El Paraguay Inventado. Meliá

El Paraguay inventado
2 El Paraguay inventado
Del Guaran de la historia... 3
Bartomeu Meli
El Paraguay inventado
CENTRO DE ESTUDIOS PARAGUAOS
!ANTONIO GUASC"#
A$un%i&n del Paraguay
'())
* Bartomeu Meli +litere$
* CEPAG
Di$e,o de -ortada e ilu$tra%ione$. O$valdo Salerno
Diagrama%i&n y %orre%%i&n. Ale/andro Mato$
Centro de E$tudio$ Paraguayo$ !Antonio Gua$%0#
Edi%ione$ Montoya S121
Calle 3i%e-re$idente1 S4n%0e5 6)'
Ca$illa de Correo )(7'
A$un%i&n del Paraguay
Tel1. 8(')9 ':: ;<)
e1mail. edi%ione$montoya=%e-ag1org1-y
"e%0o el de-&$ito >ue -re$%ri?e la +ey ):'@AB@
Dere%0o$ re$ervado$ %onCorme a la ley
Im-re$o en el Paraguay
Printed in Paraguay
Sumario
Adverten%ia -reliminar B
Re%u-erar la memoriaD un retorno 0a%ia adelante ))
Inventar el Paraguay );
Del GuaranE de la 0i$toria a la 0i$toria del GuaranE ':
PeroD F>uiGn le$ tiene miedo a lo$ GuaranEe$H ::
+a $olu%i&n indEgena <)
+a %ultura -araguaya entre e%o$ y $ilen%io$ <B
A-render guaranED 4-ara >uGH 6:
BilingIi$mo y e$%ritura 7:
El %re-J$%ulo del Paraguay @)
KNde ?4r?aroL B)
En ?u$%a de la tierraM$inMmal y de la memoria -erdidaN
Bartomeu Meli entrevi$ta a Augu$to Roa Ba$to$ BB
Bi?liograCEa )(B
Adverten%ia -reliminar
Si en la dG%ada de lo$ 7( tuve >ue inventarme el Paraguay de Una
na%i&n do$ %ultura$D -ara darle un lugar a mi uto-Ea MJni%o modo de
vivir en un -aE$ de aCinidad ele%tivaMD la inven%i&n 0a tenido
eOigen%ia$ todavEa mayore$ en e$to$ a,o$ B(1 Creo >ue nadie -uede
vivir en un -aE$ $i no lo de$%u?re y lo inventa %ada dEa1
De$-uG$ de un de$tierro M$i a$E -uede llamar$e al de$tino de >uien e$
a-ena$ un tran$terrado en e$te $ueloM y de una e$-era de tre%e a,o$
en >ue $iem-re e$tuve al a%e%0o delante de la -uerta %erradaD volvE a
un Paraguay en olor de tran$i%i&n %uando -are%Ea a?rir$e un
genero$o 0ori5onte en el %ual ?a$tarEa andar -ara a?rir %amino$1
Pero muy -ronto %om-rendE >ue m4$ >ue una tran$i%i&n 0a%ia una
meta $e,aladaD el de?er de inven%i&n y de$%u?rimiento era m4$
ne%e$ario >ue nun%a1 +o$ e$-e/i$mo$ e$ta?an le/o$ de 0a?er$e
di$i-ado1 +a verdadD >ue a0ora -odEa -or Cin $er -ro%lamadaD de?Ea
-rimero $er en%ontrada1 Un motivo m4$ -ara em-e,ar$e en la
inven%i&n del ParaguayD $in -ri$aD -ero $in -au$a1
+o$ e$%rito$ >ue a>uE en%ontrar4 el le%tor Cueron dado$ a %ono%er en
revi$ta$ y -eri&di%o$D y e$t4n $in duda mar%ado$ -or lo$
%ir%un$tan%ia$ del momento1 En $u %on/untoD $in em?argoD
re$-onden a la -reo%u-a%i&n e in>uietud -or en%ontrar un -aE$ del
%ual m4$ >ue im4gene$ e$tatuaria$D ?ien deCinida$ y di?u/ada$D
tenemo$ a-ena$ lo$ ?o%eto$ >ue $ervir4n -ara dar Corma y %uer-o a
lo >ue -uede $er1
3oy a %onCe$ar >ue mu%0o$ de lo$ tema$ tratado$ re$-onden a
-regunta$ >ue -araguayo$ y -araguaya$ 0i%ieron a >uien %on$ideran
un e$tudio$o de la %ulturaD de la 0i$toria y de la lengua de e$te -aE$1
Otro$ $on %onte$ta%ione$ un tanto -olGmi%a$ a %ue$tione$ >ue me
-are%ieron -eligro$amente -lanteada$ y mal re$uelta$11 Prente a tale$
$itua%ione$D yo re%orda?a alguna$ eO-erien%ia$D %on$ulta?a lo$ li?ro$
de la ?i?liote%aD 0urga?a en mi$ -a-ele$D en mi memoriaD en mi$
emo%ione$ MF-or >uG noHM -ara darme una re$-ue$ta >ue $a?Ea
-odEa $er %om-artida -or otro$ %aminante$N mi Paraguay inventado
no tiene nada >ue ver %on una meta o una %on%lu$i&nN me darEa -or
muy $ati$Ce%0o $i -udiera $er a-ena$ una guEa -ara >ue %ada uno
-ueda reali5ar $u -ro-ia inven%i&n1 Creo >ue e$ una manera alta y
digna de e/er%er la li?ertad1
No 0ay m4$ Paraguay >ue el >ue no$ inventamo$ %ada dEaD >ue
amane%e en la %arne y en el aliento de $u$ mu/ere$ y 0om?re$ y >ue
va a dormir y a $o,ar ?ien o mal en lo >ue -odr4 $er el ma,ana1
Una na%i&n M do$ %ultura$ tuvo el -rivilegiado 0onor de %ontar %on
di$e,o$ grCi%o$ del -roCe$or +ivio A?ramo1 A>uE e$ O$valdo Salerno
>uien 0a %olo%4ado una $e%uen%ia de gra?ado$ >ueD al meno$ -ara
mED $on tam?iGn una inven%i&n en la >ue $e -la$ma %omo en un
$udario la Cigura del dolor y la e$-eran5a de lo$ 0om?re$ y mu/ere$
de un -ue?lo1
Una le%tura atenta -or -arte de Ale/andro Mato$D de >uien 0e
re%i?ido y a%e-tado numero$a$ $ugeren%ia$D $in duda 0a %ontri?uido
a me/orar e$te tra?a/o1 Gra%ia$1
RECUPERAR +A MEMORIAD
UN RETORNO "ACIA ADE+ANTE
No 0ay duda de >ue el 0e%0o %ultural de un -aE$ e$ un e/er%i%io
-a%iente >ue eOige %ierta$ %ondi%ione$ de de$arrollo1 o dirEa >ue
eOi$te una e%ologEa %ultural Cuera de la %ual la -rodu%%i&n $e 0a%e
diCE%ilD $i no im-o$i?le1 +a di%tadura de$truye e$ta e%ologEa %ultural1
FC&moH Cortando alguno$ 4r?ole$ m4$ $e,alado$. $on lo$ e$%ritore$
y lo$ %ientECi%o$ en el eOilioD y modiCi%ando el medio am?iente de la$
%ultura$ 0a%ia un mono%ultivo de Cra$e$ 0e%0a$ y re-eti%ione$ $in
gra%ia1
+o >ue yo $entEa en el ParaguayD $o?re todo entre )B6B y )B76D era
>ue e$t4?amo$ en un %am-o de -ala?ra$ -ro0i?ida$D $in >ue $e
$u-iera muy ?ien >uG $e -ro0i?Ea y -or >uG $e -ro0i?Ea1 FSer4 >ue
tal artE%ulo o tal Cra$e o tal -ala?raD $e -uede de%ir y $e -uede
-u?li%arH E$ta era la -regunta >ue no$ 0a%Eamo$ o >ue me 0a%Ea
%uando -edEa la %ola?ora%i&n de alguien -ara alguna de la$ revi$ta$
>ue dirigEa en la G-o%a. Suplemento Antropolgico, Accin y
Estudios Paraguayos.
No >uiero de%ir >ue no $e -rodu/o %ultura en el Paraguay de lo$
Jltimo$ :( a,o$1 Pero e$a %ultura me -are%Ea mar%ada -or tre$
%ara%terE$ti%a$. el re%eloD la timide5 oD en el otro eOtremoD la
de$e$-era%i&n1 Se 0a di%0o >ue e$t4?amo$ dominado$ -or el miedo1
o dirEa >ue tam?iGn -or la -ere5a1 En el %am-o de la %ulturaD la$
di%tadura$ -rodu%enD $o?re todoD -ere5a1 +a %ualD %on Cre%uen%iaD
>ueda internali5ada1 Programa$ %omo !+a vo5 del %oloradi$mo#D
-or Radio Na%ionalD $iem-re Ciel a $E mi$mo en $u ret&ri%a
re-etitivaD >uedar4n %omo un monumento de la rutina -ere5o$a1
Su mi$ma agre$ividad era rutinaria1 Una di%tadura %omo la de
Stroe$$nerD de un modo natural Maun>ue -are5%a -arad&/i%oMD al
mi$mo tiem-o >ue en%ierra al -ue?lo en un di$%ur$o re-etitivo limita
la %rea%i&n %ultural -ara la$ Glite$1 +a -rodu%%i&n %ultural en el
Paraguay 0a tenido en e$to$ a,o$ ?uena$ eO-re$ione$D y muy
%reativa$D -ero G$ta$ 0an e$tado %a$i eO%lu$ivamente re$ervada$ a la$
Glite$1 4Cu4le$ $erEan lo$ eCe%to$ en la -rodu%%i&n %ultural de una
-rolongada di%taduraH E$to$ eCe%to$ no de?en entender$eD %reo yoD
-or lo >ue de/amo$ de 0a%er en el -a$adoD -or lo$ Cruto$ >ue no
-rodu%imo$D $ino -or lo$ eCe%to$ -ermanente$ en el modo de
-rodu%ir %ultura1 E$to e$D en la Calta de e/er%i%io >ue $entimo$ -ara
-en$ar li?remente y en la -ere5a >ue la di%tadura no$ in%ul%& %omo
eO%u$a1
Nadie entrega su libertad
+a re$-ue$ta a e$ta $itua%i&n no -uede $er de nuevo di%tatorialD
%omo $i la $olu%i&n viniera de uno $olo o de un $olo e>ui-o1 En e$te
momentoD 0ay >ue -rodu%ir un e$-a%io en el >ue la$ -ala?ra$
%ir%ulen li?remente1 Pero tam?iGn re$-on$a?lemente1 Me reCieroD
evidentementeD al modelo de a$am?lea guaranE1 En ella $e -uede
0a?lar 0a$ta igualar la$ -ala?ra$1 Se uniCi%an lo$ modo$ de ver y de
$entir uno$ %on otro$1 Se %rea un %on$en$oD -ero nadie entrega
deCinitivamente $u li?ertad a nadie1 El %on$en$o $e 0a%e
0i$t&ri%amente %ada dEaD en %ada o%a$i&n1
Cuando e$%ri?imo$ %on 21 +1 Caravia$ y otra$ -er$ona$ >ue
e$tuvieron tra?a/ando en la$ +iga$ Agraria$ el li?ro En ?u$%a de la
tierra $in malD tomamo$ una idea del te&logo alem4n 2uan Bauti$ta
Met5. !No e$ una %a$ualidad >ue la de$tru%%i&n de lo$ re%uerdo$ e$
una de la$ medida$ tE-i%a$ de la domina%i&n totalitaria#1
Con$idero >ue e$ una -rioridad im-ortante re%u-erar la memoria del
Paraguay1 E$ta memoria e$t4de-o$itada en la$ Corma$ de vida del
-ue?lo -araguayoD de$de la lengua 0a$ta lo$ modo$ de -rodu%%i&n
$o%ial y e%on&mi%aD y $u mi$ma Ce religio$a1 Por otra -arteD lo
-araguayo no e$ $&lo lo ruralD aun>ue e$to $igue $iendo una
reCeren%ia $umamente %reativa1 Sa?er lo >ue 0a -a$ado realmente en
e$to$ a,o$ e$ tam?iGn una -rioridad1 4C&mo %ue$ta 0a%er una
%r&ni%a o?/etiva y $eria de lo$ Jltimo$ a,o$D $in %aer en
generalidade$ ideol&gi%a$L
"ay >ue re%ono%er >ue diver$o$ e$tudio$ reali5ado$ en la Igle$ia
Cat&li%a $onD tal ve5D la$ %ontri?u%ione$ m4$ im-ortante en e$te
$entido1 Pero e$to$ %ono%imiento$ no $on todavEa del dominio
-o-ular1 Por una o-%i&n muy -er$onalD doy una im-ortan%ia grande
a la memoria en la %on$tru%%i&n de la %ultura guaranE1 3olver a la$
matri%e$ de $u -en$amientoD de $u $i$tema e%on&mi%oD de $u
organi5a%i&n $o%ialD e$ volver al Cuturo1 E$ un retorno 0a%ia
adelante1
En mi$ via/e$ -or Euro-a -uedo $entir 0a$ta >uG -unto el $i$tema
guaranED in%lu$o %omo Cilo$oCEa de vidaD e/er%e un verdadero -oder
de Ca$%ina%i&n en la ?J$>ueda de nuevo$ %amino$1 El -en$amiento
moderno $e $iente atraEdo -or eO-erien%ia$ de e$te ti-o1 E$ %laro. no
$e trata de imitar ni de re-rodu%ir Corma$ de vida ar%ai%a$D $ino de
ver $u$ %ontri?u%ione$ en un di4logo de %ultura$1 +a -oe$Ea guaranED
-or e/em-loD de$-ierta admira%i&n y $u$%ita emo%i&n artE$ti%a1
El a$unto -uede -are%er ane%d&ti%oD -ero tiene la Cuer5a de %ierta$
-eriCeria$ >ue avan5an -odero$amente $o?re lo$ $u-ue$to$ %entro$1
No e$ Cruto del a5ar >ue durante la di%tadura de Stroe$$ner $e 0aya
dado la mayor agre$i&n %ontra la$ tierra$ indEgena$ y $u modo de
$er1 +o$ territorio$ 0a?itado$ -or lo$ guaranEe$D a$E %omo lo$ -ro-io$
guaranEe$D 0an $ido %on$iderado$ intru$o$ yD al CinD lo$ m4$
eOtran/ero$ en $u -ro-ia tierra1
Re%u-erar la memoria
IN3ENTAR E+ PARAGUA
No ?a$ta geograCEaD
>ueremo$ un -ai$a/e %on 0i$toria1
2orge GuillGnD De$-ertar e$-a,ol I3D
en Clamor 8)B;79
+a geograCEa del Paraguay 0a $ido en lo$ Jltimo$ $iglo$ muy
%am?iante1 Guerra$ de$aCortunada$ y ge$tione$ di-lom4ti%a$ aJn
m4$ de$aCortunada$ en%ogieron $u e$-a%io geogr4Ci%o 0a$ta lo$
lEmite$ a%tuale$D Cigura a-ena$ en miniatura de a>uella no$t4lgi%a
Provin%ia Gigante de la$ India$1 $i $e %on$idera el -rimitivo
territorio de lo$ antiguo$ GuaranEe$ la redu%%i&n e$ todavEa ma$
%on$idera?leN el vie/o $olar guaranE e$t4 0oy re-artido entre vario$
E$tado$ na%ione$D dividido -or $u$ no tan invi$i?le$ muro$ de BerlEn1
PeroD a -e$ar de $u geograCEaD y %a$i en %ontra de ellaD 0ay un
Paraguay >ue e$t4
m4$ all4 del Paraguay1 En realidad e$t4 tam?iGn m4$ a%4 de $u$
Crontera$1 "ay un Paraguay >ue no %oin%ide %on el Paraguay1 Ni el
Paraguay %ontiene todo el ParaguayD -ero tam-o%o todo el
Paraguay e$ Paraguay1 No ?a$taD -ue$D geograCEa1 "ay >ue ?u$%ar y
eOtender la vi$ta 0a%ia un -ai$a/e %on 0i$toria1 %on %ultura1
E$ %ierto >ue no $e inventan lo$ 0e%0o$D >ue $on %omo la materia de
la 0i$toriaD -ero $e -uede My $e de?eM inventar $u le%tura y $u
$entido1 +o$ -ue?lo$D %uando $e $ienten %on $uCi%iente $alud
-olEti%aD $o%ialD e%on&mi%a y %ulturalD $on %a-a%e$ de inventar$e de
nuevoD de %rear $entido -ara $E mi$mo$ y nueva ra5&n de $er1 El
-re$idente de lo$ E$tado$ Unido$ de AmGri%aD Bill ClintonD al a$umir
$u %argo -or -rimera ve5 -rometEa inventar AmGri%a1 Era la ilu$i&n y
la uto-Ea de un go?ernante /oven y o-timi$ta >ue tenEa Ce en el
Cuturo1
Cuando el Cin e$ -rin%i-io
Cuando alguno$ no$ >uerEan 0a%er %reer >ue e$t4?amo$ en el Cin de
la 0i$toriaD llegado$ ya a una terminal de donde no -arten m4$
trene$D $ino lo$ rutinario$ %ole%tivo$ de %ir%unvala%i&n >ue dan
$iem-re vuelta$ alrededor de un Jni%o y mon&tono %entroD re$ulta
>ue 0ay mu%0a gente >ue no >uiere $u?ir$e a e$te tran$-orte de
ma$a y -reCiere inventar $u -ro-ia ruta y $u -ro-io %aminoD aun>ue
$ea a -ie1 SerEa el Cinal de la 0i$toria la no 0i$toriaD la renun%ia a
darle un $entido a la 0i$toriaD -or lo meno$ %omo -roye%to de vida
m4$ li?re y 0umana1 M4$ >ue una aldea glo?al el mundo $e e$t4
%onvirtiendo en una meg4-oli$ de innumera?le$ ?ando$ y 0orda$D
e$-e%iali5ado$ en vengan5aN una guerrilla de ?anda$1
En $entido -o$itivoD el Cin de la 0i$toria e$ el %omien5o de la$
0i$toria$1 Si la realidad e$ de$%on%ertante Mel 0om?re lo?o del
0om?reMD Fe$ -o$i?le todavEa inventar un $entido y un orden
%on%ertadoH
+a inven%i&n $&lo e$ -o$i?le de$de la li?ertad Crente al dominador1
Puera del di%tado de la uniCormidad e$ donde $e -uede imaginar la
-luralidad1
!Redu%ir a vida -olEti%a y 0umana#D >ue Cue uno de lo$ -roye%to$ de
la %orona e$-a,ola -ara lo$ -ue?lo$ indEgena$ de AmGri%a My >ue
%on$igui& reali5a%ione$ nota?le$D %omo la$ Redu%%ione$ /e$uEti%a$ de
GuaranEe$ en el ParaguayMD $uena 0oy a uto-Ea1 a -a$aron lo$
tiem-o$ en lo$ >ue $e -odEa imaginar el -lano de la %iudad Cutura1
Bra$iliaD la Jltima gran !redu%%i&n# de lo$ tiem-o$ moderno$D ideal
y genialmente -roye%tada -or NiemeyerD a%a?& en lo >ue a%a?&. un
%ao$1 +a dialG%ti%a del Paraguay -a$a -or la dialG%ti%a de $u
%oloni5a%i&n1
Creo >ue el Paraguay no -uede $er inventadoD $in >ue $e tenga en
%uenta $u %oloni5a%i&n1 Entender $u %oloniali$mo y -en$ar en $u
de$%oloni5a%i&n e$ una tarea >ue tenemo$ todo$1 S&lo $e inventaD en
realidadD lo >ue ya $e 0a en%ontradoD -or lo meno$ %on la
imagina%i&n1 PeroD Fe$ >ue todavEa no$ %oloni5anHN F%&moHD
-reguntar4 alguno
Mi 0i$toria del Paraguay
No $iendo -araguayo de na%imiento ni de -rimera$ letra$D noto >ue
me $iento ?a$tante li?re -ara imaginar una 0i$toria del Paraguay no
e$%olar ni %onven%ional1
A mi -are%erD 0a$ta Cine$ del $iglo QIQ no 0ay -ro-iamente una
0i$toria -araguayaD $ino una 0i$toria de guaranEe$ %oloniale$1 Son
lo$ grande$ momento$ de e$ta 0i$toria guaranE %olonialD -ue$D lo$
>ue 0ay >ue ?u$%arD %omo !0ue$o$ -erdido$# >ue den %on$i$ten%ia a
la %olumna verte?ral de nue$tra 0i$toria1
El -rimer a%to -ro-iamente %olonial no Cue la llegada de lo$
e$-a,ole$D de lo$ !%ri$tiano$#D y la Cunda%i&n de A$un%i&n en );:7D
$ino la in$taura%i&n de la en%omienda -or Domingo MartEne5 de
IralaD en );;61 Con e$ta medida el %oloni5ador Cor5a?a al GuaranED
%omo no 0a?Ea tenido %ora/e Mni -o$i?ilidade$M de 0a%erlo ante$D a
entrar en el $i$tema -olEti%oD %ultural y e%on&mi%o de$eado -or lo$
%olono$1 De$de e$e momento toda la 0i$toria gira en torno de la$
rela%ione$ del en%omendero %on el GuaranE y del GuaranE %on o
%ontra el en%omendero1 Pero durante $iglo$ el GuaranE todavEa $er4
%a-a5 de -en$ar$e a $E mi$mo de$de $u -ro-io modo de $er1 +a$
%ontinua$ re?elione$ de lo$ GuaranEe$ %ontra el !8de$9orden
%olonial# mue$tran >ue 0ay una 0i$toria guaranE %on -lena vigen%ia1
Sin %ontar >ue la en%omienda no $e eOtendEa todavEa realmente al
territorio guaranED >ue %ontinua?a $iendo lugar !-o%o o nada ?atido
-or el e$-a,ol#1
Un $egundo -erEodo de%i$ivo $e ini%ia %on la !redu%%i&n# de lo$
GuaranEe$ -or lo$ Craile$ Cran%i$%ano$D -rimeroD y lo$ -adre$ /e$uita$D
de$-uG$D $in olvidar lo$ -ue?lo$ de indio$ regentado$ -or el %lero
$e%ular1 +a im-ortan%ia de e$te modo de %oloniali$mo e$ >ue $e 0a%e
%a$i $in -o?la%i&n de %olono$ Mno entra?an en lo$ -ue?lo$ y
!redu%%ione$# ni e$-a,ole$D ni me$ti5o$D ni mulato$D ni negro$M -ero
%on lo m4$ Cirme My lo m4$ Ce%undoM >ue tiene el %oloniali$mo en $ED
>ue e$ el %ulto y la %ultura1 En e$te %oloniali$mo no 0ay nada de
me$ti5a/e ra%ialD -ero $e dan a>uello$ %am?io$ %ulturale$ y
religio$o$D >ue -rodu%ir4n un nuevo modo de vida1 +a vEa del
%oloniali$mo mitigadoD ?a$tante 0umano y -rovidente Mla %on>ui$ta
e$-iritualM llegarEa mu%0o m4$ le/o$ y $erEa m4$ am-lio >ue %ual>uier
en%omienda dire%taD >ue en el %a$o del Paraguay %are%Ea de
-rograma -laniCi%ado1 +o$ en%omendero$ nun%a $u-ieron ni
-udieron %rear un -lanD ni $i>uiera e%on&mi%oD de eO-lota%i&n
ra%ional ni de %rea%i&n %ultural1 Colonia lamenta?le la de e$o$
%olono$ 0i$-ano$D >ue no $a?Ean %ultivar el $ueloD -ero $E lamento$ y
>ue/a$1 Tal ve5 lo >ue $e -uede agrade%er en ello$ e$ >ue no $a?Ean
%oloni5ar1 Su Cuer5aD $u Jni%a e im-ortante Cuer5aD >ue $e mo$trarEa
eCe%tivaD e$ >ue 0a%Ean -arte de un mundo %olonial m4$ am-lio >ue
tra?a/a?a a $u Cavor1
El ter%er e$-a%io 0i$t&ri%o $e a?re en )76@ %on la eO-ul$i&n de lo$
/e$uita$ de todo$ lo$ dominio$ de la %orona e$-a,olaD y -or tanto
tam?iGn del Paraguay1 R$ta eO-ul$i&n tuvo el eCe%to irrever$i?le de
de$organi5ar el -roye%to de %olonia alternativo M$in me$ti5o$D
0a?lando una lengua indEgena y %on una e%onomEa miOta de
%omer%io eOterior y re%i-ro%idadD /o-&iD interiorM >ue $e 0a?Ea
e$ta?le%ido en la$ Redu%%ione$1 Mal >ue malD el Paraguay
inde-endiente de E$-a,aD %on el Dr1 Pran%ia y lo$ do$ +&-e5D
mantuvo todavEa mu%0a$ de e$ta$ e$tru%tura$ 0a$ta la Guerra de la
Tri-le Alian5a1 Ba/o mu%0o$ a$-e%to$ el Paraguay del $iglo QIQ e$
todavEa una gran !redu%%i&n# lai%aD -ero ya %on vo%a%i&n de
!e$tan%ia del E$tado#1
El Paraguay entra en lo m4$ e$-e%ECi%o del e$-Eritu %olonial a-ena$
en el $iglo QQ1 S&lo en e$te $iglo $e da la li>uida%i&n deCinitiva del
u$uCru%to de la tierra -or el %am-e$ino y del indEgenaD >ue -a$a en
$u totalidad a mano$ -rivada$1 S&lo en e$te $iglo $e -a$a a la
%a$tellani5a%i&nD tEmida -or %iertoD de la$ Glite$ -araguaya$ a travG$
$o?re todo de e$%uela -J?li%a y -rivadaD donde G$ta$ 0an
Cun%ionadoD Cen&meno >ue re%ientemente toma mayor am-litud
gra%ia$ a lo$ medio$ ma$ivo$ de %omuni%a%i&n1 +a e%onomEa de
mer%ado em-ie5a a im-oner$e %omo e%onomEa totalD -ero no e$t4
todavEa -lenamente a%e-tada en la$ rela%ione$ $o%iale$ %omune$ y
%otidiana$D muy mar%ada$ todavEa -or el -arente$%o y la
!-ro/imidad#1 +a religi&n %at&li%a $e ColSlori5a yD de?ido a la
a-ari%i&n de otro$ %ulto$ y !$e%ta$#D de/a de $er la -rimera en regir y
determinar la$ grande$ o-%ione$ de la vida My de la muerteM del
-araguayo1
CultivoD %ulto y %ultura
+a m4$ im-ortante de la$ ?atalla$ Mla madre de toda$ la$ ?atalla$D
dirEa algunoM $er4 en el Cuturo inmediato de %ar4%ter %ultural1 +a
gran %ue$ti&n >ue $u?ya%e en todo$ lo$ -roye%to$ de largo al%an%e
e$ 0oy la %ultura1 +a %ultura 0a de/ado de $er un adorno o un
%om-lementoN la %ultura e$ la >ue de%ide $i lo$ 0om?re$ van a %omer
0oy My ma,anaMD o no1 No e$ -ura %a$ualidad >ue la$ guerra$
a%tuale$ $ean m4$ Gtni%a$ >ue e%on&mi%a$D m4$ de -a$ione$ >ue de
%omer%io$1 Tildada$ de Can4ti%a$ e irra%ionale$D e$ta$ lu%0a$
-rovienen $in em?argo de la tri$te y doloro$a $itua%i&n de >ue >uien
no tiene %ultura MFmi %ulturaHM ni $i>uiera e$D y -or lo tanto no tiene
tam-o%o dere%0o a %omer ni a o%u-ar un lugar ?a/o el $ol1 El >ue no
tiene %ultura >ue no vivaD e$ la amena5a >ue -e$a $o?re inCinidad de
0om?re$ y mu/ere$ en el mundo de 0oy. migrante$D reCugiado$D
eOiliado$D marginado$ y eOtran/ero$ en $u -ro-ia tierra1
El -roCe$or ?ra$ile,o AlCredo Bo$i 0a e$%rito $o?re la Dialctica da
colonizao 8STo Paulo. Com-an0ia da$ +etra$D )BB'D <(< -4g$91
El -rimer en$ayo de e$te li?ro e$t4 dedi%ado al an4li$i$ de la$
-ala?ra$ !%olonia#D !%ulto# y !%ultura#1 Son toda$ ella$ -ala?ra$ >ue
derivan del ver?o latino colo, >ue $igniCi%a !yo tra?a/o o yo tra?a/o
el %am-o#1 Cultivar el %am-o era tan im-ortante -ara un 0om?re del
mundo latino >ue venEa a $er el modelo de la vida mi$maN $er
-er$ona era %ultivar la vidaD colere vitam, %omo un %am-o Mel
%am-o de la vidaM1 En %uanto memoria el %ultivo $e %onvierte en
%ultoN e$D -or e/em-loD el %ulto a lo$ ante-a$ado$D >ueD a0ora de?a/o
de la tierraD $on tam?iGn tra?a/ado$ y %ultivado$ %on re$-etoD a ve%e$
%on temorD -ero tam?iGn %on %ari,o1 En %uanto -roye%to y CuturoD el
%ultivo e$ %ultura. lo >ue $e va a tra?a/arD lo >ue $e va a -rodu%ir y
lo >ue $e >uiere $er1 CultivoD %ulto y %ultura $on tre$ dimen$ione$
Cundamentale$ del 0om?re en la tierra. $u -re$enteD $u -a$ado y $u
Cuturo1 +a lengua latina era ?4$i%amente %am-e$ina y de a0E >ue el
%ultivo del %am-o venga a $er la met4Cora de la vida mi$ma en $u
totalidad1
A travG$ de un -ro%e$o >ue a>uE no $e -uede -re$entar %on detalleD
$e -a$& de %ultivar la tierra a ?u$%ar tierra -ara %ultivar1 El 0a?itante
de una tierra -a$a a ?u$%ar otra tierraD en -rin%i-io -ara %ultivarla
tam?iGn1 El 0a?itante -a$a a $er %olono1 Entramo$ a$E en el -ro%e$o
de %oloni5a%i&n1 +a -ala?ra %oloni5a%i&nD de -or $ED no de?erEa
de$-ertar re%elo$ ni temore$1 Mu%0a$ migra%ione$ e$tuvieron
movida$ -or ne%e$idade$ muy 0umana$ y -or uto-Ea$ $in%era$ y
magn4nima$1
+o$ 0e%0o$ 0i$t&ri%o$ 0an mo$tradoD $in em?argoD >ue la
%oloni5a%i&nD -or $u$ modo$ y -r4%ti%a$ %on%reta$D $e 0a %onvertido
en eO-lota%i&n e%on&mi%a y domina%i&n -olEti%a. %oloni5a%i&n de
%uer-o$ y de alma$1 A-oyada generalmente en un %ulto y -roye%tada
0a%ia una nueva %ulturaD la %oloni5a%i&n 0a $ido y e$ una realidad
violenta y de$tru%tora >ue un -ue?lo e/er%e %ontra otro$ -ue?lo$1 +a
0i$toria de lo$ GuaranEe$ del Paraguay Cue mar%ada en $u %arne y en
$u e$-Eritu -or e$te ti-o de %oloni5a%i&nD $i $e a%e-ta mi vi$i&n
0i$t&ri%a del Paraguay -re$entada m4$ arri?a1
+a %ultura univer$al
+a %ultura %olonial tiene %omo ra$go di$tintivo no el di4logoD $ino la
in$tru%%i&n1 "a?la ante$ de e$%u%0ar1 no e$%u%0andoD -uede
mantener tran>uilamenteD a ve%e$ %a$i ingenuamenteD $u$ -ro-io$
-er/ui%io$1 Ni $o$-e%0a >ue -ueda 0a?er otra %ultura1 De a0E a
negarlaD $&lo 0ay un -a$o1 De$%ono%imiento y nega%i&n %orren
-aralelo$1
Uno de la$ %ara%terE$ti%a$ m4$ -er$i$tente$ de la$ %ultura$ %oloniale$
e$ $u aCirma%i&n unilateral y $u -reten$i&n de univer$alidad1 El
verdadero %oloni5ador -ien$a >ue Gl e$ la %ulturaD y el %amino >ue Gl
re%orri& lo tendr4n >ue re%orrer lo$ otro$ m4$ tarde o m4$
tem-rano1 Mu%0o$ 0e%0o$ le dan la ra5&n y %onCirman e$ta idea1
+o$ im-erio$ $on Corma$ de vida >ue 0an $ido %a-a%e$ de im-oner$e
%omo $i$tema y lengua/e univer$al1 E$ta Cuer5a de atra%%i&n no de?e
meno$-re%iar$eN 0ay en lo$ im-erio$ %oloniale$ una ra%ionalidad
induda?le >ue deriva $o?re todo de la Ca%ilidad %on >ue -ueden
mane/ar$e alguna$ de $u$ idea$ ?4$i%a$1
El %oloniali$mo %a-itali$ta 0a mo$trado en e$te $entido una vitalidad
de a$tu%ia eOtraordinaria1 En $u a-arente diver$idad 0a redu%ido a
una gran -arte de la 0umanidad a ve$tir$e de la mi$ma maneraD a
?e?er la$ mi$ma$ ?e?ida$D a oler lo$ mi$mo$ -erCume$D a ver la$
mi$ma$ im4gene$D a $eguir lo$ mi$mo$ itinerario$ turE$ti%o$D real o
imaginativamenteD a a?a$te%er$e en lo$ mi$mo$ $u-ermer%ado$1 "ay
m4$ variedad entre la$ %eremonia$ rituale$ de do$ tri?u$ del C0a%o o
de la %uen%a ama5&ni%a >ue entre toda$ la$ Corma$ de religi&n de
>ue $e 0a $ervido el %oloniali$mo -ara $u eO-an$i&n y /u$tiCi%a%i&n1
El -oder de -er$ua$i&n y de uniCormi5a%i&n -ro-io de lo$ $i$tema$
%oloniale$ e$tri?a m4$ en $u $im-li%idad >ue en $u %om-le/idad1 +a$
llamada$ lengua$ de %omuni%a%i&n univer$alD %omo el inglG$ y el
%a$tellanoD entre la$ >ue no$ aCe%tan m4$ dire%tamenteD tal %omo $on
-ra%ti%ada$ %olonialmenteD mane/an a-ena$ un millar de elemento$N
un ni,o lo$ a-rende C4%ilmente1
+a e%onomEa de mer%ado e$ la redu%%i&n m4$ $im-le -o$i?le -ara
inter%am?iar ?iene$1 Se -uede a$E -re$%indir de a>uello$ Ca%tore$
0umano$D >ue en otro$ ti-o$ de e%onomEa en lo$ >ue $e -ra%ti%a el
don y aun el ro?o vengativoD a%tJan de Corma tan %om-le/a y
mati5ada1 3ivir %olonialmente e$ m4$ C4%il1 Todo el mundo -uede ir
a Di$neylandia y traer$e un !original# gorritoD re-rodu%ido en
millone$ de e/em-lare$1 $i no todo$ $e igualan en tener una %ami$a
de mar%a Camo$aD $e igualan en imaginar$e %on ella algJn dEa1
Glo?ali5ante y totali5anteD el %oloniali$mo $e -roye%ta en el CuturoD
%omo Jni%a Corma v4lida de vidaD de -en$amiento y de arteN $u
lengua/e e$ el !lengua/e 0umano#D -or eO%elen%ia1 Su %ultura e$D en
%ierta maneraD la nega%i&n de la %rea%i&n de %ultura1
Coloni5adoD F-uede todavEa el Paraguay a$-irar a $o?revivir %omo
unidad diCerenteH El -anorama no e$ muy animador1 El mundo no
$olo $e divide en -aE$e$ ri%o$ y -o?re$D del norte y del $urD $ino en
diCu$ore$ de !%ultura# y %on$umidore$ de ellaN en %readore$ de
te%nologEa y u$uario$ de te%nologEaN en due,o$ de lengua/e$
univer$ale$ y -er-etuo$ a-rendi%e$ de e$to$ lengua/e$1
FPodrEa el Paraguay a$-irar a enCrentar e$ta $itua%i&n %on un modo
de $er -ro-ioH En nom?re del reali$moD mu%0o$ -araguayo$ 0an
renun%iado deCinitivamente a ello1 ACerrar$e a una %ultura -araguaya
-ro-ia $erEa m4$ una reivindi%a%i&n -ara o%a$ione$ ColSl&ri%a$ >ue
-ara %on$truir un Cuturo moderno y ra%ional1
Pue$ ?ienD a-o$tar en un Cuturo -arti%ularD a e$to lo llamo inventar el
Paraguay1 +o -arti%ular no e$ el -arti%ulari$mo guardado en una
?ola de %ri$tal1 +a %ue$ti&n e$ tan im-ortante >ue en ello $e /uega
nue$tra eOi$ten%ia y nue$tro -an de %ada dEa1
Inventar e$ entrar en el /uego1 +a %ultura -ro-ia 0a de $er un
elemento de !ata>ue#D no de !deCen$a#1 Inventar e$ inventar$eD no
$&lo a $E mi$mo y Crente a lo$ otro$D $ino tam?iGn -ara lo$ otro$ y
%on lo$ otro$1 Si $e inventa $&lo -ara $E mi$mo $e %ae en la a%titud
%entral del im-eriali$moD tal y %omo 0a%e el -rimer mundo %on la
te%nologEa1 Si la %ultura -araguaya no $a?e o no a-rende a
inventar$e -ara y %on lo$ otro$D enton%e$ o ?ien %aer4 en el
%on$ervaduri$mo %lau$troC&?i%o o ?ien en la di$olu%i&n $ui%ida %on
lo eOtra,o y eOtra,ante1 +a inven%i&n $&lo e$ -o$i?le en el di4logo
no en el mon&logo1
Ba$te -or 0oy el 0a?er -lanteado la de$%onCian5a Crente a lo$
lengua/e$ univer$ale$ >ue $on meno$ %om-leto$ y $ati$Ca%torio$ de
lo >ue anun%ian1 No $e -uede vivir a la $om?ra de lo$ monumento$D
-or muy magnECi%o$ >ue e$to$ $ea1 "ay una %a$a -ara el m4$
0umilde de lo$ mortale$N %on$truirla e$ inventarla1
DE+ GUARANU DE +A "ISTORIA
A +A "ISTORIA DE+ GUARANU
Providen%ialmente tran$terrado en el ParaguayD de$de )B;< 0e
-ro%urado -or lo$ medio$ >ue e$tuvieron a mi al%an%e amar e$ta tierra >ue
me re%i?Ea y %ono%er $u$ raE%e$1 "e -ro%urado $entirla -ara $entirme1 Por
diver$a$ %ir%un$tan%ia$ >ue $erEa largo enumerarD mi edu%a%i&n -araguaya
0a?Ea de dar$e en tre$ %am-o$ >ue $iem-re me -are%ieron -rivilegiado$
-ara -enetrar el modo de $er -araguayo. el de la lenguaD el de la$
$o%iedade$ indEgena$ y el de la 0i$toria1 En lo$ tre$ %am-o$ $urgEa un
%on%e-to %laveD no $iem-re unEvo%oD >ue $entEa %omo -ortador de
$igniCi%ado$ todavEa no ?ien de$entra,ado$. el guaranE1 +a lengua guaranED
la $o%iedad guaranED la 0i$toria guaranE 0an $ido en e$to$ Jltimo$ a,o$ la
ra5&n de mi -a$i&n1
A0ora >ui$iera tratar el tema de la 0i$toria guaranE1 la 0i$toria
guaranE %omo Corma de re-en$ar la 0i$toria -araguaya1 Alguien -odr4
-reguntar %on aire de e$%G-ti%a o?/etividad $i eOi$te una 0i$toria guaranED
$i toda $o%iedad indEgena $in e$%ritura y $in E$tado no e$ -or deCini%i&n
una $o%iedad $in 0i$toriaD en e$-era de alguien >ue le 0aga $u 0i$toria1 E$te
-re/ui%io e$ m4$ %omJn de lo >ue -odemo$ -en$ar de momento1
Una sociedad sin historia
Ante la aCirma%i&n de >ue el guaranE e$ un -ue?lo $in 0i$toriaD
-ro?a?lemente ?uena -arte de lo$ le%tore$ -araguayo$ rea%%iona
in$tintivamente en el $entido de no -oder admitir una $enten%ia de e$te
ti-o1 no le Calta ra5&n1 Algo a$E %omo $i $e no$ di/era >ue la lengua
guaranE >ue 0a?lamo$ no e$ lenguaN -ro-o$i%i&n >ue 0iere nue$tro$
$entimiento$ y %ontrarEa la eviden%ia1 Sin em?argoD la 0i$toria -araguaya
%onven%ionalD la >ue 0emo$ leEdo en nue$tro$ li?ro$ de le%tura de -rimariaD
la >ue 0emo$ e$tudiado en lo$ manuale$ de $e%undariaD $i$tem4ti%amente le
0an negado al -ue?lo guaranE una 0i$toria -ro-ia1 A-ena$ alguna$ o?ra$
de inve$tiga%i&n m4$ re%iente$ y -o%o divulgada$D %omo la$ de la do%tora
Brani$lava SJ$niSD y e$tudio$ monogr4Ci%o$ $o?re Cen&meno$ -arti%ulare$
de e$ta 0i$toriaD %omo lo$ del do%tor RaCael Eladio 3el45>ue5 y el do%tor
+oui$ Ne%SerD 0an ini%iado la e$%ritura de un 0i$toria guaranE en lo$
tGrmino$ en lo$ >ue la entendemo$1
El Guaran entendido como prehistoria
Por $u-ue$to >ue la 0i$toria guaranE no e$ negada de un Corma
eO-lE%ita y dire%taD -ero $E 0a $ido negada general y $i$tem4ti%amente en lo
>ue -uede %on$iderar$e la 0i$toriograCEa %onven%ional del Paraguay1 FDe
>uG modoH Sim-lemente releg4ndola a la -re0i$toria de la 0i$toria
-araguayaD %omo tam?iGn $e 0a 0e%0o en la Argentina yD -or la -arte >ue
le$ %orre$-ondeD en el Bra$il y BoliviaD lo$ %uatro -aE$e$ a%tuale$ >ue $e
$itJan $o?re el territorio de la na%i&n guaranE1
ECe%tivamenteD la$ 0i$toria$ %onven%ionale$ del REo de la PlataD
%uando tratan del indEgena lo %on$ideranD generalmenteD %omo una eta-a
-re0i$t&ri%aD no $&lo en el $entido de >ue %are%e de una do%umenta%i&n
e$%ritaD $ino en el $entido de >ue e$tarEa de$tinada a de$a-are%er y $er
$u?$tituida -or lo$ 0e%0o$ y la$ in$titu%ione$ %oloniale$1 +a 0i$toria
%olonial e$t4D la$ m4$ de la$ ve%e$D %on%e?ida %omo la 0i$toria de una
$u?$titu%i&n. la $u?$titu%i&n de la $o%iedad indEgena -or la $o%iedad
%olonial1 Nada de eOtra,o -ue$ >ue en e$ta %on%e-%i&n lo indEgena $e
-re$ente a-ena$ %omo valor re$idualD un !todavEa# >ue !todavEa no e$#1
In%lu$o %uando $e reivindi%a de nuevo la entrada de la $o%iedad indEgena
en la 0i$toria na%ionalD mente$ ?ien inten%ionada$ lo a%e-tan m4$ %omo un
a%to de ?enevolen%ia y de re-ara%i&n moral >ue %omo una eOigen%ia
-ro-iamente 0i$t&ri%a1 Para la 0i$toriograCEa %onven%ionalD lo indEgena e$
a-ena$ un -rimer %a-Etulo >ue $e %ierra $o?re $E mi$moD $in real
%ontinuidad %on la 0i$toria -o$teriorN a lo m4$ >uedarEa el re$a?io de lo
indEgena en un $iem-re mal deCinido me$ti5a/eD >ue $e -re$ta a la$ m4$
diver$a$ inter-reta%ione$1
A%o$tum?rado$ %omo e$tamo$ a ver la -re0i$toria guaranE %omo una
Ca$e ya $u-eradaD no$ -reguntaremo$ tal ve5 a >uiGn -uede $ervir 0oy una
0i$toria guaranED $i e$ >ue ella eOi$te1
Historia y Estado
+a nega%i&n -r4%ti%a >ue la 0i$toriograCEa -araguaya 0a 0e%0o de la
0i$toria guaranE tiene una de $u$ eO-li%a%ione$ te&ri%a$ -rin%i-ale$ en la
ideologEa de la 0i$toria univer$al linealD de la %ual lo$ a%onte%imiento$ y
-er$ona$ $on -4rraCo$ y %a-Etulo$ -arti%ulare$1 +a 0i$toria %omo tal $erEa
la de$%ri-%i&n de la$ eta-a$ de un $i$tema mundial de evolu%i&n %entrado
$o?re la a-ari%i&n y de$arrollo del E$tado1 +a 0i$toria de la$ $o%iedade$ $e
entiendeD de e$te modoD %omo la inter-reta%i&n del Cen&meno -or el %ual $e
da la in%or-ora%i&n y -arti%i-a%i&n en el E$tado1
Para el %a$o de AmGri%a la 0i$toria $&lo $e 0a entendido a -artir de
la a-ari%i&n del E$tado en e$ta$ tierra$1 S&lo el E$tadoD en e$te %a$o el
e$-a,olD 0a?rEa 0e%0o -o$i?le la e%lo$i&n de 0i$toria en e$te %ontinenteD
mediante un -roye%to %ivili5atorio >ue -o$tula una $ola e%onomEaD una $ola
lengua y una $ola Ce1 Dentro de e$te e$>uemaD la$ $o%iedade$ -re0i$t&ri%a$
$er4n /u5gada$ y admitida$ a Cormar -arte de la 0i$toriaD $&lo y en %uanto
$e mue$tren a-ta$ a $er integrada$ en e$a Jni%a 0i$toria general1
El %ar4%ter a$imila%ioni$ta de la 0i$toria o%%idental de la >ue
no$otro$ 0arEamo$ ne%e$ariamente -arteD $e mue$tra %laramente en $u
-reten$i&n de /u5gar toda a%%i&n 0i$t&ri%a a -artir de una Jni%a matri51
Por e$toD la$ mi$ma$ $o%iedade$ indEgena$ >ue viven en la a%tualidad
$&lo $on -en$ada$ en %uanto marginale$ al $i$tema mundialD ya $ea -or>ue
$o?reviven !todavEa# Crente a GlD ya $ea in%lu$o -or>ue le re$i$ten1 De?o
%onCe$ar >ue yo mi$mo %aE en la tram-a de la redu%%i&n de la 0i$toria
guaranE %omo 0i$toria de re$i$ten%ia1 Pero e$to e$ negar la -o$i?ilidad de
otra 0i$toriaD >ue no e$ ne%e$ariamente -en$ada de$de la$ %ategorEa$ de la
0i$toria o%%idental1
El GuaranE de la 0i$toriaD en la 0i$toriograCEa %onven%ional inM
tegra%ioni$taD $e deCineD dentro de e$a l&gi%aD -or $u !todavEa no#. un no$er
$erEa la deCini%i&n mi$ma de $u $er1 E$ -or ello -or lo >ue $u religi&n e$
/u5gada %on -ar4metro$ de alguna religi&n univer$al &en e$te %a$o la
%ri$tiana&D %on la %ual $e ?u$%ar4n %on%ordan%ia$ y diCeren%ia$N lo mi$mo
$e dir4 de $u e%onomEaD a%e-tada %omo tal en %uanto $e mue$tre %on
%a-a%idad de a%umula%i&n %a-itali$taN el grado de $u -olEti%a $er4 medido
$egJn $e a%er>ue o no a la$ %ategorEa$ %ivili5adora$ del E$tado1 El GuaranE
de la 0i$toria e$ un individuo >ue !todavEa no e$ %ivili5ado#1
PeroD F%orre$-onde e$ta ideologi5a%i&n del GuaranE a la realidadH
4No o$%ure%e m4$ ?ien la %om-ren$i&n in%lu$o 0i$t&ri%a del -ro%e$o
-araguayoD al $u-onerlo %om-letamente de$vin%ulado de la 0i$toria
guaranEH FNo no$ -rivamo$ %on ello de una m4$ alta %om-ren$i&n de
nue$tra$ -ro-ia$ -o$i?ilidade$ 0i$t&ri%a$H
Cultura e historicidad guaran
En $u li?ro Islas de istoria! la muerte del capit"n #oo$! met"%
&ora, antropolog'a e istoria, Mar$0all Sa0lin$ 8C0i%agoD )B@;N
Bar%elonaD )B@@9D mue$tra %laramente >ue a !diver$a$ %ultura$D diver$a$
0i$tori%idade$#1 Por>ue !diCerente$ &rdene$ %ulturale$ tienen $u$ modo$
di$tintivo$D -ro-io$D de -rodu%%i&n 0i$t&ri%a# 8)B@@.)'91
Ciertamente el E$tadoD en la$ Corma$ mio-e$ en la$ >ue todavEa lo
vivimo$ y lo vivieron la$ genera%ione$ -a$ada$D e$-e%ialmente la$
%oloniale$D no admite otra 0i$tori%idad >ue la >ue $e 0a dado a $E mi$moD
-ero e$to no >uiere de%ir >ue 0aya %on$eguido anular lo$ otro$ modo$ de
$er %ultural >ue viven en $u $enoD a -e$ar de no -o%o$ e$Cuer5o$ y
-re$ione$D m4$ o meno$ $utile$ y violenta$ $egJn lo$ %a$o$1
E$to >uiere de%ir >ueD a$E %omo 0ay $o%iedade$ y %ultura$ guaranEe$D
-uede 0a?er y de 0e%0o 0ay una 0i$tori%idad guaranE1 El arte %on$i$tir4 en
de$%u?rir la 0i$toria de e$ta$ $o%iedade$ y la 0i$tori%idad >ue le$ e$ -ro-ia1
E$ de e$te modo %omo a-are%e en e$%ena una nueva %ien%ia >ue $e 0a dado
en llamar etno0i$toriaD de mayore$ al%an%e$ >ue lo >ue $e -uede $u-oner a
-rimera vi$taD $i $e $a?en $u-erar la$ diCi%ultade$ metodol&gi%a$ >ue le $on
in0erente$1
+a etno0i$toria ,y ya -a$o a %on$iderar dire%tamente la etno0i$toria
guaranE, no e$ $im-lemente una 0i$toria >ue trata del indio guaranE1 No e$
el GuaranE en la 0i$toriaD ni el GuaranE de la 0i$toriaD $ino la 0i$toria del
GuaranED en %uanto >ue e$ G$te >uien $a?e $u$ tiem-o$ y lo$ $iente1 -ara
ello 0ay >ue de$%u?rirle $u$ -ro-io$ e$>uema$ %ulturale$ y la rela%i&n de
$u$ valore$1 Re%ogiendo de nuevo -ro-o$i%ione$ de Mar$0all Sa0lin$
8)B@@. B9D $e -uede de%ir >ue !la %ultura $e re-rodu%e 0i$t&ri%amente en la
a%%i&n#D $i ?ien tam?iGn e$ %ierto >ue !la %ultura $e ve 0i$t&ri%amente
alterada en la a%%i&n#1 a$E %omo e$ verdad >ue el orden $igniCi%ativo de
la %ultura tiende a mantener la %o0eren%ia %onven%ional de la $o%iedad en
%uanto un no$otro$D la vida de lo$ individuo$ $e arrie$ga 0a%ia a%to$
em-Eri%o$ %reativo$ y -eligro$o$D m4$ o meno$ ?ien reali5ado$1 De/emo$ de
momento la $egunda -arte del movimiento dialG%ti%o entre e$tru%tura y
devenir 0i$t&ri%oD -ara ver %&mo la %ultura $e re-rodu%e 0i$t&ri%amente1
"ay $o%iedade$ guaranEe$ en el ParaguayD %omo la$ 0ay en el Bra$ilD
en la Argentina y en BoliviaD %uya$ %ultura$ $e re-rodu%en 0i$t&ri%amente
en $u$ a%%ione$1 FVuG >uiere de%ir e$toH FVuG e$ lo >ue re-rodu%en
e$-e%ECi%amente a lo largo de a,o$ y $iglo$H Di%0o de una manera $intGti%a
My no $in rie$go de e>uivo%armeMD lo >ue re-rodu%en e$ la voluntad de un
modo de $er >ue $e eO-re$a en un $i$tema $im?&li%oD e$-e%ialmente
ve0i%ulado -or una lenguaD >ue e$ el guaranED >ue mantiene una e%onomEa
de re%i-ro%idad y >ue $e %onCigura %omo una $o%iedad $in E$tado1
Entender %&mo $e 0a ido re-rodu%iendo a travG$ de lo$ tiem-o$ e$te
$i$temaD la$ a%%ione$ >ue la$ -er$ona$ 0an tenido >ue llevar a %a?o -ara
%on$ervarlo y ro?u$te%erloD la viven%ia >ue 0an -odido tener de $u$ rie$go$
e in%lu$o de $u$ derrota$D -ero tam?iGn la tran>uila y alegre %on%ien%ia -or
la -o$e$i&n de un ?ien >ue ven -er-etuar$e dEa a dEaD 0a%iendo %ontinuaM
mente memoria de $u CuturoD >ue $a?en no 0a de a%a?ar tan C4%ilmenteD
entender e$toD digoD e$ a%%eder a e$a otra 0i$tori%idad >ue -or mu%0a$
ra5one$ e$ un e/em-lo y un im-ul$o -ara renovada$ a%titude$ de $ereno
0eroE$mo1
3i$ta de e$ta maneraD la 0i$toria guaranE de/a de $er un !todavEa no#
de$tinado a la -rimera aventura %olonial >ue $e -re$enteD -ara $er un
$&lido y Cuerte !ya# >ue 0a lu%0ado y $igue lu%0ando %on$igo mi$mo
%ontra lo$ rie$go$ em-Eri%o$ de la$ %o$a$ de %ada dEaD -ero tam?iGn %ontra
el Jni%o modelo de una 0i$toria o%%idental >ue en deCinitiva le$ %am?iarEa
radi%almente $u $er1
La historia paraguaya en la historia guaran
Alguien -odr4 -reguntar %&mo 0a venido a -lantear$e la reiM
vindi%a%i&n de una 0i$toria de la >ue nue$tro$ li?ro$ nun%a 0a?laronD de
%uya eOi$ten%ia Cormal ni $o$-e%04?amo$1 A>uE $e /untan elemento$
viven%iale$D metodol&gi%o$ y te&ri%o$ >ue 0an 0e%0o -o$i?le el
de$%u?rimiento de e$ta realidad 0i$t&ri%a1
E$t4 en -rimer lugar la eOi$ten%ia del -ue?lo guaranE en $u$ diver$a$
etnia$D >ue -or autodenomina%i&n y -or voluntad -ro-ia $e maniCie$tan
%omo $o%iedade$ no %oloniale$ ni redu%ida$1 +a etnograCEa de e$ta$
$o%iedade$ y el an4li$i$ de $u$ a$-e%to$ Cundamentale$D mue$tran >ue en
realidad $on $o%iedade$ $in E$tadoD no %oloni5ada$1 $urge la %ue$ti&n de
%&mo 0an -odido re-rodu%ir$e en el tiem-oD %uando la 0i$toria
%onven%ional ya le$ 0a?Ea de%retado la muerte y $u de$a-ari%i&n1 E$ a>uE
-re%i$amente donde la antro-ologEa tiene >ue a-ortar algo a la 0i$toria1 De
nuevo %itando a Sa0lin$ 8)B@@.)79D !el -ro?lema re$ide a0ora en
de$?aratar el %on%e-to de la 0i$toria mediante la eO-erien%ia antro-ol&gi%a
de la %ultura#1 El dato irre%u$a?le de la eOi$ten%ia de la %ultura indEgena
%omo diCerente -o$tula una nueva 0i$tori%idad1 M4$ aJnD e$ta nueva
0i$tori%idadD al de$?aratar lo$ -ar4metro$ y la$ %ategorEa$ de la 0i$toria
%onven%ionalD $e venga de ella -ero $in meno$%a?arla. al %ontrarioD la lleva
a una %om-ren$i&n m4$ -roCunda de $E mi$ma1
Para nue$tro %a$o la %ultura guaranED %on la nueva 0i$tori%idad de
>ue e$ -ortadoraD $er4 una %lave -ara entender la 0i$toria -araguaya1 Se
-uede leer la 0i$toria -araguaya en %lave guaranED %omo lo$ rie$go$
em-Eri%o$ >ue lo$ individuo$ y la $o%iedad guaranE aCrontaron en %onta%to
y en %ontra$te %on la im-lanta%i&n del E$tado /unto a ello$N e$to e$D la
introdu%%i&n de una e%onomEa %a-itali$ta Crente a $u e%onomEa de
re%i-ro%idad y de (opi, el -ro%e$o de $u?$titu%i&n de $Em?olo$ y valore$D
de religi&n y de arte1
Cuando lleguemo$ a -en$ar la 0i$toria del GuaranE %omo $i$tema
diver$o y aut&nomoD -odremo$ medir la magnitud de lo >ue 0a $ido la
0i$toria %olonial del Paraguay1 +a 0i$toria guaranE no$ -ermite -en$ar >ue
la mi$ma 0i$toria -araguaya no e$ $&lo la gradual $u?$titu%i&n de la
$o%iedad indEgena -or el E$tado de %u,o o%%idental1 +a 0i$toria guaranE
$igue -re$ente en el ParaguayD aun>ue la $o%iedad >ue la $u$tenta -ueda
-are%er marginal y -o%o $igniCi%ativa en tGrmino$ %uantitativo$1
Construyendo una historia guaran
+a 0i$toria guaranED -ara 0a%er$eD a-ela a una $erie de re%ur$o$ >ue
no $on 0a?ituale$ en la 0i$toria %onven%ionalD %omo $on la ar>ueologEa y la
mitologEaD -ero in$i$te en la$ Cuente$ e$%rita$ tanto %uanto lo 0a%en la$
0i$toria$ %onven%ionale$1 S&lo >ue la$ Cuente$ e$%rita$ de?er4n $er leEda$
%on$%ientemente de$de otra 0ermenGuti%a di$tinta de la$ >ue -rodu/o e$ta$
mi$ma$ Cuente$1 Aun>ue -ue?lo$ $in e$%ritura y $o%iedade$ $in E$tadoD
ello$ -iden y re%laman una le%tura de lo >ue $e di/o $o?re ello$D de$de
%ategorEa$ -ro-ia$ >ue %iertamente no eran la$ del e$%ritorD autor >ue de
una manera u otra mira?a al indEgena de$de el E$tado1 +a$ Cuente$
do%umentale$ e$%rita$ tienen una %entralidad >ue %iertamente no e$ la
memoria indEgenaN ella$ dan Ce de otro regi$tro y de otra$ inten%ione$1
PeroD gra%ia$ $o?re todo a la rever$i&n antro-ol&gi%aD e$ta$ Cuente$ $on
$u$%e-ti?le$ de $er re%onvertida$ a -artir de otra %entralidad >ue no le$ e$
-ro-iaD -ero >ue -uede iluminarla$ %on la verdad >ue %on$erv& el dato en
$u o?/etividad1 Por elloD $e im-one una le%tura !memori5ada# a -artir de la
$o%iedad indEgenaD en %uanto e$ e$to -o$i?le1
Mu%0a$ noti%ia$ >ue a-are%en en lo$ do%umento$ e$%rito$ -ueden
$er !imantada$# de$de otro -olo de atra%%i&n1 E$ta$ Cuente$ e$%rita$ de?en
$er relativi5ada$D e$ de%irD %olo%ada$ en rela%i&n %on otro %entro >ue le$ e$
%iertamente eOtra,oD -ero no Cal$o ni ilegEtimo1 De a0E la im-ortan%ia de
tra?a/ar %on Cuente$ -rimaria$ >ue todavEa no Cueron retra?a/ada$ -or lo$
intere$e$ %oloniale$ y reutili5ada$ -ara Cine$ did4%ti%o$ y -ro$eliti$mo$
-olEti%o$ o religio$o$1 +a$ Cuente$ e$%rita$D $iendo -rodu%to$ de una %ultura
diver$aD $on materiale$ $igniCi%ante$ %uyo $entido y valor -uedenD $in
em?argoD $er -ro%urado$ en el $i$tema indEgena1 E$to$ $igniCi%ante$ $on de
do$ ti-o$. de$%ri-%ione$ generali5ante$ >ue e>uivalen a $Ente$i$ etnol&gi%a$
&antro-ologEa 0i$t&ri%a& y 0e%0o$ %a-tado$ en $u irre-eti?le devenir
&0i$toria Gtni%a&1 +a 0i$toria Gtni%a $e ?a$a en e$to$ Jltimo$ dato$ y
0e%0o$D -ero $e $irve de la$ de$%ri-%ione$ etnol&gi%a$ -ara inter-retarlo$ y
valori5arlo$ de?idamente1
+a -arado/a %on$i$te en tener >ue de$%oloni5ar una rela%i&n >ue en
el a%to de $u mi$ma -rodu%%i&n y genera%i&n Cue %olonial1 "ay >ue 0a%er
una le%tura eO%Gntri%a de la$ Cuente$1 +a 0i$toria guaranE $er4 $iem-re la
0i$toria de un -ue?lo $in e$%ritura donde lo no e$%rito da $entido a lo
e$%rito1 e$to e$ -o$i?le -or>ue 0ay una memoria indEgenaD una
0i$tori%idad -ro-iaD >ue e$ %a-a5 de unir la eO%entri%idad de la
inter-reta%i&n re$-e%to al do%umento1
Descolonizar la historia
+a 0i$toria guaranE 0oy no -odrEa 0a%er$e $in una reCeren%ia a la
0i$toria %olonialD aun>ue no Cuera m4$ >ue -or %ontra$te %on ellaD y -or lo$
%onCli%to$ >ue %on ella tuvoD -ero no $e redu%e a ella1 +a %orriente de agua
>ue Cue la $o%iedad guaranED an%0a y dilatadaD no 0a $ido tra$va$ada
enteramente a la 0i$toria -araguayaD %omo $i e$ta Cuera 0oy la Jni%a
%orriente en >ue toda$ la$ agua$ tuvieran >ue venir %onCundida$ y
%onCu$a$1 "ay >ue dar gra%ia$ a Dio$ >ue eOi$tan etnia$ guaranEe$ en el
Paraguay >ue %on $u$ diver$idad %ultural no$ mue$tran lo >ue 0a $ido y e$
otra 0i$tori%idad >ue nun%a 0a e$tado au$ente de la $o%iedad -araguaya1
+a e%onomEa de (opi, la li?ertad de la -er$ona >ue -uede igualar $u
-ala?ra a la de %ual>uiera en el aty, el u$o de una lengua >ue $igue $iendo
indEgena en $u$ -ala?ra$ y en $u$ e$tru%tura$ gramati%ale$D a -e$ar de $u$
redu%%ione$ de todo ti-oD todo ello e$ todavEa 0i$toria en el Paraguay1
E$ -or ello -or >ue el -a-el de lo$ antro-&logo$ rurale$D de lo$
lingIi$ta$ y de lo$ e%onomi$ta$ no %onven%ionale$D a$E %omo de lo$
-olit&logo$ a?ierto$ a nuevo$ $i$tema$D -ueden /ugar un gran -a-el en la
inter-reta%i&n de la verdadera 0i$tori%idad del Paraguay1
Tal ve5 $e -ueda de%ir >ue el ParaguayD -ara $u -ro-io orgullo y
-re$tigioD tiene do$ 0i$toria$ %omo tiene do$ lengua$1 El 0e%0o de >ue no $e
0aya %on$eguido la $Ente$i$D >ue $e 0aya >uerido -rivilegiar la 0i$toria del
E$tado en %uanto o%%identalD no de?e de$alentar la inve$tiga%i&n de una
nueva %om-ren$i&n de nue$tra realidad 0i$t&ri%a1 +a 0i$toria del GuaranE
e$ un %amino a una m4$ alta y m4$ am-lia 0i$toria del Paraguay1
PEROD FVUIRN +ES TIENE MIEDO A +OS GUARANUESH
Un e-i$odioD %uyo$ re%orte$ -eriodE$ti%o$ me llegaron %a$ualmente a la$
mano$D me %onven%i&D una ve5 m4$D de la im-ortan%ia de la %ue$ti&n
guaranE -ara el -en$amiento -olEti%o de nue$tro$ -aE$e$1 Tran$%ri?o de El
)erritorio, Po$ada$D ArgentinaD )( de mar5o de )B@B. !Un gru-o de
a?orEgene$ -ertene%iente$ a diver$a$ %omunidade$ guaranEe$ de la
-rovin%iaD -ermane%Ea ano%0e de maniCe$ta%i&n Crente a la Ca$a de
Go?iernoD -ara re%lamar al Poder E/e%utivo W>ue garanti%e la a-li%a%i&n
eCe%tiva de la ley '1<:; en toda$ $u$ -arte$D e$-e%ialmente la reCerida a la
ad/udi%a%i&n de tierra$ en -ro-iedad %omunitariaD a nom?re del -ue?lo
guaranEW111 U?i%aron %artele$ alu$ivo$ a $u$ re%lamo$ e$%rito$ en %a$tellano
y en guaranE111 El Cun%ionarioD 2orge GaleanoD le$ a$egur& >ue el Go?ierno
a-li%ar4 la reCerida norma legal en todo lo %on%erniente a la $aludD
edu%a%i&nD vivienda y tenen%ia de la tierraD a$E %omo de a-oyar la
-rodu%%i&n en lo$ a$entamiento$ y re$-etar $u %ultura y $u$ %reen%ia$1
Advirti&D en %am?ioD >ue Wno %ontem-lar4 ninguna -re$%ri-%i&n >ue $ea
%ontraria a la Con$titu%i&n -rovin%ialW!1
No -retendo 0a%er la %r&ni%a de la maniCe$ta%i&n indEgena ni de $u$
vi%i$itude$1 Al %a?o de $iete dEa$D lo$ guaranEe$ de%idieron a%e-tar -or
unanimidad la -ro-ue$ta Cormulada -or el E/e%utivo >ue %on$i$tEa en
!%ontinuar la$ ge$tione$ ne%e$aria$D a Cin de garanti5ar la entrega de tierra$
a la A$o%ia%i&n de Comunidade$ del Pue?lo GuaranED $alvaguardando el
dere%0o de la$ %omunidade$ a?orEgene$# 8El Paran4D Po$ada$D miGr%ole$
); de mar5o de )B@B91
Vue no $e trata $&lo de un -ro?lema de tierra$D a -e$ar de la im-ortan%ia
-rimordial >ue tiene la tierra -ara lo$ GuaranEe$D $ino de un %a-Etulo m4$
de la larga 0i$toria %olonial no %errada todavEaD lo -onen de maniCie$to la$
de%lara%ione$ del Sr1 2orge GaleanoD $u?$e%retario de Go?ierno. !+o$
guaranEe$ $on argentino$ en la total %on%e-%i&n 8Fa%e-%i&nH9 de la
-ala?ra111 el a?origen e$ uno m4$ de no$otro$ y lo >ueremo$ reintegrar a
nue$tra $o%iedad#1 El De%reto '17<7 de la -re%edente admini$tra%i&n
-rovin%ial de%Ea >ue !todo miem?ro del gru-o guaranE de?er4 a/u$tar $u
%ondu%ta a la norma e$ta?le%ida de $u -ro-io dere%0o %on$uetudinario#1 El
Sr1 Galeano %aliCi%& %omo !lo%ura# e$e artE%ulo -or>ueD di/oD !lo e$t4
$a%ando al a?origen del orden /urEdi%o -rovin%ial y na%ional# 8El Paran491
Cuando $e lleg& a un a%uerdo %on lo$ guaranEe$D aun garanti5ando la
entrega de tierra$ a la A$o%ia%i&n de Comunidade$ del Pue?lo GuaranED el
Sr1 Galeano in$i$ti& todavEa en una adverten%iaD >ue a mE me $uena a
amena5a. !No a%e-tamo$ la eOi$ten%ia de una Na%i&n dentro de una
Na%i&n#1
Ba$tante diCerente 0a?Ea $ido el lengua/e de lo$ guaranEe$ %uando tuvieron
>ue %onte$tar a la %on$a?ida a%u$a%i&n -ro-ia de e$to$ %a$o$D de >ue
0a?Ean $ido mani-ulado$. !U$tede$ %reen >ue lo$ guaranEe$ -ueden venir a
demo$trar $u$ ne%e$idade$D $u$ mi$eria$D vergIen5a$D $a?iGndo$e un -ue?lo
orgullo$oN mal -uede 0a?lar$e de mani-uleoN nun%a 0emo$ mendigado ni
ro?ado -ara $u?$i$tirN tal ve5 $ea la mole$tia de la $o%iedad -or la %ul-a
>ue nadie nun%a $u-o a$umir# 8El Paran4D )( de mar5o de )B@B91
+o >ue a mu%0o$ le$ -are%er4 una anG%dota o%a$ional e irrelevante M-uedo
imaginarme la %urio$idad %om-a$iva o ?urlona %on >ue lo$ -o$adeo$ 0an
vi$to a e$o$ !a?orEgene$# maniCe$tar$e durante $iete dEa$ en la -la5aMD e$
-ara mE un 0e%0o e/em-larD la -ar4?ola %on%reta y real en >ue $e re$ume
toda una 0i$toria1 M4$ aJnD 0i$toria$ antigua$ y otra$ m4$ re%iente$D
teorEa$ antro-ol&gi%a$ y an4li$i$ $o%iale$D %ue$tione$ de dere%0o de lo$
-ue?lo$ $e 0an 0e%0o %arne viva en -er$ona/e$ >ue 0an inter-retado $u
-a-el %on eOtraordinaria verdadD -or>ue tanto lo$ guaranEe$ %omo el Sr1
Galeano no $e 0an re-re$entado $&lo a $E mi$mo$D $ino a lo$ ti-o$ de una
0i$toria >ue viene de tan le/o$ %omo el %omien5o de la %on>ui$ta del REo de
la Plata1 8Pre$%indiendo de $u %arga de 0umorD no de/a de $er $igniCi%ativa
la %ari%atura >ue -u?li%a el -eri&di%o El Paran4D -re$entando al
$u?$e%retario del go?ierno en Cigura de !%on>ui$tador# del $iglo Q3II91
Sin Crontera$
No 0ay >ue engaar$e1 De lo >ue $e trataD la %ue$ti&n de CondoD no e$ otra
>ue la rela%i&n del -ue?lo guaranE %on el E$tado1 E$ un -ro?lema de
dere%0o y de Cilo$oCEa -olEti%a >ue no di%e en rela%i&n $olamente %on la
ArgentinaD $ino tam?iGn %on el ParaguayD %on Bra$il y %on BoliviaD en el
%a$o de lo$ guaranEe$D -ero %on todo$ lo$ E$tado$ ameri%ano$ %uando $e
trata de -ue?lo$ indEgena$ en general1
No tengo m4$ remedioD al llegar a e$te -untoD >ue 0a%er una eOGge$i$
teOtualD un tanto a?urridaD de %ierta$ eO-re$ione$1 E$ lo >ue 0a%en lo$
0i$toriadore$ al tener >ue anali5ar %ierta$ Cuente$ do%umentale$1
em-e%emo$ -or la %ue$ti&n de la terminologEa1 FE$ el guaranE un
a?origenD un indEgena o un argentino en la -lena a%e-%i&n de la -ala?raH
De$de el momento en >ue $e >ui$o dar nom?re de$de Cuera a lo >ue ya
tenEa nom?re de$de dentroD %omien5a la Clu%tua%i&n e in%o0eren%ia de la$
denomina%ione$1 a$E no $e $a?e m4$ $i $e trata de tri?u$D de
-ar%ialidade$D de gru-o$D de %omunidade$D de etnia$D de ra5a$D de -ue?lo$1
Al Cin %ual>uiera de e$o$ nom?re$ $e admitirEaD %on tal de -ro$%ri?ir el
nom?re innomina?leD el de na%i&n1 Sin em?argoD todo$ e$to$ -ue?lo$ 0a$ta
?ien entrado el $iglo QIQ no tuvieron otro nom?re en la -luma de lo$
e$%ritore$ m4$ re-re$entativo$ del mundo %olonial $ino e$te mi$mo de
na%i&n1 ?a$ta leer a A5araD $in ne%e$idad de re%urrir a lo$ /e$uita$D a
Do?la$D a Alvear y 0a$ta Belgrano1
No dudo en -oner a>uE la$ %arta$ ?o%a arri?a en un a%to >ue a alguien le
-odr4 -are%er im-rudente y 0a$ta -er/udi%ial -ara lo$ guaranEe$1 El
guaranE e$t4 en el ParaguayD e$t4 en el Bra$ilD e$t4 en Bolivia y e$t4 en
ArgentinaD -ero no e$ -araguayoD ni ?ra$ileoD ni ?olivianoD ni argentinoD o
$i $e >uiereD >ue e$ lo mi$moD e$ -araguayoD ?ra$ile,oD ?oliviano y
argentino al mi$mo tiem-o y a la ve51 Vuerer negar e$ta realidad e$ >uerer
ta-ar el $ol %on un $om?rero1
E$ %laro >ue toda la 0i$toria %olonial 0a ido en el $entido de negarle$ -or
lo$ m4$ diver$o$ medio$ e$te dere%0o a $er un -ue?lo $in Crontera$D y >ue
0oy todavEa tiene la virtud de o?ligarno$ a -en$ar $in Crontera$1
+a vida $in Crontera$D %omo -en$amiento -olEti%o >ue e$t4 $iendo
ela?orado -or grande$ %on$titu%ionali$ta$ y -ra%ti%adoD aun>ue
tEmidamenteD -or lo$ miem?ro$ de no -o%o$ -aE$e$D e$ algo >ue lo$
guaranEe$ viven %on la mayor naturalidadD $in %ontradi%%ione$ y $in
$i>uiera -ro?lema$ -ara lo$ E$tado$ en %uyo$ territorio$ -ermane%en1
No $iendo yo guaranED ?u$%arG un a-oyo do%trinal en una autoridad >ueD
-ien$oD no -odr4 $er tratada de mani-uladora1 El -a-a 2uan Pa?lo IID en $u
men$a/e del )X de enero de )B@B -ara la %ele?ra%i&n del DEa Mundial de la
Pa5D -ro%lama?a el $iguiente -rin%i-io. !Para %on$truir la -a5D re$-eta a
la$ minorEa$#1 en uno de lo$ -a$a/e$ aCirma. !En Entima rela%i&n %on e$te
dere%0o Mde deCender y de$arrollar la -ro-ia %ulturaM e$t4 el de mantener
rela%ione$ %on lo$ gru-o$ >ue tienen una 0eren%ia %ultural e 0i$t&ri%a
%omJn y >ue viven en territorio$ de otro$ E$tado$# 8Y 7D de la edi%i&n
tE-i%a91
El GuaranE no $erEa GuaranE $i $&lo Cuera -araguayo o $&lo Cuera
?ra$ile,o1 E$ta ri%a realidadD >ue e$ el -atrimonio de -ue?lo$ %omo el
GuaranED ningJn E$tado tiene el dere%0o de de$%ono%erla ni mu%0o meno$
de ata%arla %on el intento de $u-rimirla1 Vue un E$tado no $ea %a-a5 de
-en$ar$e a $E mi$mo $in $u-rimir a lo$ -ue?lo$ >ueD $e >uiera o noD de Gl
0a%en -arte y >ue in%lu$o le $on e$en%iale$D e$ un -ro?lema de limita%i&n
de $u -ro-io -en$amiento -olEti%o1 +a $olu%i&n no e$t4 en tomar
re-re$alia$ %ontra >uiene$ ya dieron mue$tra$ de -en$ar $in Crontera$D %on
una -r4%ti%a -olEti%a m4$ avan5ada y a?ierta >ue la nue$tra1
Identidad y tierra
Otro e$-a%io de %onCirma%i&n entre lo$ GuaranEe$ y lo$ E$tado$ My a>uE
vuelvo al e-i$odio de mar5o en Po$ada$M e$ la tierra y $u rela%i&n %on la
identidad del -ue?lo1 El dere%0o a eOi$tir e$t4 ligado al dere%0o de tener
tierraD %omo $e,ala 2uan Pa?lo II en el ya %itado men$a/e. !Alguno$
-ue?lo$D -arti%ularmente lo$ %aliCi%ado$ %omo aut&%tono$ o a?orEgene$D
0an tenido $iem-re %on $u tierra una rela%i&n e$-e%ialD >ue e$t4 unida a $u
mi$ma identidadD a $u$ tradi%ione$ tri?ale$D %ulturale$ y religio$a$1 Cuando
la$ -o?la%ione$ indEgena$ $e ven -rivada$ de $u tierra -ierden un elemento
vital de $u eOi$ten%ia y %orren el rie$go de de$a-are%er %omo -ue?lo# 8Y 691
Alguien -odrEa -en$ar >ue la tierra le$ e$ ne%e$aria a lo$ -ue?lo$
aut&%tono$ -or>ue G$to$ $on todavEa muy !naturale$#1
E$t4 muy diCundida la imagen del indio %a5adorD -e$%adorD re%ole%torD
n&mada en CinD >ue vive de la naturale5a1 +a realidad e$ muy diCerente1
Entre lo$ -ue?lo$ indEgena$ y lo$ E$tado$ >ue $e le$ 0an im-ue$toD la
diCeren%ia e$-e%ECi%a e$t4 en una !Cilo$oCEa de la tierra# Muna !teologEa de
la tierra#D $i $e >uiereM >ue $e-ara lo$ do$ $i$tema$1 E$ la !rela%i&n
e$-e%ial %on $u tierra#D de la >ue 0a?la 2uan Pa?lo IID lo >ue e$t4 en /uego1
En el %a$o de lo$ GuaranEe$D no e$ $&lo un dere%0o a -o$eer y a tener tierra
lo >ue eOigenD $ino el dere%0o a -oder e$tar en la tierra %omo GuaranEN lo
im-ortante e$ $u rela%i&n %on la tierra1 Para ello$ lo deCinitivo no e$ la
rela%i&n de -ro-iedadD $ino la rela%i&n de e$-a%io 0a?ita?le1
De$de 0a%e $iglo$ el GuaranE 0a vi$to a $u tierra %omo un !lugar de $u $er
y de $u e$tar# Mun teSo0aD %omo ello$ di%enM1 +a tierra guaranED volviendo a
%on%e-to$ >ue 0e tenido la o%a$i&n de anali5ar m4$ detenidamente en otro
tra?a/o 8!+a tierra $in mal de lo$ GuaranEN e%onomEa y -roCe%Ea#D
Su-lemento Antro-ol&gi%oD QQIID 'D A$un%i&n )B@7D --1 @)MB79D e$ una
interrela%i&n de e$-a%io$ e%on&mi%o$D $o%iale$ y religio$o$1 E$ l&gi%oD
-ue$D >ue $ea un ?ien %omunitarioD %omo $on %omunitario$ el u$o de lo$
re%ur$o$ naturale$D el lengua/e y la$ norma$ $o%iale$D y la -r4%ti%a
religio$a1
Cuando la ley '1<:; de la Provin%ia de Mi$ione$D ArgentinaD 0a?la de
ad/udi%ar !tierra$ en -ro-iedad %omunitariaD a nom?re del -ue?lo
guaranE#D mue$tra un lauda?le e$Cuer5o -or ada-tar la legi$la%i&n a una
realidadD a la ve5D nueva y tradi%ional %omo e$ la >ue -re$enta el -ue?lo
guaranE1 Nada de eOtra,o >ue lo$ GuaranEe$ 0ayan re%lamado y eOigido $u
vigen%iaD %omo algo -ro-io1
De todo$ modo$D $e trata todavEa de una eO-re$i&n muy limitada
%on%e-tualmenteD -rendida y -re$a %omo e$t4D inevita?lementeD a la
%ategorEa de -ro-iedad1 !Tierra$ en -ro-iedad %omunitariaD a nom?re del
-ue?lo guaranE# e$ a-ena$ la %ondi%i&n -ara $e re$ta?le5%a la rela%i&n
e$-e%ial del -ue?lo guaranE %on $u tierraD de modo >ue la$ tierra$ no $&lo
e$tGn !a nom?re del -ue?lo guaranE#D $ino >ue $ean realmente !tierra
guaranE#1
"ay >ue re%u-erar la no%i&n y la realidad de !tierra guaranE#D %omo Corma
de lengua/e e%on&mi%o y $o%ial -ara nue$tro$ -aE$e$1 +a tierra e$ un
%uer-o y el GuaranE la ve Entegra y adornada %on monte$D %u?ierta de ro%Eo
y de ne?lina viviCi%anteD %on $u deli%ada -iel >ue no -uede $er eO-ue$ta $in
-eligro de vida a lo$ ardore$ del $ol1 El -en$amiento guaranE $o?re la tierra
no -uede $er redu%idoD $in em?argoD a una e$-e%ie de e%ologi$moD 0oy tan
de moda1 +a tierra e$ lugar donde e$ -o$i?le vivir la e%onomEa de
re%i-ro%idadD >ue e$ la Jni%a >ue digniCi%a a la$ -er$ona$1 FNo e$t4 nue$tra
llamada %ivili5a%i&n mar%ada -or la -arado/a de 0a?er -rodu%ido
eOa%tamente lo %ontrario de lo >ue -retendEaH El %ono%imiento y la
utili5a%i&n tG%ni%a de la naturale5a 0an llevado al de$re$-eto de la
naturale5aD a$E %omo la ra%ionali5a%i&n de la -rodu%%i&n y la di$tri?u%i&n
de la$ ri>ue5a$ 0an degenerado en -o?re5a1
No de/a de $er atrevido y 0a$ta ridE%ulo >ue el Sr1 Galeano no$ venga %on
el -roye%to de >ue !el a?origen de?e $er %a-a%itado -ara mu%0o m4$ >ue
la $im-le Ca?ri%a%i&n de un %e$to o un %ana$toD -o$i?ilit4ndo$e el a%%e$o a
la tierra y al tra?a/o -rodu%tivo digno e integr4ndoloD de tal maneraD a la
$o%iedad#1
De todo$ modo$D 0ay >ue $erle grato al Sr1 Galeano -or la eOtremada
Cidelidad %on >ue 0a re-re$entado al E$tado y $u$ -re/ui%io$. nega%i&n del
otro %omo -er$ona de un -ue?loD redu%iGndolo a la %ategorEa genGri%a de
a?origenN in$en$i?ilidad Crente a la a%tividad arte$analN la -rodu%tividad
%omo %riterio eO%lu$ivo de tra?a/o yD naturalmenteD ideologEa etno%ida de
anula%i&n de un -ue?lo diCerenteD mediante la integra%i&n a la $o%iedad1 FA
>uG $o%iedadH
Como $e ve a travG$ de e$ta$ ?reve$ nota$D la %ue$ti&n de la tierra guaranE
-one Crente a Crente do$ %on%e-%ione$ de vidaD do$ $i$tema$1 +a ideologEa
%olonial y neo%olonial >ui$iera redu%ir el -ro?lema a una mera dona%i&n de
tierra$ a -er$ona$ de$am-arada$D %on tal de no $er inter-retada en el
terreno del dere%0o >ue tienen lo$ -ue?lo$ a $u eOi$ten%ia y a $u identidad1
Pero la %ue$ti&n de lo$ -ue?lo$ %omo el GuaranE va m4$ le/o$1 De$%ono%er
la realidad 0i$t&ri%a y %ultural del GuaranED en e$te %a$oD no $&lo e$ negar
un dere%0o a un -ue?loD $ino -rivarno$ a no$otro$ mi$mo de la Ce%undidad
de $u modo de vida y de $u -en$amiento1 Mu%0a$ ve%e$ 0e -en$ado >ue $i
el -ue?lo guaranE e$t4 todavEa -re$ente el ParaguayD en el Bra$ilD en
Bolivia y en la ArgentinaD e$ -or>ue tiene el de$tino de $er memoria de
nue$tro Cuturo1
En la memoria del futuro
Pue?lo$ >ue o?ligan a -en$ar $in Crontera$D >ue de$aCEan la totalidad de
nue$tro$ $i$tema$D $on lo$ -e>ue,o$ >ue dan la medida de lo grande1
3uelvo al men$a/e del -a-a 2uan Pa?lo II. !+a %on%ien%ia %re%iente >ue
0oy $e advierte a todo$ lo$ nivele$ ante la $itua%i&n de la$ minorEa$D
%on$tituye en nue$tro tiem-o un $igno de e$-eran5a -ara la$ genera%ione$
Cutura$ y -ara la$ a$-ira%ione$ de e$to$ gru-o$ minoritario$1 De 0e%0oD el
re$-eto 0a%ia ello$ de alguna manera e$ %on$iderado %omo un -unto de
reCeren%ia -ara una armonio$a %onviven%ia $o%ial y %omo Endi%e de
madure5 %ivil al%an5ado -or un -aE$ y -or $u$ in$titu%ione$1 En una
$o%iedad realmente demo%r4ti%aD el garanti5ar la -arti%i-a%i&n de la$
minorEa$ en la vida -J?li%a e$ $igno de elevado -rogre$o %ivilD lo %ual
0onra a a>uella$ na%ione$ en la$ >ue $e garanti5a a todo$ $u$ %iudadano$
e$a Corma de -arti%i-a%i&n en un %lima de verdadera li?ertad# 8Y )'91
+a me5>uindad y ta%a,erEa %on >ue e$ tratado un -ue?lo 0oy minoritario
%omo el GuaranED $&lo em-e>ue,e%e a >uiene$ a$E lo tratan1
El interG$ >ue mue$tran mu%0o$ e$-Eritu$ demo%r4ti%o$ -or el de$tino de
lo$ -ue?lo$ indEgena$D %reando movimiento$ de deCen$a y a-oyo a la %au$a
indEgenaD -uede ve0i%ular un tanto de uto-EaD -ero e$ m4$ un Endi%e de
madure5 %ivil y $igno de elevado -rogre$o1
E$ -or ello -or lo >ue %uando $urgen e-i$odio$ %omo el de Po$ada$D >ue
me 0a $ervido de -reteOto -ara e$ta$ nota$ y >ue tam?iGn o%u-an %on
Cre%uen%ia lo$ diario$ del ParaguayD Bra$il y Bolivia Mya >ue en e$o$ -aE$e$
la $itua%i&n -re$enta -ro?lema$ muy -are%ido$MD yo me -regunto. -eroD
F>uiGn tiene miedo de lo$ GuaranEe$H +a re$-ue$ta e$ o?via1
+A SO+UCIZN INDUGENA
Se 0a vuelto un t&-i%o en el Paraguay 0a?lar del -ro?lema indEgena1 En el
Paraguay 0ay %iertamente un -ro?lema %on lo$ indEgena$D -ero 0ay $o?re
todo una $olu%i&n indEgena -ara lo$ -ro?lema$ del Paraguay1
+o >ue a>uE >uiero -re$entar e$ la Gti%a y la -olEti%a guaranE %omo
$olu%i&n de lo$ -ro?lema$ m4$ generale$ del Paraguay1 Tanto -ara la
$o%iedad indEgena %omo -ara la $o%iedad -araguayaD lo$ grande$
-ro?lema$ giran en torno a la tierraD a la e$tru%tura%i&n de la -olEti%a y la
identidad %ultural1 Para e$to$ -ro?lema$ 0ay lo >ue yo me atrevo a llamar
una !$olu%i&n indEgena#1 No $e trata de %o-iar lo ar%ai%o y lo
deCinitivamente -a$adoD $ino de %a-tar lo$ -rin%i-io$ Gti%o$ y -olEti%o$
$o?re lo$ %uale$ e$tru%turar la $o%iedad1
+a tierra
El -ro?lema de la tierra en el Paraguay $e identiCi%a -r4%ti%amente %on la
lu%0a -or la tierra %omo eO-re$a muy ?ien el li?ro de Carlo$ Pa$toreD +a
lu%0a -or la tierra1
E$ta lu%0a -or la tierraD >ue en lo$ Jltimo$ a,o$ gira ?4$i%amente en torno
a la -ro-iedad -rivadaD en realidad o-one do$ %on%e-%ione$ de la rela%i&n
del 0om?re %on lo$ re%ur$o$ de la naturale5a1 En Jltimo tGrminoD e$ la
o-o$i%i&n entre una vi$i&n %uantitativa del medio de -rodu%%i&n >ue e$ la
tierra y la vi$i&n %ualitativa de un lugar donde $e vive y donde $e -uede $er
alguien1
E$ C4%il ver >ue la vi$i&n %uantitativa $e tradu%e r4-idamente en un
-ro?lema de -rivati5a%i&n de $u-erCi%ie$ men$ura?le$D -re$%indiendo del
e$-a%io %omo un todo1 En la vi$i&n %ualitativa la -rin%i-al -reo%u-a%i&n
no e$t4 en el tama,o de la $u-erCi%ie >ue $e tieneD $ino en el modo %omo $e
rela%ionan lo$ diver$o$ e$-a%io$ de >ue $e di$-one1
"oy e$t4 ya ?a$tante diCundida en el Paraguay la no%i&n guaranE de
te$oa. Para el GuaranE el te$oa e$ !el lugar donde $omo$ lo >ue $omo$#1
E$ el lugar donde $e dan la$ %ondi%ione$ -ara vivir 0umanamente1 Por e$to
un te$oa nun%a -uede $er una -ro-iedad -rivada1 +a$ %ategorEa$D -or
e/em-loD de miniCundio y latiCundio %are%en de $entido en el -en$amiento
indEgena1
El te$oa, -ue$D %omo interrela%i&n de e$-a%io$ 0a?ita?le$D %on$tituye una
!$olu%i&n# al -ro?lema de tierra$ en el ParaguayD %omo lo $erEa tam?iGn
-ara ?uena -arte de AmGri%a +atina1
E$ C4%il ver >ue e$ta !$olu%i&n indEgena# de a-re%iar el e$-a%io %omo un
todo de?erEa $er lo -ro-io del E$tado1 E$te de?erEa a$egurar >ue una ve5
admitida la -ro-iedad -rivadaD de?e 0a?er un &rgano re%tor >ue a$egure la
rela%i&n entre lo$ e$-a%io$ en vi$ta$ al ?ien %omJn1 e$ en e$ta Cun%i&n
-re%i$amente donde lo$ E$tado$ $u-ue$tamente moderno$ 0an Cra%a$ado
rotundamente1
El E$tado moderno no %on$igue Crenar lo$ a?u$o$ de la eO-lota%i&n de la
tierraD ni $i>uiera evitar $u aliena%i&n -ara Cine$ %laramente
antie%on&mi%o$1 El E$tado %uya Cun%i&n -are%e 0a?er >uedado
$im-lemente redu%ida en e$te %am-oD a a$egurar y deCender el dere%0o de
-ro-iedad -rivadaD al Cin %on$-ira %ontra e$ta mi$ma -ro-iedad ya >ue
-one en rie$goD en un Cuturo muy inmediatoD la -ro-ia -rodu%tividad1 E$to
a-are%e de un modo dram4ti%o %uando $e 0a -ermitido la eO-lota%i&n de
madera$ no?le$D >ue de 0e%0o $on ?iene$ no renova?le$1 Tratando la
eO-lota%i&n maderera de$de la$ regla$ !a?$oluta$# de la -ro-iedad -rivada
$e e$t4n %au$ando da,o$ am?ientale$ >ue $e a%umulan en un verdadero
eCe%to domin& irrever$i?le1 Aun en tGrmino$ %uantitativo$D la indu$tria
maderera 0a %au$ado -er/ui%io$ e%on&mi%o$ enorme$1 +a $im-le
re%u-era%i&n de e$to$ ?iene$ eOigirEa inver$ione$ muy $u-eriore$ a lo$
$u-ue$to$ ?eneCi%io$ al%an5ado$1 Aun>ue lo$ maderero$ devolvieran $u$
lu%ro$ no %on$eguirEan re0a%er lo >ue de$truyeron1 En $im-le$ tGrmino$
numGri%o$D 0an em-o?re%ido al -aE$1
Si el E$tado y la na%i&n -araguaya 0u?ieran tenido la mEnima $en$ate5 en
%on$iderar la !$olu%i&n indEgena#D en e$to$ momento$ no $e en%ontrarEan
%on tanto$ -ro?lema$ e im-a$e$ %omo $on la deCore$ta%i&nD la
de$ertiCi%a%i&n ya anun%iada en alguna$ 5ona$D la Calta de eO-lota%i&n
ra%ional de re%ur$o$D $in %ontar %on el inmen$o -ro?lema del 0om?re
-araguayo $in tierra1
+o >ue >ui$iera de%ir e$ >ue el E$tado %on $u$ diver$o$ organi$mo$ de
go?ierno ganarEa mu%0oD a mi -are%erD $i tuvie$e una vi$i&n glo?al del
-ro?lema tierraMe$-a%io an4loga a la >ue tuvieron y tienen lo$ GuaranEe$1
+a$ %orriente$ y movimiento$ e%ol&gi%o$ 0an ado-tado 0a%e a,o$
$olu%ione$ de e$te ti-oD aun>ue -artiendo de -lanteamiento$ muy
diCerente$1 No e$ eOtra,oD -ue$D >ue e$to$ movimiento$ miren %on enorme
$im-atEa y ado-ten %on $eriedad la$ !$olu%ione$ indEgena$# %uando llegan
a %ono%erla$1 e$toD >ue e$ %on$iderado vi$i&n de CuturoD me temo >ue en
el Paraguay $e 0a tenido todavEa %omo idilio ar%ai5ante1 En e$te -unto $onD
$in em?argoD lo$ GuaranEe$ >uiene$ ya Cueron Cuturo1
Organizacin poltica
Vue el E$tado 0a Cra%a$ado e$ 0oy una o-ini&n generali5ada >ue %ir%ula no
$olamente en medio$ a%adGmi%o$ de $o%i&logo$ y -olit&logo$D $ino entre la
gente %omJn1 El E$tado $e 0a vuelto e$tru%turalmente in%a-a5 no $&lo de
$ervir a lo$ dem4$D $ino in%lu$o de $ervir$e a $E mi$mo1 Sim-lementeD no
Cun%iona1
Mu%0a$ $o%iedade$ indEgena$D y en nue$tro %a$o la guaranED 0an $ido
durante $iglo$ $o%iedade$ $in E$tadoD y e$ $a?ido >ue $on e$ta$ $o%iedade$
la$ >ue a$eguran el mayor grado de li?ertad1 E$ %ierto >ue la$ $o%iedade$
$in E$tado enCrentan $u$ -ro-io$ -ro?lema$ de atomi5a%i&n y diCi%ultad en
e$tru%turar -roye%to$ de largo al%an%eD $o?re todo en lo >ue $e reCiere a
avan%e$ te%nol&gi%o$1 PeroD -or otra -arteD la $ana !anar>uEa# de lo$
GuaranEe$ $in E$tado tiene eCe%to$ a-re%ia?le$ en la li?ertad de la -er$ona1
E$to no >uiere de%ir >ue la !anar>uEa# lleve al individuali$moD $ino todo lo
%ontrarioD ya >ue la -er$ona en una $o%iedad $in E$tado $&lo $e 0a%e en
rela%i&n %on la$ dem4$1
En la $o%iedad guaranE a-are%e %laramente >ue la li?ertad no $e
de$envuelve en lo$ e$tre%0o$ lEmite$ del individuoD de $u %uer-o o de la$
%o$a$ >ue tiene1 Su li?ertad tiene %omo lEmite $u $erMenM%omunidad1
De%ir $o%iedad $in E$tado no e$ de%irD de ningJn modoD $o%iedad $in
%omunidad1 E$ -re%i$amente el E$tadoD en la$ Corma$ >ue $e llaman
moderna$ y o%%identale$D >uien 0a 0e%0o a-are%er en %ierta manera a lo$
individuo$ $in %omunidad1 Se trata de mantener y re%rear la %omunidad My
aun la %omuni&nM en el E$tado1
E$to >ue e$t4 anun%iado a>uE de un modo muy e$>uem4ti%o $erEa tam?iGnD
una ve5 anali5ado y reCleOionadoD una !$olu%i&n# -ara la $o%iedad >ue
?u$%amo$1 Al -are%erD el Cuturo $e /uega entre el de$arrollo de Su-erM
E$tado$ %ada ve5 m4$ totali5ante$ y totalitario$ en $u -roye%toD y la$
an$ia$ 0umana$ -or tener de nuevo $o%iedade$ de dimen$ione$ !tri?ale$#D
donde la !anar>uEa# $ea el -rin%i-io de la li?ertad -er$onal en el $eno de
una %omunidad1
En la $o%iedad guaranE no 0a?Ea -ro-iamente %a%i>ue$1 +a autoridad
re$idEa en lo$ [ande RJ >ue $on -er$ona$ %uyo -oder no e$ tener -oderD
-or>ue $u -re$tigio le$ viene de $u -ala?ra en y -ara la %omunidad1 Por
e$to la Corma -olEti%a -or eO%elen%ia de lo$ GuaranEe$ era y e$ el atyD e$to
e$ la a$am?lea en $u$ diver$o$ nivele$ y Corma$1 "ay lo$ aty inCormale$
>ue $on a-ena$ %on$ulta$ entre ve%ino$ y 0ay lo$ aty gua$JD >ue llegan a
%ongregar a lo$ /eCe$ de Camilia de toda una 5ona o regi&n1 E$ C4%il
re%ono%er en e$to$ aty lo$ ideale$ demo%r4ti%o$ >ue el E$tado $uele
%olo%arD en realidad %on GOito muy limitadoD en lo$ Parlamento$1
+a $o%iedad $in E$tado e$t4 tal ve5 mu%0o m4$ -re$ente de lo >ue
-en$amo$ en la Corma %omo el -araguayo $e -ien$a a $E mi$mo1 A -e$ar de
un mar%ado %a%i>ui$mo en %ierto$ am?iente$D el medio de go?ierno >ue
%on$igue dinami5ar me/or a la $o%iedad %omo un todo e$ la a$am?lea1 +o$
me/ore$ movimiento$D lo$ m4$ demo%r4ti%o$D lo$ m4$ %larividente$
-olEti%amenteD lo$ de m4$ CuturoD $on a>uello$ >ue $e van e$tru%turando a
-artir de la$ a$am?lea$D lo$ aty1
Si 0u?o una lu%0a -or la tierra mar%ada -or el $igno de la -rivati5a%i&nD
tam?iGn $e -uede de%ir >ue 0u?o una lu%0a -or el -oder mar%ada -or la
domina%i&n1 A>uE %omo allED la !$olu%i&n indEgena# a?re e$-eran5adora$
-er$-e%tiva$ de Cuturo1
Cultura y religi&n
De$de >ue entramo$ en lo >ue $e 0a dado en llamar la tran$i%i&nD el
-ro?lema de la edu%a%i&n $e viene -lanteando de un modo angu$tio$o1
A>uE no $olamente $e e$t4 le/o$ de una $olu%i&nD $ino >ue -are%e >ue no
0ay ni $i>uiera -i$ta$ -ara la reCleOi&n1
El -ro?lema -are%e >ue $urge en gran -arte del 0e%0o de >ue %ada
-regunta $o?re edu%a%i&n remite a otra anterior $o?re. FVuG e$ identidad
%ultural en el ParaguayH FCu4l e$ la lengua del ParaguayH FCu4l $u
0i$toria y el $entido de $u $er e$-e%ECi%o en +atinoamGri%aH
Tam?iGn a>uE al 0a?lar de una !$olu%i&n indEgena# no $e trata de revivir y
meno$ de re-rodu%ir la %ultura indEgenaD $u lenguaD $u$ eO-re$ione$
artE$ti%a$ o $u religi&n en nue$tra $o%iedad1 +a !$olu%i&n indEgena# di%e en
rela%i&n a un -lanteo %ultural lingIE$ti%o de la $o%iedad -araguayaD
diCeren%iada de otra$ identidade$ %ulturale$ latinoameri%ana$1
Se trata de -en$ar una -olEti%a %ultural y una -olEti%a lingIE$ti%a >ue
%on$idere %ierta$ lEnea$ de Cuer5a de la $o%iedad indEgena guaranE1 FC&moD
-or e/em-loD %ulturalmente la$ $o%iedade$ guaranEe$D a -e$ar de la$
-re$ione$D interCeren%ia$ y ata>ue$ $uCrido$D 0an %on$eguido re-rodu%ir$e a
$E mi$ma$ %on una Cidelidad >ue e$t4 ven%iendo ;(( a,o$ de %oloniali$moH
+a %ultura y la lengua guaranE de e$ta$ $o%iedade$ $in E$tadoD $in
e$%rituraD $in Mini$terio de Edu%a%i&n y $in e$%uela %on$iguen -er-etuar$e
de un modo vivo y %reativo1
+o$ me%ani$mo$ y re%ur$o$ -ue$to$ en -r4%ti%a tienen mu%0o >ue ver %on
lo -ro-io de la$ $o%iedade$ $in E$tadoD >ue de 0e%0o invierten m4$ en la
Corma%i&n de la -er$ona en %omunidad >ue en la -oten%iali5a%i&n de un
individuo1
En %am?io en la$ $o%iedade$ %on E$tado lo$ individuo$ $e -reo%u-an m4$
en %on$truir$e a $E mi$mo$ >ue en -arti%i-ar de un -roye%to %omJn1 De
e$te modo el individuo no tiene ninguna diCi%ultad en entregar$e a
-roye%to$ o-ortuni$ta$ >ueD mu%0a$ ve%e$D no tienen $ino la dura%i&n del
tiem-o de e$a o-ortunidad1 E$ -or e$to -or lo >ue el -ro?lema de la
edu%a%i&n en el ParaguayD al -en$ar a-ena$ en el individuoD 0a e$tado
$u/eta a toda e$-e%ie de interCeren%ia$ y %am?io$1 +a di%tadura no tenEa
otro -roye%toD $ino el de a%e-tar la$ venta/a$ inmediata$ >ue $e le oCre%Ean1
+a !$olu%i&n indEgena# -ro-one >ue 0aya una -olEti%a >ue no e$ de
%am?ioD $ino de %reatividad dentro de la Cidelidad1 +a e$-ina dor$al de la
-olEti%a %ultural e$ el ,ande reSo1 E$te nue$tro modo de $er -araguayo ya
no e$ el modo de $er indEgena1 E$ el modo de $er >ue 0a a$umido la
0i$toria -araguaya %on todo$ $u$ %om-onente$D -ero tam-o%o 0a diluido el
modo de $er -araguayo en una generalidad de $u-ue$ta $o%iedad moderna
>ue en realidad no $omo$ ni $eremo$1
+a modernidad no e$t4 re,ida %on la identidad1 E$ la Cal$a modernidadD
%on $u$ e$>uema$ generali5ante$ y totalitario$D la >ue atenta %ontra lo$
-ro%e$o$ de edu%a%i&n -er$onal1
En el Cuturo la lu%0a $e enta?lar4 entre $o%iedade$ >ue -or $u
$u?de$arrollo $e ver4n Cor5ada$ a a%e-tar modelo$ de modernidad
ma$iCi%ante$ y $o%iedade$ >ue re%lamar4n -ara $E la li?ertad de $er ella$
mi$ma$D -or Cidelidad a $u memoria %ultural e 0i$t&ri%a1
A lo$ ;(( a,o$ de la llegada de lo$ euro-eo$ a AmGri%aD $e >ui$o darle$
una denomina%i&n meno$ ingenua >ue la de De$%u?rimiento y $e -ro-u$o
>ue $e lo$ llame !;(( a,o$ de En%uentro de do$ mundo$#1 Si e$te
en%uentro $e >uiere tomar en $erio y no %omo euCemi$mo de una
domina%i&n im-lE%itaD 0ay >ue a%e-tar >ue el en%uentro $u-one e$tar
a?ierto a la$ !$olu%ione$ indEgena$#D a $u$ -ala?ra$ y a $u modo de vida1
No $e -uede 0a?lar de en%uentro entre alguien >ue $e %on$idera %on ?uena
$alud y otro a >uien ya $e tendrEa -or muerto1 +a realidad e$ >ue $on
nue$tra$ $o%iedade$ y nue$tro$ E$tado$ lo$ >ue %ontinJan %reando y
%re4ndo$e -ro?lema$ %uya $olu%i&nD %iertamenteD tenemo$ >ue e$-erar del
en%uentro %on e$te otro >ue e$ el indEgenaD y lo$ -rin%i-io$ Gti%o$ y
-olEti%o$ de $u $o%iedad1
A lo$ -ro?lema$ %au$ado$ a lo$ GuaranEe$D lo$ GuaranEe$ no$ re$-onden
%on !$olu%ione$# -ara >uiene$ $e-an e$%u%0ar y ver1
APRENDER GUARANUD
FPARA VURH
De?e$ tener en %uenta >ue el /uego de lengua/e e$D -or a$E de%irloD algo
im-revi$i?leN e$ de%irD >ue %are%e de Cundamento1 Ni ra5ona?leD ni no
ra5ona?le1 E$ %omo nue$tra vida1
\ittgen$tein
+a $itua%i&n lingIE$ti%a del Paraguay no $e mar%a ni $e di?u/a %on nitide51
Su %ur$o e$ tan $inuo$o y 0a$ta tan im-revi$i?le %omo nue$tro rEo
Pil%omayo1 M4$ aJnN -odemo$ $a?er algo de $u $itua%i&n a%tualD -ero e$
?a$tante -ro?lem4ti%o $a?er %u4l $er4 el rum?o y $itua%i&n de $u Cuturo1
FC&mo enton%e$ tra5ar una -olEti%a lingIE$ti%a en e$a$ %ondi%ione$H FVuG
-a-el a$ignar a la$ lengua$ del Paraguay en el -ro%e$o de edu%a%i&nH
+a -ro?lem4ti%a e$ am-lia y %om-le/aD %omo nue$tra vida1 PeroD no -or
elloD in%ontrola?leD $iem-re y %uando 0aya %ierta$ -auta$ de -olEti%a
lingIE$ti%a1 F"ay >ue de/ar >ue %orra $in m4$D %omo a-arentemente
$iem-re lo 0a 0e%0oD $egJn $u %ur$o !natural#H
En e$ta$ -4gina$ >ui$iera tratar el tema de la %onvenien%ia de a-render
guaranED %omo -arte de la $olu%i&n del Cuturo lingIE$ti%o del Paraguay1
A-render guaranE en un %onteOto de orienta%i&n 0a%ia el ?ilingIi$mo1
SegJn la$ %iCra$ del Cen$o de )BB' $on 0a?lante$ de guaranE el @7] de la
-o?la%i&n -araguaya1 El %uadro e$tadE$ti%o de la$ lengua$ en el Paraguay
$e -re$enta de e$te modo.
S&lo guaranE :7]
Ca$tellano y guaranE ;(]
S&lo %a$tellano 7]
Otro$ idioma$ 6]
Sin em?argoD el o?$ervador m4$ di$traEdo $e da %uenta en$eguida >ue la$
-olEti%a$ edu%ativa$ y lo$ medio$ de %omuni%a%i&n no $e rigen -or e$a$
e$tadE$ti%a$1 +a$ ne%e$idade$ no e$tarEanD -ue$D $ati$Ce%0a$D -ero -o%o$
e$tarEan $intiendo $u Calta1
FVuiGn de?e a-render guaranEH
En -rin%i-io el >ue no lo $a?e1 +o$ >ue ya $a?en guaranE no tendrEan
ne%e$idad de a-renderlo1 Su%edeD $in em?argoD >ue toda lengua e$ un gran
te$oro de -oten%ialidade$ >ue $&lo $e a%tuali5an a medida >ue la -er$ona
la$ e/er%itaN e$ de%irD en la medida en >ue 0a?la o u$a la lengua mediante la
e$%ritura u otro$ medio$1
+a lengua $e %on$erva en la memoria de un -ue?lo o na%i&n Malguien a
ve%e$ la regi$tra y la de-o$ita en un di%%ionarioMD -ero $&lo vive %uando
0ay una %omunidad de -er$ona$ >ue $e %omuni%an entre $E u$ando la$
-ala?ra$ de e$ta lengua1
A0ora ?ien e$e u$o $iem-re -uede $er e/er%ido %on mayor -erCe%%i&n1 El
u$o -uede $er in%i-ienteD rutinarioD in%orre%toD $in gra%iaD $in gu$toD $in ton
ni $onD -o?reD ridE%ulo o de$agrada?leN y -or el %ontrarioD eO%elenteD
%reativoD ade%uadoD agrada?leD dul%eD a-ro-iadoD ri%oD digno o atrayente1
Nadie na%e dominando el u$o de una lenguaN la lengua e$ algo >ue $e
a-rende1 +a lengua en de$u$o muereN %on el u$o %re%e1 Todo$ tenemo$ >ue
a-render $iem-re m4$ lenguaD -or>ue $u dominio total e$ -r4%ti%amente
ina?ar%a?le1
Pero tam?iGn e$ %ierto >ue 0ay grado$ de u$o de la lengua $uCi%iente$ y
$ati$Ca%torio$D $in llegar a $er muy elevado$1
+a$ %omunidade$ lingIE$ti%a$ tienen varia$ Corma$ de 0a%er a-render una
lengua. 0a%iendo e$%u%0ar y re-etir lo e$%u%0adoD dando -re$tigio al >ue
0a?la ?ienD ridi%uli5ando o volviendo la e$-alda al >ue 0a?la mal1
EO-li%ando el u$o %orre%to de la lengua mediante regla$D %orrigiendo lo >ue
$e di%e Cuera de lo %omJnD aumentando el %audal de -ala?ra$ u$ada$1 +o$
>ue $a?en guaranE $iem-re -ueden a-render m4$ guaranED y la $o%iedad
tiene >ue tener medio$ -ara 0a%er a-render guaranE1 FC&moH +o veremo$
de$-uG$1
FDe?en lo$ -araguayo$ a-render el guaranEH
Si e$ -araguayo !natural#D e$ de%ir na%ido en e$ta tierraD re$ulta un tanto
anormal >ue no 0aya a-rendido la lengua de $u %omunidad na%ionalD
0a?ladaD %omo veEamo$ -or m4$ del @7] de $u$ %on%iudadano$1 El
-araguayo natural >ue no 0a?la guaranE e$ >ue en alguna G-o%a de $u vidaD
-or %ir%un$tan%ia$ -ro?a?lemente a/ena$ a $u de%i$i&nD $e 0a en%ontrado
ai$lado de la %omuni%a%i&n general %on $u -ue?loN e$ta -er$ona Ma ve%e$
$er4 toda una CamiliaM 0a?r4 %on$iderado de -o%a monta el %omuni%ar$e
%on el %omJn de lo$ -araguayo$1 De 0e%0o 0a %on$truido $u mundo %on
0a?lante$ de otra$ lengua$D >ue %omo Gl 0a?lan eO%lu$ivamente el
%a$tellanoD el alem4nD el Cran%G$ o el %oreano1 "ay >ue re%ono%er >ue 0ay
am?iente$ en el Paraguay donde no %orre el guaranED %omo tam-o%o %orre
en otro$ el %a$tellano1
FTiene >ue a-render guaranE e$te %iudadano -araguayoH 3aria$ ra5one$ a$E
lo a%on$e/an1 El 0e%0o de no $a?er guaranE -uede -rovo%ar en el Gl una
e$-e%ie de re$entimientoD >ue $e %amuCla en $entimiento de $u-erioridad1
Vuiene$ no $a?en guaranE C4%ilmente de$arrollan una a%titud agre$ivaD
%omo $i $e en%ontraran ante un o?$t4%ulo mole$to e ine$-erado1
En mu%0a$ %ir%un$tan%ia$ de la vida e$a -er$ona >ue no $a?e guaranE $e
ver4 en $itua%ione$ un tanto em?ara5o$a$1 Mira %on $u$-i%a%ia al 0a?lante
de guaranE M-uede $er una -er$ona >ue Gl %on$idera !inCerior#D %omo $u
em-leadoD $u mu%amaD el -e&n de la e$tan%iaD el -o?re de la %alleM de >uien
llega a $o$-e%0ar $egunda$ inten%ione$D y 0a$ta o%ulto$ mane/o$1 Peor
todavEa $i $u dominio del guaranE e$ muy e$%a$oD >ue enton%e$ la
%om-ren$i&n a media$ le lleva a la ri$a de ?o?o o al enCado1
Pero la ra5&n mayor y m4$ -roCunda -ara a-render guaranE deriva del
0e%0o de >ue el no 0a?lante de guaranE $e autoeO%luye de mu%0o$ di4logo$D
de la rela%i&n %on $e%tore$ am-lio$ de la -o?la%i&n y de la %om-ren$i&n
mi$ma de elemento$ e$en%iale$ de $u $er -araguayo1
FNo 0ay en %ierta$ -olEti%a$ %a$tellani5ante$ un $entimiento de de$-e%0o
%ontra una ri>ue5a >ue no $e %on$igue %on dineroD de la >ue uno no -uede
a-oderar$e $in m4$H Vuien $e %ree -elota /4raD -or $u -o$i%i&n e%on&mi%a
o $u -oder -olEti%oD al no -o$eer la lenguaD >ui$iera eO%luirla del ma-a1 Si
no -uede $er mEa >ue no $ea de nadie1
En el Paraguay la -er$ona >ue no $a?e guaranE re-re$enta un %ierto
-eligroD -ue$ -uede llegar a rea%%ione$ im-revi$i?le$1
Por otra -arte 0ay eOtran/ero$ >ueD llegando al ParaguayD o de$-uG$ de
vario$ a,o$ de e$tadEaD 0an $entido el de$eo de a-render guaranE1
alguno$D mal >ue malD lo 0an %on$eguido1 4Cu4le$ $on la$ ra5one$ >ue le$
0an movidoH E$ta$ -er$ona$ de$ea?an -are%er$e a la mayorEa de lo$
-araguayo$D >uerEan %a-tar algo m4$ de la %ultura de e$te -ue?loD >uerEan
entender y $er entendido$D tenEan algo >ue de%ir >ue $&lo en guaranE -odEa
llegar a %ierto$ $e%tore$ de la$ -er$ona$ %on >uiene$ trata?an1 A-rendieron
-ue$ guaranE %omer%iante$D mi$ionero$D voluntario$ en -rograma$ de
ayudaD e$tudio$o$ de la %ultura -araguaya1
FPor >uG 0ay -araguayo$ >ue no llegan a $entir e$te ti-o de motiva%ione$H
!"u# puede aprenderse del guaran$
De una lenguaD de %ual>uier lenguaD lo >ue $e a-rende e$ un modo de ver el
mundoD una %ultura1 Si otra lengua tuviera eOa%tamente la mi$ma
%o$movi$i&n >ue la mEaD lo$ mi$mo$ re%ur$o$D el mi$mo $i$temaD no tendrEa
mu%0a gra%ia a-renderla1 Si otra lengua a-ena$ diCiere de la mEa en el
$onido de la$ -ala?ra$D en >ue la$ -ala?ra$ $uenan diCerentementeD no
-are%e >ue a-orte gran %o$a1 Ba$ta %on >ue alguien me oCre5%a una ?uena
tradu%%i&n y a$unto %on%luido1
A0ora ?ienD lo >ue /u$tiCi%a la eOi$ten%ia de la$ lengua$ e$ la eOi$ten%ia de
$u mundo1 A lo largo de lo$ $iglo$ la$ lengua$ $e 0an 0e%0o y $e 0an
modiCi%adoD 0an -rogre$ado o $e 0an de?ilitadoD en la medida en >ue $u
mundo $e 0a de$arrollado y $e 0a Cortale%ido1 Nada %omo una lengua -ara
%rear un mundo1
+a lengua guaranE eO-re$a un mundo -ro-ioD una 0i$toriaD una %ulturaD
una manera de a-re0ender y $i$temati5ar eO-erien%ia$1 No 0ay >ue tener
miedo en de%ir >ue el guaranE tiene $u -ro-ia CiguraD $u$tenta una %ultura
determinada y $e 0a de$arrollado -ara eO-re$ar un mundo >ue no e$ igual
al >ue $e di%e en %a$tellano1 El guaranE %orre$-onde todavEa a una Corma
de vida >ue yo %ara%teri5arEa %omo una vida indEgena vivida -or una
$o%iedad na%ional. la -araguaya1
+o >ue $e a-rende del guaranE e$ -re%i$amente e$oD y ninguna otra
eO-erien%ia lingIE$ti%a lo -uede dar tan %a?almente1 El %a$tellano oCre%e
otra$ -o$i?ilidade$D >ue -ueden $er mayore$D -ero >ue no $on la$ mi$ma$1
+a in$er%i&n en e$a %ultura Mya >ue no 0ay otro tGrmino m4$ a-ro-iadoD $i
no e$ el guaranE ,ande reSoM e$ lo m4$ im-ortante >ue $e a-rende del
guaranE1
En $egundo tGrminoD $e -uede a-render del guaranE mu%0a$ -ala?ra$D giro$
y eO-re$ione$ >ue en$an%0an %ierta vi$i&n del mundo1 +o$ e$%ritore$D
oradore$ y tra?a/adore$ de la %omuni%a%i&n $e ven %ontinuamente en la
ne%e$idad de %on$ultar di%%ionario$ generale$ o e$-e%iali5ado$ -ara
aumentar $u vo%a?ulario y %on$truir $u eO-re$i&n de modo %orre%to y
variado1 Enri>ue%er el vo%a?ulario del guaranE e$ una tarea >ue 0ay >ue
tomar en $erioD %omo lo 0a%en lo$ tra?a/adore$ de la %ultura en otra$
lengua$1
Pero no %reo >ue $ea -edag&gi%o >ue $e e$-ere del guaranE >ue -ueda
du-li%ar eOa%tamente todo lo >ue $e di%e en %a$tellanoD y en e$a e$-e%ie de
-areo y %onCronta%i&n tenga >ue ada-tar vo%a?lo$ antiguo$ o %rear nuevo$D
-ara eti>uetar %on%e-to$ de la vida moderna1 Al %a$tellano lo >ue e$ del
%a$tellanoD y al guaranE lo >ue e$ del guaranE1
Una lengua no e$ meno$ lengua -or>ue u$e mu%0o$ -rG$tamo$ de otra$
lengua$1 El inglG$D %on%retamenteD e$ una de la$ lengua$ >ue m4$ vo%a?lo$
eOtra,o$ 0a in%or-orado Mun verdadero /o-ar4M y lo$ 0a a$imilado $in
em-a%0o1 El guaranED %omo otra$ lengua$D e$ algo m4$ >ue un tu?o -or el
>ue %ir%ulan -ala?ra$N e$ un e$t&mago en >ue $e digieren eO-erien%ia$1
de e$a$ eO-erien%ia$ vive una %ultura y un -ue?lo1
!"u# se aprende en guaran$
Se a-rende en guaranE a 0a?lar de la$ %o$a$ de %ada dEaD lo %ual no e$
-o%o1 El guaranE 0a?lante tiene una lengua de todo$ lo$ dEa$ >ue e$
im-ortantE$ima -ara la %on$tru%%i&n de la -er$ona 0umanaD $u$
$entimiento$D $u$ valore$D $u$ rela%ione$D $u memoria y $u $o%ia?ilidad1 +a
llamada lengua %olo>uialD -or $er la de m4$ u$o en la %onver$a%i&nD no e$
meno$ e$tima?le1 "a?lar en CamiliaD %on lo$ amigo$D %on lo$ ve%ino$ de la
%omunidadD e$%u%0ar y %onver$ar en la %alleD en el tra?a/oD en la Cie$taD e$
una a%tividad >ue llena el tiem-o y la$ a$-ira%ione$ de la mayorEa de la$
mu/ere$ y de lo$ 0om?re$D de ni,o$ y an%iano$1 +a inmen$a mayorEa de la
0umanidad 0a vivido %on gran dignidad y no -o%a $a?idurEa 0a%iendo u$o
de e$a lengua %olo>uial1
CiertamenteD el -rogre$o de lo$ %ono%imiento$ y de la$ arte$ 0a
in%rementado nota?lemente lo$ nom?re$ de la$ %o$a$ y el modo de de%irla$1
Se %rean en toda$ la$ lengua$ lengua/e$ e$-e%iali5ado$ de dominio
re$tringidoD >ue no todo$ -o$een1 Aun en la$ mal llamada$ !tri?u$
-rimitiva$# eOi$ten e$o$ lengua/e$ e$-e%iali5ado$D rela%ionado$ %on
Cre%uen%ia %on la religi&n y %on la $alud1 +o$ GuaranEe$ -o$eyeron y
-o$een en e$o$ do$ %am-o$ una nota?le ri>ue5a de vo%a?ulario y un modo
de de%ir -oGti%o >ue de$-ierta la admira%i&n y en%anta1
Poder tener un a%%e$o dire%to a la -oe$Ea guaranED la de lo$ indEgena$D la
re%ogida en la$ o?ra$ de +e&n CadoganD -or e/em-loN y la de lo$
-araguayo$D %omo Emiliano R1 Pern4nde5D Teodoro S1 Mongel&$D DarEo
G&me5 SerratoD y tanto otro$D e$ algo >ue vale la -ena1 A no $er >ue
alguien e$tG en %ontra de toda y %ual>uier -oe$EaD de toda y %ual>uier
literatura1
En guaranE $e a-rende una $a?idurEa -o-ular >ue 0a >uedado %ri$tali5ada
en di%0o$ y -rover?io$D en lo$ Camo$o$ y divertido$ ,,e^_ngaD -i%ante$ y
!verde$# mu%0o$ de ello$D alegre$ inye%%ione$ de ?uen 0umor >ue $a%uden
al m4$ dormido1 e$t4 todo el %am-o de lo$ !%a$o$#D -or lo$ >ue %ir%ula la
$avia de una 0i$toria y modo de entender la vidaD >ue tiene -roCunda$
raE%e$1 43amo$ a -ra%ti%ar %on la %ultura -araguaya la deCore$ta%i&n
llevada a %a?o en la e%ologEaH
+a lengua guaranE a?ar%a un territorio de %ultura >ue %ontiene no -o%o$
re%ur$o$D y e$to e$ lo >ue $e de?e eO-lotar en -rimer lugar1
3iene de$-uG$ la %ue$ti&n >ue -are%e -reo%u-ar a tanto$. 4%&mo $e
a-render4 matem4ti%a$ y otra$ %ien%ia$ llamada$ a?$tra%ta$ en guaranEH
Una $alida e$ >ue $e tome en -rG$tamo -ala?ra$ de otra$ lengua generale$D
%omo lo 0i%ieron e$a$ mi$ma$ lengua$ generale$ >ue la$ tomaron -re$tada$
del griego o del latEn1 +a %ir%ula%i&n de -ala?ra$ entre lengua$ no tiene
Crontera$1 Tam?iGn el e$-a,ol in%or-or& ameri%ani$mo$ y no -o%o$
guarani$mo$1 No e$ la -ala?ra $uelta la >ue 0a%e la -ure5a o im-ure5a de
una lenguaD $ino el modo %omo $e engar5a en el %on/unto1
Puedo admitir >ue el guaranE en e$te momento no e$t4 ada-tado -ara e$te
ti-o de di$%ur$o1 "a u-GiH 4E$tuvo alguna ve5 ada-tado el %a$tellano al
u$o del lengua/e indu$trial modernoD de lo$ automotore$D de la$
%om-utadora$D del -o-ular CJt?olH D $in em?argoD 0a a$imilado y tragadoD
modiCi%4ndoloD %uanto le -are%i& ne%e$ario al eCe%to1
Para %ierto$ di$%ur$o$ e$t4 el a-rendi5a/e de nuevo$ re%ur$o$1 E$to e$ lo
>ue 0a%en todo$ lo$ e$-e%iali$ta$1 +o$ ?ot4ni%o$ y lo$ Carma%Guti%o$D lo$
mGdi%o$ y lo$ >uEmi%o$D y tanto$ otro$D 0a?lan %a$tellano Me$ de%irD u$an la
gram4ti%a del %a$tellanoMD -ero %on mu%0E$ima$ -ala?ra$ de origen
eOterno1 Cada e$-e%ialidad e%0a mano de re%ur$o$ e$-e%ECi%o$D >ue 0oy
%on$tituyen un univer$o %ultural $u-rana%ionalD en el >ue $e e$Cuman lo$
%olore$ lo%ale$1
El -araguayo >ue no a-rende en guaranE la %ultura -araguaya e$
C4%ilmente un eOtran/ero en $u tierra1
4D&nde $e a-rende guaranEH
En la %a$a y en la %alle1 En Camilia y en $o%iedad1 E$to$ $on lo$ lugare$
!naturale$#D >ue e$ donde $e da la %omuni%a%i&n real1 +a e$%uela a-ena$ e$
el a-oyo >ue -ermite $i$temati5ar %ono%imiento$ >ue ya e$t4n en u$o1
Por ello la e$%uela no $uele $er el lugar m4$ a-to -ara a-render una
lengua1 En el me/or de lo$ %a$o$ en la e$%uela $e %rean %ondi%ione$ -ara el
u$o %orre%to y el enri>ue%imiento de la lengua1 En e$to 0ay >ue $er
?a$tante %laro ya >ue de a0E -rovienen no -o%a$ Cru$tra%ione$1 +a$
Camilia$ %am-e$ina$ de$ean >ue $u$ 0i/o$ e 0i/a$ a-rendan el %a$tellano y
-ien$an >ue la e$%uela $e lo dar41 A0ora ?ienD la e$%uela rural del
Paraguay nun%a 0a e$tado en %ondi%ione$ de %rear un am?iente en el >ue
$e a-renda una $egunda lengua %omo el %a$te llano1
+o$ ?ilingIe$ -araguayo$ 0an %on$eguido e$a %om-eten%ia gra%ia$ a >ue
0ay do$ %ultura$D do$ $o%iedade$ y do$ am?iente$ en lo$ %uale$ %orren
$u%e$ivamenteD a ve%e$ mediante alternan%ia$ muy r4-ida$D do$ idioma$1
Gra%ia$ a e$te me%ani$mo $e 0a Cormado e$a mitad de ?ilingIe$ del
Paraguay1 Ni lo$ >ue 0an -a$ado -or la e$%uela $on -or ello ?ilingIe$D ni
todo$ lo$ ?ilingIe$ 0an -a$ado -or la e$%uela1
Vuiere de%ir e$to >ue la en$e,an5a del guaranE Mo del %a$tellanoM en la
e$%uela e$ del todo inJtil1 De ninguna manera1
+o$ -rograma$ de edu%a%i&n ?ilingIe inter%ulturalD $i $on reali$ta$D tienden
a %rear %ondi%ione$ y am?iente$ en >ue el guaranE y el %a$tellano $ean
de$eado$ y u$ado$ %omo in$trumento$ de %omuni%a%i&n -rove%0o$a y
agrada?le1
Para elloD tanto lo$ -adre$ %omo lo$ -roCe$ore$ y lo$ -ro-io$ alumno$D
$egJn $u grado y %a-a%idadD tienen >ue $er %on$%iente$ de 0a$ta d&nde va
lo >ue $e oCre%e1 Ni $e vuela en el a-rendi5a/e de una lenguaD -ero no e$
normal >ue $e -a$e e$tan%ado -or a,o$ en un -unto muertoD %omo $u%ede
-or e/em-loD en el a-rendi5a/e del inglG$ en lo$ %olegio$ de $e%undaria1
+a -edagogEa e$%olar del guaranE no tiene >ue $er -e$ada ni odio$a1 "ay
-roCe$ore$ >ue -ien$an aumentar el -re$tigio del guaranE 0a%iGndolo
a-are%er diCE%il1 +a$ a%ademia$ y e$%uela$ >ue oCre%en %ur$o$ de lengua$
eOtran/era$ 0a%en eOa%tamente lo %ontrarioD y %on ra5&n1 Una lengua $e
a-rende m4$ %omo /uego agrada?le >ue %omo ingrata tarea1
`````
No a todo$ 0a?r4n %onven%ido la$ ra5one$ dada$ a>uE1 Pero %reo >ue $on
ra5ona?le$1
Do$ lengua$ oCi%iale$ en el Paraguay $on do$ lengua$ u$ada$ y a-rendida$
-or la mayorEa de lo$ %iudadano$ -araguayo$1 e$to e$ -o$i?le y muy
de$ea?le1

El Paraguay Inventado. Meliá

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

El Paraguay Inventado. Meliá

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

El Paraguay inventado

You might also like