El secreto de

Botticelli
MARINA FIORATO
Portadillas EL SECRETO DE BOTTICELLI.indd 2 14/12/11 21:27
Ttulo original: The Botticelli secret
Editado en Reino Unido por Beautiful Books Limited
Primera edicin: 2012
Marina Fiorato, 2010
traduccin: Lorenzo Luengo, 2012
de esta edicin: Bveda, 2012
Avda. San Francisco Javier 22
41018 Sevilla
Telfono 95 465 23 11. Telefax 95 465 62 54
www.editorialboveda.com
Composicin: REGA
ISBN: 978-84-15497-00-4
Depsito legal: M-697-2012
Impresin: Huertas Industrias Grficas, S. A.
Impreso en Espaa-Printed in Spain
Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra est protegido por la Ley, que establece
penas de prisin y/o multas, adems de las correspondientes indemnizaciones por daos y perjuicios,
para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren pblicamente, en todo o en parte,
una obra literaria, artstica o cientfica, o su transformacin, interpretacin o ejecucin artstica fijada
en cualquier tipo de soporte o comunicada a travs de cualquier medio, sin la preceptiva autorizacin.
NDICE
1. FLORENCIA 1482
Captulo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Captulo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Captulo 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Captulo 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Captulo 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Captulo 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Captulo 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Captulo 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Captulo 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
2. PISA 1482
Captulo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Captulo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Captulo 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Captulo 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Captulo 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Captulo 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
3. NPOLES, JUNIO DE 1482
Captulo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Captulo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Captulo 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Captulo 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Captulo 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Captulo 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Captulo 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
4. ROMA, JULIO DE 1482
Captulo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Captulo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Captulo 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
5. FLORENCIA II, JULIO DE 1482
Captulo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Captulo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Captulo 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
6. VENECIA, AGOSTO DE 1482
Captulo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
Captulo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
Captulo 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
Captulo 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
Captulo 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
Captulo 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
Captulo 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
Captulo 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
7. BOLZANO, FEBRERO DE 1483
Captulo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
8. MILN, MARZO DE 1483
Captulo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
Captulo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462
Captulo 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474
Captulo 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479
Captulo 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496
Captulo 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 508
9. GNOVA, MARZO DE 1483
Captulo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519
Captulo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533
Captulo 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541
Captulo 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545
Captulo 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551
Captulo 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554
Captulo 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562
Captulo 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568
10. PISA II, JUNIO DE 1483
Captulo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575
11. 1492
1492 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585
Nota histrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587
Nota de la autora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589
A mi madre, Barbara Fiorato,
quien me hizo descubrir La primavera.
Siete reyes, cinco son cados;
uno es, el otro an no es venido;
y cuando viniere, es preciso
que dure breve tiempo.
Apocalipsis, captulo 17, versculos 9-10.
1
FLORENCIA 1482

17
CAPTULO 1
F
LORENCIA BRILLA COMO EL ORO Y HUELE COMO EL AZUFRE.
Los edificios que la atestan son enormes, magnficos, colosales.
Tanto la esplndida piedra dorada como la plata marmolada que
los conforman. Pero los olores procedentes de un rebujo de excre-
mentos animales, deshechos humanos, carne putrefacta y hortalizas pa-
sadas que los mercaderes arrojan a las alcantarillas haran palidecer a
un curtidor. De hecho, la ciudad es un autntico muestrario de contra-
dicciones. A juzgar por sus enormes logias, sus grandiosos palacios y
sus voluminosas columnas, se dira que ha sido construida para alber-
gar a una raza de gigantes, pero si algo puede decirse de los habitantes
de Florencia es que son ms bien menudos, y verles desplazarse por
entre sus zcalos y pedestales es como ver pasear de aqu para all a
unos pobres pigmeos, envueltos para colmo en ostentosas vestiduras.
Los nicos ciudadanos que encajaran adecuadamente en la escala de la
urbe seran las estatuas que libran sus combates de piedra en la piazza
della Signoria.
Florencia es bella y brutal. Pero su belleza es pura fachada; bajo
su apariencia, la sangre fluye muy cerca de la superficie. Palacios e igle-
sias de fbula se alzan junto a las mazmorras de Bargello, un lugar que
no tiene nada que envidiar al Averno. En cada iglesia, el cielo y el infierno
se reparten sus muros. Tan opuestos destinos coexisten, el uno junto al
otro, tambin en los techos, donde slo se ven separados por las nerva-
duras transversales que los recorren. En la cpula de Santa Maria del
MARINA FIORATO

18
Fiore, nuestra catedral ms importante, los ngeles y los demonios se
unen entre s en lo que podra considerarse una celestial rueda de la
fortuna. El paraso y la condena son algo ms que dos caras de la misma
moneda. Incluso la comida es pura contradiccin. Tomemos como
ejemplo mi comida favorita, el carpaccio: filetes de carne prcticamente
cruda empapados en sangre. Es delicioso, pero algo tuvo que morir
para que tan sabrosa vitualla pudiera cocinarse.
Tambin en las calles los dioses y los monstruos conviven en si-
niestra armona. Y no hablo por hablar. Precisamente yo soy uno de sus
monstruos: Luciana Vetra, modelo a tiempo parcial y prostituta de pro-
fesin. No hay sacerdote que no vierta su veneno sobre m desde el
plpito, ni mujer decente que no me escupa en la calle. Dios y el diablo
compiten por las almas de los habitantes de Florencia, pero a veces ten-
go la impresin de que es el diablo quien est ganando; si entris al
Battistero y echis una mirada a los mosaicos que reproducen las esce-
nas del juicio final, qu fragmento es el primero que asalta vuestra
vista? El que recrea el cielo, con sus ngeles bienhechores, sus halos y
sus aleluyas, o el que representa el infierno, con ese Lucifer de orejas
puntiagudas que devora a los condenados? Y si os disponis a leer la
Divina comedia de Dante, comenzaris en el paraso, con su corte de
sacerdotes y todos sus santos y prelados papales, o en el infierno, donde
los cielos escancian sangre y hacen hervir los pies de los nobles irres-
ponsables? Ya conocis la respuesta.
As que ah estaba yo; una mujerzuela, una mala pcora, vilipen-
diada por el casto pueblo, ofrecindose a todos los pecados capitales
conocidos y muchos por conocer en plena calle. Una oveja descarriada.
A veces, sin embargo, un pastor acude a nuestro rescate, uno de los que
pueden considerarse realmente piadosos, para poner en nuestras ma-
nos la salvacin.
Y as fue como conoc al hermano Guido della Torre.
No puede decirse, sin embargo, que aquel encuentro estuviera
presidido por los buenos auspicios. El hermano Guido no me vio en mi
mejor momento. Estaba muy bien vestida, eso por descontado, pues
siempre estoy alerta ante posibles clientes de paso. Pero daba la casuali-
dad de que me hallaba sentada en la balaustrada que daba al ro, orinan-
do sobre el Arno. Poticamente enmarcada por los azafranados arcos