Mariana (1871) e a viravolta machadiana

Mariana Klafke
Vinculado disciplina Seminrio de autor: Machado de Assis, o conto no jornal, que se
prope a discutir o conto machadiano tendo por horizonte a viravolta do autor a partir do marco
Memrias Pstumas de Brs Cubas !""#$, intentando %uscar articula&es entre a novidade na
prosa lon'a e certas inova&es que tam%(m notamos na prosa curta, este pequeno estudo ( uma
proposta de leitura do conto Mariana !")!$ que parte da percep&*o de que al'uns dispositivos
importantes da +ase madura de Machado de Assis j se encontram ali em pot,ncia- A e.plana&*o
tam%(m leva em conta o suporte de pu%lica&*o do conto e procura esta%elecer pontos de contato e
contrastes com o conto hom/nimo pu%licado 0# anos depois-
1ome&amos por retomar a quest*o da viravolta machadiana atrav(s da leitura de 2o%erto
Sch3arz- A partir de !""#, Machado de Assis escreveu quatro ou cinco 'randes romances e dezenas
de contos de cate'oria- 4uanto aos romances, a viravolta machadiana a%arcaria Memrias
Pstumas de Brs Cubas !""!$, Quincas Borba !"5!$, Dom Casmurro !"55$, Esa e Jac
!5#6$ e Memorial de Aires !5#"$, sendo que h ainda o romance Casa Vela !""7$, que, apesar
da quest*o cronol8'ica, di+icilmente poderia ser lido como parte desta se'unda +ase da produ&*o
literria de Machado- 9mportante marcar que o salto de qualidade de Machado de Assis n*o e.clui
continuidades: s*o vis:veis os dilo'os do autor com seus antecessores e mesmo com sua o%ra
anterior, mas possivelmente em um horizonte de supera&*o- Se em sua primeira +ase, que a%arca os
romances !essurrei"#o !")0$, A m#o e a lu$a !")6$, %elena !");$ e &ai 'arcia !")"$,
Machado de Assis analisava o paternalismo atrav(s de narrativas marcadas por um realismo %em
pensante, tido mesmo como destinado s +am:lias, de !""# em diante o autor passa a desacatar os
pressupostos da +ic&*o realista- A 'rande novidade est no narrador, que +unciona como um
princ:pio +ormal desesta%ilizador em vrios sentidos, com 'rande impacto est(tico S1<=A2>,
0#!0$-
9nteressante lem%rar que tanto cr:ticos quanto apoiadores de Machado na (poca a+irmavam
que o autor recuava da particularidade nacional a partir desta viravolta, sem perce%er que para al(m
de temas e +i'uras se encontrava um dispositivo +ormal que nos d um quadro pro+undamente
%rasileiro- ? pr8prio Machado sentia o pro%lema: %asta atentar para seus te.tos cr:ticos, em especial
9nstinto de nacionalidade- Ao inv(s de elementos de identi+ica&*o, Machado %uscava rela&es e
+ormas, cuja +ei&*o nacional ( pro+unda, sem ser 8%via- @ara al(m dos que notaram na ironia
machadiana no tratamento da cor local uma esp(cie de desconsidera&*o e dos que consideraram
Machado nosso primeiro escritor com preocupa&es universais noteAse que em am%os os casos, o
+oco ( apontar, para %em ou para mal, a universalidade da o%ra$, h os cr:ticos que veem Machado
so% o si'no da dial(tica do local e do universal: Machado de Assis +oi mais lon'e que outros na
transcri&*o do dado social, %em como no aproveitamento cr:tico da literatura %rasileira que o
antecede, o que parece ter permitido dispensar o pitoresco e o e.8tico, inte'rando sem servilismo
diversos modelos- A dissonBncia entre nota localista e universalismo ostensivo nestes romances da
se'unda +ase machadiana era inc/moda e caracter:stica- ? narrador desrespeitoso, ir/nico,
intrometido, etc-, trazia em si a prerro'ativa do proprietrio e e.punha o quadro de classes nacional-
< 'randes a+inidades entre licen&as de ima'ina&*o e desmandos, entre +ormas desrespeitadas e
dependentes destratados C a+inidades estas que rendem descon+orto ao leitor mais atento
S1<=A2>, 0#!0$-
Dm sua primeira +ase, Machado nos apresenta a luta dos dependentes pela di'nidade-
Easicamente, trataAse do romance romBntico trivial, em que o amor ( posto prova por acasos e
distBncias sociais- ?lhando mais atentamente, se desvelam +rente ao leitor quadros que e.pem a
rela&*o entre dependentes e proprietrios- Machado de Assis rearranja estruturas romBnticas de
modo a sintonizAlas com uma quest*o hist8rica e real- Festes primeiros romances, se apresenta
uma ideia conservadora de pro'resso, que dependeria da moderniza&*o do paternalismo via
esclarecimento da elite: o horizonte ( de compreens*o entre classes, sendo que a pedra de toque do
processo estaria no respeito dos proprietrios pelos dependentes- Dm Memrias Pstumas de Brs
Cubas, o salto de mestre est em dele'ar a +un&*o narrativa ao anterior adversrio de classe- Ge
+ato, o narrador aqui desmascara sua classe- A ,n+ase na injusti&a so+rida pelos dependentes (
su%stitu:da pela constata&*o de sua utilidade, +eita na !H pessoa do sin'ular pelo pr8prio %ene+icirio
esclarecido- ? novo dispositivo art:stico dava conta indiretamente da +rustra&*o dos dependentes e
diretamente do a%andono destes pelos proprietrios, em uma sociedade peri+(rica incapaz de se
inte'rar- ? narrador so+isticado e livre reitera em pensamento e conduta os atrasos de nossa
+orma&*o social, ao inv(s de superAlos- A mal:cia do procedimento narrativo, que inclui
travestimento e trai&*o de classe, +unciona mais claramente em !H pessoa S1<=A2>, 0#!0$-
Analisando o conto Mariana !")!$, podemos perce%er que al'uns dos procedimentos
narrativos mo%ilizados na se'unda +ase da produ&*o literria de Machado de Assis j est*o sendo
testados anteriormente na prosa curta, com rendimento interessante- A ressi'ni+ica&*o de
dispositivos romBnticos ou realistas em chave de leitura deslocada, o narrador em primeira pessoa
que se desnuda na narra&*o e a hist8ria ci+rada s*o al'uns dos dispositivos j mo%ilizados nesta
transi&*o-
Mariana +oi pu%licado na primeira edi&*o de !")! do Iornal das Jam:lias, no qual Machado
de Assis teve cola%ora&*o de julho de !";K a dezem%ro de !")", e.cetuando os anos de !";) e
!";"- Machado de Assis costumava assinar sua contri%ui&*o literria neste peri8dico com os
pseud/nimos I-, I- I-, Io%, Victor de @aula e Lara- ? Iornal das Jam:lias circulou durante !7 anos no
Erasil, na Jran&a e em @ortu'al, e ( notvel o o%jetivo do peri8dico de veicular normas de %oa
conduta para suas leitoras- ?s te.tos veiculados no jornal 'iram em torno de economia dom(stica,
culinria, moda, poesia e narrativas com tom moralizante, em que persona'ens +emininas s*o
premiadas se se'uem as normas e desempenham adequadamente os pap(is +emininos esperados ou
punidas em caso de trans'ress*o- ? per+il in+erido da leitora com a qual o jornal dialo'a ( de
mulheres com acesso a al'uma educa&*o +ormal al+a%etizadas$ e de situa&*o econ/mica dos pais
ou maridos$ que lhes permitia assinar um jornal, o que ( um pM%lico muito espec:+ico e reduzido na
(poca 12DSNAF9, 0##;$-
? pM%lico ao qual o jornal era destinado, mulheres tuteladas por seus pais ou maridos, ( de
'rande importBncia e interesse para pensar as condi&es da produ&*o literria de Machado no
peri8dico- A literatura pu%licada no Iornal das Jam:lias certamente era enquadrada at( certo ponto
pela preocupa&*o de veicular te.tos que divertissem respeitosamente suas assinantes, visando a
instru&*o moral da mulher- Farrativas em que persona'ens sacri+icam a pr8pria vida por amor ou
em que s*o apresentadas persona'ens atormentadas pela culpa de um amor proi%ido s*o recorrentes-
O muito comum no Iornal das Jam:lias o tema do amor n*o concretizado, que n*o ultrapassa o
plano da idealiza&*o, zelando assim pela moral e pelos %ons costumes- Machado de Assis,
entretanto, t,m pu%licados neste jornal contos que su%vertem esta l8'ica, como o conto A(res e
Ver)ueiro, que se encontra na mesma edi&*o do jornal na qual +oi pu%licado Mariana- Feste conto,
h uma trans'ress*o +eminina que n*o ( punida nos limites da narrativa-
O preciso relativizar a+irma&es de cr:ticos como LMcia Mi'uel @ereira e Iohn Pledson so%re
a irrelevBncia da produ&*o literria de Machado no Iornal das Jam:lias, considerada assim uma
literatura amena, sem +undamento na realidade, produzida somente por dinheiro- @rimeiramente
porque ( notvel que o salto machadiano realizado na prosa lon'a +oi antecedido por oportunidades
de testes na prosa curta- Al(m disso, a prosa machadiana no Iornal das Jam:lias n*o se resume ao
convencional- Moralmente, nem sempre os contos de Machado pu%licados no jornal corro%oram
com o padr*o edi+icante do ve:culo- Dsteticamente, perce%eAse o a+astamento do autor da tend,ncia
romBntica dominante no peri8dico, inclusive incorporando a tradi&*o romBntica de +orma deslocada
em al'uns casos, como inclusive o pr8prio Mariana de que estamos tratando-
Fa supracitada edi&*o do Iornal das Jam:lias em que +oi veiculado o conto Mariana, a
primeira de !")!, encontramos dois contos de Machado: Mariana, da p'ina ! !;, e A(res e
Ver)ueiro, da p'ina !) 0;- Am%os os contos est*o assinados com o pseud/nimo I- I- Se'ueAse
aos contos uma sess*o intitulada Jloricultura, da p'ina 0) K#, em que nos deparamos com uma
esp(cie de arti'o in+ormativo que retoma a hist8ria da +loricultura na cidade, lamenta o desinteresse
contemporBneo pelo assunto e prope com%ater o estado decadente da +loricultura e re'enerar o
'osto pelas +lores atrav(s de uma s(rie de arti'os dedicados ao seu cultivo e lin'ua'em- ? arti'o
est assinado por V- e ( de !6 de setem%ro de !";5- @or Mltimo, a partir da p'ina K!, temos uma
sess*o de modas, com descri&*o de al'umas pe&as, indica&es para con+ec&*o, estampas e moldes-
1omo se v,, a constru&*o do jornal ( voltada para a educa&*o moralizante$ da mulher, quadro do
qual, lido %em, o conto destoa-
Lido super+icialmente, o conto Mariana tem um enredo de acordo com o padr*o moralizante
do Iornal das Jam:lias: h um amor imposs:vel, uma mulher trans'ressora, um suic:dio que dissolve
o con+lito- ? que salta aos olhos ( o enredo romBntico do amor ideal, imposs:vel de realizar, com
direito inclusive a al'uns dilo'os melodramticos, mas, como no melhor da produ&*o machadiana,
o procedimento tem seu tanto de deslocamento e ressi'ni+ica&*o: sendo os prota'onistas da hist8ria
um senhor e sua escrava, a chave de leitura d uma 'uinada violenta que 'uia o olhar do leitor para
as si'ni+ica&es para al(m da camada super+icial do enredo- ? conto de Machado d ch*o social
quest*o do amor imposs:vel-
? conto se estrutura com uma narra&*o dentro de outra narra&*o: come&a com um narrador
em !H pessoa, Macedo, que passa a palavra a seu ami'o 1outinho, que ( quem de +ato conta a
hist8ria- ? narrador que a%re e +echa a hist8ria est voltando da Duropa e come&a o conto nos
dizendo que o 2io de Ianeiro est di+erente, mas, interessante, d motivos muito su%jetivos para sua
o%serva&*o +ala da vida dos ami'os que +icaram, da arquitetura da cidade---$, enquanto o ano da
narrativa nos indica uma mudan&a +undamental em andamento: !")! ( o ano em que ser
promul'ada a Lei do Ventre Livre, passo importante rumo a%oli&*o da escravid*o, que s8
acontecer em !"""-
Maldoso ao e.tremo, o movimento da narrativa de 1outinho, que a todo momento indica a
posi&*o am%:'ua de Mariana como se +osse da +am:lia, mas lem%rando todo tempo que se tratava
de uma escrava$, desmente o primeiro plano de leitura e desmascara o narrador, em um
procedimento que parece antecipar em !# anos a virada machadiana que encontramos em
Memrias Pstumas de Brs Cubas: j aqui vemos uma esp(cia de trai&*o de classe, em que o
narrador e.pe nas entrelinhas toda a veleidade da elite %rasileira- Ainda que o conto perten&a
teoricamente primeira +ase de Machado de Assis, j h ali procedimentos interessantes de
desnudamento do narrador- A am%i'uidade na descri&*o de Mariana tam%(m pode ser lida como um
movimento do narrador para justi+icar que uma escrava pudesse se apai.onar por ele e ousar se
declarar$ sem que ele mesmo +ique re%ai.ado pelo +ato-
Mariana ( mulata e, portanto, provavelmente +ruto de uma rela&*o carnal entre um homem
%ranco e uma mulher ne'ra, um senhor e uma escrava- A escrava poderia su%meterAse ao mesmo
modelo de rela&*o do qual nasceu, por(m rompe o ciclo, entendendo a impossi%ilidade do amor
entre desi'uais e ne'ando a simples rela&*o +:sica-
? suic:dio de Mariana, que ( um motivo romBntico recorrente, no conto +ica pro+undamente
ressi'ini+icado: em um romance romBntico, 'eraria culpa no narrador- Aqui, al(m do :ndice +icar
re%ai.ado porque n*o h identi+ica&*o e i'ualdade entre as partes, h am%ival,ncia: o suic:dio
tam%(m ( uma solu&*o usual de escravos rumo li%erdade- ? +inal maldoso, em que os ami'os se
sensi%ilizam com a hist8ria, mas em se'uida v*o passear na 2ua do ?uvidor, a o%servar os pezinhos
das mo&as e +azer comentrios en'ra&ados, o que lhes restitui rapidamente a mocidade vale
lem%rar que s*o todos homens maduros, pr8.imos aos 6# anos$, d o tom da leitura do conto- ?
contraste entre o in:cio e o +im da narrativa, na amenidade e ale'ria da reuni*o entre ami'os, e a
hist8ria de Mariana, narrada por 1outinho, esta%elece uma tens*o que acentua a viol,ncia da
hist8ria-
@ensando na +orma do conto, al'umas re+le.es de 2icardo @i'lia em Neses so%re o conto
levam a uma leitura interessante- Se'undo o autor, um conto sempre conta duas hist8rias, e o %om
contista sa%e ci+rar uma hist8ria na outra, +azendo com que o relato vis:vel encerre em si um relato
secreto- Fo entanto, a quest*o n*o ( de interpreta&*o de um sentido oculto: o eni'ma n*o ( outra
coisa sen*o uma hist8ria contada de um modo eni'mtico- A estrat('ia do relato ( posta a servi&o
dessa narra&*o ci+rada- 1omo contar uma hist8ria enquanto se conta outraQ Dssa per'unta sintetiza
os pro%lemas t(cnicos do conto p- 5#$- O interessante notar, esta%elecendo rela&*o com a tese de
@i'lia, que o conto Mariana possui uma moldura, o que +az com que todos os aspectos de
estrutura&*o da hist8ria enredo, persona'ens, tempo, espa&o, narrador$ tenham que ser pensados
duplamente- Nam%(m na rela&*o entre os dois planos do conto entrevemos a hist8ria secreta e
perce%emos as chaves de leitura para interpretAla- Lemos a hist8ria do encontro de quatro ami'os e
a hist8ria de um suic:dio romBntico por um amor imposs:vel, mas de uma escra$a: am%os os
enredos escondem em%ai.o de sua super+:cie uma hist8ria mais in+ame, e dei.am pistas para
alcan&Ala, desnudando o a%surdo do estatuto da escravid*o ao lado de teorias li%erais e romBnticas,
que s*o pura apar,ncia- Fa rela&*o entre a hist8ria de Mariana e a moldura do encontro de ami'os
se encontra uma tens*o que pesa como chave de leitura- ? contraste entre a leveza do encontro e a
dramaticidade da hist8ria do suic:dio da escrava causa descon+orto e acentua a percep&*o da
desi'ualdade das partes, que salta aos olhos- Machado de Assis, narrando um caso romBntico de
amor imposs:vel, narra na verdade a indi'nidade do estatuto da escravid*o-
Mariana trans+ormaAse ent*o em documento so%re um impasse hist8rico, vis*o ou
interpreta&*o de uma crise que mo%ilizava a sociedade inteira- R---S Dm janeiro de !")!,
quando o conto +oi pu%licado, um 'a%inete havia aca%ado de su%ir ao poder, che+iado pelo
visconde de S*o Vicente, autor de estudos iniciais e redator de projetos de leis de
emancipa&*o 'radual norteados pela id(ia do ventre livre- A emancipa&*o era a quest*o do
momento, e praticamente n*o se trataria de outra coisa no parlamento ao lon'o de todo o
ano de !")!- ? conto, portanto, est situado no centro do +urac*o pol:tico- ? relato de
1outinho evoca outra (poca, um tempo de esta%ilidade no mundo dos escravocratas, e a
reinterpreta luz da crise de !")!- Dm certo sentido, a narrativa de 1outinho revela a m
consci,ncia de um senhor de escravos que se sente +or&ado a encarar os so+rimentos e as
tra'(dias que provocava sua volta- RTS Fo conte.to das discusses que resultariam na lei
de 0" de setem%ro de !")!, as quais veremos adiante, Machado parece su'erir que n*o
havia sa:da para o pro%lema da escravid*o por dentro das rela&es institu:das entre
senhores e escravos 1<AL?UE$-
SidneV 1halou% de+ende a tese de que a e.peri,ncia hist8rica de !")! +oi +undamental para a
literatura de Machado de Assis- @ara 1halou%, o processo hist8rico que resultou na lei de !")! era
central em romances como %elena, &ai 'arcia, Memrias *stumas de Brs Cubas e Dom
Casmurro+ %em como ( tam%(m o nMcleo de sentido no conto Mariana- ? historiador ainda chama
a aten&*o para o +ato de que Machado esteve envolvido na aplica&*o cotidiana da re+erida lei, j que
desde !")K +oi +uncionrio do Minist(rio da A'ricultura e a partir de !"); +oi che+e da se&*o
responsvel pelo acompanhamento e aplica&*o da lei de emancipa&*o, e prope inclusive investi'ar
as rela&es entre a e.peri,ncia do tra%alho e a virada narrativa do escritor-
? conto Mariana de !")! nunca +oi pu%licado em livro- @or(m, 0# anos mais tarde
Machado pu%lica um conto hom/nimo na Pazeta de Fot:cias, este sim vindo a ser inclu:do mais
tarde no livro Vrias %istrias, de !"5;- As di+eren&as s*o muitas, mas al'umas semelhan&as s*o
notveis- A narra&*o no Mariana de !"5! ( em KH pessoa, mas, analo'amente ao conto de !")!, o
conto tam%(m inicia com al'u(m que volta da Duropa e relem%ra um caso amoroso com uma
Mariana, desta vez %rancaW tam%(m aqui h tentativa de suic:dio, mas n*o concretizado, em outra
chave de leitura, portantoW e os procedimentos narrativos romBnticos tam%(m est*o em cena de
+orma deslocada, desacreditados de +orma ainda mais e.pl:cita- Mais do que tudo isso, am%os os
contos t,m marcas de tempo que re+erem processos hist8ricos muito si'ni+icativos, e que
sintomaticamente s*o i'norados por seus prota'onistas de elite- Dnquanto o epis8dio de Mariana de
!")! encontraAse localizado precisamente no ano em que +oi promul'ada a Lei do Ventre Livre, o
conto de !"5! traz uma re+er,ncia direta @roclama&*o da 2epM%lica novem%ro de !""5$-
Am%os os contos apontam uma perspectiva hist8rica da sociedade %rasileira no s(culo X9X-
Dm Mariana !")!$, h uma rela&*o com o processo hist8rico resultante na lei do ventre
livre- Machado de Assis mostra um con+lito +orte entre o senhor e a escrava, com a tentativa
de autoridade de 1outinho inclusive so%re a mani+esta&*o de amor de Mariana- ? olhar do
senhor so%re a escrava ( parcial, uma vez que en.er'a somente os %ene+:cios concedidos a
ela, sem notar a humilha&*o- Al(m disso, o suic:dio de Mariana produz em 1outinho um
remorso e+,mero, pois em duas horas a mocidade leveza, 'alho+a$ estava restitu:da- Dm
Mariana !"5!$, e.iste uma li'a&*o clara com a proclama&*o da repM%lica, visto que a data
novem%ro de !""5$ est e.plicita- ? autor coloca o retorno de Dvaristo da Duropa ao
Erasil, ap8s dezoito anos, para %uscar in+orma&es so%re a revolu&*o no 2io de Ianeiro-
Ao che'ar a sua terra natal, ele come&a a recordar um amor do passado e a esquecerAse de
sua miss*o inicial- Ao contrrio de suas e.pectativas, Dvaristo reencontra com o velho na
sala da casa de Mariana e decepcionaAse com o novo na atitude dela, rompendo os la&os
com Mariana assim como com seu pa:s- Fo des+echo, +ica o retorno de Dvaristo Duropa e
a aus,ncia de in+orma&es so%re a proclama&*o da repM%lica: um esquecimento de Dvaristo
ou uma irrelevBncia para o ErasilQ MA<L, 0#!#, p- 0;A0)$
?s dois contos apresentam um mecanismo anlo'o de apresentar em sua super+:cie um caso
amoroso que esconde o ei.o central do momento hist8rico, lidando com impasses da civiliza&*o
%rasileira- Ultrapassando a camada do drama amoroso, nos deparamos no primeiro caso com o tema
da escravid*o e no se'undo caso com a passa'em da Monarquia 2epM%licaW em am%os os casos, as
mudan&as a%oli&*o da escravid*o e proclama&*o da repM%lica$ n*o trou.eram su+icientes
modi+ica&es e solu&es para os dilemas que encarnavam- As hist8rias privadas d*o ensejo para
representar em chave ne'ativa os dilemas da hist8ria do Erasil-
REFERNCIAS
1<AL?UE, SidneV- Machado de Assis, historiador-
12DSNAF9, Iaison Lu:s- A cola%ora&*o de Machado de Assis no Iornal das Jam:lias:
su%ordina&es e su%verses- Revista atrim!nio e Mem"ria #NES $ FC%As $ CE&A, v-0,
n-!, 0##;, p- !76
MA<L, Ganiela da Silva- Mariana em dois tem'os: Machado de Assis, a escravid*o e a
2epM%lica- 0#!#- 0" +- Nra%alho de 1onclus*o de 1urso Licenciatura em Letras$ C 1urso de Letras,
UJ2PS, @orto Ale're, 2S, 0#!#-
@9PL9A, 2icardo- Formas (reves- S*o @aulo: 1ompanhia das Letras, 0##6-
S1<=A2>, 2o%erto- A viravolta machadiana- 9n: Martinha versus %)cr*cia: ensaios e
entrevistas- S*o @aulo: 1ompanhia das Letras, 0#!0-