Iury de Frana Torres Santos

Jos Luiz Xavier Filho

Especialidade de Estudo de Lnguas
Especialidad de Idiomas
Specialty Language Study

Introduo Introduccin/Introduction
Espanhol (Espaol)

Espanhol ou castelhano uma lngua romnica do grupo Ibero-
Romntico que se originou no norte da Espanha e gradualmente espalhou pelo
Reino de Castela, evoluindo para a lngua principal de governo e de comrcio
na Pennsula Ibrica. O idioma foi levado especialmente para as Amricas,
frica e sia-Pacfico com a expanso do Imprio Espanhol entre os sculos
XV e XIX.
Hoje, 329 milhes de pessoas falam espanhol como idioma nativo. a
segunda lngua mais falada no mundo em termos de falantes nativos, depois
do Mandarim Chins. O Mxico contm a maior populao de falantes de
espanhol. O espanhol uma das seis lnguas oficiais das Naes Unidas.
A lngua espanhola, tambm conhecida como castelhano, sofreu
variaes ao longo do tempo e de regio para regio, os chamados dialetos
oriundos do espanhol. O espanhol muito parecido com o portugus e ao
mesmo tempo muito diferente, o que na maioria das vezes causa confuso
durante a traduo.
Muitas pessoas pensam que por serem parecidas a compreenso da
lngua espanhola muito fcil - se voc sabe o portugus conseqentemente
sabe traduzir a lngua espanhola -, essa familiaridade entre as lnguas que
gera a maioria dos erros de traduo. Pois h palavras em espanhol que so
escritas exatamente como algumas palavras em portugus, mas apresentam
significados distintos.
Aprender esse idioma mais fcil do que pensamos, basta ter ateno e
dedicao.

Pases onde o espanhol tem status de lngua oficial.
Pases ou regies onde o castelhano falado sem reconhecimento oficial,
ou onde se falam lnguas crioulas de origem castelhana (chabacano das
Filipinas, etc.) com ou sem reconhecimento oficial, e reas de forte influncia
hispnica.
Estados dos Estados Unidos da Amrica onde o castelhano no possui
status de lngua oficial, mas falado por 25% ou mais da populao.
Estados dos Estados Unidos da Amrica onde o castelhano no possui
status de lngua oficial, mas falado por algo entre 10% a 20% da populao.
Estados dos Estados Unidos da Amrica onde o castelhano no possui
status de lngua oficial, mas falado por algo entre 5% a 9,9% da populao.
Ingls (English)

O ingls uma lngua germnica ocidental que se desenvolveu na
Inglaterra durante a era anglo-sax. Como resultado da influncia militar,
econmica, cientfica, poltica e cultural do Imprio Britnico, durante os
sculos XVIII, XIX e incio do XX, e dos Estados Unidos desde meados do
sculo XX, o Ingls tornou-se a lngua franca, em muitas partes do mundo.
[8][9]

Ele usado extensivamente como segunda lngua e como lngua oficial em
pases da Commonwealth e muitas organizaes internacionais.
Historicamente, o ingls se originou de vrios dialetos, agora
denominados coletivamente de ingls arcaico ou antigo, que foram trazidos
para a Gr-Bretanha pelos anglo-saxes no comeo do sculo V, com
influncias da lngua nrdica antiga trazida pelos invasores vikings. O ingls
moderno se desenvolveu com a Grande Mudana Voclica, que comeou na
Inglaterra do sculo XV e continua a adotar palavras estrangeiras a partir de
uma variedade de lnguas, bem como inventar novas palavras. Um nmero
significativo de palavras em ingls, especialmente palavras tcnicas, foram
construdos a partir de razes do latim e do grego antigo.

Pases onde o ingls a lngua de fato em azul escuro; pases onde o
ingls a lngua oficial, mas no a lngua de fato em azul claro. O ingls
tambm uma das lnguas oficiais da Unio Europia.

Conversao e Saudaes Saludo y conversacin / Greetings and Conversation
Espanhol
Formas de tratamento - Formal e informal

Tratamento informal;
T (voc)--Usar esse tratamento com as pessoas que voc j tenha intimidade, por exemplo:
amigos, famlia, conhecidos etc.

Tratamento formal;
USTED (Senhor,senhora) Se usa com pessoas desconhecidas, que tenha mais idade que
voc, no trabalho, negcios, reunies etc.
Cumprimentos em Espanhol

T-informal
Hola! que tal? - Cumprimento informal mais utilizado
Hola! -

USTED - Formal

Buenos das- at as 12 horas. (Bom dia)
Buen da - menos usual, geralmente usado na Argentina. (Bom dia)
Buenas tardes - at o escurecer .(Boa tarde)
Buenas noches- depois do escurecer.(Boa noite)
Hola! qu tal est?- (Oi tudo bem)
Para responder:

-Estupendo (timo)
-Muy ben (Muito bem)
-Regular (Regular)
-Voy tirando (Vou levando)
-Mal
-Fatal (horrvel)

Veja alguns dilogos de exemplo:

Informal;
Hola Juan que tal?
Formal;
Buenos das, seor Gonzles.

Despedidas
Hasta luego- (At logo)
Hasta pronto
Hasta ms tarde - (At mais tarde)
Hasta maana-(At manh)
Hasta la vista
Adis, Chau- (tchau)

Preguntas y respuestas en espaol:
Perguntas e respostas em Espanhol:

A:Buenos das seor Gonzles. Cmo est usted?
A: Bom dia Senhor Gonzles. Como est o senhor?
B:Bien Y usted?
B:Bem . E o senhor?
A:Bien tambin, gracias.
A: Bem tambm, obrigado.
Apresentaes em Espanhol
Situao informal

Hola! Rafael Qu tal?
Muy bien Y t?
Muy bien.
Rafael ,este es mi amigo Alfonso y esta es mi Juana.
Mucho gusto
Hola!
Hola!
Ellos son mis amigos de toda la vida.
Situao formal

Buenos das seorita Gomes Qu tal est?
Muy bien Y usted?.
Muy bien. Le presento mi nueva secretaria que va a ayudarme en la oficina.
Encantada!
Mucho gusto!
Apresentando
Este es Alberto- Este o Alberto.
Esta es Sofa - Esta Sofa.
Ellos son mis amigos- Eles so meus amigos.
l es un viejo amigo - Ele um velho amigo.
Nessa lio vamos estudar dois pequenos dilogos tpicos de uma apresentao entre trs
pessoas.
Aqui temos dois exemplos de uma apresentao, uma informal(T) e outra formal (Usted).

Preguntando el nombre de una persona.
Perguntando o nome de uma pessoa.
Em Espanhol existem vrias formas de perguntar o nome de algum, as mais
conhecidas so :
Cmo se llama? - formal
Cmo es su nombre?- formal
Cmo te llamas? - informal
Cmo es tu nombre? Informal
Como se chama? / Como o seu nome?

Contestar a la pregunta:
Responder a pergunta.

Essas so algumas das formas para responder:

Yo me llamo........
Eu me chamo.............
Mi nombre es...........
Meu nome .............

Ingls
Saudaes/Greetings
Meeting people (Encontrando pessoas)
Good Morning
Bom dia.
Good evening.
Boa noite (quando chega).
Good night.
Boa noite (quando vai embora)
Good bye.
Tchau.
Hello. How are you?
Ol, como vai voc?
I am fine thank you. And you?
Estou bem, obrigado. E voc?
I am very well, thank you.
Estou muito bem, obrigado.
What is your name?
Qual seu nome?
My name is John. What is your name?
Meu nome John. Qual o seu nome?
My name is Mary.
Meu nome Mary.
Conversao/Conversation
Conversao 1
Hi. How is it going?
Ol. Como vai?
Its going fine. How about you?
Vou bem. E voc?
Im doing just fine thanks.
Eu estou bem, obrigado.
How was your weekend?
Como foi o seu fim de semana?
Oh just great, thanks.
Foi timo, obrigado.
Excuse me, are you Peter?
Com licena, voc o Peter.
No, I am not Peter.
No, no sou o Peter.
Excuse me, are you Susan?
Com licena, voc Susan?
No, I am not Susan.
No, eu no sou Susan.
I am sorry.
Desculpe.
Excuse me, are you George?
Com licena, voc o George?
Yes I am George. Are you Ann?
Sim, eu sou George. Voc Ann?
Yes. Glad to meet you.
Sim. Prazer em conhec-lo.
You are a friend of my sister.
Voc amigo da minha irm?
Yes I am. How is your sister?
Sim, eu sou. Como vai sua irm?
She is fine. Thank you.
Ele est bem, obrigado.
Hi there. My name is Peter.
Ol. Meu nome Peter.
Sorry. Please repeat that slowly.
Desculpe. Por favor, repita devagar.
Hi there. My name is Peter.
Ol. Meu nome Peter.
Oh. My name is Ann. I am pleased to meet
you.
Oh. Meu nome Ann. um prazer
conhec-lo.
Do you speak English?
Voc fala ingls?
Yes I speak English, but just a little.
Sim, eu falo ingls, mas somente um
pouco.
You speak English well.
Voc fala ingls bem.
Thank you.
Obrigado
Conversao 2
Excuse me. Could you please tell me
where I can find a restaurant?
Com licena. Voc poderia me dizer
onde eu posso achar um restaurante?
Just go straight ahead. There is a
restaurant over there on the corner.
Basta seguir em frente. H um
restaurante l na esquina.
Where? I do not see the restaurant.
Onde? I no vejo o restaurante.
Over there on the right, beside the
large building. Do you see it?
L na direita, do lado do prdio grande.
Voc consegue ver?
Oh, do you mean the building
opposite the train station?
Ah, voc quer dizer o prdio oposto
estao de trem?
Yes. Just go straight ahead and you
will find it.

Sim. Basta seguir em frente e voc vai
ach-lo.
Thank you very much.
Muito obrigado.
When does the restaurant open?
Quando o restaurante abre?
The restaurant opens at 6 oclock.
O restaurante abre s 6 horas.
When does the restaurant close?
Quando o restaurante fecha?
The restaurant closes at 11 oclock.
O restaurante fecha s 11 horas.
What time is it now?
Que horas so agora?
It is 3 oclock.
So 3 horas.

Pronomes Pessoais - Los pronombres personales / Personal Pronouns
O que so pronomes?
Os pronomes so palavras que indicam pessoas ou
substitui a outras pessoas que normalmente j foi mencionada
O que so os pronomes pessoais?
So os que especificam as pessoas gramaticais.Por exemplo: eu,vocs, eles, etc.
Espanhol
Singular
1) Yo (eu)
2) T (voc)
3) El (ele)
Ella (ela)
Usted (senhor,senhora, voc)
Plural
1) Nosotros/Nosotras (ns)
2) Vosotros/Vosotras (vocs)
3) Ellos/Ellas (eles/elas)
Ustedes (Senhores/Senhoras/ vocs).

Frases de ejemplos:
Frases de exemplos:

Yo soy el mejor jugador de ftbol.
Eu sou o melhor jogador de futebol.
T eres mi hermano.
Voc meu irmo.
l gan la carrera.
Ele ganhou a corrida.
Ella es mi prima.
Ela minha prima.
Usted es responsable por sus materiales.
O senhor responsavel pelos seus materiais.(Formal)
Voc responsavel pelos seus materiais. (Informal)
Nosotros vamos ir de compras.
Ns vamos fazer compras.
Vosotros os estis perezosos.
Vocs esto preguiosos
Ustedes son unos intiles.
Vocs so uns inteis.
Ingls
Personal Pronouns
Os pronomes mais conhecidos so os pronomes pessoais, que em ingls chamamos de
Personal Pronouns. Eles so I (eu), you (voc), he (ele), she (ela), it (ele/ela/isso), we
(ns) e they (eles). Eles vem no lugar dos nomes (substantivos) e so usados como
sujeito de uma sentena. Veja os exemplos:
My name is Mairo. I am a teacher.
Meu nome Mairo. Eu sou um professor.
This is my father. He is a teacher.
Este meu pai. Ele um professor.
This is my mother. She is a lawyer.
Esta minha me. Ela advogada.
I have a blog. It is about English.
Eu tenho um blog. (meu blog) sobre ingls.
I have a brother and a sister. They are Jorge and Mary.
Eu tenho um irmo e uma irm. Eles so Jorge e Mary.
You are a student.
Voc um estudante.
My family and I live in a big city. We have an apartment.
Conhecer os pronomes pessoais de suma importncia. Muitos estudantes ainda
confundem he com she ou we com they. preciso saber todos os pronomes
naturalmente, na ponta da lngua! Outro ponto importante o pronome it, que significa
ela ou ela para objetos e animais, sendo muitas vezes traduzido como isso. Ela causa
confuso porque no existe em portugus, onde temos somente ele e ela.
Na lio passada aprendemos sobre os pronomes pessoais I (eu), you (voc), he (ele),
she (ela), it (ele/ela/isso), we (ns) e they (eles). Hoje vamos falar um pouco sobre os
pronomes pessoais quando usados com objetos. Complicado? Por exemplo, quando
dizemos Ela gosta de bolo, ela o sujeito, quem faz a ao de gostar de bolo. J
quando dizemos Todo mundo gosta dela, dela o objeto. Dela tambm um
pronome, e so esses pronomes que vamos aprender hoje, como falar dele, dela, deles,
etc.
Vamos comear logo com exemplos, pois assim fica mais fcil!
Look at me!
Olhe pra mim!
My mother is kind. Everybody likes her.
Minha me gentil. Todo mundo gosta dela.
Lisa, I told you to tidy your bed!
Lisa, eu falei para voc arrumar sua cama!
Sharon adn Jenny! Dad is waiting for you!
Sharon e Jenny! O pai est esperando por vocs!
Luck and I are playing in the park. Dad is watching us.
Luck e eu estamos brincando no parque. O pai est nos observando.
Baby birds cannot fly. Mother bird has to feed them.
Pssaros bebs no pode voar. A me tem que os alimentar.
Tom likes riding my biclycle. I sometimes lend it to him.
Tom gosta de andar na minha bicicleta. s vezes, eu a empresto.
Aqui vai uma tabelinha com os pronomes:
Como sujeito Como objeto
I me
you you
he
she
it
him
her
it
we us
you you
they them
Verbos Verbos / Verb
Espanhol
Usando o presente do indicativo no Espanhol
O presente de indicativo indica uma ao expressada pelo verbo que se d no mesmo
momento em que se fala.
Por exemplo: Yo estudio espaol . Yo hablo espaol, T eres mi amigo.

O presente do indicativo tambm usado para expressar aes frequentes; Yo siempre voy a la
escuela. Aes no futuro; En el prximo ms mis compaeros se van de vacaciones. expressar
ordens: Vas al mercado con tu hermana.
Presente do indicativo dos verbos ser, estar, tener(ter),
ir,venir(vir),estudiar(estudar).hablar(falar),trabajar (trabalhar) comer, vivir(viver)

Ser Estar Tener Ir
Yo soy Estoy Tengo Voy
Tu eres Ests Tienes Vas
l/Ella/usted es Esta Tiene Va
Nosotros(a) somos Estamos Tenemos Vamos
Vosotros(a) sois Estis Tenis Vais
Ellos/ellas
ustedes
son Estan Tienen Van

Venir Estudiar Hablar
Yo Vengo Estudio Hablo
T Vienes Estudias Hablas
l/ella/ Usted Viene Estudia Habla
Nosotros (a) Venimos Estudiamos Hablamos
Vosotros(a) Vens Estudiis Hablis
Ellos/ellas
ustedes
Vienen Estudian Hablan

Trabajar Comer Vivir
Yo Trabajo Como Vivo
T Trabajas Comes Vives
l/ella/ Usted Trabaja Come Vive
Nosotros (a) trabajamos Comemos Vivimos
Vosotros(a) trabajis Comis Vivs
Ellos/ellas ustedes trabajan Comen Viven
Ingls
O verbo to be
Ah sim, o verbo to be, aquele que aprendemos na quinta, sexta, stima e oitava srie! Por
que ser que todo ano temos que aprender o tal de verbo to be, perguntam-se os alunos! O
verb to be o principal verbo da lngua inglesa e, embora seja simples, se mal ensinado, pode
causar muita confuso.
A primeira coisa que temos que ter em mente que todos os verbos em ingls, quando esto
no infinitivo, tem um to na frente, por exemplo:
to drink beber
to eat comer
to go ir
to speak falar
to be ser/estar
Esse to cai fora quando usamos os pronomes (eu, voc, ele, ela, ns, etc). Assim, falamos I
speak (Eu falo) e no I to speak, e You go (Voc vai), ao invs de You to go. Porm, o verbo to
be especial, pois no falamos I be, You be, He be, etc. Ele um verbo que funciona diferente
de todos os outros verbos da lngua inglesa.
Conjugamos o verbo to be da seguinte maneira:
I am Eu sou/estou
You are Voc /est
He is Ele /est
She is Ela /est
It is Isso /est
We are Ns somos/estamos
You are Vocs so/esto
They are Eles so/esto
Veja a comparao entre a conjugao do verbo to be e outro verbo normal, to work
(trabalhar):
I am
You are
He is
She is
It is
We are
You are
I work
You work
He works
She works
It works
We work
You work
They are They work
Note como o verbo to be muda para am, are e is, enquanto o verbo to work fica sempre
igual, com exceo do acrsimo de um s para he, she e it.
TO BE = ser/estar
Veja agora alguns exemplos de frases com o verb to be:
I am Mairo. Eu sou o Mairo ( esse mesmo meu nome!)
I am a teacher. Eu sou professor.
I am Brazilian. Eu sou brasileiro.
I am 25 years old. Eu tenho 25 anos. (Veja que usamos o verbo ser/estar para falar que
temos 25 anos. Fica estranho, pois se traduzirmos ao p da letra, a frase seria Eu sou/estou
25 anos, mas assim mesmo que se fala!)
I am here. Eu estou aqui.
I am at home. Eu estou em casa.
You are John. Voc o John.
You are happy. Voc feliz.
You are a student. Voc um aluno.
You are a good student. Voc um bom aluno.
Your are at the station. Voc est na estao.
He is Roberto. Ele o Roberto.
He is my friend. Ele meu amigo.
He is an engineer. Ele um engenheiro.
He is there. Ele est l.
She is Pollyanna. Ela a Pollyanna.
She is my girlfriend. Ela minha namorada.
She is a teacher. Ela professora.
She is working. Ela est trabalhando.
It is a book. um livro.
It is a computer. um computador
It is my car. um carro.
It is there. Est l.
We are students. Ns somos alunos.
We are studying English. Ns estamos estudando Ingls.
We are here. Ns estamos aqui.
You are soccer players. Vocs so jogadores de futebol.
You are playing soccer. Vocs esto jogando futebol.
You are late. Vocs esto atrasados.
They are my parents. Eles so meus pas.
They are going home. Eles esto indo para casa.
They are at school. Eles esto na escola.
Traduo Traduccin / Translation
Disponibilizaremos alguns textos para o Desbravador exercitar o que aprendeu:
Espanhol
Texto 1
La entrevista

Reportera: Buenos das estamos en directo desde la plaza central para entrevistar personas
y preguntarles si les gustan las nuevas tecnologas.

Reportera: Hola seor Puede responderme unas preguntas, por favor?
Marcos : S, por supuesto.
Reportera: Cmo se llama?
Marcos: Me llamo Marcos.
Reportera: Marcos. Qu piensas acerca de las nuevas tecnologas.
Marcos: Pienso que son estupendas y nos ayudan con las tareas ms difciles.
Reportera: Gracias.

Reportera: Hola, seora.
Seora: Hola.
Reportera: Qu opinas acerca de las nuevas tecnologas?
Seora: Est fatal, todos los das lanzan nuevas cosas sin utilidad, solo para sacarnos el
dinero.
Reportera: Gracias seora.
_________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Texto 2
El nuevo bolso.

Carlos: Begoa que regalo te gustara ganar en tu cumpleaos?
Begoa: Me gustara ganar, ropas, zapatos, algo as.
Begoa: Mira Aqul bolso Qu mono!
Carlos: S, pero est muy caro, 400 euros.
Begoa: Pero me encanta!
Carlos: Lo siento pero no puedo comprarlo , hasta que yo cobre el paro.
Begoa: No te preocupes.

__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Ingls
Texto 1
Love me do
Love, love me do
You know I love you
Ill always be true
So please, love me do
Oh, love me do

Love, love me do
You know I love you
Ill always be true
So please, love me do
Oh, love me do

Someone to love
Somebody new
Someone to love
Someone like you

Love, love me do
You know I love you
Ill always be true
So please, love me do
Oh, love me do

Love, love me do
You know I love you
Ill always be true
So please, love me do
Oh, love me do

Yeah, love me do Oh, love me do
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Texto 2
God and God Alone
God and God alone
Created all these things we call our own
From the mighty to the small
The Glory in them all
Is God's and God's alone
God and God alone
Reveals the truth of all we call unknown
And the best and worst of man
Wont change the Master's plan
It's God's and God's alone
God and God alone
Is fit to take the universe's throne
Let everything that lives
Reserve it's truest praise
For God and God alone

God and God alone
Will be the joy of our eternal home
He will be our one desire
Our hearts will never tired
Of God's and God's alone
God and God alone
Is fit to take the universe's throne
Let everything that lives
Reserve it's truest praise
For God and God alone

Let everything that lives
Reserve it's truest praise
For God and God alone
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Texto 3
I Feel Good
Well, I feel good, good, good.
Well, I feel good, Oh yes my Lord.
Because there's something 'bout the
Spirit of Jesus

That makes me feel good, good, good,
good.
Well, I can love, love, love.
Well, I can love, Oh yes my Lord.
Because there's something 'bout the
Spirit of Jesus
That makes me love good, good, good,
good.
Well, I've got joy, joy, joy
Well, I've got joy down in my soul
Because there's something 'bout the
Spirit of Jesus
That gives me such joy, joy, joy, joy.
Well, I can sing, sing, sing.
Well, I can sing, Oh yes my Lord.
Because there's something 'bout the
Spirit of Jesus
That makes me sing good, good, good,
good.
Well, I can serve, serve, serve.
Well, I can serve, Oh yes my Lord.
Because there's something 'bout the
Spirit of Jesus
That makes me serve good, good, good,
good.
(Now wait a minute)... Do you feel
good, good, good, good?
Do you feel good? Then clap your
hands
Because there's something 'bout the
Spirit of Jesus
That makes me feel good, good, good,
good.
Oh, I feel good, good, good
I feel good, Oh yes my Lord,
Because there's something 'bout the
spirit of Jesus
That makes me feel good, good, good,
good.
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
O Voto e a Lei dos Desbravadores
Espanhol
-Voto:
Por la gracia de Dios, ser puro, bondadoso y leal, mantendr el derecho de los
pioneros, ser siervo de Dios y amigo de todos.
-Lei:
Observar la devocin por la maana, fielmente mi parte corresponde a cuidar de mi
cuerpo, mantener la conciencia tranquila, ser corts y obediente, caminar con
reverencia en la casa de Dios, siempre tienen una cancin en mi corazn e ir a donde
Dios le dice.
Ingls
-Voto:
By the Grace of God, Ill be pure , Ill be kind , Ill be true, Ill keep the Pathfinder
Law, Ill be a servant of God, Ill be a friend of man.
-Lei:
Keep the morning watch, Do honest my part, Care for my body, Keep a level eye, Be
courteous and obedient, Walk softly in the sanctuary, Keep a song in my heart, Go on
Gods errands.
Traduo dos textos
Espanhol
Texto 1:
A Entrevista

Reprter: Bom dia estamos ao vivo na plaza central para entrevistar pessoas e perguntar se
elas gostam das novas tecnologias.
Reprter: Oi senhor: Voc pode responder umas perguntas, por favor?
Marcos: Sim, claro.
Reprter: Como se chama?
Marcos: Chamo-me Marcos.
Reprter: Marcos. O que voc acha das novas tecnologias.
Marcos: Eu acho que so fenomenais e ajudam com as tarefas mais difceis.
Reprter: Obrigada.
Reprter: Oi senhora
Senhora: Oi
Texto 2:
A nova bolsa

Carlos: Begoa que presente voc gostaria de ganhar em seu aniversrio?
Begoa: Eu gostaria de ganhar, roupas, sapatos, este tipo de coisas.
Begoa: Olhe aquela bolsa. Que bonita!
Carlos: Sim, ms o preo est muito caro, 400 euros.
Begoa : Sim, mas eu adorei!
Carlos: Sinto muito mas eu no posso comprar, at que eu pea o seguro desemprego.
Begoa: No precisa se preocupar.

Ingls
Texto 1:
Me Ame

Amor, me ame,
Voc sabe que eu te amo.
Eu sempre serei sincero
Ento por favor, me ame, me ame.

Amor, me ame,
Voc sabe que eu te amo.
Eu sempre serei sincero
Ento por favor, me ame, me ame.

Algum para amar, algum novo.
Algum para amar, algum como voc.

Amor, me ame,
Voc sabe que eu te amo.
Eu sempre serei sincero
Ento por favor, me ame, me ame.

Amor, me ame,
Voc sabe que eu te amo.
Eu sempre serei sincero
Ento por favor, me ame, me ame.
Texto 2:
Deus e s Deus

Criado em todas essas coisas que chamamos de
nosso prprio
A partir do poderoso para o pequeno
A Glria em todos eles
de Deus e s de Deus

Deus e s Deus
Revela a verdade de todos ns chamamos
desconhecido
E o melhor e o pior do homem
No vou mudar o plano de mestrado
Deus e Deus est sozinho

Deus e s Deus
Est apto a assumir o trono do universo
Deixe tudo o que vive
Reserva verdadeiro louvor
Por Deus e s Deus

Deus e s Deus
Ser a alegria do nosso lar eterno
Ele ser nosso desejo de uma
Nossos coraes nunca cansado
De Deus e Deus est sozinho

Deus e s Deus
Est apto a assumir o trono do universo
Deixe tudo o que vive
Reserva verdadeiro louvor
Por Deus e s Deus

Deixe tudo o que vive
Reserva verdadeiro louvor
Por Deus e s Deus
Texto 3:
Sinto-me Bem

Bem, eu me sinto bem, bom, bom.
Bom, sinto-me bem, oh sim meu Senhor
Porque h algo sobre o Esprito de Jesus
Isso me faz sentir bem, bom, bom, bom.

Bem, eu posso amar, amar, amar.
Bem, eu posso amar, Oh sim meu Senhor.
Porque h algo sobre o Esprito de Jesus
Isso me faz o bom amor, bom, bom, bom.

Bem, eu tenho alegria, alegria, alegria
Bem, eu tenho a alegria na minha alma
Porque h algo sobre o Esprito de Jesus
Isso me d tanta alegria, alegria, alegria,
alegria.

Bem, eu posso cantar, cantar, cantar.
Bem, eu posso cantar, oh sim meu Senhor.
Porque h algo sobre o Esprito de Jesus
Isso me faz cantar bom, bom, bom, bom.

Bem, eu posso servir, servir, servir.
Bem, eu posso servir, oh sim meu Senhor.
Porque h algo sobre o Esprito de Jesus
Isso faz-me servir bem, bom, bom, bom.

(Agora espere um minuto) ... Voc se sente
bem, bom, bom, bom?
Voc se sente bem? Em seguida, bata palmas
Porque h algo sobre o Esprito de Jesus
Isso me faz sentir bem, bom, bom, bom.

Oh, eu me sinto bem, bom, bom
Sinto-me bem, Oh sim, meu Senhor,
Porque h algo sobre o esprito de Jesus
Isso me faz sentir bem, bom, bom, bom.

Referncias
Material produzido por:
Iury de Frana Torres Santos CCAA
J os Luiz Xavier Filho SENAC & CCAA












Iury de Frana Torres Santos
J os Luiz Xavier Filho