Diferencias entre la Biblia Reina-Valera

y la Biblia de las Amricas

Investigacin por Ulises Velzquez
http:/www.interbiblia.com
VERSCULO DESCRIPCIN DEL CAMBIO
Mateo 1:25 FALTA "Primognito"
Mateo 5:44 FALTA "Bendecid los que os maldicen, haced bien los que os aborrecen"
Mateo 6:27 CAMBIO "a su estatura un codo" A "hora al curso de su vida"
Mateo 6:33 FALTA "de Dios"
Mateo 8:29 FALTA "Jess"
Mateo 9:13 FALTA "al arrepentimiento"
Mateo 12:6 CAMBIO "uno mayor" A "algo mayor"
Mateo 12:35 FALTA "del corazn"
Mateo 13:51 FALTA "Seor"
Mateo 16:3 FALTA "hipcritas"
Mateo 16:20 FALTA "Jess"
Mateo 18:26 FALTA le adoraba y Seor
Mateo 19:9 FALTA y se casare con otra, adultera: y el que se casare con la repudiada,
adultera
Mateo 19:16 FALTA bueno
Mateo 19:17 CAMBIO "Por qu me llamas bueno" POR "Por qu me preguntas acerca de lo
bueno FALTA "Dios"
Mateo 20:7 FALTA "y recibiris lo que sea justo"
Mateo 20:16 FALTA "porque muchos son llamados, pocos los escogidos."
Mateo 20:20 CAMBIO "adorndole" A "postrndose"
Mateo 20:22 FALTA "y ser bautizados del bautismo de que yo soy bautizado"
Mateo 24:36 AADE "ni el Hijo" CAMBIO mi Padre POR el Padre
Mateo 25:13 FALTA "en que el Hijo del hombre ha de venir."
Mateo 27:35 FALTAN MUCHAS PALABRAS Para que se cumpliese lo que fu dicho por el
profeta: Se repartieron mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.
Mateo 28:9 FALTA "Y mientras iban dar las nuevas a sus discpulos"
Marcos 1:14 FALTA "del reino"
Marcos 3:29 CAMBIO "juicio eterno" A "pecado eterno".
Marcos 6:11 FALTAN MUCHAS PALABRAS De cierto os digo que ms tolerable ser el
castigo de los de Sodoma y Gomorra el da del juicio, que el de aquella ciudad.
Marcos 7:8 FALTAN MUCHAS PALABRAS los lavamientos de los jarros y de los vasos de
beber; y hacis otras muchas cosas semejantes.
Marcos 9:49 FALTA "y todo sacrificio ser salado con sal"
Marcos 10:21 FALTA "tomando tu cruz"
Marcos 10:24 FALTA "los que confan en las riquezas"
Marcos 12:4 FALTA mas apedrandole
Marcos 13:14 FALTA "que fu dicha por el profeta Daniel"
Marcos 13:33 FALTA "orad"
Lucas 2:14 CAMBIO buena voluntad para con los hombres A entre los hombres en quien el
se complace
Lucas 2:33 CAMBIO "Jos y su madre" A "sus padres" ********
Lucas 2:43 CAMBIO "Jos y su madre" A "sus padres" ********
Diferencias entre la Biblia Reina-Valera
y la Biblia de las Amricas
VERSCULO DESCRIPCIN DEL CAMBIO
Lucas 4:4 FALTA "sino de toda palabra de Dios"
Lucas 4:8 FALTA "vete de m, Satans"
Lucas 4:18 FALTA "sanar a los quebrantados de corazn"
Lucas 6:48 CAMBIO "fundada sobre la roca" A "bien construida"
Lucas 9:54 FALTA "como hizo Elias"
Lucas 9:57 FALTA Seor
Lucas 11:2 FALTAN MUCHAS PALABRAS Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, as
tambin en la tierra.
Lucas 11:4 FALTA mas lbranos del malo.
Lucas 21:4 FALTA "ofrendas de Dios"
Lucas 22:64 FALTA "herian su rostro"
Lucas 23:38 FALTA "letras griegas, y latinas, y hebreas
Lucas 24:49 FALTA "de Jerusaln"
Juan 1:27 FALTA "el cual es antes de mi"
Juan 3:15 FALTA "no se pierda"
Juan 4:42 FALTA "el Cristo"
Juan 5:16 FALTA "y procuraban matarle"
Juan 5:29 CAMBIO condenacin POR juicio
Juan 6:47 FALTA "en mi"
Juan 6:69 CAMBIO "Cristo, el Hijo del Dios viviente A "Santo de Dios"
Juan 8;9 FALTA acusados por sus propias consciencias
Juan 8:10 FALTA y no viendo nadie ms que la mujer
Juan 8:59 FALTA "y atravesando por medio de ellos, se fu
Juan 9:4 CAMBIO "Me es necesario hacer las obras del que me envi" A "Nosotros
debemos hacer las obras del que me envi"
Juan 9:35 CAMBIO "Hijo de Dios" A Hijo del Hombre
Juan 11:41 FALTA "de donde el muerto haba sido puesto"
Juan 16:16 FALTA "por cuanto voy al Padre"
Juan 17:12 FALTA "en el mundo"
Hechos 1:3 CAMBIO "indubitables" POR "convincentes
Hechos 2:30 FALTA "levantara a Cristo
Hechos 4:27,30 CAMBIO "santo Hijo" POR "santo siervo"
Hechos 7:37 FALTA "a el oiris"
Hechos 9:5 FALTA "dura cosa te es dar coses contra el aguijn
Hechos 9:6 FALTAN MUCHAS PALABRAS El, temblando y temeroso, dijo: Seor, qu
quieres que haga? Y el Seor le dice:
Hechos 10:6 FALTA "El te dir lo que debes de hacer"
Hechos 16:31 FALTA "Cristo Jesucristo Jess+Cristo
Hechos 17:26 FALTA "sangre"
Hechos 17:29 CAMBIO Divinidad A naturaleza divina
Hechos 20:25 FALTA "de Dios"
Hechos 23:9 FALTA "no resistamos a Dios"
Hechos 24:14 CAMBIO hereja A secta
Hechos 24:15 FALTA "de los muertos"
Romanos 1:3 FALTA "nuestro Seos Jesucristo"
Diferencias entre la Biblia Reina-Valera
y la Biblia de las Amricas
VERSCULO DESCRIPCIN DEL CAMBIO
Romanos 1:18 CAMBIO "retienen" POR "restringen"
Romanos 1:29 FALTA "fornicacin"
Romanos 6:11 FALTA Seor nuestro
Romanos 9:28 FALTA "en justicia"
Romanos 10:15 FALTA la paz
Romanos 10:17 CAMBIO "palabra de Dios" POR palabra de Cristo
Romanos 13:9 FALTA "no dirs falso testimonio"
Romanos 14:6 FALTA y el que no hace caso del da, no lo hace para el Seor
Romanos 14:10 CAMBIO "tribunal de Cristo" POR "tribunal de Dios".
Romanos 14:21 FALTA " o se ofenda o se debilite"
Romanos 15:8 FALTA Jess
Romanos 15:29 FALTA "del evangelio"
I Cor. 5:7 FALTA "por nosotros"
I Cor. 6:9 CAMBIO fornicarios POR inmorales
I Cor. 7:39 FALTA "bajo la ley"
I Cor. 11:24 FALTA "tomad y comed"
I Cor. 11:29 FALTA "indignamente" (come del Seor, ensea eucarista catlica)
I Cor. 15:47 FALTA "que es del Seor"
I Cor. 16:22 FALTA "Jesucristo"
2 Cor. 2:10 CAMBIO "persona de Cristo" A "presencia de Cristo"
2 Cor.4:6 FALTA "Jesus"
Gal. 3:1 FALTA para no obedecer a la verdad
Gal.3:17 FALTA "en Cristo (confirmado por Dios en Cristo)
Gal. 4:7 FALTA "por Cristo" (heredero de Dios por Cristo)
Gal. 6:15 FALTA "Porque en Cristo Jess"
Gal. 6:17 FALTA "Seor"
Efesios 5:9 CAMBIO fruto del Espritu A fruto de la luz
Efesios 5:30 FALTA "de su carne y de sus huesos"
Filipenses 3:16 FALTA aquello a que hemos llegado
Colosenses 1:2 FALTA "y del Seor Jesucristo"
Colosenses 1:14 FALTA "por su sangre" (perdn...)
Colosenses 1:28 FALTA "Jess"
1 Tes. 1:1 FALTAN MUCHAS PALABRAS de Dios nuestro Padre y del Seor Jesucristo.
1 Tes. 2:19 FALTA "Cristo"
1 Tes. 3:11 FALTA "Cristo"
1 Tes. 3:13 FALTA "Cristo"
2 Tes. 1:8 FALTA "Cristo"
1 Timoteo 1:1 FALTA Seor
1 Timoteo 1:17 FALTA "sabio"
1 Timoteo 3:16 CAMBIO "Dios" POR "El" (Dios manifestado en la carne) **********
1 Timoteo 4:12 FALTA "en espritu"
1 Timoteo 5:21 FALTA Seor
1 Timoteo 6:5 FALTA "aprtate de los tales"
1 Timoteo 6:19 CAMBIO "vida eterna" A "lo que en verdad es vida"
1 Timoteo 6:21 CAMBIO la gracia sea contigo A la gracia sea con vosostros FALTA amn
Diferencias entre la Biblia Reina-Valera
y la Biblia de las Amricas
VERSCULO DESCRIPCIN DEL CAMBIO
2 Timoteo 1:11 FALTA "de los gentiles"
2 Timoteo 4:22 FALTA "Jesucristo"
Hebreos 3:1 FALTA "Cristo"
Hebreos 7:21 FALTA "segn el orden de Melquisedec"
Hebreos 10:34 FALTA "en los cielos"
Hebreos 11:11 FALTA "que era estril"
Santiago 5:16 CAMBIO "ofensas" A pecados
1 Pedro 1:22 FALTA "por el Espritu"
1 Pedro 3:15 CAMBIO Seor Dios POR Cristo como Seor
1 Pedro 4:1 FALTA "por nosotros" (Cristo sufrido por nosotros)
1 Pedro 5:10 FALTA "Jess"
1 Pedro 5:14 FALTA Jess
2 Pedro 2:17 FALTA "para siempre
2 Pedro 3:9 FALTA "nosotros" POR "vosotros"
1 Juan 1:7 FALTA "Cristo"
1 Juan 4:3 FALTA "ha venido en carne" (Jesucristo ha venido en carne)
1 Juan 5:13 FALTAN MUCHAS PALABRAS y para que creis en el nombre del Hijo de
Dios.
2 Juan 1:3 FALTA Seor
Jude 1:25 FALTA "sabio" (Refirindose a Dios)
Apoc. 1:8 FALTA "el principio y el fin"
Apoc. 1:9 FALTA Cristo dos veces
Apoc. 1:11 FALTAN MUCHAS PALABRAS " Yo soy el Alpha y Omega, el primero y el
ltimo
Apoc. 2:15 FALTA "la que aborrezco"
Apoc. 5:14 FALTA "al que vive por los siglos de los siglos"
Apoc. 6:17 CAMBIO su ira A la ira de ellos
Apoc. 8:13 CAMBIO "ngel POR guila
Apoc. 11:15 CAMBIO "reinos" POR reino
Apoc. 11:17 FALTA "y que has de venir"
Apoc. 12:17 FALTA "Cristo"
Apoc. 14:5 FALTA "delante del trono de Dios"
Apoc. 15:3 CAMBIO Rey de los santos POR Rey de las naciones.
Apoc. 16:7 CAMBIO o a otro del altar POR al altar, que decia
Apoc. 16:17 CAMBIO cielo POR trono
Apoc. 20:9 FALTA "de Dios" (de Dios descendi fuego)
Apoc. 20:12 CAMBIO "Dios" POR trono
Apoc. 21:24 FALTA "que hubieran sido salvas"
Apoc. 22:21 FALTA Cristo
Conclusin personal: La Biblia de las Amricas es producto del texto crtico de Westcott-Hort. Lo cual hace a esta
traduccin inapropiada y peligrosa.
El principio de la sabidura es el temor de Jehov: Los insensatos desprecian la sabidura y la enseanza.
Prov. 1:7 (Biblia Reina-Valera)
Ulises Velzquez editor@interbiblia.com