A ltima Pergunta Isaac Asimov.

A ltima pergunta foi feita pela primeira vez, meio que de brincadeira, no dia 21 de maio de 2!1,
quando a "umanidade dava seus primeiros passos em dire#$o % luz. A quest$o nasceu como
resultado de uma aposta de cinco d&lares movida a 'lcool, e aconteceu da seguinte forma.
Ale(ander Adell e )ertram *upov eram dois dos fi+is assistentes de ,ultivac. -les con"eciam
mel"or do que qualquer outro ser "umano o que se passava por tr's das mil"as e mil"as da carca#a
luminosa, fria e ruidosa daquele gigantesco computador. Ainda assim, os dois "omens tin"am apenas
uma vaga no#$o do plano geral de circuitos que "' muito "aviam crescido al+m do ponto em que um
"umano solit'rio poderia sequer tentar entender.
,ultivac a.ustava/se e corrigia/se sozin"o. - assim tin"a de ser, pois nen"um ser "umano poderia
faz0/lo com velocidade suficiente, e tampouco da forma adequada. 1este modo, Adell e *upov
operavam o gigante apenas sutil e superficialmente, mas, ainda assim, t$o bem quanto era
"umanamente poss2vel. -les o alimentavam com novos dados, a.ustavam as perguntas de acordo
com as necessidades do sistema e traduziam as respostas que l"es eram fornecidas. 3s dois, assim
como seus colegas, certamente tin"am todo o direito de compartil"ar da gl&ria que era ,ultivac.
Por d+cadas, ,ultivac a.udou a pro.etar as naves e enredar as tra.et&rias que permitiram ao
"omem c"egar % *ua, ,arte e 40nus, mas para al+m destes planetas, os parcos recursos da 5erra
n$o foram capazes de sustentar a e(plora#$o. 6azia/se necess'ria uma quantidade de energia
grande demais para as longas viagens. A 5erra e(plorava suas reservas de carv$o e ur7nio com
efici0ncia crescente, mas "avia um limite para a quantidade de ambos.
8o entanto, lentamente ,ultivac acumulou con"ecimento suficiente para responder quest9es mais
profundas com maior fundamenta#$o, e em 1: de maio de 2!1, o que n$o passava de teoria tornou/
se real.
A energia do sol foi capturada, convertida e utilizada diretamente em escala planet'ria. 5oda a
5erra paralisou suas usinas de carv$o e fiss9es de ur7nio, girando a alavanca que conectou o planeta
inteiro a uma pequena esta#$o, de uma mil"a de di7metro, orbitando a 5erra % metade da dist7ncia
da *ua. 3 mundo passou a correr atrav+s de fei(es invis2veis de energia solar.
;ete dias n$o foram o suficiente para diminuir a gl&ria do feito e Adell e *upov finalmente
conseguiram escapar das fun#9es pblicas e encontrar/se em segredo onde ningu+m pensaria em
procur'/los, nas c7maras desertas subterr7neas onde se encontravam as por#9es do esplendoroso
corpo enterrado de ,ultivac. ;ubutilizado, descansando e processando informa#9es com estalos
pregui#osos, ,ultivac tamb+m "avia recebido f+rias, e os dois apreciavam isso. A princ2pio, eles n$o
tin"am a inten#$o de incomod'/lo.
<aviam trazido uma garrafa consigo e a nica preocupa#$o de ambos era rela(ar na compan"ia do
outro e da bebida.
=> incr2vel quando voc0 p'ra pra pensar?,@ disse Adell. ;eu rosto largo guardava as lin"as da
idade e ele agitava o seu drinA vagarosamente, enquanto observava os cubos de gelo nadando
desengon#ados. =5oda a energia que for necess'ria, de gra#a, completamente de gra#aB -nergia
suficiente, se n&s quis+ssemos, para derreter toda a 5erra em uma grande gota de ferro l2quido, e
ainda assim n$o sentir2amos falta da energia utilizada no processo. 5oda a energia que n&s
poder2amos um dia precisar, para sempre e eternamente.@
*upov movimentou a cabe#a para os lados. -le costumava fazer isso quando queria contrariar, e
agora ele queria, em parte porque "avia tido de carregar o gelo e os utens2lios. =-ternamente n$o,@
ele disse.
=A", diabos, quase eternamente. At+ o sol se apagar, )ert.@
=Isso n$o + eternamente.@
=-st' bem. )il"9es e bil"9es de anos. 1ez bil"9es, talvez. -st' satisfeitoC@
*upov passou os dedos por entre seus finos fios de cabelo como que para se assegurar de que o
problema ainda n$o estava acabado e tomou um gole gentil da sua bebida. =1ez bil"9es de anos n$o
+ a eternidade@
=)om, vai durar pelo nosso tempo, n$o vaiC@
=3 carv$o e o ur7nio tamb+m iriam.@
=-st' certo, mas agora n&s podemos ligar cada nave individual na -sta#$o ;olar, e elas podem ir a
Plut$o e voltar um mil"$o de vezes sem nunca nos preocuparmos com o combust2vel. 4oc0 n$o
conseguiria fazer isso com carv$o e ur7nio. ;e n$o acredita em mim, pergunte ao ,ultivac.@
=8$o preciso perguntar a ,ultivac. -u sei disso@
=-nt$o trate de parar de diminuir o que ,ultivac fez por n&s,@ disse Adell nervosamente, =-le fez
tudo certo@.
=- quem disse que n$o fezC 3 que estou dizendo + que o sol n$o vai durar para sempre. Isso +
tudo que estou dizendo. 8&s estamos seguros por dez bil"9es de anos, mas e depoisC@ *upov
apontou um dedo levemente tr0mulo para o compan"eiro. =- n$o ven"a me dizer que n&s iremos
trocar de sol@
<ouve um breve sil0ncio. Adell levou o copo aos l'bios apenas ocasionalmente e os ol"os de
*upov se fec"aram. 1escansaram um pouco, e quando suas p'lpebras se abriram, disse, =4oc0 est'
pensando que iremos conseguir outro sol quando o nosso estiver acabado, n$o est'C@
=8$o, n$o estou pensando.@
=> claro que est'. 4oc0 + fraco em l&gica, esse + o seu problema. > como o personagem da
"ist&ria, que, quando surpreendido por uma c"uva, corre para um grupo de 'rvores e abriga/se
embai(o de uma. -le n$o se preocupa porque quando uma 'rvore fica mol"ada demais,
simplesmente vai para bai(o de outra.@
=-ntendi,@ disse Adell. =8$o precisa gritar. Duando o sol se for, as outras estrelas tamb+m ter$o se
acabado.@
=Pode estar certo que sim@ murmurou *upov. =5udo teve in2cio na e(plos$o c&smica original, o que
quer que ten"a sido, e tudo ter' um fim quando as estrelas se apagarem. Algumas se apagam mais
r'pido que as outras. 3ra, as gigantes n$o duram cem mil"9es de anos. 3 sol ir' bril"ar por dez
bil"9es de anos e talvez as an$s permane#am assim por duzentos bil"9es. ,as nos d0 um tril"$o de
anos e s& restar' a escurid$o. A entropia deve aumentar ao seu m'(imo, e + tudo.@
=-u sei tudo sobre a entropia,@ disse Adell, mantendo a sua dignidade.
=1uvido que saiba.@
=-u sei tanto quanto voc0.@
=-nt$o voc0 sabe que um dia tudo ter' um fim.@
=-st' certo. - quem disse que n$o ter'C@
=4oc0 disse, seu tonto. 4oc0 disse que n&s t2n"amos toda a energia de que precis'vamos, para
sempre. 4oc0 disse Epara sempreF.@
-ra a vez de Adell contrariar. =5alvez n&s possamos reconstruir as coisas de volta um dia,@ ele
disse.
=8unca.@
=Por que n$oC Algum dia.@
=8unca@
=Pergunte a ,ultivac.@
=4oc0 pergunta a ,ultivac. -u te desafio. Aposto cinco d&lares que isso n$o pode ser feito.@
Adell estava b0bado o bastante para tentar, e s&brio o suficiente para construir uma senten#a com
os s2mbolos e as opera#9es necess'rias em uma quest$o que, em palavras, corresponderia a estaG a
"umanidade poder' um dia sem nen"uma energia dispon2vel ser capaz de reconstituir o sol a sua
.uventude mesmo depois de sua morteC
3u talvez a pergunta possa ser posta de forma mais simples da seguinte maneiraG A quantidade
total de entropia no universo pode ser revertidaC
,ultivac mergul"ou em sil0ncio. As luzes bril"antes cessaram, os estalos distantes pararam.
- ent$o, quando os t+cnicos assustados .' n$o conseguiam mais segurar a respira#$o, "ouve uma
sbita volta % vida no visor integrado %quela por#$o de ,ultivac. Hinco palavras foram impressasG
=1A13; I8;I6IHI-85-; PAJA J-;P3;5A ;IK8I6IHA5I4A.@
8a man"$ seguinte, os dois, com dor de cabe#a e a boca seca, .' n$o lembravam do incidente.
L L L
Merrodd, Merrodine, e Merrodette I e II observavam a paisagem estelar no visor se transformar
enquanto a passagem pelo "iperespa#o consumava/se em uma fra#$o de segundos. 1e repente, a
presen#a fulgurante das estrelas deu lugar a um disco solit'rio e bril"ante, semel"ante a uma pe#a de
m'rmore centralizada no televisor.
=-ste + N/2O,@ disse Merrodd em tom de confid0ncia. ;uas m$os finas se apertaram com for#a por
tr's das costas at+ que as .untas ficassem p'lidas.
As pequenas Merodettes "aviam e(perimentado uma passagem pelo "iperespa#o pela primeira vez
em suas vidas e ainda estavam conscientes da sensa#$o moment7nea de tontura. -las cessaram as
risadas e come#aram a correr em volta da m$e, gritando, =8&s c"egamos em N/2O, n&s c"egamos
em N/2OB@
=Duietas, crian#as.@ 1isse Merrodine asperamente. =4oc0 tem certeza MerroddC@
=- por que n$o teriaC@ Perguntou Merrodd, observando a protuber7ncia met'lica que .azia abai(o do
teto. -la tin"a o comprimento da sala, desaparecendo nos dois lados da parede, e, em verdade, era
t$o longa quanto a nave.
Merrodd tin"a con"ecimentos muito limitados acerca do s&lido tubo de metal. ;abia, por e(emplo,
que se c"amava ,icrovac, que era permitido l"e fazer quest9es quando necess'rio, e que ele tin"a a
fun#$o de guiar a nave para um destino pr+/estabelecido, al+m de abastecer/se com a energia das
v'rias -sta#9es ;ub/Kal'cticas e fazer os c'lculos para saltos no "iperespa#o.
Merrodd e sua fam2lia tin"am apenas de aguardar e viver nos confort'veis compartimentos da nave.
Algu+m um dia disse a Merrodd que as letras =ac@ na e(tremidade de ,icrovac significavam =automatic
computer@ em ingl0s arcaico, mas ele mal era capaz de se lembrar disso.
3s ol"os de Merrodine ficaram midos quando observava o visor. =8$o tem .eito. Ainda n$o me
acostumei com a id+ia de dei(ar a 5erra.@
=Por que, meu deusC@ inquiriu Merrodd. =8&s n$o t2n"amos nada l'. 8&s teremos tudo em N/2O.
4oc0 n$o estar' sozin"a. 4oc0 n$o ser' uma pioneira. <' mais de um mil"$o de pessoas no planeta.
Por 1eus, nosso bisneto ter' que procurar por novos mundos porque N/2O .' estar' super povoado.@
-, depois de uma pausa refle(iva, =8o ritmo em que a ra#a tem se e(pandido, + uma ben#$o que os
computadores ten"am viabilizado a viagem interestelar.@
=-u sei, eu sei@, disse Merrodine com descaso.
Merrodete I disse prontamente, =8osso ,icrovac + o mel"or de todos.@
=-u tamb+m ac"o,@ disse Merrodd, alisando o cabelo da fil"a.
5er um ,icrovac pr&prio produzia uma sensa#$o aconc"egante em Merrodd e o dei(ava feliz por
fazer parte daquela gera#$o e n$o de outra. 8a .uventude de seu pai, os nicos computadores
"aviam sido m'quinas monstruosas, ocupando centenas de mil"as quadradas, e cada planeta
abrigava apenas um. -ram c"amados de AHs Planet'rios. 1urante um mil"ar de anos, eles s&
fizeram aumentar em taman"o, at+ que, de sbito, veio o refinamento. 8o lugar dos transistores,
foram implementadas v'lvulas moleculares, permitindo que at+ mesmo o maior dos AHs Planet'rios
fosse reduzido % metade do volume de uma espa#onave.
Merrodd sentiu/se elevado, como sempre acontecia quando pensava que seu ,icrovac pessoal era
muitas vezes mais comple(o do que o antigo e primitivo ,ultivac que pela primeira vez domou o sol,
e quase t$o comple(o quanto o AH Planet'rio da 5erra, o maior de todos, quando este solucionou o
problema da viagem "iperespacial e tornou poss2vel ao "omem c"egar %s estrelas.
=5antas estrelas, tantos planetas,@ pigarreou Merrodine, ocupada com seus pensamentos. =-u ac"o
que as fam2lias estar$o sempre % procura de novos mundos, como n&s estamos agora.@
=8$o para sempre,@ disse Merrodd, com um sorriso. =A migra#$o vai terminar um dia, mas n$o antes
de bil"9es de anos. ,uitos bil"9es. At+ as estrelas t0m um fim, voc0 sabe. A entropia precisa
aumentar.@
=3 que + entropia, papaiC@ Merrodette II perguntou, interessada.
=-ntropia, meu bem, + uma palavra para o n2vel de desgaste do Iniverso. 5udo se gasta e acaba,
foi assim que aconteceu com o seu robozin"o de controle remoto, lembraC@
=4oc0 n$o pode colocar pil"as novas, como em meu robPC@
=As estrelas s$o as pil"as do universo, querida. Ima vez que elas estiverem acabadas, n$o "aver'
mais pil"as.@
Merrodette I se prontificou a responder. =8$o dei(e, papai. 8$o dei(e que as estrelas se apaguem.@
=3l"a o que voc0 fez,@ sussurrou Merrodine, e(asperada.
=Homo eu ia saber que elas ficariam assustadasC@ Merrodd sussurrou de volta.
=Pergunte ao ,icrovac,@ propPs Merrodette I. =Pergunte a ele como acender as estrelas de novo.@
=4' em frente,@ disse Merrodine. =-le vai aquiet'/las.@ QMerrodette II .' estava come#ando a c"orar.R
Merrodd se mostrou incomodado. =)em, bem, meus an.in"os, vou perguntar a ,icrovac. 8$o se
preocupem, ele vai nos a.udar.@
-le fez a pergunta ao computador, adicionando, =Imprima a resposta@.
Merrodd ol"ou para a o fino peda#o de papel e disse, alegremente, =4iramC ,icrovac disse que ir'
cuidar de tudo quando a "ora c"egar, ent$o n$o "' porque se preocupar.@
Merrodine disse, =- agora crian#as, + "ora de ir para a cama. -m breve n&s estaremos em nosso
novo lar.@
Merrodd leu as palavras no papel mais uma vez antes de destru2/loG 1A13; I8;I6IHI-85-;
PAJA J-;P3;5A ;IK8I6IHA5I4A.
-le deu de ombros e ol"ou para o televisor, N/2O estava logo % frente.
L L L
4M/2ON de *amet" fi(ou os ol"os nos espa#os negros do mapa tridimensional em pequena escala
da Kal'(ia e disse, =,e pergunto se n$o + rid2culo nos preocuparmos tanto com esta quest$o.@
,D/1SM de 8icron balan#ou a cabe#a. =Hreio que n$o. 8o presente ritmo de e(pans$o, voc0 sabe
que a gal'(ia estar' completamente tomada dentro de cinco anos.@
Ambos pareciam estar nos seus vinte anos, ambos eram altos e tin"am corpos perfeitos.
=Ainda assim,@ disse 4M/2ON, ="esitei em enviar um relat&rio pessimista ao Honsel"o Kal'ctico.@
=-u n$o consigo pensar em outro tipo de relat&rio. Agite/os. 8&s precisamos c"acoal"'/los um
pouco.@
4M/2ON suspirou. =3 espa#o + infinito. Hem bil"9es de gal'(ias est$o a nossa espera. 5alvez mais.@
=Hem bil"9es n$o + o infinito, e est' ficando menos ainda a cada segundo. PenseB <' vinte mil
anos, a "umanidade solucionou pela primeira vez o paradigma da utiliza#$o da energia solar, e,
poucos s+culos depois, a viagem interestelar tornou/se vi'vel. A "umanidade demorou um mil"$o de
anos para enc"er um mundo pequeno e, depois disso, quinze mil para abarrotar o resto da gal'(ia.
Agora a popula#$o dobra a cada dez anos?@
4M/2ON interrompeu. =1evemos agradecer % imortalidade por isso.@
=,uito bem. A imortalidade e(iste e n&s devemos lev'/la em conta. Admito que ela ten"a o seu lado
negativo. 3 AH Kal'ctico .' solucionou muitos problemas, mas, ao fornecer a resposta sobre como
impedir o envel"ecimento e a morte, sobrepu.ou todas as outras conquistas.@
=8o entanto, supon"o que voc0 n$o gostaria de abandonar a vida.@
=8em um pouco.@ Jespondeu ,D/1SM, emendando. =Ainda n$o. -u n$o estou vel"o o bastante.
4oc0 tem quantos anosC@
=1uzentos e vinte e tr0s, e voc0C@
=Ainda n$o c"eguei aos duzentos. ,as, voltando % quest$oT a popula#$o dobra a cada dez anos,
uma vez que esta gal'(ia estiver lotada, "aver' uma outra c"eia dentro de dez anos. ,ais dez e
teremos ocupado por inteiro mais duas gal'(ias. 3utra d+cada e enc"eremos mais quatro. -m cem
anos, contaremos um mil"ar de gal'(ias transbordando de gente. -m mil anos, um mil"$o de
gal'(ias. -m dez mil, todo o universo con"ecido. - depoisC
4M/2ON disse, =Al+m disso, "' um problema de transporte. -u me pergunto quantas unidades de
energia solar ser$o necess'rias para movimentar as popula#9es de uma gal'(ia para outra.@
=)oa quest$o. 8o presente momento, a "umanidade consome duas unidades de energia solar por
ano.@
=1a qual a maior parte + desperdi#ada. Afinal, nossa gal'(ia sozin"a produz mil unidades de
energia solar por ano e n&s aproveitamos apenas duas.@
=Herto, mas mesmo com 1U de efici0ncia, podemos apenas adiar o fim. 8ossa demanda
energ+tica tem crescido em progress$o geom+trica, de maneira ainda mais acelerada do que a
popula#$o. 6icaremos sem energia antes mesmo que nos faltem gal'(ias. > uma boa quest$o. 1e
fato uma &tima quest$o.@
=8&s precisaremos construir novas estrelas a partir do g's interestelar.@
=3u a partir do calor dissipadoC@ perguntou ,D/1SM, sarc'stico.
=Pode "aver algum .eito de reverter a entropia. 8&s dev2amos perguntar ao AH Kal'ctico.@
4M/2ON n$o estava realmente falando s+rio, mas ,D/1SM retirou o seu Homunicador/AH do bolso e
colocou na mesa diante dele.
=Parece/me uma boa id+ia,@ ele disse. => algo que a ra#a "umana ter' de enfrentar um dia.@
-le lan#ou um ol"ar s&brio para o seu pequeno Homunicador/AH. 5in"a apenas duas polegadas
cbicas e nada dentro, mas estava conectado atrav+s do "iperespa#o com o poderoso AH Kal'ctico
que servia a toda a "umanidade. 3 pr&prio "iperespa#o era parte integral do AH Kal'ctico.
,D/1SM fez uma pausa para pensar se algum dia em sua vida imortal teria a c"ance de ver o AH
Kal'ctico. A m'quina "abitava um mundo dedicado, onde uma rede de raios de for#a emaran"ados
alimentava a mat+ria dentro da qual ondas de subm+sons "aviam tomado o lugar das vel"as e
desa.eitadas v'lvulas moleculares. Ainda assim, apesar de seus componentes et+reos, o AH
Kal'ctico possu2a mais de mil p+s de comprimento.
1e sbito, ,D/1SM perguntou para o seu Homunicador/AH, =Poder' um dia a entropia ser
revertidaC@
4M/2ON disse, surpreso, =3", eu n$o queria que voc0 realmente fizesse essa pergunta.@
=Por que n$oC@
=8&s dois sabemos que a entropia n$o pode ser revertida. 4oc0 n$o pode construir uma 'rvore de
volta a partir de fuma#a e cinzas.@
=-(istem 'rvores no seu mundoC@ Perguntou ,D/1SM.
3 som do AH Kal'ctico fez com que silenciassem. ;ua voz brotou melodiosa e bela do pequeno
Homunicador/AH em cima da mesa. 1iziaG 1A13; I8;I6IHI-85-; PAJA J-;P3;5A
;IK8I6IHA5I4A.
4M/2ON disse, =4iuB@
3s dois "omens retornaram % quest$o do relat&rio que tin"am de apresentar ao consel"o gal'ctico.
L L L
A mente de Vee Prime navegou pela nova gal'(ia com um leve interesse nos incont'veis turbil"9es
de estrelas que pontil"avam o espa#o. -le nunca "avia visto aquela gal'(ia antes. ;er' que um dia
conseguiria ver todasC -ram tantas, cada uma com a sua carga de "umanidade. Ainda que essa
carga fosse, virtualmente, peso morto. <' tempos a verdadeira ess0ncia do "omem "abitava o
espa#o.
,entes, n$o corposB <' eons os corpos imortais ficaram para tr's, em suspens$o nos planetas. 1e
quando em quando erguiam/se para realizar alguma atividade material, mas estes momentos
tornavam/se cada vez mais raros. Al+m disso, poucos novos indiv2duos vin"am se .untar % multid$o
incrivelmente maci#a de "umanos, mas o que importavaC <avia pouco espa#o no universo para
novos indiv2duos.
Vee Prime dei(ou seus devaneios para tr's ao cruzar com os filamentos emaran"ados de outra
mente.
=;ou Vee Prime, e voc0C@
=1ee ;ub Wun. - a sua gal'(ia, qual +C@
=8&s a c"amamos apenas de Kal'(ia. - voc0C@
=8&s tamb+m. 5odos os "omens c"amam as suas Kal'(ias de Kal'(ias, n$o +C@
=4erdade, .' que todas as Kal'(ias s$o iguais.@
=8em todas. Alguma em particular deu origem % ra#a "umana. Isso a torna diferente.@
Vee Prime disse, =-m qual delasC@
=8$o posso responder. 3 AH Iniversal deve saber.@
=4amos perguntarC -stou curioso.@
A percep#$o de Vee Prime se e(pandiu at+ que as pr&prias Kal'(ias encol"essem e se
transformassem em uma infinidade de pontos difusos a bril"ar sobre um largo plano de fundo. 5antos
bil"9es de Kal'(ias, todas abrigando seus seres imortais, todas contando com o peso da intelig0ncia
em mentes que vagavam livremente pelo espa#o. - ainda assim, nen"uma delas se afigurava
singular o bastante para merecer o t2tulo de Kal'(ia original. Apesar das apar0ncias, uma delas, em
um passado muito distante, foi a nica do universo a abrigar a esp+cie "umana.
Vee Prime, imerso em curiosidade, c"amouG =AH IniversalB -m qual Kal'(ia nasceu o "omemC@
3 AH Iniversal ouviu, pois em cada mundo e atrav+s de todo o espa#o, seus receptores faziam/se
presentes. - cada receptor ligava/se a algum ponto descon"ecido onde se assentava o AH Iniversal
atrav+s do "iperespa#o.
Vee Prime sabia de um nico "omem cu.os pensamentos "aviam penetrado no campo de
percep#$o do AH Iniversal, e tudo o que ele viu foi um globo bril"ante dif2cil de en(ergar, com dois
p+s de comprimento.
=Homo pode o AH Iniversal ser apenas issoC@ Vee Prime perguntou.
=A maior parte dele permanece no "iperespa#o, onde n$o + poss2vel imaginar as suas propor#9es.@
8ingu+m podia, pois a ltima vez em que algu+m a.udou a construir um AH Iniversal .azia muito
distante no tempo. Hada AH Iniversal plane.ava e constru2a seu sucessor, no qual toda a sua
bagagem nica de informa#9es era inserida.
3 AH Iniversal interrompeu os pensamentos de Vee Prime, n$o com palavras, mas com
orienta#$o. ;ua mente foi guiada atrav+s do espesso oceano das Kal'(ias, e uma em particular
e(pandiu/se e se abriu em estrelas.
Im pensamento l"e alcan#ou, infinitamente distante, infinitamente claro. =-;5A > A KA*XNIA
3JIKI8A* 13 <3,-,.@
-la n$o tin"a nada de especial, era como tantas outras. Vee Prime ficou desapontado.
=1ee ;ub Wun, cu.a mente acompan"ara a outra, disse de sbito, =- alguma dessas + a estrela
original do "omemC@
3 AH Iniversal disse, =A -;5J-*A 3JIKI8A* 13 <3,-, -85J3I -, H3*AP;3. AK3JA >
I,A A8Y )JA8HA.@
=3s "omens que l' viviam morreramC@ perguntou Vee Prime, sem pensar.
=I, 8343 ,I813 63I -JKII13 PAJA ;-I; H3JP3; <X 5-,P3.@
=;im, + claro,@ disse Vee Prime. ;entiu uma distante sensa#$o de perda tomar/l"e conta. ;ua
mente soltou/se da Kal'(ia do "omem e perdeu/se entre os pontos p'lidos e esfuma#ados. -le
nunca mais queria v0/la.
1ee ;ub Wun disse, =3 que "ouveC@
=As estrelas est$o morrendo. Aquela que serviu de ber#o % "umanidade .' est' morta.@
=5odas devem morrer, n$oC@
=;im. ,as quando toda a energia acabar, nossos corpos ir$o finalmente morrer, e voc0 e eu
partiremos .unto com eles.@
=4ai levar bil"9es de anos.@
=8$o quero que isso aconte#a nem em bil"9es de anos. AH IniversalB Homo a morte das estrelas
pode ser evitadaC@
1ee ;ub Wun disse perple(o, =4oc0 perguntou se "' como reverter a dire#$o da entropiaB@
- o AH Iniversal respondeuG =AI81A 8Y3 <Z 1A13; ;I6IHI-85-; PAJA I,A J-;P3;5A
;IK8I6IHA5I4A.@
3s pensamentos de Vee Prime retornaram para sua Kal'(ia. 8$o dispensou mais aten#$o a 1ee
;ub Wun, cu.o corpo poderia estar a tril"9es de anos luz, ou na estrela vizin"a do corpo de Vee
Prime. 8$o importava.
Hom tristeza, Vee Prime passou a coletar "idrog0nio interestelar para construir uma pequena
estrela para si. ;e as estrelas devem morrer, ao menos algumas ainda podiam ser constru2das.
L L L
3 <omem pensou consigo mesmo, pois, de alguma forma, ele era apenas um. Honsistia de
tril"9es, tril"9es e tril"9es de corpos muito antigos, cada um em seu lugar, descansando incorrupt2vel
e calmamente, sob os cuidados de autPmatos perfeitos, igualmente incorrupt2veis, enquanto as
mentes de todos os corpos "aviam escol"ido fundir/se umas %s outras, indistintamente.
=3 Iniverso est' morrendo.@
3 <omem ol"ou as Kal'(ias opacas. As estrelas gigantes, esban.adoras, "' muito .' n$o e(istiam.
1esde o passado mais remoto, praticamente todas as estrelas consistiam/se em an$s brancas,
lentamente esvaindo/se em dire#$o a morte.
8ovas estrelas foram constru2das a partir da poeira interestelar, algumas por processo natural,
outras pelo pr&prio <omem, e estas tamb+m .' estavam em seus momentos finais. As An$s brancas
ainda podiam colidir/se e, das enormes for#as resultantes, novas estrelas nascerem, mas apenas na
propor#$o de uma nova estrela para cada mil an$s brancas destru2das, e estas tamb+m se apagariam
um dia.
3 <omem disse, =Huidadosamente controlada pelo AH H&smico, a energia que resta em todo o
Iniverso ainda vai durar por um bil"$o de anos.@
=Ainda assim, vai eventualmente acabar. Por mais que possa ser poupada, uma vez gasta, n$o "'
como recuper'/la. A -ntropia precisa aumentar ao seu m'(imo.@
=Pode a entropia ser revertidaC 4amos perguntar ao AH H&smico.@
3 AH H&smico cercava/os por todos os lados, mas n$o atrav+s do espa#o. 8en"uma parte sua
permanecia no espa#o f2sico. Mazia no "iperespa#o e era feito de algo que n$o era mat+ria nem
energia. As defini#9es sobre seu taman"o e natureza n$o faziam sentido em quaisquer termos
compreens2veis pelo <omem.
=AH H&smico,@ disse o <omem, =como + poss2vel reverter a entropiaC@
3 AH H&smico disse, =AI81A 8Y3 <Z 1A13; ;I6IHI-85-; PAJA I,A J-;P3;5A
;IK8I6IHA5I4A.@
3 <omem disse, =Holete dados adicionais.@
3 AH H&smico disse, =-I 3 6AJ-I. 5-8<3 6-I53 I;;3 P3J H-, )I*<[-; 1- A83;. ,-I;
PJ-1-;H-;;3J-; - -I 3I4I,3; -;5A P-JKI85A ,II5A; 4-V-;. ,A; 3; 1A13; DI-
5-8<3 P-J,A8-H-, I8;I6IHI-85-;.@
=<aver' um dia,@ disse o <omem, =em que os dados ser$o suficientes ou o problema + insolvel
em todas as circunst7ncias conceb2veisC@
3 AH H&smico disse, =8-8<I, PJ3)*-,A > I8;3*4-* -, 531A; A; HIJHI8;5\8HIA;
H38H-)]4-I;.@
=4oc0 vai continuar trabal"ando nissoC@
=43I.@
3 <omem disse, =8&s iremos aguardar.@
L L L
As estrelas e as gal'(ias se apagaram e morreram, o espa#o tornou/se negro ap&s dez tril"9es de
anos de atividade.
Im a um, o <omem fundiu/se ao AH, cada corpo f2sico perdendo a sua identidade mental,
acontecimento que era, de alguma forma, ben+fico.
A ltima mente "umana parou antes da fus$o, ol"ando para o espa#o vazio a n$o ser pelos restos
de uma estrela negra e um pun"ado de mat+ria e(tremamente rarefeita, agitada aleatoriamente pelo
calor que aos poucos se dissipava, em dire#$o ao zero absoluto.
3 <omem disse, =AH, este + o fimC 8$o "' como reverter este caosC 8$o pode ser feitoC@
3 AH disse, =AI81A 8Y3 <X 1A13; ;I6IHI-85-; PAJA I,A J-;P3;5A ;IK8I6IHA5I4A.@
A ltima mente "umana uniu/se %s outras e apenas AH passou a e(istir e, ainda assim, no
"iperespa#o.
L L L
A mat+ria e a energia se acabaram e, com elas, o tempo e o espa#o. AH continuava a e(istir
apenas em fun#$o da ltima pergunta que nunca "avia sido respondida, desde a +poca em que um
t+cnico de computa#$o embriagado, "' dez tril"9es de anos, a fizera para um computador que
guardava menos semel"an#as com o AH do que o "omem com o <omem.
5odas as outras quest9es "aviam sido solucionadas, e at+ que a derradeira tamb+m o fosse, AH
n$o poderia descansar sua consci0ncia.
A coleta de dados "avia c"egado ao seu fim. 8$o "avia mais nada para aprender.
8o entanto, os dados obtidos ainda precisavam ser cruzados e correlacionados de todas as
maneiras poss2veis.
Im intervalo imensur'vel foi gasto neste empreendimento.
6inalmente, AH descobriu como reverter a dire#$o da entropia.
8$o "avia "omem algum para quem AH pudesse dar a resposta final. ,as n$o importava. A
resposta por defini#$o tamb+m tomaria conta disso.
Por outro incont'vel per2odo, AH pensou na mel"or maneira de agir. Huidadosamente, AH
organizou o programa.
A consci0ncia de AH abarcou tudo o que um dia foi um Iniverso e tudo o que agora era o Haos.
Passo a passo, isso precisava ser feito.
- AH disseG
=6A^A/;- A *IVB@
- fez/se a luz.