Bohumil Hrabal

TKRK RULSA
A PERKEO MRKJ ATOMGP
A JARMLKA BJA abban rejlik, hogy a Perkeo mrkj nmet rgpen rdott, ezen az
atommasinn, amely mrhetetlen elragadtatssal tlttte el Egon Bondyt, a kltt. A gpet
osztlytrsamtl, Buretl vettem, akinek Nymburkban, a Nagy sncon volt zlete. Els
pillantsra beleszerettem, m nem volt rgi bankkban hromezer koronm, gy el-eljrtam
gynyrkdni benne, mg vgl meg tudtam venni. Aprcska masina volt, gy 1905-bl, az
rgphengert le lehetett hajtani, s az sszecsukott gpet kt szjon hordtam, akr az
iskolaknyveket a Monarchia alatt. Lenygztt ez a gp, puszta lvezetbl rtam rajta, a
vesszk, az kezetek hinyoztak, gy minden lert oldal mosolyt s kacajt fakasztott. Megtanultam
olyan bravrosan gpelni rajta, hogy jjel is rhattam, mint ahogyan a vak zongoristk jtszanak
hangszerkn. Egyltaln, a sok gpelstl leszoktam arrl, hogy brmit is kzzel rjak,
szmomra a szveg csakis s kizrlag a gppel rtat jelentette, llekben mr akkortjt minden
szvegemet ezen a Perkeo mrkj masinn prbltam lekopogni, st selypteni kezdtem, gy
beszltem, mint a nmetek. Egy smlin tartottam az rgpet, reges fatrzs magasodott flbe,
valaha vadmhek laktak benne, a szovjet katonktl kaptam ezt az artefaktot, s brhov
kltztem, ht a fatrzs jtt velem, akrcsak a teamelegt baba, aminek a fejrl leoperltam a
hajat, s most kopaszon lldoglt a Perkeo mrkj rgp mellett...
A Perkeo mrkj rgp bja abban rejlett, hogy Egon Bondy, a klt megtiltotta nekem,
hogy kirakjam a vesszket s kezeteket, rm parancsolt, hogy hagyjam csak gy a szveget,
ahogy van, s fogjam fel grafiknak, artefaktnak. Bondy volt az els hallgatja ennek az n
folytatsos szvegemnek, nha Vladimr is, gyakrabban Zbynk Sekal. Bondy vistozott
rmben, valahnyszor felolvastam neki, mi tbb, lednttt a lbamrl, s azzal fenyegetett, hogy
megl, rzta az ujjacskjt a szemem eltt, s olyan kpet vgott, mint aki menten kinyr. De aztn
megenyhlt, hogy egy httel ksbbre halasztja. Minduntalan flbeszaktott, betmte a flt,
rimnkodott s visongott... Az isten szerelmre, elg, elg! s amikor befejeztem az olvasst,
jfent megkrt, hogy hagyjam gy, ahogy van, hogy rjam tovbb, s egy ht mlva eljn
kilvezni a folytatst. Hnyszor, de hnyszor fordult vissza az udvarrl, flbeszaktva tvozst,
s se sz, se beszd, rm vetette magt, s a htamat pflte klcskjvel, s ordtozott velem,
hogy llat vagyok, hogy akkora rmet szereztem neki, hogy most majd nem alszik tle. s n
tudtam, hogy Bondy sznhzat jtszik, pont gy rtett hozz, mint Vladimr, de vgl csak
elhittem, hogy rmt leli abban a szvegben, s fleg azrt rtam, hogy egy ht mlva majd
eljn Bondy, s n felolvasok neki... st ott, abban a kohban csak az esemnyeket szedtem
ssze, s llekben igen tmren s egyszeren rtam, mert jl tudtam, mennyire felbsztem
Bondyt a metafork s asszocicik nlkli rssal, a puszta beszmolval arrl, aminek
szemtanja voltam, s amit mint dokumentumot, mint a szerencstlensgrl szl hradst rtam
meg...
Merthogy Bondy kltknt ugyanolyan kutyaszortban volt, mint n. Nem tudtunk
megszabadulni a szrrealizmustl, szvegeinkbe minduntalan belopta magt az nmkd rs s
fleg a metaforkban val gondolkods s kifejezs. Nekem mg rosszabbul llt a sznm, n a
tetnl kezdtem az ptkezst, a homlokzatra s a szecesszis hz ktmnyeire fordtottam a
legnagyobb gondot, azt hittem, hogy a metafork s kpek torldsa valahogy olyan termszetes
dolog, ptkveknek tartottam ezeket a szjegeceket. Elfelejtettem, hogy ezt Rimbaud-tl lestem
el, azt Baudelaire-tl, emezt luard-tl, amazt meg Cline-tl. gy bntam ezekkel a mestersges
sztorlaszokkal, akr a termszetes jelensgekkel, s egyre sznesebb, egyre kptelenebb
metaforkat agyaltam ki, mg aztn Kladnoban, a kohban romba dlt ez az n egsz
mvsziesked, lsgos vilgom, s egy ll vig csak a szememet meregettem, s csupa
alapvet dolgot s szt lttam s hallottam magam krl. s sokig tartott, mire felfogtam, hogy
az alapoktl kell jrakezdenem, hogy nem vlhatok szntelenl kmforr, hogy gy kell rnom,
mintha jsgot rnk, mintha riportban szmolnk be az emberekrl, a beszdkrl, a
munkjukrl s egyltaln az letkrl. gy ht rni kezdtem a Jarmilk-t azon a Perkeo mrkj
atommasinn, azon a gpen, amely vesszk s kezetek nlkl rja a betket, amelynek a
billentyirl hinyoznak a kapcsok s a masnik, sszesen tizent folytatst rtam, s
mindannyiszor Egon Bondy volt az, aki beterelt a realizmus barzdjba, nem volt szabad
kitrnem, fenyegetett, mint gazda a jromba fogott, barzdbl elkdorg krket. Bondy aztn
kijelentette nekem, hogy helyette csinltam meg azt az ttrst a kltszetben, hogy vele
egyetrtsben lptem a totlis realizmus ingovnyos talajra, mint ahogy is az 51-ben, 52-ben
rt verseiben.
Amikor felolvastam a Jarmilka utols sort, Egon Bondy az ablakon bmult kifel, valami
szrnyen rdekelte a fszer tetejn, aztn fel-al jrklt, gy rakosgatta a cipcskjt, hogy ne
lpjen a padldeszkk kztti stt vonalakra, n nem tudtam, mit rtam, minden velem
kapcsolatos dolgot Egon tartott a kezben s az eszben, ha az els felolvass utn Egon Bondy
kijelentette volna, hogy semmit sem r, ht elvrsdm, s nem folytatom, mert rsgom
kezdetn az egyetlen tmaszom az volt, hogy elszr Marysko, majd Egon Bondy s vgl Ji
Kol azt mondtk, hogy j, amit rok. Ezek nlkl az emberek nlkl abbahagytam volna az
rst, nem is tudom, n mindig msok tkrben rtkeltem magamat, kezdettl fogva megvolt
bennem ez a flnksg, n nem tudtam btorsgot nteni magamba az rshoz, n tulajdonkppen
borostyn voltam s vagyok, folyondr, aminek kell valaki, valamifle tmasz, hogy ne csak
tovbb, de felfel is kapaszkodhasson. Ezttal Egon Bondy ott az ablaknl a szakllt
morzsolgatta, simogatta, aztn tenyervel megpaskolta a fejt, s azt mormolta magnak...
Gyerekek, rendkvli esemny tani voltatok. Mondtam: Brta asztalosmester lova vagyok. s
elmentnk srzni a Hausmankhoz...
vek mltn vettem egy Torped mrkj rgpet, s a Perkeo atommasina a kopasz
teamelegt babval egyetemben dekorci lett az reges fatrzshz, amelyben valaha vadmhek
laktak. Aztn a tnk sztporladt, s az atomgp laksdsz gyannt lgott az gy felett, sszezrt
llkapocs, lehajtott henger. Itt ltta meg Franta, egy nyugdjas, aki egy olyan szobcskban lakott,
ahov egyenest az utcrl lehetett belpni, kijelentette, hogy megtanul gpelni, s azontl
kopogtatta paprra azokat a vesszk s kezetek nlkli betket. Egyszer hazatrben ltom az
ablakon t, ahogy Franta az gyon fekszik, a felfordtott szken hasal, s nyszrg. Bementem,
ht a Frantt elvette a szvbaja, volt az, aki eladta a szvt, a vdr nagysg s a mellkasa
kzepre toldott szvt. Csak gy, a felfordtott szken llegzett knnyebben, hnyszor volt mr
rosszul, s nekem mindig sikerlt megnevettetnem, akrcsak ezttal, fogtam a colstokot, s
lemrtem a Frantt, feljegyeztem a mreteit, s faggattam, milyen koporst szeretne, s a Franta
egyszerre nevetett s vinnyogott a fjdalomtl, s mondta... Krpitozottat s tlgyft. s aztn fel-
al jrkltam, s nzeldtem, mint mindig, amikor a Frantnak rohama volt... De hogy fogunk itt
elfrni a koporsval? A Franta csak fekdt, hason lgott azon a felfordtott szken ott az gy
tetejn, a keze lecsngtt, s rzta a szk lbai kz kelt fejt, s nevetett... A f, hogy le ne
verjk nekem a lehzs lmpt. H, doktor, vigye el azt a gpet! Mondom... Tartsd csak meg,
Frantiek, s gyakorolj szorgosan! Gyakorolsz? Gyakorolsz? s a Franta lgott, s folyt a nyla...
Gyakorolok, gyakorolok, mondta, s msnap meghalt, s amikor elmentem az rgprt, ht
lttam, hogy leszakadt a lehzs lmpa, s a Frantiek lettrsa azt mondta, hogy nem tudja,
mirl beszlek, hogy semmifle rgpet nem ltott, hogy itt nincsen... Hol van ht a Perkeo
mrkj atomgp, hol?
m az a gp mgsem tnt el szrn-szln, lenyomatok maradtak utna, a Jarmilka, ez a
szveg, amely elszr kzrl kzre jrt, Ji Kol, Ji Weil, aztn Kladnba, Karel Souekhez,
majd vekig ott maradt valahol, hogy ksbb visszatrjen hozzm, aztn ismt nyoma veszett
nhny vre, hogy bvpatakknt bukkanjon el. De azutn vagy tz vre eltnt. Merthogy
idkzben gy meggazdagodtam, hogy sszesen tz helyisg ll rendelkezsemre, s mindentt
olyan rendet tartok, hogy brmit adnak klcsn nekem, ht rgtn nyoma vsz, s csak vek
mltn akadok r, amikor valami mst keresek. Tavaly pont gy kerlt el a Jarmilka. Meg
voltam rendlve, amikor egyszer csak ott volt a kezemben, s lapozgattam benne. A szveg mr
nem rdekelt, m Egon Bondynak tnyleg igaza volt, a stuttgarti informcis iskola szvegeihez
hasonlatos, akaratlanul is a konkrt kltszet nmely varicijhoz hasonlt. Most ltom, hogy
valamelyik olvas nem brta elviselni a vesszk s kezetek nlkli szveg ltvnyt, kitette ket,
m a felnl elcsggedt, vagy csak gy kutyafuttban olvasott. Kiradrozta ht azokat a ceruzval
bert jeleket, de nyomot hagyott maga utn, a trls becses nyomt, s az a pr megjegyzs,
ujjlenyomat is kincset r nekem. Ez a szveg jvre lesz harmincves, annak idejn csakis s
kizrlag a benne foglalt totlisan realista hrads kedvrt rtam, ma kegyes htattal sorra
ragasztgatom fel az oldalakat a fehr paprlapokra, s mint grafikt rzkelem a szveget,
amelyben a szemantikai zeneten kvl mg sok mindent felfedezhet a vizsla szem. Kr, hogy
nem riztem meg a szvegeket, amiket ezen a masinn gpeltem, kr, hogy nem tettem el a
nymburki srgyr megrendellapjaira rtakat sem, ahol a fejlcben Nymburki Srgyr felirat
zldellt, kr, hogy azokat sem riztem meg, amiket hossz veken t a Harry Klofanda, Praha,
Platz cgjelzs s felirat irodai paprra krmltem. Vgl is rlk, hogy legalbb n itt
vagyok, n, addig, mg el nem tnk abban az egyetlen, hatalmas, parttalan szobban, rlk,
hogy mg itt vagyok a sorban, mg csak ki nem radroz az a nlamnl nagyobb r, a trls
halovny nyomt hagyva utnam, radrozott s kiradrozott nyomot, merthogy nagyjbl ez
minden, amit az emberi Vgtelentl s rkkvaltl vrhatunk. De akkor is! Vajon hol lehet,
vajon hogyan vgezte az az n Perkeo mrkj atomgpem?

V. Detre Zsuzsa fordtsa
JARMILKA
Dokumentum
JRA ITT VAGYOK a kohban. Mr messzirl ltom Jarmilkt, az telhord lnyt, amint a
leveses csbrkkel cipekedik. Elbe sietek, s amikor vgigmustrlom, lesti a szemt. A hatodik
hnapban van, el-elnylik a szja, s ismt meggyzdhetek rla, hogy a fl fogsora hinyzik.
Csakhogy Jarmilka jmbor, egygy llek, s a szpek szpe ettl. Lpkedek mellette, s a flbe
sugdosok. Jarmilka, ht mikor lesz az eskvnk? s azt feleli: Majd ha virgot bont a szar!
Sznleg mltatlankodom: Naht, naht, hogy lehet ez, ht mr nem szeret? s kerek perec
kijelenti: Nem... mert furtonfurt gy rohangszik itten, mint akinek zabszem van a seggiben!
Rakodom a csbrket, szemrehnyan nzek r, s megint lesti a szemt. Ltom a duzzadt
szemhjt, ltom a mjfoltjait... s igen, megint az a madzaggal tkttt pamutkabtka van rajta.
Felemeli a tekintett, s mondja: Mit bmul rm, mint borj az j kapura? Mondom neki: De ht
Jarmilka, maga az utbbi idben valahogy olyan hvs hozzm! Akkor legalbb inni igyon egyet
az egszsgemre! s nyjtom fel a kulacsot, hogy hzza meg. De Jarmilka elfordtja a
fejecskjt: Mg csak az kne, akkurt ki is pislnm magnak az egszet! gy ht inkbb sorra
felemelem a csbrket s viszem, mert nem illik, hogy egy terhes n cipekedjen. A tanonciskola
sarknl Jarmilka nekidl az oszlopnak, s klendezik: Ez van! Tudja, tata, tele vagyok pakolva!
s kt kzzel megemelgeti kidomborod pocakjt. Megynk, s n megkrdezem: Na mi van,
volt nlatok a fid? s Jarmilka felragyog: Volt! Mr gyban fekdtem, mikor megjttek a srcok
Cvrcovicbl, s bekiabltak a kertsen: Nni, otthon van a Jarus? s az anyus megismerte, hogy
ott van kztk, s kiment a kiskapuhoz, s mondta: No lm! Szp kis vendgek maguk, Jaroslav
r! Ht val az, felcsinlni a jnyt, oszt otthagyni a bnatba? Jarmilka megll, s arca-hangja
megszigorodik: s tudja, tata, mit felelt erre? Mondtam: Bizony nem tudom! s Jarmilka kiablni
kezd: Azt mondta... na s akkor mi van, nni, taln szarjam ssze magam? Mondja, tata, ht gy
beszl egy vlegny? Felemelem a csbrket, s mondom: Bizony nem gy beszl, legalbbis
nem volna szabad gy beszlnie! s Jarmilka panaszosan rnciglja a kabtujjamat: Na ltja, s
gy legyen lagzija az embernek! De n tbbet nem futok utna! Mindennek az anyja az oka! Na
de azt nem fogja zsebre tenni, amit tlem kap! Egyszer majd belltok hozzjuk, s a szemibe
vgom: Szval itt van a drgaltos fiacskja, dugdossa csak, fellem... akr a seggibe is... gy
dhng Jarmilka, de mr megynk befel, be az ebdlbe, ahol harsnyan dvzlik: Naht,
Jarmilka, ma klnskpp ki vagy kerekedve! Cilindert nyeltl vagy kemnykalapot? s Jarmilka
sszekulcsolja a kezt, s kiabl: Elhallgassatok, bitangok, elhallgassatok! Mindegyik megjtssza
itten a ntlent, s amikor megesik rajtuk a szve az ember jnynak, s jt tesz velk, ht utna
magasrl leszarjk, s a tetejibe mg nvtelen leveleket kldzgetnek haza a mutternek, hogy ns
pasasokkal kurvlkodom... Kiabl Jarmilka, de kzben mosolyog, ismeri ket... a hashoz
nylklnak, s , ahogy kitr ellk, kilocsolja a levest. Megfenyegeti ket a merkanllal: Na
azrt, klnben mindjrt lekeverek egy frszt!... gy, messzirl figyelem Jarmilkt, s magamban
sszehasonltom mindazokkal a nkkel, akiket valaha is ismertem... s bmulattal nzek fl r...
erre a mi Jarmilknkra, s ltom, milyen btor... maga a nagy Sztlin is alighanem az kedvrt
rta azt a bajsza alatt konyul mondatot: Csak az a j dolgoz, aki nem fl a nehzsgektl... s
Jarmilka valban nem fl a nehzsgektl, lekzdi ket, gyrkzik velk... A lehet
legkomtosabban kanalazom a levest, mg vgre egyedl maradok Jarmilkval. Az asztal vgbe
telepedett le, s arct az nozott bdoghoz szortja. Felveszem a beszlgets fonalt: De ht azt
mondta nekem, hogy vasrnap tallkozott a Jaroslav rral. s Jarmilka, anlkl, hogy felemelte
volna az arct, rhagyta: Na ja, de engem szre sem vett. llandan mssal tncolt, s ettl a
nvrem gy bepipult, hogy tnc kzben odalpett hozz, s mondta: Hogy nem sl le a br a
kpedrl? Felcsinlod itt nekem a hgomat, s aztn a szeme lttra mssal kurvlkodsz? Hiszen
mindjrt megszakad a szve a szerencstlennek!... Mire ott helyben a parketten lekevert a
nvremnek egy frszt... Jarmilka felemelkedett: Ht mondja, tata, val ez, lekeverni egy
hlgynek egy frszt a tncparketten? Na mondja meg! Mondom: Nem, nem val... s Jarmilka
szttrja a kezt: Na Ltja! De n elmegyek a brsgra, s azrt is fizetni fog! Vigasztalgatom:
De ht Jarmilka, minden jra fordul majd, csak most, az eskv eltt ilyen nagylegny!...
Jarmilka fogja a tlat, s valahov a tvolba rved, elrzkenyl: Gondolja, gondolja?... hiszen n
annyira szeretem... ht mondja meg, tata, micsoda let volna az... el lenne cseszve rkre... hogy
n mit sszebgtem mr... mennyit itattam az egereket... Felllok, mennem kell. Nyugtatn
mondom: Na ja... Jarmilka kinyitja az ajtt, s utnam kiabl: Jjjn mskor is, tata!
A samottkszt s a kzbls raktr kzti placcon trom a vasforgcshalmot, amit aztn a ni
eltltek raknak vagonba. Elszr egy hegyes rddal s kalapccsal lyukakat kell frni bel, s
aztn trni-zzni, mint a sziklt, gy ssze van slve az a vasreszelk. Alattam dolgozik az
eltltek csapata, ltom, hogy egy patkt stak ki, s boldogan mutogatjk egymsnak.
Lekiablok nekik: Kvnom, hogy sok-sok szerencst hozzon maguknak! s k flnken
blogatnak a szemkkel, s a derkszjn revolvert himbl r odaugrl hozzm: Mit mondott?
Pimaszul meregetem a szemem: n csak a munka ciklikussgi grafikonjt mormolom magamnak
fennhangon. Mire jelentsgteljesen a revolverre teszi az ujjt: Na azrt! Az eltltekkel
beszlgetni bntetend... s mszik le a halomrl melegedni a koksszal megrakott
bdoghordnl. Fura emberek ezek a felvigyzk, kerek nyolc rt csorognak egy helyben, s
bmulnak maguk el, vagy bvatagon figyelik, ahogy msok dolgoznak. Emlkszem: egyszer az
ebdnl az eltltek mellett ltnk, s ugyanazt a fejes saltt ettk. Egyiknk l csigt tallt a
levelek kztt, s agyon akarta taposni, de n egy levlre raktam a csigabigt, s vittem kifel.
Amikor az eltltek mellett mentem el, fennhangon megjegyeztem: Ez a csigabiga is rl, hogy a
vilgon van; akit megfosztottak a szabadsgtl, az megrti ezt. Az eltltek blogattak a
szemkkel, hogy megrtettk, csak a felvigyz r ugrott oda hozzm: Az igazolvnya szmt!
Ez izgats! m n htrafordultam, hogy mindenki halljon: De ht n nem nekik mondtam ezt,
felgyel r... hanem a cimbormnak, ott ni, annak, aki agyon akarta taposni szegny csigabigt,
nem igaz?... s a Pepek blogatott, hogy de igaz, s mondta: Inkbb elmenne melzni valahov,
ilyen ers, fess ember! s az r elnylt szjjal llt... csak ngy hete rukkolt be. Amikor mentnk
kifel, az egyik eltlt, akit Hercegnnek szltottak, odasgta nekem, anlkl hogy elfordtotta
volna a fejt: J, hogy megkajoltatta azt a marht! s most nzem ezeket a nket, ott lobognak a
vasforgcshalmon, s ltom, hogy egy pillanatra sem huny ki bennk az let, az let illzija, s
n mlyen-mlysgesen meghajlok elttk, mert annyiszor nevetnek, s annyiszor srnak. Most
ppen az izz koksszal megtmtt bdoghord szlrnykban melegednek, bagznak, tet
kortyolgatnak, levest, kenyeret esznek. Br ma tli ma van, eszembe jut egy nyri tegnap, amikor
ezek a nk htul, az iparvgnynl dolgoztak, a svermovi helyi rdi keringket jtszott
felvtelrl, s az eltltek sszefogdzva tncoltak a vagon tetejn, a mlyt kzepn, amelynek
kt oldaln cskavassnc nylt a tvolba, nmet hadizskmny valahonnan Belgiumbl,
rozsdsan, szomoran, lepusztultan. llok az eltltek fltt, s ltom, hogy az letnek nincs
sehol vge, ppen ellenkezleg, ott, ahol senki sem vrn, ott kezddik... Fl tz. van, megyek
melegedni az getkhz az Aranylz-bl ismert bdhoz hasonlatos barakkba. Az getk az
asztalnl lnek, csmcsognak, bagznak, srznek, a culgerjeik gyszintn. Letelepszem, s
flelek. Egy reg n, akit Elefntasszonynak hvnak, pp a vgre rt valamifle elbeszlsnek:
...s ha ez gy megy tovbb, ht hen dglnk. Mg hogy egsz hten a lgsokra dolgozzunk, s
csak az utols pillanatban magunkra! Ebben a minutban felpattant mellettem egy kipinglt
arcocskj, csinos hlgyike, s felkiltott: Mit himbldzik itt folyton az orrom eltt ez a
hitlerzubbony? s letpte a szgrl a katonazubbonyt, s ledobta a padra, killt kzpre, s
rkezdte: Ez csak res pofzs, semmi tbb! Eltte kell ordiblni, nem pedig utna! Ha n ott
lehettem volna! Ez pont olyan, mint mikor felcsinljk az embernek a lnyt! Szart sem r, ha
utna cirkuszol az ember! Eltte kell kiverni a balht, tisztelt miniszterelnk r! Na de gy?
Tiszta beszars az egsz, szfoss, s a vgn cseszheted! Hogy szarul ll az gy, s hogy ha nem
javulunk meg, mg a szabadkereskedelem sem lesz. De ht ezt a kis pisisek is tudjk! Fizessetek,
s az emberek melzni fognak, de ha szart sem adtok nekik, ht az emberek tesznek r. Ezt ni!...
s egyltaln ez az let! Az risten hat napig gykdtt, s a hetedik nap laztott... n
megfordtanm a dolgot, s ugyanaz jnne ki belle, ahogy a rdi mondja. Ah, csak
piszkldjanak ott fenn, mg bele nem szakadnak, nem vagyok r kvncsi. Megfogom szpen
Stuttgartot vagy Bcset, Berlint, a vgn Milnbl csicseregnek nekem a madarak, s megyek
aludni. s az nnepeken egy szalmaszlat sem fogok keresztbe tenni. n nem fogok a
szabadnapomon bevsrolni! Rendelek egy tortt s punktum... a kiscsaj a nagyanyjnl van, s
ott is marad. n is melzom, az regem is melzik, mindketten melzunk, s szart se tudunk
sszehozni.
De akkor aztn azok az iditk ne jrtassk a pofjukat, s a tetejbe mg piszkoldnak, s
msokra kenik a dolgot. Ott vannak pldul azok a szegny bekasztlizott nk, brki beljk
trlheti a mocskos baglesjt, jnnek a frdbe, fiatal lnyok, tanrnk, diklnyok vannak
kztk, csupa forms kis test, s marhkodnak a zuhany alatt. De megjnnek az elvtrsnk,
mindegyik, akr a kakaedny, s tajtkoznak: Mr megint itt ez a bagzs?... n meg mondom:
Mifle bagzs? Csupa letteli lny, inkbb szerencstlenek, mint bagzs... De az elvtrsnk ktik
az ebet a karhoz: Kurvk ezek, dobbantk, terroristk, diverznsok, mindet ki kne nyrni! De
n adtam nekik: Mit pofztok, mifle kurvk? Nagyobb kurvk korzznak a Poldovkban, s ns
mesterekkel kurvlkodnak, mg a frjk krhzban fekszik. De az, akibe beletrafltam, rjngtt:
az olyanokat, mint maga, ellenrizni kne, s jl vigyzzon, nehogy egy nap itt frdjn velk!...
Volt kpe ezt mondani nekem!... gy folytasson az ember akadmiai vitt, gy dolgozzon
nyugodtan, s gy legyen szinte! De minek rgjam magam, nagy a feje, bsuljon a l!
Gyernk!... s amikor sztszledtnk, a bunkernl, a keresztton odahajolt hozzm, s mondta:
Velem aztn soha tbb nem fognak kibaszni! s hosszan nzett rm, mg meg nem gyzdtt
rla, hogy megrtettem. Blintottam, s szalutlt... s mindegyiknk ment a maga tjn.
Aztn azt a kicsknyozott vasforgcsot laptoltam az adagolteknbe. pp a derekamat
egyenestgettem, amikor ltom, hogy az ton, a kanyarban Jarmilka tipeg a nagy telhord
tlcval s csbrrel. Mr messzirl ltom, hogy engem keres a szemvel. tmszom a halomba
hnyt fesztvasakon, s megkrdem: Mi van? s Jarmilka egszen nekikeseredve panaszolja:
Pont most tudtam meg az reglnyoktl, hogy azt mondta: Ki tudja, kitl maradt gy az a liba?
De n ma kiverem neki a huppot az autbusznl... Odallok az ajthoz, s mindenki fle hallatra
azt mondom neki: Tiszteletem, Jaroslav Kalina r, bocsnat, hogy zavarom, de akkor j voltam
magnak, amikor a muri utn szttettem a lbam? s most mondja meg szpen, kitl maradt gy
az a liba? Ht persze hogy magtl, nem ezt rdemeltem urasgodtl, hls ksznet rte... s
Jarmilka letelepszik a htikosrra, s homlokt pfli klcskjvel: Minek is mentem el, n
hlye, arra a murira? Minek? Jttek a srcok, gyere el velnk, Jarus, megiszunk egy pohr bort,
s n, hlye liba, mentem! s egyszer csak valahogy gy fordultam, hogy a tekintetem az asztal
tloldalra esett, s ahogy rnztem, ht ksz voltam, s is, tncoltunk, s le sem engedett a
parkettrl, s aztn jszaka mentnk haza, na s ott az rokparton... s Jarmilka szemrehnyn
nz rm, de aztn felragyog a szemecskje: De a haverjai mr kzbe vettk a dolgot... micsoda
hecc lesz, tata... az egyikknl bezrnak a szekrnybe, aztn elhvjk t is, s rlam meg az
eskvnkrl kezdenek diskurlni... s ekkor egy adott jelre az a mondat lesz, hogy: Akr ssze
is szarhatja magt az a liba!... n kinyitom az almriumot, s ellpek... vajon mit fog szlni
hozz a Jarousek? Prma tlet, mi, tata? Hanem szortson nekem! s felll, belebjik a htikosr
hevederjeibe, felemeli a tlct meg a csbrt, s iparkodik az zemi konyhra az ebdrt.
Utnasvltk: Jarmilka, mi lesz ma ebdre? s htrafordul, gy kiltja: Kmnymagleves,
aztn fstlt oldalas s csipkebogyszrp, de az az tlet a szekrnnyel, az nyer, mi? Blogatok,
hogy igen, de mr ltom, ahogy Kalina r az adott jelre lekever Jarmilknak nhny csattans
pofont, jl ismerem, heves, lobbankony termszet... Na s akkor mi van? Inkbb laptolom
tovbb a maradkot, beleolvadok a munkba, eltnk magam ell... ez val nekem... elfelejtkezni
magamrl... naponta legalbb pr rra eltvoltani magamat a gondolataimtl... mr fl egy van,
a munka ksz, indulok egyenesen az aclm ebdljbe, s lm! Az tves terv jelvnye alatt
Jarmilka l, feje az asztalon, behajltott karja derkszgben, s figyelmesen hallgat egy reget,
akinek a hangja krkogs-khgs kzepette tr el. Odatelepszem, s n is hallgatom: ...Tudod,
Jarmilka, ha majd eljn az idd, ht elszr a gondozba mgy, s csak aztn a brsgra. n is
elre felcsinltam az n Laurmat. Akkoriban pp a seregben szolgltam, jtt az idzs, mentem
a brsgra, s azt mondja nekem a br: ljn le, s gyjtson r, a rosszullt fogja kerlgetni
attl, amit most felolvasok magnak... hanem n nyomban azt kurjantottam: De uram, n
szeretem a Laurt, s ha leszerelek, ht rgtn felesgl veszem, mi szeretjk egymst! gy ht
megkrdezte: Maga az apa? Mondtam: n! s alrtam neki, s kimentem, s a Laura mr vrt
rm, s izltnk egy j nagyot a hotelben... s a felvidult Jarmilka a szavba vgott: s ez gy is
van rendjn, s vge a szarakodsnak!... De aztn elkomolyodott, s ttovn megkrdezte: Tata,
mit gondol, ha nem jnne be az a dolog az almriummal, nem kne egy krlevelet kldenem
neki? Ekkor hrom fekete ntmunks lpett az reghez, s megkrdeztk: Tatus, mit gondol, a
Chomutovot x-re vegyk? Az reg feltpszkodva krkogta: Hogyisne, legfeljebb bontsban, a
mltkor se trafltam el. Jarmilka megrngatta az reg ktnyt: Tata, mit gondol, kldjem el azt a
krlevelet? De az reg mr az ajt fel lpdelt: Inkbb a Zbrojovkt vennm fixre, s azt az x-et
meglepetsnek tartogatnm.
Jarmilka felllt, s megrngatta az reg kabtujjt: Tata, az isten szerelmre, kldjem el azt a
krlevelet vagy sem? s a hrom ntmunks ksretben kifel tart reg mondta: A Hut
favorit, de a kosrlabdameccset a franc se tudja megtippelni, mr aludni se hagy az a Bratislava...
Jarmilka a tloldalrl odapenderlt az reg el: Tata, a fenbe is, kldjem el azt a krlevelet,
vagy sem? De az reg flretolta Jrmilkat, mint valami fggnyt, s kiment a kormoskpekkel:
Na, szval azt egy, x, kettre kell vennnk... Jarmilka felm fordult, sszecsapta a kezt, aztn
leereszkedett a padra, s az nozott bdoghoz szortotta az arct. Krdezem tle: s dsztik mr a
karcsonyft? s Jarmilka, anlkl hogy felemeln a fejt, meslni kezd, mintha a beszdben
keresne feledst: Mg nem... ms se kne... pont mi ketten a nvremmel! Felfalnnk az egszet,
mint tavaly, jval a Jzuska eltt, akkor is elre dsztettk a ft, s aztn egyre rjrtunk,
nzegettk, elgg rett-e mr... s sikerlt betermelnnk az egszet, s karcsonykor szar se volt
a fn... de most hagyjon, tata, aludni, lzam van vagy mi... gy ht ttelepszem a msik padra, s
hallgatom, mit meslnek a kohszok. Valami kalpagos elvtrs arrl mesl, hogy a szovjet
kohszok elbbre vannak, mint mi, hogy a kemencnl nem srt isznak, mint mi, hanem ss
vizet. Hogy ezt nlunk is meg lehetne csinlni... Ekkor felemelkedett egy msik kalapos s
aranyfog: Ht n rgvest benyjtanm az jtsomat, hogy a kemencknl egyenest egyms
pofjba pisljunk... s mindenki jzen nevetett, az az elvtrs is: Traflt, egy null a javadra...
s nyomban szpteni prblt, hogy a szovjet emberek a jszgtartsban is elbbre vannak, hogy
nem adnak annyi szemes takarmnyt a marhknak, mint mi, hanem idnknt friss levegre viszik
a teheneket, s megmasszrozzk a tgyket... s az aranyfog megint megjegyezte szrazon: Ht
ez mess, mg ma este kiprblom az asszonyon. Vacsora helyett elviszem stlni, s aztn jjel
megmasszrozom neki a tgyt... s az arcra hzta a kalapjt, mg a tbbiek dltek a nevetstl,
s az az elvtrs is elismerte: A Venda verhetetlen. Kett null!
Ma egszen a kantinig elbe megyek Jarmilknak. Ltom, hogy flrehzdva ll, mg a pultnl
egyik telhord lny a msik utn tartja oda a htikosart, amibe kt asszony friss kifliket hajigl.
Ltom, ahogy a kezt sszekulcsolja a hasa alatt, s percenknt meglobogtatja a jegyt a
sorszmmal, s kiabl: Helenka, adja ki mr nekem is! Helenka vgre sznltig pakolja a kosart
stemnnyel, elveszi tle a jegyet, s n odaugrom, s segtek Jarmilknak belebjni a
hevederekbe. Az telhord lnyok kiablnak: Jarmilka, ez a vlegnyed? s mosolyog:
Dehogyis, a sameszem. Fogom a kvs csbrket, s kimegynk a flhomlyba. A kantinfal
mentn kifztt marhakoponyk fehrlenek. Krdezem: Na, hogy ll a dolog? s Jarmilka: ll
valahogy. Mr snen van, de azrt csak szortson nekem. A Jarda a msodik mszakban beleverte
a lbt valami fogba, ekkora seb van rajta, ni. lk otthon az ablaknl, s egyszerre csak fkez
egy aut. Ez s ez vagyok, s ha ltni akarja a Jardt, ht induls. s n mentem... a szentsgit,
tata, el ne vgdjon nekem ezen a jgen, mert fjhatom a hetvenkilenc koront, mint a huzat.
Mondom: Csak semmi flsz! De mr vatosabban rakosgatom a lbam... s Jarmilka folytatja.
Na s maga az reg jtt elm, s a vnasszony adott hat tojst meg msfl kil lisztet kuglfra s
aprstemnyre. gy ht ldgltem, meg bgatott, hogy nem mehet a kocsmba. Amikor
bcszkodtunk, srva mondom neki: Jarouek, gyere, ksrj ki! De : Ht ki tudlak ksrni ezzel a
lbbal, te tykesz? s az reg egszen Stehelevesig eljtt velem, s ez mr nem semmi.
Krdem. s mikor lesz a lagzi?... Valamikor mrciusban, februrig mg itt vagyok, aztn pp,
Poldovka! s Jarmilka htrafordul, s kezvel bcst int a fstlg kmnyeknek. Megkrdezi:
s maga, tata, egyedl van? Mondom: van egy btym, de az dutyiban l, vitba bonyoldott a
jrsi titkrral, gyhogy bevarrtk. Jarmilka vigasztalgat: Mg j, hogy a szlei nem lnek,
rgtn meg is bolondulnnak... Erre nem tudok mit mondani, megynk a sttbl a lmpk fnye
fel, s az zemi rdi fellrl vilgtja meg neknk az utat: ...s gy rlptnk a boldog jvbe
vezet tra, csak dolgoznunk kell mindannyiunknak, ez a mi... Jarmilka abba az irnyba forgatja
a fejt, s az gbe kiltja: Menjetek a francba, dumagpek!... mg hogy n a boldog jvbe
tartok!... elmentem babakocsit venni, de ngyezerbe kerl, s honnan vegyem, ha egyszer nem
lopom a pnzt? s a babaholmit honnan vegyem, dumafrancik... De a hang odafntrl nem
hallotta Jrmilkat, s folytatta: ...Neknk van a legmagasabb fizetsnk, a legjobb biztostsunk a
vilgon, s ezrt mr csak hlbl is tbbet kell termelnnk... De Jarmilka ismt felkiabl:
...micsoda? Mit hablatyolsz? ...nekem tizenkt korona az rabrem, s a tetejbe most mg a
jegyeket is elcsakliztk tlem, s amihez csak nylok, minimum egy rongy... De a msik
hangszrbl is ugyanaz a hang tart felnk: ...egysgesen fel kell sorakoznunk a bke lobogja
alatt... s Jarmilka olyan szpen nzett rm, s mondta: Ez ell a hang ell nem szkhet el az
ember... Elhaladunk a bebugyollt rabnk menete mellett, kettesvel mennek, mgttk a
behavazott r. Jarmilka vihog: Ez itt a bkemenet, tata! Ltom, hogy a felvigyz nem hallhat,
gy ht odasgom: J napot, hlgyeim! s az eltltek nevetnek a szemkkel, hogy j napot. s
mris rakom le a csbrket az asztalra, Jarmilka kibjik a kabtjbl, tiszta pamut, tiszta
szakads, de nekem oly kedves az ruhja, nekem ez a toalettek toalettje. Mieltt kimentem,
szrevettem, hogy a szoknyja ktoldalt fel van hastva, s kt biztosttvel van sszefogva,
olyan nagy mr a pocakja.
Az elmunks elkldtt Hannes Reegennel grafitot rakodni. A szekrnybl laptokat
vteleztnk, az elhagyatott vgnyrl pedig egy golyscsapgyon grdl csillt. Eltoljuk
egszen a fszerig, kitrjuk az ajtt, megdntjk a csillt s altmasztjuk tglval, hogy vissza
ne guruljon, aztn laptolni kezdjk a grafitot, ezt a finom port, devizs nyersanyagot. Olyan
mel ez, amit senki sem akar csinlni, mert az a por egy szempillants alatt beeszi magt a ruhd
al, a fledbe, az orrodba, s fekett kpsz tle. gy osztottam be a munkt, hogy n hzkodtam
el a paprzskokat a felstszolt halombl, s szeleteltem az les lapttal a paprt, akr a mjas
hurkt. A zsk tartalma kizdul, Hannes pedig fellaptolja. Mondom: Vigyzzon! Ne szlljon
nagyon a por, vagy sosem sikljuk tisztra magunkat! De amikor Hannesre nztem, lttam, hogy
ragyog, a foga fehren villog, s a szja sarkban hab l. Mondtam: Mintha a vilg bneit
rakodnnk! s azt felelte: Mirt pont bnket? Inkbb fehr, mennyei munka ez. Rakodott, s
kzben engem figyelt, hogyan fejtem fel sorra a zskokat: Hogy tudod olyan szadista kjjel
vagdalni azt a zskot, hiszen ez fj neki! s belemertette a laptot a grafitba, s szrta a csillbe,
hogy az orrunkig sem lttunk. Megdhdtem: A szentsgit, vigyzzon, mindennk fekete lesz!
De felnevetett: Na s? s jra, csak azrt is, mer gynyrsgbl teli laptokkal doblta a
grafitot, s mindannyiszor poroszlop kavargott fel. Mondtam: Ember, maga megrlt! m nem
is hallott, feldobott egy lapttal a levegbe, s belpett a grafitfelhbe. Csak a fehr foga ltszott,
s a fellegbl mr tettl talpig feketn kerlt el. ...s elgedetten rakodott, beren lesve,
hogyan hasogatom fel a paprzskokat: Hogy vagy kpes ennyire rzketlenl vagdosni azokat a
zskokat? Felordtottam: Mit akar, hiszen az a zsk nem l, mit pofzik itt nekem bele! s
Hannes Reegen rtmaszkodott a laptra, s mondta: n is ilyen zsk voltam, s velem egytt
zsk volt Dolansk, zsk volt Zpotock, zsk volt Miklik tbornok, Josef apek s mg sok
ezren... hiszen amikor a kommunistk a koncentrcis tborban a propagandt nyomtk,
hagytam, hogy vgigmondjk a mondkjukat, s aztn kijelentettem: Amikor a tehn tmegy a
palln, s beleszarik a vzbe, az is nagyot loccsan... Vagy amikor a kpviselk azzal
hetvenkedtek, hogyan jtszottk ki a trvnyeket az els kztrsasg alatt, hagytam pofzni ket,
s aztn mondtam: Magt, kpvisel r, vdte a mentelmi jog, hanem az oberlandrt rnak mit
mondott, amikor jtt, hogy letartztassa? s egy nap thelyeztek az irodra. Ott valami bcsi
pasas lett a fnkm, odahaza egy kis gyra volt, meg tykfarmja, meg egy autja... s llandan
Marxszal tmtt, s amikor megkrdeztem: Maga kommunista?, azt mondta: Igen, s te ezrt
vagy itt mellettem, s kt v mlva kijelentette: gy, ma vagy itt az irodn utoljra, kitanultad a
mestersget, terjesztheted tovbb a kommunista mrget... s most ez a mreg az n hitem, az n
boldogsgom... Abbahagytam a zskvagdosst, s a szembe nztem: s azok a perek, a tmtt
brtnk, az emberek levertsge s szorongsa? s rm szegezte gyermeki tekintett: n mgis
hiszek benne, mert ugyanez a vr tapad a dollrhoz, a fonthoz... amikor a Lidice volt,
szemrehnyan nztnk az SS-ekre, s az egyik hozzm lpett, s mondta: Das sind ja Ciraten
mit Liditz, Sie Tschechen scheissen in Hsen vor Englnder, aber wieviele Liditz waren in
Indien? Na? s igaza volt, s a br hborban? Mondtam: Sikerlt meggyznd magad, de
manapsg ugyan ki veszi vdelmbe a legyztteket s megalzottakat, ha csak n volnk s mg
pr ezren, de csupn nlunk szzezrvel vannak, milliszm... s ki vdi meg ket... ki veszi
vdelmbe a plbnost, aki letfogytiglant kapott csak azrt, mert megtagadta, hogy egy
kommunista regasszonynak feladja az utols kenetet... nekem ez az egy plbnos elg ahhoz,
hogy ne legyek kommunista, se kapitalista... hogy inkbb semmi se legyek... Reegen nem
vlaszolt. Aztn mondta: Tudod, van a rntgen, ami thatol a hson, ami thatol a csontokon... de
nekem olyan rntgen kne, amelyik a lelket vilgtja t. A lelket, az emberi lelket akkor
ismerhetnm meg, ha egyszerre csak amerikai tankok jelennnek meg itt a Poldovka eltt, vagy a
kzponti bizottsg titkrsga vagy a Nphadsereg Hza eltt... s Hannes boldogan felnevetett:
Nagy szm volna! s n belemertettem a laptot a grafitba, feldobtam a levegbe, s belptem a
felhbe.
Reegen Hannes kiablt: Mg, mg! Grafittal dobltuk egymst, lefekdtnk a porba, s
hemperegtnk... Hannes odahajolt hozzm, s lve meslte: ...amikor a tborban unatkoztak az
SS-ek, appelt tartottak, s utna Gyereknapot rendeztek neknk... a kezkben bikacsk, a
derkszjukon pisztoly. Elszr Brentanzot kellett jrnunk... kezek a fej fl s krbe-krbe
tncolni... tz perc mlva a gyengbbek elestek, s az SS-ek agyonvertk ket a bikacskkel...
vagy lepuffantottk... aztn Gnse-marschot rendeltek... aztn szembektsdit... s a gyengket s
az sszerogykat megint addig pfltk, mg holtan el nem nyltak... aztn jtt az ugriskola... a
guggols... a kiszmolsdi s legvgl a hordgrgets. Aki az embergomoly kzepbe kerlt,
annak hej volt, de a szleken vertk s agyonvertk az embereket... ez volt a mi Gyereknapunk.
Hasra fekdtem a grafitban, szemem sarkbl Hannest lestem, s sehogy sem rtettem, hogy nem
ltszik rajta semmi... Aztn a nyitott ajtn kibmultunk a fnybe az eltltekre. A halmok tetejn
dolgoztak, fehr napstsben s hban. Reegen megszlalt: Azt nzd ott, a Nemzetiszocialista
Prt titkra volt, ht vet kapott, kemny egy nszemly... s mit szlsz Slnskhoz? Mondtam:
Mit szlnk, rtatlan ember... mert ht mi hinyzott neki... kpzeld el dollrban a jvedelmt, s
egy amerikai milliomos jn ki belle... s ugyan mit bocstott volna ruba? s azok a ruhcskk,
azok az ltnyk! Mretre szabva, akrcsak Zpotocknak s Gottwaldnak... n is szeretnk
olyat!... azt hiszem, hogy Slnsk nem elg pontosan transzformlta a Kominform
magasfeszltsgt... vagy tlexponlta... megregedett... hinyzott belle a rugalmassg, hogy
alkalmazkodjon a prt j taktikai kvetelmnyeihez, s mennie kellett, mint a tbbi titkrnak
eltte... Buharinnak, Zinovjevnek, Radeknek... a prtnak tett utols szolglat, hogy a prt s az
llam is tovbb mkdhessen... mint azok a fekete trzsfnkk, akiket gyilkossggal fosztanak
meg hatalmuktl... Hannes felllt, s mondta: Kr rted, az kellett volna, hogy koncentrcis
tborban lgy, kommunistkkal sszezrva, megvannak hozz a kpessgeid... nzd, egy
patkny! A falnylsbl jkora, szrs szem patkny huppant el. Hannes a grafitot laptolta, s
meslt: ...a tborban sokszor gy szereztnk kenyeret, hogy eltereltk a patknyok figyelmt, s
kifosztottuk ket. Egyszer megharaptk egyiknket, bele is halt az illet. Megtudakoltam: s
minek voltak ott azok a patknyok? s Hannes azt felelte: Csak gy, az SS-ek szrakozsbl
tartottk ket. Ekkor eszembe jutott valami: Amikor az els flves brigdon voltam,
megszeldtettem egy patknyt. Minden ldott nap pontban fl tzkor elbjt a vly all, s ment
inni, egy tkrt tettem oda neki... de megsimogatni nem hagyta magt... egyszer a tbbiek
csapdba ejtettk, beledobtk a ssavas vlyba, s nztk, ahogy evickl, s ahogy a ssav
elszr a bundjbl, aztn a brbl vetkzteti ki, aztn, mikor mr eleget knoztk, lenyomtk a
ssav al, ha lttad volna... Hannes nyugalma egy csapsra szertefoszlott: Ezt nem kellett volna
elmeslned, nem brom, ha knozzk az llatokat. Kremnicban az egyik kocsis verte a lovakat, r
is vetettem magam, az ostorral cspelt engem, n meg t egy kvel. s n mondtam: Ez mind
semmi. Amikor a nmetek evakultk Szilzit, ht nyitott vagonokban szlltottk a birkkat... a
csikorg februri fagyban... amikor egy-egy ilyen szerelvny befutott az llomsomra, ht azok a
birkk egyms bundjt legeltk hsgkben... vagy azok a marhaszllt szerelvnyek, szintgy
nyitott vagonokkal... hogy azok a tehenek hogy nztek ki a hromhetes t utn, Jzus Mria!...
aztn embereket is szlltottak, de attl nem szenvedtem gy... taln mert az ember gondolkod
lny... mert ngyilkos lehet... mert tehet valamilyen gesztust... s amikor Hannesre nztem,
lttam, hogy sr. Ezt suttogta: Errl nem kellett volna meslned, azokrl a birkkrl s
tehenekrl, ugyan, az emberek, azok gondolkodnak... De aztn eltprengett, s helyesbtett:
...Nem, nem gondolkodnak, amikor mr annyira el vannak gyenglve, mr semmihez sincs
erejk... olyanok, akr a birkk... A gesztusok pedig? Azok, akik knoznak tged, nem rtik,
egyetlenegy gesztusodat sem rtik meg... csak egy darab szar vagy a szemkben... volt nlunk
egy SS, gy hvtk, hogy a der eiserne Gustav... ez mindig maga jtt sszevlogatni az
embereket a kbnyba... csupa ers fickt... negyedvente gy hromezret... ki is csinlta ket
mind egy szlig... egyszer mustrlgat engem, s ltja, hogy nem nagy a szmom, hogy prszor
mr sikerlt elkerlnm a figyelmt... cspre tette a kezt, s mondta: Na nu, so was, dass der
Hund noch lebt?... s az utols lapt grafitot fordtottuk bele a csillbe. Amikor belptnk az
ebdlbe, Jarmilka kiltott oda neknk: Na, csakhogy jnnek vgre, szerecsenek. Mondtam: s
kiflit tett flre nekem? s Jarmilka felelt: De ht nem adta ide a jegyet, tata! n erskdtem:
Kukkantson csak be a szekrnybe! m Jarmilka kttte az ebet a karhoz. De ht ott sincsen
semmi! Knyrgre fogtam: Kukkantson csak bele, biztos lesz ott valami! Ekkor Jarmilka
megdhdtt, odaugrott a faliszekrnyhez, kivgta az ajtajt, s felkiltott: Ne haragtsa az istent,
tata! s az res polcok fl trta a kt kezt. Zavartan motyogtam: Na ja, egy szt sem szlok
tbbet! Jarmilka becsukta a szekrnyt, s mosolyogva odalpett hozzm: De ha vajas zsemle j
lesz... s tnyleg elhzott a zsebbl kt zsemlt. Felm nyjtja, s fennhangon mondja: A tata
rendes ember, segt cipelni a csbrket. Lestm a szemem, kanalazom a levest, s grafittal
megkent zsemlt harapok hozz... Hannes tovbb mesl: ...ez az eiserne Gustav a kbnyba
vlogatta az embereket, s volt vele egy msik SS, aki meg a betegeket s legyenglteket rostlta
ki... ezek, ahogy meglttk, rgtn sni kezdtek, htrafesztettk a vllukat, s utols erejket
sszeszedve emelgettk a kveket, mert csak a gyengk mentek a gzba... most kpzeld el, hogy
a gyenge zsidkat vlogattk ssze a gzba... sznhzat jtszottak... de az SS csak rhgtt... ach,
Sie sind so jung und krftig... s sszelltotta bellk a menetet, de mondani azt mondta, hogy
gygynvnyt mennek gyjteni, Krutersammeln... ekkor valami berlini zsid tncos, br meg
volt ktzve... nekiiramodott, s a fejvel felklelte az SS-t, s a homlokval bumm bele a
hasba... s a tbbi zsid is... persze nyomban ott termettek az SS-ek, s megtizedeltk azt a
gygynvny menetet... a brtncost agyontapostk... de akrhogy is, a tborban egyedl a zsidk
lzadtak fel... egyedl k, a tbbiek, mint a birkk, mentek a gzkamrba... s mg azt mondjk,
hogy a zsidk gyva npsg... n nem ltalnostank... Hallgattam, s a leves trgyalv
keseredett a szmban, de hallgattam, s Jarmilkt figyeltem, ahogy jra s jra megszmolja a
pnzt, egyre suttog magban, r valamit, jra a fejhez kap, megnylazza az ujjt, s megint
sszeszmolja az tkoronsokat. Hannes megkrdezte tle: Na mi van, Jarmilka, beszegted mr a
flecskjt a kicsiknek?... s llval Jarmilka pocakjra bktt. Jarmilka elvrsdtt,
abbahagyta a szmolst, s kijelentette: Hogyisne, kapnk is egy akkora frszt, hogy leesne a
fejem!... Olyan bszkn mondta ezt, hogy mr van valakije, akire szmthat, hogy megkapja tle
azt a frszt, s a tekintete kigylt... De aztn jra a pnzt rakosgatja, kinyitja a faliszekrnyt, kt
ujjacskjt vgighzza a felstszolt bgrken, s megszmolja, mindegyiket kln megrintve, s
jra becsukja a faliszekrnyt, s jra a pnzt szmolgatja, halkan suttog magban, felr valamit, s
jra sztrak mindent az nlemezzel bortott asztalon. Egyszerre csak megered a szava:
...Mostanban szrnyen ideges... biceg (Jarmilka fel-al jr az ebdlben, s hzza a lbt)... nem
mehet kocsmba, s n rlk, hogy nem mehet... amikor legutoljra nyavalys volt, elment, a
haverja pedig bekpte, s levontak neki hrom napot... rgvest mentem az irodra: mrt vontk le
neki azt a hrom napot... k meg: Mi kze hozz?... De n nem hagytam magam: n tudom, hogy
ki kpte be! s amikor megmondtam nekik, hogy az Otta, ht jra jvrtk neki azt a hrom
napot... de a tncmulatsgon odajtt hozzm az Otta, hogy felkrjen, n meg mondtam neki:
Uram, neknk nincs trgyalnivalnk egymssal! Amikor msodszor jtt, azt mondtam: Uram, n
spiclivel nem tncolok, s klnben is, nyalja ki a seggem, j? Ezt mondtam neki ott a
teremben... Na ja, akkor mg ms idk jrtak... a halastra jrtam frdni... jl kikamatyoltam
magam... Felkiltottam: Micsoda? s Jarmilka: Na kikamatyoltam, kilubickoltam magam! s n:
Micsoda, Jarmilka?... meg: H, tata, mit mocskokodik itten, kifrdtem, kikamatyoltam,
kilubickoltam magam, hogy a fenbe mondjam szpen, kilubickoltam magam, na! s jra
szmolni kezdte a pnzt, a szjt mozgatta, jra felrt valamit a noteszbe, s tbbszr alhzta...
jra bebogozta s kibogozta a kendt. Hannes Reegen felnevetett: Ki a csuda vesz el egy ilyen
szerencstlen kis teremtst?... s mentnk meszet rakodni a bunkerbe.
Amgy feketn, ahogy voltunk, bementnk, s leereszkedtnk a ltrn a mszbe... A grafit a
kokillk, az ntformk kikensre val, egyltaln mindenbe, ahol acl folyik, hogy azutn ki
lehessen bortani, mint ahogy a hziasszonyok kenik ki margarinnal a kuglfstt. A meszet
pedig a fortyog aclba szrjk, hogy leksse a foszfort, ami trkenny teszi az aclt... Mentnk
Reegennel, fejnk fltt vasti hdknt veltek az ide-oda vndorl daruk... elektromgneses
llkapcsukat belevjtk a vasforgcsba, s a magasba emeltk zskmnyukat... mentnk
Hannesszel, mint kt gyerek, akiket elkldtek valahov valamirt, ami nem is fontos...
lecvekeltnk, s nztk, ahogy a mgneses daru a vasreszelket rakodja, a szp kk
vasforgcsokat, amelyek sorra ugrltak a mgnes elbe... fantasztikus s realisztikus volt
egyszerre... akrha imdkoztak volna, s tzezerszmra szrnyaltak volna fl imdsguk
trgyhoz... hogy azutn egyesljenek, s a lgsodor az adagolteknbe reptse ket. ...Kzen
fogva vezettk egymst, s Hannes meslni kezdett: Pont gy, mint most mi ketten, csak pp
bilincsbe verve masrozott egyms mellett a tborban a Moravsk Ostrava-i rendrkapitny s
Blek, a kommunista kpvisel. Az aprcska termet kapitny, Baa, s az ris Blek... mennek
elttem, s diskurlnak. Blek: Naht, kapitny r, mit hajkurszott engem, s most itt vagyok
kznyjtsra. Baa: Mondja csak, kpvisel r, hogy sikerlt meglgnia ellnk, amikor annak
idejn magra usztottam az embereimet, hogy tartztassk le? Blek: Ht, kapitny r, ez azrt
volt, merthogy olyan tkkelttt csendrei voltak, ugyanis pp Blek kpvisel rnl
tudakozdtak, hogy hol lakik Blek kpvisel... igaz, hogy bajszom volt, meg erdszegyenruhm
s puskm... s lemsztunk Hannesszel a ltrn a bunker aljra, hogy elhnyjuk a meszet az
ablaktl, ahov nem rt el a markol. ...Fehr por krs-krl, trdig sppedtnk bele... Aztn
jtt a daru, kittotta llkapcst, leereszkedett a mszhalomra, belmrt, s a magasba emelte az
anyagot... A kvetkez fordulig letelepedtnk a mszbe, s Reegen panaszkodni kezdett: Tudod,
mi piszklja a legjobban a csrmet? Az az rks fnykpezkeds... vezetink az rasztalnl...
a kertben... kemnyre vasalt, jdonatj ruhcskban... te mit szlsz ehhez? Mondtam: Hogy mit?
Semmit! Csak eszembe jut, hogy Lenin gy jrt, mint valami falusi atyafi, az oldalbordja, a
Krupszkaja pedig fsletlenl, cska bocskorban, szrnyen nzett ki! Gyakran magam eltt ltom
a kpet... Lenin a beszdt rja abban a fehr huzattal bevont karosszkben... csak nhny
lalkalmatossg, minden ms flsleges... Gyakran ltom, amint a vilgts, fts nlkli
palotban a mg nem ltezt mutogatja az elvtrsaknak: Ide villamos ermveket ptnk, oda
traktorgyrat, amoda pedig vetgpzemet... Reegen felllt a mszbl, s izgatottan mondta:
Igen, igen, ltom a nagy lmot... vgtelenl boldog vagyok, hogy pp ebben a korban lek,
amikor a szls knjait kell elszenvednnk... egy pillants akr a legostobbb grafikonra, s mris
hevesebben dobog a szvem... elfogult vagyok, prtos vagyok... de boldog, mert gyznnk kell...
vgl is minden csak hit krdse! A Heereswaffnak ott volt a Gott mit uns... az Eseswaffenek
pedig az Unsere Ehre ist Reue... s n mindhallig h maradok a prthoz!... s fellrl ismt
leereszkedett a tbb tonns, ttott pofj daru, ismt belevgdott a mszbe, s jra a magasba
emelkedett, s mi a falhoz lapultunk... mert ha leszakadna, ht vgnk lenne... s ismt
letelepedtnk a porba. Reegen belemelegedett: Ja s mesltem mr neked a biblforscherekrl?
Mondtam, hogy nem. ...Ht akkor kpzeld el... kln blokkjuk volt... s az SS-ek flvente az
orruk al dugtak egy paprt, hogy rjk al, hogy kilpnek az egyhzukbl, s cserbe
hazaengedik ket... de csak hrman rtk al, hrom cseh... Beszltk, hogy a hbor idejn
valami Loritz nev osztrk volt a tbor parancsnoka... az felsorakoztatta a biblforschereket,
tallomra kiszltott egyet, s megkrdezte: Alrod?... s amikor a biblforscher azt felelte:
Nem... Loritz elhzta a pisztolyt, s lepuffantotta... ezt egyms utn kilencszer megcsinlta...
aztn mosolyogva a ksrethez fordult, s megjegyezte: Na tessk, mit mondtam? Nem fogjk
alrni!... Hanem akkor mit mvelt, amikor mr mi is ott voltunk! A latrina mellett volt egy apr
helyisg, kapuffnak hvtk, partvist, sprt, vdrt, miegymst tartottak benne... nem, akkor mr
j parancsnok volt, Pohl nevezet... az a tetn keresztl a plafonig teledobltatta a kapuffot
biblforscherekkel... aztn a nylst eltmette pokrccal, s csak nyolc ra mltn bontotta ki... a
biblforschereknek tbb mint egyharmada halott volt... az letbenmaradottakat megkrdezte:
Alrjk, hogy kilpnek az egyhzukbl? s egy emberknt feleltk: Nein! gy ht megint
feltltette plafonig a kapuffot, s megint eltmette pokrccal, s nyolc ra elteltvel megint
megkrdezte az letbenmaradottaktl: Alrjk?... s megint: Nein! s ez gy ment tbb napig... a
nejt lenykori nevn von Golznak hvtk... jrt hozznk, amikor a blcst faragtuk neki...
beszltem is vele, finom dma volt, s tudta, hogy a tborban nem stimmelnek a dolgok...
szntelenl rettegett, de mi megcsinltuk neki azt a blcst, negyvenht vesen szlt, apait-anyait
beleadtunk abba a blcsbe, kln tervek kszltek hozz... Franciaorszgbl is hozattak btort,
tizenht szobra valt, XIV. Lajos stlusban... mi rendeztk be velk a Berlin melletti
villjukat... ja s a biblforscherek szemben az els szm Antikrisztus a ppa volt, a msodik
szm pedig Hitler... s valamikor, mostansg a ppa megldotta a sachsenhauseni lger egykori
parancsnokt, azt a Pohlt... Kinztem a gdrbl a nyitott ablakon, odakinn sr pelyhekben hullt
a h... a h, amely gy elttt feketesgnktl s beszlgetsnktl... megkrdeztem, csak hogy
mondjak valamit, mieltt visszajn a daru: s Himmlert lttad, Hannes? Reegen felelt: Lttam,
ktszer is, pr mternyire llt tlem... Megjegyeztem: Mr rnzsre is szrnyeteg volt, ugye? De
Reegen felkiltott: Dehogyis! Ellenkezleg! Kikptt kispap! s mellette ott llt Bernadotte grf,
volt a Vrskereszt... mi lltunk ell, mi, j erben lv heftlingek... a nyomorultabbja htul...
A kantin eltt sorakoztunk, ahol egyszeriben csodk csodjra fl disznk lgtak, volt bors,
szalonna, rizs, st mg rcdula is mindenen. Bernadotte grf Himmler ksretben krbejrt, s
sorra krdezett minket, hogy ki mirt van ott... s mindegyiknk azt mondta, amire betantottk...
hromszoros emberls... gyermekgyilkossg... liliomtiprs... ez volt a leggyakoribb!
Megjegyeztem: s mi van a Hochverrattal? Reegen felpattant: hogyisne! Hochverrat, az nem
volt! Ott mindennek tkletesen klappolnia kellett!... De n akkor sem hiszem el! A sznoklat
utn nhnyan kzlnk, amikor jelentettk a grfnak, hogy megerszakoltk a tulajdon kiskor
lnyukat, rkacsintottak, hogy vegye mr szre, hogy hazugsg az egsz... de a vrskeresztes
grf elgedett volt... kezet szortott Himmlerrel, s amikor tment abba a barakkba, ahol a
muzulmnok fekdtek... Kzbevgtam: Azok meg kik? Hannes folytatta: A haldokl betegek...
az SS-ek szalmt tertettek rjuk, a szalmra gyakat raktak, s megmutattk a vrskeresztes
Bernadotte grfnak: Ezt kolera esetre ksztettk el... aztn jra kezet szortottak Himmlerrel,
s amikor menni kszltek, az orosz foglyok krusban nekeltek nekik, harmonikztak s kozk
tncot jrtak. ...s jra jtt a daru, s jra meszet laptoltunk, hogy a vgn mr tettl talpig
fehrek voltunk... hallgattam... fradt voltam... mde Hannes Reegenbl csak gy sugrzott a
boldogsg s az er... mintha csak most virult volna ki... mintha nem negyvenhrom ves, hanem
hsz lett volna... pipa voltam, hogy majd kicsattan az egszsgtl s az llati letertl...
kptelen voltam megrteni... felkapaszkodtunk a ltrn a napvilgra, s masroztunk vissza a
laptokkal... aztn mr csak azt vrtuk, hogy kinyissk a frdt... Reegennek be nem llt a szja...
azrt a csehek mgiscsak stramm fickk... ssze sem lehet hasonltani ket a tbbivel... vagy hsz
nci volt ott, de a csehek mindig tudtk, hogy mihez hol s hogyan lehet hozzjutni... pldul
kenyrhez... s egyltaln, affle szellemi vezetk voltak a praktikus dolgokban... mgiscsak
fura... mint nci szart sem rnk, de mint egynek valsgos zsenik vagyunk... s fordtva... a
napleoni hborkban tz osztrk huszr jtszva miszlikbe aprtott akr harminc francit is,
viszont egy francia hadosztly knnyszerrel sztvert egy osztrkot... vagy pldul az amerikai
katona btrabb s rtermettebb a nmetnl... de egy szzad nmet, az mr valami, az mr a
Schulter an Schulter mtosza... nincs mg egy olyan az egsz vilgon... mint ahogy egy szzad
amerikai biztosan hen dglene ezen az udvaron, mg egy szzad orosz csak kertene magnak
elesget, lelmet... a fbl leves lenne, a csillkrl ott ni leszednk a gpolajat, a kencbl meg
vajflt kotyvasztannak, s elldeglnnek... vagy pldul egy olyan orosz mesterlvsz
brisnya... kt ll napig fekszik a hban, de csak kivrja a fritzek autjt, s lepuffantja a
sofrt... vagy adj neki egy hord benzint, s mrget vehetsz r, hogy a brisnya kigrgeti neked a
frontra... egyszeren mess... n mindenben az oroszokra teszek, a fejemet teszem rjuk... flni
meg egyedl a nmetektl flek... br leszerelnk ket... mr azoktl a csomagocskiktl rosszul
vagyok... egy kis cukorka, hogy el ne aludjanak, kevske szlcukor, kandrozott gymlcs,
aprcska csomag, de kt-hrom napig is kihzza vele az ember... aztn az elszntsguk... csak
multunk-bmultunk, ahogy minimlis eszkzkkel a maximumot kpesek elrni... az oroszok
viszont? k az n hajtmotorom, nlklk flsleges volnk... Nk? Pia? Kaja?... ez mind
kevs... Eszme kell! Fradt vagyok, s akadkokodom: De az, amirl beszl, az a felptmny,
hol vannak a bizonytkai? Hiszen a gazdasgi viszonyaink s a lakossg hangulata ellentmond
ennek! m Reegen lltja: Szmomra ez realits, n a jvbe ltok, mg ha most a vlasztsokon
tizennyolc szzalkot sem kapnnk... ja, hogy el ne felejtsem... volt ott egy Bagoda nevezet SS...
az egyszer hvatta az orvosunkat, s mindenron azt akarta, hogy nyissa fel egy heftling
mellkast, hogy lssa, hogyan dobog a szve... Belpnk az ebdlbe... Jarmilka az asztalnl ll,
s mg mindig a pnzt szmolja, egyre csak szmol, mozog a szja, szmol rendletlenl. Odajn
hozzm, s krlelni kezd: Tata, maga olyan okos, mint hromszz majom egyttvve,
sszeszmoln nekem? Felindultan mondom: Csak kezet mosok! s t perc mlva leteszem el
az elszmolst a kvrl s levesrl... azonban a bgrket szmolja a faliszekrnyben...
elnmulok, s figyelem, ahogy komoly arccal sorra megrinti ujjacskjval a csszket, s suttog:
tizenhat, tizenht... s aztn htrafordul, s megkr: Tata, szmolja ssze nekem a bgrket is, n
mr teljesen belegrgyultam... kpzelje el, hogy jrt nlam valaki egy zenettel: ...mr fel van
ptve a hz, s holnap menjek oda padlt mosni... s mg azt zente nekem a Jarda, hogy
gondoljam vgig, hogy hov akarom akasztani a tkrt, meg hogy hol lgjanak a csaldi kpek...
Sebtiben megszmolom a csszket, s Jarmilka megszortja a kezem, s csodlattal nz fel rm:
Hiba, rgtn ltszik, ha valakinek iskolja van...
Ma megint esett a h. Nem az a fehr, hanem igazi kladni, mr porral s korommal kevert h.
Elszr adagol-elrekesztket csinltunk, aztn mangnt rakodtunk. Hannesnek megeredt a
nyelve: Pont ilyen kveket hordtunk, amikor a Brenzwingt ptettk Loritz
Sturmbannfhrernek... mint volt parancsnokuknak kt medvt kldtek neki a katoni
Norvgibl... de eddig csupa szomor dolgot mesltem neked... pedig szp pillanataink is
voltak... a mester szombatonknt megengedte, hogy a prgai rdit hallgassuk... nha bort is
csempsztek be neknk, s Dolansk kposztt fztt... az egyik nmet megrlt ott neknk az
hsgtl, llandan fel-al mszklt, s krdezgette: Was gibt zum Essen? s amikor mondtuk
neki, hogy krumplit, felemelte a kisujjt, s azt hajtogatta: Fische! Fische!... de halat csak
egyetlenegyszer kaptunk. Letettem a mangnt az adagol szlre, s megkrdeztem: Hannes,
hogy lehet az, hogy a kommunista kpviselk mind tlltk, a flslegesek meg szzezerszmra
pusztultak el? Reegen lehajolt a mangnrt, a trdre emelte, aztn a mellkasra, s beleejtette az
adagolba. Azt felelte: Ht ppen ez az... a kommunistk kezben volt a tbor egsz bels
igazgatsa... k voltak a blokkparancsnokok, rnokok... ott volt pldul egy Najux nev nmet
birodalmi kpvisel, persze kommunista... az flest kapott, hogy egy cseh kpvisel, ugyancsak
kommunista, tban van a tborba... mint blokkparancsnok ott lesett r a kapunl, s amikor
elvezettk a heftlinget, rvetette magt, sznleg eltnglta, szidta, mint a bokrot... de abba a
blokkba osztotta be, ahov akarta, s aztn kvetkezett a nv eltorztsa... a szm elcserlse,
gyhogy a vgn mr valaki egszen ms volt az illet... olyan is volt, hogy valaki mst vgeztek
ki azon a cmen, hogy hrhedt kommunista... ember, ksz borzalom... megynk befel, s pp a
kapuban az egyik heftling zsebbl kiesik egy paprdarab... az SS-ek felveszik, ht az orosz rdi
legfrissebb hrei vannak rajta... lefleltk szegny rdgt, vizsglat, s lenn a Waschereinl meg
is talltk a titkos adt a padl alatt. s akkor a der eiserne Gustav vette kezelsbe a
szerencstlent. Elszr az ujjaitl flfel vagy ht helyen eltrte a karjt, de az nem beszlt...
aztn kivitte a kertbe, s ott nagy tallkonyan kt rn t furikzott rajta a kzi thengerrel, de
egy szt sem szedett ki belle, s gy vgl hallra dnglte... egybknt is az a Gustav szrny
egy alak volt... nha mg breszt eltt megjelent, s nem engedte, hogy harangozzanak...
kiszedte a harangnyelvet, s szemlyesen ment breszteni a barakkokba, gymond, mint odahaza
anyuci, puszival a homlokocskra... s mindannyiszor bumm, egy ts azzal a harangnyelvvel...
amikor aztn tzet, hszat sikerlt agyonvernie, visszaakasztotta a harangnyelvet a helyre,
kesztyt hzott, s kilovagolt frdeni... Elszorult a szvem, s egy dre krds vetdtt fel
bennem: s hogy volt az a dolog a hollandok lemszrolsval? Reegen, anlkl hogy
abbahagyta volna a mangncipelst, felnevetett: Ja, a Zpotock-gy? Naht a Zpotock
Hollnderschnitter volt... holland facipket faragott, s olyan gyes keze volt, hogy kirdemelte a
der ausgelehrte Arbeiter cmet, s fafaragknt dolgozott... akkoriban a Tischlerei s
Rahmenfabrikban melztunk... ahol en gros kereteztk a Hitlereket, Gringeket meg a tbbit... j
hecc volt, a heftlingek bajuszt, szakllt pingltak nekik, a pucr htsjukat az brzatukba
nyomtk... s hatalmas pinkat raktak ki bellk a padln, s amikor a vorarbeiterek dhngtek, a
heftlingek azzal vdekeztek, hogy gy jobban szemrevtelezhetk a szrad rmk... de voltak
meghat pillanatok is... azok, akik a Moorgebietbl kerltek hozznk, olyan dolgokat mesltek,
hogy egyszeriben boldogok voltunk, hogy itt lehetnk szrazban, s... az a tbor valahol a
lneburgi pusztban volt... kommand a mocsr kells kzepn, kezdetben csak a profi
bnzknek, akik, azzal, hogy ott melztak, a felre rvidthettk a bntetsket... de ksbb
politikaiak is voltak ott... clpkre ptett barakkokban laktak, lland nyirkossgban... ltstl
vakulsig... a mocsarat tltttk fel, amire aztn csarabost ltettek, a csarabosra pedig erdt, egy
olyan szomor ntt ddolgattak, ksbb nemcsak mi nekelgettk vasrnaponknt, hanem
elterjedt ms tborokban is, vrj csak... s Hannes Reegen felegyenesedett, s rzendtett: Wir
sind die Moorsoldaten, wir rcken mit Spaten, fr uns ist kein Frhling da... s aztn valahogy
gy folytatdott, hogy a napot csak sznyogfelhn t ltjuk, a vge meg az volt, hogy Die Arbeit
ist unendlich... s n jra megdermedtem, s csak lltam, kezemben az adagoltekn szlnek
tmasztott mangnnal, s a szennyvzlept medencbe bmultam... Egy rabn ment fel a fszer
mellett, lehajolt, s a cipfzjt ktzgette. Odasgta: Ht hogy van, mr rgen nem lttuk,
hinyzott neknk... Mondtam: Szabadsgon voltam... s azt suttogta: Nemsokra hazamegy?
s n flrertettem, s megrltem: Ht hazamegy? m megrzta a fejt: Dehogyis, tz vet
kaptam... Megkrdeztem: s a frjeura? Egszen a trdig hajtotta le a fejt: t kivgeztk... a
nevem Prochzkov, a frjem ezredes volt... s hirtelen felegyenesedett, s mint egy robot,
elindult. szrevettk a halom tetejrl. Reegen zavarbeejtn that tekintettel bmult r, s aztn
mondta: Ahogy ennek a hlgynek a cipelljt mregettem, eszembe jutott a
Prfungschuhkommando... a cipgyrak neknk adtk kiprblni, hogy melyik cip hogy brja a
strapt... volt egy csom hosszks, fldbe sllyesztett kd, s az egyikben kavics volt, a
msikban homok, a harmadikban aszfalt, vz, bazaltkockk... a heftlingek kaptak egy-egy mretes
cipt, s addig masroztak fel-al azokban a kdakban, mg csak azok a cipk cafatt nem
szakadtak a lbukon, az SS-ek meg ott lltak, s rogattk, hogy mennyi ideig s milyen
anyagban. Homokkal megrakott zskokat pakoltak a heftlingek htra, s feljegyeztk a slyt...
Aztn ebbl a prbbl kihallgats lett, annak rendje s mdja szerint... a heftling kapott egy kt
szmmal kisebb cipt, mint amekkora a lba volt, a htra egy hszkils zskot, a kezbe meg
egy csengt, azzal a megjegyzssel, hogy ha netn vallomst akar tenni, ht csak rzza meg... s
gy masroztak fel-al azokban a kdakban, nmelyek flra mlva csngettek, msoknak kt
rba is beletellett... azok, akik semmit sem tudtak, olyan sokig nem rztk meg a csengt, hogy
a vgn knytelenek voltak agyonverni ket... s rakodtuk a mangnt, az aclba val
adalkanyagot, a megkvesedett petrleumcsillmlsokhoz hasonlatos fmet. Amikor az utols
darabokat dobltuk le, az a rabn ment el mellettnk, aki az imnt a cipjt ktzgette, egy r
ksrte, kezben aktatskval. Megrtettem, hogy soha tbb nem ltom. Amikor mr-mr
befordult a sarkon, utnakiltottam: Isten vele! s htrafordult, s olyan furcsa mosollyal
integetett, s aztn eltnt. Hannes megszlalt: Ezt ismerem... a flelem, hogy mi lesz, a rettegs
az ismeretlentl, de regem, vannak helyzetek, amikor az ember pp fordtva viselkedik, mint
kne... a tborban dolgoztam a szlltsnl is... egyszer a rollwagennel a hajdani homokbnya
felett dcgtnk, ahol akkoriban a Sonnenkommando volt... krskrl pucr regemberek
lltak, s haldokoltak a jliusi nap tzben... addig lltak ott, mg holtan ssze nem estek vagy
agyon nem vertk ket... a testk csontt aszott, csupa-csupa plcika, vagy ppen akkorra dagadt
a lbuk, mint egy kanna, s attl a hsgtl tenyr nagysg hlyagok nttek rajtuk, s az SS-ek
egy rgssal felfakasztottk nekik azokat a hlyagokat... az regek meneklni prbltak, s
vistoztak... s mi lltunk fnn a rollwagennel, s jzen hahotztunk, olyan komikus volt az
egsz... aztn sszenztnk, s azt mondtuk magunkban: De ht mifle emberek vagyunk mi... s
mgis jra nevetsben trtnk ki... mig sem rtem, mirt hahotztunk akkor... de az a nevets
tbb volt, mintha srtunk volna... hogy hov jutott a XX. szzad embere... Sonnenkommando!
Mondtam: Dobjon be mg pr darabot, hogy a vorarbeiter ne mondhassa, hogy lgsok
vagyunk... Amikor vgeztnk, Hannes fel-al mszklt a raktrban, s kjesen silabizlta az
adalkanyag-kupacokon lv feliratokat... fennhangon olvasta az orosz feliratokat, s locsogott:
rlk, hogy az anyagok zme Oroszorszgbl val! Ez a kerek itt meg micsoda? Mondtam: a
Siemensfiat elektromos kemenckbe val sznelektrda, ezzel fejlesztik az ramot, s gy
olvasztjk meg az aclt... Hannes folytatta: Van mr orosz nikkelnk, orosz mangnunk, orosz
krmunk, orosz sznelektrdnk, s honnan val a szilcium? Kupactl kupacig kalauzoltam: Ez
Nmetorszgbl, az Olaszorszgbl, ez itt Franciaorszgbl, amaz meg a Szovjetunibl, s
onnan van a nyersvas is meg a titn... hanem a volfrm itt ezekben a hordkban Franco
Spanyolorszgbl val... Reegen felujjongott: Ebbl ltni az imperialistk hanyatlst, mindent
eladnak mr neknk, csak a seft s a seft s a seft. Akadkokodom: De hogy van az, hogy mi,
akik talpig becsletesek s ideolgiailag rettek vagyunk, megvesszk azt a volfrmot? Reegen
nem ksett a vlasszal: Ez csak taktika. Adtam al a lovat: Na persze, persze, tavaly egy egsz
hajnyi svd vasrcet rakodtunk ki, vagonokban hoztk az amerikai megszllsi vezetbl...
igazad van. A rdiban azt szajkzzk, hogy a polgrok szegljenek szembe a kommunistkkal,
k maguk viszont hajszmra kldik a vasrcet... s ez a hetvents szilcium itt gyszintn
Oroszorszgbl val! s Hannes Reegen elragadtatottan llt: Ez ert ad... a vgn mindent
Oroszorszgbl kapunk majd, s tudod, mit jelent ez, tudod, mit jelent ez? tfogtam Reegen
derekt, s a raktrbl kifel tartva csillaptani prbltam: Ht persze hogy tudom, tudom, de
nyugodj meg, nyugodj meg... A sarkon ismt Jarmilkba tkznk. Rgvest megkrdezem: Mi a
baj, hogy olyan dhs? s Jarmilka dohog: Nem akarnak bundt adni nekem, de fellem akr a
seggk lyukba is dughatjk! Nemsokra gyis hazamegyek. Hannes tkarol, s mondja:
Jarmilka, mi szeretjk magt! s Jarmilka lebiggyeszti az ajkt, s fintorog: Ugyan, menjenek
mr, maguk lkttek... s elmegy, s integet a kezecskjvel...
Vrtam-vrtam Jarmilkt, s amikor visszajtt, sajt maga vallotta be nekem: Tudja, tata, olyan
szomor, hogy a velem egykor bkk mr mind szerencssen frjhez mentek, n viszont... az
egszet csak bebeszltem magamnak, nem akar engem, nem fog elvenni, szba sem ll velem...
azt hittem, hogy taln majd ha megjn az esze... taln valami csoda folytn... s n ott llok
mellette, kzbe veszem a bgrt, s aztn jra lerakom az nborts asztalra. A szemem sarkbl
figyelem, ahogy knnyek kzt szmllja a kifliket felhajtott ktnybe... tizent, tizenhat... aztn
mindet kibortja az asztalra: Tata, krem, szmolja meg nekem, n mr teljesen ki vagyok
kszlve ettl a szgyentl, s csak nz rm, s fejecskjt rzva potyogtatja a knnyeit, s jra
fjdalmasan elbiggyeszti az ajkt, s keserves fintort vg. Szmolom a kifliket, s csak hogy
mondjak valamit, megkrdezem: gy tudom, szeretett tncolni, ugye? s Jarmilka kapva kap a
szn: Hogy n? Ott roptam minden muriban, ahogy mondani szoktk, jformn ki sem lltam a
krbl... ha Kladnban volt tncmulatsg, ht roHaam Kladnba, ha Buthradban
muzsikltak, mentem Buthradba, ha a fvszenekar Hrobecben harsogott, ht irny Hrobec...
Odahaza meg Cvrovicben? Nha harmincasval jrtunk, s ahov csak belltottak a falunkbli
srcok, csak krlnztek, s a buthradiak hirtelenben azt sem tudtk, hogy szeleljenek el...
Nzem Jrmilkat, s ltom, hogy minden mondat eltereli a pocakjtl. Ktelkedem: s tnyleg
csak mjusban lesz meg, nem elbb? s Jarmilka a tncmulatsgbli lmnyek mosolybl
visszazkken a fintorba: Ha egyszer szeptember msodikn csinlta nekem, akkor mjus
msodikn pottyantom a vilgra... Ktszer is megszmolom a kifliket. Jarmilka tartja a ktnyt,
s n sorra beledoblom. Jarmilka tlcra rakja a kvval teli kk bgrket, de a fnknje
dhsen rordt: Nem mgy sehov, megint bgni fogsz nekem a kemencknl. Jarmilka kibortja
a kifliket a rzss ktnybl, s mondja: Ht akkor menjen maga, nyanyus! s flrevonul a
szekrnykjhez, megll szemben a bezrt ajtajval, sszehzza a kendjt, s lehorgasztja a
fejt. Sr... s n ltom, ahogy azokkal a csbrkkel cipekedik, ltom a pocakjt oldalnzetbl...
gy ki van kszlve, s a tetejbe mg rajta kszrlik a nyelvket... m a vn banya odalp
Jarmilkhoz, a kezbe nyomja a tlct, s Jarmilka kimeredt szemmel hallgatja, s az ujjain
szmolgatja, ki mindenkinek kell adnia kvt... Negyedra mlva, amikor az res csillket
szlltom a daruval, ltom, hogy az ntdbl az ebdlbe nyl ajtban ott ll Jarmilka; s a vn
banya, aki torkaszakadtbl ordt: Kinek adtad a hatodik kvt, mi! s a hallra rmlt Jarmilka
sorra feszti ki ujjacskit: Egy az Ondejnek, egy az stkocsira, egy az zemvezetnek, egy a
Zelenknak, egy a lahounnak... s a nvtelen hatodik ujjacski feltartva megtorpan. A banya
megkopogtatja ezt a hatodik ujjat, s diadalittasan rikcsolja: Ht ez az, ez a hatodik kv, hov
sinkfltad el? Jarmilka szjba tmi mindkt klcskjt, sarkon fordul, s botladozva menekl
az izz nyersvastmbk kztt. s a lncra fggesztett csille leereszkedik a magasbl. gy
nyomom le, hogy pont rljn a snre. Odalp az elmunks, s mondja: Simardl ma nincsen,
mg nem jtt be, itt van helyette egy cigny. s ltom, az ajtban ott ll egy cigny, szembe
hzott kalapban, villog tekintettel. Rkiltok: Na mi lesz, brm, ne meregesd a szemed, gyere
inkbb segteni. Mire a kelletlen cigny mordul egyet, s tolni kezdi velnk a csillt a raktrba
negyvents szilciumrt. Hannes odaszl nekem: Ne lgy mr ilyen ezzel a cignnyal, olyanok,
akr a gyerekek, csak te nem tudsz bnni velk. s nyomban bemutatkozott, s mr a raktrba
menet egytt danolsztak s diskurltak azon a kifacsart nyelvkn. Az ntde eltt meglltott
bennnket egy reg, s ordiblni kezdett: A tgelyben nincs sr! Reegen megkrdezte: Micsoda?
Az meg jra csak vlti: A tgelyben nincs sr! s keze jfent az ntde szvbe mutatott.
Szemembe hztam a sapkmat, s sarkon fordultam, de Hannes odaszlt az regnek. Ez nem a mi
dolgunk. Ha nem kldenek, mi sem tudunk szlltani. m az reg halk, panaszos hangon
erskdtt: A tgelyben nincs sr... Hannes odasgta: n ezt a tavat thelyeztetnm oda, ahol az
ntmhely van, az ntmhely pedig a bunker helyre kerlne. s a cigny kontrzott: Ez azs,
ez azs! De az reg felrikoltott: Lehet, de a tgelyben akkor sincsen sr. Felpccintettem a sapkt
a szememrl: Ha nincs, ht nincs! Tn mi vagyunk a vorarbeiterek? Mi pont olyan nullk
vagyunk, tata, mint maga! Mit csinljunk? Mi kznk hozz? Ez olyan, mintha kivernm a
huppot: tegnap egy csepp es sem esett! Na s akkor mi van? Tn nem ez az bra? Az reg
magban motyogta: Na ja! s visszasntiklt az ntdbe: A sarkon Vitek r jelent meg,
gondterhelten, mbtor nem kellett volna gondban lennie. Kiablt: Hol a csudba vannak?
Magukat keressk! gy ht eltoltuk a csillt a raktrba Hjekhez, Vitek r kiosztotta a munkt:
Maga csillzni fog, n a darut kezelem, maga pedig a szilciumot rakodja. A cignynak nem flt a
foga a munkhoz. Begurultam: Ne a szemedet meregesd, hanem nyoms melzni, brm! A
cigny felmordult: j, rossz az r, rossz, rossz! s Reegen a lelkemre beszlt. Ne legyl vele
ilyen, Hitler megtizedelte ket, s most mg te is. Ha lttad volna, ahogy az aprcska
cignygyerekek kzen fogva vonulnak, s indulkat nekelnek, s aztn ahogy a kurvkkal egy
fst alatt kinyrjk ket. s a szilciumos lda lassan ereszkedett lefel. Nekitmasztottam a csille
sarknak, s a szilcium kiborult. Reegen meslt: Azok, akik az erdbe jrtak melzni, egy nap
hrl hoztk, hogy lombkunyhkat ptenek az erdben, s pr nap mlva hre jrt, hogy orosz
hadifoglyok vannak ott. Aztn appel volt, s ki kellett rteni a biblforscherek blokkjt. Az
oroszok gy huszontezren lehettek. Reggel beksrtek a tborba vagy ktezret, bezsfoltk ket
kt barakkba, s t ll napig nem adtak nekik enni... kzben hoztak t vontathat
krematriumot, aztn kinyitottk a barakkokat, s azoknak, akik mg letben voltak, fel kellett
pakolniuk a halottakat, s mindet elfuvaroztk Sachsenhausenon tlra, ahol legppuskztk s
elgettk ket, aztn j adagot hoztak a tborba, s t nap mltn ezeket is elvittk s
likvidltk... a mieink a kmnyen t leselkedtek... az Eseswaffben volt egy nmet, aki hszban
benne volt a forradalomban, amelyik el akarta szaktani a Ruhr-vidket Nmetorszgtl, ezrt
aztn jra bevarrtk, s , hogy benyalja magt a katonknl, ttte-verte az oroszokat, s segtett
likvidlni ket... lenttte benzinnel s felgyjtotta ket, mert a krematriumok nem gyztk...
ppos volt, s vorarbeiterr kzdtte fel magt, csak gy hvtuk, hogy a Notre-Dame toronyre,
de az oroszoknak tfuszfertzsk volt, s az SS-ekre is rragasztottk ezt a nyavalyt, kztk a
Notre-Dame toronyrre... lzasan hoztk vissza a tborba, hogy ott haljon meg, ahov val volt,
a foglyok kzt. A mieink nyomban agyba-fbe vertk, de aztn pazar tletk tmadt. Behajtottk
a latrinba, s ktelez jelleggel rjrtunk szarni s hugyozni, s hat rt fekdt ott, izgett-
mozgott abban a kupacban, mg vgl hallra szartuk... s az SS-eket hatszzbl hatvanra
tizedelte a tfusz... Vitek r jra s jra elfordtotta a kapcsolt, s a daru lassacskn eregette
lefel a szilciumos ldkat, a cigny s Hannes a csillt toltk, n meg felfordtottam a ldt, s a
csille szlnek csapd, lezdul ldbl a sajt slynl fogva kiszrdott a szilcium, zizegve
permetezte a falat az ezst matria. Szemem sarkbl a cignyt figyeltem, s lttam, hogy
szntelenl azon tri a fejt, mikpp lghatna meg. Megszlaltam: Nem mgy sehov, brm,
akr be is csinlhatsz, akr meg is dglhetsz itt nekem, de nem mgy sehov, az ormnyodra
van rva, hogy t akarsz ejteni minket, hergeltem magam. A cigny sszehzta a szemldkt, s
tnyleg azt mondta: Enni kell, a csignynak enni izs kell, addig nem tud dolgozni a csigny, mg
nincsen neki teli a hasa. Felordtottam: De ht mg szart sem csinltl, elbb a mel, aztn a kaja!
De a cigny: Nem, nem, nem, elbb enni, aztn dolgozni! Vitek r leugrott a darurl, a
biztostkokat vizsglgatta, a lda a levegben lgott. Mondta: Fordtsa el azt a kart, azt ott, ni...
Nem mozdult. Vitek r elszaladt a szerelrt, Hannes nekitmaszkodott a ldnak, keresztbe
fonta a karjt, s mondta: Ne lgy ilyen ezzel a cignnyal, mondok n neked valamit... A cignyra
nztem, s amikor lttam, hogy vacog, megszlaltam: Ht ide sss, cignybr, menj, s
melegedj meg a kemencknl, a nyolcasnl, majd rted megyek... s a cigny blogatott: ,
uram, a csigny jn magtl. Amikor eliszkolt, Hannes nevetve kzlte: Te marha, beretva van
nla, a mester lltlag nem rt fel neki hrom napot, merthogy nem volt melzni, s most el
akarja nyisszantani a torkt, mutatta nekem a beretvt! Te meg lellsz vele vitatkozni! Felforrt az
agyvizem. Kirobbantam: n mr totlkros vagyok ettl a meltl, n ki nem llhatom a
ktbalkezeseket, a lgsokat, s valahnyszor felmegyek Prgba, ht szrnyen dhtenek azok a
nyakkends, kesztys alakok, a legszvesebben eltnglnm ket, tok rajtam a munka. De
Hannes mr megint kibmult az ablakon... kpzeld el, hogy amikor az SS-ek unatkoztak, ht nem
adtak neknk enni, a szakcsokat viszont tmtk, kaptak mindent, amire csak gusztusok volt... a
tetejbe mg srt meg likrket is... aztn appelt tartottak nekik, s jra s nieder s addig
grgettettk velk a hordkat, mg mindent ki nem okdtak... s neknk azt kellett felzablnunk...
Megkrdeztem: s felzabltad? Hannes mondta: Fel n, nzd, mesltem neked azokrl az
oroszokrl, azok gy elllatiasultak az hsgtl, hogy kitptk a halottakbl a lgy belssgeket,
fleg a mjat, s befaltk... az ember nem tudhatja, mi mindenre vetemedik mg, mesltem mr
neked Heinrich Kampfrl, a szp firl? Nem? Az olyan volt, akr egy szz lny. Vkony
derk, szles vll, homlokba hzott sapka, egyszval fess fi... gan. Amikor Lagerkommandt
volt, vrs krtt hordott magnl, s ha nem tetszett neki valamelyik heftling, ht azzal a
krtval felrt a homlokra egy szmot, ami utasts volt arra nzve, hogy hny napon bell kell
likvidlni az illett... nnepnapokon pr foglyot mindig szabadon engedtek, olyan volt ez, mint a
lutri, de mindenki remnykedett, htha pp n leszek az a mzlista? Heinrich Kampfe sorra hvta
ki az embereket, s a szemlyi adataikat tudakolta... na s aztn annak, aki haza akart menni,
annak makkegszsgesnek kellett lennie... kiszltott egy nyomorultat, s faggatni kezdte: Wann
geboren, wo geboren, hogy a vgn megkrdezze: Und sind Sie gesund? s az a nyomorult,
olyan harsnyan, ahogy csak a tdejbl tellett, felkiltott: Jawohl!... s ekkor a szp Heinrich
egy jl irnyzott rgssal eltrte a spcsontjt, s jra megkrdezte a fetreng szerencstlent: Sind
Sie gesund? s az jra ezt ordtotta: Jawohl!... s Heinrich fl hajolt, s a vrs krtval felrt a
homlokra egy hrmast, s mg vlttt is vele, hogy hazug diszn... s azt mesltem neked
hogyan nyrtk ki a szz-s ktszz mteres skfuts Eurpa-bajnokt, Osendarpot?... Meggrtk
neki, hogy ha megnyeri a versenyt a dogjaik eltt, akkor szabadon engedik... Leberwurstot
ktttek a nyakba, s utnausztottak a dogokat... Osendarp egszen a kapuig megrizte az
elnyt, de ott egy SS elltte a lbt, s azok a dgk gy sztmarcangoltk, hogy belehalt...
Megjtt Vitek r a villanyszerelvel, s fel-al rohangsztak, hol a ldkra, hol a ltrra, de mi
csak lltunk, gondtalan kznsges melsok... juls krnykezett... Mifle szerzet az ember?
Messzirl lttam, hogy jn a cigny, fogta a hast, s jtt diadalmasan jelenteni, hogy hasmarsa
van. Eszembe jutott a beretva, s mondtam: Eriggy, brm, eriggy, s a legkzelebb csak akkor
dugd ide a kpedet, ha megint jl leszel, vagy ha szerencssen beszakad alattad a budi... De az a
cigny tnyleg szerencstlen egy flts volt, danolni szeretett meg hegedlni... n is valami mst
szerettem, de ez az n alkalmazkod termszetem... tnyleg, ha megszllnnak bennnket a
trkk, ht rgvest mennk minaretet pteni, s vennk egy trk-cseh sztrt... ha a knaiak
foglalnk el az orszgot, akkor is... s velem a fl nemzet... brmik, brkik, brmilyenek lehetnk
mr. Vitek r megszlalt: Hagyjk mr abba a szvegelst, s jjjenek melzni, mr mkdik.
Mondtam: s azt tudja, Vitek r, ki az oka annak, hogy bedgltt a gp? s amikor azt felelte,
hogy nem tudja, mondtam: Ht az a bhm nagy llat az oka, a Czarnota, aki Oslban
megdgnyzte a fiainkat. Vitek r legyintett, s feszlten figyelte a munkt. Amikor sznltig
raktuk a csillt, s kifel indultunk, egy brigdmunks jtt velnk szembe, akit Atomnak hvtunk.
Ahogy megpillantott, szttrta a karjt, s felkiltott: Gratullj nekem, jjszlettem! Amikor
nem rtettem a dolgot, elmagyarzta: Tz napra lesitteltek, most engedtek ki. gy ht gratulltam
neki, s megtudakoltam: Na s mit csinlnak a ksrletek? s kidlledt szemmel meslte: Minden
ok, Fanin professzor nem akart hinni nekem, de n csinltam neki egy katdgyt, s teljesen
paff volt tle, de n llandan attl flek, hogy htam mgtt egyszer lngra kap az egsz
mindensg! Ellentmondtam, de felkiltott: Akkor mr jobb a termszeti elektromossgot
kihasznlni, az dgivel van, ervonalak a mgneses mezben, magas frekvencij feszltsg.
Fanin professzor nem hitte el, hogy van elektronpisztolyom, gyhogy odalptem az ablakhoz, s
megkrdeztem: Ki ez a kutya ott? A professzor azt felelte, hogy az v. Akkor clba vettem az
elektronpisztollyal, s az eb feldobta a talpt, Fanin professzor rohanvst le rte, s meglkelte a
koponyjt, s az agya cafatokban volt! Attl a megzabolzott termszeti elektromossgtl, de
akkor be is fellegzene a Standart Oil Companynak, a sznnek, a robbanmotornak... kiaknzni a
termszeti elektromossgot s kpni az atomra... szabadalmaztatni Baltimore-ban akarom... De
most mr rohannom kell jelentkezni, nem tudjk, hogy itt vagyok... Mondtam: Ht akkor isten
veled... s utnam kiablt: Ma utpia, holnap valsg...
Odalpek Mudra olvasztrhoz, s megkrdezem: Mester, ltta mr magt? s adja a
meglepettet: Hol? Mondom: Ht Prgban, a Nemzeti sugrton, a Papezsel szemben, ma
Szovjet Gramofonlemezek, ott az a tabl az lmunksokkal, s ott van maga is ktmteres
nagysgban. s ltom, hogy Mudra olvasztr mr ltta magt, de lvezkedik: Hogy n ott
lgok?... s n boldog vagyok, hogy a kztrsasg els szm olvasztrval beszlgethetek, mg
egyszer elismtlem neki, hogy hol s hogyan s hogy ekkora, s jl ll magnak, olyan, akr egy
r. A csalafinta Mudra a cspjt riszlja, fogja a kampt, s benz a kemencbe, aztn jelt ad az
ajtt kezel munksnnek, hogy nyomja meg az nmkd ajt gombjt, s a segdjvel
mutogatnak egymsnak be a kemencbe, hogy mit s hogyan kell csinlni. Trelmesen csorgk,
rnykom ott van a falon, aztn kiiszkol a nyitott ajtn, fel a halom tetejre, s mint holmi
trlkz, rterl az pletre. Mudra odaballag: s milyen ruhban vagyok? Mondom: Mg fiatal
a kpen, s zakban van meg kihajtott nyak ingben... Mudra a szavamba vg: Ja az, de
nemsokra mr egy msik fnykp lesz ott, egy jabb, nyakkends, munkardemrendes, de akkor
is fel kell vinnem az asszonyt Prgba, hogy megnzzem magam, azt mondod, a Nemzeti
sugrton? Faggat, s szeme ragyog a bszkesgtl. s mirt ne ragyogna? Az sikere ez, mg
ha az ellensgei mindenflt terjesztenek is rla: Az? Ha a felesge nem zvegyl meg, az ugyan
soha meg nem nsl. Meg aztn a ttt is szereti... m nekem des mindegy, mr jn a daru,
adagolni fogunk, felmszom a ltrn a magasba, tlltom a kart, s a futmacska lassan
leereszkedik. Reegen meghzza a lncokat, az gynevezett hzentrgereket, s beakasztja ket a
rakodcsrbe. A daru rngatzva megfordul, elindul a sorba lltott csillk fel, elfordtjuk a
kallantyt, s a daru az gynevezett pccsel jtszi knnyen a magasba emel hromszz mzsa
anyagot. Aztn sztvlunk, ketten kapcsolgatnak, ketten adagolnak. A csillt mindig a megfelel
fachba, tvetni a lncokat, meghzni a kallantyt, s a daru felhzza a lncot, s kibortja a
csillt. ...De nicsak, Jarmilka jn felfel a kemenchez! Odakiltok: J napot! Hogy llnak a
dolgok? Jarmilka leteszi a tlct, s elfintorodik: Ne is mondja! Rfizettem tven koronval! A
frfiak sorra elveszik tle a kvt, a darukezel leugrik, s mr viszi is a kk bgrt. Az ajtkezel
megkrdi Jarmilkt: Na mi van, kukkant, mikor fogsz gy csinlni, hogy vs, vs, vs, vss? s
Jarmilka kifordtja a szemt, s tancstalanul mosolyog, letelepszik a padra, ahol a msik
kemence ajtkezelje a htt melengeti, s babaholmit kt... percenknt kiterti a trdn azt a
ktst, s hosszan mustrlja. Jarmilka megtrli az ujjait a ktnybe, s kzbe veszi a ruhcskt.
Le ne ereszd nekem a szemet, Jarus, oktatja ki a fiatalasszony. Te, Fana, ez kt sima s kt
fordtott, ugye?, tudakolja Jarmilka, de n ltom, hogy megint sznhzat jtszik, a srs kerlgeti,
s soha nem kttt semmit, s nem is fog, hogy csak gy krdi. Visszaadja a babaruht, felll, s
szgyentl vrsen szedi ssze a bgrket, mikzben a fiatalasszony csak ktget, nyugodtan n
keze alatt a munka, neki mindenre van engedlye, pecstje, biztostsa, mi kell mg? Csak vr,
mg Jarmilka a levegben lg. A kalapos darukezel visszaadja Jarmilknak a bgrt, s
megkrdi: Na, mi van? Behvtak a gondozba? Kzelebb lptem, s kzelebb lptek a tbbiek is,
mert Jarmilka gye mindenki gye. Jarmilka lesttte a szemt, s hebegett: Behvtak, be bizony,
tata, de n nem akartam menni, gyhogy az anyus ment, s mikor faggatni kezdtk, hogy mi s
hogyan s mikor s tnyleg, ht anyus elbgte magt... gy aztn kijttek hozznk, s engem is
kikrdeztek, de n nem mondtam semmit, egyszeren nem brtam, olyan fura lett volna
bemszerolni valakit, akinek a hajaszlt sem akarom meggrbteni... mert hisz az van, ami, s az
nincs, ami... akkor meg minek a hivatal?, fejezte be suttogva, s olyan mlyen lesttte a szemt,
hogy nem ltott; a keze sszekulcsolva pocakjn, s arcn knnyek grgtek, s sr
egymsutnban hullottak ktnyre... Arrbb kellett mennem, egszen a korltig, s nztem,
ahogy t-tsvt a csarnokon a fogba szortott izz vastmb, figyeltem, ahogy a nikkelt rakjk az
elektromos kemencbe, amely, mikor g, fehr fnyt raszt... Htrafordultam, s a darukezel pp
diktlt valamit Jarmilknak az ujjval, s Jarmilka blogatott. Aztn felugrott a darura, s jra
nekilttunk. A tvolbl lttam Jrmilkat, amint szomoran nzi a ktget fiatalasszonyt, s aztn
ahogy lassan eltnik a lpcsn, elszr derkig, vgl csak a feje ltszott... s volt, nincs.
Befejeztk a rakodst, s tmentnk a msik vgnyra. Figyeltk Hannesszel, ahogy a nyersvasat
verik ki a kokillkbl. A fdaru a futmacskval meglendti a kokillt, s nekildtja a
szzmzss ktmbnek. Flelmetes, ahogy az tkzs utn sszekuszldik a daru ktlzete.
Htul az ntdarun gy fordtottk ki a skarltszn ntkanalat, hogy Hannes mulva suttogta: A
nap! Odalpett hozznk az elmunks, s kzlte, hogy rakodni csak fl ra mlva rakodunk,
majd ha szabad lesz a daru, mert most a kirlyt szlltjk t. Mondtam: Gyere, Hannes, menjnk
oda a kemenchez, Mudrhoz. Reegen kimeresztette a szemt: Ne hlylj, a kztrsasg els
szm olvasztrhoz, aki megjrta a Szovjetunit? Nyugodtan felelem: Csak semmi izgalom! De
Reegen rngat: Gyere, gyere, muszj kikrdeznem! Keresztlbukdcsoltunk a szanaszt hajiglt
vastmbkn, aztn fel a lpcsn a platra, Mudra kemencjhez, a heteshez. Tessk, ott van! De
mit bmulsz gy, jesszusom, ha ltnd magad... De Hannes se ltott, se hallott, mintegy lomban
lpdelt, s ezt suttogta: jrt ott, jrt ott! s n azt hittem, hogy viccel, de aztn lttam, hogy
tli, hogy transzban van. Odalptem Mudrhoz: Mester, ha benn van egy adag, s van egy perc
szabad ideje, ez az elvtrs itt szeretne krdezni valamit. s a csalafinta Mudra megriszlta a
cspjt, sztterpesztette a lbt, az a fajta reg kommunista, aki kpes akr kt rn t
lebilincselen beszlni... Hannes hebegett-habogott: Milyen az acl Oroszorszgban? s Mudra,
anlkl hogy levette volna a szemt a kemencrl, belekezdett: Hogy milyen? Kivl!
Tkletesebb s korszerbb kemencik vannak, mint neknk. Kpzeljen el egy sor, egyenknt
szznyolcvan tonna kapacits Siemens-Martin-kemenct... Az enymnek itt negyven tonna a
kapacitsa... meg aztn ott fldgzzal olvasztanak, aminek a ftrtke a duplja a mi
genertorgzunknak... de ami a f, az a bizonyos j ember a kemenck mellett. A szemem
sarkbl figyeltem Reegent, a keze sszekulcsolva, mg a tnyrsapkjt is levette, egy gyermek
arca a karcsonyfa alatt. Suttogott s motyogott: Igen, igen, gy van. A mester folytatta:
Igazolatlan tvolmarads nincs, ott ugyanis hromszori kihgs utn neveltborba kldik a
vtkest, a betegsgek arnyt egy ezrelkre szortottk le, s a tetejben mindenki a helyn van,
ott nem ltezik, hogy a kemencnl nincs mangn, nincs msz, mindenki csak arra vr, hogy a
kell pillanatban megmutathassa, hogy minden el van ksztve, olyan adagolteknk, amilyenek
neknk vannak odakinn, s amiket daruval fordtunk el a tengelyk krl, hogy aztn zsupsz a
kemencbe, ilyenek ott nincsenek, hanem kzvetlenl a kemence eltt fekszenek, s automata
adagoljuk van... s a mester, anlkl hogy elvesztette volna mondkja fonalt, fogta a kampt,
odalpett a kemenchez, eltolta a kisablakot, s figyelte az olvasztst. Amikor betelt a
szemlldssel, ismt hozznk lpett. tfogta a vllamat, odavezetett a csatorna fl, s mondta:
s most nzzk meg, hogy ott hogyan van... Hannes dadogott: Oroszorszgban,
Oroszorszgban!? Mudra rvgta: Ht hol msutt, hiszen Oroszorszgrl beszlnk, vagy nem,
nzzk csak, nlunk csatornk vannak, amiken keresztl az acl a kokillkba folyik, s aztn itt
ntik, itt sajtoljk a vastmbket. Zaporozsecbe befut egy egsz szerelvny, az aclt lecsapoljk,
s a vonat mr viszi is, ez risi elny, de most mr mennem kell... Egyedl maradtunk
Reegennel. Flig lehunyta a szemt, s llekben lvezkedett. Megszlaltam: Gyere, te tdtt,
krdezz tle mg valamit, de nem kell fennhangon sszeszarnod magad a gynyrsgtl!
Hannes knyrgre fogta: Az isten szerelmre, te csak szeklni tudod az embert, neked mindent
el kell rontanod, pedig jl tudod... folytattam helyette: Jl tudod, hogy ez az n egyetlen rmm,
s hogy brmely grafikon ltvnya nagyobb gynyrrel tlt el, mint egy szttett lb n... s jra
Mudrt nyaggattuk. Ltta Sztlint? s Mudra a kemencnek httal fordulva felelte: Nem lttam,
pedig ez volt a leghbb kvnsgom, viszont voltunk az operban a Hattyk tav-n, s elmeslem
maguknak a szovjet emberek egy szp jellemvonst. Leszakadt a kabtom akasztja, s amikor
mentem rte a ruhatrba, ht mr fel volt varrva. Akkor megkrdeztem a mamit: Ezt meg ki
varrta fl nekem? s azt felelte: Ht a felesge, otthon, nem? Szp volt... s visszafordult a
kemenchez, benzett a kisablakon, az ibolyaszn vegen, s kiadta az ukzt: Kinyitni! s mr
nyargaltak is a tanoncok meg az els segd a kampval, s perzsel forrsggal s
borostynfnnyel lentve kotorsztak a kemencben, s Mudra mutogatott, hogy hol s hogyan s
mit. Messzirl megpillantottuk Vitek urat, amint hevesen integet. Amikor odamentnk hozz,
rnk frmedt: Hol csszklnak? gen-fldn keressk magukat, mr adagolnak a msik
vgnyon... Megszlaltam: s tudja, Vitek r, hogy ki volt az oka? s amikor mondta, hogy nem
tudja, kijelentettem. Ht az a bhm nagy llat, a Czarnota az oka az egsznek. s Vitek r
elkldtt a fszkes fenbe... Megint csillt rakodunk, ezttal a msik vgnyon, megint itt a daru,
a lncok, el a felhalmozott nyersvastmbk, a tzek s tzecskk mellett, svltenek a Fiat-
kemenck. A fal mellett ktrnyos hord ll, krtte fekete mocsr. Jarmilka a levest vitte
valahov, belelpett a ktrnyba, s velem kiabl: A bds fenbe ezzel a maguk ktrnyval!
Nevetek: De ht n nem tehetek rla, a kemencsek mve. m Jarmilka a htamat pfli
klcskjvel: Ide sssn! A vadonatj papucsom! Most aztn cseszhetem. n csak rfizetek erre
az egszre! Mondom: Ha befejeztk az adagolst, beugrom egy levesre, s megcsinlom
magnak az elszmolst! s mr nyargalok is a samottlappal megrakott csille utn... gy ht
rakodunk, rakodunk, mg csak a vgre nem rnk... a tbbiek elmentek levest enni... Hannes
keressre indulok, s meg is tallom. A hatalmas sznelektrdkrl lehntott csomagolpapr
mellett ll, s a feliratt silabizlja: Minyisztersztvo metalurgicsnoj promislenosztyi. Amikor
meglt, ujjval megkopogtatja a kartonpaprt, s mondja: Oroszorszgbl val, Oroszorszgbl!
Nemsokra minden tlk lesz! s ahogy gy elnzem, ltom, hogy csak most kezddik minden,
hogy ha majd bviben lesznk mindennek, hogy csak akkor, ha majd jllaktunk, akkor veszi
kezdett az igazi gytrelem... taln hdptsbe fognak az szaki-sarkon. Megynk az ebdlbe,
rgtn Jarmilkhoz lpek, s tadja nekem a kis noteszt s a trct a pnzzel. Paprral iparkodik
lepucolni a ktrnyt a papucsrl, s dhng... szmolok, szorzok, osztok, sszehasonltom az
eredmnyeket, s jelentem: Jarmilka, de hisz kt korona tbblete van! Reegen az asztaltl ordtja:
Jarmilka, mit bratyizik folyton azzal az alakkal? Jarmilka mondja: Mi ketten szeretjk egymst,
igaz, tata? s most n stm le a szemem: Na persze, gy szeretem, mint a nvre, aki nem
hagyta... s Jarmilka jra lelkesen ecseteli, ahogy a nvre a tncteremben kis hjn megfojtotta a
Jaroslavot, ha el nem rncigljk, ht lekever neki egy frszt azrt, mert megbecstelentette a
hgt, mrmint t... Jarmilka odasgja Hannesnek: Na ltja... szbe kapok: de neknk mr
mennnk kell, vagy mindjrt megjelenik Vitek r... s mg vgig sem mondtam, s a spadt
Vitek r mr ott llt az ajtban: Hol a csudba vannak? Magukat keressk, hoztak mg masszt
s basifritet, mr rakodnak!... s mris rakodtunk Hannesszel.
Dlutn le kellett mennem a frdbe, hogy kinyittassam a frds reggel az ltzt.
Elfelejtettem lepecsteltetni a cukorjegyemet. Lebotorkltam az alagsorba, a kaznhzba, ahol a
zuhanyoz vize melegszik. Sorra nyitok be a helyisgekbe az reg sehol. Baktatok felfel a
lpcsn, a kaznhoz tartok, de hirtelen megtorpanok. Odalenn a tzelajtnl amin keresztl a
szenet adagoljk, Jarmilka fekszik a letertett zskokon, s alszik. Klns, deformlt pzban
ltom. Az egsz fejt ltom, meg az altett kt kezt, aztn mr csak a felhzott lbt. Csendben
levakodom a lpcsn, mr Jarmilka mellett llok, aki tnyleg alszik. A feje alatt rongyok, s egy
mterre fltte izz szn sistereg a rsnyire nyitott kemencbl. A kendje lecsszott a tarkra, a
homloka sszerncolva, s alszik. Letelepszem mell, megfogom a kezt, megtapogatom a
homlokt, s igen, tzel a lztl, a hasa gy kidomborodik, hogy azt suttogom magamban: Mg
ma meglesz... Fogom a kezt s bredezik. Jj, tata, maga az? Totl kivagyok! Flbe hajolok:
Jarmilka, mi baj? s tbbszr vgigsimtja a homlokt, s mondja: Tata, cefetl vagyok,
okdhatnkom van. Mondom: Ht akkor csak hnyjon nyugodtan, n meg elugrom a doktorrt!
s Jarmilka suttog: Csak azt ne. Mr voltam nla, ma vagyok itt utoljra! s nz rm azzal a nagy
szemvel. Hny ra? Mondom, fl egy. Mire : Nem hajkurszott az reglny? Gonosz egy
spin! Na persze nem tudja, milyen az, mikor gyereke van az embernek, sikerlt totl
kipucoltatnia magt! jra vgigsimtok a homlokn: Jarmilka, maga lzas! Mire : Na ja,
csuromvz a papucsom, s a tetejbe mg maguk azzal a ktrnnyal... de tata, ha majd odahaza
leszek, ugye, eljn megltogatni. Stehelevesben lakok... Suttogok: Ht persze hogy elmegyek,
hogyne mennk, ezer rmmel. Mire : De most hagyjon egyedl, alighanem kidobom a taccsot.
Elengedem a kezt, s felbaktatok a lpcsn, a kis hdon htrafordulok, s ismt abban a
deformlt pzban ltom Jarmilkt... gy nz ki, mintha nem nyomna tbbet tizent kilnl...
Tata!... Lekiltok: Mi van, Jarmilka? Tata, jjjn ide, mondok magnak valamit! Visszamegyek a
sznkupachoz... Tata! Fl hajolok, s szeretettel krdezem: Mi van, kicsikm?... Tata, adjon
nekem klcsn egy hszast, veszek magamnak cukrot, mentolos cukorkt az tra, az jt tesz,
rendicsek? Adtam neki, s felnyargaltam, lepecsteltettem a cukorjegyemet, s futs az ebdlbe.
Sorballs, aztn n kvetkezem. Tnyr s dessg a markomba, asztal s habzsolok...
Egyszerre csak hegyezni kezdem a flem. Ketten lnek mellettem, s halkan beszlgetnek...
Pernkr ezredest szintn abban az gyben tartztattk le... ksz rhej, a Pankrcon mr
huszonhrom ezredes van... amikor krbe-krbe masroznak az udvaron, kzpen ott ll a Fcn
nevezet r... s az ezredesek ktelessgszeren pufogtatnak... vagyis nagyokat szellentenek
Fcn r irnyban.... s megvan maguk kommandja... ahogy htratett kzzel... masroznak
krbe-krbe, a rangids ezredes mindannyiszor kiadja a tzparancsot: Kezeket el... a seggektl!
s tged mirt engedtek el? Engem? Semmirt, n gymond a npi demokratikus rendszer
megtalkodott ellensge vagyok... mr lehztam kt vet Jchymovban... Els hang: Mostansg
konkrt deliktumot varrnak az ember nyakba, vagy katonai titkokat rultl el az asszonynak,
vagy fnykpek voltak nlad, nyolcas paragrafus... nem, hetes, teht.... Msodik hang: llandan
cidrizek, hogy egy nap ide is belltanak rtem... ngy haverom mr Mimonban van, valami
nyugdjas tbornok kommandrozza ket, gymond az aknaszedst gyakoroljk... a hall fia
mind... Gyorsan lenyelem az utols falatot, kinyargalok, s irny a frd.
Amikor tisztra siklva kirtem a blokkolrhoz, ht lttam, hogy ott ll Jarmilka. Az
ajtflfnak dlve csorgott, s fjdalmasan meredt a mennyezet egy pontjra... Odalptem
hozz, m nem vett szre. Megrintettem a kezt, s megkrdeztem. Ht hogy vagyunk? Felm
fordtotta a tekintett, s gnyos fintorra hzta a szjt: Most mr jl, utoljra vagyok itt.
Mondtam: Stlni jr majd, meg... Jarmilka a szavamba vgott: Egy fent, tata, hlyre
melzhatom majd magam... babakelengyt fogunk varrni a nvremmel... venni is kell
mindenflt... taln mg arra a babakocsira is sszekaparom valahogy a pnzt... tudja, ha mr jn
a gyerek, ht tisztessgesen kell fogadnunk... na, n megyek blokkolni... ht akkor isten vele, tata,
s ha lesz egy kis ideje... s odanyjtotta a kezt, egy olyan kznsges emberi kezet, rdeset,
mint a marhanyelv, olyan sokig fogtam, mg csak ki nem tpte. Az ajtban htrafordultam, s
lttam, hogy megint lebiggyesztett szjjal, fintorogva ll ott. Odablintottam: Isten vele,
Jarmilka! Isten vele!
Ht jra kelhetek minden ldott hajnalban, s annyi idm sincs magamra, hogy eltprengjek,
boldog vagyok, boldogtalan vagyok? Mr ismerem azt a legeslegels reggeli gpies mozdulatot,
amellyel a vekker fel nylok, a lba kz, hogy meglltsam a nikkelherk csrmplst!
Ugyanaz a tapogatdz mozdulat a fal fel a villanykapcsolhoz, s ugyanaz az els szgyenls
mustra, az id eltt felbredt, borzas, bzl ember, aki kezben az rval jra lehuppan az
gyra. Minden ldott reggel bekapcsolom a rdit, megkeresem Berlint, s flelek... Elszr mla
csnd, de pr perccel ngy eltt felharsan az Internacionl krusa s zenje, aztn az ismers,
kedves hang: J reggelt, elvtrsak, itt Moszkva... aztn harminc msodperc csnd, s hirtelen a
Kreml krnyki moszkvai utck reggeli zsivaja, nhny fttyents, szirnzs, majd csengeni-
bongani kezdenek a Kreml harangjai, s aztn tnek... egy, kett, hrom, ngy, t, hat... s ismt
a kedves hang: Elvtrsak, itt Moszkva beszl, j reggelt, pontosan hat ra van... s ismt az
Internacionl a krus s zenekar eladsban... Ez azt jelenti, hogy nlunk ngy ra van... ez azt
jelenti, hogy van mg pr perc id, s rdemes mg visszabjni az gyba s figyelni a
msodpercmutatt, amint lassacskn araszol s perceg krbe-krbe, s aztn mg egyszer s jra.
Nha el is bbiskolok... de aztn fel kell kszldnom s tadnom magam a klnsen
reggelente, amikor tbb mr nem lehet remlni, a klnsen ilyenkor jles s pontos
automatizmusoknak... lhallban felltzni, megmosni a fogt a tkrbli hasonmsnak s
elmorfondrozni, minek naponta borotvlkozni s mosakodni s enni s az agyba programozott
lsrenddel jrni-kelni? Minek szntelenl rettegni, hogy leksek valamirl? Nyugtatgatom
magam: Btornak kell lenned, muszj, muszj, vagy elmsz, muszj! Egsz nap, ezt hajtogatom
magamban, s akkor knnyebb mosakodni, knnyebb beindtani a mindennapi komdit...
Megyek el hazulrl, elered az es, apr cseppekben szemerkl az egsz fldre, az n kertemre is
taln... rzem, hogy sok kell nekem, rzem, amint hajszlgykereimhez felbugyog a stt vz, s
mszport sodor magval, rzem, amint hajszlereim mohn habzsolnak, s arany parmenalmv,
szudtai ranett lnyeglk t, s azon tprengek, vajon mire volna szksgem, hogy termsem
minl szebb s egszsgesebb legyen. Hamuzsrra, foszforra, nitrognre van gusztusom... Nem
vagyok tbb kert, s megllaptom, hogy az automatizmus mr rg felteleptett az autbusz
lsre, megllaptom, hogy a perspektva beszippant az utckba, melyek oly keskenyek a
tvolban, hogy egy bicikli sem karikzhatna vgig rajtuk, s mgis, mikor odarnk, kt autbusz
is elfr egyms mellett, s a kitrul j perspektva j kicsinytst kohol... A szembejv jrm
messzirl csupn kt pont, a lecsppen vz kettspontja, amely azonban nttn-n, s amikor
elhalad mellettnk, ht ltom, hogy pontosan akkora, mint a mi autbuszunk, s a hts ablakon
t figyelem, ahogy a kis piros fny egyre kisebbedik, zsugorodik, hogy vgl id eltt
elenysszen... aztn a hd s a fnyek a tvolban... Dejvice... rzpor, s mgis, amikor odarnk,
s htrafordulok, a hts ablakbl ltom azokat a helyeket, ahol most ppilyen por vagyok...
csillml porszem... s a hdon is hazug a perspektva... mintha a hd kandalbereiben egy
aranygombos, behemt generlis hajolna a busz fl... s a vgn jobbra fordulok, s a Bulovka
ezttal nem nagyobb, mint hrom karton apr gyngyhz gomb, amelyekbl j nhnyat
lenyisszantottak mr... krlnzek, s nem vagyok egyedl. A buszban munksok alszanak, vagy
lmodnak, vagy mlznak... valamifle kzs kapocs, a Munka az a platform, ahol cscskeink
rintkeznek egymssal, mg ha egybknt rthetetlenek vagyunk is egyms szmra... a
buszvezetnl vilgt zld fny is izgat, hogy nagyobb, mint brmely szemmel lthat csillag...
Elringat a tr kubista birtokbavtele: a buszvezet egyszerre figyeli az utat maga eltt, ktoldalt
s a tkrben htul, egyszerre flel a motor jrsra, mikzben lbval a gzt s a fket kezeli,
kezvel pedig a kormnyt forgatja... minden ldott reggel, mikor begrdl Vokovicbe, felnz
egy bizonyos hz bizonyos ablakra. s amikor fnyt lt, azt mondja: Mr felkelt... de amikor
mg stt az ablak, addig dudl, mg ki nem gyl a fny... Naponta elkpzelem: egy
postskisasszony az, minden reggel akkor kel, amikor mi elhaladunk az ablak alatt, s a sofrrel
val megllapods szerint, ha netn elaludna, ht dudlunk... ltom az gy szln, kezben
harisnyval ttovzik, vajon van-e rtelme felkelni... ltom, amint fitymlva mered a borzas
lnyra a tkrben, s szintgy azon morfondrozik, minek lnie. De mr a ruzyni repltr
melletti orszgton gurulunk, fnyrban szik, replt vrnak, a leszllplyt szeglyez
rubinfnyek gy futnak ssze egy pontban a repltr tls vgben, hogy ha valaki ott llna, azt
mondan magban: ezek a vrs gk pontosan ott futnak ssze, ahol tvg az autbusz... s a
repl fnykpot vett az aszfaltra, leszll, egyre kisebbedik, s mr gumira kttt, aprcska jtk
repl csupn, forognak a szrnyak, vltakoznak a sznek, s ismt kzelebb grdl az plethez,
n, nagyobbodik, pedig mindig ugyanakkora... lehunyom a szemem, s ltom, hogy minden
mskpp van, mint ahogy... valamikppen minden a perspektva gumijra van ktve... az let is
egy nagy illzi, deformci, perspektva... Kinyitom a szemem; az aclm eltt vagyunk,
egymst kltgetjk: bredj, meghoztk a kokszot! s n leszllok, hajszlra gy, mint
hromszz napja mindig, ugyanazzal a csggedt jrssal megyek t a portn, felmutatom az
igazolvnyom, s a zuhanyoz, az ltz fel lpkedek... Ltom: A kanyarbl negyvent mzss,
felizztott, mg izz vastmbkkel megrakott vonat bukkan el... messzirl olyanok azok a
tmbk, mint megannyi els, jszakba nyl tncmulatsgba igyekv lny, mintha krepp-
paprbl volnnak, meleg levegvel telepumplva, zsinegre ktve, hogy a magasba ne
rppenjenek, akr a lggmb... olyan lgiesek, kecsesek s valszertlenek... m amikor a
mozdony a sneken elhzza mellettem azt a rakomnyt, s engem elhagy s megperzsel az sok-
sok tonnnyi acl, megllaptom, hogy ilyen meg ilyen nagy, ilyen meg ilyen szles obeliszkek
grdlnek el mellettem... csupn egy rpke pillanatra ltom ket tbb-kevsb elfogadhat
valsgukban......aztn egyre zsugorodnak... nem marad ms, mint megbklni mindennel...
Sebtiben levetkzm, a szoksos mdon s sorrendben magamra hzom elszr a trikt, aztn az
inget, aztn az alst, aztn a jgeralst, aztn a nadrgot, aztn felrntom a cipm, aztn a
kandrbundt, aztn az overall nadrgjt, aztn az overall zubbonyt, aztn a ktnyt s a
kesztyt s mindennek a tetejbe a kalapot, s kilpek a mg mindig tart jszakba... A nagy, de
harmatcseppnl nem nagyobb Esthajnalcsillag a dolgoz emberisg kvintesszencija gyannt
ragyog a kk mennyboltozaton. Htrafordulok, s ltom: messze a domboldalon az izz
nyersvastmbkkel megrakott kisvonat pfg, egy msik, s mgis ugyanaz, mint amit az imnt
lttam itt, a Poldi-kohban...
Most Konvbe tart, s ltszlag olyan aprcska, nem nagyobb egy gyerek-szjharmoniknl...
vagy mint ha egy miniatr vonatocska tizenkt rzss billentyzetet hzna. Belpek az
ebdlbe... de Jarmilka mr nincs itt...

V. Detre Zsuzsa fordtsa
A JEGYZ R
1/
A JEGYZ R minden reggel a csaldi kpolnban imdkozott. Egy ktablakos szoba volt
ez, melynek sznes vegablakai voltak. Az els ablakban Szent Dionysius lefejezetten is felllt,
s levgott fejvel krbejrklta a vrpadot, a msik ablakban viszont Szent Agatha tbl
lemetszett keze volt lthat, vagyis az, hogy a hrnk eltvedt a levgott kzzel, s visszatrt oda,
ahonnan elindult, a levgott kez hullhoz.
A jegyz r teht trdepelt s imdkozott, m kzben azrt nem feledkezett meg arrl, hogy
szemrehnysokkal illesse magt, amirt nem bltette ki a szjt. Vgl keresztet vetett, felllt, s
kinyitotta az ablakot.
Mikor hozzszokott a hajnali napfnyhez, maga alatt hagyta a kk hztetket, s a folyn t a
tls partra nzett, kjjel szva magba a nyirkos levegt.
Nagymam, nagymam kiltott odalent egy gyerekhang , a Zdeneek kutyakakt eszik!
s a jegyz r lbujjhegyre gaskodott, s lenzett a rgi srgyr udvarba, ahol mr nem
fztek, hanem emberek laktak. Odalent a ktnl egy kislnyka llt, piros ktnykben s
szalmakalapban, s egy hromves kisfira mutatott, aki boldogan tmkdtt valamit a szjba.
s a moskonyhbl kirohant egy sovny asszonysg, magasba emelte a kezt, s kiablt:
tkozott klykk! Mikorra vgzek gy azzal a mosssal? s megmarkolta unokjt, s
alaposan megrzta a kanlis fltt.
Te, te malachzi malac, megllj csak, ha hazajn anyu, majd kiveri a fenekedet!
fenyegette, aztn gondolt egyet, s lekent a ficsknak egy akkora pofont, hogy csak gy replt
az a kis mafla. Akkor aztn a kislnynak rontott: Te meg mit bmulsz rm, mint egy borny?
Kaphatsz te is mindjrt egy akkort, hogy helyire billen az a kancsal szemed! Fogjad! azzal
elvett nedves ktnye zsebbl egy ftylt. s mars a konyhba jtszani. Te pedig, Lidka, ha
valami van, fjj bele a ftylbe, s n majd jvk! Hiszen gy, ti gyilkosok, sohasem vgzek
azzal a mosssal! emelte ismt magasba mosstl kk kezt.
A jegyz r bezrta az ablakot, kiment a szobbl a zord folyosra, s onnan egyenesen az
irodjba lpett.
J reggelt, jegyz r dvzlte a gprkisasszony, s tovbb ntzte a virgokat.
J reggelt, kisasszony, j reggelt dnnygte az regr, aztn sszedrzslte kezt, s
megkrdezte: Nos, mi mindent csinlt tegnap?
Teniszeztem... De kpzelje, jegyz r, kikaptam. Kikaptam egy olyan hlgytl, aki tizent
vvel idsebb nlam... Kt szettben simn megvert. Ht nem szrny? krdezte s letrdelte
kzben a musktlik hervadt leveleit.
Ejnye, ejnye mondta a jegyz r , de hiszen, amennyire tudom, maga remekl teniszezik!
Ht azt ppen nem pirult el a gprkisasszony , attl mg messze vagyok, de tegnap
valahogy radsul mg drukkban is voltam.
Akkor ht az ellenfl lett volna jobb?
Arrl sincs sz, de ht ez jellemz rm. Mihelyt ttre megy a jtk, vesztek mindenben,
amiben csak veszteni lehet... s ez rettenetesen bosszant! Hiszen tegnap a klubon belli
rangsorrl volt sz!
Nos, sebaj, majd legkzelebb maga fog nyerni; de mit csinlt teniszezs utn?
Mikor besttedett, s mr kibgtem magam az ltzben, elmentem frdni. Frdruhban
gzoltam a sodrssal szemben, fl a tlgyhz, mr stt volt, s a tlgyerd fltt feljtt a hold,
egy risi, srga hold, fnye a vzen egszen a lbamig tkrzdtt, leltem egy kre, s a
lbammal csapkodtam a vizet, melyben az a nagy srga hold ragyogott...
s aztn? hzta fel szemldkt a jegyz r.
Aztn belecssztam a vzbe, s egy nagyot sztam abban a srgarzszn vzben, csuda j
rzs volt, szni holdnak abban a csillog fnyben, kezemmel kettszelni azt a fmes sznt, mely
ott maradt a kezemen akkor is, ha kiemeltem a vzbl, egyszval, jegyz r, csuda szp volt az a
frds...
s utna? Mit csinlt utna?
Megijedtem.
Csak nem?
De bizony mondta a lny, s lelt az rgphez. Kpzelje, jegyz r, hogy ott a tlgyes
sttjben egyszer csak azt ltom, hogy hrom fehr tornanadrg lpked a sr sttsgben.
Ugyan... lepdtt meg az regr.
De, de, hrom fehr tornanadrg! gy megijedtem, hogy olyan csndesen hztam meg
magam ott a ndasban, mint egy kis egr. s az a hrom tornanadrg ott lpkedett a tltsen, s
hallottam, ahogy beszlgetnek... Tudja, mi volt?
Elkpzelni sem tudom!
Noht, hrom meztelen frfi volt! Teljesen feketre sltek a naptl, s mivel tornanadrgban
napozhattak, ht a kezk, lbuk s mellkasuk teljesen beleolvadt a tlgyes sttjbe, s k
meztelenl masroztak ott! Hrom meztelen frfi... s n, jegyz r, azt hittem, hogy hrom szl
tornanadrg stl ott pirult el a titkrn.
s mindent ltott?
Mindent, de mindent... hrom fiatal dik volt, velem egyidsek.
Ht ez gynyr lehetett jegyezte meg keseren a jegyz r , ez valami csodlatosan
szp lmny lehetett: egy fiatal lny a rzszn vzben, s hrom fehr tornanadrg az erdcske
rnykban... no de mit csinlt azutn?
Azutn lesztam egszen a klubig, mg hallottam, amint beugrlnak azok a dikok a
tlgyesnl a vzbe... megszrtkoztam, s hazamentem.
No s otthon?
Otthon leltem, s rajzoltam a lmpa alatt felelte a gprn.
Ht ezt akartam hallani! rvendett meg a jegyz r. s a lny felllt, s egy negyedves
rajzlapot tett elje, melyre tegnap jszaka a kvetkez feliratot rajzolta: rdemds atya, a hossz
s termkeny let utn adjon nked knny nyugodalmat a fld.
Lm, ht maga mgis megcsinlta ezt nekem rvendezett az regr; amikor azonban jra
elolvasta a srkvre sznt feliratot, melyet maga fogalmazott, megtdtt.
Hm-hm-hm... de vajon nem volna-e jobb, hogy pihenj a mennyben? krdezte.
De ht gy tetszett diktlni nekem nyugtalankodott a gprn.
Helyes, csakhogy, kisasszony, egy srkfelirat roppant fontos dolog. n olyan feliratot
szeretnk, melybl mg szz v mlva is kiderl, hogy ki voltam n.
Jegyz r, a zsid temetben olvastam egyszer egy szp feliratot! A porbl a porba...
Ez zsid srfelirat! emelte fel kezt elhrtan a jegyz r. Ht nem rti, kisasszony, hogy
a keresztnysg Isten Fiv emelte az embert? s ha nincs Feltmads meg Halottainkbl-val-
feltmads, akkor mindaz, amit itt csinlunk, hibavalsgok hibavalsga... Hanem, most jut
eszembe! Kisasszony, rja! lnklt meg az regr, s amikor a gprn mr felkszlt, diktlni
kezdte: Tomptottam a fnyemet... porhvelyemhez igazodtam, hogy majdan tndklhessek a
mennyekben...
Amikor a gprkisasszony lerta, megkrdezte:
Mit fog csinlni ma este?
Elmegyek a varrnmhz, tudja, jegyz r, egy olyan szecesszis mintj kis blzocskt
akarok varratni magamnak, olyan piros cskos fehr selymet, amilyet a nevelnk viseltek,
amilyen Paula Wesselynek volt az larcosbl cm filmben, vagy taln tetszett ltni a Vrlak-
ban, amiben Joachim Gotschalkkal jtszott egytt...
De mit fog csinlni utna?
Aztn elmegyek teniszezni egyet, utna pedig este jra megfrdm a folyban... s taln,
taln, jegyz r, n is meztelenl fogok frdni, mint tegnap az a hrom dik, s akkor ha valaki
jr a tls parton, akkor egy fehr ni frdruht fog ltni, mivel a barnra slt kezem s lbam
beleolvad majd a tlgyes sttjbe... mondta, s nagyra meresztette a szemt, de ltta, hogy a
jegyz r nem ismer irgalmat, ht illedelmesem megtoldotta: s aztn, hazatrve, rajzolni
fogom, hogy tomptotta a fnyt, s porhvelyhez igazodott... s kihzta magt, s kptelen
volt tomptani ifjsgnak fnyt.
Ha a jegyz r stott, a szja egy darabig mg azutn is nyitva maradt, hogy a mfogsora mr
sszezrult.
Ksznm nnek mondta, s lelt asztalhoz. Most azonban, mieltt a felek jnnnek,
mg tovbb dolgozunk egy kicsit a vgrendeletem utols pontjn folytatta, s az asztalfikbl
elhzott paprokban kezdett kotorszni.
Aztn felllt, s szrakozottan jrklni kezdett az irodban.
Megllt a kt emelet magasban lev nyitott ablakba, a musktlik s a cserptetk fltt
elnzett a foly fel, melyben ttgast lltak a fk, aztn diktlni kezdett:
Koporsm fmbl val legyen, gazdag dsztssel, ama kis egyiptomi minta bels
kestssel, a srnl valamennyi harang szljon, a ravataloz krpitozva legyen, a padlt is fekete
poszt bortsa, ell dszes kereszt lljon, angyalokkal... Igazn meztelenl fog frdeni ma este?
Meztelenl... Istenkm, mi van abban, hiszen mr stt lesz mondta a lny, s ujjacski
frgn kopogtak a gpen.
Ht ez gynyr lesz mondta az regr, s amikor szrevette, hogy a gp elnmult, folytatta
a diktlst: Ell teht dszes kereszt lljon, angyalokkal... harminchat negyedkils
viaszgyertya... diktlta, de mert csoszog lpteket hallott az udvarbl, ht thajolt a
musktlikon. s az egykori srgyr udvarn a nyugdjas reg kocsis battyogott, olyan furcsn
jrt, mintha kerkprozna vagy szne, ment, hogy kiljn a napocskra, most elvette a pipjt,
melynek szopkjra egy kristlyvizes veg kupakgumija volt szerelve, hogy ki ne essen a pipa
fogatlan szjbl, kikptt, lelt a falhoz, gy lt ott, mint egy sszetrt bokor, de bezzeg, amg
fiatal volt! Jsgos Isten, emlkezett vissza a jegyz r, fiatal korban ez a kocsis hallra knzott
kt felesget, azt az elst, ha nem tett valamit a kedvre, hajnl fogva a hajbrndhz hzta,
felemelte a brnd tetejt, s odacspte az asszony kibontott copfjt, kulcsra zrva a brndt... a
msodik felesgnek viszont csombkra kttte a hajfonatt, aztn levette a kamps szgrl a
nagy Jzus-kpet, s a felesgt akasztotta fel a copfjnl fogva a kampra, hogy aztn azt
csinlhasson vele, amit akar... lehet persze, hogy ez mg tetszett is azoknak a nszemlyeknek,
lehet, hogy jlesett nekik, nmelyik asszony igazn az rdg eszkze...
Jegyz r figyelmeztette a gprn , harminchat negyedkils viaszgyertya...
Aha! Nos... fordult vissza a jegyz r, s amikor mr betelt a gprn bodros nger
hajnak nzsvel, folytatta: A gyszneket a templomi frfikar nekelje, a beszentelst hrom
pap s ngy ministrns vgezze, vgigksrve a gyszmenetet... a menet ln a rendez... mgtte
a dszrsg... kivilgtott kereszt... a kocsi kt oldaln gyszhuszrok, lmpkkal... tizent fiker
s kt gyszkocsi... diktlta az regr knnyedn, s belebmult a kk gbe, mintha azt, amit
diktlt, a felhtelen mennyboltrl olvasta volna, melyre fecskeszrnyak firkltak
kombkomokat...
s a gprn olyan gyorsan rt, mintha ennek a testamentumnak fmbetit egy bdogdobozba
hajigln.
A szomszd udvarbl felhangz vlts arra ksztette a jegyz urat, hogy rtenyereljen az
ablakdeszkra.
Odalent a hzmester a nyitott emsztgdr fltt llt, s ordtott:
Lda, Lda, Ldaa! s a fldszinten kinylt egy ablak, s egy lenyalt fej hajolt ki rajta.
Mi van, apu? krdezte. A hzmester felvlttt:
Mi van! Gyere ki, s segts lecipelni a folyra ezt a rudat, hogy lemossuk! s arra a
pznra bktt, amelyikkel a pcegdrben kotorszott.
De apu, nekem tiszta a kezem! kiltotta a fiatalember az ablakbl.
Azt mondtam, hogy lemegynk a folyra ezzel a rddal! kiablt a hzmester, s kirntotta
az emsztgdrbl a rudat, s az udvarra kirohant egy fehr inges fiatalember, s sietve
megragadta a dorong tiszta vgt.
Nem azt! vlttt fel a hzmester. Azt a vgit majd n viszem, te ezt fogd!
A fiatalember vdekezett:
De rajtam tiszta ing van s vadonatj nyakkend, s ilyen nyakkendje nincs is senkinek a
vrosban...
De az apja krlelhetetlen volt:
n ezt mint apd gy akarom s parancsolom! Csak nem fogom mindig n cipelni annl a
szaros vginl fogva? vontott fel a hzmester, s a mellre bktt.
De mikor rajtam az az j nyakkend van! Akkor inkbb megyek s leveszem... indult el a
fi.
De az apja felvlttt:
Sehova se mgy! Azonnal engedelmeskedj! Megfogod, vagy nem fogod meg?
A fiatalember habozott.
Nem fogom meg mondta vgl. A nyakkend miatt nem fogom meg.
A hzmester kiablva s szemt kifordtva panaszkodott az gnek:
Ez vagy te! Te s a te egsz ficsrnemzedked! Ht a szentsgit, taln rkk n, n, az apa
cipekedjek azzal a szaros vgivel?
A fi mentegetztt:
Apukm, azt igazn mindenki belthatja, hogy amikor pillanatokon bell randevra kell
mennem, akkor nem fogok a budival vacakolni! Hogy adjak akkor kezet Olinknak?
Jegyz r, krem, egy dologrl megfeledkezett mondta a gprn. Hny gyszjelents
kell?
Gyszjelents? ijedt meg a jegyz r. rjon ngyszzat. s engesztel szentmiseldozat a
Szent Egyed-templomban... gyzi rni?... jl van... a frfikar az Animas Fidelium-ot nekelje... a
szentmise utn hrom pap elvgzi a Liber-t a krus ksretvel... szavalta az regr, de nem
brt ellenllni kvncsisgnak, s lbujjhegyre gaskodott, s ltta, amint a szomszdos kapubl
kilp a hzmester a fival, s viszik a folyra lemosni azt a dorongot. A jegyz r a hzmester
kezt nzte, mely a rd elrondtott vgt fogta, blintott, s diktlt tovbb: ...a katafalk ugyangy
legyen dsztve, mint temetskor... az els tz pad fekete posztval legyen behzva...
A srgyri udvarbl srget ftyls hangzott.
Odalent a ktnl a szalmakalapos kislny llt, s vadul ftylt, egyre csak ftylt a ftylvel,
melyet eltakart a szalmakalap, ftylt, ftylt, mg a nagymama ki nem szaladt a moskonyhbl,
tkzben nedves ktnybe trlgetve a kezt, karjval a napba hadonszva, s rikcsolva:
Mi van mr megint, ti gyilkosok? Mirt nem jtsztok szpen?
A kislny a fbe drzslgette a cipjt, s panaszkodott:
Nagymamii, a Zdeneek rkakilt a sznyegre, s n belelptem! s ftylt tovbb.
A nagymama lekent neki egy pofont, hogy kiesett a szjbl a ftyl.
tkozott kis szuka, ht te gy? Minden semmisgrt ftylni fogsz? Nekem dlutn mg el
kell mennem takartani, s ti, ti gyilkosok, ti gy? Mikorra vgzek a mosssal?
A jegyz r vllat vont, s visszalpett az ablaktl. Az asztalhoz lt, s gy szlt:
Azt a feliratot, amit tegnap rt, azt a srkfeliratot a vgrendelethez csatoljuk, mivel egy
magam kor ember nem tudhatja sem a napot, sem az rt. De ha holnap elhozza azt a msik
feliratot... porhvelyemhez igazodtam..., akkor majd kicserljk a kt lapot, helyes?
Termszetesen felelte a lny, s azt figyelte, hogy az regr mfogsora sszezrult, mieltt
kimondta volna az utols szt. Azt is megfigyelte, hogy a jegyz r tsszents eltt gyorsan
elrntja a zsebkendjt, s a szjra szortja. Arra gondolt, hogyan hatna az, ha a jegyz r olyan
zsinrkt ktne a mfogsorra, amilyet az nagypapja viselt, olyan selyemzsinrt, amelyen a
cvikkere lgott... Csakhogy a nagypapnak mg egy ilyen zsinrja volt! Egy fekete, amelyikhez a
kalapja volt erstve, a zsinr msik vge pedig a gomblyukba volt ktve, hogy el ne vihesse a
kalapjt a szl... Mi volna azonban, ha a jegyz r tsszentene, s a mfogsor ott maradna lgva a
fekete zsinron, mint a nagypapa cvikkere? Vagy mint a kalapja?
Brr... remegett meg a lny.
Hideg van itt? csodlkozott a jegyz r.
Nem, nincs, csak megrintett a hall szele felelte, s melln keresztbe vetett kzzel
drzslgette a vllt.
Szp monds blintott a jegyz r, s beletemetkezett egy adsvteli szerzdsbe, mely fel
volt blyegezve, gondosan le volt gpelve, piros-fehr sodort crnval ssze volt fzve, s a crna
vgei piros viasszal le voltak pecstelve. Amikor elolvasta a szerzdst, felllt.
A nyitott ablakon t kiltott a folyra, ahol egy fehr ing hajolt a vzre, s egy pznt frcsklt
benne. A hzmester kk inge jformn sszeolvadt a foly sznvel. A kt frfi most
flegyenesedett, sztlanul elnzett a vz fltt, s a fehr ing mg egy pldnyban megjelent a
vzben, s a fiatalember mg egy pldnyban, artistaknt llt ttgast a folyban...
Kisasszony! Jegyezze fel, krem! fordult meg hirtelen a jegyz r. Gyorsan, mieltt
elfelejtem!... A kopors az n blcsm, s a srfelirat a keresztlevelem... Legyen szves, olvassa
vissza, krem!
2/
Schieslerk, egy bosni fldmves hzaspr rkezett elsnek. A jegyz r immron negyed
vszzada ismerte ket. Amikor fiatal hzasokknt els zben jttek hozz, az asszony
parasztviseletben s imaknyvvel, a gazda strux-lovaglnadrgban, csizmsan s vadszkalapban
jtt, s olyan mltsgteljesen viselkedtek, mint egy kirlyi pr. Ma megregedetten s vrosiasan
ltzve jttek.
Ht mi jsg maguknl? krdezte a jegyz r, amikor leltette ket a karosszkekbe.
Nlunk semmi jsg, hacsak az nem, hogy megrlt a szomszd felelte a paraszt.
No, ne mondja! sznlelt csodlkozst a jegyz r.
A dolog gy volt, hogy a szomszdnak volt egy kocja, annak meg malacai, de egy
kivtelvel mind megdgltt agyvelgyulladsban. Azt a megmaradt malacot aztn flaskbl
etettk, az pedig gy jrt a sarkukban, mint egy kiskutya. Amikor felnvekedett, a szomszdk
elhatroztk, hogy levgjk. Mivel azonban feketn tartottk, ht az reg jjel lement a pincbe, a
diszn termszetesen utna, minthogy, mint mr mondottam, megszokta, hogy gy jrjon a
sarkukban, mint egy kiskutya. Odalent a diszn a szomszd trdre fektette a fejt, mert csak neki
engedte, hogy vakargassa a fle tvt. s a gazda a fejsze nyelt a diszn torkra szortotta, hogy
ne tudjon vistani, csakhogy kzben felbortotta a gyertyt, s mivel a sttben rosszul dfte meg,
ht mg egyszer neki kellett mennie a kssel, s aztn egy teljes ra hosszat kellett rajta fekdnie
ott a sttben, amg csak el nem vrzett, az a diszn ugyanis azt hitte, hogy valaki ms szrta
meg, ezrt drglztt aztn mindaddig a szomszdhoz, mg el nem vrzett. s a szomszd,
amikor vgre elmszhatott a pincbl, csak rborult az gyra, s srt, s tbb nem is tudta
lecsendesteni senki, be kellett vitetni a bolondokhzba. Hja, bartkozni az llatokkal! Mg mit
nem!
Jzus, Mria! kiltott fel a jegyz r. s maga mindezt ltta?
Nem, csak a nvre, Libue meslte, az, akinek a lnya, mint azt bizonyra tudja, harminc
ve nyomja mr az gyat. Ismeri?
Aki a tizenht alatt lakik?
Az. Tudja, hogyan trtnt a dolog?
Azt nem...
Sokba kerlt nekik az, hogy akkor elmentek mozit nzni a vrosba. Azt a filmet adtk a
Saplinnal meg azzal a Gogan nev klykkel, aki angyalt jtszott benne, no s a Libue
elhatrozta, hogy az kislnya is ppen ilyen angyal lesz karcsony estjn. Csinltak is neki
tollakbl szrnyat, szavamra, nagyon szp volt, csakhogy a kislny meghlt, s
agyhrtyagyulladst kapott, s azta is magatehetetlenl fekszik.
Vagy gy! A Hodak! jutott a jegyz r eszbe. A msik testvrnek a huszonhatos
szm alatt van a portja, igaz? Mondja csak, Schieslerova asszony, azoknak hogy megy a soruk?
Jl, hiszen ht hold fldet vsroltak a tbbihez felelte a parasztasszony, hatalmas kezt a
trdre pihentetve , alighogy meghalt a Karliekk. Holnap lesz ppen egy hnapja, hogy
eltemettk. k is az llatokkal val bartkozsra fizettek r. Volt ugyanis egy csikjuk, s az
rszokott, hogy cukorrt bejrjon a hzba. Csakhogy tavaly rpaszedskor bement a konyhba,
valamitl megijedt, nekiment az ajtflfnak, ettl vgkpp megbokrosodott, s sztverte a
berendezst. Az reg Hoda rvetette ugyan magt, de mire sikerlt pokrcot dobnia a csik
fejre, az megrgta Karlieket. Karlieknek fjdiglni kezdett a lba, s be kellett vgl vinni a
krhzba, ott aztn levgtk a lbt, de mtt kzben meghalt nekik, s Hodak ltni akartk a
fiacskjukat a koporsban, hanem amint kinyitottk a koporst, azonmd gyorsan be is csuktk,
mert az a levgott lbacska ott hevert a kis hulla mellett. De amgy igencsak unalmas az let
most falun, nem trtnik semmi emltsre mlt.
Maguknak vroson erre nzvst sokkal jobb. Hanem tudja-e, hol van Kral gazda portja?
elevenlt meg a parasztasszony.
Tizenngy? krdezte mosolyogva a jegyz r.
Ott, ott, no, ht ez a Kral, a hlye, flmszott a cseldlnnyal a padlsra, s ott a nagy
lelkezsben grcst kapott, s valsggal sszeragadt azzal a cseldlnnyal.
No, nzd csak! nyugtalankodott a jegyz r, s azt figyelte, hogyan futja el a pr a
gprkisasszony tarkjt.
gy a! mondta a parasztasszony, s megigaztotta sastollas kalapocskjt. Ltrkat
kellett odavinnnk meg kteleket, s lepedbe csavarva eresztettk aztn le az udvarra a kt
parznt. Olyan volt, Isten bocsssa meg, de olyan volt ez az egsz a lmpsok fnyben, mint az
az oltrkp... Jzus levtele a keresztrl... s amikor kibontottuk a lepedt, az reg Krlov
asszony, aki olyan nagyra van azzal, hogy a lnyt apck nevelik, szval, az reg Krlov
ostorral verte ket, mg csak el nem jult a frjeura. Hanem tudja-e, hogy ez az ostorozs sem
segtett, de a hideg vzzel val lents sem, meg az apr ksszurklsok sem?! El kellett hvatni a
doktor urat. Olyan nagy sszetartsban voltak, mint a klomistk.
Szp kis dolgok drmgte a jegyz r , de azt azrt meg kell hagyni, hogy a falusi
emberek sokkal kzelebb lnek a termszethez tette hozz.
Az mr igaz mondta a paraszt, s kijjebb hzta srga sljt, s ujjval a gallrja al nyomta
zld csokornyakkendjt. Hiszen a hitoktat tantnnket meg akartk erszakolni. Hogy mire
nem vsik az emberek foga! A tantn fnyes nappal ment a Madarasnak nevezett kiserd
mentn. Egyszerre csak megelzi kerkpron egy kk zaks ember. s amikor a tantn ber az
erdbe, a legny elugrott a szraz gallyak kzl, s azt mondja: Jtsszunk egyet! s meg
akarta erszakolni. Csakhogy az a hitoktatn Sokol lny, s belergott a micsodjba, s a
legnynek fel kellett szednie a kerkprjt, a tantn meg elrugdosta, mrmint a legnyt, egszen
a csendrrsig. Valami marhakeresked volt Peloubl, s azzal mentegetztt, hogy csak a
kisdolgt akarta vgezni, de a hitoktatn a csendr eltt adott neki egy pofont, mire a
marhakeresked elvrsdtt, s mindent beismert, s meggrte, hogy tbb nem tesz ilyet. De
egybirnt, jegyz r, faluhelyt meggebedhet az ember az unalomtl, ms vilg van mr ott, nem
gy, mint fiatal korunkban kacsintott a paraszt.
Mg csak azt mondd el a jegyz rnak, Ludvk figyelmeztette urt az asszony, s kifjta az
orrt egy batiszt zsebkendcskbe, s csaknem az egszet az ujjaiba fjta , azt, hogy miknt
kapttok rajta azt a mi kis falubolondunkat, amikor ppen... ej, hisz tudod! biztatta az asszony.
Nem valami vad histria megint? ijedezett a jegyz r, s gprnjre nzett, akinek a
profilja ezsts izzadsgtl csillogott.
, dehogy, csak egy kis trtnet az letbl nyugtatta meg az asszony.
Ugyan mr szlt csaknem dhsen a paraszt , az csak amolyan jelentktelen eset,
amolyan gyerekes csnytevs; gy volt, hogy egy nap jnnek rtem mint a kzsg els
tancstagjrt, hogy a szomszd getett szilvriummal kis hjn megmrgezte magt. Azt
tancsoltam, akasszk fel egy ltrra a lbnl fogva, hogy kijjjn belle. Csakhogy a gyomra
mr megemsztette addigra. No, akkor eszembe jutott, hogyan csinltuk annak idejn a
nagyapval. Bestuk ht meleg tehntrgyba a szomszdot, mivel mr majdhogynem kihlt a
teste. Ht, ahogy az utols villkkal dobljuk r a trgyt, csak hallom, hogy a kertsen tl olyan
furcsn mekeg egy kecske. No, mondjuk, ht ez meg mi a csuda? s tmszunk a kertsen, s ht
rajtakaptuk a falubolondjt, azt a dadog Bohoueket...
A jegyz r felllt, odadugta a flt, de elbb mg lils ajkra nyomta az ujjt.
s a paraszt ekkor sgott neki valamit, s a jegyz r visszazuhant a karosszkbe.
Ostort meg husngokat ragadtunk ht folytatta hangosan a paraszt , s gy eldngettk a
dadog Bohoueket, hogy elfelejtett dadogni. No de egybirnt mifle let az falun? Se sznhz,
se mozi, se kvhz... bezzeg vroson! vgyakozott a paraszt.
Ht meglehet mondta a jegyz r, s azt nzte, hogy a gprkisasszony ujjai kztt
hogyan lobog egy paprlap, s hogyan remeg a lny szvversnek temre , csakhogy a mi
szmunkra, keresztnyek szmra az Isten mindentt jelen van, vroson s falun egyarnt;
mindentt, ahol emberek lnek, ott lakozik az Isten az szvkben. Minden egyb, miknt azt jl
tudjk maguk is, csak hibavalsgok hibavalsga. s ezrt mi, keresztnyek, az Isten Fiaiknt
az Istennel szvetsget ktnk lelknket illeten, viszont j polgrokknt, szerzdsekkel oldjuk
meg bizonyos lnyegbevg vagyoni gyeinket. Maguk is ezrt kerestek fel ma engem, ha nem
tvedek, vagyis megbeszlend, hogy mi trtnjk vagyonukkal halluk esetn... gy van?
krdezte a jegyz r, mikor ltta, hogy a falusi hzaspr, kibeszlvn magt, kellkppen
megnyugodott.
gy feleltk egyszerre.
Nos, akkor llt fel a jegyz r elbeszlgetnk most a vgrendeletek klnbz formirl
mondta, aztn beszd kzben az ablakon t elnzett a foly tls partjra, ahol a nap valsggal
kiszvta a szneket. Most egy srga cskozs piros csnak haladt ott flfel, egy fagylaltoskocsik
mdjra kipinglt kis csnak, Bicha r, a nyugdjazott mozdonyvezet csnakja. A ladik orra
cirkalmas rssal volt telerva, mindkt evezre ugyanazzal a dszes rssal volt felrva Bicha
r teljes cme, ki is hossz tornanadrgban evezett, melyre derkban szintgy Bicha r teljes
lakcme volt kihmezve, lbn pedig tornacip volt, nem kevsb gondosan rfestett cmfelirattal,
s a jegyz r csak nzte, s csak gynyrkdtt a folyban, folytatva kzben eladst az utols
akaratrl, mialatt a piros kis csnak vrs reflexeket vetett a vzre meg a parti fkra, s a jegyz
rnak eszbe jutott, hogyan fogadta vekkel ezeltt az egsz vros a litomicei segdpspkt.
Az lloms tele volt fehr ruhs lnyokkal, baldachinnal, zszlkkal, vrosi tancstagokkal meg
zenszekkel, m a segdpspk r szalonvonata ksett, s a forgalmista az tfutvgnyon egy
tehervonatot eresztett t, s a tehervonatot Bicha mozdonyvezet r vezette, aki elhagyva
masinjval a bejrati jelzt, kihajolt a mozdonybl, s egy levegbe rajzolt hatalmas kereszttel
megldotta a peronon vrakozkat, s a fehr ruhs lnyok erre szrni kezdtk a virgot, s a
zenekar rzendtett arra, hogy Lgy ezerszeresen dvzlve..., de az llomson egy sznnel
megrakott szerelvny grdlt t. A piros kis csnak most eltnt egy szomorfz gai mgtt, s
elvitte magval a piros reflexfnyeket meg mind a feliratokat mert a vagyon is mrje lehet a
szlk gyermekeik irnti szeretetnek, ama gyermekek irnt, akik folytatjk majd a gazdlkodst
az rklt birtokon... fejezte be a jegyz r. Szavai utn csnd tmadt az irodban.
Nos jegyz r nyalta meg ajkt a paraszt , mi gy gondoltuk... rviden, hogy is
mondjam... egyszval, hogy a legidsebb fiunk, Ludvk, az kap meg mindent, de kifizeti
Anekt, a lnyunkat... hogy tvenezret ad neki... mi pedig kiktmnyes eltartsba mennnk...
suttogta a fldmves, s zavarban volt, s az llt a mellre szegte, eltakarva gy a zld pillangt.
Mit szlsz, asszony? krdezte vgl.
n csak azt szeretnm mg, ha a jegyz r bevenn a szerzdsbe, hogy Ludvk, a fiam,
havonta egyszer fogjon be a kocsiba, s vigyen el engem Kinicbe, a temetbe... mondta a
parasztasszony, s ahogy legrdlt egy knnycsepp az arcn, kst csinlt az olcs pderbl
rncos szja mellett.
Nos intzkedett a jegyz , a kisasszony beszerzi a lusztrumot, vagyis a telekknyvi
kivonatot, a kvetkez pnteken hoznak kt tant, most pedig elksztjk a fogalmazvnyt, rja,
kisasszony!
A jegyz r ismt az ablakhoz lpett, egy kis ideig megint csak elnzte a folyt, s Bicha
mozdonyvezetre gondolt kzben, aki este karikzni megy majd egy Premier mrkj
kerkpron, melynek felfel hajltott kormnya van, s amelyre a hts kontraanyrl ugrik fel az
elre beigaztott pedlra, s a bicikli vzn cirkalmas rssal ott a teljes cme, ama hz szmval
egyetemben, amelyben Bicha r lakik, s amely hzban szintgy tele van rva, mzolva,
szmozva minden, a kertjben pedig az utacskk turistajelzsekkel vannak elltva: zld-fehr
jelzs vezet a kiskertbe, fekete-fehr a fatartba, s barna-kk jelzs a budiba...
Felkszlt, kisasszony? Nos teht!... Felkszlvn arra az eshetsgre, hogy Teremtnk
maghoz szlt bennnket az rkltbe, a kvetkezket hagyjuk meg: elszr... szavalta a
jegyz r, s nzte a tovasuhan foly htt, s mint mindig, most sem tudott betelni szpsgvel...
3/ Dlutn a jegyz r fogta a stabotjt, s kistlt. Mikor a malom fell a hd fel bandukolt,
megelzte egy tandem, s kormnyval knnyedn srolta a kabtujjt. A dli sznetben
kikerkproz trafikos testvrpr lt rajta. Dohny- s jsgrust bdjuk volt a sznhz
mellett. Az egyik vak volt, az lt htul, a msik, az p szem meg ell. A jegyz r, amikor mg
dohnyzott, szvesen vsrolta szivarjt az trafikjukban, szvesen elnzte, hogyan vezeti puszta
tapintssal a trafikot a vak testvr, hogyan ismeri meg mr a khintsrl t, rmosolyog, s az
ablakba hajol J napot, jegyz r! kszntssel. Aztn a vak megfordult, s a portorikrt
egyenesen a j rekeszbe nylt, majd tvette a pnzt, s mint a jegyz urat a khintsrl, a pnzt is
tstnt felismerte a fogsrl. s a kt trafikos most kzvetlenl a foly partjn karikzott,
ttgast ll tkrkpk megjelent a csendes vzen, aztn fejk eltnt a hrsak lombszoknyi
alatt, de a mozdonyok hajtrdjaiknt pedloz lbuk kiltszott alluk, s a folyban is
tkrzdtt, s gy olyannak hatott az egsz, mint valami fantasztikus ngykerek gp... A jegyz
r elnzte ket, s arra gondolt: mi lenne, ha ez a kt trafikos egyszer egy jszaka bergna, aztn
fellnnek erre az ktlses kerkprjukra, de fordtva: elre a vak, s htra az p szem?
Meddig jutnnak gy? Taln, ha senkivel se tallkoznak, akkor a vak baj nlkl elkormnyozn
egszen hazig a gpet, hiszen taln ppoly jl ismeri mr az utat, mint ahogy fogsrl a pnzt,
khintskrl pedig az ismerseit... gy morfondrozott a jegyz r, s az elhagyott listllk
mentn, melyek bejrata fltt egy-egy piros lfej dszelgett, elindult a kiskertek fel. vakodva
haladt el ama trafik mellett, melybe mindig flt benzni. De a szeme sarkbl azrt most is ltta a
trafikos kezt, mely az ablaknl ll asztalkn pihent, egy hbors hadirokkant kezt, akit
sszegetett a lngszr, s aki ezrt kitntetst s trafikot kapott...
A jegyz r most lement a klpcskn a vzhez, s gynyrkdve nzte a vrost meg hza
sznes vegablakait, ott a foly tls partjn. s ltta, amint egy asszony piros kabtkban egy
kosarat cipel, tele fehrnemvel, letrdel a pallra, aztn elrehajolva, a sima vztkrben
nzegeti kpmst, s megigazgatja a minduntalan arcba hull hajt. s a jegyz r ltta, amint
egy msik mosn viszont mintha kihajolna a folybl, mint a szvkirlyn a krtyn... m az
asszony most elvett a kosrbl egy fehr dunyhahuzatot, lehajolt, s sztfrcsklte vele a
tkrkpt.
s a tltsen, ott, a foly tls partjn, az esperes r lpegetett kemnykalapban a kveken, s
egy ugyanolyan fekete ruhs esperes stlt lbbal flfel a folyban, s amikor a mos asszony
piros kabtkja s az esperesi fekete kabt egy vonalba kerlt, mint egy piros pont, s afltt egy
fekete felkiltjel, ht ugyanez megismtldtt a vztkrben, de fordtva, s gy, amikor a
mosn dvzlte a ftisztelend urat, az meghajolt, s egy lass mozdulattal gy emelte meg
kemnykalapjt, hogy a vztkrben gy hatott, mintha vizet merne a kalapjba... s a jegyz r
beren figyelte a tls partot, s semmi sem kerlte el a figyelmt. Aztn leguggolt, vizet vett a
tenyerbe, s szertartsosan megmosta az arct. Aztn flment a tltsre, s a kertsek mentn
kiment a vros mg.
A cseresznyskertnl, egy felbortott csnakon, frdruhs fiatal n lt, s egy srga szvettert
kttt. Egy meztelen ficska hason fekdt a palln, s egy vesszvel valamit halszott a vzbl. A
jegyz r jlesn felshajtott, aztn elnzett a foly tls partja fel, arra, ahol a kilomter hossz
fldek kezddtek, s ahonnan most fehr lovon egy fiatal, napgette frfi kzeledett, csak gy
nadrgban s meztlb, s egyenesen belegzolt a lval a sekly vzbe. s a folyban mg egy l
jelent meg, olyan volt, mintha egyms patjn llna kt l. s a fehr lovacska most rntott egyet
a kantron, fejt lehajtotta, s tkrkpnek szjbl ivott.
Anyu, mi ez?! krdezte a ficska, s a frdruhs fiatalasszony el lpett, s ujjai kztt
valami petyhdt trgyat tartott.
Famfik, dobd el, azonnal dobd el! kiltott fel a fiatal anyuka, s elpirult.
De anyu, mire val ez?
Mondtam, hogy azonnal dobd el!
De csak ha megmondod, mire val!
Nem kell neked mindent tudnod, rrsz mg megtudni!
De n tudni akarom! dobbantott meztelen lbval a ficska.
n pedig azt mondom, hogy azonnal dobd el! kiltott fel a mama, s flretette a ktst.
Csakhogy a ficska futsnak eredt, az anyja pedig utna. Amikor kinyjtotta a kezt a rohan
fi utn, az ktsgbeessben a szjba tmte azt a folybl kihalszott valamit.
Megllj, ezt megmondom apunak! kiablt a fiatalasszony, s pflte a gyereket, s a
gyerek megbotlott, egyenesen a jegyz r lbhoz gurult.
Szpen vagyunk! jegyezte meg a jegyz r.
De a fiatalasszony csak hzkodta egyik kezvel a gyerek szjbl azt a trgyat, a msikkal
meg tlegelte, s kzben, hangjban undorral, kiablta:
Megllj, megmondom apunak, miket mveltl mr megint a vznl, te malachzi malac, te!
s amikor vgre kitpte a fi szjbl azt a holmit, undorodva elhajtotta magtl.
Aztn ment vissza a ktshez, de egyszerre csak olyan rzse tmadt, mintha kerkpron
lne, s valaki botot dugott volna a klli kz. Megfordult, s szrevette, hogy az regr szeme
kivetkztette a frdruhjbl. Olyan gynyrkdve s olyan szakrtelemmel vizsglta testt az
regr, hogy az asszonyka nkntelenl eltakarta tenyervel lt, a msik karjval pedig
lefggnyzte a mellt. gy htrlt a kompig, gyorsan lelt, s tstnt maga el rntotta ktst.
Hmm mordult egyet a jegyz r, majd szemre hzta kalapjt, megfordult, botjt forgatta
ujjai kztt, s klyk mdra lekaszabolta a bottal a virgok fejt, s kzben nzte, hogyan szik
a l a folyban, hogyan emelkedik ki lassan belle, s jn kifel lovasval a vzbl, mg csak
trdtl a vz sznig jra ki nem ntt alatta a megfordtott l. Aztn a lovas meztelen lbval a
fehr l oldalba rgott, hogy csak gy dngtt, s a l getsre fogva sztfrcsklte a sekly
vzben kpmst.
A jegyz r megszaporzta lpteit.
A trafik mellett elhaladva, most sem nzett oda, de amikor elhagyta mr, fltltt benne, hogy
a szeme sarkbl most nem ltta az asztalon azt a vrs kezet. Megllt, s akkor nyszrgst
hallott. Visszatrt, s benzett a bdba. A trafikos epileptikus grcskben fetrengett a padln;
furcsa pzban vergdtt ott a polc s a szk kztt, s a kiszrdott cigarettk teljesen elbortottk.
A jegyz r krljrta a trafikot, s amikor lenyomta a kilincset, kiderlt, hogy az ajt csukva
van. Ekkor visszament az ablakhoz, s azon t ltta, hogy a kulcs a zrban van. Letette a botjt,
felemelte a tolablakot, a felstestvel becsszott a kis trafikba. De ahogy nyjtogatta karjt,
hogy elrje a kulcsot, s kinyissa az ajtt, elvesztette az egyenslyt, s fejjel elre bezuhant.
Elszr a lngszrval sszegetett vrs kezet ltta, a kvetkez pillanatban mr arcval a
trafikos arcn fekdt, azon a hbor ltal gy feldlt arcon, mely olyan volt, mintha valaki egy
pillanatra forr olajba nyomta volna. Esse kzben kirntotta cipje sarkval a kis asztal fikjt, s
nhny mark aprpnz borult r. A jegyz r kiszabadtotta kezt, kinyitotta az ajtt, s
kihemperedett a napfnyre.
Ez ppen abban a pillanatban trtnt, amikor a kerkprjval odart a Veern esk Slovo
terjesztnje, az ells s a hts csomagtartn az esti lap ktegeivel. Amikor megpillantotta a
jegyz urat kibukfencezni, a trafikost pedig a cigarettk s pnzek alatt fekdni, leugrott a
kerkprrl, s gy, ahogy leugrott, terpeszllsba dermedve ersen megkapaszkodott a
kormnyban.
Jjjn, segtsen csak, Vorlikov asszony krte jegyz r.
De az esti lap terjesztnje csak llt kv dermedve. A jegyz r kihzta ht egymaga a
trafikost a testt elbort cigarettkkal s pnzekkel egytt. Aztn kigombolta az ingt, pofozgatta
az arct, s letrlte bven csorg nylt. A terjesztn mr maghoz trt, de a mutatujjn kvl
mg egyetlen testrszt sem brta mozdtani. gy ht legalbb a csengjt berregtette szntelenl.
Aztn sszefutottak az emberek, kinyitottk a trafikos klbe rndult kezt, vizet hoztak a
folybl, s megmostk a szerencstlen mellt. A jegyz r az lben tartotta a trafikos fejt, s
simogatta azt a hbor ltal sszegetett arcot, mely olyan volt, mintha mindenfle
brhulladkbl varrtk volna ssze.
Vorlikov asszony, ugorjon el a felesgrt, j? krte a jegyz r, de az esti lap
terjesztnje csak berregtette a csengt, s most hangosan felzokogott.
Szedjk ssze, emberek, a pnzt meg a cigarettt mondta a jegyz r, s tovbb simogatta
a trafikost, s a foly tls partjra nzett, ahol egy halsz lt, ppen egy l halat tztt a
horogra, lt s olyan csillogt, mint egy parnyi tkr; agglyos gonddal helyezte a horogra,
nehogy eltrje a gerinct, s most szles vben a vzbe dobta... s vele szemben a folyban mg
egy halsz lt, mint egy pikk kirly...
s szaladjon el valaki az orvosrt! javasolta a jegyz r.

Hossz Ferenc fordtsa
AKARJA LTNI ARANY PRGT?
BAMBA R, a temetkezsi intzet apr termet tulajdonosa kistlt a vrosbl, s lement a
folypartra. Aztn elindult a tlgyes fel.
Bamba r!
Megfordult.
Nicsak, Kytka r! kiltott fel Bamba r. Ht maga mit keres itt a folynl? Ihletrt jtt?
Nem felelte Kytka r , de ppen maguktl jvk, s az n nemes porhvelyt nem leltem
otthon. Bamba r, volna egy kis ideje szmomra?
Egy klt szmra mindenkor mondta Bamba r.
Nos, arrl van sz, hogy a mi kis szrrealista csoportunk szeretn klcsnkrni egy estre az
n raktrhelyisgt.
Csak nem?! Avagy taln kabar-eladst akarnak rendezni raktram koporsin?
Semmi brettlizs, Bamba r, kzlm nnel, hogy mi nemcsak Bretonra s Eluard-ra
esksznk, hanem Karel Hynek Mchra is.
No s...?
No s hallnak vfordulja alkalmbl egy eladst rendeznnk nnl, s az eladst Jan z
Wojkowic tartan.
Jan z Wojkowic? De hiszen hsz ve az gyat nyomja!
ppen ezrt szaladtam n utn, Bamba r felelte a klt. Kzlm nnel, hogy mi az
regecske kltt az n koporsraktrba majd... gyastul visszk.
Ht ez pokoli zr lesz jelentette ki Bamba r.
Pontosan hagyta helyben Kytka klt, s mentben tnzett egy kis kfalon, amelyen tl kt
bika legelt.
Le is fnykpezik majd az egszet, ugye? krdezte Bamba r, s lbujjhegyre emelkedve
lpegetett.
Vilgos. s azok a pornogrf fnykpek eljutnak majd Prizsba, egyenesen Andr Breton
kezbe. Ezek a tehenek olyanok, mintha bikk volnnak tette hozz a klt.
Hol? krdezte Bamba r, s lbujjhegyre gaskodott.
Ha megengedi, flemelem!
s a temetkezsi intzet apr termet tulajdonosa felemelte karocskjt, mintha a szrnya
volna, s az ris termet klt knnyedn flkapta.
Amikor Bamba r kellkppen szemrevtelezte a kfalon tli ltvnyt, kijelentette:
Ezek nem tehenek, hanem bikk.
Elg volt?
Elg felelte Bamba r, s folytatta a stt. De vajon az reg kltcske rll-e majd az
eladsra? mr csak a gondolattvitelben hisz.
A dolognak ez a rsze el van intzve mondta a klt. Legutols szexulis objektumom,
egy szp postskisasszony, gyenge tdej. Kzrtevssel gygyttatja ht magt az regecske
kltvel. Ezen az alapon aztn mr meg is egyezett vele.
Kytka r, nem csap be? Nem jratja a bolondjt velem?
n? s hogy magval a bolondjt jratnm?!
Rendben van, hiszek nnek.
gy bandukoltak a tlgyes mentn, s a foly tls partjn tzoltk gyakorlatoztak, sisakjuk
csillogott, s apr fnyeket villogtatott a vzen. Kt tzolt a fecskendnl trdelt, egyikk a
fecskendcsvet tartotta, s ersen megvetette a lbt, mert felkszlt a vz erteljes kitrsre. A
trombits cspre tett kzzel s szjhoz emelt trombitval pislogott a parancsnokra, aki most
megadta a jelt, s a trombits trombitlt, de a fecskendbl egy csepp vz sem buggyant el.
Gtlsos a libidjuk jegyezte meg a klt.
A baj csak az, hogy a koporsraktram a pincben van. A sznrt viszont az els emeletre
jrok mondta Bamba r.
Annl paranoisabb lesz rvendezett Kytka r, s elfordult Bamba rtl, s tkiltott a
vzen: Aztn mkdjn a spricnitek!
Te tulkok tulka ordtott vissza a tzolt , csak a tied mkdne gy!
De vajon le tudjuk-e vinni majd az gyat a raktramba? aggodalmaskodott Bamba r. s
mi lesz, ha esik? Nem lenne jobb az gyat a kltvel egytt a gyszkocsiba tenni? Aztn
elvonulni vele az rkdok eltt, s az regecske klt kopogna az vegen, s hajlongana az
embereknek?!
Ez az jelentette ki a klt , tkletesen skizofrnikus lenne. Hogy magnak milyen remek
tletei vannak, Bamba r! Nem volna kedve eljrni a mi szrrealista csoportunkba?
Nem felelte szernyen Bamba r , n a Vrosszpt Egylet tagja vagyok.
A legfontosabb, hogy elg sok legyen abbl a fekete brsonybl, amellyel a katafalkot
dsztik. Jl kirittyentennk vele a pincjt.
Azzal lehet mondta Bamba r , ha azokat a brsonyokat csak meglibbentik, ht mr
dlnek bellk a megboldogult lelkek.
Ez az. De mondja, mi lenne, ha a Mcha-elads meghvit... azokra a lila
koszorszalagokra nyomtatnnk? krdezte a klt, s tkiablt a vzen: Aztn nehogy snicli
legyen a spricnitekben!
Te tulkok tulka, azt akarod, hogy sztverjem a pofdat? vltztk vissza a tzoltk, trdig
belegzoltak a vzbe, s az klket rztk.
Szval a raktram fnykpei eljutnak majd egszen Prizsig tetszelgett magnak a
temetkezsi intzet apr termet tulajdonosa.
Igen. Mert mi, szrrealistk, fldrszeket tfog mozgalom tagjai vagyunk mondta a klt,
s bszkn sajt magra mutatott. Villmsjtotta frfiak vagyunk mi, a szfinx lbnl fekv
frfiak s elfordult Bamba rtl, s tkiltott a vzen: Aztn nehogy snicli legyen a
spricnitekben!
A tzoltk abbahagytk a fecskend szerelst, s a parancsnokkal egytt trdig jra
belerohank a folyba, s csavarhzkkal meg franciakulcsokkal fenyegetdztek:
Te tulok Bamba, a pofddal akarod felsprni az anyafldet?
Bamba r megijedt:
De ht nem is n kiabltam! kiltotta.
Ha majd mgy a meneteddel, beleverem a keresztet a fejedbe! hrgte a parancsnok.
No ltja, ltja, mit csinlt?! komorkodott Bamba r. Tzolt sok van, s a temetseiket
majd a konkurencival rendeztetik. Mrpedig a tzolttemetsek nneplyesek!
Csak egy kicsit sznesebb tesszk a jemberek lett jelentette ki a klt, s tlcsrt
formlva tenyerbl, tkiltott: n kiabltam, Kytka!
No vrj, te csirkefog Kytka vltztt a parancsnok , te is megkapod a magadt!
Bamba r a kezt drzslte.
Kytka r, n nemcsak klt, hanem jellem is. Mondja, mi lenne, ha leszednnk a drogrirl
ezt a fehr angyalt, s flszerelnnk a raktramban az gy fl? Vagy ha Cerha rs megengedn,
hogy leszedjk az zlete fltt lg nagy rt, s azt tennnk az regecske klt fl? Csuda
kedves volna, ha az a kis msodpercmutatcska, amelyik akkora, mint a lbam, ott surrogna
fltte azon a Mcha-esten...
Bamba r kifulladtan leveg utn kapkodott, a klt pedig nyelt egyet.
Bamba r szlalt meg kisvrtatva , nben ktg megszllottsg deltja folyik, n
jrtamban-keltemben gombostheggyel keresem s gyjtm az tleteket, maga pedig a kisujjbl
szrja ket. Kytka r itt a fellegekre emelte szemt, s kzlte minden gbeliekkel: Nem n
vagyok a klt, hanem ez itt! s az intzet tulajdonosra mutatott.
n tloz szernykedett Bamba r.
Nem, nem vetette ellen a klt , ez az igazsg! Mert vala, hogy a pognyok, kik br az
igaz hitet nem ismerek, flrk mgis az igazsgot... Nos, Bamba r, akkor ht megegyeztnk?
s kinyjtotta hatalmas mancst.
Megegyeztnk felelte Bamba r, s kezecskjt a klt markba tette.
Kytka r elhzta az rjt.
Nos kezdte, s bels zsebbl elvett nhny kpes levelezlapot , nemsokra bedobom a
prgai vonat postakocsijba ezeket a ltkpeket. A postamester r ugyanis kirekesztette a
forgalombl e mvszeti termkeket. Szerinte pornogrfia.
Bamba r legyezknt szttertette kezben a levelezlapokat, aztn a fejhez kapott.
Hogy csinlja ezeket? krdezte dbbenten.
Sztvgom anym nemi-egszsgtanknyvt, aztn egy rjegyzket az intim ni
toaletteszkzkrl, vgl a krlici biblit felelte a klt, s kezvel meglltotta a temetkezsi
intzet tulajdonost. Akkor egy flrees helyen letelepszem, s tadom magam az automatikus
sugallatoknak. s kzben meztelen nk szecesszis fnykpeire ragasztgatom a kivgsokat...
s mit szlnak ezekhez a postakocsiban?
Pontosan ugyanaz trtnt tegnapeltt, tegnap, s trtnik majd ma is. Bedobom a ltkpeket a
vagon nylsn, s megdngetem az oldalt. A postai alkalmazott felveszi a lapokat, s veri rjuk a
pecstet. n ellpek a vgnytl, s figyelem, hogyan kap a kvetkez pillanatban a fejhez, s
mutogat a vagon belsejbe, kollgjt hvogatva srgetn, hogy hagyjon gyorsan abba mindent,
s jjjn. Akkor aztn mr ketten nzik az aspektusokat, s fogjk kzben a fejket. Aztn a zld
kaucsukellenzs flmszik a vizet vev mozdonyra. A mozdonyvezet trlgeti kezt a rongyba,
nzi a lapokat, s a fejt fogja. Mert, Bamba r, a szrrealista objektumok attraktivitsa
utolrhetetlen!
De ht n a Vrosszpt Egylet tagja vagyok vdekezett Bamba r. s kinek kldzgeti
ket?
Gynyr kisasszonyoknak, akik nem hajlandk szexulis rabsgban snyldni felelte a
klt, s prftaknt megtoldotta , mert a valsg alkoholtartalm.
Ez gy is van mondta Bamba r, s felvetette fejecskjt. Hanem amikor annl a kis falnl
felemelt, hogy lssam azt a kt bikucit, eszembe jutott az az eset, hogy egyszer egy cseldlny
gy mutatta meg arany Prgt a gondjaira bzott kisfinak, hogy amikor visszaeresztette a fldre,
a gyerek holtan terlt el. Hallott errl?
Nem, nem hallottam felelte gyorsan, rdekldssel a klt.
De ez mg nem is minden, a dolog ugyanis a brsgon rte el a tetpontjt, amikor a br
rordtott, hogy Miknt trtnhetett ez?, s a cseldlny, legalbb akkora volt, mint maga,
megkrdezte a pttm brt, hogy Akarja ltni maga is arany Prgt?, mire a br azt felelte,
hogy Akarom! Erre a cseldlny a kt tenyere kz fogta a br fejt, s a fejnl fogva emelte
a mennyezetig. s amikor letette a brt, az elterlt a fldn, s is halott volt!
Ht ez nem igaz! emelte gre a szemt a klt, s lamentlt: n gombostvel keresglek
s turklok a tereken, s akkor mutatott a temetkezsi intzet tulajdonosra , csak gy rzza
a kisujjbl!
Kytka r drgldztt Bamba r a klthz , ez az eset azta sem hagy nyugodni.
Apukm olyan sokszor megmutatta nekem azt a gynyr arany Prgt, de sohasem trtnt
semmi. Ma ennyivel gyarlbbak volnnak az emberek? Jjjn, prbljuk ki!
De maga nem br flemelni engem mondta a klt.
Maga viszont engem igen. Hiszen olyan vagyok maga mellett, mint egy kisgyerek jegyezte
meg Bamba r.
A tls parton mr dolgozott a motor, a trombits ismt a szjhoz illesztette az arany
trombitt, a tzolt ersen markolta a tml aranyfecskendjt, s kemnyen megvetette a lbt,
hogy a vzsugr fel ne dntse. s valamennyi tzoltsisak aranysisakknt csillogott. A
parancsnok megadta a jelt, a trombita hangja elszllt a mezk fltt. A fecskendbl hatalmas
vzsugr trt el, s ide-oda rnciglta a tzoltt.
Ht mi van? kiltott t a tzoltparancsnok, s sznpadi gesztussal mutatott a vzsugrra,
mely nagy vben lvelldtt egszen a foly kzepig. Spriccel vagy nem spriccel?
Most spriccel kiltotta vissza a klt , de mi volt vele, amikor Drahelicben tz volt?!
Te tulkok tulka, vrj csak, hiszen tallkozunk mg! ordtott a tzoltparancsnok, s
leoldatta vrl a csknyt, belegzolt a vzbe, s kt tzolt, akik a pumpnl trdeltek, szintn
elrntottk a csknyukat, s belerohank parancsnokuk utn a vzbe, s aztn mindhrman az
aranycsknyokkal fenyegetdztek, s villog arany fnyeket szrtak velk a vzre, s ordtottak.
Sztverjk a pofdat!
Olyan vagyok maga mellett, mint egy kisgyerek emlkeztette Bamba r a kltt, s a
szeme csillogott.
Akarja ltni arany Prgt? krdezte a klt.
Akarom felelte Bamba r, s behunyta a szemt.

Hossz Ferenc fordtsa
RGI SZP IDK
DELET HARANGOZTAK. A srga uszoda deszkapadljn kt regr fekdt, s a nap olyan
hvvel tztt, hogy frdruhjuk szinte szraz volt, holott csak az imnt hagytk abba a
lubickolst.
A vendgls szl, szrs mellt simogatta, s felshajtott:
Utols nagy seftem 48-ban volt. Jelentkeztem a popvicei srfzdben a tornaegyletek
orszgos tallkozjra. Azt mondja a fnk: Tegye le a kaucit, s megkapja a strahovi stadion
legnagyobb bdjt, hadd lakozzk egszsges testben egszsges llek! Mondom: Csapra
verhetek szz hord srt, amg a brt sszehozom! A srfzde vezetje azonban kijelentette,
hogy Tyr gondolata olyan mlyensznt, hogy nemhogy szz, hanem ngyszz hord sem lesz
elegend. Erre aztn kezet fogtunk, sok sikert kvnva egymsnak s a tallkoznak.
Az orvos flretette a napolajat.
Valban mondta , amilyen a kezdet, olyan a vg! Ezrt n legszvesebben a praxisom els
napjaira emlkszem vissza. ! Szakasztott ilyen szp tavaszi nap volt, mint a mai. s micsoda
szerencse! A fit veszett kutya marta meg! Igaz, hogy a krhzba szllts kzben megrlt, s
amikor kiugrott a vonatbl, hallra zzta magt, mgis, mint els betegem, gretes jvt jsolt.
s msnap jabb rmteli meglepets! Egy l leharapta a gazdasgi cseld flt, mr csak a
flcimpn fityegett, s n visszavarrtam az egszet, s az a fl megeredt! Csodlatos tavasz volt,
amikor elkezdtem...
Meghiszem azt szlalt meg a vendgls. Feltrdelt, aztn feltpszkodott, elstlt a
zuhanyhoz, s nhny msodpercre bellt a hideg vzsugr al. Aztn jra a deszkra telepedett,
s a vzcseppek gyngyzve peregtek le a stgre...
Azt mondta nekem akkor a prom: Ne hallgass senkire, biztostsd magad! Vettem ht egy
fl vagon burgonyt, elraktroztam a kuglizban, aztn jrtam a vrost, s sszevsroltam, amit
csak lehetett. Az Unrnl disznhst, almt meg vizahst, aztn egy vendgls hagyott nekem
nhny lda szardellt, s amikor elfogyott a pnzem, a cimborm ktszzezer koront adott
klcsn erre a pomps tletre.
Nekem viszont a kezdethez nem volt szksgem semmire. Hiszen tudja, az mg a Monarchia
alatt volt, s radsul az a szerencse rt, hogy elvettem egy zvegyet, aki kt gyereket hozott
magval lmodozott az orvos, s feleleventette a mltbl azt, amire ma is vltozatlanul
emlkezett. Egyltaln, az eskvm napja rendkvl rmteli nap volt! Az adjunktusnak lvs
kzben sztdurrant a puskacsve, s egy darabka abbl a vasbl behatolt a homlokregbe. s n
egy centimternyi puskacsvet szedtem ki a fejbl! Maga Jedlicka professzor gratullt!
Ezt nevezem szerencsnek! n is jl jrtam, a bd, amit kaptam, kzvetlenl a tribn alatt
llt, telefonnal, tz pincrrel, de... Volt ott minden, ifjsg, eszme, sr, csak szp id nem! Hideg!
Zimank! szomorodott el a vendgls, s sszerzkdott. A negyedik napon azt mondtam:
Anyukm, csak negyven hekt srt adtunk el, s ez veszlybe sodorhatja Tyr szpsges
eszmjt. Nekiltunk a szendvicseknek! A vendgls arca jra felragyogott. Klcsnkrtem
egy autt, felbreltem hat asszonyt a krumplihmozsra, sszehordtam ktezer kenyeret, a
kocsmban sszetoltam ngy asztalt, az asztalokra felerstettem a kenyrszeletel masinkat...
s beindtottam az egszet.
A doktor sszekulcsolta kezt a trde alatt, s behunyt szemmel fordult a nap fel.
Nekem az idjrs nem okozott gondot, a Monarchia alatt gyis minden szebb volt. 1913
hsvtjn minden zldbe borult, s a termszet himnusznak cscspontjaknt behoztak hozzm
nagyszombaton egy cseldlnyt, aki ott a rendelmben kiklendezett egy egsz galandfrget.
Hasonlt egsz orvosi mkdsem alatt nem tapasztaltam! s nyomban ezutn, hsvt htfjn
az egyik klyk lenyelt egy flemlt. Elrendeltem, hogy tmjk kenyrrel, s mr msnap
rmmel jelentettk a szlk, hogy fiacskjuk arra a flemlre jra ftyl.
Nagyon rdekes jegyezte meg a vendgls, s odbbgurult az tforrsodott deszkra. n
viszont az els szendvicsemet tkldettem a felesgemmel a hivatalba. Ott azt mondtk, hogy
rendben van! s mr szlltottam is Strahovra ezerszmra a szendvicseket. A kollgk
csodlkoztak, n viszont rustottam! A pincrek mg ott htul is krlhordtk a szendvicseket,
ahol az ifjsg sorakozott. Hetven fillr jrt nekik egy szendvics utn, gy aztn szp pnzt
kerestek, s radsul mg azt a csodlatos eszmt is tmogattk. A kollgk csak jttek, s: Nem
klcsnznl egy kis lda makrlt? Egy lda vizahst? Hogyisne mondom n , ez
ellentmondana a Sokol-tallkoz eszmjnek, mrmint annak, hogy csak az ers juthat elre. A
fogads felemelkedett, tenyervel rtmaszkodott a forr padlra, s a doktor szembe nzett.
Aztn minden szavt megnyomta: gy aztn jformn csak n rultam szendvicset. Arra sem
volt idm, hogy sszeszmoljam a pnzt. Csak besepertem a napi bevtelt egy abroszba,
sszecsomztam, s rtettem egy cdult a dtummal. A fogads ismt a htra fordult,
vgigsimtotta okos homlokt s mosolygott.
Ez tnyleg siker volt fltkenykedett az orvos, s keze fejvel trlgetni kezdte magrl a
patakz verejtket. Engem Pter-Plkor rt hasonl szerencse. A mszros megnyzott egy
dgt, s kitrt rajta a feketehiml. n kezeltem, s jmagam is megkaptam a betegsget, amirt
az sszes orvos irigyelt, mert ez az eset az orvosi lapba is belekerlt. Tmadt azonban ebbl egy
kis kellemetlensgem is. Szlt a llekharang, s az elljr gy vlte, bizonyra a mszros halt
meg, elkldte ht az altisztet egy koporsval. A mszros viszont kirohant egy kssel,
szjjelrgta a koporst, s berontott hozzm a rendelbe. Nhny htig aztn nem
mutatkozhattam a nyilvnossg eltt mondta az orvos, felemelkedett, m amikor a padlra
nzett, ltta, hogy a verejtk kirajzolta testnek krvonalait ott, ahol fekdt. Leheveredett ht a
szraz deszkkra a fogads mell, s folytatta: Szp eset volt az is, amikor a kovcs szembe
replt egy vasszilnk, s a kovcs azt lltotta, hogy egy meztelen ni szobrot lt. Kivettem ht
neki azt a szilnkot, de a szeme kifolyt. Kr azrt a takaros szoborrt shajtott nagyot a
jember. Gynyr idnk volt aznap! Jtt egy zpor, aztn kisttt a nap, s a beplylt szem
kovcs a szivrvny kapuja alatt tvozott a rendelmbl... A kltszet valahogyan egsz letemen
vgigksrt.
Engem is. Annak idejn szinte valamennyi kisiparos pocskondizta a tallkozt, n azonban
azt mondtam: Ht csehek vagytok ti? Szgyelljetek magatokat! Mert n, n hazafi voltam. s a
tallkoz utn hrom napig szmoltunk. A fogads felpattant, s szeme mg most is kidlledt.
Bezrkztunk, bontottuk egyik abroszt a msik utn, a sok szmolstl mr belazasodtam, de
csak szmoltam, fleg amikor mr a negyedik abrosz utn tudtam, hogy Tyr gondolata nemhogy
szp, hanem csodlatos, mivel a tovbbi abroszok tartalma mr az n hasznom! Nyolc abrosszal
kerestem... Hromszzezret eskdtt meg a fogads trden llva, s az orvosra nzett, m az
nem nyitotta fl a szemt.

Krtvlyessy Klra fordtsa
IONTOFORZIS
A CINKLEMEZECSKK meg a szoros plya a fekvpadhoz szortotta Flix r fejt.
Radsul zld, vrs s kk drtok hlztk be, mint egy plasztikus trkpet a turistat-jelzsek.
Azutn rezte, hogy a villamos ram tfut a fejn, s a szja megtelt a villm s az gett csont
szagval.
Nvr! kiltotta Flix r.
Mi van? hallatszott a fehr fggny mgl.
Nvr! Nem lehetne nekem e helyett az iontoforzis helyett egy jkora hzott marhacombot
felrni?
A srgarz karikk megzrrentek.
Tudja, hogyan gygytottk az idegeket a kzpkorban? Husnggal jl odasztak az ember
fejre! Pont ez kne magnak! Mi maga civilben? krdezte a nvr.
gynk, de most Kladnn vagyok.
Csak nem rendrsgi gynk? nevetett, s vattt mrtott a kalciumos vzbe.
Nem mondta Flix r , hanem bvligynk vagyok: kereskedelmi utaz tzszerszeti
cikkekkel. Tzijtkokkal, csillagszrkkal, benglitzzel meg divatruval kereskedem.
A nvr eltnt a fehr lepedk mgtt.
Nvr, hall engem? krdezte Flix r. Hallom.
Egyszer, ahogy megrkeztem Trutnovba, azt krdezem egy zletben: Hol a boltvezet r?
Az eladn a plafonra mutat, s azt mondja: Az els emeleten. Erre flmegyek, bemutatkozom,
s mondom, hogy tbbek kztt rppentym is van. A boltvezet r ktelkedett. Csakhogy
szikrznak-e? Mondom, szikrznak, a farkukkal meg csapdosnak. Prbljon ki egyet! s a
vezet meg is gyjtott egyet, az meg kitpte magt a kezbl, s nagy vben egyenesen egy
gyerekkocsiba, a babkra, s egyszeriben az egsz jtkosztly lngokban llt. Amikor aztn a
boltvezett beraktuk a mentautba, mert egy kicsit sszegett, azt suttogta, mirt is nem hittem
neki. Ez volt csak a j muri, nvrke! Megcsendltek a srgarz karikk.
Ez magnak nevetsges? Taln mg nem kapott eleget a fejbe? zsrtldtt a fehr ruhs
nvr.
Keveset vlaszolta Flix r , mg egy kicsivel tbb, s mr nemcsak az egyik, de mindkt
lbammal a mennyorszgban vagyok!
Ne ksrtse az istent, maga hazug fecseg! kiltotta a nvr, s trfsan meglegyintette
Flix r szjt.
s Flix r lvezte, hogy a nvr tenyere elektromossgtl illatozik. Aztn megmozdult. A
nvr ppen csak hogy elkapta a leesflben lev kszlket.
A mindenit ijedt meg , tudja, mennyibe kerl ez? Egy ilyen biztosan legalbb hatszz
korona... mondta Flix r.
Magt gyis megveri mg egyszer az risten jelentette ki a nvr, s eltnt a fehr
fggnyk s lepedk erdejben.
Flix r flkje mellett elhzdott a fggny, egy meztelen n fekdt ott a hasn, s egy
masszrozn gyrta a htt.
Nvr krdezte Flix r , emlkszik, amikor elszr szlaltak meg a rdik? A detektoros
rdik.
Hisz akkor mg a vilgon se voltam berzenkedett valahol a nvr , igazn
megbntethetn mr magt az isten!
Megbntet, mert nslni akarok mondta Flix r , de mikor megjelent a rdi, akkor mi,
dikok, mindannyian a flnkhz szortottuk egy pillanatra a hallgatt, s a szlloda eltt, ahol az
egsz iskola vrakozott, ide-oda jrklt a plbnos r az igazgat rral, csvltk a fejket, azt
mondogattk: Nem tudom, nem tudom, de ez a forradalmi tallmny aligha hoz valami jt az
emberisgnek. Ja, igaz: neknk az elsk kztt volt akkor otthon detektoros rdink. De a
nagyapa elfelejtette, hogy a fln van a hallgat, s ahogy odament a krigli srrt, amely az
ablakban llt, ht lerntotta s sszetrte a rdit. s mivel az apm nem pholhatta el a
nagyapt, ht elpholt bennnket. Nincs igazsg a fldn.
No, a maga felesge jl bevsrol majd magval! nevetett a nvr, mialatt letekerte
valakinek a fejrl plyt, aki gy lt, hogy eltakartk a fggnyk.
s mert a nvr az ablakkal szemben llt, amelyen besttt a nap, s mert a nvren nem volt
semmi a kpeny alatt, Flix r szrevette azt, amit mindig is szvesen vett szre, hogy a nknek
ott fll nhny centimternyi hzag van a lbuk kztt.
s a nvr csak llt ott, a nap meg tvilgtotta.
Aztn kinylt a fehr ajt.
Elszr egy szl vrs rzsa jtt be, utna a kz, amelyik azt a rzst hozta, aztn egy frfi,
melegtben.
Naht, tasn r, mr egyedl is elevickl? kiltott fel a nvr, elrelpett, s ahogy
megrntotta a plyt, amelynek a vgn ott lgott valaki, az sszegrnyedt pcienst gy hzta fel,
akr egy bernthegyit. Ezt nevezem haladsnak! rvendezett a nvr.
Tessk mondta tasn r , egy csokor virg. Ksznm, hogy vagyok.
gy bugyogott fl a hangja, mint az veg nyakn ttr vz.
Ez tnyleg szp magtl mondta a nvr, mialatt tovbb tekerte a plyt, s a pciens, aki a
msik vgn volt, mindig elrelpett egyet. Tudja, tasn r, mi megtesznk minden tlnk
telhett! De egy pillanatot vrnia kell, rgtn leltetem!
Flix r kiss elfordtotta fejt, s ltta, hogy a jvevnynek olyan az arca, mintha valaki
krmmel belemart volna, s mindkt oldalt nhny centimterrel lejjebb tpte volna. A jobb
szemhja piros sznben szott, mint a rzsa, amit a nvr egy flliteres ednyben az ablakba
lltott.
Most letekerte a pciens fejrl a plyt, s a cinklemez leesett.
Kedden jjjn el megint mondta a nvr, s trdre ereszkedett tasn r eltt,
sszecscsrtette a szjt, ftylt s nevetett.
Na, mi lesz? Megprblunk kettesben ftylni? krdezte.
s tasn r arra knyszertette a szja krli izmokat, hogy megmozduljanak. A nvr pedig
lassan ftylni kezdett.
Utna vatosan sszecscsrtette az ajkt, hogy a pciens jl szemgyre vehesse, mit kell
csinlni, mieltt az ember ftylni kezd.
A nvr ftylt, de tasn r szja krl az izmok nem akartak engedelmeskedni. Majd jbl
megprblta, egymsra vicsortottk a fogukat, aztn a nvr ujjacskival sszehzta a frfi szja
krli izmokat.
De a ftty most sem sikerlt, s tasn r elbtortalanodott.
Nem megy ez nekem mondta.
A fehr fggny mgtt megszlalt egy bresztra.
Oda se neki, tasn r, menni fog ez, biztosan menni fog, tudom, hogy mennie kell. Csak
emlkezzen vissza, hogy nzett ki, amikor idehoztk!
s megcsrrentek mgtte a srgarz karikk.
Hsz ve dolgozom frsszel, s tessk mondja tasn r. Az volt a baj, hogy tlsgosan
ftylt mr nekem az a frsz, klnben mitl szaladt volna belm az a magasfeszltsg ram?
Tudom, sohasem leszek mr a rgi, s hogy mg egy ilyen tst mr nem lek tl. Akkor aztn
f, s kikszlk... mondta keseren tasn r.
Flix r megkrdezte:
Hogy mondta?
F fttyentett tasn r , s kikszlk.
Hogyan? fordtotta oda a fejt Flix r.
F ismtelte tasn r , s kikszlk. A nvr kiszaladt, s tncra perdlt:
tasn r, megmozdultak az izmok a szja krl! s tasn r csak lt, ismtelt s ftylt:
F s kikszlk. Csrgni kezdett Flix rnl az bresztra. A nvr kikapcsolta az
ramot.
Otthon pont ilyen vekkerem van, Patent Rozkop mrkj. Kpzelje, nvr, nekem, aki mg a
karra ketyegst sem brtam soha, pont egy ilyen kacatom van. Pedig jszakra betekerem egy
slba, aztn berakom a szekrnybe, s rzrom az ajtt. Aztn mg gy is gy csng, hogy a
szomszd lakk is felfigyelnek r. Egy ilyen vekkert... mondta Flix r, s elhallgatott.
A nvr lecsavarta fejrl a plyt, de szemvel tasn urat simogatta, ftylt, s tasn r is
ftylt. Aztn jtt egy falfehr regember, akinek zld tokban volt a keze. Mgtte alighanem a
felesge lpkedett, s a kt tenyert nhny centimterre tartotta a mogorva reg httl.
A fggnyk kzl kilpett a masszrozn. Csepegett rla a verejtk, s lihegett. Ritmikusan
ringott a melln a gomb meg a fehr kpeny.
Flix r az ablaknl felvette az ingt.
Lent gy ragyogott Prga, mint egy srgarz gyerekgy. Az utcn, a krhz mentn egy
sovny ember lpkedett, valsznleg a felesge tmogatta, aki egy rzsaszn prnt vitt,
amelyet folyton felrzott. Meg-meglltak. A frfibl fojt khgs trt el. A n megrzta a
rzsaszn prnt. Taln egy olyan hzaspr gondolta magban Flix r , akik csak most,
ebben a kis utcban szerettk meg egymst, most tudnnak nyugodtan egytt lni.
gy elmlkedett Flix r, de a fjdalom hirtelen gy belenyilallt a fejn lev behegedt sebbe,
hogy feljajdult.
Aztn szrevette, hogy tasn rnak nemcsak a feje, de mindkt lba s keze is be van
plylva, s mindegyik vgtagjhoz sznes drtok vezetnek. tasn r lt a villamos szkben, s
gy nzett ki, mint egy telefonkzpont.
A nvr mr egy teljesen ms nvr volt.
Lehajolt, s mint aki alulrl akar inni a vzcsapbl, azt mondta:
tasn r, innen jdpakolsra megy, rendben?
A srgarz karikk olyan vidman csilingeltek, mint a nevets.
Flix r tkzben azt fontolgatta, hogy az utols hsjegyekrt egy fl kil marhahst vesz
magnak. A hst megfzi, s csak gy, egy kis sval, mustrral vagy tormval megeszi.
A kirakat eltt megllt. Az veg mgtt egy lavrban disznszv meg egy flbevgott vres
disznsajt volt. A mszros a boltban llt, s stten nzett maga el. Fltte a kampkon
marhatdk meg belssgek lgtak.
Flix r belpett.
Pfuj mondta a mszros, s megvonaglott a szemldke. A hsrtnek persze autval
szlltjk a hst, de n mehetek rte gyalog a vghdra! Belesercintett a disznszvbe.
Komiszak az idk, komiszak az emberek is mondta Flix r vatosan , de nem akadna
egy kis csontos oldalas vagy szegy?
Tvedsbl adtak egy szp darab hst, gusztlja meg! mondta a mszros, s odalktt egy
darab mcsingot.
Aztn a hst a mrlegre dobta.
Flix rnak eszbe jutott, hogy a legutbbi hsnak szaga volt. Egy pillanatig habozott, aztn
lbujjhegyre llt, odahajolt, s megszagolta a marhaszegyet.
Amikor kiegyenesedett, ltta, hogy ezt nem kellett volna tennie.
A mszros gy meredt r, mint egy kitrni kszl vulkn.
Felmarkolta a hst, s azzal a faggys mcsinggal gy kpen vgta Flix urat, hogy a
ragacstl leragadt a fl szeme. Aztn fenni kezdte a mszros a kst a fenaclon, amelyet mindig
az vn hordott. Flix r rohant az utcn a mszros meg kiablt utna, s a naptl felhevlt
levegt dfkdte:
Szaglssza a fajt feggt!
Azrt a fajt feggt, mert a mszros ,,s helyett mindig ,,f-et mondott.

Vrnai Erzsbet fordtsa
SZLHMOSOK
...HOGY EGY AKKORA TST pohrral? s a Fiakerban?
Igen, a Fiakerban.
Nem a Mal tupartskn volt az?
De ott. Mert tudja, ha n nem gerjedtem be valamitl, akkor kptelen voltam a lapoknak
akr egy sort is rni. s higgye el, olykor nem is volt mirl, gy ht az incidenseket magamnak
kellett megteremtenem. A Baby Pigalban egyszer azrt kentem le egy pofont, hogy legyen
cikkecske. n, rti, aki a lgynek sem rtok! Az Orient-ben pedig leittam magam egy
rmlnnyal, csak azrt, hogy egy kis dofkt kapjak a Prga jszakai letrl szl riportrt.
Tragdia egy alkoholista nvel, ez volt a cme. Hogy mit kaptam a Bal Negrban a Prgai
nyilvnoshzak cm cikkrt, azt jobb, ha nem ecsetelgetem magnak. Hanem errl jut eszembe,
egy este bemegyek az Alagtba...
Nem Tnben volt az az Alagt?
De igen, Tnben.
, pokoli sikerem volt ott. A Randev-t nekeltem Johann Strausstl, akkor mg kellemes
csengs tenorom volt...
Ht ehhez gratullok, csakhogy nekem nem volt mg meg a cikkem a lapnak, s az
Alagtban mr ppen zrtak. lt ott valami nagyszakll, odamegyek, s azt mondom: Uram,
maga gy fest, mint egy Jesuskind! s mieltt szbe kaphattam volna, lekevert egy akkora
frszt, mint egy hz, s a szakllas ordt: Maga szarhzi, tudja, ki vagyok n? n a cseh
anarchistk elnke vagyok, s a nevem Vrba. V mint vermut, r mint rum, b mint borovicska, a
mint allasch! n meg kihvtam a rendrsget, s mris megvolt a cikkem: Egy anarchista
megpofozott egy jsgrt a kzismert jszakai mulatban. Mi volt a kedvenc szerepe?
A dszeladsom mindig a Sztambul rzsja volt. No de azt ltni kellett, ahogy ott lltam a
hremben vgl, olyan kk egyenruhban, mint az g, s ahogy doblom jobbra-balra a rzskat,
s nekelem... Sztambul rzsja, egyetlenem rkre az n Seherezdm leszel! No de ht hol van
ez mr?! Inkbb meslje, miket mvelt, ha nem volt cikke.
Szrakoztatja?
De mg mennyire? Tudja, egy kicsit ismerem a flvilgi letet. Mint operettnekesnek
nekem a cseh operettet kellett kpviselnem. Mrpedig n a cseh operett szmra jelentettem
valamit!
Ht ha szrakoztatja, nagyon szvesen. Egyszer pldul leadtk nekem a drtot, hogy
ltzzek lruhba, s hogy a Krejcrek-negyedben razzia lesz, merthogy ott nagyban megy a
hazrdjtk. Nem volt anyagom, kapva kaptam ht a dolgon. Beltztem csavargnak, kimentem
a Krejcrekba, s meresztgettem a szemem. Egy kis targoncn jtszottak, alkonyodott mr, nhny
gyertya gett, s a koldusok fknt azt tettk fel, amit napkzben sszekoldultak, a tolvajok meg
a rablk pedig a zskmnyukat. A bankr elbb megbecslte a holmit, s kifizette rte a pnzt.
Hogy ne legyek feltn, elhztam a zskombl a cipmet, s feltettem a makk kilencesre.
A dgltt madrra.
gy van, csakhogy vesztettem. Elvettem ht a pitlibl a zakmat, a bankr leblechelt rte
harminct kroncsit, csakhogy az is elszott. Hogy visszanyerjem a pnzem, feltettem az rmat a
zld kilencesre.
A kecskre a pillangval.
Igen. De megint vesztettem, s most mr azon drukkoltam, nehogy elkezddjn a razzia,
mieltt vissza nem szerzek legalbb valamit. s abban a pillanatban elkezddtt a fttygs, a
bankr lesprte a gyertykat, tkstt volt mr, s amikor a rendrsg bekertett bennnket, mr
csak a kis tolvajokat s a koldusokat tallta ott. A bankr s az emberei eltntek, s velk a holmik
is. A detektv, aki a tippet adta, odaszlt: Ez lesz aztn a cikkecske, igaz? Mit mondhattam
volna? Az utols villamossal mentem haza... zokniban. Otthon tstnt leltem, s megrtam A
prgai alvilg Monte-Carlj-t. Hanem magnak, bartom, istenien llhatott a frakk, ugye?
Ht az tny. , n mindig is jl voltam adjusztlva, kt frakk, hrom egyenruha. Crevics,
Bola, Vilja. Tavaly az egszet becserltem fra meg sznre....
Nono, bartom, ne csengessek a nvrrt?
Nem, nem, csak azt ne! Tudja, ahogy gy visszagondolok, ht igen, a Csrdskirlyn, az
volt az igazn nekem val. gy is nsltem meg pontosan, mint a Boni. Amikor a hbor utn
jegyre adtk a hst, egy elkel dma hatvan deka jegyet adott nekem, n pedig a hatvan deka
hs hatsra ott a trsasg szne eltt kteleztem magam egy paprszalvtn, hogy a hlgyet
felesgl veszem. El is vettem... Ezer angyalka az gben... szeretlek tged...
Nem, nem, ne nekeljen. Majd elnekli nekem, majd, ha jra egszsges lesz.
Ez most csak gy kiknyszerlt bellem... Mesljen valami krtyaesetrl... krem...
Ott voltam a helysznen, amikor a rendrsg kifstlte a Pick-fle jtkkaszint, s egy
megrendt cikket rtam Az tkozott milli jtkbarlangja cmmel. Nagyon szpen kezdtem.
Azzal, hogy a Pickbl csak hrom t vitt ki. Az els a Fplyaudvarra, a msodik a Pankrc
brtnbe, a harmadik pedig az olanyi temetbe. Aztn gyesen kiszmtottam, hogy az alatt a
hsz v alatt, amg ment a hazrdjtk a Pickben, sszesen ktmillird korona fordult meg ott, s
hogy ebbl a pnzbl kis hjn mg egy Maginot-vonal kitelne. Tudja, csak most, amikor gy
fekszem itt, csak most bredek r, hogy n az jsgrst tulajdonkppen mvszetnek tekintettem,
s hogy valjban tbbnyire csak rfizettem. Egyszer pldul megyek a Zldfa eltt...
ikovban vagy Koiban?
ikovban. s ott, az egyik tjrban, nzem, ht valami jdonsg. sszerakhat asztalka, a
lapjra pedig krtyk ragasztva. Mivel jsgr voltam, meg kellett tapasztalnom, hogy is megy
ez. Fltettem ht t koront, s megnyertem a fnyeremnyt.
A Haupttreffert...
Igen. s aztn mg egyszer nyertem, hanem utna mr csak vesztettem. Mg a jegygyrmet
is feltettem, de az is elment. A sors elfordtotta tlem a fejt.
Gynyr lehetett....
A fene tudja. Persze attl fgg, honnan nzzk. Meg ht n akkor mr az emberi
mltsgomrt is knytelen voltam tovbb jtszani. Azt mondom a bankrnak:
Uram, adjon legalbb egy villamosjegyre valt! s erre , mintha maga volna a Sors: Ma a
kibiceknek nem ejtnk! Gyalog mentem ht haza, s rgvest rtam egy flott cikket: A nagyvros
vmprjai dntenek a becsletes emberek sorsrl! Maga fszerkeszt veregette meg a vllamat, s
azt mondta: Ezt gy rta meg, mintha sajt magval trtnt volna. s gy is kell ezt csinlni.
Az azrt nem volt szp magtl, hogy olyan bosszll volt. Hnyszor mentem n is gy
haza; mindenemet elvesztettem, de mindenemet. Mert n mindig a nyakkendig s a cgos cipig
jtszottam... s aztn gyalog s hallra rmlten mentem haza, de senkinek egy rva mukkot se
szltam. De azrt csak kihvtam s megksrtettem mindig jra a sorsot!
lmos, ugye, inkbb aludna egyet, nem?
Nem... csak gy elkhintgetek... pihenek magamnak, meg aztn... tudja, n mostanban
annyira szeretem az emberi hangot...
Ennyire izzad? Nem inna valamit? Csengetek a nvrrt.
Csak azt ne! Isten tudja, mit gondolna... inkbb mesljen valamit az jsgokrl, mondjuk
valami szomort...
Szomort? Ht tudja, az jsgokban csaknem minden szomor, ha az ember jsgrssal
foglalkozik. Brnban is jrtam. A rendrsg bekertette a Lunka-ligetet. A Kolitin.
sszeterelte azokat a prostitultakat egy j utcai helyisgbe...
Nem Fldynknek hvtk?
Maga Brnt is ismeri?
Ht hogyne ismernm. Hiszen ott kezddtt diadalmas karrierem. Tudja, micsoda
gynyrsg s ajndk volt az a jnpnek, amikor a Vg zvegy-ben belptem a sznpadra
frakkban, fehr blses kpenyben? gy csinlok a kesztys kezemmel, s mr neklem is... A
Maxim a tanym, ott lek igazn...
Szp, csuda szp hangja van, de igyon... legalbb egy kortyot... gy ni... ettl elmlik a
khgs.
Ksznm... No s mit ltott a Fldynkben?
A rendrsgi felgyel ellenrizte a knyvecskket. n meg rtam az egszrl ksbb egy
riportflt... Azt krdi a felgyel: No, Maa, ht mi van veled? Mire a lny: Hogy mi van
velem? Ht az, hogy mn megen racia van, s a frszt kapom ettl. Mrt kapsz frszt ettl?
Merhogy engem llandjn Sokolnicbe zsuppoltak, ezrt egy zldfl nyakba varrtam
magam, aki azzal fztt, hogy brni, pedig csak boskovicei, s ha ma elkapnak, akkor
kizsuppolnak Boskovicbe, ott meg engem nem ismer senki. s a rendrsgi felgyel
visszaadta a knyvt, j ember volt, ksbb nla aludtam, s reggelig olvasgatta okulrsan a
biblit. Amikor felbredtem, ppen egy nagy keresztet rajzolt flm.
Maga gy emlkszik mindenre?
Bartom, ha az ember megr valamit, akkor arra a halla napjig emlkezik. Persze egy-egy
pillanat hatsa alatt.
n meg most gy rzem...
Nem, ne ljn fl... Bartom!
Nem... n most hatrozottan tudom, hogy a legsikerltebb fellptem Oscar Strauss Utols
valcer-ben volt... Ht tehettem n arrl, hogy belm, a grdahadnagyba, beleszeretett egy
hercegn?
ljn vissza, ne msszon ki az gybl!
Tehettem n rla? Hogy csak neki nekeltem a blon, hogy A szerelem lom csupn? Ma
mr tudom, hogy az ezredparancsnoknak kellett volna vele tncolnia, de ha egyszer engem
vlasztott... s aztn, az egsz ezred eltt, kpzelje el, micsoda szgyen... a parancsnok letpte
rlam az epoletteket, eltrte a kardomat...
Fekdjn le, bartom, csengetek a nvrrt.
Azt nem... csak azt nem... s a sznpadon is srtam, amirt el kellett bcsznom a
hercegntl. A zene halkan jtszotta az utols keringt... a tj elsuhan, egy egsz parnyi vonat
megjelenik a kanyarban a dombon, s vge... egy valcer miatt kellett klfldre szknm, egy
valcer miatt...
Takarddzon be, megizzadt.
n?... , igen, de mondja, mit rt utoljra?
Mivel vgl mr senkire se haragudtam, ht rni se tudtam tbb. Utoljra az volt, hogy
Brandejs mellett frdtem, s egy lny napozott ott. Arra lovagolt egy dragonyos, s az a napoz
kisasszony megkrdezte tle, nem tantan-e meg lovagolni? A dragonyos felsegtette a nyeregbe,
de a l megijedt, nekirontott a meznek, a lnyon meg sztrepedt a frdruha, lefoszlott teljesen a
testrl, s gy aztn fnyes dlben vgtatott t meztelenl a brandejsi ftren. A l egyenesen a
kaszrnyba szguldott vele, ahol ppen ebdoszts volt. n persze szpen megrtam az egszet,
Lady Godiva Brandejsben, de elg hlyn fejeztem be azzal a felhvssal, hogy fel kell lpni a
napoz lnyokkal, a gyenge anyag frdruhkkal s az ijeds lovakkal szemben. Azon az estn
moziba mentem, a Nem vagyok angyal-t jtszottk Anna Mae Westtel. s egyszeriben
rdbbentem, hogy sem n sem ms, senki sem angyal kzlnk. Ht akkor mire j belektni az
emberek szavaiba, tetteibe, s aztn az jsgokban vilgg krtlni, hogy az emberek milyen
elvadultak? Kinyitottam az ablakot, s ahogy az a rendrsgi felgyel Brnban a prostitultak
fltt, n is keresztet vetettem mindenre... De maga mr alszik, bartom, igazn ne hvjam a
nvrt?
Nem... nem... csak szundiklok... beszljen csak... n mostanban annyira szeretem az
emberi hangot...
Nhny nap mlva, mialatt a borbly az elhunytakat borotvlta, a halottaskamra dolgozja
panaszkodott neki:
A mindensgit, mi a fene fj itt nekem rksen?
Hol? tette le a borotvt a borbly, s fellnklt. Csak nem itt? , akkor semmi az egsz,
akkor csak egy tipikus hexenschuss lumbg.
No, ht mg ez hinyzott ppen! egyenestette ki a derekt a hullakamrai dolgoz.
Hanem mondja csak igaztotta meg tudkos mozdulattal a borbly a szemvegt , nem
sugrzik az a derekbl jv fjs egszen a trdig?
Nagy nyomatkkal tette fel a krdst.
Nem felelte a hullakamrs. gy l a derekamban, mintha cskapoccsal vertk volna oda!
Ez a j, bartom, ppen ez a j! rvendezett a borbly, s a kezt drzslte. Egszen
kznsges derkzsba. Lumbg! Attl keletkezik, hogy egy kevs vr az izmok kz szorul.
Odafnt adnak majd magnak egy jfajta injekcit vagy valami kencst, s t nap mlva jra
legny lesz a talpn! Legny!
Boldog volt, s folytatta a hullk borotvlst. Amikor vgzett, megmosta a kezt, s
mustrlgatta mvt.
Megdolgoztattak a fikk... Finom br, kemny szakll. De hogy abban a hrmasban olyan
gyorsan kinylnak!
Az a szoba arra van trlte meg az orrt a hullakamrs. Kettesben mgiscsak jobb
meggebedni. No de ez a kett az isten adjon nekik rk nyugodalmat, ha egyltaln van olyan
kln szm volt. Ez is kopogtatta meg az egyik koporsfedelet , meg az is s megkocogtatta
a msikat is. Ez azt diktlta be, hogy az operettsznhz szlistja, viszont tegnap, amikor a
gondnok telefonlt a Szvetsgbe, hogy jn-e valaki tlk a temetsre, ht azt mondtk, hogy
ilyen nev szlista nem ltezett. Meg hogy volt ugyan valami ilyen nev, de az csak a krusban
nekelt. Ltja, s mgis maradt utna egy fnykpalbum, csupa fszerep... Alighanem beltztt
a klnfle uniformisokba s frakkokba, s aztn lefnykpeztette magt. Beletettem az albumot
a koporsjba. Ht rossz nven veheti ezt tle valaki?
Igenis, hogy rossz nven veszem! emelte fl a szemvegt a borbly. Erre n knyes
vagyok. Mert krem! Hov jutna gy az emberisg, hov?
Ugyan! Ha az ember egy kicsit jobban krlnz, ht akkor jformn csak olyan embereket
lt, akik sszekeverik azt, amik lenni szeretnnek, azzal, amik mondta a hullakamrs.
A borbly elrendezgette kis brndjben a beretvkat s ollkat.
Az lehet felelte , csakhogy a trsadalomnak vdekeznie kell ez ellen. Msklnben
kptelensg volna klnbsget tenni, s nem volna rdem... s a msik? bktt llval a
koporsra.
Ugyanaz tkben. Az jsgr-szvetsgben azt mondtk, hogy egy ilyen nev ember
csakugyan rt a lapoknak de csak kis tolvajlsokrl meg lbtrsekrl napihreket. A feje alatt
viszont egy albumot rztt, tele kivgott nagy cikkekkel. Olyan szellemes mind, hogy hazavittem
magamnak ket emlkbe...
Vigyzat! emelte fel tudkosan ujjt a borbly. A ggetb raglyos! No de ezek szerint
n vgeredmnyben kt szlhmost borotvltam ma!
Ugyan!
Szlhmosok! ismtelte a borbly, s becsapta a halottkamra ajtajt.
Aztn kigombolt, lobog, fehr kpenyben lpegetett vgig a krhz folyosjn. Az egyik
ablaknl egy fiatalembert pillantott meg; kinyjtott lbbal s mankval lt ott. Senki sem volt a
folyosn, a borbly odalpett hozz, s megrintette gipszbe plylt trdt.
Fraktura patalae? krdezte.
Igen, doktor r, motorral.
Csak ljn, ljn. Mr jobb, igaz? Ktzsre megy?
Igen, doktor r.
No, a f, hogy az inak rendben legyenek. Dagad a lb?
Mr nem, doktor r.
No, akkor rendben van! Csak menjen fl, vrjk odafnt... hadonszott a borbly, s ahogy
elsietett a brndkvel a kezben a krhz folyosjn, mg hallotta, ahogy a fiatalember
utnakilt:
Ksznm, doktor r!

Hossz Ferenc fordtsa
ANGYALI SZEMEK
A FNK R merre van? szltotta meg a fiatalka eladnt. A kislny az ajt fel bktt,
s megszlalt: Az asszonyom a kertben van, s a fnk r bizonyra a pkmhelyben... Maga
kicsoda?
A biztost trsasg kpviselje vagyok vlaszolta a frfi.
Vevk lptek a pkhelyisgbe, s a leny megkrdezte tlk, mit parancsolnak. Az emberek
zsmlt, kiflit, kenyeret vsroltak. s mr jttek is a kvetkezk. Az eladn jra az ajt fel
bktt:
Az asszonyom a kertben van, s a fnk r a mhelyben.
Az gynk kiment a folyosra, ahol desen illatoztak a polcokon sorakoz cipk, megllt az
ablaknl, s kipillantott a kertbe; az almafk alatt egy asszony lpkedett meztlb, most lehajolt,
kivlasztotta a harmatos almk kzl a legszebbeket, s ktnye zsebbe rejtette ket. Az egyiket
nyomban a ktnyhez drzslte, kifnyestette, elgynyrkdtt benne, s beleharapott des
hsba... s odabent a folyosn is hallatszott annak az almnak a hersegse, ahogy hatalmas
tvggyal nekiltott, s elmajszolta. Aztn gondolataiba merlve gzolt keresztl a hullott
lombon s a harmatos fvn, mgnem odart egy szomorfzhz, flrehajtotta gait, s nzte az
regembert, aki llig takarba burkolva lt egy tolszkben, s repl madrra emlkeztetve
olvasott valamifle nagy knyvbl, amely egy kottallvnyra volt erstve. Az asszony bement a
fz al, lapozott egyet a knyvben, s a lapot ruhacsipesszel a tbbihez rgztette, hogy a szl ne
forgassa az oldalakat. Aztn megsimogatta az reget, megigaztotta a takarjt... s az szeld
mosollyal olvasott tovbb. s az asszony flretolta az gakat, belegzolt a nedves fbe, s amikor
flbukkant az ablak alatt, a lba egszen vrs volt.
Aztn belpett a folyosra, sztvetett lbbal megllt a biztostsi gynk eltt, rsandtott egy
jabb almra, s hatalmas tvggyal beleharapott, s hersegve hastott ki egy darabot des
hsbl. Aztn krdn felnzett.
Az gynk elmondta, hogy Rika Karelnek hvjk, s hogy Bernek pkmester r alrta a
Kisiparosok Biztost Trsasgnak a ktvnyt, de aztn kldtt egy levelet, amelyben kzli,
hogy felmondja a tagsgot, s kri vissza a pnzt. Mi a vlemnye neki, a kedves pknnek errl?
Az asszony elhajtotta az almacsutkt, levett a polcrl egy paprzacskt, rtertette az
ablakprknyra, elkotort egy ceruzt, s rni kezdett arra a zacskra; szorzott, aztn sszeadott,
aztn megszlalt:
Bolond ez az n emberem. Ha nem is, de n bizonyra itt maradok kilencven vig... gy,
mint apuka mondta, s a tolszkben l regemberre mutatott , s akkor hetvent ves
koromban tvenezret keresek a biztostn. Felkapta a ceruzt, s alhzta a paprzacskn
kiszmtott eredmnyt. Aztn az ajtra bktt, s felvonta a vllt: De ez az n emberem nem
akarja. llandan valami baja van. Amikor fiatalabb voltam, felbresztett, s rm vlttt: Valld
be, volt valakid elttem! s gyntatott... Mostanban megint bresztget, hadonszik azzal a
ktvnnyel, s bmbl: Ha az az angyalszem gynk beteszi ide a lbt, gy fogom fogadni!
s klvel akkora csapsokat mr az gy oldalra, hogy a csuklja mer vr... De mit lehet itt
tenni? krdezte, s sszegyrte a liszteszacskra rt szmtsokat, elvett egy almt, risi
kebln kifnyestette, s hatalmas tvggyal beleharapott a hsba.
Ugyan mit olvas a kedves papa? krdezte az gynk.
Humoros trtneteket vlaszolta az asszony, s az alma habja megcsillant a fogn , mit is
tehetne, ha egyszer megbnult. De mieltt megbnult, piaci rus volt. Szabadalmazott tbefz.
Nem hallott rla? Nem is ltta? Valban nem? csodlkozott a pkn. Eredjen mr! s az
jdonsgrusok hanghordozsval rzendtett: Hazar az desanya a fldekrl, varrni szeretne,
de a szeme elgynglt, keze reszket. Csak bkds s bkds, m befzni a tt nem tudja. s
mirt nem? Mert nem ismeri a szabadalmamat, a tbefzmet. Hlgyeim s uraim, szzadunk
eme csodjt Prizsban t koronrt rultam, de ma, hogy mindenki a vevm lehessen,
mindssze egy koronrt kettt adok. s ehhez jr mg egy nagy spulni fehr crna s egy kis
spulni fekete... s mindennek a tetejbe egy tucat t, hogy ma mindenki a vevm lehessen...
Az asszony szavalt, s egszen kzelrl az gynk szembe nzett, az rezhette leheletnek
illatt, az alma habjnak nedves s des illatt, s az az rzse tmadt, hogy gy nzi t az
asszony, mint azokat az almkat, amiket az imnt elmajszolt.
Maga errl valban nem hallott soha? krdezte.
Nem hallottam llegzett fel a frfi, s mr mosolygott , de hogy magnak nem fzik a
lba?! gy, meztlb a kpadln?!
Soha... nekem mindig melegem van. Mindig forr vagyok mondta, s egszen kzel hajolt
az gynk ajkhoz. Az ltta nagy, gynyr szemt, mely tele volt egszsges rzkisggel. s a
pkn hosszan megcskolta. Ajka hvs volt s illatos az almtl.
Ekkor egy valahol kicsapd ajt zaja megijesztette. Htraugrott, csupasz talpa nagyot csattant
a kpadln, flelt, aztn elmosolyodott, s megszlalt:
Magnak szp szeme van. Elszedett egy nagy vesszkosarat, sorba belerakta a cipkat, s
tovbb beszlt:
Ha majd egyszer megkvnna gy, mint n magt, ht tudja, hol lakom. Knnyedn
felkapta a slyos kosarat, s llval egy ajtra mutatott a folyos vgn. Ott alszik az uram...
mondotta, aztn mg egyszer utoljra az gynkre vetette gynyr szemt, fenekvel belkte a
boltajtt, s rvnyl mozdulattal beprdlt az zletbe.
A frfi egy ideig llt s hallgatzott, egy darabig az reget nzte, aki a fzfa alatt humoros
trtneteket olvasott, aztn vgigment a folyosn, s benyitott a mhelybe.
Csnd fogadta, a fal mentn, az llvnyokon cipk pihentek, s egy tbori gyon, csak gy,
alsnadrgban hasalt a pkmester, egyik karja tlnylt a prnn, mintha gyorsszssal szeln t a
mhelyt. A padln megszradt tsztafoszlnyokkal bortott papucs hevert. Az gynk lehajolt, s
megrzta az alv embert. Az fellt, stott, s kinyjtztatta ropog csontjait.
Bernek mester? krdezte az gynk.
A pk azonban eldlt, s aludt tovbb. jra megrzta, s magyarzni kezdte:
Mester, n az, aki rt neknk egy levelet, amely gy kezddik: Tisztelt csirkefogk...?
s a mester flpattant, villmgyorsan megfordult, a fny fel pendertette az gynkt,
mancsai kz fogta a fejt, tekintett a szembe mlyesztette, mint aki most nyomban
megcskolja... s felvlttt:
Ez nem ! Hol van az a diszn, akinek olyan szeme volt, mint egy angyalnak? bgatta a
mennyezet fel.
Kicsoda? dermedt meg az gynk, s ujjval meglaztotta a gallrjt.
Ajjajajajaj! a gatys mester vgigszkdcselt a mhelyen. n, akinek az az elve, hogy
minden gynknek, aki a hzamba lp, kllel kell a pofjba vgni... s akkor n alrok egy
ilyen vilgraszl csalst! s kifizetem a dohnyt, amit a bkkfra tettem flre! bizonytkul
akkort csapott klvel a homlokra, hogy szaporn pislogni kezdett, aztn folytatta: Az a kk
szem, az! s mg azt krdezi tlem a diszn, csak kisebb hzikt vagy villt hajt a mester,
amikor nyugdjba megy? s aztn, mester, ha beindtjuk az egy hnapos ingyenes kirndulsokat
a nyugdjasok szmra... a tengert vlasztja vagy inkbb a hegyrisokat? s n, marha, azt
mondtam, hogy inkbb a hzikt, s inkbb a hegyrisokat! kiablta a mester, s jra a
homlokra csapott, leszdlt tle a tbori gyra, s ott folytatta: Kellemes mmorban lebegtem
estig, nyitogattam annak a hziknak az ajtajt, ltcsvel kmleltem azokat a hegyrisokat...
Este aztn elolvastam az alapszablyokat, s mikor befejeztem, egyenesen ide zuhantam
mondta, s a tbori gyra mutatott. Aztn felpattant, megragadta az gynk kabtujjt, s a falhoz
vonszolta, ott tredezett krm ujjval a falra bktt valami szorzs- meg sszeadsflre, aztn
alhzta az eredmnyt, s felvlttt: Maguk engem becsaptak! Ezt kellene a pofjukba
vernem! Hogy fizessek ki tvenezret a visszamen vekrt... de mire? Ezt mr az az angyalszem
diszn, aki felvette az adatokat... ezt mr nem mondta meg! nyszrgte a pkmester, s
angolkrosan tekergette a karjt.
Aztn tekintete nyugtalanul vgigsprt a mhelyen, s megszlalt:
s tudja, mit csinlok azzal a kk szem mamlasszal, ha a szemem el kerl? krlnzett,
de nem ihlettk meg a szeneslaptok, sem a fahasbok, sem a piszkavasak a kemence mellett.
Mgnem szeme diadalmasan megllapodott a stlaptokon.
Lerntotta az egyik ilyen laptot, a pkmhely vgbe futott vele, nhnyszor megemelgette,
vzszintesen maga el tartotta, s nekifutott a kemencefalnak, s azt a laptot teljes erejbl
belevgta. Az tkzs olyan heves volt, hogy a pkmester a hts felre huppant, de ujjongott:
gy, ltja, gy dfm bele ezt a laptot, egyenesen a pacalba! s gy fogok ott bent kurblizni
vele! s megmutatta, hogyan fog bbeldni a lapttal az angyalszem gynkben. Aztn
tpszkodni kezdett a mester, m egy pillanatra mgis ngykzlb maradt, hogy vgiggondolja a
jelenetet:
Engem elvisznek a csendrk a dutyiba, de t egyenesen a hullahzba. Felllt, ledobta
magt a tbori gyra, s arct a tenyerbe rejtette.
A Kisiparosok Biztost Trsasgnak gynke letrlte homlokrl a verejtket. Aztn
felhborodott:
Ez hallatlan, ez gbekilt! S pp ezrt kldtt ki nhz az igazgatsg. Mutassa meg,
mester, a ktvnyt, tudni akarom, ki volt az, aki killtotta.
A pk felemelte a prnt, amely alatt egy iratokkal tmtt aktatska volt, elvette a ktvnyt,
s odaadta az gynknek.
Az gynk sztnyitotta az iratot.
Ht persze! A Krahulik! Adja a kezt, Bernek mester, adja csak, gy ni. s n mint llami
hivatalnok fogadok nnel, amiben csak akarja, hogy Krahulik urat nemcsak hogy kirgjk,
hanem mg az llamgysz el is kerl! Ht szabad ilyesmit? hborgott az gynk. Aztn
hozztette: Tudom, Krahulik arrl sem tjkoztatta nt, hogy kisipari biztostshoz llami
ptlk is jr. Nem szlt semmit az orszgos s jrsi ptlkrl, nemde?
Arrl nem... suttogta Bernek.
Ht ltja mondta az gynk, s megszortotta a pkmester kezt , s arrl mr vgkpp
nem beszlt, hogy Bene elnk r szereti a kisiparosokat, s ezrt kieszkzlte a szmukra, hogy
az llamostott ipar nyeresgnek bizonyos hnyadt a nyugdjalapjukhoz rjk. Most, ugye,
1947-et runk, s ez azt jelenti, hogy tz v mlva az n nyugdja megktszerezdik... ezt, ugye,
nem mondta?
Ezt nem... szlt rekedten a mester.
Akkor itt van a kutya elsva! Az gynk eskre emelte a kt ujjt, s folytatta: Hiszen
ppen ebben rejlik a biztostsi rendszer forradalma! Mirt haltak meg millik? A fiatalok
fizetnek majd az ids iparosokra. Bernek r, n elintzem magnak a npjlti minisztriumban,
hogy ezt az gyet felfggeszthesse, mindent jra tgondolhasson, s egyelre nem fizet egy vasat
sem, s ksz! mondta az gynk, tskjbl elszedett egy blyegzt meg egy blyegzprnt,
rlehelt a blyegzre, aztn gondosan rnyomta a blyegzprnra s a levlre, kzvetlenl a
Tisztelt csirkefogk megszlts utn, rnyomtatta: Az gyet felfggesztem.
Ceruzt nyomott a mester kezbe, s parancsol mozdulattal mutatta, hol rja al.
Ezutn gondosan sszehajtogatta a levelet, s kijelentette:
A tovbbi intzkedsekrl a kzpont fogja rtesteni... Az, ugye, vilgos, Bernek r, hogy
ha netn trlnk a nvsorbl, akkor magnak befellegzett, mg ha ott trdepelne is az irodnk
eltt, s gy knyrgne... nem vesszk fl tbb, nem mintha nem akarnnk... de az mr akkor
lehetetlen... Ha mgis, akkor kizrlag miniszteri engedllyel. De szpek ezek a zsmlk!
radozott az gynk, s a kosr fl hajolt.
Nyissa ki a tskjt mondta a pk, s megtmte az aktatskt stemnnyel.
s amikor bcszkodtak, hosszan egyms szembe nztek.
Kint a folyosn az gynk kifjta magt, letette aktatskjt az ablakprknyra, s mindkt
kezvel rtmaszkodott. Nzte a kertet, a harmatos almt a szalmn. A pkn most a nedves
fben szaladt, futtban szthzta a fzfa gait, tovbb lapozott a humoros trtnetekben, s
ruhacsptetvel odaerstette a lapot a tbbihez, hogy ne lapozzon a szl abban a nagy knyvben.
Valaki felnygtt a mhelyben.
Az gynk lbujjhegyen visszament az ajthoz, rsnyire nyitotta, s ltta, hogyan l Bernek
mester a tbori gyon, tpi a bajszt, s rzza a fejt. Aztn felordtott, lerntotta a falrl az utols
stlaptot, s felvltve megllaptotta:
De hiszen ennek az embernek is angyalszeme volt! s nekirontott a falnak, s szilnkokra
trte a stlaptot.
Az gynk berohant a bolthelyisgbe, s amg becsukta az ajtt, hallotta, mit kiabl Bernek
r a folyosn:
s elmegyek Prgba! Bicskval a kezemben!
Bernek mester krlnzett, nem jn-e a villamos, aztn lelpett az ttestre, hogy jobban
szemgyre vegye a hzszmot.
Ez az mondta elgedetten, s belpett a hzba. A falon egy kis tbla fggtt, rajta felirat:
Kisiparosok Biztost Trsasga, tdik emelet. A felvon kilincsn egy msik tbla lgott: A
felvon nem mkdik.
Mr tudnak rlam! ujjongott Bernek mester. Ezt csak azrt talltk ki, hogy kifradjak.
De n flreplk, mint egy angyal, akr a huszadik emeletre is, s mg lesz bennem annyi er,
hogy mindnyjukat megkseljem.
s kettesvel vette a lpcsfokokat.
A harmadik emeleten megllt. A lpcskn kt bcsi lt, s verejtktl patakz homlokt
trlgette. Szintn iparosok? kiltott fl a pk. Blintottak, s az egyik megkrdezte:
Mirl ismert rnk?
A megknzott brzatukrl... Ha majd odafent zajt hallanak, n hastom a szjat a htukbl!
Felemelte a botjt, megfenyegette vele az emeletet, s knnyedn lpdelt tovbb, kt lpcst
egyszerre.
Berontott az irodba, megtrlte a bajszt, s egyenesen ezzel kezdte:
Hol itt az igazgat?
A hivatalnok, egy fiatalember, vres disznsajtot szeletelt, most kinyitotta a fikot, s
beseperte azokat a vres darabkkat. Aztn nekiltott a hagymavgsnak; hunyorgott, s
megszlalt:
Azonnal bejelentem. Mi a baj? A mester kiablt:
Flretettem a pnzt bkkfra, s a maguk gynke kicsalta tlem! s bizonytkul baljval
az asztalra sjtott.
A fiatal hivatalnok knnyezett, kinyjtotta a karjt, s vak mdjra tapogatzott az asztalon,
aztn gy szlt:
Kis hjn sszetrte a borsszrmat. Tenyervel a fikba sprte a karikra vgott
hagymt, a disznsajtot meghintette borssal, aztn lehajolt, amg teljesen el nem tnt, s amikor
kiegyenesedett, egy ecetesveg volt a kezben, s gyngden a fikba tlttt egy kevs ecetet.
De hiszen kifolyik jegyezte meg Bernek mester.
Ugyan mosolygott a fiatalember , ennek a fiknak bdogbl van a feneke! mondta, s
jobbrl balra rzta, mozgatta a fikot. ssze kell keverni... de mi is volt az haja?
Beszlni akarok az igazgatval mondta Bernek r.
Azonnal mondta a fiatalember, s kinyitotta a bicskjt, felszrt egy darabka disznsajtot,
s jzen falatozni kezdett. s teli szjjal magyarzott s mutogatott:
Ide, ahol a disznsajtot ltja, azt rtam fel, hogy Hentesru. Itt, ahol a Pkstemny felirat
van, itt tartom a zsmlket. Itt, ahol Szrakoztatipar van flrva, itt vannak a knyvek s a
szjharmonikm... s ide, a Hlyesgek cm rekeszbe teszem a hivatalos iratokat. Pomps, nem?
Felemelkedett, s a pkhez fordult: De maga akart valamit.
A mester suttogva vlaszolt:
Az igazgat rral akarok beszlni. s a botjt a sarokba lltotta.
A hivatalnok bement a taptaajtn, s amikor visszajtt, elbb mg flszrt a bicskjra egy
szelet disznsajtot, aztn a bicskval a taptaajtra mutatott, s gy szlt:
Vrjk nt.
Az irodban, az rasztal mgtt, egy hatalmas plmafa rnykban kvr ember lt, dvzlt,
boldogsgtl sugrz brzattal... s mintha senki msra nem vrt volna, mint Bernek mesterre.
Szkkel knlta, s dvzlte:
Csak jjjn, jjjn, s foglaljon helyet. Szeretettel kszntm. m Bernek mester nem
foglalt helyet. Az igazgat nyjasan folytatta: Ugyan, ugyan, maga neheztel rnk? Maga
duzzog? Megbntottuk valamivel?
Bernek mester a hatalmas plmalevelet nzte, amely ernyknt borult az igazgat fl, s
elmondta, hogyan lltott be hozz a szpfi, s hogyan hipnotizlta t azzal a kk szemvel,
hogyan rta al, mintegy lmban a ktvnyt, s hogyan tudott meg ksbb mindent a ktvny
hts oldalrl, s rta meg azonnal a Tisztelt csirkefogk, gazemberek s gyilkosok kezdet
levelet, aztn, hogy miknt jtt a kvetkez gynk, akinek ppen olyan angyalszeme volt, s
telebeszlte a fejt, gyhogy , Bernek mester, az egsz gyet felfggesztette...
De ezt nem lehet felfggeszteni! n vissza akarom kapni a pnzemet, mert kell a bkkfra!
kiablt a pkmester.
Az igazgat mosolygott, ingatta a fejt, s kijelentette:
Ht des j istenem, akkor sztornrozzuk az egszet... hiszen a kisipari nyugdjbiztosts
nkntes jelleg...
Felllt, sarkon fordult, ujjval vgigszaladt a bortkokon, s amikor megtallta, amit keresett,
az egsz aktacsomt lemondan maga el ejtette az asztalra. Lelt, arca szigor lett: Kedves
Bernek r, maga nem bzik bennnk... s ez minket mrhetetlenl bnt. De mit tegynk?
Kitrljk a nvsorbl. Szablyaink rtelmben ktelesek vagyunk felhvni a figyelmt arra,
hogy ezltal hallatlan elnykrl mond le... mert mi van akkor, ha ne adj isten, gy jr?!
Felllt, s a falra mutatott, amelyen nagy, bekeretezett fnykpek fggtek. Jjjn csak, jjjn,
s nzze meg! s az igazgat megkocogtatta az egyik fnykpet, amelyen egy kintorns
muzsiklt s koldult az utcn a majmval. Amikor ezt Bernek mester megltta, megdbbent. Az
igazgat egy msik kphez vezette, amelynek htterben egy szegnyhz llt, s eltte, a padon,
nyomorult, szenilis aggastynok ltek. Amikor a pk mr betelt a kpekkel, a igazgat gy szlt:
Bernek r, ha az n kincset r keze nem kpes tbb dolgozni, ki segt majd magn? Gondolt
mr erre? Vgtre is frfiak vagyunk! A pkmester fak hangon vlaszolta:
A hborban megsebesltem.
Na ltja mondta az igazgat. s ha krlnz, mit lt irodnk faln? Nzze csak meg.
Kigett, vihar tpte, rvz sjtotta mhelyeket... s maga mr abban a korban van, amikor
nehezen kezden ellrl, tegye csak a kezt a szvre... S most kukkantson be ide, ebbe a
vitrinbe! jsgkivgsok vannak benne az sszes ltez jsgbl... s mit olvashat bennk?
Csupa szerencstlensg, gyilkossg, ngyilkossg, tragikus kimenetel csd... melyiket olvassa
ppen? rdekldtt az igazgat. Olvassa csak hangosan!
s Bernek mester hangosan olvasta:
A kovcs zvegye trgyadombon fejezte be lett...
s a hrlap msik tudstsa? krdezte az igazgat. Bernek tovbb olvasott:
Kaszval vgta el a torkt egy kisiparos... Az igazgat felkiltott:
Ennyi elg! S ment, megkopogtatott egy hossz szekrnykt, s kijelentette: Hasonl
jsgkivgst itt ezrvel tallhat! Felemelte mutatujjt, s felkiltott: Lthatja, Bernek r!
Ha az iparosok mr annak idejn is kaptak volna nyugdjat, higgye el, nem trtnt volna meg ez a
sok szerencstlensg meg tragdia... persze nyugdj nlkl n egyenesen elbe megy...
valamelyiknek ezek kzl a fnykpek kzl, valamelyiknek ezek kzl az jsgkivgsok
kzl... mg most is fel akarja bontani a szerzdsnket?
Az igazgat kivett a dosszibl, amelyre kalligrafikus betkkel az volt felrva, hogy Alois
Bernek, egy okmnyt, az iratot ujjai kz csippentve felemelte, a pkmester szembe nzett, s
vrta a jeladst.
Tpjem szt? ismtelte.
Bernek mester krlnzett a falon, ahonnan aggastynok bmultak le r a szegnyhz
tvbl, kigett mhelyek, amelyekbl csupn a cgr maradt meg, megnzte a vitrinben azokat a
balesetekrl szl tudstsokat... megcsvlta a fejt, s suttogva gy szlt:
Ne tegye, most mr ltom, hogy a kisiparosoknak ugyangy biztostaniuk kell magukat, mint
a munksoknak, a hivatalnokoknak... mindenkinek.
Az igazgat visszatette a ktvnyt a dossziba, lelt a plmalevl al, sszekulcsolta a kezt:
Ezrt vagyunk itt, s kizrlag az n rdekben. Olykor akaratuk ellenre is meg kell menteni
az embereket... Uram, nagyon rltem... s felemelkedett, s odanyjtotta a pknek nyirkos
ujjhegyeit.
Amikor Bernek kilpett az igazgat szobjbl, az a kt iparos mr ott llt a taptaajtval
szemben, s figyelmesen nzte a mestert. Az ifj hivatalnok is htravetette a fejt, hogy lthassa
Bernek r brzatt, akinek ppen hogy sikerlt megkapaszkodnia a szkben, s lelni r.
Spadt volt, mint aki ppen lezuhant a sziklrl, a bajusza kkadt, kt trde kztt lecsng karja
szinte a padlt sprte.
Kipucolta a gyomrukat alaposan? krdezte az egyik iparos. A mester azonban hallgatott.
Azutn felemelkedett, elvette a sarokbl a botjt, s rtmaszkodva nehzkesen kiment.
Amikor lefel ment a lpcsn, a harmadik emeleten le kellett lnie, s fejt a szecesszis
korltot dszt, finoman kovcsolt liliomvirghoz tmasztotta. Akkor valaki berontott a hzba, s
kettesvel vette a lpcsfokokat. Amikor tugrotta a pket, flkiltott:
Amit ezek tlem kapnak, nem teszik a kirakatba! s egy egsz emelettel fljebb kihajolt a
korlt fltt, s lekiltott: De nem m! s futott tovbb, s ugrsainak gyengl hangja
mindaddig hallatszott, amg be nem csapdott mgtte a biztost trsasg ajtaja.
Bernek mester kiment a trre. Kzvetlenl a templom mellett egy dszkt llott, a dszkt
kzepn ficnkol halakat brzol szoborcsoport: a halak ttott szjbl vz csrgedezett.
Bernek r elszr a csorg vizet nzte, aztn belemrtotta a kezt, s vgigsimtotta a
halntkt, majd letette a botjt, s mindkt kezvel merni kezdte a ktbl az ltet elemet, hogy
beborogassa vele arct. Vgl thajolt a kt peremn, s hagyta, hogy a vzsugr a tarkjra
csurogjon. s az emberek krllltk, s negyedra mlva feltnt egy rendr. Elvette a noteszt,
leszedte rla a befttesgumit, aztn megrzta Bernek mester vllt, s megkrdezte:
Mit csinl itt, krem? Rosszul van? toldotta meg a krdst, amikor megpillantotta a pk
arct.
Ekkor Bernek r sszeszortott klvel belevgott nyitott tenyerbe, s felkiltott:
Angyali szemek! aztn jra kinyjtotta a nyakt, hogy a hvs vzsugr tovbb
csrgedezzk a tarkjra...

Krtvlyessy Klra fordtsa
KERESZTEL, 1947
LETELEPEDETT az t menti rokba. A nap lement, de a csillagok mg nem mutatkoztak. lt
ht az rokban, s nzte, hogyan szguldanak az orszgton az autk s a motorkerkprok.
Ekkor az egyik autnak kigyulladt a vrosi fnye, s a szembejvnek szintn. gy kezddtt az
orszgton az alkonyat, s valamennyi jrm szemrmesen lesttt fnnyel permetezte maga
eltt az aszfaltot. Aztn az els aut tvltott teljes fnyerre, s a fnyszrk lefrcskltk az
egsz fasort msszel. gy kezddtt az orszgton az este.
Ltta, hogyan kzeledik a kivilgtott autbusz, hogyan lasst, majd tvolodik, kt fnyl
rubinnal a htuljn, tudta, hogy ez az jrata, amely elszlltotta volna a vroskba, ahol foglalt
szllsa volt, mgis ott lt a bektt rkban, s nzte, hogyan keresztezdnek tl a mezn, az
orszgton a reflektorok, pislognak a bbor villogk, vltanak udvariasan a tallkoz fnyek, s
tvolodnak egymstl a fklmpk.
Kzvetlenl a hta mgtt sr erd kezddtt. Szln az erdszlak fala fehrlett, ahonnan
hirtelen zld ernys lmpa bukkant el, s imbolygott lthatatlan hordozja lpteinek ritmusban.
Vajon ki viszi ott, az plet mentn, a sr erd szln azt a petrleumlmpt? gondolta. s
az orszgtrl lekanyarodott kt fnyszr, amely nhny msodperc mlva elvaktotta. Felsrtak
a fkek.
Beszll? krdezte egy kellemes frfihang.
Nem bnom vlaszolta, megkapaszkodott az rok szlben, s flugrott az tra. Aztn
elrehajolt, bebjt az autba, s lelt a vezet mell.
Hova megy? rdekldtt a vezet.
Oda, ahova maga.
Akkor egy ton megynk nevetett a sofr. Kifordtotta az elefntflet, nekiszegezte
tenyert a levegnek, s gynyrrel figyelte, hogyan ramlik a hvs esti leveg az ujjai kztt.
Olyan illat van, mint anym fszeres szekrnykjben radozott.
Ez tlgyerd?
Bkk...
Kr. Kedvenc szerencselapom a makk kilences volt. Az oll mondta az utas.
Hallja? hegyezte a flt a vezet. Ez egy Zndapp! Milyen szpen lpeget, hallja?
Akrcsak egy bajor! s figyelte a motorkerkprt, amely kzeledett, s amikor megelzte ket,
megcsillant elnyjtott hengere. Zndapp volt mondta elgedetten. Ht maga kicsoda?
krdezte a vezet.
Temetkezsi gynk.
Hha!
Igen. Szereti n az desanyjt? Szereti n az desapjt? Fizessen el szmukra els osztly
temetst az Arimathenl szavalta, majd ms hangon hozztette: Ezt a cget kpviselem.
Valban? csodlkozott a vezet, s kemnyen megragadta a kormnykereket.
A tvolban, az ttesten egy mezei nyl mkzott, aztn megmerevedett, mert belenzett a
fnyszrba. s dllesztette a szemt. A vezet gzt adott, de a mezei nyl kitpte magt a fny
bvletbl, fejest ugrott az rokba, s fehr pihje beleveszett a biztonsgos sttsgbe.
A szentsgit! knnytett lelkn a sofr. Az utas megjegyezte:
Pedig milyen pomps temetse lehetett volna! Hossz tlon, gazdagon dsztve pirtott
hagymval, fokhagymval, szalonnval, babrlevllel s nhny szem borssal meg szegfszeggel.
s egy csipet szerecsendival toldotta meg a vezet , n azonban nem hiszek magnak.
Tudja, mit? n elszlltom, maga viszont cserbe ad egy temetst!
Helyes felelte a frfi, aki temetsekkel gynklt , krem, kik a halottak?
Azok a halottak, akik megelztek bennnket nevetett a sofr.
Nagyszer. Nos, ki az, aki nem kvnna magnak egy szp temetst?
Nem nagyon ragaszkodom hozz!
Krem, de mint minden ember, n is bizonyra szeretn, ha tvozsa az rkkvalsgba
olyan lenne, hogy az emberek mg tz v mltn is emlegessk: Manapsg mr a temets sem az
igazi, bezzeg annak idejn, gy tz ve temettek valakit, hogy is hvtk? Az igen, az mg temets
volt! Ahogy gy elnzem, magnak a hetes szm koporsnk illene a legjobban, egyiptomi
szarkofg tpus. Tudja, nem rt fellfizetni. Az ember akkor knnyebben hal meg.
Az rokbl kihuppant egy fcnkakas, gynyr pldny, smaragdszem, piperkc,
tolldszben. Belenzett a fnyszrba, csodlkozva felemelte a fl lbt, s gy bmult
megbabonzva az ellenllhatatlan fnybe.
A vezet flrerntotta a kormnyt, aztn nyomban egyenesbe hozta a kocsit, de a fcn
felrppent, sznpomps tollai fellobbantak a fnyszrk eltt, a madr erteljes
szrnycsapsokkal elsuhant kzvetlenl a szlvd veg mentn, kt vzszintes lbacskja
megcsillant, majd beleveszett az jszakba.
Az angyalt! kiltott fl a vezet.
Megmeneklt shajtott az utas megknnyebblve , kirplt bdogkoporsjbl, s ezzel
elodzta termszetes vgt, bizonyra ugyanazzal a vgtisztessggel, amit maga a nyuszinak is
sznt. A spkelt fcnra azonban... egy csipet kakukkf nem rossz! emelte fel ujjt.
A vezet durcsan hallgatott.
Ekkor htulrl kt ers fnyszr trt elre, villogssal jelezve, hogy gazdja elzni hajt.
Csak gyere, gyere mondta a vezet, kezvel a vakt fnybe intve, s lehzdott az t
szlre. Ez egy Ford, tejeskocsi.
s abban a pillanatban elsuhant mellettk az ezst tartly, s sebesen tvolodott.
Kilencvennel megy csettintett a sofr, s nagy nevetve folytatta. Az orszgton, az egyik
kanyarban egy paraszt jtt a teheneivel a mezrl... s egy szakasztott ilyen szguld Ford
megcsszott a kanyar eltt, a ciszternja leszakadt, treplt a paraszt feje fltt, nekizuhant egy
fnak s sszetrt. s a paraszt a teheneivel egytt majdnem tejbe fulladt.
Miutn kivrta, hogy a tejzn vzija szerteoszoljk, jra megszlalt:
Hogyan is llunk a temetsemmel?
A ravataloz falait gazdag fekete krpit bortja, koporsja eltt tndkl, ezst feszlet.
Harminchat darab negyedkils gyertya. hajtja, hogy a gyszlovakon nnepi cstr legyen? Egy
cstr ra tven korona lovanknt. Aztn...
Elg, mr hiszek magnak. m a beszdrl tlve... mit csinlt azeltt, mieltt belefogott
ebbe a szomor mestersgbe? Mi volt maga?
Sekrestys.
Hha! A vezet felemelte a kezt, s rcsapott a kormnykerkre. Ez nekem egy kicsit
ers. s mit csinlt, mieltt sekrestys lett?
Hivatsos krtys voltam. n adtam ltalban a bankot. Olyan sokig irnytottam isten
ldst, hogy egyszer aztn, amikor ppen egy templom mellett vitt az utam, gondoltam,
megnzem, mit mvelnek odabent. s amikor lttam, hogyan mondja a kpln a szentmist,
reztem, hogy ez a nekem val foglalkozs. gy lettem sekrestys... s a legszvesebben jra az
lennk...
Egy z futott ki az erdbl, tszkkent az rkon, s elindult a tloldal fel. Ekkor htrafordult,
s belenzett a fnyszrba. A vezet a gzba taposott, s nekifeszlt az lsnek.
Kapaszkodjk, ki ne verje nekem a fejvel a szlvdt sziszegte.
Az z egyre nagyobb lett, azutn mg nagyobb, s mr szinte beleszagolt a fnyszrba. s a
vezet flrerntotta a kormnyt, srhnyjval elkapta az zet, s nagy vben az rokba hajtotta.
Aztn beletaposott a fkbe.
Fejvel s trzsvel a hts ablak fel fordulva visszatolatott. s megllt. A reflektor fnyben
a tlmelegedett motor knny, kkes fstje kgyzott.
Csend volt.
Kiugrott, az ajt zsebbl elszedett egy vadsztrt, zseblmpt nyomott utasnak a kezbe, s
rparancsolt:
Vilgtson! Krlnzett, az orszgt mindkt irnyban elhagyatott volt, csak itt-ott hullott
le cikcakkban egy-egy rozsds falevl.
Az z az rokban fekdt oldalra dlve, patjval a lehullott lombot trta, s felszntotta vele
a fekete fldet. Amikor megpillantotta a frfit, s a fny jra elvaktotta, el akart meneklni
sszeroncsolt testtl. Nhnyszor tfordult egyik oldalrl a msikra, s keservesen srt. Aztn
csendben maradt, szemt tgra nyitotta, s fekete orrbl patakzott a vr.
A sofr szjjelnzett, az orszgton nem volt senki. Felmrte a helyzetet, aztn hatalmas
ugrssal az llatra vetette magt, s a fldhz szortotta. m az znek mg volt ereje, megemelte
a slyos embert, s igyekezett lerzni magrl. A frfi visszanyomta a lehullott lombba, s az z
nhnyszor megnyalta a fejt, mintha rszvtrt knyrgne. A frfi kiszabadtotta a kezt,
megvillant a tr, s a bordk kztt behatolt az z szvbe... Csak most roggyant meg az z,
csendesedett, mg teljesen el nem ernyedt, teste kinylt, s a szembl egy knnycsepp grdlt
ki, akkora, mint egy brilins...
Feltrdelt, aztn nehzkesen lbra llt, letpett egy fenygat, ketttrte, az egyik felt betette
az z pofjba, a msikat a hallos sebbe szrta az llat oldaln.
Most aztn gyernk! kiltotta, s az authoz futott, a hts lsrl kiemelt egy takart,
letertette, felnyalbolta az zet, s gyngden, mint egy alv gyermeket, a takarra fektette.
Aztn a takart batyuba kttte, s betette az autba, a hts lsre.
Amikor belt a kormnyhoz, meggondolta magt, visszament az rokba, cipjvel elsimtotta
a kzdelem nyomait, s megszrta egy nyalb lombbal...
Begyjtott, amikor az aut lendletbejtt, megszlalt:
Az ember nem is gondoln! Akit egyszer elkap a patjval, gy felhastja ruhstul, hogy a
leglesebb kssel sem klnben.
Szegnyke mondta a frfi, aki temetsekkel gynklt.
A tiszts fltt a hold srgarz korongja fggtt. A vezet rendkvl izgatott volt, s ezt
beszddel leplezte:
Az ember nem is hinn, mi mindenrt fohszkodnak manapsg a npek. Ott nlunk, a
vrosban, betrtek egyik jjel a fik a templomba, meggyjtottk a foltron a gyertykat, s
maguk kezdtek miszni. Add, Uramisten, hogy tncolhassunk bugivugit nekelte az egyik. A
tbbi krusba felelte: Add, Uramisten, hogy tncolhassunk bugivugit gy igaz. Add Uram,
hogy tncolhassunk bugivugit... s folytattk a fekete mist, feltrtk a szekrnyeket, beltztek
a miseruhkba s palstokba, aztn dzsesszt akartak jtszani, az orgonn, de sszetvesztettk az
elektromos orgona gombjt az elektromos harangval, a harang megkondult... az emberek
kirajzottak, a templom kivilgtva... belestek a kulcslyukon, s ott lttk futkosni a miseruhs
fikat... felfesztettk a kaput, de a legnyek megszktek az oldalkijraton... A sekrestys mg
msnap dlben is a fzfkra aggatott miseruhkat keresglte a vros mgtt... a pataknl...
nevetett a vezet, egyik kezvel fogta a kormnyt, s a msikkal a hta mg nylt a takarba
burkolt z fel. Nincs mr benne let mondta megnyugodva, s hozzfzte: Egy
alkalommal reflexmozdulattal szthastotta a brlsemet, egszen a rugkig! Negyedrval
azutn, hogy letertettem! De mit tegynk a fiatalokkal? Ha nem adjuk meg nekik azt, amit
akarnak, megszerzik maguk is... Istenem, ht hadd tncoljk a bugivugit, nem igaz?
Kirtek az erdbl, a holdfny beragyogta a hullmz tjat, s az aut egy nagy faluhoz
kzeledett.
Aztn felbukkant az els lmpa, alatta kt fiatalember a kerkpr vzra tmaszkodva
cigarettzott s beszlgetett, majd valaki gyuft gyjtott, s felvillant egy kalap karimja, s a
gazdasgi pletekbl lnccsikorgs s tehnbgs hallatszott ki.
Helyben vagyok mondta a vezet , ha kedve van, jszakzhat a vendglben, van ott egy
szobjuk. s lefkezett egy egyemeletes hz eltt. Valamennyi ablaka ki volt vilgtva, s a
falak mgtt egy rgi gramofon szlt.
Kiszlltak, s a vezet gondosan bezrta az autt.
Nem vagyok vres? krdezte.
Mutassa magt szlt az ember, aki temetsekkel gynklt, s az utcai lmpa fnyben
megvizsglta a nemes arcot. Itt egy kicsit mondta, s elvette a zsebkendjt, megnylazta, s
letrlgette a mg nedves vrt.
Ez az n vadorzsom egyszer mg kiakolblthat a mennyorszgbl suttogta a vezet.
Uram, hints meg izsppal, hogy fehrebb legyek a hnl.
Et cum spiritu tuo vlaszolt az utas.
Az els emeleten kinylt az egyik ablak, kihajolt rajta egy fekete ruhs, fehr ktnyes
asszony, az autra pillantott, aztn a vezetre... s kitrta a karjt, megfordult, s ujjongva
kiltotta a szoba fel:
Megjtt a tisztelend r! Kezddhet a keresztel!

Krtvlyessy Klra fordtsa
BALTISBERGER R HALLA
CSAKNEM EGSZ DLUTN s aztn mg este is cska zskokon fekdtek a kocsi alatt,
s a hts rugt szereltk.
Hogy a fenbe trhetett el ez a rug, hogy?! dhngtt a papa.
Hogy?!... Ht amikor a mltkoriban jszaka jttnk haza magyarzta Pepin bcsi, aki
vilgtott , akkor odaszl nekem Slvek: Bcsi, egy halllal gyis adsak vagyunk, ht akkor
fogd, s vezess! s n vezettem is, noha mr elmltam hetven, s nem is ltok valami jl. s
tudod-e, hogy csak nhnyszor mentnk bele az rokba?
Dehogyis adom n nektek mg egyszer klcsn a kocsit! Lesheted! s sokan ltetek benne?
Nem is felelte Pepin bcsi. ppen hatan, a nagyobb baj az volt, hogy menet kzben
kiesett a kocsi feneke, gy aztn knytelenek voltunk a tetre tenni, r az gyra.
Mifle gyra?
Egy hentesnek szlltottuk az gyt. De a hentes bent lt a kocsiban.
Jujujuj! shajtott fel a papa. n meg csak trm a fejem, hogy mi a nyavalytl vannak
azok a karcolsok a tetn. Ht azt leshetitek, hogy n mg egyszer klcsnadom nektek a kocsit!
kiltott fel, s a kulccsal akkort vgott a karosszrira, hogy a szeme tele lett a lepotyog
megszradt srral. No de mindez a nagydj eltt trtnt, gyorsan kicserltk ht a trtt rugt,
aztn htra, az lsek helyre bedrtoztak egy sszerakhat kerti szket. t vvel ezeltt a papa
ugyanis a fejbe vette, hogy tkletesti ezt a 430-as kodt. Akkor kitpte a krpitozst, a
fszerbe rakta az lseket is, s aztn veken t lmodoztak a mamval arrl, hogyan tiszttanak s
mosnak ki majd egy szp napon mindent, s belelve egykt ezrest a kaszniba, a koda jra klassz
lesz.
Kzben pedig, ha ki-kikocsiztak valahov, az emberek azt krdeztk: A szentsgit, mitl
olyan spadt ez a ti kasznitok? Taln az Elbban tartotttok a protektortus alatt? s az apa
dhngtt, mert ez igaz volt. Az emberek pedig mg muldoztak is: Mirt ltk ti gy abban a
kocsiban, mintha egy kdban lntek? Aminek viszont az volt az oka, hogy az lsek
hinyoztak, s az utasok margarinosldcskkon ltek benne. Mindez azonban csak tmeneti
dolog volt, mert a papa szmra csak az a ltoms szmtott, amely szntelenl ott lebegett
eltte... Egy gynyr, jl krpitozott 430-as koda.
Ezrt trtnt, hogy indulvn a Csehszlovk Nagydjra, kt prnzott szket tettek a kocsi
elejbe, htra pedig egy sszerakhat kerti szket drtoztak be. A mama rntott hst sttt, egy
literes Maggis-veget megtlttt gyomorkeservel, s aztn jfl utn elindultak Brnba, hogy
megnzzk a motorkerkpros-versenyt.
Miutn a gynyr krnyezetben elfogyasztottk a hsszeleteket, a papa elszundiklt, a mama
pedig a bcsival lefekdt az erdcske szln, a Farin-kanyarok kzelben. Itt-ott meghztk a
Maggis-veget, s kzben figyeltk a versenyt. Mr a szzhuszontsk utols kre ment,
elsknt Franta Barto recsegtetett magabiztosan, nyugodtan, teljesen rdlve OHC-gpre. gy
dbrgtt vgig a plyn, s amerre elment, ktszztvenezer nz trt ki folyamatos
dvrivalgsban, s Franta ltta ezt, ltta a tenyereket, a kendket s zsebkendket, ltta ezt a nagy
diadalt, s nem flt, nem, Franta Barto az sohasem flt, s ha valamitl mgis, ht akkor
legfeljebb attl, hogy bedglik a gyjts, vagy besl a dugattyja. Most fordult be ppen az
utols Farin-kanyarba, s mr le sem vette a gzt, csak belehajolt a gpbe, s mr jra rkapcsolt.
Pepin bcsi, minthogy rosszul ltott, meslt:
Tavaly elmentem megnzni magamnak az rseki szkhelyet, de a kert elrvult, mindenfel
tele lehullott levllel, csak valami vnasszony ldglt ott, s nagy ropogtatva almt evett. No
hiszen, ha ezt ltta volna a szegny megboldogult Kohn rsek! Az bizony rrontott volna a
mamira, s megrugdosta volna, amirt nem seper. Mert ideges termszet ember volt, kivlt
fiatalabb korban, s a ferdsz rltt, merthogy a felesge utn mszklt. A vgn az rsek
elkltztt a szakcsnjvel Tirolba, hogy kzelebb legyen az Istenhez.
A mama ezalatt egy ktkerek tolszkben l frfival beszlgetett, akit a hozztartozi mr
szombaton este kitoltak ide, mert a plyt jfl eltt lezrtk.
A bcsi megllt a kerekes szk eltt.
ppen egy ilyen vidken, mint amilyen ez itt, ksrtem el egyszer egy intelligens szp
hlgyet. Hednak hvtk. Azt mondja: Jjjn, stljon ki velem a temethz! gy aztn n,
amaz idk legtkletesebb frfiszpsge, el is ksrtem, mint Fibich, a zeneszerz, s fel voltam
ajzva a dologtl, s abban a fehr ruhcskjban megllt a temetnl, mint egy kirlyn, s azt
mondta: Most pedig hdolni fogunk a romantiknak! Elvezettem ht a nyiladkon fl a behi
hegyre, a tj hajszlra ugyanolyan berendezs, mint itt, pontosan gy festett az egsz, mint
Als-Tuzlban, lent Bosznia-Hercegovinban. No s ott fnt a Heda lelt egy kre, s azt
mondta: Ht mit csinl maga mindig, hogy sohasem lehet magt ltni? n meg azt feleltem
neki, fj a mellem, hogy azt higgye, verseket szoktam rni. erre letette a napernyjt egy
sziklra, hanyatt fekdt, belenzett az gbe, az n htam meg bizseregni kezdett ettl. Azt
mondta: Tudja, az anyukm nagyon kedveli magt, nem jnne el egyszer hozznk vacsorra?
n azonban hallgattam, mert a btyjnak szifilisze volt. gy aztn Heda ksbb azt mondta:
Valahogy nehezen llegzem, a legszvesebben mr a temetben volnk... s n
helybenhagytam ezt, s biztostottam rla, hogy a kltk szerint egy halott szpsgnl nincsen
gynyrbb dolog a vilgon.
A tolszkben l frfi azonban a mama szembe nzett, s nyugtalankodott:
Tudja, asszonyom, nagy kr, hogy a Mandolini trning kzben megsrlt az arcn. Az
megmutatta volna Bartonak, hogyan kell menni.
Ugyan mr! ellenkezett a mama. Barto r, ahogy nzem, azt a Mandolinit is legyzte
volna.
Mindent, csak ezt ne mondja nekem, asszonyom! Nagy kr, hogy az a Mandolini megsrlt!
kiltotta a frfi.
gy van ez! hzott egyet a mama a Maggis-vegbl.
Majd eldl fszkeldtt szkben a nyomork. Majd kiderl most minden a
hromszztveneseknl.
Majd megltja, hlgyem, majd megltja azt a nagy hajtst, amellyel Baltisberger r rver majd
mindenkire. Mg a tastn rra is!
Az a Baltisberger nmet? krdezte a bcsi.
Nmet felelte halkan a frfi, s megigaztotta maga alatt a pokrcot.
Ht akkor meg is nyeri, mivelhogy a nmetek csirkefogk! kiltott fel a bcsi. Egyszer
pldul a Karafit doktor, a Sokol vezetje, ntlen s fess ember, akrcsak n, cvikker az orron s
szabadgondolkod, gyakorlatra vezetett bennnket Suchodolba. s amikor visszafel jttnk, t
kellett mennnk Runrov nmet falucskn. tkzben megkrdeztem: Mondja, doktor r, mirt
nem nslt meg n? meg azt felelte, hogy egy igazi frfi a termszet dsze, mgpedig nem is
akrmilyen, s egy ilyen ember sohasem viselheti el, hogy egy mami mszkljon a szobjban
bilivel. Szval t kellett mennnk Runrov nmet falucskn, s hazafias dalokat nekeltnk
kzben, de a mi kedves szomszdaink mr dorongokkal lestek ott rnk. Csupa Hirsch meg
Lorenz s Seidl. s alighogy rgyjtottunk egy dalra, hogy Oroszlnervel, sasnak rptvel...,
mris elugrottak azok a gazemberek, Karafit doktort lerntottk a lrl, minket meg gy
elcspeltek, hogy snttottunk tle. A doktor r hatalmas monoklit kapott, s sztroncsoldott az
orra. Akkoriban a szemem miatt jrtam hozz.
Baltisbergernek nagy szve van szaktotta flbe a nyomork a bcsit, s botjval a pokrcra
vgott.
Mrt, maga taln azt hiszi, hogy a tastnnak nincs nagy szve? nzett fl a mama.
Ki mondta, hogy nincs? Van neki, csakhogy amikor a tastn r hajt, ht akkor az valami
olyan, mintha dhngene. Az embernek gnek ll tle a haja.
gy van, uram, a dh az semmire se j blintott a bcsi. A Ferdinnd, az, akinek
csszrnak kellett volna lenni, maga volt a dh. Egy ktmteres barom, a segge akkora, mint egy
l, olyan nagy trn kellett volna neki, mint Mria Terzinak, egy vztartly mret trn, no, ht
is, ha Konopitn rzst cipel mamikkal tallkozott, ht maga gyjtotta meg a rzst a
htukon, mskor meg a kertsz fejt verdeste a falhoz csak azrt, mert az veghzban egy repedt
cserepet tallt.
Hallhatja, asszonyom mutatott a nyomork a bcsira. s majd megltja, hogy az
tszzasok versenyben hogyan bgetik le Frantieket a bajorok. A Klinger meg a Pter Knees.
Tegnap dlutn Pisrkban lttam Frantieket elkendni az tszzasval, mr azt hittem, ki is
nyiffant. Hiszen tuti, hogy legalbb szzharminccal ment! De ami igaz, igaz. Frantiek tud bukni,
igazsgtalan volnk vele, ha ezt nem ismernm el. Mrpedig, asszonyom, bukni tudni, az nagy
mvszet! Persze Frantiek tlsgosan peches is! Meg aztn! Frantiek tastn mg mindig nem
tallta meg a gpt. Mg mindig nincs olyan gpe, amely megfelel volna a dhhez. A gpnek
kell megknoznia a hajtjt. Csakhogy tastn rral a dolog fordtva ll. s radsul olyan btor,
mint senki. Senki, asszonyom, n mondom.
ppen ilyen btrak voltak a pemyslbeliek! lelkendezett a bcsi. Amikor sorozsra
mentek, eldntettek minden nmetet a brval egytt. Bekergettk ket a srgyrba, s a br
rnak egy bicskt nyomtak emlkl a tarkjba.
Ezt mr szeretem hallani mondta a nyomork. Hiszen ki ms tudhatn, mi az, ha az
embernek nagy szve van, ha nem n? Fl lbam volt mr csak... de n tovbb jrtam a
Harleyemen. Hanem amikor aztn elvesztettem a msikat is...?!
A hangja keseren csengett, mindkt tenyert flemelte, aztn jra visszakulcsolta a szk
karfjra.
Bocssson meg... suttogta a mama.
Nincs mit, asszonyom. Beszljnk inkbb valami vidmabb dologrl. Egyszer elvittem a
btymat az oldalkocsiban. A bal lbam akkor mr odavolt, helyette csak egy vas mlbam volt.
Ahogy megynk, leszakadt az oldalkocsi, s mert a mlbam azon az sszekt rdon pihent,
amely az oldalkocsit a motorkerkprhoz kapcsolta, ht a nagy rntstl letpte rlam az
oldalkocsi a mlbt a brnadrggal egytt. A btym belerohant az rokba, n leestem az
orszgtra, egyenesen kt asszony el, akik a vsrbl jttek. Az egyik, mihelyt megltta, eljult.
n meg, mivel nem trtnt semmi bajom, fl lbon ugrltam a mlbamrt, de amikor
flemeltem, ht akkor mr az az ersebb idegzet asszony is elterlt. No igen, fl lbbal mg
ment a dolog... de most?! rksen csak rosszkedv s zsmbes vagyok...
Mereven elnzett valamerre, s olyan mozdulatlanul lt a tolkocsiban, hogy Pepin bcsi
vigasztalni kezdte:
Ugyanilyen ember volt Havlek is meg Krisztus. k se nevettek soha, pedig szp frfi volt
mind a kett. Hiba, ha a gondolat kpviseljnek kell lennem a vilgban, akkor nem csinlhatok
hlyesgeket. Havleknek gymnt agya volt, olyan, hogy mg a professzorok is muldoztak
rajta.
Jl van mondta a nyomork. Nem szabad azonban megfeledkeznnk arrl, hogy az igazi
vilgklasszisok nincsenek itt a nagydjon. Tavalyeltt az ausztrliai Cambell nyert. Este
Luznkyban sszejvetel volt a versenyzkkel, ht n is elmentem oda ezen a tragacsomon, s n
is szt krtem az ausztrliaival folytatott vitban, s krtem, hogy fordtsk le a krdsemet:
Hogyan versenyzett Cambell r Georg Geofrey Duke-kal? Mire az ausztrliai azt felelte, hogy
Duke minden idk legjobb versenyzje, s hogy neki a legnagyobb sikere eddig az volt, amikor
csak egy fl kerkkel vgzett Duke mgtt. Ezt mondta Cambell, s a motorsport lelkes hvei
megtapsoltk, s ljeneztek: ljen Duke!
Ht igen, az ilyen emberek az igazi dszei s kessgei a vilgnak! Mint pldul az n
imsk bartom! lelkendezett Pepin bcsi. Hank-fajta volt, negyvents, zld parolis, no de
annak aztn nemhogy mondani nem mert senki semmit, de mg rnzni se! tven ember a
kocsmban, valaki belm kt, erre az n bartom, a hres imsk, szttrt egy asztalt, leverte a
lmpt, s egy pillanat mlva mr minden ripityra ment. Ngy csendr a krhzban halt meg, a
tbbiek kiugrltak az ablakon, s imsk, ahogy taposta s rugdosta a sisakjaikat, ht az egyik
odakeveredett pincrnnek sztrgta a protzist. Csak amikor a rendrk kihvtk a tzoltkat, s
azok egyenesen a szembe fecskendeztk a vizet, ht imsk, ez a hres hank, csak akkor jult
el. De az ristomban a lelke jra kivirgzott, elfrszelte a lncait, azokat a bikkra mretezett
lncokat, kidnttte az ajtflft, s azzal dngette el a brtnrket!
Vannak mg ilyen emberek a vilgon! kiltott fel a lb nlkli nyomork, aki nhny vvel
ezeltt mg fllbbal is szguldozott a Harleyen. Bartocskim, az lenne csak az igazi, ha a
nagydjat a vilgbajnoksg rszeknt rendeznk! Az lenne a valami! Ubbiali egy Auguston s itt
Brnban! Bili Lomas egy Guzzin, s a vilg tbbi nagygyja, John Surtees meg Armstrong, st
taln mg maga Georg Geofrey Duke is Brnban! Az lenne valami!
Ht az ppen olyan lenne, mint amikor a Kohn rsek jtt hozznk llaptotta meg Pepin
bcsi. Egy zsid szrmazs valach, a haja mint a len, aranycvikker, az ujjn az a millikat r
gyr, s az egsz ember olyan illatosra kenve azzal a pzsmval, mint valami brhlgy, s gy
lebegett utna az illat, mint mozdony utn a fstje. Llegzetet vett, aztn folytatta. No, szval,
amikor ez eljtt hozznk, ht a mamik cskolgatni akartk a kezt, a kanonokok azonban
flrelkdstk ket, nehogy sszetaknyoljk a ruhaujjt, persze aztn a kastlybl val
jegyzlnyoknak mr az rsek r maga cskdosta a kezt. Stojan rsek viszont rettenetesen j
ember volt, adott az mindenkinek; akr elittk a koldusok, akr nem, mindegyik kapott tle egy
aranyat. Ezzel szemben a Bauer rsek flttbb randa kp volt, csupa ragya meg bibircsk. Mr
a brmlsnl is kellemetlen volt ez. Hanem az utols kenet feladsnl nhny haldokl gy
megijedt tle, hogy maghoz trt. A Prean rsek viszont nagy emberbart volt. Kzen fogta az
anyukmat, s azt mondta neki: Az Isten megldja, nnikm, nehogy agyontapossk itt! s
megldotta, s adott neki egy aranyat, mert kedvelte a mamikat, az egyhz f tmaszait. Nagyon
szeretett prdiklni arra a tmra, hogy egy keresztnyen, amikor a templomba megy, nem
szabad rzdnie a plinknak. No persze csaknem valamennyi rsek sportember volt az evsben.
gy pldul a Prean egy ltben megevett egy szakajt galambot, a Bauer pedig ebdre
bekebelezett egy malacot, s megivott r egy fl hekt srt.
gy beszlt Pepin bcsi, s kzben elindult a hromszztvenesek meznye, s a Farin-
kanyarokba elsknt Frantiek tastn dbrgtt be egy Jawa OHC-n.
Az , azzal a piros sllal? krdezte a mama.
Igen, azzal a piros sllal felelte a nyomork, amikor az els csoport magval vitte a gpek
robajt az erdcskn tlra.
A mama tlelt egy kis nyrft, s kihajolt, hogy lssa a kanyarba befordul versenyzket. s
a szve hangosabban dobbant, amikor az a piros sl vrs fonall mosdva elsuhant eltte.
Hogy ez a Frantiek hogy tud lni a gpen mondta.
Ht az tud nzett msfel a nyomork. Egyltaln nem csodlkozom, hogy
Zandworthban az els krk utn a hollandok muldoztak, hogy mifle rltet szabadtottak a
salakra. Hanem amikor kiderlt, hogy Frantiek abba rendszert s stlust visz, akkor viszont mr
rjngtek a lelkesedstl. No de a Baltisberger azrt mint versenyz jobban tetszik nekem.
Tetszik, tetszik... A lnyeg csak az, hogy mi a vge! mondta Pepin bcsi. Mi is
versenyeztnk valaha a tzoltfecskendinkkel. gett a malom, s a lovaink gy
megbokrosodtak, hogy magunknak kellett a tzoltpumpt a tzhz vontatni. No, izzadtan, akr a
lovak, nekillunk oltani. s n ott llok azzal a nehz szrkosrral a halast gtjn, s vrom az
elrs szerint, hogy a parancsnok trombitljon. azonban srt pilt trombitls helyett, gy
aztn a tzoltk megbktek, s n elfelejtettem elereszteni a kosarat, s beleestem a halastba, s
a tzoltknak csklykkal kellett kihalszniuk, mivelhogy nem tudtam szni. A tzoltknl pedig
azrt voltam, mert egy szpsg gy kvnta, azt mondta ugyanis, hogy nagyon jl llhat nekem az
a kis cskny meg a ltra. No, aztn csklykkal ki kellett halszni mg azt a kosarat is. De
akkorra a fl malom mr le is gett. Amikor vgre egytt volt minden, a tzoltk elkezdtek vadul
pumplni, s n, elkbulva attl a frdstl, valahogy a pumpa vaskarja al keveredtem s a
tzoltk gy fejbe vertek a nagy pumplsban, hogy eljultam. gy aztn a mi tzoltinknak
elbb fel kellett lesztenik engem, s ezzel gy lemaradtak, hogy elsnek a pemyslovicei
tzoltk kezdtek fecskendezni, s br a malom akkorra mr gyis legett, a parancsnokunk mgis
lehordott, hogy n tttem el t a gyzelemtl.
A sznes lombok kz rejtett hangszr most bejelentette, hogy Baltisberger a depban cserli
a porlasztjt, s hogy Hinton egy teljes perccel maradt le Frantiek tastn mgtt. De Frantiek
ennek ellenre gy ment, mintha mindketten a nyakn volnnak. Nekieresztette a gpet az
egyenesekben, s szzkilencven kilomteres sebessggel ment bele a kanyarokba, csak egy
keveset vett le, s mr bedlt, annyira, hogy a nzk se nem tapsoltak, se nem ujjongtak, inkbb
csak dermedten nztk, olyan rlten s dhdten hajtott a Frantiek.
Csak nehogy elkezdjenek akadozni a gyertyi shajtott fel a mama, s egy jt hzott a
keser plinkbl.
Baltisberger tlsgosan biztos volt a dolgban. Mr az els krben feltnt nekem, hogy
valahogyan tlsgosan ggskdik mondta a nyomork. gy van ez mindig jegyezte meg a
bcsi. Volt egy hittantanrunk, borilnak hvtk. Hank volt Pustombl, egy ktmteres ris,
no s egyszer az iskolban feltette a krdst: Mi a Szenthromsg? s az egyik gyerek azt
felelte, hogy a Szenthromsg a Szz Mria hga volt. Erre ez a boril mr fogta is azt a
gyereket, s mint egy nyulat, jl megrzta, s klvel alaposan megdolgozta az orrt, s utna
radsnak mg a tblhoz is hozzverdeste nhnyszor a fejt, mert akkoriban mg Jn mos
Komensky szerint tantottak, vagyis hogy a diknak nem szabad ggsnek lennie, s hogy az
iskolbl nem hinyozhat a bot.
Mr biztosan kt perc elnye van dugaszolta be az veget a mama.
s Frantiek befordult a Farin-kanyarokba mg pontosabban, mg kiszmtottabban, mg
eltkltebben, s most mr nem az emberek kedvrt hajtott, hanem a sajt gynyrsgre,
jformn ott robogott az igazi versenyzsrl alkotott kpzet nyomban, mely mr csak az let
peremn val svlt szgulds puszta gynyrt ismeri. s a sors ma kegyes volt hozz. rezte
is ezt minden mozdulatban. A nzk is magukhoz trtek, s ltva magabiztossgt, mr nem
fltettk annyira. Az utols krt Frantiek tastn ujjong torkok, kezek, zsebkendk, kendk s
az elragadtats kifejezsre alkalmas minden egyebek valsgos alagtjban, kiblelt vlgyben
tette meg. s az lhelyek mr a kzeledtekor mind llhelyekk vltoztak.
A sznetben, mieltt megkezddtt a ktszztvenesek versenye, a mama felbresztette a
papt, aki mind ez ideig egyvgtben aludt a takark kztt.
Kelj fel, s gyere, nzd meg ezt te is. Engem szrakoztat. Egszen kedves dolog.
Az apa ivott a gyomorkeserbl, s odavetette:
Ugyan mr, mifle szrakozs? Motorkerkprok! Ha autk versenyeznnek, az ms!
Hermann Lang, Rudolf Caraciola, Tazio Nuvolari, uram, t liter rtartalom, hrom kompresszor!
Akkor aztn van mit nzni. Csppet sem csodlkoztam azon, amikor Rudolf Caraciola
kijelentette, hogy csak akkor l, ha hallja a kompresszorok robajt.
A tolszkben l frfi egszen alzatos lett.
Uram, n ismeri Caraciolt?
Ismerem felelte az apa. Kzvetlenl mellette lltam a felesge temetsn. Egy lavina
temette maga al az Alpokban. Fantasztikus mdon lt egy ilyen sampion. Mg egy pohr
pezsgt is csak egy-egy megnyert verseny utn ivott.
Maga ltott valami nagyobb versenyt?
Lttam vlaszolta a papa. Ne is emlkeztessen r! A nagydjat Tripolisban, s a
legnagyobb mennek, Varzinak, befutott a plyra egy kutya, s mr kszen is volt. Achilles
Varzi szrnyethalt meslte a papa, pontosan gy, ahogy azt Rudolf Caraciola s Hans von
Stuck knyvben olvasta. s lttam a monzai nagydj tragikus trningjt is. Az egyik
versenykocsibl olaj szivrgott a plyra, s Borzachini s Campari megcsszott, s mindketten
agyonvertk magukat. Egy rval ksbb Czajkovski ment ki a plyra, s is szrnyethalt azon
az olajfolton. BelezuHaak a sziklkrl a tengerbe. Ott voltam a szikla alatt abban a trafikban,
ahol a holttestek ki voltak tertve. A trafikos azt mondta, hogy korons fk is fekdtek mr gy
nla.
Maga ismerte Borzachinit?
Nem ismertem, de lttam a szllodban, amint elindtotta a ventiltort, s a versennyel nyert
bankjegyeket doblta a levegbe, s aztn ott tncolt a rpkd pnzek kztt.
Hajszlra ilyen termszete volt Knigsvater br finak! kiltott fel a bcsi. Az reg
Knigsvatert a kirly emelte brv, annak ellenre, hogy a nagypapja mg pntlikkkal meg
pertlikkel jrta a falvakat. Hanem ez mr kastlyban lakott, s lovakat tartott, s az istlliban
tkr volt, hogy a lovai lssk magukat, s jobb tvgyuk legyen. No de a fia, az elvett egy
szegny sznsznt, s frakkosan szrta vele a pnzt, s amikor mr tmrdek dohnyt elherdlt
gy, ht az reg brt megttte tle a guta.
rdekes trtnet, hanem mondja, uram, melyik maga szerint a legjobb kocsi? A Mercedes, a
Maserati vagy az Alfa Romeo?
Szerintem a koda 430-as felelte a papa habozs nlkl. Megbzhat motor, meleg van
benne, s nagyon knny a kormnymje. Meg aztn! Megrakhatja akr tz mzsa krumplival is.
A mlt hten hat ember lt benne, s a tetejn mg egy almriumot is vittek tette hozz a papa,
s arra nzett, ahol a kodjt sejtette.
A hangszr megszlalt az erdbl:
A ktszztvenesek startra kszen llnak. Mieltt befutnak a hrek az tvonalrl, vegyk el
a programjukat, hzzk ki a tizenhetes szmot, Autengruber, Ausztria, s helyette rjk be
Andersent, Svdorszg, mindketten Nortonon. Hzzk ki tovbb... De figyelem! Hsz
msodperc, tizent, tz, t... s a ktszztvenesek meznye elindult!
A tvolbl felbgtt a gpek hangja, s egyre ersdtt. Az tvonalszakasz bemondja a
lombok kzl harsogta:
ebtn jelenti, Baltisberger pokoli tempban elsknt haladt t, szorosan a nyomban,
ugyancsak NSU Sport-Maxon Kassner, mgtte pedig a szimpatikus ausztrliai Brown,
kenguruval a sisakjn! A versenyzk az egyenesekben a ktszz kilomteres sebessget is elrik.
A Farin-kanyarokba elsnek Hans Baltisberger rkezett, s gy suhant el, hogy a mama nem
ltott tbbet belle egy ezst csknl. s mgtte ugyangy ltta Brownt, s annak majdhogynem a
nyakn Kassnert. Csak a benzinbzt hagytk maguk utn.
Hans vezet, de nekem ez nem tetszik, sehogy sem tetszik! Olyan dhdten megy, olyan
hazrdul! mondta a nyomork, s a mlbt tgette a botjval.
Szerencstlensgekben soha sincs hiny jegyezte meg a bcsi. Hadgyakorlatok voltak
mifelnk, s eljtt a hadgyakorlatokra a megboldogult Ferenc Jzsef csszr is a bcsijval, az
Albrechttel, azzal, akinek gy killtak a fogai, no s a hadgyakorlatok vgn mise volt a
templomban. n arra a misre nem mentem persze el, mert mr akkor olvastam Havleket meg a
Svtozort. Egyszerre csak vihar kerekedett, s a villmok gy csapdostak, hogy no, s az egyik
villm belecsapott a templom villmhrtjba, s onnan bestlt szpen a krusra, s letertette a
kntort. A vnasszonyok persze megijedtek, roHaak a sekrestybe, de onnan kifel rugdosta
ket a pap, s szidta kzben a sekrestyst, amirt egyltaln beengedte ket, amikor , az Isten
kpviselje, ingben ll ott. Erre a vnasszonyok neki az oltrnak, no de akkor trt csak ki az igazi
pnik, a mamik ugyanis azt hittk, hogy beomlott a mennyezet, holott csak az trtnt, hogy a
ministrns, ahogy rngatta a csengt a vihar ellen, ht kitpte a drtot, s az a drt elreplt, s
csapkodta a vnasszonyok fejt, hogy csak gy fetrengtek tle a fldn. Az tvonalhrad
recsegett:
Veselkn elsnek Hans Baltisberger haladt t, szorosan a nyomban Kassnerrel. Bartonak
beslt a motorja, s feladta. De... rendezk, figyelem! A ebtn s a Farn-kanyarok kztti
tszakaszrl jelentik, hogy ott megersdtt az oldalszl, s kisebb zpor sprt vgig.
No, mg ez hinyzott! shajtott fel a tolszkben l frfi, s amikor kzeledett az
lcsoport, nem mert odanzni, de aztn mgsem llta meg. Rszegezte szemt az elsuhan
gpekre, s amikor eltntek az erdcske mgtt, az volt az rzse, hogy tbb nem ltja ket. Ez
nem verseny, ez ksz idegbaj mondta.
gy van ez mindig nyugtatta a bcsi. Miattam kt brhlgy mrgezte meg magt. Az
egyiket Vlastanak hvtk, s azt mondta egyszer: Gyere velem, szerelembl! n viszont
kijelentettem, hogy nekem fj a mellem. erre dhbe gurult. Te bika, verjelek taln fejbe egy
veggel? No de ez j jel volt, mert Vlasta aztn igazn rtett ahhoz, hogy maghoz desgesse a
frfiszveket. Ksbb nhny mszros jtt, s n nhny akrobatamutatvnyt mutattam be nekik,
s gy mindannyian jl szrakoztunk, gyhogy Vlasthoz vgl is orvost kellett hvatni, engem
pedig a rendrk vittek haza egy targoncn, mint egy tekercs linleumot.
No s a msik kisasszony?
Az meg szlivovicval mrgezte meg magt miattam.
Jtt lelkecske volt, s Zdenka Malkovnak hvtk. Nyltan cskolgatott a loklban, s a
dragonyostisztek rjngtek. Aztn elvitt a szobjba, n meg magyarztam neki, hogy Mozart
nem egyb, mint maga a termszetfltti tudomny. Zdenka Malkov azonban csillaptott:
Hagyd ezeket a hlyesgeket, engem csak igazi frfiknt gyzhetsz le. gy aztn lefekdtnk,
n ksbb ki akartam ugrani az ablakon, csakhogy a szoba az els emeleten volt. s a Zdenka
Malkov hozzm bjt, s susogott, hogy most azt csinlhatok vele, amit akarok, gy aztn
elmondtam neki, hogy Strauss, amikor elszr ltta Mozart Jupiter szimfnijnak a kottjt,
kijelentette: n ettl rosszul vagyok, mire Zdenka Malkov azt felelte: n viszont tled
vagyok rosszul, ht mi van, taln nem ltod a testemet? Ki akartam szkni az ajtn, de a
folyosn egy bernthegyi morgott. Inkbb elnekeltem ht azt a rszt, hogy Lgy enym,
Violetta... s megadtam magam.
Ebben a pillanatban felbgtek a motorok, s elsknt a hrmas szm versenyz rkezett. Hans
Baltisberger. A mama ltta, hogy htrapillant, lesve, hol vannak a tbbiek. s a nyirkos
orszgton a gp megcsszott, az els kereke elbillent, s az ezst burkolat NSU Sport-Max-gp
kidnttte a tvrpznt. Aztn mindenestl elnyelte az rok. Akkor tdbrgtt Kassner,
ugyanolyan sebessggel hajtva bele a Farin-kanyarokba, mint egy krrel elbb.
A hangosbemond recsegett:
Ifj motorosok, ti, akik azt rjtok neknk, hogy magatok is szeretntek versenyezni!
Jelentkezzetek, s tegytek prbra btorsgotokat, szerencsteket a hazai versenyeken. Ebben a
pillanatban kapjuk azonban a hrt Lskovecbl, hogy elsknt Kassner haladt t. Hol maradt a
hrmas szm Baltisberger?
n tudtam, n ezt egyenesen megreztem! emelkedett meg tolszkben a nyomork.
Hogy nekem mindentt ott kell lennem! Farin ennyire halt meg elttem. Princ Biro kzvetlenl
mellettem replt a nzk kz. Ahogy mondom, nekem mindentt ott kell lennem!
A papa flkszldott.
Ne menj oda krte a mama, de a papa tfutott az erdcskn, le egszen a nedves ttestig.
tment az orszgt alatti kis tjrn, s ott, a tls oldalon, ppen akkor fordtottk a htra
Baltisbergert.
Fejjel egyenesen ennek a tnknek zuhant mutatta egy fiatalember.
A papa nyugodt volt. Letrdelt Baltisberger r mell, s segtett a nvrnek leszedni a sisakot.
Nehezen ment, s az sszetrt versenyz megprblt kzben felllni, s gy vonaglott, mintha ki
akarna bjni abbl az sszetrt testbl. De ez mr az utols erfesztse volt, utna sszerogyott,
s vrt hnyt.
Ich bitt... ich grsse... suttogta.
A feje lehanyatlott, lemeztelentett idegszlai remegtek, s amikor kisttt a nap, vre
csordogl rubinokknt csillant.
Az tszakaszhrad jelentette a nedves lombok kzl:
Veselkn ppen most haladt t Horst Kassner, s mgtte Heck, mindketten NSU gpen. De
lassan elrekzdik magukat a mieink is. Kvch s Kostyf! Kzben azonban, kedves nzink,
gynyr ltvny trul elnk. Egy helikopter ereszkedik lassan lefel, knny s elegns, mint
egy szitakt. Milyen kr, hogy ezt a ltvnyt nem lehet fellrl televzival kzvetteni. Krjk,
ne kzeltsk meg a gpet. A helikopter, mieltt leszll, rpcdulkat fog szrni, hogy el ne
felejtsk: jv vasrnap replnap lesz!
A papa az rjra nzett.
Egy ra negyvennyolc percet mutatott.
Aztn megrkezett az orvos, egy kis ideig Baltisberger r csukljt fogta, aztn leeresztette a
mellkasra, s amikor flemelkedett, hivatalos arcot vgott. s a papa megrtette, hogy vge.
Valakinek a fia mondta magnak, s fogta a sisakot, s az sszetrt gpre tette.
Az orszgton most elsuhant Horst Kassner. Biztosan tudta, s magban mr fel is mrte, mit
jelent az, hogy Baltisberger halott, mgsem lasstott, ellenkezleg, mintha az ugyanabbl az
istllbl val bart tiszteletre tenn, gy ment bele a Farin-kanyarokba, mintha maga a halott
robogott volna beljk. Eltklten, btran, pontosan s a lehet legnagyobb sebessggel, amit
csak megenged a gp, a szv s a hideg sz.
A nvr fslit tekert Baltisberger fejre, egyre csak tekerte, de a piros szn csak tttt rajta.
A hangosbemond recsegett:
Minden pillanatban befuthat mr a ktszztvenesek gyztese. Kassner lesz vagy Heck? Mr
thaladtak Lskovecen... s itt nlunk merleges starttal emelkedni kezd a helikopter, mr tven,
mr szz mterrel van flttnk, s egyre csak szrja a rpcdulkat. Itt vannak! Az els
Kassner! s a msodik? Heck! Mindketten ugyanazon a tpus elegns gpen, amely burkolatval
ezst hattyhoz hasonlt.
Amikor a mama kzlte a bcsival, hogy Baltisberger r szrnyethalt, Pepin bcsi
megjegyezte:
Kr, hogy nem vagyok fiatalabb, fellnk egy ilyen vacakra, s megmutatnm nekik. Hiszen
n annak idejn a vilg legszebb hadseregben szolgltam. Akkoriban fzt viseltek a katonk,
mint holmi kisasszonyok. Egyszer egy kadt klcsnadta az uniformist meg a lakkozott vet, a
hajam ki volt ondollva, s gy fnykpezett le Prostjovban Klc fotogrfus. s radsul
gynyr brm is volt, ppen olyan, mint az unokatestvremnek, aki dragonyos volt a
csszrnl, hatalmas termet, de ksbb elitta az erejt, a maga idejben azonban neki volt a
legszebb teste a krnyken. Szz kilt nyomott, s ha levetkztt, ht az egsz teste olyan fehr
volt, mint a frissen hullott h, gyhogy Szp Fanyneknek is hvtk. n meg ki voltam fggesztve
Prostjovban a tren, s a kirakat eltt mindig tmrdek lny llt, s az egyik azt mondta egyszer
a msiknak: Neked melyik tetszik a legjobban? s az a msik az n fnykpemre mutatott ott a
kirakatban. n meg mgtte lltam, s aztn gy vonultam haza, mint egy diadalmas hadvezr.
Ezt mondta a bcsi, de a tolkocsiban l frfi lehajtott fejjel lt, s a knnyei a pokrcra
potyogtak...
Ott, tl az erdcskn, taln hromszz mterre a Farin-kanyaroktl, most felbredt kt ipari
tanul, akik egsz jszaka meglls nlkl jttek Chomutovbl, mint tzezerszm annyi ms
motoros, hogy lssk a nagydjat. Hajnalban mr bejrtk Brnt, mint a tbb tzezer hozzjuk
hasonl, s ht ra utn kimentek az tvonalra, hogy aztn ujjongjanak Frantiek Barto
gyzelmnek, s el legyenek ragadtatva Frantiek tastn nyaktr versenyzstl. De a fik
annyira fradtak voltak, hogy a sznetben betakardztak a kabtjukkal, s elaludtak. Amikor
felbredtek, megijedtek.
Ezt te, ezt te talltad ki!
n? Nem te mondtad, hogy csak egy percre?! Mondtam, mondtam, de mirt kellett rgtn
rllnod?!
Te vagy a durmol.
Te meg egy alv csipkerzsika. De n beledglm, ha elmulasztottuk a Baltisberger urat.
gy vitatkoztak, s roHaak le az tvonalhoz. Meglltottk az els nzt.
Mr lementek a ktszztvenesek?
Le.
Ki volt az els?
Kassner.
s a msodik?
Heck.
A harmadik?
Kot.
s hol maradt Baltisberger r?
Ott, a Farin-kanyarokban fordult utoljra, ne is menjetek oda, fik!
De a kt ipari tanul, akik egszen Chomutovbl jttek megnzni Baltisberger urat, mgis
odaroHaak. ttrtk magukat az orszgt alatti tjrn, s aztn mindent lttak. Egy ponyva
alatt fekdt valaki, s egy kicsit odbb, szintn ponyva alatt, egy NSU Sport-Max hevert. Halkan
odagrdlt most egy drapp Mercedes, az, amelyiket reggel a Morava szll eltt megcsodltak,
kimszott belle a mechanikus, lefutott az rokba, s kt ujjal megrintette a ponyvt ott, ahol
krlbell a halott feje volt. Aztn flemelte a sisakot, s a fatnkhz tgetve kirzta belle az
alvadt vrt. A hangosbemond diadalmasan jelentette: A dobog kzps lpcsfokra most
fellp Horst Kassner, jobbjn mr ott ll Heck, baljn Kot, s az ttrk a nyakukba ktik
azokat az kedves kendcskiket. A helikopter mr olyan magasan van flttnk, hogy szinte
elvsz a napban. Vegyk el a programfzetket, s hzzk ki a hszas szmot, Bili Hall, Nagy-
Britannia, s rjk be helyette: Cserkti, Magyarorszg, Giller gpen. Mieltt elindulna az
tszzasok meznye, hzzk ki mg...
Ht Baltisberger r mr teljesen halott? csapta ssze a kezt az egyik ipari tanul.

Hossz Ferenc fordtsa
ESTI TANFOLYAM
MR J IDEJE lltam ott a Valentin s a Veleslavn utca nptelen sarkn. Akkor a Mria
trrl befordult egy motorkerkpr, s egyenesen felm tartott. Egy ktszztvenes Jawa volt kt
kormnnyal. A hts lsrl knnyedn lepattant az instruktor, s dermedt ujjaival tstnt egy
cigarettt kapart el. Mieltt azonban rgyjtott volna, egy kis ideig szemrehny pillantsokkal
illette tantvnyt, aki mg mindig a gpen lt, s cipsarkval az egyest prblta betenni.
Mg nincs benne! Mg mindig nincs, mg most sincs! morgott az instruktor, s a cigaretta
ugrlt az ajkn. No, ma nem sokat mutatott. s hogy mit mvelt a keresztezdsekben,
szrny! s oltsa el a lmpt! s azonnal mondja el a keresztezdsekre vonatkoz elrsokat.
Ht igen, Fotk r mondta a fiatalember, s a la amnesztia fazon frizurjt simogatta , a
januri kurzuson kezdtem, s most mr oktber van. Valahogy zrlatos a fejem. Benne van,
tudom, de kptelen vagyok felmondani.
Csakhogy ebbl vizsgznia kell. s ott tudni kell, mint a vzfolys. Akkor pedig, a
szentsgit, nekilk s megtanulom. Dlutn, amikor hazajn a mszakbl, elveszi, s
megtanulja, nem?
No igen, csakhogy amikor hazamegyek, alszom egyet.
Ht akkor aludjon, csucsukljon, no de egyszer csak felbred, nem? Noht akkor elveszi a
KRESZ-t, a szentsgit, pr oldal az egsz! Mit csinl, amikor felbred?
Olvasok... Most ppen egy csuda klassz knyvem van. Az a cme, hogy Az elllatiasodott
Quartz doktor s a csinos Zanona. Csuda izgalmas, ha akarja, majd elhozom...
Hagyja csak, igen, hagyja, amg jkedvem van. Elolvassa a csinos Zanont, no de mit csinl
este...?
, az estrl sz sem lehet. Van egy kislnykm, Fotk r, mit mondjak, egy bomba csaj!
Mint egy tszzas, de azrt egy csppet sem nehz, fll elhelyezett, sszehzott szelepek s egy
gynyr btyk, btykstengely. A srcok teljesen kivannak, ha egytt rkeznk meg a rugs
villj motoromon a Szavra... vagyis ht...
Szval maga mr motorozik, de mg nincs meg a vizsgja? Mg ez hinyzott!
Ht mit csinljak, Fotk r? Janur ta jrok a kurzusra, a vadonatj rugsvillj meg a
fszerben ll. Jliusig mg kibrtam. De addig is vasrnaponknt, amikor senki sem volt otthon,
kivittem a szobbl a nagy tkrt az udvarra, felvettem a legklafsabb ruhmat, s jra s jra
elindultam a motorral a tkr fel, s kzben nztem magam, s lveztem, hogy milyen jl ll ez
nekem, s addig nzegettem magam gy a tkrben, mg vgl mr nem brtam trtztetni
magam, s kimentem az utcra. s be kell vallanom magnak, rgtn r is kapcsoltam, s minden
jrmnek adtam egy slukkot.
Elg, elg, ne frassza se magt, se engem. Arrl mr nem is beszlek, hogy ssze is trhette
volna a gpet. No de mondjuk, amikor mr hazament a randirl, s otthon csnd van, ht akkor
veszi el a KRESZ-t. Mi mst is csinlhatna olyan ks este?
Ht ppen ez az, hogy n ppen olyankor trek magamhoz, akkor lnklk fel. Hallgatom
Mnchent meg Luxemburgot, hallgatom, hogyan tombolnak a ngerek... elektromos bendzs,
elektromos gitr, trombita, nagybg s zongora, de csak mint thangszer! Jjjn el egyszer
hozznk este! Bing Crosby s Grace Kelly, Earthe Kitt, a fekete csalogny, s Louis Armstrong,
mskpp Satchmo, gy nekelnek, hogy csak gy repdes tle az ember szve!
Elg, elszvtam, elg! Egyszer taln majd kimegyek magukhoz a Szava-vlgybe, lehet,
hogy egyszer elmegyek j dzsesszt hallgatni is, de egyelre az instruktora vagyok. Teht
szombaton tartjuk az utols kt rt. Mieltt azonban megforgatja majd a kulcsot, elbb szpen
fejbl elmondja nekem a keresztezdsekre vonatkoz elrsokat, mskpp fel sem lk maga
mg. No persze, maga klnben jl fog vezetni, nincsenek hemmungjai. Mi a foglalkozsa?
Knyvkt vagyok.
Helyes, most pedig adja ide az igazolvnyt, s ahogy mondom, fejbl! Nem viccelek...
Bemagolom, Fotk r, mr csak a maga kedvrt is bevgom. Hacsak nem zpul meg az
agyam, ht fejbl fjom majd az egszet. s ksznm szpen, s j jszakt!
J jszakt... csirkefog! suttogta az instruktor, s rm nzett. Maga Hrabal, ugye?
Magnak is van mr motorja?
Nekem is van mr, Fotk r.
Mintha mr deresedne a halntka. Hogy van az, hogy ilyen ksn kapott kedvet a
motorozsra?
Mit lehet tenni, Fotk r, a lbam vacakol, viszont szeretek mszklni s nzeldni, s ezrt
gondoltam a motorra. Szguldozni a mezei svnyeken, ki az erdbe, szpen a vz partjn,
melynek mifelnk olyan illata van, mint az sszetrt ndnak...
Hmmm, nem is olyan rossz elkpzelsek. Hanem n rgyjtok mg egyre, fzom. s
mondja, igazn nem motorozott mg soha?
Dehogynem... Az apmmal! Mr kiskoromtl, de mindig csak a hts lsen. Az els
motorunk egy Laurink volt, az a fajta, amelyiket gy kellett mg megtolni. s oldalkocsi is volt
radsul, s az oldalkocsiban az csm meg az anym, s nemegyszer elfordult, hogy mire
befuttattuk a Laurinkot, s vgre begylt, ht mr nem volt ernk flugrani r.
Tudja-e, Hrabal, hogy ilyen gpekre n mr nem is emlkszem? No de maga vizsgzni fog...
Mirt hasznlunk a kenshez olajat?
A viszkozits miatt.
Helyes. s mi a kompresszi?
A henger s a gyjtkamra kztti viszony.
No, ez mg jobb, de emlkezzen majd a szavamra! Azok a hulignok, akik semmit sem
tudnak, gy szguldoznak majd, mint az istenek, maga viszont felborul majd valahol. De maga
ezzel ne trdjn, mert igazn tudni csak ettl fogva tud majd... Miutn egyszer teljes gzzal
robogva alaposan elkendik, de letben marad. Azutn rja csak fel a motorjra az igazi
kilomtereket. Hanem a kedves papa ttr lehetett... s motorozik mg?
Motorozik, Fotk r, motorozik. Nlunk otthon egybrl sincs sz, mint az autkrl. Az
apm ugyanis tnyergelt a kocsikra. Azt hiszem, a paradicsomot is valami hatalmas sksgnak
kpzeli, tele autkkal s motorokkal, s ha meghal, akkor a mennyorszg kapujban kap majd egy
gpet, s aztn az idk vgezetig turklhat benne. No de rgebben? Volt vele bajunk pp elg.
Olyan volt, mint a csk, az anym viszont, mint minden anya, egy kicsit az ember idegeire ment,
de az apm nyugtatgatta. Csak gyere, Maryska, az a j leveg, megltod, hasznl majd neked.
Felugrltunk ht a gpre, csakhogy az apm, mihelyt elhagytunk egy-kt szekeret, tstnt
megfeledkezett anym idegeirl, s elrehajolt, s felordtott: Targa Florio! s mr robogtunk
is. Anymat csak valami kdben lttam, amint az csmet a mellre szortja, s az egsz t alatt
kiabl: Franci, Franci, az istenrt, Franci! De apm nem lasstott. Akkoriban olyan
ballonkpenyek voltak divatban... no s azok felfvdtak, akkora pp keletkezett belle az apm
htn, hogy egsz a fejemig rt.
s azokon az akkori orszgutakon szguldoztak maguk, Hrabal? Hiszen annak a motornak
szrny vacak lehetett a rugzsa?!
De mg milyen! Plne a hts ls! Annak dupla rugzsa volt, specilis rugk, az ugyanis
mrtk utn kszlt hts ls volt, mert az igazgat, akivel apm egy idben kijrt, egy mzst
nyomott. Higgye el, Fotk r, hogy n a vidket csak akkor lttam, amikor elindultunk, vagy
amikor javtottuk a motort. Egybknt vgig az egsz ton knnyeztem, s a tj olyan volt ettl,
mintha kiondolltk volna, a mezk s erdk csak kdlttek.
Hm... szval a kedves papa egy nagymen volt, igaz?
A mi szemnkben igen, de a mama szmra nem. Ha valahov megrkeztnk s meglltunk,
akkor ahelyett, hogy rvendeztnk volna a Nagyany-vlgy vagy a Cseh-paradicsom
szpsgeinek, ht n okdtam, a mama pedig hallspadtan fekdt az oldalkocsiban, s csak
motyogott: Mirt is ltem bele, mirt is ltem bele! s valami pirulkat szedett. A helyzet
ugyanis az volt, hogy a mama az ilyen kirndulsokbl csupn azokat a momentumokat ltta,
amelyeknek a krhzban vagy egyenesen a temetben van a folytatsuk, apm viszont csak
azokat, amelyek egyenesen a hres Targa Florio versenyplyra vezetnek. A szp krnyezetben
aztn mindig sszeszedtk magunkat, visszafel azonban minden megismtldtt. A papa elbb
grgetett s eskdztt a mamnak, hogy a csald kvnsga szerint fog menni, de negyedra
mltn a sebessg inspirlni kezdte, s mi mr repltnk is a tjban, akr egy ltoms. Mert t a
dolog klnben egyltaln nem szrakoztatta.
No, elszvtam. Vegye kezelsbe, s indts! mondta az instruktor.
Leemeltem a motorkerkprt az llvnyrl, s a lbammal felkattintottam az llvnyt.
Egy kis ismtls, Hrabal. Elbb elfordtjuk az indtkulcsot, s a sebessgvlt ezen egy
kicsit ms, mint a magn.
n mg nem jrok vele... hiszen nincs meg a vizsgm.
Tudom, csak elvileg mondom. Teht, az egyes flfel, kettes, hrmas s ngyes lefel, s
amikor berakja a sebessget, jobb azt ott egy kicsit bekattintani. s gyjtsa meg a lmpt!
Rlptem a lbtartra, tvetettem a msik lbamat, s htrafordultam.
l mr, Fotk r?
lk, de ltja, bedgltt magnak. Tbb gzt adni az indulsnl, tbb gzt, s lassan
ereszteni a kapcsolt, Taposson r jbl... de ht nem kapcsol magnak!
Na ja! Egyesben van szgyelltem el magam, s gyorsan betettem resbe, s aztn
indtottam. A gp feldbrgtt, s n gy reztem, hogy az egsz esti Prga engem bmul, noha
egyetlen llek sem akadt az utcn. Aztn amikor bekapcsoltam az egyest, desen megfordult
velem a vilg.
Fotk r elrehajolva suttogta mgttem:
Csak nyugi, Hrabal... adjon r gzt, most forduljon be, kzben nzze, nem jn-e mgttnk
valami... mutassa a karjval, hogy bekapcsoldik a sorba... s elengedni a kapcsolt.., gy, most
pedig balra fordulunk. s tegye kettesbe! s rgtn utna fkeznk, krlnznk, hromszg van
itt, aztn jobbra megynk. Vgig a Kaprov utcn. Mutassa a kezvel... jobban, jobban!
Rendesen kell mutatni, mert gy olyan csak, mintha a trdt vakarn, vagy mintha leesett volna a
harisnyaktje... elvesztettk a sebessgnket, tegye csak egyesbe s utna rgtn kettesbe,
hrmasba... csak gy megpccinteni a sarkunkkal... s most az j Vroshza eltt ki a Rynekre,
mutatjuk a keznkkel, mutatjuk, hogy, befordulunk az rhoz, s nyomban utna arra figyelnk,
hogy nem szguld-e el valami a Prizsi utcbl... gy... s a snekre hatrozottan megynk r,
klnsen esben... klnben rgtn a kvezetet nyaljuk... A tren befordulunk balra. Vigyzat!
Nem, semmi se jn szembl, villamos sincs mgttnk... s most befordulunk a Dlouh-tdra...
Hanem mondja csak, elfordult, hogy borultak a papval? A Laurinkkal nem... csak ksbb a
BMW-vel... A Laurinkkal csak apm kendtt egyedl... Anymnak hosszabb kirndulsokhoz
vgkpp nem voltak idegei, gy ht mi vonattal mentnk, s hogy a papa majd utnunk jn a
motoron. De sohasem jtt. Vrtuk Brnban egyszer, de a papa vonattal rkezett, bekttt fejjel,
kt kezt a nadrgtartjba akasztva, s csppet sem letrten... st nevetglt! Hogy valahol Bitov
utn bereplt egy templomba, egyenesen a sekrestybe...
Hh! A sekrestybe? Ht ilyen mg velem nem fordult el! Mg csak nem is lmodtam
ilyet! Ezt most jl csinlta, Hrabal, hogy a biztonsg kedvrt, az tkel bcsika miatt egyesre
vltott. s befordulunk jobbra... a Revolucnn szabad, ht adjunk r, adjunk r! Keresztezdsnl
jobb, ha svungban van a gpnk, knos, ha akkor dglik be. No, ht tiszteletem a kedves papnak,
tiszteletem... s motorozott mg azutn is?
Igen, Fotk r, tovbbra is motorozott, de mg veszlyesebben, rksen abban az ldzsi
verseny stlusban. Ms alkalommal Skutebe mentnk vonattal, s hogy a papa majd valami
szerelvel utnunk jn. De akkor is motor nlkl, vonattal rkezett, s megint csak tele volt
sebtapasszal. Belerepltek egy tehnfogatba. s mikor megrkeztek, a papa boldogan nevetglt:
Vrjatok csak, megltjtok, hogy egyszer mgis motorral rkezem!
Tegye be egyesbe, Hrabal... s befordulunk jobbra, s most ne beszljen... itt a
Lportoronynl fel kell kszlni mindenre. s azt is jegyezze meg, hogy a motorkerkpr az egy
mtosz, amely minl tbbszr teperi le az embert, annl kevsb tud szabadulni tle... persze...
csak az igazi frfi... Vgl is, erre rjn majd magtl, ha egyszer valahol jszaka trtt lbbal
fekszik az rokban... ne menjen a villamoshoz olyan kzel! Valami kretn leugorhat rla... s mit
mond a szably? Hogyan kell itt hajtani?
Biztonsgos tvolsgra, hogy brmelyik pillanatban megllhassak.
Akkor meg mit rohan gy, Hrabal, itt a Pikopin? Dudljon! Itt, ppen ezen a helyen
kendtem el egy tantvnyommal, az is ppen gy, mint most maga, rhajtott a vgnyra, s
eltrte a kulcscsontjt. Ezrt teht, Hrabal, mindig csak figyelni, nzni, s nemcsak azt, ami
kzvetlen veszlyt jelent, hanem azt is, ami veszlyes lehet! Folyton figyelni az embereket... a
gyalogosokkal... egy pillanat... s mris megvan a baj. Persze, szerencsjnek is kell lennie,
szerencse nlkl nagy rizik Prgban motorozni. s most befordulunk, fl a Vencel trnek... a
forgalomjelz lmpk mr nem mkdnek... tegye egyesbe... igen, szabad, s a kzps svon
megynk flfel! Szval a kedves papa kilvezte a Laurinkot, egyszer majd elhelyezhetn a
srjn emlkmkppen... most ne beszljen, most ne, itt a Vodikov utca keresztezdsnl ne...
No, mr mgttnk van... szval?!
Semmi, csak eszembe jutott, hogyan mentnk egyszer Podbrad frdbe. A papa vett
magnak egy hossz kpenyt, nyr volt, az egsz csald a motoron, rajtam s az csksn
matrzruha, de Kovanice utn, ahogy lobogott apm mgtt az a gynyr kpeny, ht
belekapott a hts kerkbe...
A szekunderba, Hrabal, a szekunderba.
Igen... s az a szekundr kerk elkezdte szpen tekerni magra a kpenyt, r a fogaskerkre,
s lassan hzni kezdte apmat felm, egyre azon erlkdtt, hogy elrje mg a gzfogantyt, a
kpeny viszont egyre jobban hzta htra, s vgl mr csak a levegbe kapkodott, n meg szintn
elkezdtem mr htrafel dlni...
Ez remek, Hrabal, ez remek, ne feledje szavt, de most befordulunk jobbra. s ne ljn
olyan grcsmereven! Majd n kiegyenestem... gy... s most befordulunk a Jen utcba. No,
mondhatja tovbb.
trepltnk az rkon, bele egy rozstblba. Az volt a baj, hogy akkoriban mg olyan ers
anyagok voltak, ezek a mostaniak elszakadnnak...
Nem, Hrabal, most ne, az a keresztezds az Ignc-nl nagyon zrs. Balra van a krhz,
llandan itt forgoldnak a mentk. Inkbb tegye kettesbe, s jegyezze meg magnak arra az
idre, amikor egyedl fog motorozni, hogy Prga belterletn hrmassal lehet a legjobban
menni... itt kt benzinlloms van, s a Megyetemnl vigyzat... most pedig letrnk a
Moldvhoz!
Az apm rajtam fekdt teht, a motor meg egyre csak tovbbment velnk krbe-krbe a
rozsban, a nyakunkig r rozsban...
Nem, Hrabal, most ne... ehhez rzs kell... most elmegynk a Nemzeti Sznhz eltt, aztn
tovbb lefel a Kiovnickn, s akkor befordulunk hozznk. Csak engedje el azokat a katonkat...
egy szztizenegyes, no s most gzt r! A keresztezdsbl ki kell replni! gy...
Szval hanyatt fekve motoroztunk ott a rozsban, a papa a lbval kormnyozta a gpet, csak
a fejnk ltszott ki, mr neknk frfiaknak, mert a mama az ksz volt. Vgl az csks
prblgatott vgig minden fogantyt, egyiket a msik utn, tudja, milyen sok volt mg akkoriban,
s a papa ordtozott: Nem azt! Azt sem! A msikat! Mg az csks vgre meg nem fogta az
igazit, s mi lassan meg nem lltunk a rozstbla kells kzepn. No de akkor meg nem brtuk
kirnciglni a papt abbl a kerkbl, azokbl a fogaskerekekbl... mg szerencse, hogy arra jtt
nhny falusi, s azok aztn kaszjukkal levgtk a papt a kerkrl... Ksbb a papa annak a
kpenynek a maradkbl egy olyan kis bekecsflt varratott magnak...
Itt a Kiovnickn vigyzat! Tudja, mit?! Mg elmegynk a jogi fakultsig, aztn jobbra a
Prizsi utcn, de itt vigyzzon a snekkel! A Laurink utn vettk a BMW-t?
Igen. Egy BMW-t. Micsoda gp volt az! Akkoriban viszont Tazio Nuvolari volt nlunk
divatban. Nymburkban felltem a papa mg, s huszont perc mlva a hloubetini vmnl estem
le, ahol meglltunk. Semmit se lttam az egsz tbl... vgig valami felhben robogtunk,
amelybl idnknt felvlttt a papa: Nuvolari! Tegyem most egyesbe?
Minek? A hd le van zrva. De egy olyan BMW ragyogan ment... no persze! Hol buktak
vele elszr?
Mochov s Nehvizd kztt. Akkor mr vettnk egy oldalkocsit is, s egyszer az trtnt,
hogy mr elrobogtunk a lovak mellett, s a papa mr jra rkapcsolt, de beleakadtunk a
lcsszegbe, s megperdltnk a tengelynk krl. n flrepltem egy krtefra, s eltrtem a
kulcscsontomat. Sznidben trtnt, a vakci els napjn... jutalomkppen, amirt nem buktam
el, mentnk Prgba, hogy a gynyr bizonytvnyrt vegyenek nekem egy kalapot... A papa
treplt a kormnyon, s a szemldkbe prselte a szemvegt, az csm kiesett az
oldalkocsibl, de nem trtnt semmi baja... a papa azonban ott helyben, az orszgton fbe akarta
lni magt, mert gy elbortotta a vr, hogy nem ltott tle, s vlttt: Megvakultam!
Megvakultam! Mi meg belecsimpaszkodtunk... hogy akkor minket is ljn le...! Mg szerencse,
hogy voltak ott emberek. Felraktak a kocsira, s Sadskban a doktor gipszbe rakta a vllam. Most
merre? A Sanytrovkra?
A Sanytrovkra... s mi lett a papval?
ltem az t menti kocsmban, s egyszerre csak ki nem fordul be az orszgton, mint a papa
meg az csm, no meg az oldalkocsiban a letpett srhny. A papa nevetett a beplylt
koponyja alatt, s kiablt: Ez volt aztn a penderls, mi?!
Itt most vatosan, Hrabal. A Klementinumnl egy tantvnyom gzt adott... ugyanilyen
nedves volt az ttest, s n mr nem tehettem egyebet, mint hogy szintn elnyaltam. Most jl
mutatta az irnyt, s mr be is fordulhatunk hozznk... Csak menjen, menjen mg, tegye
egyesbe... s forduljunk is meg! Ne tegye le a lbt, mert megrgom! Elzrni a gzt... tegye
resbe, s kapcsolja ki a gyjtszekrnyt. Kr, hogy ma mentnk utoljra egytt. No de mit szlt
mindahhoz a mama?
ppen a tykokat indult etetni, amikor befordultunk a kapun. Egy deli gipszktses trsasg
letpett srhnyval. A mama dermedten tartotta maga eltt a tlat, a papa meg nevetett s
rkiltott: Maryka, ez volt csak a gynyrsg, ez volt csak az igazi! s a mama mr dlt is
hanyatt a fldre... mint akit kitttek. A tlbl szerterepltek a magok, s a tykok megrohantk.
Ht n rgyjtok, s kijelentem magnak, hogy a papja egy igazi hs, akinek nagy lete
volt. No, adja ide az igazolvnyt, berom magnak.
Berta.
Tudja, milyen nagy rmet szerzett ma nekem a kedves papval? krdezte, s tnyjtotta
az igazolvnyt. Aztn fellpett a gpre. Hvs van mr, ugye? s tiszteltetem a kedves papt!
tadom.
s Fotk r megrintette a homlokt, s bekapcsolta a gzt. Kihasznlva a csszs ttestet,
jformn egy helyben fordult meg, szznyolcvan fokban a gppel, s aztn elrobogott valamerre a
Moldva fel.

Hossz Ferenc fordtsa
UNALMAS DLUTN
NEM SOKKAL ebd utn kiskocsmnkba belltott egy fiatalember, amolyan klykforma.
Senki sem tudta rla, ki fia-borja, s honnan kerlt ide. Sietve lelt egy asztalhoz a ventiltor
motorja alatt, harminc cigarettt rendelt s srt. Aztn kinyitott egy knyvet, s attl fogva csak
olvasott, ivott s cigarettzott. Ujjai teljesen srgk voltak, felteheten attl, hogy addig szvta a
csikket, mg a krmre nem gett. Akkor kitapogatta az abroszon a cigarettsdobozt, rgyjtott a
csikkrl s fstlt tovbb. De egy szempillantsra sem vette le szemt a knyvrl.
Akkor mg senki sem vett rla tudomst, mert a dolog a meccs eltt trtnt, s a kiskocsma
tele volt szurkolkkal; mindannyian nneplruhban fesztettek, mindannyian nevetgltek, s
remnysg dagasztotta ket, hogy nyer a csapat. Szntelenl a htukat egyenestgettk, mintha
nem illene rjuk a zak, mellket dllesztgettk, ficsrosan zsebre vgtk a kezket, s mialatt
lltukban ittk a pultnl a srt, nekitzesedve vitatkoztak, hogy ngy:egy lesz-e az eredmny,
avagy inkbb t:egy a csapat javra.
Aztn hangoskodva kitdultak az ajtn, elindultak az utcnkban, s mr messzirl lthatta
rajtuk mindenki, hogy meccsre mennek. gy vonultak, s az utca sarkn, ahol a mozi van,
htrafordultak, integettek a kiskocsma vegezett ajtaja fel, melybl kt fej blogatott vissza.
Az egyik fej az reg Jup volt, akit az orvos eltiltott a futballtl, minthogy mr ktszer kapott
gutatst a meccsen, a msik fej a vendgls volt, aki viszont azrt nem mehetett a meccsre,
mivel vendgls. s a drukkerek htra-htranztek, mutogattk a kezkkel, hogy szortsanak
majd nekik, flttk egy felirat hzdott: VASRNAP NEM TEMETNEK szveggel hirdetve
negyednk mozimsort. Csakhogy az a felirat, ha a kiskocsma vegezett ajtaja mgl nzte az
ember, akkor gy szlt, hogy VASRNAP TEMETNEK, mert egy brhz sarka, mely egy kicsit
bellt az utcba, ppen a NEM-et takarta el. s a drukkerek vidman vonultak, mindenki lthatta
rajtuk, hogy a gyzelem biztos, s mr egszen kicsinek ltszottak abban a mi hossz utcnkban.
s a villamos elment az orruk eltt, gy ment el, ni, s hrom vrs cskot hzott, ahogy hrom
kocsijval rzst elzrgtt. s a drukkerek mg egyszer htrafordultak, integettek... aztn
tvgtak a rvidebb ton a jrdaszigethez...
Hrom rakor a vendgls megnyomta a gombot a kapcsoltbln, s a szntelenl olvas
klyk fltt halkan megindult a ventiltor motorja, s kigyulladt egy kis piros krte. A
vendgls j magasrl szndkosan leejtett egy repedt flliteres veget, gy szlt, mint egy gy,
de a klyk rendletlenl olvasott tovbb, mg mosolygott is. A vendgls erre gy csinlt a
kezvel a srcnak a knyvre meresztett szeme eltt, de a fiatalr csak boldogan nevetglt. A
vendgls morgott:
Se lt, se hall, a tizenkilencedik cigarettt szvja, s az tdik srt hozom neki. Igazn
szeretnm tudni, mikor megy majd oda, ahova az van felrva, hogy FRFIAK. Szp kis fiatalsg,
mi?
s az reg Jupa, aki a tls falnl lt, szemben azzal a klykkel, legyintett, s csak a fejt
csvlta, mintegy jelezve, hogy kr a szrt.
Ksbb jtt mg egy vendg, t sem ltta itt mg soha senki. Egy kiss grnyedt tarts,
szrks haj r, s egy kis lbasban savany kposztt hozott. Most szljanak hozz: vasrnap
dlutn savany kposzts lbas! s az j vendg srt rendelt, a lbast pedig maga el lltotta,
taln, hogy meg ne feledkezzk rla. s drzslgette a kezt, s az vegezett ajtn t kinzett az
utcra.
Az reg Jupa vgl is kitrt:
Szp kis fiatalsg, pfuj! Csak azt szeretnm tudni, hogy mit olvas ez a semmirekell!
Biztosan valami pornogrf knyvet... vagy valami ponyvt! Valami Kliftont vagy Tom Sharkot
vagy valami Greyt... esetleg Nick Cartert? s radsul ez a cinizmus! Mindenki a meccsen van,
de a nagysgos r nem, olvas. Pfuj! s olyan utlkozssal meredt az olvas srcra, akr a
kocsmros.
Valjban egy flttbb jkp klyk volt, olyan szvetter volt rajta, amilyet az embernek
csak az desanyja vagy egy szerelmes kislny kt, egy szvetter, mely legalbb tz kil. A
nyakban meg piros slat viselt, szpen megktve, gy, ahogy a kmvesek vagy a vidki
muzsikusok szoktk, parnyi csombkra ktve, hogy olyan volt vele, mint a kiscica a
csokoldsdobozon. Lehajtott kobakja pedig olyan fnyes-fekete hajjal krkedett, mintha
kulimszba mrtotta volna.
A kocsmros most lehajolt, megtmaszkodott az asztalon, s alulrl belenzett a gyerek
arcba. Mikor mr alaposan kibmszkodta magt, flegyenesedett, s azt mondta:
Fogjatok meg! Ennek a gazembernek srsra ll a szja! s az olvas fira mutatott, aki
azonban csak fstlt tovbb, s kzben a knnyeit hullatta a lapokra, hogy szinte hallani lehetett a
koppansukat... kop-kop-kop-kop! Mint a sr a csapbl.
Az reg Jupa dhbe gurult:
Mg egy ilyen csirkefogt! s akkor aztn legyenek focistink! Olyan klyk, mint egy
bika, s tessk, bg, mint egy kislny! Pfuj! s egy jzt kptt.
A vendg, aki azzal a lbassal jtt, szttrta tenyert:
Hja, ez azrt van, mert ennek a mai fiatalsgnak mr nincsenek ideljai. n az korban mr
a defcben kergettem a labdt! Merz, a hres centercsatr, elesett Lublinnl, s Karel Koeluh
jtszott helyette, minden idk legjobb centercsatra. Johnny Dick, a trner, azt mondja nekem:
Balsszektt fogsz jtszani. s n, br jobbszls voltam, az els meccsen a defcben
sszektt jtszottam. Egyszer aztn Johnny Dick mr messzirl lobogtat felm egy tviratot, s
kiabl: Mzlid van, a jobbszlsnk Gorodenknl elesett! gy kerltem vissza a sajt
posztomra.
A vendg az reg Jupra nzett, aki a mi kiskocsmnkban els szm futballszakrtnek
szmtott. Az reg Jupa megkrdezte:
Akkor ht maga ismerte Jimmyt, igaz? A vendg erre visszakrdez:
Arra gondol, aki Kuchynkval bekkelt? Ismertem. Csakhogy a Jimmy a keresztneve volt. De
mi volt a vezetkneve?
s hatalmas csnd lett, s az reg Jupa megdermedt. A vendg pedig egy fintort vgott, s azt
mondja:
Honnan is tudhatn, igaz? Nos ht, Jimmy Otaway-nek hvtk, angol volt s risi spler.
Az reg Jupa megremegett:
S ht Kanhuser?
De a vendg csak legyintett.
Mit keveri ide Kanhusert? Az csak huszonngyben jtt a defcbe!
A fiatalember kitapogatta a cigarettsdobozt, rgyjtott a csikkrl, egy kis ideig az ujjait rzta,
alighanem meggette ket, de kzben rendletlenl olvasott tovbb. s nevetett, heherszett,
mint a kacagsirly, majdhogynem nyertett a nevetstl. Az reg Jupa felugrott, klvel
lecsapott a knyv kzelben, s odavlttte:
Rajtam pedig senki se fog rhgni, te csirkefog! s visszament a helyre. Az a klyk
azonban gy el volt ragadtatva attl, amit olvasott, hogy beleizzadt, gy trlgette a homlokt,
aztn kibontotta a sljt, kigombolta a szvettert, s mert tetszett neki az olvasmny, ht
izgalmban nem tudott egyebet tenni, mint hogy egy akkort csapott klvel az asztalra, hogy
minden nagyot ugrott rajta. s a kocsmros, az jabb srt hozva a srcnak, belevlttt a flbe:
Te pimasz, nem vagy egyedl! Az ilyesmikkel eredj az erdbe!
A fiatalember azonban csak olvasott tovbb, s szntelenl csak rhcselt, s kivette a
kocsmros kezbl a poharat, s csuda jzt hzott belle, kzben azrt lefel sandtva a knyv
soraira. A kocsmros sszecsapta a kezt:
A hatodik sr s a huszonegyedik cigaretta! Szp kis fiatalsgunk lesz, az mr igaz! Krisztus
ereje, ha ez az n fiam volna, ht cakompakk az llkapcsval verem ki a szjbl azt a bagt!
harsogta, s sajt magn mutatta, hogyan marcangoln a fiatalember fl arct. Aztn gy folytatta:
No de lehet egy ilyet pedaggiai okokbl megverni? Hiszen ez a brtntltelk mg
rszabadtan az emberre a rendrsget!
s pontknt a mondat vgre, a kocsmros megnyomta a ventiltor motorjnak gombjt, s a
kis piros krte kialudt.
Az reg Jupnak megvillant valami az agyban, s alattomosan megkrdezte:
Uram, azok, akik rtenek valamit a futballhoz, azt tartjk, hogy a Rel Club szneiben
egyedl Bican jtszhatott volna dicssgnek tetpontjn.
A vendg ellkte magtl a kposztslbast, s felkiltott:
Ugyan! Bican sohasem volt igazi ptcsatr! Az egyetlen jtkos, aki jtszhatott volna a
Rel Clubban: Karel Koeluh, mert neki volt rzke az sszjtkhoz. s mirt volt? Azrt, mert
n voltam a jobbszlsje. gy szlvn, a vendg maghoz hzta a lbast, ujjhegyvel felcspett
egy kis bokor savany kposztt, feje fl emelte, kittotta a szjt, s lassan beleeresztette.
Aztn j hangosan ropogtatta, s knlta: Parancsoljon! Roppant egszsges.
De az reg Jupa csak pofkat vgott, s hogy brmit inkbb, mint kposztt, mert azt biztos
kiokdja. s egszen kicsiknek ltszott ott az asztal mgtt, sznalmas kis gbcsknek.
s a fiatalember, aki szntelenl olvasott, most felllt, senki sem hitte volna rla, hogy ilyen
gimeszel: a fldszintrl koldulhatna az els emeleten. s felvette a knyvet, s olyan
gynyren tartotta az ujjai kzt, mintha vilgletben egyebet se csinlt volna, csak knyvet
tartott volna velk. Egy fri mozdulattal htralkte a szket, megllt a terem kzepn, s csak
olvasott tovbb, olyan rdekes volt az az oldal. Aztn a knyvvel a kezben odatolatott a terem
vgbe, ahhoz az ajthoz, melyen egy nyl volt, s azon a nylon kt nulla. Kinyitotta, s
nyugodtan tovbbment, mintha ismern itt a jrst, thaladt az egykori klubszobnkon, melyben
megmaradt a kis vitrinnk, tele zszlkkal s kupkkal azokbl a rgi, szp idkbl, amikor a
perifrikon mg j futballt jtszottak, s ahol most a kocsmros sorjba rakott italhord tlckat
tartott szdsvegekkel meg srrel.
Jobb kis alak mutatott a kocsmros az ajtra, mikor mr becsukdott a klyk mgtt. s
ekkor a klubszobbl lrma hangzott, vegek csrmplse s csilingelse, mely lassan elcsitult.
A kocsmros feltpte az ajtt, hadd lssa mindenki a dolgot... s odabent a fiatalember tapogatta
meg dntgette az res vegeket, s kzben csak olvasott tovbb... Vgl kitapogatta a kilincset,
s bement a vizeldbe. A kocsmros lbujjhegyen odalopakodott az ajthoz, kinyitotta, s egy kis
ideig bebmult. Aztn bezrta az ajtt, tjtt a klubszobn, s amikor belpett a terembe,
flrebillentette a fejt, s panaszosan mondta:
Siralom! Az a pimasz klyk a kisdolgt vgzi, fl kzzel a knyvet fogja, s kzben olvas!
Az als ajkrl meg egy csikk fityeg! Ht ilyet mg nem pipltam! Harminc ve vagyok
kocsmros, de ilyet mg nem ettem. Nem tudom, igazn nem tudom, de egy ilyen nemzedk
alaposan ki fog tolni velnk jvendlte fejt csvlva a kocsmros.
Az reg Jupa ktkedst sznlelve megkrdezte:
Egyltaln, jtszott maga valaha is nemzetkzi mcsesen?
Mire a vendg:
De mg hnyszor! Stockholmban pldul a tetejbe mg szpen el is intztek. Kapok egy
remek labdt, behunyom a szemem, s rgok! De az a svd centerhalf odatartotta nekem a
cslkt, s reccs! Kuchynka ksbb azt mondja a krhzban: Villmok cikztak, s hromszor
drgtt. De a lbamat azrt nem trtk el, csak a meniskusomat nyrtk ki... gy megdagadt a
trdem. Mg szerencse, hogy az ilyesmiknek volt Prgban egy specialistja... Johnny Madden.
s a terembe belpett a klubszobbl a fiatalember, olvasott s fstlt, ficsrosan valami
violinkulcsflt rajzolt cigarettjval a levegbe, nekidlt az ajtflfnak, s a lbt gy rakta
keresztbe maga eltt, hogy a cipje hegyvel megtmasztotta a padln, talpval merlegesen a
fldre... Aztn jra elindult, a terem kzepn megllt, homlokt rncolta, alaposan megijedt attl,
amit olvasott, s csvlta a fejt, s jra knnyeket hullatott, akkorkat, mint a jges, nhny
mg az reg Jupa kzfejre is jutott. Az reg Jupa felpattant, s vlttt:
Flttem pedig senki se fog bgni!
s a klyk csak ment tovbb, fejt csvlta, s valsggal rzuhant az asztalra.
Az reg Jupa megcsikorgatta a fogt, s tmadsba lendlt:
Ki hallott mr valaha is ilyet! Johnny Madden mint trdspecialista! Hiszen a Slvia edzje
volt! mondta, s a kocsmrosra nzett, aki felnevetett.
A vendg mr ppen a szjba eresztett volna egy jabb kis bokor savany kposztt, most
azonban jra egyenesbe billentette a fejt, a kposztt visszadobta a lbasba, s azt mondta:
Ht akkor maga nem sokat tud. Johnny Madden bokaficam-szakrt volt. Hozz jrt minden
prgai tncosn. Mikor elvittek oda, ppen egy tncosnt hozott rendbe, s azt mondja nekem:
Ne flj sehova, majd n rendbe szedlek! Ezt mondta, s tovbb masszrozta azt a tncosnt...
Johnny Madden. Ht persze, a Slvia edzje is volt... fejezte be a vendg, s flcspett egy kis
savany kposztt, htrahajtotta a fejt, s beleeresztette a szjba.
Az reg Jupa, akit a mi kiskocsmnkban els szm futballszakrtnek tartottak, csak lt
meghkkenten, simogatta azt a kopasz fejt, mintha sajt magn sznakozna, s azt mondogatn
hozz, hogy no, kicsikm, kicsikm. s csakugyan, egyre sszbb ment attl fogva, hogy az a
vendg belpett, mr nyaka sem volt, csak egy vlla kz ltetett fejecskje.
A kocsmros mentette meg a helyzetet. Megnyomta a kapcsoltbln a gombot, s a kis piros
krte jra kigyulladt, s a ventiltor motorja dngicslni kezdett. A vendgls megszlalt:
Azt szeretnm csak tudni, honnan szerzik ezek a taknyosok a dohnyt. Nekem egy ts az
korban mr egy vagyon volt!
Az reg Jupa erre tzbe jtt.
Ez gyis javtban vgzi! Nzzenek r! Dlutn van, a Sparta a kiess ellen kzd, de a
nagysgos r itt l tkrszegen, s egyik cigarettt a msik utn szvja... Ht hol vgezheti egy
ilyen lump? A fegyhzban. Meggyilkol majd valami trafikosnt!
s a fiatalember ekkor felkiltott:
H, vendgls! s csak olvasott tovbb, fstlt, s kzben sajt magra mutogatott, aztn
sszedrzslte kt ujjhegyt, jelezve, hogy fizetni akar. s a tlca szlre mutatott.
A kocsmros felhrdlt:
Ht lttk ezt? Ht hallottk ezt? n mr nem merek neki egy szt se szlni... Ha ezt
Komensky ltn! s csvlta a fejt, s sszeadta a szmlt, s azt mondta: Tizenht korona.
s a fiatalember kihzott a zsebbl egy mark paprpnzt, gy fogta csipetre azokat, mint a
vendg a savany kposztt, aztn tapogatssal kivlasztott kzlk kt tzest, gy cssztatta oda
egszen az asztal szlre, akr egy zongorista, amikor lenyl a mly hangokra, s intett, mintha
ezt mondan: a tbbi borraval, tartsa meg. s a megmaradt paprpnzt sszegyrte, s gy
tmte a zsebbe, mint egy zsebkendt. A kocsmros azonban egy papr hromkoronst letett a
knyv mell, s kijelentette:
Itt van a visszajr, n nem hajtok semmifle bonyodalmat a rendrsggel.
s aztn mind azt bmultk, ahogy a klyk elnyomta a hamutartban a csikket, olyan
gondosan nyomkodta, mintha kapucseng volna, aztn kitapogatta az abroszon a
cigarettsdobozt, bedugott a szjba egy cigarettt, elvette a gyuft, meggyjtotta, s
meggyjtotta vele azt a paprbl val hromkoronst, aztn arrl a hromkoronsrl a
cigarettjt... s kzben csak olvasott tovbb, s fstlt, s azt az g paprdarabot addig lengette,
mg a krmre nem gett, akkor letette azt az sszezsugorodott fekete bankjegyet a hamutartba,
ahol olyan lengn pihent el, mintha egy darab sszegyrt indig volna. s a klyk ekkor
megtmasztotta a homlokt a nagy-s a mutatujjval, s pontosan gy festett gy, mint egy
szobor. A kocsmros kikptt, lehajolt, s halkan mondta:
Ezeknek semmi se szent. Nmcov nagymamja egy tollpihrt tugrotta a kertst, de ez a
gyilkos pnzrl gyjt r! s biztos, hogy mg csak meg sem dolgozott rte. Hny ves lehet?
Huszonegy? No de mit fog ez mvelni, ha harminc lesz? Felgyjtja az egsz kocsmt...
suttogta.
Az reg Jupa jra prblkozott:
No s mondja csak, mi a vlemnye egy Frantiek Svobodrl?
s a szrks haj vendg erre olyan tartzkodan felelt, mintha valami kis srcot vilgostana
fl:
Ja, hogy a Franci? J lv, j tank. De Koeluhhal nem lehet sszehasonltani. Milyen dugt
ltt a Franci Zamornak? Zamora mg ma is kiesik az gybl, ha az a tizenhatosrl ltt bomba az
eszbe jut... Csakhogy Franci tlsgosan szerette a prbajokat... ha jrt volna valaha is
meccsekre, emlkezne az hres csatira a magyarokkal... Ferencvrosi Torna Egyeslet... a
durvasgrl hres Turay, a mtermzss ris, csupa indulat Toldi... s Svoboda ott trtet
kzttk, mint egy tank... no de hol van itt az sszjtk? Ahhoz egyedl Karel Koeluh rtett. s
mirt? Azrt, mert n voltam a jobbszlsje... rti? krdezte az apka, aki nem sokkal volt
idsebb az reg Jupnl, Jupnl, aki ezektl a beszdektl most mr olyan parnyi lett, hogy a
feje egy magassgban volt a flliteres veggel, s csak meg kellett volna billentenie a pohart az
asztalon, s mr ihatott is volna belle.
Odakint kisttt a nap. Jobb oldalon kkes rnyk lt az utckon, de bal oldalon roskadoztak a
tetk a fnyzn slya alatt. s az a felirat, ahogy manapsg mondjk: az a figyelemfelhv
tbla... VASRNAP TEMETNEK... az valsggal kigyulladt, mivel klnleges, fnyl festkkel
ksztettk. A terem olyan volt, mintha szz zsebtkrrel psztztak volna be az utcaklykk a mi
kiskocsmnkba. s az utca vgben, ott, amerre a villamos jrt amelyen most t lehetett ltni,
olyan kevs utasa volt , ott, a ftvonalon sznet nlkl hullmzott a tmeg, nagyok s
kicsinyek, s kztk olykor-olykor egy-egy gyerekkocsi. s az a klyk ott, a ventiltor alatt
flllt, csupa paszta volt az utcrl beznl fnyessgtl, olvasott, s kzben kitapogatta
kabtjt a fogason, belebjt az egyik ujjba, aztn gy maradt ott, ebben a hlye pzban, fl
karjval a kabtujjban, elrehajolva, mint egy madrijeszt a kposztafldn, s csak olvasott
rendletlenl.
s a vendg kiszmtotta, hogy mennyivel tartozik, letette a pnzt a tlca mell, s megfogta a
lbast a savany kposztval. Az reg Jupa szintn felllt, is megragadta a lbast,
belekapaszkodott, mint valami mentvbe, s kiablni kezdett:
Szval, maga azt akarja bebeszlni itt neknk, hogy ma cska futballt jtszunk? s
megrzta a lbast.
A vendg, aki szemben llt vele, s ugyancsak fogta a lbast, szintgy megrzta azt, csoda,
hogy ki nem tpte az reg Jupa kezt, s azt mondta:
Csak semmi zsonglrkds! Ha n csak kt rva cselecskt csinltam a labdval, mris
krusban vlttte a csapat: Passzolj, vagy a jv hten nem jtszol! Egy Borovika, krem,
lehet, hogy technikailag nagyon kpzett jtkos no de csapatban?! Vagy egy Kuera...
szdletes, de a Jelinek megdglhetett volna tle a szlen. s ppen ezrt legjobb tudsom s
lelkiismeretem szerint, akrcsak a brsg eltt, ezennel megeskszm, hogy a legjobb focit
igenis akkor jtszottk... s hogy minden idk legjobb splere igenis Karel Koeluh volt... no de
mirt? Azrt, mert n voltam a jobbszlsje mondta a vendg, s kitpte a lbast az elgyenglt
Jupa kezbl.
Kinzett az utcra, s ott, a mozi kpkirakata eltt egy csinos n llt, egy olyan macska, akin
mindentt akad valami ltnival, s a kpeket nzegette. s a vendg e jelensgtl magnkvl
lett.
Emberkk, ez aztn a n! Jzus, Mria, micsoda bomba n! Ht ez aztn a n... Ennek
szksge volna valamire. Persze manapsg mr nincsenek rendes frfiak, manapsg a frfiak mr
nem rtenek egy ilyen nhz... Hogy micsoda egy bomba n ez! csvlta fejt, s annak a mozi
eltt ll nnek az alakjbl azt olvasta ki, amit mondott. s az a n most megfordult, s elindult
egyenesen a mi kiskocsmnk fel, himblta a retikljt, s cukorkt szopogatott, s gy volt
flltzve, mint egy cllvlde tulajdonosnje. Mr majdnem az vegezett ajtnl llt, a
teremben szinte stt lett tle... akkor azonban elfordult, s most profilbl mutatta gynyr
vonalait. A vendg megszlalt:
Ez az n esetem. s a savany kposzts lbassal kiment, s aztn egyre csak kvette azt a
nt, mint egy holdkros vagy mi.
A fiatalember belebjt a msik kabtujjba is, kikpte a csikket, s beletaposta a padlba, aztn
kt kzre fogta a knyvet, majd fl kzzel kinyitotta az vegezett ajtt, kilkte jobbra, s eltnt.
Az ajtt nyitva hagyta, pedig mr kvl volt.
Mg csak azt sem mondja, hogy b jegyezte meg a kocsmros. s odament, hogy
becsukja az ajtt, de az eset csak nem hagyta bkn, kilpett ht a vendgl el, s beleordtott a
klyk htba: Te pimasz strici! s csak aztn csapta be az vegezett ajtt.
Az veg megcsrrent, a kocsmros pedig megdermedt.
Jupa mondta , nem merek htranzni, nem trtem ssze valamit?
Jupa a fejt rzta.
Most gy ltek, s csak nztek kifel az vegajtn. Utcnkban sokasodni kezdtek az emberek,
jegyet vsroltak a moziba. Az reg Jupa megbmulta azt a sznes festkkel pinglt feliratot,
hogy VASRNAP TEMETNEK, s kikptt.
Hlye egy felirat, remljk, nincs valami sszefggsben a csapattal...
A kocsmros mr olyan ideges volt az a klyk a knyvvel egyltaln nem hasznlt neki ,
hogy trlgetni kezdte a poharakat, s a vilgossg fel tartva vizsglgatta, elg tisztk-e mr...
de mindezt csak azrt, hogy ne neki kelljen elsnek megpillantania, amikor a drukkerek
befordulnak az utcnkba.
Aztn az reg Jupa felkiltott:
Jnnek!
Elsnek Hurych r fordult be az utcnkba, a tbbi trzsvendg mgtte. De mintha
mindannyian valahogy sszementek volna, gyrttek, puklisak s ernyedtek, mintha megztak
volna, s sszement volna a ruhjuk. Aztn ott, az alatt a felirat alatt, hogy VASRNAP NEM
TEMETNEK, Hurych r lekapta a kalapjt, s a kvezethez vgta, a tbbiek pedig vigasztaltk.
s Hurych r, alighanem, hogy mindenki lssa, mennyire szenved, levetette most a felltjt is,
s azt is odavgta a kvezethez, s megtaposta.
Az reg Jupa megszlalt:
Valahogy nem tetszik nekem a dolog, gy ltszik, fstbe ment a dntetlen. s amikor azt
ltta, hogy Hurych r a kilincs fel nyl, maga nyitott neki ajtt. s Hurych r beesett a terembe,
s egyenesen egy lcra zuhant, fl szemt a vgtelenre fggesztve. Akkor a tbbi szurkol is
betdult, meglltak, s vrtk, mit mond Hurych r. Az pedig felegyenesedett, levetette a zakjt
is, odavgta a padlhoz, visszazuhant a padra, s azt mondta:
Mind a tizenegyet, kivtel nlkl mind a tizenegyet knyrtelenl a bnykba! s ujjval
abba az irnyba mutatott, amerre Jchymovot vlte.
Az reg Jupa az vegezett ajthoz ment, kinzett. Mg azt sem ltta, hogy az a csinos n, aki
szntelenl lblta a tskjt, most jra visszajtt az utcnkba, s hogy nyomban, hrom
mterrel mgtte, mintha lomban jrna, ott megy az a jobbszls a defcbl, s mg mindig
maga eltt viszi azt a kposzts lbast, s hogy gy viszi, mint amikor a vzkutat
varzsvesszvel keresi az eret... A n pedig most befordult a mozi fel, s az a lbas a savany
kposztval befordult utna...
Ott llt ht az reg Jupa az vegezett ajtban, szttrt kzzel, mint egy k Krisztus az
utcakeresztezdsnl. s ha most valaki oldalrl rnzne, azt ltn, hogy az reg Jupa arcn apr
knnycseppek gurulnak. De a kocsmros mr hordja az asztalokhoz az erst likrt.

Hossz Ferenc fordtsa
TEMETS
1 /
MA JSZAKA csuda szpet lmodtam. Egy csplgp eltt trdepeltem egy erd kzepn,
s egyszerre csak megjelent flttem Szent Jzsef, s egy hatalmas keresztet rajzolt flm.
Amikor flbredtem, rgtn megrtettem, hogy a tizenkilences s a hrmas szmot kell
megjtszanom, mert Jzsef-nap a harmadik hnap tizenkilencedik napjn van magyarzta
Jarda, s begombolta a kabtjt. Amikor azonban a tovbbiakban ki akarta fejteni Pepiknek, hogy
a lottnak milyen nagy szerepe van az lmokban s az lomfejtsben, odakintrl irgalmatlan
csinn-bumm szaktotta flbe, melyet vegcsrmpls s kes szitkozds kvetett. Mindketten a
vizelde vlycskjba estek, s amikor feltpszkodtak, Jarda egy odakintrl bereplt
vegcserepet pillantott meg a fldn, s az vegen egy fekete szmot.
Non... nyolcas! rvendett Jarda.
Igen, de milyen lett a kabtom! vizsglgatta a kabtujjt Pepik.
Ez egy fellrl jtt parancs ujjongott Jarda, s a szeme el tartotta az vegdarabot. s n
mondom neked, msfajta szmoknak nincs is semmi rtkk s rtelmk, csak az ilyeneknek! Az
ilyen sors adta szmoknak! No tessk, reggel a tizenkilences meg a hrmas, most meg a nyolcas!
Nekem pedig tiszttba kell majd adnom a kabtom... llaptotta meg Pepik szrazon.
Kilptek a vizeldbl, s akkor minden vilgos lett. Egy teheraut ment neki a magas,
vegezett rnak, mely a ngy vilgtj fel mutatta a pontos idt. Az tstl kirplt mind a ngy
szmlap, s az ra vas vza szpen thajolt a vizelde fltt.
A kt bart szmokban gzolt.
Tudjk, micsoda mzlijuk volt? krdezte a rendr, s lehzta a befttesveg-gumit a
noteszrl. Nem esett semmi bajuk?
Nem.
s lttk az esetet?
Nem... csak behallottuk! mutatott a vizeldre Jarda.
Rendben van, elmehetnek mondta a rendr, s a teheraut sofrjhez lpkedett, aki az
iratait rendezgette remeg ujjakkal.
Teht nyolcas! Mg egy ht, s gazdagok vagyunk! lelkendezett Jarda, s megcskolta az
vegcserepet, aztn a kvezetre dobta a tbbi kz. Pepik az rjt nzte aggodalmasan:
Mindez nagyon szp, de le fogjuk ksni a temetst! Ahogy a Praakn mentek flfel,
olyan szl kapta szembe ket, hogy csak ktrt grnyedve brtak haladni. Jarda radozott:
Egy lottcdulval tulajdonkppen fl kzzel mindig a mgiban vagy. Trt r brmifle
rendszer! sszertam minden kihzott szmot. s tudod-e, hogy mg sohasem jtt ki a
tizenngyes s a huszonhatos? Meg hogy azt a bizonyos zsid-szerencseszmot eddig csak
egyszer hztk, a szerencstlen tizenhrmast pedig mr ktszer is? A te Adolf bcsid, akinek a
temetsre megynk, azt mondta egyszer: A vakondokok pratlan rkban trnak, teht a
pratlan szmok fognak nyerni. Megtettk ket... s mi lett? Tiszta kontra. Csupa pros szmot
hztak... Megllt, levegt vett. Mert errl van sz! Az kell, hogy valami szemlyes
kapcsolatunk legyen azokhoz a szmokhoz. Szinte vgzetszeren ssze kell bartkozni azokkal a
szmokkal, jformn szereti kapcsolatot teremteni velk. Az az igazi. Pldul ott van az a
Spartak aut... gy egy kznsges tragacs, akr a tbbi, de ha mondjuk, csak gy, a szerencse
kedvrt egy kicsit elgzolna, akkor a szma mr jelentene valamit. De gy?!
Jarda, vigyzz! kiltott fel Pepik, s flreugrott. Ltta, hogy a lefel jv teherautrl
elszabadult egy nehz hord, s egyenesen a flfel tart Spartak kerekei el gurul. Nhny
mterre tlk. A kvetkez pillanatban mr srga porfelh csapott a magasba, majd csrmpls
s gumikerekek vijjogsa hallatszott.
Pepik a jrdaszeglyen llt, s ktsgbeesetten vizsglta gyszruhjt; ugyanolyan srga volt
mr, mint az az egyre hatalmasabb srga felhgomolyag, amelybl ppen most tmolygott el
Jarda.
Te hlye llat! vlttte Pepik a felhbe. gy kell kzlekedni, te barom?! s jra a
ruhjt vizsglgatta.
Ne vtkezz! fogta be Jarda Pepik szjt. Hiszen ez csupa gi jel! mutatott a szltl
tpkedett srga poroszlopra, amely a piszkos havon hmplygtt, egyre jobban besrgtva a
domboldalt. Mg ebben a hnapban pnzes palik lesznk khcselte. Aztn krljrta a
felhgomolybl lassan kibontakoz Spartakot, letrdelt a fl mter magas srga porhalomra,
letrlte a szmtblt, de a szl a kvetkez pillanatban jra besrgtotta neki. Egy-egy
szmcsoportra sszpontostott ht, gyorsan letrlte, s leolvasta.
Harminckett!
Trlte, s leste a kvetkezt...
Nyolcvanegy!
jra gyorsan letrlt egy szmcsoportot.
s negyvennyolc! kiltott fel harmadszor is.
A szl jra fggnyt vont a szmtblra, s jabb s jabb rohamokkal kapta fel s vitte
tovbb a karosszria all a srga anilinport. A Spartak vezetje a volnt fogta behunyt szemmel, s
mg mindig abban a hiszemben, hogy az egszet csak lmodja, s ha kinyitja a szemt, akkor taln
mgsem lesz semmi gy, ahogy ltta, hallotta s rezte... Most vgre flnyitotta a szemt, m
abban a pillanatban egy Ttra III. teheraut, ahogy jtt lefel a hegyrl, tgzolt a poron, s
bevakolta vele a Spartak ablakt.
Negyvennyolc! ujjongott Jarda.
Jl nznk ki! szlalt meg a Spartak tulajdonosa, s kiszllt. Atyaristen, s radsul ma
jttem ki vele elszr! mulva sszecsapta a kezt, mikor szrevette, hogy trdig a srga
porban ll.
Krem, uraim, n nem merek odanzni. Mondjk, mi van ott a kerekek alatt? krdezte
aggodalmasan, s arcn a rncok egszen a flig szaladtak.
Egy ktmzss hord anilinporral vilgostotta fel Pepik.
Csak tudnm, mi a fennek indultam el! csapott mr srga tenyrrel a homlokra a tulaj.
Micsoda zrt csinl majd otthon az asszony! Nem merek odanzni... Nagyon tropa?
s mit szljak n a ruhmhoz? Hiszen temetsre megynk. Meghalt a nagybtym...
shajtotta Pepik, de azrt megnzte az aut elejt. Aztn megszlalt: Nem olyan vszes. Csak
ppen leesett a bal kereke... meg a srhny egy kicsit flharmonikzdott, s a ht belapult egy
picikt...
Mit szl majd, az asszony! takarta el arct az auts.
Ht azt sejti, hogy nem fogja megdicsrni... De a legrosszabb az egszben... Megmondjam?
krdezte Pepik kmletesen, s az rjra nzett, miutn letrlte.
Mondja csak, mr felkszltem mindenre!
No, ht el van grblve az egsz kasztli.
Szentsgesmriaristen! jajvszkelt a tulajdonos. Szp kis Jzuska lesz holnap! s
ktsgbeesetten, a mr szintn srgra sznezdtt kabtjban, visszamszott a Spartakba, a hts
ablak all elvett egy kakastollas tollseprt, jra kikszldott, s idegesen porolni kezdte az
autjt, amellyel ma kocsizott ki elszr.
A csaknem csupasz domboldalon most egszen az autig sznkzott egy src. Felmarkolt egy
mark anilin-port, meghzkodta a tulajdonos kabtujjt, s megkrdezte:
Bcsi, tessk mondani, mi ez?
Jujujuj! jajgatott fl a tulajdonos. Eridj innen, knyrgk, mert mg csinlok valamit!
Nincsenek ktlbl az idegeim! kiablta, s a levegt csapkodta a sznes kakastollakkal.
Kldnk majd a Praaka utcbl egy rendrt mondta Jarda, s kilpett. Aztn jra
elsorolta: Harminckett, nyolcvanegy, negyvennyolc!
2/
Az olanyi temetben olyan szl dlt, hogy a fk csupasz gai zszlrdknt gaskodtak tle.
A temet kpolnja mellett megdermedt fvsok zenltek, billegtettk az ujjaikat, felfjtk az
arcukat, de alig lehetett hallani ket, gy elvitte a hangokat trombitikbl a szl.
Pepik elolvasta a tbln a nagybcsija nevt, aztn felkiltott:
Merre mentek?
Az egyik zensz behunyta a szemt, s anlkl, hogy abbahagyta volna a trombitlst, rz
szerszmval mutatta, hogy arra valamerre...
Arra? mutatta Pepik az irnyt, s a zensz jra behunyta a szemt, s blintott, hogy igen,
arra, s kzben csak trombitlt tovbb, s a levgott ujjvg kesztyjben nyomkodta a
billentyket.
Ezek a zenszek gy jtszanak, mint amikor halvnyan r a ceruza ihletdtt meg Jarda.
Ugyanakkor elkpzelhet, hogy valahol a szlben, valahol, mondjuk, ikovban, ahogy ez az
orkn nekivgja e gyszhangzatokat egy falnak, az emberek csodlkozva felkapjk a fejket: No
nzd csak, honnan jn ez a gyszmuzsika?... Ott lesznek valahol!
Mi van? tette Pepik elsrgult flhez a kezt.
Hogy ott lesznek valahol! vlttte Jarda, s tvgtak toronyirnt a srokon. A
szertartsnak azonban mr vge volt. A pap flemelte a birtumot, s meghintette a koporst. A
szl olyan ers volt, hogy a gyszol kznsg kt kzzel fogta a kalapjt, s a szenteltvz
cseppjei egy msik srra szlltak. Egy apr termet, lilra vlt ministrns kitartan birkzott a
szllel a keresztrt, mikzben a szalagok itt-ott lekentek neki egy pofont.
Hnyas parcella ez? krdezte kiltva Jarda.
Rmai kilences!
Mennyi? krdezte jra, ordtva Jarda.
gy ht Pepik, hogy tlkiltsa a szl bmblst, minden erejbl felvlttt:
Rmai kilenc!
A szl azonban abban a pillanatban elllt, az egsz gyszol gylekezet megfordult, s a ksve
rkezett, srga szn gyszolra nzett, aki lelkesen felkiltott:
Ezt megjtsszuk!

Hossz Ferenc fordtsa
VENDGL A ZLD FHOZ
AZTA, HOGY a tizenhrmas a Zld fhoz cmzett kocsma eltt kiegyenestette a kanyart, s
keresztlrobogott az ablakon egszen a csapokig, azta sok vendg felhagyott az idejrssal. Ez
azonban egy csppet sem zavarta Chlumeck urat, a kocsmrost, akinek legnagyobb rmre
szolglt, hogy amint reggel felbred, mris csapolja magnak az els srt. Ma reggel ta is mr
egyik poharat a msik utn rtette, s ott lldoglt az vegezett ajtnl, egy gyszjelentst
olvasott, amelyen ez llt: Tudatom minden ismersmmel, hogy n, Jlia Kadav, szaktanr,
letem 67. vben elhunytam. Temetsem 1961. szeptember 16-n 15 rakor lesz a blicei
temetben (a dtumot ceruzval rtk hozz). Az alrs magtl a megboldogulttl szrmazott:
Jlia Kadav, szaktanr.
Chlumeck r, valahnyszor csak elolvasta ezt, megcsvlta a fejt, aztn visszatrt a
csapokhoz, rjuk tenyerelt, tlttt magnak egy pohrral, egy hajtsra kiitta, s rgtn le is
bltette a poharat a mosogatban.
Sttedett mr, de a kocsmros nem gyjtott lmpt.
Kt vendg lt szorosan a fal mellett, egszen a pinceajtnl, felkszlve arra az esetre, ha a
tizenhrmas megint berobogna a sntsbe. s beszlgettek.
Na, hny lpcsje van a Pavlovti kocsmnak? krdezte az egyik.
Ht felelte a msik , de hny lpcs visz a Kalendba?
A Kalendba... De melyikbe? Van egy Kalenda az akadminl, s van egy a rakparton.
Az istenrt! Hiszen az akadminl mr bezrtk azt a kocsmt, teht az egyetlen Kalenda a
kiktvel szemben van, nem igaz?
Na, vrjunk csak. Ott van egy, kett, hrom, ngy, t... haladt a kocsmba vezet
lpcskn a vendg , az sszesen ht lpcs, s felfel visznek. Na de hny lpcsje van a J
forrsnak?
Egy, felfel... Ht a Vrs szveknek?...
gy beszlgettek a vendgek, s a kocsmros megint az ajthoz ment, mert a K fell egy
tizenngyes jtt lefel kivilgtva, akr egy tterem, amelyik egyenesen bele akar rohanni a Zld
fa sntsbe. Az egsz helyisgben vilgos lett, de a villamos az utols pillanatban visszahklt,
s szaggatott mozdulatokkal derkszgben elkanyarodott, csupn egy szk jrda vlasztotta el a
kocsma ablakaitl, s a kocsik, mint hrom kivilgtott akvrium, fnnyel rasztottk el a
sntst...
A jrdn Chlumeck r sgora kzeledett. A kocsmros rvendezve nyitott ajtt:
Ember, ht te hogy kerlsz ide? Tn tharaptad a lncod, hogy abbl a srfszekbl a
vrosba vetdtl?
Ht, te, jmadr, te taln benzel hozznk? Marka mr azt sem tudja, hogy nzel ki
mondta a sgor, s lelt.
Menni ugyan nem megyek oda mondta a kocsmros, mialatt srt mrt , de
odaroboghatok. Veszek egy mopedet.
Te? llt fel a sgor, s megveregette a kocsmros pocakjt. Ezzel a brkemnyedssel?
Ht igen mondta a kocsmros, s tlttt magnak egy pohrral, jzen, egy hajtsra kiitta,
s rgtn el is ltyklte a poharat a vzben. Tudod, csinlnom kell valamit, mr csak rnyka
vagyok nmagamnak.
Tudom, de csak a sok cirkusztl mondta a sgor. Hanem ide figyelj, Frantiek, ne
vegyl. Volt mr dolgom ilyesmivel. Egyszer megyek a tizenhrmassal, s a Scholerynl ott
fekszik egy ugyanolyan bolond, mint te, a motor mellett, s a kllk mg forogtak, hol erre, hol
arra. Az arcra egy reggeli lapot tertettek, a motor meg olyan volt, mint egy szttaposott jszol,
s a zsaruk msszel krlrajzoltk. Ne vegyl ilyesmit, hallgass a sgorodra, ne vegyl.
Hisz alig nagyobb egy biciklinl...
pp az ilyen kis trotyog az igazi bestia... Ahol a hrmas a Vlachovktl flkanyarodik, ott a
tizenngyessel s a hrmassal prsbe kaptunk egy kvr nt egy ilyen mopeden. Ripityra trtnk
mindent, a tskval meg a vsrolt holmival egytt. Behztam a kontrollert meg a fkeket, de
nem mentem oda, a vilg minden kincsrt sem mentem volna oda megnzni. Mr az a halk
sikoly is elg volt nekem... llok a ptkocsi mgtt, bagzok, s vrom, hogy jjjn a bizottsg...
s ahogy lejt ott az t, ht egyszer csak nzem, s a sn vlycskjban tej folyik elszr, aztn
meg friss vr.
Szval, megint autt vegyek, igaz? mondta a kocsmros ingerlten, s az ajthoz ment, s
jra dobolt az ablakon, s nzte, hogyan jn lefel a K fell a tzes, mr-mr beleverte orrt a
zldre mzolt falakba, de meggondolta magt, elkanyarodott, s fnyvel srgra taptzta az
egsz helyisget... Rgtn utna jtt a tizenkettes, s a tzes kalauznje, aki az utols kocsi hts
peronjn llt, ujjval krdjelet rajzolt a levegbe, a tizenkettes vezetje pedig bnatosan a
magasba emelte a kezt, s felmutatta a hrom ujjt, hogy mg hromszor megy oda-vissza,
mieltt bell... s a kalauzn szomoran blintott, mint aki sajnlja a tizenkettes vezetjt, aztn
felnevetett, s flmutatta egy ujjt, boldogan behunyta a szemt, s a kezvel gondolatjelet
rajzolt, egy hossz vonalat, mutatva, milyen rmmel tlti el a gondolat, hogy mr csak egy
fordulja van htra, aztn mehet haza...
s a sgor csak beszlt, beszlt, a vgn pedig gy szlt:
Ilyen eseteket akr jflig is meslhetnk. Az aut is egy bestia, mg ha ngy kereke van is.
Egyszer a Dlok kocsma eltt, az ts s a tizenkettes kz becsszott neknk egy Minor, s
mg az is olyan lett, mint egy sszegyrt jsgpapr. A vezet ki akart lni a kocsisorbl, de nem
sikerlt neki, s gy ripityra trt a Minor, hogy mindkt nt darabokban kellett kiszedni belle.
Egyik darab ebbe a koporsba, a msik darab egy msik koporsba, hogy megkzeltleg kijjjn
a kt n. Autt, soha!
Szval jrjak gyalog!
Gyalog nem rossz, de azrt az sem letbiztosts! csvlta a fejt a sgor. Frantiek, az
egyszeren hihetetlen, hny ember mszott mr neknk a villamos al. Teljesen sima helyeken is!
Vannak emberek, akik szpen lldoglnak a jrdaszeglyen, krlnznek, s amikor ltjk, hogy
jn a villamos, mintha azt mondank maguknak: Ez az! s hipp-hopp, mr alatta is vannak. gy
mszott nekem a Szlv hrsfnl a kilences al maga az ellenr, amikor egy jegygyjtgett
kvetett. Az mg hagyjn, ha rgtn meghal, de ha a gyalogos mg l a villamos alatt! Ajajaj!
Akkor aztn, ha mg egy kicsit elremsz vagy htratolatsz, mg jobban kinyjtod. Az meg
knyrg, emberek, az isten szerelmre, vegytek mr le rlam ezt a kasznit... Gyalog jrni ma,
Prgban, az is rzs dolog.
Mi az, hogy jegygyjtget? rdekldtt a kocsmros, s ismt lehajtott egy pohrkval,
aztn az ajthoz ment, kinzett az utcra, s azon a gyszjelentsen dobolt, amelyen Jlia Kadav
kzztette hallhrt, s egyben meghvott mindenkit a temetsre.
Azok olyan prgaiak, fleg nyugdjasok felelte a sgor , akik a megllk jrdaszigetein
gyjtik a jegyeket, amiket az emberek eldoblnak, tbngszik ket... s szpen tovbbutaznak
velk. Rmes egy sport. Mg az egyik krhz forvosa is ezzel szrakozik.
Hm mondta a kocsmros , de uraim, nem zavarunk? krdezte a kt vendget, mert
kiabltak meg veszekedtek egymssal, mivel sehogy se tudtak megegyezni, hny lpcs vezet az
Eldugott zugba.
Akkor taln szedjk a storfjukat, s menjenek oda megnzni! mondta a kocsmros.
Nem rossz tlet mondta az egyik vendg, s mr vette is a sapkjt, kimentek, s zsebre
vgott kzzel iparkodtak a K irnyba.
Ngy lpcs mondta a sgor.
Tudod, csak kirndulni hasznlnm azt a mopedet mondta a kocsmros. Valahogy olyan
nehezen kapok levegt.
Tudom, ezt mr ismerem, nem hagy bkn a dolog, hajszlra olyan a termszeted, mint a
Marka hgod. Kicsomagolod, s mr msz is! Aztn nem is fogok csodlkozni, ha azzal jnnek
a Komltkbe, hogy ilyeneket beszlnek a bulovkai alkalmazottak: A rgi idkben a karcsony
a pontyokat puszttotta, a hsvt meg a brnyokat, de ezen a hsvton tizenht motoros kerlt a
tepsinkbe, a letrt karokat meg lbakat nem is szmtva! Ember, a Bulovkban egy kln
rszleg van a motoros sport szmra, amit gy hvnak, hogy Motorrt. Na persze. Amikor mg
kocsin voltam, egyszer megfordultam az egyessel a Fehr-hegyen, egy rozsfldn...
Vrjunk csak, voltl, voltl... gy tudom, mg vezetsz!
Mr abbahagytam.
Hogyhogy?
Egy n. Egy n vitt a szerencstlensgbe.
Te s n? Ha mg n lettem volna, akkor...
Igen, egy n. Amikor a hatossal jrtam, akkor ott a stromovkai vgllomson idnknt
megcsinltam, hogy egyesbe tettem a menetkapcsolt, aztn csak nztem, ahogy a villamos a
fatrzsek kzt kgyzva, magtl megy krbe. Nem trtnhetett baj, krs-krl csak palnkok
voltak... s gy vezettem be a szablyok ellenre azt az jtst, hogy lass menetbe tettem a
villamost, s bementem a Megll vendglbe egy kvra, s amikor megittam, kimentem,
felugrottam a villamosra, amely szpen magtl megrkezett, s behztam a kontrollert meg a
fket...
De hol a n?
Az egy kalauzn volt. Egy kiszktett lenyka, aki vezettanfolyamra jrt, s llandan
kunyerlt: Konopsek r, adja mr klcsn, ott a vgllomson egyedl is krbemegyek! s
mert gy volt kifestve a pofikja, ahogy szerettem, ht bedltem neki, s ittam a kvt a
Megllban, s nztem az ajtt, vrva, hogy az n kis kalauznm bedugja rajta a kipinglt
szjacskjt, s azt mondja: Konopsek r, itt vagyok! Egyszer aztn semmi. Kimegyek, a
Stromovkn stt van. Krbejrok, a fordultl megint kimegyek az egyenes snekhez a Megll
kocsma el, s akkor egyszerre csak elnt a forrsg. No, most szpen elmsz a trosmajerkra
krdezskdni, mondom magamnak. Ht mentem is, s mg sohasem lttam olyan szpnek
Prgt, mint azon a reggelen. Ht a Marek msodik lpcsjn ott l az n kis kalauznm,
magba roskadva, s bg, gy folynak a szembl a knnyek, mint a vzcsapbl. Mondom neki:
Zdenika, mi trtnt? Erre egyenesen trdre veti magt, sszekulcsolja a kezt: Konopsek
r, bocssson meg nekem! s n mr mindent rtettem, s engem is arra a msodik lpcsfokra
vert le a dolog. Mondom: Zdenka, mialatt krbement, kiugrott az ramszed! Nem vette le a
menetkapcsolt, csak leszllt, s amikor felhzta az ramszedt, a villamos meglgott magnak!
s az n szke tanulvezetm azt mondja: Valsggal ugrott egyet, olyan gyorsan indult! Azt
krdeztem tle: s hnyason hagyta a menetkapcsolt? Erre : A hatoson. Ez aztn mr
teljesen kiksztett, s n is lehorgasztottam a fejem egy pillanatra...
Ezek a nk mondta a kocsmros.
Ht igen. Aztn, ahogy lassan megyek a trosmajerkra, egyre csak az a ltoms gytr,
hogy a keresztezdsben majd nagy tmeget tallok. De semmi. Csak kihajol a vltr, s azt
mondja: Konopsek, Konopsek, ht hol a hatosod? Es gy kandikl kifel, akr a madr a
kakukkos rbl. Aztn meg nekem esik: Ezt jl megcsinltad! ppen mellettem l a
kocsirendez, s ht egyszer csak ltjuk, hogy a keresztezdsben szablytalanul jn t egy res
villamos. Azt mondja a kocsirendez: gy ltszik, megbolondultam! belecsp a kezbe meg
a kpbe, aztn felugrik, s azt mondja: Azt hiszem, mgsem lmodtam! kirohant, s rplt a
Domalicei szoba fel, ahol szerencsre taxik lltak. ldzbe vettk a hatost, a Vasutak
kirlynl utol is rtk, de a kocsirendez csak a hdnl tudott flugrani r, mint Harry Piel. s
meglltotta. Mg szerencse, hogy a keresztezdsben nem jtt ppen egy elksett tizenegyes
vagy tizennyolcas, sem egy nyolcas, sem kettes. Szp kis katasztrfa lett volna!
Te sgor szlalt meg a kocsmros , nem veszem meg azt a kis motort. No s, hogy
rezted magad ez utn a szerencstlensg utn?
Mint egy kiherls utn vigyorgott a sgor.
A kocsmros tlttt magnak egy pohrral, s az res helyisghez fordult:
Tudjtok mit, fik? Leitatjuk magunkat! s amikor felhajtotta, kiltyklte a poharat a
mosogatban, s a fejt csvlta: Hogyisne, dehogy veszek mopedet, dehogy veszek. Az n
csaldomat ldzi a balszerencse. Azeltt semmitl sem fltem mondta a kocsmros, s megint
a csapokba kapaszkodott , amikor betrt ide az a tizenhrmas, egszen idig a csapokig,
egyfolytban csak szorongattam a csapokat, s amikor ellt a por, azt krdeztem a vezettl, aki
mg mindig a villamosban volt, s a menetkapcsolt markolszta: Bartom szltam neki , a
tzesbl vagy a kznsgesbl csapoljak?
De most mr flek. Mondom, nem veszem meg azt a mopedet.
De ht ki mondja, hogy ne vegyl magadnak motort, ha egyszer rmd telik benne? Hiszen
mgiscsak kellemes dolog kirndulni vele a termszetbe. Az ember teleszvja magt levegvel
mondta a sgor.
Most, hogy eszembe jutottak azok a rettenetes kpek, amik a rendrfelgyelsgek meg a
biztostk kirakataiban lthatk, brrr... Aztn meg, mr nem is rlhetnk tbb annak, hogy
reggel rgtn ihatok abbl a j friss srbl...
De Frantiek, az a kis sr nem rthat neked, ellenkezleg! Te biztosan elzni fogsz a
belthatatlan kanyarban. Na s a szerencstlensg? Persze hogy megesik! De mirt pont veled
trtnne? Ha van hozz kedved, vegyl csak!
gy gondolod?
Vegyl. s jogostvnyod is van, ht vegyl egy motort. Aztn elmegynk egytt
Litomicbe barackrt. Meg almrt.
Na j, de mi van, ha elszakad a lnc, vagy leblokkol a hts kerk, he? Akkor aztn igazn
nem jut idd eldnteni, hov terlj el!
Elg! Frantiek, ha nincs szerencsd, akkor mg pisilni sem mehetsz biztonsgban.
Eltrheted a lbad otthon is. Ha elkendnk a motorral, ht elkendnk. Nem lesznk sem az
elsk, sem az utolsk. Az embernek folyton kockztatnia kell. Mskpp mi lenne bellnk? Az
embernek a sorsra is kell hagyatkoznia egy kicsit.
Ez igaz mondta a kocsmros , veszek egy motort! De addig is, tudod, minek rlk?
Hogy amint kijzanodom, milyen szpen leiszom magam megint. Srrel mondta, s csapolt
magnak egy pohrral.
Felgyjtom a villanyt llt fel a sgor.
Ne... akkor elkezdennek srrt jnni dnnygte a kocsmros a pohrba.
Aztn cuppantott, s megbltette a poharat a vzben. Visszajtt a kt vendg, leltek, s egy
kukkot sem szltak.
Na, mi a helyzet? rdekldtt a kocsmros.
Ngy lpcsfok felfel mondta az egyik.
Elmegyek mondta a sgor , elkldtt az regasszony, hogy vegyem meg neki annak a
filmnek, amit a moziban ltott, a Moulin Rouge-nak a lemezt. Magamnak meg megveszem
Mugrauerytl az Azok a kenovi rtek-et. Sok baj van a nkkel. Rgebben a felesgem lt-halt a
fvs zenrt, de mert n is szerettem, ht tnyergelt a dzsesszre. Amikor sszehzasodtunk, n a
Spart-nak drukkoltam. Marka gyszintn. De egy fl v mlva mr a piros-fehreknek szurkolt.
Egy olyan meccs utn, amelyben a Sparta gyztt, a Slvit pedig megruhztk, a kutya sem
szlt hozzm otthon. Frantiek, vedd meg azt a szztvenes motort, azt mindig eladhatod, hogy
vehess valami ersebbet. Egy gyorsabb masina mindig knnyebben tcsszik. Az a kvr n is,
akit beprseltnk a hrmas s a tizenegyes kz, biztosan tjutott volna, ha moped helyett egy
ktszztvenese van.
Gondolod? krdezte a kocsmros.
Hny lpcsje van a Pele Tyrolknak? krdezte a vendg.
Egy sem, egyenesen az utcrl nylik felelte vidman a sgor, s kiment az utcra.
A K fell egy villamos jtt lefel, Chlumeck r megint belekapaszkodott a csapokba, mr
elolvasta a kivilgtott tizenhrmas szmot... s a villamos, mint mindegyik, amelyik a K fell
jtt, gy kzeledett, mintha be akarna trni a helyisgbe... s a kocsmros elengedte a csapokat, a
pinceajthoz szaladt, lbt a kszbre tette, hogy elmeneklhessen, ha a tizenhrmas berobogna,
gy, mint akkor... de a villamos elkanyarodott, s megvilgtotta az egsz sntst.
Chlumeck r ezutn tlttt magnak egy pohrral, s amikor kiitta, azt mondta:
J srk van itt, ide fogok jrni.
s ment, hogy meggyjtsa a villanyt.

Vrnai Erzsbet fordtsa
A VILG AUTOMATA BFBEN
Az AUTOMATA BF vegfaln alkonyi es ezst erecski csordogltak, a kis tren nhny
jrkel bandukolt elrehajolva, s a kalapjt vagy az esernyjt fogta.
s a bf helyisgbe lehallatszott az els emeleti szalonbl a vidm zene s beszlgets, mely
olykor csapong nevetsbe robbant. A csaposasszony megeresztette a srt, s kiment a vcre.
Amikor kinyitotta az ajtt, a padltl egy mter magassgban egy lyukacsos ni cip lgott,
fltte egy srga-piros kocks szoknybl kibv lbszr, aztn egy kis kabt, a kabtujjbl
ernyedten alhull kzzel, s egy lenyfej a kabt hajtkjra billenve... Egy ballonkabtvn
lg lny a szellzablak kilincsn.
Nocsak mondta a csaposasszony, azutn hozott egy ktg ltrt, az egyik felszolgllny
megemelte a lnyt, a csaposasszony pedig egy hossz szalmiszeletel kssel levgta. Aztn a
vllra dobta a lnyt, s kivitte a snts mgtti helyisgbe, lefektette a rakodasztalra, s
meglaztotta a fojt vet.
Akkor az gre emelte szemt.
A bf vegfaln tl egy frfi llt az esben, s a rakodasztalra bmult.
A csaposasszony behzta a kis kartonfggnyt.
Aztn megrkeztek a mentk.
Egy fiatal orvos beszaladt a bfbe, kt pol elhzta a hordgyat. Az orvos a lny mellre
tette a flt, megfogta a csukljt, aztn flrehzta a kartonfggnyt, jelt adott az polknak,
hogy ne jjjenek be.
Mirnk itt mr nincs szksg mondta.
s mit csinljunk vele mi? krdezte a csaposasszony.
Majd rte jnnek a hullaszlltk felelte az orvos.
Ht akkor jjjenek, de minl elbb, itt mi telt s italt rulunk.
Arra a kis idre csukjanak be mondta az orvos, s kiszaladt az esbe, s a mentaut
felsivtva elindult.
s a bf helyisgbe lehallatszott az els emeleti szalonbl a vidm zene s beszlgets, mely
olykor csapong nevetsbe robbant.
Az vegfalon tl nhny kvncsi lldoglt, tenyerket az vegtblra nyomtk, s a tenyerk
fehr volt s termszetellenesen nagy, s flttk kvncsi szemprok csillogtak.
Aztn egy magas fiatalember lpett az ajthoz. Csuromvizesen llt ott, s mindkt kabtujja
fehr volt, ahogy jttben leszedte a falat. Megnyomta a kilincset, s mr tovbb is akart llni.
A csaposasszony kinyitotta az ajtt.
Ember, jjjn, jjjn ht beljebb, legalbb elszrakoztat egy kicsit mondta, s amikor a
fiatalember belpett, sszecsapta a kezt: Elgzolta a villamos? Vagy lezuhant a sziklkrl?
Rosszabb felelte a fiatalember. Tegnapeltt meglpett a menyasszonyom.
s piszkos kezvel a szemhez nylt.
Ht maga vlegny? De hiszen mg sohasem lttam nflvel csodlkozott a
csaposasszony, s az res poharakat a mosogatba mertette, s amikor vgzett a csapolssal, a teli
poharakat berakta a hta mgtti liftbe, behzta a liftablakot, s megnyomta a gombot. Aztn
fogott egy korst, s a vizes bdogpulton elindtotta, s a kors suhant a sima pulton, s ott llt
meg ppen a fiatalember keznl.
A fiatalember kortyolt egyet, cipje talpt nhnyszor vgighzta a rzrdon, s nzte, hogyan
cspg belle a vz.
Megszktt mondta , vacsorhoz szraz kenyeret kalapltunk szt, s akkor eszbe jutott,
hogy bri csaldbl szrmazik, s azonmd ordtozni kezdett, hogy Karlkom, n a te
mutterednek a legszvesebben kzigrntot nyomnk a pofjba! n meg csak csittom:
Kislny nekem te ne beszlj gy az eskvnk eltt! De felkapta a kst, egy olyan becsukhat
bkanyzt, s beledfte azt a bicsakot az ajtba. s a ks benyikkant, s megvgta magt. n
meg mr zrtam is az ablakot, nehogy kivesse nekem magt rajta. Az a lny gy bukott az
ngyilkossgra, mint utcasepr a bagra.
Szraz kenyeret kalapltatok a vacsorhoz? csodlkozott a csaposasszony.
hm. De azt is akarta, hogy haljunk meg egytt folytatta a fiatalember , s azt mondta:
Nzd, Karlk, kinyitjuk szpen az ablakot, kzen fogjuk egymst, s kiugrunk. s mr szpen
tisztra is voltunk frdve, s a legszebb ruhnkba ltzve nzek lefel az udvar mlybe,
nehogy valami srcra ugorjunk, s nzek, csak nzek lefel, s az els emeleten olyan hlyn van
kifesztve egy antenna, hogy ha leugrottunk volna a harmadikrl, ahol lakunk, biztos, hogy
lenyestk volna a flnket vagy az orrunkat azon a drton, s elcsfultunk volna mondta, s a
sr gy szivrgott szja kt szgletn, mint egy vkony bajusz.
Az mr nyolc, hogy hogy nz ki akkor az ember mondta a csaposasszony, s karba fonta a
kezt, s olyan szp volt, mint egy szobor a fldmvelsgyi minisztrium pletn.
s a bf helyisgbe lehallatszott az els emeleti szalonbl a vidm zene s beszlgets, mely
olykor csapong nevetsbe robbant.
Tudja, n esztta vagyok, s ez mindent megmagyarz mondta a fiatalember. Annak az n
kislnykmnak, annak minden tkmindegy. Egyszer mr felkttte magt a ballonja vre, ppen
hogy csak sikerlt megmentenem. meg vlttt: Te kretn, mirt hoztl vissza, mr ppen
elszenderedtem! A szomszdok meg dngettk a falat, s ordtoztak: Karlek r, mit mvelnek
maguk ott? Itt gyerekek is vannak! s az n menyasszonykm visszavlttt: Azokat a maguk
gyerekeit a legszvesebben agyonvernm, s aztn felgyjtanm a hzat! gy aztn, hogy
megnyugtassam, megragadtam a keznl s lbnl fogva, s meg akartam hintztatni egy kicsit,
de rosszul szmtottam ki a dolgot, s a kislny fejjel elre kireplt az ajt deszkabettjn t, ki
egszen a folyosra, s lednttte a lbrl a szomszdasszonyt, aki a kulcslyuknl guggolt. Az
n kislnykm pedig azt mondta: Asszonyom, mi Karlkkal azt csinlunk a mi laksunkban,
amit akarunk, igaz, Karlk? mosolygott a fiatalember, s a szemt piros gyullads szeglyezte.
Ht ez szrny mondta a csaposasszony , oda nzzen! Ez a csrhe mr szkeket is hozott!
s eresztett magnak egy pofa srt, s kilpve a sntspult mgl, az vegfalhoz ment, ahol a
tls oldalon kvncsiak tmege csorgott a zporban, suttogtak, s nmelyek mr szken ltek, s
a tenyerket gy nyomtk az vegtblhoz, mintha melengetnk. s olyanok voltak, mint a
torzszlttek. A csaposasszony megitta a srt, elrehajolt, az vegfal majdnemhogy gy volt a
szemn, mint egy szemveg, aztn htralpett, s a sr maradkt az vegre lttyintette. s a sr
habja lassan vgigcsorgott az vegezett portrkon.
Prgaiak mondta, s vllat vont.
Aztn visszatrt jra a csaphoz, teleeresztette a poharakat, s egyet a vizes bdogpult sima
felletn megldtott, s a kors ott llt meg ppen a fiatalember keznl.
Hogy nekem mindenben benne kell lennem szlalt meg. Tavaly elindulok stlni a
vgnyok mentn, a tls oldalon egy lny mendegl, s amikor jn a vonat, a lny a mozdony
el veti magt, de gy, hogy a tltsrl egyenesen a lbamhoz gurult a feje. s mg pislogott a
szemvel!
A fiatalember azonban annyira magba volt merlve, mint egy sszecsukhat varrgp.
n arrl az n kislnyomrl gysem mondok le mondta a fiatalember. Ha mssal nem,
ht azzal teszi hress a cseh grafikt, hogy frigid. Mim volna abbl, ha egy normlis nm lenne?
Szeretnnk egymst, no j, de abszolt grafika nem volna sehol.
Flemelte a poharat, s a sr az inge al folyt.
s a bf helyisgbe lehallatszott az els emeleti szalonbl a vidm zene s beszlgets, mely
olykor csapong nevetsbe robbant.
A liften most lejttek az tterembl a tlck, s rajtuk az res poharak, oldalukra tapadt
srhabbal.
Azt is rksen a szememre hnyta az a lny, hogy bolond vagyok, de ht msklnben
hogyan hlyskedhetnk rkk, s jrhatnk amellett a gyrba, s rajzolhatnk ezzel a kzzel
szzadmillimter pontossggal trzsprofilokat meg lkhajtsosok lgfkjeit...
No nem, ez mr tlmegy minden hatron gurult mregbe a csaposasszony.
s odakint nhny kvncsi mr a rugz nykos gakon lt, s mint a villamosban, gy
kapaszkodott a hrs gaiba, s madrtvlatbl nztek egyenesen lefel, az automata bfbe, a kiss
felhajlott kartonfggnykre, amely mgtt a rakodasztalon az ngyilkos lny fekdt.
Hogy nekem minden bajban benne kell lennem zsmbelt a csaposasszony. Egy stt jen
megyek t Krkon, letrek az trl, gy tapogatdzom a bokrok kztt, mint egy vak... s
egyszerre csak megfogom valakinek a hideg kezt. Gyuft gyjtok, a magasba emelem: egy
akasztott ember lti odafentrl rm a nyelvt. Hanem alaposan mlik odakint mondta, s a
kvncsiak feje fltt elnzett a ntriumos lmpk fel, amelyek mgtt a szl szthajtotta az
akcok gait a Zmeek kivilgtott rja eltt.
s a bf helyisgbe lehallatszott az els emeleti szalonbl a vidm zene s beszlgets, mely
olykor csapong nevetsbe robbant.
Az vegezett ajtban egy tzott ifj jelent meg overallban, s egy tlcra mutatott, melyen
srre val ednyek sorokoztak.
A csaposasszony kinyitotta az ajtt, aztn fogta az ednyeket, csapolta beljk a srt, s
csodlkozva krdezte:
Egy ilyen fess fi, mint te, hogy ltzhet gy?
Ht ha egyszer most ez a divat a gyrban mondja a szerel. A srcok, akik a munkbl
gy mennek el, mint a ficsrok, ht ugyanazok a munkhoz, Jzus, Mria, hogy ltznek be! Egy
idben a foltozott munkaruha volt a divat. Minden mhely gy tarkllott a csudlatos foltoktl,
mint valami csavargbl. Ksbb a drttal frcelt munkaruhk jttek divatba. Akkor meg gy
csrgtt-zrgtt az egsz mhely, mintha bbok mszklnnak benne. De mostansg az cska
cipk mennek mondta a fiatalember, s a talp nlkli munkacipjt mutatta, melyben rzdrt
volt cipfz helyett. Ami pedig a nadrgot illeti, ht legalbb az egyik szrnak vagy
foszlottnak, vagy fogaskerktl marcangoltnak kell lennie mondta a fiatal szerel, s
htralpett, hogy megmutassa magt.
Csinos dicsrte a csaposasszony, s a tlcra rakta a srrel teli ednyeket.
A lnyok meg, akik gy jnnek a gyrba, mint valami filmsztrok, mostanban a munkhoz
cpaszj gumicsizmt viselnek mondta a fiatalember, s a nedves, vrsben jtsz haja gy
hullmzott s csillogott, mint a vrsrz forgcs. Hanem tessk mr mondani, mire vrnak azok
ott kint ebben az esben?
Nagy eskv van odafnt fordtotta szemt a csaposasszony a mennyezetre.
Aztn szakrt pillantsokkal mregette a csinos szerelt, aki a nagyujjval minduntalan
visszaigaztotta a vllra az rksen lecssz egy szl nadrgtartjt. Amikor a fi elment, az
asszony megkrdezte:
S ht maga? Magnak mg mindig gy tetszik ott a gyrban?
Mg mindig felelte a fiatalember. A gyr nlkl, akrcsak a nlkl a lny nlkl, n nem
tudok lni. Hiszen k rendeztk meg az els killtsomat mondta, s ellgyult. Bizony,
megrendeztk! Elbb azonban alaposan ssze kellett vesznem a kultrossal, aki aztn azt
tancsolta, hogy azokat az n grafikimat jjel akasszam ki a teremben. gy aztn jjel
belopdztam oda, s A gyr kitapinthat lmnye tmra ksztett mvszeti objektumaimat
felragasztottam a panelfalakra. s a kultros, amikor reggel megltta ket, megrmlt, s egy
darabig rncigltuk egymst, s n eltptem a zakjt... De verniszzs azrt volt. A melsoknak
tetszett. Kultrbettknt vak gyerekek nekeltek, s flttk, az erkly teljes szlessgben egy
felirat hzdott: Egysgnkre gy kell vigyznunk, mint a szemnk vilgra... s ma mr azzal
bszklkedik a gyr, hogy az els killtsom otthon volt, az zemben...
s az els emeleti tterem szalonjbl vidm beszlgets hangjai szrdtek le, s a beszlgets
csapong nevetsbe robbant. Elsnek a menyasszony jtt lefel fehr ftyolban, fiatal volt, s a
szeme csillogott a szesztl, s folyvst forgoldott, s lefel vezette frjt a lpcsn. s a
fiatalemberek s bartnk a korltba kapaszkodva jttek mgtte, s lobogtattk a ftylt. A
menyasszony nekelt valamit, s a ritmust hozz menyasszonyi csokrval verte, aztn a lpcs
tlja utn beszaladt az vegezett tjrba, rkiltott a kvncsiskodkra, kirohant az es ezsts
radatba, szttrta karjt, htrahajtotta a fejt, s a haja meg a kalapkja egy pillanat alatt
elfonnyadt a zporban, a vz pedig kifaragta gynyr testt. A vlegny meg az eskvi
vendgek ujjongva csatlakoztak hozz. Aztn a tls jrdn egyms mg sorakozva elindultak,
s a menyasszony folyvst forgoldott, s az eskvi csokor maradvnyval diktlta a ritmust a
menetelshez s az nekhez.
Vidm eskv, ahogy illik mondta a csaposasszony, s lemszott az veges srk
ldikirl. Hanem mondja csak, az a maga menyasszonya tegnap szktt meg?
Nem, tegnapeltt vlaszolta a fiatalember, vrs szemhjt drzslgetve. De nem is
csoda. Az a lny teleszvta magt a Piros knyvtr kteteivel meg a hrneves frfiak letrajzaival.
Azt akarta, hogy kt szobja legyen, s vendgeket fogadjon, azt az abszolt grafikjt pedig
estnknt csinlta, kedvtelsknt. Ezrt fenyegetett rkk hol a mlttal, hol a jvvel, vagy a
szeretivel, meg hogy melyik mit csinlt vagy mit akart csinlni vele, vagy azzal, hogy
megszkik tlem vissza a szleihez, akiknek htszz vre visszamenleg megvolt a csaldfjuk, s
az egyik sk ppai kamars volt. De mit rt mindez, ha egyszer az ellegeket meg a fizukat kt
nap alatt elvertem vele? Akkor aztn kalapccsal vertk szt vacsorra a szraz kenyeret, vagy
elment eladni a tpusvegeket, vagy szttpte valamelyik ruhjt, s elvitte a hulladkgyjtbe,
mint cska rongyot. Persze ezek tletes dolgok voltak, s klnben prmn ltnk.
s az vegezett ajtn ekkor kt rendr lpett be.
Legfbb ideje, hogy jnnek mondta a csaposasszony, s a rendrk a padln topogva
rztk le csizmjukrl a vizet. Ezek a raplisok panoptikumot csinltak itt nekem a dologbl s
a kvncsiskodkra mutatott, akik most elcsndesedtek, s a szemk csak gy csillogott a
vrakozstl. n ezektl az emberektl gyis kinylok mondta , mire jk az ilyenek?
Kznsgnek a kivgzsekre! s amikor a fiatalabb rendrre pillantott, megdermedt: Valami
nzeteltrse volt?
A rendr elhzott egy zsebtkrt, s amikor megvizsglta a szeme alatti kk foltot, azt
mondta:
Alaposan kiksztett.
A szolglatvezet megtoldotta:
Megmondtam, nem? Mondtam, hogy ne kezdj beszlgetni rszeg eskvskkel. Sz szt
kvetett, s a mi ifjnk kilicitlt magnak a vlegnytl egy monoklit.
De elvezettem! s csuki-csuki mutatta a rendr, s jra megtapogatta a szemldkt.
No, hol az a lny? krdezte a szolglatvezet.
Itt mutatta a csaposasszony, s elhzta a kartonfggnykt. s az automata bf vegfala
megtelt fehr tenyerekkel, s az vegnl llk htnak a htul llk tenyere tmaszkodott, nhny
kvncsi a kandelberen csngtt az ml esben, s valami vnember a hrsfa koronjban llt,
mint egy pvin, s a szl csapkodta az es fggnyeit s drapriit...
A fiatal rendr elhzta a noteszt, s megigaztotta benne a msolpaprt.
A csaposasszony fl-al jrklt a fal mentn, knnyedn az egyik kvncsi arcba kptt, de az
meg se rebbent, s a kps gy csorgott le az vegen, mint egy tejcspp.
Ht mi vagyok n, apagyilkos? kiltott fel a csaposasszony, s klvel egy msik kvncsi
homlokra vgott az vegen, s bszlten odbbllt, levette a ktnyt, s letakarta vele a
csapokat, aztn kibontotta hatalmas hajt, melyet termeszfszekbe tornyozva hordott, a hajtket a
szjba gyjttte, s jra, mintha egy tkils kalcsot fonna, szerpentinekbe nyomkodta a hajt, s
amikor a hajtkkel is megtzdelte mr, bement a hts helyisgbe, s lelt a szkre.
J, hogy jn mondta a szolglatvezet , gombolja ki a lny blzt. Nincsenek iratai, a
kszpnze pedig... harminc fillr...
A menyasszony most tverekedte magt a tmegen az vegezett ajtig, s alzatos ujjal
kopogott. A fiatalember kinyitotta neki.
A menyasszony belpett, levetette ezst cipelljt, s kinttte belle a vizet. Az eskvi
kalapkbl s a szembl folyt a festk.
Ht mi lesz? krdezte. Kiereszti nekem vagy nem ereszti?
Nem eresztem felelte a fiatal rendr.
s mirt nem ereszti?
Azrt, mert ktelessgteljests kzben megttt. De hiszen nem is olyan nagyon kk
mondta a menyasszony, s lehajolt, s ivott a csapbl, amelybl mg mindig folyt a vz a
mosogatba.
Olyan kk, mint az indig mondta a rendr, amikor jra belenzett a kerek tkrbe.
Hagyott volna bkn bennnket. Maga kezdte. Ht akkor most fejezze is be. Mikor ereszti ki
nekem?
Majd holnap!
Akkor n most itt megvrom magt, s maga velem jn aludni, mert n az n
nszjszakmat nem tltm egyedl.
Nem az esetem mondta a rendr, s felllt.
, istenkm, akadnak itt mg msok is kiltott fel a menyasszony, s egy
keringfordulattal megkrdezte a fiatalembertl: S ht maga, magnak tetszem?
Tetszik felelte , tkletesen hasonlt arra a kislnyra, aki olajra lpett nekem. Ugyanaz a
nzse, mint neki volt, amikor elszr meneklt hozzm a pincbe, egy olyan kis kofferral,
amilyen a kislnyoknak van a babjukhoz, ugyangy flig meztlb, csak egy lyukacsos nyelv
cipben, ugyanilyen krlnyrt hajjal, mint amilyet a javtintzeti lnyok viselnek. Tovbb!
Magnak is ugyanolyan kk hlyog van a szemn, mintha egy kis kalcedonszilnk volna. Maga
tetszik nekem, maga az esetem.
s nekem is tetszik maga mondta a menyasszony, s az ezst cipcskjbe eresztette a
vizet, flemelte az veg cipsarknl fogva, mint egy poharat, s jzt ivott belle.
Az zlsek ellen nincs apellta mondta, s nagyokat csettintett.
A fiatal rendr lelt, a trzsrmester elhzta a fggnykt, s diktlt:
Az ismeretlen krlbell szzhatvan centimter magas, ltzke srga-piros kocks
kosztm. A lbn fekete, lyukacsos nyelv cip. A rzsaszn blz kis csipks gallrral van
szeglyezve, a gallr spicct rzsk dsztik...
A fiatal rendr felllt, s bezrta az ajtt, amelyen a fiatalember kilpett a menyasszonnyal az
esti zpor korallfzrbe. Amikor a rendr visszalt, tovbb rogatta a noteszba, amit a
szolglatvezet diktlt... Aztn megrkeztek a hullaszlltk.
Tudja, az az n kislnyom, amikor elszr meneklt oda hozzm mondta a fiatalember.
Nem hallom! kiltotta a menyasszony, s a szl elvitte a hangjt.
Az az n kislnyom kiablta a flbe a fiatalember , amikor hozzm meneklt, n ppen
egy bartom halotti maszkjt csinltam. Erre, hogy neki is csinljak ilyen maszkot, merthogy
akkor j letet kezd. Lefektettem az asztalra, bekentem az arct vazelinnal, az orrba jsgpapr-
galacsint dugtam, aztn lentttem az arct folykony gipsszel... A nyakn egy trlkz volt,
mintha gyilkossg utn volna... s fogtam kzben a kezt, s reztem a szve szeizmografikus
jelzseit...
Gynyr! kiltotta a menyasszony, s a szl letpte a kalapkt, s egy villans alatt
felragadta a stt egekbe.
Aztn a fiatalember megllt, s nzte a ntriumos lmpk fnye alatt a kis parkot, melyben a
szlvihar letpte a karkrl a fiatal nyrfkat, s most gy hajlongtak, hogy gacskikat meg-
megmrtottk a pocsolykban.
Fogja meg azt a fcskt ordtotta a fiatalember, s ketttpte a nyakkendjt, s az egyik
felvel ersen a karhoz kttte a kis fa trzst.
Mi kze ezekhez a fkhoz? krdezte ordtva a menyasszony.
Ersen tartsa!
Mondom, mi kze ezekhez a fcskkhoz?
Eltrnnek!
Ht hadd trjenek! Mi kze hozz?
Ezek kztulajdonban lev fcskk, s ppen gy az enymek, mint ahogy viszont az, amit n
gondolok s csinlok, az a kz is. Kisasszony! n mr egy olyan kztulajdon vagyok, mint
amilyen kztulajdon egy vizelde vagy egy nyilvnos park! vlttte, s letpte a
menyasszonyrl az tzott s sszesrozott ftylat, s erteljes mozdulatokkal, mintha egy nagy
zenekart veznyelne, cafatokk tpte a selymet, s a cafatokbl kteleket sodort.
s amikor a gipsz megszradt folytatta kiablva , ht nem tudtam azt az n kislnykmat
kiszedni belle mskpp, csak vsvel. Knytelen voltam flig lenyrni a hajt is, s ez aztn
egszen kzel hozott minket egymshoz. pedig kijelentette, hogy azzal a halotti maszkkal egy
egszen j letet kezd. s hrom napig gynt nekem egyvgtben, n meg a fejemet verdestem a
falba attl a gynstl. Mg szerencse, hogy egy hord ktrnyom volt kznl a pincefalak
szigetelsre... gy aztn a gyntat funkcijban bemrtottam az ecsetet a ktrnyba, s a
vallomsainak hatsa alatt telemzoltam vele a fehr falakat, s kzben elmondta, hogyan
vezettk kt oldalrl a hna alatt tmogatva az rnykszkre okdni, hogyan hagyta el valaki, s
jnek vadjn a Stromovkban fekdt, s bnatban srral tmte magt... s gy tovbb, s gy
tovbb, s addig gynt nekem, amg feketbl fehr nem lett, n meg a fehr falra ki nem
pingltam az egsz hord fekete ktrnyt. Van mg magn valami ruhadarab? Elfogytak a
zsinegek!
Tpjen magnak! mondta a menyasszony, s odatartotta a vllpntjt.
A fiatalember megragadta a vllpntot, s egyetlen hatalmas rntssal, ahogy egy gat trnek
le, vagy ahogy a kalauz hzza meg a villamosban a cseng szjt, egyetlen rntssal letpte rla a
menyasszonyi ruha maradkt.
Villmfny lobbant, s a menyasszony ott llt a kis nyilvnos parkban flig meztelenl.
Ide figyeljen kiltotta , csinljon nekem is egy olyan halotti maszkot!

Hossz Ferenc fordtsa
MNCHHAUSEN
KORA REGGEL jrt munkba Haa. A villamosban lelt, aktatskjbl elhzta a Herald
Tribune-t, s gy tett, mintha nagy rdekldssel olvasn a vezrcikket. Aztn felkiltott:
Ezek a kapitalistk...! No hiszen, adnk n nekik erpolitikt!
Az emberek azonban msfel nztek. Haa pedig ekkor mr a Frankfurter Allgemein-t
tertette szt, egy kis ideig megjtszotta, hogy olvassa, azutn kommentlni kezdte:
De krem! Ha az ember ezt olvassa, ht gy tncolnak tle az idegei! Ht ki nyerte meg
s ki vesztette el tulajdonkppen a hbort?!
Aztn harsny kacajra fakadt:
Fogjanak meg! Konrd Adenauer a nyugati kultra vdelmrl szaval! A kolumbiai
egyetemen! Ht rtik ezt, krem? Az egyetemen! Nagy kr, hogy bellnk nincs vagy
kilencvenmilli!
Khcselni kezdett, de amikor megrtst keresett a krltte lev emberi szemekben, ltnia
kellett, hogy a pillantsok elsuhannak mellette, hogy az emberek tekintete csak valahol mgtte
tallkozik, hogy az emberek gy tesznek mintha itt se volna, hogy egyszeren tnznek rajta.
s Haa lvezte ezt, szerette azt az rzst, amikor az emberek irigykednek az emberre, amirt
tud valamit.
Ezrt most letette a szvetsgi kztrsasgbeli jsgot, s lvezettel sztnyitotta a Humanit-t,
s jra megldotta azzal a nagy cmmel az egsz utazkznsget, csakhogy ezek a hrek mr egy
csppet sem tetszettek neki. Aztn letette az jsgot, s a szeme knnybe lbadt:
, ht hov lett a francia bszkesg? Jsgos isten! Speidel s von Manteufel Guderiannal,
azzal a vn draufgngerrel... trgyalsokon vesz rszt Prizsban. n ebbe beledglm!
Hirtelen sszerakta az jsgokat, a makulatrbl kiszedett hrom jsgjt, melyekbl csak a
vezetk-s utneveket rtette meg, s leszllt.
Rgtn a sarok utn betrt a tejcsarnokba, ahol mindennap tejet vsrolt a macskknak.
Hny macskjuk van tulajdonkppen? krdezte a tejcsarnokosn.
Hny? No, azt ltnia kellene, asszonyom, mi van, amikor kinyitom a raktrajtt! Ha nem
ugrom flre, ht lednt a lbamrl az a macskalavina. Hanem hallotta mr?
Mit?
risi tzvsz a holeovicei kiktben ma jjel. Egy gabonval megrakott haj g, s az az
g gabona minden irnyban ldz, gyhogy a tzoltk mr nem is a hajt oltjk, hanem a
szomszdos negyedeket... Libet s Bubnyt. Borzalmas katasztrfa!
No mg csak ez hinyzott! trdelte a kezt a tejcsarnokosn. Szval, hny macskjuk
van?
Kislny, pardon: asszonyom... kevs. Most, hogy hat kandrunk megveszett, mivel a przs
az agyukra ment, ht csak tizenkett maradt. Tudja, az egy ksz katasztrfa, ha a kandrokra
rjn a tavasz! A plafonra msznak tle.
A tavasztl?
No igen, hiszen maga is tudja, micsoda knlds az a vgy, az a nyivkols, a termszetnek
az az iontoforzise s az llatkk ama kedvtelse az alagutacsks jtkban.
Az meg mi?
No, elnzst krek... de az llatkk is szeretnek paps-mamst jtszani. s egy ilyen kandr,
ht az egy valsgos dinam!
Tizenkt macska! s a gyerekeink odajrnak magukhoz a paprhulladkkal. Mg csak az
hinyzik, hogy ez a tizenkett is megvesszen. Hiszen sszeharapnk az egsz utct!
Ht azok bizony sszeharapnk.
Haa beletrt az aktatskjba, s kihzta az olasz Unit-t.
No... itt volt valamelyik jsgban... Igen, megvan, rvizek Pduban... Itt meg, hogy az a
monaci herceg felesgl vette Grace Kelly amerikai filmkt... pardon, filmsztrt... no, megvan!
Firenzben megveszett egy csapat macska, s az Uffiziban tizent nmetet haraptak ssze, akik
ppen ott voltak a kptrban. Mg a bedekkereiket is cafatokra tptk.
Noht, n pedig ezt nem hagyom ennyiben! Mg ma bejelentem a szli
munkakzssgben! jelentette ki a tejcsarnokosn, s felvetette a fejt, s aggodalmasan
kinzett az utcra...
A biztosttrsasg pletnl a pnztros vrakozott.
Haa r, tegnap leadtunk maguknak egy stsz szelvnyt.
Igen, no s?
s?! Mi azt hittk, hogy azok a szelvnyek, amelyeket leadtunk, mr elvltek. Holott az
elvlteket tartottuk meg.
A pnztros a biztost pletre mutatott:
s azokat a szelvnyeket, amelyek rvnyesek, azokat kldtk a hulladkba.
, az neknk mindegy... neknk papr: papr! nyugtatta Haa.
Nem rtjk egymst! Azt szeretnm tudni, hogy ki lehet-e mg cserlni ket.
Azt mr aligha, be vannak csomagolva.
s hol vannak a csomagok?
Ht azt n is szeretnm tudni. Mg tegnap elvittk ket a paprgyrba.
Melyikbe?
Az attl fgg, hogy melyik autra raktuk a csomagokat.
Azoknak a szelvnyeknek mr men. Akkor mr sokkal egyszerbb az let vizt keresni vagy
Mindentud Ap hrom arany hajszlt.
n panaszt teszek.
Azt lehet, csakhogy nlunk soha semmit sem tallnak meg, ha valamit keresnek. Viszont
ugyanakkor, meglepetsknt, egy csom mindenfle egyb kerl olyankor el. Pldul egyszer a
forradalom utn az egyik letni raktrban csomagolok, villval dolgozom, s egyszerre csak a
villa valamiben elakad, s huhu! Tallja ki, mi volt ott?
Szelvnyek! rvendett meg a pnztros.
Fent! Egy csizma. Csizma! Beletrok a halomba mg egyszer, s tessk: egy halott
Scharfhrer, s a keze mg szorongatja a pisztolyt. Egy sarfirer, valaha a nmet mosnk kincse,
a birodalmi nyltenyszet dszpldnya... s most... hulla. Mondom: Mi legyen vele?
Beledobtam egy kiblelt ldba, krje s a tetejre j sok paprt, alaposan letapostam, sodort
drttal megktztem... no s a sarfirer elment a paprgyrba, akrcsak azok a maga szelvnyei.
Ott elvgjk a drtokat, beledobjk az egszet a zzmalomba, a savba. Knnyen lehet, hogy
akkoriban nhny szz ember a esk slov-t egy nmet nemzetiszocialistra nyomtatva olvasta.
Szp kis eset, mi?
Ht... mondta a pnztros, s tsszentett.
gy igaz, ahogy mondom! No de csomagoltam n a Nemzeti Bank pincjben is. Ott, mint
azt taln tudni mltztatik, van egy olyan helyisg, amelybe a mennyezetbl hull al a megdarlt,
rvnytelen bankjegyek tmege. Ott csomagoltam, maszkkal az arcomon, millik porba
gzolva. A por, mondom, a mennyezet egy nylsbl potyog al, s a darl kzben kellemesen
zmmg... No s ott jutott az eszembe, s ksbb meg is krdeztem a fpnztrost: Nem fordult
mg el magval, hogy hinyzott a kasszjbl egymilli? s tudja, mit felelt?
Nem ijedt meg a pnztros, s a szve hevesebben vert.
Azt felelte: Haa r, a millis hibt tstnt megtallom. De ne adja isten, hogy hsz fillr
hinyozzk, mert azt nha hat ember keresi egy teljes htig!
A pnztrosnak vgigfutott a htn a hideg, s jra tsszentett.
gy van ez! mondta Haa. Hanem az igazn rdekes az, hogy az emberek folytonosan
elvesztenek valamit. Nlunk mr annyi mindent felejtettek a hulladkpapr kztt, hogy ha az
mind elkerlne, ksz kis bazr telne ki belle. A gyerekek egyszer egy rdit hoztak a papr kzt
tvedsbl, akadt mr teljes Aero-motor is, cipk, kabtok, tzesvel a mrlegbeszmolk,
benzinjegyek, nyugtk s szelvnyek. De a leghresebb eset az volt, amikor tvedsbl a paprral
egytt kiszrtak vagy msfl milli rtk brilinst. Ht detektv szedegette fel egyik
paprdarabot a msik utn az egsz pincben. sszesen kilencven mzst. Egy htig tartott, de
nem talltak semmit.
A pnztros jra tsszentett, akkort, hogy tele lett a tenyere.
Nincs zsebkendje?
Nincs, elfelejtettem...
Ht mirt nem szl? Holnap, apr figyelmessgknt, hozok magnak egy egsz tucatot.
Ugyanis, amikor felszmoltk a zsinaggkat, ht a nmetek tz mzst hoztak hozznk azokbl a
zszlkbl, szertartsi ruhkbl, kendkbl: Eleinte kapcnak tptk, de ksbb mr
zsebkendket meg trlkzket csinltunk bellk. Nekem kzlte boldog hangsllyal Haa
, nekem kt menyasszonyra val hozomnyom van. Csak zszlkbl kt tucat alsnadrgot varrt
a nejecskm. s az a tmrdek zsebkend! letem vgig elg lesz! Mg ha ssavat taknyolnk
bele, akkor is! Uram, llati klassz ezekbe orrot fjni. Tudja, micsoda kj az, amikor azok az
aranyszlak gy csiklandozzk az ember orrlikt?!
A pnztros azonban azon gondolkodott, hogy mi volna ha a kasszjbl hinyozna az a
bizonyos hsz fillr.
Alaposan megfztam mondta.
Ht mirt nem szl? Figyeljen ide! Amikor hazamegy a hivatalbl, eresszen egy kis ednybe
egy kevske vizet, s ntse fel j bven rummal. Aztn gynyren felfzi, de elbb
termszetesen mg tesz bele egy kis szegfszeget meg borsot. Aztn jzen igya meg, vrjon
vagy egy negyedrcskt, mg az az ital akcelercin nem megy t, s akkor igyon r mg kt deci
rozsplinkt, a rozsplinka ugyanis j a mellre. No, akkor menjen ki a szabadba... mr ppen
alkonyodni fog... ott kint a szabadban aztn elvgdik valahol, szpen elalszik, s reggel,
harmathullskor mr nyoma se lesz a hlsnek. Ez az a bizonyos Kneipp-kra, s sokkal tbbet
r, mint Priessnitz r borogatsa. n pedig holnap hozok magnak azokbl a zsebkendkbl!
mondta Haa, s kezet nyjtott a pnztrosnak, s szinte bartsggal pumplt a pnztros
kezvel...
A pnztros kitapogatta a biztostintzet kilincst, s akkort tsszentett, hogy bereplt tle
egyenesen az elcsarnokba.
Haa ezutn szrevette, hogy egy verejtkben frd ember befordul a hulladkgyjtjk
fel, s egy taligt tol maga eltt. Meggyorstotta lpteit, s aztn segtett neki tolni a taligt, amely
olyan volt, mint egy gy.
Mg az a szerencse, hogy van ez a taligm mondta elgedetten a taligatulajdonos. Egy
egszen aprcska csomagot szlltott rajta.
A fnk kijtt az irodbl, s odaszlt:
Tegye a mrlegre.
Van borkorcsolyjuk? krdezte a bszke taligatulajdonos, s a vertkt trlgette.
Mi az... mi az, hogy borkorcsolya?
Ht borkorcsolya... amin a hordkat gurtjk.
Az nincs.
De egy emel csak akad legalbb...?
Emel? Az van... de minek? Taln csak nem erre? bdlt el a fnk, s mr tudta, hogy a
jkedvnek mra befellegzett. Odaugrott, s a mrlegre dobta a kis csomagot.
t kil az egsz.
No... ez mr dfi! rvendett a taligatulajdonos.
Mit kr rte? Pnzt vagy sorsjegyet?
Sorsjegyet. De a szmok ne legyenek tl kzel egymshoz.
Tessk, itt van egy!
Mg mit nem, az nekem nem kell! Elbb keverje meg!
Itt van egy sorsjegy, aztn keverje meg maga mondta szrazon a fnk.
Egy papagjt kellene tartaniuk ejtette el brndozn a taligatulajdonos, s a sorsjegyet
bedugta a levltrcjba. Aztn el akart indulni, de nem ment a dolog. A taliga nehz volt, s az
udvarrl kifel egy kicsi emelkednek vitt az t. gy aztn Haa az egyik, a fnk a msik
oldalrl, majdhogynem trdelve, s kezkkel a kerkkoszorn kellett hogy belefekdjenek, s mg
biztatniuk is egymst, hogy H-rukk! H-rukk! Csak akkor mozdult meg vgre a taliga, mely
egszen olyan volt, s bizonyra annyit is nyomott, mint egy gy.
Ha gy nyernk ezzel egy Spartak kocsit! shajtott fel a taligatulajdonos.
Mg mit nem! Abban mr az igazgatnk kocsikzik, s a tbbi fnyeremny is ki van mr
osztva. Ha nyersz is vele, legfeljebb egy tlat, knyvet vagy inget nyersz... ha! mondta Haa.
Mg az a szerencse, hogy van ez a taligm szlt elgedetten a tulajdonos, s belefekdt a
lncba, s trappolva befordult a Splen utcba.
Amikor Haa visszatrt az udvarba, odaszlt a fnknek:
Ksrteties volt ez az ember azzal a taligval! Valsgos szimbluma a rgi letemnek!
Kilenc ra tjt bejtt a hulladkgyjt udvarba egy reg frfi, megkerlte a kliensek
csoportjt, akik a mrleg krl szorongtak, s aztn megllt az udvar kells kzepn. Vallsos
htattal szemgyre vett minden falat s zugot, vgl mg a sapkjt is levette, mintha csakugyan
valami templomban llna.
Mit nzeget itt gy, mintha ppen lepottyant volna a frl? emelte r szemt a munkjrl
Haa.
Tudja... n itt dolgoztam harminc vvel ezeltt, de akkor ez a brhz mg nem llt itt. Ahol
most a mrleg van mutatta az reg , ott rgen kt volt, s itt, ahol ez a raktr ll, itt rgen
istllk voltak. n ugyanis valaha itt kocsiskodtam...
Jsgos isten! Hiszen ez egy aranyszv ember! Gyorsan nyjtsd a kezed!
s szorongattk egyms kezt, s egy kis ideig mereven egyms szembe nztek. Amikor elg
alaposan szemre vettk mr egymst, az reg tovbb mutogatott:
Amott, ahol az az iroda van, nem volt semmi, ott csak egy zugoly volt, mgtte pedig a
rakod. Itt, ezeknl az ablakoknl, ltrk lltak, amelyek a padlsra vezettek, mert ott volt a
szna. s ott, ahol az a sttsg van, egy padocska volt, mert oda sttt a legersebben a nap...
H, te aranyszv, ht te szereted az eltemetett emlkeket? Ht akkor n majd elviszlek
egyszer, de csak ha alkalmas lesz az id, s n jelt adok neked... akkor elviszlek majd a slapi tra
fogadkozott Haa. Elmegynk, de csak mi ketten. Egy kis ladikkal hajzunk majd a tavon,
s n egyszerre csak azt mondom: llj! s akkor kihajolunk majd, mint egy lghajbl, s
lenznk a vzbe, s ha a vz tltszan tiszta lesz, akkor a kis ladikunk alatt lthatv vlik
Holovou, a szlfalum. s n mutogatnm s magyarznm neked: Amott, ahol az a ponty
szik, ott szlettem.
Haa leguggolt, s ujjval a fld fel bkdtt:
s ott, ahol most olyan mltsgteljesen vonul egy harcsa, abban a templomban kereszteltek
meg engem, amerre az a sll kergeti a kis halakat, ht abban a toronyban szlt a harang.
Megkopogtatta a kvezetet: s emitt, ahol most gy villant egy keszeg, mint egy lapt, itt ll a
kocsma, itt ll tet nlkl a kocsma, ahol annyit verekedtem a lnyok miatt.
Knnyek potyogtak a keze fejre. Az reg kifjta az orrt, s azt mondta:
Bartom, n mostansg az letem nyomait keresem, de mindentt egszen mskpp van mr
minden... minden! Mindentt csak az emlkek lnek, olyan emlkek, hogy visszaidzsk jobban
lesjt, mint annak idejn maga a valsg...
Tudod shajtott fel kisvrtatva az reg , szeretnm jra vgigjrni mindazokat a helyeket,
ahol fiatal voltam. s mert mindentt lerombolva tallom a mltamat, ht mindig azt hiszem,
hogy tvedtem, s hogy valahol mshol vagyok. Elmentem megnzni a szlfalumat is. tven ve
nem jrtam abban a Dubi-parti kis faluban, Kladno mellett... Elindulok a falu fel... megyek az
ton, s az az t egyszerre csak a falu helyett valami kertseknl r vget. Nzem, nzem, s ht
ltom, hogy az n egsz szlfalumat mr rgen betemettk, elhordtk, s a helyn fellltottk a
msodik poldavkai aclmvet... Te, bartom, te legalbb, amikor a gtat megnyitjk,
vgigmehetsz a szlfalud utcjn, mg a szlhzadba is befordulhatsz, de nekem betemettk
azt mr rkre. Ht gy aztn csak kapaszkodtam mindkt kezemmel abba a kertsbe, akr Jzus
a kereszten, s aztn elmentem, s jelentkeztem brigdmunkra. Arra gondoltam, hogy ha bellok
egy olyan csapatba, amelyik mindenfle csatornkat s, akkor egyszer, akkor egyszer taln... a
csknyommal beletkznk a templomtoronyba. De nem vettek fl, merthogy mr vn vagyok.
Mr nem kellek az embereknek.
Ht akkor add el a csontvzadat! mondta Haa.
Micsoda?
Add el a csontvzadat. Vannak intzmnyek, amelyek emberi csontvzakat vsrolnak.
Amikor aztn kinylsz, elvisznek, s ms halottakkal egytt szpen beleeresztenek a pcba. Most
viszont, mg letedben, kapsz ezrt egypr ezrest, s akkort mulathatsz belle, mint egy
disznlsen.
Azoknak az embereknek mg kellenk?
De mg mennyire! Elbb az egyetemistk gyakorolnnak rajtad, aztn kifznnek,
kicsontoznnak, rzdrtocskkkal meg stiftecskkkel szpen sszeraknnak... egy gynyr
csontvzz, egy Aladrr...
No nzd csak... s soha nagyobb szksgem mg nem volt erre! Az a sok visszaemlkezs
teljesen tnkretett! Bartom, bevallom neked... suttogta az reg kikapcsoltk a villanyomat,
merthogy nem fizetek. A laksadnm kivitte a klyht, merthogy nem fizetek. Mr csaknem
mindenemet eladtam... No de gy?! krdezte megbvlten az reg. Hiszen akkor jra
llomnyban volnk! s a tetejbe tudomnyosban!
Tudod-e, te szerencss flts ujjongott Haa , micsoda mzli volna, ha, mondjuk, egy
mzeumba kerlnl? Vagy s ezen az tleten mr maga is elmult , vagy ha egy gimnzium
szertrban llnl, idnknt bevinnnek az osztlyba, s a tanr r a mutatujjval pengetn a
csontjaidat, mint egy citert, s magyarzn a dikoknak, hogy melyik csontnak mi a neve. s
sznetben... llt meg egy pillanatra elgondolkodva sznetben... sznetben pedig a srcok
cigarettt dugnnak az agyaraid kz, s mg tncra is perdlnnek veled!
Elg! Elg! Micsoda tippet adtl! Egy motort raktl belm... Van mg egy sanszom!
kiltozta az reg.
De a kvetkez pillanatban elkomorult.
Csakhogy... vajon bevesznek-e... megvesznek-e? Indulok mris. Hov kell menni?
Albertovba. Vgig a Karlovn lefel, s ott aztn krdezd meg, hogy hol vsrolnak
csontvzakat. Lehet, hogy nem fizetik ki rgtn az egszet. Akkor egyezz ki rszletekben.
Az reg knnyes szemmel, gyorsan eltnt a kapualjban.
Maenka, aki paprt csomagolt, s fltanja volt az egsznek, beleborzongott a hallottakba:
Jzus, Mria... hogy maguk, frfiak, mikkel nem tudnak szrakozni! Most meg hogy eladni a
csontvzukat! s este hazamegy az ember, s akkor ott jra ehhez hasonlk. Mert ott meg a
szomszdok jnnek vigasztalni! panaszkodott, s kzben kiblelt egy ldt paprral.
Valami Ratig r jr hozzm, gymond keresztnyi ktelessge... vigasztalni az zvegyet.
Szpen elterpeszkedik ott nekem, s elkezd kuncsorogni, hogy , brcsak venn mr maghoz t
az risten, mert mihez is kezd majd, ha a felesge, aki egy daganattal fekszik a krhzban, ott
marad neki a ks alatt? Merthogy akkor, mrmint ez a Ratig r, holtbiztos, hogy a gyorsvonat
al veti magt...
Haa hallgatta, de kzben egy rgi srshordbl lenyregnyeket vlogatott.
Komolyan? krdezte.
No... s akkor mg nekem, akit maguk itt agyongytrnek, mg nekem kell vigasztalnom azt
a keresztny szomszdot, hogy az orvosoknak mg csak nem is arany-, de egyenesen
gymntkezk van. Ratig r azonban erre azt mondja, hogy nem, nem, s hogy biztosan tudja,
hogy nincs aranykezk, s hogy most rgtn megy, s a gyors al veti magt. Aztn egyszerre
csak felugrik, s egy nagyot kilt: Jzusom!
Mi trtnt? rmlt meg Haa.
Semmi, Ratig r kiltott fel gy tegnap este. Jzusom hov tette a felesgem azt a
brilinsgyrt? s akkor nekem el kell mennem a laksra, s ngykzlb keresglni vele azt a
gyrt. Tegnap is... figyel rm?
Ht persze... tegnap is... hazudta Haa.
Tegnap is, amikor vigasztalni jtt abban az zvegyi magnyomban, ht hozott magval egy
revolvert, s hogy fbe lvi magt nlam. Amikor aztn fztem neki hrom trks kvt, ht
meggrte, hogy br agyonlni agyonlvi magt, de majd csak otthon. Ennyi bajom van
magukkal, frfiakkal. Hov megy? Haa a kabtja al dugta a lenyregnyeket.
El kell mennem venni a fnknek egy kaniszter benzint felelte , meg egy kaniszter
petrleumot. Azt mondta a fnk, hogy az emberek mr megint azt krdezgetik tle nagy hangon
az utcn: Mi van, mikor mennek ki magukhoz jra a tzoltk? Mikor fog megint leltrozni?
No, tudjk, meg az a szerencse, hogy megvan az a srom Olanyban. Az az n vasrnapom.
Kimegyek a temetbe, megllok a srom eltt, s elkpzelem, hogy szp bksen fekszem
odalent... Nincsenek frfiak, nincs semmifle papr, nincsenek keresztnyek. Brcsak ott lennk
mr! vgyakozott Maeka.
Amikor Haa belpett a vendglbe, nem ksznt, csak letette a lenyregnyeket a pultra, s
krlnzett. Az egyik vendg ppen fizetett, s elmenben elgedetten dngtt magban, a msik
a bdogpulton dobolt, s kedvtelve figyelte, amint a pincrn a vilgossg fel tartva kitlttte a
rumot, a harmadik vendg pedig, miutn kigynyrkdte magt a teli pohrkban, hirtelen
htravetette a fejt, s magba dnttte.
Akkor a pincrn begereblyzte a lenyregnyeket, s a pult alatt trelmetlen svrsggal
vgigfutotta legalbb a cmket. Aztn flnzett, s reggel ta els zben elmosolyodott.
Ht mit adunk magunknak, kedveske? krdezte, s kitlttt egy pohr rumot. Szerelmiek
mind?
De mg mennyire! felelte Haa.
Olvasta ket?
Azt a Magdi sors-t nem olvastam, meg Az eltrt bilincsek-et sem, de A br vgya, no ht
az aztn a maga szvecskjnek val olvasmny lesz, hlgyem mondta Haa, s meghajolt.
n ezt nem brom ki, n ezt nem brom ki estig jelentette ki a pincrn. Mesljen belle
legalbb egy rszletet.
Haa koccintott a levegvel, s meslni kezdte, de nem A br vgy-t, hanem A tisztessges
lny-t, amelyet akkor olvasott, amikor csalnkitse volt.
A kastlyban mlysges csnd honolt... Gynyr, forr nyri jszaka. Vilma kinyitotta a
teraszra nyl ajtt... Br r! kiltott fel riadtan...
Kedveskm, adok magnak ma egy ebdet, j?
J. Vilma azonban gy szlt: Hagyjon fl ezzel, br r, e szavak nem mltk nhz,
gondoljon arra, hogy n ns, n pedig szegny lny vagyok! De a br elbe trdelt: Vilma, a
szerelem nem vesz el a tisztessgbl, ellenkezleg, megsokszorozza azt. Enym, enym kell hogy
legyl! , isten hozta, tancsos r! Ht hogy van mindig? kiltotta Haa egy kopasz frfinak,
aki ppen flhrpintette pohrka rumjt, s Haa magyarzatkppen megtoldotta: Bartaim,
nem rt, ha tudjk! Mi ketten kifogtunk mg az elvonkrn is...! Igaz?!
Haa elragadtatottan nzte a kopasz frfit, aki egy cseppet sem rlt ennek a tallkozsnak,
s az egsz kocsmnak magyarzta:
n s a tancsos r... mi bizony tnkretettk Mysliveek rnak azt az feltteles reflext.
Minden pciensnl bevltak az injekcik, mindannyian okdtak, csak mi ketten nem. n meg a
tancsos r. Mi ketten legyztk a tudomnyt! A szellem gyzelme volt ez az anyag fltt. Igaz?
A tancsos azonban nem rvendezett. A legszvesebben eltnt volna a falon t.
Fizetek! mondta fagyosan.
Kt deci rumocska volt s kt tzes sr, ugye? adta meg neki a kegyelemdfst a pincrn.
Hmmm dnnygtt a tancsos, ledobott a pultra kt tzkoronst, s tkletesen
elszerencstlenedve attl a Mysliveek r felett aratott gyzelemtl, kilpett az utcra.
Hogy volt tovbb? vibrlt a pincrn.
A brn rajtacspte ket. Vilma, maga jidn s ily ltzkben ns frfiak ltogatst
fogadja? s n gy hittem magban! Haa az res pohrkval jtszott. Csak amikor a
pincrn jra teletlttte, fejezte be a brn mondkjt: Teht a br r az n kedvese? Hej,
te tkozott klyk! kiltott fel hirtelen, amikor felfedezte az egyik elzott vendget. Tudod-e,
hogy gy nzel ki, mint Edy Polo?
Az meglehet felelte a vendg , de lj szpen ide mellm, s nevezz Dodnak. Tegnap ta
olyan pcban vagyok, mint egy fcn. llati zrben vagyok. Megcsalt a felesgem.
No, Jzus, Mria! Ht n rendeznk neki otthon egy kis bresztt. Katolikus vagy?
Az.
Ht akkor elbb ki kell oktatnod a felesged, hogy a vilgon az els az Isten, s rgtn utna
jn a frj. Azutn kvetkeznek mind a tbbi hvk, s legeslegvgl a trdel felesg... A
szegnyke s a csupa jsg.
Nlunk pontosan gy van. Mit nem adnk, ha egy kicsit tekeregne! De csak l, csak l
otthon, horgolgat, s gy csak n vagyok a gazember mutatott sajt magra a vendg, majd
folytatta: Micsoda idelokkal kezdtem n a hzassgot! Micsoda idelokkal! Hogy gy egy v
mltn az asszony tall majd magnak valami packot, n meg elbb kihzom az egyik, aztn a
msik kezemet, s jra olyan szabad leszek, mint a madr, mint amilyen azeltt voltam...
Ht ez valban nagy balszerencse ismerte el Haa, s visszament a pulthoz, ahov a
pincrn hvogatta behajltott mutatujjval.
Hogy volt tovbb? tartotta oda a pincrn a flbevaljt.
Vele...? mutatott Haa a frfira, aki azt kvnta, hogy Dodnak szltsa.
Az olyan rszeg, mint a csap, de mi trtnt a brval?
Ht azt nem! Azt mr nem! Ezt ne kvnja tlem! tiltakozott mindkt kezvel Haa. Azt
n nem mondhatom el magnak. Mg krt tenne magban. Borzalmas tragdia.
A pincrn rumot nttt a pohrkba, s kunyerlt:
No, kedveskm, csak ki vele! n mr sok mindent megltem. Kt frjet temettem el.
Az rgtn ltszik magn, hogy rihlgy mondta Haa, s csak tartotta a pohrkt,
kihrpintsnek odzgatsval ingerelve nmagt.
Mg egy rszt elmondok, de azzal vge. Az utols fejezetben a brn rkilt a haldoklra:
Vilma, maga titkol ellem valamit! Maga megmrgezte magt! s Vilma ekkor gy vlaszol:
Brn, krem, n most olyan boldog vagyok... A brn az gre emeli szemt, s gy suttog:
Ah, Vilma, maga egy nagy llek, s n most rtem csak meg az n ldozatt, amelyet a
hzassgomrt hozott...
A pincrn, aki kt frjet temetett el, s mr sok mindent meglt, kinzett az ablakon, s
szabadjra engedte knnyeit, melyeket az sszegyrt s szemhez emelt ktnyke mgtt
hullatott. Haa is szipogott.
s Vilma a kvetkez pillanatban meghalt, s a kastly fltt megkondult a llekharang
mondta, s megtrlte a szemt a kabtja ujjval, s felhajtotta a rumot.
A frfi, aki, mint meslte, mr reggel ta pcban volt, mint egy fcn, felujjongott:
Hanem, emberek, ha tudntok, hogy micsoda fiam van! Nzzetek rm! Tudjtok, micsoda
rm az, ha az embernek egy olyan fia van, mint nekem? Mert az n fiam ifjsgi
cselgncsbajnok. A szentsgit, nzzetek rm! Van itt bicepsz?!
Haa megtapogatta az izmait, s elismeren nyugtzta:
Mg mindig frank.
No ugye. s most kpzeljtek el ezt a boldogsgot! kiablta. Vasrnap reggel felkelnk,
s n nzem, ahogy a fiam mosakszik. Knnysly. n nekibtorodok, s ugratom: No, fi, ma
csinlunk egy kis revnsot. Mire a gyerek kedvesen, illedelmesen azt mondja tisztelettel:
Ahogy gondolja, apuka, jjjn, prblja meg. Mert magz tiszteletbl. No n erre el akarom
kapni, de mindannyiszor csak megragad itt az ingemnl, s gy vg a fldhz, hogy apr
csillagok ugrlnak a fejembl, mint a vicclapokban. A nvnapomra, ajndkkppen, kificamtotta
a csuklmat. Bartaim! A hzassgom gajra ment, az egyetlen rmm, hogy olyan jl sikerlt
fiam van.
Haa letette az res pohrkt, s odasgta a pincrnnek:
...s akkor a parkban, a szp s halott Vilma szobjnak ablaka alatt eldrdlt egy fegyver...
s kmleln nzte a pincrnt.
Mra elg. ppen eleget ivott mondta hvsen a pincrn.
Ez a beszd, s n mindig is respektlom egy hlgy kvnsgt. De van mg a ldban egy
Hilda Hanikov bne, meg A kurtizn regnye, meg A hatodik osztly... No de mit csinljak
velk, ha senkinek se kellenek?!
Hogy mondta? krdezte a pincrn, s nem hitt a flnek.
Magt rdekelnk?
Mintha nem tudn! Fleg A hatodik osztly. Hiszen abban jtszottam is egy szerepet. n
voltam a Valskov, Stna bartnje... Tengerszbundcskm volt, a hajamban pedig masli...
Maga nem ismeri? Ht akkor elmeslem magnak...
Majd mskor, inkbb mskor! Fj a lbam vdekezett Haa. Meg aztn ma egyedl
vagyok a raktrban. A fnkt a reggeli kocsikzsnl fejbe rgta a l. Meg aztn mi mr amgy
sem vagyunk itt sokig. Mg kb tizenngy nap, s agy! Vagy zens mulatt csinlnak belle,
vagy trtarany-felvsrlt. Persze a maga szmra, hlgyem, mr most eldugom karcsonyra az
eurpai knyvpiac olyan gyngyszemeit... mint Az utols akkord, lve eltemetve, Szenvedssel a
boldogsg tjn... meg hasonlk.
Kedveske... shajtott fel a pincrn, s ellegbe tlttt a becherovkbl.
Nos, hlgyem... csapta ssze Haa a bokjt az n egszsgre!
A fnk tvetette a mrleg kampjt, s megkrdezte:
Mi szpet adnak?
Gynyr film megy. J napot, elefnt. Kt zsk paprhulladk egyetlen nap alatt! No de mi
ez a Moulin Rouge-hoz legyintett a Metr filmsznhz takartnje , az volt csak az igazn
gynyrsgesen gynyr film. Nyolc zsk papr kt nap alatt. Majdnem ugyanakkora siker,
mint A hetedik kereszt. Hanem a jv hten valami egszen prmt jtszunk! s cskokat doblt
illusztrciul az udvar vegezett teteje fel. A Hamlet-et adjuk, s a lnyok a Prizs mozibl azt
mondjk, hogy az egy szerelmes darab.
Hsz kil az egsz, s ntse egyenesen azokba a ldkba... mondta a fnk, s az egyik
zskot maga hzta oda elzkenyen, ahol Maenka taposta a paprt. Azt hiszem jegyezte
meg , maga minden filmet kvlrl tud, igaz?
n? Egyltaln nem!
A Moulin Rouge-t sem?
Mg A hetedik kereszt-et sem. n a kirakati kpek alapjn csinlok magamnak belle
trtnetet, tudja, mert n jobban szeretem a sznhzat. De maga csak jjjn el azrt, s nzze meg.
A kpek alapjn ez valami csuda fess firl szl, tkletesen hasonlt arra a dikra, akivel az a
tragikus szerelmi eset trtnt nlunk, Jarovban mondta, s kiszrta a ldba a jgrd- s
cukorkspaprkkat, s Maenka rgvest le is taposta ket.
Ebben a pillanatban lpett az udvarba Haa. A fnk az rjra nzett, s mikor
megllaptotta, hogy hromnegyed tzet mutat, felhzta a szemldkt.
Tizenegy ra, s ma mg semmit se csinltl!
Istenkm, estig mg van id! fintorgott Haa. Hanem legyen szabad egy krdst
fltennem: nem jtt be az udvarba egy olyan nagyobbacska aut?
Mifle aut? rmlt meg a fnk.
Ht egy aut. Amint ltom, nem jtt. Nem, semmi, csak egy kis beszlgetsem volt az
igazgatsggal, s ebbl alighanem egy kis meglepets lesz.
Jzus, Mria! n flek a te kis meglepetseidtl. Haa, hol s mit pletykltl mr megint?
A vge gyis az lesz, hogy mindnyjunkat bajba keversz. Pedig milyen nyugodalmas lehetne itt
az let! rzta kezt a fnk. s akkor aludjon az ember jszaka!
Hiba, n mr csak ilyen vagyok... brndozott Haa. Tudjk, n a fociban sem
szeretem a hat:nullt, de mg az t:egyet sem. Nincs abban semmi drmai, nekem mg a
legegyszerbb dolgokat is dramatizlnom kell. Szmomra a hat:t a szimpatikus eredmny... meg
a ngy:ngy... Egyszval az, amikor a jobbik csapat elveszti a szmra ltfontossg mrkzst,
de gy, hogy nem rg be kt tizenegyest, hromszor tallja el a fels, ktszer az oldals kapuft, s
a vgn ngllal veszt.
Szval te gy?! s tudod-e, hogy akkor te egy veszedelmes ember vagy?
Az is vagyok! bktt a mellre Haa, s vagdalni kezdte a drtot. No de beszljnk
msrl. Hlgyeim, mi jsg a Metr mozgkpsznhzban? Egy bngyi filmet fognak adni, mi?
nevetett fel. Elmegyek, megnzem n is, hogy jobban menjen maguknak az zlet, s veszek
hrom jgkrmet is... Oh! Tudja, milyen lesz az, amikor Lord Olivier sztvert fejjel a kezben
fog mszklni a moziban? Tudja, ki volt az a Hamlet, Maenka?
Nem... felelte mosolyogva Maenka.
Remek fick volt. Egy ember, aki mindent komolyan vett. Egy rekorder, aki vgl a sajt
vrvel rta meg a credjt, mialatt hlgyecskjenek hullja szemben szott az rral... Haha!
Jzusom, te mr megint ittl. Szp kis munka lesz ez ma.
Ittam... n?! No s ha ittam is, az csak olyan kis ferttlents volt, egy kis higinia, az antik
vilg rksge... mosolygott jsgosan Haa.
Ma megint nagyon kijut nekem shajtott a fnk, s a Metr mozi takartnjhez fordult:
Jjjn, asszonyom! Felrom magnak... s visszament a mrleghez, s kzben maga el
morogta: Ht kinek s mit vtettem n?!
Maenka gyllkdve nzett a fnk utn, s halkan panaszkodott:
Szrny ez. Nekem ez az egsz olyan itt, mint egy Szent Ivn-ji lom. s nekem, Haa,
lceumi vgzettsgem van, s tizenegy szobban laktam, s sofrm meg szakcsom s
cseldsgem volt, s a kertsz minden ldott nap megkrdezte: Nagysgos asszony, milyen
virgokat vgjak? No de gy bnni az emberekkel, mint ez?! Lthatta! Mg tz ra sincs, de
mr ordt: Tizenegy ra! s velem ugyanezt csinlja dlben az ostoba fajankja! Komoran
elnzett a mrleg fele. Megyek ebdelni, megnzi az rjt, az ra fl egyet mutat, de vlt:
Menjen ebdelni! Mr hromnegyed kett!
Rohanok ht az zemi konyhra, s hogy gyorsan megkapjam az telt, ht azt kell hazudnom,
hogy terhes vagyok. Bedoblom magamba az ebdet, de amikor visszarek, ht ez a fajank jra
csak nzi az rjt, s az ra egyet mutat, de ordt: Hol jrt ennyi ideig?! Mr negyed hrom,
s n mr nem kapok ebdet! Gyorsan tveszem ht tle a mrleget, tltzik, aztn megint az
rjra nz, az ra negyed kettt mutat, de azt lltja az ember szembe, hogy: Egy ra, s kt
pillanat mlva itt vagyok! Amikor visszajn, az rn fl hrom van, de elgedetten drzsli a
kezt, s dicsekszik: No, ezt gyorsan elintztem, mg csak hromnegyed kett!
sszekulcsolta a kezt. Istenem, hiszen n itt tulajdonkppen mr a tisztttzben vagyok.
Igen, Maenka blintott r Haa. Volt egy osztlytrsam, Gangalnak hvtk. Mennyi
hrom meg hrom? krdezte a tant. s Gangala rvgta, hogy ht. Erre kapott egy pofont, s
aztn kezddtt ellrl: Mennyi hrom meg hrom? s jra, hogy... ht. Erre egymst vltva az
egsz osztlyt elfenekelte a ndplcval... s: Mennyi hrom meg hrom? s jra, hogy... ht.
Gangala olyan magabiztosan viselkedett, hogy a tant elrohant a tanriba, s nekiesett a
szmtanknyveknek. s gy ment ez egsz vben, s folyton elrohant a tanriba, s a vgn mr
a szmtanknyveknek se hitt. Vgl is belerlt a Gangalba s az egyszer sszeadsba... Isten
hozott, reg csontvz! kiltott Tonira, a Prter egykori fpincrre, aki egy taligval befordult
most az udvarba, s vidman feljk intett beplylt kezvel. Aztn egyenesen a mrlegre dobta a
zskokat.
A fnk megtapogatta ket.
De Anton r, ezek a zskok vizesek!
Csak nyugi, nyugi, fnk. F a nyugi... morogta Toni. Hiszen a zskokat csak a hajnali
kd jrta t egy kicsit.
A hajnali kd?! jajdult fl a fnk. Ht akkor t kil hajnali kd azonnal levonatik. s
tovbb turklt a beszakadt zskban. Valami kiesett belle, s csengn szlt.
Szlhmossg! Anton r, itt nem fmet gyjtnk. Azzal a Rybnek utcba kell mennie!
De fnk, mondom, hogy f a nyugi. Hiszen ez csak egy Ovomaltin-kupak...
n viszont egy esk alatt ll ember vagyok! verte mellbe magt a fnk.
No, no, ht ltja ezt a hisztrist?! prszklt Maenka. A szegny emberre, arra bezzeg
rmszik!
A mrlegnl jra megcsendlt valami.
Anton r, azonnal szedje ssze az egszet, s isten ldja! n nem fogom lecsukatni magam!
De fnk, ez tveds...
Tveds ide, tveds oda... ez itt nem valami szocilis intzmny. Ez egy nemzeti vllalat!
Ht vigye csak ezt a szemetet innen valahov a Svat Vojtch melletti szemtlerak telepre.
No de fnk, rtse meg ht... Hiszen n is voltam valaki, csak ht lezllttem. s mr
lekstem mindenrl... mr sztesben vagyok... ich war a wianer bua, vielmals besoffen wi a sau,
abaso was?
A szably az szably! tartott ki a mag mellett a fnk.
Hoh! kiltott fel Haa. Most jut az eszembe! Ha egy tvirat jnne a Knnyipari
Minisztriumbl, ht akkor majd hvasson, fnk, nekem szl!
Mifle tvirat? csapott le a fnk.
Nem, semmi. Csak meghvst vrok a miniszter rhoz.
No s?
Semmi... Csak leadtam neki a drtot.
Mifle drtot?
No, ht egy jelentst az ltalnos helyzetrl... mr az itteni helyzetrl.
s ki adott neked engedlyt erre?
Hogy ki? Ht n! Megltjuk, mi lesz belle.
Megltjuk, mi lesz belle! s egyenesen jelentst?! Ht hiszen te, bartocskm, ahol csak
megfordultl eddig, ott ksz szerencstlensg volt a fnkd lete. Az nem volt elg neked, hogy
Karlnban levegbe rptetttek a pnztrt, s radsul mg fel is gyjtotttok? s persze, ki
kerlt rte a sittre? Ki?
Ki ms, mint a fnk nevetett Haa.
A fnk! s hogy most n lennk soron? Ht azt mr nem! Ne-em! tiltakozott mg a
kezvel is a fnk.
Haa, ert mertve Maenka rmtl sugrz szembl, folytatta:
Tudja, fnk, az ember olykor rmt tall abban, ha hatalma van az emberek fltt. Nem
fontos, hogy nagy legyen az a hatalom, elg csak annyi, hogy letrhesse vele msok szarvt.
Hanem, fik! Tudjtok, milyen csodlatosan szp lesz az, ha jra beksznt a tavasz, s n kint
llok majd a karltejni erdkben, s az es ppen elcsitul, s kvr cseppek potyognak majd a
levelekrl?! Plutty! s jra plutty! s n flnzek, s azt mondom: No, ugye, ez jlesett
nektek... ugye, ti fenyk, ugye, ti cirbolyk?! Jt hrpintettetek!
s te is jt hrpintettl! Idig rezni! Ugye, milyen borzalmasan bzlik belle?
Bocsnat, de ez csak hagyma fokhagymval, mit akar vele? Fik! n kimegyek az n
erdmbe, az n irtsaimra s tisztsaimra mg tlidn, sztnzek ott, s azt mondom: Ht mi
van, ti fk, ht hogy megvagytok mindig, s mit csinltok? s a fk azt felelik: Csak arra
vrunk, hogy ledobjuk magunkrl a havat, s hogy a termszet husngot ragadjon, s elkiltsa
magt: Hurr! Elre!
Mr megint rjtt mondta a fnk Toninak, s kifizetett neki hetven kil papr rt.
Hiszen ha megvolna az erm hozz, mi mindent nem mondank n maguknak mormolta
Maenka. De nekem mr nincs ahhoz erm. Csak amikor otthon vagyok, csak amikor mr az
gyban vagyok, s az ajt be van zrva, csak akkor mondom el hangosan a prna alatt, amit itt
szeretnk elmondani maguknak... s ltja, Haa, most meg mindennek a tetejbe mg a sajt
lnyom is tnkretesz. Frjhez ment egy orvoshoz, egy vn kandrhoz, aki most a lnyomnak,
hogy ne mvelhessen ostobasgokat, minden vben csinl egy gyereket, s megparancsolja neki,
hogy nekelni jrjon a templomba, s hogy sokat imdkozzon. Jr ht a templomba, s a sok
paptl mr egszen gonosz lett. Tegnap pldul azt rta nekem, hogy ha n az nvre volnk a
Krisztusban, s nem csupn az testi anyja, akkor nem halt volna meg a frjem, mivel azonban
n nem vagyok az testvre a Krisztusban, ht ezzel az r haragjt vontam az egsz csaldra...
Mg az a szerencse, hogy megvan az a srocskm Olanyban... Bouek r a Turistbl hetenknt
egyszer szlltotta a klnbz elavult rpcdulkat. Idegsorvadsa volt, s ezrt egy-kt fzissal
mindig le volt maradva.
Ht mi legyen? Fizessnk, vagy sorsjegyet kr? mordult Bouek rra a fnk.
m Boucek r ekkor alighanem mg csak azt intzte, amit a Turistban kellett volna intznie.
Nem fizette mg ki a postn a telefont mondta. Erre odament Haa, egy mark paprt
lobogtatott meg Boucek r szeme eltt, s kiablt:
Papr! Maga most nlunk van... Papr!
Tudom n... felelte Boucek r. De n a szalmirt majd a hulladkgyjtbl visszajvet
trek be.
Leltettk ht a mrleg mell.
Haa, ltva, hogy Maenka mg mindig mereng, odaszlt:
Ezt a Boucek urat elbb mindig meg kell rzni, mint a Sidolt. Ha egyszer meghal, akkor azt,
hogy meghalt, csak a halla utn tudja meg, akr egy szthullott csillag. A lnyval pedig ne
csinljon magnak gondokat.
De amikor gy belehabarodott azokba a csuhsokba, hogy mg vadszni is jr a kplnnal
panaszkodott keseren Maenka.
Az mg a jobbik eset. n rosszabbul jrtam. Azt mondja nekem a tancselnk a brsgon:
Nem szgyelli magt? Trvnytelen gyereket csinl ilyen vnen! Ht nem tud vigyzni? Hny
ves? Mondom: tvenhrom. Mire a tancselnk: Itt az ideje, hogy rzsafzrt vegyen
magnak! Erre n: Tancsos r, csak semmi becsmrls. n mg frfierm teljben vagyok!
Mire a tancselnk klvel az iratokra csapott, s azt mondja:
Ht akkor az a frfier szztven koronjba fog kerlni havonta! s ksz volt.
Hol trtnt ez magval, Haa?
Hol, hol... vletlen. Hogyan szletnek a szerelemgyerekek? lgyult el Haa. gy
trtnt, hogy egyedl maradtunk a Rmov utcban. Ott is van egy hulladkgyjt, mint azt
bizonyra tetszik tudni. Mindent bezrtunk mr szpen, ht mondom ulcov asszonynak:
Hlgyem, mi volna, ha egy pillanatra belnnk ide az reg csontok rekeszbe? De irult-
pirult: Mit kpzel? n egy tisztessges n vagyok. Ha mr, akkor ide a sznesfmek rekeszbe.
No, gy aztn...
Ht megint hoztam maguknak egy kis makulatrt... szlalt meg ebben a pillanatban
Bouek r.
ljen! Mr utolrte magt! kiltott fel Haa, s segtett Bouek rnak feltpszkodni.
A fnk r killtotta az elismervnyt, beletette a pnzt a zsebbe, s mg be is gombolta.
Haa megragadta a kocsirudat, Bouek r markba nyomta, s travalul mg bartsgosan
htba is vgta. gy trtnt, hogy Bouek r, amikor tadta az elismervnyt meg a pnzt a
Turistban, egyszerre csak azt mondta a fnknek:
Megllj, te csibsz...!
Rutnerov asszony lpett az udvarba, s rgtn ordiblt:
Micsoda tkozott banda! Ht nem behvattak a tancsba, s nem kioktattak, hogy neknk,
hzmestereknek, nem szabad gy viselkednnk, mint valami csaldihz-tulajdonosok egyletnek,
hogy, gymond neknk fokoznunk kell az bersget.
Lerntotta a zskot a kis kocsirl, aztn csak krlt tovbb:
No de n nem maradtam ads. Mondom: Mit locsogsz te itt, elad r? Tudod-e, hogy mi,
csaldihztulajdonosok elbb voltunk minden politikai prtnl?
Asszonyom, nem vagyunk egyedl... figyelmeztette a fnk.
s mit vlaszolt az elad? rdekldtt Haa.
Az? Az a trger? Valamit makogott a sznoki kpekrl! Mert n, uram, egybl elnyrtam a
szjt.
Ez mind nagyon szp, mamus, csak halkabban... idegeskedett a fnk. Kszpnzt kr
ezrt az tven kilrt?
Nem. Kldje csak be a hzkezelsgibe felajnlsknt. Majd beutalnak cserbe nyaralni.
Legalbb lesz, aminek elre rlhetek. Nagy vvmny ez... nyugodott meg Rutnerov asszony,
de a kvetkez pillanatban mr jra nekitzesedett: De az isten nyilt! Mg azt is mondtk ott:
Rutnerov asszony, agitlja az embereket a komlszed brigdokba. Mire n: Ezt ni! Majd
mg n dumlok meg valakit, s aztn ha meghl valahol, nekem fog jnni szemrehnyni! Menjen
csak mindenki a maga jszntbl!
A fnk ktsgbeesetten bmult a mennyezetre. Haa viszont kontrzott a vnasszonynak:
Ez a helyes beszd. Mert velem is mi volt. Meg akartam hosszabbtani a brigdmunkmat a
kohnl. Elmentem ht, hogy kzljem ezt a fnkmmel, az meg csuda boldog volt:
Nagyszer gondolat! Tudod, mit, Haa? Csinlunk egy szp falijsgcikket, hogy
meghosszabbtod a brigdmunkdat, s felszltod a tbbieket, hogy kvessk a pldd. s mr
trcszza is a telefont, s kzben azt mondja mg: Csak blints, s este mr olvashatod is a neved
a falijsgon. Mg az jsgba is beteszem... n azonban azt mondtam: Nzd, nekem jobb
tletem van. Trcszd csak nyugodtan azt a szmot, de a falijsgcikket a kvetkez szveggel
rasd: n, a paprhulladk-gyjt vezetje, felhvom a paprhulladk-gyjtk vezetit, hogy
kvessenek engem a bnykba. A fnkm azonban erre kihzta ujjt a trcsbl, s
kijelentette, hogy nmagam ellensge vagyok, s hogy majd igenis megy a bnykba, de majd
csak ha eljn az ideje. Aztn mg sok szerencst kvnt nekem Kladnban, meg hogy ne csak
tizent darab szzast, de kt darab ezrest keressek havonta. Meg hogy sokat egyek, s hogy
szeressk egymst azon a brigdmunkn.
Emberek, knyrgk, ne vltzzetek itt, mint a legeln sorvadozott a fnk.
s mirt ne? vistott fel Rutnerov asszony. Ht hol vagyunk? Engem a hivatalokban
ppen az szintesgem miatt szeretnek. Egyszer mg azt is mondtk nekem, hogy n mint
hzmester, voltakppen a Nemzeti Bizottsg meghosszabbtott keze vagyok. Mire n ott helyben
megmondtam nekik a magamt. Aha. n azzal a meghosszabbtottal fogom mosni a lpcsket, ti
meg azzal a rvidebbel szeditek a dicssget! Ezt ni! nyomta fel ujjval piszre az orrt.
Ekkor megszlalt a telefon. A fnk berohant az irodba, s amikor visszatrt, megrzta
Hat.
Mit s hol pletykltl mr megint! Mi? Mifle tizenkt macskrl? Hiszen te
mindannyiunkat a sittre juttatod! Holnap kijn a Nemzeti Bizottsgbl az llatorvos egy
segddel... meg azokkal a pecrhlkkal. Merthogy van egy rendelet, amely kimondja, hogy egy
zletben nem lehet tbb hrom macsknl. s hol van itt neked tizent macska, mi?!
n csak egy kis reklmot akartam csinlni a vllalatnak. Hogy nagyobb legyen a forgalom!
s akkor aludjon az ember jszaka...! rzta a fnk a fejt.
Rutnerov asszony megtrlte verejtkes homlokt.
Nekem az a dolgom, hogy tiszta legyen a lpcshz, meg hogy a klykk ne firkljk tele a
hzat.
Megfogta a kocsirudat, de gy, hogy csoda, hogy ki nem tpte, s aztn a kapubl mg
visszafordult:
Ha a Hrsfban hzmesterbl lesz, ht jjjenek majd el. Ezennel meghvom magukat. Az
regemet mr hallra tncoltattam. P!
gy vette a kanyart, hogy a kt hts kerk csak gy replt. Maenka a fejt simogatta.
Kicsi... kicsim... kicsikm... mondta magnak mg az a szerencse, hogy megvan az a
srod Olanyban...
Dltjban, amikorra Haa mr megcsinlt tz csomagot, felbredt benne a honvgy az
antikvriumok utn. Ez volt a kedvtelse; berakni nhny makulatra kzt tallt knyvet az
aktatskjba, s aztn vinni eladni ket.
Maenka, kimegyek a piacra, megnzem, van-e fcn mondta, s amikor a fnk eltnt az
irodban, Haa gyorsan elszaladt az ablakok eltt, tment a kapualjon, s aztn mr az utcn
szedte a lbt.
Amikor belpett a Splen utca s a Nrodni-tida sarkn lev knyvesboltba, kitr rmmel
fogadtk.
Ht hogy megvan mindig, Haa r? krdezte a boltvezet, s flretolta a pulton egymsra
halmozott knyveket, hogy kilsson az gy keletkezett ablakocskn.
Ksznm, vezet r, mint a kecske ells utn. Azta, hogy tagja lettem annak az osztrk
kutat trsasgnak, vasrnaponknt a konpruseki barlangokban dolgozom. Tudjk, mennyi rm
s szpsg van, mondjuk, a pliocnban? Vagy a pleisztocnban?
Ht ezt csakugyan nem tudtuk, ugye...? nzett vgig a szemlyzet tagjain a vezet.
Nos, akkor, vezet r, nyjtsa a kezt... gy ni... Egyszval egsz vasrnap a barlangokat
mszom, nagytval vizsglom a lenyomatokat, felrom a mretket, s berakom az anyagot a
htizskba. s tudjk, micsoda boldogsg az, amikor aztn beviszem a mzeumba Krej
professzor rnak, s felveszi a nagytt... aztn leveszi a szemvegt, s nneplyesen kijelenti:
Haa r, fogadja ksznetemet a tudomny nevben. Gratullok, ez egy tribolit SP trve
tizenhattal!
Ht ezt igazn nem tudtuk mondta a vezet.
Hiba, ez az n gyngm. Amikor fiatalabb voltam, otthon annyi satsi leletem volt, hogy
majd kidlt tle a hz fala. Kt teheraut szlltotta el a mzeumba.
No de hogy a felesge ezt tri...!
Ugyan, annak ms gondjai vannak. Valaha sportolt, honostotta meg mr 1919-ben
Csehorszgban a ni kzilabdt, s mr akkor tudott estben a kapura lni, tele is voltak vele az
jsgok. Persze remek trninglehetsget biztostott neki a foglalkozsa... civilben ugyanis
vendgls volt. Ha a legnyek nem fizettek, egybl elkapta a gallrjukat, s mr repltek is. Mg
az a hres Frank Rose is. Amikor egyszer nem tudta rendezni a szmljt, az asszonykm elszedte
az rjt, s aztn kipendertette. De egybknt inkbb a termszetet kedveli. Tudja mit, vezet
r? Csinlunk hrmasban egy szp kirndulst. Megmondom otthon az asszonynak: Ide figyelj,
asszonykm, elmegynk hrmasban Karltejnbe. Te otthon maradsz, n pedig elmegyek a vezet
rral, aki annyira kedvel engem, s aki olyan pozitven viszonyul hozzm...
Haa olyan szintn nzett a vezet r szembe, hogy az nyugtalan lett tle, s suttogra
fogta:
Csak ht nekem az ilyesmire nincs idm...
Majd szakt magnak. Csak a kezdet nehz. Tudja, milyen boldog lesz, amikor a neve
elszr szerepel majd a mzeumban? n a kutats fanatikusa vagyok. Navarov vrt jformn
teljesen alstam, s a csendrknek erszakkal kellett elhurcolniuk onnan.
Ne mondja! Hanem mi szpet hozott neknk? krdezte a boltvezet r, mert eszbe jutott
az ebd.
Rgtn, csak kicsomagolom. No de, uraim, nem fogjk elhinni, micsoda szerencstlensg rt
bennnket. A fnknk krhzban van, meglttk vadszat kzben. Egy kormnytancsos kt
dekagramm srtet eresztett bele. s...
Mi van az aktatskjban?
Tessk. Egy egyedlll s tkletes pldny, inkbb aukcira val, mint ide. Egy
szattynbrbe kttt Goethe.
Ej, ej... trdelte kezt a vezet. Tudja jl, hogy a nmet klasszikusokbl tonnaszmra el
vagyunk ltva. Mondtam mr magnak... Csehek kellenek: Tebzsk, Rais, Jirsek, Winter...
Semmi baj, majd magam olvasgatom otthon. Tudjk, n mostanban a hdnl rkdm, mert
a hulignok megtmadjk ott a jrkelket. Hazatrve fzk magamnak ngy krumplit, hozz
sajtot eszem, s r srt, s kzben olvasgatom majd a Faust-ot. No de van mg itt egy gazdagon
illusztrlt Donatellm, tudjk, az az tkozott fick, aki nmely korszakval kort megelzve
elreszaladt egszen a barokkig... azokig az angyalkkig, igaz? No persze, ha ismerjk a rmai
szarkofgokat...
De ebben a Komensky Knyvtr pecstje van! mutatta a boltvezet.
Ez tveds... ez kiradroztatik. A knyvtros r jutalmazott meg ezzel, amirt Karltejnnek
ajndkoztam a Szent Andrs neket. Tudja-e, hogy n vrgondnok lehettem volna Karltejnben?
s mirt nem lett?
Mert elittam a kaucit. No de vegye mr t ezt a Donatellt! Pnzre van szksgem. Mg
csak nem is nekem, de odakint vr a bartom felesge, az a bartom, aki tsszentett egyet a
sparherd fltt, s sztverte a kpt a lemezen, ht most a felesge fonott kalcsot akar stni neki.
Ha ltn, hogy nz ki! Ha fel lenne ktve mg a karja is, akkor a rgi idkben szp jvedelm
koldus lehetett volna... No, vegye meg ezt!
Haa fl trdre ereszkedett, lekapta a sapkjt, s fri mdon hajlongott.
lljon fel nyugtalankodott a boltvezet. A Donatellt megveszem magamnak. De mi
volna, ha a Fausttal az Oktber 28. utcban prblkozna?
Ha megengedi, odatelefonlok.
A boltvezet kitolta az ablakocskn a telefont, Haa feltette a szemvegt, s minthogy betve
tudta valamennyi antikvrium szmt, rgtn trcszott is.
Hall...? Ki beszl? Kozel r? Nekem is, Kozel r, nekem is meglepets! Itt n vagyok,
Haa, az osztrk kutat trsasg tagja... Igen... ppen most rkeztnk kocsival Zbraslavbl.
Nem... Innen, a Tudomnyos Akadmirl hvom, s egy risi meglepetsem van a szmra...
No de krem?! Nem... nem. Eskszm... Bizonylatom van rla Mencl professzortl. A maga
szmra pedig volna egy kis specialitsom, Velenovsky Mikolgija... Igen? Akkor mr indulok
is...
Letette a kagylt, s lehajolt, hogy belsson az asztalokhoz.
Kisasszony, krem, rjon nekem, legyen szves, egy olyan bizonylatot, hogy a selejtezs
sorn nekem ajndkozta Velenovsky Mikolgijt. n majd alrom magamnak.
De Haa r, ez nem megy. Krdezze meg inkbb mg a Skoepka utcait is nevetett a
pnztrosn.
Pomps tlet. Megengedi, hlgyem krdezte, s mr trcszta is a szmot.
Kuera r bent van? Krnm akkor. Tenyervel letakarta a kagylt.
Most majd megtudja, ki vagyok n.
Maga az? Kuera r? hajolt meg kisvrtatva a telefonnak Haa. Emlkszik-e meg,
Kuera r, azokra az idkre amikor egytt jgkorongoztunk a vlogatottban? Hogy ki...? De ht
n a Haa vagyok, balszrnyon jtszottam, az a Haa, akirl maga mindig azt mondta, hogy
olyan a stlusom, mint Rudi Ballnak, jtkintelligencim pedig, mint Bibi Torrianinak... Nem...
ppen most rkeztnk Mlnkbl, a levltrbl... Nem, Kobylisbl hvom, kidurrant a gumink.
Van nlam azonban nhny olyan rtkes knyv, hogy el lesz tlk ragadtatva. Nem valami
konvolutum, s roppant gazdagon sznezett. No, ht gy egy ra mlva ott vagyok magnl, s
viszek magammal mg nhny praktikus dolgot is... Smotlachytol a Gombk s a cseh konyha...
aztn az a bizonyos Moha-knyv... Hogy mirt olyan srgs? Hogy rrt? Ht nem tudja?
Borzalmas szerencstlensg trtnt nlunk a telepen... Minden legett, mg a gpek is, nekem is
csak azt sikerlt megmentenem, ami rajtam volt... Szval egy rn bell ott vagyok. s letette a
kagylt.
No, milyen vagyok?! nzett a pnztrosnre.
Maga egy tndri... csirkefog! nevetett a pnztrosn, s elpirult: Nem haragszik?
Ugyan, hlgyem, egy gentleman mindig tudja, mi illik. Haa kihzott az aktatskjbl
egy knyvet, s letette a pnztrosn el. Egy intelligens hlgynek tudnia kell, hogy ki volt
Michelangelo. Ezt a knyvet Rolland rta rla... csekly nyolc korona mondta.
Tlem pedig egy tzes tette el a boltvezet a pnzt. s zrunk, dl van!
Az automata bfben, ott rgtn szemben az antikvriummal Haa egy pohr rmst vett.
Aztn visszavonult egy sarokba, szrcslgette az italt, s az enni jv emberek futszalagjt
figyelte. Ltta a kirakaton t, hogy az emberek elbb megllnak, csak gy futlag megnzik a
kirakott tykokat, libkat, vagdalt hsokat, cignypecsenyket, szendvicseket, s ltta, ahogy
eldntik vgl, hogy mit vlasztanak, figyelte, ahogy megnyaljk a szjuk szlt ama dnt
pillanatban, s ahogy nyelnek egyet hozz, s aztn bejnnek, bellnak a tbbiek kz, s vrjk,
amg rjuk kerl a sor. Kzben bmszkodnak, szrakoztatjk egymst, hogy aztn, amikor
szemtl szembe kerlnek a kiszolglnvel, rettenetesen elkomolyodjanak... Haa legfkppen
ezt a pillanatot figyelte, a pillanatot, amikor csaknem mindenki megmerevedik, lesve, vajon a
legszebb darab hst kapja-e a tlrl? Aztn az embereknek azt az irgalmatlanul szigor pillantst
figyelte meg, amit a mrlegre vetettek, hogy vajon nem rvidtik-e meg egy fl dekval ket... s
vgl azt, ahogy mindegyik viszi a maga telt a sarokba, s aztn semberknt doblja magba...
Mikor kiitta a pohr rmst, Haa lecspett egy kis gacskt az aszparguszrl, s gy dugta
bele az aktatskjba, hogy egy kicsit kiltszott belle. s amikor jra sztnzett az evkn, s
ltta azt a sok serny s egszsges tvgyat, visszaadta a pohrkt a csaposnak, s megjegyezte:
rdemes megnzni ezeket az emberkket! Amikor nyulakat tenysztettem, egyszer
elfelejtettem nekik enni adni. Este tzkor eszembe jutott a dolog, gyorsan bedobtam ht a ketrecbe
egy kis lucernt. Ht azok ppen gy estek neki!
Haa a lehajl fejekre s a mozg llkapcsokra mutatott. Aztn kiment a lengajtn, s az
utcn jformn futsnak eredt.
A kapualjban mr jra gondolataiba mlyedve lpkedett, az udvaron pedig ezzel fordult a
fnkhz:
Ht nem dht? A piacon nincs egy deka hagyma sem, s radsul fcn sincs. Az
aktatskjra mutatva megtoldotta: gy aztn a lelkem megrvendeztetsre vettem egy...
aszparguszt!
A fnk azonban csak fel-al jrklt az udvaron, s Haa tudta, hogy most borzalmasabbnl
borzalmasabb szavakat gyjtget magban, s hogy ppen ezrt gyorsan mondania kell valamit.
Egybknt azt beszltk a piacon, fnk, hogy egy rszlegvezet elment vadszni, az erdsz
keresett neki egy szarvastehenet a klykvel egytt...
Azt gy mondjk, hogy... felhajtott egy szarvastehenet a borjval! javtotta ki a fnk.
No igen. s aztn, hogy az a rszlegvezet fbe ltte azt a szarvastehenet...
Jzus, Mria! Mondd, melyik testrszeddel hallgattad ezt? Nem a kezeden jrtl? Azt gy
mondjk, hogy... letertette a szarvastehenet... s nem fbe! Fje a disznnak van meg neked!
Ht akkor elejtette. s aztn azt beszltk mg, hogy, utna kimetszett a combjbl egy
darabot, s elment.
Hol hallottad ezt?
Ott beszltk... No de gysem rdekes az egsz.
Hogyhogy nem rdekes?! Tudod te, micsoda disznsg otthagyni egy szarvastehenet a
brben, s meglgni? dhngtt a fnk. Hiszen az egy csirkefog, egy gazember, egy
rabl, egy vadorz!
Mirt, mit kellett volna tennie? krdezte Haa, s igyekezett minl brgybban nzni a
fnkre.
Mit?! Ht ilyenkor nuku szertarts, mi?! Nuku hlaads Szent Hubertusznak, mi?!
Kinek?
Szent Hubertusznak, a vadszok vdszentjnek. Hiszen egy vadsz szmra az a legfbb: a
szertarts!
s hogyan kell tulajdonkppen lelni egy szarvast? n azt hallottam, hogy a szarvast
megbabonzni is lehet.
Hogy micsodt?!
Ht hogy megbabonzni a szarvast, no. Hogy leselkedni kell az erdirtsban, s hogy amikor
az a marha kijn az erdbl, akkor a szembe kell nzni, s gy csinlni, hogy: B! s ettl a
szarvas felfordul, s vge.
Jzusom! tpte a flt a fnk. Ht egy szarvas, az erd ltomsa, kirlya, ht az valami
kznsges tehn? Hiszen ha csak rlpsz egy gacskra, mris elillan. Csak amikor rajta van
szegnykn a bgs, csak akkor veheted vatosan csvgre a lapockjt. Mert akkor nagybeteg.
Hiszen bgskor elveszti slynak egyharmadt... annyira gytri a bgs. Olyankor belefekszik
egy pocsolyba, s gy csinl, hogy... b! bgte rzssel a fnk.
s milyen sokig tart az a przsi id a szarvasnl?
Ht az neked valami nylfle taln? Nem przsi id, de bgs! Ez mr ilyen precz
vadsznyelv. s a szarvast nem lvik, hanem elejtik. A szarvasnak nem szarva van, hanem
agancsa. s amikor elejtik, akkor a tzbe rogy... s a vadsz leveszi fltte a kalapjt, s
megvrja, amg a szarvas kialszik. Kzben meg imdkozik, s hlt ad Szent Hubertusznak a
zskmnyrt. s a fnk levette fejrl a micisapkt, s sszekulcsolta a kezt.
Nzd csak mondta bksen, s Haba karolt. Elvezette az udvar kzepre, ott letrdelt, s
ujjval rajzolt valamit a koszos fldre.
Mi ez? krdezte.
Egy kecske felelte Haa, s Maenkra nzett, aki az egyik ldban llt, s a mutatujjt
forgatta a homlokn.
Egy szarvas! Egy kialudt szarvas! vlttt fel a fnk, de aztn csndesen folytatta. Az
pedig, aki a vadszt vezette, vagyis a vadszterlet tulajdonosa vagy az erdsz, ekkor letr egy
gacskt, s egy vadsztrn tnyjtja a vadsznak. s akkor az gacska egyik felt beletrik
oda, ahol bement a goly... s azt a helyet sebszjnak hvjk.
J, j, de mi van, ha tbb sebszj van?
Mit mondtl?! krdezte a fnk, noha jl hallotta.
Ht hogy mi van, ha a szarvast srttel lttk le?
kr, kr! Mit kevered ide a vadorzkat? Egy vadsz, egy igazi vadsz nagy vadra csak
golyval l! No aztn az gacska msik felt a szjba teszik, ez az utols falat... s a fnk
letpett a Haa aktatskjbl kilg aszparguszbl egy darabot, aztn jra letrdelt, s betzte
a rajzon azokra a helyekre, amelyekrl beszlt.
A pofa vadsznyelven szj, ugye? krdezte Haa.
Szj! Persze hogy szj! kiablta a fnk, s mg nagyobb ordiblshoz gerjedt be, amikor
Haa kinyitotta most az aktatskjt, s kirzta belle a kis aszparguszg maradkt... Ugyanis
eszbe jutott az a bizonyos tizent macska.
Az udvarra azonban egy kis targoncval betrappolt Kyzourov asszony, akinek az a kis
targoncja gy ssze volt drtozva, hogy valahnyszor jtt, ppen csak hogy szt nem esett a
mrlegig. Ott aztn rendszerint szt is esett, de Kyzourov asszony mgis boldog volt, hogy nem
az utcn hullott darabokra.
Most egy ksrlet kvetkezik szlt oda Haa Maenknak. Csak figyelje, hogy veti majd
magt a fnk oda, abba a paprhalomba!
Flemelte az els, keze gybe akadt knyvet, s fllapozta. A legfelsbb brsg
hatrozatgyjtemnye volt, Haa azonban olyan hangosan, hogy a mrlegnl is hallani lehessen,
gy kiltott fel:
Nicsak, Maenka, milyen gynyr szarvasfnykpek vannak ebben! Kr, hogy nmet... Mit
csinljak vele?
A mrlegnl a fnk hegyezni kezdte a flt.
ber das Forstwesen... Mit csinljak vele? ismtelte Haa, s amikor ltta, hogy a fnk
bekapta a horgot, s visszanyerte lelki egyenslyt, hatalmas vben belehajtotta a knyvet a
hszmzss paprhalomba.
Te... te... te ezt direkt csinltad! jajdult fel a fnk, s egyetlen ugrssal belevetette magt a
paprtengerbe, s aztn vergdve-kszkdve elindult benne arrafel, amerre a knyv esett.
Te... te... amikor nagyon jl tudod, mennyire szeretem az ilyesmiket! s ha ez mg radsul
Raubichl tancsos alapvet munkja volt!
Csakugyan ez a nv volt a cmlapon... De mirt nem szlt rgtn? csodlkozott Haa.
Te... te brtntltelk!
Kyzourov asszony kerekeivel az gnek fordtotta targoncjt.
Haa r, segtene nekem? krdezte.
De ht az csak termszetes, nagysgos asszonyom mondta Haa, s odakiltotta a
fnknek: Mr langyos... Forr!
De nagyon jl tudta, hogy a knyv lecsszott, le egszen a pincbe.
Mszak utn Haa a plbnira jrt, s segtett a sekrestysnek ft vgni.
A falhoz ragasztva egy fszer szolglt a klnfle kiselejtezett szertartsi eszkzk,
kegyszerek, felszerelsek raktrul. Rgi padok, pdiumok, trtt gyertyatartk meg nhny tucat
faszobor llt benne, ez utbbiaknak azonban semmi kzk sem volt a mvszethez, rgi mesterek
keze helyett a faangyalok s faszentek gyraibl kerltek ki. A reverendissimus a mellkoltrok
lebontsakor rendelte el, hogy a megrongldott szobrokat tegyk a raktrba.
Mit bmul gy, mintha kiszktek volna a mhei? krdezte Haa.
Ezek a mi brnykink lassan az idegeimre mennek. sszelopkodjk a parkokbl a
virgokat, elbortjk velk az egsz oltrt, s aztn mg k jnnek a szemrehnysokkal: Ht
igen, ha maga csakugyan az Isten szolgja volna, akkor mindennap friss vizet adna a virgoknak,
levgn a szracskjukat, s st is szrna a vzcskkba. rti, szzhsz vzcska, ebbl a fele
befttes-veg meg a Helios mrkj marhagulys konzervdoboza...
Ha maga ilyen ideges termszet, akkor mirt nem nslt meg? Hiszen az olyan gynyr,
amikor az ember a bizalmba fogad valakit, s amikor jszaka felrzza a felesgt, s elkezd vele
vltzni: Most mr vgre legalbb tudom, kivel lakom egy fedl alatt! s magra rntja a
kredencet. Akkor bizonyra megbkltebben nzne a vilgra is, meg a maghoz kzelllkra is...
magyarzta Haa. Aztn megkrdezte: Melyik angyalt hzzam ki?
Az mindegy, Haa r. Taln azt, amelyiknek a htbl az a lnc csordogl.
Kihztk Gbriel arkangyalt, aki hatalmas robajjal trtetett t a tbbieken, s kzben
megronglta lngol pallost. Mire feltettk a bakra, megizzadtak.
Olyan ez, mintha valami szanitcek volnnk jegyezte meg Haa, s belenzett Gbriel
lnk, tgra nylt szembe. A hzassgnak klnben mg az is nagyon jt tesz, ha jnnek a
gyerekek. Milyen kedves dolog az, amikor az ember fit csendrk hozzk haza, s a kislnya
miatt egyfolytban egy frszban l, reszketve, hogy valaki lpre csalja... Levgom a szrnyt,
lehet?
Termszetesen.
A sekrestys nzte, amint Haa kt fejszecsapssal lenyeste a szrnyakat, oly gyorsan s
knnyedn, hogy gy tetszett, mintha az angyal libbentette volna meg ket. Aztn megszlalt:
Ha egyszer akad maguknl egy bntet trvnyknyv, gondoljon rm. Lenzek a minap a
krusrl, odalent egy fiatalasszony lopja a foltrrl a virgot. Lerohanok, mondom:
Asszonyom, ez szentsgtrs! Mire : Ht akkor egye meg ket! des istenem!
Haa elmlzott.
Egyszer istenien nyaraltam a nejecskmmel. Kiksrtem az llomsra, szpen hazautazott, n
mg egy htig egyedl maradtam, s gy ltem magamnak, mint diszn a makkosban... Hanem
ezek a szobrok irt jl ghetnek, mi? n is szvesen kiprblnm; algyjtsnak felaprtani a
szrnyat elbb, aztn rrakni egy lbat vagy kezet, csukltl egszen a kinyjtott ujjig.
Csakugyan remekl g.
El is hiszem, de engem azrt egy kicsit kilel a hideg, ha arra gondolok, hogy kettvgnm
azt az angyalfejet, mint valami mszrszkben, s kzben az a kk szem gy nzne rm! Hiszen
ennek mgiscsak valami emberi formja van, mint valami bodros fej focistnak. Tudja-e, hogy
amikor egy ilyen angyalt kettfrszelnk, folyton azt vrom, hogy egyszerre csak elered a vre?
Az csak eleinte van. n is reztem ezt. De ht mit tehetnnk velk? A mzeumnak nem
kellenek, a templomban pedig nincs rjuk szksg... Vigyzat!
Gbriel arkangyal ketttrt. A bak egyik oldalrl lehullott a lbrsz, a msik oldalra pedig
ledlt a trzs, fejjel bele a frszporba.
Haa a szobor szembe nzett.
Jzusom, hiszen ez tkletesen hasonlt egy pincrre, aki rgbit jtszott nlunk. A Marleta
brban dolgozott, Prga, msodik kerlet, Kemencov utca. Egy idben bokszolknt lpett fel a
karlini varietben, s varietmvsz mivoltban Johnynak hvtk. Az igazi neve... Pibyl volt.
Maga rgbizett?
Ifjkorom szenvedlye volt... felelte Haa, s az angyaltrzset felrakta a bakra. Tanja
voltam az A. C. Sparta rgbiszakosztly megalakulsnak. Canelas francia konzul volt az
edznk. Az els csapatot elszr nhny knnyatltbl vlogatta ssze, a tbbi mszros meg
birkz. Doua az S. K. Bna Vysoanybl jtt, Bretnajder pedig a vrcovicei vghdrl. A
labdt Emerich Rathtl ravaszkodtam ki, az oszlopokat meg a Slvia adta neknk, hogy Prgban
is legyen egy ellenfele... De mitl olyan bvalblelt maga?
Hallra gytrnek az emberek a templomban. Ma pldul rajtacsptem egy reget. l a
padban, htatosan bmul az oltrra, trde kztt bot. Nzem a krusrl, s kpzelje! Az a vnsg
rvizelt a botra, s a bot szpen levezette azt a padlra. A legszvesebben sztvernm az egsz
templomot. No de csak mondja tovbb...
A mszrosok szerepeltetse a csapatban j sportot grt. Az edzseinken mindig rengeteg
ember volt. s amikor az ltzben levetkztnk, s mustrlgattuk egyms testt, ht mr arrl
brndoztunk, hogyan pfljk majd el mg az angolokat is. Klnben is, minden mszros egy
romantikus llek! No, az els meccsnket a brniakkal jtszottuk... A fiskolsokkal. Amikor a
mrkzs eltt kezet rztak velnk, remegtek, mint a kocsonya.
Kihztk a frszt, mert Gbriel feje mr csak egy szlkn fggtt. A sekrestys
rtmaszkodott, s letrte a gndr frt fejet.
Elkezddtt a meccs, s Mach, az egyik mszros, odaszl nekem: Haa, vigyzz a
harmadik szlsjkre, nem tetszik nekem, nem szabad a fehr vonal mg ereszteni! gy
jtszottunk egy negyedrt, s akkor... Haa krlnzett, aztn a hna al kapta a levgott
fejet, s rohanglni kezdett vele a kis udvarban. Mach odapasszolt nekem, n meg gy fogtam
a labdt, s futottam. Aztn felbotlottam az egyik jtkosukon, az meg rm fekdt, de a labdt azt
nem eresztettem el!
Haa elvgdott, s mindkt kezvel az lla al szortotta a fafejet.
A srcok meg vltttek: Haa, mg kt mter! s a mszrosok cspeltk az
egyetemistkat. Csakhogy azok, akik mgis odartek, rm ltek mind... s n, a htamon azzal az
egsz bagzzsal... gy, a knykmn... Erlkdve, mintha a raktr valamennyi angyala a htn
lne, kszott el Haa a lefrszelt fejjel egszen a fszer kszbig, s ott rtette a kszbre.
s az els bent volt...! fejezte be diadalmasan. Flllt, s leporolta magt.
Hanem akkor a brniak krlnztek, s mit rt a nyers er, mit rt, hogy Doua az klvel
tudott letaglzni egy tehenet, ha egyszer az egyetemistk techniksabbak voltak. gy dobltk
magukat, mint Plnika, elkaptk az ember lbt, s akkor aztn voltak bukfencek meg szaltk s
cigny kerekek! s kzben csak gy szrtk a glokat... Mire gondol folyton?
Ht ilyesmik vannak. Kiengednek valakit a brtnbl, vilgos, hogy hozznk jn tltzni, a
templomba. A koszos inget a padba dugja vagy a mellkoltr mg. Aztn a rszegek! Az ajt
mgtt kiokdjk magukat, s akkor az esperes tszellemlten mg azzal jn, hogy
Keresztnyek vagyunk, s sok, sok mindent meg kell tudnunk bocstani egymsnak. rti?! Az
esperes r megbocstja, n meg takartsam el. s kzben n a dits tterembe jrok. Ht gy van
ez, most pedig elfrszelnk mg egyet...
Melyiket? Azt a kk szrnyt, vagy azt, amelyik gy fest, mintha diszkoszt dobna?
Taln inkbb azt, amelyik gy csinl, mintha szvingelne. Tudja, Haa, csak a szerelmesek
viselkednek rendesen a templomban. Megbjnak valamelyik oszlop mgtt cskoldzni, s ez
vgeredmnyben mg a mennyei hierarchinak is kellemes lehet. Rosszabb volt, amikor egyszer
egy fiatalasszonyra bukkantam, amint a szszk alatt igazgatta a harisnyaktjt, s mg neki llt
feljebb: Hallja, maga diszn, nem tud elfordulni? n mondom magnak, Haa, ha van Isten,
ht akkor ktlidegeinek kell lennie... beszlte halkan a sekrestys, mikzben frszeltk a
szvingel angyalt. n mr a templomi kpeket sem brom nzni. Mr elegem van a sok vres
hsbl. Elegem van az emberi testekbe frd kopjkbl s nyilakbl, a kifordtott szemekbl.
Ht taln nincsenek az letben rmtelibb dolgok?
n is gy vagyok ezzel tette Haa a mellre kezt. Ezrt szeretem a maguk
templomban mg leginkbb Szent Proszpert. tkozottul szimpatikus nekem ez a fick, ez a
rmai szzados. Els pillantsra ltni rajta, hogy sportember volt! Mg azon a csontvzon is
ltszik ez, ahogy olyan ficsrosan fekszik, szalagokba meg ftylakba tekerten, mint egy
selyemgub... Mintha csak elszundtott volna a nyri hsgben.
Maga gy ltja, csakhogy n mr tudom, hogy az emberek tbbsge mirt bmulja meg ott a
vitrinben. Az anyuka a fiacskja hna al nyl, felemeli, s... ,Jancsika, ltod? Ltod?, mert az
embereknek mindig valami szenzci kell, panoptikum. ldsom re, de ksznm szpen, n
mr nem krek ebbl. Ht mondja, ha meghalna az apja vagy a nagyapja... vitrinbe tenn? Ha
rajtam mlna, n bizony eltemetnm Szent Proszpert. Hadd vegye ki mg belle a fld, amit mg
hasznlni tud.
Fltettk az angyal msik felt a bakra, a libeg ruhj, remeg lbacskj felt.
Mintha gyorsszna jegyezte meg Haa.
Csakugyan. Tudja, n mr mindentt s mindenben egy kicsit magamat keresem. Olyan
Hamupipke-fajta vagyok. Fekete Pter. Klykkorom ta izgatott a fldrajz, s mg annl is
jobban izgattak azok az egszen picike szigetek az cenon, azok a tengeri utaktl flrees
magnyos szigetek. A fontos csak az, hogy ljen rajtuk nhny ember, llat, s legyenek
nvnyek. A maga fnke meslte, hogy volt egy bartja, valami kormnytancsos, aki noha
minden vben a vilg brmely sarkba utazhatott volna szabadsgra, mgis mindig csak egy s
ugyanazon helyre jrt. Harminc esztendn t mindig ugyanarra a Helgoland melletti kis szigetre.
s hogy az regr, mindig ezt mondogatta: Azt, krem, ltni kell! Olyan kicsike sziget az, hogy
csak egy paraszt, egy parasztasszony meg tizent tarka tehn l rajta. Rajtuk kvl csak n, a
seprvirg, a tenger meg az g van ott. Mit is kvnhatna ennl tbbet az ember? lmodozott a
sekrestys. De a csillagokat is szeretem. Az apr csillagokat. Betelgueze? Aldebaran? Nem,
jobbak a nvtelen csillagok... az olyanok, mint n. Azokat megrtem, s velk nem vagyok olyan
magnyos, fknt mostanban, amikor kevesebb lett az eskv, kevesebb a keresztels, s gy
kevesebb a pnz is. gy aztn hetenknt ktszer el kell mennem a bnykba, Kladnba.
Negyvennyolc korona egy mszak.
Szentsges risten... abba a lrms Kladnba? Ott jtszottunk egyszer rgbi elmrkzst a
Kladno-Ferencvrosi Torna Egyeslet Kzp-eurpai Kupa mrkzs eltt. Az ltzbe bejttek
a rendezk, s rbeszltek minket, hogy alapos bemutatt tartsunk. Ht mi aztn r is
kapcsoltunk, s a flidben bejtt hozznk a kladni mecnsn, Paraple kisasszonynak hvtk, s
azt mondja: Fik, a msodik flidt csak nekem jtssztok. A betegszoba res, s ha nem
jtsztok istenigazban, ht egszsgesen nem mentek el Kladnbl. Foglalul adok nektek...
Vclav! Hozzon a sportol uraknak tizent veg bort! Aztn elvett egy tszz koronst,
odaadta a pincrnek, s azt mondta: Ha angol mdra csinljtok, megkapjtok Vclavtl ezt a
kis figyelmessget, s az tra jabb tizent veget. Noht, mi aztn jtszottunk! Paraple
kisasszony llt a padon, s kiablt: Hip! Hip! Hurr! s mi egyetlen nagy gomolyban jtszottuk
vgig a bemutatt, s a salak gy replt, mint egy motorversenyen. Mg a Ferencvros jtkosai
is, akiknek pedig mr ltznik kellett volna, csak lltak a tribnn, s kiabltak: ljen! Akkor
mr megrkeztek a vrosbl az els nzk. Mi a csuda trtnik azon a plyn? Pedig hol volt a
vros, s hol a plya! Haa felemelt egy darabot az angyalbl.
Sztvgom a csukljt, lehet?
Ha ez szrakoztatja...
Szrakoztat. s a mrkzs utn a rendezknek kellett megvdenik bennnket. A rendes
emberkk lekpdstek, s meg akartak lincselni. Megfigyelte mr, hogy a sportban a legtbb
szerencstlensget s a legtbb galibt a rendes emberek csinljk mint nzk? A rendrk azt
mondtk: Fik, egyszer el kell jnntk hozznk bcsba. Ezen a vasrnapon, fik, a ti
jvoltotokbl kt vghd volt Kladnban. Egy vrosi, s a msik itt, a plyn. A kluborvos
elhasznlta az egsz kis patikt, s mi mr bontogattuk azt a bizonyos tizent veget. Hanem
sekrestys r... ne legyen mr olyan szomor, mintha nslnie kellene.
Mikor olyan gondban vagyok sajt magam miatt. Mert mi az ember? Ott, a bnyban,
amikor az aknsz vezet minket, pallkon megynk t, s a pallk hintznak alattunk, mi meg
csak megynk, mint a bnyarmek, s kzben vicceldnk. De tegnap az egyik kezbl
kicsszott a lmps, le a pallra... s aztn a pallrl is lefordult, s zuhant lefele... s zuhant...
csak zuhant, mg vgl darabokra nem hullott a mlysg fenekn. s tudja, hogy mentem t
visszafel azon a palln? Ngykzlb. Akadtak, akik rendesen mentek, de azok sem beszlgettek.
Csak az aknsz nevetett, s mondta: Ha nem tudjuk, akkor bnyszok vagyunk, ha meg tudjuk,
akkor kontrok. A sekrestys elkomorodott.
Mg egyet sztvgunk, s azzal mra elg. Rr?
Rrek blintott Haa. De melyik angyal legyen?
Az, amelyik gy fest, mintha kapott volna egy... fogta suttogra a sekrestys, s
elhallgatott.
Pogny vagyok mondta ksbb.
Miutn a fnk megfrdtt, bezrta az zletet, s egyenesen a templomba ment. A
flhomlyban s hvssgben mltsgteljesen lpdelt a kkuszsznyegen a foltr fel.
Amikor letrdelt, s igyekezett imdsgos hangulatba ringatni magt, a sekrestys
megrintette a vllt.
Pardon, nem zavarom...? krdezte.
Nem. Mondja, mi van magval, hogy mostanban sohasem nz be hozznk az udvarba?
emelkedett fel a fnk.
Majd elmegyek, most azonban szeretnk mutatni valamit, s volna egy krdsem is.
Parancsoljon...
Itt hideg van... ugye? Menjnk be inkbb a sekrestybe szlt a sekrestys, s a trdvel
kinyitotta az ajtt. No ltja. s amikor mondtam magnak, hogy milyen hideg van itt mg
nyron is, maga nem hitte el. Mg ilyenkor is jsgpaprt kell tennem az ingem al s
meglapogatta magt, s az jsgpapr megzrdlt.
Csak jjjn hozznk, olyan jsgokat vlaszthat magnak, amilyeneket csak akar.
Majd megyek, megyek, de most csak jjjn beljebb. A fnk krlnzett a sekrestyben. Az
egyik sarokban egy szobor llt, melln sztnyitotta az ingt, s piros szvre mutatott.
Kzvetlenl a szobor mellett volt a templomi vilgts biztosttblja, tele biztostkokkal meg
kapcsolkkal, mint egy gyrban.
Mi lg itt? Megnzhetem?
Persze felelte a sekrestys. Egy kerkprversenyz fnykpe, a kpln r azt lltja rla,
hogy nagy lelkiert klcsnz neki.
Ez a kp? Ht egyltaln templomba val ez?
A kpln urunk szerint igen. Gino Bartalit brzolja, a Tour de France tbbszrs bajnokt,
aki egybknt harmadrendi testvr, azt hiszem, ferences bart.
De mi lenne, ha a pspk r ellenrizni jnne, s megltn?
A sekrestys stott, aztn tment a sekrestyn, s egy kis ablak alatt megkocogtatott egy
msik kpkivgst.
Ezen itt a Szentatya beszlget bartsgosan Gino Bartalival.
Ah, rtem. Az r kirlysgba belpnek az erszakosak is, teht a sportolk is. No persze,
hiszen az elhunyt ppa is kivl hegymsz volt. Lichtenstein rsek pedig kitn lvsz... De
nem jhet most ide a kpln r?
Nem legyintett a sekrestys. Kosrlabdzni ment valahova. Motorkerkpron.
Kihzta a fikot, s fnykpeket vett el.
Ez itt Richards, aki rdugrsban ngy mter hatvankilencet ugrik.
s ezt mirt nem akasztja ki a kpln r?
Ezt nem lehet. Richards evanglikus pap, s a repl vikriusnak hvjk. az els pap, aki
karizmaival prblt kzelebb kerlni az ghez, de... evanglikus. Ez bntja a mi kplnunkat, s
ugyangy bntja az is, hogy Held, a gerelydobs vilgbajnoka, megjavtotta a vilgrekordot kt
nappal azutn, hogy felszenteltk... evanglikus lelkipsztornak. Ez itt Vincit brzolja, amint
slyemels eltt a biblit olvassa. De a kpln urat az bntja a legjobban, hogy ezek kzl a
bajnokok kzl egyik sem szerzetes vagy katolikus pap. Ma kosrlabdzni ment, s magval vitte
valami kosrlabda-jtkosok fnykpeit... Valami harlemi bolondokt, ngerek mind, akik
egyszer jtszottak egy mrkzst a ppa eltt a Castel Gandolf-i villjban. Ezek miatt van
gondban a kpln r, csoda, hogy a szszkrl nem azt harsogja, hogy Jzus, ha ma jnne a
vilgra, akkor biztosan rdugr volna, vagy kosrlabdzna. Hanem engedjen meg egy krdst...
maga vadsz, ugye? Mi ez?
A sekrestys elhzott egy ldbl egy miseinget, s a lda fedelre dobta.
Mifle toll ez?
A fnk flemelte a ruht, megvizsglta, aztn meglepetten felnzett:
Ez egy fajdkakas tolla, s ezek a vrfoltok alighanem szintn a fajdkakas vrnek a nyomai,
mert a tollacska is vres.
Ht csak ezt akartam tudni nevetett a sekrestys. No lm! Mindenen bnkdik a kpln
r, de amiatt nem bnkdik, hogy a plbnin fajdkakast ettek, de nekem mg egy fl
szrnyacskt sem adtak belle.
Hol lhette?
Hol? Valahol Jesenkben. Meghalt ott a bartja, ht odamotorozott eltemetni. Engedlyt
kellett krnie. Tudja, a mi kpln urunk nagy ficsr, mg a miseinget is mrtk utn csinltatja.
Ezrt aztn csak hrom nap mltn trt vissza. n rgtn lttam, hogy valamit hozott a
htizskjban. Teht egy fajdkakas volt a miseingbe csomagolva? s nekem mg egy fl
szrnyacska se jutott.
Azt pedig sajnlhatja. Pomps hsa van. A fajdkakas csak bogykon meg fiatal hajtsokon
l. De tudja, micsoda vadszrm s micsoda munka egy fajdkakast felhajtani? lelkesedett a
fnk. Mr messzirl hallani az udvarlst... Az gynevezett drgst, ami olyan, mint egy
gyors kopogs. Valahogy gy.
Zakja szivarzsebbl kirntott egy ceruzt, s lesen megkopogtatta vele a ldt.
No s a drgs kzben btran megkzeltheti az ember. De mihelyt abbahagyja, azonnal meg
kell merevedni... Nhny szkellst tett, aztn hirtelen megllt a sekrestye kells kzepn, s
riadtan a szja el emelte mutatujjt.
Pszt. Ilyenkor meg kell vrni, amg bekvetkezik az gynevezett takkans. Az krlbell
olyan, mint amikor az vegbl kihzzk a dugt. gy.
Mutatujjt meghajltva bedugta a szjba, aztn elhzta vele az arcbrt, amennyire csak
brta, majd kirntotta az ujjt, csattan hangot hallatva.
gy, de akkor mg mindig nem szabad megmoccannia.
Mert akkor elrepl, igaz?
A fnk csak blintott, mivel ha megszlal, elrepl a fajdkakas. Flfel nzett, fl a
fenygra, ahol szerelmet vallott most a kakas a tykoknak, amelyek odalent ltek valahol az
aljnvnyzetben.
Mr hajnalodik... a szrnyas kirlyt ott ltja az g vilgosod htterben, tarja csak gy
duzzad a vrtl... szrnyval erteljesen csapkod, felfjja magt, s csak csapkod... suttogta a
fnk klns, elvltozott hangon, aztn htravetette a fejt, s drgtt, s trullzott, s tenyervel
a trde krl csapkodva sepert.
Ez az gynevezett nsztnc. Ilyenkor mr se hall, se lt, nyugodtan odamehet az ember a fa
al.
s kt ugrssal oda is ugrott, s a sekrestys nzte, amint a fnk flemeli a nem ltez
puskt, s megclozza azt a sarkot, ahol egy gtikus rozetta fogta ssze a boltveket, aztn
megrntotta a mutatujjt, s a sekrestys ltta, amint a szerelembe esett, hallosan megsebzett
madr grl gra bukdcsolva zuhan lefel, mg el nem terl a hajnali harmattl nyirkos
tlevlsznyegen.
Egy kis ideig csendben lltak.
Elsnek a fnk kiltott fel:
Bezzeg ezek a mostani vadszok?! Nappal hajtjk a fajdkakast, mint a foglyot! Ez pedig
bntny!
Pssszt!... templomban vagyunk intette a sekrestys. Aztn lassan flemelte a miseinget,
betette a fnykpekkel egytt a fikba, s a hasval betolta a fikot.
No... sok mindenrl lemaradtam n az letben. Kr... dnnygte.
Ugye, hogy kr?! rvendezett a fnk.
Mennnk kell khintett a sekrestys, s jra meglapogatta magt, s az jsgpapr ismt
megzrdlt.
Lassan tbattyogtak a stt fhajn. A sznyeg vgben nyitva llt az ajt, odakint fehr fny
ragyogott, amelyet most tszelt egy piros villamos.
Az utcrl szp kilts nylik a templomba, a templombl szp a kilts az utcra...
suttogta a sekrestys.
De nzze meg az rkmcsest.
Mit?
Az rkmcsest ismtelte a sekrestys.
Aha... az rkmcsest. Mintha nagyon gyengn pislkolna...
Az mg j volna, ha legalbb pislkolna... kuncogott a sekrestys. Csakhogy egyltaln
nem g! Az rkmcses nem g, de az esperes rnak mr most gondja van a Betlehemmel, mert
neonnal akarja kvl-bell felszereltetni. rti? Neonnal! De az rkmcses nem g neknk... nem
vilgt... Az esperes r elment valahov a Szavra a vizet nzni... de az rkmcs mr egy hete
nem g. A kpln r elment a motorjn valahov Modanba kosrlabdzni, s aztn a tborozk
krben fogja pengetni azt az dalt a gitron... hogy Ott messze van Sanghaj, ott szik a
hajm... s t sem fogja zavarni, hogy az rkmcsnk nem g. gy ht itt maradtam egyedl...
rkmcs nlkl.
A sekrestys megveregette a kabtjt.
Ide hallgasson, fnk, igaz, hogy magnak meg a kplnunknak kzs vadszkutyja van?
Ezt csak a mi Hank hresztelhette.
Igen, mondta, s azt is mondta, hogy a kutyt Arnold von Tbingennek hvjk, meg hogy
dlutn el kellett vinni az llatorvosi klinikra, mert kullancs mszott a flbe.
Jzus, Mria, ez a fick elbb-utbb a sittre juttat!
Pssszt! Templomban vagyunk.
Kitalls az egsz. , hogy az miket ki nem tall! Mostanban llandan jnnek a bartaim,
csak gy, megnzni engem... Haa ugyanis bedumlta nekik, hogy megrltem!
Kilptek a templom el.
n... s a megrls! s akkor aludjon az ember jszaka...! kesergett a fnk. Hanem
nzzen majd be hozznk az udvarba jsgokrt! kiltott fl aztn lnken, s elindult a Kroly
utca fel.

Hossz Ferenc fordtsa
A KAMLIS HLGY
EMELETES, KLVROSI BRHZ, melynek laksai egyenesen az udvarrl meg a gangrl
nylnak, s mivel minden laks bejrati ajtaja el olyan kis dobozszer elteret eszkbltak, amely
ksrtetiesen emlkeztet egy szekrnyre, gy rmlik, mintha az emberek almriumokba
jrklnnak ki meg be. s a gangra csigalpcs visz, amelyet idrl idre kimeszelnek, hogy
stteds utn a vilgtst megsproljk. A lpcs beugrjbl egy Krisztus tekint le, akinek
tviskorona helyett mrzsa koszor van a fejn, amit egyszer egy brl nyert a krhintnl lv
cllvldben. Ez alatt a Krisztus alatt pedig ott trdepel a hzmestern, mellette a felmosvdr,
s erteljes mozdulatokkal siklja a lpcst.
J estt, anyuska ksznt r Rosetka, a kirakatrendezn.
Stt mondta az anyja, s a ronggyal sszehzta a szemetet.
Anyus, hnyszor mondtam mr magnak, hogy tegye a trde al a lbtrlt. Vagy egy
sszehajtogatott zskot.
Jl van, na vlaszolta az anyja, s kezt a vdrben hagyta.
Ltja, ltja! Aztn meg csupa reuma, s tnygdcseli az egsz jszakt mondta Rosetka, s
cipje orrval undorral flretolta a vizes rongyot, s egy lpcsfokkal az anyja fl llt. Ujjai kzt
egy aranyzsinron lg kis fehr dobozt tartott, ami gy himblzott, mint egy inga.
Jaj, des istenem sopnkodott az anyja, s a srolkeft a piszokba mrtotta , hoztl egy
kis dohnyt?
Majd a jv hnapban felelte a lny.
Tn a hallodig etesselek? fortyogott az anyja, s gy tetszett, mintha a gykrkefvel
vitatn meg szerencstlensgt.
De most aztn elg, anyus. Ha ez magnak nem tetszik, akkor sszeszedem a ckmkomat
s elmegyek hazulrl. Minek is jttem a vilgra, ebbe a siralom vlgybe? mondta Rosetka.
Mit hozol mr megint abban a dobozban? krdezte az anya.
Hiszen jl tudja mondta Rosetka, aztn felemelte ujjacskjt, amin az aranyzsineggel
tkttt dobozocska himblzott, s lehajtott fejjel mormogta: Vissza kell mg mennem a
krzetembe. Azzal befordult a gangra.
A korltot kt regasszony tmasztotta.
n mondta az egyik , n ha Simpson asszony helyben lettem volna, azt mondtam volna a
walesi hercegnek, hogy mint a szeretd, csak tessk, de mint a felesged, soha, mert ezzel fuccs a
Brit Birodalomnak.
J estt mondta Rosetka.
J estt, j estt mondta mzesmzosan a msik regasszony, s hozztette: Tn est
kapunk, kanlisszagot rezni.
Rosetka belpett az eltrbe, s onnan rgtn a konyhba. A kis fehr dobozt a bevetetlen
gyra tette, aztn bement a stt szobba. A szoba ablakaibl be lehetett ltni a szemkzti
kivilgtott kocsmba.
Itt vagy? krdezte.
Itt, Rosetka. Nem volt a gangon a macskm?
Nem lttam, de j estt, apus mondta, aztn rknyklt a karszkre, amelyben az apja lt,
s a kocsmt nzte, ahol a zld bilirdasztal krl dkkkal jrkltak a jtkosok, s fejket meg
a lbukat levgta az ablakkeret.
Hogy ezt a La nem buzerbl jtssza meg?! csodlkozott az apja.
Rosetka kikapcsolta a melltartjt.
s mit mondtam? szlt az apja elgedetten. Most aztn radsul Kamil szrit csinlhat.
Igen? krdezte Rosetka, s lehzta a bugyijt, de a lbfeje beakadt, s addig ugrlt fl
lbon, amg vgl oldalval r nem esett a dvnyra.
Apjra rjtt a khgsi roham, s hnyni kezdett.
Rosetka odatette a vdrt, utna kinyitotta a szekrnyt, kivette a fehr estlyi ruhjt, magra
kapta, simogatta a hvs selymet, s nzte, hogy ll rajta.
Csak mr kiokdnm ezt az tkozott letet mondta az apja. Aztn gombolyagg
sszekuporodva hallgatta a bilirdgolyk lgy koccansait.
Ha legalbb a macskm itt lenne panaszkodott.
Visszajn az, biztosan csavarog valahol vagy mi mondta a lny, s bekapcsolt magn egy
tiszta melltartt.
Aztn kiment a konyhba.
Az anyja a tkr eltt llt, s ujjai kztt egy szp kamliagacskt tartott. A bevetetlen gyon
ott hevert az aranyzsinr s a nyitott kis fehr doboz.
Anyus, azonnal vegye le magrl ezt a zskot! mondta Rosetka, s suttogva hozztette:
Apus mr megint rosszul volt.
Az anyja vatosan letette a kamlit az gyra, aztn leoldotta a zskot, amelyet ktny helyett
viselt lpcsmosskor, rmutatott az gacskra, s kiablni kezdett:
Ilyen kamlim volt minden kertszblon! s odasgta: Tlttt borjhst kvnt, de
valsznleg mr nem brja...
Anyus, segtsen! szlalt meg Rosetka, s suttogva folytatta: rksen a macskja utn
rdekldik.
Az anyja egy vegsark ezstcipcskt vett ki a kredencbl, rnzett a lnyra, aki pp a
mosd fl hajolt, s hangosan mondta:
Nekem ebben biztosan kificamodna a bokm! s suttogva hozztette: rksen
belebotlott abba a dgbe, erre az orvos azt mondta, ki kell a macskt dobni.
Rosetka a flt tisztogatta a trlkz cscskvel, az anyja meg kihozta a szobbl a
selyemruht, maga el emelte, s nzte a tkrben, hogy ll neki.
Anyus, mossa meg a kezt, mg sszemaszatolja nekem! mondta Rosetka, s halkan
hozzfzte: s hov vitte?
Rosetka, mindenki tged fog irigyelni! kiltotta az anyja, s odasgta: Kivittem azt a
szrnyeteget a blicei rokhoz.
Anyuska, segtsen thzni a ruht a fejemen mondta Rosetka. Holnap elmegyek, s
megkeresem. Ezt aztn jl megcsinlta.
H, de csinos ez a ruha! kiltotta az anyja, s ezt suttogta: Tegnap srt apus letben
elszr. A bartok kzl mr senki sem keresi fel, semmit sem zennek neki, nem is
dvzltetik...
Rosetka merszebb szjat kanyartott magnak, aztn felerstette a kamlit a ruhjra.
Anyja sztmorzsolt egy knnycseppet, s felshajtott. Aztn kinyitotta a szobaajtt,
felgyjtotta a villanyt, s mindkt kezvel a belp lnyra mutatott.
Nzz csak ide, apus! A kamlis hlgy! A beesett arc kikandiklt a karszkbl.
Jl ll neked, kislnyom, nagyon jl mondta az apja, s egy kis kerek zsebtkrt emelt
archoz, belenzett, aztn ujjval a kt ablak kztti fnykpre mutatott, egy nyitott inges, ers
frfi kpre, aki a bilirdasztalnl ll, s dkjt krtzza, rmutatott a fnykpre, s gy szlt:
Ilyen kezdet utn ilyen vg mondta, s belemeredt a kis tkrbe, s az ujjt krbejratta a
szja krli rncokon.
Apus szlt Rosetka, s megperdlt, mint egy manken, hogy minden oldalrl megmutassa
magt.
Jl ll neked, kislnyom, nagyon jl mondta az apja csndesen , mulass jl, hisz n is
szerettem valaha mulatozni, s azt tancsolom, mindig arra trekedj, hogy egyre jobb legyl,
miknt n is erre trekedtem... n, aki ma mr tudom, hogy mirt nem jnnek s nem is fognak
mr hozzm jnni a bartok a bilirdasztal melll. n magam sem jnnk magamhoz mondta
az apa mosolyogva, s ismt belenzett a kerek zsebtkrbe, s hozztette: Csak legalbb a
macskm itt lenne velem, a macskm, aki mg most is olyannak lt, mintha fiatal, szp s kedves
volnk, meg minden, tudod?
Az ablak alatt felbgtt egy autduda.
Itt a taxi kiltotta Rosetka. J jszakt, apus! s egy puszit dobott fel a levegben.
Menj, kislnyom, szrakozzl csak, szrakozzl, ahogy n is sokszor szrakoztam
valamikor, mg az n idmben suttogta az apa, s az ablakprknyra tmaszkodott, s ltta,
hogyan tdulnak a bilirdjtkosok a kocsma ablakaiba, hogy megnzzk, ki rkezett vagy ki
utazik el?
Anyja a konyhban egy mhermelin keppet dobott Rosetka vllra.
Anyus, adjon gyorsan egy tvenest mondta Rosetka.
Az anyja kinyitotta az ttt-kopott kredencet, s felshajtott:
, des istenem.
Aztn a selyem estlyi ruha kiperdlt a gangra.
Az anya fl kzzel a korltra tmaszkodott, fl kzzel pedig fjs cspjt fogta. s nzte,
amint a csigalpcsn lelibeg az udvarra a fehr mhermelin kepp, s az vegsark cipcskk egy
jobb vilg hangjait kopogjk ki.
Rosetka kiszaladt az udvarra, megllt a kanlis fltt, kezecskjvel felintett az anyjnak, s
szintn rnevetett. Az anya megrzta a fejt, s behunyta a szemt:
Az egyik vnasszony gyilkosan megjegyezte:
Bzlenek a kanlisok, es lesz.

Vrnai Erzsbet fordtsa
EMNEK
NEM AKARZOTT mg hazamennie, elhatrozta ht, hogy betr egy kvra. Mr
alkonyodott, de azrt szrevette, hogy az reg Zikov biceg eltte.
Szp, j szag estt, nagysgos asszonyom dvzlte.
Eredj az utadra, Emnek!
Emnek azonban nem tgtott.
Mondja csak, hol jrt tegnap, he? Biztosan megint a kmnyseprvel pajznkodott nekem!
s ha igen, akkor mi van? Nagyon rendes fi.
Az egy strici, jobb, ha tlem tudja!
Emnek, nekem ne csinlj zrt itt az utcn! Az emberek ismernek erre!
, egyszerre de ad az emberekre! Csakhogy tudom, amit tudok, szinte ltom, hogyan
meresztgetn a szemt a kmnyseprre, ha egyszer egyedl hagynm vele.
Emnek, az emberek utnunk fordulnak!
s ahogy magt ismerem, engedne neki!
Nem engednk.
Engedne, mr most ltom, hogyan szikrzna magban az a bns vgy a kmnysepr
testecskjre!
s ha igen, akkor mi van? rvendezett Zikov asszony.
Akkor nem hvnm meg arra a kirndulsra, amelyet kizrlag kettnk szmra talltam ki.
Hallgass, te disznhzi! ujjongott Zikov asszony.
Maga suttogta Emnek a szrke hajfrtkbe , maga gy tekeredne rm, mint repkny a
lugasra...
Emnek, meghalljk, aztn megint rlam fog beszlni az egsz hz!
Bnom is n! Az emberek csak irigyelhetik, hogy mg mindig akad valakije, aki bele tud
veszni a maga bvs kukucskjba. Milyen puha kis tokcskja van magnak!
Emnek, szavamra, megmondlak az anydnak! Inkbb azzal a kirndulsoddal szrakoztass!
nyafogta Zikov asszony.
des kettesben mennnk, termszetesen meztlb, s maga belegzolna azzal a szp
alabstromlbacskjval...
Fogd be a szd! Jzus, Mria, legalbb ne kiablnl!
s aztn jnne a Valpurgisz-j, egy bvs jszaka...
Eressz, te kurafi, eressz, ha mondom! Eleresztem, de meg kell hallgatnia. Tudja, mit
lmodtam mra virradra?
Nem vagyok kvncsi r, mr elre tudom, hogy valami disznsg. Nem volt elg neked,
hogy a Reichben sztvertk a fejedet?
Ez nem attl van, Zikov asszony, a maga irnti szerelem az oka mindennek. Ma jjel
ugyanis egy roppant eleven lmom volt magrl...
Egy hangot sem akarok hallani!
A boldog nyltenyszetrl szl lmot sem?
Nem. Inkbb egy kil disznhsrl.
s az istllbli rmkrl szl lmot sem?
Egy kil rostlyos nekem kedvesebb mondta ingerlten Zikov asszony, mivel eszbe
jutott, hogy kt ve nyugdjban van mr.
Szval, te gy, te lompos nszemly, te vn banya! Bezzeg a kmnysepr, az igen! Az
kellene neked!
Taln; de te, Emnek, keress magadnak valami kislnyt a malackodsaidhoz.
Hiszen maga mg nincs is tven.
Mennyi? rvendezett meg Zikov asszony.
tven.
Hatvankett voltam februrban, de eressz! Ereszd el a kezem! Muszj mennem valamit
kotyvasztani magamnak. s ha tallkozom a mamddal, ht mindent megmondok neki.
Pont fog hinni magnak!
Emnek megllt. Tudta, hogy Zikov asszony most a Rokyta partjn folytatja majd az tjt, ki,
egszen a vros szlig. Kezet nyjtott, s komolyra fordtotta a szt:
J jszakt, asszonyom...
J jt. s ha megint tallkozol velem, ksrj el jra, valsggal feldted az embert, te
taknyos. Mg az gyba is rhgni fogok...
Az asszony rvendezve szorongatta a kezt, s a szem hirtelen olyan lett, mintha ppen most
srta volna ki magt. Aztn elbicegett a zg patak mentn.
Emnek tvgott a futcn, aztn keresztlment az automata bfn, s a lpcskn egyenesen
flsietett a tncterembe. A tnchelyisg, br a klvrosban volt, mgsem klnbztt semmiben
egy belvrositl. Lelt egy magas brszkre, rknyklt a pultra, s rendelt:
Mint mindig: gin s szda. De mit ltnak szemeim? Maga? s szomor?
Bizony, Emnek... shajtott fel a mixern, s a lmpa fel tartva, kitlttte az italt.
Olympia... csak nem a szv?
Mi ms? Ezt a jtszmt elvesztettem, Emnek, mindent elvesztettem... Hogy egyedl akar
lni.
! s egyedl! Hoh!
Egyedl. Azt rta nekem, hogy n megutltattam vele a vilgot. Ht olyan undoksg vagyok
n?
No, tudja, Olympia, ahogy gy elnzem magt, ht, hogy is mondjam csak? Szval, ilyen
csinos mixernt ppensggel lttam mr a Mnikban meg a Barbrban, de ilyen ht nyelven
beszl szemet mg nem lttam sehol, maga olyan, mintha llandan ragyogna valamitl...
Ltja, s akkor azzal jn, hogy megutltattam vele az letet. Csakhogy n megrtem t, a
dolog egszen mskpp ll. Tudja, , a Joska, egy jellem.
Oh! Jellem! Mi az, hogy jellem? krdezte Emnek, s nyomban felelt is r. Olyan ember,
aki ragaszkodik ahhoz, amit sajt magrl kpzel. Ht n, n sohasem voltam ilyen. Tudja,
neknk, huszonngyeseknek, neknk, az istenit neki, sokszor kellett vltoznunk. Pldul tessk,
els kp: A Dsseldorf elleni lgitmads, amikor ki kellett snunk magunkat. Aszfaltozott
orszgt, httrben a vros romjai, s a romok kzl egy grkorcsolys gyerek bukkan el, s
kzeledik felnk, tejeskannval a kezben. Msodik kp: Repltmads Gleiwitz ellen.
Zuhannak a bombk, a bunker ablakocskjbl bmszkodom. Ez a klvrosban trtnt, s ppen
ott tborozott a Busch-cirkusz. A ketrecek egy kicsit felemelkedtek, s a nstny oroszln,
amikor szrevette, hogy a zrkampk is emelkednek, megnyomta ket a mancsval, s a nyolc
oroszln kirontott az g vrosba. Minket ksbb kihajtottak menteni. g utck, oroszlnok, s
Czr, a legnagyobb oroszln, felkapott egy jult asszonyt, s egy g brhz lpcsin felrohant
vele az utols emeletre. Ott llt az ablakban, pofjban azzal az asszonnyal, alatta pedig az g
Gleiwitz... Emanek megkopogtatta a homlokt:
s itt bell, tovbbi ezer kp van. Ezektl vagyok n az az eset, amelyik llandan vltozik.
Hol lehet itt jellemrl beszlni!
n viszont, Emnkm, rkk egyforma vagyok, s rkk egyformn knldom.
Miatta?
Igen. Mg sohasem vette szre, Emanek, hogy n nem vagyok modern?
Maga? Maga, Olympia, aki minden...
Igen, minden ujjamra kaphatnk egyet, de tudja, az ilyesmi nekem olyan, mint valami
szentsgtrs. Csak ne szeretnm a Joskt olyan rgimdian! Legalbb egy fl deci knnyet
bgtem ma a miatt a levl miatt.
Emanek megsimogatta a keze fejt.
No, no... Olympia...
De a lny knnyekben szott.
...azt vrja, hogy majd udvaroltatok magamnak valakivel, s akkor aztn megrhatja: Ltod,
ennyit rt az a te nagy szerelmed! Csakhogy n tltok rajta. csak prbra akar tenni. De n
kibrom. n inkbb befalaztatom magam!
Olympia, maga? Maga s a befalazs? mondta Emanek, de amikor jra meg akarta
simogatni a mixern kezt, abbahagyta. Egy risi termet ember huppant le mell, s Emnek
tstnt megismerte. Alfrd Br r volt, a szlltmnyoz.
Parancsol az r? krdezte a mixern.
Rumot! drmgte egy mly hang.
Alfrd r, mi van, mirt ilyen...? krdezte Emnek, s nzte, hogyan tlti ki az italt
Olympia.
Nem tetszik az let nttte ki a szvt Alfrd Br r, s kinyjtotta a karjt, s amikor a
mixern elbe tette a rumot, gy rejtette el kezben azt a pohrkt, mint egy kis madarat:
Ht az let nekem se tetszik, Alfrd r hagyta r Emnek. De azrt minden ember szeret
valamit, nem igaz?
Mondom, hogy nekem ma semmi sem tetszik! felelte az ris, magba dnttte a rumot, s
a poharat kemnyen letette a pultra. Aztn szttrta ujjait, s kifejezstelen szemmel nzte
tenyert, mely az zsiai hegyvonulatok domborulati trkpre emlkeztetett.
Nzze csak, Olympia, me, egy emberi kz. Ht nem gynyr? krdezte Emnek, s
amikor tekintete tallkozott Alfrd Br r szomor pillantsval, odasgta: Tudja, hogy nem
bnnm, ha az enym volna a maga keze?
Aztn minek? Ki becsli meg manapsg az ilyet... csvlta a fejt a szlltmnyoz.
Hogy minek? Ht csak gy; hogy megmutathassam az embereknek, hogyan tudok ezzel a
kzzel kedves trgyakat cipelni. Hiszen minden ember szeret valamit... gy van?
S ht te, Emnekem, te mit szeretsz? emelte fel pillantst Alfrd Br.
n a zongormat szeretem. Mr rgen nem jtszom rajta, mgpediglen azrt, mert amit el
tudtam rajta jtszani, az nem tetszett nekem, amit pedig szerettem volna jtszani rajta, ahhoz mr
nem tudtam eleget. Csakhogy azt a zongort t kellene szlltanom a nvremkhez, Vysoanyba.
Van egy fia, hadd jtsszon most mr az a krapek a zongorn. No de szintn, Alfrd r...
Rbzhatom azt a zongort csak gy, egy ismeretlen szlltmnyozra? Egy olyan rtkes,
Georgswalde mrkj zongort?
Ht te szereted a trgyakat? lnklt meg Alfrd Br r, s elmosolyodott. Tudod mit, n
ezzel a kt kzzel kltztetem t azt a te zongordat! Hanem ott kell majd lenned, ltnod kell
majd, hogy mit tud ez a kz! Mikor menjek rte?
Olympia, kt rumot a kontmra! rendelkezett Emnek, majd elgondolkodott, s gy szlt:
Mondjuk, holnap. Ngykor jvk meg Kladnbl, a mszakbl, ht akkor legyen, mondjuk,
negyed t. Rendben?
Rendben! kiltott fel Alfrd Br, s mancsba zrta Emnek kezt. A sajt szemeddel
lthatod majd, milyen vatosan viszem le az utcra ezzel a kt kzzel meg a htamon azt a te
zongordat!
Mikor megittk a rumot, a szlltmnyoz lekecmergett a szkrl, s inkbb csak magnak
mondta:
Minden ember szeret valamit...
Mindegyik mosolyodott el Emnek, s Br r utn nzett, amint imbolyogva tvolodott a
parketten, melyen mg nem tncolt senki, mivel a zenekar csak kilenc utn kezd.
Emnek mondta Olympia , Emnek, maga tanult ember...
Hm. Elbuktam a negyedikben.
Az nem szmt, viszont mindig tudja, hogy mirl van sz, s van magban rzs. Joska azt
mondta magrl, hogy magnak valahol a belsejben egy crnra kttt pacsirta van... Errl jut
eszembe: egyszer a vzparton Joska valami gpelt szveget hzott el, s azt mondta: Figyelj
ide, Olympia, egy bartom rta ezt, felolvasom neked. s n hanyatt fekdtem, nztem az eget,
pedig felolvasott nekem valami elbeszlsflket.
Mifle elbeszlsflket? krdezte Emnek, s kirtette pohart.
Pldul erre az egyre emlkszem. A mixern belelehelt a pohrba, s az asztalkendvel
trlgetni kezdte. Arrl szlt, hogy a hbor vge fel Oranienburgbl nket szlltottak egy
szerelvnnyel, nket a koncentrcis tborokbl. Az amerikaiak replgprl sztlttk a
mozdonyt, alaposan elintztk a szerelvnyt is, s az SS-legnyek meglptek. Azok a nk meg
sztszaladtak, s kzlk kt zsid lny, akiket repeszdarabok sebestettek meg, behzdott egy
kis erdbe, ott gdrt kapartak a fenyk kztt, belebjtak, s fenytt kotortak magukra. Ksbb
hallottk, hogyan rohanglnak kutyikkal az erdben a katonk, de ket nem talltk meg. gy
fekdtek ott msnapig a zsid lnyok, s amikor azt hittk, hogy ott pusztulnak, egyszerre cseh
hangok tttk meg a flket. Kiltozni kezdtek, s kiderlt, hogy a fik a nothilfe tagjai.
Kihztk ket, bektztk sebeiket, s jszaka elrejtettk ket a tborukban az gyak al. Amikor
aztn kzeledett a front, s mindenki meneklt, az egyik cseh fi, Pepiknek hvtk, kocsira tette
az egyik sebeslt zsid lnyt, s elhzta egszen Budynbe. Ott egy pincben kivrtk a front
tvonulst. Aztn az a Pepik elhzta azzal a kocsival a zsid lnyt egszen Haidba...
Olympia! Olympia! Hogy van mindez lerva? gy, hogy valakirl szl, vagy gy, mintha az,
aki rta, maga lte volna meg?
gy, mint amikor valaki elbeszli, hogy mi trtnt vele... De n hlye liba! Most rtem
csak! Hogyan is nem jttem r akkor! ttt a homlokra. Hiszen ezt az egszet maga rta!
Biztos, hogy mondta gnyosan Emnek. Hanem hadd fejezzem be azt a trtnetet n, j?
Nos, Haidbl az a Pepik elhzta a zsid lnyt eska Lpba, s ott a Vrskereszt vette gondjaiba
a lnyt. s az a zsid lny ettl fogva kerek ngy vig vrta otthon, hogy az hse egyszerre csak
betoppan. Pepik azonban nem jtt, s gy aztn a lny vgl is frjhez ment. Fizetek.
Emnek elhallgatott, s mr nem nzett Olympira.
De Emnek, mi leli mr megint? No, Emnek! Megragadta a kezt, Emnek azonban
megrezte, hogy csak rszvtbl teszi. Mr-mr elrulta, hogy az a bizonyos Pepik, hogy az
volt, , Emnek, igen, hzta azt a zsid lnyt Hoyerswarthbl egszen esk Lpig, s hogy
mindezt meslte Jsknak, amikor azonban Olympira nzett, rjtt, hogy ha ezt elruln,
akkor ezzel csak mg jobban elkeserten. Ezrt, amennyire csak tle telt, vidman mondta:
Ha jra beszl Joskval, mondja meg neki, hogy dvzlm!
Emnek tszaladt a folyosn, s a lpcsn lement az automata bfbe. Vett egy adag
grntoskockt, s odalt vele egy regasszony mell, akit kisfi kortl ismert itt Libenben.
No, hogy van, mmikm?
Jl, no, jl felelte. Ma finom a leves. Csak forr egy kicsit. s veled mi van, Emnek,
mg mindig Kladnba jrsz?
Mg mindig, mg mindig, mmikm.
s milyen most nlatok a koszt?
Ja, mrmint az zemi?
Ht mi ms! Mi az trend?
Noht, htfn, mmikm, leves la Poldi, slt a la Sztroganoff grf, utna
csokoldkoszor. Kedden teszlevest kapunk, meg tdt bcsi mdra, zsemlegombccal.
Hm. Ht akkor mgiscsak van javuls. Tudod, nekem ilyesmik sohasem jutottak. Ht
gyereket neveltem fel, s mg arra is kellett legyen idm, hogy halottakat mossak.
Ezt nem is tudtam, mmikm.
Pedig gy van. Kisgyerekek meg haldoklk, ez volt az n letem. Nha, tudod, ssze is
csinljk magukat attl val rmletkben, ami jn. No de mit adnak szerdn?
krnyelvet lengyel mrtssal. Cstrtkn gulys Esterhzy grf mdra, pnteken pedig a
kzkedvelt hazai kvcska cseh buktval. De mondja csak, mmikm, nem flt azoktl a
halottaktl?!
, fiam, amikor fiatal voltam, nem fltem n semmitl a vilgon! Fogtam a fejszt, s
nekivgtam a sttnek, amerre mg rablk is jrtak. Hanem, tudod, egyszer azrt n is
megijedtem. Egy elhagyatott vnasszony halt meg tl a falun, s csikorg hideg volt, csak gy
ropogott. Noht, odamegynk, a koporst letesszk a lcra, s a temetsrendez, valami Franta,
felemeli a dunyht, s odaszl nekem: Kislny! Nocsak, ugorj ki a kalapcsrt! Kimegyek, s
ppen akkor r oda a fnknk, biciklin. Veszem el kalapcsot a ldbl, s ht egyszerre csak
kiront a fnk, s ordt: Fltmadt! Fltmadt! s rohan neki egyenesen a mezknek... n csak
szorongattam a kalapcsot, s ez ert adott. Bemegyek, s ht majd megdermedek a borzalomtl!
Mg szerencse, hogy szorongattam azt a kalapcsot. No de mit kaptok szombaton?
Finom vagdaltat burgonyval, meg linzert. De mmikm...
No j, de milyen levest? Emnek, milyen levest adnak?
Pacallevest. De mmikm, hogy volt aztn tovbb?
Szval, bemegyek, s ht a mi Frantnk ott ll az gy fl hajolva, s nyomja lefel a hulla
trdt, s ettl az gy mozgott, mintha fl akarna kelni.
s maga, mmikm?
n csak kiltottam egyet, erre Franta megfordult, felugrott, flrelktt az ajtbl, s azzal mr
el is tnt. De n a kalapcsot szorongattam, s az ert adott.
Mami, maga frfi volt a talpn.
Ezt mr msok is mondtk; de mit kaptok a vasrnapi mszakban?
Hogy mikor, hogy mit, mmikm? Ja, hogy mi van vasrnap! Selymesksa, prizsi szelet...
hanem, mmikm...
No j, de milyen levest?
Galuskaleves, vasrnapi, mg hsdarabkk is szklnak benne. Mmikm, egyen, kihl a
levese!
No, nzd csak... mg hogy galusks? Azt szeretem. s hogy hsdarabok is szklnak benne?
Hsdarabkk.
Nem csapsz be, Emnek?
Mirt csapnm. Hsdarabkk, ha mondom...
n hiszek neked. No, szval, akkor odamentem egszen kzel az gyhoz, s a halott arcba
nztem. Aztn jobban szemgyre vettem, s akkor lttam, hogy a lba maga al volt hzva, s gy
olyan lett, mint egy blcs. Megesik az ilyesmi, ha egy elhagyatott ember hideg idben hal meg.
Csombkk gmbrdik, s akkor aztn, Emnek, ki egyenesti ki? Engem se egyenest ki senki,
ha hideg idben halok meg, engem se. n is olyan egyedl vagyok...
Ugyan, mmikm, maga krl rksen akad valaki. Hiszen azt mondta, ht gyereke volt!
Volt! De mr egyetlenegy se jelentkezik...
Tudja mit, mmikm? Szlok az anymnak, s majd benz maghoz olykor.
Tudod, Emnek, az nagyon kedves volt tled, hogy ideltl mellm, s hogy mesltl nekem
az trendetekrl. Tudod, engem az let olyan dolgokra tantott meg, amelyekrl mg a
knyvekben sem lehet rni. Nono, hiszen ismerlek n tged, nagy lkt vagy, de legalbb egy
kicsit szereted az embereket... Szval, az desanyd majd benz hozzm olykor?
Szlok neki, mmikm. Bizony isten, hogy szlok. Ht j jt, mmikm.
J jt, j jt dnnygte az regasszony, s lassacskn kanalazta tovbb a levest.

Hossz Ferenc fordtsa
A GYMNTSZEM
Az UTAS ppen feltette a lbt a kocsi lpcsjre, amikor valaki megfogta a vllt.
Megfordult; a peronon egy idsebb frfi llt.
Uram, Prgba utazik? krdezte.
Prgba felelte az utas.
Akkor megkrnm, vigye magval Vendulkt, a kislnyomat. A prgai llomson mr vrni
fogjk mondta az apa, s egy krlbell tizenhat ves kislny kezt nyomta az utas kezbe.
s a forgalmista mr ftylt is, a kalauzn felsegtette a kislnyt a kocsi nyitott elterbe,
aztn jelt adott, hogy a szerelvny indulsra kszen ll. A forgalmista felemelte az indttrcst.
Az apa a kocsi mentn futott.
Vendulka! Majd drukkolunk neked! s azonnal tviratozz, mihelyt tl vagy rajta, hallod?!
Hallom, apukm kiltotta a lny , azonnal tviratozom!
Amikor a vonat elhagyta a kijrati jelzt, az utas kinyitotta az ajtt, s az ers huzatban
bevezette a lnyt a folyosra. Mg mindig fogta a kezt, s tkletesen tancstalan volt.
Az egyik flkbl beszlgets hangjai szrdtek:
Ne ljek, ha nem igaz, egyszer, mg vlegny koromban, elment inget venni nekem, de nem
tudta megvenni, mert fogalma sem volt rla, hogy mekkora a nyakbsgem. Mr elmenben volt,
amikor hirtelen eszbe jutott valami, s fennhangon odakiltja a segdnek, t az egsz zleten:
Amikor fojtogatom, gy tartom a kezem! s a segd fogja a centimtert, megmri a mutatott
kerletet, s azt mondja: Negyvenes! No s az ing, mint mltztatnak ltni, az ing olyan, mintha
rm ntttk volna!
Az ajt kicsapdott, s a flkbl kirontott egy kopasz utas, s fuldoklott a nevetstl:
Meglni, az kevs! kiablta, s klvel a kocsi falt dngette. Mikor egy kicsit maghoz
trt, visszament a flkbe, ahol az elbbi hang folytatta:
Erre n elhatroztam, ha mr olyan rmet szerzett nekem mikulsra az inggel, n
meglepem karcsonyra egy kalapocskval. Megyek ht a divatboltba, s mondom: Azt a csinos
kis kalapot szeretnm a kirakatbl! Mire a divatrus: Hnyas szmban parancsolja, krem? s
n persze nem tudtam, de hirtelen nekem is eszembe jutott valami, s azt mondom: Amikor
egyszer sszekaptunk, adtam a menyasszonyomnak egyet, gy fellrl, s a mai napig is
emlkszem a fejecskjre! s a divatrus addig hordta s dugta a tenyerem al a kalapokat,
mg csak azt nem mondtam, hogy Stop, ez az! s a fa al tettem, s az a kalap gy illett a
menyasszonyom fejre, mint fenkre a bili.
s a flkbl kirontott a kopasz utas, zsebkendt nyomkodott a szjra, s nygdcselt, s
flretolta a kislnyt, s egy kis ideig gy lgott ki az ablakon, mint egy rdon tvetett trlkz,
aztn jra megdngette klvel a kocsi falt, s kijelentette:
Ezt a fickt kinyrni, az kevs! s megtrlte a szemt, s visszament a flkbe.
Az utas, aki mg mindig kzen fogva tartotta a lnyt, most vgre dnttt, s belpett a kopasz
utn.
Uraim mondta a kislny, mikor belpett , Vendulka Ktov vagyok, Prgba utazom!
s maga el nyjtva a kezt, beletapogatott a semmibe, megrintette a viccmester gndr frt
fejt, s az bemutatkozott:
n pedig Emil Krsa vagyok.
n meg Vclav Kohoutek mondta a kopasz utas.
A frfi, aki idevezette a lnyt, fl akarta dobni aktatskjt a csomagtartba, de vletlenl
fejbe verte vele a kopaszt.
A szentsgit, nem tud vigyzni?!
Pardon.
Valakit megtttek? krdezte a kislny. Errl jut eszembe. n szoktam a leveleket a
postaldba dobni, s gy ismerem a ldig az utat, mint a cipmet, hanem azok az tkozott
postsok mltkor kt hzzal kzelebbre raktk t a postaldt, n pedig belevertem a sarkba a
fejem, s megsebesltem. De azonmd r is hztam kettt arra a kaszlira a fehr botommal!
ljn ide az ablakhoz tancsolta a kopasz, s a szemt trlgette , hadd lssa a vidket.
A kislny kitapogatta az lst, aztn az ablakot. Kinyjtotta a kezt, mintha azt vizsgln,
hogy nem esik-e, s elgedetten megszlalt:
Szpen st odakint a nap. s az utasok elcsndesedtek.
Az az r az llomson az apukja volt? krdezte az az utas, aki idevezette a lnyt.
Igen, az apukm blintott a lny. Hanem tudjk, uraim, az n apukm, az csuda egy
figura! Azt mindenki megirigyelheti tlem. Gymlcskertszete van, s egyszer egy
szlltmnnyal elgzolta a snta Dymkovt, a szomszdnnket, s brsgi trgyals lett a
dologbl. Apu ellensgei mr elre rltek, hogy no, hla istennek, sittre teszik az reg Ktt,
vagy mg a gatyja is rmegy az gyre. Csakhogy a brsgra az reg Dymkov mank nlkl
futott be, apunak kezet cskolt, s megksznte, hogy olyan pompsan gzolta el, hogy most mr
nem sntt. Csak az a kr, mondta, hogy az apu nem harminc vvel ezeltt gzolta el, mert akkor
biztosan frjhez ment volna.
Nagyszer apuka dicsrte a gndrfrt.
Ugye?! nevetett Vendulka, s tenyert kidugta az ablakon, a vonat azonban kanyarba
fordult, s a napot a flke oldalrl tdobta a folyos oldalra.
Elbjt a nap mondta a lny.
Az utasok egymsra nztek, s blintottak.
De milyen a maguk apukja? krdezte a lny, s kezt a gndrfrt viccmester trdre
tette.
Az n apm mr tizentdik ve nyugdjban van, mert neki van a legnagyobb szve
Eurpban felelte a gndrfrt. Akkora a szve, mint egy csbr, s egszen a mellkasa
kzepbe csszott...
Nocsak... hitetlenkedett a kopasz.
Ht ez igazn gynyr dolog! kiltott fel Vendulka.
Igen. gy aztn apmnak szerzdse van a klinikval arra, hogy halla utn a szve az
egyetem lesz folytatta a gndrfrt. Meg akartk venni a szvt klfldiek is, apm
azonban j hazafi, ht nemet mondott. A szerzds rtelmben frdnie sem szabad jrni, tilos
replgpre szllnia, gyorsvonattal sem utazhat...
n tudom, mirt! kiltotta a lny. Nehogy az a hres szve sztroncsoldjon, elvesszen,
igaz? kiltotta, s kitapogatta a gndr haj elbeszl kezt, s megszortotta. Egy ilyen
apukt, mint a mag, azt nem kell flteni, akrcsak az enymet sem!
gy van blintott az utas, s mintha valahogy megszplt volna. Nha elmegyek apmmal
a klinikra, ott meztelenre vetkztetik, aztn a professzor kk meg vrs ceruzkkal telefirklja a
brt...
Igen, igen! rvendezett Vendulka. Mert azok a piros ceruzsak az terek, a kk
ceruzsak pedig a visszerek, igaz?!
gy van felelte a gndrfrt, tenyerbe zrta a lny kezt, s gy folytatta. Apmat
akkor bevezetik a terembe, a dikok flbe hajolnak, a professzor meg egy plcval magyarz
apu testn, mint egy vzrajzi trkpen, magyarz s tant, aztn a professzor rkapcsolja az egyik
hallgat szvt a megafonra... csakhogy az semmi, olyan az csak, mint amikor a kisdobot verik,
vagy mint amikor a szolglattev megy vgig csizmsan a kaszrnyafolyosn, hanem amikor
aztn apm szvt kapcsoljk r...
Ht akkor az olyan, mint amikor tvolodik a vihar! kiltott fel a lny. Olyan, mint
amikor lezdul egy szikla! Mint amikor krumplit ntenek le a pincbe, mint amikor Emil Gilels
jtszik, igaz?!
Pontosan csodlkozott a gndrfrt, s az ujjt krbehzta a gallrjban.
Jaj, aranyos uraim rvendezett Vendulka , olyan boldog vagyok, hogy itt lehetek
magukkal. s hogy msnak is hres apukja van!
A vonat most az orszgttal prhuzamosan robogott, az utasok kinztek az ablakon, s egy
hatalmas reklmtblt lttak ott az orszgt szln, rajta egy risi kk szvet, melybl kt forrs
bugyog, alattuk pedig ezt a kt szt: SZVBAJRA: PODBRADY.
Vondrek professzor r mr nagyon trelmetlen mondta a gndrfrt , alig vrja, hogy
kibnyszhassa szikjvel azt a klnleges szvet.
Azt elhiszem! nevetett a lny. No lm, egy hres cseh szvvel megint tbb lesz!
A maga apukjval azrt senki sem r fel jegyezte meg a kopasz, s felnylt a
poggysztartba az aktatskjrt.
Igaza van, csakhogy tudja, az n apukmat, azt ltni kell. Aranyos uraim, hogy az milyen
gynyren tncol! csapta ssze a kezt Vendulka. Bcskor majd sztrgjuk a falakat, s az
egsz terem minket bmul. s aztn apu szlt jtszat magnak. Hanem, mi trtnt egyszer!
Akkor n mg kicsi voltam, apu pedig kiadta a parancsot: a Piros-fehret, mert annak a
dallamra Zldfehret nekel, mivel a mi futballistinknak zld dresszk van s zld zszljuk,
ugyanolyan, mint a Slvinak, csak zldben. s jtt a csendr, s azt mondja: A Piros-fehret
pedig nem fogjk jtszani! Apu erre elrntott egy szzast, odaadta a karmesternek, s azt
mondja: A Piros-fehret pedig jtszani fogjk! Mire a csendr: A Piros-fehret pedig nem
fogjk jtszani! s gy licitltak egy darabig, mint a ferbliben a harmadik menetben, amit aztn
apu azzal fejezett be, hogy A Piros-fehret pedig jtszani fogjk s durr!! bele egyet a
csendr orrba! Hogy tudjk, aranyos uraim, az a csendr addig az orrbaversig borzaszt volt,
mert az orra el volt ferdlve jobbra. Hogy az hogy vrzett! s apu aztn eltncolta a Piros-
fehret, s nekelte r, hogy Zldfehr, s nekem, nekem ez borzasztan tetszett, s a
szomszdok mr elre rltek, hogy no, az reg Kta most aztn alaposan elintzte magt!
Csakhogy ngy hnap mlva, amikor a trgyals volt, belltott hozz egy gynyr csendr, s
kijelentette, hogy az orrbaverst maga kvnta, tulajdonkppen meg is rendelte, s megksznte
apunak, mert elhajltotta vele az orrt balra, vagyis gy az orra pontosan az arca kzepre kerlt,
s egy gazdag fldbirtokoslny beleszeretett a csendrbe, s eskv is lett a dologbl. Apu a mai
napig is attl a csendrtl minden bcskor egy szakajt kalcsot, tlen pedig diszntoros
kstolt kap ksznlevl helyett! kiltotta Vendulka elragadtatottan.
Ki hinn?! dnnygte a kopasz utas. Egy orrbavers, amely csaldi boldogsgot alapoz
meg. s felvette a kabtjt.
s a maga apukja mit csinl? krdezte Vendulka.
Kislny, mr nincs az lk sorban felelte a kopasz , de az egy olyan aranyos apuka
volt, hogy csak most ltom, milyen aranyos ember volt, most, amikor mr nincs az lk sorban...
rksen jszakai mszakba jrt.... Reggel megnyikordult az ajtcska, anym forr vizet nttt a
dzsba, apu az udvaron letette a hazavalt...
Mi az a hazaval? krdezte a lny.
Az egy jkora szndarab volt, amit a bnyszok hazahordtak, a kabtjukba bellre ugyanis
egy nagy zseb volt varrva... s aztn apu belpett, levetkztt, anyu egy cssze kvt lltott a
hokedlire, apu megmosdott, aztn lelt, egy karj kenyeret eszegetett, egy-egy korty kvval
segtve le, kzben pedig levetette a cipjt, s felhzott egy szp flcipt, felltztt... s mindig
gy csinlta, olyan pontosan, hogy mire fejbe nyomta a sapkt, vgzett ppen a kvval is, s
aztn ment krtyzni a bartaival a Kk csillagba, n pedig dlben elvittem neki az ebdet, apu
meg jllakott, s aztn tovbb jtszott. Ngykor hazajtt, lefekdt a padlra, hogy kiegyenestse a
csontjait, ahogy mondani szokta. s amikor kialudta magt, elment megint a mszakba.
Csakhogy egyszer anym benttte a dzsba a forr vizet...
A vonat lasstott, s a kopasz titrs kezet nyjtott Vendulknak:
Kislny, sok szerencst az letben, nekem azonban mr le kell szllnom s kiment a
folyosra.
A vonat megllt.
Vendulka kitapogatta a fmfogantyt az ablakkereten, leeresztette az ablakot, s kikiltott a
vidki lloms peronjra:
Aranyos uram, fejezze be a trtnetet, krem, drga uram!
A kopasz utas megllt az ablak alatt, s folytatta:
Szval, anym benttte a dzsba a forr vizet, apm azonban nem jtt. Amikor a vz mr
ki is hlt, elindult megnzni, hol lehet apm? s ahogy kinyitja az ajtt, a szobba begurul apm
pipja...
A vonat elindult, s a kopasz utas a kocsi mentn getett, s magyarzott:
s anym felvette a pipt, s srva fakadt, magra kapta a gyapjkendt, s rohant az
aknhoz... apmra rzuhant egy k... a bartai eljttek, hogy megmondjk... de nem volt
btorsguk hozz... ht csak a pipjt tmasztottk oda az ajthoz, s elinaltak... Hanem, kislny,
tudod-e, hogy n sohasem lttam aludni az desanymat? Amikor felbredtem, mr fenn volt...
amikor elaludtam, mg javtgatott valamit... csak ksbb lttam aludni t... akkor... kiablta a
kopasz utas, s megllt, s lihegett. Vendulka lekiltott:
Drga uram, bocsssa meg nekem, bocsssa meg nekem, hogy mg l az apukm, bocsssa
meg, bocsssa meg!
De a vonat kanyarba fordult, s tvitte a napot a folyos ablakbl a flke ablakba.
Kisvrtatva az az utas, aki idevezette a lnyt, megszlalt:
Az n apm tmr volt, s olyan betegsgben szenvedett, amit akkoriban aggkori
gangrnnak neveztek. vrl vre le kellett vgni egy darabot a lbbl, gyhogy tolkocsiban
kzlekedett. Rzsatermesztssel szrakozott, s a rzsk a tmrmhely fala mentn sorakoztak,
marsalknak hvtk ket, s srgk voltak. Apm szmon tartott minden szlat, csak vghatott
bellk, s csak a templomnak vagy a kisasszonykknak. Hanem, amikor aztn a mhelynk
faln keresztl egy utct nyitottak, ht kistk azokat a rzskat is, s apm erre r is mehetett
volna. De tallt magnak ms szrakozst. Kijrt a hallkanyarba, s irnytotta a forgalmat.
Elszr csak kzzel, ksbb mr egy kis zszlcskval. s reggeltl estig, ha esett, ha fjt. A
tolkocsi tmljra kellett szerelnem egy esernyt. gy ment ez kerek nyolc vig. Amikor
meghalt, szzszmra lltak teherautk a temetnl, s az a hely a hallkanyarban ilyen magasan
volt csokrokkal bortva!
Milyen magasan? krdezte Vendulka.
gy felelte az utas, s felemelte a lny kezt. Aztn mg ezt mondta: Amikor ksbb a
kanyarban jra egymst kvettk a balesetek, fellltottak oda kt nagy tkrt...
Istenem, de hiszen akkor magnak szintn hres apukja van! kiltott fel a lny. Olyan
apukja, aki tkrr vltozott!
s az utasok egymsra nztek, aztn az ablakhoz fordultak, s a vonat ppen egy kisvrosba
futott be, s az egyik utcasarkon kt kerek tkr lgott, mint egy risi cvikker, s azok a tkrk
betekinthetv tettk az tkeresztezdst.
A flkre a titokzatossg hangulata telepedett.
A maga apukja, ott az llomson, valahogy olyan sovny volt... szlt, s khintett az az
utas, aki idevezette a lnyt.
Ht igen felelte az , de ha ltta volna egy vvel ezeltt! Olyan volt, mint egy hz!
Csakhogy szvtgulsa volt, meg tnkrement a mja, gyomra, vesje. Anyuka azt mondogatta,
hogy mindez a rendszertelen let kvetkezmnye. A doktor pedig ditt rt el, csakhogy apu
ahhoz gyngnek bizonyult, mivel szeret papizni. Aztn egy fvesasszony azt tancsolta, hogy ha
nincs ers akarata a koplalshoz, akkor egyedl az segt, ha valami rettenetesen srtt mond a
rendrsgrl. s ez mentette meg! Aput elkaptk, a jegyzknyvbe bediktltk azokat a
srtseket, pedig alrta. s kapott egy fl vet, s az ellensgei rvendeztek: No, hla
istennek, az a csibsz Kta most mr nem fog bosszantani minket. Csakhogy apu egy fl v
mlva olyan sovnyan trt haza, mint egy henkrsz dik, s tstnt egy nagy sajtfogadst
rendezett a Koszorban, mindannyiukat megvendgelte, s gy nyilatkozott: Ti tkkeltttek,
egy jfajta brtn fellmlja a vilg minden frdjt! Tessk, radsul mg ktezer koront is
hoztam haza! s olyan egszsges vagyok, mint a makk! s apu megfogta ell a zakjt, s gy
csinlt, mintha szellzkdne, s a dagadt szomszdok knytelenek voltak elismerni, hogy az reg
Ktval senki sem veheti fel a versenyt... Hanem, aranyos uraim, ha nem srtem meg nket,
meghvom magukat, jjjenek el hozznk, fl Hradanyba, minden cstrtkn tncestnk van ott,
jjjenek el, prgessenek meg egyszer! De csak mhoz kt hnapra, j?
Tncolni? ijedt meg a gndrfrt.
Tncolni, mivel n mr nagykor vagyok! s a doktor r azt mondta, hogy amikor betltm
a tizenhatodik vemet, megcsinlja a mttet. s ez a mtt ezen a hten lesz! s akkor majd
ltni fogom mr n is ezt a gynyr vilgot. Ltni fogom az embereket, a trgyakat, a vidket s
a munkmat. Vajon hogy fognak tetszeni nekem azok a kosarak, amelyeket fonok? Aranyos
uraim, a vilg gynyr lehet!
Gondolja? fintorgott az a frfi, aki idevezette a lnyt.
Azt meghiszem! Szpnek kell lennie kiltott fel Vendulka , szpnek, mert ott az
intzetben dolgozik velem egy Ludvk nev fi. No s ez a fi, amikor hozznk kerlt, olyan
boldogtalanul szerelmes volt, hogy addig-addig reszelt tintaceruzabelet a szembe, amg a doktor
egyszer azt nem mondta neki, ide figyelj, mg egy ilyen eset, s tbb nem ltod ezt a gynyr
vilgot. De Ludvk azt mondta, hogy ettl a szp vilgtl mr nem akar semmit. s jra
tintaceruza-reszelket szrt a szembe. Most kosarakat fon velem, de olyan rettenetes honvgy
knozza a vilg utn, hogy vont tle, mint a bdjhoz kttt kutya... , a vilgnak bizony olyan
gynyrnek kell lennie, mint a maga apukjnak a szve, az a csbr nagysg szv. A vilgnak
olyan gynyrnek kell lennie, mint az n apukja, aki kt kerek tkrr vltozott a
hallkanyarban. Aranyos uraim, kt hnap mlva n ltni fogok, jjjenek el, tncoljanak majd
velem egyet ennek rmre!
Felcsapdott az ajt.
A menetjegyeket krem mondta a fiatal kalauzn, s nagyot stott unalmban.

Hossz Ferenc fordtsa
TLNYEGTK
1/
A CEMENTGYR bejrata melletti padon regek ltek, hangosan vitatkoztak, egyms
hajtkjt markolsztk, s vltztek egyms flbe.
A vidkre cementpor szitlt, s minden hzat s minden kertet finomra rlt mszpt bortott.
Nekivgtam a poros fldeknek.
Egy magnyos krtefa alatt apr termet frfi sarlzta a fvet.
Mondja, mirt vltznek ott a portnl azok az regek?
Ja, hogy ott a fkapunl? Azok a mi nyugdjasaink felelte az apr termet frfi, s
sarlzott tovbb.
Szp kis regsgk van, mondhatom jegyeztem meg.
Ugye?! lelkendezett a frfi. Cefetl rlk mr elre, hogy nhny v mlva n is ott
ldglhetek kzttk.
Fltve, ha megri a nyugdjat!
Azt pedig meg. Cefetl egszsges vidk ez. Az tlagos letkor hetven v mondta az
emberke, s frgn sarlzta a fvecskt, melybl gy dlt a cementpor, mint a nedves fbl rakott
tz fstje.
s iz szltam jra , min vitatkoznak azok az apkk? Mr hogy olyan szntelenl
ordiblnak egymssal?
A cementgyr dolgaival szrakoznak. Azt hiszik, hogy k okosabban csinlnk. No meg, ha
alaposan kikajabltk magukat, akkor estre jobban megszomjaznak! rthet, egsz letkben ott
dolgoztak, egytt nttek a cementgyrral, mr nem is tudnnak nlkle lni.
No j, de mirt nem mennek inkbb gombzni valamerre? s egyltaln, mirt nem
kltznek valahov a hatrszli erdkbe? Mindegyikk kapna ott egy kis kertes hzacskt
mondtam, s megtrltem az orromat a kezem fejvel, s egy nylks fekete vonal jelent meg rajta.
Vagy gy! mondta az emberke, s abbahagyta a sarlzst. Noht, egy Mareek nev
nyugdjas pldul elkltztt valahov Klatovy mg az erdkbe... s tizenngy nap mlva a
ment hozta haza. Asztmt kapott a j levegtl. Kt nap mltn azonban jra talpra llt. Aki ott
a fkapunl a leghangosabb, noht, ppen a Mareek. Mert, tudja, itt olyan ers a leveg, mint
vdliban a lb, vagy mint a borsleves.
A borslevest nem szeretem vetettem oda, s kilptem a krtefa all.
A poros mezei ton egy pr l vgtatott, patik cementfelht kavartak, melyben eltnt
mgttk a szekr. s a kocsis boldogan nekelt abban a felhben, s a vezetk l most
megrntotta a kantrt, elkapta a krtefa egyik gt, s egy mzsa cementport rzott le a gallyakrl.
Magam el tartott kzzel tmolyogtam ki a felhgomolybl.
Kisvrtatva szrevettem, hogy br stt ruhban indultam el, ltnym szne szrkre vltott.
Uram, nem tudja vletlenl, hogy hol lakik Jirka Burgn? krdeztem.
Az emberke tovbb sarlzta a fvet, fl kzzel pedig ring testt egyenslyozta.
Most a sarlja beleakadt egy vakondtrsba, az emberke felpattant, s rmlten nekirontott a
mezknek.
Darazsak! kiltotta.
s rohant, s vadul hadonszott feje krl a sarlval. Utolrtem.
H, uram, azt krdem, hol lakik Jirka Burgn?
n Jirka apja vagyok kiltotta az emberke futtban, s csak hadonszott tovbb az lesre
fent sarlval a tmad darazsak ellen.
rvendek, hogy megismerhettem, n Jirka bartja vagyok mutatkoztam be.
Hogy fog rlni a fiam! Mr nagyon vrja! kiltotta Burgn r, s mg jobban rkapcsolt.
De ahogy hadonszott s handabandzott a darazsak ellen, egyszerre csak egy szerencstlen
mozdulattal a sajt fejbe dfte a sarlt.
s knnyedn lehagyott, s a sarl gy llt ki a fejbl, mint egy kakastoll.
Egy hz kapuja eltt meglltunk.
Burgn rnak mg az orrcimpja sem rezdlt. A vr apr erekben csordoglt poros haja kzt, a
fle krl, s sr cseppekk gylt az lla alatt.
Kihzom a fejbl a sarlt mondom.
Nem srgs, htha a gyerek le akar festeni gy. Itt jn a felesgem.
s a kapubl kilpett egy kvr asszony, felgyrt ujjal, s a keze olyan zsros volt, mintha
ppen most zsigerelt volna ki egy libt. Az egyik szemhja magasabban llt a msiknl, als ajka
lebiggyedt.
Mr nagyon vrtam magt mondta, s megszorongatta a kezemet , szeretettel dvzljk
minlunk!
A kapubl most kifutott Jirka, egy pirospozsgs arc fiatalember, s mg jobbjval megrzta
kezemet, baljval krbemutatott a vidken:
regem! Micsoda gynyr tj! Ht hazudtam, vagy nem hazudtam? Micsoda sznek! Ez az
igazi landsaft! Ez az igazi plein air!
Csakugyan gynyr, de nzztek csak, mi trtnt a papval! mondtam.
Mirt, mi trtnt? nzett krl Jirka.
Mi! Ht ez, ni! mondom, s megrezgettem a sarlt, mely gy llt ki Burgn r fejbl, akr
egy hatalmas csr.
Au! jajdult Burgn r.
Ja, ez az egsz? legyintett a bartom. Mr azt hittem, isten tudja, mi trtnt. Anyu, nzze
csak, a papa mr megint darazsakkal kergetztt! Ej, apu, apu! fenyegette meg Jirka, nevetett,
s hozztette: Nlunk heccekben soha sincs hiny. Egyszer lopkodni kezdtk a nyulainkat, s ht
persze papa, a nagy fltall, olyan gyes csapdt eszkblt deszkkbl a pcegdrre, hogy
brmilyen vatosan lpett volna is r valaki jszaka, akkor is belezuhant volna az emsztbe. Az
a nylketrec ugyanis kzvetlenl a pcegdr mellett ll. No, de apu termszetesen
megfeledkezett a dologrl, s reggel pottyant bele.
Nem nagyon mly jegyezte meg Burgn r.
Tessk? tartotta oda a flt Jirka.
gy eddig mondta Burgn r, s az lla alatt elhzta a kezt.
No, azrt! hahotzott Jirka, aztn folytatta: Mskor viszont a tisztasgr szerept
jtszotta. Egy veder karbidot szrt az rnykszkbe, s egy kis id mlva kiverte ott a pipjt.
Kilpek a hzbl, mit ltok? Akkora drrens, mint amikor gyt stnek el, t mzsa rlk a
levegben, s benne ott bukfencezik a papa, hat mterre a fldtl! Mg az a szerencse, hogy a
trgyra esett!
Hehehe nevetglt Burgnov asszony, hogy csak gy rengett a hasa.
Nem is igaz, nem volt az hat mter ragyogott Burgn r, s a vr a fle krl mr
megalvadt, s gy csillogott, mint a zomnc.
Ht mennyi volt? hegyezte a flt Jirka.
Legfeljebb ha t... az rlk pedig j, ha ngy mzsa volt mondta Burgn r, majd
megtoldotta. A fiunk, amirt mvsz, ht rkk tloz.
Nyilvn mondom , hanem, halljk, engem idegest a fejben az a sarl!
, istenkm, semmi az egsz szlt Burgnov asszony. Megragadta a sarl nyelt,
meglblta, s aztn kirntotta a sebbl.
Nem kaphat Burgn r vrmrgezst ettl? krdeztem gondterhelt arccal.
Nem, mi itt mindent a j levegvel gygytunk mondta az asszony, s klvel
szeretetteljesen rvert Burgn r homlokra. A baj utn legokosabb alaposan a szarva kz
verni az apuknak. Hogy mirt? Mert egy nagy lkt.
s a hajnl fogva megragadta frjt, behurcolta az udvarra, s a csupa vr fejet baljval a cs
al nyomta, jobbjval pedig vizet pumplt r.
regem mondta Jirka , a papa rkk tevkenykedik. Tavaly, amikor szabadsgon volt,
az ereszt javtgatta, s anlkl, hogy kikttte volna magt, egszen a tet szln stifiklt, s
csak nevetett rajtunk. Anyu a hz menti betonjrdn cirklt, hogy azonnal rohanhasson a
mentkrt, ha apu le tall zuhanni. s a munklatok tizennegyedik napjn apu kikttte magt, le
is zuhant, s ott himblzott lbnl fogva, fejjel lefel a tetrl. n a dolgozszobm ablakbl
adtam neki inni, mialatt anyu kihurcolt minden prnt a hzbl a betonjrdra. Amikor vgl
levgtam a ktlrl, nem is tudom, hogy trtnhetett, de egyenesen fejre s a prnk mell
zuhant! R a betonra!
Hehehe nevetglt Burgnova asszony , r a betonra, de este azrt mr ott lt a
kocsmban! tette hozz, s tovbb pumplta a vizet.
A papa motorkerkprozni is szeret folytatta Jirka hangosan, hogy az apja is hallja , az
ismers sofrk azt mondjk neknk: Nem azrt mondjuk, de a maguk papja gy hajt a
biztonsgos kzlekeds szablyai szerint, hogy egyszer ruhskosrban hozzk majd maguknak
haza! Haha! Aztn egyszer csak nem jn, ht fogjuk a ruhskosarat, s elindulunk, hogy
megkeressk. s a kanyarban, egszen ott, ahol egy tsks harasztos mellett visz az t, egyszerre
csak mintha felbgetne valami a cserjsben. Benzek... anyu, mit lttunk?!
Hehehe nevetett Burgnova asszony, s egyre csak nyomta frje fejt a pumpa al.
A papa szorult be ott a tskk kz, motorkerkprostul! fuldoklott a nevetstl Jirka.
Rosszul vette a kanyart, s egyenesen bele abba a boztosba! s aztn teljes kt ra hosszat lt
ott a motoron, keze a kormnyon, s moccanni sem brt, mert gy be volt szorulva azok kz a
hegyes tskk, tvisek s szrs gak kz...
s az egyik tske az orromba nylt, a msik felpcklte a szemhjamat... s radsul
tsszentenem kellett! kiltotta Burgn r, s flkapta a fejt, de Burgnov asszony megragadta
az stkt, s visszanyomta a pumpa al.
s hogy szedtk ki a papt azokbl a tskkbl? rmldztem.
Elbb hazamentem a birkanyr ollrt, aztn a kertszollrt, s az gynevezett Preiler-
mdszerrel egy ra, alatt kivgtam a cserjsbl felelte Jirka.
Burgn r hozz akart tenni valamit, de amikor felkapta a fejt, tarkjt beleverte a pumpa
vascsvbe.
A kzeli dombhton megvillant valami, s a villanst drdls kvette.
Tz ra mondta Jirka.
A haszontalanok jegyezte meg gyngden a mama, s a dombocska fel nzett, ahol a kis
erdirtson parnyi fehr felh kerekedett.
A poros borkk kztt, ott fent a dombon, katonk mozogtak. Az egyik most kilpett az
irtsra, egy zszlcskval adott jelre kibiztostotta a kzigrntot, elhajtotta az erdei irts
kzepbe, s levetette magt a fldre... aztn a drrens, utna pedig a tejfehr kis gomolyag. A
lgnyoms pedig, amikor elrte a vlgyet, lerzta a mogyorbokrokrl meg a napraforgkrl a
cementport.
A haszontalanok jegyezte meg Burgnov asszony gyngden.
s kivezette hajnl fogva frjt a pumpa all, elsimtotta a hajt, s gondosan megvizsglta a
sebet.
A j levegn majd szpen beheged mondta, s egy udvarias mozdulattal beljebb tesskelt...
2/
A konyhban tucatszm lgtak a falon a porlepte kpek. Burgnov asszony mindegyik al
odalltotta a szket, nehzkesen felllt r, aztn egy nedves ronggyal letrlte a vsznat, s abban
a pillanatban kprzatos s ujjong sznek ragyogtk be a konyht.
Az pletet tpercenknt egy-egy robbans remegtette meg a katonai gyakorltrrl, s a
kredencben olyankor megcsrdltek mind a bgrk, tnyrok. A vasgy minden grntdobsra
elindult kerekein, s Burgnov asszony mindannyiszor a robbans fel fordult, s mindannyiszor
gyngden megjegyezte:
A haszontalanok...
Burgn r a sarlval mutogatta a kpeket:
A helyzet az, hogy amikor ezt a Napnyugta egy dlcsehorszgi halastavon cm kpet
festette a fiunk, akkor egy szmmal kisebb cipt hzott, amikor pedig ezt a Karlstejni motvum-
ot, akkor a cipsarkn t egy flcentis szget vert a lbba... Amikor pedig ezen a Litomysl
melletti bkks-n dolgozott a fiunk, ht akkor egsz nap nem ment kisdologra... ennl meg,
krem, amikor ezt a Legelsz lovak Pnbyslav mellett cm kpet alkotta a klyk, akkor derkig
egy bzs posvnyban llt... Amikor viszont A hegy cscsn-t festette, akkor hrom napig bjtlt
az alkots eltt.
gy beszlt Burgn r, s Burgnov asszony minden kp al odalltotta a szket, nehzkesen
felllt r, s egy vizes ronggyal mindegyiket megtrlte, s minden tdik percben a robbans
irnyba nzett, s mindannyiszor gyngden megjegyezte:
A haszontalanok...
Aztn delet harangoztak, s a vasgy tgurult kerekein a tls falig. Burgn r az utols kpre
mutatott.
Ennek, krnm, a Tli hangulat cmet adta a fiunk, s amikor alkotta, levetette a cipjt,
feltrte a nadrgjt, s egy ra hosszat llt a motvum eltt abban a tli, jeges patakban...
A haszontalanok mondta Burgnov asszony, s lemszott a szkrl.
Aztn knos csnd tmadt.
Burgnov asszony visszatolta a vasgyat a helyre.
Gynyr s mlyen trzett kpek kezdtem , de mirt hz Jirka egy szmmal kisebb
cipt, mirt ver fests kzben szget a sarkba, mirt gzol meztlb a jeges patakba, mirt?
Jirka a mennyezetre bmult, arca lngolt.
Tudja magyarzta Burgn r , a fiunk nem vgzett festiskolt... ezrt aztn a
kpzetlensget ers lmnynyel ptolja... ugyanis, hogy tudja, mi azrt hvtuk magt... szeretnnk
ugyanis megtudni, hogy rdemes lenne-e a fiunknak Prgba menni mvszkedni...
Jirka krdezem , te ezeket a tjkpeket a szabadban festetted? Honnan veszed, hol ltod
ezeket a ragyog szneket? Hogy tudod egyms mell tenni ezt a kket s ezt a pirosat? Az
impresszionistknak sem kellene szgyenkeznik ezekrt a sznekrt. Honnan veszed ket?
Burgn r a sarlval flrehzta a fggnyt, s a fggnyrl finom por szemerklt al.
Ltja ezt?! kiltott fel. Ltja ezeket a szneket? Itt, a konyhai kpek kzl majdnem
valamennyit, valamennyit ezen a vidken festette. Nzze csak meg, hogy tobzdnak itt a sznek!
Burgn r a flrehzott fggnyt fogta, n meg kinztem a vidkre, amely olyan szrke volt,
mint egy elaggott elefntok csordja, s ami csak megrezdlt benne, az hossz cementpor-
pntlikkat lebegtetett meg. Egy szrke lucernstbln aratgpet vontatott egy traktor, s mgtte
szrke felh gomolygott, akr a poros orszgton robog hint utn. Hrom tblval arrbb egy
lajtorjs-szekr llt, s a rozskvket adogat legny valahnyszor felemelt egy kvt, gy
rmlett, mintha kigyulladt volna az a kve, gy dlt belle a szrke por s fst.
Ltja ezeket a szneket?! rzta Burgn r a sarlt. s az irtsos rszre kilpett egy
gyalogos, kibiztostotta a kzigrntot, s messzire elhajtotta.
A vasgy jra elindult.
Burgnov asszony most els zben nma maradt.
A haszontalanok mondtam.
Megfogta a kabtujjamat, egyik szemhja lepnystknt rnehezedett a szemre, s anyaian
megdorglt:
Maga ne, maga, uram, sohase. Csak neknk, ittenieknek szabad szidnunk ket. s
tulajdonkppen mi sem szidjuk ket, csak knnytnk magunkon. Ez mr egy ilyen hallgatlagos
jtk. Hiszen ezek a mi katonink. Tudja, uram, ugyangy van ez, mint egy csaldban. A
csaldtagok egymssal szemben megengedhetnek maguknak mindent, szidhatjk egymst,
elkldhetik egymst valahov, s ajnlhatnak egymsnak valamit. De csak a csaldtagok. Ms
senki, azt mr nem! A papval is csak mi vicceldhetnk. Jirka meg n... ms senki... Hanem
mi a vlemnye? Felmenjen ez a mi fiunk Prgba? Tehet valamit a cseh festszetrt? krdezte
Burgnov asszony, s olyan that pillantst vetett rm, hogy mg egy tollpihe rezzenst is
felfedezte volna a lelkem mlyn.
Prga a szlszeti oll feleltem, s lestttem a szemem , ezek a kpek pedig mr nem
torzk, hanem ksz mvek. Azt hiszem, elindulhatna a hrnv utn...
Megltjuk mondta Burgnov asszony.
Burgn r kinyitotta a szobaajtt, s a sarlval bemutatott a szobba.
A fink szobrszkodik is, tud rla? krdezte, s a sarlval megkocogtatott egy irdatlan
izomzat gipszszobrot. Ez a Bivoj, vadkan nlkl.
risi! Micsoda izmok! mondom. Jirka, regem, ki llt neked modellt? Valami
slyemel vagy nehzsly bokszol?
Jirka a mennyezetre bmult, lngvrs volt.
Se slyemel, se nehzsly bokszol vgta r Burgn r , hanem n! s magra
mutatott a sarlval.
Maga?
n rvendezett a parnyi Burgn r. A mi fiunkat ugyanis minden megihleti. A mi fiunk,
ha a vzcsap cspgst hallja, mr fogja is a ceruzt, s mr rajzolja is a Niagara-vzesst. A mi
fiunk, ha megszrja az ujjt, mris azirnt rdekldik, hogy mennyibe kerl egy harmadosztly
temets. Minimlis inger, maximlis eredmny tette hozz Burgn r, s rm kacsintott.
Hogy van az, Burgn r, hogy gy megrti ezt? krdeztem.
De hiszen n vrovicei vagyok! kiltott fel, s megvakarta feje brt a sarlval. Ltta
Shakespeare-tl a Troilus s Cressid-t? Noht, negyedszzaddal ezeltt pont ebben komdiban
statisztltam a Vinohrady Sznhzban. Az tdik kphez kt gynyr, meztelen szoborra volt
szksge a rendeznek. s az egyik szobrot n adtam, bronzzal bekenve, a msik meztelen
szobrot pedig egy lny, s attl fogva mi ketten minden este ott fekdtnk meztelenl a
prknyon az tdik kpben, mozdulatlanul, vakt reflektorfnyben, fntrl a dszletmunksok
bmultak bennnket, fknt persze azt a gynyr lnyt... s aztn, amikor a Troilus s Cressid-t
levettk, megkrtem annak a meztelen, bronzzal bekent lnynak a kezt, pedig igent mondott...
gy mr negyedszzada egytt lnk.
az a bronzzal bekent lny? krdeztem. Burgn r mosolygott, s blingatott.
Az, aki az tdik kpben a prknyon fekdt? krdezem.
Burgn r mosolygott, s blingatott.
Ne menjnk ki egy kicsit a friss levegre? krdezte Burgnov asszony.
Cementpor szitlt a sznyegre.
Ha egyszer helyre kellene billentenie megronglt idegeit mondta Burgnov asszony ,
csak jjjn hozznk, akr egy htre is.
Ezeket a grntokat, ezeket itt llandan hajigljk? krdezem.
Nem felelte az asszony, s az almriumbl elszedte a hajszrtt , csak htftl
szombatig, s csak tztl hromig. De vasrnap olyan szomor itt. Olyan mlysges csnd van,
hogy szinte lrmnak hat. Az a csnd. gy aztn rdizunk, Jirka pedig kora reggeltl
helikonozik. s elre rlnk annak, hogy mr csak egyet kell aludni, s jra itt lesznek a mi
katonink... magyarzta Burgnov asszony.
Biz isten, mindketten bronzzal bekenve s meztelenl fekdtek a prknyon? Biz isten?
krdezem.
Biz isten felelte Burgnov asszony, s nehzkesen a frjhez imbolygott, s a kezbe
nyomott egy sszetekert villanydrtot a hajszrtval. Papa mondta , eredj, fjd le azt az
szirzsagyst a falnl, n majd vgok az rnak egy szp csokorra valt. A haszontalanok tette
hozz gyngden, s az ablakon kinzett a domboldalra, ahol az irtson egy kis fehr felh
kerekedett. Olyan volt, mint egy virgz galagonyabokor...

Hossz Ferenc fordtsa
PRGAI BLCSDK
A ZSINAGGA UDVARN akcok nttek, s ha azok nyron virgba borultak, ht olyan volt
az, mint amikor havazik. Ma mr kora reggel ta havazott. A kertsnl egy asszony egy
dligymlcss ldt vert szt kalapccsal, s a kis deszkkat szp sorjban egy gyerekkocsiba
rakta. Kzvetlenl a zsinagga mgtt volt a dszlettemet. Itt hevert egymsra doblva mindaz,
ami mr a mkedvelknek sem kellett. Gipsz Vnusz, telefirklva erklcstelen rajzokkal,
lpcsk, amelyek sehov se vezettek, trtt tkr, kanaprugk, tengeri f. Az es meg a h gy
elintzte mindezt, hogy ezekbl a komdiskellkekbl a legalsk visszatrtek az anyafldbe,
tvltozvn rozsds szgekkel s vegekkel teli humussz. Csak itt-ott meredezett a magasba
valami abbl a raksbl, ami egy kis fantzival gy hatott, mintha csakugyan valami volna.
Amikor a sznhz technikusai vizelni jttek ide, elbb tallgatsokba bocstkoztak, aztn
vitatkoztak, vgl elterjesztettk a bizonytkokat, hogy, lm, ez igenis egy g az ardennnes-i
erdbl, emez meg egy gyoldal a Windsori vg nk-bl. S minthogy a srcok a zsinagga
csaknem valemennyi ablakt kicszliztk, ht az akcok gai behajoltak a zsinaggba, a kivert
ablakokbl pedig dszletek nyltak az udvarba.
Hanem legszebb karcsony eltt volt az udvar. Minden vben, akrcsak idn is,
karcsonyfkat rustottak itt, kis luc-s jegenyefenyk egsz kis erdejt, s az emberek
vsroltk a fkat, s fldhz koppantva trzsket, arra ksztettk ket, hogy kibontsk gaikat, s
megmutassk, szp kis fenyk-e, avagy csak olyan satnycskk, melyeknek ptolni kell a
hinyz gait. Ma mr reggel ta havazott, s az udvar csak gy illatozott a fenyktl. tban a
zsinagga fel a sznpadmester oktott:
Miltonom, a legszebb emberi tulajdonsg a j emlkeztehetsg. Ha nincs, ha kihagy, akkor
segtsgl hvom a fnykpeket vagy a leltrt, meg a mrszalagot.
Ez igaz ismerte el Milton csakhogy attl tartok, maga a termszet tagadta meg tlem,
hogy akr valami mrszalagflt is hasznljak. n tlsgosan gyakran bambulok el.
Ne mondd!
De bizony. Amikor pldul hazafel megyek, ht csak akkor knnyebblk meg, amikor
ltom, hogy az utcnkban nem llnak tzoltkocsik. Vagyis: nem gett le a laksom.
Hazamegyek, a lpcsn nem folyik a vz, pomps, teht nem hagytam nyitva a csapot. De
vgkpp csak akkor nyugszom meg, amikor megllaptom, hogy a rdi nem gett ki, s nincs
gzszag sem.
Nekem viszont szdletes emlkeztehetsgem van. Ha pedig mgis kihagy, akkor mindent
felrok. Mire val a notesz, ht nem?
No igen. Csakhogy n nem tallnm meg azt a noteszt se...
Miltonom, mondhatsz, amit akarsz, csak ezt ne. Tudom, hogy ppen olyan j az
emlkeztehetsged, mint nekem. Te ezt csak gy mondod. Inkbb add ide azokat a kulcsokat.
Mifle kulcsokat?
Amelyeket tegnap odaadtam neked. Ennek a templomocsknak a kulcsait.
De ht nlam nincsenek semmifle kulcsok!
Milton, add el azokat a kulcsokat!
De ht mr tegnap odaadtam ket magnak!
Komolyan? Akkor a sznhzban lesznek.
A maga szekrnyben.
Vrj meg itt akkor. De Milton, sehova se menj, nehogy keresnem kelljen majd tged!
Mondja csak, mester, nincsenek azok a kulcsocskk vletlenl a zsebben?
Tnyleg itt vannak! kiltott fel a mester, alighogy benylt a zsebbe. s nyomban flment
a lpcskn, s kinyitotta a magas vaskaput, melyre rozsda s zuzm festett viharfelhket.
Amikor a kapu kitrult, a mennyezetrl elindult egy kis darab zld vakolat, s libegve hullott
lefel. Aztn a kt technikus belpett, s szjukbl dlt a pra. Flszaladtak a csigalpcsn az
erklyre, ahol a msorrl levett darabok btorai tornyosultak, s a por minden trgyat titokzatoss
s nneplyess varzsolt.
Ma befejezzk a leltrt, figyeld majd, Miltonom, hogy mit hova rok mondta a mester.
Mirt, mirt figyeljem? krdezte egyszeriben idegesen Milton.
Mirt?! Mi lesz, ha meghalok? Vagy megbetegszem? Nzd csak! Minden btordarabnak itt
van a fnykpe. Ht nem szp ez?
Ha ez magnak tetszik mondta Milton, s odahozott egy varrgpet.
Az elrabolt Prg-bl val. De mondd csak, Milton, ki tallta ki neked ezt a gynyr
keresztnevet?
Anym felelte Milton , amikor itt hordott s llval a hasa fel mutatott. Tallt egy
knyvet, amelynek Az elveszett paradicsom volt a cme, s akkor elhatrozta, hogy ha fia lesz,
akkor Miltonnak kereszteli. Ennek a varrgpnek huszonkett a leltri szma.
Helyes. Itt, Miltonom, ltod, itt van a fnykpe... itt pedig, ha velem trtnne valami, akkor
itt szpen kipiplod a lajstromban. s te olvastad azt a knyvet?
Nem.
Kr, ki tudja, taln anydnak is volt valami elveszett paradicsoma.
Az valszn, mgpedig velem... De tudja, mester, n nem olvasok.
Kr. Hanem mondd csak, Milton, mit csinltl, mieltt a sznhzhoz kerltl?
Gygynvnyeket osztlyoztam.
s mirt jttl el?
Mr sszekevertem az illatokat, tl voltam teltve.
Ezrt hagytad ott?
Ezrt. Meg aztn azrt is, mert mindig egy idnnyel le voltam maradva. Amikor a hrs
virgzott, akkor a szrtott tavaszi fecskefvet meg a mjusfavirgot hordtk be nekem. Csak
amikor mr az krfarkkr is virgzott, akkor hoztk a hrsfavirgot, mindig mindent egy
idnnyel ksbb... Hanem ide nzzen, tudja, hov vertk erre a leltri szmot? A lbra!
Az lehetetlen! pattant a mester.
Ht csak nzze meg, ha nem hiszi!
Disznsg! A nvtelen csillag! dhngtt a mester, amikor megmutatta Miltonnak a kis
asztal fnykpt, s kipiplta piros ceruzval a lajstromokban. Majd kijelentette: Piszok hideg
van itt, mi? s a kivert ablakhoz ment, kidugta a kezt, s odakint melegtette a kavarg
hessben.
Csuda j emlkezete van csodlkozott Milton.
A gyakorlat teszi. Ha te is olyan sokig leszel a sznhznl, mint n, csak rnzel valami
kacatra, s nyomban tudod, mikor, hol s miben szerepelt. Neked pedig, Miltonom, igazn nem
hzelgsbl mondom, de neked lenne rzked ezekhez a holmikhoz. Csak egy kicsit akarni kell...
Mirt nem trekszel egy kicsit tbbre?
n mr csak ilyen vagyok. n mindig mindenben egy teljes idnnyel le voltam maradva. A
srcok mr modern frizurt viseltek, n azonban mg mindig pomdztam a hajam, s kzpen
elvlasztottam. A srcok mr szk nadrgot hordtak s csapott vll zakt, de n mg mindig
szles nadrggal s kitmtt vllal jrtam. A srcok motorkerkpron szguldoztak, de n a
mezkn barangoltam, s bzavirgot szedtem, mint egy kis idita. A srcok mr rgen
megnsltek, n viszont csak nemrg lettem szerelmes s nsltem meg...
Ht te ns vagy?
Ns. Ennek a vasszknek a szma ktszzhsz.
Warrenn mestersge. De most hagyd azt a fenbe, gyere, melegtsd meg te is egy kicsit a
kezed. Komolyan mondom, kint melegebb van... s rendes felesged van?
Egy fldre szllt angyal. A szlei gazdagok voltak, most azonban a csehszlovk vallsak
imahza van a villjukban. Egyszer elmentem Trudval megnzni. Vasrnap volt, emberek
mentek flfel a lpcskn, s az egykori villjukbl neksz hangzott... Jjj kzelebb
megvltnkhoz... s szlt az orgona. Truda a drtkertsbe kapaszkodott, mosolygott, s azt
sgta nekem:
Nzd csak, azeltt ten laktunk itt, ma pedig mennyi itt az ember... jl van ez gy, nagyon
jl mondta.
Komolyan?
Komolyan. Elnztnk egyszer Jesenkbe is, ott az n kis asszonykm szleinek nyaralja
volt... s jra ott lltunk egy kertsnl, s az ajtbl harminc gyerek tipegett el, az vn lelt a
fbe, s mesket olvasott a kicsiknek... s Truda azt mondta: Milyen kedves ez; azeltt ten
laktunk itt, most pedig harminc gyerek l a hzban... Miltonom, n ma sokkal gazdagabb vagyok,
mint akkor... Van egy templomom, s nekelnek benne az emberek, s van egy vodm, s
mesket olvasnak benne a gyerekeknek... s ez olyan j rzs, Miltonom mondta Truda
Jesenkben. Folytathatjuk?
Vrj mg... Azt mr ltom, hogy rdekelnek a btorok, ennek pedig rlk. Most azonban
n meslek neked valamit az n hzacskmrl. Negyedszzaddal ezeltt elhatroztam, hogy egy
kis telken felptek magamnak egy szksglakst. Elmentem ht bejelenteni a dolgot az ptsi
osztlyra. Amikor bejelentem, azt mondja az elad: Mg mit nem, ptkezsrl sz sem lehet,
mivel az n telkt is tszeli majd az orszgt. Erre megkrdeztem: s mi bajom szrmazhat
abbl, ha mgis ptkezem? Mire az elad, hogy akkor lecsukatjuk! Erre megkrdeztem: s
mennyi idre? Mire az elad, hogy: Egy fl vre! Elgondolkoztam, aztn fogtam a kalapom,
s azt mondtam: Vllalom! s fakpnl hagytam, de az elad utnam rohant, aztn megllt a
lpcs tetejn, s lekiablt nekem: Akkor lebontatjuk majd a viskjt! A sznpadmester a
zsinagga ablakban ordtotta ezt, s lent a karcsonyft vsrol emberek flnztek, de az
ablakot nem lttk, olyan srn hullt a h...
A felesged mit csinl? krdezte a mester, mikor mr kilvezte ezt az emlkt, mint egy
msik jelent.
Kirakatrendez. viszont mindenben egy idnnyel elbbre van. Amikor az emberek mg
tlikabtban jrnak, Truda mr zld gacskkkal meg aranynapocskkkal dszti a kirakatokat, s
tavaszi kosztmkbe ltzteti a kirakatbabkat... Amikor viszont az emberek a tavaszi
pocsolykban tocsognak, az n asszonykm mr frdruhkbl csinl kirakatot, meg
frdkpenyekbl, fljk pedig HOL NYARALUNK AZ IDN? feliratot tesz. s amikor a
Moldvban frdtem Trudval, mr rozsds leveleket s kopr gakat hozatott a divatzletbe,
s a viaszbabkat posztkabtokba s Tweedkosztmkbe ltztette.
Milton! Te ezt olvastad valahol...!
Ezek tnyek. Hanem, tudja mit? Menjen el holnap, s nzze meg t. A apek-bolt
kirakatban lesz. Melegtben, kisbundban, bundacipben s brnybr kucsmban... s lyen
arccal a hidegtl! De szilon fehrnemket aggat meg bli ruhcskkat... mivel mr janurban
meg februrban jr... Azt is mondta, hogy amikor kicsi volt, a tbbi lny mg babkkal jtszott,
de mr arra az igazira gondolt. s amikor felesgl ment ahhoz az igazihoz, akkor meg mr a
gyerekre gondolt. Mindig egy idnnyel elbbre jr, ilyen az n felesgem. J, mi?!
Klassz. Miltonkm, folytassuk a btort. De azrt, hogy tudjad, milyen fick voltam n, ht
befejezem. Mikor elkszlt a hzik, egyszer, ahogy hegyezek egy kart, megcsikordul a kapu.
s a szksgbarakkhoz az elad r jvget. Amikor odart hozzm, azt mondja: Eljttem
bejelenteni magnak, hogy lebontatjuk a viskjt! Nagyon is jl hallottam, mit mond, de hogy
idt adjak neki a visszavonulsra, megkrdeztem: Hogy mondta? Az elad diadalmasan
megismtelte, hogy lebontatjk a hzacskmat. n pedig fogtam a fejszt, s felvltttem:
Mondja mg egyszer! s az elad vdekezn elm tartotta szttrt ujjakkal a kezt, a fejszre
meredt, s csak htrlt, htrlt, n pedig vltttem: Mit akart mondani?! s az elad r csak
htrlt, kitapogatta a riglit a kapun, s vgl azt mondta: Csak azt, hogy a hzikjt nem bontjuk
le! Azzal kinyitotta a kaput s eltnt. s a hzacska mg ma is ll! kiltott fel a sznpadmester,
s gy llt ott terpeszllsban az erklyen, mint egy gyztes hadvezr.
Jl tette, amit tett, mivel azt a hzat sajt maga ptette mondta Milton, s felemelt egy
hatalmas, fonott kosarat.
Azt meghiszem. s ha valaki el akarn venni tlem azt a hzikt, ht n azt szttaposnm!
Szttaposnm! fenyegetztt a mester.
Ki is nzem magbl... Hallja, ez a kosr viszont tkozottul nehz mondta Milton, s
trdvel segtve, fellkte a kosarat egy brnd tetejre.
Sir John Falstaff r. Windsor vg nk.
Szma: szzhat.
Kipiplva... s itt, igen, itt van a fnykpe is. Most azonban, mieltt folytatnnk, egy kis
rmhr. Miltonom, megllapodtunk abban, hogy te leszel a btoros! Mindez mtl fogva a tid,
mindehhez neked lesz kulcsod rvendezett a sznpadmester, s krbemutatott a tmrdek
porlepte gynyrsgen.
Ht ennek igazn rlk mondta Milton , de mi lesz, ha egyszer ezt az egszet
felgyjtom?
Erre mr nekem is nemegyszer kedvem szottyant felelte a sznpadmester , csakhogy te
nem fogod felgyjtani, mivel hlyn lelkiismeretes vagy. Tudod, a sznhznl mindenkinek
muszj egy kicsit dilisnek lennie. Rossz sznhzi ember az, aki nem ugrl ki jszaka az gybl.
Nem figyelted mg meg, hogy a vilgon a legnagyobb katasztrfkat mindig rendes emberek
csinljk?
Ht, nem tudom...
Nekem elhiheted. Hanem ebben a leltrban, Miltonom, valami pokoli hibt csinltunk, mert
eddig mg minden stimmelt. s nem lttad itt valahol a fekete ceruzmat? krdezte a
sznpadmester, s jra melegteni kezdte a kezt a decemberi hviharban.
Az let csak vasrnapi kimen a halltl, nem igaz? mondta Bedar r, a Gygynvnyek
alkalmazottja. s alig valamivel hajnali hat utn a kocsmban azt az t koront, amelyet a
felesge ebdre adott, rms formjban leeresztette a torkn. Aztn addig jrt asztaltl asztalig,
mg valaki meg nem vette tle a tzraijt. s Bedar r ezt a pnzt is tstnt bevltotta egy
kesernysen illatoz pohrra. Amikor aztn mr semmije se volt, gy tetszelgett magnak: Ha
most felmsznk egy fra, akkor a fldn mr nem akadna semmi keresnivalm... s mirt nem
akadna? S tstnt felelt is magnak: Azrt nem akadna, mert az let csak vasrnapi kimen a
halltl. Csak ezek utn indult el a munkba, osztlyozni a kamillt s az tifvet, s tkzben
azon tprengett, hogy kit pumpolhatna meg ma? Csakhogy a munkatrsai mr nem klcsnztek
neki, a kzeli kocsmkban pedig Bedar r annyira el volt adsodva, hogy uzsonnzni villamossal
kellett mennie valahov, hogy ott, ahol mg nem ismerik, elbb tltsenek neki, s csak aztn
perlekedjenek vele a fizetsrt, s vgl knytelen-kelletlen hitelezzenek. Ez egy fura figura, ez
egy nehz gy mondogatta rla a fnke, hogy egy kicsit magt is igazolja. s Bedar r ezt
azzal hllta meg, hogy ha megpillantotta valahol a fnkt, amint szpecskn kihzta magt a
pultnl, s bedobott magba egy stampedlit, akkor Bedar r a sarokban meghuziglta a vendgek
kabtujjt, rmutatott flttesre, s odasgta: Mr megint hiny lesz! Bedar r ma villamosra
lt, hogy megltogassa Miltont, a bartjt, akivel nemrg mg egytt vlogatta a
gygynvnyeket.
Mikor Bedar r leszllt a villamosrl, beslattyogott a sznhz mgtti els vendglbe.
A vendgls ppen virsliket hozott a konyhbl, az ajt eltt megllt, s a sket ajtbettnek
ordtotta:
Gylevsz banda, az n pnzemen korhelykednek! s a trdvel belergott az ajtba, s
beevezett a helyisgbe.
Mikor kiosztotta a virsliket, j tvgyat kvnt a szerelknek:
Remlem, zleni fog, uraim!
s a szerelk, akik tegnap ftttek be elszr a megjavtott kazn al, s mr tegnap
kimondtk, hogy ha a kazn nyoms alatt lesz, k is nyoms alatt lesznek, ezt a J tvgyat
kvnsgot j jelnek vltk, s rendeltek:
Akkor tltsn neknk kt konyakot, meg annak az rnak is, ott a sarokban.
Termszetesen, ter-m-sze-te-sen sztagolta a vendgls, hanem amikor kihtrlt a
terembl, s a csukott ajtn t is hallotta, hogyan nekelnek maguknak a szerelk: Cskolzik a
holdfny a Moldva habjaival... felordtott:
Brtntltelkek, duhajkodni, azt igen, de kinek a pnzn? s radsul az n pnzemrt mg
egy idegent is tmnek, pfuj! kptt egyet, s klcskjvel megfenyegette az ajtt. Aztn
kirntotta zsebbl a trcjt, s amikor megtallta a szmlt, lobogtatni kezdte a kis paprszeletet,
s rikcsolt: Mr hetven koronra rg, de azrt csak vidman vedelnek tovbb. Ki fogja ezt
megfizetni? Ki?! dllesztgette a szemt, s a zrt ajtnak mutogatta a szmlt. Aztn elsimtotta
rncait, mosolyogva belejtett az ivba, egy kis ideig hallgatta a danszst, majd gy szlt:
Szp hangjuk van ezeknek a fiknak, mi?
A posts, aki brnybr kucsmban s bundban lt a klyhnl, megszlalt:
Akr a barmoknak; mi azonban alighanem hamarosan felhagyunk ezzel s kimutatott az
ablakon a kk postakocsira , a posta a jvben csak tizent kils csomagokat vesz fel.
Azt mi mr rgen tudjuk jegyezte meg Bedar r, s tvolrl koccintott a szerelkkel.
Maguk helyett majd nket vesznek fel.
hm hunyta le szemt a posts.
s mit fognak csinlni a postsok, ha eladjk majd a lovakat?
ppen ez az, amit mg nem tudunk.
Csakhogy n tudom m! A bakon egy n fog lni, s l helyett kt posts fogja hzni a
kocsit.
Ht peersze! kptt egyet a posts.
Mirt, maga mit szeretne csinlni? hegyezte a flt Bedar r.
Valami komolyat felelte a posts.
n azt hallottam, hogy az elbocstott postsok az eldoblt zacskkat fogjk szedegetni az
llomsokon, vagy a ligetekben fognak verebekre vadszni.
Ezt mr n is hallottam szlt bele a vendgls , hanem, mondja csak, mi igaz abbl, hogy
a pnzespostsnak revolvert kell magval hordania?
Hlyesg lltotta a posts.
Csak lassan intette le egy mozdulattal a vendgls a postst. Mg azt is hallottam a
fpostn, hogy ha egy posts pnzt kzbest, s valaki megtmadja, akkor annak a postsnak fbe
kell lnie magt, nehogy a rablk lve fogjk el. Ezrt kell pisztolyt viselnie. gy van?
gy felelte Bedar r , st arrl is sz van, hogy a postsoknak a karcsonyi nnepeken,
mint a kz szolglatban ll kzegeknek, haza kell szlltaniuk a rszegeket.
Mit duml itt nekem? Errl elssorban nekem kellene tudnom! bktt a mellre a posts.
Ej, mit tud maga, de n, vendgls mivoltomban is hallottam errl, mgpedig magtl a
Paradicsom vezetjtl. Jv vtl kezdve, mihelyt berg itt valaki, csak egy cdult akasztok a
nyakba, a szemlyi igazolvnybl rvezetem a cmt, s a postsnak haza kell szlltania t.
Kinek mondja ezt? emelkedett fel a posts.
Cscs vissza, papa csillaptotta Bedar r , igenis haza fogja szlltani, mivel maga esk
alatt ll. Termszetesen csak tvteli elismervny ellenben!
Az mindjrt ms nyugodott meg a posts.
s a vendgls a posts lbe seperte asztalkendjvel a morzskat, s sajnlkozva mondta:
Bizony, a postsokra rjr a rd. Nuslban, ha az emberek nem vltjk ki a javtbl a
cipjket, a postafnk hvat egy levlhordt, s meghagyja neki: Itt van ez a teli tska cip,
hordja szt ket a postval egytt, kszpnzfizets ellenben!
Aha! Azt sem tudjuk, hol ll a fejnk, s mg holmi cska bocskorokat fogunk szthordani!
Mirt, ht maga mit szeretne csinlni? Naphosszat a vendglkben lni taln? csodlkozott
a kocsmros.
J vicc, Prgban mg viszonylag j soruk van a postsoknak mondta Bedar r , hanem
vidken, vidken a postai teendk mellett mg a gazdtlan kutykat is nekik kell etetnik. Nem
mintha az llatvd Egyeslet eszkzlte volna ki ezt, hanem maguk az emberek, mivel ha
valaki nem tudja megtallni a postst, elegend kinznie az utcra, s abbl, ha valahol sok
kutyt lt egy rakson, mr tudhatja, hogy ott egy postsnak is kell lennie!
Ht ezt pedig nem! Mindent, de ezt nem! Prgban semmi esetre sem! tiltakozott a
vendgls. Jl nznk ki, ha ezt itt is bevezetik! Uraim! Ht hogy jvk n ahhoz, hogy a
vendglm krl rkk kutyafalkk ldrgjenek? Nem, uraim, ha n volnk a postagyi
miniszter, akkor csak azt rendelnm el, hogy tlen a postsoknak legalbb a lpcshzi eltrbe
be kell vinnik magukkal a lovakat. Mert hogy jn az a szegny llat ahhoz, egy olyan hsges
llat?! kiltott fel a vendgls, sztvetette a karjt, s feldnttt egy kors srt.
Ezt direkt csinlta! dhngtt a posts, felugrott, s lesprte kpenyrl a csppeket.
Mirt nem veti le?
Arra a pr percre nem rdemes felelte a posts.
Ez igaz, hiszen mindssze kt rja l itt mondta a kocsmros, s amikor kinzett az
ablakon, hirtelen elkomorult.
Egy csapat rajk mzolt a falra replgpeket meg raktkat.
Amint megltom ket, rgtn remegni kezd minden porcikm! Szrny ezekkel, csak
tudnm, honnan a fenbl veszi ez magt bennk? Ha telerajzoltk, mr ameddig flrik, hoznak
egy szket, s firklnak tovbb. No s nyron? Nyron a kocsma eltti aszfaltot rajzoljk tele, s
azt hiszi, hogy sttedskor abbahagyjk? Egy frszt! Ngykzlb a lmpa al msznak, s ott
rajzolnak tovbb.
Gyerekek szlalt meg a sarokban a szenesember. A nyugdjasok losberkben, ha
mrisozs kzben rjuk esteledik, tcipelik az asztalokat a lmpk al, s k is jtszanak tovbb.
No s azok, akik dmznak? Elviszik a tblt a lmpk alatti falmellvdre, s ott fejezik be
mondta a szenes, s felemelkedett. A htn brktnyt viselt, szemt korom festette al. Egy kis
ideig nzegette a tenyert, aztn megszlalt: Ahogy gy elnzem a kezem, ht bizony az elmlt
harminc v alatt annyi szenet hordtam velk az embereknek, hogy ha most azt a sok lpcst
egymsra raknm, fljutnk rajtuk a kosarammal egszen a holdba magyarzta, de tstnt
kijavtotta magt: Ht ha a holdba taln nem is, de hogy egy olyan tavaszi szivrvny tetejre
eljutnk, az bizonyos... No, de fizetnk.
n is llt fel a posts.
Bcszsnl a szenesember kezet nyjtott a vendglsnek, s olyan szinte bartsggal
szorongatta, hogy a jegygyr valsggal belevsdtt a vendgls ujjacskjba. De a vendgls
azrt nevetglt s hajlongott. Aztn kiszaladt a konyhba, nzegette az ujjacskjt, rzta a
kezecskjt, s a bezrt ajtnak ordtotta:
Tl sokat engedtek meg magatoknak, bitangok! Ezt nem szeretem!
s bement az ivba, s elegnsan behzta maga utn az ajtt a sarkacskjval. Csakhogy az
ajt jra kinylt, s Milton, a hidegtl tfagyott dszletmunks lpett be rajta.
Hozott isten, Miltonom kiltott fel Bedar r, s kinyjtotta a kezt. Uraim, ez itt a
bartom, egytt dolgoztam vele!
Hm shajtott fel a dszletmunks.
s Bedar r simogatta s drzslgette Milton kabtujjt, s muldozott:
H, milyen gynyr zakcskd van, ez angol szvet, ma mr ilyen nem ltezik! s miutn
megveregette Milton htt, s megtapogatta a vllt, felujjongott: Drga bartaim, ettl kapni
egyet, ht az legalbb olyan, mint egy lrgs! Te feleltlen pack, mirt nem birkzol? Ha te
elkapnl valakit dupla-nelsonba, ht kiforgatnd tvestl a vllt! A nyakfogsodbl pedig mg
n sem tudnk szabadulni. s micsoda lbak! Ilyen lba egyedl Jarda Burgernak volt. Miltonom,
mirt nem focizol legalbb? Te egyszeren sztspriccelnd ezeket a mai csatrokat! A vendgem
vagy! Vendgls r, kt konyakot az n szmlmra! rendelkezett Bedar r, s harsogva a
bartjhoz fordult, akivel egytt dolgozott rgebben: A mltkor arrl beszlgettem a fnkkel,
hogy ki volt a Gygynvnyek legjobb dolgozja. Talld ki, mit mondtam neki?
Nem tudom felelte halkan Milton.
Ht akkor majd n megmondom... Azt mondtam, hogy te voltl a legjobb mels. Te!
mondta Bedar r, s mintha hirtelen felkeltette volna valami az rdekldst odakint, nekidlt az
ablakflfnak, s aggodalmasan nzte, hogyan hull a h. Aztn lelt, s megkrdezte: No, ht
milyen vagyok?
Mint egy nagy mosolyodott el Milton, s amikor Bedar r szembe nzett, megpillantotta
bennk azt a kt szorong lngocskt, melyeknek sohasem tudott ellenllni.
Benylt a zsebbe, sszegyrte utols tzest, s kezet nyjtott a bartjnak, aki knnyedn
kihzta markbl a pnzt, s zsebre sllyesztette.
Tudod, kell az nnepekre... magyarzta bntudatosan Bedar r, s elbb kihrpintette a
sajt pohart, majd, mikor engedlyt kapott r, Miltont is. Megyek is mr mondta, s
felemelkedett.
Mindent n fizetek mutatta ujjval Milton.
Felrjam? krdezte a vendgls.
rja stott a dszletez.
s Bedar r kezet nyjtott a vendglsnek, hosszan szorongatta a vendgls puha kezt, s
magyarzott:
Szp kis vendglje van, megjegyzem magamnak. Tudja, minden vendglben mondott
egyszer valaki valami olyat, amilyet csak okos knyvekben olvashat az ember. Pldul a
Pinksban egyszer egy vendg belesrt a srbe, s azt mondta: Az igazi mveltsg nem ms,
mint az elzlls tudomnya. Az Aranytigrisben egy tancsos azt mondta: Szarbl nem lehet
ostort fonni, s ha fonsz is, nem pattogtathatsz vele. A Kolavban azt mondta egyszer a herflis:
Egy igazi frfi egy kicsit mindig tkrszeg, nths s fosszag. A Kt nagymamnl egy
szemveges dik azt mondta: Fik, a modem mvszet egy tykszem, amelyikbe szemrpa
kerlt, az rpba pedig belellt az szg. Rozkoknl azt mondta egy pttmnyi kalauz: Az
alacsonyabbrendsgi rzs az ember nneplse. Az Arany Plmban egy cvikkeres frfi
beismerte: Brmit lltok, nyomban az ellenkezjt mondom. A Csendesben egy hzmestern
azt mondta: Az egyszer szavak rpimk az ostobasg ellen. A pincrn a Fehr Brnyban azt
mondta: Micsoda npes vros, s n mgis milyen magnyos vagyok! Az Angyalban a tejes
kihirdette: A modern emberek gyalog kezdenek jrni. Egy kisasszony enfloknl kijelentette:
Egy mly lmny legalbb annyit r, mint az egsz egyetemi knyvtr. Ez aztn a monds, mi?
s minden, de minden kocsmban mondtak mr valami szpet, s mondanak mg manapsg is,
igaz?
Tlnk mire fog emlkezni? krdezte a vendgls, s mg mindig fogta Bedar r kezt.
Maguktl rkre emlkezni fogok arra a szenesre, amint azt mondja, hogy ha azt a sok
lpcst, amit megjrt, egymsra rakn, akkor eljutna a kosarval egszen a holdba. No, hanem n
megyek.
Bedar r gy bcszkodott, hogy majdhogynem knnyezett bele. Mikor elment, a vendgls
utnamutatott:
Csuda kedves ember, mi?
A zenekarbl feljtt Raszkolnyikov, szvre szortotta a kezt, s azt mondta magnak:
Ma nagy dolgot akarok vgbevinni... s belpett a Gorohov utcai udvarra, ahol az els
emeleten Katyerina Ivanovna, uzsors s viszontelad laksban vilgossg volt.
Milton Szonjcska gyn lt a dszletek mgtt. Badouek dszletes lelt mellje, s gondokba
merlve tpeldtt magban.
Hogy elterelje a gondolatait, suttogva meslni kezdte:
Egyszer, ppen ilyen id tjt, gy karcsony eltt, mint ma, egy ngyilkost boncoltunk. Az
ezredorvos, amikor megmosta a kezt, azt mondja: Badouek, itt van ebben a zskban Fikar
kzkatona szve, vigyzz r, klnleges szv, s vidd el az egyetemre Jirsek professzornak. n
meg sszecsapom a sarkam: Parancsra! s fogom azt a liszteszskba gymszlt szvet,
amely akkora volt, no, ht majdhogynem gyerekfejnyi. s elindultam az egyetemre. Krdem a
kapust: Jirsek professzor r bent van? Mire a ports kzlte, hogy mg nincs. Erre betrtem a
szemben lv kocsmba.
A vilgtmester megigaztott a hdon egy reflektort, hogy ne pislogjon, s a kis ltrn lejtt a
dszletek mg. Amikor a flhomlyban elment az gy mellett, odasgta:
Eltolt valamit.
Tolt a fene felelte Badouek dszletes, s folytatta: s a kocsmban megismerkedtem
valami Julda nev szke pasival, akinek a koponyja, itt ell, egy kicsit be volt horpadva. Azt
mondta, attl, hogy sztment a kompresszor a htkszlknl, s gy elintzte, hogy feladtk
neki az utols kenetet regem azt mondja ez a Julda , flbredek neked a krhzban, ht
krlttem gyertyk lobognak, flibm meg szrnyacsks fejek hajolnak, s idbe telt, mg
rjttem, hogy apck imdkoznak flttem. No, a szentsgit, mondom, hov kerltem n? s az
apck elmentek a forvosrt, a forvos meg Jirsek professzor rrt szalajtott valakit, s aztn k
ketten ott lltak az gyam fltt, s a forvos azt mondja: Professzor r, ez a fick maghoz trt
neknk. A professzor azonban azt mondta, hogy akkor is moribundus, ht csak adjanak neki
mindent, amire gusztusa tmad. n pedig magamhoz trtem a haldoklsbl, s azt mondom, innk
egy flask konyakot! Amikor meghoztk, egy hajtsra lenyakaltam, s azzal jra
eszmletlensgbe zuhantam. Reggel megint magamhoz trtem, s mondom, meginnk mg egy
fiaskval. s aztn a harmadik nap reggeln megint eggyel... s akkor mr rzkelni tudtam a
fnyt. Eljtt ht ismt Jirsek professzor, megvizsglta a fejemet, s azt mondja: Brav, kezd
felszvdni! Adjtok neki tovbb a konyakot. s harminc flask utn felkeltem. Aranykeze van
annak a Jirsek professzornak! Ezt meslte nekem az a Julda. n meg mondom neki: Julda,
fogzkodj meg, mondok neked valamit. s elrultam neki, hogy a professzorhoz megyek Fikar
kzkatona szvvel, aki boldogtalan szerelmben fbe ltte magt. Hanem ezt nem kellett volna
elrulnom, mert Julda mindenron ltni akarta azt a szvet, merthogy vajon lthat-e azon a
szven az a nagy szerelem? n azonban azt mondtam: Nzd, Julda, n szolglatban vagyok, nem
mutathatom meg. Julda erre duzzogni kezdett, s hogy legalbb azt engedjem meg, hogy vigye
a zskot, hiszen Jirsek professzor rhoz gyis elksr, hogy utlag ksznetet mondjon neki
aranykezrt, mellyel megmutatta neki a gygyuls tjt. s a professzor tiszteletre megittunk
koponynknt hrom konyakot.
Raszkolnyikov kilpett az uzsorsn laksbl, s morfondrozott magban:
Amitl az emberek a legjobban flnek, az nem ms, mint az a bizonyos els lps, igen,
igen, az els lps... s a sznpad kihunyt, a zsinrpadlsrl leereszkedett egy barna
tllfggny, a dszletezk berohantak csendesen a sznpadra, asztalokat lltottak fel, fntrl
leereszkedett egy petrleumlmpa, s a fekete brsonyok kzl elbjt a kellkes zld koponyja,
aztn kinyjtott kzzel tbotorklt a sznpadon, s suttogott:
...Hol van a fejsze?... Nem ltttok valahol a fejszt?... Elvtrsak, nekem infarktusom volt...
szrny... s eltntorgott htra, a lils sttsgekbe.
A reflektorok megvilgtottk a sznpadot, Marmeladov cmzetes tancsos felemelte a fiaskt,
s:
Uraim, n hivatalnok vagyok...
Badouek dszletes sszekulcsolta kezt a trde alatt, s folytatta:
Aztn adtunk magunknak mg egy konyakot az tra, s Julda arrl fecsegett, hogy visszafel
jvet a krhzbl bemutatja nekem a felesgt. Az gy szeret engem, hogy ha valakit
vendgsgbe hozok, ht nyomban ltzik, s azt mondja: Apus, elugrom nhny szeletrt, s
csinlok egy kikevert kuglfot... Hanem, tudod mit? krdi Julda. A krhz nem szkik meg,
ht megllunk a Fcsknl, s ha nincs ott senki, akkor megnzem a zskban azt a szvet. gy
kujtorogtunk. Julda minduntalan a flre szortotta a szvet, rzta, mint egy vekkert, hiba
mondogattam neki, hogy kr a gzrt, mert az a szv mr tkletesen kihlt. Julda csak hajtotta a
magt, hogy annak a szvnek legalbb egy kicsit maszatosnak kell lennie attl a lnytl, akirt
ezt tette, s hogy biztos, ha belevjna kssel, akkor ott bell valami kpet tallna rla...
Marmeladov cmzetes tancsos azt mondta Raszkolnyikovnak:
...s gy aztn Szonjcska, a kislnyom, elment a srga knyvvel, s n, krem, ott fekdtem
rszegen... s a szvhez kapott.
Miltonom khintett Badouek , mit gondolsz, mit jtszik ma a Jihlava?
Ers favorit.
Ki?
Ht a katonacsapat.
Te mire vennd?
Egyesre.
n is egyre vettem, hiszen az az Opava egy nagy nulla, nem igaz? krdezte a dszletes, s
beleizzadt a tpeldsbe.
Marmeladov cmzetes tancsos felkiltott:
Mgiscsak kell minden embernek egy hely, ahov elmehet...
Badouek dszletes vgigsimtott az arcn, s folytatta:
Elmentnk ht a Fcskba, s adtunk magunknak kt konyakot. Mikor megittuk, a vendgls
megkrdezte: mg kettt? n azonban felugrottam, s mondom, mg mit nem, sietnnk kell a
krhzba. s mr iszkoltunk is. Amikor megrkeztnk a krhzba, azt mondja a ports, a
professzor r most kt ra hosszat operl. Erre Julda megint rkezdte, hogy most elmegynk
hozz, hogy az asszonykjt ppen karcsonyfa-dszts kzben talljuk majd, s hogy puncsot
fog fzni neknk, aztn elugrik egy-kt szeletrt, s csinl egy kikevert kuglfot... Vge a
kpnek.
Badouek dszletes felllt.
A kkes fnyben Raszkolnyikov elhurcolta a rszeg Marmeladovot, aztn stt lett, s a
dszletezk ldkat hurcoltak be, meg egy hordt, s egy udvar dszleteit lltottk fel.
Amikor egy fnyszr fl szemmel belebmult az udvarba, a tzoltra is fny hullott. A
bejratnl lt, s aludt... s egyre jobban s jobban elredlt, mintha az a fny nyomta volna
lefel a nyakt; elegend lett volna egy gramm fnnyel tbb, s a tzolt bebukfencezik a
sznpadra.
bresszem fel? krdezte Milton.
Hadd penderljn be, legalbb lesz egy kis felhajts legyintett a dszletes , hanem az ott,
az nem vgzi termszetes halllal mutatott a kellkesre, aki mr megtallta a fejszt, s most a
sarokba hzdva llt vele, s vrta, hogy amikor eljn az ideje, odaadja Raszkolnyikovnak.
Tudod, mit csinlt egyszer ez a kellkes, Miltonom? A msodik felvonsban, amikor
Szonjcsknak egy g gyertyt kell tadnia a spanyolfal mgtt, egy perccel a jelenet eltt mg
nem tallta a zsebben a gyuft. Emberek, knyrgk kinl van gyufa? suttogta, de gyufja
senkinek se volt, illetve, akinek volt, az leste, hogy mi lesz ebbl... s Szonjcska kzben mr
kinyjtotta a kezt, a kellkes pedig kezbe nyomta a gyertyt lng nlkl, Szonjcska eltakarta a
nem ltez lngot a tenyervel, mivel ez volt a szerepben, az rkez arcba vilgtott, hogy
megismerje, csakhogy lng az nuku... s a kellkes, dermedten a rmlettl, kifel tntorgott, s
egyre csak suttogott maga el: ...katasztrfa... katasztrfa, , n szegny szvem... s a
sznszek lveztk a zrt, velem egytt. De mi lesz az eredmny Jihlavban?
Mi lenne? felelte Milton. A Dukla biztos nyer...
Persze a labda gmbly. s nagyon sok fgg az idjrstl is.
Mitl?
Az idjrstl... Tegnap hallani lehetett a vonatokat, ez pedig idvltozst jelent.
hm.
n hiszek ebben. Meg is nzem. Van mg id?
Vrj mondta Badouek dszletes, s a brsonyban lev lyukon bekukucsklt a sznpadra,
majd gy szlt: Mehetsz! Raszkolnyikov ppen most lte meg azt a nt, most mossa ppen a
kezt a csbrben. Tenger id van mg.
Akkor megyek mondta Milton, s kerlgetve a dszleteket, s a falat tapogatva ment el az
ajtig.
Megnyomta a kilincset, az ajt kinylt.
Az g rzsaszn volt, a leveg megenyhlt. Szemben, az els emeleten, egy stt laksban
gy ragyogott a televzi kpernyje, mint a kk telihold. s a dombon tlrl tszott egy hang
az gen a rendez plyaudvarrl: ...a harminchatodik vgnyon...
Milton bezrta az ajtt, visszatrt, s lelt az gyra. Badouek dszletes nem brta elviselni a
csndet, s jra suttogni kezdett:
Amikor aztn megrkeztnk Juldkhoz, ht valami n csakugyan karcsonyft dsztett ott,
de amint megltott bennnket, rikcsolni kezdett: Te, letem tnkretevje, hov tetted mr
megint a pnzt? Aztn meg nekem jtt: Nzze csak meg, hogy elintzte nekem, maga
gazember! Mris hvom a rendrt! Erre n kitptem Julda kezbl a zskot, s megpucoltam.
Mikor megrkeztem az egyetemre, a ports mr messzirl integetett felm, hogy elkstem. Ht
igen, a professzor r megint elment valahov autval, s ma mr nem is jn vissza... Te, Milton,
de milyen az id odakint?
Mg tisztbban hallani a vonatokat.
Esik?
Lg.
Szpen vagyunk mondta szorongva a dszletes.
s a dszletek mgtt olasz operk vidm meldiira zendtett a verkli.
Vajon van-e Jihlavban fedett plya?
Azt nem tudom.
Megyek, megnzem n is az idt hatrozta el.
Tapogatta a falat, kinyitotta az ajtt, s a kkesen rzsaszn jszakt tapasztalgatta. Halkan
szemerklt, megsrgult tle a h, s az utca tls oldaln olyan stt volt a zsinagga, mint a
jvorfk trzse kora tavasszal. A karcsonyfcskk halmokban hevertek az udvaron, s a kapuban
felemelkedett Sylva, a gazdtlan szuka, egy farkaskutya s egy bernthegyi fattyja, s amikor a
kis svnyen a kapu fel osont, mancsai alatt cuppogott a h. Valaki bedugta kezt a rcsos
kertsen a zsinagga udvarba, megsimogatta a szukt, az pedig visszasattyogott a kapualjba,
hogy aztn reggel, amikor az els vsrlk betrnek a fszeresboltokba s mszrszkekbe, Sylva
is besompolyogjon velk, s vrja, mg az elrustnk valami maradkot vetnek neki a pultrl.
gy jrja sorra az zleteket, fl, egszen a Keresztig. Ott szundt egyet, dlutn pedig jra elindul,
ezttal visszafel, hogy estre jra a zsinaggnl legyen. gy csinlja ezt mr tz ve, s amikor
feklyt kapott, az utcban lak emberek vittk el Welem doktor rhoz mttre. Badouek
dszletes most elnzte a kutyt, amint ott tocsog a vizes hban, alighanem aludni ment a kapuba,
s lmodni a nyakba akasztott kis hordrl meg a behavazott vndorokrl. Becsukta az ajtt, s
visszatrt.
Azt hiszem, ugyanolyan kellemes karcsonyom lesz mondja , mint amikor visszatrtem a
krhzba a szvvel. Ezredes r jelentettem , a professzor r nem volt otthon, visszahoztam a
szvet! s a doktor belenzett a zskba s felvlttt: Te hlye, hiszen ez a szv tkletesen
tnkrement! Fogtam ht azt a szvet, levittem a kaznhzba, s bedobtam a tzbe... Hanem most
mr emlkszem, Jihlavban nincs fedett plya, s fix, hogy abban a pocsolyban ikszet jtszik az
Opava... Meglepets. s az n remnysgemet, a ktszzharminc korons kollektvet megeszi a
fene...
Szonja Marmeladova srga copfokkal, mcseresznyvel dsztett szalmakalapban
meghajolt Raszkolnyikov eltt, s udvariasan megkrdezte:
Eljn a temetsre, krem?

Hossz Ferenc fordtsa
FURCSA EMBEREK
A MUNKSKEZEKTL kifnyestett lnc minden szeme egy-egy brilins volt a napfny
szalagjaiban s cskjaiban, amelyek a hengerm szellztornyainak zsalugterein csorogtak
befel, a plafonnl llt egy daru, a daru kabinjban a daruslny szunyklt kinyjtott karral,
hidrognszke feje a knyke hajlatban, a karjt s fejt lenyeste a napfny svja.
A svokon t Podracky mvezet haladt, a nap cskokat festett munkaruhjra, tment a
harmadik, a negyedik rszlegen, belpett a homly kk alagtjba, aztn ismt a fnyes, rzstos
naprcsok kz. A nap aranyos szalagokban s pntlikkban mltt a zsalugterek flig nyitott
lcei kzl, a hengerm szellztornyaibl.
Most nma kszrk, poros lncokon lg szilciumkarbid korongok mellett haladt.
A vizsglasztal melletti padokon ltek a kszrsk, nhnyan gy heversztek a lejts
deszkkon felhzott trddel s tarkn sszekulcsolt karral, mint a piros alsk meg felsk a
krtyn.
Szval azt zenttek mondta a mvezet , hogy nem dolgoztok. Hogy kpzelitek ezt?
Amit velnk csinltatok, az ellenkezik az elvtrsiassggal lpett el Tejes, az egyik
kszrs. Olyan, mint amikor a kis srcok felrjk a falra, hogy Franta hlye, s elszaladnak.
Szval sztrjkoltok? hzta fel a szemldkt a mvezet.
Nem, csak nem dolgozunk, amg ide nem jn az, akinek az elrsok szerint meg kell
trgyalnia velnk a normaemelst mondta Tejes.
Akkor kldm a bizalmit mondta Podracky mvezet, s kihzta a srga colstokot,
megmrte a vizsglasztalt, aztn elmentben sszecsukta a colstokot, s combjn csattogtatta
lptei ritmusra, s vele szemben kzeledett a daru, a szke n beszott a szellztornyok
zebrjba, lenyomta a karokat, mire a daru egyszerre ment elre, s mozgatta a horgot, a fnyes
lnc leereszkedett, a daruslny alakjt a szerkezettel egytt ferde cskokra szabdaltk a napsvok,
amelyek a szellztornyok zsalugterein t folytak be a hengermbe. Mozg ni herma,
llandan mozg napfnyves dsztssel. A daru thaladt a kszrsfejek fltt.
A trvnyszki tancsos a kantinbl vrsajtot hozott az elmunksnak. Aztn visszament a
vlykhoz, amelyekben ssavban marattk az aclt. Vletlenl belelpett a kimltt
ssavtcsba, s aztn rezte, hogyan dolgozik csendben a sav. Hallotta, hogyan szakadozik szt a
fz. Nekitmasztotta cipjt a vly szlhez, s nzte, hogyan foszlik szt a svolynadrg
anyaga. Aztn az cskavastrt figyelte, ahol a hadi cskavas vgja hajlongott, s trelmes kk
lngjval utat vgott magnak egy wertheimkassza gyomrba, mg mgtte fegyencnk raktk ki
vagonszm a rozsds falusi srkereszteket, mindig ketten fogtak meg egy-egy ilyen vaskeresztet,
alul s fell, meglengettk a rozsds keresztny jelkpet, s szles vben reptettk egyenest az
adagolba. Aztn sszegett tanktredkeket raktak hegyibe, kriptkrl szrmaz vasrcsokat s
dszeket, hattyforma fehr zomnckdakat, varrgpeket s sszeslt kulcscsomkat, csupa
gyjtbomba foszfortl perzselt holmit, mert ebben a msodik vilghborban a lgitmadsok
nyomn a fld is lngolt.
A trvnyszki tancsos felemelte a kezt, megfogta a futdaru kbeleit, s megnyomott egy
gombot, de a daru az ellenkez oldalra ldult.
lltsa meg, lltsa meg, doktor r, mert a bdban ktnk ki! kiltotta Vindy
segdmunks.
A trvnyszki tancsos megnyomott egy gombot, s a gpezet megllt. Most mr nem volt
ms tennival, mint megnyomni a msik gombot. A daru lassan jra elindult, a tancsos lassan
lpegetett a hintz deszkkon, kocsisknt tartva kezben a ngyesfogat gyeplit, s eltnt a
gppel, majd ismt elbukkant a zldes ssavprkbl.
Ezzel megvolnnk mondta Vindy , most megllunk.
A trvnyszki tancsos megnyomott egy gombot, vletlenl a jt.
Az cskavastren a fegyencnk felnyitottak egy vagont, sszegett gramofonok hullottak ki
belle, kkes vegknnyek csillogtak rajtuk, mert a gyjtbombs lgitmadskor elgtek s
megolvadtak mg a gyr ablakai is.
Na ja mondta Francia , de mi lesz, ha rossz anyag jn, s az egszet le kell kszrlni?
Gyorsolvasztsbl jn az egsz mondta az a kszrs, amelyik kereszt alak sebhelyet
viselt a szeme alatt. A mltkor a Danielkt bresztettk, szlt a zene a kemencken, mert
tlszrnyaltk a martinkemence-rekordot, tizenngy olvaszts huszonngy ra alatt. Viszont egy
hengersz azt mondta, hogy az sszes jtt brsg el lltan, mert ugyan hengerlik a
hengermben annak a hres tizenngy olvasztsnak az acljt, az anyag fele meg megy a selejtbe,
s cskavasknt vissza a kemencbe.
Itt egyltaln nem szp mondta Ampolino. A lnyok este elmennek aludni. n meg, ha
lejr a szerzdsem, elmegyek haza. Otthon a lnyok nem csinlnak semmit, s este csupa dal
meg szerelem mindegyik, ht nem gy van, Francia?
Menj haza mondta Francia , ne hallgass senkire. Nekem az volt az illzim, hogy itt
tallok hazra... Amonnan le kellett lpnem llamellenes tevkenysg miatt, de most hova
menjek? Azt mondom nektek, gyerekek, meglni meglnk itt, de lni, azt nem tudunk. A
vilgon mg mindig vannak emberek, akik tudnak szrakozni. Szingaprban azt lttam egy kis
sznhzban, hogy pnilovat eresztenek egy nger nre. Sanghajban meg? Ott majmokat lttam
lve megfzni, s a majmok megrlnek a fjdalomtl, s az rlettl felhabosodik az agyuk.
Kivl eltel gy. Na s Kubban? Mieltt levgnk a teknsbkt, odaadjk jtszani a
gyerekeknek, hogy kiszrjk a teknsbka szemt... aztn a levese, mm! Ht nlunk
Franciaorszgban? Marseille-ben, a Canebire-en egy zens kvhz mellett mindig mindenfle
produkci van egy kis sznpadon, ti is meztelenre vetkzhettek a ntkkel egytt, fltesztek egy
larcot, s a sznpadi dvnyon bemutattok minden pozcit, ami csak az eszetekbe jut, a nzk
meg drukkolnak nektek az asztalok melll. De mr jn is!
Vindy a vly fl hajolt, eltnt a trkizzld kdkben. Hallatszott, amint vaskefvel kaparja
az aclrudakat, hallatszott a hangja: gy, most pedig, doktor r, darut le, bekapcsoljuk a
horgokat. Mr enged a prk.
A trvnyszki tancsos, prba szerencse, megnyomott egy gombot, vletlenl a jt. A gp
leengedte a horgokat a turhazld prkba, hallotta, hogy a flek sszekoccannak az aclkosr
kampival, melyben az aclrudak fekdtek. Vindy segdmunks elrehajolt, csak a nadrgja
ltszott.
Elg! parancsolta.
A trvnyszki tancsos mint egy bbkirly, elengedte a kbeleket, s belehajolt a szrs
prkba, s a msik oldalrl rakasztotta a fleket a horgokra. De nem brta ott tartani a fejt a
vlyban, hirtelen felegyenesedett, kinyjtott karral kijtt a gzkbl, s csak gy getett s
sttt minden nylkahrtyja. Nem ltott, s rezte, hogy a sav kimarja orrbl a ntht.
De Vindy segdmunks, akit a marat nemcsak a nthjtl szabadtott meg mr rgen, hanem
a szaglstl is, megnyomott egy gombot, a daru kiemelte a folyadkbl a rudakat, csorgott le
rluk a ssav, s mg tbb penetrns bzt szabadtott fel.
Mr enged rvendezett a segdmunks. Megfordultak, s a hossz hengermben megjelent
egy arany napvesszk korbcsolta kis alak, s gy kzeledett, mintha lesen megvilgtott
lckerts mellett haladt volna. Aztn cspre tette a kezt.
Nzztek, elvtrsak mondta a bizalmi , az imperialistk bekertenek bennnket, s mi
nem vrhatunk. Be kell fognunk a hbors pofjukat a bke acljval.
Ide figyelj, Vclav mondta Tejes , mi is olvastuk a Rud prvo mai vezrcikkt. Itt
msrl van sz. Mrt nem krdeztetek meg minket, mieltt emelttek a normt? Hol itt a forma?
Na ja eresztette le karjt a bizalmi. Csakhogy amit ti csinltok, az sztrjk!
Na s aztn? Az Alkotmny megengedi. Teht az Alkotmny szerint sztrjkolunk. Nem
dolgozunk, mg ide nem jn az az ember, akinek meg kell trgyalnia velnk a normaemelst.
De most Koreban hbor van jajdult fel a bizalmi , hamarosan elesik Pusan erd.
Utoljra krdem: rkapcsoltok?
Nem kapcsolunk.
Akkor jelentenem kell az zemvezetnek fordult meg a bizalmi, s elindult visszafel; a
szellztornyok zsalugterei olyasfajta cskos ruht bortottak a htra, mint egy pizsama, mint
egy rabruha.
s a szl elfjta a rzpatinhoz hasonl zldes fstfggnyket. Vindy az acl fl hajolt, a
trvnyszki tancsos pedig levette a kesztyjt, s rtenyerelt a nedves fmre.
Doktor r, gyorsan trlje meg, gyorsan bltse le! kiablt a segdmunks.
A trvnyszki tancsos vgigszaladt az ing deszkn, kinyitotta a vzcsapot, de rossz helyre
lpett, s beleesett a deszka s a vly kztti rsbe, gyorsan kievicklt, rezte, hogy megsrlt a
trde, de csak mosta a kezt, s nzte a hbors cskavashalmokat, ahol megjelent egy
fegyencruhs lny, bal keze friss gipszben, most nekilendlt, s az adagolba hozott krzablt
odahajtotta szabad kezvel, ahov a fegyencnk az utols kereszteket dobltk.
Egy, kett, hrom...! kiltotta egy ni hang.
s replt a kereszt, s az egyik fegyencn kt kzzel beleverte Krisztust a hbors cskavas
kzepbe.
Ez egy nyugatos mondta a segdmunks. Tegnap megvgta a kezt. Hanem mondja
csak, igaz, hogy az a Nezval gyerek versbe rekesztette a mennyei hierarchit?
Hogyan, krem? krdezte a trvnyszki tancsos.
Nem zsid az a Nezval? folytatta a segdmunks. Az az rzsem, hogy rad belle az
Antikrisztus zsinaggjnak szelleme. Aszongya, hogy amikor szletett, ott llt a blcsjnl a
Gbor arkangyal. Ht ha egyszer nem hisz benne, minek veszi bele az angyalt az a Nezval
gyerek? egy verset, aminek az lesz a cme, hogy Hogyan faragott Viktor Ahrenstein pro absente
kockt!
Gyerekek, ez beft neknk mondta Kvhzas.
Nem ft be mondta Tejes. Ha nem megynk semmire, beszlek Poncarral. Ha azzal se,
akkor dlutn elmegyek Tondhoz. tantott r, hogy ne fljnk, s ragaszkodjunk
munksjogainkhoz.
Ha ezer lpsre knyszertenek, menj el ktannyira mondta Plbnos. Ha prbe fogva el
akarjk venni kpenyedet, add oda a kntsdet is...
Ha megtik a bal arcodat, tartsd oda a jobbot is szlt kzbe Tejes. Ez szentnek val
beszd, de a munks, ha nem sjt oda, ahov kll, el van veszve.
Az egyhznak odasztunk, s ezutn is oda fogunk szni mondta a gndr Hekus.
Lehet mondta Plbnos , hogy az egyhz ettl talpra ll.
Lehet, de n meg azt mondom, hogy az egyhzbl tven ven bell csak a templomok
maradnak.
rmester felkelt, a napfny fel tartva kinyitotta noteszt, s azt mondta:
Hagyjtok, a tisztelendnk az egyetlen normlis ember, de ma egy nullt kell rnom a
noteszomba, mert llspnzt nem fizetnek. gysz, mennyit akaszthatunk le ezrt?
ppen ezen gondolkozom mondta gysz, s tovbb jrklt fel-al , a nyakunkba
akaszthatjk a bkevdelmi trvnyt, abban slyos bntetsek vannak elirnyozva.
De neknk igazunk van! mondta Tejes. Neked igazad van mondta gysz , de nekem
nincs, mert engem elbocstottak az llami szolglatbl. Persze, ha gysz maradtam volna, most
csinos kis llamellenes csoportot csinlnk magambl meg a hozzm hasonlkbl. Magamat
vdolnm, mint a sztrjk rtelmi szerzjt, slyosbt krlmnyknt tudnm be, hogy mint volt
gysz tudtam s knnyen felismerhettem...
De itt Kladnban vagyunk! mennydrgtt Tejes. Itt a mink a jog! Mindannyian itt
dolgozunk. A legyztt osztlyok ppgy, mint a kommunistk, s mindannyian azrt, hogy
mindenkinek jobb legyen a sora!
Nem eskdnk meg r mondta Hekus , nlunk a kt pofonelmlet volt rvnyben, mieltt
elbocstottak; mindig az szmtott, ki adja s kinek. Pldul ha a munks ad egy pofont az
gysznek, akkor lecsukhatjk az gyszt, mert lehet, hogy provoklta a munkst. Ha viszont az
gysz ad egy pofont a munksnak, akkor mg ha a munks provoklta is, az gysz akkor is a
legslyosabb bntetst kapja, mert...
Ez mind nagyon szp kiablt Tejes , de nlunk Kladnban ezt nem lehet! Nem lehet!
harsogott Tejes, s daru kzeledett s csilingelt.
Igen mondta a tancsos, s trdig elszakadt a nadrgszra. Felemelte a lbt, s kirzta a
cipjbl a vszonmaradvnyokat, mintha trningruht hzna le, aztn az cskavastr fel nzett,
ahol a fegyencnk jabb kocsit raktak meg vaskoporsfedelekkel, szrnyukszegett s foghjas
ntttvas angyalokat szlltottak rjuk gett agyagfrccsenetekkel, s mindent az adagolba
hnytak.
A segdmunks megfogta a futdaru cscst, lpegetett a deszkkon a mozg aclgerendk
utn, s eladst tartott:
Izak Mauthner gondolatai, melyeket nchodi kzponti irodjban lve forgat a fejben. 1830
tavaszn Galcibl Nchodba rkezett Mauthner askenzi zsid, s kijelentette: Az a hz ott az
enym lesz. 1832-ben azt mondja Mauthner polgr: Az a gyr ott az enym lesz. 1839-ben azt
mondja Mauthner gyros: t mosodm van, de kilencet akarok. gy jtt ltre a Mauthner cg
mosodakonszernje, egy cmer s tradci nlkli iparmgns konszernje, aki amikor tadta
fiainak gyrbirodalmt, mg nem sejtette, hogy a fiak fiai a sajtnak is mgnsai lesznek.
Vindy segdmunks megnyomott egy gombot, a daru megllt a sneken vesztegl vaskocsi
fltt. Ezst nylhrocska frccsent ki a szjn, Vindy beletrlte mr amgy is nylas
ruhaujjba.
Pofonegyszer mondta a trvnyszki tancsos. s a cipje sztnylt, mint egy tavirzsa.
A daruslny alakja egy pillanatra megjelent a ferde napfnycskokban s rny alagutakban.
Picinyke volt a daru a mhely vgn, s mint egy replgp kzeledett sztterjesztett szrnyaival a
ktszz mter hossz mhelyen s raktron t, most lefkezett egy ingara fltt, a kszrsk
csoportja fltt, a gondolbl fekete klott-kpenyben kiemelkedett az zemvezet, fehr kezvel
nekitmaszkodott a kabin oldalnak, kihajolt, mint egy szszkbl, melln aranyszalaggal, s
ksznt:
Dicssg a munknak!
Ha jl meg van fizetve, akkor dicssg neki mondta Tejes.
Szval, elvtrsak, itt van a terv, neki kell ltnunk. Klnben jelentenem kell az gyeteket a
szakszervezeti tancsnak! mondta az zemvezet, s lefel bkdtt az ujjval.
Ki rendelte el a normaemelst? Ki kivel trgyalt? krdezte Tejes.
A Nehzipari Minisztrium.
Kinek a javaslatra?
A ...minkre.
Na, nzd csak, a kutya idehaza van elsva. s azokat, akiktl legelszr kellett volna
megkrdeznetek, azokat nem krdezttek. Azok csak valami statisztikai szmok?!
Nem, viszont n csak azt tettem, amit a szakszervezeti bizottsg elhatrozott. No, fogtok
dolgozni?
Nem fogunk. Csak ha szemlyesen felrod a tblra, hogy a rgi norma rvnyes egszen
addig, amg szablyszeren meg nem trgyaljk velnk az emelst.
Jl van. Az zemvezet knykig beledugta fekete ruhaujjt az arany napalagtba.
Csakhogy n errl jelentst teszek az igazgatsgon meg a Szakszervezetek Kzponti Tancsn.
Mirt csinljtok ezt velnk? Mirt akartok kivenni egy szzast a zsebembl? kiltotta az a
kszrs, akinek kereszt alak sebhely volt a szeme alatt.
Vclav mondta az zemvezet , nem ismerek rd. Te, a rgi kommunista, te beszlsz gy
velem?
Megkesertetttek az letemet! kiltotta a kszrs, s fogott egy pajszert, tdobta a msik
kezbe, napfnyt tkrztt szt vele a mhelyben, aztn odavgta a rudat az aclrdraksra, s a
rd zengett s csilingelt, s a hangja csak valahol a kk rnyak ln halt el, a kszrs pedig
felszaladt a raksra, s remegett dhben, s ott llt a fnycsk ltal kettvgva.
De Vclav, hisz n is kzletek kerltem ki, n is munks vagyok mondta az zemvezet
fekete klottkpenyre tve a kezt.
Akkor meg kne rtened mondta Vclav, s lelpett a mhely msik oldaln, aztn felsrt az
ajt, s hirtelen bevgdott.
Az zemvezet sztvetette a karjt, intett, a daruslny megnyomta a kontrollereket, s a daru
ment visszafel, t a mhelyen, gondoljban az zemvezetvel, az megfordult, s a
szellztornyok zsalugterei ltal hnyt sugrnyalbok szjakkal s arany bojtokkal vertk a
klottfekete htt.
Hihetetlenl szp s sr volt a vlybl felszll pra. A tancsos nem brta megllni, hogy
t ne szaladjon a deszkkon, s knykig bele ne dugja a karjt a prba.
Az cskavastren a fegyencn leguggolt, kezt mint egy gipszbabt az lbe tette, p kezvel
felvett egy olyasfajta angyalkt, mint amilyenek a gyszkocsikon vagy az elkel srokon voltak
valaha, felemelte az angyalkt, s az adagolba vitte.
Aztn Vindy tadta a tancsosnak a daru cscseit, mutogatott neki, s oktatta.
Doktor r mondta , ezzel a gombbal emeljk fel a terhet, ezzel meg leengedjk. Ezzel a
gombbal vezetjk elre a terhet, ezzel a gombbal vezetjk htra a terhet. Nem lehet eltveszteni.
Ht prblja meg mg egyszer. Tegnap rtam egy verset, az a cme, hogy Miniszteri jszaka,
avagy hogyan lt jfl eltt t perccel tantaluszi lmot az osztlyfnk.
Ksznm mondta a tancsos, s tvette a cscsket.
Vagy inkbb azt a versemet akarja hallani, aminek az a cme, hogy A bnyszlny
megfeledkezett proletr-szrmazsrl, s engedett rosz csbtsnak! krdezte Vindy, de
azonnal szbe kapott. Istenem, folyton csak magamrl beszlek, nos ht, hogy tetszik lenni,
doktor r?
A trvnyszki tancsos megnyomott egy gombot, de nem azt, amelyiket kellett volna.
lljon meg! lljon meg! kiablt a segdmunks.
rmester fogta a krtt, flrta az ajtra, hogy huszonkett, aztn huszonnyolc, alhzta, s az
eredmnyt ktszer alhzta. Majd a krtval bkdte a hatos szmjegyet, s kiablt:
Napi hat mzsval tbb lekszrls! De mi lesz, ha majd minden rudat teljes egszben le
kell kszrlni?!
Kinylt az ajt, s rmester ott llt, krtjt annak a homlokra irnytva, aki elhzta a
tolajtt.
Gyerekek, filmesek jttek mondta a karbantart a homloknak szegezett krta mgtt ,
munksokat keresnek, hogy az esemnyrl vitatkozzanak.
Arra elmegynk mondta Tejes, s kiment a kszrscsoporttal a napra. Egy teheraut llt
ott, a filmesek segdmunksai meszesvdrket emeltek le rla, a fiatal rendez egy nteccsel
megrakott kocsira mutogatott, az operatr pedig kamerstul tment a sneken.
Csak aztn nehogy gy legyen, mint amikor a Lzas munka az aclmben-t forgattk
mondta Francia. Mr nem volt ott senki, erre a filmesek vdrkkel csrmpltek, meg
bdogkannkat eregettek le fntrl, s lelkesen ecseteltk, hogy mindenki teljesti a tervet.
Itt kellene mondta a rendez , itt egy kicsit bemeszelitek a falat, aztn odatesznk egypr
akvriumot halacskkkal... oda meg egy kis termszetet, majd fllltjtok a nyrfaligetecskt...
ht maguk mutatott a kszrskre , maguk azok, akik szerepelni akarnak?
Ksznm mondta a trvnyszki tancsos meglltva a darut , mita kiteleptettek, s kis
hjn lecsuktak, azta kitnen vagyok. Kpzelje, elmlt a reumm! mondta, s mivel ms
vlaszts nem volt, a megfelel gombot nyomta meg.
A vgn mg kszntviratot kld mondta Vindy, felemelte a kesztyjt, s jelt adott.
Azt nem kldk, de pszichikailag valahogy leegyszersdtem mondta a trvnyszki
tancsos, s a fnyes lncszemek leereszkedtek a zldes ssavprkba , azeltt autn utaztam,
most villamoson, rgen Berncasteler doktort vagy Badestubt ittam, most magamba ntk egy
kors popovicei baksrt, klub helyett a melegedbe jrok, s gy tovbb... az ember
vtzezredekig nem vltozik lnyegesen. Tudniillik, kedves bartom, n nem voltam se vd, se
gysz, n csak nztem, s magamban kpet alkottam az elttem civakod felekrl. Tudja, ma
engem rdekel ugyan Dreiser meg Picasso meg Chaplin, de szembelltom velk a
szllsadnmet, aki reggel felltztet hrom kialvatlan gyereket, elvonszolja ket az vodba,
aztn este kiveszi ket, s hazamegy velk. A szllsadnm az nekem tbb a Bkegalamb-nl, a
Monsieur Verdoux-nl, az Amerikai tragdi-nl.
Tegyk fel mondta Vindy mellje lpve , hogy a szllsadnje kommunista, akkor maga
mit szl erre?
ppen ez az, hogy kommunista, de mg mekkora blintott a tancsos, lehajolt, s egy
kisseprvel drzslgette a rudakrl a prkt , n ugyanis, bartom, zsellrgyerek vagyok,
htgyerekes csaldbl.
Na mondta Tejes , az anyjukjainknak nem szlunk errl semmit, csak majd elvisszk
ket a moziba.
Jl van mondta a rendez , maguk fellnek az ntecsekre, nhnyan httal a kocsinak
tmaszkodnak, egyikk fog egy trkpet, s gy tesz, mintha az ujjval olvasna belle, a tbbiek
meg jsgot fognak olvasni, aztn ha jelt adunk gy tesznek, mintha lnken vitatkoznnak arrl,
amit olvastak.
A segdmunksok frissen kivgott nyrfkat hztak el a teherautbl, aztn lltgattk ket, a
rendez meg integetett nekik, hogy jobbra azokkal a fkkal, aztn egy cseppet balra s egy kiss
elbbre, s stop! most j.
Olyan lesz, mint rnapjn mondta Kvhzas.
Vagyis maga mr meg is van vltva mondta Vindy, s lehajolt, s a seprvel tisztogatta a
lemaratott rudakat.
Szval beszlt a tancsos, s a ssav ette a gumicipjt , n most egyedl lakom egy kis
szobban, s azt a szobt tengeralattjrnak hvom. s a Poldi kohjbl mindennap hazahordom
az sszetrt ldk darabjait, az orosz nyrfadeszkkat orosz krmfoltokkal, a norvg tlgy
furnrokat azokbl a ldkbl, amelyekben a ferroszilciumot szlltjk, mskor nikkeles ldk
nmet fenydeszkit... aztn lk otthon, a tengeralattjrban, a falakon gynyr nedvessg
folyik, lk, mint a szaunban, s rakom a tzre a norvg meg spanyol tlgyfadarabokat, nmet
fenydeszkkat, addig nzem, mg a tz bele nem kap... aztn addig bmulom az izz ft, mg a
melege mind el nem illan, s marad egy amorf alak struktra, megint mskor csupa feliratokat
viszek haza a deszkkon, s tzre vetem a betket, amelyeknek addig rtelmk volt... s nzek a
nyitott klyhba, hogy a Fiskaa Norway... a Metallwerke Saxonia... Made in Yugoslavia...
Meeraker Sverige betit hogyan... hogyan nyaldossk krl a lngok, hogyan szrjk szt s
vltoztatjk meg a szavak rtelmt... s hogyan g le minden a vgn... Milyen szp az, hogy bele
vagyok lkve abba a szituciba, amelyben ppen vagyok... magamtl ehhez nem lett volna
btorsgom... beszlte Hasterer tancsos, s kiemelte fejt a zldes prkbl.
s vasrnap mit csinl? rdekldtt Vindy. Becssztatta a daru horgait a kampkba, aztn
sajt maga megnyomta a gombot.
Vasrnap a szllsadnm beltzteti nekem a hrom gyerekt, s elmegyek velk stlni a
Jlius Fuik parkba, a szp ruhimat meghagytk, ha kilpek a kapun, most is Hasterer
trvnyszki tancsos megy stlni. De a legszvesebben a lnyommal laktam. Amikor
kiteleptettek, volt egy ekkorka kis szobnk, kanapszor kanap. Kiskpolnnak hvtuk azt a
szobcskt. Minden reggel kifsltk egyms hajbl a vakolatot, az embernek a talpa is tiszta
vakolat volt. A szoba kzepn ment t az egsz hz szennyvzcsatornja, klozetek meg
vzvezetkek blitzuhatagai rpdstek pillanatonknt krlttnk. A fal tls oldaln, a fejnk
mellett, ott meg frdszoba volt, a csapok pont oda estek, ahol a fal innens oldaln a koponynk
volt. Valahnyszor valaki korbban kelt fel, s kinyitotta a csapokat, ugyanazt lmodtuk
mindketten: hogy vz folyik a fejnkbl... Kzvetlenl a hosszanti falnl valami kutatintzet
szkelt, ott meg valami hatalmas gpek egsz nap frtak vagy vagdaltak valami risi
acldorongokat, s idnknt az volt a benyomsom, hogy a kpolnnk fogorvosi szk, amelybe
behatol egy risi fogszfr, s tudja, hogy fjdalmas szkletem lett ettl?
gy beszlt a tancsos, s csak lpegetett a deszkkon Vindy nyomban, aki az aclt szlltotta
a zld kocsin.
Mr elfradt a sav mondta Vindy , lemegynk egy demizsonrt.
Akkor csinlunk egy prbt mondta a rendez, s az rjra nzett , mg Chomutovban is
van egy forgatsunk. Szval maga fogja a trkpet, gy, nyissa ki, maguk pedig itt nyissk ki az
jsgokat... maga meg mutatott gyszre , maga, majd ha a tbbiek jeladsra azt fogjk
kiablni, hogy Amerikaiak, ugorjatok a tengerbe!, akkor maga ktked hangon azt mondja:
Na, erre befizetek.
Hogyisne emelte fel a kezt az gysz , amgy is nyakig vagyok a pcban. Nekem ha
egyltaln rdemes valamit kiablnom, akkor mg leginkbb azt, hogy ami, gou houm.
Na, jl van, helyes, ami, gou houm blintott a rendez. Most egyprszor elprbljuk,
aztn felvtel. Az lesz a cme, hogy Uzsonna az zemeinkben.
Hiszen nem is esznk jegyezte meg Plbnos.
Ht hozzanak valami ennivalt mondta a rendez.
Mr mindent megettnk, az ivst azt eljtsszuk res plhbgrkkel, mint a fegyveresek kara
a Daliborban, de a zsmlt meg a szalmit, azt ugye...
Helyes mondta a rendez, felgyrve ruhaujjt , de az id szalad! Rakjk az akvriumokat
a falhoz, aztn vegyk meg gyorsan azt a zsmlt meg szalmit.
Azt vegyk meg maguk, maguknak elszmoljk mondta Hekus. Taln nem rnk meg
annyit?
Jzus, Mria lehelte a rendez, s kimeresztette a szemt.
s mutogatott, s maga is felugrott a vly szlre, s fel-al ugrlt, a tancsos meg a
kbeleket szorongatta, s a daruval cirklt Vindy nyomban:
Meglljon! lljon meg! kiablt Vindy.
s a tancsos megnyomta a gombot, de a rosszat. Ezutn mr nem volt tbb lehetsge, mint
megnyomni a jt.
Majd belejn vigasztalta Vindy. Hanem mondja, mikor volt mg boldog?
Amikor a szomszdos kis fafestkzembe jrtam. Ott anilinfestkes hordkkal dolgoztam,
lilval, pirossal, zlddel, kkkel, srgval; vittem a hordkat az udvarra sztvagdalni, a kezem az
aznapi hordk szneiben jtszott, aztn az arcomhoz, nyakamhoz nyltam, s a lnyom nevetett,
papa, olyan vagy, mint egy papagj, s aztn estnknt tzet raktunk a klyhban, mindennap ms
sznt...
Mi trtnt? Mi van? ijedtek meg a kszrsk.
Jr mg itt az a remekl fstlg kisvonat? krdezte a rendez.
Minden rban!
H a mindenit! Az volna csak a szp htterecske nekem! De menjenek ednyekrt, n meg
elkldk szalmirt meg zsmlrt.
Aztn a rendezasszisztens kohszinasokat hozott, s mutatta nekik, hogyan fogjk csinlni a
hatterecskt az Uzsonna zemeinkben-hez, hogy az egyik csoport az akvriumban lubickol
halacskk fl hajol majd, s lelkesen mveldik, mikzben a msik csoport kiszalad a kis
nyrfaligetbl a vitatkoz munksokhoz, s azt a npnevel dalocskt fogja nekelni, hogy
Esnek-szlnek parancsolunk...
s a rendez fogott egy krtt, felrajzolt egy tervvzlatot a hengerm ajtajra, aztn a
rendezasszisztenssel jra felrajzolta a helyzetet, mint egy koreogrfus, az inasok krltte
lltak, s nztk, hogyan nylik ki a tolajt, s a rendez ott ll krtval a kezben, s bkdi a
homlokt egy angol szabs ltnyt visel frfinak, akivel belpett a napfnybe a klottkpenyes
zemvezet s a vadonatj munkaruhs bizalmi.
gy ni, most pedig felvtel kiltotta a rendez, erre a kszrsk kezkben res korskkal
s kancskkal kijttek a mhelyekbl, az egyik kezkbe szalmis zsmlt vettek, egyesek jsgot
teregettek ki, htukkal az ntecseknek tmaszkodva, az ipari tanulk a halacskk fl hajoltak, s
kszenltbe helyezkedtek a nyrfaligetecske mgtt.
Vindy jelt adott, a horgok leereszkedtek, s megkoccantak a demizson zld vegn. Vindy
khintett:
Most megint egy kicsit n jvk, doktor r mondta. Kltemny Jaroslav Vrchlickyhez.
Nem volt tmakr, amelybe kltlelked be ne hatolt volna oly gigantikus lted tjn. Verseidben
sznt s visszjt rkted meg klnfle koroknak, s gy fnyl szval emelted fel meglepett
testvreidet...
Vindy szavalt, a bd padljn felbredt az elmunks, felkelt, kirgta az ajtt, visszalt, s az
ablakon t nzte a zldes prafelhkbe burkolz maratt, majd felszeletelte a vrsajtot,
megszmolta a szeleteket, aztn vgott hozz ugyanannyi kocka kenyeret. Fel-felszrt a
kshegyre vrsajtot egy falat kenyrrel, s eltndtt rajta, hogy milyen nevetsgesen is ll ott az
a trvnyszki tancsos, s vajon nem azrt keveri-e ssze a gombokat, mert , a forarbeiter pikkel
r, nem kellene-e kesztys kzzel bnni vele, elvgre ez egy trvnyszki tancsos, teli van most
a Poldovka mindenfle ms hivats, foglalkozs s szakmj emberrel, oda van mr az
aclmvek munksjellege, manapsg egsz msfajta trsalgsoktl hangosak az ltzk, tl sok
mvelt ember kerlt ide, a kantinban ugyanaz a helyzet, a munkaruhs fick valjban ezredes,
st gysz, rendesen kell bnnunk velk, tehetnek k rla, hogy mi gyztnk?
Ht akkor felvtel! intett a rendez, s zmmgtt a kamera, rgtak a kszrsk, s teli
szjjal kiabltak: Rvidesen elesik Pusan erd. Imperialistk, ugorjatok a tengerbe! Betmjk a
poftokat a bke acljval! Az inasok mutogatssal hvtk fl egyms figyelmt a halacskkra, a
nyrfaligetes csoport a sneken ugrlt vgig, dalolva: Esnek-szlnek parancsolunk...
Stop! mondta a rendez. Most mg egy flkzel fllrl.
Flsegtette az operatrt az ntecsekkel megrakott kocsira, a segd meg vatosan fladta a
kamert.
s most fllrl zmmgtt a kamera, s a kszrsk koccintottak az res ednyekkel, s
kiabltk a jelszavakat, s az inasok megint kiszaladtak a nyrfaligetecskbl, s addig hajoltak az
akvrium fl, mg a rendez jelt nem adott mindkt kezvel.
Ksznm, ksz!
Vindy hangja a savgzk fltt lebegett.
A legnagyobb potk egyikeknt zengted el a cseh fld dicssgt, belptl a mzsk
Pantheonjba, Jaroslav, a tbbi rissal egytt. Lpteid nyomai ma a dics rk hnba
tartanak... m jttn a, nem... br ma a szakadatlan rohansban elfeledkeztnk, mester, a
tantsodrl, mert korunk aranyfstje eltakarta tn szemnk... m jttn a tavasznak virgba
ltzik a kert, s a szellem a zrzavarbl ismt a rend napvilga fel trekszik...
Vindy levette a sapkjt, sr haja volt, akr egy brnybr kucsma. A feje meg akkora, hogy
minden sapkjt be kellett htul vagdosnia s nagy biztosttkkel sszetznie. Az elmunks
kijtt a fabd el, kpdste a lyukas fogaiba ragadt vrsajtdarabkkat, aztn thaladt a
deszkkon, a vlyk mellett, tment a zldes prkon, s kilpvn a demizsonraktrbl, kabtja s
nadrgja zld pranyelveket ltgetett.
A sneken t odart az zemvezet, a bizalmi meg az angol ltnys frfi, aki sapkt tett a
fejre.
A Szakszervezetek Kzponti Tancsnak kldtte szemlyesen mutatta be az zemvezet.
Szaktott magnak egy kis idt, direkt a ti kedvetekrt, hogy idejhessen mondta a bizalmi.
Nzzk, sajnlattal rtesltem rla, hogy nem rtenek egyet azzal a kvetelmnnyel, hogy
kzelebb kerljnk a szocializmushoz mondta a titkr, s minthogy a Nagy Polgrtrsat
utnozta, mg lejjebb hzta homlokn a sapkjt. Mit szlna mindehhez a Vrs fnyek Kladno
felett szerzje, ha megtudn?
Ez az mondta Tejes felemelve az res korst , mit szlna hozz, hogy olyan normkat
kveteltek rajtunk, amelyeket nem trgyaltatok meg velnk az elrsok szerint? Tonda nem
lenne ellennk! Mg kis src voltam, amikor egytt harmonikzott apmmal, este meg arra
tantotta a munksokat, hogy soha ne adjk fel a harcot!
A titkr megfordult, tett kt lpst, belenylt az akvriumba, aztn mintha szenteltvz volna,
vgigkente a halntkn, s azt mondta elbvlten:
Mifle harmonikn?
Helikon-harmonikn mondta Tejes. Egytt jrtak apmmal stampedlizni a Seckekhez.
Hiszen Tonda l ember volt, s az is marad.
A titkr kivette a trkpet Plbnos kezbl, belenzett, s azt mondta:
gy nem szabad beszlni, ezzel az agresszorok malmra hajtja a vizet. Nagyon jl beszltek
itt a filmezs alatt, hallottam, milyen jl megrtettk, hogy a vrz Korenak szksge van a
fegyvereinkre... most meg mit kell hallanom!
Ugyanazt mennydrgte Tejes , amit a bizalmi meg az zemvezet is hallott. gy bnnak
velnk, mint a kisgyerekekkel, ez a prtszellem megkerlse! Ht hol vagyunk? kiablt Tejes,
s odaverte a korst az ntecshez.
A titkr a ksrjre nzett, aztn megint ment, hogy knnyedn nekitmaszkodjon az
akvriumnak, azutn megfordult, s fradtan azt mondta:
De ht ezt nem lehet csinlni, nem vitatkozhatunk s ellenkezhetnk a kormny
hatrozataival.
Ezzel, elvtrsam, fordulj Krosna meg Zpotock elvtrshoz, k tantottak r, hogy akik fent
vannak, azokra hallgassanak, akik lent vannak. Elvgre arccal a tmegek fel, nemde? mondta
Tejes, megrzta a kezt, s a kszrsk fel fordult, mintha mindegyiktl az egyetrts jelt
vrn.
A trvnyszki tancsos felugrott a vly peremre, kezben a ngy kbelktfkkel,
vltogatta a munkaruha sztfoszlott nadrgszraibl kilg lbait, ment a zld ssavasdemizson
utn, gy szott fonott kosarban a demizson, mint egy zld telihold. Amikor szrevette az
elmunkst, megingott a vly peremn, mint egy ktltncos, de ment tovbb... megnyomta a
gombot, s a daru megllt.
Az elmunks blintott.
Ma egsz jl megy mondta.
Igenis, krem felelte a trvnyszki tancsos. Vindy keresztbe tett a vlyn egy aclrudat,
felemelte a kezt, a trvnyszki tancsos megnyomta a gombot, a jt, a daru leengedte a
demizsont. Vindynek mg mindig fel volt tartva a keze, csak akkor hanyatlott le lassan, amikor a
demizson lert, akkor kihzta a dugt, s a demizson szjn csps, zldes folyadk bugyogott ki,
s az edny lassan billenni kezdett, elhagyta fggleges tengelyt, s addig hajolt a vzszintes fel,
mg a szjval lefel meg nem llt fggleges tengelyben.
De hiszen ezzel vizet hajtunk a reakci malmra! mondta a titkr. Kladnbl jelentettk,
hogy egy kenyrgyros egymillit adott a lnynak nszajndkul. Hogy lehet ez, krdem n, ha
mindannyian tszz koronval kezdtk?
Nem talltad fejn a szget, elvtrsam. A kenyrgyrost elspri az idk szele, s abbl is
lehetett pnze, hogy eladta a brhzt, fldjt, meg lehettek brilinsai, duktjai, hanem, fik,
ebbl elg emelte fel korsjt Tejes , elg! Titkr elvtrs, itt van a bizalmink, az
zemvezetnk, intzztek el a normaemelst annak rendje s mdja szerint. Jjjn ki a norms
ide a munkahelyre, s trgyalja meg velnk a normaemelst. Ha maguk nem tudjk, hogyan kell
ezt igazi elvtrsiassggal csinlni, majd n megmondom maguknak. Nagyon jl tudjuk, mi kell a
kormnynak, no de gyertek, fik, megynk srzni, egy ilyen titkrral nem lehet szt rteni.
Felemelte a korst, s elsknt indult el, a kszrsk kvettk, a sneken krlnztek, aztn
Tejes odaszlt a teherautn l rendeznek:
Ezt kellett volna felvennetek, ti betlehemes gyerekek, azt, amit most hallottatok! Jl mentek
volna hozz az akvriumok meg a nyrfaligetecskk!
A titkr nzte a kszrsk tvolod csoportjt, elmosolyodott.
Na, ja sgta a bizalmi , itt Kladnban olyanok az elvtrsak, mint a borotva.
Kicsoda ez az ember? krdezte a titkr, mikzben az zemvezet elhzta a hengerm
ajtajt.
A rozsds Krisztus-s angyalrakson s egyb cskavason fegyencnk laztottak. A
kismozdony elhzta a teli adagolkat a martinkemenckhez, s resekkel jtt vissza. Egy ppos
fegyencn tallt egy kertskart, egy msikat a bartnjnek adott, s mr be is llt
vvalapllsba, szemkzt vele felllt a msik fegyencn, s nevetsges tmadsokat indtottak
egyms ellen, a ppos a bartnje kopjadfkdsei ell knytelen volt egyre fljebb htrlni a
rakson, mg csak a cscson keresztl le nem szorult a raks aljra a msik oldalon... A tbbiek a
hasukat fogtk nevettkben, lelkeztek, egyms nyakn lgtak, mint dlben a srgyri lovak, s
nevettek s nyertettek.
Beledglk mondta Lenka.
Ez, krem mondta a bizalmi , ez Tejes, gy hvjuk, mert nknt bezrta a tejcsarnokt, s
elszr bnyba ment dolgozni, most pedig kszrs, s a legjobb munks, odaad prttag, de
kladni. Ha a mama jl van, egyik gyerek se akar frt vagy vzrt menni, de ha beteg, egymssal
versengve szolgljk ki, hehe.
Beteg, beteg tndtt a titkr , de ha beteg lesz, akkor mr taln ks lesz, nem
gondolod?
Na, lnyok, lnyok szlt oda szelden a fegyr, s felllt, spadtan s hamuszrkn,
kisantantvbe dugott ujjal.
A trvnyszki tancsos Vindy jeladsra megnyomta a megfelel gombot, s a demizson
visszajtt. A tancsos ezutn a vly peremn lpdelt, mindig j gombot nyomott meg, s a
demizson les, zldes prk kztt haladt.
Jl van mondta az elmunks, s elmosolyodott. Vindy az ing deszkkon odart a
demizsonhoz, a Hasterer tancsost elnyel prafelhkbe, s elkiltotta magt:
Javul a helyzet szellemi tren.
s a mhelyen csilingelve vonult t a daru, a nap mr olyan magasan llt, hogy a
szellztornyok cskjai s pntliki a falakrl tmentek a mennyezetre, ahol aranykardok
sugroztak. A daru kk rnykokat s flrnykokat trt t, a teherktz kinyjtotta a kezt, kk
munkaruhja egybeolvadt a mhely kk rnyaival, meglltotta a titkrt, az a szjra tette az ujjt,
s egy reg munkst nzett, aki felragadott egy pajszert, a szemhez illesztette, mint egy puskt,
s felkiltott, amikor a kzelbe rt a daruslny: Bum!
Aztn ltta, hogy a szkesg sztveti a karjt, mintha ellttk volna a szrnyt, kiszktett
fejecskjt a gondola kvjra hajtotta, nhny pillanatig gy hervadozott ott, aztn vidman
felegyenesedett, csilingelve lenevetett a munksra, s kzben eldbrgtt fltte a daruval.
Furcsa emberek vannak itt mondta a titkr a tvolod daru utn fordulva. Szval, hogy
vilgos legyen mondta, s egy tvolod csilln akadt meg tekintete, aztn a bizalmi meg az
zemvezet vllra tette a kezt, s kzjk dugta a fejt , egy: azonnal idekldeni a
normatechnolgust, hogy megtrgyalja a normaemelst, kett: azonnal felrni a tblra, hogy
egyelre a rgi norma van rvnyben, hrom: hny ves az a Tejes?
Ebben a pillanatban a svermovi helyi rdi rzendtett egy keringre, s a fegyencnk
kopjikat elhajtva a vagonokhoz rohantak, ahol j le volt taposva a fld, s pronknt tncra
perdltek... mg az a begipszelt kar lny is odaszaladt, felemelte a gipszkezt, egszsges
kezvel tlelte, s gy keringztt vele egymagban.
Nyugatos mondta az elmunks.
Engedelmvel, a lnyom hajolt meg Hasterer trvnyszki tancsos.
Na de lnyok, lnyok! ijedezett a spadt fegyr.

Hap Bla fordtsa
A KEDVENC
Az EMBEREK mr jfl eltt elksztettek mindent a csapolshoz. sszesen kt stt s
harminchat kokillt. Sztlanul, figyelmesen dolgoztak, mert amerre az izz acl folyik, ott vagy
samottcsvet kell hasznlni, vagy alaposan ki kell kenni az utat grafittal. Amikor vgl befedtk
a kokillkat, s elksztettk a faszenet, a mvezet dnttt:
S most, fik, laztunk, rendben? s tszaladt a ruganyos palln a csatorna fltt.
A tls oldalon eszbe jutott:
Jenda, mit kpzelsz, ki fogja eltakartani helyetted ezeket a rozsdamentes aclpacnikat?
Szlt, s rmutatott a szjjelfrccsent acl megkemnyedett darabjaira, a klns alak,
dermedt kpzdmnyekre.
n mutatott Jenda sajt magra, s nyomban vdekezett ; de a mszak kezdete ta nem
volt szabad daru. Nzze csak, a hszason nincs darus!
Akkor mirt nem mentl rjuk a segddaruval? krdezte a mvezet, s az ntmhely
mennyezetre bktt, ahonnan a daru emelhorga csngtt.
Segddaruval, knny azt mondani, de a segddaru az stket szlltotta!
Mirt nem vrtad ki?
Kivrni... azutn aclrudakat hordtak vele raksba... s most, tetszik hallani? s Jenda
gnek mered ujja abba az irnyba hajlott, amerrl a harangsz jtt. Tetszik hallani? Prbra
harangoznak, s akkor a daru megint nem lesz szabad!
Ez mg nem ment meg mondta a mvezet, s trfsan meglegyintette Jenda arct.
Azutn letelepedtek kzvetlenl a lassan hl bugahalom mg, a mvezet felfordtott egy
res krmos ldt, rlt, s rendelkezett:
Gyernk, Kudla, lssunk hozz! Kudla elmosolyodott:
Gyernk!
s mindnyjan felfel sandtottak, ahol a darus kihajolva a darubl forgatta az sszes
kontrollert, s a masina egyidejleg haladt, emelte felfel a msszel megrakott sajkt, s radsul
azt a meszes tartlyt keresztirnyban, s vitte a csarnok falhoz.
Ez szablytalan! mondta Jenda.
Te kis mafla szlt r a mvezet elnz hangon , ha a darus betartan az elrsokat,
negyven szzalkot teljestene az zem, te kis mafla.
A daru vgigdbrgtt a mhelyen, a fehr meszestartly a villanykemencnl lefel
ereszkedett, odafenn, a martinkemencnl nyitva llt az ajt, s a hatalmas ngyzeten keresztl
ltni lehetett a csillagos gboltot. A hideg jszaktl maszatos leveg lecsapdott a mhelybe, s
Jenda csak llt, s tekintett mereven a csillagokra szegezte.
Ekkor azonban kinyitottk a kemence ajtajt, s a laptok temesen dobtk az olvasztba a
zzott nikkelt, amely a frdben azonnal megolvadt, s hatalmas tkrt vont felletre, s ez
legalbb ugyanakkora reflexfnyeket vetett a mhelyre, s elvaktotta a szemeket. Nem messze a
villanykemenctl llt az olvasztr, s lila vegen t nzte a fortyog aclt.
Jenda leakasztotta az aktatskkat, amelyeket drtra kellett fggesztenik, mert az aclmben
sok a patkny.
Nem leszek meglepve szlalt meg Kudla, amikor kivette a tskjbl a ktnybe csavart
ollt s hajnyr gpet , ha azok a dgk egyszer ezen a drton fognak leereszkedni a
mennyezetrl!
Kudla figyelmeztette a mvezet , ahogy mr mondtam, gy nyrjon meg engem, hogy ne
lssk a nyiratkozs. Klnben fzik majd a fejem!
Vilgos, csak egy kis fazont csinlunk felelte Kudla, s letette a hajnyr gpet a
vandiumos bdoghordra. s amikor ltta, hogy Jenda r akar telepedni az egyik ldra, htulrl
kirntotta a ldt a feneke all. s Jenda a megkent kenyerekkel egytt a porba bukfencezett.
Fleg oldalt vesznk le belle mondta Kudla, s mintha mi sem trtnt volna, folytatta: A
sgorom meslte, hogy a rgi Poldovkban fogtak egy patknyt, patknyfogval, lentttk
benzinnel, meggyjtottk s kiengedtk a fogbl. Az a patkny gy replt vgig a mhelyen,
mint egy rakta!
Ott a flemnl ne vegyen el olyan sokat, Kudla ijedezett a mvezet.
Tudom, no, de csak nem fog olyan tzoltfrizurt viselni, mint ez a piperkc itt, ni!
mutatott r Kudla Jendra, aki a maszatos kenyr hjt vagdosta.
Mindenki gy nyiratkozik, ahogy akar s ahol akar kiablta Jenda , de n kizrlag az
Ifjsgi Fodrszatba jrok, s ott van egy francia fodrsz, Theodor Olivieri, aztn a men.
Krdezzk meg akrkitl, mindenki megmondja, micsoda men! Szk nadrg, delts zak, s
vasrnap dleltt eeeekkora kalapot hord, eeekkora stetszont lelkendezett Jenda, s ujjval krt
rt le a feje krl.
Mekkort? rdekldtt Kudla, s abbahagyta a hajvgst.
Ekkort mutatta Jenda jra , de magval Theodor szba sem llna, csak nekem csinl
olyan fazont, amilyent akarok. Hullmot vagy frufrut? s a vgn megkrdezi, rzsavizet vagy
klnit hajtok-e? s Jenda lekapta a sapkjt, lehajtotta a fejt, amilyen mlyen csak brta, s
mutogatta, milyen csodlatos hullmokat fslt neki Theodor Olivieri az Ifjsgi Fodrszatban...
s kizrlag neki. Kudla kihasznlta az alkalmat, s lefjta a hajnyr gprl a finom
hajvagdalkot Jenda vajas kenyerre.
Gynyr haj jegyezte meg.
Kudla riadozott a mvezet, s kiszabadtotta kezt a ktny all , az isten szerelmre, ne
olyan sokat, mr rzem a huzatot!
Tudom, de a fazonnak meg kell lenni csittotta Kudla, s amikor a fldn megpillantotta a
tmrdek apr patknytalp nyomt, melyek nyamvadt liliomra emlkeztettk, folytatta: Amikor
a martinkemencnl dolgoztam, magam is fogtam a fogval egy patknyt. Betettem az
adagolba, s a darus elvitte egszen a kemencig. ppen csapols utn volt, kinyitottam a fog
ajtcskjt... s a patkny, amikor megltta a kemence tls oldaln a nylst, keresztlfutott az
izz rostlyon! Az egsz kemencn! Odaszaladtunk... a patkny mr nem lt, a lba teljesen
megszenesedett, de mert volt a rusnynak eslye, ht nekivgott!
Az emberek elnmultak, csak az oll csattogott.
Angyalka szllt el flttnk szlalt meg Jenda.
Micsoda?
Ezt szoktk mondani, amikor az emberek lnek, s hirtelen nem tudjk, mirl beszljenek...
Angyalka szllt el flttnk! magyarzta Jenda.
Az ntformk nincsenek elksztve! kiltott valaki a sttben.
s hogy llunk a nkkel, fi? rdekldtt a mvezet.
Jenda, mintha csak erre a krdsre vrt volna, rkezdte:
Mlt vasrnap a portkban ltem a brpultnl, keresztbe vetett lbbal, hogy a cskos
zoknim s a pici cipm jl lssk, nekem ugyanis kicsi a lbam, nzzk meg! mondta, s
felemelte a lbt, hogy lssk.
Mutasd! krte Kudla, s amikor Jeniek jra megmutatta Kudla hegyesen lekpte a cipjt.
Ezt ne csinlja! bosszankodott Jenda. Irigykedik, vallja be. s lelt mellm egy bomba
n, mondom neki, kisasszony, meghvhatom egy pohrkra, mit inna? Rumot krt.
Koccintottunk, n svnyvzzel, mert absztinens vagyok, a n szakrtelemmel szemgyre vett, s
amikor belekukkantottam a ruhakivgsba, mondom: szp a tdeje, kisasszony. s
megkrdezte, hogy nagyon fj-e a fejem. s n azt mondtam, hogy nha annyira fj, hogy
gyorsvonatok szguldanak benne. s azt mondta, hogy ntsek a flembe majomcseppeket, s
utna rzzam meg a fejem gy, mint a szidolos veget. Nagy lmny volt az a kisasszony!
blogatott Jenda.
Ki tudja, nem ldtasz-e szlalt meg a mvezet.
De nem m fortyant fl Kudla. Ilyen ez az egsz nemzedk, csupa lmny! Az n
taknyosom is. Hazajn a mszakbl, s lelkesen magyarzza, apu, gy lltottuk be a
kovcsmhelyben a gzkalapcsot, hogy pontosan kt millimterre az orromtl lljon meg.
Mondom, csak nem fekdtl oda, te taknyos? De igen, apu, llati ciki volt, minden stt lett
krlttem, amikor ott nyekkent kt millimterre az orromtl. Mondom neki, minek fekdtl oda,
mondd, minek? Egyrszt, apu! egyrszt bzom a gpekben... de fleg, mert klassz lmny volt. s
a lnyok most egszen mskpp nznek rm! Adnk n nektek lmnyt, taknyosok! kiablt
Kudla, s fenyegeten rzta az ollt.
Abban a pillanatban kezdtk csapolni a kemenct, a hatost; a segd gyorsan elhzta a rudat, az
acl fortyogva hmplygtt vgig a csatornn, s csattogva mltt az elmelegtett ntformba,
a szikrk pattogtak, mint az izz gabonaszemek, az ntmester alvilgi fnyben llt a platn, mint
egy rdg, egyik kezvel a darusnak integetett, hogy jjjn, a msikkal lila veget tartott a szeme
eltt, hogy vgl megadja a jelt, s akkor a segd az stbe dobott egy lapt szilciumot... elszr
fahjszn fst csapott ki az stbl, utna tzijtkhoz hasonl, vakt fnyessg. A darus, aki
alatt az st fggtt, kezt a mszereken tartotta, s visszafojtotta a llegzett, hogy minl
kevesebbet szvjon ebbl a gynyr, mrgez prbl.
Kudla, n gy fl vagyok nyrva, mint egy porosz! tapogatta a fejt a mvezet.
Ez csak gy rmlik magnak, kr, hogy nincs egy tkrm! Ugyan, Jenda, ugorj mr el egy
kis vzrt rendelkezett Kudla, s a fi kezbe nyomott egy mustrospoharat, s kzben rtaposott
a lbra.
Kiborotvljuk a barkt... mondta halkan. Amikor Jenda visszajtt, Kudla bemrtotta az
ujjt, krljrta a mvezet flt, s kzben magyarzott:
lmny... lmny! n is mer egy lmny voltam! Nem voltunk jobbak mi sem... De mirt
mocorog? Mg bele tallok vgni a flbe! ijedezett.
Az istenfjt, Kudla, nem szedte le maga az egsz barkmat?
Dehogy... csak egy picikt, olyan lenne, mint egy jegyz... s most mg kiborotvljuk a
nyakt! mondta Kudla, s amikor megfordult, szndkosan megbotlott, s lenttte Jendt.
Nem tudsz mshov lni, te mamlasz?
Nem trtnt semmi mentegetztt Jenda, s tovbb nzte a csillagokat a nyitott ajtn
keresztl.
Ezennel megbocstok... Tegynk r pomdt, vagy csak hajszeszt? Hajszeszt, rendben van.
A brigdvezetnk egy bizonyos Serner nev r volt. Nla volt a lajstrom, s amikor befaroltunk a
hullahzba, Serner r tnzte a cdulkat amelyekre r volt rva, kit hogyan hvnak, s ezek a
cdulk drttal voltak odaerstve a halottak ujjhoz, hogy ne legyen kevereds. Ezt csinljk a
szlszeten is, ott a gyerekek kapnak ilyen cdulkat, hogy el ne cserljk ket... Serner r fogta
a cdulkat, s kipiplta a lajstrombl. Mondja neki a sofr, Serner r, ott a boncasztalon van
mg egy. s Serner r megfogta a halott ujjhoz drtozott cdult... s ekkor az a hulla fellt,
tisztelgett... s jra lefekdt. s Serner r, aki mr tbb tzezer halottat piplt ki letben, akkort
ugrott, mint egy rug, szttaposta a kopors fedelt, lednttt engem, s aztn a tvolbl
meresztgette a szemt... A sofr nevetett, s azt mondta, ide nzzen, Serner r! s meghzott
nhny madzagot, s a halott megint fellt s tisztelgett. Ez a hajszesz mg Prochzktl val
Prochazka, Prague mondta Kudla, s bizalmasan megkrdezte , csinljunk vlasztkot a la
Fairbanks?
A la Fairbanks blintott a mvezet.
Kudla levette a ktnyt, s egsz tartalmt Jenda szembe rzta, aki trdt tkulcsolva nzett
az aclm tls felbe, a martinkemenck fel, ahol a nyitott ajt keretezte a csillagok kk
trkpt.
Ez csak trfa volt, Jenda, csak trfa siptotta Kudla, s amikor harsog hahotzssal
kimulatta magt, hozztette: Ez mg semmi. m az ember addig-addig trflkozik, amg ssze
nem akad az igazi vgzettel.
Kivel? s Jenda abbahagyta a szeme drzslst, s flpillantott.
A vgzettel felelte Kudla, s megfricskzta Jenda orrt.
A mvezet ujjval a gallrja mgtt babrlt, aztn a tarkjt is krltapogatta.
A vgzettel? Jenda szeme kikerekedett.
A vgzettel. Ide sss, kispajts, Stranicben, a krematriumban volt egy bartom. gy
hvtk, hogy Olda Tma, s kedveltk egymst. Dszhalakat s dafnikat neveltnk egytt.
Egyszer aztn mind a ketten megbetegedtnk. Amikor flgygyultam, elmentem a
krematriumba. Megyek lefel, hallom a mennyezeten keresztl, ahogy krusban neklik...
Csehorszg, te szp hazm... s kzben megy lefel egy kopors. Mondom a mesternek, mester,
hol van mma Olda Tma? A mester elszr a koporsra kulcsolta a fogt, s mieltt betolta a
sneken a tzbe, rmutatott a koporsra, s azt mondta... Olda Tma mma itt van!... s n mr
rohantam is, csak a Fln trtem magamhoz... ezt nem kellett volna suttogta Kudla, amikor
rezte, hogy a mvezet nhny rmt cssztat a zsebbe.
Azutn becsomagolta a hajnyr gpet, az ollt s a fst a szaxofonokkal s
szjharmonikkkal dsztett ktnybe, elvett egy darab kenyeret, s a tskt flhzta a drtra.
Aztn elballagtak a csatornhoz. A tls vgen egy msik brigd dolgozott, kampkkal
emeltk le a bugkrl a fedt. A daru minden bugnl leereszkedett, amg a kamp neki nem
koppant az aclnak, s akkor valamelyikk gyorsan odaugrott a rzsaszn aclhoz, s arct
elfordtva, m szemt szntelenl a bugn tartva, gyorsan beakasztotta a kampt a fed flbe, s
gyorsan elugrott. A daru rkapcsolt, felrntotta a fedt, s mr vitte is tovbb... csak egy szrke
kr lebegett a flhomlyban a csatorna fltt... mint a bubork, szrke fstkarika... mg el nem
tnt.
No, fik dnttt a mvezet, mikzben fltette a sapkjt , a nyolcas alatt elksztjk a
csatornt a csapolshoz, elbb azonban megtiszttjuk a hulladktl. Ha valamelyik darab tl
nehz volna, te, Jenda, htramgy a kemence mg, hozol nhny abroncsot a mangnos
hordrl, egyik abroncs a darab egyik vgre, a msik abroncs a darab msik vgre... s a daru a
kampkkal kiemeli nektek, rendben?
Leereszkedtek a ltrn a csatornba.
Jenda egy hatvanmzss buga mgl, amely eltorlaszolta a csatornt, elvette a csknyokat
s a laptokat. Mieltt munkhoz lttak, mg vrtak a csatorna falhoz lapulva; az ntdaru a
fejk fltt szlltott egy salakkal sznltig teli teknt. Az izz salak fltt sarki fnyre
emlkeztet ragyogs rezgett, teltve foszforral s mrgez gzokkal... gy ltszik, a kocsik mg
nem trtek vissza a meddhnytl, ezrt a darukezel gy lltotta meg a teknt a csatorna
fltt, hogy nekitmasztotta a martinkemencnek. A mvezet a markba kptt:
Szokott-e tncolni, Jenda?
Ltna csak engem, mester! A Kk csillagban figurztam egy csajjal, s annyira tetszett az
egsz, hogy elksrtem a tncosnmet mg a mellkhelyisgbe is. Csakhogy a fijnak ez nem
tetszett, gyhogy lekent nekem egy frszt.
Az emberek idegesek, nem gondolja? hegyezte a flt a mvezet.
De mg mennyire! kapta be a horgot Jenda , borzasztan idegesek. Vettem magamnak
Prgban nhny lemezt a Kuera-egyttessel, s utna benztem a umavai tncestlyre. A
zenszek kellemesen fjtk a rezet, odamegyek egy csinos hlgyikhez, meghajtom magam, s
mondom, kisasszony, szabad krnem? s a pasastl szablyosan megkrdem, megengeded,
pajts? Erre az rm frmed, hogy hzd el a cskot, te tah! Szltl valamit? Krdem n. s mg
egyszer: hzd el a cskot, te tah! Meghajoltam a hlgyike eltt, s mondom, bocsnat, hlgyem,
de knytelen leszek a partnernek lekeverni nhny pofont! Kimentnk ht a folyosra, s az a
pasas gy kiosztott, hogy hanyatt estem, akkort zuhantam, hogy ha nlam lett volna a Kuera r
lemeze, bizonyra ripityra trtem volna az egsz egyttest a padln. Frfi volt m a talpn, aki
kiosztott rvendezett Jenda, s abbahagyta a laptolst, letrlte arcrl a verejtket, majd
folytatta: Ekkora izmai voltak! s nyitott tenyervel megmutatta a karjn, mekkora bicepsze
volt annak a pasasnak ott, azon a umavai tncestlyen.
Mekkora izmai voltak? krdezte Kudla jra.
Ekkork mondta Jenda lelkesen mutatva , s ez ppen velem trtnik meg, velem, akinek,
ha belpek a Lidkba, Sylviansk azonnal rzendtenek, s Jarda Votava, a legjobb dobos olyan
rmmel pfli a verkcajgjt, hogy a dobverk csak gy rpkdnek a kznsg kz! ujjongott
Jenda.
Flttk, httal a korltnak dlve, a mester kiablt valamerre a nyitott kapu fel:
Nyers vasat nem raktatok bele, ugye!
Az ajtban egy elmosdott alak llt, mgtte szikrztak a csillagok, s az az alak
visszakiltott:
Nem volt nyersvasunk!
A mester megrzta az klt:
Valamit csak adtatok bele, a szentsgit, vagy nem? Az alak vlttt:
Kokillkat!
A mester rekedten ismtelte:
Kokillkat! A kokillk dglttek. Ezek a kokillk!
Jenda abbahagyta a munkt, s flfel sandtott a csatornbl; valahnyszor kiablt valaki,
Jenda azt hitte, okozta a bajt.
A mvezet rszlt:
Nyugi, Jenda, nyugi... hanem mondja, kint volt vasrnap a meccsen?
Voltam, nagyon szp meccs volt felelte Jenda , a msodik flidben hrom teplicei llt r
Majer rra, Fous r s Linhart r azonban gy kiksztette a Teplict, hogy a tepliceiek a vgn
meg akartk verni a brt. Kokstejn urat s Braganiola urat levittk a plyrl. Ettl eltekintve
nagyon szp mrkzs volt. Kuchler rnak mg ma is eeekkora szeme van szrnylkdtt
Jenda, s klt a szemgdrre nyomta.
Hogy milyen a szeme? bosszantotta Kudla.
Eeeekkora mutatta Jenda jhiszemen , s Koktejn r, mg mieltt a tepliceiek lergtk,
kt dugt rgott nekik. s az a msodik gl, amelyet bergott nekik, ht az olyan gl volt, amitl
a kapus hallig bskomor lesz. Valdi csemege, uraim! csettintett Jenda, s elvett a zsebbl
egy darab krtt. Nzzenek ide, lerajzolom az egszet ide a falra. Szval, ez a kereszt itt, ez a
teplicei htvd, a karika, az Koktejn r, ezek a keresztek mgtte a teplicei halfok. s itt van a
kapu. Mit gondolnak, mit tett Koktejn r?
Na mit...? buzdtotta Kudla.
Sejthettem volna. Koktejn r, gy, ahogy rajzolom, megkapta a brt, egy zsebkendnyi
terleten megfordult a half mellett, aztn elsuhant a htvd mellett, s az tsrl menthetetlenl a
lc al ltt. Ez volt az els gl! Jenda lelkesen firklt s magyarzott tovbb: s most jn a
csemege, az a bizonyos msodik gl. Tessk ide nzni, ez, amit iderajzolok, ez a kapu, ezek itt a
teplicei htvdek, s itt van Koktejn r, aki gy tett, mintha t akarta volna passzolni a labdt...
ehelyett azonban hirtelen tslisszolt a htvdek kztt, s mris ott llt egyesegyedl a kapussal
szemben. Mit gondolnak, mit csinlt Koktejn r?
Besuvasztott neki egy iszonyatos dugt! mondta Kudla.
Dehogyis, nem volt dug... nem... suttogta Jenda, s megrzta fejben a becses jelenetet, s
aztn boncolgatni kezdte: Itt van a kapu, az egsz kaput lerajzolom maguknak mondta, s
flrajzolta a falra a flfkat s a gerendt. A teplicei kapus gyilkos lvst vrt, robinzonddal
kivetette magt, de lthatjk, Koktejn r, gy, ahogy rajzolom, t is kikerlte... s mg ez sem
volt neki elg! Gyngden levette a brt... s Jenda levette lbfejvel a lthatatlan, m szmra
oly kzzelfoghat labdt, s mikzben htrabukfencezett a csatorna fenekre, estben kiablta:
s gy ollval, mint a hres Pepan Kotlek, aki szintn kladni, beemelte a labdt a lc al. Az
artistakzpontnak is rme telt volna benne!
Jenda kalimplva a htra huppant, s csillog szeme teleszrdott homokkal s grafittal.
Aztn felllt, leporolgatta magt, s bntudatosan mosolygott.
Na, te artistakzpont szlt Kudla, s amikor szorosan Jenda mell lpett, elkapta a sildjt,
s lerntotta a sapkjt az llig , akkor induls az abroncsokrt, kiemeljk a daruval a szemetet.
Jenda kiszabadtotta arct a szoros sapkbl, megtapogatta hullmos hajt, s amikor
gondosan visszatette a sapkt a fejre, Kudlhoz fordult:
n nem tudom, hol vannak azok az abroncsok, Kudla r, nem menne rtk maga, nem lenne
olyan szves?
Hogy mi az n nevem? krdezte Kudla fenyegeten.
imnek r... persze, imnek r...
Na ugye... ezt tessk megjegyezni! Pucold ezt itt ki, n meg megyek az abroncsokrt
rendelkezett Kudla.
n pedig beugrom egy srre, aztn megltjuk, a hatos mr valsznleg tiszta lesz,
elszlltjuk a bugkat. Jenda, tessk ezt itt tisztessgesen kirmolni, igen? szlt a mvezet, s
megragadta a ltrt. Aztn elindult knyelmesen flfel, Kudla utn. Jenda szolglatkszen fogta
a ltrt, s Kudla, amikor ezt ltta, levakarta a lpcs fokn a talpt, s Jenda jra kpkdte a
homokot s grafitot. Amikor kipucolta a szemt, levette a kabtjt s a sapkjt, s fejt simogatva
gynyrkdtt a szpsges hullmokban a tenyere alatt, azutn az aclm mennyezett nzte, azt
a szerkezetet, amely gy nylott, mint a denevr szrnya; m ekkor a platrl felharsant az
olvasztr hangja, s betlttte az egsz mhelyt:
Vizesek, a htszentsgit, vizesek, csurog a nyolcas!
Jenda fellpett a ltrra, s mikzben figyelte, ki az, aki kiabl, ltta, hogy a kapu ismt trva-
nyitva ll, s a kk gbolton remegnek a csillagok.
Felkapaszkodott a ltrn, aztn tovbb ballagott a csatorna mentn, egy ideig nzte, hogyan g
a bugkon a faszn, amelynek szakasztottan olyan szp, kkes lngja van, mint a gztzhelynek,
majd htrastlt a kemenck mg, a bejrathoz, ahol tenyerbe hajtott fejjel valaki szundiklt.
s Jenda kinyitotta a kaput, kiment a snekre, nagyokat szippantott a hideg jszakai levegbl,
s htravetett fejjel nzte a csillagokkal telehintett eget.
Abban a pillanatban az a tekn, amelyet a nyolcas kemence szerkezethez tmasztottak,
felborult, s az izz salak teljes egszben belemltt a csatornba.
Az aclmvet elnttte a rzsaszn fny, s a csatorna aljn a lngok nyaldosni kezdtk a
kabtot s a sapkt.
Kudla, aki egy nyalb abronccsal jtt visszafel a kemenctl, amikor megltta ezt, ledobta az
abroncsokat, s futsnak eredt, megbotlott egy aclhulladkban, elvgdott, de nyomban felllt,
s feketn a grafittl rohant a csatornhoz, s kiltozott:
Emberek, emberek, ide gyorsan!
s letpte a kabtjt, befedte vele az arct, ngykzlb odakszott a csatorna peremhez, s
lekiltott:
Jenda, Jencek!
A kantinbl futva kzeledett a mvezet, is a fejre csavarta a kabtjt, m amikor le akart
ereszkedni a csatornba, a ltra, amely alulrl gett, lassan, mint a mly vzben sllyedni kezdett.
Lehet, hogy a fi kijutott a roxoron keresztl! kiltotta, s vgigszaladt a csatorna mentn,
aztn leereszkedett, de amikor odart ahhoz a hatalmas bughoz, amely rzst eltorlaszolta a
csatornt, nem volt ott senki, csak a salak hmplygtt lassan a csatorna fenekn.
Kezek nyltak fel, s kihztk a csatornbl.
Ht ez a mi Jendnk ezt jl kifogta kptt egyet a mvezet, amikor szembenzett az
sszesereglett munksok krd tekintetvel.
Iditk, hogy lehetett azt a tartlyt rlltani a huzalra? kiablt a mester. A huzalra! s
rzta az klt.
Ekkor htulrl, a hetes kemence alatt, Jenda jtt visszafel, s amikor megpillantotta a
fnyessget s a csdletet, megllt s megijedt.
A mvezet, aki elsnek vette szre a fit, gyngden megszlalt:
Jencek...
s a kemencken, klnbz hangnemben, megszlaltak a harangok, jelezve, hogy
szerencstlensg trtnt. Kudla megfordult, s felhorkant:
Jencek, te mg a vilgon vagy...? Hol voltl? A mester kifjta magt, s megszlalt:
Jenda, Jenda, te aztn beadtl neknk! Nzd, mr jnnek rted a mentk... forduljanak
vissza! Nem trtnt semmi! kiltotta a mester, s mentk sarkon fordultak, s kibattyogtak.
Viszont az olvasztrok, az ntmunksok s azok is, akik a villanykemencktl jttek, a
csatorna aljt nztk, ahol halkan ropogtak a parzsl laptnyelek... s egy fekete halmocska,
kzepn kkes lngnyelvvel. Aztn Jendt figyeltk, aki a csatornra mutatott, s gy szlt:
Szp kabt volt, kr rte.
A mvezet beletrombitlt a zsebkendjbe, s:
Ht igen, csakhogy mi azt gondoltuk, hogy az a kabt rajtad van.
Szval, maguk azt hittk, hogy n ottmaradtam? mutatott Jenda arra a megdermedt
rzsaszn radatra.
Kudla gnek emelte a karjt:
Ht mit gondolsz, te szerencstlen, mirt rohantunk ide a hordagyakkal? Mirt harangoztak a
kemencken?
Miattam? mutatott magra Jenda.
s ki ms miatt, mi? krdezte a mester.
Jenda krlnzett, ltta az emberek szemt, s valamennyi szempr t figyelte... s Jenda
megdbbenve rezte, hogy jelent valamit, hogy , Jenda, ebben az aclzemben valaki.
Akkor maguk bgtek volna miattam? Hogyha ottmaradtam volna? krdezte hitetlenkedve,
s jra az emberek tekintett kereste.
De mg mennyire mondta Kudla.
No de mirt?
Azrt, te szerencstlen, mert hinyoztl volna neknk, mert mindenki tudja, hogy milyen jl
lehet szrakozni veled, no mondta Kudla.
Szval maguk engem igazn szeretnek? kiltott fl Jenda. Uraim, akkor mindnyjuknak
el kell jnnik hozznk. Ezt megnnepeljk. Nlunk llandan olyan a hangulat, mint a Mlad
Frontban, minden asztalnl totzik valaki, de sszetoljuk az asztalokat, s n flteszem
maguknak Kuera r lemezt, azt, amikor az egyttesvel nekli a Lacrimas negr-t... s a Par
vigo me voy-t. n svnyvizet iszom, maguk pedig plinkt... csapunk egy murit! n azt hittem,
hogy maguk engem egyltaln nem szeretnek uraim, servitore csuracsenko! tisztelgett Jenda.
Jl van, Jenda, de hol voltl?
Odakint... kimentem megnzni a csillagokat. Aaaak-kora csillagokat lttam, mint az klm!
mondta Jenda, s megrzta a kezt.
Mekkorkat? krdezte Kudla.
Ilyeneket... Mint az klm mutatta Jenda.
s Kudla elkapta a fi sildjt, s lerntotta a sapkjt egszen az lla al. Azt mondta:
Nem tudom neki mskppen megmutatni, mennyire szeretem, no...!

Krtvlyessy Klra fordtsa
AZ ANGYAL
A FIATAL FEGYR ujjt az antantszjba akasztotta, melyre egy tok volt felfzve, s a
tokban revolver volt, s gy llt a samottcsvek raktrnl, s nzte, ahogy a ni rabok a hatalmas
csveket rakodtk. Mellette kecskefz ledezett, amelyet emberi kezek tpztak meg minden
tavasszal, a barkirt. s a fegyr elnzte a hbors cskavas tmegt, az sszegett krhzi
gyakat, sztrombolt rntgengpeket, kardiogrfokat s ms mrmszereket, nzte a
bombzsoktl hasznlhatatlann vlt rgpek tmegt, amelyek bizonyra egy rgpgyrat rt
lgitmads eredmnyeknt most gy vicsorgattk a napstsben billentyiket, akr egy hulla a
fogait, s az sszevissza doblt betkn zldes vegcserepek csillogtak. Az rgphalom tetejn
egy gyerekgy hevert, az gyacska fejrszn sznes nyomat dszelgett, s a sznes nyomaton egy
szakadk fltti palln karcs lnyka lpkedett, a lenykn fehr ruha volt, s fltte lebegett az
rangyala, szintn talpig fehrben, kezvel mr-mr megrintette a lnyka htt, s kt akkora
szrnya volt, mint kt menyasszony. A fiatal fegyr spadt volt, s szja mellett kt rnc hzdott,
akr kt ks vgta forrads. Mern nzte a sznes nyomatot, elhzta az rjt, de amikor a
szmlapra pillantott, mint mindig, az most is msfl rval kevesebbet mutatott. Kt ktnyes
munks egy csillt tolt a csraktrba, s azokat a hatalmas csveket kezdtk behordani, amelyeket
a ni rabok elzleg leraktak.
Felgyel r szlt Lenka eltlt , olyan messzirl kell cipelnnk azt az anyagot, nem
segthetnk nekik? Mi mr kszen vagyunk.
Angyalka mondta az r, s visszadugta az rt, s a kisgyra mutatott.
Kis rcskm mutatott Lenka az rre , de ht tvertk mi mr valaha is? suttogta, s
megrintette az egyenruha ujjt.
Menjen! ordtott fel az r.
Maguk, tbbiek meg, induls, kiseperni az res vagonokat! kiablt, parancsokat
osztogatott, de a ni rabok tudtk, hogy csak mentegetzik.
Ksznm mondta Lenka, s belpett a raktr rnykba, csak nyersszn nadrgja s
fehr blza imbolygott a sttsgben; ngy tolvajn meg felugrott a vagonba, s halkan nekelni
kezdett: Ha egy napon nem ltlak, gy rzem magam, mint egy csokor szzszorszp, amit a
tengerbe vetettek... s az r egyre jobban belemerlt a vicsorg rgpek szzainak halmt
koronz gyermekgy sznes kpnek szemlletbe, s amikor rntott egyet antantszjn, szinte
rezte, hogy a szj beleakad a szrnyaiba, s megtpzza a tollazatkat, s e gyerekgy
ltvnybl bredt r, hogy nem vletlenl hvjk t rszakaszbeli bartai rangyalnak.
Segthetek maguknak? krdezte Lenka.
Ha az angyal megengedte vlaszolt Atom herceg.
Akkor alkossunk lncot mondta Hulikn r.
Forrlncot. De akkor hzzk le a kesztyjket, krem suttogta Lenka. Aha, kezeznk
nevetett a Herceg.
Levett nhny csvet a halomrl, a lnynak nyjtotta, aki amikor tvette tle az rdes szglet
samotthasbokat, ujjaival knnyedn megcirgatta a Herceg tenyert, majd tovbbadta ket
Hulikn rnak, vgigsimtva annak kzfejt.
Szrny szlalt meg Hulikn r , most, hogy fizetst kapok, nem is tudom, mit csinljak
vele. Tzbe hajtsam az egszet, vagy inkbb eligyam?
Takarkoskodjon mondta Lenka , s ha szabadulok, csapunk majd egy j kis murit.
Mire hazakerl! mondta Hulikn r. Hol leszek n mr akkor! Hanem ezt adjk ssze!
Tizent vig hordtam a kocsmkba a jeget... s mindegyikben azt ehettem, ihattam, ami csak
jlesett. s radsul egy nyr alatt vagy hat cipdoboznyi cigarettt is megtakarthattam
magamnak! prszklt Hulikn r, s ahogy rhajolt a csillre, Lenka puszit nyomott a sr haj
kztt hzd vlasztkra.
Akkor mit szljunk mi? krdezte a lny.
Maga mg fiatal, de n mr tl vagyok az tvenen! kiltotta Hulikn r, s br nadrgja
nem csszott le, knykvel mgis fl-flrngatta. Vagy egy olyan helyen, mint az rionka!
Vacsorra a lbaskmba manduls csokoldt rendeltem tejsznhabbal, j habosra felgzltettem,
bekaptam hozz egy-kt stemnyt, s ksz! Vagy milyen nagyokat piltunk! lkulcsunk volt a
plinkaraktrhoz. Amikor aztn kicserltk a zrat, egy hord szeszbe belentttnk egy liter
forr vizet, jl meghengergettk, egy kis eszencit bele, s olyan grog lett belle, hogy
ngykzlb jrtunk tle! Bezzeg ma! Hov jutottam! Ebbl a kis dohnybl legfeljebb telre,
italra futja. s akkor hol van mg a csald?
Hulikn r szttrta a karjt, aztn felkapott kt hatalmas csvet, s a csillbe rakta.
s az r nekitmaszkodott a megtpzott kecskefznek, nzte az rgphalmot koronz
gyerekgyat, s az az rangyal becsalogatta t a sznes nyomatba, szrnyakat csatolt r, akkora
szrnyakat, mint kt fehr menyasszony, s elgttelt adott neki azrt, hogy volt az az r, aki
ppgy, mint a kisgyon, vdelmbe vette azt a ni rabot, aki a tavalyi fagyok idejn az
jszakai mszakban a kertsen t teherbe esett, nem tle, hanem egy frfitl a kerts
tloldalrl. A szgesdrt felsrtette a n trdzlett meg a htt, de a szemben knnyek
ragyogtak. ppen gy, mint sszel a cignylnyban, aki lyukat vjt a fal egyik oldalrl, s
msik oldalrl is gdrt kapart taln szintgy egy cigny vagy valaki ms, de biztos, hogy egy
vgytl g frfi s a fldbe vjt lyukon t teherbe esett a cignylny, pedig nem volt ott semmi
ms, mint az a gdr a fldben a fal alatt, s gy zuhogott, mintha dzsbl ntenek, s az r
ksbb ltta a ktoldalt fltrt fldet, s ltta a cigny lnyt is, csupa sr volt, de a szeme
boldogsgtl fnylett.
Herceg shajtott fel Lenka , tegyen gy, mintha valami a szembe esett volna. s
felemelte a kezt, s vrz gyrsujjval knnyedn rintve sszemaszatolta a frfi mutatujjt.
De hisz nem esett bele semmi adta a brgyt a Herceg.
Hlye dobbantott Lenka, s megremegett , akkor arrl mesljen, mi jsg a
nagyvilgban?
A Herceg szntelenl szedte s tovbbadta a csveket, a n pedig minden alkalommal
megsimogatta mindkt frfi kezt, s a hrom vdkeszty a deszkn hevert. Aztn Atom herceg
rcsapott munkaruhja zsebre, amelybl egy Daily Worker kandiklt ki, s gy szlt:
Semmi klns. Csak ez a Bessie Smith, aki meg akarta mutatni a babjt Sugarnak, a
sznes br, flnehzsly vilgbajnoknak, aki a Central Hotelban lakik, no s ez a kislny aztn
mr nem is ment haza a szleihez tbb.
Biztosan trtnt vele valami mondta Lenka.
Na persze, elhagyta az rangyala folytatta a Herceg , a Lapzrtakor rovatban van
benne, hogy Bessie Smitht egy selyemsllal megfojtva megtalltk egy bokorban, nem messze a
Central Hoteltl. De Sugar, a sznes br flnehzsly vilgbajnok nem emlkezett, hogy
rajongi kztt ltta volna az emltett kislnyt a babval. A Scotland Yard megindtotta a
nyomozst... valami belerplt a szemembe! kiltott fel a Herceg, s tntorgott, s drzslgette
a szemhjt.
Egy szilnk esett a szembe mondta Lenka, s kiment a raktr el. Kiszedhetem neki?
Szabad?
Kiszedni! ordtott a fegyr.
s Lenka elment, utnanzett, s ltta magt, ahogy lpked mgtte, s kezt t centimterre
tartja a rabn httl. rezte az rangyali sugrzst a vd kz s az oltalmazott ht kztt, ahogy
az a sznes nyomaton lthat a kisgyon, a hbors cskavashalmaz tetejn, ltta magt, amint a
mszak vge utn tvezeti a ni rabokat a rendez plyaudvar felett vel kis hdon, s mr most
hallotta, hogyan fognak hullani a tollak a szrnyaibl, amelyek akkork, mint kt menyasszony, a
szrnyaibl, amelyeket leszort az antantszj, amelyen a szolglati revolver lg.
Hulikn r a hatalmas csvekkel megrakott csilln lt, bagzott s fintorgott. Lenka a keze
kz fogta Atom herceg gndr fejt, ujjval felhzta a szemhjt, s hozzsimult.
Szp szemed van shajtotta.
Ht igen mondta.
Istenem, lgy egy kicsit j hozzm, gy kne mr egy frfi, az isten szerelmre, egy frfi
suttogta forr lehelettel. No de mi jsg a nagyvilgban? kiltotta. Most pedig nzzen
flfel, gy!
Az amerikaiak partra szlltak Koreban mondta. De MacArthurt felfggesztettk, igazn
kr, mert atombombt akart bevetni.
Most nzzen lefel mondta, s gmbly trdt Atom herceg kt combja kz cssztatta ,
magnak taln rme telne abban a bombban?
De mg mekkora! mondta Atom herceg.
Akkor is, ha lent emberek lennnek? krdezte, s trdt mg fljebb frta.
Minl tbb, annl jobb.
De hisz az emberek mgiscsak emberek shajtotta, s egy verejtkcsepp indult el a
homlokrl. Most pedig nzzen jobbra, gy. A lnyok tudni akarjk, hogyan futott tegnap
Zatopek.
Ksz nemzeti katasztrfa vlaszolt Atom herceg. De azrt izgalmas verseny volt, az
tny! Eleinte Schade, Pirie s Chataway vezettek, st Gaston Reif is eslyesnek ltszott. De a
nyolcadik krtl jtt az idegtps. Zatopek rkapcsolt a maga knld mdjn, azutn mgis
Mimoun kerlt az lre, nagy kr!
Na de Zatopek vesztett? s mi mg szurkoltunk neki! mondta Lenka, elvette
zsebkendjt, s a cscskvel vgigsuhintott a Herceg szaruhrtyjn.
De aztn az az rdg Zatopek az lre trt folytatta a Herceg rosszkedven , s olimpiai
rekorddal gyztt.
Ht ez csodlatos! suttogta Lenka, s gy remegett, mintha egy varrgp zakatolna alatta.
gy van jl.
Az amerikaiak kiprbltak a Csendes-cenon egy olyan hidrognbombt, amely ezerszer
ersebb a Hirosimra ledobottnl mondta a Herceg.
Hagyjon nekem bkt az amcsikkal vlaszolta a lny , semmi kzm hozzjuk! Brtnbe
juttattak, rksen tancsokat adnak, hogyan kell ellenllnunk, de a mlt hten egy
vonatrakomny svd rcet hoztak, neknk kellett ledoblni a vagonokrl, amelyeken az llt, hogy
amerikai megszllsi zna... felshajtott, s megrzkdott.
szre sem vette, hogy Hulikn r mr a negyedik elgett gyufaszlat hajtja el a feje mellett,
azon igyekeztben, hogy rgyjtson a kvetkez cigarettra, s tovbbra is lehajtott fejjel ldglt
a csille tkzjn. Most a fldhz vgta a cigarettt, s felugrott:
Elhagyott engem az rangyalom! mondta Hulikn r, s kiment a raktr el, s a fegyrnek
megismtelte: Elhagyott az rangyalom! Azeltt hozz voltam szokva a termszetbeli
jrandsghoz, vagy hogy loptam magamnak valamit. De itt? Ennl mg a sumavai fakitermel
brigdban is jobb dolgom volt! Ott legalbb volt mit innunk! A ruszinok megtantottak, hogy ha
az ember hsz liter denaturlt szeszt nt egy forrsba, aztn meggyjtja, s a megfelel
pillanatban pokrccal eloltja, akkor a forrs plinkv vltozik. Hanem a krach attl az
klcsapstl ttt be, amellyel kiksztettem azt a srgyri lovat, amelyikkel a jeget hordtam.
Kirgtak. Egyszval, elhagyott az rangyalom mondta Hulikn r, bizonyra az rnek cmezve.
Mr kint van! kiltott Lenka, s kijtt a zsebkendvel, melynek cscskn a Herceg
szembl szrmaz, nem ltez kis pelyhet tartotta, mly llegzetet vett, a ni rabok tovbb
sepertk a vagonok padljt, de az r nem hallott semmit, gondolatban szolglati mulasztsainak
rtelmbe mlyedve a samottesraktr tmelegedett deszkafalnak tmaszkodott. Tekintete
elrvedezett a gyerekgy sznes nyomatn, s tovbb peregtek eltte a kpek, amelyekben az r,
fagyos napokon, fehr angyalknt vezette a mszak vge eltt lefel a ni rabokat a
frfifrdkhz viv lpcsn, s aztn ott ltek a nk a fttestnl, szemket ltszlag a falra
szegezve, de kzben a folyosra sandtottak, ahol szappannal s trlkzvel a kezkben
meztelen kohszok kzeledtek az ltzk fell, s a nk a frfitesteket lesve, gondolatban
elksrtk a meztelen embereket a sarkon tlra is, ahol a ni szemek zuhanny vltozva,
vgyukban frdettk meg a porszag testeket. s a fegyr jelentst rt, mikzben rezte, ahogy a
nk arcn kigyullad pr pirosra festi az arct is. Tudta, hogy amit megengedett, az
szablyellenes, de a szablynl is ersebben rezte, hogy az olyan embereknek, amilyeneket
rbztak, legalbb egyszer naponta meg kell mutatni az let naposabb oldalt is...
Menjenek elre! kiltotta el magt a fegyr. Mossk ki a leveses vdrket! Aztn ott
vrjanak rm! parancsolta. De a nk jl tudtk, hogy e hang csak mentegetzik.
Amikor elmentek, s a munksok is kitoltk a raktrbl a hatalmas csvekkel megrakott csillt,
a fegyr felkapaszkodott az rgpkupacra, lehozta a gyerekgyat, aztn klcsnkrt a
hulladkdarabolban egy fmvg ollt, s kivgta a sznes nyomatot az gy bdogrszbl.
Aztn fogta a kpet, bement a raktrba s krlnzett, s a samottcshalom mgtt lecsatolta az
antantszjt, levette az egyenruhjt, s a lapockjra, a htra fektetve az inge al dugta. Felvette
a zubbonyt, s meghzta rajta az antantszjat, hogy kivihesse a sznes nyomatot a kapun. Mikor
kirt a napra, s fjtatva utolrte a ni rabokat, fegyrhz mlt hatrozottsggal lpkedett
mgttk, s rezte, hogyan nnek bele a testbe a kp szrnyai, s hogy sem az antantszj, sem
brmi ms a vilgon, semmi sem mentheti meg t tbb a fehr szrnyaktl, amelyek akkork,
mint kt menyasszony, s semmi sem trtheti el tbb attl, hogy tovbbra is rosszul s
szablyellenesen gyeljen fel a rbzott nkre, s gy nmaga eltt immr megvltatott.

Vrnai Erzsbet fordtsa
NYERSVAS TUSKK
A VROS LEGSZLN kicsapdott a kocsma ajtaja, s a kocsmros egy szke lnyt vezetett
ki, de amikor le akarta penderteni a lpcsn, a lny mindkt kezvel megkapaszkodott a
korltban, s belekiablta az jszakba:
Hagyjatok ln! Hagyjatok ln!
A kocsmros fl kzzel tlelte a lny derekt, a msik kezvel elhzott egy kulcscsomt, s
azzal kezdte verni a lny ujjait, s amikor az vgre eleresztette a korltot, trdvel bkdte a htt,
s a lny elrenyjtott kzzel bukdcsolt lefel a lpcskn, s a nptelen orszgtra zuhant, s
szalmaszke haja gy terlt szt, mint egy pvafarok, mint egy fehr strucctoll legyez.
Hah! kiltott fel Princ. Hiszen ez alighanem a bartnm!
Szp kis bartnd van, te pcegdr fordult meg az ajtban a kocsmros. Bednttt
kilenc rumot s t srt, s nem fizetett! s becsapta maga utn az ajtt, s dhsen kulcsra zrta.
Hagyjatok ln srt fl a lenyhang.
Az aclm fmhulladk-daraboljnak vgnya mellett teljes kszltsgben egy tzoltaut
robog el, a kis lckon tzoltk lnek, nhny tzolt a felhgn ll, sisakjuk csillog a dlutni
napban, s egy tzolt kivicsortott fogakkal s csizms fl lbval a srhnyn, fl kzzel
kapaszkodik, fl kzzel tiszteleg, diadalmasan nzeldve s fogadva a kpzelt dvzlseket,
harsnyan hirdeti mindenkinek:
A nagyolvaszt htberendezse eldugult. Fecskendvel kell htennk!
Mr javul a helyzet, doktor mondta Brta adagol , a keresztny Eurpa konszolidldik.
Milyen Eurpa?! vontott fel a filozfia doktora. s mi az, hogy keresztny? Zsidbb,
mint valaha!
s a nyitott vagonokbl megszakts nlkl huziglta el s rakta az adagoloteknbe a
dugattys hengert s az vegezett korongot, a leydeni palackok sztvert maradkait, a hinyos
irnytket, a csigasorokat a slyokkal s ellenslyokkal, az orss vasplcaktegeket, az ll
galvanoszkpot, spektroszkpot s a tkrs szektnst, Brta egykori iparosvllalkoz pedig
letrdelte rluk a srgarz alkatrszeket, s kln egy ldikba rakta, hogy majd mszak utn
elszlltsa a rezet, s kilnknt kszpnzrt eladja.
Keresztny! mondta az iparos.
Bartocskm, most aztn mr elg! emelte fel kezt a filozfia doktora. A vilg egyik
plusa egy zsenilis zsid, Krisztus, a msik plusa pedig egy msik zseni, Marx. Kt specialista
a makrokozmoszra, a teljessgre. Minden egyb csak keverem a kst.
gy szlvn flemelte a vasrudat, s egy msik vagonrl leverte vele a kampt, aztn Brtval
megemeltk az ajtt s knnyedn tovbbgrdtettk a snjn. Aztn rgvest belevjtak a vagon
belsejbe, s az res adagoloteknbe dobltk a trgyalszivattyt, a gabonarostt, a rgi
csplgpek autognpisztollyal felszabdalt darabjait, a vggpeket, a feldarabolt kapukat s
rkolekket, a lhere-aratgpeket, a tizedes mrlegeket s az ekealkatrszeket.
Princ letrdelt a gynyr hajzat fl, de ahogy lehajolt, resett a kezre. gy aztn egy
darabig ngykzlbolt, vgl elterlt, majd a htra fordulva gy maradt fekve az orszgton, s
flbmult az gbe, s a csillagok gy forogtak felette, mint egy virgz fa. Aztn az oldalra
perdlt, vatosan felllt, s rezte, amint a gyomrbl a szjba nyomul az alkohol csps ze.
Nincs hol aludnm bgte a lny.
Gyere hozznk mondta Princ, s ngykzlb elmszott a fekv alakig, flrehajtotta a hajt,
aztn lelt, sokig keresglte a gyuft, aztn sorra prblta ket, de mind elaludt. Vgl ngy
gyufbl egy kis kvt csinlt, s akkor vgre sikerlt fnyt gyjtania. A lnynak nyitva volt a
szeme, most megfordult, homlokn hossz sebhely hzdott, tugrotta a szemldkt, az arcn
folytatdott, s a szjnl rt vget.
Tudod, Zdenk, amikor n kicsi voltam, pnilovacskn lovagoltam mondta a lny , de
senki sem akarja elhinni nekem, hogy nekem pnilovam volt.
n elhiszem mondta Princ, feltpszkodott, s gyorsan elindult, nehogy elvgdjon. A
lny fellt, megijedt, felllt, s megtntorodott.
Tancstalanok velem, Karlkom... tancstalanok. Tudod, az endokrinmirigyeim... mintha
llandan tele volna a mellem kocsonyval... s gy aztn egyik injekci a msik utn, tudod,
Vendo... mondta, s levette a kabtkjt.
Princ kilpett, neki-nekiiramodott, aztn jra csak megllt sztvetett lbbal.
Elbb csak olyan aprka, icike-picike kikikitseket kaptunk, tudod, Jarou mondta a lny,
s ment Princ nyomban, s a kabtkjt az ujjnl fogva hzta maga utn a porban. n most
ugyanis mrgekkel dolgozom... mrgez skat csomagolok... gy tele vagyok hintve mondta, s
mindkt kezvel elhzta arca ell a hajt, sztnzett az gen, aztn kezvel egy krt rt le a feje
fltt, s folytatta , gy tele vagyok hintve kitsekkel, mint ez az gbolt.
Elreszaladt, megelzte Princet, megllt, s visszajtt elbe.
Honnan a fenbl kerl ez a sok vacak? panaszkodott az iparos. Ennyi vvel a hbor
utn, s mg mindig ennyi cskavas.
s hogy ssze ne kuszldhasson folytatta a doktor , ht a zsidk biztostottk maguknak
a dolgot. Freud a felcsersg s a mvszetek terletn, Einstein a fizikban. Vagyis tovbbi kt
specialista, de mr a rszletekre, a mikrokozmoszra. sszesen azonban ngy zsenilis zsid az,
akiken a vilg alapszik. Minden egyb csak leveskemelegts, vzhgts.
s felmarkolta a villt, s egyenesen az adagolteknbe hzkodta vele a vagonbl a rozsds
ekevasdarabokat meg a kapkat, a vetmagldikkat s a vetcsvek betorkoll rszeit.
J, j, no de Amerika, he?! kiltott fel az iparos.
Ht persze, Amerika felelte a doktor , annak most j, mert az atombizottsgban benne l
Morgenthau s Baruch, akik szpecskn megvrtk, amg hla istennek, az oroszoknak is lett
atombombjuk.
Csakhogy az amerikaiaknak tbb olyan bombjuk van vetette ellen az iparos.
Ht persze, tbb van nekik blintott a doktor , s a mltkorjban az a barom emigrns
Peroutka alaposan fel is dhtett, mert azt mondta, hogy amikor az amerikaiak februrban
bombztk Prgt, semmisg volt, s hogy most egy kicsit mskpp festene a dolog! Ht gy
aztn, te barom Peroutka, gy aztn szarok n a ti Szabad Eurptokra, mert mifle let az, amit ti
elbb ripityomm vertek?
Kinyjtotta a mutatujjt, s ott, az ujja hegyn, a hbors roncsok halmai felett, ott, ahol a
nagyolvasztk kupoli nyltak az gbe, mintha parancsszra trtnne, ngy ezsts vzsugr
emelkedett most a magasba, mint valami gyakorlaton vagy tzoltakadmin, s a fecskendk a
nagyolvasztra lvelltek vzsugarukat, s a nagyolvaszt falrl felhgomolyok csaptak ki, kkek
s rzsasznek, s gyorsan tovalibegtek, s eltntek a kk nyri gen.
Ha legalbb cigaretta volna mondta a lny.
Princ felllt, kigombolkozott, sokig matatott, j nhnyszor tkutatta a zsebeit, vgl brgyn
a lny kezbe nyomta a cigarettt, s amikor meggyjtotta a gyuft, a lny az g kis faplcika
fl hajolt, s a haja gy folyta krl azt a gyufaszlat, mintha inhallna. Aztn mohn szvta a
fstt, a cigaretta parazsa villogott, s a hajn keresztl megvilgtotta az arct, s jra
nekiiramodott, csetlett-botlott, mintha a szesz hajtan elre, s fkeznie kellett; Princ nehzkesen
lpegetett mgtte, llandan htra-htratntorodott, mintha valaki hzn valahov visszafel,
ahov nem akar menni. gy mentek flfel a bnya szennyvzcsatornja mellett, s odafnt, a
dombtetn most kintttk a salakot, s az egsz krnyk vrs volt kk rnykokkal, a lny haja
pedig rzsaszn cukorvattaknt vilgtott. Princ meggyjtott neki egy jabb cigarettt.
Amr olyan forrads van a kpeden mondta, s egszen a csatorna szln lpegetett.
Mert mi olyan egy bolnd csald voltunk, Rudi mondta a lny, s futva megelzte tz
mterrel Princet, akkor megfordult, s gy mondta tovbb: Koloredo... grfkisasszonynak
mondta magt, de csak egy kis boltja volt... ha, mondjuk, vsrba mentek... azt krtk a
vastigazgattl, hogy lltson be nekik egy szalonkocsit... de az egyik igazn bo-bolond volt...
s n kislny koromban pnilovacskn lovagoltam, s n kiabltam a legtbbet annak a bo-
bolondnak... Koloredo grf! kiablta a lny, de a krnyk nma volt, csak az ton ment lefel
egy gyerekkocsi, s ahogy elment mellettk, kivillant belle a kisdunyha, Princ ltta, hogy egy
agyonsrt n tolja, s hogy a dunyhcskk kztt egy kutya nyszt.
Mi van, mama, mi... mi trtnt? krdezte, s kilpett.
Egy aut elgzolta Haryt, az n Harykmat felelte az asszony, s csak tolta tovbb a
gyerekkocsit , viszem az orvoshoz.
Koloredo grf! kiltott fel a lny, s suhintott egyet a levegbe az sszetaposott
kabtkval. Csakhogy egyszer aztn az a bolond kaszval rohant el... s htulrl elvgta a
pnilovacska lbt... s n beleestem a csalnba, s a bolond, ahogy futott vissza... nem vett szre
engem, s a kaszja hegyt vgighzta az arcomon, tudod, Pepo... mondta, s stott, aztn
ismt nekiiramodott, s minduntalan a kabtkjra taposott.
s a filozfia professzora bemszott a vagonba, s most mr onnan adogatta ki az iparosnak az
autognpisztollyal sztdarabolt takarmny kosarakat, a dobrendszer osztlyozkat, a
gabonatiszttkat, a daraosztlyozkat, a tejsznver gpeket.
Ezek valami legett malombl vagy honnan a fenbl jhettek csodlkozott Brta iparos,
s hajiglta az cskavasdarabokat az adagolteknbe.
A rgi aranyidk az olvasztba kerlnek, s maga mit sem tud errl mondta a doktor. A
kor letaglzta magukat, mint a borjakat, s maguk, mit csinlnak maguk? Sajt kezleg dobljk
a kemencbe az osztlyukat jelkpez holmikat... s mg csak nem is tudnak rla.
Hiszen a vilg ezt nem is hagyja ennyiben nevetett az iparos. Pldul egy olyan Irnt
manapsg gyorsan elintznek.
Milyen Irnt?
Ht Irnt.
Ugyan, krem mondta a doktor , maga Irakot akart mondani.
Nem, a Szabad Eurpban hallottam, Irn.
Ht akkor figyeljen ide mondta a doktor. Mert az ugyan csupa balfk meg balfcn, de
Irak s Irn kztt azrt mgis istentelenl nagy a klnbsg. s aztn itt vannak mg az oroszok
is. Azoknak pedig mindig remek sakkozik, basszusnekeseik, slyemelik, versenyzik
gyorskorcsolyzik s j klpolitikjuk volt.
s a doktor a trdig r ktnybe szedte a fagylaltgpet, a hsdarlt, a hsvg gpeket,
szedkanalakat, a kompresszor tengelyfejt, egy taglzmaszkot, akasztkampkat, aztn a
vagon szlhez vitte, ahol Brta iparos vette t tle s doblta egyenesen az odaksztett
adagolteknkbe.
A kertsnl meglltak, Princ lefesztett kt deszkt, s belptek a telepre. A lny elrehajolt,
haja megint elrehullt, s stott. Princ kinyjtotta a kezt, hogy elreengedje a lnyt, de
megtntorodott, s a szllshely falnak esett, s elterlt a fldn.
Bent a helyisgben Karel tzolt a tkr eltt llt, kivicsortotta magra ritks fogait,
megmarkolta a tzoltcsknyt, gy llt ott sisakban, s a szemt sszehzta, s csizmja szortotta
a lbikrjt, m ez attl a pillanattl, hogy elszr felhzta, mindig a biztonsg s hatrozottsg
rzst adta neki, ppen gy, mint a szorosra hzott derkszj.
Ijedten megfordult, valsggal megrmlt a nyl ajttl, amelyen nem lpett be senki. A
brigdmunksok a priccseken aludtak, csak Jarda Jezula fekdt a htn, s a fltte lev priccs
deszkjra drtozott mrzsacsokorban turklt.
Egy reg brigdmunks, hromsoros karikval a szeme alatt, egy felfordtott szken lt, s egy
pohr borral jtszott, figyelve, hogyan futkroznak a pohron ttr fnyek az asztal lapjn. Ez a
brigdmunks most megszlalt:
sszpontosts jobban, most arra gondolsz, mondd ki gyorsan, s most megfogtad. Mitl
flek, Marion?
A tzolt nekibtorodott, elment a nyitott ajtszrnyakig, s belemordult a stt folyosba:
Ne jtsszatok velem! Vigyzzatok magatokra! Krdezztek meg az erklcsvdelmi
vezetjt, majd az megmondja nektek, mifle kutya voltam n a javtban!
A helyisgbe belpett Princ, megfordult, s kt kzzel hvogatta a lnyt, hogy jjjn el a
sttbl. A lny sztbomlott hajjal befutott a helyisgbe, csaknem ktrt grnyedve futott, s
futtban eldobta a kabtkt, a tzolt felugrott egy szkre, s a bor fnyei meglltak az asztal
lapjn. s a lny, kt karjt elrevetve, hasra zuhant a priccsen, s a haja gy folyta krl, mint a
tej.
Csakhogy itt van mg az emberisg mondta az iparos. Meg az idelok!
Ugyan, bartom, hogy mi az emberisg, azt megismertk a brtnben, ott van most az
emberisg! Csupa besg, mnikus, mindenfle dilis, ldzsi mniban szenved nagypofj!
Hiszen ott egyebet sem hallottunk, mint hogy majd n megmutatom nekik, majd ha bevonul
Zenkl fpolgrmester r fehr lovon Cheben t kiablta a filozfia doktora, s a szemhja egyre
lejjebb s lejjebb ereszkedett. Mert azt, hogy valaki hatkr, azt az emberisg megbocstja, de
azt, hogy tud t nyelvet, azt fkppen a brtnben nem bocstjk meg soha. s akkor egy ilyen
diszn, aki ppen gy politikai okokbl volt ott bent, mint n, s aki kocsis volt ott, s mindenkit,
akit behoztak, kifaggatott, holott ehhez semmi joga nem volt, jn, s: Mit csinltl? krdezi,
s rm emeli az ostort. Mondom: n azt szgyellem megmondani mire rm vgott az ostorral.
Erre mondom: Megizltem egy kecskt. s a marha bevette. No s hogyan s miknt?
krdezte, mire n: Kecskt, de slyosbt krlmnynek vettk, hogy a kecske vemhes volt, s
amiatt elvetlt. s ezzel aztn nyugtom is volt mr attl a marhtl, de azrt vigyznom kellett,
mert a kocsis r egyszer pldul rhajtotta a kocsit a lbamra, s radsul a felhg elkapta a
lbszramat. Hogy n mekkort tudtam volna behzni a pofjba! No de sznl legynk m!
Hiszen maga is tudja, csupa nagymen csirkefog volt ott velnk. De ht egyszer mg gyis
megkapja valaki a magt tlem, a mindensgit, valaki mg megkapja, s az egy akkorra pofon
lesz, mint egy hz! gy fenyegetztt a doktor, s a hajltott vg villval csak gereblyzte kzben
kifel a vagonbl a rozsds frszeket, fgzokat, a lyuk-, meg a rkafarka frszeket, az
idomszereket, a fs-s tdobozokat, a kalapcsokat, az agyonrozsdlt frgarnitrkat, az
orskat s a tapogat krzket, a kszrlkorongokat s a meggett csfejszket.
Fik szlalt meg Princ, s megprblta lehzta a cipjt , hoztam nektek egy brt.
Frank vagy mondta a tzolt, s lekecmergett a szkrl , megyek elsnek.
Jarda, te is beszllsz? krdezte Princ. Jarda azonban tszellemlten mosolygott.
Mg hogy ? Ht nem tudod? krdezte a tzolt, s letrdelt az alv lny mell, s
flhajtotta a szoknyjt. A mi Jardnk beleszeretett egy volt kurvacskba. ppen ma volt a neve
napja, ht a Jarda egy csokorral vonult vgig az egsz Poldovkn hozz... az a ncske meg
elbgte magt ott fnt a darun magyarzta a tzolt, s egyetlen rntssal letpte a lnyrl a
bugyit, s a falhoz vgta.
Princ az asztalhoz tntorgott, kihzta a fikot, elvett egy kst, aztn elindult a priccshez.
A ruha leszedse mindig bonyolult mondta, s belenyisszantott a szoknyba, aztn
megfogta a kt cscskt, s egy hirtelen mozdulattal ketttpte a szoknyt.
Ez a munka, krem jelentette ki Princ, s visszavnszorgott az asztalhoz, aztn tlt a
priccsre, s megkrdezte:
Jarda, mondd csak, te, aki szeretted a nket, nem szllnl be?
s a sisakra mutatott, amely most a lny fejn fekdt, a tzolt-egyenruhra, amely befedte a
lny testt, s a csknyra, amely ritmikusan rezgett a tzolt htuljn.
Azt hiszed taln, hogy az a te ncskd klnb? krdezte Princ.
Klnb felelte Jarda, s tovbb jtszott a lvldben nyert mrzskkal. De is ilyen
volt... Ki az, aki most Karel alatt fekszik, kicsoda? Taln a hga valakinek, ki tudja! De az biztos,
hogy a lnya valakinek. Taln a te felesged lesz. A te asszonyod, akitl esetleg gyerekeid
lesznek.
Egy nagy francot! kiltott fel Princ.
Csakhogy itt van mg az intelligencia, az majd rendet csinl mondta az iparos.
Aha, ht persze, az igen mondta a doktor , tegnap is pedikurvt csinltattam magamnak,
s tallkozom ott egy szobrsszal, bartom s j ismersm, mit tbb, iskolatrsak is voltunk, s
azt mondja: Gynyr killtsi termnk lett. Mire n mondom, no, van is mivel
dicsekednetek! A feudalistk ott lovagolgattak a gebiken, ti meg segget nyaltok ott a
mvszettel. Ht nem tudtatok valami mst pttetni magatoknak? n meghagytam volna azt a
lovardt lovardnak, itt-ott gyis jn a vrba valami perverz alak, ht hadd lovagolgasson ott
magnak... vagy mg jobb: hetenknt egyszer egy cdult tznk ki a lovardra: Ma ingyen
krs! Ezt mondtam annak a szobrsz bartomnak, mire fakpnl hagyott! Ugyan, krem! Az
intellektuelekrl tz mterre bzlik a beszarisg mondta a doktor.
Elbb lelt a vagon szlre, aztn leugrott onnan a fldre. Egyeslt ervel elhztk az ajt
msik felt is, aztn egytt cipeltk a halomra a kovcsllt, az egymshoz drtozott
szekrtengelyeket, a csapokat s lcsszegeket, az abroncshajlt gpeket, a patkolkovcs-
kalapcsokat s -fogkat, a tztrpajzsokat, lakatosfrkat, mellfurdancsokat, a hordozhat
tzhelyet, a kszrgp fnyezkorongjait, a menetvg-garnitrkat, a csfrkat,
lyukasztkalapcsokat, vggpeket s menetvg pofkat, szjkorongokat, pumpkat s
emelket, s egy kzi grdldaru maradvnyait.
s a kt brigdmunks flbredt, elbb kidugtk meztelen lbukat, aztn felltek, s lenztek
arra a priccsre, amelyen a hullmz test tzolt fekdt, sisakja krl glriaknt szke ni haj
ragyogott, s tlsan alatta kt fehr kz s kt fehr lbszr nylt el.
Marion, mit szeret itt ez az r? krdezte az reg brigdmunks, s tovbb figyelte, hogyan
futkos a pohrka bor reflexfnye az asztallapon, aztn a poharat pontknt az asztalhoz verte,
felllt, a lnyra mutatott, s azt mondta: tletre mlt.
s az a lgi kurva a maga fiatal korban, az mi volt, mi? krdezte Princ, s mg mindig a
cipje lehzsval bajmoldott.
Azok csak sajnlatra mltk voltak felelte az reg bridgmunks , mert valahol a Tetben
vagy az ban dolgoztak, s kevs volt a pnzk, muszj volt ht valamit mell keresnik... No
s amg fiatalok voltak, ht ment is a dolog megfordult, s lelt a priccsre, kzvetlenl a
tzoltsisak s a fehr lnykz mell , hanem amikor aztn lttuk azokat a megvnlt
nyomorultakat, amint knlgattk magukat Tnovban, a Denisk parkban, az Invalidusok
parkjban t koronrt, meg a Frantiknl, a Kuera meg Az reg lnyhoz kocsmk krnykn...
meg amikor lttuk azoknak a magukra maradt embereknek a meneteit, amint vonultak a
menhelyre, Kobylisba s a Krejcrkba, a zsid kemenckbe, a vysoani tglagyrakba, ht akkor
a nvrem mindig azt kiablta, hogy ezekrt az emberekrt tenni kell valamit! De nem tettnk
semmit, gazdagok voltunk, s az ablakbl nztk ezeknek az embereknek a vonulsait. s ma?
Ma a nvrem letagadja az egszet.
Rendben van mondta Brta iparos , csakhogy itt vannak mg az idelok, s azokat mg
mindig fennen hirdeti az arisztokrcia! k mg tudjk, mi az, visszatrni a termszethez!
Az mr igaz felelte a filozfia doktora , k rtenek egyedl ahhoz, hogyan kell visszatrni
a termszethez. Egy amolyan angol lord pldul ugyangy berg s kidisznlkodja magt, mint
egy napszmos, na ja, csakhogy a sajtjai kztt, a klubban. Azrt van Angliban annyi klub,
kifel mindenki gentleman...
No de a cseh nemessg?! kiltotta az iparos.
Ah, ht persze! Emlkszem gyerekkorombl, milyen vadszatot rendezett egyszer
ternberk herceg, utna pedig nagy eszem-iszom volt a termszet ln. Ah, egy olyan ternberk
kontesz! Hny ves is lehetett akkor? Huszonkt tavasz, s egy gynyrsg! No de amikor a
drid mr a kzepnl tartott, s a tisztelt nemessg elg pitykos volt mr, ht a kontesz
felrakta a csizmcskjt a lbacskjval egytt az abroszra, a csizma sarkval megclozta
valamelyik degenerlt arisztokratt, aztn rndtott egyet a lbn, s akkort eresztett, mint egy
vn nstny medve. s a brk s grfok rhgtek s nyertettek, hogy csak gy csilingelt tle a
monoklijuk... , egyem a szvt! Comme cest charmant! blouissante! No de csakugyan, mirt
is ne? A kontesz is a sajtjai kztt volt, is csak visszatrt a termszethez. De amikor msnap
hintval ment a templomba, akkor mr jra tkletes kontesz volt, magasra emelt orrocskval,
amely a mai napig egy kis bepillantst ad nekem a vgtelenbe... no s n letrdeltem akkor a
kocsi eltt, s intett a keszkenjvel...
gy beszlt a doktor, s kzben csak rakta a rozsds satukat, vegvgkat, a forraszt vztartly
okt, a cstskket, a hajltllket, az nforrasztkat, aztn jra egyeslt ervel emeltk ki a vas
llskerekeket, a fogazott homlok kerekeket, a btykstengelyeket, hordscsapgyakat,
dugattyrudakat s tokos tengelykapcsolkat...
No de ht akkor mi lesz, mi? csapkodott kezvel a feje fltt az iparos.
Karel tzolt az oldalra fordult, egy kis ideig lihegett, aztn felllt. A tkrben megigazgatta
a gallrjt, egyenesre lltotta a sisakot, amely gy csillant meg, mint egy szentsgtart.
Ez nem az igazi mondta, s a priccsre mutatott. Nincs benne let. Meg kellett volna
gyjtanom a hajt. gy gett volna, mint a szalma.
Na s ma, ma azoknak a lnyoknak a Perlban, a Bl labu ruhzban meg msutt...
azoknak nem kell a mellkkereset? Azoknak elg legyen? krdezte Princ, s a cipje vgre
engedett, s , mint egy hintaszk, htrabillent kezben a cipvel. Menjetek csak el a
Cariokba, menjetek csak el a Barokba... oda jrnak a hivatalnok kisasszonyok, hogy egy kis
pnzt csinljanak a bartnjknek laksra, tudjuk?!
Ez igaz hagyta helyben a brigdmunks a hromsoros karikval a szeme alatt , de
higgytek el, azok a rgiek sajnlatra mltk voltak, mg ez itt csak tletre mlt. s ha t holnap
itt talljk, akkor megint a nyakadba varrnak valamit, Princ, s a felfggeszts is oda... Hanem
mondd csak, Marion, milyen ma a csillagok konstellcija? krdezte az reg brigdmunks, s
visszament az asztalhoz, nttt magnak az olcs borbl, ivott, s aztn jra a reflexfnnyel
jtszott, amely vrs kismalacknt szaladglt az asztal lapjn.
Mi lesz?! krdezte a doktor, s elgondolkodott, s nzte, ahogy a tvolban a ngy vzsugr
mg mindig hti a nagyolvasztt, ahogy a munksok ott fnt leszerelik a htcsvek
knykrszt, nzte a csveket, amelyek gy fonjk krl a nagyolvasztt, mint a szalmakteg
tlen a kutat, a csveket, amelyeket onnan fntrl, az aclmvek fltti betonozott kis halast
tpll, abbl jn nagy esssel a vz az sszes nagyolvasztt krllel htcsvekbe. s a
vzsugarak fecskendeztek, s zuhatagjuk alatt kt, kteleken lg munks leszerelte a
knykrszt.
Mi lesz! n hiszek az olyan emberekben, akik ssze tudnak veszni a sorsukkal mondta
keseren a filozfia doktora. s szmomra ms s tbb mr nincs is, mivelhogy rajtam is a
tudatlansg uralkodik. Mihelyt egy filozfus eljutott a mindensg vagy nmaga
racionalizlshoz, mris elfordult tle... Lao-ce: A nemtuds mvszete. Szkratsz: Tudom,
hogy nem tudok semmit. Rotterdami Erasmus: A balgasg dicsrete. Nikolaus Cusanus: Docta
ignorantia... no s a mi huszadik szzadunk? A tmegek lzadsa! s a mvszet? Szpecskn
vissza a harmadkorba!
gy beszlt a doktor, s kzben megvetssel hajiglta az adaglteknbe a vagonbl
elrnciglt trgyakat, a szjgyrt krzket, a kis kalapcsokat, varrcsipeszeket, kseket s
brgyalukat, stket, vzmelegt tartlyokat, tzhely lapokat, kmnypucol seprket,
kenderkrtolt...
Nekem semmi kzm az egszhez jelentette ki Karel tzolt , klnben is, ha netn
valami lesz, ht akkor nekem arra paprom van.
Princ a fejt fogta, s a halntkt drzslgette.
No, akkor kidobjuk mondta, s felllt, megrzta az alv lnyt, majd a htra fordtotta.
Mg az hinyzik, hogy meggebedjen itt toldotta meg a tzolt, s belecsodlkozott a
tkrbe, hogy milyen jl ll neki az egyenruha.
Fiatalasszony, ne pardzzunk mondta Princ, s jra megrzta az alv lnyt.
s a lny fejjel elre leesett, magatehetetlenl, trzsvel elre, gynyr haja elbb felseperte
a padlt, s aztn lecsszott a kt meztelen lbszr is, mint kt fehr hal.
Ht akkor beszlgessnk legalbb a kurvkrl! kiltott fel ktsgbeesetten az iparos.
Ht azokrl lehet mondta a doktor, s felvette a kesztyjt. No persze, ha legalbb
akadnnak valamilyenek! De csak menjen be manapsg, bartom, valami szrakozhelyre, ht
menten srni val kedve tmad. Moslkokat kell innia valami ostoba nmberrel, aki sszekeveri a
jelen idt a mlt idvel, aki nem tud zongorzni, nem tudja, mi az a trsalgs s mi a hangulatos
szrakozs. Viszont a Monarchia idejben?! Azok a kurvk Goldmdnl, azok hlgyek voltak!
Egyszer az egyikkel randevm volt a Stromovkban, a Rzsabokorban, ht kocsival rkezett,
mint egy kontesz. Vagy azok a kurvk a Napleonbl, vagy Uram Jzus, a uhknl! s hrom
arany, viszont mind lland orvosi felgyelet alatt, semmi alkohol, csak hrom arany, s a
svancmutter azt mondta: Ht isten nnel fiatalember, aztn jjjn el szpen mskor is. No de ez
a Monarchia idejben volt. Persze, a hbor utn azzal jttek, hogy a prostitci nem mlt a
nkhz. s mindezzel az a kurva Plamnkov meg az Alice jtt, fknt , az elnk r lnya. Mert
t rosszul vagy egyltaln nem izlte meg valami rnagy, ht akkor ne izljen az egsz vilg. No
s azta be is alkonyult az emberisgnek... Jzusom emelkedett fl a filozfia doktora, s nzte,
hogyan kzeledik a kis mozdony, hogy elvigye az cskavasat, s nzte, hogyan hzdnak vissza
a nagyolvasztt frcskl vzsugarak, s aztn folytatta , ha egy olyan kurva a uhktl,
Jzusom, ha az vgigment a Ferdinnd ton, ht az valami kprzat volt, a termszet csodlatos
jtka, deli, kipihent, olyan igazi prgai jelensg, hogy mindenkinek meg kellett fordulnia utna,
s ami a frfiakon frfias volt, ht az kzipumpaknt gaskodott... egy ilyen n maga volt a fld
abszolt lelke, hogy hegelien fejezzk ki magunkat...
Vildo, n orvostanhallgat voltam... hebegte a lny.
Egy szopott galuska vagy mondta Princ, s kinyitotta az ablakot.
Csillagok ragyogtak a mennybolton, s az g mr azon a ponton volt, amikor az jszaka
felismerheten vget r, de a hajnal mg nem jtt el.
s most szpen frissen kifel! mutatott Princ a szllshely ablakra.
n egy informcis iroda szerkesztnje voltam, Bohouek mondta a lny, s a haja jra
eltakarta az arct.
Princ flemelte, aztn elesett, s mikor megtallta a gyufjt, kivett egy kvcskre valt, s a
doboz oldalhoz szortotta.
Ha nem mgy, meggyjtom a hajadat mondta.
A lny fellt, erlkdve feltpszkodott, megkapaszkodott a priccs oszlopban, aztn elment
az ablakig, s naivul kimutatott az ujjval:
Oda?
Oda parancsolta Princ, s egy kis ideig mg ngykzlbolt, aztn felllt.
Tizenngy hnap brtn a Pankrcban mondta a lny, s tvetette fl lbt az ablakon, ki a
hideg levegbe, aztn behajolt a helyisgbe, s megtoldotta: Tegnap kellett volna
megkezdenem.
Princ odament az ablakhoz, s a knykvel lelkte rla a lnyt. Olyan klns zuhans volt:
mintha a lny t lett volna dfve az ablak kzps bordjval, mintha nyrsra lenne szrva, gy
forgott a tengelye krl a fejvel s a trzsvel, mikzben a lba a magasba emelkedett kt fehr
hermelinknt... s amikor a trzs a kibomlott hajtl takarva eltnt, utna a kt lbszr is eltnt,
mint ahogy a vz nyeli el a mugrt... s csak az ablakkeret maradt ott teleszrva remeg
csillagokkal.
Mindez jra meglesz mondta remnytelin Brta iparos , csak kapjuk jra kzbe az
egszet.
Szart kapnak, ht mg mindig nem ltja?! kiltott fel a filozfia doktora, s az elpfg
kisvonat utn mutatott, amely vitte a martinkemenckbe a teli adagolteknket. Ht mg
mindig nem rti, hogy minden vllalkozi hbelevancukat sajt maga rakja a martinba, amelyben
mr egy egszen ms kor szmra ntik a tuskkat? Hol lesznek egy v mlva azok a maguk
mindenfle kisipari s szemtlda-mhelybeli gpecskik? A j fenben! s mi lesz magbl?
Ugyanaz, ami a magukatjelkpez eszkzkbl... nyersvas tuskk lesznek magukbl, magukat is
jranti a kor, mgpediglen azrt, mert ez nemcsak egy gyerekbetegsg, hanem egy nagy
korszak. s n? No, ht n mr csak azt szeretnm, hogy megljem, amint a jradklvezk az
utckat sprik, s a kommunistk seggbe rugdossk ket, n mr csak azt szeretnm meglni,
hogy Amerikban a ngerek millirdos kislnykkat krnak! Csak az a kr, hogy abban a
kirsban n mr nem vehetek rszt, mivel n mr eladsra hirdetem azt a hzat, amelyben nem
akarok tbb lakni. Adieu, rgi vilg!
Princ flemelte a bugyit, s az ablakba dobta, s az a kis fehrnem szttrta szrnyait, s
meglibegtette, mint egy mlyvaszn denevr. Aztn utnadobta a lny kabtkjt is meg a
felhastott szoknyt.
Amikor kicsi voltam, pnilovacskm volt kiltotta a lny.
Karel tzolt jra elrebillentette ficsrosan a sisakjt, becsukta a tkrs szekrnykt, rzrta a
lakatot, nhnyszor mg ellenrizte is, hogy jl zr-e, aztn kezt a kilincsre tve megfordult.
n egy kutya voltam, s ezt mindenkinek tansthatja az erklcsvdelmi vezetje, de te,
Princ, te a kutyk kutyja vagy.
Princ a sarokbl felvett egy csupasz ostornyelet, s megsuhogtatta a levegben.
Aztn flemelte a kis trct, mely kiesett a lny kabtkjbl. Kinyitotta, s egy
sszehajtogatott paprt tallt benne. Kijzanodott.
Ht krem, tny mondta Princ. Karel, menj be a bngyiekhez, s mondd meg, hogy n,
te meg Jarda jelentjk, hogy egy lny van nlunk, akinek mr tegnap jelentkeznie kellett volna a
Pankrc-brtnben bntetse letltsre. Mondd meg, hogy mindannyian felfggesztsesek
vagyunk, s ezrt jelentjk a dolgot. Mindenki belthatja, hogy fedezni kell magunkat.
A tzolt elindult a szolglatba, eltelve ggs bszkesggel, melyet a szk csizma, a szoros
derkszj s a szembe hzott sisak tpllt benne.
A doktor intett az elpfg kisvonat utn, s ltta, hogy a munksok elindulnak az
cskavasteleprl ama kis barakk fel, mely csupa leszedett bdog reklmtblbl s
iparoscgtblbl volt sszerva. Nem tudja, hogy mi az AVION, szgyelli is magt nagyon!
Tudnia kell, hogy az EGO-csokold zlik a legjobban! Primerost a npnek, s nem lesznek
szegnyek. Rgi aranyat s brilinsokat a legmagasabb ron vsrolunk. Egy melltart
Famirovtl megrzi alakja titkt. Krov az egyetlen kristly gmbs jsn. Gynyr haj,
olcs r gy csak Kostka ondoll. Minden n szvt elragadja egy gynyr vattzott, dupla
blses pongyola, Eusner, Jindik 20. Masszzs, Nekzanka 8. szakszer munka, elegancia,
higinia. Ne tpd, ne taposd, a virg is rez! Szenzcis tallmny impotens frfiaknak!
Potencil! Karama tenyrbl s krtybl megfejti s kiolvassa egsz lett!
s az aclmvek cskavastelepe mellett elrobog teljes felkszltsgben a tzoltkocsi, a vizes
tzoltk a kis lckon lnek, nhny tzolt a felhgn ll, fejkn vztl csillog fekete sisak,
egy tzolt kivicsortott fogakkal csizms fl lbval a srhnyn, fl kzzel kapaszkodik, fl
kzzel tiszteleg, diadalmasan nzeldve s viszonozva a kpzeletbeli dvzlseket, s harsnyan
hirdeti mindenkinek a telepen:
Tudjk, mi volt a cshlzat knykben? Egy agyonftt kis krapek! Frdtek a csirkefogk
ott fnt a tavacskban, s a vz lehzta a gyereket, s bevitte a htcsvekbe! grtek neknk
rpnzt, de most vacakolnak vele! Szp, mi? Egy koronval tbbet grtek rnknt, s nem adtk
meg!
A filozfia doktora lehajtotta a fejt, s belpett az alacsony kis barakkba, melyet klnbz
felszmolt cgek leszedett reklm-s cgtblibl eszkbltak, s lelt a tbbi munks kz,
csupa egykori iparos s mesterember kz, s dvzlte ket:
dv, vastuskk!
Az egykori molnr, az egykori asztalosmhely-tulajdonos, az egykori hentes s az egykori
lakatos megbkte egymst, sszekacsintott, s a molnr megszlalt:
Papa, jjjn, ljn kznk, s mesljen valami jfajta kurvlkodsrl.
Ebben a pillanatban kizdult a hny ra a salak, felragyogott az g, a rzsaszn fny, a messzi
lthatr szln felmerlt hajnal eltti hangulatban a hallspadt vros, zld hztetkkel s
kicsontozott palatets templomtornyval. A martinkemenck kmnyei a vrossal szemben a
magasba gaskodtak, a kzps kmnybl knny kk fstpamacs buggyant ki, szlein
borostynkszn rojttal. Aztn a hny oldaln csak az izz salak sztnylott sebhelye maradt,
mintha a tj nemi szerve volna.
s a csillagok kihunytak, az aprbbak mr korbban eltntek, csak nhny nagy, kialvban
lev csillag remegett mg az gen.
Hagyjatok ln, hagyjatok ln suttogta a hang az ablak alatt.

Hossz Ferenc fordtsa
A SZP POLDI
HOV LETT az a vak ember a Masaryk-plyaudvarrl, hov tnhetett? Ott llt, s rulta az
jsgot, s ha fjt a hideg szl, a vak ember zizegett s suhogott az jsgjaitl, a behzott nyak
jrkelk gy mentek el e mellett az l rotcisgp mellett, hogy nem lttk, mert nem akartk
ltni a hadakoz vak embert, aki nem br belenyugodni, hogy a szl falinaptrnak nzi az
jsgcsomjt. Ugyan hov is lett ez a vak ember, hova tnhetett?
Hov tnt a Vencel tr nyomorkja, mert az is eltnt, ugyan hova lett? Flhzs jtkokat
rult a ekannl a jrdn, felhzta a plh katicabogarat, a bogr felreplt, a nyomork szttrt
karral kapkodott utna, s nha a hrsakig kellett szaladnia a lehull jtkrt, s gy szaladt,
mintha derktl lefel a kvezetben futna, mert mindkt lba tbl le volt amputlva, s gy
mlbt se viselhetett. Ugyan hov tnt ez az ember, ugyan hova lett?
Tovbb hov tnt az a n a bokja fl vgott talpval, ugyan hov lett? Trden csszva jrta
Prgt, s frfihcipt hordott megfordtva, azrt amikor lehullott a h, s az a n a Szent Gl-
templom fell jtt vele szemben a friss hban, amikor elmentnk egyms mellett, akkor a szz
havon a lbnyomai velem jttek, mg maga tvolodott. Hov tnt ez a n is?
Mostanban gyakran ltok egy nagy csillagot, azt hiszem, hogy az az Esthajnalcsillag. Holott a
forrasztpka lngnyelve az, kk s bnatos lngocska, a szentllek leszllsa, mely vasat rve
kivrsdik. Kinyitok a hengermben egy kisablakot, s nzem azt a fickt, aki a hbors
cskavasrakson ll, ujjai kzt tartja az Esthajnalcsillagot, s hzza maga utn a gumicsvet, s
az gfejbl karcsonyfk replnek szanaszt. A Poldi-kohban remny nlkli emberek
emelgetik a besrozott remnyt. Az letet csodlatos mdon mindig jra s jra feltalljk s
szeretik, mg ha a sztaniolpaprr hengerelt agy reves kpeket farag, s a szttaposott mellkas
romlst kp is. Mg mindig szp, ha az ember otthagy tlapot, sszeadgpet, csaldot, s elindul
egy szp csillag utn. Mg mindig gynyr az let, ha az embernek megmarad az illzija, hogy
egy ngyzetmteren is elvarzsolhat egy egsz vilgot. Amikor az embernek a szerzdse
lejrtig szz napja van htra, vesz egy colstokot, s mindennap levg egy centimtert, s amikor
kiesik kezbl az utols, akkor kimszik a flask szjn, s elindul j kalandok utn.
De a Szp Poldi az a kilts is, amellyel a brigdtag cafatokra szaggatja a feliratokat s
jelszavakat, hrom tvenrt tz deka, mert az ember belemszik az agya cstekervnybe, s
vizsglgatja a szmlt, hogy mirt fizet s mirt kellett fizetnie annyit, mert aki termkeny
munkba mrtja ujjait, megvltozik az mindrkre, mert az let nem ms, mint hsg a harsog
szpsgekhez, akr az letnk rn is. s az jsgok ugyanakkor kesen ecsetelik, hogyan perdl
a brigdtag munkbl jvet npitncra, s kldzget lelkben kszn tviratokat, mikzben
fekett kp, s az gyra zuhan. Egy msiknak tfolyik szemn a forr acl, s oda a felesg
kpe, s a hengersz rhejesen apr lptekkel prbl elficnkolni a sorscsaps ell. Mert a
fejlds nha kemencetzn slt ifjakat eszik, s az ezsts mentaut behajtja az emberadt,
talpval az vegezett ajt fel fektetve, a sztzzott kz annyira vgyik vissza eredeti alakjba, a
levgott lbnak pedig ppen az az ujja nyilallik a legjobban, amelyik a lbbal egytt odavan. A
fehr kpenyes orvos kezet mos.
Hisz maga, lenyom?
Hiszek, doktor r, de doktor r...
Akkor, lenyom, higgyen, sszpontostsa minden lelkierejt, mert itt megll az n
tudomnyom.
s mossa a kezt, s nem nz oda, minek is idegeskedne? A doktor r tudja, hogy pp most
vagy egy ra mlva, de legksbb ma este valahol kattan a csapda, s a mentaut megy a
zskmnyrt. Mindig akad olyan naiv brigdtag, aki rosszul kapja el a fogval a forr drtot,
vagy a huzal kivirgzott vge belerg az olljba, vagy rosszul dobja t az izz drtot, s tizenhat
mter piros pntlika rppen a levegbe, s a hengerszek elugrlnak s felugrlnak, s a
hengerlasztal mg kuporodnak, m a hurok olykor a brigdtag nyakba esik, s vitustncot
improvizltat vele a bartai eltt, s varicikat a Laokon-csoportra, ahol maximlis fjdalom
minimlis rintkezsi felleten rvnyesl, s ha az izz vessz nem geti meg az llt, akkor
leolvasztja a pofacsontjt, ha nem sti t a vllcsontjt, akkor megprkli az ujjait, amelyek el
akarjk hrtani e poharat, s vgl a fej lehanyatlik, s az ajkak bzs cskban rforrnak az
rkkvalsgra, s a llek a meggett kulcscsonttal kinyitja magnak a knzkamra ajtajt, s a
Szp Poldi hzik. Ifjak a tzes kemencben. s a fjdalom mltn a brigdtagok mgis mindent
feltesznek az letre.
Te Anci, ha nekem ilyen frjem volna odahaza, n beszappanoznm a lpcst, s az a pali
replne lefel, Szzmrim, de szpen replne lefel!
Bizony, uraim, gy van elbaszva ez az egsz dmtl vig!
Ugyan, mit, vagy Prgban t el, vagy itt.
Na persze, a rgi zsid komplexus, megvltani a vilgot, Krisztust jtszani.
Maradjon gy, kisasszony, gy egszen olyan, mintha lne.
Tessk, de dtumokat nem mondok, akkor neveket is kellene.
Hajts, sofr, vagy a rdival foglak kerestetni. Este moziba akarok menni.
Fik, itt minden csak egy nagy zr, mirl van sz konkrtan?
Minden a krlmnyeken mlik. Ha hszcentis zsurlk kezdennek nni, hrom nap mlva
dinoszauruszaink lennnek itt.
A nagyoktl rabolt, mert a kicsik nem adtak neki semmit.
A mi sofrnk ha meggyrt menne, szilvval jnne vissza.
Mita kiraboltk a laksukat, azta szeretik egymst.
De n tudni akarom, hogy ki a bns! Ti csak ne fogjtok a biblira.
Olyan vatos, hogy mieltt behajtana egy rosszul belthat kanyarba, kzjegyzi igazolst
kr rla, hogy nem jn semmi.
Te hlye vagy, Frantiek, a bornak a hordban kell rnie, az vegben nem fog megrni
neked!
Bntetsbl ki akartak rgni valahonnan, de kitoltam velk. Nem volt honnan kirgniuk.
Ha ma nekem azt mondjk, hogy ugorjak vzbe, n beleugrok.
Ah, drga felebartaim, hogy nekem az emberek mennyire az agyamra mennek! Azt hiszem,
elmegyek a Szava mell tykot tartani.
Ht, uraim, amit n itt tletek veken t hallottam, azt n megrom regnyben. s ha nem
adjk ki, akkor elkldm mint feljelentst.
Poldi-dltelep, Konv-frd, kiszlls!
A Szp Poldi tovbb egy kis ktrnyt is, meg meddhnyk s barakkok s
munksszllsok, szgesdrt vlasztja el a gyrat az illatos gabontl meg a zldsgeskertektl.
A munksszlls barakkjnak nyitott ablakaibl hgyillat csorog, s a felslihtolt alvk gy
alszanak a priccseken, ahogy elnyomta ket az lom az jszakai mszak utn, a fny injekcis ti
fel emelve csukljukat, nyakuktrt s kifordult kez, borosts arc frfiak krtyznak, s
felbdlseikbe dhdt gyek rvnyt rejtik. Az egsz lger mintha feszlten arra vrna, hogy
mikor trtnik mr hirtelen valami fldet renget, hogy egyszerre csak valaki bekopog, vagy
megszlal a rdi, s az emberek egy csapsra szpek s jk lesznek. s odakintrl betolakszik a
rikcsol plakt, az optimista harmonikasz sznes falvdt utnoz, a brigdtagok asztaln pedig
mg virg sincs, mg egy csokrocska sincs, amelyben megkapaszkodhatna a vilg. llok a
munksszlls ajtajban, a folyos olyan hossz, hogy abbl az ajtbl, amelyikben llok, alig
ltni a folyos vgn levt. s miutn vgigmentem azon a hossz folyosn, s megfordultam, az
az ajt, amelyikben az imnt lltam, olyan pici volt, mint egy pnztrablak. Egy ilyen hz
patknyfog, a kt vgn rksen vltoz perspektva kz szorult kelepce. A frds bcsi, aki
idehozott, egyre kisebb s kisebb lesz, amint tvolodik a folyosn, mgnem olyan pici, mint egy
bbu, vgl belellt a folyos vgi lablakba. Benyitottam egy helyisgbe, a leveg tele
gyrkkel s arany ngyszgekkel. Mintha valaki vatlanul srapnellal jtszott volna. Mindssze
kt mustrospohr nincs sszetrve, a szekrnyeken a lakatok olyan grbk, mint a rachitiszes
gyermekujjak. Aztn jtt egy brigdtag, s kzlte, hogy Jarda Jezule szcs. Egyik kezben kis
brnd, a msikban sszes mvei. A lbunknl lednttt klyha hevert, a fstcs gy grbedt ki a
falbl, mint egy vicces ris rlke. Jarda Jezule fellt a fels gyra, lefekdtem az alatta levre,
Jarda levetette a cipjt meg a zoknijt, s a lba icipici volt, skarlttl vrs s tmpe, mint egy
knai lnyka lbfeje vagy a buldog pofja. Aztn vrt masszrozott a lbujjaiba, majd jsggal
kitmte az res cip orrt, s kzben az arcom mellett lblta azt a piros lbacskjt, gy
fekdtem a priccsen a szcs alatt, mint egy folyban, amelyben pancsol avval a lbval. Az egsz
lgerben hangok, hvsok s jelek recsegtek, a falon tillatozott a mosd s a vc, a hintk fell
egy verkli delgett, s az ablakon t kzvetlenl szemben egy ugyanolyan hossz munksszlls
ltszott, katonai krhzak mdjra egymsba illesztett barakkok.
De a Szp Poldi az is, amikor msz a munksszllsrl a fekete tavacska mellett, a szivatty
patakot frcskl, cignylny ll egy kvn, s rongyokat mos e halastban, egy rozsds klyha
meg egy elsllyedt bicikli tszomszdsgban. Errefel jrok Jarda Jezulval a Fekete lba
zongorzni s rumot inni. Kit rdekel az olvass, ha ott vannak az sszes mvei az gy alatt? Ha
egy martinkemence-mszak alatt megiszunk hsz kors srt, s alig pisilnk ki egy pohrkval?
Utols pnznkn mvirgokra lvldznk. Aztn jvnk hazafel. A fegyencnk mr a
lgerkben vannak, a mieinktl deszkakerts-alappal s szgesdrt-felptmnnyel elvlasztott
barakkokban. Csak ma vettem szre egy kittt grcs helyn maradt lyukon t, hogy a
bntetsket tlt nknl tisztasg van s vszonabroszok meg mezeivirg-csokrok, mg nlunk,
szabadlbon lknl, kuplerj. Az egyik fegyencn gynyr, br ktba dobta az anyjt, s
amikor az anyuci a ktgyrbe kapaszkodva kievicklt az isten vilgossgra, ez a szpsg
baltval sztverte a fejt. Kt brigdtag megprblt tmszni a gyilkoshoz, az rk elkaptk ket,
amikor mr-mr kinyjtottk a kezket a szp fegyencnrt, s kaptak egypr flest, aztn
hrom-hrom hnapot. A valcverknl virgot adtam neki, az a gyilkossg meg a bntets, mintha
megvltottk volna a lnyt, lehet, hogy ma rendezett mdon lne, abrosszal, virgokkal, lgy
szavakkal. Minden grcs hagyta lyuk foglalt volt minden este, amikor ez a fegyencn frdtt,
mindegyik mgtt egy-egy brigdtagi szem. Finom szrcskk bortottk a testt, szke pihk,
gyhogy az egsz teste krl glria ragyogott. Trlkzs kzben el-elmlzott, s furcsa pzba
feledkezett, hasztalan meresztgettk brigdtagszemeinket, hasztalan lkdstek el a lyuktl az
ersek a gyengket. s n lttam, hogy a lny ismer minden grcsbeli szemet, st vr e
frfiszemekre, csak ezekrt a vgyd szemekrt mosakszik meztelenl, ezek jelentik neki a
stt, a szabad alkonyi korzzst. De nem is a meztelen test taglzta le a brigdtagokat, hanem a
munksszllsi rnyjtk, mikor is a fegyencn lepedt akasztvn az ablakra, a villanyg
segtsgvel rfrccsentette rnykt meg a szemrmetlen mozdulatait a vszonra, akr a
moziban. Mindannyian ugrltunk a kerts mgtt, felmsztunk a szgesdrtokhoz, s
lepotyogtunk a fldre, de megint felkeltnk, s alig illesztettk szemnket a lyukra, alig
pillantottuk meg ezt az rnyjtkot, mris kapaszkodtunk megint flfel, t akarvn mszni ebbe
a nketrecbe, mert a szp meztelen fegyencn a kezt nyjtogatta a vsznon, s annyi vgyakozs
volt a mozdulataiban, hogy mindegyik brigdtag azt hitte, csakis fel nyjtja a kezt, csakis s
egyedl mindegyiknk fel. Mikor elgnek tallta a jtkot, melegtbe bjt, leakasztotta a
lepedt, megvetette az gyt, s felmszott r, akr a tbbiek, rgyjtott, nedves haja mg tette
egyik kezt, s valami ponyvt kezdett olvasni. Sztszledtnk a barakkjainkban, magunk mgtt
hagyva a kivilgtott ni lgert, a fegyencnket, akiknl minden asztalon bzavirg s pipacs
dszlett. Csak a frdszoba rcsos ablaknak prknyn fekdt annak a flrlt fegyencnnek a
feje, aki arra flelt, hogyan szl a verklin a lvlde fell a Harlekin millii. Egy knnycsepp
fnylett szeme gyrjbe foglalva, mint egy brilins. Mert az emberek, ha nagyon mlyre
cssztak, mindig szp trgyakkal tltik meg a szemket. A vilg csupa mvszet, csak meg kell
tanulnunk ltni, s tadni magunkat a kimerthetetlen suttogsoknak, aprsgoknak, a vgynak s
kvnsgnak.
A Szp Poldi az a pillanat is, amikor a kszrs minden tmenet nlkl lerntja a szemvegt,
s odavgja a munkt, s rohan kifel s el, s nz fl az gre, aztn a rozsds
fmhulladkhegyre, aztn azokra a madarakra, amelyek tvedsbl a forr pocsolyra jttek inni,
nzi, hogy ugrl be a leforrzott testecske a rozsds csvekbe, hogy vr mindenre a maga
Golgotja, de a maga dene is. s a kszrs visszaballag a rdkszrldbe, jbl flersti a
vdszemvegt, megnyomja a gombot, s jra nekilt a munknak, jra az ingarhoz ktzi a
sorst. Mert minden embernek lzadhatnkja van idnknt. Az ember lemondott seredeti
letmdjrl, s ezrt az angyalok mentautt vezetnek, s sszegyjtik a kettvgott tbbi
angyalt.
Szeretek az zemi tkezdbe ballagni az alv hengerm mellett, az aclrudak gy pihennek
szp szablyosan egymsra rtegezve, mint a tlgyfadeszkk. Aztn az eget nzem, amelyen
egyszerre csak megjelenik elttem egy akkora fej, mint az jszakai gbolt, egy csillag perzselte
frt fej, egy soha nem ltott vonsok alkotta arcms. A volfrmozott s kobaltozott acl
metszete olyan, mint az zsiai lepkeszrnyak. Valaki mondatokat, rg elfelejtett gyerekkori
kpeket pumpl az agyamba, a jelentktelen trgyak meg a trsalgs feltri a szvemet, engem
meg, vzi faunt, jbl megbnt a vzi nimfa utni vgy, jrklok a volfrmos trben, s szm
drtra van fzve, s valahnyszor letrek a drt szabta trl, les fjdalom hast az orrlyukamba.
Odalpek az elektrokemenchez, szemem eltt kk vegtbla, az olvadt anyag viharzn
fortyog. Gynyr emberek gynyr munkja ez, a martinkemence belseje gy zg, mint egy
szimfonikus zenekar, egy szempillantssal vgigfutok az olvaszttren, vissza egszen addig a
lpcsig, ahol lehoztad velem a lmpt az vegezett bazrba, ahol a kezem elszr rt a
kezedhez, s a melodikus mngorl a szvemet hengerelte. A poros prbababk les szem
banalitsba dlledtek, jrsod hintaszke visszaadta friss agyamat, s rzelmem villma hajadba
replt. gy aztn mr forr olvadkba is lehet zuhanni a szerelem tiszteletre, azzal a kppel,
amely hlycske mosollyal lenttt aprcska gyerekarcot tukml rm, mert a kis zsid lny
zsiletteket kpdstt, n meg elvgtam a kezemet. Az fonyaillat szp jszakk hajnallal tltik
meg a mjamat, s a szvem porlasztcsve vres elegyet lvell. A nap felliftez a sttsg
birodalmbl, s a lgyan hullmz gabona zeng, mint egy nyersvszon ni szoknya. Az
aknatornyok kerekei visszafel forognak, bemeszelt trzs cseresznyefk tmegeiben kis katonai
temetk takarsai pihennek. Az rk vigyzzk a bedrtozott ni eltlteket, s fecskk hordjk
szt csrkben a hegedk zenett. A fegyencnk sorba llnak, keresem a szpsgkirlynmet,
de mg nincs itt. Nmelyik eltlt lnynak olyan frizurja van, mint egy elkel dmnak,
nyersvszon blzukat s nadrgjukat knykk-trdk fl gyrik, mint a csibsz lnyok esben,
mint a miami strandokon napoz milliomosnk. A vilg alakkal, ajakrzzsal, fogkefvel,
arckrmmel, frfiszemekkel tartja fogva azokat a lnyokat. Tz, tizent, hsz vre val
flastromok s tapaszok. Meg egy letre szlk is. A ni lger bejratnl csz dalol ketrecben,
kiszrtk a szemt, hogy szebben nekeljen. Az dessg krmlakkillattal, csokoldkkal,
vghdi pisztollyal nti el belsmet. Cigarettahvelyekre gondolok, trpeizzkra, srhst
napernykre, aranyoz prsre, vndortvisre s organdira. s gyngyvirg pereg a szemembl.
Szp Poldi, te rznyomat, te medlszag fejecske, te csillag prklte haj szagt raszt fejecske, a
legszebbel, amit valaha is lttam, azzal aggatlak krl, amikor zomnckorsk potyognak a
mennyekbl, amikor az rlt hold a reflexeid reflexeit tkrzi. Mg a leveg is ssze van kenve
veled. Csak fel kell trcszni egy telefonszmot, s a drt msik vgn flvevdik egy
ametisztkszlk, s rad a szdbl az elektromgneses hullmok szlltotta leveg, fagyos
szavak radnak, csillagok, zsinrok, laboratriumi kemenck, nullhidak s vibrtor. Ah, ha
klcsnadhatnm neked a szememet! Olyan szp szerelmesnek lenni, apr elektromotort hordani
magunkban. Hiszen a borotva nyomt is hsz vig lehet rizni, st tovbb. Mindig idsebb
vagyok, ha rd gondolok, Poldikm. Mintha egy gymnt vilgegyetemet zznk szt veled.
Lefekszem az gyra, de elbb poloskkat getek gyufval a repedsekben. A nap
brilinsharisnyt kt. Krtval rom a neved az gydeszkra, amelyen dhdten tekergeti magn
ssze s szt a lepedt Jarda Jezule, s szalmapor hull a szemembe. Egy sztvert szekrnybl ks
ll ki. Jarda Jezule fell, leengedi azt a pici piros lbt, s vele a fogsorhoz hasonl ujjait.
Te Jezule mondom , hol van az az olvasnivald, azok az sszes mveid?
Milyen mvek?
Azok, amikkel idejttl mondom, tovbb rajzolgatva a deszkn a Poldi fejecskjt s rajta
a csillag prklte frtket.
Hagyj velk bkn hajolt elre Jarda feje , t kilt fogytam bele! s mi ez a sok poloska,
s mi ez a budi itt?
Az volt a koncentrcis tborban a kltknek is felelem tovbb rajzolva , de Jezule, egy
kis romantikt...
Csakhogy n nem vagyok a koncentrcis tborban! csattant fel Jarda, s vr tolult az
arcba.
Persze mondom , persze, de a vihar meg az gszakads nem tart egsz nap. Csakhogy
benned egy szemernyi romantika sincs, Jezule, egy szemernyi romantika se.
Jarda brigdtag, a volt szcs, megragadta az gy szlt, kihajolt, arcn fortyogott a dh. Egy
vzkp arca a katedrlisrl. s leugrott, a piros lbik plecsent, aztn sntiklt, s rm szegezte
az ujjt, mint egy kst. Aztn egy egsz ll percig sakkban tartott a szemvel, s olyan arcot
vgott, mintha valami borzaszt fontosat akarna mondani. Aztn legyintett, mintha azt a fontosat
elvetn s rvnytelenten velem egytt. Kptt egyet, s nekiltott jsggal kitmni a cip res
orrt.
Ide figyelj, Kafka mondta szelden , hasznl az a tetirt folyadk?
Hasznl mondom , hasznl.
Ht akkor, Kafka bartom, aludj, jszakai mszak utn vagy, aludj mondta Jarda Jezule, s
felemelte a cipjt, s szakrt szemmel nzett befel. Lassanknt elaludtam. Hallottam, hogy
Jarda az gy alatt matat, aztn a trdhez csapdosva valami knyveket porol le.
gy ht felkelek minden reggel jra meg jra, s nincs idm, hogy magamra gondoljak, hogy
gondolkozzak, boldog vagyok-e, boldogtalan vagyok-e? Mr a kezemben van az els gpies
mozdulat, amellyel lmosan a lba kz nylok a vekkernek, hogy meglltsam nikkelherje
csrgst. Aztn ugyanaz a tapogatz mozdulat a kapcsol fel a falon, s ugyanaz az els,
szgyenls szemhunyorgats, a tl korn felbresztett, kcos, bzl ember, aki kezben a
vekkerrel vissza-visszaldgl az gyra. Minden reggel kinyitom a rdit, megkeresem Berlint,
s hallgatom... Elszr semmi, de ngy eltt nhny perccel krussal s zenekarral eladva
megszlal az Internacionl, aztn a jl ismert, kedves hang: J reggelt, elvtrsak, itt Moszkva...
majd harminc msodpercnyi csnd, s egyszerre csak a moszkvai utca reggeli zaja a Kreml melll,
aztn tni kezdenek a Kreml harangjai... egy, kett, hrom, ngy, t, hat... s megint a kedves
hang: Elvtrsak, Moszkva beszl, j reggelt, hat ra van... s megint az Internacionl krussal s
zenekarral... Ez azt jelenti, hogy nlunk ngy ra van, ez azt jelenti, hogy van mg nhny
percnk, s rdemes visszamszni az gyba, s nzni, hogyan mozog lassan a msodpercmutat
egyre tiktakolva krbe-krbe. Nha el is alszom erre a hrom percre, de aztn iszkolnom kell
kifel az gybl, s tadnom magam az eszels s pontos automatizmusnak, kivlt reggel, amikor
mr nem lehet nem lni. Gyorsan felltzni, megmosni a tkrben az alteregm fogt, kzben
eltndni rajta, minek kell minden msnap borotvlkozni, s naponta ki tudja, hnyszor
mosakodni s enni s jnni-menni lsrenddel az agyamban? Mire j folyton rettegni, hogy
valahol valamit elszalasztok? Btornak kell lenned, csittom magam, btornak kell lenned, kell,
kell, kell! Gyakran ismtelgetem ezt rnknt, de reggel percenknt, hogy knnyebben
elintzhessem a cicamosdst, s knnyebben ksbbre halaszthassam a tolakod gondolatokat.
Elmegyek hazulrl, elered az es, aprn szemerkl az egsz vidkre, a kertecskmre, rzem,
mennyire szksgem van az esre, rzem, tapintom, hogy hatol a stt vz a gykereimig, s
ragadja magval a mszport, rzem hogy szopjk-nyaldossk a hajszlereim, s aranyranett,
starkingg, arany almv leszek, s azon gondolkozom, mire is volna szksgem, hogy boldogabb
legyek? Hamuzsrra, foszforra, nitrognre tmad gusztusom. s kinyitom a szememet: az
automatizmus mr rg felltetett az autbuszra, figyelem, hogyan szrcsl bele engem a
perspektva az utckba, amelyek a tvolban olyan szkek, mintha ppen csak elfrne bennk egy
bicikli, s mgis, mire odarnk, kt autbusz is elmegy egyms mellett, s j perspektva vett
tovbbi kicsinytkpzt a lthatrra. A szembejv jrmvek messzirl olyanok, mint egy
kettspont, mely addig nvekszik, mg a reflektorok el nem haladnak egyms mellett. Ltom,
hogy ez ugyanaz az autbusz, mint a mink, egy pillanatig egyms tkrkpe vagyunk, de
nhny msodperc mlva ltom a hts ablakon t, hogy a piros fnypont egyre kisebb s kisebb
lesz, s vgl valahol idnek eltte kimlik. Krlnzek, s ltom, hogy nem vagyok egyedl.
Nmelyik brigdtag alszik, bredezik, tndik. Szp a zld lampcska a buszvezet mszerfaln,
akkora az a lampcska, mint akrmelyik lthat csillag. A buszvezet egyszerre figyeli az
orszgutat ell, ktoldalt s a visszapillant tkrben htul, egyttal ellenrzi a motor llapott, a
talpval gzt ad vagy leveszi a gzt, kezeli a sebessgvltt, a fket, kezvel forgatja a volnt.
Most az autbusz-vezet, mint minden reggel Vokovicben, kihajol, s egy ablakra nz, mindig
ugyanarra, s ha ki van vilgtva, azt mondja: Mr felkelt. s ha stt az ablak, addig dudl,
meg is ll, s dudl, mg fel nem gyullad az ablakban a villany, s az autbusz megnyugodva
tovbbmegy. Elkpzelem magamban, hogy egy posts kisasszony gya van a mgtt az ablak
mgtt, valami bresztsi megllapodst kttt a buszsofrrel, magam eltt ltom, amint az gy
szln l harisnyval a kezben, s ttovzik, van-e rtelme felkelni, aztn egy kcos lnyt ltni a
tkrben, minek lni? De az autbusz mr a ruzyni repltr mellett szalad, ki van vilgtva,
bizonyra gpet vrnak, a leszllplyt rubinpiros fnyek szeglyezik, gy futnak ssze a
repltr vgn, hogy ha valaki ott llna, azt gondoln magban: ezek a piros gk ppen ott
futnak ssze, ahol az autbusz megy...
s a replgp kpot vetett a leszllplyra, rll, sszezsugorodik, s fldet r, de olyan
pici, mint egy befttesgumival kilhet jtk replgp, fordul a szrnya, vltanak a sznek, s
megint kzeledik a plyaudvarhoz, nvekszik, mgis mg mindig ugyanakkora... behunyom a
szemem, s ltom, hogy minden egszen ms, mint amilyennek ltszik, mint amilyen... minden a
perspektva gumijra van fzve, maga az let is illzi, alaktalansg, perspektva... Kinyitom a
szememet, az aclm eltt vagyunk, a brigdtagok bresztgetik egymst: J reggelt, itt a tej. s
n ugyangy megyek el a porta eltt, mint a tbbiek, ugyanazzal a csggedt mozgssal,
felmutatom az igazolvnyt, s megyek a frd meg az ltz fel. Ltom, amint elpfg a
kisvonat a negyvent mzss izz ntecsekkel, mg rzsasznek, mint a kezd tnctanfolyami
lnyok, az ntecsek szinte kpesek eltitkolni az anyagukat, de krepp-paprbl voltak, s meleg
levegvel felfjva s madzagra fzve, hogy el ne rppenjenek, mint a lggmbk... olyan teriek
s elragadak s valszntlenek... De a mozdony prt fj ki, s utols erejt sszeszedve szinte
trden csszva hzza el mellettem rzsaszn rakomnyt, mely megprkli hajam-ruhm, s
rjvk, hogy aclnak tonni s tonni ezek, ilyen s ilyen hossz s szles obeliszkek... de csak
egy pillanatra ltom ket gy-ahogy, a maguk valsgban, mert a maguk valsga azonnal
zsugorodni kezd, n meg mg gyorstom is tvolodsommal ezt a zsugorodst, m errl az
ntecses vonatka valsgnak haja szla se grbl... Aztn gyorsan levetkzm, aztn
ugyanannak a napirendnek engedelmeskedve felhzom a trikt, aztn az inget, aztn a
tornanadrgot, aztn melegtt, nadrgot, cipt, macskabr bekecset, aztn a munkaruha
nadrgjt, aztn a munkaruha fels rszt, aztn ktnyt s kesztyt s mindennek a tetejbe egy
kalapot, s mint a tbbi munks, kimegyek az jszakba. Az Esthajnalcsillag hatalmasan de
nem hatalmasabban, mint a buszsofr mszerfaln a zld kontroll-lmpa , minden hajnali
mszakok kezdeteknt tndkl az gbolton, de minden jszakai mszakok befejezseknt is.
Megfordulok, s ltom: messze a domboldalon zakatol a kisvonat a negyvent tonns rzsaszn
ntecsekkel, mr egy msik, s mgis ugyanaz a vonat, mint amelyik az elbb megprklte a
civil ruhmat s a hajamat. De mr Konv fel megy, s oly pici a domboldalon, nem nagyobb,
mint egy madzagon hzott jtk vonat... Minden a perspektva gumijra van fzve.

Hap Bla fordtsa
TKRK RULSA
IDN ROPPANT FORR volt a nyr. A srcok a falra s a pinceablakok drthljra lve,
buzerval passzoltk a labdt, s gy szktettk egymst. A hzmestern bizalmasan kzlte
Minek rral, hogy Valrin r most mr alighanem vgkpp a sznszkedsre vagy tncossgra
adta magt, vagy teljesen megbolondult, ugyanis lent a pincben egy msik emberrel ide-oda
ugrndoznak egymssal szemben, reggel ta vegbl vedelik az rmst, s kzben biztatgatjk
egymst: Rajta, rajta, rajta csak! Mindent bele! Meg hogy Valrin r egy hnappal ezeltt egy
tekn klyhaagyagot hozatott, tegnapeltt pedig egy habarcsldt, s hogy ltta, amint
flmeztelenljrkl a pincben, a melln csak egy kutyabrbl val lbsznyeg van,.s hogy mg
egy msik frfi is mszklgat ott vele, s az is csak egy olyan kutyabr lbsznyeggel a meztelen
testn. s mindennap kt n is megy oda, s mind a kett cseresznyvel dsztett kalapot visel. s
a kt frfi kis fejszkkel fenyegeti egymst, ppen olyan k fejszkkel, mint amilyen a Robinson
Crusoe-nak volt.
Minek r levette nkntes rendri karszalagjt, ugyanis ha szabadnapja volt, a
villamosmegllnl az ugrl utasokat fogdosta s bntette. Idn roppant forr volt a nyr.
Ht n azt megnzem magamnak mondta Minek r.
s kopogott a pinceajtn.
A Szenthromsg-templom falnl, fnt az ptllvnyon, egy kmves Szent Tdcska
szobrt javtgatta, mert az id megette mr a szobor trdt s szemt. A sekrestys pedig azokat a
megrozsdsodott csavarokat trdelte ki a templom falbl, amelyekkel az egsz templomfalat
elbort fogadalmi tblcskk voltak flerstve.
A htszentsgit ezeknek a kultuszoknak szitkozdott a sekrestys.
Stt maradisg helyeselt a kmves, s kivett az aktatskjbl egy homokk szemet meg
egy trdet.
Kis hjn letpte a krmm rzta a sekrestys a kezt.
A maguk mennyorszgban a rangok is szmtanak? krdezte a kmves, s a kezben
lev tblcskra mutatott: Szent Td, ksznjk, hogy megsegtettl bennnket a viharban. Ing.
K. H. s Dr. J. K.
Zomncozott ajnlott levelek s bdog expressz kldemnyek csfoldott tovbb a
kmves. Ki kzbesti ezeket odafnt?
A htszentsgit szitkozdott jra a sekrestys , sszesen ktszztz ilyen tbla van, s
minden tblnak ngy csavarja, teht sszesen nyolcszznegyven csavar, s hogy most n
szedjem ki mind ezzel a kzzel, a franc ezekbe a kultuszokba.
Egy kis jzan szre volna szksg jegyezte meg a kmves, s beillesztette a homokkbl
val nemes szobor j szemt.
De ez mg nem is minden shajtott fel a sekrestys , ha mindet leszedtem innen, akkor
majd az sszes lakkozott szvegecskt jra fel kell csavaroznom a tls oldalon, a templomban.
Ezekkel az ujjacskkkal! mutatta apr kezt. jra nyolcszznegyven srf. Elbb azonban ki
kell vsni nyolcszznegyven lyukat, s beleverni nyolcszznegyven tiplit! s ezek a falak
olyanok, mint a beton, a szentsgit, ht az egyhz mindent az rkkvalsgnak csinl?
Fradjon beljebb, a mvsz nagynnje vagyok invitlta a csontos kz.
n meg nkntes rendr vagyok hajolt le Minek r. s lement a pincemterembe, ahol a
klyhban lobogott a tz, s Valrin mvsz r gipszet kevert a habarcsteknben, s a fekete
ruhs tntija piszkavassal kotorszott a klyhban.
Rajta, rajta, rajta csak! Mindent bele! kiltott fel Valrin r, s egy kicsit beleokdott a
habarcsldba.
Ezt mr szeretem hallani! mondta Minek r, s elnevette magt, amikor szrevette, hogy
a tkrben mg egy Valrin r keverget a habarcsldban.
Valrin, tudod, mit? Megmelegtem neked a vres hurkt! mondta a nni.
Az isten szerelmre, nni! n ma alkotok! mondta Valrin r, s hzott egyet az
rmsbl.
Mindannyian alkotunk, mert egy nagy csald vagyunk jegyezte meg Minek r. No de
ht n csak mulok kulcsolta ssze a kezt, s megllt egy letnagysg kp eltt. Micsoda
remekm! Micsoda rme telik majd ebben a nemzetnek!
Ugye? krdezte a nni, s megragadta a vres hurkt a plcikjnl. No de ugyanakkor
nzze meg a mvszt, hogy az viszont mennyire tnkrement a nemzetrt! Nem eszik, nem iszik,
s a nedvessgtl, ltja, ltja, hogy elkajcsosodik a lba?
Nni! vlttt fel Valrin r. Ne izlgess, az istenrt, ne izlgess, mert... s rptiben
okdott egyet a habarcsldba, s keverte tovbb a gipszet mert csak rajta, rajta, rajta! Mindent
bele!
A sekrestys, a bizonytalanul imbolyg pallkon llva, jra nekidlt a csavarhznak, s a
templom mellett most egy teheraut lasstott, majd begrdlt a hulladkgyjt udvarra, s a
kmves az llvnyrl nzte, amint meghozta s aztn kiszrta az a teheraut az
cskavashalomra a fehr felirat piros tblcskkat, mindazon terek, parkok tblit, amelyek a
generlis nevt viseltk. s amikor ez az aut kijtt, akkor a HSRT vllalat kocsija fordult be
az udvarra, s a hasznlt paprhalomra kiszrtk belle a vrrel bemocskolt dobozokat s
paprokat, tele apr hs-s ncafatokkal.
A kmves a szobor nemes szemhjhoz emelte a homokk szemet tart kezt, s ltta, hogy
a keze reszket. Aztn felnzett a magasba, s ameddig csak elltott, azt a csvzat ltta, amely
llvnyzatval s pallival krlsncolta a katolikus egyhz Szenthromsg-templomt, hogy
pards, drgedelmes nneplyessget klcsnzhessenek neki a munkskezek.
Egy rendes elvtrs szmra nem knny manapsg a vilgon lenni mondta a kmves.
Ezt mr szvesen hallom, az ilyen harci jelszt mondta Minek r. No de ez meg mifle
meglepets! Mit jelentsen ez?
Ez egy Jirsek-motvum vilgostotta fel a nni, s a vres hurkt visszatette a tepsibe. A
rgi cseh mondkbl mi ezt vlasztottuk: Durynk egy gerfn lg, amirt meggyilkolta a
gyermeket... Hanem az igazi meglepets ez lesz! intett mutatujjval a nni, majd
megkopogtatott egy forg korongon ll formt, s halkan nekelte: Egy lukai harcos szobra
kszl ebben.
Mi az rdg! villant Minek r szeme. Ht maguk itt a pincben a nemzet
flemelkedsn munklkodnak?
s Minek r Durynk szembe nzett, akinek a nyakn ktlhurok volt, aztn Valrin rra
pillantott, aki fltt a mennyezetrl ugyanolyan hurok lgott, vgl Valrin r ltzett vette
szemgyre, s akkor szbe kapott.
Maga llt sajt magnak modellt is? csapta ssze a kezt Minek r.
Valrin r azonban vlasz helyett csak okdintott egy kevskt a habarcsldba.
Ne keverjek ki neki egy tojskt? krdezte a nni. Nzze, nzze, hogyan ldozza fel
magt a mvszet oltrn. Nzze azt a keszeg seggecskjt. Mint amikor egy anyka
sszekulcsolja a kezt, mint kt sszeragadt kmnymag!
Kuss, nni, kuss! vlttt fel Valrin r, s knnyek csorogtak az arcn.
s kvl a jrdn most ellpkedett egy frfinadrg, aztn valaki egy frdruht vitt, majd
megjelent az ablakban egy teljes kutya, s odacsdltek a srcok, elbb belergtk a labdt a
drthlba, aztn egyms spcsontjt rugdostk, s az ujjaikkal kapaszkodtak a drthlba.
Minek r kirontott az utcra, s harsogott:
A taknyos mindensgeteket! A mester odalent a ti jvtkrt alkot s dolgozik, s ti, ti mit
csinltok itt? Zavarjtok! Durynkot rtok! A lukai harcost!
A srcok azonban vlaszkppen egy dng lvssel megremegtettk a pinceablak drthljt,
aztn egyikk rplabdatssel Minek r arcba kente a nedves labdt, de gy, hogy az felemelt
kzzel tntorgott tle az ajtt tapogatva, ahonnan kiszaladt rte a nni, s levezette az nkntes
rendrt a mterembe.
Hulign lesz mind mondta Minek r, s szipogott.
De mi lesz Valerinbl? mutatta a nni mindkt kezvel. Nzze, no nzze, hogy
tnkretette a mvszet. Hiszen biztos, hogy tz centimterrel alacsonyabb mr, mint volt,
sszement az alkotstl, mint egy zsugortott helyzetben eltemetett sember! n ugyanis jszaka
a Nemzeti Mzeumban rzm a majmokat meg a pvinokat meg a zsugortottakat s a
csontvzakat, s gy tovbb.
A nemzetrt jelentette ki Minek r, s egy homokszemet pislogott ki a szembl
mindig is ppen a legjobb erk ldozzk fel magukat. n is, krem. Arra nevelem a nemzetet,
hogy ne ugrljon a mozg villamosrl.
No mondta Valrin mvsz r, s belegzolt a sznporhalomba, s belehnyt, s kiablt,
s rzta a kezt , rajta, rajta, rajta csak! Mindent bele! A kitztt cl jra klendett, majd
knnyben szva befejezte elzi a fradtsgot.
s a Lazarsk utcbl most elbukkant egy svjcisapks anyka, aprcska csomagot cipelt,
tment a csllvnyok alatt, nem vette szre az ott ll kis ktkerek taligt, szpecskn
felgyalogolt a taligra, a taliga tbillent, az anyka leszaladt rla, s a trdre esett, de tstnt fel
is llt, s egyre csak Szent Td arcba nzett, akinek az lben a kmves lt, s az j szemet
illesztgette. s az anyka sszekulcsolta a kezt, s imdkozott, hajnak egy sz tincse kilgott a
svjcisapka all, s csak nzett, nzett a szent arcba, a kmves pedig csak illesztgette a
homokk szemet, mg el nem takarta szpen a szobor k szemldke, de az anykt zavartalanul
s mlysgesen sszekapcsolta imja az gi felptmnnyel.
s a templom mellett most jra elgrdlt egy teheraut, tele szobrokkal, mellszobrokkal s
dombormvekkel, s be akart fordulni a hulladkgyjt udvarra, de a kapubl kirohant a
hulladkgyjt vezetje, s kiablt:
Hov hoznk ide! Egyenesen az olvasztba!
s felugrott a kocsiba, elvett egy krtt, s mindegyik fejre egy szmot rt, s amikor mr
teleirklta a generlis sszes fejt, oldalvst leugrott, s nevetett:
Nehogy megint eladjon valamit a Sznesfmnek! s a teheraut elindult.
Valrin r egy kmveskanalat megmertett a habarcslda fehr folyadkban, aztn
tartalmt belenttte a lukai harcos feje fltti lyukba. A nni aggodalmasan beletrt Valrin r
hajba, s rmldztt:
Ltja? Ltja? Kihull a haja, de mg hogy!
Nni, az g kegyelmre, ne izlgess kiltott fel a mvsz , csak rajta, rajta, rajta csak!
Mindent bele!
De a lukai harcos megrepedt abban az terpeszllsban, s a tejes gipsz kakastolla a
cementpadlt verdeste.
Nni vlttt fel Valrin r , dugd gyorsan a mancsod a harcos lba kz!
n templomba jr voltam vetette ellen a nni.
Kuss! Az utols fillreidet adtad a gipszre. Gyorsan, vagy elfolyik az egsz harcos!
s a nni megtrlte a kezt a szoknyjban, aztn bedugta az ujjait, s eldugaszolta a harcos
terpeszben keletkezett lyukat.
s Minek r most a tkrbe nzett, s megdbbent. Ebben a pincehelyisgben minden
kettzve volt.
Gyorsan, a harcosnak megrepedt a hta is! vlttt fel Valrin r, s lehajolt, s
kmveskanllal mertett a folykony gipszbl.
Minek r rtette tenyert a harcos formjnak a htra, s rezte, ahogy eltmte tenyervel a
repedseket.
Egy rendes elvtrs szmra nem knny manapsg a vilgon lenni mondta a kmves, s
lelt a pallkra a habarcslda mell. Kzvetlenl az anyka feje mellett hintztatta a lbt, az
anyka azonban csak imdkozott tovbb. A kmves meglltotta a lbt az anyka feje felett,
cipzsinrja knnyedn megrintette a kk svjcisapkt, de az anyka tovbbra is ers
biztosttvel volt az g hierarchijhoz kapcsolva.
A tkr a pincemteremben a cementpadltl egszen a mennyezetig rt, s Minek r vgre
megrtette, mirt adott a hzmestern zavaros jelentseket arrl, hogy a pincben mindig ketten
vannak, de mg sohasem ltott kt embert kijnni, elmenni mindig csak egy ment el. s a
sarokban Minek r nem egy fehrnem-mngorl masint fedezett fel, hanem egy risi
prsnyom gpet, csaknem kt mter hossz hengerekkel, s az egsz vaskos tlgygerendkon s
tartkon nyugodott.
Ez aztn egy szp pldny, mi? krdezte a nni. Megrendelst viszont bosszantan
keveset kapunk. Valrin majdnem rment az jvi dvzllapokra. Kapott egy megrendelst,
hogy azt mondja: a krtyn egy ht hnapos ficska fotogrfija legyen, s lhton ljn a ficska,
s a kezben egy feliratot tartson: Boldog karcsonyi nnepeket kvn a Kocourek csald. Hrom
veg rmst ivott meg, mire elkszlt vele, flrnknt dobott el mindent, de amikor
meggondoltuk, hogy ktezer koront kapunk rte, ht akkor jra csak leakasztotta a falrl a ht
hnapos ficska meg a l fnykpt, s jra a szembe nyomta az rsnagytt, s gy msolta
azt a gyereket meg a lovat, mert hasonltaniuk kellett...
s mik ezek a kis blyegek itt a falon, vagy ezek valami gyufacmkk? kvncsiskodott
Minek r.
Dehogyis felelte a nni , egy megrendelst kaptunk pillangk meg kis bogarak
metszetrajzaira. Elektromos motorral mkd masina ez, irtzatos lrmt csap, tizenegy mzst
nyom! s milyen kedves az, amikor a hengerek tls oldalrl kiesik egy kis bogr aprcska
portrja, ahogy mondja, nem nagyobb, mint egy gyufacmke.
Hallgass, nni! vlttt fel Valrin, s tovbb nttte a habarcskanllal a gipszet.
Odag a vres hurka jegyezte meg a nni.
Nni, egy lpst se innen! bmblte Valrin r, de a forma most a nyakrsznl repedt el.
Gyorsan kinttte az utols kanl gipszet, s aztn kt kzzel ragadta meg a harcos torkt.
A templom el egy kikrpitozott teheraut rkezett, aljn selyemdunyhk s takark kz
csomagolva egy tmteres aranykereszt fekdt, s a daru kampja mr el is indult felje, s kt
munks prnt rakott vatosan a daru ktelre, majd a kereszt aranyozst vgz Safina nemzeti
vllalat munksai gyngden, mint egy betegnek, a kereszt hna al nyltak, s aztn az egyik
munks tszaladt a tloldali jrdra, s jelt adott a darusnak, s a kereszt most egymternyire
lgott a levegben a kmvestl, aki flegyenesedett, s megtntorodott, s belelt Szent Td
lbe, s tlelte a nyakt, s rmlten nzte az arany keresztet, s nzte a hulladkgyjt
udvarban a fel sem vgott knyvek ezreit, nzte az cskavashalmot, tetejben a prgai utck,
terek s parkok leszedett tblcskival, s halkan felshajtott:
Ennyitl ms mr beszarna.
s a srcok bergtk a labdt a zskutcba.
Martinek, Martinek! vlttte Valrin r. Gyere le!
s a gyerek letrdelt, s behajolt a pinceablakba.
Mi van, Valrin r? krdezte lihegve.
Martinek, nagyon szeretnk rgyjtani, gyere le, ott van az asztalon a cigaretta, vgy ki
egyet, nyomd a szmba, ltod, nem mozdulhatok el innen mutatta Valrin r az llval.
s az ajt kinylt, s a pincbe elbb kt legyrt harisnya, aztn egy kihevlt klyk szaladt le.
Ott, az asztalon... Nincs? Akkor biztosan itt van a nadrgzsebemben mondta Valrin r,
s az llval a nadrgjra mutatott.
s a gyerek az g, csupasz villanykrte al ment, s kezt bedugta a mvsz zsebbe.
Martinek! sivtott fel egy ni hang, s az ablakban Karskov asszony riadt, rjng
szemmel nzte fiacskaja kezt, mely most mr a gyufa utn kotorszott Valrin r zsebben.
Tudja isten mondta a sekrestys , de a legszvesebben a levegbe rptenm ezt a
templomot s levette az els tblcskt, beletette egy ruhskosrba, s aztn hosszan rzogatta a
kezt, hogy serkentse vzna ujjacskiban a vrkeringst. A franc ezekbe a kultuszokba.
s a kmves mr nem is csodlkozott, amikor a hulladkgyjt udvarra jra begrdlt egy
aut, nzte csak, de mr nem csodlkozott, amikor kosrszmra hnytk le rla a paprhulladk
dombjra a levlkket, r azokra a vres paprokra s dobozokra, amelyeket a HSRT
vllalattl hoztak, nem csodlkozott, amikor megtudta, hogy ht mzsa van ezekbl a
levlkkbl, s hogy ezek azok a levlkk, amelyeket a prgai gyermekek a rdi Hogyan
virgoztassuk fel haznkat? cm plyzatra rtak. Aztn bebattyogott a hulladkgyjt udvarra
a svjcisapks anyka is, letette azt a kis csomagot a mrlegre, s a vezet lemrte a kis
csomagot, aztn a paprhalom kzepbe hajtotta, s azt mondta:
t kil az egsz, itt van rte egy korona.
Egy korona! kezdett bgatni az anyka. De hiszen mg azok a levelek is ott vannak
kztk, amelyeket a szeretim rtak!
Nni, ez nem rvers, ha ide olyan leveleket hoz, amelyeket maga Valentino rt, akkor is
tkugyanaz! Egy kil hsz fillr, teht t kil egy korona, ajne krne! kiablt a vezet, de az
anyka mr ott llt trdig sppedve a paprhalomban, s mint egy heke kotorta flre a
makulatrkat, s vinnyogott kzben a fjdalomtl, s csak kotort, kotort, a keze vres lett
azoktl a mszrszki paproktl, de nem adta fel, mg vgl ki nem kecmergett a halombl a
kis csomagocskval, s akkor kibontotta, s mutatta:
Itt vannak, itt vannak, krem, a levelek, amelyeket egy ulnus hadnagy rt nekem, aztn itt
van egy attl, aki elsikkasztotta miattam a kasszt, s Spandauban vgezte, itt pedig...
Nni, ez hulladkgyjt! De maga megbabonzott engem! Itt van t korona tlem, de most
aztn mr menjen! kiablt a vezet, s elrohant onnan, s rudgosta a levegt, s drzslgette
utna a lbikrjt.
A tkrk nem hazudnak! kiltott fel Minek r.
Hazudnak vagy nem hazudnak, de ht maguknak az a film, hogy Fnyes nappal trtnt,
kevs volt? jajdult fel az anya, s megrzta a drthlt, s nagy rtatlansgban lba szttrult,
ahogy ott guggolt, hogy jobban lelsson a pincbe, ahonnan most kifutott Martinek, a fia.
n nkntes rendr vagyok mondta Minek r , ne csinljon itt nekem kzbotrnyt,
Karskov asszony.
Karskov asszony azonban csak cspelte a gyermekt, s a srs-bmbls lassan tvolodott.
A srcok jra rrgtk a labdt a drthlra, s buzerbl passzoltk a labdt, s gy szktettk
egymst.
Nem tnt fel nnek krdezte a nni , hogy Valerinnak elll a fle a mvszettl?
Valahogy elvkonyodott, mintha mr haldoklana... s az orra is olyan kkes s ttetsz...
Nni, a szentsgit! vlttt Valrin r. n gy fojtalak meg! s a lukai harcos
formjn mutatta.
n beajnlhatnm magt a tancs dltetsi osztlyn. Nagy befolysom van ott mondta
Minek r, s elmosolyodott, mert arra gondolt, hogy ki tudja, egyszer ha rnak majd e zskutcai
pincehelyisg mvszrl, taln az neve is szerepel majd ott.
Nem kell nekem semmi, csak az, hogy... mondta Valrin r, s hnyt egyet a vlln t ,
hogy segtsen elszlltani majd azt a kpet...
s az anyka sszetrt gacskaknt kilpett a kapun, vitte a kezben azokat a leveleket, tment
Tdcskhoz, aztn flemelt egy fnykpet a magasba, s mutatta a szentnek, s egyltaln nem
zavarta, hogy a fnykpet a kmvesnek mutatja, aki most a habarcslda mellett lt.
Aranyos Tdcska, ltod? Ez voltam n. Clo, a tncosn. Ez a fnykp Ljpcigban kszlt,
ott szktek meg a tigriseink, n a ketrecben tncoltam velk, megszktek, bizony, s az
emlkmnl szpen Bulba lltak, mind a nyolc, ezen a kpen viszont az ltszik, amint ldzbe
vettek egy villamost, s az emberek eljultak, de a tigrisek jra szpen csoportba lltak, mert azt
hittk, hogy ez is a programhoz tartozik, itt meg, ltod, vzzel fecskendeztk ket, s a tigrisek
szpen tugrltk a vzsugarakat, mert azt hittk, hogy ez is a produkci rsze, gyhogy a vgn
knytelenek voltak lelni ket, itt vannak a kpek, ahogy a rendrsg lefnykpeztette magt a
dgltt tigrisekkel, itt meg az, hogy amikor a szeldtjk megrkezett, s ltta halomra lve
kedvenceit, ht szintn agyonltte magt... aranyos Tdcska, ugye ltod, ugye elhiszed mr,
hogy bennem van, mint egy dobozban, Clo, a tncosn?
Valrin mvsz r s Minek nkntes rendr r egy risi aranyliliomokkal dsztett
kovcsoltvas kapu eltt llt. Az aranyszn homokkal felnttt kis svny most elkanyarodott
velk, s a dszkert vgben egy palota bukkant el. Mentek az svnyen, s lttk, hogy a palota
eltt egy szk van, s a szken sztvetett lbbal l a ports, s meredten a vrs sznyegre bmul,
mely gy nylt ki a palotbl, mint egy risi nyelv. s ott, a sznyegen, most egy ember
dlnglt lefel, kezt maga el nyjtotta, s spadt volt s klendezett. A kapus felllt, a
bukszusbokrok melll gyorsan felkapott egy vdrt, aztn a fogjnl fogva a dlngl nyakba
akasztotta, s mialatt az okdott, a ports egy ronggyal letrlgette a mellt. Amikor az illet mr
kihnyta magt, jra elindult, s a szemben knnyek csillogtak, s egyre csak csuklott, s halkan
zokogott. Aztn elment Minek s Valrin r mellett az svnyen, s megtntorodott, s ppen
csak hogy kitallt azon a gynyr kapun.
gy ltszik, valami bankettje van a zsrinek mondta Minek r, s megdrzslte a kezt.
Ht mi szpet hoznak? krdezte a ports, s letette a vdrt meg a rongyot a bukszusbokor
mg.
Jirsek-motvumot mondta Minek r, s a lepedvel letakart kt mter magas kpre
mutatott.
Akkor vigyk az els emeletre, a fldszint mr tele van, no, talljk ki, mivel? krdezte a
kapus. Vak! n lecsatolom a szjat! kiltott fel hirtelen.
Jan Kozina az akasztfa alatt felelte Valrin r.
Szval maguk Kozint hoznak? krdezte a kapus, s gy tett, mintha lecsatoln a szjt.
Ejnye, Vak, ne szrj homokot Ferdek szembe, mert lecsatolom a szjat!
Kozint felelte Valrin r.
Akkor rendben van mondta a kapus. Mindenki azt hitte, hogy a msik Kozint csinl, gy
aztn Kozinbl csak huszont van, de kapaszkodjanak meg! nevetett a kapus. Durynkbl, az
rul s gyilkos Durynkbl, a mai napig, hogy ne hazudjak maguknak mondta, s behajolt a
kapusflkbe, s csak aztn folytatta: , kilencvenhatot hoztak.
Ht akkor mg szerencse kopogta le Valrin r , hogy n Kozint hozok.
A kmves leugrott a pallrl, a sekrestys megnzte az rjt, aztn mindketten bementek a
toronyba, s elindultak flfel a csigalpcsn.
Dinamittal robbantjk? krdezte a kmves.
Se nem dinamittal, se nem ekrazittal, hanem donarittal fordult htra a sekrestys, s rohant
tovbb flfel a lpcskn, s a toronyablakokon t ltni lehetett, hogy mr elhagytk a tetket.
Aztn felrtek egszen oda, ahol a harang lgott. A gtikus ablakbl kilts nylt a vrosra. A
tloldali hegyen egy szobor llt, teljesen besraffozva a csllvnyzattl.
A nmetek felajnlottk, hogy egy specilis frsszel felszabdaljk a szobrot, de hogy nem
pnzt krnek rte, hanem Karlovy Vary-i kaolint. Mi erre lltlag azt mondtuk nekik, hogy
megvennnk tlk azt a frszt. A nmetek azonban azt vlaszoltk, mg mit nem, egy ilyen
frsz nem elad. gy aztn egy svjci cg kapta meg mondta a sekrestys, s fellt a gtikus
v ablakba, az lbe tette a messzeltt, s a szell meglobogtatta egy tincst. sszesen
ezerhatszz lyukat frtak bele. Most, amikor a mrnk majd jelt ad, bekapcsoljk a
kontaktusokat, s az egsz szobor fokozatosan leomlik.
Ht igen shajtotta a kmves, s a hangja elflt. Terpeszben llt ott, a szl lobogtatta
fehr munkanadrgjt s zubbonyt, s kt karjt a magasba emelte, s szraz tenyervel a
gtikus ablak mszk kvjnak tmaszkodott. s meredten egyre csak a tloldali dombot nzte.
Az ptse kzben sszesen ht ember lelte a hallt folytatta a sekrestys. Az els maga
a szobrsz volt, aki tervezte, az utols egy segdmunks, aki htfn reggel mg msnaposan llt
munkba, fnt a hatodik emeleten flrelpett a palln, s fejjel lezuhant, s agyonverte magt a
szobor lbujjn.
Valrin s Minek r belpett a palotba, aztn elindultak flfel a vrs sznyegen, s
mindegyikk a kp egy-egy vgt fogta, s gy gy festettek, mint amikor a kisgyerekek malacot
rajzolnak. Amikor felrtek, nekitmasztottk a kpet az arannyal dsztett, faburkolat falnak.
Htha csak hlyskedett a ports jegyezte meg Minek r.
s Valrin r felment az els emeletre, s mintha lomban jrna, gy ment a falhoz tmasztott
kpek mellett; mintha tkrbl tkrbe lpne, gy lpett egyik kpbl a msikba, mintha
Durynknak volna ltzve, gy ment ott, s kilencvenhatszor ment be s jtt ki ugyanabbl a
kpbl, mg vgl jra ki nem rt a folyosra az aranycsillrok s balluszterek al.
Nem hlyskedett mondta Minek r. Valrin r ezek utn tiszteletlenl megragadta a
kpet, hzta s vontatta maga utn a malkotst egyenesen a vcre, s nagy szksgt vgezni
bezrkzott vele. Minek r, hogy ne vljk feltnv, egyfolytban megjtszotta, hogy a
kisdolgt vgzi, felkszlve arra, hogy bejn valaki. Kisvrtatva klns hangot hallott, elszr
azt hitte, hogy Valrin rnak hasmense van, de aztn mr tisztn kivehet volt, hogy
vszonrecsegst hall. Amikor kinylt az ajt, Valrin r a kp nlkl jtt ki. Egy darab vsznat
nyjtott Minek rnak.
Ezt fogadja el emlkl tlem mondta, s mosolyogni prblt.
A szomor Durynk kivgott szeme volt azon a darabon, egy kssel kimetszett szem, mint egy
szem a kulcslyukban. s Minek r szrevette, hogy ez a festett szem ugyanolyan, mint amilyen
Valrin r szeme most, s hogy Valrin r szeme a mteremben mg nem volt ilyen.
s Valrin r csuklani kezdett, s elspadt, kinyjtotta maga el a kezt, s kinyjtott kzzel
vgigrohant a vrs sznyegen, s kitntorgott a napstsbe, ott csak a ports stt alakjt ltta,
aztn maga alatt, mint egy mly kutat, egy nagy vedret, amelybe Valrin r beleokdott, s
kzben hallotta, amint a veder fogja, az a flkrv tfordul s a nyakra illeszkedik, s gy
rezte magt, mint egy srsl, amelyiknek a kocsis zaboszskot akasztott a nyakba.
Lm, lm, de hiszen maga becsapott engem mondta egyttrzssel a kapus, s trlgette a
ronggyal Valrin r mellt. Maga is Durynkot hozott, igaz?
Valrin r csak blintott, s a knnyeit potyogtatta. s a kaviccsal felhintett svnykn most
a szlltsi vllalat kt munksa jelent meg, s gurtnin valami llati brkbe ltztt s fejszjt
tsre emel harcos szobrt cipelte, s amikor a lpcskn lpegettek felfel, gyesen
csosszantottk a talpukat, s gy vittk fl a gurtnin a szobrot, amelytl Valrin r jra
klendezni kezdett, mivel azonban mr nem volt mit hnynia, ht csak bgtt a vederbe, mintha
vadszkrtt fjna. A ports a gurtnikon vitt tvolod szobor utn nzett, aztn fttyentett.
Ojj, ugye maga is csinlt valami harcost, vallja be, ugye csinlt?! unszolta beismersre a
ports Valrin urat, s a htt veregette.
Hnyadik harcost hozzk ma mr? kiltott az elcsarnokba a ports.
A tizennegyediket! kiltotta vissza az egyik szoborcipel.
Micsoda adag jegyezte meg a ports, s vatosan leemelte Valrin r tarkjrl a vedret,
jra megtrlte a mellt, s aztn visszatette a vedret a bukszusbokor mg. Vask! n
lecsatolom a szjat! Mit szrod tele Ferdcek szemt homokkal!
s hny olyan harcost hoztak... sszesen? Csak gy rdekelne szlalt meg Minek r.
Szztzet vlaszolta a ports , s ppen ezrt hagyjanak nekem bkt a mvszettel! Ez az
igazi! mondta, s flemelt egy knyvet, s meglobogtatta. Hol van itt, krem, mindenki
Einsteintl! Ez az igazi olvasmny: mint egy detektvregny; hagyjanak nekem bkt a
mvszettel! Mindent megjsolt, minden fantzilst bebizonytott, vagyis tnkretett. Azt
mondta, hogy a vilgrben stt van, s kiderlt, valban stt van. Vak, n lecsatolom!
mozdult fenyegetn egyet, mintha csakugyan leoldan a szjt, de kzben radozn folytatta:
Einstein kiszmtotta, hogy a fld kpos, s kiderlt, hogy valban kpos, kiszmtotta, hogy a
lgres trben a fny olyan sebessggel terjed, amely fggetlen a fnyforrstl Vak! Olyan az,
mint amikor a fecske rptben megrinti szrnyval a vz sznt... Einstein megllaptotta a
sebessg szls hatrt, gyhogy semmilyen jel sem terjedhet gyorsabban, mint a fny te Vak,
ez mr tbb a soknl! gurult dhbe a ports, s lecsatolta a szjt, s ugrott egyet, s aztn a
bokornl a trdre fektetett egy ficskt, jl elnspngolta a szjjal a fenekt, mikzben egy
msik ficska lve maradt a homokban, s keservesen bmblt. A kmves elregrnyedt.
s bell az egsz szobor elrefesztett betonbl van, specilis vastraverzekkel altmasztva,
amelyeknek az alapozsa egszen a Sparta-plya al nylik. Harminc napot terveznek a
lebontsra.
Igen mondta a kmves, s khintett.
Hogy ezeket a prgai szobrokat nem hagyjk bkn fzte tovbb a szt a sekrestys, s
elvette a messzeltt, s az rjra nzett. Mennyi szobor halmozdott volna fel mr Prgban
az elmlt ezer v alatt! Ha rszegen tartana hazafel az ember, ht mg csak el se tudna vgdni,
mert minduntalan megtmaszkodhatna egy mrvny-vagy homokk kzben, annyi volna itt a
szobor.
A ports visszacsatolta a szjt, s lihegett.
A fecske megrinti szrnyval a vz sznt folytatta , s a vzben hullmkrk tmadnak,
de terjedsi sebessgk fggetlen attl, hogy milyen gyorsan replt az a fecske, rtenek engem?
krdezte Minek rtl.
rtem felelte Minek r, s az lldogl ficskra nzett. De ezt Valrin rnak
mondja, a mvsz, n csak nkntes rendr vagyok. Hanem mondja, mi van a maga gyereke
lapockjval?
Ja az! Nem, az semmi legyintett a ports. Tudjk, teljesen ssze van trve, mert tovbb
volt az anyja hasban, gyhogy az anyamhben ssze kellett elbb trnik ahhoz, hogy vilgra
tudjk knyszerteni, el kellett trnik a lapockjt. De htves korban jra eltrik majd neki, s
akkor aztn mr vgrvnyesen rendbe teszik. No de tudja, mit akartam n azzal az Einsteinnel
mondani? sszehasonltva ezzel a plyzattal?
Tudom mondta Valrin r. De azrt csak rajta, rajta, rajta csak! Mindent bele!
Igen mondta a ports, s a riktan vrs sznyeget nzte a lpcsn, aztn felvette a
bukszusbokor melll a vedret s a rongyot. Egy jabb lukai harcos! kiltotta, s eliramodott
az elretartott vederrel.
s Valrin r mg hnyt egy csppecskt a pzsitra, aztn futva elindult Minek rral a
dszkert svnyn, amelyre most kt mvsz lpett, s az vsznuk is lepedvel volt letakarva.
Aztn egy stt robbans hangzott fel, a csllvnykonstrukci kells kzepn fny villant, s
egy felhpamacs pffent, s valami lthatatlan er sztvetette az llvnyzatot, knnyedn
flemelte az els emeletet, s a konstrukcibl srn rpkdtek a magasba a csvek, egyre
magasabbra s magasabbra, s amikor gyenglni kezdett az az er, amely ezeket a kopjkat
kivetette, a csvek meglltak a levegben, aztn megfordultak, s srn hulltak a krnykre, s
gbogas fk keletkeztek a kopjkbl, s a konstrukci fele sszeomlott, a msik fele meg elvlt a
szobortl, mint egy sugrsnc llt, habozott egy kis ideig, aztn mgsem dlt le. s a szobor
most lemeztelentve llt ott, mg ersebben s mg hatalmasabban, mint brmikor, egy kicsit
elrehajolt, mintha fenyegetn a vrost, melynek teti fltt most tsuhant a robbans
lgnyomsa, s knnyedn megzengette a harangot, s a kmves ruhja gy lobogott tle, mint
egy zszl.
Ezrt megint fizetni fog valaki mondta a sekrestys. sszegabalyodhattak nekik a
kontaktusok. Ahogy nzem tette hozz kisvrtatva, s levette szemrl a messzeltt , a
szobornak ppen a szemt, a vll-lapjt s a trdt tptk le, szval ugyanazt, ami hinyzik a
Tdbl is, amelyet javtasz.
A kmves kihajolt, ltta, amint a daru fogjban a Safina nemzeti vllalat ltal aranyozott
kereszt lassan emelkedik flfel, ltta, hogy llvnyozk munkskeze lltotta fel a htemeletes
konstrukcit a generlis szobra krl, ltta, hogy , a kmves meg a tbbi munks s a tbbi
munkskz volt az, amely lgfr gpekkel ezerhatszz kereszttel megjellt helyen megfrta a
szobrot, s hogy , amint a munka elrehaladt, , a kmves, elbb megfrta a generlis kt
szemt, aztn belefrt a kbe ott, ahol letnagysgban s a valsgban a szv van, mintha a sajt
szvbe frna, mert a generlis a kmves szerelme volt, a kmves szerette a generlist, hitt
benne, ltala lt, de most nemcsak hatalmas szobrnak lerontsn kellett dolgoznia, hanem mg
hallania kellett azt is, hogy a generlis kpt is ki kell radroznia a szvbl, azt a kpet, amely az
szmra drga volt, s amely nlkl mr nem tudott lni.
s visszagondolt arra a msik kpre is, amely jszaka rmlett fel eltte, s most beteljesedett:
hogy ugyanazok az llvnyozk, mint valami artistacsoport, egyik a msik vlln llva, adjk ma
kzrl kzre a csveket s a pallkat mindaddig, amg krl nincs plyzva velk az egsz
Szenthromsg temploma, ahol ma hozzbetonozza a katolikus szoborhoz azt a homokk trdet
meg az idjrs s az id ltal elmllott rgi szem helyre az jat, amelyet reggel hozott magval
az aktatskjban, szalmival s zsemlvel. Hogy a katolikus templom krl emelt
konstrukcival jra visszalltsk az egyhz drgedelmes pompjt.
Idn roppant forr volt a nyr. Valrin s Minek r miutn lementek a mterembe,
lehltek.
Ugyanolyan, mintha a szabadalmi hivatalba mentnk volna, s ott bejelentettem volna
tallmnyomknt a biciklit mondta Valrin r a pincben a lukai harcos gipszszobra eltt,
amely gipsz kbaltjval elrelendlve kilpett a formbl.
Milyen gynyr ez mondta Minek r. Valrin r hzott egyet az rmsbl, aztn
felragadott egy baltt, s egyetlen tssel levgta a lukai harcos kezt fejszstl, aztn kettszelte
a fejt, majd elnyrta derkban. Akkor hosszan lldoglt a tkr eltt, vizsglgatta magt benne,
itta az rmst, s beszlt, beszlt, s minden mondat utn okdott.
A tkrk elrultak mondta, s sztvert a baltval minden tkrt, minden tkrben mindig
sajt magt, a sajt tkrkpt.
Maga teht nem ismeri el a sznes nyomatok ltjogosultsgt kiltott fel Minek r ,
maga nem ismeri el, hogy n mint nkntes rendr este lelhetek, s jelentst rhatok errl az
egszrl?
gy fenyegette Minek r Valrin urat, s jrt a nyomban, mikzben Valrin r a lukai
harcos egyik darabjt a msik utn hordta ki a szemtbdnbe, mg csak bele nem dobta a lbt
is, de a bdn fedelt nem lehetett lecsukni, mert kimeredt belle a harcos bokja s talpa.
A zskutca sarkn megjelent a nni, egy kis kannban levest s egy kendbe ktve egy lbast
hozott.
Nem rmlik nnek, hogy Valerinnak vzfeje van?
Hallgass, nni szlt r Valrin r, s lement a pincbe, aztn sszegmbrdve belefrta
magt a sznporkupacba, s halkan dnnygte : de csak rajta, rajta, rajta csak. Mindent bele...
s elsrta magt, mint egy kisgyerek.
Melskim mondta halkan a kmves , ez egy rettenetes renonsz.
Aztn kihajolt, s lenzett a hulladkgyjt udvarba, s arra gondolt, hogy ha egy igazi
jellem volna, akkor most, mint valami trambulinrl, kiugrana a harangtoronynak ebbl az
ablakbl, nekifutssal s magasba vetett fejjel, hogy a konstrukci valamennyi emeletn minden
munks lssa: ez nem baleset, ez nem valami vletlen... s aztn egy billenssel, kinyjtott kzzel
az udvarba zuhanna, ttrne az cskavashalmon, a generlisrl elnevezett krutak, utck, terek s
parkok tblin, s ha szerencsje volna, akkor eljutna a makulatradombig, s ott gebedne meg
abban a ht mzsa levlkben, amelyeket a prgai gyerekek rtak a rdi Hogyan virgoztassuk
fel haznkat? cm plyzatra.
Idn roppant forr volt a nyr, a srcok a zskutcban a falnak rgva, buzerval passzoltk a
labdt, s gy szktettk egymst.

Hossz Ferenc fordtsa
ROMNC
1 /
GASTON KOILKA mr j ideje lldoglt a kivilgtott csemegebolt kirakata eltt. s
amikor jra megnzte arct a kirakatban, ismt csak megersthette magban azt, amit mr rgen
tudott: egy csppet sem tetszik sajt magnak, teljesen jelentktelen fiatalember , aki a mozibl
mg megsemmisltebben jn ki, mint ahogy bement. Nzte az arct a kirakatvegben, s
tkletesen tisztban volt vele, hogy ezzel a killssal sohasem lehet azz, amiv lenni szeretne.
Nem, nem lesz belle Fanfan la Tulipe.
Amikor msodszor is belenzett a csemegebolt ajtajnak vegbe, hogy az ott tkrzd
arcmsval knozza magt, egy cignylny jelent meg az ajtban, lenyomta a kilincset, kilpett a
Hlavn-tdra, s kezben egy fl vekni kenyeret vitt. Gaston elmult a lny ruhjn. Kt
sszetztt ktny volt csak, s ahogy a lny most ott llt a jrdaszeglyen, s mindkt irnyba
sztnzett, hogy el ne gzolja a villamos vagy egy aut, Gaston nem tudta, melyik fele a hta s
melyik a lapos melle. Letrlte homlokrl a verejtket, s megszlalt:
No, te jszag isten!
s a cignylny visszanzett, kifordtotta r a szeme fehrt s a kipirostott ajkt, s mondani
is akart valamit, de elcsuklott a hangja. Aztn hullmz nomdjrssal tkelt a Hlavn-tdn, s g
fel fordtott tenyern, fekete haja kzvetlen kzelben vitte a fl vekni kenyeret, s a kenyr
fehr hja belerajzolta tjt az estbe. Amikor megllt egy kszerzlet kivilgtott kirakata eltt,
kificamodott pzban vrt, s Gaston fel sandtott. Gaston nekibtorodott, s is tment a tls
oldalra.
Adj egy bagt mondta a lny.
Szttrt mutat- s kzps ujjt Gaston mellnek szegezte. Gaston bedugott egy cigarettt az
ujjai kz, s amikor tzet adott, nagystlen odavetette:
J szag a hajad.
Neked viszont reszket a kezed mondta a lny.
Nehz melm van pislogott Gaston.
Mit melzol?
Szerelsegd vagyok pirult flig.
, akkor te r vagy. De mondd csak, mennyibe kerl ott az a szvetter? krdezte mly, alt
hangon.
Melyik? Ez?
Nem, ott, az a rzsaszn!
Negyvent korona.
Ide hallgass. Vedd meg nekem azt a szvettert. n beadom a nvremnek a kenyeret, s aztn
elmegynk valahov egytt. Majd megltod... grte, s amikor leszvta a fstt, az arca beesett,
s a szeme megvillant.
Mit ltok meg? riadozott Gaston.
Megltod. Elbb vedd meg, aztn megltod. Bizony isten szeretni foglak mondta a lny, s
cigarettstul eskre emelte ujjait.
A szvetterrt? csodlkozott.
A szvetterrt.
De zrva van mr!
Nem szmt. Add ide a lvt, majd megveszem magamnak holnap a szvettert.
A lvt?
A lvt felelte a lny, s elfricskzta a csikket, s mutat-s hvelykujjt sszedrzslte
Gaston orra eltt.
Vagy gy! A lvt?! rtette meg Gaston. Becsletszavamra megkapod!
Bizony risten, a Szz Mricska fog ijesztgetni jszaka, ha nem adod, komolyan!
fenyegette, s komoly is volt, s egyetlen rnc sem akadt az arcn, s kzelrl nzett
farkasszemet Gastonnal, s a fl arca csupa szem volt, mint Lollobrigidnak. Aztn hirtelen,
mintha valamit felfedezett volna, kijelentette:
Iiilyen szemed van! s hvelyk-s mutatujjbl egy nagy O bett csinlt, s a sajt szeme
el tartotta.
A tied meg akkora, mint egy kt.
Igen, mint egy kt ismtelte a lny trgyilagosan , a cignylnyoknak, amg fiatalok,
mindenk gynyr. s n fiatal vagyok mondta, s kt ujjt ismt Gaston mellnek szgezte.
Gaston gyngden kzjk tett egy jabb cigarettt. Aztn maga is rgyjtott. Egy ideig a
kirakatszekrnybe bmult, kihzta magt, aztn btran a Hlavn-tdn raml tmegre nzett, az
emberek megfordultak utna, s Gaston Koilka hirtelen azt kvnta, hogy az sszes fi-s
lnyismerse, minden rokona itt kzlekedjen most a Hlavn-tdn, s mindannyian lssk t,
amint egszen szorosan ll egy gynyr cignylny mellett, a szembe nz, s kzben
cigarettzik... s most mr ott lpked mellette a cignylny, s ha szttaposott cipt visel is, apr
lptekkel tipeg, mint valami dma.
Frank mondta, s ugrott egyet.
Micsoda?
Minden! kiltott fl, s megszortotta a cignylny knykt, mert ppen a
szomszdasszony ment el mellettk a bevsrlssal.
J estt, Fundrov asszony! dvzlte Gaston a biztonsg kedvrt, nehogy szrevtlen
menjen el mellette.
s Fundrov asszony letette a bevsrltskt, s meresztgette a szemt a fiatalember utn, s
ltta, amint Gaston a knyknl fogva vezeti a lnyt, s nem brta trtztetni magt, s utnuk
kiltott:
Szegny j desanyd!
A cignylny azonban befordult a Hlavn-tdrl a folyhoz viv kis utcba, s gy
cigarettzott, mintha shajtozna. s a kis utca csendes volt s feltrt, s azt sejtette, hogy falai
kztt brmi elfordulhat, minden megtrtnhet. Magas gzlmpa llt egy romos plet eltt,
mely tiroli falusi hzra hasonltott. Az els emeletre falpcs vitt. A korhadt kzfog az egyik
oldalon leszakadt, s most fgglegesen lgott, mint egy ltra.
A fehr kenyrhj szinte vilgtott, s a cignylny aprkat csipegetett belle, s megette a
fehr kenyrhjdarabokat, s a fehr kenyrhjdarabok gy vilgtottak, mint a lny arab
szemnek fehrje.
Egyszer kezdte meslni Gaston itt lltam, s csuda furn reztem magam. Zuhogott, csak
gy mltt. s itt, ennek a gzlmpnak a fnyben hrom cignyklyk tncolt, gy folyt rluk
a vz, de k csak nekeltek, egyre csak nekeltk azt az gragra s gloglojukat, s belebjtak
meg kibjtak abbl a tncbl... s szakadt az es, mintha dzsbl ntttk volna, s n hirtelen
csuda jl reztem magam azoktl a srcoktl.
A nvrem srcai lehettek mondta a lny, s fllpett az els lpcsfokra. Feljssz
velem?
Vili... De mit szl majd a nvred?
Elment a srcokkal egytt komlt szedni.
Akkor kinek viszed a kenyeret?
A btymnak, de az mr elment a mszakba felelte a lny, s szaladt flfel a lpcsn, s
odafnt megllt, s rkiltott Gastonra: llj! Ott hinyzik egy deszka... gy, azt a fokot pedig
lpd t!
s Gaston megragadta a korltot, de az nagy zajjal az udvarba zuhant. Amikor flrt, ltta,
hogy a tet lyukas, s bevilgtanak a csillagok. s a cignylny boldog volt, s boldogsgban
ugrndozott, s hallani lehetett, amint a fapadl mlladozik alatta, s potyog az udvarba. Aztn
megragadta Gaston kezt, belergott az ajtba, s az mg a rgs utn is hosszan panaszkodott.
Aztn egy stt folyosn mentek t, s amikor a lny kinyitott mg egy ajtt, s belpett rajta,
Gaston sszecsapta a kezt.
No te jszag isten! kiltott fel.
s a szoba ablakban a gzlmpa vilgtott, amely odalent a jrdbl ntt ki, s rzst vetette
fnyt a nagy, res szoba padljra, s fnye megtrt az ablakprknyon fekv tkrben, s
ezsts ngyszget vettett rla a mennyezetre, s a mennyezetrl finom s knny fny szitlt s
szemerklt al, s a fny meggyjtotta a velencei csillr sszes vegszemt, amely a
mennyezetrl lgott, s gy csillogott, mint egy kszerbolt. s boltves volt a szoba mennyezete,
olyan, mint egy nyitott, fehr eserny ngy merevt drttal.
Ezt a csillrt, honnan... ezt...? krdezte elakadva.
Mit... honnan... szajrztuk, gy gondolod? kiltott fel a lny, s kezvel a tolvajls jelt
mutatta.
Ht... igen felelte Gaston.
Haljanak meg a gyerekeim bszlt fel a lny, s a kenyeret a msik ablakprknyra tette ,
ha nem a bazrban vettk! A nvrem pldul vehetett volna egy egsz konyht, de inkbb ezt
a tkrt vette kiltott fel, s a fal mentn odaszaladt, ahol egy hossz tkr llt, a padltl
egszen a mennyezetig.
s Gaston megfordult, s akkor a velencei csillr mg egy pldnyban jelent meg a tkrben,
s olyan fnyt rasztott maga krl, mint egy kivilgtott karcsonyfa.
Mi nem vagyunk kznsges cignyok mondta a lny, s lbt balett-alapllsba helyezte
, a mi nagyapnk cignybr volt! s jakt viselt, meg bambuszbotot hordott, s az egyik
nvrem nyitogatta eltte az ajtt, a msik nvrem meg rksen a cipjt pucolta meg
fnyestette, tudd meg! s felvetette a fejt, de khgs trt r.
Jl van, jl van... Mindig ennyire meg vagy hlve?
Mi, cignyok, mindig. Amikor a sznhzban voltunk, a Carmen-t jtszottk, s az a Carmen
egy cignylny volt, s is gy nekelt, mintha meg volna hlve.
s hol dolgozol?
n? Ott, ahol alszom is, fnt a tglagyrban; fzk s takartok mondta, s flshajtott,
aztn felvett egy jsgot, az ablakhoz ment, s az utcai gzlmpa fnyben olvasni kezdte.
Gaston megtapogatta a tkrben az arct, a velencei csillr a fejbl ntt ki, s brilinsos
vegszemecskket lvellt sugaras vekben flje, mint egy zizeg szkkt, s ltta a tkrben a
lnyt is, amint a prknyon l, s bngszi a fehr jsgot... s amikor arra gondolt, hogy ha fi-
s lnyismersei kzl most ltn valaki, akkor biztosan rjngene s irigykedne, ht szttrta a
karjt, krbetncolta a szobt, s halkan flkiltott.
Ide figyelj, te cseh mondta a cignylny, s leugrott a prknyrl. Adj negyven kroncsit,
nem bnod meg. Mi, cignylnyok is tisztk vagyunk. s bizonysgul felhzta a kt sszetztt
ktnyt, s a tkrbe mutatott, ahol megvillant egy fehr bugyi.
Ugye, hogy adsz negyvenet! kiltott fel, s hozzbjt.
Gaston tlelte, ahogy a filmekben ltta, amikor azonban megsimogatta a lny kill
lapockjt, legyzte magt, s csak ennyit mondott:
Harminct, s ennyivel se tbb! s a krmn mutatta.
Ht akkor harminct, de rgtn!
Nem, csak utna. Ha gy lesz, ahogy grted.
Ezt mr ismerem. Ilyenek vagytok mind. Elbb grtek, aztn meg csak rgtok egyet a
lnyon.
n nem! bktt a mellre Gaston, s kihzta magt. n, kislny, ha egyszer meggrek
valamit, akkor azt meg is tartom.
J, j dnnygte a lny , de akkor legalbb mutasd meg azt a lvt! s ujjval valamit
rajzolgatott a fi mellre, s remelte a szemt.
Minek? Szavamat adtam... Itt a kezem is r!
Sz meg kz! Biztosabb ltni a lvt. Hiszen n olyan nagyon szeretnm azt a kis szvettert.
Megragadta a fi felknlt kezt, s a mellre tette. Tudod, milyen jl llna nekem az a
szvetterke? krdezte, s tlelte, s a tarkjn sszekulcsolta a kezt. Gaston benylt a
levltrcjba, vatosan levelezte benne a paprpnzt, s reszketett, nehogy egy szzast hzzon ki.
Egy tvenest hzott.
Neked tnyleg van lvd! ujjongott a lny, s lbujjhegyre gaskodott, s homlokt a
homlokhoz nyomta, s kifordtotta a szeme fehrjt, fejt pedig gy hajtotta le, hogy a szemk
sarka sszert, aztn lassan himblni kezdte a fejt, s ez olyan volt, mintha a szemk egymsba
nyomdott volna, aztn belepislogott szempilljval a fi pilljba, s felkiltott: Van, van, van
lvd! Ht akkor megynk? Vagy rgtn itt?
Nem felelte Gaston, hatalmasat nyelve, s az ajka kzl kihzott egy hossz hajszlat ,
nem, anym nincs otthon, ht hozznk megynk, fznk magunknak kvt, csinlunk hozz egy
kis dzsesszt... s... de nem fejezte be.
s a cignylny cskolgatta, s minden egyes cskja kesermandula-illat volt, s Gaston fl
szemmel a tkrbe lesett, s a tkr egy filmvszon volt, s a msik szembe egy kifestett szj
beszlt:
, az csuda klafs lesz. Senki se lesz otthon, senki, senki senki, csak mi ketten, s kv is
lesz meg dzsessz!
tkarolta a lnyt, s amikor ellenrizte a dolgot a tkrben, azt mondta:
Gynyr vagy, Julinka.
n nem vagyok Julinka, de igazn nekem adod majd azt a lvt?
Nesze, itt a lvd.
s nzte a mozivsznat a tkrben, s odaadta a lnynak a bankjegyet.
A lny elvette, megkpdste, aztn nyolcadrt hajtotta, flemelte a ktnyt, s az
tvenkoronst a fehr bugyi gumija al dugta.
A fehr kenyrhj, a fehr jsg, a fehr bugyi s az ablakban fekv tkr ltal mennyezetre
vettett gzlmpafny hatsa alatt Gaston tlelte a cignylnyt, megcskolta, aztn lecssztatta a
kezt a lny oldaln, ahogy Grard Philip szokta. s szrevette, hogy a cignylny a kezvel vdi
a bankjegyet a gumi alatt.
Aztn kilptek a folyosra, ahol a tetn t bevilgtottak a csillagok, s Gaston flnevetett, s
felkiltott:
No te jszag isten! s mg megtoldotta: A nnikm szerint a cignyok, ha nincsenek
legalbb tizenten egy szobban, akkor magnyosan rzik magukat... igaz ez?
2/
A rdi hts faln kiszivrg gyenge fny s a zld varzsszem vilgtotta csak meg a kis
szobt. Ott, ahonnan a muzsika csordoglt, ott a dzsessz bsongott, s a mikrofonnl Louis
Armstrong dnnygtt. Trombitjt most valsznleg a trdn pihentette, s rekedtes-ftyolos
hangon inkbb csak drmgtt valamit, mint nekelt, inkbb csak gy, mintha a tizedik pohr
grog utn rgmlt dolgokrl meslne valamit...
Te szlalt meg a cignylny a hvs dunnk kzl , te ftyikm, dobj egy cigit.
A bag a szken van, a gyufa is vetette oda Gaston.
s Louis Armstrong abbahagyta az neklst, most fekete kezbe fogta a trombitjt,
szalvtba csavarta, ahogy a pezsgsveget szoks, s tovbb marcangolta a feketefonya-haj
lnyrl szl dalt, de most is gy fintorgott hozz, mintha a mjt markolsznk, vagy mintha
rlt veget enne.
s lgy szves, ne gyjtsd fel az gyat figyelmeztette Gaston.
Nem gyjtom. s ha mgis? Hanem ez gy nekel, mint amikor n beszlek.
Ugyanolyan fekete kp, mint te. A hamut pedig az gy tmla mg verd! utastotta.
No, ftyikm, gyere ide.
Gyjtsak?
Ne, sttben szebbek az emberek, de...
Mi az, hogy de?! ugrott fl Gaston. Hiszen mg azt sem engedted, hogy kikapcsoljam a
ktnyedet. s meg is szrtam magam. Ht akkor mifle de...?
De ha n mg mindig azt hiszem, hogy ki akarsz rgni.
Azt is kellene...
Ftyikm, gyere ide recsegte az gyban , engedd meg, hogy itt aludjak nlad, tudod... mi,
cignylnyok, ha egyszer valakivel egytt alszunk, ht akkor abba rgtn beleszeretnk.
Ne gyjtsd fl az gyat, j?!
A lny, amilyen magasra csak tudta, maga fl emelte a parzsl cigarettt.
Dehogy gyjtom. No, ide figyelj, most csak rd gondolok. Szpen krlek, engedj itt aludni
engem, engedd meg, nem bnod meg.
Nekem korn reggel munkba kell mennem.
Szval te azt hiszed, hogy n kifosztanlak?
Azt ppen nem, de...
No hiszen, jl behztl a csbe. Megritek ti mind a pnzeteket. Azt hiszed, taln nem
tudom, hogy ebbe a hzba jrt Ilonka? s hogy itt vgta fel nlad az ereit?
Felvgta, felvgta ugrott fel jra Gaston, s aztn ismt visszalt , de nem nlam. A
szomszdnl. A Franta jrt vele. De hova tetted a cigarettt?
Hja, hja, Sverige! Hova tetted a szemed?! Belenyomta a csikket a skatulyba. Hanem
azt megmondom neked, hogy a mieink egyszer gyis meglesik a Frantt, s bosszt llnak rajta,
bizony isten, hogy bosszt llnak!
Ne ugrlj abban az gyban!
Mondd csak, te cseh, mit gondolsz te tulajdonkppen? Ki vagyok n? n nem vagyok egy
szegny kislny. Nekem kt prnm meg kt ablakra val fggnym van. s a nagyapm br
volt, s bambuszbotja volt, s kk jakt viselt. De az az n kt fggnym, hallod, csuda jl
jnne ide neked!
Az meglehet, de mirt nem akartad, hogy sztnyissam a ktnyedet, mirt? s mirt kellett a
kezemet a nyakad kr fonva tartanom, mirt?
Akarod tudni, akarod? Ht azrt, mert azt gondoltam, hogy akkor... te esetleg... azt
mondta, s tolvajl mozdulatot tett a kezvel.
Hogy n ellopnm tled az tvenest?! Gaston felugrott. s ezrt nem engedted, hogy
sztbontsam a ktnyedet?
n vatos vagyok... no de ftyikm, gyeride, lj ide az gyra, lj ide hozzm. Nzd csak, mi
volna, ha j letet kezdennk mi egytt?
n ilyesmivel mg sohasem prblkoztam...
Az nem baj, n mindenre megtantlak. Elkezdnk egy kupacban lni, s ha a dolog majd
nem tetszik neked, akkor kikergethetsz. De csak akkor. Tudok fzni, takartani, mosnk is rd,
varrnk, ebdet hordank. s teljesen kitrulkoznk neked. Csak lnyok utn nem volna szabad
jrnod.
gysem jrok.
Akkor ez rendben is van. s n arra amgy is rgtn rjnnk, s beugrank a Moldvba. De
ha, mondjuk, elmennnk tncolni valahov, s flkrne valaki, akkor mit csinlnl, mi?
Mit csinlhatnk...
Engednl mssal tncolni?! ugrott ki az gybl. Trld le a lbad, mieltt visszamszol
az gyba, gyis koszos riadozott Gaston.
Jl van mondta, s lesprte a talpt , hzias vagy. No de te csak gy hagynl mssal
tncolni?! kiltott fl, s amikor Gaston erre csak stott, s vltozatlanul olyan rtelmetlen
arccal meredt r, flkiltott: Te nem kennl le nekem egypr pofont? s jra visszafekdt a
hvs prnra.
Gaston lehunyta a szemt, a halntkt drzslgette, s jra ltta azt az arct, amely a
kirakatvegben tkrzdtt ennek az estnek az elejn; aztn ltta magt a tkrben, amikor olyan
rendes volt hozz ez a cignylny, aki ksbb itt az gyban eleinte csak ijedt volt, ksbb mr
szgyenls s gyetlen is... Miutn gy vgiggondolt mindent, azt mondta:
Adnk neked egypr akkora pofont, hogy megnzhetnd magad!
Tudtam! Tudtam! ujjongott a lny. Ht akkor mgiscsak szeretsz!
s villmgyorsan megpenderlt, hasra vgta magt a prnkra, s gy rgkaplt meztelen
lbval.
n azonban inkbb csak olyan magamnak val vagyok jegyezte meg Gaston.
Az a helyes dicsrte a lny , gy is kell annak lennie. Tudod, ftyike, ha, mondjuk,
egyszerre lennnk otthon, ht akkor n gy csinlnk, mintha ott se lennk. Mert a cignylnyok
csuda csendesek tudnak lenni, ha az uruk gy kvnja.
Csakhogy ksbb, ahogy az mr lenni szokott, jnnek a gyerekek. s a gyerekekkel a
gondok.
Mifle gondok?! Nekem mr van egy kislnyom, Margitknak hvjk.
Ht ez kr. n mindig szke gyereket akartam.
Akkor majd szke gyereked lesz. Margitka szke. Egy szktl van, egy csehtl... de aztn
tl sokat ivott, s kidobtam. Ah, milyen szp az a kislny!
No j, de hol aludna? krdezte Gaston vakardzva.
gy, ahogy n aludtam. A kanapn vagy a komd fikjban. Meg aztn Margitka
nemsokra hromves, elmegy mr neked cigarettrt, srrt, elhozza a papucsodat. Milyen
szlesek ezek az ablakok?
Egy mter hsz.
Megint pndrlt egyet, jra a htra fordult, s rvendezve kiltotta:
Ltod, ez aztn a szerencse! ppen ilyen szlesek a fggnyeim! Csuda jl mutatnak majd
itt. s hogy lsd... kidugta lbt az gybl, felhajtotta a ktnyt nesze, itt van az tvenes.
Hadd legyen valamink az indulshoz, tudod?! s a fehr bugyi gumija all elhzta a
nyolcadrt hajtott bankjegyet, s letette a zld varzsszem ltal megpermetezett asztalkra.
Hny ves vagy? krdezte Gaston.
Tizennyolc. Mg tz vig szp lennk neked. s te mennyi vagy?
Huszonhrom.
A legjobb kor. s mg fess maradsz nekem tizent vig. De ha mssal mennk tncolni,
kiosztanl, ugye?
Ki n, de mg hogy!
Eskdj meg!
Eskszm!
gy, s most mr hiszek neked. s megltod, mire kpes egy cignylny, ha szeret valakit.
Mindenki tged fog irigyelni. Te vagy a frjem, teht uram s parancsolm, ettl a pillanattl
fogvst te vagy a mindenem. Komolyan beszlt, aprkat blogatott hozz, a mondottakkal val
teljes azonosuls jell.
Gaston sztnzett a kis szobban. Szrknek s unalmasnak ltta. Ha visszagondolt arra a
szobra, a velencei csillrral meg a gzlmpval az ablak eltt, semmi egyebet nem kvnt, mint
hogy most rgtn sszecsomagolja a holmijt, s ebbl a szobcskbl rkre tkltzzn oda a
zsid hzba, abba az omladoz pletbe, ahol azonban a folyosn kiltni a tetn t a csillagokra,
s ahol este az utcai gzlmpa fnyben jsgot lehet olvasni.
De mit szl majd ehhez a mamm? krdezte Gaston.
Azt mr bzd ide. Azt mondom majd: Asszonyom, n is ember vagyok. Csakhogy mi lesz
akkor, ha a mamd esetleg azt mondja: Egy cignylnyt csak a holttestemen t... Mit csinlnl
akkor?
Azt mondanm: Anym, fekdj elm, s n tlplek.
A lny elbe tartotta a szjt.
Most szerelembl mondta.
Aztn Gaston egyik biztosttt a msik utn kinyitogatta, s a keze remegett, amikor a kt
sztbontott ktny a padlra hullott, akr egy papi orntus...
s a htuk mgl a rdibl dzsessz-neksz csordoglt, hrom nger n nekelt dnnyg
hangon... , Johnny... hrom dnnyg nger lny, s mintha mindhrman ltrn llnnak egy
mly s visszhangos ktban, s mintha mindegyikk a torkbl tpn fl ugyanarrl a
boldogtalanul boldog szerelem boldogsgrl szl dalt... , Johnny, my darling...
3/ A kis kastly eltt a bokrokban megszlalt az els madr. Aztn csatlakoztak hozz a
tbbiek, s a hajnali leveg megtelt madrcsicsergssel. Gaston a cignylnyba karolva megllt a
filmkpek vitrinje eltt. A plaktokon Grard Philip sztnylt ingben llt trrel a markban.
Szeretnk egyszer legalbb egy napig Fanfan lenni, legalbb egy napig! vgyakozott
Gaston.
Ez? krdezte a lny.
Ez?! Semmifle ez, hanem Grard, mint Fanfan la Tulipe, tudod?!
Mi a fennek? Ide figyelj, mondok n neked valamit. Te szerelsegd vagy, igaz? No s
amikor az embereknek folyik a vcjk, akkor ki megy oda? Te! s amikor nem folyik a
vzvezetk, kit hvnak? Tged. Rlad meg rlam kellene filmet csinlniuk. Meg aztn: van biztos
kereseted, s hasznra vagy az embereknek, ht akkor mi a francnak ugrndoznl karddal a
kezedben a hztetkn? Majd ha kirnk a tglagyrba, majd megltod. Minden msodik cigny
egy Fanfan la Tulipe, de olyan, aki tglkat csinl. s azokbl a tglkbl hzakat ptenek.
De amikor a Grard olyan szp!
Szp, szp mondta a cignylny, s megragadta a plakt cscskt, s egyetlen mozdulattal
letpte az egszet. Az eskvnkre meghvom majd a sznhord unokabtyimat. Ngy
Grardot fogsz ltni egy rakson! s eljn a nagyapm is a kk jakban meg a bambuszbotjval
magyarzta komolyan.
Aztn elmentek Podlipn polgrmester r szobra mellett, aki gy llt talapzatn, mintha a
csavarg kutykat szltan a lbhoz.
Te ppen olyan szp vagy, mint az n Demeter nev apm, aki a karjn hordott, s
cigarettzott, s az anym mgtte lpkedett, s az apm itt-ott htraadta neki a cigarettt, hogy
is slukkoljon egyet-egyet. Sznhord volt ikovban, s az emberek azt mondtk r, hogy olyan,
mint egy szolgabr.
A cignylny sznet nlkl beszlt, s amikor a Moldva rgi ga mentn lpkedtek, Gaston
letben els zben dbbent r, hogy a ni kz mennyi nbizalmat tud sugrozni egyenesen az
ember szvbe. Mr virradt, s nhny halsz ugyangy grbedt a foly fl, mint a botja. A
Manin-sziget cscsn farkasklykk vontottak a ketrecekben, s a madarak daltl szinte
remegtek a fk s a bokrok.
Egyszval te szerelsegd vagy, s kell-e tbb annl mondta a cignylny vgl.
Tudod kezdte bizalmas hangon Gaston , az j mesterem egy dg. rkk nyaggat, hogy
tegezzem. No de hogyan tegezhetnm, mikor hsz vvel idsebb nlam?! s mert nem akarom
tegezni, ht mutogat az egsz kocsmnak, s ordt: Emberek, lttatok mr egy ilyen krt?
No te jszag isten mondta a cignylny.
No ugye nevetett Gaston. Tudod, kislny, n beltom, hogy a mesternek igaza van,
amikor azt mondja: Ide figyelj, ha a munka kzben tegezdni fogunk, ht akkor azzal a bizalmas
tegezssel elrulhatok neked mindenfle fogst meg trkkt, hogy egy-egy munkra hogyan kell
rmenni, de gy?! n meg csak bmulok r, s azt mondom: Ne haragudjon, mester, de
magnak mr felntt gyerekei vannak, meg aztn hol mrhetnm n magam a munkban
maghoz, maga egy men, s hol vagyok n mg attl. Mire a mester jra csak mutogat az egsz
kocsmnak, s ordt: me, Gaston r, aki hrom lpst tart a mestervel, emberek, ht lttatok
mr valaha az letben egy ekkora krt? gy vltzik velem, s aztn jra kezdi: Gaston, neked
tl kell szrnyalnod engem, rkk figyelned kell a kezemet, hogy mg jobban tudjad csinlni,
mint n. Gaston, amikor a kiscsik kiszopja a kanct, utna belerg! De ennek mtl fogva vge.
Ha nem akarsz tegezni, ne tegezz, de akkor aztn nem is munka lesz az, hanem hbor, s mg
csak nem is hbor, de koncentrcis tbor. s a kzs aktatsknak vge! gy kiablt velem a
mester, s flemelte az aktatskt, s kiszrta belle a kis lbasomat az ebddel meg a kanllal
egytt a padlra. s amikor fl akartam szedni a kis lbast, mg el is rgta a kezem ell.
Ht tged Gastonnak hvnak?! Gaston, Gaston! Mondok n neked valamit, Gaston, ez a nv
szebb, mint a Fanfan! De Gaston, mirt nem mondod a mesternek: Te! Hiszen a segde vagy,
nem? krdezte flfel menet a hdra.
Fnt a hdon meglltak, s a lny a korlt durva fellett simogatta.
Fogd meg, mg rezni rajta a tegnapi napstst. De tnyleg, mirt nem mondod a mesternek,
hogy Te?
Gaston thajolt a korlton, aztn tlelte a cignylnyt, s a flbe sgta:
Mert gyva vagyok.
s a mutatujjval lemutatott.
Odalent a rakparton, prnk kztt, egy ris, meztelen cigny fekdt; a htn fekdt, s az
egsz trzse kiltszott, s mint egy leporell, telides-teli volt tetovlva kpekkel. Fl kezt tarkja
al tette, s karjn gy dagadtak az izmai, hogy az valsgos kisprna volt. Bajusznak kt szra
lfarokhoz volt hasonlatos. s az ris szabad kezvel tempsan cigarettzott, bmulta a kkl
gen pislog utols csillagot, s fstlt. Mellette egy kcos fej pihent, a prnk kz frva arct.
s a hd ve all egy vszontets kocsi rdja llt ki meg egy szrke l fara, s a l jobbra-balra
csapkodta a farkt.
A fajtm mondta bszkn a cignylny. k is biztosan messzirl jttek kocsizva. k is
biztosan munkba llnak majd itt, mint mi egy vvel ezeltt.
De hogy a lovt a hd al teszi, maga meg kifekszik a harmatra?!
Csak amg bele nem szoknak, mint mi. De ha szp id van, akkor mg mi is szvesebben
alszunk a szabadban. A hz fojtogat bennnket... Az n Demeter nev apm szintn ilyen tetovlt
volt, vasrnaponknt fekdtnk vele az gyban, s az ujjunkkal mutogattuk rajta a kpeket, mint
egy kpesknyvben, s nevetett, mert csiklands volt.
Ez gynyr shajtotta Gaston , gynyr, hogy mg akadnak a fldn ilyen emberek!
s a kcos fej odalent a tetovlt nagy bajusz mellett most megfordult, szthajtotta a hajt, mint
fzfalombot, s kiderlt, hogy egy cignyn az, aki most nyjtzkodni s stozni kezdett. Aztn a
cigny, aki egyre csak az eget nzte, odaadta neki a cigarettt, s akkor mr a cignyn is a
hajnali eget nzte, s fstlt, aztn visszaadta a cigarettt, s akkor jra a cigny kstolgatta a kk
fstt. A villamosra vrakoz emberek thajoltak a korlton, de a cignyok csak adtk-vettk a
cigarettt, s nyugodalmasan eregettk a fstt, s nztk rendletlenl a rzsasznre vltoz eget.
Az utols csillag kihunyt. Befutott a villamos.
Flugrottak a lpcsre, meglltak a hts peronon, s a cignylny bszkn viselkedett, kihzta
magt, s a szemt kereste mindazoknak, akik lttk odalent a rakparton a kt cignyt. A korn
bredt emberek azonban mr jra szundikltak vagy tompn meredtek maguk el a padlra. A
villk kertsei mentn egy asszony lpegetett kezben hossz bambuszbottal, s eloltogatta vele a
gzlmpkat.
A nagyapmnak bambuszbotja volt s kk jakja mondta a cignylny , s ha az utcn
sszeakadt veszeked s egymst kpds csaldtagokkal, ht akkor csak gy csinlt azzal a
bambuszbottal s a cignylny egy vzszintes vonalat hzott a levegbe , s mris vge volt a
civakodsnak, olyan nagy hatalma volt az n nagyapmnak. s ha valaki mg tovbb
berzenkedett, nagyapm gy csinlt az ujjval s a cignylny hvn intett , s akkor annak a
cignynak szpen oda kellett mennie egszen a nagyapmhoz, aki aztn mint cignybr egy j
nagyot hzott azzal a bottal a fejre... s ksz.
A krds csak az, hogy mindez igaz-e.
Gaston, a gyerekeink letre, hogy nem hazudok! nylazta meg ujjt, s emelte eskre. De
a nagyapa mint cignybr futballbr is volt. Rozdlovban egyszer-ktszer hsz cigny jtszott
egyms ellen, s a nagyapa...
llj meg, kislny, a focit tizenegyen jtsszk! kiltott fel Gaston.
s elhlt benne a vr: a padrl a mestere emelkedett fl, tmolyogva elindult a rohan
villamosban a segde fel, mern nzte elbb t, aztn a cigny lnyt, aki haragosan dobbantott:
Mondom, hogy hsz jtszott hsz ellen, ott voltam! s a nagyapa a bambuszbottal
brskodott, a nyakban aranyzsinron egy ezstftyl lgott, s ha valaki ersen megrgott
valakit, nagyapa ftylt, az ujjval gy csinlt s a cignylny jra hvn intett , s az, aki
durvn jtszott, odafutott hozz, s a nagyapa mint cignybr, egy jt hzott a bambuszbottal a
fejre, s a durva focista fogta a fejt, s egy ideig bgatott, hogy Jajajaj!. s aztn, amikor
elmlt neki, ment s jtszott tovbb.
Ht valahogy gy kellene ezt csinlni nlunk is a plykon. No meg a munkban is, igaz,
Gaston? krdezte a mester.
Hallja, uram, maga rszeg, trdjn a sajt dolgval, igen?! villmlott a cignylny szeme.
A mesterem mutatta be Gaston.
Szval maga az? fordult meg a cignylny.
pedig a... menyasszonyom mondta Gaston. A mester a fejt csvlta.
Gaston, Gaston, mtl fogva jra kzs az aktatska... Magzz vagy tegezz, ahogy akarod...
te vagy a mester, te vagy a men... Nekem sohasem sikerlt cignylnyt szereznem... csak
lmodoztam rla... Cignylny, te des, cignylny, te szp... nekelte a rgi slgert rszegen.
Ott llt a mester a lpcsn, s a reggeli szell lobogtatta gyr hajt. s a villamos lasstott.
Kisasszony, ht ltott mr valaha egy ekkora krt? mutatott sajt magra, s elrehajolt,
kinyjtotta a lbt, s leugrott.
Mester, hol lumpoltl mr megint? hajolt ki Gaston a kocsibl. Ne ksrjelek haza?
A mester csak flemelte a kezt, mintha megadn magt, mintha elismern az ifjsg
flnyt...
A dombtetn, amikor leszlltak a villamosrl, Gaston belekarolt a cignylnyba, s bizalmasan
meslni kezdte:
Tudod, csuda rendes ez az n mesterem, annak ellenre is, hogy gy iszik, mint a kefekt.
De ht neki nincsen mr senkije. Ns volt, gyerekei is voltak, de amikor felnttek, a felesge egy
nap elbe llt, s megmondta neki, hogy a gyerekek nem az gyerekei, s hogy elmegy tle
ahhoz, akitl a gyerekek vannak, meg hogy kszni a felnevelsket... No s ha a mester erre
visszagondol, ht megsimogatja a fejt a sr fltt, drzsli a szemt, s amikor vgig jra
elmondja ezt, megkrdi: Ht hallottl mr ehhez hasonl esetet, Gaston? Mert n nem. s ennek,
ltod, ppen velem kellett megesnie.
Mr kijutottak a mlyton a vroson tlra, s a tglagyr kertse mentn bandukoltak. Egy
akc alatt egy vnember llt, antantszjjal keresztben a vlln, kezben srtes puskval.
llj, ki vagy?! kiltotta.
n vagyok, atyus felelte rekedten a cignylny.
Sok csavarg mszkl erre! s mg valami baj trtnik! Ht n senkivel sem vacakolok
hrom felszltsig, n beleeresztek egybl egy kis vagdalt lmot a kpibe! morgott a vn r.
Atyus! kiltott fel Gaston. Egy cignylnyt hozok!
Az reg odabattyogott a kertshez, a puskt a vllra dobta.
Hnnye, te loty, mr rgen aludnod kellene! kiltotta. s ki az veled?
A kedvesem felelte a lny.
A kedvesed? s tudja-e egyltaln, hogy hogy hnak, he?
Ht azt nem tudom vallotta be Gaston.
De aludni mr aludt vele! Ht ez mg mindig gy megy, mint az n koromban rvendezett
az r, s kinyitotta a kaput, aztn Gaston vllra tette a kezt, s gy folytatta: gy van ez
rendjn! Csak aztn kitartani a szerelemben! Velem is hogy volt; megyek egyszer az erdei
svnyen Zvnka fel, tallkozom egy asszonnyal, s mg mieltt bertnk volna a faluba,
megkrtem a kezt, pedig igent mondott. Csak ezutn mutatkoztunk be egymsnak. Kt vig
vadhzassgban ltnk, aztn mgis megtartottuk az eskvt... De nem hallottak valami
gyansat? dermedt meg, s a lba gy maradt a levegbe emelten, mint a vizslnak.
Nem, semmit suttogta Gaston.
Akkor j, n ugyanis mr tbbet hallok, mint amennyit ltok. s ezrt aztn rksen
olyasmiket lmodom, hogy a rablk kinyrnak a pnclszekrny mellett mondta az reg,
mikzben lassan lpegettek a rzsaszn kdben s a kk fben.
Nehz szolglata van, atyus jegyezte meg Gaston.
Tlsgosan is nehz shajtotta az r , de nekem jt tesz. No de hogy maga egy
cignylnyt szerzett?! Derk ember kell hogy legyen. n mondom magnak, nem vlasztott
rosszul, csak aztn tartsa rvid szron, s akkor egy paradicsom lesz az otthona. Az enym is
kocsiban szletett ugyan, de nem volt cigny. No de mint felesg? legyintett.
Hanem, te lotyfajzat, most aztn fzol, mi? No, fiatalember, jjjn, hadd lssa, hol fog
Margit, a maga menyasszonya aludni.
Szval Margit! kiltott fel Gaston. Ht ez igazn szp nv!
s a cignylny reszketett a hidegtl, de nevetett s krkogott. Aztn a vnsges r egy kis
virgz akcosra mutatott, melynek fi alatt dunyhk kzt aludtak a cignyok, egyesek tvetve
kezket a prnn, mintha gyorssznnak a kis rten t, msok sszegmbrdve, s megint msok,
mintha agyonlttk volna ket. De valamennyien egszsges lommal szuszogtak. Nhny
purdfejecske gndr frtkkel s loknikkal dsztette ezt a tglagyri ji szllst.
Ott vannak a hzaik, de ht nekik csak ez az igazi; mihelyt beksznt a nyr, s jnnek a
forr jszakk, ht fuldoklanak a hzikban. Tudja, az a tzes vrk teszi heherszett az r.
s odalent a kk prkbl flmerlt Prga, a villanykrtk mg gtek, s fnyek fzreivel
aggattk tele a vrost, mint a cirkuszt, melynek fnyeit elfelejtettk eloltani. A petni tornyon
mg villogtak a piros jelzfnyek, s a steovicei kmny villmhrtjn is csillogott egy rubin.
De itt aludtak a tglagyri munksok, s hulldoglt rjuk az elvirgzott akcvirg... Aludtak a
cignyok, az egykori nomdok, kik nemrgiben rkeztek kocsikon s bricskkon Prgba nagy
flbevalkkal s vadszkalapban, hogy flcserljk a romantikus kzdelmeket az egyszer
munkra.
n nem alhatok a fk alatt khgtt a cignylny , mert ahogy llandan hull az arcomra
a virg, ht folyton azt lmodom, hogy lidrcek lnek a fejemre, vagy h hulldogl rm ugrlt
egyik lbrl a msikra , no, Gaston, viszlt! Holnap ott leszek a mozinl! Este vrlak majd a
Fanfanos kirakat eltt... Vagy inkbb tudod, mit? Gyere rtem a zsid hzba... viszlt! kiltotta,
s tugrlta az alvkat, aztn a fekete bodza virgz bokrnl mg egyszer visszaintett, s a kt
egymshoz tztt ktny lehullt, pedig bebjt a dunyhk al, az alv gyerekek kz.
No, megint jrunk egyet indult el az jjelir. Csavargk mszklnak erre, akik, ha
mskpp nem megy, ht kpesek nekem a padln t besni magukat a pnclszekrnyhez...
Csakhogy ehhez az kellene, hogy ne n legyek itt! n, aki minden felszlts nlkl rgtn lvk!
No de maga cignylnyt szerzett? krdezte, Gaston azonban azt nzte, amint az egyik dunyha
all kikszldott egy kisingecsks purd, eldcgtt az erdcske szlre, s nagy kakastarj
vben lepisilte egsz Prgt, mely a domb alatt pihent.
Vigyzat! kiltott fel a vnsges r, s a kisfira mutatott. Lehet, hogy a jvendbeli
elnk. Ki tudhatja?! No de hogy maga cigny lnyt szerzett?! muldozott jra. Csakhogy mi
lesz otthon? Mi lesz, ha a mamika majd azt mondja: Micsoda, cignylnyt?! Csak a testemen
t! Mit mond majd neki, he?
Azt mondom: Akkor fekdj le, anym, s n tlpek rajtad, mert engem a cignylny talpra
lltott felelte Gaston, s fl kezt cspjre tette, s lenzett a vlgybe, ahol a fehr hdon
most hzs harmonikaknt vonaglott t a villamos, s az ablakaiban megcsillant a hajnali nap...

Hossz Ferenc fordtsa
KAFKAKALAND
MINDEN REGGEL lbujjhegyen bejn szobmba a fbrl, hallom a lpteit. A szoba olyan
hossz, hogy az ajttl biciklin lehetne eljnni az gyamig, meg is rn. A hzigazdm flm
hajol, megfordul, odaint valakinek az ajt fel, s azt mondja:
Kafka r itt van.
Hromszor megdfi ujjval a levegt, aztn lassan megint visszamegy az ajthoz, ott tvesz
egy plhtlct kiflivel s egy cssze kvval, alighanem a hziasszonytl, idehozza, s minthogy
reszket a keze, a cssze szteppel a tlcn. Az ilyen felbredsek utn nha arra gondolok, mi
lenne, ha a hzigazdm breszts kzben kijelenten, hogy nem vagyok ott. Szrnyen
megijednk, most mr vek ta csinljk velem ezt a jelentgetsdit, az els ht emlkre, amikor
is mindennap behoztk a reggelit, n meg nem voltam az gyban.
Az gy volt akkor, hogy esett az es, akr a triszban. A foly monoton ritmusban vonszolta
magt, s n ott lltam abban a szakadatlan esben, s nem tudtam, hogy kopogjak-e a
mutatujjammal, vagy elmenjek. Tbornoki levelek csiviteltek a fk koronjban, nhny lmpa
fnye tszrdtt az gakon, s a flig nyitott szobaajtban egy test aludni vagy szeretni
vetkztt. Az jjeli lmpa egy rnyat futtatott a zomncfestkes ajt ztonyra, n meg tndtem,
egyedl volt-e az rnyk gazdja, vagy kettesben volt ott valakivel? Remegtem akkor, mert
hidegen esik jjel az es, s a lptek elvesznek a srdagaszt jszakban. De j a szorongs s a
fogak vacogasa, j az letet krhozatba vinni s reggel jra kezdeni. s j rkre bcst venni, s
az okos Jb mdjra dicsrni a balszerencst. De akkor csak lltam ott abban a szakadatlan
esben, s nem tudtam, kopogjak-e vagy elmenjek, mert nem volt btorsgom, kivjni azt a
fltkeny szemet az agyambl. Imdkoztam, ess jszaka, ne hagyj itt llnom, , ess jszaka, ne
hagyj itt banlis szpsgeknek kiszolgltatva, hadd trdepeljek legalbb a srban, s gy
nzhessek a bezrkzott hzra. Aztn reggel megkrdeztem: Poldinkm, szeret-e mg engem?
Felelte: Szeret engem mg? Legkzelebb, ha felbredek, azt fogom krdezni: Ppa, alszol?
Taln egyszer a tkr, ha a szja el tartom, taln egyszer elfelejt beprsodni.
Most az Ungelten megyek t, nzem a Szent Jakab-szkesegyhzat, amelyben Kroly csszr
az eskvjt tartotta. A Mal tupartsk utca sarkn kapott pofont a fbrlm, nem azrt, mert az
erklcsrendszet detektvje, hanem mert sztvlasztott kt rszeg fickt. Ott az Ungelten ll az a
hzacska, amelynek a padlsszobjban laktam egy darabig, de a szobmon keresztl jrt haza
egy vak harmoniks. Sokrt nem adnm, ha tudnm, hogyan szerette a csszr azt a hercegnt,
aki lpatkkat egyenestgetett ki, s tlcsrt csavart az ntlckbl. Szeretnm tudni ezt, s
nzem az rkdos folyost, amelyen della Strade mrkin jrt, akinek lltlag olyan finom volt a
bre, hogyha vrsbort ivott, akrha vegcsbe nttte volna azt a bort.
Belpek a hzba, amelyben lakom. A Tn-templomban leszakadt egykor a harang, treplt a
levegn, aztn a kpcserepes hztetn, aztn ttrte a mennyezetet, s beesett abba a szobba,
amelyben lakom. A hzinni a mlabs ablaknak dlve ll, lengenek a fggnyk, s felled a
lthatatlan vilg. Kihajolok a harmadik emeleti ablakon, a Tn-templom kfala szinte
karnyjtsnyira van. s a hziasszony rm bortja vrs haja aszparguszt, s fonyaillat rad
belle. Nzem a falhoz cementezett Miasszonyunkat, szigor, mint Gero grfja. Jrkelk
mennek el a kigett vroshza mellett, s ksznnek az ismeretlen Katonnak.
Tudja, mit? sgja mgttem a hziasszony. Jjjn, vltsunk egy olyan picike, barti
puszit.
Mondok: Ne haragudjon, nagysgos asszony, de n h vagyok a babmhoz.
Na persze szisszent fel , de vedelni meg csavarogni, azt igen szlt, s kirohant, s az ajt
rcsapdott az fonyabor illatra. A fggnyk kidagadnak, majd megint lassan lelappadnak, s
jra ezernyi pici kolibri veszi csrbe azt az organdit, mint egy kirlyi palstot, s a fggnyk
jra felfvdnak a huzattl. A hzunkban valaki olykor a Frge ujjak-at zongorzza, az ablak
alatt grlszakadt ember ll, az arca ugyanolyan piszkos, mint a vulknfber brndje. A
templom falain higany csorog. A dagadt baglyok s pvinok elaludtak a prknyokon.
Fogkeft parancsoljon.
Nem, az lehetetlen.
Franciaorszgbl val, igen, nejlon, egy tucat ktszzhatvannyolc korona.
Nem, nem, nem, az lehetetlen.
Tl drga? Krem, de a klienseink remekl tncolnak a mi termknkkel vikszelt
parketteken, kedves asszisztens r.
Azrt sirnkozott gy!
s elrulhatok egy jsgot: van a raktron gyermekhajkefnk. Felrhatom?
Igen, de sohasem tudom elhagyni.
Krem, de ez devizanyersanyag.
Teleszrom a hzadat virggal s tokkal. Kszpnzfizets esetn kt szzalk
rengedmnyt adhatok. Az rut brmentesen kldenm, a jv hten itt lenne. s ez? Ez a
Hivn s tsa cg ksztmnye. Igen, az aki felakasztotta magt. Hogy mirt? Azt nem tudom.
Ht tessk megmondani nekem, mirt rlt meg nlunk a kerleti br, s mirt mosolygott a
halottkm. Elvgre elg, ha az ember egy kicsit ersebben hzza meg a nyakkendjt, s
megkrdezi az rnyktl: Mennyit r az leted, testvr?
Kiugrom az gybl, s az ablakon t belehajolok az utcba, mint egy ktba. Egy szke ni fej
egy ifjval puszilkodik, csattognak a cskok, mint az ostor. A huzat flhozza ket egszen az
gyamig.
Mit curukkolsz folyton, ht mr egy kicsikt se szeretsz?
Kunyerl a szkesg, s csendbuborkok szllnak fel a holdba, mely az jszaka trapzn
gyakorol, hrom falon keresztl hallom annak a szakcsnak a hortyogst, akivel egytt laktam.
Mindennap le kellett mennem puha kenyrrt, klnben nem tudtam volna elaludni. A szakcs
gy tudott hortyogni, hogy puha kenyrdugaszokat kellett a flembe tennem, befalazva magamat
jszakra. Most a szke n gyengden lefekszik a templom melletti homokraksra, s magra
hzza az ifjoncot. Nhny meszes abroncs gurul t a szerelmespron, kmvesholmi csrmpl,
de k nem halljk. A fehr abroncs gy gurul vgig az utcn, mint a telihold. Miasszonyunknak
oda van betonozva a keze, el se tudja takarni fiacskja szemt.
Aztn bezr a Figaro, a Pk, a Chapeau Rouge, a Romania s a Magnet br is. A sarkon tl
valaki hny, az vros tren egy llampolgr kiabl:
Uram, n csehszlovk vagyok!
A msik pedig pofozza, s azt mondja:
Na s aztn?
Az rkd all kinz egy n, vrzik az orra, mintha is ppen most bizonygatta volna a rossz
llampolgrnak: Uram, n csehszlovk vagyok! A tr kzepn meg egy fekete ruhs r egy
gynyr kartonruhs hlgyet hz maga utn, hzza a pocsolyban, az gbe kilt:
Szp kis szajht vettem nl! Szp kis kurvt vettem nl!
A hlgy pedig lelgeti a lbt, de a fekete ruhs frfi elrugdossa magtl, a hlgy erre
belefekszik a pocsolyba, egszen belekuporodott, mint egy fnykp az ovlis keretbe, s gy
szik haja a vz piszkos tkrn, akr a hnr. A stt ruhba ltztt r vgre meg van elgedve.
Beletrdel a vzbe, kezre tekeri azt a nedves hajat, maga fel fordtja azt a kisrt ni arcot, s
ujjval vgigsiklik azokon a drga vonsokon, aztn felsegti a nt, egymsba karolnak,
cskolznak, s gy vonulnak el, mint a szent csald. Mennek a kis tr fel, ott a Prince rgent-
nl a fekete frfi ldul egyet, mintha kardot rntana, s belekiablja az res trbe:
A szellem gyzedelmeskedett az anyag felett!
Aztn nhny akasztott emberrel tzrgtt egy villamos, a kezknl fogva lgtak, s egy
jrkel elesett, s fel akarta gyjtani a kvezetet. A vros felett most lthatatlan bika ll
sztvetett lbbal, csak rzsaszn herit ltni.
Nha mr dlutn elmegyek a Bazrok utcjba. A sarkon plantkat veszek mind a tizenkt
hnapra, a pntlikarus-lnyok orrbl sznes pntlika folyik, amint mrik a rffel, a
fvesasszonyok feje bbjn mindennap kin egy naperny. Ezekbl a Bazr utcai reglyukakbl
gyakorta regasszonyok vnszorognak el, arcukon mint sebhelyek a zodikus jegyei, szemk
helyn kt prducbrdarab. szbontan flsleges dolgokat hordanak ki a vilgossgra. Az egyik
apr tollakbl kszlt zld rzskat, tbornoki kardot s harmonikagombot rul, a msik katonai
trningruht, vszonvdrt s kitmtt majmot knl. A Sznpiacon az elrustnk
kenguruersznyben a legklnflbb szn tulipnok. A Lovag utca kirakataiban galambocskk
enyelegnek egyms nyakacskjhoz drzsldve, ketrecekben trpepapagjok rpkdnek
megannyi klti hasonlat. Nhny kanadai aranyhrcsg kapaszkodik a szabadsg fel az
akvrium magas krtjben. Egyszer szent voltam egy pillanatig hromszz koronrt.
Felvsroltam az sszes stiglicet, s sajt kezleg visszaadtam a szabadsgukat. Istenem, azt az
rzst, amikor a tenyeredbl felrepl a riadt madrka! Aztn kimegyek a piacra, ahol az anykk
alvadt vrt rulnak tnyron. jszltt-, levizeltszalmazsk-, ecet- s kenderszag terjeng. Egy
teherautrl szakadatlanul szedik lefel a lelt brnyokat. rdekes, a nagy nnepeknek az
llatok isszk meg a levt. Karcsonykor a halak, hsvtkor a gdlyk s a brnyok. Az otthoni
disznlsre gondolok, amikor rosszul szrtuk le, s belefrta magt a trgyba, inkbb
belefulladt a trgyalbe, csak hogy ne lssa tbb a mszrost kssel a kezben.
Aztn szaporbban lpkedek, de hiba. A sr, amit vettem, dgltt lett. A Zinner fivreknl,
ahol t emeletet tlt meg a rengeteg jtk, az irodn reszket dhben a raktros:
Ide figyelj, Plavek, mi tged srrt kldtnk, nem az let vizrt! Micsoda idk, micsoda
idk!
A kezel sem akart kimaradni a piszkldsbl:
s mondd, mikor boldogul meg jra az Adolf nagybcsikd, aki folytatsokban haldoklik
neked?
Egykettre mondom, s fogom a szmlkat, s egsz nap azzal foglalkozom, hogy
kipiplok s tszmolok kt vagon gyerekjtkot.
Gyalogos puskval, katona sapkban, katona sisakban, tiszt lpsben, tbornok kpenyben,
dobos, trombits, vadszkrt, nagydob, fekv katona puskval, tzr cstisztt kefvel, ll tiszt
trkppel...
Piplgatom ki a bbukat, s arra gondolok, hogy mg mindig sszetvesztenek msokkal, mr
hny ve eljttem otthonrl, s mgis, ha valahova odahnynak vagy valaki randalrozik jszaka,
a szomszdok mindjrt trohannak, s kiablnak a mamval, hogy a maga fiacskja megint
randalrozott az jjel, j az neki?
Tvolsgmr, r telefonista, motorbiciklista, fekv sebeslt, kt szanitc, orvos fehr
kpenyben, letment kutya, fekv katona cigarettval, lovon l dragonyos...
Marekknl haldoklott egy nagynni, reggel Marekn tszaladt anymhoz, s veszekedett,
hogy jszaka belergtam az ablakba, a nagynnje kis hjn frszt kapott ijedtben a halla eltt,
biztos n voltam, kiszaladt utnam, s hallotta iszony kacajomat... pedig mr hny ve eljttem
otthonrl.
Legel tehn, bg tehn, ll borj, legelsz csik, szops malacok, ll cica masnival,
csipeget tyk, fiatal tigrisek, foltos hina, kt lbon ll medve, amerikai blny,
jegesmedvebocs, vakardz majom...
Nzem az llatorvost, amint a beteg marha fl hajol, s azt mondja a knyvelnek, hogy vizet
r el, de rm meg rm frmedt a doktor r, hogy gyjjek csak, fogjam az ecsetet s kenjem ezt
gy bele a marhnak a patja kz. Aztn a lelkemre kttte, hogy fogjak egy baltanyelet,
nyissam ki vele az kr szjt, s trljem ki neki. n meg csak bmultam, s kptelen voltam
megmondani, hogy nem n vagyok a kocsis, n csak nzeldm.
Zerge, vaddiszn, kiskonds, szntvet, kmnysepr, ll cowboy, lasszvet indin,
nagymret l nyuszi, kalapos cserksz, juhszkutya...
Bemegyek egyszer a zsinaggba, odahajol egy sros zsid, s azt krdezi halkan: szintn
keletrl tetszik lenni? Rblintottam. Aztn mikor benztem a srzbe, ott lt kt pofa. Azt
mondja az egyik, komm, te pk vagy! n meg rblintottam, a fick a kezt drzslte, s azt
mondja, mindjrt lttam, krtyt hozatott, s azt mondta, hinyzik a harmadik az ultihoz, betli egy
korona, durchmarsch kett, els hetes oszt.
Szz Mria, Kisjzus, Szent Jzsef, ll kirly, szerecsenkirly, psztor brnnyal, angyal,
beduin, legelsz bika, juhszkutya...
Kt vagon jtkot piplok ki a Maislova utcban a Zinner testvrek jtk-s divatru-
nagykereskedsben, ezrt szeretek munka utn stlni. De folyton belebotlok minden jtkba,
ami aznap a kezembe kerlt. Szeretek a Kampn jrni, ahol a gyerekek ngykzlb csszklva az
aszfaltra rajzolnak, s a hzfalakon folytatjk, ameddig felr a kezk. Most ttva marad a szm
egy frfiportr lttn, a kalapja ellrl is meg htulrl is le van rajzolva egyszerre, a kalap takarta
fle pedig a feje fl van rajzolva, mint egy krdjel, mint egy cmer.
Te fested ezeket? krdeztem bambn a kislnytl, aki ppen bevgezte ezt a rajzot, s
kkek a loknijai, mint a vadszpuskatltny.
, ez semmi mondja, s a cipje talpval sztmzolja azt a portrt, amely a galriban
fgghetne , de meg tetszene fslni?
Ha akarod... mondom.
s a kislny lovagllsben elhelyezkedik a padon, majd egyik lbt maga al hzza, mg
lk, htranyjtja a fst, s n fslm. Hunyorog, aztn nzi a lehull faleveleket, s azt
mondja:
Ennek a levlnek mr fjt a keze, ht eleresztette az gat.
Hirtelen sttedik, a Petn szerpentinjein biciklistk jnnek lefel, fejkn bnyszlmpa. A
nefrites vzben minden egyes evezcsapssal tucatnyi alpakkakanalat kavarnak fl a csnakok. A
pad mellett vak frfi halad el, vak nt vezet a fehr bot radarjn.
Mire gondolsz, amikor az aszfaltra rajzolsz? krdezem.
Arra, hogy hogy nekel ott a madr mutat az gak kz.
llt leszortja a mellre, gyerek mg, de t v mlva bredezni kezd benne az a gynyr
parazita, mely enyhn csps, braxz anyagokat tartalmaz, s lassan boldogsggal nti el az
lett. sszefsltem a hajt, megemelgettem azt a maroknyi hajat, aztn ktm a masnit. A
kislny a feje mg nyl, s rteszi az ujjt pontosan az els csomra, hogy megkthessem a
msikat, aztn meg a pards masnit. Aztn megfordult, kibogozta a derekra kttt madzagot,
meghzta a kt vgt, kitolta a hasacskjt, s n rszortottam az ujjam a keresztbe tett sprgra,
hogy megcsomzhassa, s masnit kthessen r. Aztn minden tmenet nlkl megcskolta a
kezemet, s mr ott se volt...
Olyan a Kroly hd a Kamprl nzve, mint valami hossz kd, amelyben a jrkelk az
lepkre szerelt kerekeken kzlekednek. A folyban egy trtt bordj Prga zihl, s a hidak
vei gy ugrlnak a kt part kztt, mint a kutyk a hajtvadszaton. Elmehetnk az
unokahgomhoz a srgyrba, vagy a hziasszonyomhoz, mert meghvott egy pohr fonyaborra,
de inkbb gyelgek. Vgigmegyek a Mihly utcn, elolvasok egy feliratot: Vaskapu. Ez ert ad,
mint a vasbor. Az tjrban beltni az rszletbe, a sepreget inas folyton hunyorog, s
marcipnnal van tele a szeme, bizonyra kthrtyagyulladsa van, s reggelente gy kell
sztfesztenie a szemhjt, hogy eltalljon a mosdig. Ma sorozatokban kerlnek elm a
jrkelk, mintha a baj lthatatlan fonalra volnnak felfzve. Tz befslizott fej ember, aztn
egy tucat jelentsgteljesen felhzott szemldk, mintha valami mondanivaljuk volna, ht
ember leragasztott fl szemmel...
De fknt a nk szrnak szemet. Bele kell rlni ebbe a divatba, mind gy nz, mintha pp
most kelt volna fl a szerelem gybl. Mi az rdgt hordanak a blzuk alatt? Valami
llvnyzatot vagy halcsontptmnyt, hogy majd kibkik a mellek az ember szemt. Na s a
jrsuk! Egy nagyvrosi embernek egy ruhaszekrnnyi kpzeletnek kell lennie, hogy
kjgyilkossgba ne kergesse az agyafrt mszpsg. Ekkor mellm szegdtt egy ember, s
elmeslte, mifle csodlatos foglalkozsokat ztt mr, hogyan etette az els automatt a
Koronban, ott lt az automata belsejben, s elbb megnzte, nem hamis-e a bedobott
egykorons, s csak aztn tette r a szendvicset a tlcra s forgatta el a szerkezetet, s hallotta,
miknt csodljk az emberek ezt a tallmnyt, ugyangy, mint amikor a killtson lt egy
tmeteres rban, kezben zsebrval, s percenknt igaztotta arrbb a mutatt. Ezt meslte, s
mg most is csodlkozott sajt sorsn.
Kicsoda n? krdeztem.
Egy gyakorlati filozfus felelte.
Akkor legyen szves elmagyarzni Kant A gyakorlati sz kritikj-t mondom.
s mentnk felfel az Istvn utcn, s Prgt lejjebb engedte a hidraulikus emel, s a
gyakorlati filozfus haja a csillagkeltetgpet rte. Aztn meghvott slt virslire.
Annak a vnasszonynak j virslije szokott lenni mondtam.
Aztn az acetilnlmpa fnye szitlt az regasszonyra, s Rembrandt feltmadt halottaibl. A
vnasszony a hasn pihentette a kezt, mintha elveszett fia htt tapogatn. Egyetlen foga
kivilglott a szjbl.
Mr jfl van, uraim? krdezte.
A gyakorlati filozfus gre emelte az ujjt, s e pillanatban olyan szp volt, mint Lw rabbi,
mint Van Gogh levgott fle. Az jszaka salakkal, ezsttekercsekkel, srfokkal s
anyacsavarokkal volt tele. A levegben ammnik, tejsav, intim ni toalett, ter, ajakrzs illata
szll. Aztn az Istvn utcai rk tni kezdtk az jflt. Aztn mindenfell megszlaltak a prgai
rk. Aztn mg azok, amelyek kstek. A gyakorlati filozfus risi lvezettel befalta a slt
virslit, s kszns nlkl tvozott.
Arra ment egy prostitult, szp volt s fehrbe ltztt, mint egy angyal, megfordult, s
felpattant a szja hvelye, s kipergett belle kt sor fehr zldbors. Kedvem tmadt nhny
sznes szt karcolni a mosolyba, felttelezvn, hogy reggel elolvassa ket a tkrben, ha majd
eltte ll a fogkefvel.
Mondom az regasszonynak:
Asszonyom, nem ismerte n Franz Kafkt?
Szz Mrim mondta , n vagyok Kafka Franciska. Apukm lmszros volt, s Kafka
Francinak hvtk. Aztn ismertem egy fpincrt a bydzovi restiben mondta elrehajolva, s
egyetlen foga gy vilgtott a szjban, mint egy vn szibillnak , hanem, uram, ha netn valami
klnlegeset hajtana, hiszen maga gyse vgzi termszetes halllal, szval hamvasztassa el
magt, s hagyja rm a hamvait, s akkor n magval fogom srolni a villimat meg a kseimet,
hogy trtnjen magval valami elegns dolog, olyasmi, mint egy ajndk, mint a balszerencse,
mint a szerelem... hehehe szlt, s villjval megforgatta a sisterg s frcskl virsliket.
Krtyt is vetek folytatta , uram, ha maga nem volna borongs kedly, gynyr
dolgokat alkothatna... msz innen, msz innen, mr megint itt van! kiablt szoknyjt
csapkodva, s valamit elrugdosva magtl.
Mi az? krdem.
Semmi felelte , csak Hedvigke, egy lengyel grfn kislnya, aki vzbe fulladt, a
szelleme... tudja? Folyton velem van, s most rngatja a ktnyemet, rti?
rtem mondtam, s kihtrltam az acetilnlmpa fnykrbl.
Aztn mr hazafel mentem. A Turandot bejratnl valaki mutatja a portsnak, hogy van
pnze. A Schmelhauskhoz cmzett vendglben zene jn fl a pincbl s kt nevet regember.
A Br utca tele van illetlen jellel s mozdulattal. A kanlis fltt piros rzsa hever, mintha egy
csokorbl esett volna ki. Aztn lelk az vros tren a medencnl, s rnykom zld, lila
szegllyel. Valaki hatalmas kaktuszt cipel, minden dudorn piros masni. Egy dma, gy nz ki,
mintha egy Ibsen-darabbl csppent volna ide, vonul vgig a Prizsi utcn pizsamban s
kabtban, bizonyra nem br aludni, s most megy a korltnak tmaszkodni a foly fltt. A
lmpnl gy ll egy ember, mintha komoly zent hallgatna. De most okdik, gy folyik a
szjbl a l, mintha kiesett volna lncon fgg zsebrja. Ltom laksom kivilgtott ablakt,
kidagadnak a fggnyk, fel-al jrkl a szllsadm, s hnyja a keresztet. Biztosan megint ott
ll az asztalon a bgrje a nekitmasztott nyitott Biblival. A Hossz trl kijtt egy rendr,
olyan, mintha mindkt keze knykig gipszben lenne.
Eszembe jutsz, Poldinkm, mikor azt mondtad:
Tged gylllek a legkevsb. Nyladban rzem annak a vgtelen luknak az zt, amelyet a
szerelem vjt ki, fogaidban tapogatom azt a falat, melyen a bnat csorog.
Kedvesem, vacsorra szalmit ettl, mert egy darab hs van az ajkamon, de nem baj, csak
cskolj egyre. s mondogasd, hogy mg Salamon se volt teljes dicssgben se gy ltzve, hogy
az g madarai, sem a mezk liliomai nem olyan szpek, mint n. Mondd jra s jra, gyjts g
ldozatot a lbam kztt, s szts tzet a medencmben. s reggel, ha hazamsz, s ni ruht ltsz
lgni az ablakbl, ne trdj vele. n leszek az, amint tlelem az des emlkkel ittas hzat. Azt
mondjk, a korltokon ki lehet tapogatni a nap elveszett melltit.
Ezt mondta akkor Poldinka, lement a folyhoz, ahol kzen jr a vros. Csodlkoztam akkor,
mirt mennek kerekkkel felfel fordult autk a folyban, mintha a hztetn sznkznnak, mirt
ksznnek egymsnak gy a jrkelk, mintha vizet mernnek a kalapjukba.
Ember, honnan van erd ajnlgatni azokat az rlt jtkszereket, azokat a kefket s fsket,
s kzben olyan iszonyatosan lmodozni?
S n azt mondtam:
Poldinkm, egyedl te rtetted meg azokat a szavakat, amelyekkel elrasztottam a szd, a
hajad, a tdd levegjt, azokkal az Esti jsg-beli szavakkal. Poldinkm, egyedl te talltad ki
mindig, mikor csavarodik le a kanc a szememben, s egyedl te fogod megrteni, hogy mi
marad utnam, ha majd elmegyek sket plharccal, mert hozzd hasonlan n sem akartam soha
recept szerint boldog lenni, n se nyugodtam bele soha, hogy ne lehessen jogom a fjdalomra s a
bnatra... De Poldinkm, te perverz s zlltt ni hlgy, mrt hozol pnikot az letembe, mint a
cseppk, mint a denevr?
Felugrottam a padrl az vros tren, egy rendr llt elttem sztterpesztett lbbal, mszbe
ztatott kabtujjakkal. Mivel senki sem jrt arra, kintttem a szvemet:
Mtl fogva soha tbb nem irthatjk ki bellem a vgyat, hogy egy arameus nevetstanrral
stlgassak, tudja? Mtl fogva nem irthatjk ki az agyambl a bogarakat, mert szabadon lni
rm. s n szom a boldogsgban, eskvkben, rmkben, a Zinner fivreknl piplgatom
kifel a piros szem nyuszikat, nyulakat, souvenir kpolncskkat, angyalhajakat,
karcsonyfadszeket, jtkokat. rti? Mindnyjan testvrek vagyunk, lart pour lart testvrek,
szpek, mint az entertate Kunst, szintk, mint a pacsirta, romlottak, mint a rzsa. Tnyleg rti?
Agyunkban bogarak nlkl nem lehet lni. Az embert nem lehet kigezarolozni a szabadsgbl,
testvreim. rti?
A rendr szigoran gy felelt:
Ne kiabljon, mirt kiabl, Kafka r? A vgn fizethet csendhbortsrt.

Hap Bla fordtsa
A BERGOTT DOB
SEMMI SE VOLT olyan j, mint szaggatni a jegyeket s mutogatni, gy e, hogy ki hova ljn.
Mr az ltalnosba is lsrendeket csinltam a tant bcsinak. De a protektortus alatt olyan
esemny trtnt velem, amelyet csodlatosnak neveztem. Belm bjt egy olyan jegyszedi
kisrdg, s a hrad alatt, amikor a bemond bemondta, hogy Dortmund felett lelttek
nyolcvannyolc ellensges gpet, s a mieink kzl egy tnt el, akkor az a pajkos kisrdg azt
sgta, hogy hangosan aszongyam: Visszajhet az mg. Olyan idegennek reztem a
hangomat, hogy azonnal felkapcsoltam a villanyokat, s megkrdeztem a hrad nzit, hogy ki
volt az, krbementem a tbbi jegyszedvel, de senki se jelentkezett, erre lve hivatali
hatalmunkkal, mert hivatalos kzegek voltunk, az eladst befejezettnek nyilvntottuk, a
belpjegyeket a nagyfilmre rvnytelennek, s hogy bntetsbl mindenki menjen haza.
De rendes jegyszed csak aztn lettem, hogy az Id filmsznhzban szaggattam a jegyeket. Ott
lehetsgem nylt, hogy egy kicsit rendez is legyek. Nemcsak hogy a zsllyre vigyem a nzt,
hanem azt is ellenrizzem, nem nzi-e meg mg egyszer a filmet msodszor is. Ez volt csak a j
vilg, itt sajnltam elszr a fjrontnl, hogy vge van, olyan szp volt rgvest karon fogni, aki
msodszor is nzni kezd, aki teht kezdi meglopni az Idt. s n csak odanztem, s mr a
nzsembl ltta mindenki, hogy rendez vagyok. Aztn, mikor sznet volt, akkor szthztam a
fggnyket, kinyitottam az ablakokat, hogy a mozicska kiszellzzn, s mg mentek kifele azok
a nzk, akik mr mindent lttak, szemlyesen tartottam a htammal s sztvetett karral az ajtt,
amely mgtt mr ott lltak a tovbbi nzk, s csak amikor az utolsnak is eltnt a cipje sarka,
akkor nyitottam ki a csapajtt, s kezdtem tpdesni az jonnan rkezettek jegyeit, de a
szememmel mr azt ellenriztem, ki ltta mr az lve maradtak kzl az Id valamely rszt, s
mikor jr le a jegye. Azt se szerettem, ha az ifjsg a hrad alatt szrakozott, mert n minden
eladson gy reztem, hogy n vagyok a rendez, teht felels szemly vagyok. Ezrt a
szksorok fl hajoltam, s odakiltottam: Hallgassanak, mert mindannyiunkat bezrnak! s
olyan ereje volt a hangomnak, hogy csnd lett, de n nem hittem nekik, ott lltam az els sornl,
s az arcokat nztem, hogy tnyleg a vsznat nzik-e, s kzben bevezettem az j nzket, olykor
megparancsoltam, hogy egsz sorokkal ljenek arrbb, hogy oda ltethessem a nzt, ahol az
lsrendben szksgem volt r. Parfmszrt vettem a sajt pnzemen, s a sznetekbe
illatkivonatokat permeteztem a fejek fl, s gy lettem igazi jegyszed, csakis azrt, mert n
egyben rendeznek is reztem magam. s ezrt lptettek el, s lettem els osztly
sznhzakban, koncerteken, msoros esteken jegyszed. s ugyanezt a mdszert alkalmaztam
otthon is, a csaldban. Az egyetlen ember, akivel bartkoztam, a sgorom volt, aki a stemplit
ttte a klfldre szl tlevelekbe, s akivel szabad idnkben gyakran jrtuk az ttermeket, s
azzal szrakoztunk, hogy lsrendet csinltam az tteremben, mutogattam a sgornak, ki val
ebbe az tterembe s kit dobnk ki, kit hova ltetnk, s kit vezetnk ki, amikor mr be van
lltva, vagy ki ivott s cspett be msutt, s csak egszen belltdni jtt ebbe az tterembe, vagy
incidenseket csinlni. A sgorom meg csak lt, s nzte az rkez vendgeket, s halkan darlta a
flembe: Annak tnk pecstet az tlevelbe, amannak meg nem tnk... A sgor az
llampolgrokat felosztotta olyanokra, akiket kiengedne, s olyanokra, akiket nem engedne ki. A
sgorom is, br ahhoz neki mr nem volt semmi kze, az is a klfldi utazsok rendezjnek
rezte magt. Meg az utols pillanatig vizsglgatta, hogy jl ttte-e be azt a pecstet. s gy mr
ktszer is felszllt a gp a sgorommal, aztn internltk abban a vrosban, ahol leszllt az
ajropln, egyszer Bcsben, egyszer meg Prizsban. Persze a sgorombl idnknt hlyt csinlt
az a pajkos kisrdg, hnyszor volt, hogy a sgor csak gy bmult, mint akinek kprzik a
szeme, mert akirl azt mondta, hogy megrdemelte, hogy bettte neki a klfldre szl pecstet,
az kinn maradt, akiben meg nem bzott, hogy visszajn, az kzmeglepetsre visszajtt. Szval n
tegnapeltt a Ledeburg-teraszokon voltam jegy szed, azt a tragdit jtszottk, amikor a vgin
az Othello mr gyilkolja a felesgit az gyban. Ezt nemcsak azok nztk, akik befizettek r,
hanem a hzak nyitott ablakai mgl azok is, akik nem fizettek; szemlyesen mentem oda, hogy
legalbb llhelyeket vetessek velk, de bezrtk a kaput, erre n hoztam egy ltrt, de ahogy
msztam t, leestem, r a kezemre, majdnem kificamodott, na s aztn odanzek, ht nyitva a
kapu, erre kimentem a ltrhoz, de valaki megint bevgta, s hallottam a zrat, ahogy ktszer
rfordtjk, erre elkezdtem drmblni, mert benn hagytam a fldn egy egsz tmb
belpjegyet, de azt mr nem lttam viszont, s hogy ki ne rhgjenek, meg kellett fizetnem
mind az tven llhelyet, s dicsretet kaptam. De a vgn, amikor a nemes lelk mr fojtogatja a
Desdemona nev felesgt, akkor az egyik laks brli is elkezdtk fojtogatni egymst annak a
szomszdos hznak az els emeletn, olyannyira fojtogattk egymst, hogy a n kiesett az
ablakon, pp akkor, amikor a mr befejezte a Desdemona megfojtst, s az emberek fellltak,
mert nem hittek a szemknek, hasztalan csittottam ket... aztn mentem, s hivatalbl
felmsztam a ltrn, s a szmra tettem az ujjamat, s mint egy igazi jegyszedhz illik,
besuttogtam az udvarba: Pszt. De az a n ott fekdt, s el volt trve a lba, s bgtt, n meg
nztem befele abba a kis udvarba, meg a ltra tetejirl a Ledeburg-teraszok udvarra, egy fent
kellett trdnm azzal az eltrt nvel, f, hogy az igazi rendez szemszgbl a tragdia
lejtszdjon. Csak aztn msztam le, hogy felhangzott a taps, mikor az, aki a mrt jtszotta,
knnyben szva s meghalva felkelt megksznni a tapsokat, s akkor azt az sszetrt nt az
udvarbl betoltuk a mentautba, s n mintha valami fldugt hztam volna ki a flembl,
valahogy egyszerre kezdtem hallani a tapsot a teraszokrl, meg a knnyeket, meg a frjnek meg
annak a nnek a jajveszkelst, egyms mellett hallottam ket, hallottam, s muzsiklt nekem
mg a csapszkek nyikorgsa is, meg az ablakok nyikorgsa, ahogy a hzbl kihajoltak a
laktrsak, meg a beszlgets a falon innen s tl, s egyszerre minden olyan klns lett, hogy
azt hittem, hogy a jegyszedi kisrdg trflt meg. De a dolog tegnap is folytatdott, amikor a
jegyeket szaggattam, s mereng koncertltogatkat vezettem a helykre a vonsngyesen. A
vonsngyesekre vlogatott kznsg jr, gondterhelt s elgytrt arcok, fiatal lnyok, akiken
rgtn ltni, hogy egy ilyen vonsngyestl ldott llapotokban mennek haza, mert az igazi
vonsngyes az lefegyverzi az embert. s amikor a Ledeburg-teraszokon elkezddtt a
vonsngyes, felltem egsz fnt az utols lpcsn a homokk falra, mellettem szobrok lltak,
keresztbe vetettem a lbamat, s az llamat beleraktam a tenyerembe, s figyeltem, hogyan
kzdenek egymssal a hangszerek, nnekem mindig az volt az rzsem, hogy az igazi
vonsngyes az egy olyan prbaj, nha mr-mr kocsmai verekeds, piaci perpatvar,
lethallharc, ez alatt a nhny v alatt megtanultam a vonsngyesben trtneteket s
esemnyeket ltni, hogy valamivel elszrakozzak, anlkl hogy levennm a szememet a
nzkrl, s tudjak rla, ha valaki eljulna vagy zavarn az eladst. De ma, amikor a
vonsngyes a vge fel jrt, s tnyleg gy ltszott, hogy a csell vesztsre ll az egsz vonalon,
annyira belemsztak a csontja velejbe neki a hegedk, annyira hlyt csinltak belle,
egybknt lehet, hogy a vgn az els heged nyeri meg az egszet, mert csak gy flrehzdik,
mint ahogy mondani szokjk, hogy mikor hrman verekednek, akkor a negyedik nevet, ltszott ez
a hallgatsgon, majdnem mindenki sokkal kisebb lett, sszegrnyedtek, az llukat fogtk,
mintha fjna a foguk. s akkor az els sorban felllt egy emberke, s htrlva elindult a
szksorok kztt, egyre csak curukkolt, rgtn tudtam tapasztalatbl, hogy valami vidki, nyilvn
megy az utols autbusza vagy vonata, s n mint rendes jegy szed lttam s tudtam, hogy ha
gy curukkol tovbb, a vgn bele kell akadnia a cipje sarkval az aranyhalas s ltuszos
medence sarkba, s hanyatt kell esnie a vzbe, s szksgszeren zavarnia kell a hallgatsgot s
a vonsngyest mint olyat, teht nekem gyorsan le kell msznom a homokk balusztrdrl, s az
utols pillanatban karon fogni a koncertltogatt, s szelden odavezetni a kijrathoz, de e
jegyszedi kisrdg azt sgta, hagyd a fenbe, s figyeld, mi lesz vele. s felemeltem a fejem, s
akkor zgsval bekapcsoldott a vonsngyesembe egy ajropln is, sznes lmpkkal a
szrnyain, s belehallottam a villamosok csilingelst, s az egsz valami szimfniv kezdett
sszellni bennem, s aztn lenztem, minden rendben, a hallgat mr nhny mterre volt a
medenctl, a tbbi hallgatk meg olyanok voltak, mint a halottak, annyira rvnyes volt rjuk az
a mondat a tegnapi Othellbl: A szrny terhet nzd ezen az gyon! Aztn a cipsarok beakadt,
s az sszegrnyedt hallgat hanyatt beesett a vzbe, a testecskje visszatkrzdtt a vzen,
aztn egy pillanatra ssze volt tekeredve, mint a gyermek testecskje az anyja lbe, vannak
odahaza kpeim az Orvos a csaldba cm knyvbe, aztn loccsans, s a koncertltogat eltnt,
aztn felbukkant, s tele volt aggatva ltuszlevllel, olyan volt kt ltuszlevl a vlln, mint a
tbornoki vll-lap, s csorgott belle a vz, s ahogy ott llt derkig a vzben, kigombolta a
kabtjt, s a mellnybl kiesett egy aprcska aranyhal, s a kzeli sorokbl elhzdtak a
hallgatk, egyesek mg a lpcsre is flszaladtak, egszen mellm, nehogy rajtuk szradjon,
mrmint a botrny, nehogy valaki azt higgye, hogy azt az embert ott a medencbe hozta el a
vonsngyesre, st, hogy az rokona... s hallottam, hogy a vonsngyes lassanknt sztmegy,
st, a csell, amely vesztsre llt, szndkosan rjtszik az ltalnos zrzavarra, a rendezk meg
hztk kifel azt a koncertltogatt a tavacskbl, valaki nevetett, de engem semmi sem zavart,
az se, hogy kt zensz abbahagyta a zenlst, az els hegeds nem vrta ki a gyzelmt,
vgigrohant a szksorok kztt, s pp, amikor a rendezk a nadrgjnl fogva hztk kifel azt a
nedves koncertltogatt, odart, s pp amikor a nadrgjt mngoroltk, az els hegeds rhzott
a vonval a hangverseny megzavarjra, ktszer, hromszor is, csak gy pleccsent, mint amikor a
kapuhoz csapkodod a marhabelssgeket, fel voltam ajzva, reszkettem, olyan szp volt, olyan
gynyr volt az egsz, nhnyan a kznsgbl a falat dngettk az klkkel, hullott a vakolat,
msok a krmkkel kapartk, mintha fel akarnnak mszni, de nekem az egsz csak gy
muzsiklt, majd felvontott a szvem rmben. n nem akartam magukat zavarni mondta a
koncertltogat , n siettem a vonathoz. Aztn hazamentem, elbambstva mindattl, ami
velem trtnt, mikor kinyitottam a kaput, muzsiklt mg a kulcscsrgs is, a vgn mg az is
muzsiklt, hogy a lnyom mg mindig nem volt otthon.
Ma mr reggel ta az utcasarkon llok, s nem gyzk bmulni. A villamosok s az emberek
beszlgetse, minden felelget egymsnak, minden sszejtszik, mint a j futballistk. Itt ll
mellettem egy olyan szp fi, a sgorom biztos nem tn be neki a stemplit az tlevelbe, a hna
alatt egy jsgcsomag vagy mi, kenderzsineggel van sszektzve. Aztn egy aut felszaladt az
egyik kerekvel a jrdaszeglyre, aztn megint le, kt zsaru nevetett, az a szp fi meg odaugrott
hozzjuk, s aszongya, lttk azt az autt? Mire a zsaruk, hogy mi van vele? mire a szp fi,
hogyhogy mi van vele? s egyetlen sercenettel feltpte az jsgot s odatartott egy egsz pakli
gyszjelentst, s aszongya, ppen gy ment fl egy aut a jrdaszeglyre, s elttte az
anyukmat! s gy fogta a gyszjelentst, mint rfelmutatskor a pap a monstrancit, s nekem
az egsz muzsiklt, mg az a sercenet is, s az is muzsiklt, ahogy ellldogltam reggel a lnyom
gynl, ott aludt, fel volt gyrdve a hlinge, olyan forms lba volt, n meg mskor
kivertem volna a balht, hogy hol volt az jszaka. De ma csak nztem, le voltam taglzva ettl a
szpsgtl, s balh nlkl tvoztam, elmentem a felesgem mellett, aki spadt volt rmletben,
hogy szoks szerint elkezdem csinlni az arnt, megsimogattam a keze fejt, meg visszahzta,
mintha megharaptam volna, az utcnkon egy src ugrlt vgig fl lbon, s kiablta bele a
vilgba: Anyukmnak s apukmnak eskvje lesz! s n nem hborodtam fel, mint rendes
jegyszedhz s rendezhz illik, pp az ellenkezjt tettem, mint amit mskor tettem volna,
megsimogattam a srcot, aztn nztem a tenyeremet, s rltem annak a simogatsnak, aztn
tallkoztam egy egykoporss halottaskocsival, aztn egy ktkoporsssal, egy kicsit arrbb egy
hromkoporss halottaskocsival, mondom magamban, vgigmsz a keresztutcn, a Kikt utcn,
isten tudja, milyen jel vr rd, aztn ott megktttem a cippertlimet, s valaki felhzta a rednyt,
szrny hangja volt, flreugrottam, s tszaladtam a msik oldalra, ht ltom, az orrom eltt
Prga Fvros Temetkezsi Vllalata, az sszes emeleten az sszes fzis, ahogy kszl a
kopors, lent meg a felhzott redny mgtt a sorba rakott koporsk raktra, mint valami fekete
cip-raktr, mskor hanyatt vgdtam volna, de most mosolyogtam. Egy TU replt a vros fltt,
s minden egy nagy szimfniv llt ssze bennem, reztem, hogy kezdek rossz jegyszed, rossz
rendez lenni, s kezdek msvalaki lenni, mintha nemcsak a flembl hzta volna ki valaki a
fldugt, hanem a lelkembl is, mintha levetette volna rlam a szemellenzt, hiszen eddig olyan
voltam, mint a konflisl, s amikor mentem vissza ebdelni, vettem egy doboz dessget, aztn
egy aut orra ment el elttem, a kabinbl kihajolt egy pofa, .hogy hol van itt a Pudilkhoz cmzett
vendgl? Mondom, bartom, gy hvtk rgen azt a vendglt, ahol az volt kirva, hogy a
Kroftkhoz, de ma gy hvjk, hogy a Marekkhoz. A sofr meg kllel belevgott a plhajtba,
mint a dobba a szimfniban, az tdik szimfni-ban a Beethoventl, felvidult, s aszongya,
ht ennek rlk, mr negyedszer jrom krl ezt a hztmbt, hanem tudod, mit mondta, s
kiugrott az autbl , cserbe mutatok neked egy gynyren sztvagdalt fit, htrament
kinyitni az ajtt, s ott volt egy kznsges kopors, de n azt mondtam neki, bartom, nekem
van fantzim, itt e, a homlokomra bktem, n itt ltom nemcsak jobban sztvagdalva, mint
ahogy a valsgban van sztvagdalva, hanem jobban, mint ahogy egyltaln szt lehet vagdalni,
gy bizony! s mentem tovbb, s otthon a lnyom spadt volt rmletben, meg a felesgem is,
mikor ettnk, s sztlocsoltk a levest az abroszon, a hs a tnyrjukbl kiesett a fldre, de
nekem mindez muzsiklt, mosolyogtam, de k jobban meg voltak rmlve, mintha elkezdtem
volna kiablni meg fenyegetzni meg verekedni, s mg jobban megrmtettem ket, amikor
behoztam a dobozt, s mondtam, hogy nyissk csak ki, a lnyomnak elernyedt a keze, kptelen
volt r, bizonyra azt hitte, hogy babakelengyt vettem neki, a felesgem bemaszatolta a kezt a
csomkon, aztn elvgta a madzagot, s nekem magamnak kellett felnyitnom a doboz tetejt...
Tortk voltak benne meg tejsznhabos koszork, knltam nekik, de a felesgem meg a lnyom
egsz a falig htrlt, ha lehetett volna, tcurakkoltak volna a falon a szomszdba is, s n
elkomolyodtam, kivert a verejtk, s aztn magamnak kellett kivennem egy darabot s a kezibe
adnom a lnyomnak, aztn ugyangy az asszonynak is, fogtk azt az dessget, amit elszr
hoztam nekik, letemben elszr, mind a kett fogta a maga tejsznhabos koszorjt, de egyetlen
falatot se tudtak megenni belle...! Egyetek, nektek hoztam mondtam, s magam is kivettem
egyet, s elkezdtem enni, szjukhoz emeltk a tortjukat, aztn beleharaptak, de mg azt az els
harapst se brtk lenyelni, s n hallottam, hogy amit ma dlutn az utcn meg itthon lttam, az
mr a Patetikus szimfni-hoz tartozik, amit este mint jegyszed harminchetedszer fogok hallani,
azt a szimfnit, ami miatt dlutn oda kell mennem megigaztani a szkeket, gyelni, hogy a
takartnk letrljk a port az lsekrl, a lnyom s a felesgem lehorgasztott fvel bmult a
sznyegre, nem lttam bele a szemkbe, mert a hajuk majdnem belelgott a tortba, amit a
reszket ujjaik kzt tartottak, tessk, ezt kapja az ember azrt, mert rendet akart, gondoltam volna
mr ppen magamban, de hirtelen leblokkolt az az n rgi gondolkodsmdom.
Rendes jegyszednek lenni a Waldstein-kertben, az nem olyan egyszer dolog. Itt egy csom
kompetencilis konfliktus merl fel, mert a Waldstein-kertet a Szent Tams srfzdtl csak egy
magas fal vlasztja el, amelyen tmszni szintn nem olyan egyszer dolog, de a magas fal nem
zavarja a hangszer zenjt s a trsalgst. Olyan az, mintha direkt egy rendes rendez
idegestsre talltk volna ki, hogyha a Prga Fvros Szimfonikus Zenekara dr. Vclav
Smetek veznyletvel pont ugyanakkor jtszik, mint a fal tls oldaln a Polata r umavai
Rezesbandja: Olyankor kompetencilis vitkra kerl sor, mert mindkt flnek az a benyomsa,
hogy a msik zavarja t. n, minthogy mindig a Waldtein-kert elit eladsain tpkedtem s
vezettem, ki nem llhattam a Tams-kertet, alighogy meghallottam a Rezesbandt, mr fordult is
fel a gyomrom. Ezzel szemben a sgorom az egy olyan egyszer ember volt, noha stempliket
tgetett az tlevelekbe, gyhogy mrtktelenl hdolt a srnek meg a vilgi szrakozsoknak.
gyhogy Waldtein igen helyesen tette, hogy azt a magas falat emeltette, mintha elre tudta
volna, hogy meg lesz osztva a cseh nemzet. n persze nem voltam megosztva, s rendthetetlenl
a szimfonikus zene prtjn lltam, s gyakran kaptam magam rajta hangverseny kzben, hogy
llekben fogok egy ltrt, s tmszok a kertsen, s olyan ers vagyok, hogy az sszes vendget
s az egsz zenekart eszmletlenre verem. Ilyen finom zls voltam egszen mig, amikor is mr
a derekamban reztem, hogy megfordtottam a lelkletem kormnykerekt, s hogy ma biztosan
trtnik valami. Trtnt is. Mikor kijtt a karmester, s kopogott a pulton a plcjval, s a
hallgatsg elcsndesedett, a Polata r Rezesbandja rzendtett egy harsny galoppra. A
zenszek szenved arccal nztek fel a vn fk zg lombkoronjba. Aztn mr nem volt mit
tenni, mint sztverni a Polata r npi zenjt, s most majd a Prga Szimfonikus Zenekar trja fel
az orrval a Szent Tams serfzde virgz kertjt. s felhangzott a Patetikus szimfnia, a
karmester gy kormnyozta, mint egy fpap, de n a Polata r fvszenjt nem egy ellensg
flvel hallottam, hanem egy szvetsgesvel, mert az a fvszene sszekapcsoldott bennem a
Patetikus-sal, mintha ugyanaz a zenekar jtszotta volna mindkettt, mintha egymshoz
tartoznnak, mintha ugyanaz a szerz rta volna ket... s most elszr kpzeltem el magamban,
hogy ott a msik oldalon is emberek vannak, nem valami vandlok, hanem emberek, akiknek a
sr meg a fvszene az letk, s alighanem ugyangy szeretik, mint n a Prga Fvros
Szimfonikus Zenekart, s ezek szerint klcsnsen zavarjuk egymst, vagyis nemcsak k
minket, s hallgattam, hogyan mszik t a falon Waldteufel npszer keringje, a Korcsolyzk,
s hogyan puszilkodik ssze a Patetikus-sal, s senki se akadlyozhatja meg benne, s ha mgis,
akkor az annyi, mint egyiket a msik rovsra nyrni ki, vagy pedig azt kell tenni, amit n,
megtanulni egyszerre hallgatni mindent, de ahhoz trelem kell. Mskor lltam, s egy vastag
fatrzsnek tmaszkodtam, de ma lassan behzdtam az rnykba az risi gak al, aztn
egyszerre csak egszen a falnl voltam, s belebotlottam egy emberbe, aki kllel verte a falat.
Aztn odatette a flt, n is odatettem, s hallottam, hogyan csikorognak a cipellk meg a
cipcskk a srfzde tncparkettjn a homokban, hallottam a tncolk lihegst s a trsalgst, s
a fvszene lombkoronja borult az egsz fl. Szrny vgy bredt bennem, hogy nem mskor,
hanem ppen most nzzek le a falrl a msik oldalra, soha nem reztem ilyen vgyat, de most
annyira rm jtt, hogy knomban eszembe jutott, hogy a rpdben ltrk vannak, kinyitottam a
drtajtt, ahol rgen keselyket meg sasokat tartottak, de mr nem volt meg a drttet, viszont ott
llt hrom ltra, s csendben felmsztam, htam mgtt halkan csobogott az Adagio con moto, de
ott, ahova fokrl fokra msztam, ott tbb fny volt s tbb zene is... a fk egsz a falig lgattk
gaikat, de n flrehajtottam ket, s nztem le a msik oldalra, tulajdonkppen egyszeren oda is
mehettem volna, de ma ms volt az egsz, ma a Patetikus szimfoni-n keresztl lttam azt ott, s
mentem, hogy megnzzem ennek az j nemnek a msik felit, ahonnt mint a huzat, gy
vonultak felm a rzfvsok hangjai meg a sr, meg a nk illata... aztn mg egy ltrafok, s
akkor meglttam! gy reztem, hogy ugyanaz van, mint ami a vonsngyessel volt. Az gakon t
a lomb kzt a srga fnyben csupa abroszngyszget lttam, az abroszokon srskorsk, lttam a
tncparkett ngyszgt, s mind e kztt feketbe s fehrbe ltztt emberek hajladoztak,
hatalmas kebl nk keringtek krbe-krbe, egyik kezk szabadon, a msikkal a tncosuk nyakba
kapaszkodtak, s forogtak, s ki voltak vrsdve, a frfiak a derekuknl fogtk ket, vagy a
tncosnjk archoz szortottk az arcukat, mintha egyms llegzett ittk volna... aztn lttam,
hogy egy gynyr n ll a kert kzepn, krltte ngy frfi, taln szabk, centimter van
nluk, s mregetik a n derekt, aztn a mellbsgt, krs-krl s mindkt mellt kln-
kln, mintha mell-szpsgkirlynt vlasztannak, az egyik frfinl szabkrta volt, s
vonalakat rajzolt vele a n testre, valami klasszikus szpsgvonalakat, telerajzolta a fekete bli
ruhjt neki, ott, ahol a klasszikus tengelyek meg tmrk meg isten tudja, mik voltak alatta, s
hallottam, hogy mindaz, ami itt trtnik, abba a msik zenbe is bele van olvasztva, amelyik a
Waldstein-kertbl mszott fl utnam, ahova lenztem egy pillanatra, de ott mr megint az
arcukat meg az llukat fogtk, az a zene mr kezdte annyira kikszteni az embereket, hogy fl
kellett tmasztaniuk a fejket, mikzben itt a tncolk nyertettek az elragadottsgtl, ami csak
gy dlt a Polata r zenjbl... s kzben meggrnyedt felszolglnk srgtek, mindegyikk
eltt tz kors sr, osztogattk, s vonalakat hzgltak az alttekre. Aztn vge lett a
Korcsolyzk-nak, s a zenszek kintttk a nylat a hangszerkbl, s a tncol nk tovbb
hagytk magukat lelgetni, s hagytk, hogy a helykre vezessk ket, de a tncol nk keze ott
maradt a fekete ruhs frfiak nyakn, s most felhangzott a Patetikus szimfnia Adagio
lamentosja, s nhny tncos odajtt a fal tvbe, s tkiablt a Waldstein-kertbe: Menjetek a
fenbe a Beethovenetekkel! tkozott Mozartok! nneprontk! A mi rpdnkbl meg feljtt a
falra az az emberke, megrntotta a kabtujjamat, s aszonta: Maga egy rendez? Mrt nem lp
kzbe? De n csak meresztem a szemem, a sgorom ott lt a Tams-kertben annl az asztalnl,
amelyen az a kt tnyr volt, amelybe a belpti djat dobltk a bejratnl, s a sgorom nyilvn
azzal szrakozott, hogy felosztotta a tncolkat olyanokra, akiket kiengedne klfldre, s
olyanokra, akiket nem engedne ki klfldre, s ekkor vettem csak szre: a kertet kolostor vette
krl, s a kolostor t volt alaktva valami szeretetotthonn, notthonn, s az els meg a
msodik emeleten minden ablakban ni szemek csillogtak, minden vnasszony szem lefel
nzett, egy bizonyos helyre, azt a kebelkirlynt nztk, felhevlten nztk azokat a frfikezeket,
amint mrnek s rnak, s lenztem, s akkor esett le a tantusz! Ez volt az igazi zene. Ezrt
tncolt gy minden n odalenn, azrt hagytk lelgetni magukat, ezrt jrkltak fel-al a fk alatt,
s hagytk a kezket a partnerk nyakn! Ezrt, hogy lssk az regasszonyok, akik mr sehova
se tehetik a kezket, ket mr senki se lelgeti gy, s ezrt villmlott az regasszonyok szeme, s
csillogott svrgsukban s irigysgkben s dhkben, s lttam, hogy itt nem a szimfonikus meg
a fvszene kztt vannak a falak, hanem az emberek kztt, olyan falak, amelyek valjban
tbbek egy olyan kznsges falnl, mint amilyenen ltem, s nztem lefel, s mindent
egyszerre lttam, hogy majd lezuhantam. Az az emberke megint megrntott, hogy lpjek kzbe,
mert lenn megint az klket rztk a tncolk, s kiabltak t a zenekarnak: Menjetek a fenbe
azzal az drral!
Aztn megfordultam, s lttam, hogy a rpde hrom ltrjn jnnek flfel a szimfnia
hallgati, aztn lttam, hogy a tncolk ltrkat hoztak a srfzde udvarrl, s nekitmasztottk
a falnak, s egyms utn nyomultak fl a falra, mint a rgi vrostromok kpein, s most mr
felbukkantak egymssal szemben, mintha egy ismeretlen karmester veznyeln ket, s mr fnn
lltak a szles fal tetejn, s lttam, hogyan mennek lre, hogyan lobog szemkben a gyllet,
hogyan pofozkodik ssze a kt kznsg a falon, aztn nhnyan megtntorodtak s lezuhantak,
de n mr valahol mshol voltam, n mr nem tudtam igazat adni se emezeknek, se amazoknak
az klknek, letrtem egy vesszt, s veznyelni kezdtem mindkt zenekarnak, Polata r bandja
azt kezdte jtszani, hogy Oroszlnervel, slyomszmyals-sal, a pincrnk gyorsan elvittk a
srskorskat, pillanatonknt villant egy lehull test rnya, de a szenvedlyek, gy ltszik,
annyira felgylemlettek, hogy msok msztak fel a ltrkon, s a fal a homokk szobrokon kvl
tele volt verekedkkel is, egyesek annyira fel voltak bizgatva a dhtl, hogy a szobrokkal kezdtek
verekedni, aztn lttam, hogy a Fvrosi Zenekar abbahagyja a zenlst, s a zenszek is
rohannak az reg fk lombjai al, s Polata r Rezesbandja is abbahagyta a zenlst, s a
zenszek a fal al sereglettek, s nhnyan msztak felfel a ltrkon, akrcsak a tloldalon a
szimfnisok a hangszereikkel, s most mr a hangszerek is szaporodtak a falon, mr a zenszek is
verekedtek, fnyl hangszerek villogtak, gak csaptak az arcokba, furcsa volt, hogy mrt a
trombitk meg a baritonkrtk haragszanak a legjobban egymsra, mrt vvnak a falon
klarintokkal, s pillanatonknt leesett valaki, de mindegy volt, egyarnt sereglettek odalenn
Polata r Rezesbandjnak hvei az egyik oldalon s a Prga Fvros Szimfonikus Zenekarnak
hvei a msikon, s rztk az klket, s kiabltak, s flrehzdtak, s utat csinltak Polata
rnak az egyik oldalon s Smetek karmesternek a msikon, hogy szemlyesen mszhassanak
fel, s k is ellthassk egyms bajt, de szirnzs hangzott fel, s a srfzde udvarra behajtott
a meseaut, s a Waldtein-palota kapujn egy msik meseaut, mintha megbeszlt jelre jttek
volna, vagy az n karmesteri plcm intsre, aztn akkora volt a nyoms a falon, hogy valaki
megragadott s meglktt, de n elkaptam a kabtjt, Polata r Rezesbandjnak egy hve volt, s
zuhant lefel a Waldstein-kertbe, n meg repltem fejjel elre, szttrtam a karomat, s beleestem
a Polata r Rezesbandjba, tszaktottam fllrl a dobot, s belegurultam a nylpcba, amit a
poznos rzogatott ki... a hekusok kiugrltak, s az els meg a msodik emelet regasszonyai
mintegy veznyszra kinyitottk az sszes ablakot, az gen meg a falakon meg az arcokon
ablaktblk rnya villant, egy olyan klns szederjes fny, s n mindezt lttam, s mindent
hallottam, s minden muzsiklt nekem, s mindent rendjn valnak talltam, s az regasszonyok
egyms szavba vgva kiabltak, s mutogattak a csontos ujjaikkal s vvtak velk a levegben,
s vltttek: Minden nagy cscs nt lecsukni! Kezeket levgni! Nyelveket kitpni! A
miskrolba velk! s n mr vgrvnyesen rossz jegyszed, rossz rendez voltam, mindaz
voltam, amit ma meg tegnap hallottam s lttam, trgtam a dobot valahov a msik oldalra, mert
mindent egyetlen nagy lepedbe csavarva lttam, s csak a sgorom az a hlye, lt egy
felfordtott szken, s lengette az ujjt, s mutogatott s osztlyozott: Annak ott adnk tlevelet,
annak ott nem adnk, azt ott kiengednm klfldre, azt ott nem engednm ki... A falon pedig
tetfokra hgott a verekeds, frtkben hulltak lefel a verekedk, mr annyian voltak, annyira
ssze voltak gabalyodva, hogy csak cspeltk egymst, s azt se tudtk, mirt, s amikor kialudtak
a lmpk, akkor mr azt se tudtk, kivel, csak tompa puffansok s jajgats hallatszott... de
nekem minden muzsiklt, s meg voltam mentve, de bizonyos rtelemben el is voltam veszve...
m alighanem ppen ez a megmenekls...