UM DEUS CHAMADO

UM DEUS CHAMADO
DINHEIRO
DINHEIRO
1
ARISTFANES
PERSONAGENS PERSONAGENS
CARON, escravo de Crm!o
CR"MI#O
P#UTO, de$s da r%$e&a, o 've!(o ce)o*
MU#HER DE CR"MI#O
CORO de cam+o,eses
-#EPSDEMO
PO-RE.A
HOMEM /USTO
SICOFANTE
0
1E#HA
RAPA.
HERMES
SACERDOTE DE .EUS
poca da ao: S2c$!o I1 a3C3
Local: A4e,as
Primeira representao: 566 a3C3, em A4e,as
(CENRIO: PRAA PLICA E! A"ENA#$ AO %&N'O APARECE A CA#A 'E CR(!ILO)
POR &! LA'O EN"RA &! *EL+O CE,O E !AL-*E#"I'O$ !ARC+AN'O
"ROPE,A!EN"E CO! A A.&'A 'E &! A#"/O) A"R# 'ELE *(! CR(!ILO E #E&
E#CRA*O CAR0ON$ 'E *OL"A 'E &!A *IA,E! E COROA'O# 'E %OL+A# 'E
LO&REIRO1 CAR0ON "RA2 &!A PANELA)3
CARON
Como penoso, Zeus e todos os deuses, ser escravo de um senhor que perdeu o juzo!... Se o
escravo d os melhores conselhos e seu dono no liga, atalmente vo so!rar a!orrecimentos para o
mais raco. " destino no dei#a que ele disponha livremente de sua pessoa, pois o escravo pertence
a quem pagou para ser o seu dono. $inal, as coisas so assim mesmo, mas quanto a esse tal de
%o#ias
&
, que !erra orculos do alto de seu trip, censuro o ato de ele, que mdico e adivinho
muito competente, segundo dizem, mandar de volta meu senhor ainda mais desequili!rado. 'le vem
caminhando atrs de um velho cego, azendo o contrrio do que devia azer. (e ato, n)s, que
en#ergamos, devamos guiar os cegos, enquanto ele segue um deles e me o!riga a azer o mesmo, e
tudo isto sem dar uma e#plica*o, sem me dirigir a palavra mais curta!
(Dirigindo-se a Crmilo.) 'st !em+ no vou icar calado de jeito nenhum se o senhor no e#plicar
inalmente por que estamos seguindo este homem+ vou lhe causar a!orrecimentos e o senhor no
vai poder !ater em mim, porque estou usando uma coroa.
,
CR"MI#O
Se voc- me a!orrecer, por pouco que seja. arranco a sua coroa e voc- vai sorer ainda mais por isso!
CARON
.sso papo urado. /o vou parar de alar at o senhor me dizer quem este cego. 'stou
perguntando porque quero !em ao senhor, o melhor homem deste mundo.
CR"MI#O
'st !em! /o vou esconder a verdade a voc-, pois entre os meus escravos acho que voc- o mais
iel e o mais... ladro. 'u, em!ora seja religioso e justo, no ui !em0sucedido na vida e sou po!re.
CARON
'u sei disto, e muito !em.
1
CR"MI#O
"utros homens, em!ora sejam hereges, demagogos, dedos0duros, avarentos, esto com tudo.
CARON
Concordo com o senhor.
CR"MI#O
2ui ento consultar o deus, no para mim mesmo, to ineliz que j considero esgotadas todas as
jogadas de minha vida, mas para meu ilho, o 3nico que tenho, a im de sa!er se ele, mudando sua
conduta, devia passar a ser cnico, injusto, sonegador, um verdadeiro mau0carter, pois em minha
opinio s) sendo tudo isto se tira proveito da vida agora.
CARON
' que disse 2e!o
4
no meio de suas coroas5
CR"MI#O
6oc- vai sa!er. 2e!o me disse claramente para eu seguir a primeira pessoa que encontrasse saindo do
templo, e para no perder essa pessoa de vista e insistir para ela me acompanhar at a minha casa.
CARON
' quem o senhor encontrou primeiro5
CR"MI#O 7Apontando para o cego.)
'ste aqui.
CARON
" qu-5 " senhor no adivinhou o pensamento do deus+ ele quis dizer com a maior clareza que o
senhor devia educar seu ilho de acordo com os costumes atuais desta lena.
CR"MI#O
8or que voc- pensa assim5
CARON
'st na cara, mesmo para um cego, que se deve entender que mais vantajoso no azer nada de
!om na poca atual.
CR"MI#O
/o possvel que o orculo de um deus tenha sido neste sentido+ ele tem um alcance mais elevado.
Se este homem dissesse logo quem ele , por que razo e em que circunst9ncias ele veio at aqui
conosco, compreenderamos o signiicado do orculo.
CARON 7Dirigindo-se ao cego em tom ameaador.)
6amos, velho! 6oc- quer dizer. ou no, quem voc-, ou eu vou ter de agir neste sentido5 2ale j!
P#UTO
(igo para voc- gemer.
CARON 7Dirigindo-se a Crmilo.)
6oc- entendeu a resposta dele5
CR"MI#O
'le disse estas palavras a voc-, e no a mim+ voc- interrogou o velho de maneira errada e grossa.
(Dirigindo-se a Pl4to.) Se lhe agradam as maneiras de um homem leal, responda, meu velho.
P#UTO
(igo para voc- chorar.
CARON 7Dirigindo-se ironicamente a Crmilo.)
:ece!a !em o homem e o pressgio do deus...
CR"MI#O 7Dirigindo-se novamente a Pluto.)
;aranto que voc- no ter mais motivos para rir!
CARON 7Dirigindo-se a Pluto.)
Se voc- no alar eu mato voc- miseravelmente, seu miservel!
P#UTO <e dei#em em paz, voc-s dois!
CR"MI#O
(e jeito nenhum!
CARON "ra! 'nto eu alei melhor que o senhor. 6ou matar este homem da pior maneira possvel=
levo ele at a !eira de um precipcio e depois saio de perto para ele que!rar o pesco*o na queda.
&
CR"MI#O
'nto leve o velho j!
(O# 'OI# "EN"A! A,ARRAR PL&"O)3
P#UTO
/o! (e jeito nenhum!
CR"MI#O
6oc- no vai alar5
P#UTO
<as, se voc-s sou!erem quem eu sou, tenho certeza de que vo me maltratar e no vo me dei#ar ir
em!ora.
CR"MI#O
Claro, ainda que voc- no queira!
P#UTO
'nto, primeiro me soltem.
CR"MI#O
'st !em, vamos soltar voc-.
P#UTO
$gora ou*am. 8erce!i que tenho de dizer o que estava disposto a manter em segredo= eu sou o deus
8luto.
CARON
>ue mau0carter! 6oc- 8luto e icou calado5
CR"MI#O
6oc-, 8luto, neste estado lamentvel5 $h! 2e!o $polo! $h! (euses! $h! (em?nios! $h! Zeus! >ue
disse voc-5 6oc- realmente 8luto5
P#UTO
Sou.
CR"MI#O
" pr)prio5
P#UTO
" proprissimo.
CR"MI#O
'nto me diga= de onde vem voc- assim to sujo5
P#UTO
'stou saindo da casa de 8atrocls, que no toma !anho desde o dia em que nasceu.
CR"MI#O
' como lhe aconteceu a desgra*a de icar cego5 <e conte!
P#UTO
2oi Zeus quem me ez isto, despeitado por causa dos homens. @ muito tempo eu amea*ava ele de
avorecer somente as pessoas justas, s!ias e honestas. 'nto ele me cegou para me impedir de
reconhecer as pessoas. 6ejam at quanto vai o despeito dele contra as pessoas de !em!
CR"MI#O
<as se ele venerado, pelas pessoas de !em e justas.
P#UTO
Concordo com voc-.
CR"MI#O
'nto me diga= se voltasse a en#ergar como antes, voc- ugiria a partir de agora das pessoas ms5
P#UTO
;aranto a voc-.
CR"MI#O
' voc- procuraria a companhia dos justos5
P#UTO
Sem d3vida nenhuma, pois h muito tempo no vejo gente justa.
,
CARON 7Dirigindo-se aos espectadores.)
/o h nada de e#traordinrio nisto+ eu tam!m, que en#ergo otimamente tam!m no vejo h
muito tempo uma pessoa justa.
P#UTO
$gora me dei#em, pois voc-s sa!em tudo a meu respeito.
CR"MI#O
/o, pois nunca mais dei#aremos voc-.
P#UTO
'u no disse que voc-s iam me causar a!orrecimentos5
CR"MI#O
8e*o encarecidamente a voc- que se dei#e convencer e no v em!ora. 6oc- no vai achar, por mais
que procure, um homem de carter melhor que o meu.
CARON 7Dirigindo-se aos espectadores.)
/o! /o e#iste outro como eu!
P#UTO
.sso o que todos dizem, mas quando eles me possuem verdadeiramente e icam ricos, a maldade
deles ultrapassa enormemente todos os limites da compostura.
CR"MI#O
A verdade que as coisas se passam assim, mas nem todas as pessoas so ms.
P#UTO
Bodas no, mas a maioria delas.
CARON
6oc- me pagar.
CR"MI#O
<as voc- deve conhecer ao menos as vantagens que vai ter se icar conosco. "u*a= com a ajuda dos
deuses espero curar a sua cegueira.
P#UTO
/o a*a isto, de jeito nenhum! /o quero voltar a ver!
CR"MI#O 7Dirigindo-se aos espectadores.)
'sta criatura ineliz por natureza.
P#UTO
Sem d3vida Zeus, se conhecesse as loucuras desta gente, me esmagaria.
CR"MI#O
' ele j no az isto, dei#ando voc- ir para c e para l trope*ando em tudo5
P#UTO
/o sei, mas tenho um medo terrvel dele.
CR"MI#O
6oc- est alando srio5 $h! (eus mais covarde de todos! 6oc- acredita que a so!erania e os
rel9mpagos de Zeus valham a menor das moedas se voc- icar !om da cegueira, ainda que seja por
pouco tempo5
P#UTO
/o ale assim, ineliz!
CR"MI#O
2ique quietinho! 6ou provar que voc- muito mais poderoso que Zeus.
P#UTO
6oc- est dizendo isto sinceramente5
CR"MI#O
(igo sim+ primeiro, por que Zeus tem o comando so!re os outros deuses5
CARON
8or causa do dinheiro, que ele tem demais.
CR"MI#O
<uito !em= quem d esse dinheiro a ele5
4
CARON 7Apontando para Pluto)
'ste aqui.
CR"MI#O
' a quem Zeus deve os sacricios oerecidos a ele5 /o por causa deste que est aqui5
CARON
', sim= o que se pede mais aos deuses a riqueza, e sem rodeios.
CR"MI#O
' este aqui no a causa disto5 ' se ele quisesse no aca!ava com tudo isto5
P#UTO
Como5
CR"MI#O
"ra! /enhum homem vai sacriicar mais !ois nem oerecer qualquer outra coisa aos deuses se voc-
no quiser.
P#UTO
<as como5
CR"MI#O
Como5 Sem voc-, parece que no e#iste outro meio de comprar coisas, se voc- no providenciar o
dinheiro, s) voc- e mais ningum. Sendo assim, voc- ia aca!ar com o poder de Zeus, se ele
causasse qualquer a!orrecimento a voc-.
P#UTO
>ue que voc-s esto dizendo5 A por minha causa que os homens oerecem sacricios a ele5
CR"MI#O
A isto mesmo que eu estou dizendo. ' se os homens t-m alguma coisa !rilhante, !onita, agradvel,
por seu intermdio que tudo isto chega Cs mos deles, pois tudo depende do dinheiro.
CARON
6eja !em= oi por causa de um pouco de dinheiro que passei a ser escravo, eu, que antes era livre.
CR"MI#O
' dizem que as prostitutas de Corinto, se por acaso um Doo /ingum tenta ir para a cama com elas,
nenhuma delas d a mnima aten*o a ele+ mas se se trata de um homem rico, logo elas mostram o
traseiro.
E
CARON
Sim, e dizem que os !ichas azem o mesmo, no por amor a seus homens, mas por dinheiro.
CR"MI#O
/o os honestos, mas os prostitudos+ os honestos no pedem dinheiro.
CARON
/o pedem5
CR"MI#O
'les no pedem dinheiro, mas uns pedem cavalos, outros pedem ces de ca*a...
CARON
Balvez alguns tenham vergonha de pedir dinheiro, e eneitam a deprava*o deles com nomes
enganadores.
CR"MI#O
' todas as artes e desco!ertas dos homens so devidas a voc-, 8luto+ uns curtem o couro, outros
tra!alham o !ronze, outros so carpinteiros, outros so ourives, e todos azem tudo pelo dinheiro
que voc- d...
CARON
aquele outro assaltante noturno+ outro pula muros...
CR"MI#O
um pisa na ponta dos ps...
CARON
outro limpa as peles...
CR"MI#O
E
este curtidor...
CARON
aquele vende ce!olas...
CR"MI#O
outro. lagrado em adultrio, depilado se no oerecer dinheiro.
P#UTO
$h! .neliz de mim! ' eu ignorava tudo isso h tanto tempo!...
CARON
' o ;rande :ei
F
, no por causa do ouro que ele mostra tanta arrog9ncia5 ' a $ssem!lia 8opular
G
,
no por causa do dinheiro que ela se re3ne5
CR"MI#O
<e diga= no voc- que equipa as naus de guerra atenienses5
CARON
/o o dinheiro que mantm nossos soldados mercenrios em Corinto5 /o era por causa dele que
89nilo es!ravejava5
H
CR"MI#O
' o vendedor de agulhas no era s)cio de 89nilo5
CARON
' no por causa do dinheiro que $gurrio vive peidando5
IJ
CR"MI#O
/o por causa dele que 2ilpsio inventa hist)rias5 /o oi por sua causa, 8luto, que os atenienses
izeram uma alian*a com os egpcios5 ' no por voc- que %asK ama 2ilonides5
CARON
' a torre de Bim)teo5
I1
CR"MI#O
Bomara que ela desa!e em cima de voc-, 8luto! ' no por sua causa que so eitos todos os
neg)cios5 S) voc-, sozssimo, a causa de tudo, dos males e dos !ens+ no tenha d3vidas!
CARON
$t na guerra, por e#emplo, a vit)ria pende sempre para o lado que voc- ap)ia, s) voc- e mais
ningum.
P#UTO
Ser possvel5 'u sozinho sou capaz de azer tantas coisas5
CR"MI#O
Sim, e muitas outras ainda, de tal maneira que ningum nunca acha que o!teve !astante dinheiro de
voc-. "s homens se saciam de tudo= de amor...
CARON
de po...
CR"MI#O
de m3sica...
CARON
de comidas gostosas...
CR"MI#O
de honrarias...
CARON
de tortas...
CR"MI#O
de gl)ria...
CARON
de igos secos...
CR"MI#O
de am!i*o...
CARON
F
de po de cevada...
CR"MI#O
de comandos militares...
CARON
de pur- de lentilhas...
CR"MI#O
<as de voc- nunca ningum acha que tem o !astante. Se algum rece!e treze talentos, e deseja
mais ardentemente rece!er dezesseis+ se ganha dezesseis, logo quer quarenta, e pensa que no pode
viver sem eles.
P#UTO
6oc-s dois alam muito !em, na minha opinio+ s) uma coisa me d medo.
CR"MI#O
'#plique0se+ de que voc- est alando5
P#UTO
Como eu posso me tornar senhor desse poder que na opinio de voc-s me pertence5
CR"MI#O
Bodo mundo diz que nada mais medroso que a riqueza.
P#UTO
(e jeito nenhum! 2oi algum pulador de muros que me caluniou+ ele entrou um dia em minha casa
mas no encontrou nada para levar, pois tudo estava trancado a sete chaves, e chamou minha
prud-ncia de medo.
CR"MI#O
/o tenha medo de coisa alguma. .magine que, se voc- se interessar por nossa proposta, eu lhe
devolvo a viso mais penetrante que a de %inceu.
I,
P#UTO
' como voc- vai azer isto, sendo apenas um mortal5
CR"MI#O
Benho uma esperan*a muito orte, de acordo com o que me disse o pr)prio deus agitando o loureiro
ptico
I4
.
P#UTO
'le tam!m conhece o segredo5
CR"MI#O
Com toda a certeza.
P#UTO
Benha cuidado!
CR"MI#O
/o se preocupe com coisa nenhuma, meu amigo= !om voc- sa!er que vou at o im, mesmo que
tenha de morrer.
CARON
'u tam!m, se voc- quiser.
CR"MI#O
' ainda muitos outros ajudaro a gente, todos aqueles que no t-m po em!ora sejam honestos.
P#UTO
6oc- est alando de ajudantes muito racos...
CR"MI#O
/o, se eles todos se tornarem logo ricos. 7Dirigindo-se a Caron.) 6oc- a, v em!ora, saia j!
CARON
(iga o que eu devo azer.
CR"MI#O
Chame nossos companheiros. os tra!alhadores L voc- encontrar eles no campo, penando o tempo
todo L e diga a eles que venham todos se juntar C gente para rece!erem tam!m a parte deles nas
ddivas de 8luto aqui presente.
G
CARON
6ou agora mesmo! 7Mostrando uma panela a Crmilo.) <as quem vai levar este peda*o de carne
para casa5
CR"MI#O
'u cuido disto. $ca!e a conversa e v correndo! 7Caron entrega a panela a Crmilo e sai
correndo.) ' voc-, 8luto, o deus mais poderoso, entre aqui comigo. 'sta a casa que voc- hoje
deve encher de riquezas por todos os meios, justos ou injustos!
P#UTO
Cada vez que eu entro numa casa estranha me a!orre*o. pois nada de !om ganho azendo isto. Se
na casa de um avarento que por acaso entro, logo ele me esconde de!ai#o da terra+ se um homem
honesto e amigo vem pedir um dinheirinho de nada, ele muda de assunto dizendo que nunca me viu.
Se na casa de um es!anjador que por acaso eu entro, ele me lan*a Cs prostitutas e aos jogos de
azar para aca!ar comigo. me pondo porta aora completamente nu em um instante.
CR"MI#O
isso acontece porque voc- nunca encontrou um homem moderado. 8ois eu sou um deles em quase
tudo. ;osto de economizar como ningum, para ter o que gastar quando or necessrio. <as vamos
entrar. >uero apresentar voc- a minha mulher e a meu ilho 3nico, a criatura de quem mais gosto
neste inundo... depois de voc-.
P#UTO
$credito em voc-.
CR"MI#O
8or que eu no ia lhe dizer a verdade5 7Entram Crmilo e Pluto na casa de Crmilo. Entra em cena
o Coro composto de camponeses. tra!ido por Caron.M
CARON 7Dirigindo-se ao Coro.)
6oc-s, que tantas vezes comeram o mesmo alho que meu senhor, amigos e conterr9neos
apai#onados pelo tra!alho, venham depressa e se apresentem! /o hora de demorar+ voc-s
chegam no momento certo em que t-m de estar aqui para nos ajudar.
CORIFEU
6oc- no viu que h muito tempo n)s avan*amos com entusiasmo, tanto quanto se pode esperar de
homens cansados, envelhecidos5 <as talvez voc- ache !om que a gente corra, antes de nos dizer
por que motivo seu senhor nos chamou para virmos at aqui.
CARON
Se eu no disse nada antes a culpa de voc-s, porque voc-s no ouvem !em. <eu senhor garante
que voc-s vo viver dias elizes. livres de uma vida insossa e cheia de priva*Nes.
CORIFEU
>ue neg)cio esse, e de onde ele tirou o que disse5
CARON
'le chegou aqui trazendo um velho sujo, corcunda, miservel, enrugado, careca, desdentado, e
penso que at castrado.
CORIFEU
$inal, de que que voc- est alandoO5 $nunciando ouro em palavras5 :epita= voc- garante que
ele veio com um monto de dinheiro5
CARON
$o contrrio, digo que ele veio com um monto de males da velhice.
CORIFEU
8or acaso voc- pensa que depois de azer promessas gostosas vai sair daqui inteiro5 8ara que serve
este porrete que eu tenho na mo5
CARON
6oc- acredita que a natureza ez de mim um vigarista, incapaz de dizer a verdade pelo menos uma
vez5
CORIFEU
>ue ar srio toma este mau0carter! <as as pernas dele gritam Pai, aiK. reclamando correntes e
H
cordas!
CARON
8or que a sorte no escolhe voc- para ir adivinhar num cai#o de deunto. e no vai logo para o
outro mundo5 Caronte
IE
j lhe oereceu a senha para poder entrar no inerno5
CORIFEU
Bomara que voc- se dane! 6oc- um sem0vergonha e arsante por natureza, que tenta enganar a
gente e ainda no tem coragem !astante para nos e#plicar coisa nenhuma, a n)s que, depois de
tantas canseiras, viemos cheios de coragem at aqui sem ter tempo a perder. passando por cima de
tantos ps de alho!
CARON
<uito !em! /o quero mais esconder o que sei. <eu senhor, pessoal, trou#e 8luto para c a im de
tornar todos voc-s ricos!
CORIFEU
Ser que a gente vai icar mesmo rico5
CARON
Bodos voc-s vo icar ricos, ou melhor, novos <idas
IF
. 7" parte.) Se icarem com orelhas de asno.
CORIFEU
$gora estou maravilhado, elicssimo, querendo dan*ar de tanta satisa*o, se voc- est alando
realmente a verdade.
CARON
>uero justamente conduzir voc-s, imitando o Cclope e !atendo com os dois ps no cho ao mesmo
tempo, 7#a!endo o gesto.) assim. 6amos! Coragem, meninos! ;ritem sem parar depois de ouvir
minhas palavras e, !errando cantos so!re carneiros e ca!ras malcheirosas, sigam com a ca!e*a do
peru de ora, pois voc-s vo ter uma esta de !odes!
CORIFEU
' n)s, de nosso lado, !errando depois de surpreender o Cclope que voc- , todo sujo, levando um
saco de legumes do campo ainda 3midos de orvalho, !-!edos, enquanto conduzimos nossos
carneiros, e azendo0o dormir tranqQilamente, vamos tentar urar seus olhos com um peda*o de pau
em !rasa.
IG
CARON
<as eu vou azer como Circe
IH
, aquela eiticeira que misturava drogas e que, rece!endo os
companheiros de... 2ilonides
1J
certa vez em Corinto, levou0os como se ossem porcos para comerem
merda amassada por ela mesma+ vou imitar Circe de todas as maneiras. >uanto a voc-s, grunhindo
de gozo, sigam a sua me, porcos!
CORIFEU
'nto voc-, a Circe que misturava drogas, az suas eiti*arias e transorma em porcos nossos
companheiros, n)s agarraremos voc- e imitando em nossa alegria o ilho de %aertes
1I
penduraremos
voc- pelos ovos e esregaremos merda no seu nariz, como se voc- osse um !ode. ', como $rstilo,
voc- dir com a !oca cheia de merda= RSigam a me de voc-s, porquinhos
CARON
$gora vamos+ parem com as !rincadeiras e procurem outro tipo de diverso. >uanto a mim,
entrando na casa de Cr-milo quero tirar urtivamente de meu senhor um peda*o de po e outro de
carne, e ainda mastigando vou come*ar a agir. (Caron entra na casa de Crmilo.)
CR"MI#O 7$aindo de casa e dirigindo-se ao Coro.)
(izer S!om diaK, meus conterr9neos, coisa do passado e !o!agem. <as cumprimento voc-s por
terem vindo apressadamente, com os m3sculos !em esticados. $jam de maneira a me acompanhar
tam!m em tudo mais e a ser realmente salvadores do deus que est aqui em casa.
CORIFEU
Conie em n)s+ voc- vai pensar que est vendo em mim o pr)prio $res
11
. Seria uma vergonha a
gente se amontoar na $ssem!lia 8opular por tr-s )!olos por dia de reunio e dei#ar que tirem de
n)s o pr)prio 8luto.
1&
7Apro%ima-se LEP#0'E!O.)
CR"MI#O
IJ
6ejo neste momento e#ato Tlepsdemo vindo ao nosso encontro. 8ela pose e pressa dele, claro que
j ouviu alar no assunto.
(EN"RA LEP#0'E!O)3
-#EPSDEMO
>ue oi que aconteceu5 "nde e como Cr-milo icou rico num instante5 /o posso acreditar nisto,
mas os regueses das !ar!earias s) %iam na ortuna de nosso amigo. A de admirar que, agora que
ele est rico, mande procurar os amigos. $qui ningum az isso.
CR"MI#O
'st !em+ vou alar sem esconder coisa nenhuma. 'stamos indo melhor que ontem, Tlepsdemo, e
voc- pode participar, pois um de meus amigos.
-#EPSDEMO
6oc- icou mesmo rico, como dizem por a5
CR"MI#O
/a verdade, vou icar daqui a pouco, se um deus quiser, mas este neg)cio ainda no est
pereitamente garantido.
-#EPSDEMO
>ue neg)cio5
CR"MI#O
A que...
-#EPSDEMO
(iga logo o que voc- tem a dizer!
CR"MI#O
Se tudo der certo, vamos ser elizes para o resto da vida, mas se houver um racasso estamos...
perdidos.
-#EPSDEMO
.sto me parece mutreta e no me agrada... 2icar rico demais assim de repente e ainda ter medo
hist)ria de algum que ez alguma coisa ruim.
CR"MI#O
Como coisa ruim5
-#EPSDEMO
>uem sa!e se voc- rou!ou ouro ou prata no templo do deus que oi consultar e agora est com
remorso5
CR"MI#O
'ssa no! 'ste no o meu caso.
-#EPSDEMO
8oupe estes rodeios, meu caro+ eu compreendo muito !em...
CR"MI#O
/o pense essas sujeiras a meu respeito!
-#EPSDEMO
A isto a! /enhum homem pereito. $ vontade de icar rico domina todo mundo.
CR"MI#O
8arece que voc- perdeu o juzo!
-#EPSDEMO 7" parte.)
Como as maneiras dele esto mudadas!
CR"MI#O
6oc- est alando sozinho como um maluco, homem!
-#EPSDEMO 7" parte.)
$t a apar-ncia dele est mudada! A claro que ele deu algum golpe sujo!
CR"MI#O
'u adivinho pereitamente o seu sentimento+ voc- imagina que eu urtei e quer rece!er a sua parte
para icar calado.
-#EPSDEMO
II
'u, querendo rece!er a minha parte5 (e qu-5
CR"MI#O
/o nada disso! " caso outro!
-#EPSDEMO
Ser que em vez de urtar voc- rou!ou5
CR"MI#O
Um esprito mau !ai#ou em voc-!
-#EPSDEMO
'nto a verdade que voc- no Vornou nada de ningum5
CR"MI#O
/o! (e jeito nenhum!
-#EPSDEMO
Como vou me e#plicar5 /o quero dizer a verdade.
CR"MI#O
' voc- me acusa antes de me ouvir.
-#EPSDEMO
6amos resolver este caso com pouco dinheiro, meu caro, antes que a cidade ique sa!endo de tudo+
umas poucas moedas echam a !oca dos acusadores...
CR"MI#O
Sinceramente, parece que voc- quer gastar um dinheirinho para me co!rar muitas vezes mais como
amigo...
-#EPSDEMO
'stou antevendo mais gente que vai se sentar na escada do tri!unal com um ramo de oliveira em
companhia dos ilhinhos e da mulher, parecendo com os @erclidas de 89nilo
1,
.
CR"MI#O
/o nada disto, retardado. 6ou transormar agora em ricas somente as pessoas de !em, justas e
s!ias.
-#EPSDEMO
"qu-5 Ser que voc- rou!ou tanto assim5
CR"MI#O
.sto demais! 6oc- vai provocar a minha morte!
-#EPSDEMO
6oc- mesmo se matar, segundo me parece.
CR"MI#O
A claro que no, mau0carter, pois o pr)prio 8luto est comigo.
-#EPSDEMO
8luto est com voc-5 >ue 8luto5
CR"MI#O
" deus da riqueza em pessoa!
-#EPSDEMO
' onde est ele5
CR"MI#O
$qui na minha casa.
-#EPSDEMO
"nde mesmo5
CR"MI#O
/a minha casa!
-#EPSDEMO
/a sua casa5
CR"MI#O
8ereitamente.
-#EPSDEMO
I1
8or que voc- no vai para o inerno5 8luto est na sua casa5
CR"MI#O
'st sim.
-#EPSDEMO
6oc- ala mesmo a verdade5
CR"MI#O
A o que estou dizendo e repetindo.
-#EPSDEMO
'm nome da deusa5
14
CR"MI#O
A mesmo, por 8oseidon!
-#EPSDEMO
6oc- ala do 8oseidon martimo5
CR"MI#O
Se e#iste outro 8oseidon, alo tam!m do outro.
-#EPSDEMO
' por que voc- no manda 8luto para toda parte. para as casas de seus amigos5
CR"MI#O
$s coisas ainda no chegaram a este ponto.
-#EPSDEMO
Como5 $inda no chegou a hora de partilhar as riquezas5
CR"MI#O
$inda no, pois antes de mais nada necessrio...
-#EPSDEMO
"qu-5
CR"MI#O
que n)s dois demos um jeito para ele voltar a en#ergar.
-#EPSDEMO
>uem deve voltar a en#ergar5 '#plique, homem!
CR"MI#O
8luto, como j disse antes+ e de qualquer maneira!
-#EPSDEMO
'le est mesmo cego5
CR"MI#O
'st, sim.
-#EPSDEMO
/o de admirar, ento, que ele no tenha vindo C minha casa.
CR"MI#O
<as agora ele vai, se isto or do agrado do deus.
-#EPSDEMO
/o melhor chamar um mdico para ele5
CR"MI#O
>ue mdico a gente vai encontrar agora na cidade5 "nde no h dinheiro no h mdicos.
1E
-#EPSDEMO 7&l'ando para os espectadores.)
6amos ver.
CR"MI#O 7&l'ando tam(m.)
'u tam!m no estou vendo nenhum para remdio.
-#EPSDEMO
A mesmo+ parece que no h nenhum.
CR"MI#O
(iante disso penso que melhor levar 8luto para se deitar no templo de $sclpio
1F
.
I&
-#EPSDEMO
'sta mesmo a melhor idia. /o demore! 2a*a logo alguma coisa!
CR"MI#O
D estou indo!
-#EPSDEMO
6 mais depressa!
CR"MI#O
A isto mesmo que estou azendo!
(AO #AIR$ CR(!ILO ENCON"RA A PORE2A$ COER"A 'E AN'RA.O#) ELA PRA
'IAN"E 'E CR(!ILO E 'E LEP#0'E!O$ 5&E REC&A! A##&#"A'O# 'IAN"E
'A5&ELA APARI/O)3
PO-RE.A
6oc-s a, homenzinhos de nada que se atrevem a cometer uma loucura, uma perversidade, para onde
esto indo5 8or que ogem5 /o querem icar aqui5
-#EPSDEMO
>ue susto!
PO-RE.A
6ou matar voc-s miseravelmente, miserveis! 6oc-s se atrevem a praticar um ato intolervel, como
nenhuma outra criatura se atreveu. nem homem nem deus! 6oc-s esto perdidos!
CR"MI#O
>uem voc-O5 Como voc- plida!
-#EPSDEMO
'la igual a uma 23ria de tragdia
1G
. ' mesmo! 'la tem o olhar desvairado e trgico!
CR"MI#O
<as ela no 23ria, pois no est com uma tocha nas mos.
1H

-#EPSDEMO
'nto ela vai chorar.
PO-RE.A
>uem voc-s esto pensando que eu sou5
CR"MI#O
Uma quitandeira ou vendedora de ovos na rua. Se no osse, no estava a es!ravejando assim
contra n)s, que no izemos mal nenhum a voc-.
PO-RE.A
A mesmo5 ' querer me e#pulsar de todos os lugares no o tratamento mais ve#aminoso5
CR"MI#O
<as ainda lhe resta o inerno
&J
! >uem voc-, ainal5
PO-RE.A
Sou aquela que punir voc-s ainda hoje, por tentarem aca!ar comigo.
-#EPSDEMO
Ser a quitandeira de perto daqui, que sempre me engana no peso das coisas que eu comproO5
PO-RE.A
Sou a 8o!reza, que mora com voc-s aqui h muito tempo.
-#EPSDEMO
$poio e os outros deuses! 8ara onde vou ugir5
(LEP#0'E!O #AI CORREN'O)3
CR"MI#O
>ue que voc- est azendo, animal covarde5 2ique aqui perto de mim!
-#EPSDEMO
(e jeito nenhum!
CR"MI#O
6oc- no ica5 ' n)s, dois homens, vamos ugir diante de uma mulher5
-#EPSDEMO
I,
$contece que ela a 8o!reza. desastrado, o animal mais repelente produzido pela natureza em
qualquer lugar.
CR"MI#O
8are! 'stou mandando! 8are!
-#EPSDEMO
D disse que no paro de jeito nenhum!
CR"MI#O
<as eu lhe digo que a gente praticaria o mais vergonhoso de todos os atos se dei#asse o deus aqui
entregue C sua pr)pria sorte, ugindo para qualquer lugar com medo desta criatura sem resistir ao
m#imo.
-#EPSDEMO
'm que armas, em que or*as n)s podemos coniarO5 '#iste alguma coura*a ou algum escudo de
que esta miservel no lance mo5
CR"MI#O
2ique tranqQilo+ eu sei que o nosso deus, mesmo sozinho, vai se salvar de tudo que esta mulher izer.
PO-RE.A
' voc-s ainda se atrevem a resmungar, idiotas. quando oram surpreendidos em lagrante
cometendo uma indignidade contra mim5
CR"MI#O
' voc-, merecedora do pior de todos os ins, por que vem at aqui insultar a gente, se no izemos o
menor dos males a voc-5
PO-RE.A
'nto no me azer mal algum, na opinio de voc-s, querer curar a cegueira de 8luto5
CR"MI#O
Como5 2azer !em a todos os homens e azer mal a voc-5
PO-RE.A
' que !em voc-s podem inventar para dar aos homens5
CR"MI#O
>ue !emO5 8rimeiro, e#pulsar voc- da ;rcia.
PO-RE.A
<e e#pulsar5 ' que mal maior voc-s pensam que podem azer aos homens5
CR"MI#O
>ual5 (esistir de curar 8luto e esquec-0lo.
PO-RE.A
Tonita rade! $ prop)sito, antes de mais nada quero dizer quais so as minhas razNes. 8rimeiro vou
demonstrar que sou a causa 3nica de todo o !em que acontece aos homens, e que voc-s me devem a
pr)pria vida+ se eu no provar isto, a*am o que acharem melhor.
CR"MI#O
6oc- se atreve a alar assim comigo, criatura inameO5
PO-RE.A
<e dei#e e#plicar. Creio que posso demonstrar com a maior acilidade que voc- est redondamente
enganado se pretende enriquecer os homens justos.
CR"MI#O
$h! 8orretes! $h! Coleira de erro! 6oc-s no v-m me ajudar5
PO-RE.A
6oc- no deve se quei#ar nem es!ravejar antes de me ouvir.
CR"MI#O
' quem no tem vontade de es!ravejar ouvindo as !o!agens que voc- diz5
PO-RE.A
$s pessoas sensatas.
CR"MI#O
' que pena vou pedir para castigar voc-, se voc- perder a causa5
I4
PO-RE.A
$ que voc- quiser.
CR"MI#O
6oc- agora alou !em.
PO-RE.A
' se voc-s perderem a pena a mesma.
CR"MI#O
6oc- acha que morrer vinte vezes !astante5
-#EPSDEMO
8ara ela + para n)s !astam duas.
PO-RE.A
6oc-s t-m de perder. >ue razNes justas voc-s podem alegar contra mim5
CORIFEU
'nto vamos come*ar a discusso. $gora voc-s vo ter de alar muito !em (Apontando para a
Po(re!a.) para conundir esta aqui com !oas rplicas. ' no a*am nenhuma concesso!
CR"MI#O
/a minha opinio todos concordam em reconhecer que justo que as pessoas de !em devem ser
elizes, e as ms e hereges devem ter naturalmente a sorte contrria. /)s, desejando que seja assim,
encontramos ainal um o!jetivo eno!recedor e generoso, vlido em qualquer circunst9ncia. (e ato, se
8luto recuperar a viso e no andar mais dando topadas por a pelo ato de ser cego, ele vai se juntar Cs
pessoas de !em e nunca mais se aastar delas+ dos homens maus e dos hereges, ao contrrio, ele
ugir+ sendo assim, todos vo passar a ser honestos L e naturalmente ricos L e respeitosos das coisas
divinas. 7Dirigindo-se ) Po(re!a.) >uem pode imaginar coisa melhor para os homens5
-#EPSDEMO
/ingum L isto eu garanto. $gora no a*a mais perguntas a ela.
CR"MI#O
(e ato, considerando as condi*Nes presentes de vida para n)s, criaturas humanas, quem no
acharia que elas so uma loucura, ou melhor ainda, uma !rincadeira de mau gosto de um g-nio
maligno5 /a verdade, muitos homens sendo maus, so ricos C custa de !ens acumulados
injustamente+ outros, ainda mais numerosos e gente de !em, so inelizes, passam ome e esto
geralmente em sua companhia, 8o!reza. (Dirigindo-se a *lepsdemo.) (eclaro que se algum dia
8luto, recuperando a viso, der um jeito nesta situa*o, estar desco!erto o meio de proporcionar
aos homens os maiores !enecios.
PO-RE.A
$h! (e todos os homens os mais acilmente levados a perder o !om senso! 6oc-s, os velhotes,
companheiros da loucura e da e#travag9ncia, se acontecesse o que voc-s desejam garanto que no
tirariam proveito disto. Se 8luto recuperasse a viso e repartisse tudo entre todos igualmente, no
e#istiriam mais as proissNes entre os homens, e ningum mais se esor*aria, uma vez a!olidas estas
coisas por voc-s. >uem vai querer ser erreiro, construir navios, cozer, azer carros, azer cal*ados, ser
pedreiro, lavador ou curtidor de couro5 >uem haveria de querer lavrar a crosta dura desta terra para
colher os rutos dela, se as pessoas pudessem viver sem azer nada, sem se preocupar com tudo isso5
CR"MI#O
6oc- est dizendo tolices. /ossos escravos ariam todos esses tra!alhos de que voc- alou.
PO-RE.A
<as, como voc- vai comprar escravos5
CR"MI#O
/)s compraramos todos que quisssemos com nosso dinheiro.
PO-RE.A
8ara incio de conversa, quem iria ter o tra!alho de vender escravos se todos tivessem dinheiro5
CR"MI#O
$lgum vendedor ganancioso vindo da Besslia, regio cheia de insaciveis traicantes de escravos.
PO-RE.A
IE
Continuando a ala*o, naturalmente no vai haver mais um s) traicante de escravos, de acordo
com a sua conversa iada. >uem, depois de icar rico, vai arriscar a vida neste neg)cio5 Sendo
assim, o!rigado voc- mesmo a tra!alhar, a lavrar a terra e azer outras tareas penosas, voc- vai
levar uma vida muito mais dura que a de hoje.
CR"MI#O
Bomara que esses males caiam so!re sua ca!e*a!
PO-RE.A
(epois voc- nem vai poder dormir numa cama L no e#istiro mais estas coisas L, nem num
tapete L quem vai tecer tapetes se tiver dinheiro5 (epois, voc- no vai ter perumes para p?r na
sua noiva quando or levar a eleita do seu cora*o para sua casa, nem tecidos maravilhosos tingidos
em cores variadas para eneitar a mo*a. 'nto, que vantagem haveria em ser rico, se a gente icasse
privada de tudo isso5 ;ra*as a mim, ao contrrio, voc-s hoje podem comprar acilmente o que alta,
pois eu, como uma patroa vigilante, or*o o arteso, premido pela po!reza, a procurar meios de
ganhar a vida.
CR"MI#O
>ue !ens voc- pode proporcionar alm das queimaduras nas casas de !anho
&1
, das crian*as sorendo
com ome e das mulheres velhas5 $ quantidade de piolhos, mosquitos, pulgas L nem vou alar
mais nisso L, que incomodam com suas picadas e seus zum!idos e acordam a gente dizendo=
S6amos! %evantem0se para ter ome!K Sim senhora, e, alm dessas SdelciasK, ter para vestir um
reles trapo, para leito uma esteira de palha cheia de percevejos que o!rigam a icar acordados
aqueles que anseiam por dormir+ para tapete uma esteira apodrecida, para travesseiro uma grande
pedra+ para comer, em vez de po !rotos de malva, e em vez de !olos olhas secas de ra!anetes+
para cadeira, um pote que!rado+ para t!ua de amassar po o peda*o de uma armadura que!rada.
'nto, voc- quer continuar a alar da quantidade de !ens que oerece aos homens5
PO-RE.A
$ vida descrita por voc- no a minha+ a dos mendigos de quem voc- zom!a.
CR"MI#O
' como que a gente chama a mendic9ncia5 /o Sirm da po!rezaK5
PO-RE.A
Sim, voc-s, os mesmos que dizem que (ionsio parecido com Bras!ulo
&&
. <as minha vida no
desse g-nero, nem vai ser. $ vida do mendigo de quem voc- ala consiste em viver sem nada ter+ a
do po!re, em viver poupando e se dedicando a seus aazeres, a no ter nada suprluo sem que lhe
alte o necessrio.
CR"MI#O
6oc- descreve uma vida !em0aventurada= poupar e sorer, sem dei#ar nem o dinheiro !astante para
o enterro...
PO-RE.A
6oc- tenta ser engra*ado e me ridicularizar, sem cuidar de ser srio. 6oc- no sa!e que, mais que
8luto, eu dou aos homens a superioridade de corpo e de esprito. Com ele os homens sorem de
gota, so !arrigudos, insolentemente gordos+ comigo eles so es!eltos, com um corpo de vespa, e
temidos pelos inimigos.
CR"MI#O
Sem d3vida pela ome que voc- impNe a eles esse corpo de vespa...
PO-RE.A
$gora passo C sa3de moral e vou ensinar a voc-s que a dec-ncia mora comigo e a alta de vergonha
com 8luto.
CR"MI#O
' pereitamente decente rou!ar e a!rir !uracos em muros...
-#EPSDEMO
' claro, pois se nos escondemos entre muros provamos que somos modestos.
PO-RE.A
6eja os polticos na cidade. 'nquanto so po!res so honestos diante do povo e do 'stado, mas
IF
quando icam ricos C custa do dinheiro p3!lico, logo se tornam os mais desonestos, conspiram
contra o povo e passam a com!ater a democracia.
CR"MI#O
$o menos nisto voc- no mente em uma 3nica palavra, em!ora sua lngua seja enda+ mas nem por
isso voc- vai se arrepender menos L voc- no tem razNes para ser arrogante L por tentar nos
convencer de que a po!reza vale mais que a riqueza.
PO-RE.A
>uanto a isto, voc- no pode me desmentir+ voc- diz !o!agens e !ate asas ugindo de mim.
CR"MI#O
' por que razo todos tentam ugir de voc-5
PO-RE.A
A porque eu torno voc-s melhores. .sto pode ser visto principalmente nas crian*as= elas se re!elam
contra os pais. que s) querem o !em delas 7mesmo para os adultos dicil distinguir o que justo!M.
CR"MI#O
' Zeus5 6oc- vai dizer que ele no sa!e distinguir o que melhor5 'le tam!m preere a riqueza.
-#EPSDEMO
'le manda voc- para n)s...
PO-RE.A
6oc-s, que icam cegos de esprito por causa de uma remela no tempo de Cronos
&,
. iquem sa!endo
que Zeus naturalmente po!re, e vou provar ca!almente o que estou dizendo. Se ele osse rico,
como, quando ele mesmo instituiu os Dogos "lmpicos durante os quais se re3ne toda a ;rcia de
quatro em quatro anos, proclamando os atletas vencedores, ele concederia aos melhores uma
simples coroa de oliveira selvagem5 Se ele osse rico a coroa tinha de ser de ouro.
CR"MI#O
<as assim ele demonstra pereitamente que gosta da riqueza. 'le poupa e no quer gast0la+ pNe
umas olhinhas, umas !o!agens na ca!e*a dos vencedores, e guarda o ouro para si mesmo...
PO-RE.A
<uito mais vergonhoso que a po!reza o procedimento que voc- tenta atri!uir a Zeus se, em!ora
rico, ele to mesquinho e po0duro.
CR"MI#O
Bomara que Zeus mate voc- depois de lhe dar uma coroa de olhas de oliveira!...
PO-RE.A
' dizer que voc-s se atrevem a negar que todos os !ens chegam aos homens pelas mos da 8o!reza!
CR"MI#O
A a @ecate
&4
que se pode perguntar o que vale mais L ser rico ou ser po!re. 'la quer que os
detentores de posses e os ricos tragam mensalmente para ela uma reei*o, que os po!res levam
logo depois de oerecida. $gora dane0se! /o digo mais nem uma palavrinha! 6oc- no vai me
convencer, ainda que me conven*a!
PO-RE.A
PCidade de $gros! 'sts ouvindo o que ele diz5K
CR"MI#O
invoco 8uson
&F
, seu companheiro de mesa.
PO-RE.A
>ue ser de mim, desta ineliz5
&G
CR"MI#O
6 para o inerno, para !em longe de n)s, e j!
PO-RE.A
8ara que lugar da terra eu posso ir5
CR"MI#O
6 p?r uma coleira de erro no pesco*o
&H
imediatamente! 6amos aca!ar com este papo urado!
PO-RE.A
Com certeza voc-s vo me chamar de volta um dia! 7+etira-se desarvorada a Po(re!a aos gritos.)
IG
CR"MI#O
(epois voc- volta. $gora dane0se! A melhor para mim ser rico em!ora tenha de ouvir voc- dar
longos gritos !atendo na ca!e*a com as mos.
-#EPSDEMO
' eu quero ser rico para me tratar !em e a meus ilhos e a minha mulher e para poder, quando sair
do !anheiro, reluzente de limpeza, peidar no nariz dos tra!alhadores e da 8o!reza!
CR"MI#O
'stamos livres dela+ a peste oi em!ora. 6amos o mais depressa possvel, eu e voc-, levar 8luto para
se deitar no templo de $sclpio
,J
.
-#EPSDEMO
6amos j, para evitar que algum impe*a a gente de tomar algumas medidas necessrias.
CR"MI#O 7C'amando ) porta de sua casa.)
Caron, meu rapaz, saia de !ai#o dos co!ertores e leve 8luto com tudo o que est preparado a
dentro, de acordo com as cerim?nias de costume.
CAR0ON sai de casa tra!endo um em(rul'o e condu!indo PL&"O pela m,o. -odos seguem com ele.
CARON
6elhos, que tantas vezes nas estas de Beseu
,I
tinham de se contentar com o po molhado na sopa e
comer mal, como a vida de voc-s mudou! Como voc-s t-m sorte, voc-s e todas as outras pessoas
honestas!
('EPOI# 'E AL,&! "E!PO *OL"A! CAR0ON E PL&"O)3
CORIFEU 7Dirigindo-se a Caron .ue voltava com Pluto.)
>ue vem anunciar voc-, grande homem, a respeito de seus amigos5 8arece que est trazendo uma
!oa notcia.
CARON
<eu senhor est nos pncaros da elicidade, e o pr)prio 8luto ainda mais que ele. (e cego que era
ele agora en#erga muito !em, e seus olhos esto !rilhantes gra*as Cs artes e C !ondade de $sclpio.
CORIFEU
6oc- ala de coisas alegres, ou melhor, grita!
CARON
@ razNes para tanta alegria, queiram ou no voc-s.
CORIFEU
6ou estejar o digno ilho de um pai divino, a luz resplandecente para os homens, $sclpio!
(Aparece a mul'er de Crmilo saindo de casa.)
MU#HER DE CR"MI#O
>ue querem dizer estes gritos5 A alguma !oa notcia5 'u estava h muito tempo sentada dentro de
casa, esperando ansiosamente este homem!
CARON
(epressa! 6 !uscar vinho depressa, patroa. para que a senhora tam!m !e!a. 7" parte.) $lis,
voc- az isto sempre com muito prazer, e agora temos todos os !ens ao mesmo tempo...
MU#HER DE CR"MI#O
' onde esto eles5
CARON
/a minha !oca+ voc- vai j sa!er.
MU#HER DE CR"MI#O
'nto diga tudo que quer dizer e v em!ora.
CARON
"u*a !em+ eu vou revelar as coisas desde os ps at a ca!e*a.
MU#HER DE CR"MI#O
/o! /o me ale em nada Sat a ca!e*aK!
CARON
/em nas !oas coisas que esto acontecendo5
MU#HER DE CR"MI#O
IH
8rincipalmente nas Scoisas
CARON
%ogo que a gente chegou perto do deus, conduzindo o velho at ento todo ruim e agora !om e
eliz, se algum dia algum homem chegou a tanto, a gente levou ele primeiro para uma onte de gua
salgada e depois todo mundo tomou !anho.
MU#HER DE CR"MI#O
" velho devia estar eliz, sendo lavado em gua salgada e ria...
CAR0ON
$ a gente entrou no santurio do deus. (epois da consagra*o dos !olos e das oerendas num altar,
e de tudo ser consumido pelas chamas de @eesto
,1
, a gente o!rigou 8luto a se deitar, como tem de
ser eito, e cada um de n)s preparou uma cama de olhas.
MU#HER DE CR"MI#O
Binha ainda outros homens azendo preces ao deus5
CARON
Binha, sim, principalmente um tal de /eoclides
,&
, que em!ora seja cego, na hora de rou!ar en#erga
mais que todos os que v-em+ tinha muita gente com tudo quanto era doen*a. (epois de apagar as
luzes o sacerdote do deus mandou a gente dormir, dando ordem a todo mundo para azer sil-ncio, e
ento a gente se deitou e icou quietinho. 'u no consegui dormir. Uma panela cheia de sopa posta
perto da ca!e*a de uma velhinha me dei#ou maluco, e eu senti um piedoso desejo de ir at onde ela
estava+ a o sacerdote, levantando os olhos, surrupiou uns !olos redondos e uns igos secos da mesa
sagrada+ a ele visitou todos os altares para ver se por acaso algum !olo tinha sido esquecido+ a ele
consagrou todos os !olos e !otou eles numa sacola. 'u, ento, convencido da santidade de meu ato,
me levantei para ir apanhar a panela de sopa.
MU#HER DE CR"MI#O
6oc- no teve medo do deus, trapalho5
CARON
Sim+ eu tive medo de que ele chegasse antes de mim ao lugar onde estava a panela, pois o sacerdote
deu o !om e#emplo. "uvindo o !arulho que eu /i! uma velhinha levantou o !ra*o para pegar a
panela, a eu asso!iei e mordi o !ra*o dela, como se osse uma serpente se enroscando
,,
. <as ela
pu#ou depressa o !ra*o e se deitou depois de se enrolar em co!ertas, tremendo de medo e soltando
um peido mais edorento que o de um gato. $ eu devorei a sopa quase toda, e quando me senti
empanturrado descansei.
MU#HER DE CR"MI#O
' o deus no apareceu a voc-s5
CARON
$t aquele momento no+ depois eu iz uma coisa que me deu muito prazer=
quando ele se apro#imou soltei um peido estrondoso, pois meu est?mago estava estuado.
MU#HER DE CR"MI#O
'le deve ter icado a!orrecido com voc- naquela hora.
CARON
<as .as)
,4
, que seguia o sacerdote de perto, icou ru!orizada, e 8anacia desviou a ca!e*a e apertou
o nariz 7 natural, pais eu no peido incensoM.
MU#HER DE CR"MI#O
' o pr)prio deus5
CARON
'le nem ligou.
MU#HER DE CR"MI#O
'nto esse deus de quem voc- est alando um grosso.
CARON
/o, mas ele gosta de merda
,E
MU#HER DE CR"MI#O
6oc- mesmo um trapalho.
1J
CARON
$ eu me enrolei nas co!ertas, com medo, enquanto o deus azia a ronda e#aminando todos os casos
com a maior aten*o. (epois um rapaz !otou perto dele uma !acia de pedra, um pilo tam!m de
pedra e uma cai#inha.
MU#HER DE CR"MI#O
(e pedra tam!m5
CARON
/o+ a cai#inha no.
MU#HER DE CR"MI#O
' como voc- podia ver tudo aquilo, trapalho, se voc- disse que estava enrolado na co!erta5
CARON
8elos !uracos dela, que eram muitos. $ntes de mais nada ele come*ou a preparar um ungQento
como remdio para /eoclides= ele jogou na !acia tr-s ca!e*as de alho, e esmagou o alho junto com
resina de igueira e aroeira+ a ele misturou tudo com vinagre e encheu com aquilo os olhos do
doente, que se enroscava por causa da dor terrvel. Urrando e gritando, /eoclides quis ugir e pulou,
mas o deus disse a ele rindo= S2ique a quietinho com seu ungQento+ de agora em diante no vou
dei#ar mais voc- azer juramentos invocando como testemunhas as $ssem!lias 8opulares.
MU#HER DE CR"MI#O
" deus realmente muito amigo da cidade e sa!e muito !em das coisas!
CARON
(epois ele se sentou outra vez perto de 8luto e primeiro apalpou a ca!e*a dele+ a, com um pano
apropriado limpou em volta das plpe!ras dele. 8anacia co!riu a ca!e*a e todo o rosto dele com
um vu cor de p3rpura. $ o deus asso!iou e vieram correndo do undo do templo duas serpentes
que no tinham mais tamanho.
MU#HER DE CR"MI#O
(euses amigos!
CARON
%evantando devagarzinho o vu cor de p3rpura, elas come*aram a lam!er em volta das plpe!ras de
8luto L pelo menos esta era a minha impresso L, e em menos tempo do que voc- gasta para
esvaziar duas jarras de vinho, patroa. 8luto estava em p e en#ergando !em. 'u !ati palmas. de to
alegre, e despertei o meu senhor. $sclpio desapareceu num instante com as serpentes no meio do
templo. 6oc- no pode imaginar como as pessoas que estavam deitadas perto de 8luto a!ra*avam
ele 7elas icaram acordadas durante toda noite at o dia amanhecerM. >uanto a mim, eu no parava
de agradecer a $sclpio por ter devolvido a viso a 8luto com tanta rapidez e aumentado a cegueira
de /eoclides.
MU#HER DE CR"MI#O
>ue poderes ele possui! <as me diga onde est 8luto.
CARON
'le j vem a, cercado por uma multido. $queles que eram justos e viviam de pouca coisa
a!ra*avam e seguravam ele, pirados de alegria, enquanto os ricos que deviam suas grandes ortunas
C injusti*a ranziam a testa e estavam com o olhar som!rio. "utros seguiam ele com a ca!e*a
coroada, rindo e !endizendo 8luto. " cho re!oava com os passos dos velhos marchando
cadenciadamente. 6amos tam!m, todos juntos, sem distin*o, dan*ar azendo coros, pois ningum
vai dizer que no tem arinha no saco quando voltar ao lar.
MU#HER DE CR"MI#O
'u tam!m quero eneitar voc- com coroas de !olinhos pela !oa notcia, Caron, voc- que oi o
portador desta mensagem!
CARON
'nto no demore, pois todo mundo j est perto de nossa porta.
MU#HER DE CR"MI#O
6amos mais depressa! 'u vou entrar para preparar presentes de !oas0vindas para os olhos dele,
como se az com os escravos comprados h pouco tempo.
1I
(A !&L+ER 'E CR(!ILO EN"RA E! #&A CA#A)3
CARON (Dirigindo-se aos espectadores en.uanto saa.)
'u quero ir ao encontro deles!
(EN"RA PL&"O)3
P#UTO
$ntes de mais nada quero adorar o sol+ em seguida o solo ilustre da divina $tenas e toda a terra de
C-crops
,F
que me acolheu. Benho vergonha de meus inort3nios pensando nos homens com quem
convivia em minha ignor9ncia, enquanto evitava, sem sa!er, aqueles que eram dignos de minha
presen*a. Como eu era ineliz! ' como eu procedia mal com uns e outros! <as repararei o meu erro
com uma conduta completamente dierente, e de hoje em diante mostrarei a todos os homens que eu
me juntava aos maus contrariando a minha natureza.
(EN"RA CR(!ILO$ *EN'O AL,&N# IN"R&#O#)3
CR"MI#O
6o todos para o inerno! Como so chatos esses amigos que aparecem de repente quando tudo vai
!em! 'les nos atormentam e chutam nossas canelas, cada um querendo dar demonstra*Nes maiores
de !enevol-ncia (e ato, quem ainda no veio me cumprimentar5 ' a multido de velhos que me
cercou na pra*a5
(A !&L+ER 'E CR(!ILO$ "RA2EN'O %R&"A#$ #AI 'E #&A CA#A 5&AN'O O
!ARI'O E#" C+E,AN'O CO! PL&"O)3
MU#HER DE CR"MI#O 7Dirigindo-se a Crmilo.)
$h! @omem mais querido de todos! 7Dirigindo-se a Crmilo e a Pluto.) Salve os dois, voc- e voc-!
7Dirigindo-se somente a Pluto.) (e acordo com o costume, jogo em voc-s estes presentes de !oas0vindas!
P#UTO
(e jeito nenhum! >uando entro em sua casa pela primeira vez depois de haver recuperado a viso,
convm que no rece!a coisa alguma e, ao contrrio, oere*a.
MU#HER DE CR"MI#O
'nto voc- no aceita estes presentes5
P#UTO
$ceito, mas somente l dentro, perto da lareira, de acordo com a tradi*o. 7Dirigindo-se aos
espectadores.) $ssim evitamos a acusa*o de vulgaridade. (e ato, no convm ao poeta c?mico
mandar jogar nos espectadores igos secos e outras comidinhas, esperando or*ar a platia a rir.
MU#HER DE CR"MI#O
6oc- apresenta !oas razNes+ ali est (e#nico
,G
levantando0se para apanhar os igos.
(EN"RA! "O'O# NA CA#A 'E CR(!ILO) LO,O AP6# #AI CAR0ON$3
CARON 7Dirigindo-se ao Coro.)
Como !om ser eliz, gente, principalmente quando no se tem de gastar coisa nenhuma do que
nosso! Bodos os !ens caem so!re nossa casa sem que a gente nada tenha eito de desonesto. ' uma
coisa doce ser rico a este pre*o. $ despensa est cheia de arinha !ranquinha, as 9noras esto cheias
de vinho escuro e perumado+ todos os m)veis esto cheios de ouro e prata, uma coisa maravilhosa,
enim! /osso celeiro est a!arrotado de azeite de oliveira, os vidrinhos esto cheios de perumes at
o gargalo, o s)to est cheio de igos secos+ todos os dep)sitos de vinagre, todos os pratos e
panelas, agora so de !ronze+ nossos velhos pratos de !arro rachados, onde a gente punha pei#e,
passaram a ser de prata. como voc-s podem ver. /ossa lanterna num instante transormou0se numa
coisa preciosa de marim. A com moedas de ouro que n)s, os escravos, jogamos agora cara ou
coroa. /o nos esregamos mais com hastes de alho, e sim com esponjas muito macias. ' agora o
dono da casa, com a ca!e*a coroada, sacriica l dentro um leito, um !ode e um carneiro. $ uma*a
do sacricio me o!riga a sair+ eu no podia mais agQentar. pois ela agora irrita meus olhos.
(EN"RA &! +O!E! .&#"O #E,&I'O POR &! !ENINO 5&E "RA2 &! !AN"O E &!
PAR 'E #AN'LIA#)3
HOMEM /USTO
<e siga, menininho! 6amos ver o deus!
CARON
11
'i! 6oc- a! >uem est chegando5
HOMEM /USTO
Um homem antes po!re e agora eliz.
CARON
6oc- parece ser do n3mero dos homens de !em.
HOMEM /USTO
Sem a menor d3vida!
CARON
(e que voc- est sentindo alta5
HOMEM /USTO
6im dar gra*as ao deus, pois ele me encheu de !ens. Como herdei de meu pai uma ortuna muito
grande, ajudei meus amigos necessitados+ eu gostava de melhorar a vida deles.
CARON
$ o dinheiro come*ou a altar.
HOMEM /USTO
'#atamente.
CARON
' por causa disso voc- icou muito po!re.
HOMEM /USTO
'#atamente. 'u pensava que aqueles a quem iz !em nos dias de indig-ncia deles iam ser para mim
amigos realmente certos se eu um dia me tomasse necessitado. <as eles se desviavam de mim e
ingiam que no me viam quando cruzavam comigo na rua.
CARON
' alm disso eu tenho certeza de que eles zom!avam de voc-.
HOMEM /USTO
' como! <eu core se esvaziou e isto oi a minha perdi*o. $gora vim at aqui C procura do deus
para render homenagens a ele.
CARON
<as, que quer dizer este manto velho que o menino vem carregando atrs de voc-5 <e e#plique!
HOMEM /USTO
Brago o manto para consagr0lo ao deus.
CARON
8or acaso voc- oi iniciado nos grandes mistrios
,H
vestindo este manto5
HOMEM /USTO
/o, mas tremi de rio durante treze anos com ele.
CARON
' estas sandlias5
HOMEM /USTO
'las tam!m soreram no inverno comigo.
CARON
' voc- traz elas tam!m como oerenda ao deus5
HOMEM /USTO
Brago, sim.
CARON
;randes presentes estes que voc- vem trazendo ao deus!
(EN"RA &! #ICO%AN"E
78
CO! &!A "E#"E!&N+A 3
SICOFANTE ($em ver Car9on.)
$i de mim! Como sou ineliz! 'stou... perdido, desgra*ado! $i! Br-s vezes, quatro, cinco, doze, dez
mil vezes ineliz! $i! $i! >uantos males um deus lan*a so!re mim!
CARON
$poio salvador e deuses amigos! >ue desgra*a aconteceu a este homem5
SICOFANTE 7Perce(endo Car9on.)
1&
/o terrvel o que me acontece agora5 8erdi tudo que tinha em minha casa por causa deste deus!
$h! Bomara que ele volte a ser cego, se ainda h justi*a no mundo!
HOMEM /USTO 7Dirigindo-se a Car9on.)
$cho que estou perce!endo a situa*o. Brata0se de um homem arruinado+ pelo jeito ele no grande
coisa.
CARON
' no mesmo+ ele mereceu a sorte que teve.
SICOFANTE
"nde5 "nde est esse deus que prometia riqueza para todos n)s imediatamente, se recuperasse a
viso5 'm vez disso ele me arruinou e arruinou os meus colegas!
CARON
<as quem oi tratado assim por ele5
SICOFANTE
'u, que voc- est vendo aqui.
CARON
'nto voc- era um mau0carter, um ladro5
SICOFANTE
/o! So voc-s dois que no valem nada, e impossvel que voc-s no estejam com o meu
dinheiro!
CARON
Com que viol-ncia entrou aqui este sicoante! A claro que ele sore de ome insacivel!
SICOFANTE
6 j para a pra*a p3!lica! /o demore! % voc- sorer o suplcio da roda para conessar suas
patiarias!
CARON 7Ameaando espancar o $ico/ante.)
<aldito seja voc-!
HOMEM /USTO
>uanto reconhecimento este deus ter de todos os gregos se e#terminar completamente os
sicoantes, esses nojentos!
SICOFANTE
$h! .neliz de mim! 6oc- est se juntando a ele para zom!ar de mim5 (Apro:imando-se do
+omem .4sto)3 $lis, onde voc- conseguiu esta roupa nova que est vestindo5 "ntem vi voc- com
uma roupa velha.
HOMEM /USTO
' eu estou peidando para voc-. 7Mostrando um anel.) 'stou usando este anel. comprado a 'u0
demo por um dracma.
CARON
<as ningum pode comprar uma garantia contra as SmordidasK de um sicoante.
SICOFANTE
.sto no o m#imo em matria de insulto5 6oc-s dois esto zom!ando de mim, mas no e#plicam
o que esto azendo aqui. (e voc-s no se pode esperar nada de !om.
CARON
/ada de !om para voc- tenha certeza!
SICOFANTE
Sem d3vida voc-s vo jantar C minha custa.
HOMEM /USTO
Bomara que voc- e sua testemunha morram de ome!
CARON
' isto mesmo! ' com a !arriga completamente vazia!
SICOFANTE
6oc-s negam5 % dentro, !andidos, t-m muito pei#e e carne assada. 7#are0ando o ar.) @um!
@um!
1,
CARON
6oc- est arejando alguma coisa, mau0carter5
HOMEM /USTO
'le est, sim+ talvez o rio.
SICOFANTE
6ou ter de suportar os insultos destes dois5 >ue indignidade! 'u, um homem de !em e um patriota.
sendo maltratado desta maneira!
HOMEM /USTO
6oc-, patriota e homem de tem5
SICOFANTE
Sim, e como nenhum outro homem!
HOMEM /USTO
'nto vou interrogar voc-. :esponda!
SICOFANTE
So!re que assunto5
HOMEM /USTO
6oc- um tra!alhador5
SICOFANTE
6oc- pensa que sou louco5
HOMEM /USTO
'nto um negociante5
SICOFANTE
Sou, sim+ pelo menos passo por negociante quando me convm.
HOMEM /USTO
"que voc-, ainal5 6oc- aprendeu algum ocio5
SICOFANTE
"cio5 'u5 /o!
HOMEM /USTO
Como voc- vivia, e de qu-, se voc- no az nada5
SICOFANTE
2iscalizo os assuntos de 'stado e os assuntos privados, todos eles.
HOMEM /USTO
6oc-5 8ara qu-5
SICOFANTE
8orque quero.
HOMEM /USTO
Como voc- seria um homem de !em, mau0carter, se, intrometendo0se em tudo sem ser chamado
por ningum, voc- se torna odioso a todo mundo5
SICOFANTE
/o me compete servir C minha cidade, im!ecil, tanto quanto est a meu alcance5
HOMEM /USTO
6oc- chama servir C cidade intrometer0se em tudo5
SICOFANTE
6oc- estaria mais perto da verdade se dissesse que zelo pelo cumprimento das leis em vigor,
impedindo que elas sejam violadas.
HOMEM /USTO
' no e#istem juizes incum!idos e#pressamente dessas un*Nes pela cidade5
SICOFANTE
' quem az as den3ncias5
HOMEM /USTO
>ualquer pessoa que tome conhecimento das viola*Nes.
SICOFANTE
14
'nto eu sou esta pessoa. ' sendo assim, sou incum!ido dos assuntos de 'stado.
HOMEM /USTO
>ue mau patrono eles t-m em voc-! <as voc- no acha melhor viver tranqQilamente, sem azer nadaO5
SICOFANTE
<as isto de que voc- ala uma e#ist-ncia de animal, sem ter uma ocupa*o qualquer na vida.
HOMEM /USTO
' voc- no gostaria de aprender outra coisa qualquer5
SICOFANTE
/em se voc- me desse o pr)prio 8luto e o slio de Tatos
4I
!
CARON 7Dirigindo-se ao $ico/ante.)
Bire j a sua roupa! 7& $ico/ante n,o se move.
HOMEM /USTO
6oc- a! A com voc- que ele est alando!
CARON
(epois tire as sandlias! (& $ico/ante continua im1vel.) @omem Dusto 'le est dizendo tudo isto a
voc-, mau0carter!
SICOFANTE
'nto, atreva0se qualquer dos dois a chegar perto de mim!
CARON
<uito !em! 'u me apro#imo!
(CAR0ON "IRA O !AN"O E A# #AN'LIA# 'O #ICO%AN"E) A "E#"E!&N+A #AI CORREN'O)3
SICOFANTE
6oc-s tiraram minhas sandlias em pleno dia, malditos!
CARON
8orque voc- acha !om viver se metendo nos assuntos dos outros.
SICOFANTE 7Pretendendo /alar com sua testemun'a.)
6oc- viu o que ele ez5 6oc- vai ser a minha testemunha!
CARON
<as a testemunha proissional que voc- trou#e ugiu.
SICOFANTE
$i de mim! 'stou lutando sozinho contra tudo e contra todos!
CARON
$gora voc- est gritando5
SICOFANTE
$i de mim mais uma vez!
CARON 7Dirigindo-se ao 2omem 3usto.)
<e d- seu manto para eu co!rir o Sicoante.
HOMEM /USTO
/o posso dar+ o manto oi consagrado ao deus h muito tempo.
CARON
<as onde o velho manto estaria melhor consagrado que nos om!ros deste cretino e mau0carter5
>uanto a 8luto. preervel prestar homenagens a ele com mantos maravilhosos.
(CAR0ON P4E & 5E62& MA7-& D& +O!E! .&#"O 7&$ &M*+&$ D& #ICO%AN"E.)
HOMEM /USTO
' o que vamos azer com as sandlias dele5 (iga!
CARON
6ou pendurar elas na ca!e*a dele agora mesmo, como se ele osse uma oliveira selvagem.
SICOFANTE
'u vou em!ora daqui, pois noto que sou muito mais raco que voc-s dois. <as se eu achar um
companheiro, ainda que seja uma igueira, vou azer com que este deus poderoso sora hoje o
castigo merecido, pois ele virou de pernas para o ar a democracia sem consultar nem o Senado nem
a $ssem!lia 8opular! 7& $ico/ante sai correndo.)
1E
HOMEM /USTO 7Dirigindo-se ao $ico/ante .ue corria.)
$gora, que voc- saiu levando minha armadura
41
, v aos !anhos p3!licos e l, como primeiro da ila,
aque*a0se. $t h pouco tempo eu tam!m ocupava esse lugar.
4&
CARON 7Dirigindo-se tam(m ao $ico/ante.)
<as o administrador dos !anhos arrastar voc- para ora, te segurando pelo saco. Tasta olhar voc-
para perce!er que se trata de um mau elemento. 7Dirigindo-se ao 2omem 3usto.) >uanto a n)s,
vamos entrar, para voc- dirigir suas preces ao deus.
(O# 'OI# EN"RA! E! CA#A) EN"RA E! CENA &!A ;*EL+A *E#"I'A
ERRAN"E!EN"E$ #E,&I'A POR &!A E#CRA*A "RA2EN'O &! PRA"O COER"O)3
1E#HA 7Dirigindo-se ao Coro.)
Chegamos realmente C morada do novo deus, queridos velhinhos, ou viemos por um caminho
errado5
CORIFEU
2ique sa!endo, mocinha, que voc- chegou C porta da casa dele. 6oc- se orientou direitinho.
1E#HA
6amos chamar algum da casa. 7$ai da casa Crmilo.)
CR"MI#O 7Dirigindo-se ) 5el'a.)
/o precisa chamar, pois eu mesmo estou saindo, mas me diga o motivo de sua vinda at aqui.
1E#HA
$conteceram comigo coisas horrveis e injustas, amigo. (epois que esse deus recuperou a viso a
minha vida se tornou um inerno!
CR"MI#O
>ual o caso5 /o me diga que voc- uma sicoanta!
1E#HA
'u5 (e jeito nenhum!
CR"MI#O
'nto voc- estava !e!endo em uma assem!lia de mulheres antes da sua vez5
1E#HA
6oc- est gracejando. 'stou com o cora*o magoado! Coitadinha de mim!
CR"MI#O
6oc- vai dizer qual essa mgoa5
1E#HA
'nto ou*a. 'u tinha um amiguinho jovem, po!re, verdade, mas !onito, gentil e honesto. >uando
eu necessitava daquela coisa, ele azia tudo para me satisazer na mesma hora, e carinhosamente.
(e minha parte eu azia tudo por ele.
CR"MI#O
' quanto ele pedia a voc- de cada vez5
1E#HA
/o era muito, pois neste ponto ele era at cerimonioso comigo+ Cs vezes ele me pedia algum
dinheiro para comprar um manto, e mais um pouco para comprar sandlias novas. 8ara as irms ele
pedia de vez em quando dinheiro para comprar uma tunicazinha, um mantozinho para a me dele+
Cs vezes ele estava precisando de quatro canecos de trigo...
CR"MI#O
A mesmo+ tudo isso que voc- me disse pouca coisa... $ gente v- que ele usava voc-
moderadamente...
1E#HA
' no era por e#plora*o que ele azia esses pedidos, e sim por amizade. dizia ele, para que o manto
dado por mim. quando ele vestia, izesse com que o meu amiguinho se lem!rasse de mim.
CR"MI#O
'... 6oc- est alando de um homem muito apai#onado...
1E#HA
<as agora o ingrato j no o mesmo para mim+ ele mudou completamente. 'u mandei para ele um
1F
!olo e mais umas comidinhas no prato que est nas mos da escrava, para ele perce!er que eu ia
encontrar com ele a noite...
(A *EL+A CO!EA A C+ORAR)3
CR"MI#O
>ue ez o rapaz5 6amos! (iga!
1E#HA
'le me devolveu tudo, mandando ainda um !olo de leite que est tam!m no prato, com a condi*o
de que eu no osse mais me encontrar com ele. $lm disso, ele me disse quando devolveu tudo no
prato= S6oc- j no mais aquela.K
4,
CR"MI#O
>uanto ao carter, evidentemente ele no era um mau rapaz... $gora, que ele est rico, no gosta
mais de lentilhas+ antes, quando era po!re, ele comia qualquer coisa.
1E#HA
' isso a... $ntes no passava um 3nico dia sem que ele viesse !ater C minha porta muitas vezes.
CR"MI#O
8ara sa!er se tinha chegado a hora de seu enterro5
1E#HA
/o! 'le s) queria ouvir a minha voz...
CR"MI#O 7" parte.)
oerecendo dinheiro a ele...
1E#HA
Se ele me via triste, me chamava carinhosamente de Sminha patinhaK, de Sminha pom!inhaK...
CR"MI#O 7" parte.)
antes de pedir sandlias novas a voc-...
1E#HA
Certa vez, na cele!ra*o dos ;randes <istrios, algum me olhou no carro onde eu estava+ por
causa disso apanhei durante todo o percurso da procisso, to orte era o amor do meu rapaz!...
CR"MI#O 7" parte.)
Sem d3vida era porque ele no gostava de comer sozinho.
1E#HA
' ele dizia que as minhas mos eram lindas...
CR"MI#O 7" parte.)
Sim, quando davam dinheiro a ele...
1E#HA
e que o perume de minha pele era to suave...
CR"MI#O 7" parte.)
Se voc- tivesse posto na ta*a dele vinho de Basos
44
, naturalmente...
1E#HA
e que meu olhar era doce e uma !eleza...
CR"MI#O 7A parte.)
" rapaz no tinha nada de tolo+ ele queria devorar os !ens da velha ogosa.
1E#HA
2oi nisto, queridinho, que 1 deus no agiu !em, ele, que pretendia ajudar as vtimas da injusti*a.
CR"MI#O
>ue deseja voc- que ele a*a5 (iga que ele az.
1E#HA
A justo o!rigar algum que rece!eu tantos !enecios de mim a restituir o meu dinheiro. "u justo
que eu tenha perdido tudo por causa dele5
CR"MI#O
"ra! 'le no lhe retri!ua todas as noites5
1E#HA
<as ele prometia que nunca me a!andonaria, enquanto eu vivesse!
1G
CR"MI#O
<uito !onito, mas agora ele pensa que voc- no est mais viva...
1E#HA
(e ato, querido, a amargura est me consumindo.
CR"MI#O 7" parte.)
A... 8arece que voc- j era...
1E#HA
$gora estou to magra que podia passar por dentro de um anel...
CR"MI#O
A, sim, se o anel osse o uro de uma peneira ina...
(EN"RA O RAPA2 CO! &!A COROA 'E %LORE# NA CAEA E "RA2EN'O NA# !/O#
&!A "OC+A$ CO!O #E *IE##E 'E &!A %E#"A E PARECEN'O RIO)3
1E#HA
$qui est o pr)prio rapaz, aquele mesmo que estou acusando! 8arece que ele est indo para uma
esta!
CR"MI#O
8arece, sim+ ao menos ele est vindo com uma coroa e uma tocha.
RAPA. 7Dirigindo-se ) 5el'a.)
"i...
1E#HA
>ue disse ele5
RAPA.
minha velha amiga... Seus ca!elos icaram !rancos muito depressa...
1E#HA
$i! Como sou ineliz! Ser oendida assim!...
CR"MI#O
8arece que ele no v- voc- h muito tempo.
1E#HA
@ muito tempo como5 "ntem ele esteve comigo!
CR"MI#O
'nto acontece com ele o contrrio do que ocorre com a maioria das pessoas= o porre torna mais
penetrante a viso dele...
1E#HA
/o nada disto+ agora ele sempre impertinente+ az parte do carter dele.
RAPA. 7" parte apro%imando a toc'a do rosto dela.)
(euses novos e antigos! >uantas rugas h no rosto dela!
1E#HA
$i! $i! /o ponha a sua tocha to perto de mim!
CR"MI#O 7" parte.)
<as ela tem razo! $ menor agulha que casse da tocha ia tocar ogo na velha, como se se tratasse
de um ramo seco de oliveira...
RAPA. 7Dirigindo-se ) 5el'a.)
6oc- quer !rincar um pouco comigo5
1E#HA
"nde, malvado5
RAPA.
$qui mesmo+ pegue algumas nozes para jogar comigo.
1E#HA
>ue jogo este5
RAPA.
$divinhar quantos dentes voc- tem.
CR"MI#O
1H
.sto muito cil de adivinhar. 'la deve ter tr-s ou quatro.
RAPA.
6oc- perdeu! 'la tem um s) L um molar.
1E#HA
@omem mais perverso de todos! /a minha opinio voc- perdeu o juzo e quer azer de mim uma
!acia para lavar roupa suja diante de todo mundo.
RAPA.
6oc- at podia melhorar muito se osse lavada e esregada com muita or*a.
CR"MI#O
(e jeito nenhum, pois com toda esta pintura ela ainda parece aproveitvel+ mas se algum lavar essa
camada de tinta vai ver claramente restos de rosto.
1E#HA
$pesar de sua idade, velho, voc- no tem um pingo de delicadeza, penso eu.
RAPA.
"u melhor dizendo, ele tenta seduzir voc-+ ele est !olinando voc-, pensando que no estou vendo.
1E#HA (Dirigindo-se a Crmilo.)
/o! /o, velho nojento!
CR"MI#O
/o! S) se eu estivesse maluco! /o admito, rapazinho, que voc- queira azer mal a esta mocinha!
RAPA.
<as eu sou apai#onado por ela...
CR"MI#O
' ainda assim ela acusa voc-!.
RAPA.
(e que ela me acusa5
CR"MI#O
(e ser insolente e de dizer que ela j no mais aquela.
RAPA.
/o vou !rigar com voc- por causa dela.
CR"MI#O
8or que no5
RAPA.
8or respeito C sua idade. 'u nunca ia dei#ar que outra pessoa izesse isso. $gora voc- pode ir
em!ora satiseito, levando a sua gatinha...
CR"MI#O
Sei muito !em o que voc- est pensando. 6oc- j no acha !om transar com ela.
1E#HA
' quem capaz de suportar este rapaz5
RAPA.
'u no posso mais suportar uma mulher esgotada em transas indecorosas 7Apontando para os
espectadores.) com estes treze mil homens.
CR"MI#O 7Dirigindo-se ao +apa!)
D que voc- gostou de !e!er o vinho, agora vai ter de engolir a !orra.
RAPA.
<as esta !orra velha !olorenta demais!
CR"MI#O
Um iltro para vinho pode resolver o pro!lema. 6amos! 'ntrem!
RAPA.
>uero entrar para consagrar ao deus estas coroas que tenho na ca!e*a.
1E#HA
'u ainda quero dizer uma coisa a voc-.
RAPA.
&J
'nto no entro mais.
CR"MI#O
/o tenha medo! 'ntre! 'la no vai or*ar voc- a azer nada.
RAPA.
6oc- alou muitssimo !em. D passei muito tempo tapando os !uracos dela.
1E#HA
'ntre! 'u vou atrs de voc-.
(EN"RA! O RAPA2 E A *EL+A)3
CR"MI#O
Com que gana a velhinha se gruda no rapaz! 8arece uma concha nas pedras!
(CR(!ILO "A!! EN"RA) APARECE +ER!E#
7<
ELE A"E 8 POR"A 'A CA#A 'E
CR(!ILO E 'EPOI# #E E#CON'E)3
CARON 7Do interior da casa entrea(rindo a porta.)
>uem est !atendo5 >uem 5 /o vejo ningum+ deve ter sido a pr)pria porta que ez !arulho.
(CAR0ON %A2 !EN/O 'E EN"RAR)3
HERMES 7Mostrando-se e c'amando Caron.)
' com voc- mesmo, Caron, que eu quero alar+ venha c.
CARON
6oc- a, me diga= oi voc- quem !ateu na porta com tanta or*a5
HERMES
/o, mas eu ia !ater. $gora voc- a!riu, chegando primeiro. Chame o dono da casa! 6 correndo,
depois chame a mulher dele e os ilhos do casal, e depois os escravos, depois a cadela, depois voc-
mesmo e inalmente a porquinha!
CARON
$ntes me diga qual o caso.
HERMES
2ique sa!endo, criado incompetente, que Zeus quer misturar voc-s todos no mesmo cesto para jogar
no inerno
4F
.
CARON 7" parte.)
(evemos cortar a lngua do mo*o de recados que traz esta novidade. 7Dirigindo-se a 2ermes.)
<as por que ele est mal0intencionado com a gente5
HERMES
8orque voc-s armaram uma encrenca terrvel. (e ato, desde o momento em que 8luto voltou a
en#ergar ningum nos oerece mais incenso, nem ramos de loureiro, nem !olos, nem vtimas para
serem sacriicadas, nem coisa nenhuma, a n)s, os deuses do "limpo.
CARON
/o se oerece e nunca mais se oerecer, pois at agora voc-s quase no pensavam em n)s.
HERMES
8ouco me importam os outros deuses, mas eu mesmo estou nas 3ltimas+ ou seja, estou morrendo.
CARON
6oc- est agindo com a ca!e*a.
HERMES
$t agora eu ganhava dos quitandeiros todas as coisas !oas= !olos de vinho, amoras, mel, igos
secos, tudo que eu gosto. $gora ico deitado com as pernas para o ar, morrendo de ome.
CARON
' voc- no acha isto justo, voc- que muitas vezes azia mal Cs pessoas de quem voc- rece!ia tanta
coisa !oa5
HERMES
$h! Como soro com saudades do !olo de queijo que preparavam para mim no quarto dia do m-s!
CARON
6oc- lamenta o que j era+ suas quei#as no adiantam.
HERMES
&I
$h! 8ernas de porco que eu devorava!...
CARON
'#ercite as suas pr)prias pernas pulando por cima de um !arril de vinho aqui ao ar livre.
HERMES
' as entranhas !em quentes que eu estra*alhava e comia!...
CARON
8arece que alguma c)lica est revolvendo suas pr)prias entranhas.
HERMES
$h! Ba*as com a mistura meio a meio!
CARON 7Peidando.)
'nguia este peido e trate de salvar a sua pele o mais depressa possvel!
HERMES
6oc- quer prestar um servi*o ao seu amigo que lhe quer tanto !em5
CARON
Se eu puder azer o que voc- vai me pedir...
HERMES
$h! Se voc- me trou#esse um po !em resquinho para eu correr com um peda*o de carne do
animal que esto sacriicando l dentro!
CARON
.sto proi!ido.
HERMES
<as quando voc- passava a mo em alguma coisa de seu patro, mau0carter, eu sempre azia com
que seu urto no osse perce!ido.
CARON
A verdade, mas com a condi*o de levar a sua parte, pois sempre so!rava para voc- um grande !olo
!em assado.
HERMES
>ue voc- mesmo comia, sem dividir comigo.
CARON
6oc- tam!m no dividia comigo as porradas quando me apanhavam em lagrante.
HERMES
6oc- esquece os males passados, agora que est eliz. 6amos! <e rece!a em sua casa, em nome dos
deuses!
CARON
'nto voc- quer a!andonar os outros deuses para icar aqui5
HERMES
$s coisas esto !em melhores aqui na sua casa.
CARON
Como5 6oc- acha decente desertar agora5
HERMES
S$ ptria qualquer lugar onde nos sentimos !em.K
4G
CARON
" que que voc- pode azer se icar aqui com a gente5
HERMES
<e ponha perto da porta para eu tomar conta dela.
CARON
Bomar conta5 <as n)s no queremos ningum que tome!
HERMES
2a*a de mim um empresrio.
CARON
$gora n)s estamos ricos. 8ara que vamos querer um @ermes empresrio5
HERMES
&1
'nto um @ermes tram!iqueiro, que a mesma coisa...
CARON
Bram!iqueiro5 'ssa no! /o temos mais razNes para azer tram!iques+ queremos atividades
honestas.
HERMES
Tem que eu podia ser o guia do deus.
CARON
" deus agora en#erga !em+ no temos a menor necessidade de guias.
HERMES
'nto vou ser presidente da Conedera*o $teniense de 'sportes e (iversNes. >ue diz voc- desta
vez5 /ada pode ser mais vantajoso para 8luto do que instituir competi*Nes esportivas e musicais
4H
na C.$.'.(.
CARON
Como !om ter muitos so!renomes! 'ste malandro aqui j tem um meio de ganhar a sua vidinha.
/o por nada que os cidados do corpo de jurados se esor*am para ser inscritos em muitas
circunscri*Nes.
EJ
HERMES
'nto voc-s querem me rece!er nesta qualidade5
CARON
>ueremos, sim+ j j aos po*os lavar as vsceras dos animais sacriicados a im de mostrar que est
em pereitas condi*Nes de nos prestar servi*os imediatamente.
(EN"RA! NA CA#A +ER!E# E CAR0ON) APARECE E! CENA &! #ACER'O"E 'E
2E&#)3
SACERDOTE
>uem pode dizer com certeza onde est Cr-milo5
CR"MI#O 7$aindo de casa.)
>ue que h, gente !oa5
SACERDOTE
/ada de !om. (esde que o deus que voc- sa!e muito !em qual recuperou a viso estou morrendo
de ome. /ada tenho para mastigar, em!ora seja sacerdote de Zeus Salvador.
CR"MI#O
>ual a causa desta situa*o5
SACERDOTE
$gora ningum quer azer sacricios aos deuses.
CR"MI#O
8or qu-5
SACERDOTE
8orque todo mundo est rico. <as no tempo em que muitas pessoas nada tinham, tanto um
empresrio de volta de uma viagem de neg)cios como um homem a!solvido na justi*a sacriicavam
vtimas para comemorar sua !oa sorte. "utras pessoas realizavam sacricios para rece!er aug3rios
avorveis, e me convidavam na qualidade de sacerdote de Zeus. $gora ningum oerece o menor
sacricio, nem reqQenta os templos, a no ser as milhares de pessoas que vo l para mijar nas
paredes.
CR"MI#O 7A parte.)
' voc- no rece!e sua parte ha!itual dessas SoerendasK5
SACERDOTE
Bam!m quero pedir a Zeus Salvador para me dispensar, pois eu tam!m quero morar aqui com
voc-s.
CR"MI#O
2ique tranqQilo+ tudo ir !em, se os deuses quiserem, pois Zeus Salvador est presente aqui+ ele
veio espontaneamente.
SACERDOTE
&&
'nto tudo ir !em, como voc- mesmo diz.
(O #ACER'O"E 5&ER EN"RAR)3
CR"MI#O
'spere um pouco! 6amos agora mesmo instalar 8luto no lugar dele, como guardio perptuo do
Besouro da cidade
EI
. 6amos! Bragam tochas acesas para c! 7Dirigindo-se ao $acerdote.) 6oc- vai
pegar as tochas para marchar com elas na rente do deus.
SACERDOTE
A e#atamente isto que deve ser eito.
CR"MI#O
Chame 8luto para sair conosco!
(#AI 'E CA#A PL&"O$ #E,&I'O PELA *EL+A)3
1E#HA
' eu, que vou azer5
CR"MI#O
8onha estas panelas na ca!e*a
E1
para a entroniza*o do deus e leve elas solenemente. 8or
coincid-ncia voc- est vestida de cores vivas.
E&
1E#HA
' o assunto de que eu vim tratar5
CR"MI#O
Budo vai sair !em para voc-. " rapaz vai se encontrar com voc- logo mais C noite.
1E#HA
>ue !om! Se voc- quer dizer que ele vem transar comigo, eu levo as panelas!
(A *EL+A P=E LO,O A# PANELA# NA CAEA)3
CR"MI#O
'stas panelas no so como as outras. /as outras a crosta ica por cima+ aqui as panelas vo por
cima da crosta em que se transormou a pele enrugada da velha...
(PL&"O CO!EA A !ARC+AR #OLENE!EN"E$ #E,&I'O 'E PER"O PELA *EL+A E
POR "O'O#)3
CORIFEU
/o devemos demorar mais+ vamos sair. /o h razNes para icarmos aqui por mais tempo.
Sigamos cantando atrs deles.
($aem todos.)
FIM
NOTAS NOTAS
I. /o original Pluto deus da riqueza na mitologia grega.
1. Sicoante 7ou sicoantaM= denunciante junto Cs autoridades, de inra*Nes geralmente imaginrias
contra o patrim?nio de $tenas, para tirar proveito pecunirio. Com o tempo a palavra adquiriu o
sentido de chantagista, mau0carter, delator.
&. %o#ias 7W o!lquoM, era um dos eptetos do deus $poio, numa aluso C am!igQidade de suas proecias e
orculos.
,. "s peregrinos que iam a Telos consultar o orculo de $polo, o deus das proecias, levavam na
ca!e*a uma coroa de ramos de loureiro at chegarem de volta Cs suas casas+ enquanto portavam a
coroa essas pessoas, ainda que ossem escravos, permaneciam consagradas ao deus e ningum
podia maltrat0las.
8 . 2e!o= outro epteto de $poio, signiicando SluminosoK.
E. "s ha!itantes de Corinto L principalmente as mulheres L eram cle!res por sua deprava*o.
F. " S;rande :eiK era o rei da 8rsia.
G. $ssem!lia 8opular= literalmente E99lesa era a assem!lia constituda pelos cidados atenienses+
cada cidado rece!ia tr-s )!olos para participar das reuniNes.
&,
H. 89nilo, comandante das or*as atenienses na poca da primeira representa*o desta pe*a, oi
acusado de locupletar0se com os recursos do Besouro da cidade.
IJ. $ riqueza de $gurrio levava0o a. comportar0se insolentemente.
II. %as= uma prostituta de Corinto, amosa por sua !eleza na poca de $rist)anes. 2ilonides era
amoso por sua grande ortuna, por sua intelig-ncia curta e por sua devassido.
I1. Bim)teo era um general ateniense muito rico, que mandou construir em $tenas uma torre dedicada
C 2ortuna.
I&. Balento= ver a nota EI Cs 7uvens.
I,. %inceu, um dos $rgonautas,tinha a vista e#tremamente penetrante, a ponto de en#ergar atravs dos
o!jetos opacos.
:8. Um dos eptetos de $poio era S8tio
IE. Caronte era o !arqueiro que transportava as almas dos mortos para o inerno, atravessando o rio
$queronte.
IF. <idas, rei lendrio da 2rgia, na Xsia <enor, que transormava em ouro tudo em que tocava. 8ara
as alusNes a <idas 7e aos Cclopes logo a!ai#oM, e outras ao longo da pe*a, ver o Dicion;rio de
mitologia grega e romana pu!licado por Dorge Zahar 'ditor.
IG. /a &dissia de @omero os companheiros de viagem de "disseu uram o 3nico olho do Cclope com
um peda*o de madeira em !rasa.
IH. Circe= eiticeira amosa na $ntigQidade, mencionada na &dissia que transormou os companheiros
de "disseu em porcos..
1J. 8ara 2ilonides ver a nota li. 'm vez de "disseu $rist)anes diz 2ilonides.
1I. " Silho de %aertesK "disseu.
11. $res 7o <arte dos latinosM era o deus da guerra e dos com!ates em geral na mitologia grega.
1&. 6er a nota G.
1,. "s @erclidas eram os descendentes do her)i @eracls 7o @rcules dos latinosM= numa colunata de
$tenas havia um quadro pintado pelo amoso pintor 89nilo, no qual os @erclidas pediam a
prote*o dos atenienses.
<8. %iteralmente= Sem nome de @estiaK, que era a deusa protetora do ogo da lareira, sagrado para os
gregos antigos. /a linha seguinte= 8oseidon, o deus maior dos mares para os gregos.
1E. /a poca em que oi apresentada pela primeira vez esta pe*a em $tenas, a cidade atravessava uma
grave crise inanceira em decorr-ncia da derrota na guerra do 8eloponeso.
1F. $sclpio 7o 'sculpio dos latinosM, ilho de $poio, era o deus da medicina.
1G. $s 23rias 7em grego Ernies) eram divindades incum!idas de punir os crimes hediondos.
1H. $luso C tragdia Eumnides de Asquilo 7pu!licada por esta editoraM, onde as 23rias aparecem
portando tochas em persegui*o a "restes.
&J. %iteralmente= o Tratro, precipcio onde os atenienses lan*avam os piores criminosos.
&I. $s pessoas que iam ser torturadas eram amarradas em postes 7pelourinhosM mediante uma coleira de
erro posta no pesco*o.
&1. /o inverno os po!res podiam entrar sem pagar nas casas de !anhos para se aquecerem.
&&. (ionsio era um tirano cruel, e Bras!ulo livrou a ptria da tirania.
&,. Cronos= ver a nota 1G Cs 7uvens.
=8. @ecate= deusa das encruzilhadas e da magia em geral.
&E. 6erso de 'urpides em uma de suas tragdias perdidas. $rgos era uma das cidades0estados mais
importantes da ;rcia na idade her)ica.
&F. 8uson era um pintor pauprrimo, muito popular em $tenas.
&G. 'sta ala da 8o!reza e as seguintes so provavelmente versos de tragdias perdidas de 'urpides.
&H. 6er a nota &I.
,J. $sclpio= veja0se a nota 1F.
,I. :ei lendrio de $tenas e her)i da cidade.
,1. @eesto= o deus do ogo na mitologia grega 7o 6ulcano dos latinosM.
,&. /eoclides era um orador ateniense acusado de ter0se apropriado inde!itamente de dinheiro do
governo.
&4
,,. @avia nos templos de $poio 7pai de $sclpioM serpentes que vieram a ser o sm!olo da medicina,
enroscadas num !asto.
,4. .as) e 8anacia eram ilhas de $sclpio, o deus da medicina.
,E. $luso a certos mdicos da poca, que e#aminavam as ezes do paciente para tirar conclusNes
quanto a seu estado.
,F. C-crops= rei lendrio de $tenas,
,G. (e#nico= provavelmente um gluto amoso na poca de $rist)anes.
,H. /os mistrios de 'l-usis, localidade pr)#ima de $tenas, os peregrinos usavam roupas velhas,
apropriadas para a longa viagem at o santurio.
4J. 6er a nota 1.
4I. " slio era uma planta a!undante no norte da Xrica, usada como condimento e remdio. 2azia a
prosperidade de Cirene, cidade principal da %!ia antiga. Tatos oi o undador de Cirene.
41. " @omem Dusto chama de SarmaduraK o velho manto posto nos om!ros do sicoante.
4&. 6er a nota &1.
4,. %iteralmente= Santigamente os milsios tinham muito valorK, provr!io signiicando que certa coisa
j no tinha o valor antigo.
44. " vinho de ilha de Basos era muito perumado.
4E. @ermes era o deus mensageiro de Zeus e patrono dos larpios.
4F. 6er a nota &J.
4G. 8rovr!io, talvez inserido em alguma tragdia de 'urpides.
4H. $s despesas das competi*Nes p3!licas eram pagas pelos cidados mais ricos de $tenas+ tratava0se,
portanto, de um assunto da al*ada de 8luto.
EJ. "s cidados atenienses incum!idos de ormar o corpo de jurados eram distri!udos em dez
circunscri*Nes de acordo com as letras que tiravam de uma urna no sorteio. $ tenta*o de rece!er
pagamento pelo comparecimento levava os atenienses na poca de $rist)anes a querer ganhar o
PjetonK em vrias circunscri*Nes.
EI. Besouro= o opist>domos lugar ortiicado atrs do templo de $tena, padroeira da cidade+ l se
guardava o tesouro da cidade.
E1. :ecipientes cheios de alimentos preparados, que eram oerecidos ao deus cuja imagem era
inaugurada.
E&. /as procissNes as mulheres atenienses usavam roupas de cores vivas.
E,. $ nata do leite ervido e a crosta de gordura de outras ervuras de alimentos icam nadando na
panela e se enrugam C propor*o que esriam, enquanto as rugas da velha icavam por !ai#o da
panela, no rosto e no corpo dela.
"RAAL+O# P&LICA'O# POR "RAAL+O# P&LICA'O# POR
!RIO 'A ,A!A >&R? !RIO 'A ,A!A >&R?
I. Dicion;rio de mitologia grega e romana :io de Daneiro, Dorge Zahar 'ditor, IHHJ, 1G ed., IHH1.
1. S" grego no 1J mil-nio a.C.K, em +evista #ilol1gica n
J
F,IH4F.
&. .ntrodu*o C &ra,o da Coroa de (em)stenes, na tradu*o de $delino Capistrano, :io de Daneiro,
'di*Nes de "uro, IHE4.
,. .ntrodu*o Cs 5idas de Ale%andre e Csar de 8l3tarcos, na tradu*o de @lio 6eiga, :io de Daneiro,
'di*Nes de "uro, IHE4.
&E
"RA'&=E# 'O ,RE,O CO!
IN"RO'&/O E NO"A#
4. $rist)anes, 6isstrata e revolu,o das mul'eres :io de Daneiro, Civiliza*o Trasileira, IHE,+ 1G
ed., So 8aulo, Trasiliense, IHGG.
E. <arco $urlio, Medita?es :io de Daneiro, 'di*Nes de "uro, IHEF.
F. $rist)anes, A Pa! L <enandro, & Misantropo :io de Daneiro, 'di*Nes de "uro, IHEG.
G. Bucdides, 2ist1ria da @uerra do Peloponeso Traslia, 'ditora U/T,
IHG1+ 1Y ed., IHG4+ && ed., IHGG.
H. $rist)teles, Poltica Traslia, 'ditora U/T, IHG4.
IJ. $rist)teles, Atica a 7ic>macos Traslia, 'ditora Un!, IHG4.
II. 8ol!ios, 2ist1ria Traslia, 'ditora Un!, IHG4+ 1Y ed., IHGG.
I1. @er?dotos, 2ist1ria 'ditora Un!, IHG4+ 1G ed., IHGG.
I&. (i)genes %a-rtios, 5idas e doutrinas dos /il1so/os ilustres Traslia, 'ditora Un!, IHGG.
I,. S)ocles, A trilogia te(ana L Adipo +ei Adipo em Colono Antgona :io de Daneiro, Dorge Zahar,
IHHJ+ 1Y ed., IHHI.
I4. 'squilo, &rstia BAgammnon Co/oras Eumnides :io de Daneiro, Dorge Zahar, IHHI.
IE. 'urpides, Media 2ip1lito As -roianas :io de Daneiro, Dorge Zahar,
IHHI.
IF. 'squilo, &s persas L S)ocles, Electra 7& ed. revistaM L 'urpides, 2cu(a :io de Daneiro, Dorge
Zahar, IHH1.
IG. 'urpides, C/ignia em Dulis As/encias As (acantes :io de Daneiro, Zahar, IHH&.
IH. Asquilo, Prometeu acorrentado L S)ocles, D0a% L 'urpides, Aiceste :io de Daneiro, Zahar,
IHH&.
OUTRAS TRADU9:ES OUTRAS TRADU9:ES
1J. Dacqueline de :omillZ, #undamentos da literatura grega :io de Daneiro, Zahar 'ditores. IHG,.
1I. Sir 8aul @arveZ, Dicion;rio &%/ord de literatura Cl;ssica grega e latina :io de Daneiro, Dorge
Zahar, IHGF.
11. <arcel (etienne, A escrita de &r/eu :io de Daneiro, Dorge Zahar, IHHI.
1&. D. 6. %uce, Curso de /iloso/ia grega Dorge Zahar, IHH,.
&F