19

OFICINA ESPAOLA DE
PATENTES Y MARCAS
ESPAA
11

Nmero de publicacin: 2 264 678

51

Int. Cl.:
A62C 39/00
(2006.01)
12

TRADUCCIN DE PATENTE EUROPEA T3

86

Nmero de solicitud europea: 01273102 .2

86

Fecha de presentacin : 12.11.2001

87

Nmero de publicacin de la solicitud: 1261396

87

Fecha de publicacin de la solicitud: 04.12.2002

54

Ttulo: Procedimiento de inertizacin con tampn de nitrgeno.

30

Prioridad: 11.01.2001 DE 101 01 079

03.05.2001 DE 101 21 550
45

Fecha de publicacin de la mencin BOPI:

16.01.2007
45

Fecha de la publicacin del folleto de la patente:

16.01.2007
73

Titular/es:
Wagner Alarm- und Sicherungssysteme GmbH
Schleswigstrasse, 5
30853 Langenhagen, DE
72

Inventor/es: Wagner, Ernst, Werner

74

Agente: Esteban Prez-Serrano, Mara Isabel

Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicacin en el Boletn europeo de patentes, de
la mencin de concesin de la patente europea, cualquier persona podr oponerse ante la Ocina Europea
de Patentes a la patente concedida. La oposicin deber formularse por escrito y estar motivada; slo se
considerar como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposicin (art. 99.1 del
Convenio sobre concesin de Patentes Europeas).
E
S
2
2
6
4
6
7
8
T
3
Venta de fascculos: Ocina Espaola de Patentes y Marcas. P de la Castellana, 75 28071 Madrid
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
ES 2 264 678 T3
DESCRIPCIN
Procedimiento de inertizacin con tampn de nitrgeno.
La invencin se reere a un procedimiento de inertizacin para prevenir y/o extinguir incendios en un espacio
cerrado (a continuacin llamado tambin espacio objetivo), en el que mediante la introduccin de un gas desplazador
del oxgeno en el espacio objetivo se establece un primer nivel de inertizacin bsico con una proporcin reducida de
oxgeno en comparacin con las condiciones naturales, y en el que mediante otra introduccin de un gas desplazador
del oxgeno en el espacio objetivo -si es necesario por etapas o repentinamente en caso de incendio- se establece o
establecen uno o varios niveles de inertizacin con una proporcin de oxgeno de nuevo reducida. La invencin se
reere adems a un dispositivo para la realizacin del procedimiento con una instalacin de medida de oxgeno en el
espacio objetivo y con una fuente de gas desplazador del oxgeno.
Procedimiento y dispositivo que en la tcnica tratada son conocidos por el estado de la tcnica, como por ejemplo
por los documentos US-A-6 016 874, EP-A-0 700 693 o EP-A-0 301 464. El resultado de la llamada tcnica de
extincin por gas inerte trata esencialmente de que en espacios cerrados en que entran slo ocasionalmente personas
o animales y cuyas instalaciones se pueden daar considerablemente por el uso de procedimientos de extincin con-
vencionales (agua y espuma) se previene el peligro de incendio de manera que se reduce la concentracin de oxgeno
en la zona afectada a un valor promedio de aproximadamente 12% en volumen, al que la mayora de materiales ina-
mables ya no arde. Los mbitos de aplicacin son las zonas PED, espacios de conmutadores y distribuidores o zonas
de almacenamiento con artculos comerciales valiosos. La extincin tiene lugar por el principio del desplazamiento del
oxgeno. El aire ambiental normal consta de 21% de oxgeno, 78% de nitrgeno y 1% de otros gases. Para la extincin,
por ejemplo, mediante la introduccin de nitrgeno puro aumenta la concentracin de nitrgeno en el espacio objetivo
y con ello se reduce la proporcin de oxgeno. Se sabe que se produce la extincin cuando la proporcin de oxgeno
se reduce por debajo de un valor del 15% en volumen. Con dependencia de los materiales existentes en el espacio
afectado puede ser necesaria otra reduccin de la proporcin de nitrgeno al 12% en volumen mencionado o inferior.
Como gases desplazadores del oxgeno se emplean normalmente gases como dixido de carbono, nitrgeno, gases
nobles y mezclas de ellos, los cules por regla general se almacenan en botellas de acero en espacios adicionales. Para
inundar un espacio objetivo con gas extintor, hasta ahora ciertamente se tenan que almacenar cantidades considera-
bles del gas extintor, especialmente en locales de uso comercial como grandes despachos y naves de almacenamiento.
Como la presin de las botellas de gas est limitada a causa de la capacidad de carga lmite de las armaduras dispo-
nibles y el volumen de compresin tampoco se puede aumentar a cualquier nivel, para la preparacin del gas extintor
es necesario un nmero considerable de botellas. Esto, junto con los conductos y armaduras necesarios, supone exi-
gencias considerables a la capacidad de carga y el tamao de los espacios de almacenaje. En el alojamiento de las
botellas en stanos sera necesario un considerable gasto de construccin para la instalacin de las conducciones en el
espacio objetivo. Con los grandes espacios de almacenamiento correspondientes aparecen adems elevados costes de
construccin y funcionamiento.
Los desarrollos ms nuevos muestran que se puede combatir este problema mediante la reduccin del contenido de
oxgeno a un nivel de inertizacin bsico no daino para los organismos de aproximadamente un promedio del 17%
en volumen en los espacios objetivo. De este modo se reduce la cantidad del gas extintor que se debe mantener para
alcanzar el nivel de inertizacin total a una concentracin de oxgeno por debajo del 15% en volumen para evitar el
incendio y/o extinguirlo, lo que aporta una mejora a la problemtica de almacenamiento descrita. Sin embargo, tambin
se tienen que prever constructivamente locales especiales que por su capacidad de carga y tamao sean adecuados
para el almacenamiento de botellas de acero. Esto conduce, especialmente con la tendencia hacia la fabricacin de
construcciones cada vez mayores, a gastos nancieros considerables en la fase de construccin y de explotacin.
Es objetivo de la presente invencin presentar un procedimiento de inertizacin y un dispositivo para la realizacin
de este procedimiento, el cul permite el almacenamiento del gas extintor que se tiene que mantener para la extincin
de incendios, sin los locales especiales normalmente previstos para ello, de forma sencilla y asequible.
Este objetivo se alcanza mediante un procedimiento de inertizacin en el que en un primer paso a) en un espacio
tampn cerrado, que se conecta con el espacio objetivo a travs de conducciones, mediante la introduccin de un gas
desplazador del oxgeno se produce un volumen de gas tampn, cuya proporcin de oxgeno es tan baja que al mezclar
el volumen de gas tampn con el aire ambiental del espacio objetivo se puede alcanzar un nivel de inertizacin total
para una extincin, y en un segundo paso b) en caso de necesidad el volumen de gas tampn transportado a travs de
las conducciones al espacio objetivo y mezclando all el aire ambiental del espacio objetivo con el volumen de gas
tampn, se usa para establecer un nivel de inertizacin diferente del primer nivel de inertizacin bsico.
La presente invencin parte de la reexin que el gas extintor es problemtico, especialmente a causa de la conser-
vacin a presin en contenedores especiales como botellas de acero, que a causa de su peso y por razones de seguridad
requieren de nuevo locales especiales. Por otro lado, teniendo en cuenta la concepcin predominante de las nuevas
construcciones, sobretodo en el sector comercial, una proporcin considerable de los locales ya est separada para
usos distintos de los locales utilizados realmente por personas y/o animales, cuyo volumen sin embargo slo est lleno
en una pequea parte con instalaciones de construccin como por ejemplo, aires acondicionados, iluminaciones y cajas
de cableado. Al mismo tiempo, mediante el establecimiento de un nivel de inertizacin bsico a una concentracin de
oxgeno en promedio de aproximadamente el 17% en volumen lo ms cercana posible al nivel de inertizacin total por
2
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
ES 2 264 678 T3
debajo del 15% en volumen en los espacios objetivo, se puede mantener la cantidad de gas extintor necesario incluso
sin compresin si est disponible el espacio tampn correspondiente. Este espacio tampn se puede encontrar en partes
de los locales, como por ejemplo, techos intermedios, dobles suelos, tabiques intermedios o espacios tcnicos vecinos,
pudiendo ser los tabiques del espacio tampn tabiques de separacin jos o lminas. La proporcin de oxgeno del
volumen de gas tampn que se encuentra en el espacio tampn, que se establece en el primer paso a) del procedimiento
presentado, es tan pequea que tras la mezcla del volumen de gas tampn con el aire ambiental del espacio objetivo, el
cul se mantiene en un nivel de inertizacin bsico a una concentracin de oxgeno en promedio de aproximadamente
el 17% en volumen, en todo el espacio se establece un nivel de inertizacin total, el cul se encuentra por debajo de
una concentracin de oxgeno del 15% en volumen para prevenir y/o extinguir incendios.
Adems, se tienen que tener en cuenta determinadas relaciones de concentracin de oxgeno y de volumen entre el
espacio tampn y el espacio objetivo, que se deducen de los clculos siguientes.
V
N
= el volumen del espacio tampn
V
R
= el volumen del espacio objetivo
V
RN
= el volumen del espacio total
y
K
N
= la concentracin de oxgeno en el espacio tampn
K
R
= la concentracin de oxgeno en el espacio objetivo
K
RN
= la concentracin de oxgeno en el espacio total
De la ecuacin bsica de las relaciones de volumen y concentracin para la suma del espacio tampn y objetivo
antes y despus de la mezcla
V
N
K
N
+ V
R
K
R
= V
NR
K
RN
(1)
resulta
V
NR
= V
N
+ V
R
(2)
y
V = A H (3)
en que
V = el volumen de un espacio
A = la base de un espacio
H = la altura de un espacio
empleando la ecuacin (2) en la ecuacin (1) y resolviendo V
N
/ V
R
V
N
/V
R
= (K
NR
K
R
)/(K
N
K
NR
) (4)
y nalmente mediante el empleo de la ecuacin (3) en (4)
H
N
/H
R
= (K
NR
K
R
)/(K
N
K
NR
) (5)
La ecuacin (5) da as la relacin de alturas necesaria H
N
/ H
R
entre el espacio tampn y el espacio objetivo
cuando se da previamente una determinada concentracin de oxgeno K
NR
como nivel de inertizacin total, un nivel de
inertizacin bsico K
R
en el espacio objetivo y una concentracin de oxgeno K
N
en el espacio tampn. Por otro lado,
naturalmente se pueden deducir de una relacin dada H
N
/ H
R
las concentraciones de oxgeno necesarias.
Las variantes ventajosas del procedimiento se indican en las siguientes reivindicaciones subordinadas.
3
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
ES 2 264 678 T3
Una ventaja especial del procedimiento segn la invencin consiste en que desde el primer nivel de inertizacin
bsico se puede establecer un segundo nivel de inertizacin bsico distinto con una proporcin de oxgeno an ms
reducida o el nivel de inertizacin total para el funcionamiento de extincin. De esta manera el procedimiento se pue-
de adaptar continuamente a los datos de utilizacin de un edicio. Por ejemplo, si un complejo de un edicio no es
empleado o transitado por seres vivos durante las noches, reduciendo el nivel de inertizacin bsico para el funciona-
miento diurno con una concentracin de oxgeno por ejemplo del 17% en volumen a un nivel de inertizacin bsico
para el funcionamiento nocturno con una concentracin de oxgeno por ejemplo del 15%, el nivel de inertizacin total
para el funcionamiento de extincin con una concentracin de oxgeno por debajo del 15% en volumen puede alcanzar
muy rpidamente una extincin mediante la introduccin de una cantidad correspondiente de gases desplazadores del
oxgeno desde el espacio tampn. Naturalmente tambin es posible emplear el segundo nivel de inertizacin bsico
para el funcionamiento nocturno como medida preventiva contra incendios y en caso necesario para su extincin,
durante los nes de semana o en vacaciones, cuando un edicio no se utiliza.
Un posible incendio se previene de forma preferible, o se extingue -despus de una seal de deteccin de incendio-,
cuando la mezcla del aire ambiental del espacio objetivo y el volumen de gas tampn se realiza de manera que, a causa
de las relaciones de concentracin y cantidades de oxgeno jadas previamente en ambos espacios, se emplee una
concentracin de oxgeno promedio entre 8% en volumen y 17% en volumen en el espacio objetivo. Esto puede
suceder de manera que se establezca en primer lugar en el funcionamiento diurno un nivel de inertizacin bsico de,
por ejemplo, 17% en volumen, que no sea daino para los seres vivos all presentes. En el funcionamiento nocturno se
establece en segundo lugar un nivel de inertizacin bsico ms reducido, por ejemplo de 15% en volumen, partiendo
del cul el nivel de inertizacin total de por ejemplo 11% en volumen, se alcanza fcilmente mediante una rpida
introduccin de un gas desplazador del oxgeno desde el volumen de gas tampn al espacio objetivo. De este modo se
previene la aparicin de incendios con el ajuste del nivel de inertizacin bsico para el funcionamiento diurno, cae la
concentracin de oxgeno al nivel de inertizacin bsico previsto del funcionamiento nocturno y en caso de incendio,
por debajo del nivel de inertizacin total en que ya no arden la mayora de materiales usados en los locales vigilados.
Es especialmente ventajosa una proporcin de oxgeno del volumen de tampn de 10% en volumen o menor. Esta
concentracin ofrece la suciente seguridad frente a posibles fugas del espacio tampn, se puede conseguir mediante
un grupo correspondiente y ofrece el efecto de reduccin ms efectivo desde el nivel de inertizacin bsico al nivel de
inertizacin total al mezclar el volumen de gas tampn y el aire ambiental.
De forma preferible, el volumen de gas tampn consta de un gas inerte puro. Con ello est disponible, especial-
mente en la vigilancia de locales con materiales altamente inamables, un potencial especialmente grande de un gas
desplazador del oxgeno para la reduccin mxima de la proporcin de oxgeno del aire en el espacio objetivo.
En una forma de realizacin posible, en caso necesario el volumen de gas tampn o los volmenes de gas tampn
pueden ser conducidos al espacio objetivo por tampones de otro espacio u otros espacios mediante una conduccin.
Es ventajoso en esta forma de realizacin que en los casos en que varios espacios de un edicio se tengan que equipar
respectivamente con un tampn, se pueda usar gas inerte en todos los tampones para extinguir el incendio en uno de los
espacios (espacio objetivo). Con ello, incluso en los espacios cuyos volmenes correspondientes de gas tampn estn
dimensionados slo para ajustar el correspondiente nivel de inertizacin bsico se puede ajustar el nivel de inertizacin
total. Con ello se consigue que incluso en tales espacios se pueda combatir de forma efectiva un posible incendio.
El objetivo de la presente invencin se alcanza tambin mediante un dispositivo para la realizacin del proce-
dimiento descrito con un espacio tampn cerrado, limitado al espacio objetivo, que est conectado con el espacio
objetivo mediante conducciones de gas. En el espacio tampn se produce un volumen de gas tampn mediante la
introduccin de un gas desplazador del oxgeno, cuya proporcin de oxgeno es tan pequea que en una mezcla del
volumen de gas tampn con el aire ambiental en el espacio objetivo se puede alcanzar un nivel de inertizacin total
para un funcionamiento de extincin.
A travs de las conducciones de gas se puede tanto controlar la inertizacin bsica del espacio objetivo desde el
espacio tampn, como realizar una rpida inertizacin total del espacio objetivo.
Naturalmente, tambin se puede suponer que un espacio tampn se ocupa de varios espacios objetivo adyacentes.
Las variantes ventajosas del dispositivo se indican en las reivindicaciones subordinadas siguientes.
Una exibilidad especial del dispositivo segn la invencin se alcanza de manera que como nivel de inertizacin
diferente del primer nivel de inertizacin bsico se puede establecer un segundo nivel de inertizacin bsico con una
proporcin de oxgeno nuevamente reducida o el nivel de inertizacin total para el funcionamiento de extincin. Un
segundo nivel de inertizacin bsico de este tipo, el cul normalmente se encuentra tan cercano al nivel de inertizacin
total para el funcionamiento de extincin que es posible impedir los incendios de forma preventiva en un espacio
cerrado, y naturalmente se puede emplear correspondientemente tambin en nes de semana o vacaciones, cuando
el edicio no se utiliza. Con ello se consigue alcanzar rpidamente el nivel de inertizacin total para la extincin de
incendios en caso necesario mediante la introduccin de un gas desplazador del oxgeno desde un espacio tampn.
El espacio tampn est construido preferible como un contenedor, especialmente como un tanque. Para ello desde
un principio se tienen que tapar las posibles permeabilidades, las cules pueden existir en el uso de los locales indicados
4
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
ES 2 264 678 T3
constructivamente para el almacenamiento del gas tampn. As, el contenedor puede estar congurado constructiva-
mente de manera que para el aprovechamiento del espacio libre disponible se pueda ajustar adecuadamente en techos
intermedio o tabiques divisorios.
En una forma de realizacin preferible, los espacios tampn respectivos de los espacios de un edicio estn co-
nectados con los espacios individuales mediante conducciones de gas. En caso necesario, el volumen de gas tampn
o los volmenes de gas tampn pueden ser conducidos mediante estas conducciones al espacio objetivo por tampones
de otro espacio u otros espacios. Es condicin para ello que varios espacios de un edicio estn equipados respectiva-
mente con un tampn. En esta forma de realizacin es ventajoso que incluso en aquellos casos en que los respectivos
volmenes de gas tampn se dimensionan slo para el ajuste de un nivel de inertizacin bsico para el espacio indivi-
dual, en el espacio objetivo se puede alcanzar el nivel de inertizacin total para la extincin de un incendio.
De forma ventajosa son espacios cuyos correspondientes volmenes de gas tampn slo se dimensionan para el
ajuste del correspondiente nivel de inertizacin bsico, conectados mediante trampillas o vlvulas con conducciones
a espacios tampn de los otros espacios correspondientes. Con ello, en caso de incendio se puede controlar el abas-
tecimiento de un espacio objetivo con volmenes de gas tampn de otros espacios tampn y al alcanzar el nivel de
inertizacin total, volver a ponerlo en el espacio objetivo. Con ello, entre otras cosas se consigue que la extincin de
un incendio en el espacio objetivo se realice de la forma ms rpida y ecaz posible.
Para la mezcla rpida del volumen de gas tampn y el aire ambiental se prev de forma preferible una unidad de
mezcla para el mezclado del aire ambiental del espacio objetivo con el volumen de gas tampn. Con ello, en caso
de incendio se efecta una mezcla rpida para alcanzar el nivel de inertizacin total en el espacio objetivo. Aunque
con ello tambin se puede pensar en el control del nivel de inertizacin bsico en el espacio objetivo desde el espacio
tampn.
Es ventajosa la conguracin de la unidad de mezcla con trampillas de ventilacin y ventiladores que se disponen
dentro o sobre el espacio objetivo. Esta construccin especialmente sencilla permite mediante trampillas de ventilacin
el cierre constante impermeable a los gases del espacio tampn frente al espacio objetivo. Con las trampillas de
ventilacin total o parcialmente abiertas es posible una inundacin controlada del espacio objetivo.
De forma ventajosa se prev un aparato de control para la regulacin de la proporcin de oxgeno en el espacio ob-
jetivo, con una funcin de control para conmutar entre un funcionamiento diurno y un funcionamiento nocturno. Dicho
aparto de control permite el ajuste del nivel de inertizacin al respectivo estado de funcionamiento deseado, pudiendo
realizar la funcin de control, independientemente de las intervenciones manuales y sin personal de mantenimiento
necesario, la conmutacin deseada entre el funcionamiento diurno o nocturno.
Una realizacin posible consiste en que el aparato de control vigila adems la calidad del aire ambiental mediante
la medicin del contenido de CO o CO
2
y controla las trampillas de ventilacin o los ventiladores para la entrada de
aire fresco. Es ventajoso en esta forma de realizacin que de este modo no sea necesario ningn dispositivo adicional
para el control de la calidad del aire ambiental.
La funcin de control puede estar construida de forma ventajosa de manera que emita una seal de medida del
tiempo, una seal de alarma de robo o una seal de control de entrada. Si como funcin de control se emplea por
ejemplo un dispositivo de medida del tiempo, se puede programar previamente una conmutacin automtica entre el
funcionamiento diurno y nocturno. Este tipo de ajuste previo tambin se puede realizar para das festivos, por ejemplo
para nes de semana, en los que normalmente no se encuentra ninguna persona en los locales que se tienen que vigilar
y tiene sentido el ajuste de un nivel de inertizacin bsico por debajo del de funcionamiento diurno para la prevencin
de incendios. La funcin de control tambin puede estar construida como una instalacin de control de entrada, la cul
mediante la identicacin de personas, que se identican por ejemplo mediante un cdigo o tarjeta magntica, enva
una seal al control, que entonces ajusta un nivel de inertizacin no daino para los organismos vivos. En el uso de
una instalacin de alarma de robo como funcin de control sera imaginable por el contrario una conmutacin a la
inertizacin total, cuando tras la salida de todas las personas presentes una zona se conecta bruscamente.
De forma preferible, en el funcionamiento de extincin se asegura mediante una alarma de incendios, por ejemplo,
una alarma automtica por humo o calor o una alarma de incendios manual para provocar la mezcla del volumen de
gas tampn con el aire ambiental del espacio objetivo, que en cualquier momento se puede descubrir con seguridad y
apagar un incendio. Esta alarma de incendios puede desencadenar adems una funcin de alarma acstica y/o visual
para las personas de la zona afectada. Al mismo tiempo tambin es posible una conexin de la alarma de incendios
con puertas corta-fuegos, las cules se cierran automticamente al producirse la mezcla del volumen de gas tampn
con el aire ambiental de la zona afectada y separan sta de las otras zonas.
A continuacin se describe la presente invencin segn los ejemplos de realizacin, que se explican ms detalla-
damente con ayuda de los dibujos. Se muestra:
Fig. 1 representacin esquemtica de un espacio con espacios tampn 20, 20 y un espacio objetivo 10 antes de la
mezcla del volumen de gas tampn 22, 22 y el aire ambiental 12;
5
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
ES 2 264 678 T3
Fig. 2 la misma representacin esquemtica de la gura 1 tras la mezcla del volumen de gas tampn 22, 22 y el
aire ambiental 12;
Fig. 3 representacin esquemtica de un edicio con varios espacios tampn 20, 20 unidos mediante la conduccin
31;
Fig. 4 una tabla con las diferentes relaciones de volumen V y altura del espacio H del espacio tampn y el espacio
objetivo con dependencia de las concentraciones de oxgeno K que se encuentran en el interior antes y despus de la
mezcla; y
Fig. 5 un grco funcional de un dispositivo para la realizacin del procedimiento segn la invencin.
Para las piezas iguales o que actan de la misma manera se usan a continuacin las mismas cifras de referencia.
La Fig. 1 muestra una representacin esquemtica de un espacio con espacios tampn 20, 20 y un espacio objetivo
10 antes de la mezcla del volumen de gas tampn 22, 22 y el aire ambiental 12. El espacio tampn contiene un
volumen de gas tampn con una proporcin de oxgeno de respectivamente 5% en volumen, el espacio objetivo
contiene un aire ambiental con una concentracin de oxgeno a un nivel de inertizacin bsico del 17% en volumen.
Las alturas H de los espacios tampn 20, 20 se indican a los lados.
La Fig. 2 muestra la misma representacin esquemtica de la Fig. 1 tras la mezcla del volumen de gas tampn
22, 22 y el aire ambiental 12. A causa de las relaciones de concentracin y altura, en todo el espacio se establece
una concentracin de oxgeno al nivel de inertizacin bsico de 15% en volumen segn la ecuacin (5). Esto puede
suceder tanto en el funcionamiento nocturno para prevenir incendios, como tambin como consecuencia de una seal
de deteccin de incendio.
En la Fig. 3 se muestra una representacin esquemtica de un edicio con varios espacios tampn 20, 20 unidos
mediante la conduccin 31. En el ejemplo, los espacios individuales del edicio slo estn dimensionados con vol-
menes de gas tampn para el establecimiento de un nivel de inertizacin bsico. Los espacios tampn individuales 20,
20 estn conectados mediante trampillas o vlvulas 53 con la conduccin 31. En caso de incendio se puede realizar
un abastecimiento adicional del espacio objetivo 10 con volmenes de gas tampn 22, 22 de otros espacios tampn
20, 20 y establecer un nivel de inertizacin total en el espacio objetivo 10. Con ello se consigue que tambin aqu se
pueda combatir un incendio en el espacio objetivo 10 de la forma ms rpida y ecaz posible.
La Fig. 4 muestra una tabla con las diferentes relaciones de volumen V y altura del espacio H del espacio tampn y
el espacio objetivo con dependencia de las concentraciones de oxgeno K que se encuentran en el interior antes y des-
pus de la mezcla. Partiendo de las diferentes concentraciones de oxgeno en el espacio tampn y el espacio objetivo,
para las relaciones de volumen V y altura del espacio H aplicadas se alcanzan diferentes niveles de inertizacin total
entre el 11% y el 15% en volumen. Con ello se pueden ajustar las relaciones de concentracin y volumen necesarias a
los materiales inamables presentes principalmente en los espacios utilizados.
Fig. 5 es un grco funcional de un dispositivo para la realizacin del procedimiento segn la invencin. Se
distingue un espacio tampn 20, 20 y un espacio objetivo 10. El espacio tampn y el espacio objetivo estn unidos
por las conducciones 30, 30, las cules estn equipadas con unidades de mezcla 50, 50, compuestas por ventiladores
54, 54 y trampillas de ventilacin 52, 52. En esta realizacin un generador 80 abastece de nitrgeno tanto al espacio
tampn como al espacio objetivo para ajustar en el volumen de gas tampn 22, 22 y en el aire ambiental 12 una
concentracin de oxgeno indicada previamente. sta se registra con ayuda de una instalacin de medida de oxgeno
40, 40 y se transmite como seal a un aparato de control 60. ste control a su vez el generador 80 a travs de una
lnea de transmisin de seal. El aparato de control 60 contiene un temporizador 62, que a travs de otra lnea de
transmisin de seal puede conmutar el generador en funcionamiento nocturno o diurno. Entonces el generador 80,
mediante el incremento o reduccin de la entrada de nitrgeno, produce el nivel deseado en el espacio tampn 20, 20
y en el espacio objetivo 10. As se previene la aparicin de incendios en el rea. Mediante los detectores de incendios
70, 70 tambin es posible provocar la mezcla de las unidades 60, 60 por la va directa mediante el aparato de control
62, el cul las pone en marcha en caso de incendio.
En este lugar se indica tambin que todas las piezas descritas arriba, por s solas o en cualquier combinacin,
especialmente los detalles representados en los dibujos, se reivindican segn la invencin. Las modicaciones de ellas
son familiares para el especialista.
6
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
ES 2 264 678 T3
Lista de smbolos de referencia
10 Espacio objetivo
12 Aire ambiental
20, 20 Tampn
22, 22 Volumen de gas tampn
30, 30 Conducciones
31 Conduccin de gas
40, 40 Dispositivo de medida de oxgeno
50, 50 Unidad de mezcla
52, 52 Trampillas de ventilacin
53 Trampilla / vlvula
54, 54 Ventilador
60 Aparato de control
62 Temporizador
70, 70 Detector de incendios
80 Generador.
7
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
ES 2 264 678 T3
REIVINDICACIONES
1. Procedimiento de inertizacin para prevenir y/o extinguir incendios en un espacio cerrado (a continuacin lla-
mado espacio objetivo), en el que mediante la introduccin de un gas desplazador del oxgeno en el espacio objetivo
se establece o bien se establecen un primer nivel de inertizacin bsico con una proporcin reducida de oxgeno en
comparacin con las condiciones naturales, y en el que mediante otra introduccin de un gas desplazador del oxgeno
en el espacio objetivo (10) - si es necesario por etapas o repentinamente en caso de incendio - se establece o establecen
uno o varios niveles de inertizacin con una proporcin de oxgeno de nuevo reducida. La invencin se reere adems
a un dispositivo para la realizacin del procedimiento con una instalacin de medida de oxgeno en el espacio objetivo
y con una fuente de gas desplazador del oxgeno, caracterizado por los siguientes pasos del procedimiento:
- en al menos un espacio tampn cerrado (20, 20), que est unido con el espacio objetivo (10) a travs de
las conducciones (30, 30), mediante la introduccin de un gas desplazador del oxgeno se produce un
volumen de gas tampn (22, 22) cuya proporcin de oxgeno es tan baja que en una mezcla del volumen
de gas tampn (22, 22) con el aire ambiental (12) en el espacio objetivo (10) se puede alcanzar un nivel de
inertizacin con una proporcin de oxgeno nuevamente reducida; y
- en caso necesario el volumen de gas tampn (22, 22) se conduce al espacio objetivo (10) a travs de las
conducciones (30, 30) y all se usa mediante la mezcla del aire ambiental (12) del espacio objetivo (10) y
el volumen de gas tampn (22, 22) para establecer un nivel de inertizacin diferente del primer nivel de
inertizacin bsico.
2. Procedimiento segn la reivindicacin 1, caracterizado porque el nivel de inertizacin diferente del primer nivel
de inertizacin bsico es un segundo nivel de inertizacin bsico con una proporcin de oxgeno nuevamente reducida
o el nivel de inertizacin total para el funcionamiento de extincin.
3. Procedimiento segn la reivindicacin 1 2, caracterizado por una mezcla del aire ambiental (12) del espacio
objetivo (10) y el volumen de gas tampn (22, 22) de forma que a causa de las relaciones de cantidades y concentracin
prejadas de oxgeno en ambos espacio se establece una concentracin de oxgeno media entre el 8% en volumen y
17% en volumen en el espacio objetivo (10), por lo que se previene un posible incendio o -a consecuencia de una seal
de deteccin de incendio- se extingue.
4. Procedimiento segn una de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizado porque la proporcin de oxgeno del
volumen de gas tampn (22, 22) en el espacio tampn (20, 20) asciende al 10% en volumen o menos.
5. Procedimiento segn una de las reivindicaciones 1 a 4, caracterizado porque el volumen de gas tampn (22,
22) consta de un gas inerte puro o mezclas de gases inertes.
6. Procedimiento segn una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque en caso de incendio el volu-
men de gas tampn (22, 22) se conduce al espacio objetivo (10) mediante vlvulas (53) a travs de una conduccin
(31) unida al tampn (20, 20).
7. Dispositivo para la realizacin del procedimiento segn una de las reivindicaciones 1 a 6, con
- un dispositivo de medida del oxgeno (40, 40) en el espacio objetivo (10); y
- una fuente de un gas desplazador del oxgeno, caracterizado por un espacio tampn cerrado (20, 20), que
est unido con el espacio objetivo (10) a travs de las conducciones de gas (30, 30), en el que mediante la
introduccin de un gas desplazador del oxgeno se produce un volumen de gas tampn (22, 22) cuya pro-
porcin de oxgeno es tan baja que en una mezcla del volumen de gas tampn (22, 22) con el aire ambiental
(12) en el espacio objetivo (10) se puede alcanzar un nivel de inertizacin total para un funcionamiento de
extincin.
8. Dispositivo segn la reivindicacin 7, caracterizado porque el nivel de inertizacin diferente del primer de
inertizacin bsica es un segundo nivel de inertizacin bsico con una proporcin de oxgeno nuevamente reducida o
el nivel de inertizacin total para el funcionamiento de extincin.
9. Dispositivo segn la reivindicacin 7 8, caracterizado porque el espacio tampn (20, 20) est construido
como un contenedor, especialmente como un tanque.
10. Dispositivo segn una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado por la conduccin de gas (31), la cul
conecta los espacios tampn cerrados (21, 21) de los espacios individuales de un edicio, y a travs de la cul en caso
necesario los volmenes de gas tampn (22, 22) de los espacios individuales se conducen al espacio objetivo (10).
11. Dispositivo segn una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado por una unidad vlvula (53), a travs
de la cul la conduccin (31) se conecta con los espacios tampn (21, 21) de los espacios individuales de un edicio.
8
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
ES 2 264 678 T3
12. Dispositivo segn una de las reivindicaciones 7 a 11, caracterizado por una unidad de mezcla (50,50) para la
mezcla del aire ambiental (12) del espacio objetivo (10) y del volumen de gas tampn (22, 22).
13. Dispositivo segn la reivindicacin 12, caracterizado porque la unidad de mezcla (50,50) contiene trampillas
de ventilacin (52,52) y ventiladores (54,54) que se sitan dentro o sobre el espacio objetivo (10).
14. Dispositivo segn una de las reivindicaciones 7 a 13, caracterizado por un aparato de control (60) para la
regulacin de la proporcin de oxgeno en el espacio objetivo (10), con una funcin de control (62) para la conmutacin
de un primer nivel de inertizacin bsico a uno o varios niveles de inertizacin bsicos.
15. Dispositivo segn la reivindicacin 14, caracterizado porque el aparato de control (60) vigila adems la calidad
del aire ambiental (12) mediante la medicin del contenido de CO y/o CO
2
y controla las trampillas de ventilacin
(52,52) o los ventiladores (54,54) para la entrada de aire fresco.
16. Dispositivo segn la reivindicacin 14 15, caracterizado porque la funcin de control (62) emite una seal
de medicin de tiempo, una seal de alarma de robo o una seal de control de entrada.
17. Dispositivo segn una de las reivindicaciones 7 a 16, caracterizado por una alarma de incendios (70,70) para
disparar la mezcla del del volumen de gas tampn (22, 22) con el aire ambiental (12) del espacio objetivo (10) en el
funcionamiento de extincin.
9
ES 2 264 678 T3
10
ES 2 264 678 T3
11
ES 2 264 678 T3
12
ES 2 264 678 T3
13