Sartorius Lma100p PDF

Instrucciones de manejo
Analizador de humedad Sartorius LMA100P

Modelo Mark3
Analizador de humedad electrnico
98648-017-79
Contenido
Contenido 2
Introduccin 3
Uso previsto 3
Explicaciones y smbolos 3
Indicaciones de seguridad y avisos 4
Medidas de seguridad 7
Puesta en funcionamiento 8
Condiciones de almacenamiento y transporte 8
Desembalaje 8
Observacin 9
Contenido del suministro 9
Representacin del aparato 10
Montaje 12
Eleccin del lugar de colocacin 13
Conexin a la red elctrica 13
Nivelacin del aparato 14
Concepto de manejo 15
Teclado 15
Modos de funcionamiento de la pantalla 17
Estructura de mens 19
Salida de datos 20
Impresora integrada 20
Indicadores LED de estado 21
Funcionamiento 22
Indicacin del modo de espera (Standby) 22
Programa de secado estndar 24
Ejecucin de programas 25
Medicin de muestras 26
Men Configurar 29
Ajuste de los parmetros del aparato
en el men Manejo programa 29
Modificar programa actual 30
Tabla: Ajustes de programas 31
Unidades 32
Factores 33
Temperaturas 1 y 2 34
Tiempos 1 y 2 35
Pendiente 35
Lmite objetivo 40
Modo operacional 41
Nombre del programa 42
Crear nuevo programa 43
Borrar programa 43
Clasificar programas 43
Configurar el protocolo de impresin 44
Imprimir el programa actual 44
Imprimir lista de programas 44
Imprimir todos los programas 44
Registro de datos 45
Introducir operadores 47
Representaciones grficas 48
Formato de impresin de resultados 49
Ajustar fecha y hora 52
Interfaces de comunicacin 53
Conjunto de instrucciones para la
comunicacin serie 54
Modo Ahorro 60
Seguridad 61
Activar y desactivar la seguridad 61
Configurar la seguridad de accesos 62
Borrar el registro de datos 63
Borrar operador 63
Restituir los ajustes de fbrica 64
Administracin de la memoria de programas 64
Transferir programas 66
Sonido, visualizacin e idioma 67
Ajuste de los tonos de seales 67
Ajuste del contraste de pantalla 68
Ajuste del idioma 68
Mantenimiento 69
Sistema 69
Funciones de calibracin|ajuste 70
Calibracin de la balanza 70
Calibracin del calentador 73
Comprobar la calibracin o el ajuste de
temperatura 73
Modo operacional Concentrado 77
Modo operacional Jeringa 78
Funcionamiento multimodular 79
Frmulas TGA 81
Limpieza 83
Reciclaje 84
Especificaciones tcnicas 85
Accesorios (opcionales) 86
Identificador C 87
2
3
Introduccin
Muchas gracias por haber elegido el anali-
zador de humedad Sartorius LMA100P. Este
aparato es la versin internacional del pres-
tigioso modelo Mark 3 de Sartorius Omni-
mark. El analizador de humedad consta de
una unidad de control y de una unidad
calefactora, y puede configurarse para una
gran variedad de trabajos. La unidad de
control consta de un teclado, una pantalla y
una impresora, con los mdulos electrnicos
correspondientes. La unidad calefactora
contiene la balanza electrnica y la cmara
de muestras. La unidad de control permite
utilizar hasta cuatro unidades calefactoras
conectadas en paralelo.
El analizador de humedad LMA100P
permite determinar de forma fiable la
humedad contenida en los materiales que
componen las muestras ms variadas,
midiendo la disminucin del peso durante el
proceso de secado.
Sinopsis de las prestaciones del LMA100P:
Calentamiento de muestras mediante un
radiador de IR de tubo de cuarzo
Balanza de precisin electrnica para la
determinacin exacta del peso y la supervi-
sin continua de la disminucin del peso
durante la medicin
Pantalla grfica QVGA de gran tamao y
fcil lectura
Impresora trmica integrada para el registro
de los resultados de medicin y para su
representacin grfica en formato GLP
Gran capacidad de memoria para facilitar la
consulta de los procedimientos de secado
ms habituales
Sistema modular, ampliable con varios
mdulos calefactores
Por favor, lea detenidamente este manual
y familiarcese con el manejo seguro de
este aparato de medicin teniendo en
cuenta las descripciones funcionales con-
tenidas en este documento. El analizador
de humedad LMA100P ofrece una gran
variedad de funciones que le resultarn
muy tiles en sus trabajos rutinarios de
medicin de humedad.
Este manual contiene textos descriptivos
con ilustraciones de los mens del aparato
y ejemplos de los distintos formatos de
salida de protocolos.
Todas las denominaciones de teclas se
indican en negrita: Start|Stop
Los smbolos de seguridad hacen referen-
cia a avisos o advierten de los peligros
descritos.
Explicaciones y smbolos
En este manual, la informacin de seguri-
dad importante se destaca visualmente de
las siguientes formas:
Peligro
Advertencia de posibles peligros que pue-
den provocar lesiones graves.
Atencin
Advertencia de posibles peligros que pue-
den provocar lesiones o daos materiales
leves.
Observacin
Nota importante para el manejo correcto
del analizador de humedad.
Pegatinas adheridas al equipo
Atencin:
!
Lea el manual antes de utilizar el
aparato
Peligro:
Peligro de descarga elctrica
Precaucin:
Advertencia contra el calor
Advertencias y avisos de seguridad
La interfaz de datos cumple con las
directivas y normas respecto al
material elctrico, compatibilidad
electromagntica y a las medidas de
seguridad prescritas. Sin embargo,
su uso inadecuado puede causar
lesiones y daos materiales.
Lea estas instrucciones detenida-
mente antes de poner el aparato en
funcionamiento. As se evitarn
daos en el aparato. Conserve estas
instrucciones de funcionamiento
cuidadosamente.
Para un funcionamiento seguro y
sin problemas del aparato medidor
de humedad, observe las siguientes
notas:
!
Utilizar el aparato exclusivamente
para determinar la humedad de
muestras. Cualquier utilizacin no
adecuada o no prevista puede poner
en riesgo a personas y causar des-
perfectos en el aparato u otros
daos materiales.
!
No pesar muestras ni envases
(como vasos o matraces) que impi-
dan cerrar la cubierta de la unidad
calefactora.
!
Al utilizar dispositivos elctricos en
instalacin y entornos de trabajo
que demandan altos requisitos de
seguridad, han de respetarse las dis-
posiciones vigentes referentes a la
instalacin.
!
No utilizar en atmsferas poten-
cialmente explosivas y utilizar slo
en las condiciones ambientales des-
critas en estas instrucciones.
El aparato debe ser manejado slo
por personal cualificado, familiari-
zado con las caractersticas de las
muestras utilizadas.
!
Advertencia de clase A
Advertencia: Este aparato es un
producto de clase A. Puede causar
interferencias en zonas residencia-
les. De producirse estas interferen-
cias, el operador deber tomar las
medidas correctoras adecuadas.
4
!
Antes de la primera puesta en fun-
cionamiento, comprobar si el valor
de tensin ajustado coincide con la
tensin de la red elctrica (ver cap-
tulo Puesta en funcionamiento,
apartado Conexin a la red
elctrica").
El aparato se suministra con un
cable de red provisto de conductor
de puesta a tierra.
El aparato slo puede acoplarse
exento de tensin, separando el
cable de red.
Tender el cable de red impidiendo
que pueda entrar en contacto con
las superficies calientes del aparato.
Utilizar slo cables alargadores que
cumplan las normas y que tambin
posean un conductor de puesta a
tierra.
Queda prohibido interrumpir o anu-
lar el conductor de puesta a tierra!
Emplear exclusivamente accesorios
y opciones de Sartorius, puesto que
estn adaptados ptimamente al
aparato.
Proteger el aparato contra humedad.
Si el aparato o el cable de red
elctrica presenta daos visibles:
desenchufar la fuente de alimenta-
cin e impedir que el aparato sea
utilizado.
!
Limpiar el aparato slo segn las
notas de limpieza (ver el captulo
Limpieza).
No abrir el aparato! Si se daa el sello
de seguridad se pierde el derecho de
garanta.
En caso de surgir algn problema en el
aparato:
$ consultar al servicio de asistencia de
Sartorius correspondiente.
Cuidado con el calor!
Observar la siguiente distancia y espacio
libre para evitar la acumulacin de calor
y el sobrecalentamiento:
20 cm alrededor del aparato
1 m por encima del aparato
No dejar material combustible sobre,
debajo ni cerca del aparato, puesto que
el rea en torno a la unidad calefactora
tambin se calienta.
Cuidado al retirar la muestra:
la muestra misma, la unidad calefactora
y los platillos de muestras utilizados
pueden estar an muy calientes.
No quitar la unidad calefactora mientras
el aparato est funcionando, ya que el
elemento calefactor y su vidrio de pro-
teccin pueden estar muy calientes.
Evitar la acumulacin de calor.
5
Peligro para personas o bienes al
analizar muestras especiales:
Incendio Explosin
Sustancias combustibles o explosivas
Materiales que contienen disolventes
Materiales que al secarse emiten gases
o vapores combustibles o explosivos
En algunos casos, puede utilizarse el
analizador de humedad en un lugar con
atmsfera de nitrgeno para evitar que
los vapores emitidos entren en contacto
con el oxgeno del aire. La aplicabilidad
de este mtodo debe comprobarse en
cada caso, puesto que la instalacin del
aparato en un lugar de medicin muy
pequeo puede alterar las funciones del
aparato (p. ej. por acumulacin de calor
en el mismo). En caso de duda, debe
realizarse un anlisis de riesgos.
La responsabilidad por posibles daos
corresponde al operador.
Intoxicacin Causticacin
Materias que contienen componentes
txicos o custicos. Tales sustancias
slo deben secarse bajo una campana
de chimenea o bajo una vitrina de aspi-
racin. No debe superarse la concentra-
cin mxima admisible en lugares de
trabajo (MAK).
Corrosin:
Sustancias que al calentarse emiten
vapores agresivos (p. ej. cidos). Para
tales sustancias recomendamos trabajar
con pequeas cantidades de muestras,
puesto que los vapores pueden conden-
sarse en las partes ms fras de la carcasa
y corroer sta.
La responsabilidad por posibles daos
corresponde al operador.
Platillos de muestras (incluidos en el
suministro):
Los platillos reutilizables de metal pue-
den corroerse, ya que no son de acero
fino. Estos platillos slo se pueden utili-
zar para polvos y granulados (p.ej. plsti-
cos) con escaso contenido en humedad.
Si la sustancia contiene niveles de
humedad mayores, utilizar los platillos
de aluminio desechables (90 mm de d)
que pueden obtenerse como accesorios
opcionales (ver captulo Accesorios).
6
Atencin
Evite el contacto con superficies metli-
cas al introducir o sacar las muestras de
la cmara de muestras. Estas superficies
pueden estar muy calientes.
Evite tocar las ranuras de ventilacin
de la cubierta de la unidad calefactora.
Esta zona puede estar muy caliente
durante y despus de la medicin.
Nunca mida sustancias inflamables o
txicas.
Para medir sustancias que puedan
emitir vapores potencialmente dainos,
coloque el aparato dentro de una cam-
pana protectora o bajo un extractor de
vapores.
Averige dnde se encuentran los extin-
tores, y utilice slo extintores adecuados
para combatir fuegos con presencia de
dispositivos elctricos.
Limpie el aparato peridicamente.
Antes de efectuar cualquier trabajo de
limpieza, reparacin o mantenimiento,
desenchufe la alimentacin elctrica del
aparato y deje que ste se enfre total-
mente.
Las ranuras de ventilacin de la unidad
calefactora no deben obstruirse.
En caso de necesidad, presione la tecla
Start|Stop para interrumpir la medi-
cin.
Mantenga el aparato alejado de sustan-
cias inflamables.
En caso de derramarse lquido den-
tro del aparato, desconectar inme-
diatamente la unidad calefactora
de la red elctrica.
El analizador de humedad es ade-
cuado para funcionamiento conti-
nuo.
Medidas de seguridad
Peligro
La seguridad de este producto slo
est garantizada si se emplea para
el uso previsto y cumpliendo
estrictamente las indicaciones del
fabricante.
Este aparato est construido con
los ltimos avances de la tcnica.
Es seguro y fcil de manejar. An
as, a la hora de emplear cualquier
aparato de laboratorio debern
tenerse en cuenta ineludiblemente
las condiciones ambientales, las
propiedades de las muestras a
medir y la posible presencia de sus-
tancias qumicas cerca del analiza-
dor de humedad.
Para evitar lesiones personales y
daos en el aparato, le rogamos
que cumpla las siguientes medidas
preventivas:
Lea todas las instrucciones de este
manual antes de utilizar el analiza-
dor de humedad.
Advertencia
La unidad de control lleva una
pila de litio de 3V. A la hora de
desecharla, respete la legislacin
y las normativas locales correspon-
dientes.
7
Puesta en marcha
Al encender por primera ver el aparato,
la unidad de control reconoce autom-
ticamente el nmero de unidades cale-
factoras conectadas. Si hay ms de una
unidad calefactora conectada, el anali-
zador de humedad activa el modo de
funcionamiento multimodular.
Condiciones de almacenamiento y
transporte
Temperatura de almacenamiento
admisible:
10 a +50C
14F...+122F
Temperatura de transporte admisible:
40 a +70C
40F...+158F
Desembalaje
El aparato se entrega en dos cajas
de cartn especiales, que ofrecen una
proteccin ptima contra daos de
transporte.
Observacin
Conserve todas las piezas de embalaje
originales por si en algn momento
necesita transportar o enviar el aparato,
ya que slo el embalaje original garanti-
za un transporte seguro.
8
Cumpla exactamente las instrucciones
de desembalaje:
Desembale el analizador de humedad
cuidadosamente.
Extraiga todo el contenido del embalaje.
Compruebe si todos los accesorios estn
presentes.
El LMA100P consta de dos mdulos:
la unidad de control y la unidad cale-
factora. Pueden conectarse hasta cuatro
unidades calefactoras a cada unidad de
control.
Inspeccione ambos mdulos en busca
de posibles daos exteriores visibles.
Por favor, comunique inmediatamente
cualquier dao de transporte al servicio
de atencin al cliente de Sartorius o a
su distribuidor autorizado.
Contenido del suministro
Asegrese de haber recibido todos los
elementos siguientes que forman parte
del suministro:
Cable de conexin de mdulos
Cable de alimentacin elctrica de
mdulos
Soporte del platillo
Protector contra corrientes de aire
Cable de alimentacin elctrica
Pinzas
Papel de la impresora
Portarrollos con 2 capuchones
Platillos de muestras
Este manual
9
Representacin del aparato
Pos. Denominacin
Unidad calefactora
1 Protector contra corrientes de aire
2 Soporte del platillo
3 Tubos calefactores cilndricos de cuarzo
4 Sensor de temperatura RTD
5 Conector hembra para calibrar la
temperatura del calefactor
6 Indicadores LED de estado
7 Panel de mando para los elementos
calefactores y el sensor de temperatura
8 Nivel de burbuja
9 Patas ajustables
10 Conector hembra del cable de cone-
xin de mdulos
11 Interruptor principal
12 Toma de corriente
13 Fusible elctrico 1 (250 VAC 5A T)
14 Fusible elctrico 2 (250 VAC 5A T)
15 Conector hembra del cable de red de
mdulos
Pos. Denominacin
Unidad de control
16 Cuchilla de la impresora
17 Pantalla QVGA
18 Pantalla protegida por pelcula
con teclas virtuales integradas
19 Teclado
20 Conector hembra del cable de
conexin de mdulos
21 Conector hembra del cable de red
de mdulos
22 Conexin Ethernet: slo para el
Servicio Tcnico de Sartorius
23 Conexin USB: slo para el Servicio
Tcnico de Sartorius
Cable de alimentacin elctrica
y de cable de conexin de mdulos
24 Interfaz serie
25 Cable de conexin de mdulos
27 Cable de alimentacin elctrica
10
16
17
18
19
4
3
8
7
5
1
2
6
9
Placa de conexin de la unidad de control
Placa de conexin de la unidad calefactora
Interconexin de las unidades calefactora y de control mediante los cables
11
23
20
21
11
15
12
21
20
25
26
27
24
22
10
13
14
15
10
Montaje
El analizador de humedad no se sumi-
nistra completamente montado. Colo-
que las unidades calefactora y de con-
trol lado a lado (en cualquier orden) y
monte los diferentes componentes en
el orden descrito a continuacin:
1. Sujete la cubierta del calefactor por el
mango y levntela. Coloque el protector
contra corrientes de aire de manera que
la abertura coincida con el anillo central
de la placa base.
2. Introduzca el vstago del soporte de
platillos por el anillo central de la placa
base y en el orificio del receptor de
platillos.
3. Extraiga el la gomaespuma de la cmara
de muestras.
4. Enchufe el cable de conexin de red de
los mdulos entre la unidad de control
y la unidad calefactora, teniendo en
cuenta la correcta orientacin de los
pines de conexin.
5. Enchufe el cable de interconexin de
mdulos entre la unidad de control
(puerto MOD COMM 1) y la unidad
calefactora, prestando atencin tambin
aqu a la correcta orientacin de las
patillas.
6. Abra la tapa de la impresora. Si an no
est instalado, coloque el rollo de papel
con la bobina y ambos capuchones
(ver pgina 20, Impresora integrada).
Al encender del aparato, el papel se
alimenta automticamente.
7. Para conectar varias unidades calefacto-
ras, enchufe los dems cables de cone-
xin en los conectores hembra apropia-
dos de las unidades calefactoras y de la
unidad de control (MOD COMM 24).
En el captulo Funcionamiento multi-
modular de este manual encontrar
instrucciones especiales para la utiliza-
cin simultnea de varias unidades
calefactoras.
12
Eleccin del lugar de colocacin
Para asegurar el funcionamiento perfec-
to del analizador de humedad, elija un
lugar de colocacin que cumpla los
requisitos siguientes:
Condiciones ambientales admisibles
Rango de temperatura: +15 a +40C
Humedad relativa:
10 85 %, no condensante
Altitud: 0 2.000 metros
El analizador de humedad est diseado
para el empleo en interiores.
Coloque el aparato sobre una superficie
firme, horizontal y lo ms libre de vibra-
ciones posible.
El lugar de colocacin debe estar prote-
gido contra corrientes de aire y variacio-
nes de temperatura excesivas.
No almacene sustancias inflamables en
el lugar de colocacin del analizador de
humedad.
Conexin a la red elctrica
Este analizador de humedad con grado
de proteccin I (conductor de puesta a
tierra) contiene una fuente de alimenta-
cin universal autorregulable para redes
elctricas de 100-120/200-250 VAC
5/2, 5A 50/60 Hz. Asegrese de que la
red elctrica local cumpla estas especifi-
caciones. Si la tensin elctrica disponi-
ble en el lugar de colocacin tiene otro
valor, no enchufe el cable de alimenta-
cin.
Peligro
!
Para el correcto funcionamiento del
analizador de humedad es impres-
cindible utilizar el cable de alimen-
tacin elctrica original. Por favor,
no utilice cables prolongadores. La
toma de corriente debe disponer de
conexin a tierra. Las fluctuaciones
de tensin no deben rebasar un
mximo de +/ 10% de la tensin
elctrica nominal. Categora de
sobretensiones II para sobretensio-
nes transitorias segn EN 61010-1.
Grado de ensuciamiento 2 segn
EN 61010-1. Clase de proteccin
normal (sin proteccin contra
penetracin de lquidos).
Conecte el cable de alimentacin
suministrado al enchufe de alimen-
tacin situado en la parte posterior
de la unidad calefactora.
Enchufe el cable de alimentacin
en la toma de corriente.
Encienda el analizador de humedad
desplazando el interruptor principal
de la parte posterior del aparato a
la posicin I. Despus de ejecutar
un breve programa de encendido,
aparece la indicacin del modo de
espera (Standby) y el aparato pasa
automticamente a la fase de
calentamiento. Si aparecen avisos o
advertencias, siga las instrucciones
del captulo sobre identificacin de
errores y averas, o bien consulte al
servicio de atencin al cliente de
Sartorius.
13
Nivelar el aparato
Para que pueda funcionar debidamente,
la unidad calefactora debe colocarse
horizontalmente. Para averiguar si el
aparato est perfectamente nivelado,
observe si la burbuja del nivel se encuen-
tra exactamente en el centro del crculo.
Asegrese de que las cuatro patas ajus-
tables estn totalmente enroscadas.
Para nivelar el aparato, gire una de las
patas ajustables y observe el desplaza-
miento de la burbuja.
Para que la unidad de control quede
firmemente apoyada, tambin debe
nivelarse.
Observacin
La unidad calefactora debe volver a
nivelarse siempre que se cambie su
lugar de colocacin.
Tiempo de precalentamiento
Para alcanzar la exactitud de medicin
indicada, el aparato necesita un perodo
de precalentamiento mnimo de 15
minutos despus de su conexin a la
red elctrica y de su encendido. El anali-
zador de humedad est programado
para indicar el tiempo de precalenta-
miento en el aparato. Recomendamos
esperar a que termine el proceso de
precalentamiento antes de comenzar a
medir. An as, puede interrumpirse pre-
maturamente la fase de precalentamien-
to pulsando la tecla u.
14
Teclas
numricas
Teclas
virtuales
Teclas de
navegacin
El teclado del analizador de humedad LMA100P
Concepto de manejo
El analizador de humedad se maneja
mediante las teclas del aparato y la
pantalla QVGA. El aparato est pro-
gramado con un software de funcio-
namiento y configuracin que per-
mite reconfigurar el analizador de
humedad para aplicaciones especfi-
cas teniendo en cuenta las condicio-
nes ambientales del lugar y las
posibilidades del operador.
Teclado
En la parte superior del analizador de
humedad hay dos teclados protegi-
dos por una membrana:
El panel de mando principal contiene
las tres teclas de asignacin fija, las
teclas numricas, las teclas de nave-
gacin y las teclas virtuales. El
segundo panel de mando est inte-
grado en la pantalla. Descripcin de
las funciones de las teclas:
Teclas de asignacin fija:
Cada una de estas teclas ejecuta una
determinada funcin en el momento
de pulsarla una vez.
Comienza el procedimiento de medici-
n y finaliza las mediciones en curso
uTecla de entrada para la confirmacin
del valor introducido
Activacin del elemento de men
marcado en una lista
En el modo de espera (Standby):
Impresin del ltimo resultado de
medicin
Avance de lnea de la impresora
(1 lnea por cada pulsacin de la tecla)
Paper
Feed
Start|Stop
Tecla numricas, punto o coma
decimal
Introduccin directa de valores
numricos mediante las teclas 0 a 9
y el punto decimal, as como
Seleccin de elementos de men
pulsando la cifra antepuesta a cada
elemento de men
Teclas de navegacin
Estas cuatro teclas permiten
desplazar el cursor para seleccionar
elementos de men en la pantalla.
Cursor hacia la derecha
Cursor hacia la izquierda
Cursor hacia arriba
Cursor hacia abajo
15
Teclas virtuales:
La funcionalidad de estas teclas es
contextual, es decir, cambia en fun-
cin del contenido visualizado en la
pantalla en cada momento. La fun-
cin correspondiente se indica en la
lnea inferior de la pantalla, justo
encima de las teclas.
Ejemplos:
Impresin de los elementos de men
seleccionados
Activacin/desactivacin de una
seleccin resaltada
Seleccin de un programa de secado
en el men de programas
Acceso a los parmetros en el men
Configurar
Setup
Aufruf
Ein/Aus
Druck
Seleccin de operadores. El nombre
seleccionado aparece en el protocolo
impreso.
Regreso al men anterior.
Regreso al men Espera (Standby).
Borrado de un nico carcter selec-
cionado durante la introduccin de
nombres alfanumricos de progra-
mas o de operadores
Cambio del analizador de humedad
al modo de balanza.
Wiegen
Lschen
Nutzer
16
Modo operacionales de la pantalla
La gran pantalla QVGA permite manejar y configurar
cmodamente el analizador de humedad mediante
una gran cantidad de mensajes detallados en len-
guaje llano, selecciones y mens, que pueden apare-
ce en varios formatos descritos a continuacin:
Precalentamiento:
Modo de operacin que activa el analizador de
humedad en el momento de encenderlo. La fase de
precalentamiento garantiza que el aparato alcance
un estado operacional estable antes de comenzar los
trabajos de medicin. Durante esta fase casi nunca
aparecen otros mensajes.
Espera (o medicin terminada):
En este modo, el aparato se encuentra entre dos
mediciones de muestras y est listo para usar. La
temperatura en el interior de la cmara de muestras
alcanza de nuevo el valor de espera ajustado en la
ltima medicin. En la pantalla aparecen el nombre
del programa, la fecha y la hora, el valor de tempe-
ratura y el resultado de la ltima medicin.
Modo de medicin:
Al principio de la medicin, el aparato se encuentra
en este modo despus de presionar la tecla
Start|Stop. La disposicin de la pantalla se corres-
ponde con la del modo de espera (Standby). El siste-
ma va guiando al operador por el procedimiento de
medicin, indicndole mediante mensajes que colo-
que la muestra, introduzca un nmero de programa,
etc. Finalizada la medicin, el resultado aparece en
la pantalla.
17
N U E V O 2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 0 3 : 4 0
Ca l e n t a n d o
4 . 0 1 . AG
A n a l i z a d o r h u m e d a d L MA 1 0 0 P
Rest Config. Peso Usur
P u l s a r E N T E R p a r a a n u l a r c a l e n t .
N U E V O 2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 1 0 : 3 9
E s p e r a
4 . 0 1 . AG
Rest Config Peso Usur
P u l s a r S T A R T p a r a e mp e z a r p r u e b a
Espera
Actual
60
60
Ag r e g a r mu e s t r a e n p l a t i l l o
N U E V O 2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 1 1 : 2 8
M d u l o 1
0.0000 g
Cero
{ }

0,0 %
P r o b e n - Nr . : 1 9
Espera
Actual
60
60
Modo grfico:
Tanto durante como despus de la medicin, el apa-
rato se puede pasar al modo grfico para observar el
comportamiento del peso mientras dura el proceso
de secado.
Consultar el registro de datos:
En este modo operacional pueden consultarse los
resultados de medicin de muestras anteriores. Las
muestras registradas se pueden clasificar o seleccio-
nar manualmente para la generacin de estadsticas.
18
T e mp e r a t u r s / t i e mp o
NUE VO 1 8 0 C 2 0 . 6 9 7 %M
Prueba

190C
52C
0s 900s
Result Peso

V i s t a r e g i s t r o d e d a t o s
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 0 : 5 9 : 0 0
Abajo Arriba Inicio
2 6 6 6 1 0 - 0 2 - 2 0 0 9 1 6 : 0 7 : 2 9 M1
1 0 0 . 0 0 0 %M 5 . 3 mi n
2 6 6 6 1 0 - 0 2 - 2 0 0 9 1 5 : 5 8 : 4 7 M1
1 6 3 . 6 3 9 %M 7 . 7 mi n
3 3 3 6 1 0 - 0 2 - 2 0 0 9 1 5 : 4 3 : 0 1 M1
1 0 0 . 0 0 0 %M 1 2 . 3 mi n
Estructura de mens
El programa de configuracin del LMA100P est
subdividido en mens. El men Configurar contiene
diversos elementos seleccionables. En otros subme-
ns se pueden seleccionar ajustes especiales. Encon-
trar una descripcin detallada en la seccin Ajustes.
Navegar por la estructura de mens:
Seleccionar un elemento de men y sus diversas
posiciones:
Teclee la cifra antepuesta al elemento de men,
o bien
Sitese con las teclas de flecha en el elemento de
men deseado, seleccinelo y pulse la tecla u.
Para regresar al nivel de men anterior: Pulse la
tecla de flecha correspondiente. Pulsando repetida-
mente la tecla reactivar el modo de espera
(Standby).
Para regresar al modo de espera, presione la tecla de
flecha curvada, si aparece.
Para seleccionar un elemento de men especial o
introducir un valor:
Teclee la cifra antepuesta al elemento de men,
o bien
Sitese con las teclas de flecha en el elemento de
men deseado, seleccinelo y pulse la tecla Enter.
Introduccin de valores numricos:
Introduzca el valor mediante las teclas numricas
y pulse la tecla upara confirmar.
19
1 ) Ma n e j o p r o g r a ma
2 ) R e g i s t r o d e d a t o s
3 ) Mo d i f i c a r o p e r a d o r e s
4 ) F o r ma t o i mp r e s i n r e s u l t a d o s
5 ) Ho r a y f e c h a
6 ) P u e r t o s d e c o mu n i c a c i n
7 ) Mo d o a h o r r o
8 ) S e g u r i d a d
9 ) A u d i o y v i d e o
0 ) B u s c a n d o Mo d u l o s A c t i v o s
. ) S e r v i c i o
Me n C o n f i g u r a r
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 1 9 : 5 2
Salida de datos
Impresora integrada
El LMA100P se suministra de serie con
una impresora trmica integrada (40
caracteres por lnea) para la protocoliza-
cin y documentacin de los resultados
de medicin, programas, grficos y men-
sajes.
En el compartimento de papel situado
detrs del cabezal de impresin hay un
rollo de papel. La alimentacin de papel
se puede controlar mediante la tecla de
avance de lnea (Paper Feed).
Avance de papel:
Presione la tecla Paper Feed.
Colocacin de un nuevo rollo de papel:
Extraer completamente el rollo de papel
gastado presionando la tecla Paper
Feed.
Abra la tapa de la impresora y extraiga la
bobina de papel con los capuchones.
Inserte el nuevo rollo de papel en la
bobina, fije los capuchones y coloque el
rollo en el compartimento de papel de
forma que ste avance hacia delante
desde el lado inferior.
Introduzca el extremo del papel en el
cabezal de impresin. La impresora
reconocer el papel y tirar de l auto-
mticamente a travs del cabezal de
impresin. La tecla Print Feed tambin
permite alimentar papel de forma
manual, si fuese necesario.
Si el papel no queda suficientemente
tenso despus de insertarlo, puede
tensarlo desplazando hacia atrs breve-
mente la palanca de colocacin verde
y devolvindola inmediatamente a su
posicin inicial.
Gue el extremo del rollo de papel a
travs de la ranura de la impresora y
cierre la tapa.
Pruebe la impresora:
Pulse la tecla u. Se imprimir el
resultado de la ltima medicin.
Vista lateral del compartimento de la
impresora
Arranque del papel:
Sujete el extremo del papel y vulvalo
en un ngulo de 45 hacia la tapa de la
impresora. Apoye el papel con el borde
anterior sobre la superficie frontal de la
tapa de la impresora y, apretndolo
levemente, tire de l hacia delante para
rasgarlo.
Rollo de papel
Recorrido
del papel Rodillo de la impresora
Palanca verde para
liberar del rollo de papel
Palanca verde
activada
liberada
20
Indicadores LED de estado
En la parte delantera izquierda de la
unidad calefactora del LMA100P hay
dos indicadores LED de estado. El LED
izquierdo muestra el estado de la balan-
za, mientras que el derecho indica el
funcionamiento del calefactor.
Los tres colores posibles de ambos indi-
cadores LED son rojo, verde y amarillo.
El color rojo indica peligro y significa
que se precisa una intervencin correc-
tiva. El color verde indica que el aparato
est funcionando correctamente. El
amarillo indica un estado de transicin
o que se est ejecutando un procedi-
miento de medicin.
21
Fase de precalentamiento LED de la balanza LED del calefactor
Precalentamiento ROJO, intermitencia rpida ROJO, intermitencia
rpida
Prueba lista para su ejecucin VERDE, constante VERDE, constante
Calefactor en modo de ahorro VERDE, constante AMARILLO, constante
Espera (Standby) LED de la balanza LED del calefactor
Muestra en la cmara AMARILLO, intermitente VERDE, intermitente
La balanza intenta alcanzar AMARILLO, intermitente AMARILLO,
el estado de reposo intermitente
Modo de medicin LED de la balanza LED del calefactor
Medicin ejecutndose AMARILLO, constante AMARILLO, constante
Fin de la medicin AMARILLO, intermitente VERDE, intermitente
Colocacin de la muestra
Valor lmite del rango objetivo VERDE, intermitente VERDE, constante
no alcanzado
Dentro del rango objetivo AMARILLO, intermitente VERDE, constante
Valor lmite del rango objetivo ROJO, intermitente VERDE, constante
rebasado
Diagnstico LED de la balanza LED del calefactor
Prueba de diagnstico superada ROJO, intermitente ROJO intermitente
Funcionamiento
El analizador de humedad LMA100P sirve para
determinar la humedad contenida en las ms varia-
das sustancias: polvos, pastas, lquidos y algunas
sustancias slidas, como pellets plsticos. El rendi-
miento del analizador de humedad depende de la
seleccin de las condiciones de secado ptimas para
la muestra respectiva. Mediante mediciones de labo-
ratorio comparativas, Sartorius le ofrece ayuda para
configurar el conjunto de parmetros especficos
para su aplicacin (programa).
Los programas de secado ofrecidos por Sartorius que
an no se hayan introducido en el analizador de
humedad pueden programarse manualmente
siguiendo las instrucciones de la seccin Configurar
de este manual.
Indicacin del modo de espera (standby)
Durante la fase de precalentamiento su aparato se
encuentra en el modo de espera (Standby). En la
pantalla aparece la palabra Espera (Standby).
El modo de espera (o medicin terminada) es el
estado de salida de todas las funciones de control
del analizador de humedad, incluyendo la medicin
de muestras y el ajuste de parmetros.
La pantalla Espera contiene la informacin siguiente:
Nombre programa
Fecha y hora
Temperatura en espera y temperatura real
Las teclas virtuales disponibles en ese momento,
dependiendo de los ajustes de seguridad
Las advertencias que deban corregirse antes de
continuar el trabajo de medicin
22
N U E V O 2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 1 0 : 3 9
E s p e r a
4 . 0 1 . AG
Espera
Actual
60
60
En el estado de espera se puede:
pulsar la tecla Start|Stop para iniciar una
medicin
cambiar el programa de secado presionando de
la tecla virtual Ejecutar
seleccionar un operador con la tecla virtual
Usuario
(la funcin debe activarse en los ajustes)
presionar la tecla virtual Configurar para modi-
ficar parmetros en el men de configuracin
cambiar al modo grfico con la tecla virtual
Grficos
cambiar al modo de balanza presionando la
tecla virtual Pesaje
Temperatura del modo de espera
!
para programas recin creados
Al crear un nuevo programa, el aparato asume
automticamente la temperatura de espera
ajustada durante el ltimo programa de secado
usado.
Ejemplo:
Suponga que ha creado un nuevo programa en
el que una muestra termosensible debe secarse
a baja temperatura. Al principio, el aparato
asume la temperatura en espera del ltimo
programa utilizado, por ejemplo 165C.
A continuacin, el operador debe consultar la
temperatura en espera y cambiar la temperatu-
ra. Si olvida este ajuste, su aparato estar
demasiado caliente antes de cada medicin!
23
Programa de secado estndar
Su analizador de humedad se suministra con un
programa de secado estndar, en el que todos los
parmetros, como la temperatura, el punto final, la
unidad de peso, la temperatura en espera, etc., estn
preajustados. El nombre de programa que aparece
en la esquina superior izquierda de la pantalla indica
si se est ejecutando el programa estndar o un
programa de secado especial.
24
Nombre de programa: 01Pre-
determinado
Temp1=105C, Pendiente std.,
Tiempo1=Off
Temp2=Off, Tiempo2=Off
Pendiente=0.050%/1 minuto,
Actual
Retardo inicio=0 segundos
Temp espera=60C,
Equilibrado=Off
Peso ideal=5g, Bloqueo=Off
Lmites objetivo=Off
Modo=Estndar
Ejecucin de programas
El aparato puede almacenar ms de 300 programas
de secado reutilizables posteriormente. Esto ahorra
el trabajo de repetir la introduccin de los mismos
parmetros para mediciones de muestras habituales.
Las operaciones de crear y guardar programas se des-
criben en el apartado Crear programa de secado.
As se ejecuta un programa guardado:
1. En el modo de espera, pulse la tecla virtual
[Ejecutar]. Aparece la primera pgina de la lista de
programas (ver ilustracin).
2. Para cambiar a la pgina siguiente, pulse la tecla
virtual [Abajo].
3. Mediante las teclas numricas, introduzca la(s)
cifra(s) que precede(n) al nombre del programa y
pulse la tecla u.
Tambin puede seleccionar el nombre del programa
deseado con las teclas de flechas y completar el pro-
cedimiento pulsando la tecla Enter. La pantalla cam-
bia al modo de espera (Standby) y arriba a la izquier-
da aparece el nuevo nombre de programa para la
medicin siguiente. Si se introduce un programa
vaco, el analizador de humedad trabaja con el lti-
mo programa vlido utilizado.
Observacin
La marcacin abreviada permite introducir el nme-
ro de programa deseado sin mostrar la lista de pro-
gramas en la primera pgina y concluir su seleccin
con la tecla u.
25
Programas
P g m # : 2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 0 9 : 2 8
Arriba Inicio Abajo
1 ) 3 3 3 6
2 ) 4 0
3 ) B
4 ) C
5 ) D
6 ) N E U
7 ) N U OV O
8 ) N U E V O
9 ) D E F .
10 ) A QU A - F I N
11 ) N o u v e a u
12 ) C A F E
13 ) C A F E E
14 ) KA F F E E
15 )
16 )
17 )
18 )
19 )
20 )
Medicin de muestras
Las mediciones slo pueden iniciarse en el modo de
espera (Standby) (medicin terminada). En la parte
superior izquierda de la pantalla siempre aparece el
nombre del programa usado en ese momento.
Para iniciar una medicin:
1) Sujete la cubierta del calefactor por el mango y
levntela.
Atencin:
Durante la medicin y en el modo espera, la cubierta
de la unidad calefactora est caliente. Por ello, suje-
te siempre la cubierta de la unidad calefactora por el
mango.
2) Coloque el platillo de muestras en el soporte del
platillo y cierre la cubierta.
3) Si la pantalla indica que est activo el modo de
espera, pulse la tecla Start|Stop.
La pantalla cambia al modo de medicin, segn se
ilustra a la izquierda. La balanza se tara automtica-
mentey en la pantalla aparece el valor de peso cero.
Observacin
Si en algn momento olvida colocar el platillo de
muestras, ahora puede abrir la cubierta de la unidad
calefactora, colocar el platillo, cerrar la cubierta y
volver a tarar manualmente la balanza con la tecla
virtual Cero.
26
N U E V O 2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 1 0 : 3 9
E s p e r a
4 . 0 1 . AG
Espera
Actual
60
60
Ag r e g a r mu e s t r a e n p l a t i l l o
N U E V O 2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 1 1 : 2 8
M d u l o 1
0.0000 g
Espera
Actual
60
60
Cero
0 . 0 %
4. Si aparece el mensaje Colocar muestra, levante la
cubierta de la unidad calefactora y coloque la mues-
tra en el platillo de pesaje. Una barra del progreso
mostrar cundo se alcanza el valor ajustado en el
parmetro Peso ideal del programa de secado. Tan
pronto como el peso se encuentre dentro de margen
de tolerancia del 10% del peso ideal, sonar un tono
de confirmacin y se indicar el peso exacto.
5. Cuando aparezca el mensaje Close heater hood,
cierre la cubierta del calefactor. La balanza determina
el peso inicial de la muestra Sampling e indica que
la prueba est en marcha. En la pantalla aparecern
los valores medidos y el tiempo de marcha, as como
el porcentaje de disminucin de peso, expresado en
la unidad definida en el programa de secado.
Observacin
El procedimiento de medicin puede interrumpirse
presionando la tecla Start|Stop.
Al iniciarse la medicin, la impresora comienza a
protocolizar el proceso. En el men Configurar, bajo
Formato de impresin de resultados, pueden selec-
cionarse los datos deseados.
Finalizada la prueba, aparece el mensaje Prueba
finalizada. El resultado permanece fijo en la panta-
lla y se registra en la impresora. El aparato pasa al
modo de espera (Standby) y espera a que comience
la prueba siguiente.
27
P u l s a r S TOP p a r a d e t e n e r p r u e b a
N U E V O 2 9 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 1 5 : 4 4
E f e c t u a n d o p r u e b a
0.387
%
M

temp1
Actual
180
194
T i e mp o t r a n s : 0 . 4
Grfic
P u l s a r S T ART p a r a e mp e z a r p r u e b a
N U E V O 2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 1 8 : 2 7
P r u e b a h e c h a
8.339
%
M
Grfic
Espera
Actual
160
179
P r u e b a i n t e r r u mp i d a
Ad v e r t e n c i a : mu e s t r a e n p l a t i l l o
Usur Config Rest
Con la advertencia ATENCIN:
Muestra en el platillo se le pedir
que retire la muestra para poder
iniciar la siguiente medicin. Abra
la cubierta, recoja la muestra cui-
dadosamente con las pinzas y colo-
que dentro el platillo de muestras
para la medicin siguiente.
!
Atencin
Durante y despus de la medicin
la muestra est muy caliente. Para
manipular el platillo de muestras,
utilice las pinzas incluidas en el
suministro. Evite cualquier contac-
to con las superficies interiores
muy calientes del calefactor y del
protector contra corrientes de aire.
Presionando la tecla Start|Stop puede
comenzar la medicin siguiente con el
mismo programa.
Observacin
Antes de iniciar el trabajo rutinario con
el analizador de humedad, es necesario
calibrar la balanza. Para ello, lea el
apartado Calibracin de la balanza en
este manual.
28
Men Configurar
Todos los ajustes del LMA100P, incluyendo la
modificacin de las opciones del aparato y de los
parmetros de programa, pueden efectuarse en el
men Configurar y en los elementos individuales
que lo componen.
Para abrir el men Configurar:
En el modo de espera, pulse la tecla virtual
Configurar. Aparece el men Configurar.
Observacin
Presionando la tecla virtual de flecha en el men
Configurar o en un submen regresar siempre al
nivel de men anterior (superior).
Ajuste de los parmetros del aparato
en el men Manejo programa
El elemento de men Manejo programa permite
efectuar todos los ajustes de creacin, modificacin
y administracin de los programas de secado.
Para acceder al men Manejo programa:
En el men Configurar, presione la tecla 1, o bien
seleccione el elemento de men Manejo programa
con las teclas de navegacin y presione la tecla
Enter.
29
1 ) Ma n e j o p r o g r a ma
2 ) R e g i s t r o d e d a t o s
3 ) Mo d i f i c a r o p e r a d o r e s
4 ) F o r ma t o i mp r e s i n r e s u l t a d o s
5 ) Ho r a y f e c h a
6 ) P u e r t o s d e c o mu n i c a c i n
7 ) Mo d o a h o r r o
8 ) S e g u r i d a d
9 ) A u d i o y v i d e o
0 ) B u s c a n d o Mo d u l o s A c t i v o s
. ) S e r v i c i o
Men Conf i gurar
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 1 9 : 5 2
Modificar programa actual
Este elemento de men permite editar y guardar,
o bien editar sin guardar, todos los parmetros del
programa de secado cargado en ese momento.
El programa a editar aparece en la parte superior
izquierda de la pantalla. Si desea editar otro
programa, primero debe activarlo.
Para editar un programa actual:
En el men Manejo programa, abra el men
Modificar programa actual presionando la tecla 1.
En la pantalla aparecen todos los parmetros del
programa de secado cuyo nombre aparece en la
parte superior izquierda. Para modificar parmetros,
acceda al submen correspondiente. La tabla de la
pgina siguiente contiene una lista completa de
todas las variables de los parmetros individuales.
Para editar un programa actual sin guardarlo:
Realicen la modificacin y acceda con la tecla de
flecha al nivel de men inmediatamente superior,
O modifique el valor y presione la tecla virtual con
la flecha curvada para regresar al modo de espera.
En la pantalla de espera recibir la advertencia de
que los cambios no han sido guardados.
Para guardar el programa editado:
Realice los cambios deseados y pulse la tecla virtual
[Salvar]. El aparato regresar al modo de espera
(Standby).
30
Me n ma n e j o p r o g r a ma
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 2 0 : 0 7
1 ) Mo d i f i c a r p r o g r a ma a c t u a l
2 ) Cr e a r n u e v o p r o g r a ma
3 ) Bo r r a r p r o g r a ma
4 ) Cl a s i f i c a r p r o g r a ma s ( o r d e n a l f a b . )
5 ) Cl a s i f i c a r p r o g r. ( r e l l e n a r b l a n c o s )
6 ) I mp r i mi r p r o g r a ma a c t u a l
7 ) I mp r i mi r l i s t a d e p r o g r a ma s
8 ) I mp r i mi r t o d o s l o s p r o g r a ma s
N U E V O
1) Uni dades
2) Temp 1
3) Temp 2
4) Pendi ent e
5) Ini ci o ret ardo
6) Temp de espera
7) Peso i deal
8) L mi t e obj et i vo
9) Modo
0) Nombre progr.

Pul s ar Sal var para guardar cambi os
Me n ma n e j o p r o g r a ma
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 2 0 : 2 2
Salvar Imprim
N U E V O
Humedad 0. 000%
180C, rpd, Ti empo 1 3. 0
Of f , st d, Ti empo 2 Of f
0. 050/ 1. 0 m, act ual
4 seg M3
60C, Est abi l i zar Of f
15. 0g, bl oqueo Of f
Of f
Est ndar
NUEVO
Tabla: Ajustes de programas
Pantalla Parmetros Variables Explicacin
Unidades Unidades Humedad Peso inicial peso final / peso inicial + 100
Slidos Peso final / peso inicial + 100
Compon. voltiles Peso inicial peso final / peso inicial + 100
Humedad/sec. Peso inicial peso final / peso final + 100
humedad en ppm % humedad + 10.000
slidos en ppm % slidos + 10.000
mg/l Peso final + 1000 / cantidad en ml
Peso Peso inicial peso final
Humedad TGA Ver apndice
TGA de slidos Ver apndice
Indicacin resultado Decimales 0,01% o 0,001%
medicin
Factores Factor balanza Valor de medicin factorizado = (valor medido + factor balanza)
+ offset
Desplazamiento (offset) Valor de medicin factorizado = (valor medido + factor balanza)
+ offset
Temp 1 Temperatura Mx. 210C Ajuste de temperatura o Apagado
Velocidad aumento Estndar Velocidad preajustada de aumento de la temperatura
Rpida Velocidad de aumento mayor
Tiempo 10,0 99,9 minutos Ajuste de tiempo o Apagado
Temp 2 Temperatura Mx. 210C Ajuste de temperatura o Apagado
Velocidad aumento Estndar Velocidad preajustada de aumento de la temperatura
Rpida Velocidad de aumento mayor
Tiempo 20,0 99,9 minutos Ajuste de tiempo o Apagado
Pendiente % peso inicial 0,010 9,990 Variacin peso respecto a criterios de punto final
Ventana temporal 0,1-99,9 minutos Variacin tiempo respecto a criterios de punto final
Clculo Pendiente actual Criterios de aumento del punto final cumplidos
Calc 1 Punto final calculado
Retardo inicio Retardo de comienzo 0 - 9 segundos Retardo del comienzo de la medicin
Modo operacional Mark 2 Simula retardo inicio Mark 2
LMA100P Retardo inicio LMA100P
Temp. en espera Temp. en espera mx.165C Ajuste de la temperatura entre mediciones
Tiempo de estabilizacin 1 60 minutos Retardo tras alcanzar temp. en espera
Peso ideal Peso ideal 0,1 99,0 g Ajuste del peso ideal para la medicin
Porcentaje 1 10% Ajuste de la tolerancia del peso ideal
Peso ideal Bloqueo encendido/apagado Ajuste peso ideal bloqueo (encendido) o apagado
Lmites Lmites rango objetivo Lmite superior Ajuste lmite superior tolerancia valor medido
Lmite inferior Ajuste lmite inferior tolerancia valor medido
Desactivar Desactivar el rango objetivo
Modo operacional Modo operacional Estndar Funcionamiento estndar
Jeringa Determinacin del peso inicial por medicin diferencial
Concentrado Determinacin valor medido en mg/l de muestra
31
Unidades
El analizador de humedad puede calcular el resulta-
do de la medicin en diferentes unidades para su
aplicacin concreta. A travs de este men tambin
se accede a las opciones adicionales de unidades:
Lectura de valores de medicin y factores de
correlacin.
Para cambiar la unidad:
En el men Manejo programa, pulse la tecla 1. Apa-
rece el men Unidades indicando la unidad actual.
Introduzca la nueva unidad deseada con las teclas
numricas.
Las teclas virtuales [Factor] y [Lugares] indican que
hay opciones adicionales disponibles. Para modificar
estas opciones, lea los apartados Lectura de valores
de medicin y Factores.
Una vez modificados los parmetros de unidades,
pulse la tecla de flecha para confirmar los cambios.
En la pantalla vuelve a aparecer el men Manejo
programa.
Lectura de valores de medicin
Para modificar la lectura de valores de medicin:
En el men Unidades, pulse la tecla virtual [Lugares]
Con las teclas numricas, introduzca la lectura de
valor medido deseada en porcentaje.
En la pantalla vuelve a aparecer el men Unidades.
32
Uni dades act ual es : Humedad
Uni dades
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 2 0 : 4 2
Lugares Factor
1 ) H u me d a d
2 ) S l i d o s
3 ) V o l t i l e s
4 ) Hu me d a d / s e c o
5 ) p p m h u me d a d
6 ) p p m s l i d o s
7 ) P e s o
8 ) Hu me d a d T GA
9 ) V o l t i l e s T GA
N U E V O
L u g a r e s d e c i ma l e s : 3
Factores
El analizador de humedad permite introducir un
factor de balanza o de compensacin (offset) para
aumentar la precisin del resultado de medicin.
Estos factores slo se utilizan bajo determinadas
circunstancias
Ajuste o modificacin de los factores:
Con la tecla 1, abra el men Unidades.
Pulse la tecla virtual [Factor]. Se muestran los
factores.
Las teclas 1 o 2 permiten mostrar el factor de la
balanza o el de compensacin.
Introduzca el valor deseado y pulse la tecla u
para volver a mostrar los factores.
Para regresar al elemento de men Unidades,
pulse la tecla de flecha.
(Resultado) + (factor) + compensacin
33
Uni dades act ual es : Humedad
Uni dades
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 2 2 : 3 3
Lugares Factor
1 ) H u me d a d
2 ) S l i d o s
3 ) V o l t i l e s
4 ) Hu me d a d / s e c o
5 ) p p m h u me d a d
6 ) p p m s l i d o s
7 ) P e s o
8 ) Hu me d a d T GA
9 ) V o l t i l e s T GA
N U E V O
L u g a r e s d e c i ma l e s : 3
F a c t o r e s : a c t i v o
F a c t o r e s
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 2 3 : 1 5
2 ) Co l o c a r c o mp e n s a c i n : 0 . 0 0 0
I n g r e s a r l a e s c a l a y c o mp e n s a c i n a
a p l i c a r a l c l c u l o d e r e s u l t a d o :
( r e s u l t a d o ) ( f a c t o r ) + c o mp e n s a c i n
N U E V O
1 ) Co l o c a r f a c t o r e s c a l a : 1 . 0 0 0
Temperaturas 1 y 2
Para secar la muestra deben ajustarse uno o dos
valores de temperatura en pasos de un grado cent-
grado (Celsius). El segundo valor de temperatura es
opcional y normalmente est desactivado. Para ave-
riguar cundo utilizar una segunda temperatura
para el proceso de secado por etapas, lea el apartado
Aplicaciones.
Ajuste o modificacin de la temperatura 1 o de la
temperatura 2 o cambio:
Active Temp 1 o Temp 2 con la tecla 2 o 3. La
pantalla cambia a Temp 1 o a Temp 2. Se indica
la temperatura actual.
Introduzca el valor de temperatura deseado con las
teclas numricas y pulse la tecla Enter.
Las teclas virtuales Rampa y Tiempo 1 (o 2) indican
que hay opciones adicionales disponibles. Para
modificar estos valores, consulte los apartados
Velocidad de aumento y Tiempos 1 y 2.
Una vez modificados todos los parmetros de tem-
peratura 1 y/o 2, vuelva a pulsar la tecla Enter o la
tecla de flecha para aplicar los cambios. A continua-
cin volver a aparecer el men Manejo programa.
Pendiente
Para las temperaturas 1 y 2 pueden seleccionarse las
velocidades de aumento Standard (Estndar) o
Schnell (Rpida). La velocidad de aumento indica
el tiempo hasta alcanzar la temperatura de secado.
La mayora de aplicaciones utiliza el ndice de
aumento estndar.
Ajuste o modificacin de la velocidad de aumento:
Para cambiar entre estndar y rpida, pulse la tecla
virtual Rampa.
34
I n g r e s a r t e mp e r a t u r a 1 : 1 8 0 C
M x i ma t e mp e r a t u r a 2 1 0 C
R a mp a : R p i d a
Ti e mp o 1 : 3 . 0 mi n u t o s
Te mp e r a t u r a 1
N U E V O 2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 2 3 : 4 9
C
Rampa Cancel. Tiempo 1
Tiempos 1 y 2
Para ambas temperaturas 1 y 2 puede
ajustarse individualmente un tiempo. El
tiempo 1 o 2 indica cunto tiempo se
mantiene la temperatura correspondien-
te durante el procedimiento de secado
antes de cambiar a la temperatura
siguiente. Siempre que no se haya acti-
vado ningn punto final para el aumen-
to, la medicin terminar cuando trans-
curra el ltimo tiempo definido a la
temperatura correspondiente. Si se utili-
za la temperatura 2, el analizador de
humedad conmuta a la temperatura 2
una vez transcurrido el tiempo 1.
Ajuste o modificacin del tiempo 1 o 2:
Presione la tecla virtual Tiempo 1 o
Tiempo 2 para acceder al elemento de
men Tiempo 1 o Tiempo 2.
Introduzca el valor de temperatura dese-
ado con las teclas numricas y pulse la
tecla Enter u. La pantalla volver a
mostrar el elemento de men Tempera-
tura 1 o 2.
Pendiente
Sobre el parmetro Pendiente se esta-
blece un punto final automtico para la
prueba. La funcin de aumento abarca
las dos ventanas temporales grandes y
el cambio en porcentaje del peso inicial
(% I.W). Durante la prueba de humedad,
el peso de la muestra se supervisa cons-
tantemente dentro de una ventana tem-
poral variable. Si dentro de la ventana
temporal la disminucin de peso se
encuentra por debajo del porcentaje
ajustado del peso inicial, se cumple el
criterio de aumento. El programa finali-
za despus de capturar el peso final y de
calcular el resultado de la medicin.
Este aumento se denomina Pendiente
actual porque en ese momento se
alcanza el punto final.
35
Tiempo
% de peso inicial
Ventana temporal
Punto
final Test
P
e
s
o
Ajuste o modificacin del parmetro Pendiente:
En el men Manejo programa, pulse la tecla 4 para
abrir el elemento de men Pendiente. Se indica la
modificacin actual en porcentaje del peso inicial.
Introduzca el valor de %IW deseado con las teclas
numricas y pulse la tecla Enter.
La presencia de las teclas virtuales Tiempo y Clculo
indica que hay opciones adicionales disponibles.
Para efectuar los ajustes procedentes, consulte los
apartados Ventana temporal y Clculo del punto
final.
Una vez modificados todos los parmetros de pen-
diente, pulse de nuevo la tecla upara regresar al
men Manejo programa.
Ventana temporal
Ajuste o modificacin de la ventana temporal:
Pulse la tecla virtual Tiempo para mostrar las
opciones adicionales de Ventana temporal.
Seleccione la ventana temporal deseada con las
teclas numricas y pulse la tecla u.
Vuelve a mostrarse el parmetro Pendiente.
Clculo del punto final
Las tres opciones adicionales para el ajuste de la
pendiente son los algoritmos Calc 1, Calc 2 y Calc 3,
que calculan el punto final antes de alcanzar la pen-
diente real. Utilizando estos valores, con algunas
muestras puede obtenerse ms rpidamente el resul-
tado de la medicin. An as, el xito del mtodo de
clculo vara en cada caso.
Ajuste o modificacin del punto final de Calc:
Con la tecla virtual Calc, abra el men de ajustes
Calc.
Introduzca el ajuste deseado con las teclas numri-
cas. En la pantalla vuelve a aparecer el parmetro
Pendiente.
Para proceder metdicamente, examine si los tres
valores calculados coinciden con el resultado actual
del punto final.
36
I n g r e s a r p o r c e n t . p e s o i n i c i a l : 0 . 0 5 0
Ra n g o : 0 . 0 0 0 9 . 9 9 0 %
I n g r e s a r 0 . 0 0 0 p . c o l o c a r p e n d i e n t e o f f
Ti e mp o : 1 . 0 mi n u t o s
C l c u l o : Ca l c Ac t u a l
P e n d i e n t e
N U E V O 2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 2 4 : 3 5
%
Tiempo Cancel. Calc
Retardo de comienzo
El retardo de comienzo permite ajustar un valor en
segundos para determinar con la mayor precisin
posible el peso inicial al principio de la medicin de
la muestra.
Ajuste o modificacin del peso inicial:
abrir el parmetro de retardo. Se indica el retardo de
comienzo actual.
Introduzca el valor de %IW deseado con las teclas
numricas y pulse la tecla u.
Tenga en cuenta el modo operacional Mark 2 o
LMA100P.
En el modo operacional Mark 2, el retardo de
comienzo simula el analizador de humedad Mark 2.
Para cambiar entre Mark 2 y LMA100P, pulse la tecla
virtual Modo.
Pulsando de nuevo la tecla uo la tecla de flecha
regresar al men Manejo programa.
Temperatura del modo de espera
La temperatura en espera indica el valor de tempera-
tura en la cmara de muestras al final de la medicin
o antes de ejecutar un nuevo programa.
Ajuste o modificacin de la temperatura en espera:
abrir el parmetro Temperatura de espera. Se indica
la temperatura de espera actual.
Seleccione la temperatura de espera deseada con las
La presencia de la tecla virtual [Estab.] indica que
puede ajustarse la opcin adicional Estabilizacin.
Para modificar este valor, consulte el apartado
Tiempo de estabilizacin en la pgina siguiente.
Una vez modificados todos los parmetros de
aumento, vuelva a pulsar la tecla uo la tecla de
flecha para regresar al men Manejo programa.
37
I n g r e s a r t e mp e s p e r a : 6 0 C
M x i ma t e mp e r a t u r a 1 6 5 C
T i e mp o e s t a b i l i z a c i n : O f f
Te mp e r a t u r a d e e s p e r a
N U E V O 2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 2 5 : 1 8
C
Estab Cancel.

I g r e s a r i n i c i o r e t a r d o : 4
Ra n g o : 0 9 s e g u n d o s
Mo d o : L MA 1 0 0 P
I n i c i a r r e t a r d o
N U E V O 2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 2 5 : 0 0
segundos
Cancel. Modo
Tiempo de estabilizacin
El tiempo de estabilizacin se establece en minutos.
Indica cundo puede iniciarse la siguiente medicin
de muestras una vez alcanzada la temperatura en
espera.
Ajuste o modificacin del tiempo de estabilizacin:
Pulse la tecla virtual [Estab.] para abrir el parmetro
Estabilizacin.
Introduzca el tiempo deseado con las teclas numri-
cas y pulse la tecla u. Vuelve a indicarse la tem-
peratura de espera actual.
Observacin
Cuando hay un tiempo de estabilizacin activado, la
siguiente medicin de muestras slo puede iniciarse
con la tecla Start|Stop una vez transcurrido el tiem-
po de estabilizacin. Si intenta iniciar una medicin
antes, aparecer un mensaje de advertencia. Transcu-
rrido el tiempo de estabilizacin, en la barra de esta-
do aparecer Ready to Test.
Peso ideal
El peso ideal se ajusta en gramos y, durante la
medicin, se indica mediante la barra de progreso
y el tono de confirmacin.
Ajuste o modificacin del peso ideal:
abrir el parmetro Peso ideal. Se indica el peso ideal
actual.
Seleccione el peso ideal deseado con las teclas
numricas y pulse la tecla u.
La presencia de las teclas virtuales Bloq. y % indica
que hay opciones adicionales disponibles. Para modi-
ficar estos ajustes, consulte los apartados Lmite de
peso ideal porcentual y Bloqueo del peso ideal.
Una vez modificados todos los parmetros del peso
ideal, pulse de nuevo la tecla uo la tecla de fle-
cha para regresar al men Manejo programa.
38
I n g r e s a r p e s o i d e a e : 1 5 . 0
Ra n g o : 0 . 1 9 9 . 0
P o r c e n t a j e p e s o i d e a l 1 0 . 0
Bl o q u e o : Of f
P e s o i d e a l
N U E V O 2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 2 5 : 3 8
g
Cancel. Bloq %
Lmite porcentual del peso ideal
El lmite del peso ideal es una tolerancia
porcentual del peso ideal, dentro de la
cual debe encontrarse ste.
Ejemplo: El peso ideal es de 10 gramos.
El lmite es un 10 %.
El peso admisible de la muestra est
entre 9 y 11 gramos.
Ajuste o modificacin del lmite
porcentual del peso ideal:
Pulse la tecla virtual [%] para abrir el
parmetro Lmite porcentual del peso
ideal.
Introduzca el valor porcentual deseado
con las teclas numricas y pulse la tecla
Enter. En la pantalla vuelve a aparecer
el parmetro Peso ideal.
Bloqueo del peso ideal
Con este parmetro activado, el bloqueo
del peso ideal impide que pueda utili-
zarse otro peso de muestra distinto del
especificado por los valores lmite. Si el
bloqueo est desactivado durante el
modo de medicin, para la medicin
puede utilizarse un peso de muestra
distinto del valor objetivo indicado.
Ajuste o modificacin del bloqueo
para el peso ideal:
Pulse la tecla virtual [Bloqueo] para
cambiar en pantalla el estado del
bloqueo del peso ideal entre activo
e inactivo.
39
Rango objetivo
El rango objetivo permite definir una funcin esta-
dstica (SPC) para determinar cundo una muestra
medida rebasa el rango objetivo deseable.
Si se activa este parmetro, despus de cada medi-
cin de una muestra aparecer un mensaje con el
resultado Pass o Fail, indicando si el resultado de la
medicin se encuentra dentro del rango objetivo.
Esta informacin tambin aparece en el protocolo
de mediciones.
Activacin del rango objetivo e introduccin de los
valores lmite:
acceder a los valores lmite del rango objetivo. Se
muestran los valores lmite actuales.
Pulse la tecla virtual On/Off para activar los valores
lmite del rango objetivo.
Para ajustar el valor del lmite superior, presione la
tecla numrica 1.
Pulsando la tecla numrica 2 acceder al valor lmite
inferior.
Despus de modificar los valores lmite del rango
objetivo, aplique los cambios con la tecla de flecha.
En la pantalla vuelve a aparecer el men Manejo
programa.
Observacin
Salvo para Humedad en ppm y Slidos en ppm, que
se definen como porcentajes, los valores lmite se
definen en la unidad actual.
Ejemplo: Para definir el valor lmite inferior de
humedad en 50 ppm, introduzca 0,005 (ppm /
10.000 = %).
40
1 ) L mi t e s u p e r i o r 1 0 0 . 0 0 0 H u m e d a d
2 ) L mi t e i n f e r i o r 0 . 0 0 0 H u m e d a d
L mi t e obj et i vo: Of f
L mi t e obj et i vo
N U E V O 2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 2 6 : 0 8
On/Off
Modo operacional
El modo operacional Parmetros permite
seleccionar los siguientes modos opera-
cionales, dependiendo de la aplicacin:
Estndar: modo de medicin normal.
Para medir el peso inicial, la muestra se
coloca directamente en el platillo de
muestras o en el filtro de fibra de vidrio.
Jeringa: sirve para medir lquidos volti-
les; impide que la muestra se evapore
antes de que se determine el peso inicial.
En este modo operacional, se solicita al
operador que primero pese la muestra
introducida en una jeringa y que luego
la vuelva a pesar tras vaciar la jeringa
sobre el filtro. El analizador de hume-
dad calcula el peso inicial como diferen-
cia entre el peso de la jeringa llena y
vaca. Encontrar una descripcin deta-
llada de este modo operacional en el
captulo Modo operacional Jeringa.
Concentrado: para la determinacin del
contenido total de slidos disueltos en
muestras con escaso contenido en sli-
dos. Los slidos de la muestra se con-
centran en condiciones de vaco sobre
un filtro. Durante la medicin, se solici-
ta al operador indicar cuntos milme-
tros de muestra se han filtrado. Los
resultados de la medicin se indican en
mg/l. Encontrar una descripcin deta-
llada en el captulo sobre el modo ope-
racional Concentrado de este manual.
Para cambiar el modo operacional:
En el men Manejo programa, pulse la
tecla 9 para abrir el parmetro Modo
operacional.
Presione la tecla numrica correspon-
diente al modo operacional deseado.
La pantalla regresar al men Manejo
programa.
41
Nombre programa
Cada programa se guarda bajo nombre de programa
nico. Su analizador de humedad se suministra con
un conjunto de programas estndar o con un con-
junto de programas personalizado para su empresa.
Los nombres de programas admiten letras, cifras y
diversos caracteres adicionales.
Ajuste o modificacin de nombres de programas:
abrir el elemento de men Nombre de programa.
Utilice las teclas de navegacin flecha arriba y
flecha abajo para introducir un carcter (letra,
smbolo o espacio) en la posicin del cursor. Al pre-
sionar la tecla flecha arriba, primero aparece un
espacio; seguidamente, se ir recorriendo el alfabeto
desde la letra A. Al final aparecen los smbolos.
La tecla flecha abajo avanza en sentido contrario:
primero los smbolos, despus las letras. Para activar
las minsculas, pulse la tecla virtual [Abajo].
Despus de introducir el primer carcter, pulse la
tecla de navegacin flecha derecha para situar el
cursor en la siguiente posicin libre y repita el pro-
cedimiento.
Para desplazar el cursor hacia la izquierda, utilice la
tecla de navegacin flecha izquierda.
Cuando haya completado el nombre del programa,
pulse la tecla upara regresar al men Manejo
programa.
42
N o mb r e p r o g r a ma : N U E V O
I n g r e s a r n me r o s c o n t e c l a d o
N o mb r e p r o g r a ma
N U E V O 2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 2 7 : 0 4
Cancel. Borrar Minusc
Crear nuevo programa
El analizador de humedad puede alma-
cenar 300 programas de secado. Esto
permite crear nuevos programas y alma-
cenarlos para trabajos repetitivos. La
ajuste de todos los parmetros de seca-
do se efecta segn la descripcin del
apartado Modificar programa actual,
a partir de la pgina 30. Para crear un
nuevo programa, simplemente recupere
los parmetros del ltimo programa y
modifquelos.
Observacin
Al crear un nuevo programa, modifique
los parmetros necesarios en el men
Manejo programa y gurdelo bajo un
nuevo nombre. Para mantener al mni-
mo posible la carga de trabajo, conviene
elegir un programa lo ms parecido
posible al nuevo programa que se desea
crear.
Para crear un nuevo programa:
tecla 2 para abrir el elemento de men
Crear nuevo programa.
Como nombre de programa aparece
Nuevo. Introduzca el nombre deseado.
Modifique todos los parmetros del
programa segn convenga.
Presione la tecla Salvar para guardar el
nuevo programa en la primera posicin
libre de la memoria de programas.
Observacin
Los programas no se borran aunque se
instale una nueva versin de software.
Borrar programa
De vez en cuando querr eliminar algn
programa de secado que ya no se utilice.
Para borrar un programa:
tecla 3 para abrir el elemento de men
Borrar programa.
Introduzca el nmero del programa que
desee borrar, o bien desplace el cursor
con las teclas de navegacin hasta el
nombre del programa a borrar, y pulse
la tecla u. Volver a aparecer el
Clasificar programas
Para mantener inteligible la lista de pro-
gramas a la hora de seleccionarlos para
ejecutarlos, puede clasificarlos como
sigue:
Alfabticamente: Clasificacin alfabti-
ca, dando preferencia a los smbolos,
luego a las cifras y finalmente a las
letras.
Espacios: Tras eliminar todas las posi-
ciones de memoria vacas, los progra-
mas se clasifican comenzando por la
posicin 1 en el misma orden que antes.
Para clasificar los programas:
tecla 4 o 5. En pantalla aparecer un
mensaje de clasificacin. A continuacin
volver a aparecer el men Manejo pro-
grama.
43
Configurar el protocolo de impresin
Imprimir el programa actual
Proceda como sigue cuando desee
imprimir los parmetros del programa
mostrado en la parte superior izquierda,
sobre el men Manejo programa:
tecla 6. Se imprimir el programa
actual.
Imprimir lista de programas
Para imprimir la lista completa de
programas:
En el men Manejo programa, pulse
la tecla 7. Se imprime la lista de
programas.
Imprimir todos los programas
Para imprimir todos los programas con
los parmetros:
tecla 8. Se imprimir la lista de progra-
mas con sus parmetros.
44
Registro de datos
El analizador de humedad almacena en los 999
ltimos valores medidos. stos pueden clasificarse,
visualizarse o imprimirse. Tambin se pueden visua-
lizar e imprimir estadsticas de los valores de medi-
cin clasificados o seleccionados, as como descargar
datos clasificados.
Observacin
El ajuste predeterminado del registro de datos es
Off.
Para almacenar datos en el registro de datos, prime-
ro debe activarse la funcin correspondiente (On). El
contenido del registro de datos no se pierde aunque
se instale una nueva versin de software.
Activar el registro de datos:
En el modo de espera, pulse la tecla virtual
Configurar para activar el men de igual nombre.
Para acceder al men Registro de datos, presione la
tecla 2 o seleccione Registro de datos y pulse la tecla
Enter.
Para poder grabar datos en el registro de datos:
En el men Registro de datos, pulse la tecla virtual
On/Off para activar el registro de datos: On.
Si desea suprimir el registro de datos:
En el men Registro de datos, pulse la tecla virtual
On/Off para desactivar el registro de datos: Off.
Para mostrar los resultados de medicin guardados
en la memoria de datos:
En el men Registro de datos, pulse la tecla 1 para
consultar la memoria de datos.
Navegacin por los datos:
Flecha hacia arriba: acceso a los datos ms recientes
Flecha hacia abajo: acceso a los datos ms antiguos
Para agrupar los valores medidos en el registro de
datos:
En el men Registro de datos, pulse la tecla 5 para
acceder a la seleccin de puntos de datos. En panta-
lla aparecer el ltimo grupo seleccionado.
45
2 ) E s t a d s t i c a
3 ) S e l e c c i o n a r r a n g o d e d a t o s
4 ) S e l e c c i o n a r p o r m d u l o
5 ) S e l e c c i o n a r p u n t o s d e d a t o s

R e g i s t r o d a t o s : On
n me r o d e p u n t o s e n r e g i s t r o : 5 3
Me n r e g i s t r o d a t o s
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 2 8 : 2 3
On/Off
1 ) V i s t a r e g i s t r o d a t o s
Las teclas virtuales Select All y Clear All
permiten, respectivamente, marcar y
desmarcar los datos para determinar un
punto de partida.
Uso de las teclas de navegacin para
paginar los datos: avance con la flecha
hacia la derecha y retroceda con la flecha
hacia la izquierda.
Seleccione un valor de medicin y pulse
la tecla upara visualizar STAT. Repi-
ta este paso para todos los resultados de
medicin que desee agrupar.
Para imprimir grupos de datos:
En el men Seleccionar punto de datos,
elija la tecla virtual Print Stat para mos-
trar los resultados de medicin del grupo
seleccionado.
Imprimir el registro de datos completo:
En el men Seleccionar puntos de datos,
elija la tecla virtual Print All para impri-
mir el registro de datos completo.
Imprimir estadsticas de grupos:
En el men Seleccionar puntos de datos,
elija la tecla de flecha para regresar al
menu de registro de datos arrastrando
el grupo.
En el men Registro de datos, pulse la
tecla 2 para consultar la estadstica de
los valores de medicin seleccionados.
La estadstica muestra el valor medio,
la desviacin estndar, la desviacin
estndar relativa, el valor mximo y el
valor mnimo.
Pulse la tecla virtual [Imprimir] para
imprimir la estadstica. Con la tecla
virtual flecha izquierda, regrese al
men Registro de datos.
Seleccin por rango de fechas:
En el men Registro de datos, pulse la
tecla 3 para abrir el men Seleccionar
por rango de fechas.
Pulse la tecla 1 e introduzca una fecha
inicial.
Pulse la tecla 2 e introduzca una fecha
final.
Pulse la tecla de flecha para clasificar el
registro de datos segn este rango de
fechas.
Se seleccionarn como grupo todos los
puntos de datos del registro que proce-
dan de mediciones de muestras entre y
en torno a los datos indicados. En pan-
talla volver a aparecer el men Registro
de datos. Desde aqu puede crearse una
estadstica de grupo con la tecla 2, o
bien presionar la tecla 5 para visualizar
los datos seleccionados en el punto de
men Seleccionar puntos de datos. Si
presiona STAT, se mostrarn todos los
datos de este grupo. Entonces podr
imprimir este grupo con la tecla virtual
[Imprimir].
46
Introducir operadores
La lista de operadores del analizador de humedad se
puede personalizar para cada empresa.
Los nombres de los operadores pueden contener
letras, cifras y determinados smbolos.
Ajuste o modificacin de nombres de operadores:
En el men Configurar, pulse la tecla 3 para mostrar
la lista de operadores actuales.
Pulse la tecla de flecha y luego la tecla upara
abrir la ventana de entrada alfanumrica correspon-
diente a cualquier operador. Tambin puede activar
el nombre seleccionado con la tecla virtual Editar.
Introduzca el nombre deseado y pulse la tecla u
para regresar al men de alta de operadores.
La lnea 20 es una lnea en blanco no editable.
Cuando haya terminado, regrese con la tecla de
flecha al men Configurar.
Observacin
Para habilitar operadores y que sus nombres aparez-
can en el protocolo de resultados, primero deben
activarse en el men Protocolos de resultados.
Cuando la opcin Operadores est activada, en
el men Espera aparece habilitada la tecla virtual
Usuario, que permite seleccionar un operador en
la lista de operadores.
Observacin
Los nombres de operadores se borran cada vez que
se instala una nueva versin de software.
47
A j u s t e o p e r a d o r
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 3 1 : 0 6
Editar Cancel.
. 3 3 3
. Ni o
.
. 5 AAA
. 3 4 4 1
. 4 4 4 4
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Representaciones grficas
El analizador de humedad puede visua-
lizar e imprimir en modo grfico los
valores de medicin o actuales o recien-
tes. Son posibles los siguientes modos
de representacin:
Porcentaje|Tiempo
Peso|Tiempo
Temperatura|Tiempo
Para visualizar el diagrama Porcentaje|
Tiempo durante la medicin:
En la pantalla Test in Progress, pulse
la tecla virtual Grficos. Aparecer la
representacin grfica de Valor medido|
Tiempo.
La representacin se actualiza y escala
automticamente hasta terminar la
medicin.
Finalizada la medicin, el resultado
vuelve a escalarse.
Para visualizar el diagrama Peso|Tiempo
durante una medicin:
En la pantalla Porcentaje|Tiempo, pulse
la tecla virtual Peso.
Para visualizar el diagrama Temperatura|
Tiempo durante una medicin:
En la pantalla Porcentaje|Tiempo o
Peso|Tiempo, pulse la tecla virtual
Temp.
Para regresar a la pantalla
Porcentaje|Tiempo:
En la pantalla Peso|Tiempo o
Temp|Tiempo, pulse la tecla virtual %
(result).
Para regresar a la pantalla Test in
Progress durante la medicin:
Pulse la tecla virtual Test en una de las
representaciones grficas.
Para visualizar una representacin grf-
ca despus de realizar una medicin
desde la pantalla Test o Espera:
Pulse la tecla virtual [Grficos] antes
iniciar una nueva medicin.
Para imprimir una representacin
grfica:
Despus de terminar una medicin,
pulse en la tecla virtual [Imprimir] en la
pantalla Test para imprimir una de las
tres representaciones indicadas.
48
Formato de impresin de resultados
El formato de impresin de los resultados de medi-
cin puede personalizarse con los contenidos que
usted considere relevantes para su equipamiento o
para las condiciones de medicin. El protocolo tiene
el formato estndar siguiente:
Para modificar el formato de impresin:
Para mostrar el men Protocolos de resultados,
abra el men Configurar y pulse la tecla 4, 4, o bien
seleccione el formato de impresin con las teclas de
navegacin y presione la tecla u.
49
1 ) E n c a b e z a d o O n
2 ) I n f o a n a l i z a d i r O n
3 ) Op e r a d o r O f f
4 ) N me r o mu e s t r a O f f
5 ) I n f o c a l i b r a c i n O f f
6 ) N o mb r e p r o g r a ma O n
7 ) I n f o p r o g r a ma O n
8 ) I n t e r v a l o i mp r e s i n O f f
9 ) I n f o p e s o O n
0 ) L n e a f i r ma O n
Men Impresi n resul t ados
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 3 2 : 1 5
On/Off
Presione la tecla numrica correspondiente al conte-
nido que desee aadir al formato de impresin del
protocolo de resultados.
Los siguientes contenidos se activan con On o se
desactivan con Off:
Info. analizador Operador
Info calibracin Nombre programa
Info programa Info peso
Lnea de firma
Los siguientes contenidos requieren introduccin
de datos:
Encabezado
Nmero muestra
Intervalo de impresin:
Aspecto de un protocolo de mediciones completo:
50
Edicin de lneas de encabezado:
En el men Protocolos de resultados, pulse la tecla 1.
En la pantalla Lneas de encabezado, pulse las teclas
numricas 1, 2 o 3 para editar una de las tres lneas
de ttulo.
Despus de editar cada lnea, pulse la tecla u.
Para volver al men Protocolos de resultados, pulse
la tecla uen la pantalla Lneas de encabezado.
Para elegir el formato de un nmero de muestra:
En el men Protocolos de resultados, pulse la tecla 4
para acceder a la pantalla Nmero de muestra.
Presione la tecla numrica correspondiente al
formato deseado.
Volver a aparecer el men Protocolo de resultados.
(Si elige Incremento numrico, se le pedir que
introduzca un valor inicial antes de que vuelva
a aparecer el men Protocolos de resultados).
Para ajustar el intervalo de impresin:
En el men Protocolos de resultados, pulse la
tecla 8.
Seleccione un intervalo en segundos. Volver a
aparecer el men Protocolos de resultados.
51
Encabezado
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 3 2 : 5 4
1 ) L n e a e n c a b e z a d o 1
SARTORIUS
L n e a e n c a b e z a d o 1
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 3 3 : 0 6
Minusc Cancel. Borrar
I n g r e s a r n me r o s c o n t e c l a d o
SARTORIUS
1 ) N u m r i c o
Nmero muest ra
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 3 3 : 3 6
2 ) I n c r e me n t o n u m r i c o ( 1 )
3 ) L o t e
Ajustar fecha y hora
Una parte de la configuracin consiste en ajustar la
fecha y la hora en el formato correspondiente a su
huso horario local. El de ao se produce automti-
camente. El aparato aade automticamente el da
de la semana.
Para ajustar la fecha y la hora (con formato):
Para mostrar el men Fecha y hora, abra el men
Configurar y pulse la tecla 5, o bien seleccione el
formato de impresin con las teclas de navegacin
y presione la tecla u.
Para ajustar la hora:
En la pantalla Fecha y hora, pulse la tecla 1 para
ajustar la hora.
Cuando aparezca la hora, presione la tecla virtual
Formato para poder seleccionar la indicacin en
formato de 12 o de 24 horas.
Introduzca la hora local con las teclas numricas.
Si desea utilizar el formato de 12 horas, pulse la
tecla virtual AM|PM para indicar si es por la maana
o por la tarde.
Pulse la tecla upara volver a mostrar la fecha y
la hora.
Para ajustar la fecha:
En la pantalla Fecha y hora, pulse la tecla 2 para
ajustar la fecha.
Cuando aparezca la fecha, presione la tecla virtual
Formato para seleccionar el formato.
Introduzca la fecha con las teclas numricas.
El da de la semana aparecer automticamente.
Pulse la tecla upara volver a mostrar la fecha y
la hora.
52
D a : ma r t e s
Hor a y f e c ha
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 3 3 : 5 2
1 ) A j u s t a r h o r a
2 ) A j u s t a r f e c h a
Interfaces de
comunicaciones
Para la comunicacin entre el LMA100P
con otros analizadores de humedad de
Sartorius, con un PC, con una red o con
la impresora integrada existen cuatro
modalidades.
Comunicacin serie mediante programas
para la transferencia de datos entre los
analizadores de humedad (LMA100P,
[Mark 3] o Mark 2) o el PC
A travs de la interfaz USB al PC, para
descargar datos o cargar programas.
La interfaz USB est reservada exclusiva-
mente para el servicio tcnico de Sartorius.
Slo para el Servicio Tcnico de Sartorius:
A travs de Ethernet
Conexin a una red
A la impresora integrada
para la impresin de los valores medidos
con el analizador de humedad
Para configurar la comunicacin serie con
el dispositivo perifrico deseado:
En el men Configurar, pulse la tecla 6 o
seleccione Conexiones comunicacin ext.
con las teclas de navegacin y pulse la
tecla Enter.
Si desea seleccionar el puerto serie, pulse
la tecla 1 para abrir el men Puerto serie.
Pulse la tecla 1 o la tecla virtual On/Off
para activar la conexin serie.
Pulse la tecla 2 para seleccionar la tasa de
baudios y luego la tecla correspondiente
para seleccionar 300, 1200, 2400, 4800,
9600, 19200, 57600 o 115200. A conti-
nuacin, volver a aparecer el men
Puerto serie.
Pulse la tecla 3 para efectuar los
siguientes ajustes de la conexin serie:
8, sin paridad, 1 bit de parada
7, paridad par, 1 bit de parada
7, paridad impar, 1 bit de parada
Por ltimo, pulse la tecla 4 para activar
(On) o desactivar (Off) CTS.
Para desconectar la impresora integra-
da, abra el men Puertos de comunica-
cin y pulse la tecla 4, o bien seleccione
Impresora encendida y apague la impre-
sora pulsando la tecla virtual On/Off.
Observacin
La carga y descarga de programas de
secado de otros dispositivos de Sartorius
(Mark 3, Mark 2, Omni 1) se describen
en el apartado de los Transferir progra-
mas, en la pgina 61 de este manual.
Conjunto de instrucciones para la
comunicacin serie
Las instrucciones serie que el aparato
recibe de un PC conectado al LMA100P
permiten controlar todas las funciones
de configuracin y funcionamiento del
analizador de humedad desde dicho PC.
Si precisa el conjunto completo de ins-
trucciones serie, consulte al servicio de
atencin al cliente de Sartorius.
Esquema de asignacin de contactos
Conector DE-9S de 9 polos
Pin Observacin
1 puenteado con pines 4 y 6
2 TxD (out)
3 RxD (in)
5 GND (conectado a carcasa y masa
digital)
7 CTS
8 RTS
9 no asignado
53
Conjunto de instrucciones para la comunicacin
serie
Sintaxis de la instruccin Variables Sintaxis de la respuesta Rango
Comandos de medicin
SET UNITS MOISTURE UNITS MOISTURE
SOLIDS UNITS SOLIDS
VOLATILES UNITS VOLATILES
MOISTURE/DRY UNITS MOISTURE/DRY
PPM MOISTURE UNITS PPM MOISTURE
PPM SOLIDS UNITS PPM SOLIDS
WEIGHT UNITS WEIGHT
SET TEMP1 + Float (0-210) 0=OFF TEMP1 x 25-210C
SET TEMP2 + Float (0-210) 0=OFF TEMP2 x 25-210C
SET RAMP1 STANDARD STANDARD/SCHNELL RAMP1 STANDARD
RAPID RAMP1 SCHNELL
SET RAMP2 STANDARD STANDARD/SCHNELL RAMP2 STANDARD
RAPID RAMP2 SCHNELL
SET TIME1 xx.x Float (0-99.9) 0=OFF TIME1 xx.x 0=99.9 minutos, 0=OFF
SET TIME2 xx.x Float (0-99.9) 0=OFF TIME2 xx.x 0=99.9 minutos, 0=OFF
SET FACTOR x.xxx Float FACTOR x.xxx
SET OFFSET x.xxx Float OFFSET x.xxx
SET PLACES x Integer (2 o 3) PLACES x 2,3
SET SLOPE x.xxx Float (0.0 - 9.99) SLOPE x.xxx 0-9.99%, 0=OFF
SET SLOPETIME x.xx Float (0.1 - 99.99) SLOPETIME x.xx 0-9.99 minutos, 0=OFF
SET CALC ACTUAL ACTUAL/CALC1/
CALC2/CALC3 CALC ACTUAL
CALC1 CALC CALC1
CALC2 CALC CALC2
CALC3 CALC CALC3
SET DELAY x Integer (0 - 9) DELAY x 0-9 seg
SET STANDBY x Integer (--XX--165) STANDBY x 25-165C
SET EQUILIBRATE x Integer (0 - 60) EQUILIBRATE x 0-60 minutos
SET IDEALWEIGHT xx.x Float (0.1 - 99.0) IDEALWEIGHT xx.x 0-99 gramos
SET IDEAL PERCENT xx.x Float (0.1 - 10.0) IDEAL PERCENT xx.x 1-10
SET IDEALLOCK ON EIN/AUS IDEALLOCK ON
OFF IDEALLOCK OFF
SET TARGETUPPER xxx.x Float (0 - 100.0) TARGETUPPER xxx.x 0-100
SET TARGETLOWER xxx.x Float (0 - 100.0) TARGETLOWER xxx.x 0-100
SET TARGETLIMIT ON EIN/AUS TARGETLIMIT ON
OFF TARGETLIMIT OFF
SET MODE STANDARD STANDARD/SPRITZE/
KONZENTRAT MODE STANDARD
SYRINGE MODE SYRINGE
CONCENTRATION MODE CONCENTRATION
SET PROGRAMNAME cadena Cadena PROGRAMNAME cadena mx. 15 caracteres
GET TEMP1 Float (0-210) 0=OFF TEMP1 x
GET TEMP2 Float (0-210) 0=OFF TEMP2 x
54
GET RAMP1 STANDARD/SCHNELL RAMP1 STANDARD
GET RAMP2 STANDARD/SCHNELL RAMP2 STANDARD
GET TIME1 Float (0-99.9) 0=OFF TIME1 xx.x
GET TIME2 Float (0-99.9) 0=OFF TIME2 xx.x
GET FACTOR Float FACTOR x.xxx
GET OFFSET Float OFFSET x.xxx
GET PLACES Integer (2 o 3) PLACES x
GET SLOPE Float (0.0 - 9.99) SLOPE x.xxx
GET SLOPETIME Float (0.1 - 99.99) SLOPETIME x.xx
GET CALC ACTUAL/CALC1/
CALC2/CALC3 CALC ACTUAL
GET DELAY Integer (0 - 9) DELAY x
GET STANDBY Integer (--XX--165) STANDBY x
GET EQUILIBRATE Integer (0 - 60) EQUILIBRATE x
GET IDEALWEIGHT Float (0.1 - 99.0) IDEALWEIGHT xx.x
GET IDEAL PERCENT Float (0.1 - 10.0) IDEAL PERCENT xx.x
GET IDEALLOCK EIN/AUS IDEALLOCK ON
GET TARGETUPPER Float (0 - 100.0) TARGETUPPER xxx.x
GET TARGETLOWER Float (0 - 100.0) TARGETLOWER xxx.x
GET TARGETLIMIT EIN/AUS TARGETLIMIT ON
GET MODE STANDARD/SPRITZE/
KONZENTRAT MODE STANDARD
GET PROGRAMNAME Cadena PROGRAMNAME cadena
Instrucciones del sistema
SET SN xxxxxxxx Definir n serie unidad SN M3123005A 9 caracteres
control
SET MN xxxxxxxx Definir n serie unidad MN M3123005A 9 caracteres
calefactora
SET TCD mm/dd/yyyy TCD 12/28/2004 mm/tt/aaaa
SET BCD mm/dd/yyyy BCD 12/28/2004 mm/tt/aaaa
SET LCT EXTERNAL LCT EXTERNAL
INTERNAL LCT INTERNAL
NONE LCT NONE
SET SLEEP ON SLEEP ON
OFF SLEEP OFF
SET SLEEPTIME hh:mm pm SLEEPTIME hh:mm pm hh:mm AM o hh:mm PM
SET WAKE ON WAKE ON
OFF WAKE OFF
SET WAKETIME hh:mm pm WAKETIME hh:mm pm hh:mm AM o hh:mm PM
SET SLEEPDAY 1-7 SLEEPDAY 1-7 ON/OFF 1=Lunes7=Domingo
SET WAKEDAY 1-7 WAKEDAY 1-7 ON/OFF 1=Lunes7=Domingo
SET CONSERVE x CONSERVE x 0-60 minutos
SET TIME xx:xx AM/PM TIME 01:00 PM hh:mm AM o hh:mm PM
SET DATE mm/dd/yyyy DATE 01/18/2005 mm/tt/aaaa
SET TIMEFORMAT 0-1 TIMEFORMAT 0 0=AM/PM, 2=24 horas
55
SET DATEFORMAT 0-1 DATEFORMAT 0
SET PASSNUM xxxxx PASSNUM xxxxx
SET ACCESS 1-9 ON ACCESS 1-9 ON/OFF Acceso seguridad 1-9
1-9 OFF segn punto de men 1-9
SET OP X cadena OP x cadena Nombre del operador:
1-19, mx. 15 caracteres
SET PRINTER ON Printer ON
SET PRINTER OFF Printer OFF
GET SN SN M3123005A
GET MN MN M3123005A
GET TCD TCD: mm/dd/yyyy
hh:mm AM/PM
GET BCD BCD: mm/dd/yyyy
hh:mm AM/PM
GET LCT LCT: EXTERNAL
GET SLEEP SLEEP OFF
GET SLEEPTIME SLEEPTIME 00:00 AM
GET WAKE WAKE OFF
GET WAKETIME WAKETIME 00:00 AM
GET SLEEPDAY 1-7 SLEEPDAY 1-7 ON/OFF
GET WAKEDAY 1-7 WAKEDAY 1-7 ON/OFF
GET CONSERVE CONSERVE 0
GET TIME HH:MM:SS
GET DATE MM/DD/YYYY
GET TIMEFORMAT TIMEFORMAT 0
GET DATEFORMAT DATEFORMAT 0
GET PASSNUM PASSNUM xxxxxx
GET ACCESS 1-8 ACCESS X ON/OFF
GET OP X OP 1-19 cadena
GET STATS Prints stats
GET PRINTER Printer ON/OFF
GET READING x.xxxx xxC (Weight Temp)
GET WINDOW WINDOW cadena de ventana
GET RESULT STATUS seguido de lneas de resultado
GET DATALOG Formato de datos
56
Instrucciones para la impresin de los resultados de mediciones
SET HEADER 1 cadena HEADER 1 cadena mx. 15 caracteres
SET PRINTHEADER ON PRINTHEADER ON
OFF PRINTHEADER OFF
SET INFO ON INFO ON
OFF INFO OFF
SET OPERATOR ON OPERATOR ON
OFF OPERATOR OFF
SET SAMPNO NUMERIC SAMPNO NUMERIC
INC SAMPNO INC
BATCH SAMPNO BATCH
OFF SAMPNO OFF
SET CALINFO ON CALINFO ON
OFF CALINFO OFF
SET PROGNAME ON PROGNAME ON
OFF PROGNAME OFF
SET PROGINFO ON PROGINFO ON
OFF PROGINFO OFF
SET WEIGHTS ON WEIGHTS ON
OFF WEIGHTS OFF
SET SIGNATURE ON SIGNATURE ON
OFF SIGNATURE OFF
SET INTERVAL x INTERVAL 30 Intervalo de impresin: 0=OFF,
2, 5, 10, 30, 60 segundos
GET HEADER 1 Print header 1: OMNIMARK
GET HEADER 2 Print header 2: TEMPE, AZ
GET HEADER 3 Print header 3:
800-835-3211
GET PRINTHEADER PRINTHEADER ON
GET INFO INFO ON
GET OPERATOR OPERATOR ON
GET SAMPNO SAMPNO INC + SAMPNO ON
GET CALINFO CALINFO OFF
GET PROGNAME PROGRAMNAME New
GET PROGINFO PROGINFO ON
GET WEIGHTS WEIGHTS ON
GET SIGNATURE SIGNATURE ON
GET INTERVAL INTERVAL 30
57
Instrucciones del sistema para salidas digitales
DO TRANSFER MARK3
DO TRANSFER MARK2
DO CAL INTERNAL Internal Calibration Complete
DO CAL EXTERNAL Calibration Complete
DO WEIGHT RAISE
DO WEIGHT LOWER
DO PROGRAMS CLEAR PROGRAMS CLEAR
DO PROGRAMS SAVE PROGRAMS SAVE
DO PROGRAMS ALPHABETIZE PROGRAMS ALPHABETIZE
DO RECALL XXX RECALL XXX
DO ARCHIVE SAVE ARCHIVE SAVE
DO ARCHIVE LOAD ARCHIVE LOAD
DO TARE TARING
DO CLROPERATORS CLROPERATORS
DO CLRDATALOG CLRDATALOG
DO KEY 0 KEY 0
DO KEY 1 KEY 1
DO KEY 2 KEY 2
DO KEY 3 KEY 3
DO KEY 4 KEY 4
DO KEY 5 KEY 5
DO KEY 6 KEY 6
DO KEY 7 KEY 7
DO KEY 8 KEY 8
DO KEY 9 KEY 9
DO KEY . KEY .
DO KEY PF (Paper Feed) KEY PF (Paper Feed)
DO KEY START (Start/Stop) KEY START (Start/Stop)
DO KEY UP KEY UP
DO KEY DOWN KEY DOWN
DO KEY LEFT KEY LEFT
DO KEY RIGHT KEY RIGHT
DO KEY SOFT1 KEY SOFT1
DO KEY ENTER KEY ENTER
58
Formato para la transmisin de programas para Mark 3
Introduccin: Este apartado describe el formato de salida del programa del analizador de
humedad Mark 3. El analizador de humedad permite transmitirse ajustes de programas a
otros analizadores de humedad Mark 3 o a un PC. Viceversa, tambin es posible transferir
los ajustes del PC al analizador de humedad. La transferencia de toda la informacin
necesaria para controlar las condiciones de medicin de la humedad se efecta en el
formato de texto indicado.
Campo Descripcin
1 Nmero de programa (#XXX)
2 Nombre de programa (mximo 15 caracteres)
3 Unidades (0=Humedad, 1=Slidos, 2=Componentes voltiles, 3=Humedad/Sec.,
4=ppm de humedad, 5=ppm de slidos, 6=Peso, 7=mg/l)
4 Tiempo de aumento (X.X minutos)
5 Porcentaje de aumento (X.XXX)
6 Clculo de aumento (0=Actual, 1=Calc 1, 2=Calc 2, 3=Calc 3)
7 Temperatura espera (mx. 165C)
8 Tiempo de estabilizacin (X minutos)
9 Peso ideal (XX.X gramos)
10 % del peso ideal (XX.X)
11 Bloqueo peso ideal (0=Off, 1=On)
12 Lmite del rango objetivo: Lmite superior (X.XXX %)
13 Lmite del rango objetivo: Lmite inferior (X.XXX %)
14 Lmite del rango objetivo: Ajustes (0=Off, 1=On)
15 Resolucin de medicin (2=X.XX%, 3=X.XXX%)
16 Factor de balanza (X.XXX) Estndar=1.000
17 Compensacin de balanza (X.XXX) Estndar=0.000
18 Temperatura 1 (XXX)
19 Rampa 1 (0=Estndar, 1=Rpida)
20 Tiempo 1 (XX.X)
21 Temperatura 2 (XXX)
22 Rampa 2 (0=Estndar, 1=Rpida)
23 Tiempo 2 (XX.X)
24 Modo operacional (0=Estndar, 1=Jeringa, 2=Concentrado, 3=Grasa)
25 Retardo de comienzo (segundos)
Ejemplo de salida:
# 1,Default,0,1.0,0.050,0,60,0,5.0,10.0,0,100.00,0.000,0,3,1.000,0.000,105,0,0.0,0,0,
0.00,128/r/n
59
60
Modo Ahorro
El modo Ahorro permite apagar los elementos
calefactores mientras no se utilice el analizador de
humedad. Tambin permite definir en un calendario
los modos Reposo y Despertador para cada da de la
semana.
Para editar los horarios del modo Ahorro:
Para visualizar el modo Ahorro, abra el men
Configurar y pulse la tecla 7 o utilice las teclas de
navegacin.
Pulse la tecla 1 para mostrar el modo Ahorro.
Con las teclas numricas, introduzca el perodo de
tiempo de hasta 60 minutos deseado y pulse la tecla
upara regresar al men Ahorro.
Observacin
Si prefiere desactivar el modo de ahorro con la
opcin Off para asegurarse de que el analizador de
humedad conserve la temperatura de espera durante
las pausas entre mediciones, introduzca 0 minutos.
Ajuste o modificacin de los modos Reposo y
Despertador:
En el men Ahorro, pulse la tecla 2 o 3 para mostrar
los ajustes del modo Reposo o Despertador.
En la pantalla del modo Reposo o Despertador,
introduzca la hora deseada (finalizando con la tecla
AM|PM) y presione la tecla u.
Pulse la tecla virtual [Tag]. Seleccione los das de la
semana para los que desee ajustar el modo Reposo o
Despertador. Seleccione cada da de la semana
mediante la tecla correspondiente y active el modo
con On o desactvelo con Off.
Pulse la tecla upara regresar al modo Reposo o
Despertador.
Pulse de nuevo la tecla upara regresar al modo
Ahorro.
Para pasar manualmente el analizador de humedad
al modo Despertador, pulse la tecla u.
1 ) Ah o r r o 3 0 mi n
2 ) Mo d o r e p o s o On
3 ) Mo d o d e s p e r t a d o r Of f
Me nu a ho r r o
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 3 5 : 1 0
On/Off
61
Seguridad
El men Seguridad permite definir una contrasea
para proteger el analizador de humedad contra
cambios no autorizados o para impedir el acceso a
determinadas funciones, como la configuracin de
ajustes, programas, registro de datos, etc. El men
Seguridad tambin ofrece las siguientes funciones:
borrar registro de datos, borrar operador, adminis-
tracin de la memoria de programas y restauracin
de ajustes de fbrica.
Edicin de parmetros en el men Seguridad:
Para abrir el men Seguridad, abra el men
Configurar y presione la tecla 8, o bien seleccione
el elemento de men Seguridad con las teclas de
navegacin y presione la tecla Enter.
Activar y desactivar la seguridad
Activar la seguridad:
En el men Seguridad, pulse la tecla 1 para activar
los ajustes de seguridad. Aparecer el elemento de
men de configuracin de la seguridad de accesos.
Mediante las teclas numricas, introduzca un cdigo
de acceso de hasta seis dgitos y pulse la tecla u.
Desde este momento, el analizador de humedad
estar protegido por el cdigo de acceso definido.
Volver a aparecer el men Configurar.
1 ) C o l o c a r s e g u r i d a d : O n
2 ) P o n e r a c c e s o s e g u r i d a d
3 ) B o r r a r r e g i s t r o d e d a t o s
4 ) B o r r a r o p e r a d o r e s
5 ) R e s t i t u i r a j u s t e s d e f b r i c a
6 ) Gu a r d a r p r o g r a ma ma n e j o
Me n s e gur i dad
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 3 5 : 2 4
On/Off
62
Desactivar la seguridad:
En el men Configurar, pulse la tecla 8, o bien
seleccione Seguridad y pulse la tecla u.
Introduzca el cdigo de acceso definido y pulse la
tecla u.
El analizador de humedad dejar de estar protegido
mediante contrasea.
Configurar la seguridad de accesos
A discrecin del operador, puede impedirse el acceso
a algunas porciones de la configuracin del aparato
y a determinadas funciones.
Ajuste de la seguridad de accesos:
Si el sistema de seguridad est activado, primero
deber desactivarlo (ver descripcin anterior).
En el men Seguridad, pulse la tecla 2, o bien
seleccione Configurar la seguridad de accesos
y pulse la tecla upara abrir la pantalla de
seguridad de accesos.
Active (con On) o desactive (con Off) las
posiciones individuales segn convenga.
Pulse la tecla correspondiente para activar o
desactivar cada funcin, o bien resalte la posicin
deseada y pulse la tecla virtual On/Off.
Para regresar al men Seguridad, pulse la tecla de
flecha.
Para poder activar una posicin, la seguridad debe
haberse activado previamente en el men Seguridad.
Observacin
Si alguna de las posiciones de la lista que aparece en
Configurar la seguridad de accesos est activada
(es decir, si en el men Seguridad aparece On/Off
junto al elemento de men Ajustes de seguridad) y
los ajustes de seguridad estn activados, al intentar
introducir esta seleccin se muestra el cdigo de
acceso. Slo ser posible efectuar selecciones intro-
duciendo el cdigo de acceso correcto que desactiva
la seguridad.
1 ) Ma n e j o p r o g r a ma : On
2 ) Re g i s t r o d a t o s : On
3 ) Mo d i f i c a r o p e r a d o r e s : On
4 ) Fo r ma t o i mp r e s i n r e s u l t a d o s : Of f
5 ) Ho r a y f e c h a : On
6 ) P u e r t o s c o mu n i c a c i n : On
7 ) Mo d o a h o r r o : On
8 ) Au d i o y v i d e o : On
9 ) S e r v i c i o : On
Acceso seguri dad
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 3 6 : 0 2
On/Off
63
Borrar el registro de datos
El registro de datos contiene 999 valores de medi-
cin. Esta funcin pueden utilizarse cuando se llena
el registro de datos o cuando se desea eliminar todos
los valores de medicin del registro de datos.
Para borrar el registro de datos:
En el men Configurar, pulse la tecla 3,
o elija Borrar registro de datos y presione la tecla
Enter. Se le pedir que confirme el procedimiento.
Para borrar todos los valores de medicin del
registro de datos, presione la tecla 1.
Observacin
Una vez borrados del registro de datos, los datos
son irrecuperables.
Borrar operadores
Puede ocurrir que necesite borrar todos los
operadores.
Operador 20 siempre ser una lnea en blanco.
Para ejecutar esta funcin debe desactivar los
ajustes de seguridad.
Para borrar todos los operadores:
En el men Configurar, pulse la tecla 4,
o elija Borrar operador y presione la tecla Enter.
Se le pedir que confirme el procedimiento.
Pulse la tecla 1. Esto significa S y borra todos los
operadores de la lista.
Observacin
Una vez borrados, los nombres de operadores son
irrecuperables.
B o r r a r t o d o s r e s u l t . e n r e g . d a t o s ?
2 ) N o
B o r r a r r e g i s t r o d e d a t o s
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 3 6 : 2 0
1 ) S
64
Restituir los ajustes de fbrica
Puede que ocasionalmente necesite restaurar los
ajustes de fbrica de su analizador de humedad.
Para ejecutar esta funcin debe desactivar los
ajustes de seguridad.
Para restituir los ajustes de fbrica:
En el men Seguridad, pulse la tecla 5 o bien selec-
cione Restituir ajustes de fbrica y pulse la tecla
u. Por seguridad, deber responder a una pre-
gunta de confirmacin.
Pulse la tecla 1. Esto significa S, por lo que se
restablecern los ajustes de fbrica.
Observacin
Cuando restituya los ajustes de fbrica, todos los
resultados de medicin se perdern irrevocablemente
del registro de datos. Todos los programas y ajustes
de operadores tambin se borrarn.
Administracin de la memoria de programas
El analizador de humedad permite almacenar pro-
gramas de operador. Estos programas pueden volver
a cargarse cuando necesitan ser modificados. Este
men permite borrar todos los programas, cargar
programas de operadores desde el archivo o transfe-
rirlos desde otro analizador de humedad. Para poder
ejecutar esta funcin, el sistema de seguridad debe
estar desactivado.
1 ) B o r r a r t o d o s l o s p r o g r a ma s
2 ) Gu a r d a r p r o g r . u s u a r i o p . a r c h i v a r
3 ) Ca r g a r p r o g . Us u a r i o d e a r c h i v o
4 ) T r a n s f e r i r p r o g r a ma s
Al macenami ent o programa de manej
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 3 9 : 1 4
65
Borrar todos los programas
Para borrar todos los programas:
En el men Seguridad, pulse la tecla 6,
o bien seleccione Guardar programa
manejo y pulse la tecla Enter para abrir
el men correspondiente.
Pulse la tecla 1 si desea borrar todos los
programas y que aparezca la pregunta
de seguridad. Despus de pulsar la tecla
1, todos los programas se borrarn irre-
vocablemente.
Observacin
Si ejecuta la funcin Borrar todos los
programas, todos ellos se perdern irre-
vocablemente.
Archivar programas de operador
El analizador de humedad dispone de
suficiente capacidad de memoria para
albergar copias de seguridad de los pro-
gramas contenidos en la memoria de
programas.
Para archivar programas de operadores:
manejo y pulse la tecla upara abrir
Pulse la tecla 2 para archivar los progra-
mas de operador. Por seguridad, deber
responder a una pregunta de confirma-
cin.
Observacin
Cuando ejecute la funcin Guardar
programas de usuario para archivar,
todos los programas almacenados en
ese archivo se sobrescribirn.
Cargar programas de operadores desde
el archivo
Cuando necesite modificar programas
de operador, ser necesario cargar desde
el archivo las copias de seguridad ms
recientes de los mismos.
Para cargar programas de operador
desde el archivo:
manejo y pulse la tecla upara abrir
Pulse la opcin 3, Cargar programa de
usuario desde el archivo. Por seguridad,
deber responder a una pregunta de
confirmacin.
Pulse la tecla 1 para confirmar.
Observacin
Cuando ejecute la funcin Cargar
programa de usuario desde el archivo,
se sobrescribirn todos los programas
guardados previamente en la lista de
programas.
66
Transferir programas
El analizador de humedad permite
transferir cmodamente programas
desde otros analizadores de humedad
Sartorius al LMA100P y viceversa. Pue-
den transfererirse programas mediante
un cable de datos entre los analizadores
de humedad siguientes:
Del Mark 3 al LMA100P (serie-serie,
cable de mdem nulo)
Del Mark 2 al LMA100P (serie-serie, ver
apartado Accesorios en la pgina 81)
En ambos dispositivos deben ajustarse
los mismos parmetros de comunica-
cin:
Ajustes recomendados: 9600 baudios,
8 bits, sin paridad y 1 bit de parada,
CTS desactivado
Para transferir programas de un
LMA100P a otro analizador de hume-
dad:
Enchufe el cable de interconexin
adecuado.
Active el elemento de men Puerto serie
(ver pgina 53).
manejo y pulse la tecla Enter para abrir
(slo Mark 2pulse Setup, men
Setup 2 , Prg Xmit y External input)
Pulse la tecla 4 Transferir programas.
Pulse la tecla 1 LMA100P a Mark 3,
o bien la tecla 2 Mark 2 a LMA100P
(Mark 3). Despus de confirmar la pre-
gunta de seguridad se indicar que la
transferencia del programa ha comen-
zado.
Puede comprobar la transferencia en
el aparato al que haya transferido los
programas.
Para cargar programas de otro analiza-
dor de humedad en su LMA100P, siga
las instrucciones del aparato emisor de
la transferencia:
Enchufe el cable de interconexin
adecuado.
Active el puerto serie en el men
(ver pgina 53).
(slo Mark 2pulse Setup, men
Setup 2 , Prg Xmit y Output Programs)
El LMA100P reconocer automtica-
mente que ha recibido programas.
Puede comprobar la transferencia en
el aparato al que haya transferido los
programas.
67
Sonido, visualizacin
e idioma
Tanto la pantalla como los tonos de seales genera-
dos por el aparato pueden adaptarse a las necesida-
des y condiciones de iluminacin de cada cliente.
Ajuste de los tonos de seales
Se pueden activar o desactivar un tono de confirma-
cin cuando se coloque la muestra durante el modo
de medicin, despus de finalizar una medicin o al
pulsar una tecla. Si activa el tono de pulsacin de
teclas, oir ese tono siempre que pulse una tecla.
Si se activa el tono de confirmacin de peso ideal,
se emitir una seal sonora intermitente cuando el
peso de la muestra se encuentre dentro de los lmites
del peso ideal preajustado.
Para modificar el formato de tono:
Para abrir el men Audio y vdeo, abra el men Con-
figurar y presione la tecla 9, o bien seleccione Audio
y vdeo con las teclas de navegacin y presione la
tecla Enter.
Cambiar el tono de pulsacin de teclas:
En el men Audio y vdeo, pulse la tecla 1 para acti-
var (On) o desactivar (Off) el tono de pulsacin de
teclas, o bien seleccione el tono y pulse la tecla vir-
tual On/Off.
Cambio del tono de confirmacin de peso ideal:
En el men Audio y vdeo, pulse la tecla 2 para
activar (On) o desactivar (Off) el tono de confirma-
cin de peso ideal, o bien seleccione el tono y pulse
la tecla virtual On/Off.
Cambio del tono de fin de prueba:
activar (On) o desactivar (Off) el tono de confirma-
cin de fin de prueba, o bien seleccione el tono y
pulse la tecla virtual On/Off.
2) Soni do pe s o i de al On
3) Soni do f i n de Pr ue ba On
4) Cont r as t e vi de o 5
5) Vi de o c ol or
6) I di oma
Me n Au d i o & Vi d e o
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 3 9 : 3 8
On/Off
1 ) Soni do pul s ar t e c l a Of f
68
Ajuste del contraste de la pantalla
Para modificar el contraste de la pantalla:
En el men Audio y vdeo, pulse la tecla 4 para abrir
el elemento de men Contraste vdeo.
Para cambiar el nivel de contraste, pulse una tecla
numrica entre 1 y 9.
Cuanto ms bajo sea este valor, ms brillar la pan-
talla. Por el contrario, cuanto ms alto sea el valor,
ms oscura estar la pantalla.
Pulse la tecla de flecha para guardar el ajuste de
contraste y regresar al men Audio y vdeo.
Color de la pantalla
El esquema de colores de la pantalla puede ajustarse
de manera que las letras escritas se muestren en
color negro sobre fondo blanco, o bien en color
blanco sobre fondo negro.
Para modificar el esquema de colores de la pantalla:
seleccionar el esquema de colores blanco-negro y
negro-blanco.
Ajustar el idioma
Dispone de 6 idiomas diferentes para visualizar la
informacin:
Ingls
Espaol
Alemn
Francs
Italiano
Portugus
cambiar el idioma. A continuacin, seleccione el
idioma deseado.
2 ) Ni v e l 2
3 ) Ni v e l 3
4 ) Ni v e l 4
6 ) Ni v e l 6
7 ) Ni v e l 7
8 ) Ni v e l 8
9) Ni v e l 9 ( m s o s c u r o )
C o n t r a s t e v i d e o
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 4 0 : 2 0
1 ) Ni v e l 1 ( m s c l a r o )
5 ) Ni v e l 5 ( n o r ma l )
I d i o ma s
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 4 0 : 4 4
1) I n g l s
2) E s p a o l
3) Al e m n
4) F r a n c s
5) I t a l i a n o
6) P o r t u g u e s
69
Men Servicio
Limpie el aparato peridicamente para garantizar
una precisin y fiabilidad ptimas. (ver el captulo
Limpieza).
El analizador de humedad dispone de numerosas
opciones de men para configurar las funciones de
calibracin y de deteccin de averas.
El men Servicio ofrece las siguientes opciones:
Ajustar balanza
Ajustar la temperatura
Elaborar plan de calibracin
Funciones de diagnstico y deteccin de averas
(Las funciones de este elemento de men estn
reservadas para el servicio tcnico de Sartorius)
Sistema
Aqu pueden visualizarse los datos ms importantes
del aparato: Denominacin de tipo, nmero de serie,
versin de software, datos de la ltima calibracin y
ajuste de la balanza, fecha de instalacin y direccin
MAC.
Para abrir la pantalla Sistema:
Para abrir el men Servicio, abra el men Configurar
y pulse la tecla ., o bien seleccione el elemento de
men con las teclas de navegacin.
Para visualizar e imprimir la informacin del sistema:
En el men Servicio, pulse la tecla 1 para abrir la
pantalla Sistema.
Pulse la tecla virtual Imprimir si desea imprimirla.
Si st ema
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 4 1 : 1 2
Anal i zador de humedad LMA100P
N ser. uni d. cont rol : 23250161
Cont rol sw: 4. 01. AG
N ser mdul o: 23250162
Mdul o sw: 5. 00. 00
Ul t i ma cal bal : 28- 07- 2009 07: 38: 02
Ul t i ma cal t emp. : 28- 07- 2009 08: 24: 30
Inst al aci n: 13- 10- 2008 12: 01: 10
Di recci n MAC: 0040d5012903
imprim
1 ) S i s t e ma
2 ) Ca l i b r a r b a l a n z a
3 ) Aj u s t a r t e mp e r a t u r a
4 ) Av a n z a d o
Men servi ci o
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 4 1 : 0 0
70
Funciones de calibracin | ajuste
Calibracin de la balanza
La balanza del analizador de humedad deber cali-
brarse inmediatamente despus de la instalacin y
durante su vida til, respetando los intervalos esta-
blecidos en su programa de control de calidad
(generalmente, 1 vez al ao). La calibracin puede
realizarse con ayuda de la pesa de calibracin de
100 g interna o con una pesa de calibracin externa.
El analizador de humedad tambin ofrece la posibili-
dad de definir un intervalo de calibracin que le
recuerde cada calibracin pendiente.
Para acceder a la calibracin y a otras funciones de
comprobacin de la balanza:
En el men Servicio, pulse la tecla 2 Calibrar
balanza.
Calibracin con la pesa de calibracin interna:
Vacie totalmente el soporte del platillo.
En el men Calibrar balanza, pulse la tecla 1:
Calibrar con pesa interna.
Se abrir la pantalla de calibracin interna.
La balanza se pondr a cero automticamente.
El aparato activar automticamente el circuito de
calibracin con pesa interna.
Ca l i b r a c i n c o mp l e t a
1 9 . 9 9 9 9 g
Cal i braci n ext erna
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 4 6 : 0 5
Cal Cero Imprim
1 ) Ca l i b r a r p e s a i n t e r n a
2 ) Ca l i b r a r p e s a e x t e r n a
3 ) P r o g r a ma r Ca l i b r a c i n
4 ) P r u e b a r e p e t i b i l i d a d
Cal i brar bal anza
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 4 2 : 2 6
71
Finalizada la calibracin, aparecer el mensaje
Calibracin completa.
La tecla virtual Imprimir permite imprimir un proto-
colo de calibracin, mientras que la tecla de flecha
regresa al men Servicio. La fecha correspondiente a
la ltima calibracin de la balanza aparecer actuali-
zada.
Calibracin con una pesa de calibracin externa:
Calibrar con pesa externa.
Se abrir la pantalla de calibracin externa.
La balanza se pondr a cero automticamente.
Cuando aparezca el mensaje Add cal weight, colo-
que la pesa de calibracin en el soporte del platillo y
cierre la cubierta de la unidad calefactora. El analiza-
dor de humedad reconocer automticamente que la
cubierta se ha cerrado, esperar a que la balanza se
detenga completamente e iniciar la calibracin.
Observacin
Pueden utilizarse las siguientes pesas de calibracin
externas: 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 y 100 g.
Las pesas deben encontrarse dentro de un margen
de tolerancia del 2%.
Finalizada la calibracin, aparecer el mensaje
Calibracin completada.
La tecla virtual Imprimir permite imprimir un proto-
colo de calibracin, mientras que la tecla de flecha
regresa al men Servicio. La fecha correspondiente a
la ltima calibracin de la balanza aparecer actuali-
zada.
Ca l i b r a c i n c o mp l e t a
1 9 . 9 9 9 9 g
Cal i braci n ext erna
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 4 6 : 0 5
Cal Cero Imprim
Ca l i b r a c i n i n t e r n a c o mp l e t a
Cal i braci n compl et a
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 4 3 : 1 9
Imprim
72
Programar la calibracin de la balanza:
Programa de calibracin. Se muestra el programa
de calibracin.
Presione la tecla numrica correspondiente al inter-
valo de calibracin deseado.
Aplique el cambio con la tecla de flecha. Volver a
aparecer el men de calibracin de la balanza y se
actualizar el programa de calibracin. Cada vez que
finalice el plazo indicado, aparecer un mensaje
recordando la calibracin pendiente. Sin embargo,
este mensaje no bloquea ninguna funcin operativa
del analizador de humedad.
Observacin
Cuando se vuelva a ejecutar la calibracin, el progra-
ma de calibracin se actualizar automticamente
con el ltimo intervalo de calibracin, contado
desde la fecha de ejecucin de la calibracin.
1 ) Of f
2 ) 1 d a
3 ) 7 d a s
4 ) 3 0 d a s
5 ) 9 0 d a s
6 ) 1 8 0 d a s
7 ) 3 6 5 d a s
Programar cal i braci n bal anza
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 4 7 : 0 6
P r o g r a ma r c a l i b r a c i n : Of f
73
Calibracin del calefactor
Comprobar la calibracin o el ajuste de
temperatura
La temperatura del analizador de humedad debe
controlarse y, si procede, ajustarse peridicamente
respetando los intervalos establecidos en su progra-
ma de control de calidad (generalmente, 1 vez al
ao). Para la calibracin puede utilizarse el juego
de calibracin de temperatura disponible como
accesorio.
Colocacin del platillo de calibracin:
Abra la cubierta de la unidad calefactora y retire
cuidadosamente el soporte del platillo y el protector
contra corrientes de aire. Pngase guantes para
evitar quemaduras.
Atencin:
Dado que el soporte del platillo y el protector contra
corrientes de aire pueden estar muy calientes, con-
viene utilizar guantes al manipular estos componen-
tes. Tambin puede abrir la cubierta y esperar hasta
que se enfren.
Sustituya el protector contra corrientes de aire por
platillo de calibracin.
Para efectuar la calibracin automtica de la tempe-
ratura, enchufe los cables salientes del platillo de
calibracin en las tomas de la parte posterior del
calefactor.
Cierre la cubierta de la unidad calefactora.
Para efectuar la calibracin de temperatura:
En el men Servicio, pulse la tecla 3 para abrir el
men Ajustar temperatura.
1 ) Ca l t e mp ma n u a l
2 ) Ve r i f i c a r T e mp e r a t u r a
3 ) Aj u s t a r p r o g r a ma
4 ) N me r o d e Re f e r e n c i a : 0
5 ) Ca l t e mp a u t o m t i c a
Aj ust ar t emperat ura
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 4 8 : 0 0
74
Para iniciar la calibracin automtica de la
temperatura, presione la tecla numrica 5:
Calibracin temperatura automtica.
El analizador de humedad comenzar a calibrar
automticamente las dos temperaturas 80C y
150C. Cada uno de los dos pasos Cal 1 y Cal 2
tarda 20 minutos.
Se indica el tiempo transcurrido. Tan pronto como
finalice el paso de calibracin Cal 1, comienza
automticamente el paso Cal 2.
Al finalizar el paso Cal 2, el aparato indica que la
calibracin ha terminado.
A continuacin comienza una verificacin de la cali-
bracin que dura 20 minutos y se efecta a 130C.
El procedimiento de calibracin completo tarda
60 minutos.
En la pantalla Temp adjust done aparecen las
temperaturas preajustada y ajustada para ambas
temperaturas de calibracin.
En el men Sistema se actualizan automticamente
la fecha y la hora de la ltima calibracin.
La calibracin automtica de la temperatura puede
interrumpirse en cualquier momento pulsando la
tecla de flecha. En este caso volver a aparecer la
pantalla de calibracin automtica de la temperatu-
ra, pero la funcin no se ejecutar.
T i e mp o = 2 0 mi n u t o s
0 . 6 mi n u t o s
T e mp b o l c a l : 5 2 . 0 C
Cal t emp aut omat i ca
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 1 : 4 9 : 5 9
cal 1
Actual
80
72
T i e mp o = 2 0 mi n u t o s
1 2 . 6 mi n u t o s
Co e f i c i e n t e s f u e r a d e l mi t e s
T e mp b o l c a l : 1 3 1 . 5 C
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 2 : 4 1 : 5 8
130
130
Cal t emp aut omat i ca
verific
Actual
75
Despus de la calibracin de la temperatura se
imprimir el protocolo correspondiente.
Para verificar la temperatura calibrada:
Pulse la tecla numrica 2. Aparecer Verificar
temperatura.
Como valor de temperatura para la verificacin
aparece preajustado 130C. Pulse la tecla virtual
Temp. para comenzar la verificacin. La pantalla
cambia a Temp verify in process y se indica el valor
de temperatura seleccionado. Al cabo de 20 minu-
tos, la pantalla cambia a Temp verify done y mos-
trar los valores de temperatura introducido y el
medido con el platillo de calibracin.
Pulse la tecla virtual Imprimir para imprimir el
protocolo de verificacin.
Si la temperatura medicin se desva en ms de
2 grados de cualquier valor de temperatura intro-
ducido, recomendamos efectuar una calibracin
de temperatura.
76
Para modificar el programa de calibracin de
temperatura:
Pulse la tecla numrica 3. Ajustar programa.
Aparecer la pantalla del programa de calibracin
de la temperatura.
Seleccione la periodicidad deseada. Cada vez que se
cumpla este plazo, aparecer un mensaje de aviso
para recordar que est pendiente la verificacin o
calibracin de la temperatura.
Introducir nmero de referencia:
En el men Ajustar temperatura, pulse la tecla 4.
Nmero de referencia. La pantalla presenta la
introduccin del nmero de referencia indicado en
el platillo de calibracin. Este nmero aparece en
los protocolos de verificacin y de calibracin de la
temperatura.
1 ) Of f
2 ) 1 d a
3 ) 7 d a s
4 ) 3 0 d a s
5 ) 9 0 d a s
6 ) 1 8 0 d a s
7 ) 3 6 5 d a s
Programar cal i braci n cal ent ador
2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 1 2 : 5 7 : 0 6
P r o g r a ma r c a l i b r a c i n : OF F
77
El analizador de humedad LMA100P
permite determinar el contenido total
de slidos disueltos en muestras con
bajo contenido en slidos, por ejemplo
en muestras de aguas residuales. Los
slidos de la muestra se concentran en
condiciones de vaco sobre un filtro de
fibra de vidrio. Durante la medicin,
se solicita al operador indicar cuntos
milmetros de muestra se han filtrado.
Los resultados de la medicin se indican
en mg/l.
Peso mojado del filtro (mg) peso seco del
filtro (mg)
Nmero mililitros de muestra introducidos / 1000
Para seleccionar el modo operacional
Concentrado:
la tecla 9 para acceder a la pantalla
correspondiente.
Pulse la tecla numrica 3.
Concentrado. En la pantalla vuelve a
aparecer el men Manejo programa.
Para medir muestras en el modo
operacional Concentrado:
Abra la cubierta de la unidad calefacto-
ra, coloque el filtro en un platillo de
muestras y cierre la cubierta.
Para comenzar la medicin, presione
la tecla Start|Stop.
El analizador de humedad tarar el
platillo de muestras y el filtro auto-
mticamente.
Abra la cubierta, retire el filtro y col-
quelo en el dispositivo de vaco. Vierta
una cantidad conocida de muestra en
el dispositivo de vaco. A continuacin,
saque el filtro con la muestra, vuelva a
colocarlo en el platillo de muestras de la
unidad calefactora y cierre la cubierta.
Cuando aparezca el mensaje solicitando
datos, introduzca el nmero de milme-
tros de muestra introducidos en el dis-
positivo de vaco y pulse la tecla u.
El analizador de humedad cambiar
al modo operacional de medicin.
Finalizada la medicin, se protocoliza
el resultado en mg/l.
Modo operacional Concentrado
78
Modo operacional Jeringa
Para medir muestras que contengan
componentes altamente voltiles, como
pinturas, el modo operacional Jeringa es
el ms adecuado para obtener un resul-
tado de medicin lo ms preciso posi-
ble. En este modo operacional se deter-
mina el peso inicial de la muestra
midiendo la diferencia entre el peso de
una jeringa llenada con la muestra y el
peso de la jeringa despus de vaciar la
muestra. El resultado se representa en
la unidad seleccionada.
Para seleccionar el modo operacional
Jeringa:
la tecla 9 para acceder a la pantalla
correspondiente.
Pulse la tecla 2: Jeringa. Volver a
aparecer el men Manejo programa.
Para medir muestras en el modo
operacional Jeringa:
Abra la cubierta de la unidad calefacto-
ra, coloque un filtro de fibra de vidrio
en un platillo de muestras y cierre la
cubierta.
Pulse la tecla Start|Stop para iniciar la
medicin.
El analizador de humedad tarar
automticamente el platillo de muestras
y el filtro de fibra de vidrio.
Cuando aparezca el mensaje correspon-
diente, vuelva a colocar el platillo de
pesaje con el filtro y vierta la muestra
sobre el filtro.
Cuando le sea solicitado, abra la cubier-
ta y extraiga el platillo de muestras y el
filtro. Coloque la jeringa llena en el
soporte del platillo y cierre la cubierta.
El aparato determina el peso de la jerin-
ga llenada con la muestra.
diente, retire la jeringa del soporte del
platillo.
diente, retire el platillo y el filtro.
diente, coloque la jeringa vaca en el
soporte del platillo y cierre la cubierta.
El analizador de humedad indicar el
peso a la jeringa vaca.
diente, saque la jeringa vaca.
Ahora se le pedir que vuelva a colocar
el platillo con la muestra en el filtro
situado en el soporte del platillo.
Cuando lo haya hecho, cierre la
cubierta para comenzar la medicin.
El analizador de humedad cambiar
al modo operacional de medicin. Fina-
lizada la medicin, se protocoliza el
resultado en la unidad seleccionada.
Observacin
Si durante el modo operacional Jeringa
el aparato no cambia automticamente
al paso siguiente, puede hacerlo
manualmente pulsando la tecla u.
79
Funcionamiento multimodular
En el modo operacional multimodular,
slo puede trabajar un nico operador,
con las cuatro unidades calefactoras
conectadas simultneamente a una uni-
dad de control. Las unidades calefacto-
ras se conectan a sendos puertos Mod-
Comm de la parte posterior de la unidad
de control.
Apagar aparatos.
Para conectar una unidad calefactora
adicional:
Enchufe el cable de interconexin de
mdulos.
Vuelva a encender la fuente de alimen-
tacin de la unidad calefactora desde la
que se alimente la unidad de control.
(Pueden interrumpir la fase de precalen-
tamiento pulsando la tecla u.)
Despus de encender la fuente de ali-
mentacin, el aparato comprueba en
qu puertos Mod-Comm hay conecta-
das unidades calefactoras. Si hay ms de
una unidad calefactora conectada, la
pantalla pasa al modo operacional mul-
timodular. La unidad calefactora activa
se representa con barras dobles.
Descripcin de la pantalla en el modo
operacional multimodular:
Smbolo de unidad calefactora: Se
muestran por separado los siguientes
datos de cada unidad calefactora:
Estado: fase de precalentamiento, medi-
cin terminada, correcto/incorrecto,
tiempo de medicin en minutos
Valor de medicin
Temperatura actual y estado de la
temperatura
Nombre programa: Nombre del progra-
ma de la unidad calefactora activa
Fecha y hora
Tecla virtual Rest: Seleccin del progra-
ma para la unidad calefactora activa
Tecla virtual Config: Acceso a los ajustes
Tecla virtual Servicio: Acceso a funcio-
nes de servicio especiales para la unidad
calefactora activa
Tecla virtual Usuario: Acceso a la
lista de operadores para la unidad
calefactora activa
Advertencia: Mensajes de la unidad
calefactora activa
Funciones de las teclas en el funciona-
miento multimodular:
Teclas de navegacin (flechas izquierda
y derecha): Para activar la unidad
calefactora, desplazar las darras dobles
(o pulsar las teclas 1 a 4.
Start|Stop: Comprueba si la unidad
calefactora est activa

NUEVO 2 8 - 0 7 - 2 0 0 9 0 9 : 2 5 : 2 0
Rest Config Usur Servic.
Es p e r a
4 0
4 1
a c t u a l
Es p e r a
4 0
4 0
a c t u a l
Es p e r a
a c t u a l
1 2 4
c a l e nt a error
80
En cada unidad calefactora se puede
medir independientemente de las otras
unidades calefactoras ejecutando un
programa de la lista de programas e ini-
ciando una medicin. Todas las unida-
des calefactoras utilizan la lista de pro-
gramas. Al comenzar una medicin en
el modo operacional multimodular, apa-
recen los mismos mensajes que durante
el funcionamiento con una sola unidad
calefactora: para introducir el nmero
de identificacin y el mensaje de intro-
duccin de datos para el diagrama de
barras del peso ideal de la muestra.
Para medir una muestra en el modo
operacional multimodular:
Pulse la tecla de navegacin flecha
derecha o flecha izquierda para des-
plazar la barra doble hasta la unidad
calefactora deseada.
Compruebe el programa actual.
Para cambiar de programa, pulse Abrir
y elija el nuevo programa.
Pulse la tecla Start|Stop para iniciar la
medicin.
(Los mensajes y las funciones son idn-
ticos a los del funcionamiento con una
sola unidad calefactora).
Finalizada la determinacin del peso
inicial, vuelve a aparecer el mensaje de
funcionamiento multimodular. En la
lnea de estado aparece el tiempo trans-
currido durante la medicin que indica
que hay una medicin activa.
Cuando termina la medicin, en la lnea
de estado aparece el mensaje Test
Done (o bien Correcto o Incorrecto
si en el programa se introdujeron lmites
objetivo). Se imprime el protocolo de
mediciones.
Observacin
Algunas funciones no estn disponibles
en el funcionamiento multimodular:
Intervalo de impresin y representacin
grfica. Sin embargo, s es posible medir
una o varias muestras y acceder al
mismo tiempo al men Servicio para
otra unidad calefactora que no est
midiendo en ese momento.
Esto permite acceder a los elementos
del men Servicio de una unidad
calefactora, por ejemplo:
Ajustar balanza
Test de repetibilidad
Compensacin de temperatura
En la pantalla de funcionamiento multi-
modular, pulse tecla de navegacin fle-
cha derecha o flecha izquierda para
desplazar la barra doble hasta la unidad
calefactora deseada e inicializarla.
Pulse la tecla virtual Servicio para abrir
el men Servicio.
Introduzca la opcin deseada con las
Los mensajes de la unidad seleccionada
sern desde ahora idnticos a los del
funcionamiento con una sola unidad
calefactora.
Funcionamiento con 3 o 4 mdulos
calefactores
Los cables suministrados para la inter-
conexin de la unidad de control y el
mdulo calefactor son tan cortos que
slo puede conectarse un mdulo cale-
factor a cada lado de la unidad de
manejo. Solicite el juego de cables
opcional 69TC0131 para estos casos.
81
Frmulas de TGA
Modo operacional TGA (Thermal
Gravimetric Analysis, en espaol: anlisis
termogravimtrico) permite pesar dos
componentes de una sustancia de mues-
tra calentndolos a dos temperaturas
diferentes y calculando las respectivas
partes proporcionales de la muestra total.
Basndose en los parmetros de secado
programados, una sustancia se calienta a
la temperatura 1 (ciclo 1) y la otra a la
temperatura 2 (ciclo 2). Cuando se alcan-
za la temperatura del ciclo 1, el analiza-
dor de humedad imprime el primer clcu-
lo porcentual y calienta a la temperatura
2. Al alcanzarse la temperatura del
segundo ciclo, el analizador de humedad
imprime el segundo clculo porcentual.
Finalmente se calcula e imprime el resul-
tado porcentual total. Este procedimiento
de secado requiere ajustar los parmetros
Temp 1, Tiempo 1, Temp 2, Tiempo 2 y el
aumento (la pendiente).
Ajuste de los parmetros de TGA:
En la pantalla principal, pulse la tecla
virtual Configurar.
En el men Configurar, pulse la tecla 1.
Gestin de programa.
tecla 2: Crear nuevo programa, si desea
crear un nuevo programa, o bien pulse
la tecla 1: Modificar programa actual,
si desea editar un programa existente.
En el men Manejo programa, introduzca
los valores Temp 1, Tiempo 1, Temp 2,
Tiempo 2 y Pendiente.
Para activar el modo operacional TGA,
pulse la tecla 1: Unidades y luego la
tecla 8: Humedad de TGA, o bien la
tecla para seleccionar componentes
voltiles de TGA. Abajo aparecen las
frmulas TGA correctas en cada caso.
Con la tecla de flecha puede regresar al
En tal caso, pulse la tecla 0: Nombre de
programa para modificar el nombre del
programa.
Con la tecla virtual [Salvar] puede
guardar los cambios.
Observacin
El modo operacional TGA requiere ajus-
tar los parmetros Temp 1, Tiempo 1,
Temp 2, Tiempo 2, Pendiente y Unida-
des: Humedad TGA o componentes
voltiles TGA.
Al seleccionar las unidades de humedad
o de componentes voltiles, cambia el
clculo del segundo componente (Ciclo
2). Si selecciona Componentes voltiles
TGA, se calcula la prdida de cada
componente como parte porcentual del
peso inicial de la muestra. Con Hume-
dad TGA se calcula la prdida de cada
componente como parte porcentual del
peso inicial del ciclo respectivo. El cl-
culo se efecta segn las ecuaciones:
(IW=peso inicial, FW=peso final)
82
Frmulas de TGA
Ciclo 1 Ciclo 2 Total
Compon. voltiles: %V = IW1-FW1 %V = IW2-FW2 %V = IW1-FW2

IW1 IW1 IW1
Humedad: %M = IW1-FW1 %M = IW2-FW2 %M = IW1-FW2

IW1 IW2 IW1
Observacin
En el registro de datos slo se almacena el resultado porcentual total.
Analizador de humedad LMA100P
Mdulo 1: M30604026
Programa 1: TGA
UNIDADES: Humedad TGA
BETR.: Retardo inicio estndar: 0 seg. M2
TEMP1: 60C, TIEM1 Std.: 2.0
TEMP2: 130C, TIEM2 Std: 2.0
PENDIENTE: Ventana: 1.0 %IW: 0.100 Actual
STANDBY: 60C CALIBR: Off
PESO IDEAL: 5.0 g BLOQUEO: Off
RESULTADO del 15-06-2003 a las 10:24 AM
CICLO 1 el 13-04-06 02:29 PM
Tiempo transc: 05:40
0.848 %M
Peso inicial = 5.0666 g
Peso final = 5.0236 g
Prdida peso = 0.0430 g
CICLO 2 el 13-04-06-06 a las 02:35 PM
Tiempo transc: 06:00
3.391 %M
RESULTADO del 13-04-2006 a las 02:35 PM
Tiempo transcurrido: 11:40
4.212 %M
83
Cuidado del analizador de humedad
Limpie el aparato peridicamente para
garantizar una precisin y fiabilidad
ptimas.
Peligro
Antes de comenzar la limpieza:
Desconecte el aparato de la fuente de
alimentacin.
Espere 30 minutos hasta que el
analizador de humedad se enfre.
Evite derramar el lquido limpiador en el
interior del aparato.
Los terminales de conexin del lado
posterior del aparato no deben entrar en
contacto con el lquido.
No sumerja el aparato en soluciones
acuosas ni limpiadoras.
Limpie peridicamente las siguientes
piezas del aparato con un producto de
limpieza y un pao suaves:
Limpien el exterior del aparato.
Extraiga cuidadosamente el soporte del
platillo y el protector contra corrientes
de aire y limpie ambas piezas.
Mantenga limpios y bien visibles los
rtulos de advertencias.
Quite el polvo de las superficies de
acero inoxidable de la cmara de
muestras de la unidad calefactora.
Retirada y limpieza de la hendidura bajo
el protector contra corrientes de aire:
Retire el soporte del platillo y el
protector contra corrientes de aire.
Extraiga los dos tornillos de fijacin
de la placa perforada.
En el orificio central por el que asoma
el receptor del platillo de pesaje no
deben penetrar lquidos ni partculas
slidas.
Limpieza
84
Reciclaje
Cuando ya no necesite el embalaje,
deber depositarlo en un punto de reco-
gida de basuras establecido por las
autoridades locales. El embalaje est
compuesto por materiales no contami-
nantes que se pueden utilizar como
materia prima reciclada.
Ni el aparato, ni los accesorios ni las
pilas deben desecharse junto con los
residuos domsticos. La legislacin de la
UE obliga a los estados miembros a
recoger los dispositivos elctricos y elec-
trnicos de forma independiente a los
residuos slidos municipales sin clasifi-
car para, a continuacin, reciclarlos. En
Alemania y en algunos otros pases, la
propia Sartorius AG se encarga de reco-
ger y desechar correctamente sus pro-
ductos elctricos y electrnicos confor-
me a la normativa. Estos productos no
deben desecharse junto con la basura
domstica ni entregarse en los puntos
oficiales de recogida y reciclaje (puntos
verdes). Esta prohibicin incluye a las
pequeas empresas y profesionales
autnomos. Para obtener ms informa-
cin sobre el desecho y reciclaje de dis-
positivos en Alemania o en cualquier
estado miembro del Espacio Econmico
Europeo, consulte a nuestros colabora-
dores del servicio tcnico locales o a
nuestra central de mantenimiento en
Goettingen:
Sartorius AG
Weender Landstrasse 94-108
37075 Goettingen, Alemania
En los pases no pertenecientes al Espa-
cio Econmico Europeo o en los que
Sartorius no disponga de filial, el usua-
rio deber ponerse en contacto con las
autoridades locales o con la empresa
encargada de la eliminacin de residuos.
Antes de desechar o destruir el aparato,
se deben retirar las bateras y depositar-
las en un punto de recogida.
No se admitir para su reparacin o
desecho ningn aparato contaminado
con sustancias peligrosas (contamina-
cin ABC). Encontrar informacin ms
detallada sobre la reparacin y la elimi-
nacin de su aparato en nuestra pgina
Web (www.sartorius.com) o a travs del
servicio tcnico de Sartorius.
85
Lectura de valores de medicin 0,001%
Resolucin de la balanza 0,0001 g
Capacidad 100 g
Reproducibilidad de los Pesadas desde aprox. 1 g: 0,1%
resultados de medicin Pesadas desde aprox. 5 g: 0,02%
Precisin de medicin del +/0,1 mg
sistema de balanza
Procedimiento de medicin Procedimiento de secado de la balanza
Estructura del sistema de medicin Unidad de control y hasta 4 unidades calefactoras
Elementos calefactores Cuatro radiadores de IR de tubo de cuarzo interconectados en paralelo
Rango de temperaturas y ajuste 30210C en pasos de 1 grados/Sensor RTD, +/1C
Pasos de temperatura Uno o dos programables con tasa de pendiente seleccionable
Compensacin de temperatura Alternativamente, con nmero de referencia para la calibracin electrnica
interna del dos puntos
Temperatura del modo de espera 30160C en pasos de 1 grados, con tiempo de estabilizacin ajustable
Indicacin de la temperatura Indicacin de la temperatura ideal o actual durante el proceso de secado y en el
modo de espera (Standby)
Modo de ahorro Tiempos de los modos Reposo o Despertador ajustables segn el da de la semana
Calibracin de la balanza con circuito de pesa de calibracin interna o con pesa de calibracin externa
Peso ideal Tono de confirmacin y aviso visible al alcanzar el peso ideal
Visualizacin de valores lmite valores lmite superior e inferior programables y aviso Prueba finalizada
Nmero de posiciones de memoria 300 con ajustes nicos y nombres alfanumricos
para programas
Memoria de valores de medicin: Estadstica de las ltimas 999 mediciones: promedio, desviacin estndar,
desviacin estndar relativa, valores mximo y mnimo
Unidades para resultados Peso, % de humedad, % de slidos, % de componentes voltiles, humedad en
de medicin ppm, medicin de secado en ppm, mg/ppm
Determinaacin del punto final Clculo con parmetro Pendiente actual, Ventana temporal
Nmero de muestra Numrico, incremento numrico automtico, alfanumrico y desactivado
Modos operacionales Estndar, Jeringa o Concentrado
Nombres de operadores 20, letras y cifras
Seguridad Proteccin por contrasea de las funciones operativas y de ajuste
Modo grfico Representacin grfica de temperatura/tiempo y porcentaje/tiempo
Pantalla QVGA con contraste ajustable (negro sobre fondo blanco/blanco sobre fondo
negro)
Teclado Teclado de membrana con punto de contacto audible
Impresora integrada Impresora trmica, 40 caracteres, formato de impresin configurable
Transmisin de datos En serie
Hora interna Fecha y hora: EE. UU. o internacional, militar, AM|PM
Tono de confirmacin Tono de pulsacin de teclas, tono de peso ideal y de fin de prueba, On/Off
Indicaciones de estado LEDs rojo, verde, amarillo (estado de la balanza, funcin de calefaccin) en el
frontal de la unidad calefactora
Tensin de alimentacin 100120/200-240 V AC ~5A T
Dimensiones (largo + ancho + alto) 41,.3 + 49,5 + 23,5 cm (16 1/4 + 19 1/2 + 9 1/4) ambos mdulos
Peso 10 kg (22 lbs.)
Especificaciones tcnicas
86
Por favor, solicite los accesorios para el analizador de humedad LMA100P directamente
a Sartorius o a su distribuidor autorizado.
Denominacin N de pedido
Pao de fibra de vidrio, 90mm d, 200 unidades 6906941
Pao de fibra de vidrio, 90 mm d, 80 unidades 6906940
Pipetas unidireccionales para muestras lquidas (8 ml), 500 unidades YAT01MA
Platillos para muestras grandes, 10 unidades 69MA0349
Rollos de impresora, paquete de 10 69TC0480
Platillos desechables para muestras, aluminio, 90 mm d, 80 unidades 6965542
100 g (E2) Certificado DKD YCW5128-00
Kit de compensacin de temperatura YTM09MA
Cable de conexin: LMA100P al PC con interfaz serie YCC01-MK1
Cable de conexin: LMA100P al PC con interfaz USB YCC01-MK3
Cable de transferencia de datos:
Transmisin de parmetros de programas del Mark 3 al LMA100P YCC01-MK4
Cable de transferencia de datos:
Transmisin de parmetros de programas del Mark 2 al LMA100P YCC01-MK5
Cable de conexin: LMA100P al PC con interfaz Ethernet YCC01-MK2
Cable de datos largo para la conexin de un tercer o cuarto
mdulo calefactor 69TC0131
Kit de calibracin y ajuste YVK02MA
Soporte para una jeringa junto al soporte del platillo 69TC0486
Soporte de platillo grande para platillos 69MA0349 69TC0289
Accesorios (opcionales)
87
Identificador C
El analizador de humedad
LMA100P cumple las siguientes
directivas y normas de la CE:
Directiva del Consejo
2004/108/CE: Compatibilidad
electromagntica (CEM):
Norma europea aplicable:
Valores lmite de emisin de
interferencias:
segn EN 61326-1 Clase B
(reas residenciales)
Resistencia a interferencias:
segn EN 61326-1,
(requisitos de inspeccin mnimos
para el funcionamiento no super-
visado)
!
Advertencia de clase A
Advertencia: Este aparato es un
producto de clase A que puede
generar interferencias en zonas
residenciales. De producirse dichas
interferencias, el operador puede
estar obligado a tomar las medidas
oportunas.
Observacin:
El usuario ser enteramente responsable de
cualquier cambio efectuado en dispositivos
de Sartorius y de las consecuencias que
puedan derivarse de conectarlos a otros
dispositivos mediante cables que no sean
originales de Sartorius. El usuario est obli-
gado a supervisar dichos cambios y a corre-
girlos si fuese necesario. Previa peticin,
Sartorius proporcionar informacin sobre
los valores lmite de inmunidad a interfe-
rencias durante el funcionamiento, segn
las normas mencionadas anteriormente.
Directiva del Consejo 2006/95/CE:
Material elctrico destinado a
utilizarse con determinados lmites
de tensin
Norma europea aplicable:
EN61010-1: 2001
Requisitos de seguridad para equipos
elctricos de medida, control, regulacin
y uso en laboratorios
Parte 1: Requisitos generales
Para emplear dispositivos elctricos en
instalaciones cuyas condiciones requie-
ran la aplicacin de normas de seguri-
dad ms estrictas que las indicadas en
este manual, se aplicarn las regulacio-
nes nacionales correspondientes.
Impreso en Alemania, en papel
blanqueado, sin el empleo de cloro
W1A000 KT
Publication No.: WLM6004-s09081
Sartorius AG
Weender Landstrasse 94108
37075 Goettingen, Alemania
Telfono +49.551.308.0
Fax +49.551.308.3289
www.sartorius-mechatronics.com
Derechos de impresin de
Sartorius AG, Goettingen,
Alemania.
La reimpresin o traduccin
total o parcial del texto no est
permitido sin la previa autoriza-
cin por escrito de Sartorius AG.
Todo lo que la ley prev sobre
derechos de la propiedad
intelectual queda reservado
exclusivamente a Sartorius AG.
Las indicaciones y reproduccio-
nes contenidas en este manual
de instrucciones corresponden
a la fecha indicada ms abajo.
Sartorius tambin se reserva los
derechos de realizar cualquiera
modificacin de la tcnica,
equipamiento y diseo de los
aparatos con respecto a las
indicaciones y reproducciones
de estas mismas instrucciones.
Estado:
Agosto 2009, Sartorius AG,
Goettingen, Alemania

Sartorius Lma100p PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sartorius Lma100p PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Instrucciones de manejo

Analizador de humedad Sartorius LMA100P

You might also like