You are on page 1of 20

Traduzido de Annual Dive Report 2008

Tradutor
Leonardo Tozzi Pinheiro
Reviso tcnica
Dr. a!ilo "atias #araiva
$or!ata%o
&r'ne (caterina De!etrescu
)ha*an "artins ardoso
#uperviso
#er+io de arvalho ,i+as
A
A-sorvente .re-reather/ - Composto qumico usado para remover Dixido de Carbono da
mistura respirvel. Muitas vezes referenciado pelo termo em ingls !crubber".
Acidente ,ascular ere-ral #derrame cerebral$ - Doen%a neurolgica s&bita normalmente
relacionada com dist&rbios no fluxo sanguneo cerebral.
A&DA #'ssocia%(o )nternacional para o Desenvolvimento da 'pn*ia$. +edera%(o internacional
para mergul,os em apn*ia- fundado em .//0. ' associa%(o gerencia e supervisiona as
tentativas de recorde- organiza competi%1es e promove padroniza%(o no ensino de
mergul,o livre.
Aero0a+ia - Degluti%(o excessiva de ar.
A+uda - De pequena dura%(o ou permanncia- intensa. 2(o cr3nica.
Alvolos - !acos microscpicos ou dilata%1es distais nos pulm1es- onde ocorrem as trocas
gasosas com o sistema circulatrio.
An12ia - 'usncia de oxignio no sangue circulante ou nos tecidos.
Aorta - Maior art*ria do sistema arterial- de onde as principais art*rias carregando sangue
oxigenado se ramificam e se subdividem em vasos cada vez menores.
Apa+a!ento e! 3+ua rasa - 4 termo foi inicialmente cun,ado pra descrever o estado
pre5udicado de conscincia associado com o uso de rebreat,ers de circuito fec,ado de
oxignio- provavelmente causado por filtragem inapropriada de dixido de carbono. +oi
subseq6entemente deturpado para descrever ,ipxia na subida de mergul,adores livres. '
ambig6idade de usos faz co quem o termo ten,a se tornado impopular- especialmente entre
os praticantes de apn*ia. 7e5a 8ipxia de ascens(o.
A!ostra Representativa #estatstica$ - 9rupo selecionado a partir de uma determinada
popula%(o que represente razoavelmente as caractersticas de tal popula%(o.
Anti4&n0la!at1rios no (ster1ides - Medicamento sem corticides- usado primariamente
para tratar inflama%1es- dor moderada ou febre.
Apa+a!ento - :erda temporria de conscincia.
Apnia - 'usncia de respira%(o ou movimento respiratrio.
Ar (nri5uecido - 7ide 2itrox.
Arrit!ia ard6aca - Desvio ou perda do ritmo cardaco.
Arter6ola - :equena art*ria.
Artrio (sclerose - ;spessamento e<ou endurecimento das paredes arteriais causada pelo
acumulo de placas de gordura em seu interior.
Artrio 7e0ro esclerose - Doen%a renal causada pela diminui%(o da luz das grandes
ramifica%1es da art*ria renal.
As0i2ia - 7entila%(o debilitada ou ausente e- subseq6entemente- troca de gs pre5udicada ou
impedida.
Assist8ncia de ,ia+e! DA7 - :lano disponvel na D'2- que cobre remo%(o m*dica para
emergncias de mergul,o.
9trio = C>mara cardaca #de entrada$ que se comunica com outra c>mara #de sada$-
c,amada ventrculo.
At32ia - +alta de coordena%(o dos movimentos podendo afetar a for%a muscular e o
equilbrio de uma pessoa. ? normalmente associada a uma degenera%(o ou bloqueio de
reas especficas do c*rebro e cerebelo.
At!os0era .at!/ - Medida de press(o indexada pela condi%(o de press(o ao nvel do mar.
.-@@atm A .-@.bar A .B-C@ libras por polegada quadrada A .@.-D0 Eilopascals A CF@ mm de
merc&rio.
At!os0era A-soluta .ATA/ - :ress(o ambiente incluindo a press(o barom*trica do ar acima
da coluna de gua.
Ausculta%o - 'to de ouvir sons originados por rg(os internos como pulm1es e cora%(o-
visando a5udar diagnsticos.
Avalia%o Pri!3ria - 'valia%(o das vias a*reas e da respira%(o em uma pessoa acidentada ou
doente.
:
:arodontal+ia - Dor em um ou mais dentes causada pelo aumento ou diminui%(o da press(o
atmosf*rica.
:arotrau!a - Condi%(o causada pela mudan%a de press(o ambiente em um espa%o
preenc,ido por um gs- causado pelos efeitos da lei de GoHle. Iuando um gs preso em um
espa%o a*reo do corpo * comprimido pelo aumento de profundidade ou expande-se pela
diminui%(o da mesma pode-se causar barotrauma. !(o exemplos de barotrauma de descida
a ruptura de tmpano ou a compress(o do seio nasal. Garotraumas de subida s(o os
pulmonares que podem causar embolia gasosa- pneumotrax ou pneumomediastino.
:arotrau!a de ;relha &nterna - Jrauma de orel,a interna causado pelo rpido aumento de
press(o da orel,a m*dia- causando uma salincia para a parte de dentro da 5anela redonda
e outra para fora na regi(o do estribo da 5anela oval. )mplos(o da 5anela redonda * uma
possibilidade e o Garotrauma de 4rel,a )nterna * normalmente associado com um
importante barotrauma de orel,a m*dia.
:arotrau!a de ;relha "dia - Jrauma causado pela incapacidade de equalizar a press(o na
orel,a m*dia. ' les(o pode ocorrer durante a descida #compress(o$ ou subida #bloqueio
reverso$.
:arotrau!a Pul!onar - Dano causado por gases em expans(o- aos pulm1es. 7e5a
Garotrauma.
:lo5ueio Reverso - !obre-press(o criada em espa%o de ar fec,ado- durante a subida-
quando a press(o ambiente diminui e a press(o interna n(o pode ser equalizada por conta
do bloqueio.
:olsa Respirat1ria - 7e5a contra-pulm1es.
:roncoespas!o - Constri%(o dos br3nquios ou estreitamento s&bito das vias a*reas
menores- de natureza espasmdica.
:ron5u6olos - :equenos ramos dos br3nquios que carregam ar para dentro e para fora dos
alv*olos.
:r<n5uios - Divis(o da traqu*ia.
:ron5uite - )nflama%(o da mucosa dos br3nquios.

analiza%o - Kso ou preparo incorreto do purificador #scrubber$ permitindo a passagem de


gases respiratrios sem a remo%(o efetiva do Dixido de Carbono.
apacidade Aer1-ica .,;2 !32/ - ' mxima quantidade de oxignio que pode ser
consumido por unidade de tempo. Determinvel por um teste de exaust(o curto e
progressivo- onde os gases expirados s(o capturados e analisados.
apilares - 7asos sang6neos microscpicos onde ocorrem as trocas gasosas entre a
circula%(o e os tecidos ou o ar nos pulm1es.
ardio!e+alia 4 Crescimento do cora%(o- podendo ser pelo espessamento de suas paredes
ou pelo aumento de uma ou mais c>maras.
artila+inoso - :ertencente a- ou composto de cartilagem.
ausa da "orte - Laz(o causadora da morte- determinada por um ou mais m*dicos.
9eralmente distinta dos fatores que levaram at* a situa%(o na qual ocorreu a morte.
hi4=uadrado #estatstica$ - 4 coeficiente C,i-Iuadrado #ler qui-quadrado$- ou c,i quadrado-
normalmente escrito como MN * um valor da dispers(o para duas variveis de escala nominal-
usado em alguns testes estatsticos. ;le nos diz em que medida * que os valores observados
se desviam do valor esperado- caso as duas variveis n(o estivessem correlacionadas.
6lios - Oongos e finos fios que se estendem a partir das c*lulas- com capacidade de
movimenta%(o rtmica.
l<nus - Kma s*rie de contra%1es musculares involuntrias devido a um estiramento s&bito
do m&sculo. 4 cl3nus * um sinal de algumas condi%1es neurolgicas- e * particularmente
associado P esclerose m&ltipla e a danos na medula espin,al.
lu-e #u-a5u3tico :rit>nico - 4rganiza%(o ou clube que serve como corpo diretor do
mergul,o esportivo no Leino Knido.
oe0iciente de correla%o de postos de #pear!an - Jeste estatstico que mede a rela%(o
entre duas variveis quando a informa%(o est ordenada.
olete (5uili-rador - ;quipamento usado para regular a flutuabilidade durante o mergul,o.
o!putador de "er+ulho - ;quipamentos pessoais eletr3nicos que medem continuamente
press(o e tempo durante um mergul,o. Com essas medidas- calcula tempo remanescente
de mergul,o- monitora a taxa de subida- prov instru%1es de descompress(o segundo seu
modelo- etc. 'lguns s(o integrados ao medidor de press(o do cilindro de gs respirvel por
mangueiras ou por sinal de radiofreq6ncia.
ontra4pul!o #rebreat,er$ - Compartimento flexvel de um rebreat,er que serve de
reservatrio para o gs expirado pelo mergul,ador.
oordenador de Pes5uisa de a!po #D'2$ - 7oluntrio treinado que a5uda a D'2 a coletar
informa%1es para o :D;.
repita%o - Ludos &midos- bol,osos ou de estalos ouvidos durante a ausculta%(o dos
pulm1es- especialmente durante a inspira%(o. 4s sons s(o causados pela abertura de
pequenas vias reas e alv*olos colapsados por fludos no espa%o a*reo.
r<nico - De longa dura%(o. 2(o transitrio.
D
Dec?-ito dorsal - :osi%(o em que a pessoa fica deitada de costas- com a face e a barriga
para cima.
De!anda "eta-1lica - Lequerimento energ*tico do corpo- tipicamente medido de maneira
indireta pela quantidade de oxignio consumida na respira%(o.
Desidrata%o - :erda anormal de gua e outros fluidos org>nicos.
Desvio Padro - Medida da varia%(o dentro de um grupo de n&meros- apropriado para
anlises de amostras com distribui%(o prxima P normal. 'proximadamente FQR dos valores
ser(o encontrados dentro de um desvio padr(o a partir da m*dia #meio desvio padr(o acima
da m*dia e meio abaixo$- aproximadamente /SR dentro de dois desvios padr(o e
aproximadamente //R dentro de trs desvios padr(o.
Dia-etes - Doen%a caracterizada pela produ%(o e<ou utiliza%(o errtica de insulina pelo
corpo. ' maioria dos casos * do tipo )) #diabetes mellitus n(o dependente de insulina$-
amplamente controlada por dieta e exerccio. Menos comum- a diabetes tipo ) #diabetes
mellitus dependente de insulina$ demanda terapia de reposi%(o de insulina.
Diluente - 9s usado em um rebreat,er para reduzir #diluir$ a fra%(o de oxignio na mistura
gasosa sendo respirada pelo mergul,ador.
Di12ido de ar-ono - 9s produzido pelo metabolismo do oxignio no organismo.
Dispnia = Dificuldade em respirar- normalmente descrita como inc3moda ou insuficiente.
Distri-ui%o 7or!al #estatstica$ - Km grupo de n&meros * distribudo normalmente quando
a maioria est agrupada no ponto m*dio da faixa- apresentando densidade
progressivamente menor em dire%(o aos extremos. ' freq6ncia de uma distribui%(o normal
marcada em um grfico pode ser esbo%ada pela clssica curva em forma de sino ou curva
senoidal.
Diurtico = ;stimulante P produ%(o de urina.
Doen%a da Artria oron3ria = Doen%a que pode ser causada por vrias causas- resultando
no espessamento- enri5ecimento e diminui%(o da luz das art*rias cardacas de m*dio e
grande porte.
Doen%a da Desco!presso .ou Doen%a Desco!pressiva/ - !ndrome causada pela forma%(o
de bol,as de gs inerte na corrente sang6nea e nos tecidos- que pode ser causada por uma
subida muito rpida e por se mergul,ar al*m dos limites n(o-descompressivos.
Doen%a Desco!pressiva A!-6+ua = Caso de doen%a descompressiva onde existe duvida
sobre o diagnsticoT por exemplo- um caso com exposi%(o ao risco descompressivo
considervel mas com sintomas mnimos e atpicos ou ainda sintomas de curta dura%(o e
que se resolvem espontaneamente.
Doen%a Desco!pressiva Tipo & - Doen%a descompressiva onde os sintomas s(o percebidos
como de origem n(o neurolgica- com sintomas como coceira- erup%1es cut>neas e dores
nas articula%1es ou musculares.
Doen%a Desco!pressiva Tipo && - Iualquer doen%a descompressiva onde existam sintomas
ligados ao sistema nervoso ou cardiovascular.
Doen%a Desco!pressiva Tipo &&& - Doen%a descompressiva mais s*ria ou severa- algumas
vezes encontrada aps mergul,os profundos e longos- possivelmente com subidas rpidas.
:ensa-se que as doen%as descompressivas do tipo ))) s(o causadas por ocorrncia de
embolia arterial gasosa aps mergul,os onde grandes quantidades de gs inerte ten,am
sido absorvidas por tecidos corpreos.
(
(de!a - 'c&mulo excessivo de fluidos em c*lulas ou tecidos.
(n0ise!a de "ediastino - 'c&mulo de gs no espa%o entre os pulm1es e o cora%(o #n(o em
seu interior- nem no interior dos vasos$. 2ormalmente resultante de barotrauma pulmonar.
(n0ise!a Pul!onar - Condi%(o m*dica- comumente causada pelo tabagismo- que leva a
distens(o anormal dos pulm1es- como resultado da destrui%(o de sua estrutura interna
elstica de suporte.
(n0ise!a #u-cut>neo - 'cumulo de gs sob a pele- proveniente de barotrauma pulmonar. '
regi(o de ocorrncia mais comum * ao redor do pesco%o ou sobre as clavculas.
(letrocardio+ra!a - Legistro grfico das atividades el*tricas do cora%(o.
(!-olia Arterial @asosa - Gol,as gasosas no sistema arterial- geralmente causadas pela
passagem de gs atrav*s das paredes alveolares para o sistema circulatrio- motivada por
mudan%as bruscas de press(o ambiente- por exemplo- em uma subida rpida e sem exalar. 4
local mais provvel pra a apari%(o de sintomas * o c*rebro e usualmente sinais e sintomas se
estabelecem rapidamente- normalmente em menos de .S minutos aps a emers(o.
(!-olia ,enosa @asosa - Gol,as de gs inerte no sangue venoso #que retorna ao cora%(o e
aos pulm1es$.
(n+as+os #t,e c,oEes$ - Doen%a descompressiva pulmonar. !ofrimento respiratrio ps-
mergul,o- caracterizado por dor de garganta- falta de ar e<ou produ%(o de muco rseo e
espumoso. ' causa para os engasgos ainda * pouco entendida- mas pode resultar de edema
pulmonar por baixas press1es- causado por danos ou les1es nas paredes dos vasos capilares
pulmonares provocadas pelas grandes quantidades de bol,as na corrente sangunea venosa.
(pi+lote - ;strutura delicada- localizada atrs da lngua- que veda a entrada da laringe
durante a degluti%(o- prevenindo a aspira%(o de subst>ncias estran,as para a traqu*ia e
pulm1es.
(ritropoetina 4 :rotena sintetizada principalmente pelos rins que estimula a produ%(o de
eritrcitos #glbulos vermel,os do sangue$.
(s<0a+o - :or%(o do trato digestivo que fica entre a orofaringe e o est3mago.
$
$al8ncia Respirat1ria - :arada respiratria.
$arin+e - :or%(o das vias a*reas na parte posterior da garganta- unindo boca- cavidade nasal
e laringe.
$or>!en ;val Patente - 4rifcio no septo #parede$ entre os trios direito e esquerdo.
2ormalmente fec,ado e selado por crescimento de tecido aps o nascimento-
aproximadamente D@R da popula%(o apresenta algum grau de abertura. 4 sangue que cruza
da direita para a esquerda atrav*s de um +4: n(o * filtrado pelos pulm1es e quaisquer
bol,as presentes nesse sangue ser(o distribudas pelo corpo- potencialmente aumentando o
risco de doen%a descompressiva s*ria- caso tais bol,as entrem em contato com rg(os
sensveis. 'lguns mergul,adores consideram a op%(o de fec,amento dos +4:s por
interven%(o m*dica. 4 risco de doen%a descompressiva tamb*m pode ser diminudo com
perfis de mergul,o conservadores.
$or!ul3rio de Relato de Acidentes de "er+ulho #D'L+$ - +ormulrio usado pela D'2 entre
./QC e .//C para coletar informa%1es sobre mergul,adores doentes- que ten,am sido
tratados em c>meras ,iperbricas.
$or!ul3rio de Relato de Leso de "er+ulho #D)L+$ - +ormulrio usado pela D'2 entre .//Q
e 0@@B para coletar informa%1es sobre mergul,adores doentes- que ten,am sido tratados
em c>meras ,iperbricas.
$ossa ;val - Depress(o de formato oval na parede do cora%(o- decorrente do fec,amento
do for>men oval no nascimento #ve5a tamb*m for>men oval patente$.
@
@radiente - Diferen%a de press(o- da tens(o do oxignio ou de outra varivel em fun%(o da
dist>ncia- tempo ou outra influncia contnua de troca.
@ravador de "er+ulhos - ;quipamento eletr3nico que grava profundidade e tempo durante
um mergul,o. Difere do computador de mergul,o por n(o efetuar nen,um clculo nem
empregar modelos descompressivos.
A
Aelio2 - Mistura de gs respirvel composta de 4xignio e 8*lio.
Ae!at1critos - Medida de volume de c*lulas vermel,as do sangue em uma amostra. 7alores
normais s(o entre B@R e SSR para ,omens e entre DSR e BSR para mul,eres.
Ae!optise - ;xcre%(o de sangue por tosse- originria dos pulm1es ou tubos bronquiais.
Aipercapnia - Condi%(o em que o nvel de dixido de carbono no sangue * mais alto do que
o normal.
Aipere2panso Pul!onar - Distens(o anormal dos pulm1es. ;m mergul,adores a
,iperexpans(o pulmonar normalmente * resultado dos efeitos da Oei de GoHle. :ode causar
a ruptura de alv*olos e conseq6entemente a penetra%(o de gases em diversos espa%os ao
redor- causando enfisema do mediastino- pneumotrax ou embolia arterial gasosa.
Aiperre0le2ia - Condi%(o em que os reflexos s(o exagerados. 2ormalmente relacionada com
les1es na medula espin,al.
Aipertenso - :ress(o sangunea mais alta do que o normal. Condi%(o m*dica associada
com desenvolvimento de doen%as cardacas e derrames.
Aiperventila%o - 7entila%(o pulmonar voluntria em excesso Ps necessidades metablicas.
Lealizada pelo aumento na freq6ncia ou profundidade das respira%1es. Comumente usada
para baixar o nvel de dixido de carbono no sangue- aumentando os tempos de apn*ia. ;m
excesso pode levar P perda de conscincia por ,ipxia.
Aipocapnia - Condi%(o na qual o nvel de dixido de carbono no sangue * mais baixo do que
o normal.
Aipo2e!ia - !uprimento inadequado de oxignio no sangue arterial.
Aipo2ia - !uprimento inadequado de oxignio aos tecidos do organismo.
Aipo2ia de ascenso - )nconscincia resultante de ,ipoxia durante a ascens(o de um
mergul,o em apn*ia. ' redu%(o da press(o causada pela diminui%(o da profundidade
resulta na queda da press(o parcial de oxignio de forma mais rpida do que a causada pelo
metabolismo.
)
&ncontin8ncia - )ncapacidade de controlar voluntariamente as fun%1es excretoras-
principalmente a mic%(o ou defeca%(o.
Bndice de "assa orp1rea - Clculo da propor%(o entre a altura e o peso usada para prever
a composi%(o corporal.
Bndice de #everidade Perce-ida - ;stimativa da severidade em um caso de mal
descompressivo.
&nerte 4 Com pouca ou nen,uma tendncia para rea%1es qumicas.
&n0arto do "ioc3rdio - 'taque cardaco. Morte de c*lulas do cora%(o causada por falta de
suprimento sanguneo adequado resultante da constri%(o ou obstru%(o das art*rias
coronrias.
&n0ec%o do Trato Respirat1rio #uperior - ' doen%a aguda mais comumente reportada pela
amostragem de mergul,adores enfermos da D'2.
&n0iltra%o .pul!onar/ - Legi1es de opacidade anormal com margens pouco definidas
visveis em exames de Laio-U dos pulm1es.
&s5ue!ia 4 +luxo sanguneo inadequado em alguma parte do organismo causado por
bloqueios em vasos sanguneos da rea.
V
)rusCal4Dallis #estatstica$ - 'nlise estatstica n(o param*trica usada para comparar trs ou
mais amostras. ' ,iptese nula * que os grupos tm distribui%1es comparveisT a ,iptese
alternativa e que pelo menos duas amostras diferem #quanto P mediana$. ? anloga ao
Jeste-+ usado para analisar vari>ncia param*trica. ;nquanto anlises de teste de vari>ncia
dependem da presun%(o de distribui%(o normal- o teste VrusEal-Wallis n(o * t(o restrito.
O
La-orat1rio de #e+uran%a do "er+ulho #D!O$ - :ro5eto similar ao Dive ;xploration
desenvolvido e conduzido pela D'2 ;uropa- com ob5etivos e metodologia compartil,ados.
Larin+e - Xrg(o que produz a voz- atrav*s das cordas vocaisT abertura da regi(o posterior da
garganta para a traqu*ia.
Larin+oespas!o - Constri%(o severa da laringe devido P presen%a de gua- alergia ou
estmulos diretos.
Lei de :o*le - ;m condi%1es constantes de temperatura e quantidade- existe uma rela%(o
inversa de propor%(o entre volume e press(o de um gs ideal.
Lin03tico - !istema de canais que transporta a linfa aos ndulos linfticos.
Lo+ de "er+ulho - Documento mantido por mergul,adores onde s(o registradas
informa%1es relevantes sobre os mergul,os realizados.
lE!in - Oitros por minuto. Medida de fluxo de lquido ou gs.
M
"al da Desco!presso .ou "al Desco!pressivo/ - 'cidente por diferen%a de press(o-
relacionado ao mergul,o aut3nomo- que engloba a Doen%a da Descompress(o e a ;mbolia
'rterial 9asosa.
"anchas ut>neas - Yrea de pele demarcada por les1es de diversos tons ou cores.
"ano-ra de ,alsalva - )nsufla%(o for%ada das orel,as m*dias realizada pela exala%(o com a
boca fec,ada e as narinas pin%adas.
"ediastino 4 ;spa%o na cavidade torcica entre os pulm1es- contendo o cora%(o- grandes
vasos- traqu*ia e es3fago.
"er+ulho Desco!pressivo - Mergul,o que demande pelo menos um parada obrigatria de
descompress(o durante P subida. 4s limites variam de acordo com as tabelas ou modelos
computacionais usados.
"er+ulho Livre - Mergul,o em apn*ia realizado com o uso de mscara e alguma forma de
nadadeira ou nadadeiras. 2ormalmente conduzido em guas abertas. 7e5a tamb*m apn*ia e
snorEeling.
"er+ulhos e! "?ltiplos Dias = Mergul,os distribudos por um perodo maior do que 0B
,oras e com intervalo de superfcie entre mergul,os sucessivos menor do que 0B ,oras.
"er+ulho "ultin6vel - Mergul,o onde o mergul,ador permanece em diversas
profundidades antes de iniciar a subida final at* a superfcie. 2ormalmente * feito com o
uso de computadores de mergul,o que permitem ao mergul,ador ascender gradualmente
desde sua profundidade mxima enquanto monitora sua subida.
"er+ulho no desco!pressivo ou se! paradas - Mergul,o onde a ascens(o at* a superfcie
* permitida a qualquer momento- a uma velocidade de / a .Q metros por minuto- sem
paradas descompressivas obrigatrias.
"er+ulho Repetitivo - Mergul,o em que o nitrognio residual remanescente do mergul,o
anterior afeta os requerimentos de descompress(o do mergul,o subseq6ente. 'lguns
computadores de mergul,o transportam as informa%1es de mergul,os anteriores por 0B
,oras ou at* mais- dependendo do modelo descompressivo usado. :ra o propsito de
reporte de acidentes da D'2- um mergul,o repetitivo * qualquer mergul,o ocorrendo
dentro das primeiras 0B ,oras aps um mergul,o anterior. 7e5a 2itrognio Lesidual.
"eta-olis!o - Convers(o dos alimentos em energia atrav*s da oxi-redu%(o.
"etros de 3+ua sal+ada - .-@ metro de gua salgada A D-D p*s de gua salgada.
"istura @asosa - Iualquer gs respirvel composto pela mistura de oxignio com outros
gases. ' mistura gasosa normalmente * constituda de oxignio com nitrognio e<ou ,*lio.
8eliox refere-se a misturas de oxignio e ,*lio- 2itrox- a misturas de oxignio e nitrognio- e
Jrimix a misturas entre oxignio- nitrognio e ,*lio.
"on12ido de ar-ono - 9s altamente txico- inodoro- inspido- incolor- formado quando ,
combust(o de compostos de carbono em locais com acesso restrito ao oxignio. !ua
toxicidade na respira%(o * decorrente da sua afinidade maior que a do oxignio com a
,emoglobina- resultando em uma menor disponibilidade de oxignio aos tecidos.
"?sculos intercostais - M&sculos localizados entre as costelas- que se contraem durante a
inspira%(o para aumentar o volume da caixa torcica.
2
7arcose por 7itro+8nio - ;feito eufrico ou anest*sico causado pela respira%(o de
nitrognio em press1es maiores do que a do nvel do mar. Jodos os gases- exceto o ,*lio tm
efeito anest*sico quando sua press(o parcial * aumentada. Como o nitrognio * o principal
componente do ar- seu efeito anest*sico * o mais considervel para mergul,adores quando
os mesmos est(o submersos- e podem debilitar seriamente suas ,abilidades mentais.
2arcose por nitrognio pode ser inicialmente notada respirando-se ar a partir de
profundidades entre .Q e D@ metros de gua salgada- dependendo da susceptibilidade do
mergul,ador.
7eurol1+ico - Iue envolve o sistema nervoso.
7ista+!o - Movimenta%(o espont>nea- rpida e rtmica dos ol,os que ocorre ao tentar fixar
o ol,ar ou movimentar os ol,os. 4corre normalmente de um lado a outro.
7itro+8nio Residual - 'cumulo de nitrognio em excesso- em rela%(o aos nveis do
ambiente- resultante de exposi%1es recentes a press1es pelo mergul,o. 7e5a Mergul,o
Lepetitivo.
7itro2 - Mistura respirvel dos gases 2itrognio e 4xignio contendo mais do que 0.R de
oxignio- tamb*m con,ecido como ar enriquecido.
4
;-esidade - 7e5a Zndice de Massa Corprea.
;-l65uo - [ngulo evasivo ou indireto.
;cluso - +ec,amento ou obstru%(o.
;tite (2terna - )nflama%(o da orel,a externa e do canal auditivo. :ode ser causada por
bact*rias ativas ou infec%(o por fungos ou ainda pode somente ser sintoma secundrio de
uma dermatite- sem presen%a de infec%(o alguma. Jamb*m con,ecida como otite dos
nadadores.
;tite "dia - )nflama%(o da orel,a m*dia- no mergul,o freq6entemente causada por
dificuldades na equaliza%(o da press(o da orel,a m*dia. 7e5a tamb*m Garotrauma de
4rel,a M*dia.
;tosc1pio - )nstrumento para examinar a membrana timp>nica ou para auscultar a orel,a.
;2i+8nio - 9s incolor- inodoro e inspido- essencial para a manuten%(o da vida- compondo
aproximadamente 0.R do ar atmosf*rico.
;2i+8nio de Pri!eiros #ocorros - 7e5a 4xigenoterapia de superfcie.
;2i+enoterapia de #uper06cie = 4xignio ministrado na superfcie com inten%(o teraputica.
4 gs pode ser fornecido por sistema de fluxo contnuo ou por vlvula de demanda- a partir
da inspira%(o espont>nea do paciente consciente. 4 circuito de respira%(o pode ser aberto
#descartando o gs exalado$ ou fec,ado
#reusando o gs exalado aps filtra%(o do dixido de carbono$. ' interface para ministrar o
gs pode ser por mscara facial simples- mscara facial parcial de reciclagem de gs ou ainda
c>nula nasal. ' fra%(o de oxignio ministrada ao paciente e o fluxo requerido ir(o variar de
forma dramtica dependendo da configura%(o do sistema.
:
Paraceta!ol - Medicamento usado como alternativa P aspirina para tratamento de dores
brandas e tamb*m para reduzir febres.
Parada de Desco!presso - :arada obrigatria durante a subida de um mergul,o requerida
pelo modelo de descompress(o em uso. !ua dura%(o e profundidade variam de modelo
para modelo. 's paradas s(o matematicamente determinadas e podem n(o refletir o real
stress descompressivo experimentado pelo mergul,ador. 7e5a tamb*m :arada de
!eguran%a".
Parada de #e+uran%a - )nterrup%(o recomendada no procedimento de subida para a
superfcie- normalmente com dura%(o de D a S minutos- visando reduzir o risco de doen%a
descompressiva. ' parada de seguran%a n(o * obrigatria- como a parada de
descompress(o.
Paralisia "otora Parcial $acial por Presso - :aralisia temporria e reversvel do nervo facial
#s*timo nervo craniano$ resultante de press(o excessiva na orel,a m*dia- que comprime o
nervo facial.
Parestesia - Dormncia ou formigamento na peleT sintoma comum do mal descompressivo
em mergul,adores recreacionais.
Per0il de "er+ulho - Con5unto de medidas pontuais de profundidade- tempo e gs que
representam ou descrevem um mergul,o. 4 n&mero de medidas e o perodo entre cada
medida pode variar desde um segundo at* minutos.
Per0il de "er+ulho =uadrado - Mergul,o em que a descida * feita at* determinada
profundidade- e onde o mergul,ador permanece em tal profundidade durante todo o
mergul,o at* a ascens(o para a superfcie ou parada de seguran%a.
Peric3rdio - Membrana dupla que envolve o cora%(o e os grandes vasos sang6neos ligados a
ele.
Ps de 9+ua Doce - Knidade de medida de press(o sin3nimo de profundidade em gua
doce. DB p*s de gua doce equivalem a aproximadamente uma atmosfera- .-@ bar- .B-C
libras por polegada quadrada ou .@.-D Eilopascals de press(o. ' diferen%a de densidade
entre gua salgada e doce resulta nas pequenas diferen%as de

press(o para a mesma profundidade.
Ps de 9+ua #al+ada - Knidade de medida de press(o- sin3nimo de profundidade em gua
salgada. DD p*s de gua salgada equivalem a aproximadamente uma atmosfera- . bar- .B-C
libras por polegada quadrada ou .@.-D Eilopascals de press(o. ' diferen%a de densidade
entre gua salgada e doce resulta nas pequenas diferen%as de press(o para a mesma
profundidade.
Pla5uetas - ;strutura microscpica- circular ou oval encontrada no sangue dos animais
vertebrados que est relacionada P coagula%(o sang6nea.
Pleura - Membrana ad5acente P superfcie externa dos pulm1es e P superfcie interna da
cavidade do peito e do diafragma.
Pneu!o!ediastino - 7e5a ;nfisema do Mediastino.
Pneu!ot1ra2 - Massa de gs no interior do espa%o pleural #espa%o ao redor dos pulm1es$
que resulta em colapso do pulm(o no lado afetado.
Presso Parcial - :ress(o exercida por um &nico componente de um gs- tipicamente
composto por mistura de vrios gases.
Prescri%o - Leceita m*dica para a administra%(o e<ou compra de medicamentos.
Pro0ila2ia - :reven%(o.
Pro0undidade (5uivalente de Ar - :rofundidade na qual o ar proporcionaria propor%(o igual
de nitrognio encontrado em uma mistura de ar enriquecido.
psi - Oibras por polegada quadrada- unidade de press(o.
I
=uadriple+ia - :aralisia de todos os quatro membros- bra%os e pernas.
L
Reciclador ou Re-reather - ;quipamento aut3nomo de respira%(o que re-circula parte ou
todo o gs expirado pelo mergul,ador- de forma a aumentar a eficincia do suprimento de
gases. 4s sistemas podem ser semi-fec,ados ou fec,ados.
RP - Leanima%(o Cardiopulmonar #ou Lessuscita%(o Cardiopulmonar$. :rotocolo de
tratamento empregado no tratamento de paradas cardacas e<ou respiratrias.
Rela%o intura4=uadril - Lela%(o usada para avaliar o ac&mulo de tecido na regi(o
abdominal- podendo indicar aumento de risco de problemas de sa&de. Computado
dividindo-se a circunferncia da cintura- em seu ponto de menor medida- pela circunferncia
do quadril- em sua regi(o mais larga. 7alores timos s(o menor ou igual a @.Q para ,omens e
@.C para mul,eres.
Resolu%o de #into!as - Desaparecimento de sintomas previamente instalados. :ode ser
espont>neo ou em resposta tratamento aplicado.
Respira%o - Jroca de gases entre um organismo vivo e o seu meio ambiente- ato de respirar.
Reco!presso na 9+ua - :rtica de re-submergir um mergul,ador como tratamento
emergencial para o mal descompressivo- em regi1es muito remotas. :ossveis problemas
logsticos e de seguran%a fazem com que tratamento em c>mara recompressiva se5a o
padr(o para sintomas de doen%a descompressiva.

!
#a6da da Rosca co! "ecanis!o de #e+uran%a - !ada de press(o intermediria na qual as
mangueiras da vlvula de demanda ou outro equipamento s(o adaptados.
#ensor de ;2i+8nio #rebreat,ers = recicladores$ - !ensor usado para medir a press(o parcial
de oxignio no circuito.
#ervi%o "dico de (!er+8ncia = !istema responsvel por prover cuidados pr*-,ospitalares
ou exo-,ospitalares #fora do ,ospital$ atrav*s de param*dicos- socorristas de emergncia ou
primeiro-socorristas.
#inal - Iualquer condi%(o m*dica ou traumtica que pode ser observada e descrita.
#6ncope ,asova+al - :erda de conscincia transitria #desmaio$ resultante da queda
repentina da freq6ncia cardaca e da press(o sangunea- e subseq6ente redu%(o do fluxo
sanguneo cerebral. :ode ser causada por diversas situa%1es de estresse.
#into!a 4 Iualquer condi%(o que n(o pode ser observada- e sim descrita pela pessoa
acidentada ou doente.
#into!a Residual - !intoma remanescente aps a conclus(o de tratamento. :ode responder
a tratamentos adicionais e ceder- ser refratrio a tratamentos adicionais- mas eventualmente
ceder espontaneamente ou ainda ser permanente.
#"( - !ervi%o M*dico de ;mergncia.
#norCelin+ - 2ata%(o com mscara- snorEel e nadadeiras. 4s praticantes podem permanecer
na superfcie ou realizar mergul,os em apn*ia.
#olen1ide #rebreat,ers$ - 7lvula eletro-magn*tica que abre para permitir a in5e%(o de
oxignio na mistura gasosa de um rebreat,er de circuito fec,ado. 'tivada automaticamente
para manter o valor alvo.
#u-ida R3pida - !ubida ou ascens(o rpida o suficiente para colocar o mergul,ador em risco
de mal descompressivo- normalmente em velocidades verticais maiores do que .Q metros
por minuto.
#upino - :osi%(o deitada com as costas voltadas para baixo e a face para cima.
#ur0actante - !ubst>ncia produzida pelos pulm1es para reduzir a tens(o superficial nos
alv*olos e nas vias a*reas pequenas.
J
Ta-ela de ;2i+enoterapia Reco!pressiva de Aart4)indFall - :rotocolo de tratamento com
dura%(o de duas ,oras e trinta minutos usado contra doen%a descompressiva. 4 oxignio *
respirado durante todo o tratamento. 4 protocolo aplica uma press(o parcial de oxignio
equivalente a uma profundidade d .Q metros e a velocidade de descompress(o * de @.D
metros por minuto.
Ta-ela de ;2i+enoterapia Reco!pressiva 7?!ero G da "arinha A!ericana - :rotocolo de
tratamento recompressivo com oxignio- de duas ,oras e quinze minutos de dura%(o-
empregando pausas de ar. ' press(o parcial equivalente de oxignio * de .Q metros de gua
salgada. ;xtens1es podem elevar o tempo de tratamento na profundidade equivalente de /
metros de gua salgada.
Ta-ela de ;2i+enoterapia Reco!pressiva 7?!ero H da "arinha A!ericana = :rotocolo de
tratamento recompressivo com oxignio- de quatro ,oras e quarenta e cinco minutos de
dura%(o. ' press(o parcial equivalente de oxignio * de .Q metros de gua salgada.
;xtens1es podem elevar o tempo de tratamento na profundidade equivalente de / metros
de gua salgada.
Teste (2ato de $isher #;statstica$ - Jeste estatstico n(o param*trico semel,ante ao C,i-
Iuadrado exceto pelo fato de ele calcular um valor exato de pT &til se o marginal for muito
desigual ou se o valor de uma &nica amostra for muito pequeno. 7alores exatos de p tendem
a ser mais conservativos que a maioria das estimativas aproximadas- como C,i-Iuadrado ou
Jeste-J.
Teste4T - Jeste usado para determinar se existe diferen%a significante entre as m*dias de
dois diferentes grupos amostrais.
Teste Rho!-er+ - Jeste usado para detectar ataxia- comumente usado para avalia%(o de
mergul,adores. 4 paciente fica de p*- ereto- em uma superfcie plana e firme- com os p*s
alin,ados um em frente ao outro #calcan,ar-ded(o$. 4s bra%os s(o dobrados atrav*s do
trax. Kma vez estvel o paciente * instrudo a fec,ar os ol,os e manter-se na posi%(o por
F@ segundos. 4 valor da medida * o tempo que o paciente permanece na posi%(o- sem se
mexer e o fim do teste * marcado pela abertura dos ol,os- movimento das m(os ou dos p*s-
a fim de manter o equilbrio.
To!o+ra0ia o!putadorizada - ;xame m*dico de diagnstico por imagens que usa uma
s*rie de raios-U bidimensionais para gerar detal,adas imagens tridimensionais.
T1ra2 - :arte superior do tronco #principal parte do corpo$- entre o pesco%o e o abdome.
Cont*m cora%(o- pulm1es- traqu*ia e br3nquios.
To2idade por ;2i+8nio - !ndrome causada por respirar-se oxignio em press1es maiores do
que a do nvel do mar. :rimariamente afeta o sistema nervoso central e pulm1es. Joxidade
do !2C pode instalar-se de forma instant>nea e manifesta-se por convuls1es- formigamento-
nusea e<ou dist&rbios visuais ou auditivos. :ode ocorrer de forma altamente imprevisvel
quando em contato com press1es parciais de 4xignio iguais ou maiores do que .-B atm ou
.-F atm. \ a Joxidade :ulmonar por 4xignio pode levar tempos muito maiores pra se
instalar #,oras$- mas ocorre a press1es parciais mais baixas #a partir de @-Satm$. ? causada
pela inflama%(o do tecido pulmonar- levando P falta de ar- tosse e redu%(o da capacidade
aerbica.
Tra5uia - Conduto de ar que se inicia na laringe e termina no come%o dos br3nquios direito
e esquerdo.
Trata!ento Reco!pressivo - Jratamento que envolve retornar o mergul,ador P press(o.
Jipicamente executado em c>mara de recompress(o- mas em alguns casos- pode envolver
recompress(o na gua. ;xistem tabelas de tratamento padronizadas e bem estabelecidas
para tratamento em c>maras. 7e5a Jabela de Jratamento da Marin,a 'mericana F e S #K!2
JJF e JJS$.
Tri!i2 - 7e5a Mistura 9asosa.
Tro!-ocitose - Desordem sangunea onde ocorre prolifera%(o em excesso de c*lulas.
Caracterizado pela produ%(o excessiva de plaquetas na medula ssea.
Trote - +orma de andar.
Tunela!ento #rebreat,er$ - Condi%(o imprpria de um purificador #scrubber$ que permita a
passagem de gs sem a remo%(o do dixido de carbono. :ode ser causado por
esmagamento do material de purifica%(o #scrubber$ ou por procedimento de recarga
imprprio.
7
,alor Alvo #rebreat,er$ - :ress(o parcial de oxignio a ser mantida pelo equipamento.
4xignio * adicionado ao circuito quando a press(o parcial de oxignio cai abaixo do valor
alvo. 2ormalmente tal valor * a5ustvel pelo usurio dentro de limites pr*-estabelecidos.
,alor P #;statstica$ - ? a probabilidade de que a nossa amostra podia ter sido tirada de uma
popula%(o sendo testada assumindo que a ,iptese nula se5a verdadeira. Km valor de @-@S-
por exemplo- indica que existe uma probabilidade de SR de que a amostra que estamos a
testar possa ser tirada- assumindo que a ,iptese nula * verdadeira.
,entr6culo - C>mara cardaca com parede muscular espessa- que recebe sangue do trio-
bombeando-o para os pulm1es ou o sistema circulatrio.
,8nulas - :equenas veias.
,erti+e! - !ensa%(o de movimento irregular ou giratrio #tontura$- tanto do indivduo
quando do ambiente ou ob5eto observado.
,erti+e! Alterno-3rica - Jontura e<ou desorienta%(o resultantes de press1es diferentes
dentro das orel,as m*dias. 2ormalmente transitrias.
,<o Ap1s "er+ulho - 73os ocorridos dentro das primeiras BQ ,oras aps o final do &ltimo
mergul,o do dia ou da s*rie de dias.
]
Iu!-ido - :ercep%(o de som internamente ao ouvido ocorrendo sem a presen%a
correspondente de som externo. +req6entemente descrito como rudo de sinos- mas
existem relatos de diversas formas de apresenta%(o. :ode ocorrer de forma unilateral ou
bilateral- de forma intermitente ou ainda contnua.

You might also like