LA VERDADERA HISTORIA

DEL
CLUB
BILDERBERG
Traduccin de Ignacio Tofio
y Mara!Ingrid Re"n
Danie# E$u#in
%
E$e #i"ro no &odr' $er re&roducido( ni oa# ni &arcia#)ene $in e# &re*io &er)i$o e$crio de# edior+
Todo$ #o$ derec,o$ re$er*ado$
- Danie# E$u#in( .//0
- &or #a raduccin( Ignacio Tofio y Mara!Ingrid Re"n( .//0
- Edioria# 1#anea( S+ A+( .//0
Diagona#( 22.!223( /4/53 Barce#ona 6E$&aa7
1ri)era edicin8 $e&ie)"re de .//0
Segunda i)&re$in8 $e&ie)"re de .//0
Tercera i)&re$in8 ocu"re de .//0
Cuara i)&re$in8 ocu"re de .//0
De&$io Lega#8 B+ 33+/0/!.//0/
ISB9 43!4305!%0:!/
Co)&o$icin8 Or)ograf( S+ A+
I)&re$in8 Huro&e( S+ L+
Encuadernacin8 Lorac 1or( S+ L+
1rined in S&ain ! I)&re$o en E$&aa
.
;ndice
1r#ogo0
Inroduccin+ EL ALBA DE U9A 9UEVA ERA8
ESCLAVITUD TOTAL:
%:%+ EL CLUB BILDERBERG
.+ EL COU9CIL O9 <OREIG9 RELATIO9S 6C<R7 :5
5+ LA CO9S1IRACI=9 DE LOS ROC>E<ELLER ? LA COMISIO9
TRILATERAL%55
3+ HACIA U9A SOCIEDAD SI9 DI9ERO E9 E<ECTIVO %:@
LLAMAMIE9TO A LA ACCI=9.55
A&Andice %+ CO9VERSACIO9ES DE LAS REU9IO9ES DE BILDERBERG
.5@
A&Andice .+ LA SOMBRA DEL GOBIER9O MU9DIAL .3@
A&Andice 5+ LISTA DE 1ARTICI1A9TES E9 LA REU9I=9
.2@DEL CLUB BILDERBERG E9 .//0
9oa$.::
5
una ca)ari##a for)ada &or a#guno$ de #o$
,o)"re$ )'$ rico$( &odero$o$ e inf#uyene$ de
Occidene Bue $e reCnen $ecrea)ene &ara
&#anear e*eno$ Bue de$&uA$( $i)&#e)ene(
$uceden+
T,e Ti)e$ 6Londre$( %@::7
E$ difDci# reeducar a #a gene Bue ,a $ido educada
en e# naciona#i$)o+ E$ )uy difDci# con*encer#o$
de Bue renuncien a &are de $u $o"eranDa en fa*or
de una in$iucin $u&ranaciona#+
1rDnci&e BER9ARDO(
fundador de# C#u" Bi#der"erg
3
1r#ogo
Todo e# Bue e$A inere$ado en $a"er )'$ $o"re #o$ &odere$ f'cico$
Bue go"iernan e# )undo e inf#uyen en #a *ida de odo$ $u$
,a"iane$ $e Buedar' i)&re$ionado con e$e #i"ro de Danie# E$u#in+
Danie# y yo ,e)o$ co#a"orado durane ao$ &er$iguiendo a
Bi#der"erg( #a organiEacin $ecrea inernaciona# inegrada &or
#Ddere$ &o#Dico$( financiero$ y cor&oracione$ )u#inaciona#e$+
En )uc,o de #o Bue ,e e$crio $o"re Bi#der"erg durane #o$
C#i)o$ ao$ ,e u$ado infor)acin o"enida &or Danny+ Sin $u
ayuda( A)erican <ree 1re$$ no ,u"iera &odido $a"er dnde $e
ce#e"rarDa #a reunin de# C#u" Bi#der"erg en .//0+
E# ra"aFo de Danie# e$ )'$ acadA)ico Bue e# )Do+ Cia #o$
,ec,o$ en oda $u crudeEa y acredia $u$ fuene$ en noa$+ ?o
i)&ro*i$o con #o Bue $A direca)ene de fuene$ &rocedene$ de
Bi#der"erg y )e confDo a# Fuicio de #a Hi$oria Bue( ,a$a a,ora( ,a
$ido a)a"#e con)igo+
He a&rendido )uc,o $o"re Bi#der"erg #eyendo &are$ de#
)anu$crio de Danie# ane$ de $u &u"#icacin+ Si( de$&uA$ de
&er$eguir a# C#u" Bi#der"erg &or oda Euro&a y 9orea)Arica
durane reina ao$( e# #i"ro de Danie# oda*Da iene co$a$ Bue
en$ear)e( &uede u$ed a&o$ar a Bue odo e# )undo a&render'
co$a$ en A# y( ade)'$( enconrar' e$e a&rendiEaFe fa$cinane+
E$e #i"ro #e &roducir' reaccione$ Bue ir'n de #a fa$cinacin a#
0
u#raFe+ ? en cuano gire u$ed e$a &'gina( co)enEar' un
e)ocionane *iaFe &or #o$ ine$ino$ de# Go"ierno Mundia# en #a
$o)"ra+
GIM TUC>ER
2
I9TRODUCCI=9
E# a#"a de una nue*a era8 E$c#a*iud Toa#
En e$e #i"ro &reendo conar #a &are de #a *erdad de nue$ro
&re$ene y fuuro &rHi)o Bue nadie $aca a #a #uE+ La *erdadera
,i$oria de# C#u" Bi#der"erg docu)ena #a ,i$oria de$&iadada de #a
$u"yugacin de #a &o"#acin &or &are de $u$ go"ernane$+ E# #ecor
a$i$ir' a# naci)ieno de un E$ado 1o#icia# G#o"a# Bue $o"re&a$a #a
&eor &e$adi##a de OrIe##( con un go"ierno in*i$i"#e( o)ni&oene( Bue
ira de #o$ ,i#o$ de$de #a $o)"ra( Bue conro#a a# go"ierno de #o$
E$ado$ Unido$( a #a Unin Euro&ea( a #a OMS( a #a$ 9acione$
Unida$( a# Banco Mundia#( a# <ondo Moneario Inernaciona# y a
cua#Buier ora in$iucin $i)i#ar+ Todo e$' aBuD8 #a ,i$oria de#
errori$)o &ro)o*ido &or #o$ go"ierno$( e# acua# conro# de #a
&o"#acin a ra*A$ de #a )ani&u#acin y e# )iedo y( #o )'$ e$&ano$o
de odo( #o$ &royeco$ fuuro$ de# 9ue*o Orden Mundia#+
SA Bue e$ ciero Bue #a$ &er$ona$ y #a$ organiEacione$ no $on ni
a"$o#ua)ene J)a#a$K ni a"$o#ua)ene J"uena$K+ SA Bue denro de
e##a$( a# igua# Bue ocurre con cada uno de no$oro$( eHi$en
nece$idade$ de $u&er*i*encia( do)inio y &oder #uc,ando conra #a$
nece$idade$ de fi#anro&Da y de a)or &or do)inar $u co)&ora)ieno+
1ero &arece Bue en e# C#u" Bi#der"erg &re*a#ecen 6aunBue no $ea de
for)a a"$o#ua7 #a$ nece$idade$ de &oder+ E$o$ )aice$ de ninguna
)anera re$an i)&orancia a #a erri"#e $iuacin de a#ienacin a #a
Bue no$ e$'n ##e*ando+
Soy con$ciene de Bue J#o$ a)o$ de# )undoK a)"iAn ,ar'n
co$a$ con$ruci*a$ en $u *ida 6uno$ )'$ y oro$ )eno$7L aunBue(
co)o ya $e encargan e##o$ de ,acer &C"#ica e$a infor)acin a ra*A$
de #o$ )edio$ de co)unicacin( #a ,e o"*iado en )i #i"ro8 )e ,e
cenrado en e$e oro J#ado o$curoK irreconocido( $ecreo y &er*er$o
:
de #o$ )ie)"ro$ de# C#u"+
Ta)"iAn e$ e*idene Bue a#guna$ de #a$ &er$ona$ Bue e$'n en e#
&oder ienen idea#e$ )'$ e#e*ado$ y con$i$ene$ Bue #a$ &er$ona$ de
#a$ Bue ,a"#o en e$e #i"ro+ Muc,o$ grande$ e)&re$ario$( &o#Dico$ e
inc#u$o a#guno$ de $u$ co#a"oradore$ e$'n #uc,ando &or &oner
#D)ie$ a #a de&ra*acin de Bi#der"erg( de$de fuera a#guno$( de$de
denro oro$( aunBue( e$o $D( de for)a encu"iera odo$+ Mi
agradeci)ieno ,acia e##o$ 6&ue$ $u&onen &ara )D una gran fuene de
infor)acin y de 'ni)o7 y #a &reocu&acin &or $u $eguridad )e
i)&iden de$*e#ar $u$ no)"re$ en e$e #i"ro+
Ta)&oco e$e inerA$ &or do)inar a# re$o de# )undo e$ una
no*edad en #a ,i$oria de #a Hu)anidad+ ?a ane$ oro$ #o inenaron+
En anigua$ ci*i#iEacione$ de nue$ro &#anea ,a ,a"ido e$c#a*iud y
a"u$o$ &or &are de #a A#ie do)inane+ En A&oca$ aneriore$ de #a
Hi$oria ,e)o$ *i$o )edida$ draconiana$ i)&ue$a$ $o"re #a$
nacione$ &ero( #o Bue nunca $e ,a"Da *i$o( era un aaBue co)o A$e a
#o$ derec,o$ de #a$ &er$ona$ y a #a de)ocracia+ E# #ado o$curo de#
C#u" Bi#der"erg ! #a &eor )a#dad a #a Bue $e ,aya enfrenado nunca
#a Hu)anidad ! e$' enre no$oro$ y u$a #o$ nue*o$ y a)&#io$
&odere$ de coaccin y error Bue #a dicadura )i#iar!indu$ria# g#o"a#
reBuiere &ara aca"ar con #a re$i$encia y go"ernar aBue##a &are de#
)undo Bue $e re$i$e a $u$ inencione$+
E# de$arro##o de #a$ co)unicacione$ y #a ecno#ogDa( unido a#
&rofundo conoci)ieno acua# $o"re ingenierDa 6)ani&u#acin7 de #a
conduca( e$' fa*oreciendo Bue( #o Bue en ora$ A&oca$ fueron $#o
inencione$ $in con$u)ar( ,oy $e e$An con*iriendo en rea#idad+
Cada nue*a )edida( &or $D $o#a( &uede &arecer una a"erracin(
aunBue e# conFuno de ca)"io$ Bue for)an &are de# &roce$o
coninuo en cur$o con$iuyen un )o*i)ieno ,acia #a E$c#a*iud
Toa#+
Durane #a$ C#i)a$ dAcada$ #o$ grande$ &$ic#ogo$ 6<reud(
SMinner( Gung +++ 7 ,an $ido ui#iEado$ &ara #o$ fine$ de# go"ierno
)undia# a ra*A$ de in$iuo$ co)oTa*i$ocM o Sanford(
organi$)o$ co#a"oradore$ de# C#u" Bi#der"erg( aunBue no $a"e)o$
,a$a BuA &uno fueron A$o$ infor)ado$ de #o$ o"Fei*o$ de
do)inacin )undia# de# C#u"+ La$ in*e$igacione$ y en$ayo$ $o"re
e# co)&ora)ieno ,u)ano ,an ido de)o$rando Bue #a do)inacin
4
de A$e no &uede &ro*enir de# ca$igo ni de #o$ refuerEo$ negai*o$(
$ino de #o$ refuerEo$ &o$ii*o$+ Lo$ refuerEo$ negai*o$( $i "ien
&roducen en ciera )edida e# co)&ora)ieno de$eado &or Buien
#o induce( *an ine*ia"#e)ene aco)&aado$ de $eni)ieno$ de
ra"ia( fru$racin y re"e#dDa en #a$ &er$ona$ a #a$ Bue $e #e$ a&#ica
y &or e$o e$e i&o de Acnica$ ,a caDdo en de$u$o+ Lo$ &odero$o$
,an de$cu"iero Bue e# refuerEo &o$ii*o e$ #a Cnica )anera de
&ro*ocar en #a$ &er$ona$ a Buiene$ $e #e$ a&#ica e# co)&ora)ieno
de$eado $in re$eni)ieno$ ni re"e#dDa y de )anera e$a"#e+
E# refuerEo &o$ii*o $e e$' a&#icando a# e$i#o de #o$ conocido$
#i"ro$ Un )undo fe#iE( de A#dou$ HuH#ey( y Na#den Do$( de B+ E
SMinner8 dar#e a#go &o$ii*o a #a gene cuando cu)&#e #a$ nor)a$
i)&ue$a$ &or e# C#u"( &ero cerrando cua#Buier &o$i"i#idad de Bue
e$a$ nor)a$ $e ana#icen o cue$ionen+ Lo$ a)o$ de# )undo
inenan ,acer Bue #a gene $e $iena J"uenaK y Jre$&on$a"#eK
cuando ,ace #o Bue e##o$ di$&onenL durane #o$ C#i)o$ reina ao$
#a &o"#acin $e ,a *ue#o cada *eE )'$ o"ediene y $u)i$a 6&or
eFe)&#o( *e)o$ C#i)a)ene c)o $e e$' &ro)o*iendo e#
*o#unariado( e#ogiando y J,eroificandoK a #o$ Bue $e unen a A#(
aunBue $u fin C#i)o $ea reducir e# )a#e$ar &ro*ocado en #a
$ociedad &or e# de$e)&#eo y a$D &re*enir #o$ Jdi$ur"io$ $ocia#e$K7+
1ara $a"er ,a$a dnde &ueden ##egar $in Bue #a &o"#acin $e
$u"#e*e( e$'n rea#iEando )C#i&#e$ eH&eri)eno$( co)o #a acua#
ca)&aa conra e# a"aco+ Oue #a gene fu)e o no( no e$ a#go an
i)&orane &ara #o$ go"ierno$ co)o &arece+ Muc,o )'$ nefa$o
&ara #a $a#ud de #a &o"#acin $on #o$ ga$e$ Bue $ue#an #o$ coc,e$(
conra #o$ Bue no $e ,ace nada+ AunBue #o$ Acnico$ Bue a&#ican
#a$ ca)&aa$ ania"aco crean fer*iene)ene en $u nece$idad(
de$de arri"a e$ $#o un eH&eri)eno )'$ $o"re #a $u)i$in de #a
&o"#acin( y $o"re e# Bue de"en e$ar "a$ane coneno$ con #o$
re$u#ado$8 o"$er*en #o Bue ocurre en e# )ero o en e# AVE $i a
a#gCn J#ocoK $e #e ocurre encender un cigarri##o+ En $eguida $er'
o"$er*ado co)o $i $e raara de un #e&ro$o y a#guien $e #e acercar'
&ara decir#e educada)ene Bue e$' &ro,i"ido fu)ar+ O"$er*en
a)"iAn #a cara de $ai$faccin de Buien ,ace e# co)enario8 #a
)i$)a Bue cuando $aca"a una "uena noa en e# co#egio o cuando
ayuda a a#guien8 #a $ai$faccin de ,a"er cu)&#ido con $u de"er y
de $enir$e Ja&ro&iadoK &ara for)ar &are de# $i$e)a+
@
P1ueden u$ede$ recordar $i e$a aciud era ,a"iua# ,ace *eine o
reina ao$Q
A un ni*e# )uc,o )'$ &rofundo denro de #a $ociedad ci*i# ,ay un
&aco( un &aco de $i#encio y &a$i*idad+ Ta# *eE )uc,o$ $e den cuena
de Bue no $e &uede defender #a Jde)ocraciaK de$ruyAndo#a( &ero
deciden ca##ar y $eguir con $u$ c)oda$ ruina$ coidiana$8 #o Bue
ocurra no #e$ afeca+ E# &ro"#e)a e$ Bue $D #e$ afeca+ La "aa##a $e
e$' #i"rando en e$e &reci$o in$ane y #a dicadura g#o"a# !e#
Go"ierno Mundia# Rnico! *a ganando+
E# o"Fei*o de e$a "aa##a e$ defender nue$ra ini)idad &er$ona# y
nue$ro$ derec,o$ indi*idua#e$( #a &iedra angu#ar de #a #i"erad+
I)&#ica a# Congre$o de #o$ E$ado$ Unido$( #a Unin Euro&ea( #o$
ri"una#e$( #a$ rede$ de co)unicacin( #a$ c')ara$ de *igi#ancia( #a
)i#iariEacin de #a &o#icDa( #o$ ca)&o$ de concenracin( #a$ ro&a$
eHranFera$ e$acionada$ en $ue#o e$adouniden$e( #o$ )ecani$)o$ de
conro# de una $ociedad $in dinero en efeci*o( #o$ )icroc,i&$
i)&#ana"#e$( e# ra$reo &or $aA#ie G1S( #a$ eiBuea$ de
idenificacin &or radiofrecuencia 6R<ID7( e# conro# de #a )ene( $u
cuena "ancaria( #a$ arFea$ ine#igene$ y oro$ di$&o$ii*o$ de
idenificacin Bue Gran Her)ano no$ i)&one y Bue conecan #o$
dea##e$ de nue$ra *ida a enor)e$ "a$e$ de dao$ $ecrea$ de#
go"ierno+ Conciencia de Infor)acin Toa#+ E$c#a*iud Toa#+
E$a)o$ ane una encruciFada+ Lo$ ca)ino$ Bue o)e)o$ a,ora
deenninar'n e# fuuro de #a Hu)anidad y $i enrare)o$ en e#
&rHi)o $ig#o Bue *iene co)o un E$ado &o#icia# e#ecrnico g#o"a# o
co)o $ere$ ,u)ano$ #i"re$( co)o con$ecuencia de una
concienciacin )a$i*a Bue enga #ugar en E$ado$ Unido$ y en e#
re$o de# )undo #i"re frene a #a$ aci*idade$ cri)ina#e$ de #a A#ie
g#o"a#+
Bi#der"erg( e# oFo Bue odo #o *e( e# Go"ierno Mundia# a #a
$o)"ra( decide en una reunin anua# co)&#ea)ene $ecrea c)o
de"en ##e*ar$e a ca"o $u$ dia"#ico$ &royeco$+ Cuando $e ce#e"ran
e$a$ reunione$( ine*ia"#e)ene #e$ $iguen #a guerra( e# ,a)"re( #a
&o"reEa( e# derroca)ieno de #o$ go"ierno$( y a"ru&o$ y
$or&rendene$ ca)"io$ &o#Dico$( $ocia#e$ y )oneario$+ Ta# rAgi)en
de&ende a"$o#ua)ene de #a ca&acidad de# C#u" &ara )anener #a
infor)acin $i#enciada y re&ri)ida+ S$e e$ $u a#n de ABui#e$+ En
%/
cuano #a gene de$cu"re e# Fuego( e# rance co#eci*o $o"re e# Bue $e
"a$a e)&ieEa a *enir$e a"aFo+ E# ca&Du#o $o"re Gran Her)ano
eH&#ica c)o e# Gru&o Bi#der"erg &reende )anene)o$ $o)eido$
)ediane e# conro# Bue eFercen $o"re #a CE( #a$ 9acione$ Unida$ y e#
go"ierno de #o$ E$ado$ Unido$+
1ara conro#ar nue$ra reaccin ane aconeci)ieno$ creado$( e#
Gru&o Bi#der"erg cuena con nue$ra$ re$&ue$a$ &a$i*a$ y $u)i$a$ y
no $e *er' dece&cionado )ienra$ no$oro$( co)o )undo #i"re(
$iga)o$ re$&ondiendo igua# Bue ,e)o$ ,ec,o ,a$a a,ora+
SMinner( co#a"orador de# In$iuo Ta*i$ocM( organi$)o a $u *eE
co#a"orador de# C#u" Bi#der"erg( con$idera inco)&eene a #a
&o"#acin genera# &ara educar a $u$ ,iFo$ y &ro&one co)o $ociedad
idea# aBue##a en #a Bue #o$ ,iFo$ $on $e&arado$ de #a fa)i#ia ra$ e#
naci)ieno y educado$ &or e# E$ado en cenro$ en #o$ Bue *i*en+ Su$
fa)i#ia$ $#o &ueden ir a &a$ar a#guno$ rao$ con e##o$ 6nunca en
&ri*ado7 y en e# ca$o( &or eFe)&#o( de Buerer co)&rar#e$ un rega#o(
ienen Bue co)&rar oro$ &ara #o$ co)&aero$ de $u gru&o( de )anera
Bue #o$ &adre$ aca"an &or $enir$e de$*incu#ado $ de $u$ ,iFo$+ E#
E$ado &aga a #o$ &adre$ &or $u$ ,iFo$ un dinero e$i&u#ado+ La
Une$co fue creada con e# o"Fei*o eH&re$o de de$ruir e# $i$e)a
educai*o+ 9ue$ra re$&ue$a inadecuada a #a cri$i$ e$ #o Bue
e$&era"an #o$ ingeniero$ $ocia#e$ de Ta*i$ocM+
Ora for)a de )ani&u#acin de #a conduca Bue ui#iEa e# C#u"
Bi#der"erg e$ con$eguir Bue #a gene o"enga a#go Bue Buiere a
ca)"io de renunciar a ora co$a 6&rinci&a#)ene #a #i"erad7+ M'$
ade#ane eH&#ico c)o *a a $urgir una o#eada de $ecue$ro$ infani#e$
&ro)o*ido$ &or e##o$( &ara ##e*ar a #o$ &adre$ a una $iuacin de
in$eguridad y an$iedad an erri"#e Bue e##o$ )i$)o$ $o#iciar'n #a
i)&#anacin de )icroc,i&$ en #o$ nio$ &ara ener#o$
&er)anene)ene #oca#iEado$+ E$e e$ un &a$o )'$ ,acia #a
E$c#a*iud Toa#+ La )ani&u#acin de #a &o"#acin $e ##e*ar' a ca"o a
ra*A$ de un f#uFo e$a"#e de noicia$ en #o$ )edio$ de co)unicacin
$o"re )icroc,i&$ y g#o"a#iEacin+ Lo$ )edio$ de co)unicacin de#
)undo $on #o$ *e,Dcu#o$ $i)"#ico$ )ediane #o$ cua#e$T e# Fuego de
ofera y de)anda de "iene$ conro#a a #a &o"#acin+ Sin e)"argo( no
,ay Bue e$&erar Bue #a J&ren$a #i"reK dA #a *oE de a#ar)a+ Lo$
)edio$ de co)unicacin )undia#e$ for)an &are de #a A#ie
%%
g#o"a#iEadora( co)o de)ue$ro en e# ca&Du#o JLa *erdadera ,i$oria
de# C#u" Bi#der"ergK( una organiEacin u#ra$ecrea Bue $igue
$iAndo#o gracia$ a #a co)&#icidad de #a &ren$a )undia#+
En un )undo )aeria#i$a( en e# Bue #o$ eH,i"icioni$a$ $e
dedican a# &eriodi$)o y a# e$&ec'cu#o 6Paca$o ,ay a#guna
diferenciaQ7( A$o$ $e auo cen$urar'n y $ai$far'n #o$ $u&ue$o$
inere$e$ de $u$ a)o$ y( a )enudo con #a a$ucia de# e$c#a*o(
con$eguir'n co)&#acer#o$+ Hay &oca$ o ninguna *enaFa )aeria# en
#a ,one$idad o en #o$ &rinci&io$+ La$ *enaFa$ )aeria#e$ #o do)inan
odo( &uno+ En e$e coneHo( #a$ &a#a"ra$ $e u$an no co)o
argu)eno$ en un de"ae( $ino &ara aca"ar con #a di$cu$in+
? ,a"#ando de #a naura#eEa ,u)ana( e# &oder corro)&e+
Corro)&e a #o$ Bue #o ienen+ ? corro)&e a #o$ Bue &rocuran inf#uir
$o"re #o$ Bue #o ienen+ Lo$ )edio$ de co)unicacin ,ace )uc,o
Bue for)an &are de# )undo de #a$ A#ie$+ La &ren$a #i"re e$ un )io
&orBue e$ &ro&iedad de #o$ &odero$o$+ S#o cuando $ea &ro&iedad de
)uc,o$ ciudadano$ anni)o$ $er' &o$i"#e #a eHi$encia de una
&ren$a rea#)ene #i"re( "a$ada en nue$ro Jderec,o a $a"erU+ S$a e$
ora cue$in ocu#a8 e# &aco de $i#encio( &or aci*a o &or &a$i*a+
VLo$ &eridico$ i)&orane$ y #a$ radio$ naciona#e$ y #a$ cadena$ de
TV $e niegan a cu"rir e# e)a y no $e are*en a ,a"#ar de A#W
S$a e$ #a &rinci&a# Fu$ificacin de #a eHi$encia de una &ren$a
#i"re( a &e$ar de oda$ $u$ i)&erfeccione$ )anifie$a$+ E$a e$
&reci$a)ene #a raEn &or #a Bue dicadore$( o#igarca$( Funa$
)i#iare$( e)&eradore$ y irano$ a #o #argo de #a Hi$oria ,an
&rocurado cen$urar e# de"ae y $ofocar #a #i"re di$e)inacin de
o&inione$ e infor)acin+ 1or e$o e# Gru&o Bi#der"erg( #a Co)i$in
Tri#aera#( #a Me$a Redonda( e# Con$eFo de Re#acione$ EHeriore$( #a
Co)i$in Euro&ea( #a$ 9acione$ Unida$( e# <ondo Moneario
Inernaciona# 6<MI7( e# C#u" de Ro)a y cieno$ de organiEacione$
&refieren ##e*ar a ca"o $u$ ge$ione$ a fa*or de# &C"#ico en &ri*ado+
Lo$ gerifa#e$ no Buieren Bue $e&a)o$ #o Bue &#anean ,acer con
no$oro$+
S# oa#iari$)o e$ una $o#ucin &ao#gica a una *ida in$egura y
ao)iEada( de )anera Bue &er)ie *ender a *o#unad i)'gene$+
de)aggica$ a &o"#acione$ de$)ora#iEada$+ E$e ,ec,o genera# fue
f'ci#)ene enendido &or #a fuerEa direcriE o)ni&re$ene en
%.
organi$)o$ )u#inaciona#e$ co)o #a Co)i$in Tri#aera# e# <MI e#
$ecreo Con$eFo de Re#acione$ EHeriore$ y ora$ enidade$
cor&orai*o! financiero!e$aa#e$ Bue for)an &are de una Jred
uni*er$a#K Funo con e# Gru&o Bi#der"erg( Bue e$ e# nodo do)inane
de# $i$e)a enre#aEado 6Bue funciona"a ane$ de# reorno a un fuuro
J$in a#ernai*aK7+
Manener a #a )ayorDa de #a &o"#acin en un e$ado coninuo de
an$iedad inerior funciona &orBue #a gene e$' de)a$iado ocu&ada
a$egurando $u &ro&ia $u&er*i*encia o #uc,ando &or e##a co)o &ara
co#a"orar en #a con$iucin de una re$&ue$a eficaE+ La Acnica de#
C#u" Bi#der"erg( re&eida)ene ui#iEada( con$i$e en $o)eer a #a
&o"#acin y ##e*ar a #a $ociedad a una fuere $iuacin de
in$eguridad( angu$ia y error( de )anera Bue #a gene ##egue a
$enir$e an de$"ordada Bue &ida a grio$ una $o#ucin( #a Bue $ea+
EH&#icarA dea##ada)ene en e$e #i"ro c)o ,an a&#icado e$a
Acnica con #a$ "anda$ ca##eFera$( #a$ cri$i$ financiera$( #a$ droga$ y e#
acua# $i$e)a educai*o+
9o e$&ere)o$( &ue$( ca$igo$ ni agre$ione$ c#ara$ y eH&#Dcia$ &or
&are de #o$ a)o$ de# )undo $o"re #a &o"#acin en genera# 6$D $o"re
&er$ona$ concrea$7( &or #o )eno$ ,a$a Bue con$igan reducir a #a
&o"#acin ,a$a e# ni*e# Bue e##o$ con$ideran J)aneFa"#eK y e$An
$eguro$ de no &erder e# conro# $o"re e##a+ Su 'cica( &or a,ora( e$
)uc,o )'$ $ui# y ai)ada( y e$'n ui#iEando e# conoci)ieno de
odo$ #o$ Jgrande$ cere"ro$K de# C#i)o $ig#o &ara con$eguir $u$
o"Fei*o$8 e# $o)ei)ieno a"$o#uo de #a &o"#acin+
E# C#u" Bi#der"erg e$' #uc,ando &or ro)&er #a fora#eEa &$ico#gica
de# indi*iduo y deFar#o $in defen$a$+ Uno de #o$ )uc,o$ )edio$ &ara
con$eguir e$e &ro&$io e$' $iendo #a in$i$encia acua# en &oenciar
e# ra"aFo en eBui&o en #a educacin y en e# ')"io #a"ora#( de )anera
Bue #a gene $e aco$u)"re a renunciar a $u$ &ro&ia$ idea$ en
"eneficio de# gru&o+ Cada *eE $on )eno$ #o$ Bue defienden e#
&en$a)ieno indi*idua#i$a y crDico+ E$a)o$ ##egando a una $iuacin
en #a Bue #o$ J#o"o$ $o#iario$K e)&ieEan a $enir$e a*ergonEado$ de
$u eHi$encia+ Con re$&eco a# ')"io educai*o( a)"iAn e$
i)&re$cindi"#e dar a conocer Bue #o$ e$udio$ rea#iEado$ &or e#
C#u" Bi#der"erg de)ue$ran Bue ,an con$eguido "aFar e#
Coeficiene Ine#ecua# de #a &o"#acin( gracia$ &rinci&a#)ene a #a
%5
reduccin de #a ca#idad de #a en$eanEa &#aneada y eFecuada ,ace
ao$ &or e# C#u" aunBue( &or $u&ue$o( &C"#ica)ene $e #anEa
&eridica)ene #a noicia de Bue e# Coeficiene Ine#ecua# )edio e$'
$u"iendo+ E##o$ $a"en Bue( cuano )enor $ea e# ni*e# ine#ecua# de
#o$ indi*iduo$( )enor e$ $u ca&acidad de re$i$encia a# $i$e)a
i)&ue$o+ 1ara con$eguir e$o( no $#o ,an )ani&u#ado a #o$ co#egio$
y a #a$ e)&re$a$( $ino Bue $e ,an a&oyado en $u ar)a )'$ #ea#8 #a
e#e*i$in y $u$ J&rogra)a$ "a$uraK &ara a#eFar a #a &o"#acin de
$iuacione$ e$i)u#ane$ y con$eguir a$D ador)ecer#a+
E# o"Fei*o fina# de e$a &e$adi##a e$ un fuuro Bue ran$for)ar' #a
Tierra en un &#anea!&ri$in )ediane un Mercado Rnico
G#o"a#iEado( conro#ado &or un Go"ierno Mundia# Rnico( *igi#ado
&or un EFArcio Unido Mundia#( regu#ado econ)ica)ene &or un
Banco Mundia# y ,a"iado &or una &o"#acin conro#ada )ediane
)icroc,i&$ cuya$ nece$idade$ *ia#e$ $e ,a"r'n reducido a#
)aeria#i$)o y #a $u&er*i*encia8 ra"aFar( co)&rar( &rocrear( dor)ir(
odo conecado a un ordenador g#o"a# Bue $u&er*i$ar' cada uno de
nue$ro$ )o*i)ieno$+
1orBue cuando u$ed co)&renda #o Bue ocurre( co)enEar' a
enender Bue )uc,a gene i)&orane !gene a #a Bue cree Bue ad)ira(
a #a Bue "u$ca &ara Bue #o guDe y a #a Bue inena a&oyar!( gene Bue
u$ed creDa Bue ra"aFa"a &ara no$oro$( a fa*or de #a #i"erad 6#o$
#Ddere$ e#egido$ de)ocr'ica)ene( #o$ co)i$ario$ euro&eo$ no
e#egido$ &or e# &ue"#o( #o$ #Ddere$ de #a $ociedad ci*i#( #a &ren$a7(
odo$ #o$ Bue de"erDan &roeger ce#o$a)ene nue$ra #i"erad( en
rea#idad ra"aFan &ara e##o$( a fa*or de inere$e$ Bue &oco ienen Bue
*er con #a #i"erad+
Si*anandan( direcor de# In$iuo de Re#acione$ Racia#e$( dice8
JLa g#o"a#iEacin ,a e$a"#ecido un $i$e)a econ)ico )ono#Dico( e#
%% de $e&ie)"re a)enaEa con engendrar una cu#ura &o#Dica
)ono#Dica+ Guno$( $u&onen e# fin de #a $ociedad ci*i#+K ? e#
naci)ieno de #a E$c#a*iud Toa#+
La UE no e$ in)une a e$a nue*a ideo#ogDa( $ino Bue ayuda a
for)ar#a+ Lo$ go"ierno$ euro&eo$ ,an con$&irado &ara #ograr #o Bue
cDnica)ene $e ##a)a J#uc,a conra e# errori$)oK con e# *ergonEo$o
"o)"ardeo y &o$eriore$ $ecue#a$ en Afgani$'n e IraB(
aconeci)ieno$ Bue $e8 ,an *endido a una &o"#acin de$)ora#iEada
%3
y a"aida co)o aco$ &ariico$ ##eno$ de enu$ia$)o+ Co)o ocurre
con odo$ #o$ )aone$( #a )ayor a)enaEa a #a *ida &ro*iene de#
&ro&io $i$e)a de error Bue $e $u&one Bue &roege a #o$ ciudadano$
de# )i$)o+ PO $egui)o$ creyAndono$ #a$ )enira$ &ro&agada$ &or #o$
&o#Dico$ y #o$ )edio$ de co)unicacin Bue dicen Bue #a guerra de
Afgani$'n $e ,a ,ec,o &ara defender #a #i"erad( aca"ar con #o$ a#i!
"'n( ca&urar a Bin Laden y e$a"#ecer #a de)ocracia y #a igua#dad de
derec,o$Q BenFa)Dn Di$rae#i( &ri)er )ini$ro de Ing#aerra( a&un
Bue Je# )undo e$ go"ernado &or &er$onaFe$ )uy di$ino$ de #o Bue
&ien$an #o$ Bue no e$'n enre "a$idore$K+
De$de %@@3( cuando Da*id RocMefe##er eHigi Bue $e ace#era$en
#o$ &#ane$ &ara e# e)&uFe fina# de #a conBui$a g#o"a#( oda #a
&o"#acin de# &#anea $e ,a *i$o a"ru)ada con una cri$i$ financiera
y a)"iena# de$&uA$ de ora( &ara#iEada &or un error de "aFa
inen$idad( una Acnica( $egCn de$cu"ro en e$e #i"ro( u$ada con
frecuencia &or #o$ ingeniero$ $ocia#e$ co)o condicin nece$aria &ara
)anener a $u$ $uFeo$ en un de$eBui#i"rio &er&euo+ E# 9ue*o Orden
Mundia# $e a#i)ena de guerra$ y $ufri)ieno( de de$ca#a"ro$
financiero$ y cri$i$ &o#Dica$ &ara )anener #a eH&an$in de $u
a&#a$ane )o*i)ieno+ Se "a$a en e# )iedo de #a gene a #a #i"erad(
1or e$o( en e# ca$o de Afgani$'n e IraB( a&ena$ &arece Bue er)ine #a
guerra Bue ya $e oyen *oce$ Bue &regunan8 JPOuiAn $er' e#
$iguieneQK Ir'n( Siria( C,ina( Ru$ia+ La$ anna$ $on e# &an nue$ro de
cada dDa+ Se o"ienen "eneficio$ de #a$ guerra$ grande$ y de #a$
&eBuea$+ Orden Mundia# Rnico+ E$c#a*iud Toa#+ JE# error
ar)adoK( en &a#a"ra$ de# &rofe$or Go,n McMurry de #a Uni*er$idad
Gue#&, de Canad'( Jno e$ #o e$encia#( $ino #o acce$orio de#
$ignificado de# nue*o oa#iari$)o+ E$ una for)a de go"ierno )uc,o
)'$ eficaE Bue e# error "a$ado en #a fuerEa )i#iar( Bue e$ )'$
direco &ero eH&one e# $i$e)a a ora for)a de re$i$enciaK+
La Hi$oria no$ en$ea &or ana#ogDa( no &or idenidad+ La eH&eriencia
,i$rica no i)&#ica Buedar$e en e# &re$ene y )irar ,acia ar'$+ M'$
"ien i)&#ica )irar a# &a$ado y *o#*er a# &re$ene con un
conoci)ieno )'$ a)&#io y )'$ inen$o de #a$ re$riccione$ de
nue$ra &er$&eci*a anerior+
La &#aca :@ de #o$ De$a$re$ de #a guerra de <ranci$co de Gaya
)ue$ra a #a donce##a Li"erad u)"ada "oca arri"a( con e# &ec,o
%0
de$cu"iero+ Una$ figura$ fana$)a#e$ Fuegan con e# cad'*er )ienra$
uno$ )onFe$ ca*an $u u)"a+ La *erdad ,a )uero+ Muri #a *erdad+
PC)o $uena e$a &er$&eci*aQ 9o de&ende de Dio$ #i"ra)o$ de #a
J9ue*a Edad O$curaK &re*i$a &ara no$oro$+ De&ende de no$oro$+
Tene)o$ Bue ##e*ar a ca"o #a$ accione$ nece$aria$+ 1er$ona &reca*ida
*a#e &or do$+ 9unca enconrare)o$ #a$ re$&ue$a$ adecuada$ $i no
$o)o$ ca&ace$ de for)u#ar #a$ &reguna$ a&ro&iada$+
%2
CA1;TULO %
E# C#u" Bi#der"erg
!Me gu$arDa ,a"#ar con u$ed !diFo a#guien+
Me girA in$ini*a)ene ,acia #a derec,a( aunBue no *i a nadie+ E#
ca"a##ero Bue reBuerDa )i co)&aDa e$a"a der'$ de )D( dirDa$ e Bue
u$ando )i ,o)"ro derec,o co)o refugio+
!OuAde$e $enado( &or fa*or !)e $u$urr $u $o)"ra+
!1erdne)e( &ero no e$oy aco$u)"rado a Bue )e den rdene$(
e$&ecia#)ene a#guien a Buien no conoEco !re$&ondD con re$o#ucin+
!Seor E$u#in( $eni)o$ in*adir $u e$&acio( e$ Bue no$ gu$arDa
)uc,o ,a"#ar con u$ed !diFo e# &ri)er ca"a##ero( eHendiendo una
f#acida )ano con #a e$&eranEa de Bue decidie$e e$rec,ada!o Hue#ga
decir Bue #e &edi)o$ #a )'Hi)a di$crecin+
1or $u$ &iruea$ #ingXD$ica$ deduFe Bue e$e ing#A$ ,a"Da $ido
a&rendido en uno de e$o$ co#egio$ e#ii$a$ "ri'nico$ o BuiE' con un
uor &ri*ado+
!PC)o $a"e )i no)"reQ 9o recuerdo ,a"Ar$e#o dic,o+
!Sa"e)o$ "a$ane de u$ed( $eor E$u#in+
1odDa &erci"ir Bue e# )i$erio$o ca"a##ero e)&eEa"a a $enir$e )'$
re#aFado en )i co)&aDa+
!1or fa*or( $iAne$e !diFe en un ono )'$ c'#ido( ace&ando
a)"iAn #a di$en$in de# )o)eno+
E# ,o)"re "aF #a )irada( $ac una &ii##era de uno de #o$ "o#$i##o$
de $u e#egane a)ericana y e)&eE a eHa)inada+ ?o )e arre##anA en
)i a"uree e$&erando Bue uno de #o$ do$ ro)&ie$e e# $i#encio+
!1or eFe)&#o( $a"e)o$ Bue e$' aBuD &ara cu"rir #a conferencia
Bi#der"erg+ Oue ,a e$ado $iguiAndono$ durane )uc,o$ ao$+ Oue
%:
de a#guna )anera( &arece conocer con )uc,a ane#acin #a
#oca#iEacin eHaca de cada encuenro( cuando #a )ayorDa de #o$
&arici&ane$ no #o $a"en ,a$a una $e)ana ane$+ Oue( con oda #a
confidencia#idad con #a Bue no$ )o*e)o$( u$ed &arece $a"er de BuA
,a"#a)o$ y cu'#e$ $on nue$ro$ &#ane$ fuuro$+ U$ed( $eor E$u#in(
,a ##egado a condicionar #a e#eccin de a#guno$ de nue$ro$
&arici&ane$+ En un )o)eno dado( &en$a)o$ Bue ya #o enDa)o$L
&re$u)i)o$ Bue ,a"Da)o$ deecado a $u conaco en e# inerior+ Si
u$ed ,u"ie$e fa##ado en $u$ &rediccione$ $o"re no$oro$( e$e &arici!
&ane ,u"ie$e enido gra*e$ &ro"#e)a$ &er$ona#e$+ Aforunada)ene
&ara A#( u$ed acer+
JAceno de >enK(&en$A+
!PC)o $e enera de odo e$oQ !&regun e# aco)&aane de )i
iner#ocuor+
!E$o e$ un $ecreo &rofe$iona#!re&#iBuA #acnica)ene+
En e$e )o)eno( a&ro*ec,A &ara fiFar)e en #o$ do$ i&o$+ E#
$egundo enDa #o$ ,o)"ro$ anc,o$( e# ca"e##o ru"io( grue$o "igoe(
enor)e$ ceFa$ arBueada$( una di)inua "oca Bue $e do"#a"a
geo)Arica)ene &ara for)ar una $onri$a ace&a"#e y un
e)&era)eno ner*io$o+ Su grue$o "igoe y $u gorda nariE $e
en$a"an cada *eE Bue ,a"#a"a+
Der'$ de no$oro$( for)ando &are de una inco)&ren$i"#e ,orda
de uri$a$ ga#e$e$( $e $ena"a un ,o)"re "ar"udo y Foro"ado Bue
##e*a"a guane$ de &ie# y un $o)"rero de *iaFe+ 1arecDa $er odo un
a)ane de #a )C$ica o a# )eno$ e$o decDa a odo e# )undo una
grue$a )uFer con un enor)e #unar en #a "ar"i##a+
!E$ u$ed odo un enig)a+
Mi )i$erio$o iner#ocuor ca)"i #a &o$icin de $u$ #arguiruc,a$
&ierna$( inroduFo $u )ano derec,a en e# "o#$i##o de# &ana#n
deFando enre*er una cadena de re#oF Bue recorrDa &are de $u c,a#eco
y diFo en un ono &rofe$iona#8
!Enonce$( dDga)e( P&or BuA no$ $igue a oda$ &are$Q U$ed no
ra"aFa &ara ningCn &eridico conocido+ Su$ arDcu#o$ inco)odan a
nue$ro$ )ie)"ro$+ Vario$ congre$i$a$ e$adouniden$e$ y a#guno$
)ie)"ro$ de# 1ar#a)eno de Canad' ,an enido Bue cance#ar $u
a$i$encia a nue$ro encuenro anua# &orBue u$ed ,a $acado a #a #uE
$u &arici&acin
%4
U$ed no *a a *ence)o$+ 9o e$ ca&aE de ,acer#a !$i$e e#
$egundo i&o!+ E# C#u" Bi#der"erg( $eor E$u#in( e$ un foro &ri*ado
en e# Bue &arici&an a#guno$ )ie)"ro$ inf#uyene$ de nue$ra
co)unidad e)&re$aria#+ Ta)"iAn in*ia)o$ a a#guno$ &o#Dico$ a Bue
co)&aran con no$oro$ $u$ eH&eriencia$ &er$ona#e$ y &rofe$iona#e$+
Todo e##o #o ,ace)o$ con #a e$&eranEa de conFunar #a$ nece$idade$
6#e #o$ &ue"#o$ de# )undo y #a &o#Dica de a#o$ *ue#o$+ De ninguna
)anera inena)o$ inf#uir en #o$ go"ierno$( en $u &o#Dica o en $u
o)a de deci$ione$+
!V9o )e Foda$W !re$&ondD "ru$ca)ene+ 1odDa $enir c)o $e )e
en$a"an #o$ )C$cu#o$ de# cue##o y de #a )ano! V? yo )e creo Buc
>ennedy fue a$e$inado &or eHraerre$re$( Bue 9iHon fue
defene$rado &or $u a"ue#a y Bue #a cri$i$ de# &er#eo de %@:5 fue
&ro*ocada &or #a CenicienaW Si no ,u"iera $ido &or no$oro$( Canad'
for)arDa a,ora &are de# Gran 1aD$ de #o$ E$ado$ Unido$+ DDga)e(
P&or BuA a$e$inaron a A#do MoroQ
!Sa"e Bue no #e &ode)o$ decir nada( $eor E$u#in+ 9o ,e *cnido
aBuD &ara di$cuir con u$ed+
En una )e$a redonda cerca de #a *enana( do$ uri$a$ a#e)ane$(
un de$e)&#eado con #o$ oFo$ ##oro$o$ y e# &ri)o de# "ar)an Fuga"an
a #a$ cara$ )uy enreenido$+
En una )e$a adyacene( $e $ena"a un ,o)"re )ayor )io&e(
ca#*o y gordo Bue ga$a"a un raFe gri$ de)a$iado grande &ara $u
en*ergadura+ L#e*a"a una$ enor)e$ gafa$ de conc,a y $u cara
ru"icunda $e ,a##a"a e$condida der'$ de #a $o)"ra de #a Bue fue en
oro ie)&o una #arga "ar"a negra+ Un "igoe gri$'ceo( un ano
de$cuidado( re)aa"a $u faE+ 1idi ron( re##en $u &i&a y $e &u$o a
o"$er*ar di$raDdo e# Fuego+
1unua#)ene( a #a$ once y cuarena y cinco( *aci #a &i&a( #a
)ei en e# "o#$i##o de# &ana#n( &ag e# ron y $e )arc, en $i#encio+
!PSeria )uc,o &edir#e Bue )anu*ie$e e$a con*er$acin en #a )'$
e$rica confidencia#idadQ
!9o $ue#o ,acer e$e i&o de &ro)e$a$( e$&ecia#)ene en #o referene
a# C#u" Bi#der"erg+
Me $or&rendD a )D )i$)o di$fruando de# enfrena)ieno con #a
e$&eranEa de Bue e# &ri)er i&o &erdie$e #o$ ner*io$+
E# &ri)er i&o $o# una &arrafada de *ario$ )inuo$ $o"re #a
%@
*irude$ de #a co#a"oracin enre #a$ nacione$( #o$ nio$ ,a)"rieno$
de Yfrica y ora$ co)edura$ de coco &or e# e$i#o+
InenA concenrar)e en #o Bue decDa( &ero &rono )e *i
o"$er*ando #a cara de# $egundo i&o+ SonreDa con eH&re$in au$ene o
$e #a)Da e# "igoe+
Cuando #a *oE de# &ri)er i&o creci ,a$a a#canEar #a re$onancia
de un rueno( *o#*D a #a rea#idad+
! +++ y &ode)o$ co)&en$ar#e &or $u ie)&o &erdido( $eor
E$u#in+ POuA condicione$ &oneQ
Una enor)e #una i#u)in #o$ 'r"o#e$ de #a ca##e+ Lo$ $e)'foro$ $e
#e unieron con $u de$e##o+ Se &odDa oDr e# a&agado ru)or de #o$
re$aurane$ de #a$ cercanDa$ y #o$ #adrido$ de a#guno$ &erro$+
1er)aneci)o$( #o$ re$ en $i#encio durane a#guno$ )inuo$+
9oA Bue a# $egundo i&o( a&oyado en e# "orde de $u a"uree( #e
co$a"a )anener$e en $i#encio+ Sin duda e$a"a inenando co)&oner
una &reguna o co)enario ine#igene+ E# &ri)er ,o)"re Fugueea"a
con $u cigarri##o( en aciud ref#eHi*a+ Su$ oFo$ &arecDan )irar e#
cigarri##o( &ero e$a"an a"$oro$ en e# *acDo+
!Mi $i#encio iene #a$ $iguiene$ condicione$8 BuerrDa Bue #o$
fuuro$ encuenro$ Bi#der"erg $e anunciaran &C"#ica)ene con #i"re
acce$o a cua#Buier &eriodi$a Bue Bui$iera a$i$ir+ E# conenido de
oda$ #a$ conferencia$ de"erDa $er &C"#ico( a$D co)o #a #i$a de
&arici&ane$+ F ?( &or C#i)o( &re$cindan de #a C;A( #a$ ar)a$( #o$
&erro$( #a $eguridad &ri*ada y( #o )'$ i)&orane( de $u $ecrei$)oW
!Sa"e &erfeca)ene( $eor E$u#in( Bue no &ode)o$ ,acer e$o+
Hay )uc,o en Fuego y ya e$ )uy arde &ara e$e i&o de ca)"io$+ !
Enonce$( $eor )Do !re&#iBuA!( endr'n Bue aguanar)e ,a$a e#
fina#+
En e# $a#n *ecino un &iano e)ii una r'&ida $uce$in de noa$
enre)eEc#ada$ con e# $ordo $onido de *oce$ y ri$a$ de uno$ nio$+
Un gran e$&eFo ref#eF &or un )o)eno #o$ "ri##ane$ "oone$ de#
c,a#eco de# &ri)er ,o)"re+
!Enonce$( "uena$ noc,e$( $eor E$u#in+
E# &ri)er i&oZ no &erdi( ni &or un in$ane( $u$ "uena$ )anera$+
En rea#idad( era eHBui$io en e# rao+ J1or e$o #o ,a"r'n en*iado a
A#K( $u&u$e+ OuiE'( en ora$ circun$ancia$( ,u"iA$e)o$ &odido ##egar
a $er "ueno$ a)igo$+ E# $egundo i&o re$&ir &rofunda)ene y( con
./
$u $o)"rero enre #a$ )ano$( $igui #o$ &a$o$ de $u Fefe+
S#o Bueda"an en e# *e$D"u#o de# ,oe# do$ )uFere$ con cara
$oo#iena y un *iaFane con #a "ar"a eida y un c,a#eco de
ercio&e#o negro $o"re una ca)i$a "#anca e$a)&ada+
JE$ eHrao Bue $e &reocu&en de )DK( &en$A+ Ha"Da $ido una
eH&eriencia re)enda+ S#o enonce$ )e di cuena de cu'no $e
,a##a"a en Fuego+ 9o ,a"Da $ido una )era con*er$acin enre $u
e)i$ario y yo+ Lo$ do$ ,o)"re$ cruEaron #a &#aEa y de$a&arecieron en
#a noc,e+ Me ,a"Da Buedado )a# cuer&o( aunBue )i deer)inacin era
#a de $ie)&re+ A,ora $a"Da Bue( de$de aBue# )o)eno( )i *ida i"a a
e$ar &er)anene)ene en &e#igro+
I)agDne$e un c#u" donde #o$ )'$ i)&orane$ &re$idene$(
&ri)ero$ )ini$ro$ y "anBuero$ de# )undo $e )eEc#an enre $D( donde
#a rea#eEa e$' &re$ene &ara a$egurar$e de Bue odo e# )undo $e ##e*a
"ien( donde #a gene &odero$a re$&on$a"#e de e)&eEar guerra$( inf#uir
en #o$ )ercado$ y dicar $u$ rdene$ a Euro&a enera dice #o Bue
nunca $e ,a are*ido a decir en &C"#ico+
E# #i"ro Bue iene enre #a$ )ano$ &reende de)o$rar Bue eHi$e
una red de $ociedade$ $ecrea$ Bue &#anea &oner #a $o"eranDa de #a$
nacione$ #i"re$ "aFo e# yugo de una #egi$#acin inernaciona#
ad)ini$rada &or #a OrganiEacin de #a$ 9acione$ Unida$ 6O9U7+
E$a red e$' dirigida &or e# )'$ $ecreo de #o$ gru&o$8 e# C#u"
Bi#der"erg+ La raEn de Bue nadie Buiera de$cu"rir e$a con$&iracin
y o&oner$e a e##a e$( en &a#a"ra$ de# &eriodi$a francA$ T,ierry de
SegonEac( co&re$idene de #a <ederacin de #a Indu$ria de# Cine( de
#o$ Medio$ Audio*i$ua#e$ y Mu#i)edia( )uy $enci##a8 JLo$
)ie)"ro$ de# C#u" Bi#der"erg $on de)a$iado &odero$o$ y
on)i&re$ene$ &ara de$ear *er$e eH&ue$o$ de e$a for)a+K
Cua#Buier ca)"io de rAgi)en en e# )undo( cua#Buier iner*encin
$o"re e# f#uFo de ca&ia#e$( cua#Buier )odificacin en e# e$ado de#
"iene$ar e$ &#au$i"#e $i en uno de e$o$ encuenro$ $u$ &arici&ane$ #o
inc#uyen en $u agenda% SegCn Deni$ Hea#y( eH )ini$ro de Defen$a
"ri'nico8 JLo Bue &a$a en e# )undo no $ucede &or accidene8 ,ay
Buiene$ $e encargan de Bue ocurra+ La )ayor &are de #a$ cue$ione$
naciona#e$ o re#ai*a$ a# co)ercio e$'n e$rec,a)ene dirigida$ &or
#o$ Bue ienen e# dinero+K
Lo$ $ocio$ de# C#u" Bi#der"erg deciden cu'ndo de"en e)&eEar
.%
#a$ guerra$ 6no en *ano ganan dinero con oda$ e##a$7L cu'no de"en
durar 69iHon y <ord fueron defene$rado$ &or aca"ar #a guerra de
Viena) de)a$iado &rono7L cu'ndo de"en aca"ar 6e# Gru&o ,a"Da
&#anificado e# fin de #a$ ,o$i#idade$ &ara %@:47 y BuiAn de"e
&arici&ar+ Lo$ ca)"io$ froneriEo$ &o$eriore$ #o$ deciden e##o$ y
a)"iAn BuiAne$ $e de"en "eneficiar de #a recon$ruccin. Lo$
)ie)"ro$ de# Bi%der"erg J&o$eenK #o$ "anco$ cenra#e$ y( &or #o
ano( e$'n en &o$icin de deer)inar #o$ i&o$ de inerA$( #a
di$&oni"i#idad de# dinero( e# &recio de# oro y BuA &aD$e$ de"en
reci"ir BuA &rA$a)o$+ Si)&#e)ene )o*iendo dinero #o$ $ocio$ de#
Bi#der"erg ganan )i#e$ de )i##one$ de d#are$+ VSu Cnica ideo#ogDa
e$ #a de# d#ar y $u )ayor &a$in( e# &oderW
De$de %@03( #o$ $ocio$ de# C#u" Bi#der"erg re&re$enan a #a A#ie de
oda$ #a$ nacione$ occidena#e$ !financiero$( indu$ria#e$( "anBuero$(
&o#Dico$( #Ddere$ de cor&oracione$ )u#inaciona#e$( &re$idene$(
&ri)ero$ )ini$ro$( )ini$ro$ de <inanEa$( $ecreario$ de E$ado(
re&re$enane$ de# Banco Mundia#( #a OMC y e# <MI( eFecui*o$ de
#o$ )edio$ de co)unicacin y #Ddere$ )i#iare$!( un go"ierno en #a
$o)"ra Bue $e reCne en $ecreo &ara de"air y a#canEar un con$en$o
$o"re #a e$raegia g#o"a#+ Todo$ #o$ &re$idene$ a)ericano$ de$de
Ei$en,oIer ,an &erenecido a# C#u"+ Ta)"iAn( Tony B#air( a$D co)o
#a )ayorDa de #o$ )ie)"ro$ &rinci&a#e$ de #o$ go"ierno$ ing#e$e$L
Lione# Go$&inL Ro)ano 1rodi( eH &re$idene de #a Co)i$in Euro&eaL
Mario Moni( co)i$ario euro&eo de #a Co)&eenciaL 1a$ca% La)y(
co)i$ario de Co)ercioL Go$A Durao Barro$oL A#an Green$&an( Fefe
de #a Re$er*a <edera#L Hi##ary C#inonL Go#) >erryL #a a$e$inada
)ini$ra de A$uno$ EHeriore$ de Suecia( Anna Lind,L Me#inda y
Bi## Gae$L Henry >i$$ingerL #a dina$Da Ro,$c,i#dL Gean C#aude
Tric,e( #a ca"eEa *i$i"#e de# Banco Cenra# Euro&eoL Ga)e$
No#fen$on( &re$idene de# Banco Mundia#L Ga*ier So#ana( $ecreario
genera# de# Con$eFo de #a Co)unidad Euro&eaL e# financiero George
Soro$( e$&ecu#ador ca&aE de ,acer caer )oneda$ naciona#e$ en $u
&ro*ec,oL y oda$ #a$ fa)i#ia$ rea#e$ de Euro&a+ Guno a e##o$ $e
$ienan #o$ &ro&ieario$ de #o$ grande$ )edio$ de co)unicacin+
SD( a)"iAn &erenecen a# Gru&o #a$ &er$ona$ Bue conro#an odo
#o Bue #ee y *e( #o$ "arone$ de #o$ )edio$ de co)unicacin8 Da*id
..
RocMefe##er( Conrad B#acM e# a,ora caDdo en de$gracia eH &ro&ieario
de 33/ )edio$ de co)unicacin de odo e# )undo( de$de Ge$ura#e)
&o$ a# &rinci&a# diario de Canad'( T,e 9aiona# 1o$ !( Edgar
Bronf)an(( Ru&er Murdoc, y Su)ner Red$one( direcor de Viaco)(
un cong#o)erado )edi'ico inernaciona# Bue ag#uina *irua#)ene a
odo$ #o$ grande$ $eg)eno$ de #a indu$ria de #a co)unicacin+ 1or
e$a raEn nunca ,a oDdo ,a"#ar ane$ de# C#u" Bi#der"erg+
A##a donde )ire !go"ierno$( grande$ negocio$ o cua#Buier ora
in$iucin Bue eFerEa e# &oder! *er' una con$ane8 e# $ecrei$)o+ La$
reunione$ de #a OrganiEacin &ara #a Coo&eracin y e# De$arro##o
Econ)ico 6OCDE7( de# G!4( de #a OrganiEacin Mundia# de#
Co)ercio 6OMC7( de# <ru) Econ)ico Mundia#( de #o$ "anco$
cenra#e$( de #o$ )ini$ro$ de #a Unin Euro&ea y de #a 6To)i$in
Euro&ea ienen $ie)&re #ugar a &uera cerrada+ La Cnica raEn Bue
&uede eHi$ir &ara e##o e$ Bue no Buieren Bue u$ed ni yo $e&a)o$ BuA
$e raen enre )ano$+ La ya c#'$ica eHcu$a( Jno e$ de# inerA$
genera#K( $ignifica rea#)ene Bue Jno #e$ inere$aK Bue e# gran
&C"#ico $e infor)e de"ida)ene+ 1ero( ade)'$ de e$o$ encuenro$
$u&ue$a)ene &C"#ico$( eHi$e oda una red de cu)"re$ &ri*ada$ Bue
de$conoce)o$ &or co)&#eo+5
En fe"rero iene #ugar e# <oro Econ)ico Mundia# de Da*o$L e#
G4 ? e# Bi#der"erg( en a"ri#[)ayoL #a conferencia anua# de# Banco
Mundia#[<MI( en $e&ie)"re+ De odo e##o e)erge un curio$o
con$en$o inernaciona# Bue( en a&ariencia( nadie dirige+ E$e con$en$o
e$ #a "a$e de #o$ co)unicado$ econ)ico$ de# G4( #a &#a$)acin
&r'cica de #o$ &rogra)a$ de aFu$e de Argenina y odo #o Bue e#
&re$idene a)ericano &ro&one a# Congre$o+3
En .//3 $e cu)&#e e# 0/ ani*er$ario de# Gru&o( Bue $e con$iuy
de# .@ a# 5% de )ayo de %@03( en un ,oe# de #a #oca#idad ,o#ande$a
de Oo$er"ecM#( e# Bi#der"erg( Bue aca"arDa d'ndo#e $u no)"re a #a
$ociedad+ E# organiEador de# e*eno fue e# &rDnci&e Bernardo de
Ho#anda+ E# "orrador de #a$ aca$ de Bi%der"erg de %@4@ dice8 JE$e
Encucnro &ionero &u$o de )anifie$o #a creciene &reocu&acin de
)uc,o$ in$igne$ ciudadano$ de a)"o$ #ado$ de# A#'nico( de Bue
Euro&aOccidena# y EE+ UU+ no e$a"an ra"aFando
coordinada)ene en a$uno$ de i)&orancia crDica+ Se ##eg a #a
.5
conc#u$in de Bue uno$ de"ae$ regu#are$ y confidencia#e$ ayudarDan
a un )ayor enendi)ieno de #a$ co)&#eFa$ fuerEa$ Bue dirigDan e#
&or*enir de Occidene en e# difDci# &erDodo de #a &o$guerra+K
SegCn e# fundador( e# &rDnci&e Bernardo de Ho#anda( cada
&arici&ane e$ J)'gica)ene de$&oFado de $u$ cargo$K a# enrar en
#a reunin &ara $er Jun $i)&#e ciudadano de $u &aD$ durane oda #a
duracin de# congre$oK+
1or ora &are( uno de #o$ )ie)"ro$ )'$ i)&orane$ de# C#u"
Bi#der"erg ,a $ido Go$e&, Reinger( un $acerdoe Fe$uia y )a$n de
grado 55+ De A# $e dice Bue fue e# auAnico fundador y organiEador
de# C#u"+ 1or eHrao Bue &areEca( )uy &oca$ agencia$ de
ine#igencia ,an oDdo ,a"#ar de# &ro&io C#u" Bi#der"erg ,a$a ,ace
"ien &oco+
Lord Ro,$c,i#d y Laurance RocMefe##er( )ie)"ro$ c#a*e de do$
de #a$ )'$ &odero$a$ fa)i#ia$ de# )undo( e$cogieron &er$ona#)ene
a %// &arici&ane$ &rocedene$ de #a A#ie )undia# con e# &ro&$io
$ecreo de ca)"iar Euro&a+ En &a#a"ra$ de Gio*anni Agne##i( e#
a,ora fa##ecido &re$idene de <ia8 J9ue$ro o"Fei*o e$ #a
inegracin de Euro&aL donde #o$ &o#Dico$ ,an fraca$ado( no$oro$(
#o$ indu$ria#e$( *a)o$ a ener AHio+K
J9o $e ,ace ninguna &o#Dica( $#o $e )anienen con*er$acione$
"ana#e$ y de &erogru##o !diFo e# edior de# London O"$er*er( Ni##
Huon( Bue &arici& en e# encuenro en %@@:!( &ero e# con$en$o a#
Bue $e ##ega e$ e# e#n de fondo de #a &o#Dica Bue $e ,ace en odo e#
)undo+K
E# &rDnci&e Bernardo de Ho#anda( &adre de #a reina BeariE e
Dni)o de# &rDnci&e <e#i&e de Gran Breaa( aade Bue Jcuando #o$
re&re$enane$ de #a$ in$iucione$ occidena#e$ a"andonan #a reunin
$e ##e*an con$igo e# con$en$o de# gru&o+ E$o$ de"ae$ #i)an
diferencia$ y con$iguen ##egar a &o$icione$ co)une$( &or e$o ienen
una gran inf#uencia $o"re $u$ &arici&ane$K+ Lo Bue $ue#e ocurrir(
Jca$i &or ca$ua#idadK( e$ Bue a &arir de e$e con$en$o #o$
o)ni&oene$ inere$e$ co)ercia#e$ y &o#Dico$( a ra*A$ de #o$
)edio$ de co)unicacin( con$iguen Bue #a &o#Dica de #o$ go"ierno$
$ea #a )i$)a aun cuando $u$ inere$e$ &aricu#are$ $ean
o$en$i"#e)ene diferene$+
.3
La #i$a de in*iado$
9adie &uede co)&rar una in*iacin &ara uno de #o$ encuenro$
Bi#der"erg( aunBue )uc,a$ )u#inaciona#e$ #o ,an inenado+0 E$ e#
co)iA direci*o Buien decide a BuiAn in*ia+ Lo Bue e# &eridico
#ondinen$e T,e Guardian deno)ina \un "i#der"er!ger] no ,a
ca)"iado en #o$ C#i)o$ cincuena ao$8 un $ocia#i$a fa"iano^
&aridario enu$ia$a de un orden )undia# Cnico+
SegCn una fuene de# co)iA direci*o de# Gru&o( J#o$ in*iado$
de"en *enir $o#o$( $in e$&o$a$( a)ane$( )arido$ o no*io$+ Lo$
_a$i$ene$ &er$ona#e$_ 6e$ decir( guardae$&a#da$ fuere)ene
ar)ado$( nor)a#)ene eH )ie)"ro$ de #a C;A( de# MI2 y de#
Mo$$ad7 no &ueden a$i$ir a #a$ conferencia$ y de"en co)er en una
e$ancia a&are+ 9i $iBuiera e# _a$i$ene &er$ona#_ de Da*id
RocMefe##er &uede aco)&aar#o durane e# a#)uerEo+ Oueda
eH&#Dcia)ene &ro,i"ido Bue #o$ in*iado$ concedan enre*i$a$ a #o$
&eriodi$a$K+
1ara )anener $u aura de ,er)ei$)o( #o$ &arici&ane$ a#Bui#an
un ,oe# co)&#eo durane oda #a duracin de# congre$o(
nor)a#)ene de re$ a cuaro dDa$+ Agene$ de #a C;A y de# Mo$$ad
$e encargan de #i)&iar ,a$a #a C#i)a de&endencia+ Se re*i$an #o$
&#ano$ de# e$a"#eci)ieno( $e in*e$iga a# &er$ona# y $e )anda a
ca$a a cua#Buiera Bue #e*ane #a )'$ )Dni)a $o$&ec,a+
JAgene$ de &o#icDa con unifor)e$ negro$ in$&eccionan con
&erro$ cada uno de #o$ *e,Dcu#o$ de $u)ini$ro$+ 9o Bueda nada &or
re)o*er y de$&uA$ e$co#an a #o$ ran$&ori$a$ ,a$a #a enrada+
Guardia$ ar)ado$ &aru##an #o$ "o$Bue$ co#indane$ y gori#a$ con
)icrfono$ *igi#an odo$ #o$ acce$o$+ Cua#Buiera Bue $e a&roHi)e a#
,oe# $in &o$eer un roEo de# g#o"o err'Bueo e$ de*ue#o &or donde
,a *enido+K 2
E# go"ierno naciona# anfirin $e re$&on$a"i#iEa de #a $eguridad de
#o$ a$i$ene$ y de $u enorno+ E##o inc#uye un genero$o de$&#iegue de
` E# $ocia#i$)o fa"iano e$ un )o*i)ieno de $ocia#i$)o u&ico de core e#ii$a Bue o)a
$u no)"re de <a"io( e# genera# ro)ano Bue $e enfren a AnD"a# y #o conu*o $in enfrenar$e a
A#( a #a e$&era de Bue ##egara e# )o)eno o&oruno+ Lo$ $ocia#i$a$ fa"iano$ &ro&onDan #a
eH&an$in de #a$ idea$ $ocia#i$a$ a ra*A$ de una &aciene y &rogre$i*a in$i#acin de #a
ideo#ogDa $ocia#i$a enre #o$ cDrcu#o$ ine#ecua#e$ y de &oder+
.0
)i#iare$( )ie)"ro$ de #o$ $er*icio$ $ecreo$( agene$ de #a &o#icDa
#oca# y naciona# y guardia$ &ri*ado$+ 9ada e$ de)a$iado &ara
&roeger #a ini)idad y #a $eguridad de #o$ odo&odero$o$ )ie)"ro$
de #a A#ie )undia#+ Lo$ a$i$ene$ no e$'n o"#igado$ a $eguir #a$
nor)a$ y regu#acione$ Bue cua#Buier oro ciudadano )undia# endrDa
Bue cu)&#ir a#e$ co)o( &or eFe)&#o( &a$ar &or #a$ aduana$ o
&re$enar *i$ado$+ Cuando $e reCnen( nadie de JfueraK iene &er)iido
acercar$e a# ,oe#+ La A#ie ##e*a a $u$ &ro&io$ cocinero$( ca)arero$(
e#eo&eradora$( $ecrearia$( #i)&iadora$ y &er$ona# de $eguridad( Bue
#o$ aienden Funo con #a &#ani##a de# ,oe# Bue ,a $u&erado e#
&roce$o de in*e$igacin &re*io+
La conferencia de .//3( &or eFe)&#o( u*o #ugar en e# Grand
Hoe# de$ #ie$ Borro)Ae$ en Sre$a( Ia#ia( con J%:3 i)&re$ionane$
,a"iacione$ decorada$ a# e$i#o "e##e A&oBue( i)&ero o )aggio#ini+
E$&#Andida$ e#a$ y )agnDfica$ #')&ara$ de Murano &or doBuier+ La
)ayor &are de #a$ ,a"iacione$ di$&onen de un "a#cn &ri*ado( #o$
"ao$ e$'n forrado$ de )'r)o# ia#iano y cuenan con una #uFo$a
"aera de ,idro)a$aFe+ Se raa de $uie$ e$&#Andida$ en #a$ Bue no
fa#an cuadro$( e$aua$ y odo #o Bue e# are &ueda ofrecerK+: La$
,a"iacione$ #a$ &aga #a organiEacin( e# Gru&o Bi#der"erg( a#
)ode$o &recio de %+.// a &or $uie+ La co)ida corre a cargo de un
c,ef agraciado con re$ e$re##a$ de #a guDa Mic,e#in+ Uno de #o$
crierio$ a #a ,ora de e$coger e# ,oe# e$ #a di$&oni"i#idad de #o$
)eFore$ cocinero$ de# )undo+ Oro e$ e# a)ao de #a ciudad 6de"e
raar$e de nCc#eo$ ur"ano$ &eBueo$ Bue &er)ian a,uyenar$e de
#a$ )irada$ curio$a$ de #o$ ,a"iane$ de #a$ grande$ ur"e$7+ La$
&eBuea$ ciudade$ ienen #a *enaFa adiciona# de Bue &e)%ien #a
&re$encia de Ja$i$ene$ &er$ona#e$K ar)ado$ ,a$a #o$ diene$ $in
recao+ 9adie &reguna+ Todo$ #o$ $er*icio$( e#Afono( #a*anderDa(
cocina( e$'n &agado$+ Un )ie)"ro de# &er$ona# de# Trianon 1a#ace
de Ver$a##e$ )e eH&#ic Bue en .//5 #a facura e#efnica de Da*id
RocMefe##er a$cendi a %3+/// a en re$ dDa$+ SegCn una fuene Bue
a)"iAn &arici& en #a conferencia( no $erDa nada eHagerado decir
Bue uno de e$o$ Jfe$i*a#e$ g#o"a#iEadore$K de cuaro dDa$ cue$an
uno$ %/ )i##one$ de euro$( )'$ de #o Bue cue$a &roeger a#
&re$idene de #o$ E$ado$ Unido$ o a# 1a&a en uno de $u$ )uc,o$
*iaFe$ inernaciona#e$+ 1or $u&ue$o( ni e# &re$idene ni e# 1a&a $on
.2
an i)&orane$ co)o e# go"ierno en #a $o)"ra Bue dirige e# &#anea+
E# Gru&o Bi#der"erg organiEa cuaro $e$ione$ de ra"aFo diaria$(
do$ &or #a )aana y do$ &or #a arde( eHce&o #o$ $'"ado$( cuando
$#o ,ay una reunin *e$&erina+ E# $'"ado &or #a )aana( enre #a$
%. y #a$ %0 ,ora$( #o$ )ie)"ro$ de# Gru&o Fuegan a# go#f o nadan(
aco)&aado$ &or $u$ Ja$i$ene$ &er$ona#e$K( ,acen eHcur$ione$ en
b7_ reo o ,e#ic&ero+
La &re$idencia de #a )e$a de ra"aFo $igue un orden a#fa"Aico
ro#aorio+ Un ao( U)"ero Agne##i( eH &re$idene de <ia( $e $iena a#
frene+ A# ao $iguiene( >#au$ cu)IinMe#( &re$idene de Deu$c,e
1o$ Nor#dne AG y Deu$c,e Te#eMo)( ocu&a $u #ugar+ E$ado$
Unido$ e$ e# &aD$ con )'$ &arici&ane$ de"ido a $u a)ao+
Cada &aD$ en*Da( nor)a#)ene( una de#egacin de re$ re&re!
$enane$8 un indu$ria#( un )ini$ro o un $enador y un ine#ecua# o
edior+ 1aD$e$ &eBueo$ co)o Grecia y Dina)arca di$&onen( co)o
)'Hi)o( de do$ a$ieno$+ La$ conferencia$ reCnen nor)a#)ene a un
)'Hi)o de %5/ de#egado$+ Do$ ercio$ de #o$ &re$ene$ $on euro&eo$
y e# re$o &rocede de E$ado$ Unido$ y Canad'+ Lo$ &arici&ane$
)eHicano$ &erenecen a una organiEacin ,er)ana )eno$ &odero$a(
#a Co)i$in Tri#aera#+ Un ercio de #o$ de#egado$ $on &o#Dico$ y #o$
do$ ercio$ re$ane$( re&re$enane$ de #a indu$ria( #a$ finanEa$( #a
educacin( #o$ $indicao$ y #o$ )edio$ de co)unicacin+ La )ayor
&are de #o$ de#egado$ ,a"#an ing#A$( aunBue #a $egunda #engua de
ra"aFo e$ e# francA$+
La reg#a de C,a,a) Hou$e
E# Roya# In$iue of Ine)aiona# Affair$ fue fundado en %@%@(
ra$ #o$ Acuerdo$ de 1aE de Ver$a##e$( y iene $u $ede en #a C,a,a)
Hou$e de Londre$+ En #a acua#idad $e u$a e# no)"re JC,a,a)
Hou$eK &ara referir$e a odo e# in$iuo+ E# Roya# In$iue of
Inernaiona# Affair$ e$ e# "raEo eFecui*o de #a &o#Dica de #a
MonarBuDa "ri'nica+
JLa Reg#a de C,a,a) Hou$e con$i$e en Bue #o$ &arici&ane$ de
una reunin &ueden di*u#gar #a infor)acin Bue $e ,a generado en
e##a( &ero de"en guardar $i#encio acerca de #a idenidad o afi#iacin
de Buiene$ #a ,an faci#iadoL a)&oco $e &uede )encionar Bue a#e$
dLV6o$ &roceden de uno de #o$ encuenro$ de# In$iuo+K Traduccin8
.:
#o$ g#o"a#iEadore$ no $#o Buieren e*iar Bue $e&a)o$ BuA e$ #o Bue
e$'n &#aneando( $ino Bue a)"iAn &reenden &a$ar de$a&erci"ido$+
JLa Reg#a de C,a,a) Hou$e &er)ie Bue #a gene ,a"#e a Du#o
indi*idua# $in re&re$enar a #a$ in$iucione$ en #a$ Bue ra"aFaL e$o
faci#ia e# #i"re de"ae+ La gene $ue#e $enir$e )'$ re#aFada $i no $e #a
)enciona y deFa de &reocu&ar$e de $u re&uacin o de #a$
i)&#icacione$ de $u$ &a#a"ra$+K
En .//. $e c#arific y reforE #a a&#icacin de #a nor)a8 JLo$
encuenro$ de #a C,a,a) Hou$e &ueden ##e*ar$e a ca"o de for)a
a"iera o "aFo #a Reg#a de C,a,a) Hou$e+ En e$e C#i)o ca$o $e
acordar' eH&#Dcia)ene con #o$ &arici&ane$ Bue #o eH&ue$o en a#
reunin e$ e$rica)ene &ri*ado y $e garaniEa e# anoni)ao de
Buiene$ ,a"#en enre e$o$ )uro$L odo e$o $ir*e &ara a$egurar una$
)eFore$ re#acione$ inernaciona#e$+ C,a,a) Hou$e $e re$er*a e#
derec,o de ##e*ar a ca"o accione$ di$ci&#inaria$ $o"re cua#Buier
)ie)"ro Bue ro)&a e$a reg#a+K Traduccin8 Si e *a$ de #a #engua( e
arrie$ga$ a un de$ino )'$ "ien dra)'ico+
Lo$ &arici&ane$
Lo$ &arici&ane$ afir)an Bue a$i$en a #a$ reunione$ en ca#idad de
ciudadano$ &ri*ado$ y no co)o re&re$enane$ oficia#e$( aunBue e$a
afir)acin e$ "a$ane cue$iona"#e8 en E$ado$ Unido$ 6&or )edio de
#a Ley Logan7 y en Canad' e$ i#ega# Bue un funcionario e#egido &or e#
&ue"#o $e reCna en &ri*ado con e)&re$ario$ &ara de"air y di$ear #a
&o#Dica &C"#ica+
La Ley Logan fue creada &ara e*iar Bue ciudadano$ $in
re&re$enai*idad &C"#ica inerfirieran en #a$ re#acione$ enre E$ado$
Unido$ y #o$ diferene$ go"ierno$ eHranFero$+ 9o deFa de $er curio$o
Bue( en $u$ do$cieno$ ao$ de ,i$oria( no $e ,aya acu$ado a nadie de
*u#nerar #a Ley+ Sin e)"argo( $D ,a ,a"ido un "uen nC)ero de
referencia$ a $u *u#neracin en diferene$ Fuicio$T y $e $ue#e u$ar
co)o ar)a &o#Dica+ Con e$o no Buiero decir Bue una &er$ona
co)ene &ueda *ender i#ega#)ene ar)a$ o droga$ a N% e$ado
eHranFero( &orBue no e$ a$;+ 1ero #o$ Bue $D &ueden ,acer#o $on #o$
)ie)"ro$ de# $u&er!$ecreo C#u" Bi#der"erg( en cuyo ca$o ade)'$ $e
#e$ ani)a a Bue inerfieran en #o$ a$uno$ &ri*ado$ de e$ado$
inde&endiene$+
.4
A#guna$ de #a$ &er$ona$ Bue ,an &arici&ado en e$o$ encuenro$
$on8 A#Den Du##e$ 6C;A7( Ni##ia) G+ <u#"rig, 6$enador de ArMan$a$ y
rece&or de una de #a$ &ri)era$ "eca$ R,ode$7( Dean Ac,e$on
6$ecreario de E$ado de Tru)an7( Henry A+ >i$$inger 6&re$idene de
>i$$ingcr A$$ociae$7( Da*id RocMefe##er 6C,a$e BanM( G1 Morgan
Inernaiona# Counci#7( 9e#!$on RocMefe##er( Laurance RocMefe##er(
Gera#d <ord 6eH &re$idene de #o$ E$ado$ Unido$7( Henry G+ HeinE II
6&re$idene de H+ G+ HeinE Co+7( e# &rDnci&e <e#i&e de Gran Breaa(
Ro"er S+ Mc9a)ara 6$ecreario de Defen$a de >ennedy y eH &re!
$idene de# Banco Mundia#7( Margare T,ac,er 6eH &ri)era )ini$ra
de Gran Breaa7( Va#Ary Gi$card dTE$aing 6eH &re$idene de
<rancia7( Haro#d Ni#$on 6eH &ri)er )ini$ro de Gran Breaa7(
EdIard Hea, 6eH &ri)er )ini$ro de Gran Breaa7( Dona#d H+
Ru)$fe#d 6$ecreario de Defen$a de #o$ &re$idene$ <ord y George N+
Bu$,7( He#)u Sc,)id 6eH canci##er de A#e)ania Occidena#7( Henry
<ord III 6&re$idene de <ord Moor Co+7( Ga)e$ RocMefe##er
6&re$idene de# <ir$ 9aiona# Ciy BanM7 y Gio*anni Agne##i
6&re$idene de <ia en Ia#ia7+ 4
Bi#der"erg( de$de e# &rinci&io( ,a $ido ad)ini$rado &or un nCc#eo
reducido de &er$ona$( no)"rada$ de$de %@03 &or un co)iA de $a"io$
con$iuido &or #a $i##a &er)anene( #a $i##a a)ericana( #a$ SecrearDa$
y e$orero$ de Euro&a y E$ado$ Unido$+ La$ in*iacione$ Cnica)ene
$e )andan a &er$ona$ Ji)&orane$ y re$&eada$ Buiene$( a ra*A$ de
$u conoci)ieno e$&ecia#( $u$ conaco$ &er$ona#e$ y $u inf#uencia en
cDrcu#o$ naciona#e$ e inernaciona#e$( &ueden a)&#iar #o$ o"Fei*o$ y
recur$o$ de# C#u" Bi#der"ergK+
Lo$ encuenro$ $on $ie)&re a"iero$ y $incero$ y no $ie)&re $e
##ega( a un con$en$o+ Durane #o$ C#i)o$ re$ ao$( france$e$(
"ri'nico$ y a)ericano$ ,an e$ado a #a grea ca$i con$ane)eneL e#
e)a de di$&ua( IraB+ Hace do$ ao$ e# )ini$ro de A$uno$
EHeriore$ francA$( Do)iniBue de Vi##e&in( #e diFo a"iera)ene a
Henry >i$$inger Bue J$i #o$ a)ericano$ ,u"ie$en dic,o #a *erdad
acerca de IraB( e$ decir( Bue #a auAnica raEn &ara #a in*a$in era e#
conro# y grauidad de# &er#eo y e# ga$ naura#( BuiE'$( e##o$( #o$
france$e$( no ,u"ie$en *eado $u$ _e$C&ida$_ re$o#ucione$ en #a
O9U+ JSu &re$idene e$ un co)&#eo idioaK( aadi bcia eHaca
ran$cria &or re$ a$i$ene$ a #a conferencia y confir)ada
inde&endiene)ened+
.@
JE$o no $ignifica Bue e# re$o de# )undo $ea e$C&idoK( re&#ic a un
)a#,u)orado >i$$inger a# $a#ir de #a $a#a+ E# naciona#i$)o "ri'nico
e$ ora cau$a de &reocu&acin+ En Tu)"uny( Sco#and( Tony B#air(
&ri)er )ini$ro "ri'nico( fue raado co)o un nio ra*ie$o ane a#
re$o de &arici&ane$ cuando $e #e ec, en cara( en un ono "a$ane
,o$i#( no ,a"er ,ec,o #o $uficiene &ara inc#uir a Gran Breaa en #a
)oneda Cnica+ SegCn fuene$ de Gi) TucMer( un #egendario
&eriodi$a reconocido enre #o$ &rofe$iona#e$ )'$ ,one$o$ &or ,a"er
&er$eguido a #o$ )ie)"ro$ de# C#u" durane )'$ de reina ao$ con
un gran co$e &er$ona# 6&erdi a *ario$ a)igo$ &er$ona#e$ en
)i$erio$o$ accidene$ y a un )ie)"ro de $u fa)i#ia Bue
$u&ue$a)ene $e $uicid7( JB#air a$egur en Bi#der"erg Bue Gran
Breaa ace&arDa e# euro( &ero Bue ane$ enDa Bue re$o#*er ciero$
_&ro"#e)a$ &o#Dico$_ de"ido a _un re$urgi)ieno de# naciona#i$)o
en ca$a_K+
E# .@ de )ayo de %@4@ #a re*i$a S&o#ig, &u"#ica"a en uno de
$u$ re&oraFe$ #a $iguiene fra$e Bue #e diFo un funcionario a#e)'n a
B#air8 J9o ere$ )'$ Bue una Maggie T,ac,er con &ana#one$+K Se
raa"a de una dura referencia a# ,ec,o de Bue #ady T,ac,er fuera
defene$rada &or $u &ro&io 1arido Con$er*ador $iguiendo #a$
rdene$ de# C#u" Bi#der"erg+ De$&uA$( e# )i$)o foro co#ocarDa en e#
&ue$o a Go,n MaFar( un &er$onaFe )'$ )ani&u#a"#e+
Co)o eH&#ica Go,n Ni##ia)$(@ a#guno$ )ie)"ro$ de #a A#ie
occidena# acuden a #a$ reunione$ Bi#der"erg J&ara reforEar un
con$en$o *irua#( una i#u$in de g#o"a#iEacin( definida "aFo $u$
&ro&io$ Ar)ino$8 #o Bue e$ "ueno &ara #o$ "anco$ y #o$ grande$
e)&re$ario$( e$ "ueno &ara odo e# )undo+ E$ ine*ia"#e y re*iere en
e# "eneficio de #a ,u)anidadK+
E# C#u" Bi#der"erg( *i$o de cerca
Oo No#ff *an A)erongen( &re$idene y direcor de Oo No#ff
G)"H en A#e)ania y uno de #o$ )ie)"ro$ fundadore$ de# C#u"(
eH&#ic Bue #o$ encuenro$ $e +e$rucura"an de #a $iguiene )anera8
$e e)&eEa"a con una$ inroduccione$ cora$ $o"reT un e)a
deer)inado( a #o Bue $eguDa e# de"ae genera#+ No#ff*on A)erongen(
a# Bue $e #e reconoce e# )Ario de ena"#ar re#acione$ co)ercia#e$
enre A#e)ania y e# aniguo "#oBue $o*iAico( ,iEo #a$
5/
*ece$ de e)"aFador en #a $o)"ra de Bonn en Ru$ia+ Sin e)"argo( no
$e &ueden ocu#ar $u$ *Dncu#o$ con e# go"ierno naEi( ya Bue $e $a"e
Bue iner*ino en e# ro"o de accione$ a #o$ FudDo$ durane #a Segunda
Guerra Mundia#+ Nerner Ruege)er codirigi en .//% un docu)ena#
$o"re #a fa)i#ia A)erongen en e# Bue $e decDa Bue No#f ,a"Da $ido
e$&Da naEi en 1oruga#L $u ra"aFo con$i$Da en *ender e# oro $aBueado
de #o$ "anco$ cenra#e$ euro&eo$ y #a$ accione$ de #o$ FudDo$+ No#ff
a)"iAn co)ercia"a con ung$eno( un )ea# c#a*e &ara #a fa"ricacin
de rif#e$ y ari##erDa+ En aBue##a A&oca( 1oruga# era #a Cnica nacin
Bue eH&ora"a ung$eno a A#e)ania+
Do$ de#egado$ Bue &refieren )anener e# anoni)ao( aunBue $e
cree Bue $on "ri'nico$( eH&#icaron Bue $e ra"aFa en gru&o$
con$i$ene$ en un )oderador y do$ o re$ &er$ona$ )'$+ Tienen cinco
)inuo$ cada uno &ara ,a"#ar de# e)a de# dDa y ,ay J&reguna$ de
de"ae( Bue duran cinco( re$ o do$ )inuo$K+ 9o ,ay docu)eno$
inroducorio$ ni gra"acione$( aunBue $e ani)a a #o$ de#egado$ a Bue
&re&aren $u$ iner*encione$ con ane#acin+ La #i$a inicia# de
&arici&ane$ &ro&ue$o$ co)ienEa a circu#ar en enero( y #a $e#eccin
fina# $e ,ace en )arEo+ 1ara e*iar fi#racione$( e# co)iA direci*o de#
Gru&o e$a"#ece #a fec,a de# encuenro con cuaro )e$e$ de
ane#acin( &ero e# no)"re de# ,oe# $#o $e anuncia una $e)ana
ane$+ En #a a&erura de# encuenro( e# &re$idene recuerda #a$ reg#a$
de# C#u" y a"re e# &ri)er e)a de de"ae de# dDa+ Bi#der"erg )arca
odo$ #o$ docu)eno$ Bue di$ri"uye a $u$ )ie)"ro$ con #a fra$e
J1er$ona# y e$rica)ene confidencia#+ 1ro,i"ida $u &u"#icacinK+
Rec#uado$ &or e# C#u"
E$ i)&orane di$inguir enre #o$ )ie)"ro$ aci*o$ Bue acuden odo$
#o$ ao$ y ora$ &er$ona$ Bue $on in*iada$ oca$iona#)ene+ Son una$
oc,ena #a$ &er$ona$ Bue acuden regu#ar)ene y un nC)ero )uy
*aria"#e #o$ Bue *i$ian e# C#u"( &rinci&a#)ene &ara infor)ar $o"re
)aeria$ re#acionada$ con $u conoci)ieno y eH&eriencia+ E$'$
ienen e$ca$a idea de Bue ,ay un gru&o for)a# con$iuido y nada
$a"en acerca de #a agenda $ecrea+ Ta)"iAn ,ay a#guno$ in*iado$
$e#eco$ Bue e# co)iA con$idera Ci#e$ en $u$ &#ane$ de
g#o"a#iEacin y a #o$ Bue $e ayuda a con$eguir i)&oranD$i)o$
5%
cargo$+ Enre e##o$( E$&eranEa Aguirre+ En a#guno$ ca$o$( e$o$
in*iado$ oca$iona#e$ no cuaFan en #a organiEacin y $on
definii*a)ene a&arado$+ Un eFe)&#o( Gordi 1uFo#( en %@4@( en La
ToFa( Ga#icia+
E# eFe)&#o )'$ c#aro de Jrec#ua)ieno Ci#K fue e# de aBue# o$curo
go"ernador de ArMan$a$( Bi## C#inon( Bue acudi a $u &ri)er
encuenro Bi#der"erg en BadAn BadAn( A#e)ania( en %@@%+ A##D(
Da*id RocMefe##er #e eH&#ic a un Fo*en C#inon en BuA con$i$Da e#
Traado de Li"re Co)ercio de A)Arica de# 9ore 6TLCA97 y #e dio
indicacione$ &ara a&oyar#o+ A# ao $iguiene( e# go"ernador $e
con*iri en &re$idene+
La a$ociacin con e# C#u" Bi#der"erg $ie)&re ,a arroFado
)agnDfico$ "eneficio$8
#+ Bi## C#inon+ A$i$i a #a reunin de# Bi#der"erg de %@@%+ Gana #a
no)inacin de# 1arido De)craa y e$ e#egido &re$idene en %@@.+
.+ Tony B#air+ A$i$i a #a reunin de# Bi#der"erg de %@@5+
A$ciende a #a &re$idencia de# &arido en Fu#io de %@@3 y a #a
&re$idencia naciona# en )ayo de %@@:+
5+ Ro)ano 1rodi+ A$i$i a #a reunin de# Bi#der"erg de %@@@+ E$
no)"rado &re$idene de #a Unin Euro&ea en $e&ie)"re de %@@@+
3+ George Ro"er$on+ A$i$i a #a reunin de# Bi#der"erg de %@@4+
Con$igue #a $ecrearDa genera# de #a OTA9 en ago$o de %@@@+
<rancoi$ Mierrand
E# %/ de dicie)"re de %@4/( <rancoi$ Mierrand( un ,o)"re Bue
reierada)ene ,a"Da fraca$ado en $u ineno de con$eguir e# &oder en
<rancia( fue re$uciado &or orden de# Co)iA de #o$ 5//( e# ,er)ano
)ayor de# C#u" Bi#der"erg+ SegCn #a fuene de ine#igencia de Go,)
Co#e)an( auor de Con$&iraor$T Hierarc,y8 T,e Sory /f ,e
Co))iee /f 5//( JE$cogieron a Mierrand y #e #a*aron #a i)agen
&ara de*o#*er#o a# &oderK+ E# &ro&io &o#Dico francA$ en $u di$cur$o de
*ue#a a #a &o#Dica diFo8 JE# de$arro##o de# ca&ia#i$)o indu$ria# $e
o&one a #a #i"erad+ De"e)o$ &oner fin a e##o+ Lo$ $i$e)a$
econ)ico$ de# $ig#o ee y eeI u$ar'n )'Buina$ &ara a&#a$ar a#
,o)"re( &ri)ero en e# do)inio de #a energDa nuc#ear( Bue ya e$'
&roduciendo re$u#ado$ ad)ira"#e$+K
5.
La$ o"$er*acione$ de Co#e)an #e ,acen a uno e$re)ecer$e+ JE#
reorno de Mierrand a# 1a#acio de# E#D$eo fue un gran riunfo &ara e#
$ocia#i$)o+ De)o$r Bue e# Co)iA de #o$ 5// era $uficiene)ene
&odero$o co)o &ara &redecir aconeci)ieno$ o( )eFor dic,o( &ara
,acer Bue $ucedie$en &or #a fuerEa o &or cua#Buier oro )edio+ En e#
ca$o de Mierrand( de)o$r $u ca&acidad de *encer cua#Buier
o&o$icin &ue$( &oco$ dDa$ ane$( ,a"Da $ido oa#)ene rec,aEado &or
un gru&o de &oder &o#Dico de 1arD$K( e$ decir( &or e# <rene 9aciona#
de Le 1en y un gran $eg)eno de $u &ro&io 1arido Socia#i$a+
CaDda de# Go"ierno urco+ Bi#der"erg %@@2
Cuaro dDa$ de$&uA$ de #a *ue#a a ca$a de do$ &arici&ane$ urco$
ra$ e# encuenro de# C#u" de %@@2( en Torono( cay e# go"ierno
Turco a# co)&#eo+ Se raa"a de GaEi Erce#( go"ernador de# Banco
Cenra# de TurBuDa( y E)re Gonen$ay( )ini$ro de A$uno$
EHeriore$+
En un)o*i)ieno $or&re$a( e# &ri)er )ini$ro urco( Me$u
?i#)aE( di)ii de $u cargo( di$o#*iendo #a coa#icin enre e# 1arido
de#Sendero Verdadero( dirigido &or #a eH &ri)era )ini$ra
Con$er*adora Tan$u Ci##er( y e# $uyo &ro&io( e# 1arido de #a 1aria+
E$o &er)ii a 9ec)ein Er"aMan( #Dder de# 1arido de# Biene$ar
Socia#( for)ar un nue*o go"ierno+ Su &arido e$ c#ara)ene
&roi$#')ico+
Bi#der"erg .//3( Sre$a( Ia#ia
SegCn una fuene "ien infon#%ada Bue &arici& en e# encuenro de
.//3 #o$ )ie)"ro$ &orugue$e$ de# C#u" u$aron con ,a"i#idad #o Bue
$e ,a ##a)ado #a J'cica &orugue$aK( e$ decir( $u &ro)ocin a a#o
ni*e#+
La a$ociacin con e# Gru&o Bi#der"erg re&or #o$ $iguiene$
"eneficio$ a# gru&o &oruguA$8
1edro M+ Lo&e$ Sanana( e# &oco conocido a#ca#de de Li$"oa( fue
no)"rado &ri)er )ini$ro de #a Re&C"#ica+
Go$e M+ Durao Barro$o( eH &ri)er )ini$ro( &a$ a $er nue*o
&re$idene de #a Co)i$in Euro&ea+
Go$e Scrae$( )ie)"ro de# &ar#a)eno( fue e#egido #Dder de#
1arido Socia#i$a de$&uA$ de #a di)i$in de Eduardo <erro
55
Rodrigue$( a cau$a de una cri$i$ &o#Dico!$ocia# y o$cura$ acu$acione$
de &edofi#ia+ <uene$ cercana$ a #a in*e$igacin confir)an Bue #a
cri$i$ fue &ro*ocada &or )ie)"ro$ de# C#u" Bi#der"erg+
Oro eFe)&#o de #a inf#uencia Bue e# C#u" eFerce $o"re #a &o#Dica
a)ericana $e e*idenci durane #a ca)&aa e#ecora# en EE+ UU+(
cuando e# candidao de)craa a #a &re$idencia( Go,n >erry( e#igi a
Go,n EdIard$ co)o *ice&re$idene+ E$e C#i)o ,a"Da $ido in*iado
&or &ri)era *eE a #a reunin de# Bi#der"erg un )e$ ane$+ Varia$
fuene$( cuyo$ no)"re$ no &uedo re*e#ar &orBue &ondrDa $u$ *ida$ en
&e#igro( ,an confir)ado de for)a inde&endiene Bue de$&uA$ de oDr e#
di$cur$o de EdIard$ durane e# $egundo dDa de #a conferencia( Henry
>i$$inger e#efone a Go,n >erry con e# $iguiene co)enario8 JGo,n(
ya e ,e)o$ enconrado *ice&re$idene+K Una eHraordinaria $erie de
coincidencia$+
LDdere$ de #a OTA9 conro#ado$ &or e# C#u" Bi#der"erg
1ara enender BuiAn conro#a e# )ando de #a OTA9( e# o&erai*o
)i#iar )'$ grande de# )undo( y a,ora e# EFArcio Mundia#( $#o
ene)o$ Bue )irar #o$ e$rec,o$ *Dncu#o$ Bue eHi$en enre $u$
$ecreario$ genera#e$ y e# C#u" Bi#der"erg8 Go$e&, Lun$ 6%@:%!%@437(
#ord Carringon 6%@43!%@447( Manfred Norner 6%@44!%@@37( Ni##y
C#ae$ 6%@@3!%@@07( Ga*ier So#ana 6%@@0!%@@@7( #ord Ro"er$on 6%@@@!
.//37 y Gaa& G+ de Hoo& Sc,effer 6.//37+ La OTA9 fue creada &or
e# In$iuo Ta*i$!ocM cuando e# Go"ierno Mundia# en #a $o)"ra
decidi crear una $u&erin$iucin Bue conro#a$e #a &o#Dica euro&ea+
A $u *eE( fue e# Roya# In$iue for Inernaiona# Affair$ 6RILA7( Bue
$#o re$&onde ane #a reina de Ing#aerra( e# Bue fund e# Ta*i$!ocM+
E# RILA( conro#a #a &o#Dica eHerior "ri'nica y e$ e# "raEo eFecuor
de #a &o#Dica eHerior de #a )onarBuDa "ri'nica+
Co)o con$ecuencia( $e ,ace )uc,o )'$ f'ci# a&#icar #a &o#Dica
de Bi#der"erg en e# Go#fo( IraB( Ser"ia( Bo$nia( >o$o!*o( Siria( Corea
de# 9ore( Afgani$'n( &or )encionar $#o #o$ ca$o$ )'$ conocido$+
Tano Dona#d Ru)$fe#d co)o e# genera# 1eer Su,er!#and( de
Ir#anda( $on )ie)"ro$ de# C#u" Bi#der"erg+ Su!,er#and e$ eH
co)i$ario euro&eo y &re$idene de Go#d)an( Sac,$ y Brii$,
1ero#eu)+ Ru)$fe#d y Su,er#and ganaron un "uen )onn de
53
dinero en ./// ra"aFando Funo$ en e# con$eFo de #a co)&aDa
energAica $uiEa ABB+ Su a#ianEa $ecrea $e ,iEo &C"#ica cuando $e
de$cu"ri Bue ABB ,a"Da *endido do$ reacore$ nuc#eare$ a un
)ie)"ro aci*o de# JeFe de# )a#K( concrea)ene a Corea de# 9ore+
Hue#ga decir Bue Brii$, 1ero#eu) no ,ace &u"#icidad de# a$uno
cuando anuncia una de $u$ iniciai*a$ &C"#ica$ en #a$ Bue J#a $eguri!
dad e$ #o &ri)eroK+
Todo &ri)er )ini$ro "ri'nico $e ,a $enido o"#igado a a$i$ir a
#o$ encuenro$ Bi#der"erg durane #o$ C#i)o$ reina ao$+ Co)o
anAcdoa &ara conar a #o$ a)igo$( $e &uede decir Bue e# C#u" fue una
creacin de# MI2 "aFo #a direccin de# RILA+ En concreo( fue idea
de A#a$air Buc,an 6,iFo de #ord TIeed$)uir y )ie)"ro de# RILA y
#a Me$a Redonda7 y de Duncan Sandy$ 6un i)&orane &o#Dico(
yerno de Nin$on C,urc,i##( Buien a $u *eE era a)igo de Reinger(
un Fe$uia y )a$n de grado 557+ E# MI2 nece$ia"a a un )ie)"ro de
#a rea#eEa Bue die$e a&oyo &C"#ico a# C#u" y &en$ en Bernardo de
Ho#anda( conocido &or $u$ nu)ero$o$ *Dncu#o$ con #a rea#eEa
euro&ea y #o$ )'$ i)&orane$ indu$ria#e$+ La conferencia
Bi#der"erg de %@0: fue e# inicio de #a carrera de# #Dder de# 1arido
La"ori$a Denni$ Hea#ey+ 1oco de$&uA$ de# encuenro( Hea#ey fue
JeHraa)eneK no)"rado )ini$ro de Hacienda+ Tony B#air acudi
a #a reunin de# .5 a# .0 de a"ri# de %@@5( en Vou#iag)eni( en Grecia(
cuando era )ini$ro de# Inerior en #a $o)"ra+
Mererice$ de# &eriodi$)o
J9ue$ro ra"aFo e$ dar a #a gene no #o Bue e##o$ Buieren( $ino #o
Bue no$oro$ decidi)o$ Bue de"en ener+K Dic,o &or Ric,ard Sa#an(Z
eH &re$idene de #a CBS 9eI$+
Uno de #o$ $ecreo$ )eFor guardado$ e$ ,a$a BuA &uno un
&uado de cong#o)erado$ &ereneciene$ a# C#u" Bi#der"erg( eo)o e#
Counci# on <oreign Re#aion$( OTA9( C#u" de Ro)a( Co)i$in
Tri#aera#( )a$one$( SMu## and Bone$( 6Me$a Redonda( Sociedad
Mi#ner7 y #a Sociedad Ge$uia!Ari$oA#ica conro#an e# f#uFo de
infor)acin en e# )undo y deer)inan #o Bue *e)o$ en e#e*i$in(
oD)o$ en #a radio y #ee)o$ en #o$ &eridico$( re*i$a$( #i"ro$ e
Inerne+
JSer e$igo de #a conferencia anua# de# Gru&o Bi#der"erg e$
50
enender c)o #o$ $eore$ de# 9ue*o Mundo $e reCnen en $ecreo y
con$&iran con #a con*i*encia de #o$ )edio$ de co)unicacinK( $e
#a)ena"a )i a)igo Gi) TucMer( ene)igo nC)ero uno de# C#u"+
TucMer $a"e de #o Bue ,a"#a+ Ha ido der'$ de #a$ reunione$ de#
Bi#der"erg de$de ,ace )'$ de reina ao$+
E# C#u" Bi#der"erg a)"iAn re&re$ena a #a A#ie de #o$ )edio$ de
co)unicacin a a)"o$ #ado$ de# A#'nico+ Lo$ e)&re$ario$ de e$o$
)edio$ a$i$en a #a$ reunione$ &ro)eiendo de ane)ano Bue nunca
y "aFo ninguna condicin ,a"#ar'n de# C#u"+ Lo$ ediore$ $e ,acen
re$&on$a"#e$ de cua#Buier noicia re#acionada con A# en $u$ )edio$
de co)unicacin+ ?( de e$a )anera( #o$ )ie)"ro$ de# C#u"
Bi#der"erg $e garaniEan $i#encio oa# y a"$o#uo y una idenidad
in*i$i"#e ano en E$ado$ Unido$ co)o en Euro&a+
Si ,ace)o$ una "C$Bueda en #o$ &rinci&a#e$ )edio$ de
co)unicacin de# )undo( no enconrare)o$ ninguna noicia $o"re
un gru&o Bue reCne a #o$ )'$ i)&orane$ &o#Dico$( e)&re$ario$ y
financiero$ de# &#anea( &or no )encionar infor)acione$ $o"re e#
inicio de #a$ ,o$i#idade$ conra IraB( ni $iBuiera &or #a &ren$a Bue
a$i$i a# encuenro Bi#der"erg de .//.+ Una de #a$ )ayore$
de$a*enencia$ enre di$ino$ gru&o$ denro de# Bi#der"erg $e
&roduFo en #a reunin de .//.+ Lo$ "i#der"erger$ euro&eo$ eHigieron
#a &re$encia in)ediaa de# $ecreario de Defen$a a)ericano( Dona#d
Ru)$fe#d( &ara eH&#icar #o$ &#ane$ de #a guerra+ Ru)$fe#d(
ca)"iando "ru$ca)ene $u agenda &o#Dica( *ino a #a reunin &ara
&ro)eer( "aFo a)enaEa$ y &re$ione$( a #o$ a$i$ene$ Bue de ninguna
fon%%a i"an a e)&eEar #a guerra ,a$a fe"rero o )arEo de .//5+
A,ora( $i yo( &or )uc,o Bue di$&onga de conaco$ &ri*i#egiado$(
$u&e cu'ndo i"a a e)&eEar #a guerra( Pc)o e$ &o$i"#e Bue #o$ &ece$
gordo$ de# )undo de #o$ )edio$ de co)unicacin Bue acudieron a #a
reunin no $u&ieran a#go an "'$icoQ%/
E# A)erican <ree 1re$$(%% e# &eridico de Gi) TucMer( infor) en
Funio de .//. de Bue( $egCn fuene$ de #a reunin de# C#u"
Bi#der"erg( #a guerra de IraB ,a"Da $ido de)orada ,a$a )arEo de
.//5( cuando odo$ #o$ &eridico$ de# )undo anuncia"an e# aaBue
&ara e# *erano de .//.+ Traduccin8 E# encuenro de# Bi#der"erg
.//. u*o #ugar enre e# 5/ de )ayo y e# . de Funio+ Ru)$fe#d( e#
$ecreario de Defen$a de Bu$,( acudi e# 5% de )ayo+ Lo$ )ie)"ro$
52
de# C#u" #e arrancaron #a &ro)e$a de Bue #a ad)ini$racin Bu$, no
e)&eEarDa #a guerra ,a$a e# ao $iguiene+ P9o e$ A$a noicia
$uficiene &ara Bue $a#ga en &ri)era &'gina de odo$ #o$ &eridico$
de# )undoQ Sin e)"argo( #o$ &rinci&a#e$ )edio$( co)o e# 9eI ?orM
Ti)e$ y e# Na$,ingon 1o$( cuyo$ direcore$ $on )ie)"ro$ de# C#u"(
enDan rdene$ de no infor)ar $o"re #o Bue ,u"ie$e $ido #a ,i$oria
de# *erano+ E# corre$&on$a# de# A)erican <ree 1re$$ &ara #a$
9acione$ Unida$( C,ri$o&,er Bo##en( #e &regun en una oca$in a
un gru&o de &eriodi$a$ Bue e$&era"an e# inicio de una conferencia de
&ren$a #a raEn &or #a Bue #a$ noicia$ $o"re e# C#u" $on cen$urada$
$i$e)'ica)ene &or #o$ ediore$ )'$ Jre$&ea"#e$K+ Todo #o Bue
o"u*o &or re$&ue$a fueron una$ ri$a$ irnica$+
JHace )uc,o$ ao$ no$ ##eg una orden de arri"a diciendo Bue no
,a"Da Bue infor)ar $o"re e# C#u" Bi#der"ergK( dec#ar en una oca$in
An,ony Ho#der( eH &eriodi$a de# Econo!)i$ de Londre$(
e$&ecia#iEado en e)a$ re#acionado$ con #a O9U+ ? recorde)o$ Bue
e$a &u"#icacin e$ una referencia )undia# en e# ca)&o de #o$ )edio$
Bue raan $o"re econo)Da( Oro eH&eri)enado &eriodi$a( Ni##ia)
G#a$goI( Bue ra"aFa &ara e# Bu$ine$$ NeeM afir)a8 JLo Cnico Bue
$a"e)o$ e$ Bue e# C#u" eHi$e( &ero #a *erdad e$ Bue no infor)a)o$
de $u$ aci*idade$+K Co)o diFo oro &eriodi$a8 JE$ ine*ia"#e
$o$&ec,ar de una organiEacin Bue &#anea e# fuuro de #a ,u)anidad
en a"$o#uo $ecreo+K%.
JLa i)&#icacin de #o$ RocMefe##er en #o$ )edio$ de co)u!
nicacin e$ )C#i&#e+ A$D $e a$eguran de Bue #o$ )edio$ de de$!
infor)acin de )a$a$ nunca ,a"#en de $u$ &#ane$ &ara do)inar un
fuuro go"ierno )undia#+ Lo$ )edio$ $ie)&re deciden cu'#e$ $on #o$
e)a$ Bue *an a e$ar de acua#idad en un deer)inado &aD$+ 1or
eFe)&#o( a *ece$ &onen en &ri)er &#ano e# e)a de #a &o"reEa y( ora$
*ece$( #o ,acen de$a&arecer+ Lo )i$)o $o"re #a &o#ucin( #o$
&ro"#e)a$ de)ogr'fico$( #a &aE o #o Bue $ea+%5
KLo$ )edio$ &ueden o)ar a un ,o)"re co)o Ra#&, 9ader y
con*erir#o en un ,Aroe a# in$ane+ O &ueden o)ar a un ene)igo de
#o$ RocMefe##er y crear #a i)agen de Bue e$ un creino( un "ufn o un
&aranoide &e#igro$oK 6Gary A#ien( E# EH&ediene RocMefe#%er7+ Ra#&,
9ader( &erenne candidao &re$idencia# Jinde&endieneK( J)uy
5:
LA VERDADERA HISTORIA
DEL
CLUB
BILDERBERG
Traduccin de Ignacio Tofio
y Mara!Ingrid Re"n
Danie# E$u#in
%
E$e #i"ro no &odr' $er re&roducido( ni oa# ni &arcia#)ene $in e# &re*io &er)i$o e$crio de# edior+
Todo$ #o$ derec,o$ re$er*ado$
- Danie# E$u#in( .//0
- &or #a raduccin( Ignacio Tofio y Mara!Ingrid Re"n( .//0
- Edioria# 1#anea( S+ A+( .//0
Diagona#( 22.!223( /4/53 Barce#ona 6E$&aa7
1ri)era edicin8 $e&ie)"re de .//0
Segunda i)&re$in8 $e&ie)"re de .//0
Tercera i)&re$in8 ocu"re de .//0
Cuara i)&re$in8 ocu"re de .//0
De&$io Lega#8 B+ 33+/0/!.//0/
ISB9 43!4305!%0:!/
Co)&o$icin8 Or)ograf( S+ A+
I)&re$in8 Huro&e( S+ L+
Encuadernacin8 Lorac 1or( S+ L+
1rined in S&ain ! I)&re$o en E$&aa
.
;ndice
1r#ogo0
Inroduccin+ EL ALBA DE U9A 9UEVA ERA8
ESCLAVITUD TOTAL:
%:%+ EL CLUB BILDERBERG
.+ EL COU9CIL O9 <OREIG9 RELATIO9S 6C<R7 2:
5+ LA CO9S1IRACI=9 DE LOS ROC>E<ELLER ? LA COMISIO9
TRILATERAL%.:
3+ HACIA U9A SOCIEDAD SI9 DI9ERO E9 E<ECTIVO %0:
LLAMAMIE9TO A LA ACCI=9.%%
A&Andice %+ CO9VERSACIO9ES DE LAS REU9IO9ES DE BILDERBERG
.%2
A&Andice .+ LA SOMBRA DEL GOBIER9O MU9DIAL ..0
A&Andice 5+ LISTA DE 1ARTICI1A9TES E9 LA REU9I=9
.30DEL CLUB BILDERBERG E9 .//0
9oa$.0.
5
una ca)ari##a for)ada &or a#guno$ de #o$
,o)"re$ )'$ rico$( &odero$o$ e inf#uyene$ de
Occidene Bue $e reCnen $ecrea)ene &ara
&#anear e*eno$ Bue de$&uA$( $i)&#e)ene(
$uceden+
T,e Ti)e$ 6Londre$( %@::7
E$ difDci# reeducar a #a gene Bue ,a $ido educada
en e# naciona#i$)o+ E$ )uy difDci# con*encer#o$
de Bue renuncien a &are de $u $o"eranDa en fa*or
de una in$iucin $u&ranaciona#+
1rDnci&e BER9ARDO(
fundador de# C#u" Bi#der"erg
3
1r#ogo
Todo e# Bue e$A inere$ado en $a"er )'$ $o"re #o$ &odere$ f'cico$
Bue go"iernan e# )undo e inf#uyen en #a *ida de odo$ $u$
,a"iane$ $e Buedar' i)&re$ionado con e$e #i"ro de Danie# E$u#in+
Danie# y yo ,e)o$ co#a"orado durane ao$ &er$iguiendo a
Bi#der"erg( #a organiEacin $ecrea inernaciona# inegrada &or
#Ddere$ &o#Dico$( financiero$ y cor&oracione$ )u#inaciona#e$+
En )uc,o de #o Bue ,e e$crio $o"re Bi#der"erg durane #o$
C#i)o$ ao$ ,e u$ado infor)acin o"enida &or Danny+ Sin $u
ayuda( A)erican <ree 1re$$ no ,u"iera &odido $a"er dnde $e
ce#e"rarDa #a reunin de# C#u" Bi#der"erg en .//0+
E# ra"aFo de Danie# e$ )'$ acadA)ico Bue e# )Do+ Cia #o$
,ec,o$ en oda $u crudeEa y acredia $u$ fuene$ en noa$+ ?o
i)&ro*i$o con #o Bue $A direca)ene de fuene$ &rocedene$ de
Bi#der"erg y )e confDo a# Fuicio de #a Hi$oria Bue( ,a$a a,ora( ,a
$ido a)a"#e con)igo+
He a&rendido )uc,o $o"re Bi#der"erg #eyendo &are$ de#
)anu$crio de Danie# ane$ de $u &u"#icacin+ Si( de$&uA$ de
&er$eguir a# C#u" Bi#der"erg &or oda Euro&a y 9orea)Arica
durane reina ao$( e# #i"ro de Danie# oda*Da iene co$a$ Bue
en$ear)e( &uede u$ed a&o$ar a Bue odo e# )undo a&render'
co$a$ en A# y( ade)'$( enconrar' e$e a&rendiEaFe fa$cinane+
E$e #i"ro #e &roducir' reaccione$ Bue ir'n de #a fa$cinacin a#
0
u#raFe+ ? en cuano gire u$ed e$a &'gina( co)enEar' un
e)ocionane *iaFe &or #o$ ine$ino$ de# Go"ierno Mundia# en #a
$o)"ra+
GIM TUC>ER
2
I9TRODUCCI=9
E# a#"a de una nue*a era8 E$c#a*iud Toa#
En e$e #i"ro &reendo conar #a &are de #a *erdad de nue$ro
&re$ene y fuuro &rHi)o Bue nadie $aca a #a #uE+ La *erdadera
,i$oria de# C#u" Bi#der"erg docu)ena #a ,i$oria de$&iadada de #a
$u"yugacin de #a &o"#acin &or &are de $u$ go"ernane$+ E# #ecor
a$i$ir' a# naci)ieno de un E$ado 1o#icia# G#o"a# Bue $o"re&a$a #a
&eor &e$adi##a de OrIe##( con un go"ierno in*i$i"#e( o)ni&oene( Bue
ira de #o$ ,i#o$ de$de #a $o)"ra( Bue conro#a a# go"ierno de #o$
E$ado$ Unido$( a #a Unin Euro&ea( a #a OMS( a #a$ 9acione$
Unida$( a# Banco Mundia#( a# <ondo Moneario Inernaciona# y a
cua#Buier ora in$iucin $i)i#ar+ Todo e$' aBuD8 #a ,i$oria de#
errori$)o &ro)o*ido &or #o$ go"ierno$( e# acua# conro# de #a
&o"#acin a ra*A$ de #a )ani&u#acin y e# )iedo y( #o )'$ e$&ano$o
de odo( #o$ &royeco$ fuuro$ de# 9ue*o Orden Mundia#+
SA Bue e$ ciero Bue #a$ &er$ona$ y #a$ organiEacione$ no $on ni
a"$o#ua)ene J)a#a$K ni a"$o#ua)ene J"uena$K+ SA Bue denro de
e##a$( a# igua# Bue ocurre con cada uno de no$oro$( eHi$en
nece$idade$ de $u&er*i*encia( do)inio y &oder #uc,ando conra #a$
nece$idade$ de fi#anro&Da y de a)or &or do)inar $u co)&ora)ieno+
1ero &arece Bue en e# C#u" Bi#der"erg &re*a#ecen 6aunBue no $ea de
for)a a"$o#ua7 #a$ nece$idade$ de &oder+ E$o$ )aice$ de ninguna
)anera re$an i)&orancia a #a erri"#e $iuacin de a#ienacin a #a
Bue no$ e$'n ##e*ando+
Soy con$ciene de Bue J#o$ a)o$ de# )undoK a)"iAn ,ar'n
co$a$ con$ruci*a$ en $u *ida 6uno$ )'$ y oro$ )eno$7L aunBue(
co)o ya $e encargan e##o$ de ,acer &C"#ica e$a infor)acin a ra*A$
de #o$ )edio$ de co)unicacin( #a ,e o"*iado en )i #i"ro8 )e ,e
cenrado en e$e oro J#ado o$curoK irreconocido( $ecreo y &er*er$o
:
de #o$ )ie)"ro$ de# C#u"+
Ta)"iAn e$ e*idene Bue a#guna$ de #a$ &er$ona$ Bue e$'n en e#
&oder ienen idea#e$ )'$ e#e*ado$ y con$i$ene$ Bue #a$ &er$ona$ de
#a$ Bue ,a"#o en e$e #i"ro+ Muc,o$ grande$ e)&re$ario$( &o#Dico$ e
inc#u$o a#guno$ de $u$ co#a"oradore$ e$'n #uc,ando &or &oner
#D)ie$ a #a de&ra*acin de Bi#der"erg( de$de fuera a#guno$( de$de
denro oro$( aunBue( e$o $D( de for)a encu"iera odo$+ Mi
agradeci)ieno ,acia e##o$ 6&ue$ $u&onen &ara )D una gran fuene de
infor)acin y de 'ni)o7 y #a &reocu&acin &or $u $eguridad )e
i)&iden de$*e#ar $u$ no)"re$ en e$e #i"ro+
Ta)&oco e$e inerA$ &or do)inar a# re$o de# )undo e$ una
no*edad en #a ,i$oria de #a Hu)anidad+ ?a ane$ oro$ #o inenaron+
En anigua$ ci*i#iEacione$ de nue$ro &#anea ,a ,a"ido e$c#a*iud y
a"u$o$ &or &are de #a A#ie do)inane+ En A&oca$ aneriore$ de #a
Hi$oria ,e)o$ *i$o )edida$ draconiana$ i)&ue$a$ $o"re #a$
nacione$ &ero( #o Bue nunca $e ,a"Da *i$o( era un aaBue co)o A$e a
#o$ derec,o$ de #a$ &er$ona$ y a #a de)ocracia+ E# #ado o$curo de#
C#u" Bi#der"erg ! #a &eor )a#dad a #a Bue $e ,aya enfrenado nunca
#a Hu)anidad ! e$' enre no$oro$ y u$a #o$ nue*o$ y a)&#io$
&odere$ de coaccin y error Bue #a dicadura )i#iar!indu$ria# g#o"a#
reBuiere &ara aca"ar con #a re$i$encia y go"ernar aBue##a &are de#
)undo Bue $e re$i$e a $u$ inencione$+
E# de$arro##o de #a$ co)unicacione$ y #a ecno#ogDa( unido a#
&rofundo conoci)ieno acua# $o"re ingenierDa 6)ani&u#acin7 de #a
conduca( e$' fa*oreciendo Bue( #o Bue en ora$ A&oca$ fueron $#o
inencione$ $in con$u)ar( ,oy $e e$An con*iriendo en rea#idad+
Cada nue*a )edida( &or $D $o#a( &uede &arecer una a"erracin(
aunBue e# conFuno de ca)"io$ Bue for)an &are de# &roce$o
coninuo en cur$o con$iuyen un )o*i)ieno ,acia #a E$c#a*iud
Toa#+
Durane #a$ C#i)a$ dAcada$ #o$ grande$ &$ic#ogo$ 6<reud(
SMinner( Gung +++ 7 ,an $ido ui#iEado$ &ara #o$ fine$ de# go"ierno
)undia# a ra*A$ de in$iuo$ co)oTa*i$ocM o Sanford(
organi$)o$ co#a"oradore$ de# C#u" Bi#der"erg( aunBue no $a"e)o$
,a$a BuA &uno fueron A$o$ infor)ado$ de #o$ o"Fei*o$ de
do)inacin )undia# de# C#u"+ La$ in*e$igacione$ y en$ayo$ $o"re
e# co)&ora)ieno ,u)ano ,an ido de)o$rando Bue #a do)inacin
4
de A$e no &uede &ro*enir de# ca$igo ni de #o$ refuerEo$ negai*o$(
$ino de #o$ refuerEo$ &o$ii*o$+ Lo$ refuerEo$ negai*o$( $i "ien
&roducen en ciera )edida e# co)&ora)ieno de$eado &or Buien
#o induce( *an ine*ia"#e)ene aco)&aado$ de $eni)ieno$ de
ra"ia( fru$racin y re"e#dDa en #a$ &er$ona$ a #a$ Bue $e #e$ a&#ica
y &or e$o e$e i&o de Acnica$ ,a caDdo en de$u$o+ Lo$ &odero$o$
,an de$cu"iero Bue e# refuerEo &o$ii*o e$ #a Cnica )anera de
&ro*ocar en #a$ &er$ona$ a Buiene$ $e #e$ a&#ica e# co)&ora)ieno
de$eado $in re$eni)ieno$ ni re"e#dDa y de )anera e$a"#e+
E# refuerEo &o$ii*o $e e$' a&#icando a# e$i#o de #o$ conocido$
#i"ro$ Un )undo fe#iE( de A#dou$ HuH#ey( y Na#den Do$( de B+ E
SMinner8 dar#e a#go &o$ii*o a #a gene cuando cu)&#e #a$ nor)a$
i)&ue$a$ &or e# C#u"( &ero cerrando cua#Buier &o$i"i#idad de Bue
e$a$ nor)a$ $e ana#icen o cue$ionen+ Lo$ a)o$ de# )undo
inenan ,acer Bue #a gene $e $iena J"uenaK y Jre$&on$a"#eK
cuando ,ace #o Bue e##o$ di$&onenL durane #o$ C#i)o$ reina ao$
#a &o"#acin $e ,a *ue#o cada *eE )'$ o"ediene y $u)i$a 6&or
eFe)&#o( *e)o$ C#i)a)ene c)o $e e$' &ro)o*iendo e#
*o#unariado( e#ogiando y J,eroificandoK a #o$ Bue $e unen a A#(
aunBue $u fin C#i)o $ea reducir e# )a#e$ar &ro*ocado en #a
$ociedad &or e# de$e)&#eo y a$D &re*enir #o$ Jdi$ur"io$ $ocia#e$K7+
1ara $a"er ,a$a dnde &ueden ##egar $in Bue #a &o"#acin $e
$u"#e*e( e$'n rea#iEando )C#i&#e$ eH&eri)eno$( co)o #a acua#
ca)&aa conra e# a"aco+ Oue #a gene fu)e o no( no e$ a#go an
i)&orane &ara #o$ go"ierno$ co)o &arece+ Muc,o )'$ nefa$o
&ara #a $a#ud de #a &o"#acin $on #o$ ga$e$ Bue $ue#an #o$ coc,e$(
conra #o$ Bue no $e ,ace nada+ AunBue #o$ Acnico$ Bue a&#ican
#a$ ca)&aa$ ania"aco crean fer*iene)ene en $u nece$idad(
de$de arri"a e$ $#o un eH&eri)eno )'$ $o"re #a $u)i$in de #a
&o"#acin( y $o"re e# Bue de"en e$ar "a$ane coneno$ con #o$
re$u#ado$8 o"$er*en #o Bue ocurre en e# )ero o en e# AVE $i a
a#gCn J#ocoK $e #e ocurre encender un cigarri##o+ En $eguida $er'
o"$er*ado co)o $i $e raara de un #e&ro$o y a#guien $e #e acercar'
&ara decir#e educada)ene Bue e$' &ro,i"ido fu)ar+ O"$er*en
a)"iAn #a cara de $ai$faccin de Buien ,ace e# co)enario8 #a
)i$)a Bue cuando $aca"a una "uena noa en e# co#egio o cuando
ayuda a a#guien8 #a $ai$faccin de ,a"er cu)&#ido con $u de"er y
de $enir$e Ja&ro&iadoK &ara for)ar &are de# $i$e)a+
@
P1ueden u$ede$ recordar $i e$a aciud era ,a"iua# ,ace *eine o
reina ao$Q
A un ni*e# )uc,o )'$ &rofundo denro de #a $ociedad ci*i# ,ay un
&aco( un &aco de $i#encio y &a$i*idad+ Ta# *eE )uc,o$ $e den cuena
de Bue no $e &uede defender #a Jde)ocraciaK de$ruyAndo#a( &ero
deciden ca##ar y $eguir con $u$ c)oda$ ruina$ coidiana$8 #o Bue
ocurra no #e$ afeca+ E# &ro"#e)a e$ Bue $D #e$ afeca+ La "aa##a $e
e$' #i"rando en e$e &reci$o in$ane y #a dicadura g#o"a# !e#
Go"ierno Mundia# Rnico! *a ganando+
E# o"Fei*o de e$a "aa##a e$ defender nue$ra ini)idad &er$ona# y
nue$ro$ derec,o$ indi*idua#e$( #a &iedra angu#ar de #a #i"erad+
I)&#ica a# Congre$o de #o$ E$ado$ Unido$( #a Unin Euro&ea( #o$
ri"una#e$( #a$ rede$ de co)unicacin( #a$ c')ara$ de *igi#ancia( #a
)i#iariEacin de #a &o#icDa( #o$ ca)&o$ de concenracin( #a$ ro&a$
eHranFera$ e$acionada$ en $ue#o e$adouniden$e( #o$ )ecani$)o$ de
conro# de una $ociedad $in dinero en efeci*o( #o$ )icroc,i&$
i)&#ana"#e$( e# ra$reo &or $aA#ie G1S( #a$ eiBuea$ de
idenificacin &or radiofrecuencia 6R<ID7( e# conro# de #a )ene( $u
cuena "ancaria( #a$ arFea$ ine#igene$ y oro$ di$&o$ii*o$ de
idenificacin Bue Gran Her)ano no$ i)&one y Bue conecan #o$
dea##e$ de nue$ra *ida a enor)e$ "a$e$ de dao$ $ecrea$ de#
go"ierno+ Conciencia de Infor)acin Toa#+ E$c#a*iud Toa#+
E$a)o$ ane una encruciFada+ Lo$ ca)ino$ Bue o)e)o$ a,ora
deer)inar'n e# fuuro de #a Hu)anidad y $i enrare)o$ en e#
&rHi)o $ig#o Bue *iene co)o un E$ado &o#icia# e#ecrnico g#o"a# o
co)o $ere$ ,u)ano$ #i"re$( co)o con$ecuencia de una
concienciacin )a$i*a Bue enga #ugar en E$ado$ Unido$ y en e#
re$o de# )undo #i"re frene a #a$ aci*idade$ cri)ina#e$ de #a A#ie
g#o"a#+
Bi#der"erg( e# oFo Bue odo #o *e( e# Go"ierno Mundia# a #a
$o)"ra( decide en una reunin anua# co)&#ea)ene $ecrea c)o
de"en ##e*ar$e a ca"o $u$ dia"#ico$ &royeco$+ Cuando $e ce#e"ran
e$a$ reunione$( ine*ia"#e)ene #e$ $iguen #a guerra( e# ,a)"re( #a
&o"reEa( e# derroca)ieno de #o$ go"ierno$( y a"ru&o$ y
$or&rendene$ ca)"io$ &o#Dico$( $ocia#e$ y )oneario$+ Ta# rAgi)en
de&ende a"$o#ua)ene de #a ca&acidad de# C#u" &ara )anener #a
infor)acin $i#enciada y re&ri)ida+ S$e e$ $u a#n de ABui#e$+ En
%/
cuano #a gene de$cu"re e# Fuego( e# rance co#eci*o $o"re e# Bue $e
"a$a e)&ieEa a *enir$e a"aFo+ E# ca&Du#o $o"re Gran Her)ano
eH&#ica c)o e# Gru&o Bi#der"erg &reende )anene)o$ $o)eido$
)ediane e# conro# Bue eFercen $o"re #a CE( #a$ 9acione$ Unida$ y e#
go"ierno de #o$ E$ado$ Unido$+
1ara conro#ar nue$ra reaccin ane aconeci)ieno$ creado$( e#
Gru&o Bi#der"erg cuena con nue$ra$ re$&ue$a$ &a$i*a$ y $u)i$a$ y
no $e *er' dece&cionado )ienra$ no$oro$( co)o )undo #i"re(
$iga)o$ re$&ondiendo igua# Bue ,e)o$ ,ec,o ,a$a a,ora+
SMinner( co#a"orador de# In$iuo Ta*i$ocM( organi$)o a $u *eE
co#a"orador de# C#u" Bi#der"erg( con$idera inco)&eene a #a
&o"#acin genera# &ara educar a $u$ ,iFo$ y &ro&one co)o $ociedad
idea# aBue##a en #a Bue #o$ ,iFo$ $on $e&arado$ de #a fa)i#ia ra$ e#
naci)ieno y educado$ &or e# E$ado en cenro$ en #o$ Bue *i*en+ Su$
fa)i#ia$ $#o &ueden ir a &a$ar a#guno$ rao$ con e##o$ 6nunca en
&ri*ado7 y en e# ca$o( &or eFe)&#o( de Buerer co)&rar#e$ un rega#o(
ienen Bue co)&rar oro$ &ara #o$ co)&aero$ de $u gru&o( de )anera
Bue #o$ &adre$ aca"an &or $enir$e de$*incu#ado $ de $u$ ,iFo$+ E#
E$ado &aga a #o$ &adre$ &or $u$ ,iFo$ un dinero e$i&u#ado+ La
Une$co fue creada con e# o"Fei*o eH&re$o de de$ruir e# $i$e)a
educai*o+ 9ue$ra re$&ue$a inadecuada a #a cri$i$ e$ #o Bue
e$&era"an #o$ ingeniero$ $ocia#e$ de Ta*i$ocM+
Ora for)a de )ani&u#acin de #a conduca Bue ui#iEa e# C#u"
Bi#der"erg e$ con$eguir Bue #a gene o"enga a#go Bue Buiere a
ca)"io de renunciar a ora co$a 6&rinci&a#)ene #a #i"erad7+ M'$
ade#ane eH&#ico c)o *a a $urgir una o#eada de $ecue$ro$ infani#e$
&ro)o*ido$ &or e##o$( &ara ##e*ar a #o$ &adre$ a una $iuacin de
in$eguridad y an$iedad an erri"#e Bue e##o$ )i$)o$ $o#iciar'n #a
i)&#anacin de )icroc,i&$ en #o$ nio$ &ara ener#o$
&er)anene)ene #oca#iEado$+ E$e e$ un &a$o )'$ ,acia #a
E$c#a*iud Toa#+ La )ani&u#acin de #a &o"#acin $e ##e*ar' a ca"o a
ra*A$ de un f#uFo e$a"#e de noicia$ en #o$ )edio$ de co)unicacin
$o"re )icroc,i&$ y g#o"a#iEacin+ Lo$ )edio$ de co)unicacin de#
)undo $on #o$ *e,Dcu#o$ $i)"#ico$ )ediane #o$ cua#e$T e# Fuego de
ofera y de)anda de "iene$ conro#a a #a &o"#acin+ Sin e)"argo( no
,ay Bue e$&erar Bue #a J&ren$a #i"reK dA #a *oE de a#ar)a+ Lo$
)edio$ de co)unicacin )undia#e$ for)an &are de #a A#ie
%%
g#o"a#iEadora( co)o de)ue$ro en e# ca&Du#o JLa *erdadera ,i$oria
de# C#u" Bi#der"ergK( una organiEacin u#ra$ecrea Bue $igue
$iAndo#o gracia$ a #a co)&#icidad de #a &ren$a )undia#+
En un )undo )aeria#i$a( en e# Bue #o$ eH,i"icioni$a$ $e
dedican a# &eriodi$)o y a# e$&ec'cu#o 6Paca$o ,ay a#guna
diferenciaQ7( A$o$ $e auo cen$urar'n y $ai$far'n #o$ $u&ue$o$
inere$e$ de $u$ a)o$ y( a )enudo con #a a$ucia de# e$c#a*o(
con$eguir'n co)&#acer#o$+ Hay &oca$ o ninguna *enaFa )aeria# en
#a ,one$idad o en #o$ &rinci&io$+ La$ *enaFa$ )aeria#e$ #o do)inan
odo( &uno+ En e$e coneHo( #a$ &a#a"ra$ $e u$an no co)o
argu)eno$ en un de"ae( $ino &ara aca"ar con #a di$cu$in+
? ,a"#ando de #a naura#eEa ,u)ana( e# &oder corro)&e+
Corro)&e a #o$ Bue #o ienen+ ? corro)&e a #o$ Bue &rocuran inf#uir
$o"re #o$ Bue #o ienen+ Lo$ )edio$ de co)unicacin ,ace )uc,o
Bue for)an &are de# )undo de #a$ A#ie$+ La &ren$a #i"re e$ un )io
&orBue e$ &ro&iedad de #o$ &odero$o$+ S#o cuando $ea &ro&iedad de
)uc,o$ ciudadano$ anni)o$ $er' &o$i"#e #a eHi$encia de una
&ren$a rea#)ene #i"re( "a$ada en nue$ro Jderec,o a $a"erU+ S$a e$
ora cue$in ocu#a8 e# &aco de $i#encio( &or aci*a o &or &a$i*a+
VLo$ &eridico$ i)&orane$ y #a$ radio$ naciona#e$ y #a$ cadena$ de
TV $e niegan a cu"rir e# e)a y no $e are*en a ,a"#ar de A#W
S$a e$ #a &rinci&a# Fu$ificacin de #a eHi$encia de una &ren$a
#i"re( a &e$ar de oda$ $u$ i)&erfeccione$ )anifie$a$+ E$a e$
&reci$a)ene #a raEn &or #a Bue dicadore$( o#igarca$( Funa$
)i#iare$( e)&eradore$ y irano$ a #o #argo de #a Hi$oria ,an
&rocurado cen$urar e# de"ae y $ofocar #a #i"re di$e)inacin de
o&inione$ e infor)acin+ 1or e$o e# Gru&o Bi#der"erg( #a Co)i$in
Tri#aera#( #a Me$a Redonda( e# Con$eFo de Re#acione$ EHeriore$( #a
Co)i$in Euro&ea( #a$ 9acione$ Unida$( e# <ondo Moneario
Inernaciona# 6<MI7( e# C#u" de Ro)a y cieno$ de organiEacione$
&refieren ##e*ar a ca"o $u$ ge$ione$ a fa*or de# &C"#ico en &ri*ado+
Lo$ gerifa#e$ no Buieren Bue $e&a)o$ #o Bue &#anean ,acer con
no$oro$+
S# oa#iari$)o e$ una $o#ucin &ao#gica a una *ida in$egura y
ao)iEada( de )anera Bue &er)ie *ender a *o#unad i)'gene$+
de)aggica$ a &o"#acione$ de$)ora#iEada$+ E$e ,ec,o genera# fue
f'ci#)ene enendido &or #a fuerEa direcriE o)ni&re$ene en
%.
organi$)o$ )u#inaciona#e$ co)o #a Co)i$in Tri#aera# e# <MI e#
$ecreo Con$eFo de Re#acione$ EHeriore$ y ora$ enidade$
cor&orai*o! financiero!e$aa#e$ Bue for)an &are de una Jred
uni*er$a#K Funo con e# Gru&o Bi#der"erg( Bue e$ e# nodo do)inane
de# $i$e)a enre#aEado 6Bue funciona"a ane$ de# reorno a un fuuro
J$in a#ernai*aK7+
Manener a #a )ayorDa de #a &o"#acin en un e$ado coninuo de
an$iedad inerior funciona &orBue #a gene e$' de)a$iado ocu&ada
a$egurando $u &ro&ia $u&er*i*encia o #uc,ando &or e##a co)o &ara
co#a"orar en #a con$iucin de una re$&ue$a eficaE+ La Acnica de#
C#u" Bi#der"erg( re&eida)ene ui#iEada( con$i$e en $o)eer a #a
&o"#acin y ##e*ar a #a $ociedad a una fuere $iuacin de
in$eguridad( angu$ia y error( de )anera Bue #a gene ##egue a
$enir$e an de$"ordada Bue &ida a grio$ una $o#ucin( #a Bue $ea+
EH&#icarA dea##ada)ene en e$e #i"ro c)o ,an a&#icado e$a
Acnica con #a$ "anda$ ca##eFera$( #a$ cri$i$ financiera$( #a$ droga$ y e#
acua# $i$e)a educai*o+
9o e$&ere)o$( &ue$( ca$igo$ ni agre$ione$ c#ara$ y eH&#Dcia$ &or
&are de #o$ a)o$ de# )undo $o"re #a &o"#acin en genera# 6$D $o"re
&er$ona$ concrea$7( &or #o )eno$ ,a$a Bue con$igan reducir a #a
&o"#acin ,a$a e# ni*e# Bue e##o$ con$ideran J)aneFa"#eK y e$An
$eguro$ de no &erder e# conro# $o"re e##a+ Su 'cica( &or a,ora( e$
)uc,o )'$ $ui# y ai)ada( y e$'n ui#iEando e# conoci)ieno de
odo$ #o$ Jgrande$ cere"ro$K de# C#i)o $ig#o &ara con$eguir $u$
o"Fei*o$8 e# $o)ei)ieno a"$o#uo de #a &o"#acin+
E# C#u" Bi#der"erg e$' #uc,ando &or ro)&er #a fora#eEa &$ico#gica
de# indi*iduo y deFar#o $in defen$a$+ Uno de #o$ )uc,o$ )edio$ &ara
con$eguir e$e &ro&$io e$' $iendo #a in$i$encia acua# en &oenciar
e# ra"aFo en eBui&o en #a educacin y en e# ')"io #a"ora#( de )anera
Bue #a gene $e aco$u)"re a renunciar a $u$ &ro&ia$ idea$ en
"eneficio de# gru&o+ Cada *eE $on )eno$ #o$ Bue defienden e#
&en$a)ieno indi*idua#i$a y crDico+ E$a)o$ ##egando a una $iuacin
en #a Bue #o$ J#o"o$ $o#iario$K e)&ieEan a $enir$e a*ergonEado$ de
$u eHi$encia+ Con re$&eco a# ')"io educai*o( a)"iAn e$
i)&re$cindi"#e dar a conocer Bue #o$ e$udio$ rea#iEado$ &or e#
C#u" Bi#der"erg de)ue$ran Bue ,an con$eguido "aFar e#
Coeficiene Ine#ecua# de #a &o"#acin( gracia$ &rinci&a#)ene a #a
%5
reduccin de #a ca#idad de #a en$eanEa &#aneada y eFecuada ,ace
ao$ &or e# C#u" aunBue( &or $u&ue$o( &C"#ica)ene $e #anEa
&eridica)ene #a noicia de Bue e# Coeficiene Ine#ecua# )edio e$'
$u"iendo+ E##o$ $a"en Bue( cuano )enor $ea e# ni*e# ine#ecua# de
#o$ indi*iduo$( )enor e$ $u ca&acidad de re$i$encia a# $i$e)a
i)&ue$o+ 1ara con$eguir e$o( no $#o ,an )ani&u#ado a #o$ co#egio$
y a #a$ e)&re$a$( $ino Bue $e ,an a&oyado en $u ar)a )'$ #ea#8 #a
e#e*i$in y $u$ J&rogra)a$ "a$uraK &ara a#eFar a #a &o"#acin de
$iuacione$ e$i)u#ane$ y con$eguir a$D ador)ecer#a+
E# o"Fei*o fina# de e$a &e$adi##a e$ un fuuro Bue ran$for)ar' #a
Tierra en un &#anea!&ri$in )ediane un Mercado Rnico
G#o"a#iEado( conro#ado &or un Go"ierno Mundia# Rnico( *igi#ado
&or un EFArcio Unido Mundia#( regu#ado econ)ica)ene &or un
Banco Mundia# y ,a"iado &or una &o"#acin conro#ada )ediane
)icroc,i&$ cuya$ nece$idade$ *ia#e$ $e ,a"r'n reducido a#
)aeria#i$)o y #a $u&er*i*encia8 ra"aFar( co)&rar( &rocrear( dor)ir(
odo conecado a un ordenador g#o"a# Bue $u&er*i$ar' cada uno de
nue$ro$ )o*i)ieno$+
1orBue cuando u$ed co)&renda #o Bue ocurre( co)enEar' a
enender Bue )uc,a gene i)&orane !gene a #a Bue cree Bue ad)ira(
a #a Bue "u$ca &ara Bue #o guDe y a #a Bue inena a&oyar!( gene Bue
u$ed creDa Bue ra"aFa"a &ara no$oro$( a fa*or de #a #i"erad 6#o$
#Ddere$ e#egido$ de)ocr'ica)ene( #o$ co)i$ario$ euro&eo$ no
e#egido$ &or e# &ue"#o( #o$ #Ddere$ de #a $ociedad ci*i#( #a &ren$a7(
odo$ #o$ Bue de"erDan &roeger ce#o$a)ene nue$ra #i"erad( en
rea#idad ra"aFan &ara e##o$( a fa*or de inere$e$ Bue &oco ienen Bue
*er con #a #i"erad+
Si*anandan( direcor de# In$iuo de Re#acione$ Racia#e$( dice8
JLa g#o"a#iEacin ,a e$a"#ecido un $i$e)a econ)ico )ono#Dico( e#
%% de $e&ie)"re a)enaEa con engendrar una cu#ura &o#Dica
)ono#Dica+ Guno$( $u&onen e# fin de #a $ociedad ci*i#+K ? e#
naci)ieno de #a E$c#a*iud Toa#+
La UE no e$ in)une a e$a nue*a ideo#ogDa( $ino Bue ayuda a
for)ar#a+ Lo$ go"ierno$ euro&eo$ ,an con$&irado &ara #ograr #o Bue
cDnica)ene $e ##a)a J#uc,a conra e# errori$)oK con e# *ergonEo$o
"o)"ardeo y &o$eriore$ $ecue#a$ en Afgani$'n e IraB(
aconeci)ieno$ Bue $e8 ,an *endido a una &o"#acin de$)ora#iEada
%3
y a"aida co)o aco$ &ariico$ ##eno$ de enu$ia$)o+ Co)o ocurre
con odo$ #o$ )aone$( #a )ayor a)enaEa a #a *ida &ro*iene de#
&ro&io $i$e)a de error Bue $e $u&one Bue &roege a #o$ ciudadano$
de# )i$)o+ PO $egui)o$ creyAndono$ #a$ )enira$ &ro&agada$ &or #o$
&o#Dico$ y #o$ )edio$ de co)unicacin Bue dicen Bue #a guerra de
Afgani$'n $e ,a ,ec,o &ara defender #a #i"erad( aca"ar con #o$ a#i!
"'n( ca&urar a Bin Laden y e$a"#ecer #a de)ocracia y #a igua#dad de
derec,o$Q BenFa)Dn Di$rae#i( &ri)er )ini$ro de Ing#aerra( a&un
Bue Je# )undo e$ go"ernado &or &er$onaFe$ )uy di$ino$ de #o Bue
&ien$an #o$ Bue no e$'n enre "a$idore$K+
De$de %@@3( cuando Da*id RocMefe##er eHigi Bue $e ace#era$en
#o$ &#ane$ &ara e# e)&uFe fina# de #a conBui$a g#o"a#( oda #a
&o"#acin de# &#anea $e ,a *i$o a"ru)ada con una cri$i$ financiera
y a)"iena# de$&uA$ de ora( &ara#iEada &or un error de "aFa
inen$idad( una Acnica( $egCn de$cu"ro en e$e #i"ro( u$ada con
frecuencia &or #o$ ingeniero$ $ocia#e$ co)o condicin nece$aria &ara
)anener a $u$ $uFeo$ en un de$eBui#i"rio &er&euo+ E# 9ue*o Orden
Mundia# $e a#i)ena de guerra$ y $ufri)ieno( de de$ca#a"ro$
financiero$ y cri$i$ &o#Dica$ &ara )anener #a eH&an$in de $u
a&#a$ane )o*i)ieno+ Se "a$a en e# )iedo de #a gene a #a #i"erad(
1or e$o( en e# ca$o de Afgani$'n e IraB( a&ena$ &arece Bue er)ine #a
guerra Bue ya $e oyen *oce$ Bue &regunan8 J POuiAn $er' e#
$iguieneQK Ir'n( Siria( C,ina( Ru$ia+ La$ ar)a$ $on e# &an nue$ro de
cada dDa+ Se o"ienen "eneficio$ de #a$ guerra$ grande$ y de #a$
&eBuea$+ Orden Mundia# Rnico+ E$c#a*iud Toa#+ JE# error
ar)adoK( en &a#a"ra$ de# &rofe$or Go,n McMurry de #a Uni*er$idad
Gue#&, de Canad'( Jno e$ #o e$encia#( $ino #o acce$orio de#
$ignificado de# nue*o oa#iari$)o+ E$ una for)a de go"ierno )uc,o
)'$ eficaE Bue e# error "a$ado en #a fuerEa )i#iar( Bue e$ )'$
direco &ero eH&one e# $i$e)a a ora for)a de re$i$enciaK+
La Hi$oria no$ en$ea &or ana#ogDa( no &or idenidad+ La eH&eriencia
,i$rica no i)&#ica Buedar$e en e# &re$ene y )irar ,acia ar'$+ M'$
"ien i)&#ica )irar a# &a$ado y *o#*er a# &re$ene con un
conoci)ieno )'$ a)&#io y )'$ inen$o de #a$ re$riccione$ de
nue$ra &er$&eci*a anerior+
La &#aca :@ de #o$ De$a$re$ de #a guerra de <ranci$co de Gaya
)ue$ra a #a donce##a Li"erad u)"ada "oca arri"a( con e# &ec,o
%0
de$cu"iero+ Una$ figura$ fana$)a#e$ Fuegan con e# cad'*er )ienra$
uno$ )onFe$ ca*an $u u)"a+ La *erdad ,a )uero+ Muri #a *erdad+
PC)o $uena e$a &er$&eci*aQ 9o de&ende de Dio$ #i"ra)o$ de #a
J9ue*a Edad O$curaK &re*i$a &ara no$oro$+ De&ende de no$oro$+
Tene)o$ Bue ##e*ar a ca"o #a$ accione$ nece$aria$+ 1er$ona &reca*ida
*a#e &or do$+ 9unca enconrare)o$ #a$ re$&ue$a$ adecuada$ $i no
$o)o$ ca&ace$ de for)u#ar #a$ &reguna$ a&ro&iada$+
%2
CA1;TULO %
E# C#u" Bi#der"erg
!Me gu$arDa ,a"#ar con u$ed !diFo a#guien+
Me girA in$ini*a)ene ,acia #a derec,a( aunBue no *i a nadie+ E#
ca"a##ero Bue reBuerDa )i co)&aDa e$a"a der'$ de )D( dirDa$ e Bue
u$ando )i ,o)"ro derec,o co)o refugio+
!OuAde$e $enado( &or fa*or !)e $u$urr $u $o)"ra+
!1erdne)e( &ero no e$oy aco$u)"rado a Bue )e den rdene$(
e$&ecia#)ene a#guien a Buien no conoEco !re$&ondD con re$o#ucin+
!Seor E$u#in( $eni)o$ in*adir $u e$&acio( e$ Bue no$ gu$arDa
)uc,o ,a"#ar con u$ed !diFo e# &ri)er ca"a##ero( eHendiendo una
f#acida )ano con #a e$&eranEa de Bue decidie$e e$rec,ada!o Hue#ga
decir Bue #e &edi)o$ #a )'Hi)a di$crecin+
1or $u$ &iruea$ #ingXD$ica$ deduFe Bue e$e ing#A$ ,a"Da $ido
a&rendido en uno de e$o$ co#egio$ e#ii$a$ "ri'nico$ o BuiE' con un
uor &ri*ado+
!PC)o $a"e )i no)"reQ 9o recuerdo ,a"Ar$e#o dic,o+
!Sa"e)o$ "a$ane de u$ed( $eor E$u#in+
1odDa &erci"ir Bue e# )i$erio$o ca"a##ero e)&eEa"a a $enir$e )'$
re#aFado en )i co)&aDa+
!1or fa*or( $iAne$e !diFe en un ono )'$ c'#ido( ace&ando
a)"iAn #a di$en$in de# )o)eno+
E# ,o)"re "aF #a )irada( $ac una &ii##era de uno de #o$ "o#$i##o$
de $u e#egane a)ericana y e)&eE a eHa)inada+ ?o )e arre##anA en
)i a"uree e$&erando Bue uno de #o$ do$ ro)&ie$e e# $i#encio+
!1or eFe)&#o( $a"e)o$ Bue e$' aBuD &ara cu"rir #a conferencia
Bi#der"erg+ Oue ,a e$ado $iguiAndono$ durane )uc,o$ ao$+ Oue
%:
de a#guna )anera( &arece conocer con )uc,a ane#acin #a
#oca#iEacin eHaca de cada encuenro( cuando #a )ayorDa de #o$
&arici&ane$ no #o $a"en ,a$a una $e)ana ane$+ Oue( con oda #a
confidencia#idad con #a Bue no$ )o*e)o$( u$ed &arece $a"er de BuA
,a"#a)o$ y cu'#e$ $on nue$ro$ &#ane$ fuuro$+ U$ed( $eor E$u#in(
,a ##egado a condicionar #a e#eccin de a#guno$ de nue$ro$
&arici&ane$+ En un )o)eno dado( &en$a)o$ Bue ya #o enDa)o$L
&re$u)i)o$ Bue ,a"Da)o$ deecado a $u conaco en e# inerior+ Si
u$ed ,u"ie$e fa##ado en $u$ &rediccione$ $o"re no$oro$( e$e &arici!
&ane ,u"ie$e enido gra*e$ &ro"#e)a$ &er$ona#e$+ Aforunada)ene
&ara A#( u$ed acer+
JAceno de >enK(&en$A+
!PC)o $e enera de odo e$oQ !&regun e# aco)&aane de )i
iner#ocuor+
!E$o e$ un $ecreo &rofe$iona#!re&#iBuA #acnica)ene+
En e$e )o)eno( a&ro*ec,A &ara fiFar)e en #o$ do$ i&o$+ E#
$egundo enDa #o$ ,o)"ro$ anc,o$( e# ca"e##o ru"io( grue$o "igoe(
enor)e$ ceFa$ arBueada$( una di)inua "oca Bue $e do"#a"a
geo)Arica)ene &ara for)ar una $onri$a ace&a"#e y un
e)&era)eno ner*io$o+ Su grue$o "igoe y $u gorda nariE $e
en$a"an cada *eE Bue ,a"#a"a+
Der'$ de no$oro$( for)ando &are de una inco)&ren$i"#e ,orda
de uri$a$ ga#e$e$( $e $ena"a un ,o)"re "ar"udo y Foro"ado Bue
##e*a"a guane$ de &ie# y un $o)"rero de *iaFe+ 1arecDa $er odo un
a)ane de #a )C$ica o a# )eno$ e$o decDa a odo e# )undo una
grue$a )uFer con un enor)e #unar en #a "ar"i##a+
!E$ u$ed odo un enig)a+
Mi )i$erio$o iner#ocuor ca)"i #a &o$icin de $u$ #arguiruc,a$
&ierna$( inroduFo $u )ano derec,a en e# "o#$i##o de# &ana#n
deFando enre*er una cadena de re#oF Bue recorrDa &are de $u c,a#eco
y diFo en un ono &rofe$iona#8
!Enonce$( dDga)e( P&or BuA no$ $igue a oda$ &are$Q U$ed no
ra"aFa &ara ningCn &eridico conocido+ Su$ arDcu#o$ inco)odan a
nue$ro$ )ie)"ro$+ Vario$ congre$i$a$ e$adouniden$e$ y a#guno$
)ie)"ro$ de# 1ar#a)eno de Canad' ,an enido Bue cance#ar $u
a$i$encia a nue$ro encuenro anua# &orBue u$ed ,a $acado a #a #uE
$u &arici&acin
%4
U$ed no *a a *ence)o$+ 9o e$ ca&aE de ,acer#a !$i$e e#
$egundo i&o!+ E# C#u" Bi#der"erg( $eor E$u#in( e$ un foro &ri*ado
en e# Bue &arici&an a#guno$ )ie)"ro$ inf#uyene$ de nue$ra
co)unidad e)&re$aria#+ Ta)"iAn in*ia)o$ a a#guno$ &o#Dico$ a Bue
co)&aran con no$oro$ $u$ eH&eriencia$ &er$ona#e$ y &rofe$iona#e$+
Todo e##o #o ,ace)o$ con #a e$&eranEa de conFunar #a$ nece$idade$
de #o$ &ue"#o$ de# )undo y #a &o#Dica de a#o$ *ue#o$+ De ninguna
)anera inena)o$ inf#uir en #o$ go"ierno$( en $u &o#Dica o en $u
o)a de deci$ione$+
!V9o )e Foda$W !re$&ondD "ru$ca)ene+ 1odDa $enir c)o $e )e
en$a"an #o$ )C$cu#o$ de# cue##o y de #a )ano! V? yo )e creo Bue
>ennedy fue a$e$inado &or eHraerre$re$( Bue 9iHon fue
defene$rado &or $u a"ue#a y Bue #a cri$i$ de# &er#eo de %@:5 fue
&ro*ocada &or #a CenicienaW Si no ,u"iera $ido &or no$oro$( Canad'
for)arDa a,ora &are de# Gran 1aD$ de #o$ E$ado$ Unido$+ DDga)e(
P&or BuA a$e$inaron a A#do MoroQ
!Sa"e Bue no #e &ode)o$ decir nada( $eor E$u#in+ 9o ,e *enido
aBuD &ara di$cuir con u$ed+
En una )e$a redonda cerca de #a *enana( do$ uri$a$ a#e)ane$(
un de$e)&#eado con #o$ oFo$ ##oro$o$ y e# &ri)o de# "ar)an Fuga"an
a #a$ cara$ )uy enreenido$+
En una )e$a adyacene( $e $ena"a un ,o)"re )ayor )io&e(
ca#*o y gordo Bue ga$a"a un raFe gri$ de)a$iado grande &ara $u
en*ergadura+ L#e*a"a una$ enor)e$ gafa$ de conc,a y $u cara
ru"icunda $e ,a##a"a e$condida der'$ de #a $o)"ra de #a Bue fue en
oro ie)&o una #arga "ar"a negra+ Un "igoe gri$'ceo( un ano
de$cuidado( re)aa"a $u faE+ 1idi ron( re##en $u &i&a y $e &u$o a
o"$er*ar di$raDdo e# Fuego+
1unua#)ene( a #a$ once y cuarena y cinco( *aci #a &i&a( #a
)ei en e# "o#$i##o de# &ana#n( &ag e# ron y $e )arc, en $i#encio+
!PSeria )uc,o &edir#e Bue )anu*ie$e e$a con*er$acin en #a )'$
e$rica confidencia#idadQ
!9o $ue#o ,acer e$e i&o de &ro)e$a$( e$&ecia#)ene en #o referene
a# C#u" Bi#der"erg+
Me $or&rendD a )D )i$)o di$fruando de# enfrena)ieno con #a
e$&eranEa de Bue e# &ri)er i&o &erdie$e #o$ ner*io$+
E# &ri)er i&o $o# una &arrafada de *ario$ )inuo$ $o"re #a
%@
*irude$ de #a co#a"oracin enre #a$ nacione$( #o$ nio$ ,a)"rieno$
de Yfrica y ora$ co)edura$ de coco &or e# e$i#o+
InenA concenrar)e en #o Bue decDa( &ero &rono )e *i
o"$er*ando #a cara de# $egundo i&o+ SonreDa con eH&re$in au$ene o
$e #a)Da e# "igoe+
Cuando #a *oE de# &ri)er i&o creci ,a$a a#canEar #a re$onancia
de un rueno( *o#*D a #a rea#idad+
! +++ y &ode)o$ co)&en$ar#e &or $u ie)&o &erdido( $eor
E$u#in+ POuA condicione$ &oneQ
Una enor)e #una i#u)in #o$ 'r"o#e$ de #a ca##e+ Lo$ $e)'foro$ $e
#e unieron con $u de$e##o+ Se &odDa oDr e# a&agado ru)or de #o$
re$aurane$ de #a$ cercanDa$ y #o$ #adrido$ de a#guno$ &erro$+
1er)aneci)o$( #o$ re$ en $i#encio durane a#guno$ )inuo$+
9oA Bue a# $egundo i&o( a&oyado en e# "orde de $u a"uree( #e
co$a"a )anener$e en $i#encio+ Sin duda e$a"a inenando co)&oner
una &reguna o co)enario ine#igene+ E# &ri)er ,o)"re Fugueea"a
con $u cigarri##o( en aciud ref#eHi*a+ Su$ oFo$ &arecDan )irar e#
cigarri##o( &ero e$a"an a"$oro$ en e# *acDo+
!Mi $i#encio iene #a$ $iguiene$ condicione$8 BuerrDa Bue #o$
fuuro$ encuenro$ Bi#der"erg $e anunciaran &C"#ica)ene con #i"re
acce$o a cua#Buier &eriodi$a Bue Bui$iera a$i$ir+ E# conenido de
oda$ #a$ conferencia$ de"erDa $er &C"#ico( a$D co)o #a #i$a de
&arici&ane$+ ?( &or C#i)o( &re$cindan de #a C;A( #a$ ar)a$( #o$
&erro$( #a $eguridad &ri*ada y( #o )'$ i)&orane( de $u $ecrei$)oW
!Sa"e &erfeca)ene( $eor E$u#in( Bue no &ode)o$ ,acer e$o+
Hay )uc,o en Fuego y ya e$ )uy arde &ara e$e i&o de ca)"io$+ !
Enonce$( $eor )Do !re&#iBuA!( endr'n Bue aguanar)e ,a$a e#
fina#+
En e# $a#n *ecino un &iano e)ii una r'&ida $uce$in de noa$
enre)eEc#ada$ con e# $ordo $onido de *oce$ y ri$a$ de uno$ nio$+
Un gran e$&eFo ref#eF &or un )o)eno #o$ "ri##ane$ "oone$ de#
c,a#eco de# &ri)er ,o)"re+
!Enonce$( "uena$ noc,e$( $eor E$u#in+
E# &ri)er i&o no &erdi( ni &or un in$ane( $u$ "uena$ )anera$+
En rea#idad( era eHBui$io en e# rao+ J1or e$o #o ,a"r'n en*iado a
A#K( $u&u$e+ OuiE'( en ora$ circun$ancia$( ,u"iA$e)o$ &odido ##egar
a $er "ueno$ a)igo$+ E# $egundo i&o re$&ir &rofunda)ene y( con
./
$u $o)"rero enre #a$ )ano$( $igui #o$ &a$o$ de $u Fefe+
S#o Bueda"an en e# *e$D"u#o de# ,oe# do$ )uFere$ con cara
$oo#iena y un *iaFane con #a "ar"a eida y un c,a#eco de
ercio&e#o negro $o"re una ca)i$a "#anca e$a)&ada+
JE$ eHrao Bue $e &reocu&en de )DK( &en$A+ Ha"Da $ido una
eH&eriencia re)enda+ S#o enonce$ )e di cuena de cu'no $e
,a##a"a en Fuego+ 9o ,a"Da $ido una )era con*er$acin enre $u
e)i$ario y yo+ Lo$ do$ ,o)"re$ cruEaron #a &#aEa y de$a&arecieron en
#a noc,e+ Me ,a"Da Buedado )a# cuer&o( aunBue )i deer)inacin era
#a de $ie)&re+ A,ora $a"Da Bue( de$de aBue# )o)eno( )i *ida i"a a
e$ar &er)anene)ene en &e#igro+
I)agDne$e un c#u" donde #o$ )'$ i)&orane$ &re$idene$(
&ri)ero$ )ini$ro$ y "anBuero$ de# )undo $e )eEc#an enre $D( donde
#a rea#eEa e$' &re$ene &ara a$egurar$e de Bue odo e# )undo $e ##e*a
"ien( donde #a gene &odero$a re$&on$a"#e de e)&eEar guerra$( inf#uir
en #o$ )ercado$ y dicar $u$ rdene$ a Euro&a enera dice #o Bue
nunca $e ,a are*ido a decir en &C"#ico+
E# #i"ro Bue iene enre #a$ )ano$ &reende de)o$rar Bue eHi$e
una red de $ociedade$ $ecrea$ Bue &#anea &oner #a $o"eranDa de #a$
nacione$ #i"re$ "aFo e# yugo de una #egi$#acin inernaciona#
ad)ini$rada &or #a OrganiEacin de #a$ 9acione$ Unida$ 6O9U7+
E$a red e$' dirigida &or e# )'$ $ecreo de #o$ gru&o$8 e# C#u"
Bi#der"erg+ La raEn de Bue nadie Buiera de$cu"rir e$a con$&iracin
y o&oner$e a e##a e$( en &a#a"ra$ de# &eriodi$a francA$ T,ierry de
SegonEac( co&re$idene de #a <ederacin de #a Indu$ria de# Cine( de
#o$ Medio$ Audio*i$ua#e$ y Mu#i)edia( )uy $enci##a8 JLo$
)ie)"ro$ de# C#u" Bi#der"erg $on de)a$iado &odero$o$ y
o)ni&re$ene$ &ara de$ear *er$e eH&ue$o$ de e$a for)a+K
Cua#Buier ca)"io de rAgi)en en e# )undo( cua#Buier iner*encin
$o"re e# f#uFo de ca&ia#e$( cua#Buier )odificacin en e# e$ado de#
"iene$ar e$ &#au$i"#e $i en uno de e$o$ encuenro$ $u$ &arici&ane$ #o
inc#uyen en $u agenda% SegCn Deni$ Hea#y( eH )ini$ro de Defen$a
"ri'nico8 JLo Bue &a$a en e# )undo no $ucede &or accidene8 ,ay
Buiene$ $e encargan de Bue ocurra+ La )ayor &are de #a$ cue$ione$
naciona#e$ o re#ai*a$ a# co)ercio e$'n e$rec,a)ene dirigida$ &or
#o$ Bue ienen e# dinero+K
Lo$ $ocio$ de# C#u" Bi#der"erg deciden cu'ndo de"en e)&eEar
.%
#a$ guerra$ 6no en *ano ganan dinero con oda$ e##a$7L cu'no de"en
durar 69iHon y <ord fueron defene$rado$ &or aca"ar #a guerra de
Viena) de)a$iado &rono7L cu'ndo de"en aca"ar 6e# Gru&o ,a"Da
&#anificado e# fin de #a$ ,o$i#idade$ &ara %@:47 y BuiAn de"e
&arici&ar+ Lo$ ca)"io$ froneriEo$ &o$eriore$ #o$ deciden e##o$ y
a)"iAn BuiAne$ $e de"en "eneficiar de #a recon$ruccin. Lo$
)ie)"ro$ de# Bi%der"erg J&o$eenK #o$ "anco$ cenra#e$ y( &or #o
ano( e$'n en &o$icin de deer)inar #o$ i&o$ de inerA$( #a
di$&oni"i#idad de# dinero( e# &recio de# oro y BuA &aD$e$ de"en
reci"ir BuA &rA$a)o$+ Si)&#e)ene )o*iendo dinero #o$ $ocio$ de#
Bi#der"erg ganan )i#e$ de )i##one$ de d#are$+ VSu Cnica ideo#ogDa
e$ #a de# d#ar y $u )ayor &a$in( e# &oderW
De$de %@03( #o$ $ocio$ de# C#u" Bi#der"erg re&re$enan a #a A#ie de
oda$ #a$ nacione$ occidena#e$ !financiero$( indu$ria#e$( "anBuero$(
&o#Dico$( #Ddere$ de cor&oracione$ )u#inaciona#e$( &re$idene$(
&ri)ero$ )ini$ro$( )ini$ro$ de <inanEa$( $ecreario$ de E$ado(
re&re$enane$ de# Banco Mundia#( #a OMC y e# <MI( eFecui*o$ de
#o$ )edio$ de co)unicacin y #Ddere$ )i#iare$!( un go"ierno en #a
$o)"ra Bue $e reCne en $ecreo &ara de"air y a#canEar un con$en$o
$o"re #a e$raegia g#o"a#+ Todo$ #o$ &re$idene$ a)ericano$ de$de
Ei$en,oIer ,an &erenecido a# C#u"+ Ta)"iAn( Tony B#air( a$D co)o
#a )ayorDa de #o$ )ie)"ro$ &rinci&a#e$ de #o$ go"ierno$ ing#e$e$L
Lione# Go$&inL Ro)ano 1rodi( eH &re$idene de #a Co)i$in Euro&eaL
Mario Moni( co)i$ario euro&eo de #a Co)&eenciaL 1a$ca% La)y(
co)i$ario de Co)ercioL Go$A Durao Barro$oL A#an Green$&an( Fefe
de #a Re$er*a <edera#L Hi##ary C#inonL Go#) >erryL #a a$e$inada
)ini$ra de A$uno$ EHeriore$ de Suecia( Anna Lind,L Me#inda y
Bi## Gae$L Henry >i$$ingerL #a dina$Da Ro,$c,i#dL Gean C#aude
Tric,e( #a ca"eEa *i$i"#e de# Banco Cenra# Euro&eoL Ga)e$
No#fen$on( &re$idene de# Banco Mundia#L Ga*ier So#ana( $ecreario
genera# de# Con$eFo de #a Co)unidad Euro&eaL e# financiero George
Soro$( e$&ecu#ador ca&aE de ,acer caer )oneda$ naciona#e$ en $u
&ro*ec,oL y oda$ #a$ fa)i#ia$ rea#e$ de Euro&a+ Guno a e##o$ $e
$ienan #o$ &ro&ieario$ de #o$ grande$ )edio$ de co)unicacin+
SD( a)"iAn &erenecen a# Gru&o #a$ &er$ona$ Bue conro#an odo
#o Bue #ee y *e( #o$ "arone$ de #o$ )edio$ de co)unicacin8 Da*id
..
RocMefe##er( Conrad B#acM e# a,ora caDdo en de$gracia eH &ro&ieario
de 33/ )edio$ de co)unicacin de odo e# )undo( de$de Ge$ura#e)
&o$ a# &rinci&a# diario de Canad'( T,e 9aiona# 1o$ !( Edgar
Bronf)an(( Ru&er Murdoc, y Su)ner Red$one( direcor de Viaco)(
un cong#o)erado )edi'ico inernaciona# Bue ag#uina *irua#)ene a
odo$ #o$ grande$ $eg)eno$ de #a indu$ria de #a co)unicacin+ 1or
e$a raEn nunca ,a oDdo ,a"#ar ane$ de# C#u" Bi#der"erg+
A##' donde )ire !go"ierno$( grande$ negocio$ o cua#Buier ora
in$iucin Bue eFerEa e# &oder! *er' una con$ane8 e# $ecrei$)o+ La$
reunione$ de #a OrganiEacin &ara #a Coo&eracin y e# De$arro##o
Econ)ico 6OCDE7( de# G!4( de #a OrganiEacin Mundia# de#
Co)ercio 6OMC7( de# <ru) Econ)ico Mundia#( de #o$ "anco$
cenra#e$( de #o$ )ini$ro$ de #a Unin Euro&ea y de #a 6To)i$in
Euro&ea ienen $ie)&re #ugar a &uera cerrada+ La Cnica raEn Bue
&uede eHi$ir &ara e##o e$ Bue no Buieren Bue u$ed ni yo $e&a)o$ BuA
$e raen enre )ano$+ La ya c#'$ica eHcu$a( Jno e$ de# inerA$
genera#K( $ignifica rea#)ene Bue Jno #e$ inere$aK Bue e# gran
&C"#ico $e infor)e de"ida)ene+ 1ero( ade)'$ de e$o$ encuenro$
$u&ue$a)ene &C"#ico$( eHi$e oda una red de cu)"re$ &ri*ada$ Bue
de$conoce)o$ &or co)&#eo+5
En fe"rero iene #ugar e# <oro Econ)ico Mundia# de Da*o$L e#
G4 ? e# Bi#der"erg( en a"ri#[)ayoL #a conferencia anua# de# Banco
Mundia#[<MI( en $e&ie)"re+ De odo e##o e)erge un curio$o
con$en$o inernaciona# Bue( en a&ariencia( nadie dirige+ E$e con$en$o
e$ #a "a$e de #o$ co)unicado$ econ)ico$ de# G4( #a &#a$)acin
&r'cica de #o$ &rogra)a$ de aFu$e de Argenina y odo #o Bue e#
&re$idene a)ericano &ro&one a# Congre$o+3
En .//3 $e cu)&#e e# 0/ ani*er$ario de# Gru&o( Bue $e con$iuy
de# .@ a# 5% de )ayo de %@03( en un ,oe# de #a #oca#idad ,o#ande$a
de Oo$er"ecM#( e# Bi#der"erg( Bue aca"arDa d'ndo#e $u no)"re a #a
$ociedad+ E# organiEador de# e*eno fue e# &rDnci&e Bernardo de
Ho#anda+ E# "orrador de #a$ aca$ de Bi%der"erg de %@4@ dice8 JE$e
Encuenro &ionero &u$o de )anifie$o #a creciene &reocu&acin de
)uc,o$ in$igne$ ciudadano$ de a)"o$ #ado$ de# A#'nico( de Bue
Euro&aOccidena# y EE+ UU+ no e$a"an ra"aFando
coordinada)ene en a$uno$ de i)&orancia crDica+ Se ##eg a #a
.5
conc#u$in de Bue uno$ de"ae$ regu#are$ y confidencia#e$ ayudarDan
a un )ayor enendi)ieno de #a$ co)&#eFa$ fuerEa$ Bue dirigDan e#
&or*enir de Occidene en e# difDci# &erDodo de #a &o$guerra+K
SegCn e# fundador( e# &rDnci&e Bernardo de Ho#anda( cada
&arici&ane e$ J)'gica)ene de$&oFado de $u$ cargo$K a# enrar en
#a reunin &ara $er Jun $i)&#e ciudadano de $u &aD$ durane oda #a
duracin de# congre$oK+
1or ora &are( uno de #o$ )ie)"ro$ )'$ i)&orane$ de# C#u"
Bi#der"erg ,a $ido Go$e&, Reinger( un $acerdoe Fe$uia y )a$n de
grado 55+ De A# $e dice Bue fue e# auAnico fundador y organiEador
de# C#u"+ 1or eHrao Bue &areEca( )uy &oca$ agencia$ de
ine#igencia ,an oDdo ,a"#ar de# &ro&io C#u" Bi#der"erg ,a$a ,ace
"ien &oco+
Lord Ro,$c,i#d y Laurance RocMefe##er( )ie)"ro$ c#a*e de do$
de #a$ )'$ &odero$a$ fa)i#ia$ de# )undo( e$cogieron &er$ona#)ene
a %// &arici&ane$ &rocedene$ de #a A#ie )undia# con e# &ro&$io
$ecreo de ca)"iar Euro&a+ En &a#a"ra$ de Gio*anni Agne##i( e#
a,ora fa##ecido &re$idene de <ia8 J9ue$ro o"Fei*o e$ #a
inegracin de Euro&aL donde #o$ &o#Dico$ ,an fraca$ado( no$oro$(
#o$ indu$ria#e$( *a)o$ a ener AHio+K
J9o $e ,ace ninguna &o#Dica( $#o $e )anienen con*er$acione$
"ana#e$ y de &erogru##o !diFo e# edior de# London O"$er*er( Ni##
Huon( Bue &arici& en e# encuenro en %@@:!( &ero e# con$en$o a#
Bue $e ##ega e$ e# e#n de fondo de #a &o#Dica Bue $e ,ace en odo e#
)undo+K
E# &rDnci&e Bernardo de Ho#anda( &adre de #a reina BeariE e
Dni)o de# &rDnci&e <e#i&e de Gran Breaa( aade Bue Jcuando #o$
re&re$enane$ de #a$ in$iucione$ occidena#e$ a"andonan #a reunin
$e ##e*an con$igo e# con$en$o de# gru&o+ E$o$ de"ae$ #i)an
diferencia$ y con$iguen ##egar a &o$icione$ co)une$( &or e$o ienen
una gran inf#uencia $o"re $u$ &arici&ane$K+ Lo Bue $ue#e ocurrir(
Jca$i &or ca$ua#idadK( e$ Bue a &arir de e$e con$en$o #o$
o)ni&oene$ inere$e$ co)ercia#e$ y &o#Dico$( a ra*A$ de #o$
)edio$ de co)unicacin( con$iguen Bue #a &o#Dica de #o$ go"ierno$
$ea #a )i$)a aun cuando $u$ inere$e$ &aricu#are$ $ean
o$en$i"#e)ene diferene$+
.3
La #i$a de in*iado$
9adie &uede co)&rar una in*iacin &ara uno de #o$ encuenro$
Bi#der"erg( aunBue )uc,a$ )u#inaciona#e$ #o ,an inenado+0 E$ e#
co)iA direci*o Buien decide a BuiAn in*ia+ Lo Bue e# &eridico
#ondinen$e T,e Guardian deno)ina \un "i#der"er!ger] no ,a
ca)"iado en #o$ C#i)o$ cincuena ao$8 un $ocia#i$a fa"iano^
&aridario enu$ia$a de un orden )undia# Cnico+
SegCn una fuene de# co)iA direci*o de# Gru&o( J#o$ in*iado$
de"en *enir $o#o$( $in e$&o$a$( a)ane$( )arido$ o no*io$+ Lo$
_a$i$ene$ &er$ona#e$_ 6e$ decir( guardae$&a#da$ fuere)ene
ar)ado$( nor)a#)ene eH )ie)"ro$ de #a C;A( de# MI2 y de#
Mo$$ad7 no &ueden a$i$ir a #a$ conferencia$ y de"en co)er en una
e$ancia a&are+ 9i $iBuiera e# _a$i$ene &er$ona#_ de Da*id
RocMefe##er &uede aco)&aar#o durane e# a#)uerEo+ Oueda
eH&#Dcia)ene &ro,i"ido Bue #o$ in*iado$ concedan enre*i$a$ a #o$
&eriodi$a$K+
1ara )anener $u aura de ,er)ei$)o( #o$ &arici&ane$ a#Bui#an
un ,oe# co)&#eo durane oda #a duracin de# congre$o(
nor)a#)ene de re$ a cuaro dDa$+ Agene$ de #a C;A y de# Mo$$ad
$e encargan de #i)&iar ,a$a #a C#i)a de&endencia+ Se re*i$an #o$
&#ano$ de# e$a"#eci)ieno( $e in*e$iga a# &er$ona# y $e )anda a
ca$a a cua#Buiera Bue #e*ane #a )'$ )Dni)a $o$&ec,a+
JAgene$ de &o#icDa con unifor)e$ negro$ in$&eccionan con
&erro$ cada uno de #o$ *e,Dcu#o$ de $u)ini$ro$+ 9o Bueda nada &or
re)o*er y de$&uA$ e$co#an a #o$ ran$&ori$a$ ,a$a #a enrada+
Guardia$ ar)ado$ &aru##an #o$ "o$Bue$ co#indane$ y gori#a$ con
)icrfono$ *igi#an odo$ #o$ acce$o$+ Cua#Buiera Bue $e a&roHi)e a#
,oe# $in &o$eer un roEo de# g#o"o err'Bueo e$ de*ue#o &or donde
,a *enido+K 2
E# go"ierno naciona# anfirin $e re$&on$a"i#iEa de #a $eguridad de
#o$ a$i$ene$ y de $u enorno+ E##o inc#uye un genero$o de$&#iegue de
` E# $ocia#i$)o fa"iano e$ un )o*i)ieno de $ocia#i$)o u&ico de core e#ii$a Bue o)a
$u no)"re de <a"io( e# genera# ro)ano Bue $e enfren a AnD"a# y #o conu*o $in enfrenar$e a
A#( a #a e$&era de Bue ##egara e# )o)eno o&oruno+ Lo$ $ocia#i$a$ fa"iano$ &ro&onDan #a
eH&an$in de #a$ idea$ $ocia#i$a$ a ra*A$ de una &aciene y &rogre$i*a in$i#acin de #a
ideo#ogDa $ocia#i$a enre #o$ cDrcu#o$ ine#ecua#e$ y de &oder+
.0
)i#iare$( )ie)"ro$ de #o$ $er*icio$ $ecreo$( agene$ de #a &o#icDa
#oca# y naciona# y guardia$ &ri*ado$+ 9ada e$ de)a$iado &ara
&roeger #a ini)idad y #a $eguridad de #o$ odo&odero$o$ )ie)"ro$
de #a A#ie )undia#+ Lo$ a$i$ene$ no e$'n o"#igado$ a $eguir #a$
nor)a$ y regu#acione$ Bue cua#Buier oro ciudadano )undia# endrDa
Bue cu)&#ir a#e$ co)o( &or eFe)&#o( &a$ar &or #a$ aduana$ o
&re$enar *i$ado$+ Cuando $e reCnen( nadie de JfueraK iene &er)iido
acercar$e a# ,oe#+ La A#ie ##e*a a $u$ &ro&io$ cocinero$( ca)arero$(
e#eo&eradora$( $ecrearia$( #i)&iadora$ y &er$ona# de $eguridad( Bue
#o$ aienden Funo con #a &#ani##a de# ,oe# Bue ,a $u&erado e#
&roce$o de in*e$igacin &re*io+
La conferencia de .//3( &or eFe)&#o( u*o #ugar en e# Grand
Hoe# de$ #ie$ Borro)Ae$ en Sre$a( Ia#ia( con J%:3 i)&re$ionane$
,a"iacione$ decorada$ a# e$i#o "e##e A&oBue( i)&ero o )aggio#ini+
E$&#Andida$ e#a$ y )agnDfica$ #')&ara$ de Murano &or doBuier+ La
)ayor &are de #a$ ,a"iacione$ di$&onen de un "a#cn &ri*ado( #o$
"ao$ e$'n forrado$ de )'r)o# ia#iano y cuenan con una #uFo$a
"aera de ,idro)a$aFe+ Se raa de $uie$ e$&#Andida$ en #a$ Bue no
fa#an cuadro$( e$aua$ y odo #o Bue e# are &ueda ofrecerK+: La$
,a"iacione$ #a$ &aga #a organiEacin( e# Gru&o Bi#der"erg( a#
)ode$o &recio de %+.// a &or $uie+ La co)ida corre a cargo de un
c,ef agraciado con re$ e$re##a$ de #a guDa Mic,e#in+ Uno de #o$
crierio$ a #a ,ora de e$coger e# ,oe# e$ #a di$&oni"i#idad de #o$
)eFore$ cocinero$ de# )undo+ Oro e$ e# a)ao de #a ciudad 6de"e
raar$e de nCc#eo$ ur"ano$ &eBueo$ Bue &er)ian a,uyenar$e de
#a$ )irada$ curio$a$ de #o$ ,a"iane$ de #a$ grande$ ur"e$7+ La$
&eBuea$ ciudade$ ienen #a *enaFa adiciona# de Bue &e)%ien #a
&re$encia de Ja$i$ene$ &er$ona#e$K ar)ado$ ,a$a #o$ diene$ $in
recao+ 9adie &reguna+ Todo$ #o$ $er*icio$( e#Afono( #a*anderDa(
cocina( e$'n &agado$+ Un )ie)"ro de# &er$ona# de# Trianon 1a#ace
de Ver$a##e$ )e eH&#ic Bue en .//5 #a facura e#efnica de Da*id
RocMefe##er a$cendi a %3+/// a en re$ dDa$+ SegCn una fuene Bue
a)"iAn &arici& en #a conferencia( no $erDa nada eHagerado decir
Bue uno de e$o$ Jfe$i*a#e$ g#o"a#iEadore$K de cuaro dDa$ cue$an
uno$ %/ )i##one$ de euro$( )'$ de #o Bue cue$a &roeger a#
&re$idene de #o$ E$ado$ Unido$ o a# 1a&a en uno de $u$ )uc,o$
*iaFe$ inernaciona#e$+ 1or $u&ue$o( ni e# &re$idene ni e# 1a&a $on
.2
an i)&orane$ co)o e# go"ierno en #a $o)"ra Bue dirige e# &#anea+
E# Gru&o Bi#der"erg organiEa cuaro $e$ione$ de ra"aFo diaria$(
do$ &or #a )aana y do$ &or #a arde( eHce&o #o$ $'"ado$( cuando
$#o ,ay una reunin *e$&erina+ E# $'"ado &or #a )aana( enre #a$
%. y #a$ %0 ,ora$( #o$ )ie)"ro$ de# Gru&o Fuegan a# go#f o nadan(
aco)&aado$ &or $u$ Ja$i$ene$ &er$ona#e$K( ,acen eHcur$ione$ en
"arco o ,e#ic&ero+
La &re$idencia de #a )e$a de ra"aFo $igue un orden a#fa"Aico
ro#aorio+ Un ao( U)"ero Agne##i( eH &re$idene de <ia( $e $iena a#
frene+ A# ao $iguiene( >#au$ cu)IinMe#( &re$idene de Deu$c,e
1o$ Nor#dne AG y Deu$c,e Te#eMo)( ocu&a $u #ugar+ E$ado$
Unido$ e$ e# &aD$ con )'$ &arici&ane$ de"ido a $u a)ao+
Cada &aD$ en*Da( nor)a#)ene( una de#egacin de re$ re&re!
$enane$8 un indu$ria#( un )ini$ro o un $enador y un ine#ecua# o
edior+ 1aD$e$ &eBueo$ co)o Grecia y Dina)arca di$&onen( co)o
)'Hi)o( de do$ a$ieno$+ La$ conferencia$ reCnen nor)a#)ene a un
)'Hi)o de %5/ de#egado$+ Do$ ercio$ de #o$ &re$ene$ $on euro&eo$
y e# re$o &rocede de E$ado$ Unido$ y Canad'+ Lo$ &arici&ane$
)eHicano$ &erenecen a una organiEacin ,er)ana )eno$ &odero$a(
#a Co)i$in Tri#aera#+ Un ercio de #o$ de#egado$ $on &o#Dico$ y #o$
do$ ercio$ re$ane$( re&re$enane$ de #a indu$ria( #a$ finanEa$( #a
educacin( #o$ $indicao$ y #o$ )edio$ de co)unicacin+ La )ayor
&are de #o$ de#egado$ ,a"#an ing#A$( aunBue #a $egunda #engua de
ra"aFo e$ e# francA$+
La reg#a de C,a,a) Hou$e
E# Roya# In$iue of Ine)aiona# Affair$ fue fundado en %@%@(
ra$ #o$ Acuerdo$ de 1aE de Ver$a##e$( y iene $u $ede en #a C,a,a)
Hou$e de Londre$+ En #a acua#idad $e u$a e# no)"re JC,a,a)
Hou$eK &ara referir$e a odo e# in$iuo+ E# Roya# In$iue of
Inernaiona# Affair$ e$ e# "raEo eFecui*o de #a &o#Dica de #a
MonarBuDa "ri'nica+
JLa Reg#a de C,a,a) Hou$e con$i$e en Bue #o$ &arici&ane$ de
una reunin &ueden di*u#gar #a infor)acin Bue $e ,a generado en
e##a( &ero de"en guardar $i#encio acerca de #a idenidad o afi#iacin
de Buiene$ #a ,an faci#iadoL a)&oco $e &uede )encionar Bue a#e$
dLV6o$ &roceden de uno de #o$ encuenro$ de# In$iuo+K Traduccin8
.:
#o$ g#o"a#iEadore$ no $#o Buieren e*iar Bue $e&a)o$ BuA e$ #o Bue
e$'n &#aneando( $ino Bue a)"iAn &reenden &a$ar de$a&erci"ido$+
JLa Reg#a de C,a,a) Hou$e &er)ie Bue #a gene ,a"#e a Du#o
indi*idua# $in re&re$enar a #a$ in$iucione$ en #a$ Bue ra"aFaL e$o
faci#ia e# #i"re de"ae+ La gene $ue#e $enir$e )'$ re#aFada $i no $e #a
)enciona y deFa de &reocu&ar$e de $u re&uacin o de #a$
i)&#icacione$ de $u$ &a#a"ra$+K
En .//. $e c#arific y reforE #a a&#icacin de #a nor)a8 JLo$
encuenro$ de #a C,a,a) Hou$e &ueden ##e*ar$e a ca"o de for)a
a"iera o "aFo #a Reg#a de C,a,a) Hou$e+ En e$e C#i)o ca$o $e
acordar' eH&#Dcia)ene con #o$ &arici&ane$ Bue #o eH&ue$o en a#
reunin e$ e$rica)ene &ri*ado y $e garaniEa e# anoni)ao de
Buiene$ ,a"#en enre e$o$ )uro$L odo e$o $ir*e &ara a$egurar una$
)eFore$ re#acione$ inernaciona#e$+ C,a,a) Hou$e $e re$er*a e#
derec,o de ##e*ar a ca"o accione$ di$ci&#inaria$ $o"re cua#Buier
)ie)"ro Bue ro)&a e$a reg#a+K Traduccin8 Si e *a$ de #a #engua( e
arrie$ga$ a un de$ino )'$ "ien dra)'ico+
Lo$ &arici&ane$
Lo$ &arici&ane$ afir)an Bue a$i$en a #a$ reunione$ en ca#idad de
ciudadano$ &ri*ado$ y no co)o re&re$enane$ oficia#e$( aunBue e$a
afir)acin e$ "a$ane cue$iona"#e8 en E$ado$ Unido$ 6&or )edio de
#a Ley Logan7 y en Canad' e$ i#ega# Bue un funcionario e#egido &or e#
&ue"#o $e reCna en &ri*ado con e)&re$ario$ &ara de"air y di$ear #a
&o#Dica &C"#ica+
La Ley Logan fue creada &ara e*iar Bue ciudadano$ $in
re&re$enai*idad &C"#ica inerfirieran en #a$ re#acione$ enre E$ado$
Unido$ y #o$ diferene$ go"ierno$ eHranFero$+ 9o deFa de $er curio$o
Bue( en $u$ do$cieno$ ao$ de ,i$oria( no $e ,aya acu$ado a nadie de
*u#nerar #a Ley+ Sin e)"argo( $D ,a ,a"ido un "uen nC)ero de
referencia$ a $u *u#neracin en diferene$ Fuicio$T y $e $ue#e u$ar
co)o ar)a &o#Dica+ Con e$o no Buiero decir Bue una &er$ona
co)ene &ueda *ender i#ega#)ene ar)a$ o droga$ a N% e$ado
eHranFero( &orBue no e$ a$;+ 1ero #o$ Bue $D &ueden ,acer#o $on #o$
)ie)"ro$ de# $u&er!$ecreo C#u" Bi#der"erg( en cuyo ca$o ade)'$ $e
#e$ ani)a a Bue inerfieran en #o$ a$uno$ &ri*ado$ de e$ado$
inde&endiene$+
.4
A#guna$ de #a$ &er$ona$ Bue ,an &arici&ado en e$o$ encuenro$
$on8 A#Den Du##e$ 6C;A7( Ni##ia) G+ <u#"rig, 6$enador de ArMan$a$ y
rece&or de una de #a$ &ri)era$ "eca$ R,ode$7( Dean Ac,e$on
6$ecreario de E$ado de Tru)an7( Henry A+ >i$$inger 6&re$idene de
>i$$ingcr A$$ociae$7( Da*id RocMefe##er 6C,a$e BanM( G1 Morgan
Inernaiona# Counci#7( 9e#!$on RocMefe##er( Laurance RocMefe##er(
Gera#d <ord 6eH &re$idene de #o$ E$ado$ Unido$7( Henry G+ HeinE II
6&re$idene de H+ G+ HeinE Co+7( e# &rDnci&e <e#i&e de Gran Breaa(
Ro"er S+ Mc9a)ara 6$ecreario de Defen$a de >ennedy y eH &re!
$idene de# Banco Mundia#7( Margare T,ac,er 6eH &ri)era )ini$ra
de Gran Breaa7( Va#Ary Gi$card dTE$aing 6eH &re$idene de
<rancia7( Haro#d Ni#$on 6eH &ri)er )ini$ro de Gran Breaa7(
EdIard Hea, 6eH &ri)er )ini$ro de Gran Breaa7( Dona#d H+
Ru)$fe#d 6$ecreario de Defen$a de #o$ &re$idene$ <ord y George N+
Bu$,7( He#)u Sc,)id 6eH canci##er de A#e)ania Occidena#7( Henry
<ord III 6&re$idene de <ord Moor Co+7( Ga)e$ RocMefe##er
6&re$idene de# <ir$ 9aiona# Ciy BanM7 y Gio*anni Agne##i
6&re$idene de <ia en Ia#ia7+ 4
Bi#der"erg( de$de e# &rinci&io( ,a $ido ad)ini$rado &or un nCc#eo
reducido de &er$ona$( no)"rada$ de$de %@03 &or un co)iA de $a"io$
con$iuido &or #a $i##a &er)anene( #a $i##a a)ericana( #a$ SecrearDa$
y e$orero$ de Euro&a y E$ado$ Unido$+ La$ in*iacione$ Cnica)ene
$e )andan a &er$ona$ Ji)&orane$ y re$&eada$ Buiene$( a ra*A$ de
$u conoci)ieno e$&ecia#( $u$ conaco$ &er$ona#e$ y $u inf#uencia en
cDrcu#o$ naciona#e$ e inernaciona#e$( &ueden a)&#iar #o$ o"Fei*o$ y
recur$o$ de# C#u" Bi#der"ergK+
Lo$ encuenro$ $on $ie)&re a"iero$ y $incero$ y no $ie)&re $e
##ega( a un con$en$o+ Durane #o$ C#i)o$ re$ ao$( france$e$(
"ri'nico$ y a)ericano$ ,an e$ado a #a grea ca$i con$ane)eneL e#
e)a de di$&ua( IraB+ Hace do$ ao$ e# )ini$ro de A$uno$
EHeriore$ francA$( Do)iniBue de Vi##e&in( #e diFo a"iera)ene a
Henry >i$$inger Bue J$i #o$ a)ericano$ ,u"ie$en dic,o #a *erdad
acerca de IraB( e$ decir( Bue #a auAnica raEn &ara #a in*a$in era e#
conro# y grauidad de# &er#eo y e# ga$ naura#( BuiE'$( e##o$( #o$
france$e$( no ,u"ie$en *eado $u$ _e$C&ida$_ re$o#ucione$ en #a
O9U+ JSu &re$idene e$ un co)&#eo idioaK( aadi bcia eHaca
ran$cria &or re$ a$i$ene$ a #a conferencia y confir)ada
inde&endiene)ened+
.@
JE$o no $ignifica Bue e# re$o de# )undo $ea e$C&idoK( re&#ic a un
)a#,u)orado >i$$inger a# $a#ir de #a $a#a+ E# naciona#i$)o "ri'nico
e$ ora cau$a de &reocu&acin+ En Tu)"uny( Sco#and( Tony B#air(
&ri)er )ini$ro "ri'nico( fue raado co)o un nio ra*ie$o ane a#
re$o de &arici&ane$ cuando $e #e ec, en cara( en un ono "a$ane
,o$i#( no ,a"er ,ec,o #o $uficiene &ara inc#uir a Gran Breaa en #a
)oneda Cnica+ SegCn fuene$ de Gi) TucMer( un #egendario
&eriodi$a reconocido enre #o$ &rofe$iona#e$ )'$ ,one$o$ &or ,a"er
&er$eguido a #o$ )ie)"ro$ de# C#u" durane )'$ de reina ao$ con
un gran co$e &er$ona# 6&erdi a *ario$ a)igo$ &er$ona#e$ en
)i$erio$o$ accidene$ y a un )ie)"ro de $u fa)i#ia Bue
$u&ue$a)ene $e $uicid7( JB#air a$egur en Bi#der"erg Bue Gran
Breaa ace&arDa e# euro( &ero Bue ane$ enDa Bue re$o#*er ciero$
_&ro"#e)a$ &o#Dico$_ de"ido a _un re$urgi)ieno de# naciona#i$)o
en ca$a_K+
E# .@ de )ayo de %@4@ #a re*i$a S&o#ig, &u"#ica"a en uno de
$u$ re&oraFe$ #a $iguiene fra$e Bue #e diFo un funcionario a#e)'n a
B#air8 J9o ere$ )'$ Bue una Maggie T,ac,er con &ana#one$+K Se
raa"a de una dura referencia a# ,ec,o de Bue #ady T,ac,er fuera
defene$rada &or $u &ro&io 1arido Con$er*ador $iguiendo #a$
rdene$ de# C#u" Bi#der"erg+ De$&uA$( e# )i$)o foro co#ocarDa en e#
&ue$o a Go,n MaFar( un &er$onaFe )'$ )ani&u#a"#e+
Co)o eH&#ica Go,n Ni##ia)$(@ a#guno$ )ie)"ro$ de #a A#ie
occidena# acuden a #a$ reunione$ Bi#der"erg J&ara reforEar un
con$en$o *irua#( una i#u$in de g#o"a#iEacin( definida "aFo $u$
&ro&io$ Ar)ino$8 #o Bue e$ "ueno &ara #o$ "anco$ y #o$ grande$
e)&re$ario$( e$ "ueno &ara odo e# )undo+ E$ ine*ia"#e y re*iere en
e# "eneficio de #a ,u)anidadK+
E# C#u" Bi#der"erg( *i$o de cerca
Oo No#ff *an A)erongen( &re$idene y direcor de Oo No#ff
G)"H en A#e)ania y uno de #o$ )ie)"ro$ fundadore$ de# C#u"(
eH&#ic Bue #o$ encuenro$ $e +e$rucura"an de #a $iguiene )anera8
$e e)&eEa"a con una$ inroduccione$ cora$ $o"reT un e)a
deer)inado( a #o Bue $eguDa e# de"ae genera#+ No#ff*on A)erongen(
a# Bue $e #e reconoce e# )Ario de ena"#ar re#acione$ co)ercia#e$
enre A#e)ania y e# aniguo "#oBue $o*iAico( ,iEo #a$
5/
*ece$ de e)"aFador en #a $o)"ra de Bonn en Ru$ia+ Sin e)"argo( no
$e &ueden ocu#ar $u$ *Dncu#o$ con e# go"ierno naEi( ya Bue $e $a"e
Bue iner*ino en e# ro"o de accione$ a #o$ FudDo$ durane #a Segunda
Guerra Mundia#+ Nerner Ruege)er codirigi en .//% un docu)ena#
$o"re #a fa)i#ia A)erongen en e# Bue $e decDa Bue No#f ,a"Da $ido
e$&Da naEi en 1oruga#L $u ra"aFo con$i$Da en *ender e# oro $aBueado
de #o$ "anco$ cenra#e$ euro&eo$ y #a$ accione$ de #o$ FudDo$+ No#ff
a)"iAn co)ercia"a con ung$eno( un )ea# c#a*e &ara #a fa"ricacin
de rif#e$ y ari##erDa+ En aBue##a A&oca( 1oruga# era #a Cnica nacin
Bue eH&ora"a ung$eno a A#e)ania+
Do$ de#egado$ Bue &refieren )anener e# anoni)ao( aunBue $e
cree Bue $on "ri'nico$( eH&#icaron Bue $e ra"aFa en gru&o$
con$i$ene$ en un )oderador y do$ o re$ &er$ona$ )'$+ Tienen cinco
)inuo$ cada uno &ara ,a"#ar de# e)a de# dDa y ,ay J&reguna$ de
de"ae( Bue duran cinco( re$ o do$ )inuo$K+ 9o ,ay docu)eno$
inroducorio$ ni gra"acione$( aunBue $e ani)a a #o$ de#egado$ a Bue
&re&aren $u$ iner*encione$ con ane#acin+ La #i$a inicia# de
&arici&ane$ &ro&ue$o$ co)ienEa a circu#ar en enero( y #a $e#eccin
fina# $e ,ace en )arEo+ 1ara e*iar fi#racione$( e# co)iA direci*o de#
Gru&o e$a"#ece #a fec,a de# encuenro con cuaro )e$e$ de
ane#acin( &ero e# no)"re de# ,oe# $#o $e anuncia una $e)ana
ane$+ En #a a&erura de# encuenro( e# &re$idene recuerda #a$ reg#a$
de# C#u" y a"re e# &ri)er e)a de de"ae de# dDa+ Bi#der"erg )arca
odo$ #o$ docu)eno$ Bue di$ri"uye a $u$ )ie)"ro$ con #a fra$e
J1er$ona# y e$rica)ene confidencia#+ 1ro,i"ida $u &u"#icacinK+
Rec#uado$ &or e# C#u"
E$ i)&orane di$inguir enre #o$ )ie)"ro$ aci*o$ Bue acuden odo$
#o$ ao$ y ora$ &er$ona$ Bue $on in*iada$ oca$iona#)ene+ Son una$
oc,ena #a$ &er$ona$ Bue acuden regu#ar)ene y un nC)ero )uy
*aria"#e #o$ Bue *i$ian e# C#u"( &rinci&a#)ene &ara infor)ar $o"re
)aeria$ re#acionada$ con $u conoci)ieno y eH&eriencia+ E$'$
ienen e$ca$a idea de Bue ,ay un gru&o for)a# con$iuido y nada
$a"en acerca de #a agenda $ecrea+ Ta)"iAn ,ay a#guno$ in*iado$
$e#eco$ Bue e# co)iA con$idera Ci#e$ en $u$ &#ane$ de
g#o"a#iEacin y a #o$ Bue $e ayuda a con$eguir i)&oranD$i)o$
5%
cargo$+ Enre e##o$( E$&eranEa Aguirre+ En a#guno$ ca$o$( e$o$
in*iado$ oca$iona#e$ no cuaFan en #a organiEacin y $on
definii*a)ene a&arado$+ Un eFe)&#o( Gordi 1uFo#( en %@4@( en La
ToFa( Ga#icia+
E# eFe)&#o )'$ c#aro de Jrec#ua)ieno Ci#K fue e# de aBue# o$curo
go"ernador de ArMan$a$( Bi## C#inon( Bue acudi a $u &ri)er
encuenro Bi#der"erg en BadAn BadAn( A#e)ania( en %@@%+ A##D(
Da*id RocMefe##er #e eH&#ic a un Fo*en C#inon en BuA con$i$Da e#
Traado de Li"re Co)ercio de A)Arica de# 9ore 6TLCA97 y #e dio
indicacione$ &ara a&oyar#o+ A# ao $iguiene( e# go"ernador $e
con*iri en &re$idene+
La a$ociacin con e# C#u" Bi#der"erg $ie)&re ,a arroFado
)agnDfico$ "eneficio$8
#+ Bi## C#inon+ A$i$i a #a reunin de# Bi#der"erg de %@@%+ Gana #a
no)inacin de# 1arido De)craa y e$ e#egido &re$idene en %@@.+
.+ Tony B#air+ A$i$i a #a reunin de# Bi#der"erg de %@@5+
A$ciende a #a &re$idencia de# &arido en Fu#io de %@@3 y a #a
&re$idencia naciona# en )ayo de %@@:+
5+ Ro)ano 1rodi+ A$i$i a #a reunin de# Bi#der"erg de %@@@+ E$
no)"rado &re$idene de #a Unin Euro&ea en $e&ie)"re de %@@@+
3+ George Ro"er$on+ A$i$i a #a reunin de# Bi#der"erg de %@@4+
Con$igue #a $ecrearDa genera# de #a OTA9 en ago$o de %@@@+
<rancoi$ Mierrand
E# %/ de dicie)"re de %@4/( <rancoi$ Mierrand( un ,o)"re Bue
reierada)ene ,a"Da fraca$ado en $u ineno de con$eguir e# &oder en
<rancia( fue re$uciado &or orden de# Co)iA de #o$ 5//( e# ,er)ano
)ayor de# C#u" Bi#der"erg+ SegCn #a fuene de ine#igencia de Go,)
Co#e)an( auor de Con$&iraor$T Hierarc,y8 T,e Sory /f ,e
Co))iee /f 5//( JE$cogieron a Mierrand y #e #a*aron #a i)agen
&ara de*o#*er#o a# &oderK+ E# &ro&io &o#Dico francA$ en $u di$cur$o de
*ue#a a #a &o#Dica diFo8 JE# de$arro##o de# ca&ia#i$)o indu$ria# $e
o&one a #a #i"erad+ De"e)o$ &oner fin a e##o+ Lo$ $i$e)a$
econ)ico$ de# $ig#o ee y eeI u$ar'n )'Buina$ &ara a&#a$ar a#
,o)"re( &ri)ero en e# do)inio de #a energDa nuc#ear( Bue ya e$'
&roduciendo re$u#ado$ ad)ira"#e$+K
5.
La$ o"$er*acione$ de Co#e)an #e ,acen a uno e$re)ecer$e+ JE#
reorno de Mierrand a# 1a#acio de# E#D$eo fue un gran riunfo &ara e#
$ocia#i$)o+ De)o$r Bue e# Co)iA de #o$ 5// era $uficiene)ene
&odero$o co)o &ara &redecir aconeci)ieno$ o( )eFor dic,o( &ara
,acer Bue $ucedie$en &or #a fuerEa o &or cua#Buier oro )edio+ En e#
ca$o de Mierrand( de)o$r $u ca&acidad de *encer cua#Buier
o&o$icin &ue$( &oco$ dDa$ ane$( ,a"Da $ido oa#)ene rec,aEado &or
un gru&o de &oder &o#Dico de 1arD$K( e$ decir( &or e# <rene 9aciona#
de Le 1en y un gran $eg)eno de $u &ro&io 1arido Socia#i$a+
CaDda de# Go"ierno urco+ Bi#der"erg %@@2
Cuaro dDa$ de$&uA$ de #a *ue#a a ca$a de do$ &arici&ane$ urco$
ra$ e# encuenro de# C#u" de %@@2( en Torono( cay e# go"ierno
Turco a# co)&#eo+ Se raa"a de GaEi Erce#( go"ernador de# Banco
Cenra# de TurBuDa( y E)re Gonen$ay( )ini$ro de A$uno$
EHeriore$+
En un )o*i)ieno $or&re$a( e# &ri)er )ini$ro urco( Me$u
?i#)aE( di)ii de $u cargo( di$o#*iendo #a coa#icin enre e# 1arido
de# Sendero Verdadero( dirigido &or #a eH &ri)era )ini$ra
Con$er*adora Tan$u Ci##er( y e# $uyo &ro&io( e# 1arido de #a 1aria+
E$o &er)ii a 9ec)ein Er"aMan( #Dder de# 1arido de# Biene$ar
Socia#( for)ar un nue*o go"ierno+ Su &arido e$ c#ara)ene
&roi$#')ico+
Bi#der"erg .//3( Sre$a( Ia#ia
SegCn una fuene "ien infon#%ada Bue &arici& en e# encuenro de
.//3 #o$ )ie)"ro$ &orugue$e$ de# C#u" u$aron con ,a"i#idad #o Bue
$e ,a ##a)ado #a J'cica &orugue$aK( e$ decir( $u &ro)ocin a a#o
ni*e#+
La a$ociacin con e# Gru&o Bi#der"erg re&or #o$ $iguiene$
"eneficio$ a# gru&o &oruguA$8
1edro M+ Lo&e$ Sanana( e# &oco conocido a#ca#de de Li$"oa( fue
no)"rado &ri)er )ini$ro de #a Re&C"#ica+
Go$e M+ Durao Barro$o( eH &ri)er )ini$ro( &a$ a $er nue*o
&re$idene de #a Co)i$in Euro&ea+
Go$e Scrae$( )ie)"ro de# &ar#a)eno( fue e#egido #Dder de#
1arido Socia#i$a de$&uA$ de #a di)i$in de Eduardo <erro
55
Rodrigue$( a cau$a de una cri$i$ &o#Dico!$ocia# y o$cura$ acu$acione$
de &edofi#ia+ <uene$ cercana$ a #a in*e$igacin confir)an Bue #a
cri$i$ fue &ro*ocada &or )ie)"ro$ de# C#u" Bi#der"erg+
Oro eFe)&#o de #a inf#uencia Bue e# C#u" eFerce $o"re #a &o#Dica
a)ericana $e e*idenci durane #a ca)&aa e#ecora# en EE+ UU+(
cuando e# candidao de)craa a #a &re$idencia( Go,n >erry( e#igi a
Go,n EdIard$ co)o *ice&re$idene+ E$e C#i)o ,a"Da $ido in*iado
&or &ri)era *eE a #a reunin de# Bi#der"erg un )e$ ane$+ Varia$
fuene$( cuyo$ no)"re$ no &uedo re*e#ar &orBue &ondrDa $u$ *ida$ en
&e#igro( ,an confir)ado de for)a inde&endiene Bue de$&uA$ de oDr e#
di$cur$o de EdIard$ durane e# $egundo dDa de #a conferencia( Henry
>i$$inger e#efone a Go,n >erry con e# $iguiene co)enario8 JGo,n(
ya e ,e)o$ enconrado *ice&re$idene+K Una eHraordinaria $erie de
coincidencia$+
LDdere$ de #a OTA9 conro#ado$ &or e# C#u" Bi#der"erg
1ara enender BuiAn conro#a e# )ando de #a OTA9( e# o&erai*o
)i#iar )'$ grande de# )undo( y a,ora e# EFArcio Mundia#( $#o
ene)o$ Bue )irar #o$ e$rec,o$ *Dncu#o$ Bue eHi$en enre $u$
$ecreario$ genera#e$ y e# C#u" Bi#der"erg8 Go$e&, Lun$ 6%@:%!%@437(
#ord Carringon 6%@43!%@447( Manfred Norner 6%@44!%@@37( Ni##y
C#ae$ 6%@@3!%@@07( Ga*ier So#ana 6%@@0!%@@@7( #ord Ro"er$on 6%@@@!
.//37 y Gaa& G+ de Hoo& Sc,effer 6.//37+ La OTA9 fue creada &or
e# In$iuo Ta*i$!ocM cuando e# Go"ierno Mundia# en #a $o)"ra
decidi crear una $u&erin$iucin Bue conro#a$e #a &o#Dica euro&ea+
A $u *eE( fue e# Roya# In$iue for Inernaiona# Affair$ 6RILA7( Bue
$#o re$&onde ane #a reina de Ing#aerra( e# Bue fund e# Ta*i$!ocM+
E# RILA( conro#a #a &o#Dica eHerior "ri'nica y e$ e# "raEo eFecuor
de #a &o#Dica eHerior de #a )onarBuDa "ri'nica+
Co)o con$ecuencia( $e ,ace )uc,o )'$ f'ci# a&#icar #a &o#Dica
de Bi#der"erg en e# Go#fo( IraB( Ser"ia( Bo$nia( >o$o!*o( Siria( Corea
de# 9ore( Afgani$'n( &or )encionar $#o #o$ ca$o$ )'$ conocido$+
Tano Dona#d Ru)$fe#d co)o e# genera# 1eer Su,er!#and( de
Ir#anda( $on )ie)"ro$ de# C#u" Bi#der"erg+ Su!,er#and e$ eH
co)i$ario euro&eo y &re$idene de Go#d)an( Sac,$ y Brii$,
1ero#eu)+ Ru)$fe#d y Su,er#and ganaron un "uen )onn de
53
dinero en ./// ra"aFando Funo$ en e# con$eFo de #a co)&aDa
energAica $uiEa ABB+ Su a#ianEa $ecrea $e ,iEo &C"#ica cuando $e
de$cu"ri Bue ABB ,a"Da *endido do$ reacore$ nuc#eare$ a un
)ie)"ro aci*o de# JeFe de# )a#K( concrea)ene a Corea de# 9ore+
Hue#ga decir Bue Brii$, 1ero#eu) no ,ace &u"#icidad de# a$uno
cuando anuncia una de $u$ iniciai*a$ &C"#ica$ en #a$ Bue J#a $eguri!
dad e$ #o &ri)eroK+
Todo &ri)er )ini$ro "ri'nico $e ,a $enido o"#igado a a$i$ir a
#o$ encuenro$ Bi#der"erg durane #o$ C#i)o$ reina ao$+ Co)o
anAcdoa &ara conar a #o$ a)igo$( $e &uede decir Bue e# C#u" fue una
creacin de# MI2 "aFo #a direccin de# RILA+ En concreo( fue idea
de A#a$air Buc,an 6,iFo de #ord TIeed$)uir y )ie)"ro de# RILA y
#a Me$a Redonda7 y de Duncan Sandy$ 6un i)&orane &o#Dico(
yerno de Nin$on C,urc,i##( Buien a $u *eE era a)igo de Reinger(
un Fe$uia y )a$n de grado 557+ E# MI2 nece$ia"a a un )ie)"ro de
#a rea#eEa Bue die$e a&oyo &C"#ico a# C#u" y &en$ en Bernardo de
Ho#anda( conocido &or $u$ nu)ero$o$ *Dncu#o$ con #a rea#eEa
euro&ea y #o$ )'$ i)&orane$ indu$ria#e$+ La conferencia
Bi#der"erg de %@0: fue e# inicio de #a carrera de# #Dder de# 1arido
La"ori$a Denni$ Hea#ey+ 1oco de$&uA$ de# encuenro( Hea#ey fue
JeHraa)eneK no)"rado )ini$ro de Hacienda+ Tony B#air acudi
a #a reunin de# .5 a# .0 de a"ri# de %@@5( en Vou#iag)eni( en Grecia(
cuando era )ini$ro de# Inerior en #a $o)"ra+
Mererice$ de# &eriodi$)o
J9ue$ro ra"aFo e$ dar a #a gene no #o Bue e##o$ Buieren( $ino #o
Bue no$oro$ decidi)o$ Bue de"en ener+K Dic,o &or Ric,ard Sa#an(Z
eH &re$idene de #a CBS 9eI$+
Uno de #o$ $ecreo$ )eFor guardado$ e$ ,a$a BuA &uno un
&uado de cong#o)erado$ &ereneciene$ a# C#u" Bi#der"erg( co)o e#
Counci# on <oreign Re#aion$( OTA9( C#u" de Ro)a( Co)i$in
Tri#aera#( )a$one$( SMu## and Bone$( 6Me$a Redonda( Sociedad
Mi#ner7 y #a Sociedad Ge$uia!Ari$oA#ica conro#an e# f#uFo de
infor)acin en e# )undo y deer)inan #o Bue *e)o$ en e#e*i$in(
oD)o$ en #a radio y #ee)o$ en #o$ &eridico$( re*i$a$( #i"ro$ e
Inerne+
JSer e$igo de #a conferencia anua# de# Gru&o Bi#der"erg e$
50
enender c)o #o$ $eore$ de# 9ue*o Mundo $e reCnen en $ecreo y
con$&iran con #a con*i*encia de #o$ )edio$ de co)unicacinK( $e
#a)ena"a )i a)igo Gi) TucMer( ene)igo nC)ero uno de# C#u"+
TucMer $a"e de #o Bue ,a"#a+ Ha ido der'$ de #a$ reunione$ de#
Bi#der"erg de$de ,ace )'$ de reina ao$+
E# C#u" Bi#der"erg a)"iAn re&re$ena a #a A#ie de #o$ )edio$ de
co)unicacin a a)"o$ #ado$ de# A#'nico+ Lo$ e)&re$ario$ de e$o$
)edio$ a$i$en a #a$ reunione$ &ro)eiendo de ane)ano Bue nunca
y "aFo ninguna condicin ,a"#ar'n de# C#u"+ Lo$ ediore$ $e ,acen
re$&on$a"#e$ de cua#Buier noicia re#acionada con A# en $u$ )edio$
de co)unicacin+ ?( de e$a )anera( #o$ )ie)"ro$ de# C#u"
Bi#der"erg $e garaniEan $i#encio oa# y a"$o#uo y una idenidad
in*i$i"#e ano en E$ado$ Unido$ co)o en Euro&a+
Si ,ace)o$ una "C$Bueda en #o$ &rinci&a#e$ )edio$ de
co)unicacin de# )undo( no enconrare)o$ ninguna noicia $o"re
un gru&o Bue reCne a #o$ )'$ i)&orane$ &o#Dico$( e)&re$ario$ y
financiero$ de# &#anea( &or no )encionar infor)acione$ $o"re e#
inicio de #a$ ,o$i#idade$ conra IraB( ni $iBuiera &or #a &ren$a Bue
a$i$i a# encuenro Bi#der"erg de .//.+ Una de #a$ )ayore$
de$a*enencia$ enre di$ino$ gru&o$ denro de# Bi#der"erg $e
&roduFo en #a reunin de .//.+ Lo$ "i#der"erger$ euro&eo$ eHigieron
#a &re$encia in)ediaa de# $ecreario de Defen$a a)ericano( Dona#d
Ru)$fe#d( &ara eH&#icar #o$ &#ane$ de #a guerra+ Ru)$fe#d(
ca)"iando "ru$ca)ene $u agenda &o#Dica( *ino a #a reunin &ara
&ro)eer( "aFo a)enaEa$ y &re$ione$( a #o$ a$i$ene$ Bue de ninguna
fon%%a i"an a e)&eEar #a guerra ,a$a fe"rero o )arEo de .//5+
A,ora( $i yo( &or )uc,o Bue di$&onga de conaco$ &ri*i#egiado$(
$u&e cu'ndo i"a a e)&eEar #a guerra( Pc)o e$ &o$i"#e Bue #o$ &ece$
gordo$ de# )undo de #o$ )edio$ de co)unicacin Bue acudieron a #a
reunin no $u&ieran a#go an "'$icoQ%/
E# A)erican <ree 1re$$(%% e# &eridico de Gi) TucMer( infor) en
Funio de .//. de Bue( $egCn fuene$ de #a reunin de# C#u"
Bi#der"erg( #a guerra de IraB ,a"Da $ido de)orada ,a$a )arEo de
.//5( cuando odo$ #o$ &eridico$ de# )undo anuncia"an e# aaBue
&ara e# *erano de .//.+ Traduccin8 E# encuenro de# Bi#der"erg
.//. u*o #ugar enre e# 5/ de )ayo y e# . de Funio+ Ru)$fe#d( e#
$ecreario de Defen$a de Bu$,( acudi e# 5% de )ayo+ Lo$ )ie)"ro$
52
de# C#u" #e arrancaron #a &ro)e$a de Bue #a ad)ini$racin Bu$, no
e)&eEarDa #a guerra ,a$a e# ao $iguiene+ P9o e$ A$a noicia
$uficiene &ara Bue $a#ga en &ri)era &'gina de odo$ #o$ &eridico$
de# )undoQ Sin e)"argo( #o$ &rinci&a#e$ )edio$( co)o e# 9eI ?orM
Ti)e$ y e# Na$,ingon 1o$( cuyo$ direcore$ $on )ie)"ro$ de# C#u"(
enDan rdene$ de no infor)ar $o"re #o Bue ,u"ie$e $ido #a ,i$oria
de# *erano+ E# corre$&on$a# de# A)erican <ree 1re$$ &ara #a$
9acione$ Unida$( C,ri$o&,er Bo##en( #e &regun en una oca$in a
un gru&o de &eriodi$a$ Bue e$&era"an e# inicio de una conferencia de
&ren$a #a raEn &or #a Bue #a$ noicia$ $o"re e# C#u" $on cen$urada$
$i$e)'ica)ene &or #o$ ediore$ )'$ Jre$&ea"#e$K+ Todo #o Bue
o"u*o &or re$&ue$a fueron una$ ri$a$ irnica$+
JHace )uc,o$ ao$ no$ ##eg una orden de arri"a diciendo Bue no
,a"Da Bue infor)ar $o"re e# C#u" Bi#der"ergK( dec#ar en una oca$in
An,ony Ho#der( eH &eriodi$a de# Econo!)i$ de Londre$(
e$&ecia#iEado en e)a$ re#acionado$ con #a O9U+ ? recorde)o$ Bue
e$a &u"#icacin e$ una referencia )undia# en e# ca)&o de #o$ )edio$
Bue raan $o"re econo)Da( Oro eH&eri)enado &eriodi$a( Ni##ia)
G#a$goI( Bue ra"aFa &ara e# Bu$ine$$ NeeM afir)a8 JLo Cnico Bue
$a"e)o$ e$ Bue e# C#u" eHi$e( &ero #a *erdad e$ Bue no infor)a)o$
de $u$ aci*idade$+K Co)o diFo oro &eriodi$a8 JE$ ine*ia"#e
$o$&ec,ar de una organiEacin Bue &#anea e# fuuro de #a ,u)anidad
en a"$o#uo $ecreo+K%.
JLa i)&#icacin de #o$ RocMefe##er en #o$ )edio$ de co)u!
nicacin e$ )C#i&#e+ A$D $e a$eguran de Bue #o$ )edio$ de de$!
infor)acin de )a$a$ nunca ,a"#en de $u$ &#ane$ &ara do)inar un
fuuro go"ierno )undia#+ Lo$ )edio$ $ie)&re deciden cu'#e$ $on #o$
e)a$ Bue *an a e$ar de acua#idad en un deer)inado &aD$+ 1or
eFe)&#o( a *ece$ &onen en &ri)er &#ano e# e)a de #a &o"reEa y( ora$
*ece$( #o ,acen de$a&arecer+ Lo )i$)o $o"re #a &o#ucin( #o$
&ro"#e)a$ de)ogr'fico$( #a &aE o #o Bue $ea+%5
KLo$ )edio$ &ueden o)ar a un ,o)"re co)o Ra#&, 9ader y
con*erir#o en un ,Aroe a# in$ane+ O &ueden o)ar a un ene)igo de
#o$ RocMefe##er y crear #a i)agen de Bue e$ un creino( un "ufn o un
&aranoide &e#igro$oK 6Gary A#ien( E# EH&ediene RocMefe#%er7+ Ra#&,
9ader( &erenne candidao &re$idencia# Jinde&endieneK( J)uy
5:
ad)irado &or $u &o$ura conraria a #a c#a$e dirigeneK( e$ financiado
&or #a red RocMefe##er con #a inencin de de$ruir e# $i$e)a de #i"re
)ercado+ Lo$ &rinci&a#e$ *a#edore$ de 9ader $on #a <ord <oundaion
y #a <ie#d <oundaion( a)"o$ conecado$ a ra*A$ de# Counci# on
<oreign Re#aion$ 6en ade#ane( C<R7+ SegCn un arDcu#o de# Bu$ine$$
NeeM( rei)&re$o en e# Bo#eDn de# Congre$o de# %/ de )arEo de %@:%(
JGo,n D+ RocMefe##er IV e$ con$eFero de 9adenU+
JCon odo $u dinero( #o$ RocMefe##er ,an con$eguido e# conro# de
#o$ )edio$ de co)unicacin+ La o&inin &C"#ica ya no e$ un
&ro"#e)a &ara e##o$+ Con e# conro# de #a o&inin &C"#ica( a $u *eE(
,an con$eguido #a$ rienda$ de #a &o#Dica+ Conro#ando #a &o#Dica(
ienen a $u$ &ie$ a #a nacin enera+K %3
JDurane ca$i cuarena ao$ !$egCn Da*id RocMefe##er! e#
Na$,ingon 1o$( e# 9eI ?orM Ti)e$( e# Ti)e MagaEine y oro$
&re$igio$o$ )edio$ cor&orai*o$ ,an acudido a nue$ro$ encuenro$ y
re$&eado $u &ro)e$a de di$crecin+K JHa"rDa $ido i)&o$i"#e &ara
no$oro$ de$arro##ar un &#an &ara e# )undo $i ,u"iAra)o$ e$ado
$o)eido$ a #a #uE de #a o&inin &u"#ica durane odo$ e$o$ ao$K(
aadi+ J1ero( gracia$ a e##o( a,ora e# )undo e$ )'$ $ofi$icado y
e$' )'$ &re&arado &ara un Go"ierno Mundia#+ La $o"eranDa
$u&ranaciona# de una A#ie ine#ecua# Funo con #o$ &rinci&a#e$
"anBuero$ e$ &referi"#e a #a$ an$ia$ de auodeern%inacin naciona# de
#o$ $ig#o$ &a$ado$+K
A#guno$ de #o$ &eriodi$a$ in*iado$ a #a$ reunione$ de# C#u" $on8
Guan Lui$ Ce"ri'n de# Gru&o 1RISA 6&arici&ane ,a"iua#7L Ar,ur
Su#E"erger( edior de# 9eI ?orM Ti)e$ y )ie)"ro de# C<RL 1eer
Genning$( &re$enador y edior de# &rogra)a de #a ABC( JNor#d
9eI$ Tonig,KL y T,o)a$ L+ <ried)an( co#u)ni$a de# 9eI ?orM
Ti)e$( ganador de# 1re)io 1u#iEer y )ie)"ro de# C<R y de #a
Co)i$in Tri#aera#+%0
E# C#u" Bi#der"erg u$a a #o$ &rinci&a#e$ gru&o$ de co)unicacin
&ara crear una o&inin Bue re$&a#de $u$ o"Fei*o$+ A$D( difunde
noicia$ Bue inf#uyen ano en e# )undo &o#Dico co)o en e#
ciudadano de a &ie+ La indu$ria de #o$ )edio$ de co)unicacin(
oa#)ene conro#ada( difunde #a &ro&aganda+
La$ cor&oracione$ &C"#ica$ inenan )anener en $ecreo #a #i$a de
&arici&ane$ en #a$ reunione$ de# C#u" y #a &ren$a &ri*ada ca$i no
54
infor)a de# e*eno+ Micro$of( ATfT( Bec,e#( Ci$co( Co)&aB y
1rice Naer,ou$e Coo&er$ no ienen nada Bue e)er de #a &ren$a+ 9o
i)&ora Bue Micro$of y #a 9BC codiriFan #a cadena de ca"#e
MS9BC+ De ,ec,o( enre #o$ in*iado$ )'$ frecuene$ a #a$ reunione$
Bi#der"erg $e encuenra An,ony Ridder de >nig"Ridder( Inc+( #a
$egunda cadena de &eridico$ )'$ i)&orane de E$ado$ Unido$( Bue
conro#a &u"#icacione$ co)o e# Deroi <ree 1re$$( e# Mia)i Hera#d y
e# 1,i#ade#&,ia InBuirer+
En $u edicin de ago$o[$e&ie)"re de %@@5( #a &re$igio$a re*i$a
,o#ande$a EH&o$ure &u"#ic un arDcu#o $o"re e# fArreo conro#
eHi$ene( $o"re ciero i&o de infor)acin( Bue e$a"#ecen #a$ re$ y
)'$ &re$igio$a$ cadena$ de e#e*i$in de E$ado$ Unido$( #a 9BC( #a
CBS y #a ABC+ La$ re$ $urgieron a &arir de #a RCA+ Lo Bue Buiere
decir Bue #a &o#Dica $ocia# decidida &or e# Ta*i$ocM &are de #a idea
de Bue #a$ )a$a$ &ueden $er )ani&u#ada$+
E$a$ organiEacione$ e in$iucione$ Bue( erica)ene( co)&ien
#a$ una$ con #a$ ora$( y Bue ienen una Jinde&endenciaK+ Bue a$egura
Bue #o$ e$adouniden$e$ reci"an infor)acione$ no $e$gada$( e$'n en
rea#idad #igada$ a ra*A$ de incona"#e$ e)&re$a$ y enidade$
financiera$+ Se raa de una )araa ca$i i)&o$i"#e de de$enredar+
POuA $ucederDa $i e# &ue"#o e$adouniden$e $u&ie$e Bue #a$ re$
e#e*i$ione$ )'$ i)&orane$ de# &aD$ ran$)ien un #a*ado de cere"ro
di$eado &or e# In$iuo Ta*i$ocM de Re#acione$ Hu)ana$( y
ran$)iido &or e# MI2( e# in$iuo de ine#igencia )'$ $ofi$icado de#
)undoQ E# arDcu#o de #a re*i$a EH&o$ure $e a&oya en e# ra"aFo de
Eu$ace Mu##in$( enaE in*e$igador de #o Bue $e ,a *enido a ##a)ar
9ue*o Orden Mundia# 69eI Nor#d Order7+
La 9BC e$ &ro&iedad de Genera# E#ecric 6GE7( Juna de #a$
cor&oracione$ )'$ grande$ de# )undoK( con una #arga ,i$oria de
aci*idad ani$indica#+ GE e$( a $u *eE( uno de #o$ )'$ i)&orane$
donane$ de fondo$ a# 1arido Re&u"#icano y iene in)en$o$ inere$e$
financiero$ en #a indu$ria ar)a)eni$a y nuc#ear+ E# eH direcor
genera# de #a e)&re$a( GacM Ne#c,( fue uno de #o$ &rinci&a#e$
i)&u#$ore$ de# ra$#ado de #a$ &#ana$ a)ericana$ a &aD$e$ de
"aFo co$o co)o C,ina y MAHico+%2 La 9BC e$ una e)&re$a
$u"$idiaria de #a RCA( un cong#o)erado de e)&re$a$ de
co)unicacin+ En e# co)iA direcor de #a RCA $e ,a##a T,orn#o##
5@
Brad$,aI( &re$idene de A#anic Ric,fie#d y )ie)"ro de #a OTA9(
de# Nor#d Ni#d#ife <und( de# C#u" de Ro)a( de# In$iuo A$&en de
E$udio$ Hu)anD$ico$ y de# C<R+ Brad$,aI e$ a)"iAn &re$idene
de #a 9BC+ La funcin )'$ i)&orane de #a RCA e$ e# $er*icio Bue
#e &ro&orciona a #a ine#igencia "ri'nica+ E$ i)&orane $a"er Bue #a
direccin de #a RCA e$' co)&ue$a &or i)&orane &er$ona#idade$
de# &oder ang#oa)ericano Bue &erenecen a ora$ organiEacione$
co)o #a OTA9( e# C#u" de Ro)a( e# C<R( #a Co)i$in Tri#aera#( #a
)a$onerDa( #a Me$a Redonda( e# C#u" Bi#der"erg( ecAera++ Ca"e
de$acar Bue Da*id Sar!noff $e fue a Londre$ a# )i$)o ie)&o Bue $ir
Ni##ia) Se!&,en$on $e ra$#ada"a a# edificio de #a RCA de 9ue*a
CorM+ Enre #o$ direcore$ de #a 9BC no)"rado$ en e# ariDcu#o EH&o!
$ure de Mu##in$ e$a"an Go,n Brade)a$ 6C<R( C#u" Bi#der"erg7( un
direcor de #a <undacin RocMefe##erL 1eer G+ 1eer$on 6C<R7( eH
eFecui*o de >u,n( Loe" f Co 6Ro,$c,i#d7 y eH $ecreario de
co)ercio de EE+ UU+L Ro"er CiEiM( direcor de #a RCA y de# <ir$
Ciy Bancor&( idenificado en una co)&arecencia ane e# Congre$o de
EE+ UU+ co)o "anco &ereneciene a Ro,$c,i#dL T,o)a$ O+ 1aine(
&re$idene de 9or!,ru& Co+ 6e# gran conrai$a de# Mini$erio de
Defen$a e$adouniden$e7 y direcor de# In$iuo de E$udio$
E$raAgico$ de Londre$L Dona#d S)i#ey( direcor de do$ co)&aDa$
Morgan( Mero&o#ian Life y US See#L T,oron Brad$,aI( direcor
de #a RCA( direcor de #a RocMefe##er Bro,er$ <und( A#anic
Ric,fie#d Oi# y e# In$iuo A$&en de E$udio$ Hu)anD$ico$ 6e$o$
C#i)o$ dirigido$ &or un )ie)"ro de# C#u"( Ro"e#i O+ Ander$on7+
C#ara)ene( e# co)iA eFecui*o de #a 9BC iene una con$idera"#e
inf#uencia de #o$ RocMefe##er!Ro,$!c,i#d!Morgan( &rinci&a# eFe y
&ro)oor de# &#an de 9ue*o Orden Mundia#+
La ABC e$ &ro&iedad de #a Di$ney Cor&+( JBue fa"rica &roduco$ en
&aD$e$ de# Tercer Mundo &agando $a#ario$ de )i$eria en condicione$
de ra"aFo aroce$K+%: 1o$ee %0. cana#e$ de e#e*i$in+ E# C,a$e
Man,aan BanM conro#a e# 2(: g de #a ABC( $uficiene &ara eFercer
$u conro#+ AunBue $e raa de un &orcenaFe )enor( e$ )'$ Bue
$uficiene &ara cen$urar y &re$ionar $o"re #o$ conenido$ de #a
cadena+ E# C,a$e( a ra*A$ de $u de&ara)eno de crAdio( conro#a e#
%3 g de #a CBS y e# 3(0 g de #a RCA+ En *eE de re$ cadena$ de
e#e*i$in ##a)ada$ BC( CBS y ABC( #o Bue en rea#idad ene)o$ e$
3/
#a RocMefe##er Broadca$ing Co)&any( e# RocMefe##er Broadca$ing
Sy$e) y e# RocMefe##er Broadca$ing Con$oriu)+
La CBS e$ &ro&iedad de Viaco) y iene uno$ .// cana#e$ de
e#e*i$in y .00 e)i$ora$ de radio afi#iada$+ E$e Jenor)e
cong#o)erado de e)&re$a$ de co)unicacin &o$ee enre oro$( a #a
MTV( S,oI Ti)e( 9icMe#odeon( VH#( T99( CMT( 1ara)oun
1icure$ y B#ocM"u$er Inc+( 5@ cana#e$ de e#e*i$in y %43 e)i$ora$
de radioK+%4 Ni##ia) 1a#ey fue for)ado en Acnica$ de #a*ado de
cere"ro de )a$a$ &or e# In$iuo Ta*i$ocM en Ing#aerra ane$ de
concedAr$e#e e# )ando de #a CBS+
La eH&an$in financiera de #a ercera cadena de e#e*i$in( #a
CBS( fue $u&er*i$ada durane )uc,o ie)&o &or BroIn Bro,er$
Harri)an y $u $ocio $Anior( 1re$co Bu$,( direcor de #a CBS+ E#
co)iA eFecui*o de #a CBS inc#uDa a# &re$idene Ni##ia) S+ 1a#ey
6Co)iA de #o$ 5//7( Haro#d BroIn 6C<R7( direcor eFecui*o de #a
Co)i$in Tri#aera# y eH $ecreario de Defen$a de EE+ UD+ ? de#
EFArcio de# AireL Mic,e# C+ Bergerac( &re$idene de Re*#on y
direcor de# Manufacurer$ Hano*er BanM 6Ro,$c,i#d7L 9eIon D+
MinoI 6C<R7( direcor de #a Cor&oracin Rand y( enre ora$( #a
<undacin Dic,#ey( e$rec,a)ene *incu#ada a# In$iuo Ta*i$ocM
6e$&ecia#i$a$ en #a*ado de cere"ro7 y a# C#u" Bi#der"erg+ E# C#i)o
eH &re$idene de #a CBS fue e# docor <ranM Sanon 6C<R7( Bue a)!
"iAn e$ )ie)"ro de# con$eFo de ad)ini$racin de #a <undacin
RocMefe##er y de #a In$iucin Carnegie+%@ Con*iene $a"er Bue #a$
fa)i#ia$ Ro,$c,i#d y RocMefe##er $on #a$ fa)i#ia$ #Ddere$ en e# fArreo
conro# $o"re #a$ co)unicacione$ y re$&onden direca)ene ane
Bi#der"erg+
SegCn Ga)e$ TucMer( J#o$ "i#der"erger e$'n con*encido$ de Bue
#a o&inin &C"#ica $ie)&re $igue #o$ &a$o$ de #o$ indi*iduo$
inf#uyene$+ Lo$ )ie)"ro$ de# Gru&o &refieren ra"aFar a ra*A$ de un
nC)ero reducido de &er$ona$ de confianEa y no a ra*A$ de grande$
ca)&aa$ de &u"#icidadK+
La <oH 9eI$ C,anne# 6una de #a$ cinco grande$7 e$ &ro&iedad de
Ru&e Murdoc,( J&ro&ieario de una &are $ignificai*aK de #o$
&rinci&a#e$ )edio$ de co)unicacin de# )undo+ Su red iene
J*Dncu#o$ e$rec,o$K con e# 1arido Re&u"#icano y enre $u$
JeBui#i"rado$ y Fu$o$K ana#i$a$ $e encuenra 9eI Gingric,( eH
3%
&ora*oE de# 1arido Re&u"#icano e$adouniden$e+
E$ e*idene Bue #a$ cinco rede$ de )edio$ de co)unicacin e$'n
e$rec,a)ene re#acionada$ con Bi#der"erg$( e# C<R y #a Co)i$in
Tri#aera#+ PC)o $e &uede afir)ar enonce$ Bue #a$ cinco grande$
e#e*i$ione$ de 9orea)Arica( de donde #a )ayorDa de #o$ ciudadano$
o"ienen #a infor)acin( $on inde&endiene$Q
O"Fei*o$ de# C#u" Bi#der"erg
JE# C#u" Bi#der"erg anda en "u$ca de una era de# &o$nacio!
na#i$)o8 e$e )o)eno en Bue ya no ,aya &aD$e$( $#o regione$ y
*a#ore$ uni*er$a#e$( e$ decir( $#o una econo)Da uni*er$a#( un
Go"ierno Uni*er$a# 6de$ignado( no e#egido7 y una re#igin uni*er$a#+
1ara a$egurar$e e$o$ o"Fei*o$( #o$ )ie)"ro$ de# C#u" Bi#der"erg
a"ogan &or un enfoBue )'$ Acnico y )eno$ conoci)ieno &or &are
de# &C"#ico+ E$o reduce #a$ &ro"a"i#idade$ de Bue #a &o"#acin $e
enere de# &#an g#o"a# de #o$ a)o$ )undia#e$ y organice una
re$i$encia organiEada+K./ Su o"Fei*o fina# e$ e# conro# de
a"$o#ua)ene odo en e# )undo( en odo$ #o$ $enido$ de #a &a#a"ra+
AcCan co)o $i fueran Dio$ en #a Tierra+ Enre $u$ &#ane$ figura
e$a"#ecer8
` Un $o#o go"ierno &#aneario con un Cnico )ercado g#o"a#iEado(
con un $o#o eFArcio y una Cnica )oneda regu#ada &or un Banco
Mundia#+
` Una Ig#e$ia uni*er$a# Bue cana#iEar' a #a gene ,acia #o$ de$eo$
de# 9ue*o Orden Mundia#+ E# re$o de re#igione$ $er'n de$ruida$+
` Uno$ $er*icio$ inernaciona#e$ Bue co)&#ear'n #a de$ruccin de
cua#Buier idenidad naciona# a ra*A$ de $u $u"*er$in de$de e#
inerior+ S#o $e &e)%iir' Bue f#oreEcan #o$ *a#ore$ uni*er$a#e$+
` E# conro# de oda #a ,u)anidad a ra*A$ de )edio$ de
)ani&u#acin )ena#+ E$e &#an e$' de$crio en e# #i"ro Tec,noronic
Era 6Era ecnornica7 de c"ignieI BrEeEin$Mi( )ie)"ro de# C#u"+
En e# 9ue*o Orden Mundia# no ,a"r' c#a$e )edia( $#o $ir*iene$ y
go"ernane$+
` Una $ociedad &o$indu$ria# de creci)ieno ceroK( Bue aca"ar'
con #a indu$ria#iEacin y #a &roduccin de energDa e#Acrica nuc#ear
6eHce&o &ara #a$ indu$ria$ de #o$ ordenadore$ y $er*icio$7+ La$
indu$ria$ canadien$e$ y e$adouniden$e$ Bue Bueden $er'n
3.
eH&orada$ a &aD$e$ &o"re$ co)o Bo#i*ia( 1erC( Ecuador( 9icaragua(
ec+( en #o$ Bue eHi$e )ano de a"ra "araa+ Se ,ar' rea#idad(
enonce$( uno de #o$ &rinci&a#e$ o"Fei*o$ de# TLCA9 6Traado de
Li"re Co)ercio de A)Arica de# 9ore7+
` E# creci)ieno cero e$ nece$ario &ara de$ruir #o$ *e$igio$ de
&ro$&eridad y di*idir a #a $ociedad en &ro&ieario$ y e$c#a*o$+ Cuando
,ay &ro$&eridad( ,ay &rogre$o( #o cua# ,ace )uc,o )'$ difDci# #a
re&re$in+
` Ca"e inc#uir en e##o #a de$&o"#acin de #a$ grande$ ciudade$(
$egCn e# eH&eri)eno ##e*ado a ca"o en Ca)"oya &or 1o# 1o+ Lo$
&#ane$ genocida$ de 1o fueron di$eado$ en E$ado$ Unido$ &or una
de #a$ in$iucione$ ,er)ana$ de Bi#der"erg( e# C#u" de Ro)a+
` La )uere de cuaro )i# )i##one$ de &er$ona$( a #a$ Bue Henry
>i$$inger y Da*id RocMefe##er ##a)an "ro)eando Je$)ago$
in$er*i"#e$K &or )edio de #a$ guerra$( e# ,a)"re y #a$ enfer)edade$+
E$o $uceder' ,acia e# ao ./0/+ JDe #o$ do$ )i# )i##one$ de
&er$ona$ re$ane$( 0// )i##one$ &erenecer'n a #a$ raEa$ c,ina y
Fa&one$a( Bue $e $a#*ar'n gracia$ a $u caracerD$ica ca&acidad &ara
o"edecer a #a auoridadK e$ #o Bue afir)a Go,n Co#e)an en $u #i"ro
Con$&iraor$T Hierarc,y8 T,e Sory of ,e Co))iee of 5//+ E#
docor Co#e)an e$ un funcionario de ine#igencia reirado Bue
de$cu"ri un infor)e encargado &or e# Co)iA de #o$ 5// a Cyru$
Vanee J$o"re c)o ##e*ar a ca"o e# genocidioK+ SegCn #a in*e$iga!
cin de Co#e)an( e# infor)e fue iu#ado JG#o"a# ./// Re&orK(
Ja&ro"ado &or e# &re$idene C'rer( en no)"re go"ierno de E$ado$
Unido$ y refrendado &or EdIin Mu$Mie( $ecreario de E$adoK+ SegCn
e$e infor)e( J#a &o"#acin de E$ado$ Unido$ $e *er' reducida a %//
)i##one$ ,acia e# ao ./0/K+
` Cri$i$ arificia#e$ &ara )anener a #a gene en un &er&euo e$ado
de de$eBui#i"rio fD$ico( )ena# y e)ociona#+ Confundir'n y
de$)ora#iEar'n a #a &o"#acin &ara e*iar Bue decidan S%% &ro&io
de$ino( ,a$a e# eHre)o de Bue #a gene Jendr' de)a$iada$
&o$i"i#idade$ de e#eccin( #o Bue dar' #ugar a una gran a&aDa a e$ca#a
+.%
)a$i*aK+
` Un fArreo conro# $o"re #a educacin con e# &ro&$io de
de$ruir#a+ Una de #a$ raEone$ de #a eHi$encia de #a UE 6y #a fuura
Unin A)ericana y A$i'ica7 e$ e# conro# de #a educacin &ara
35
Ja"orregarK a #a gene+ AunBue no$ re$u#e increD"#e( e$o$ e$fuerEo$
ya e$'n dando J"ueno$ fruo$K+ La Fu*enud de ,oy ignora &or
co)&#eo #a ,i$oria( #a$ #i"erade$ indi*idua#e$ y e# $ignificado de#
)i$)o conce&o de #i"erad+ 1ara #o$ g#o!"a#iEadore$ e$ )uc,o )'$
f'ci# #uc,ar conra uno$ o&onene$ $in &rinci&io$+
` E# conro# de #a &o#Dica eHerna e inerna de E$ado$ Unido$
6co$a ya con$eguida a ra*A$ de# Go"ierno de Bu$,7( Canad'
6conro#ada &or Ing#aerra7 y Euro&a 6a ra*A$ de #a Unin Euro&ea7+
` Una O9U )'$ &odero$a Bue $e con*iera fina#)ene en un
Go"ierno Mundia#+ Una de #a$ )edida$ Bue conducir'n a e##o e$ #a
creacin de# i)&ue$o direco $o"re e# Jciudadano )undia#K+
` La eH&an$in de# TLCA9 6Traado de Li"re Co)ercio de
A)Arica de# 9 are7 &or odo e# ,e)i$ferio occidena# co)o &re#udio
de #a creacin de una Unin A)ericana $i)i#ar a #a Unin Euro&ea+
` Una Core Inernaciona# de Gu$icia con un $o#o $i$e)a #ega#+
`Un e$ado de# "iene$ar $ocia#i$a donde $e reco)&en$ar' a #o$
e$c#a*o$ o"ediene$ y $e eHer)inar' a #o$ inconfor)i$a$+
Bi#der"erg y #a guerra de #a$ Ma#*ina$
E# C#u" Bi#der"erg iene ya e# &oder y #a inf#uencia nece$ario$
&ara i)&oner $u &o#Dica en cua#Buier nacin de# &#anea( E$ decir(
conro#a a# &re$idene de #o$ E$ado$ Unido$( a# &ri)er )ini$ro de
Canad'( a #o$ &rinci&a#e$ )edio$ de co)unicacin de# )undo #i"re( a
#o$ &o#Dico$( financiero$ y &eriodi$a$ )'$ i)&orane$( a #o$ "anco$
cenra#e$ de #o$ &rinci&a#e$ &aD$e$( a #a Re$er*a <edera# de #o$
E$ado$ Unido$ y $u $u)ini$ro de dinero( a# <MI( a# Banco Mundia#
y a #a$ 9acione$ Unida$ y de$ruyen a cua#Buiera( grande o &eBueo(
Bue $e o&onga a $u$ &#ane$ de con$ruir un 9ue*o Orden Mundia#(
co)o de)o$rarA con nu)ero$o$ eFe)&#o$ Bue &onen #a &ie# de
ga##ina+ Gan Ron$on e$cri"i un #i"ro iu#ado Ad*enure$ Ii,
EHre)i$$ 61icador( .//%7( en e# Bue de$cri"e c)o durane #a guerra
de #a$ Ma#*ina$ e# go"ierno "ri'nico &idi Bue $e a&#icaran
$ancione$ inernaciona#e$ conra Argenina( &ero $e enconr Jcon
una dura o&o$icin+ En un encuenro Bi#der"erg en Sandefiord(
9oruega( Da*id OIen( )ie)"ro de# 1ar#a)eno "ri'nico( &ronunci
un encendido di$cur$o a fa*or de #a$ )i$)a$+ E$e di$cur$o orci
)uc,a$ *o#unade$+ E$oy $eguro de Bue )uc,o$ )ini$ro$ de
33
A$uno$ EHeriore$ *o#*ieron a $u$ &aD$e$ &ara ran$)iir e# )en$aFe
de OIen+ 1or $u&ue$o( #a$ $ancione$ ##egaronK+ La ,er)o$a ,i$oria
de #a coo&eracin inernaciona# enre &aD$e$ e$ $i)&#e)ene una
fa#$edad+ La rea#idad e$ )uc,o )'$ )aca"ra( con )uc,o$ )uero$
Jde$&arra)ado$ en e# ca)ino de #o$ uni*er$a#i$a$K+
La guerra de #a$ Ma#*ina$( un conf#ico oa#)ene )anufacurado
enre una Jnacin agre$oraK( #a dicadura de Argenina( y un &aD$
Ja)ane de #a #i"eradK( Gran Breaa( dio a# 9ue*o Orden Mundia#
#a o&orunidad de )o$rar $u i)&re$ionane ar$ena# y a$D ad*erir a
cua#Buier nacin de #a$ con$ecuencia$ de no $o)eer$e oa#)ene+
JE# $o)ei)ieno de# Go"ierno argenino( $eguido de# cao$
econ)ico y &o#Dico de #a nacin( e$u*o &#aneado &or >i$$inger
A$$ociae$( en a$ociacin con #ord CarringonK(.. $egCn confir)an
)i$ &ro&ia$ fuene$ de in*e$igacin( en e$e ca$o uno de #o$
&rinci&a#e$ agene$ de# MI2 con*erido a,ora en un cruEado ani
9ue*o Orden Mundia#+
La o&eracin argenina fue di$eada &or e# In$iuo A$&en de
Co#orado Bue( a $u *eE( e$' conro#ado &or #o$ RocMefe##er+ Si #a
caDda de# $,a de Ir'n u*o Bue *er con e# co)ercio de droga$( en #a
guerra de #a$ Ma#*ina$ e# a$uno enDa Bue *er con #a energDa nuc#ear
y e# nece$ario o"Fei*o de #o$ "i#der"erg$ de con$eguir e# creci)ieno
cero+ E# o"Fei*o de# C#u" e$ de$indu$ria#iEar a# )undo )ediane #a
$u&re$in de# de$arro##o cienDfico( e)&eEando &or E$ado$ Unido$+
1or e$o( no #e con*ienen #o$ eH&eri)eno$ $o"re fu$in co)o &o$i"#e
fuene de energDa nuc#ear+ Co)o dice ora *eE Go,n Co#e)an en
Co))iee of 5//( Je# de$arro##o de una fuene de energDa co)o #a
fu$in nuc#ear no inere$a( ya Bue ec,arDa &or #a "orda e# argu)eno
de #o$ _recur$o$ naura#e$ #i)iado$_+ E$a fuene de energDa(
de"ida)ene e)&#eada( &odrDa crear recur$o$ naura#e$ i#i)iado$ a
&arir de $u$ancia$ ordinaria$+ E# "eneficio &ara #a ,u)anidad re"a$a
#a co)&ren$in de# &C"#icoK+.5
P1or BuA #o$ $eudodefen$ore$ de# )edio a)"iene financiado$ &or
#a$ )u#inaciona#e$ odian ano #a energDa nuc#earQ 1orBue #a$
cenra#e$ de energDa nuc#ear &odrDan &roducir e#ecricidad a"undane y
"araa( J#o cua# e$ c#a*e &ara $acar a #o$ &aD$e$ de# Tercer Mundo de
#a &o"reEaK+ Co#e)an eH&#ica Bue J#o$ &aD$e$ de# Tercer Mundo
$e inde&endiEarDan gradua#)ene de E$ado$ Unido$( ya Bue no
30
nece$iarDan ayuda eHerna+ E$o #e$ &er)iirDa afir)ar $u $o"eranDaK+
Menor ayuda eHerna $ignifica )enor conro# eHerno de #o$ recur$o$
naura#e$ de un &aD$ y )ayor inde&endencia de $u &ue"#o+ La idea de
Bue #o$ &aD$e$ $e )aneFen &or $D )i$)o$ $i)&#e)ene #e$ re*ue#*e e#
e$)ago a odo$ #o$ )ie)"ro$ de# C#u" y a $u$ ad#'ere$+
Lo$ "i#der"erg$ *ieron Bue $u$ &#ane$ de creci)ieno cero
&o$indu$ria# $e i"an a &iBue y decidieron Jdar una #eccin eFe)&#ar a
Argenina y #o$ de)'$ &aD$e$ #ainoa)ericano$+ De"Dan o#*idar$e de
cua#Buier idea de naciona#i$)o( inde&endencia e inegridad
$o"eranaK+.3 La e#eccin de Argenina no fue ca$ua#+ Se raa de# &aD$
)'$ rico de Suda)Arica y &ro&orciona"a ecno#ogDa nuc#ear a
MAHico( #o cua# di$gu$a"a a #o$ )ie)"ro$ de# C#u"+ La guerra de #a$
Ma#*ina$ aca" con e$a co#a"oracin+ Sin duda( e$ )uc,o )eFor
ener a MAHico co)o fuene de )ano de o"ra "araa Bue co)o un
iner#ocuor co)ercia# a# )i$)o ni*e#+
De"ido a# con$ane "o)"ardeo de &ro&aganda negai*a( &oco$
e$adouniden$e$ $e dan cuena de Bue Lainoa)Arica e$ un )ercado
&oencia# )uy i)&orane &ara E$ado$ Unido$+ A##D &ueden *ender
de odo( de$de ecno#ogDa a "iene$ indu$ria#e$ &e$ado$+ Co)o Go,n
Co#e)an afir)a indignado( Jaci*idade$ Bue dan ra"aFo a )i#e$ de
e$adouniden$e$ y Bue inyecan d#are$ a odo i&o de e)&re$a$K.0
Ora$ iner*encione$ de# C#u" $o"re &o#Dica inernaciona#8
` Bi#der"erg &ro&u$o y decidi e$a"#ecer re#acione$ for)a#e$ con
C,ina( ane$ de Bue 9iHon #o ,iciera+
` En un encuenro en Sa#$F"aden( Suecia( en %@:5( e# C#u"
accedi a incre)enar e# &recio de# &er#eo en %. d#are$ e# "arri#( un
50/ g de au)eno $o"re $u &recio anerior+ La idea era crear e# cao$
econ)ico en E$ado$ Unido$ y Euro&a Occidena# &ara ,acer )'$
rece&i*o$ a e$o$ &aD$e$+
` En %@45( e# C#u" con$igui e# co)&ro)i$o $ecreo &or &are de#
u#racon$er*ador &re$idene Reagan de ran$ferir 0/ )i# )i##one$ de
d#are$ de dinero de #o$ conri"uyene$ a)ericano$ a #o$ &aD$e$
co)uni$a$ y de# Tercer Mundo a ra*A$ de $u$ conduco$ &referido$(
e# <MI y e# BM+ E$e co)&ro)i$o fue ##e*ado a ca"o y conocido
co)o e# 1#an Bradyh
h E# 1#an Brady $e &u$o en )arc,a en %@4: co)o re$u#ado de #a reunin
32
` Bi#der"erg decidi a)"iAn ec,ar a Margare T,ac,er co)o
&ri)era )ini$ra "ri'nica &orBue $e o&u$o a enregar #a $o"eranDa de
Ing#aerra a# $u&rae$ado euro&eo di$eado &or e# C#u"+ ?( con
incredu#idad( *eDa)o$ c)o $u &ro&io &arido #a aniBui# a fa*or de
uno de $u$ &erro$ fa#dero$( Go,n MaFar+
` En %@40 $e #e$ orden a #o$ )ie)"ro$ de# C#u" Bi#der"erg Bue
a&oyaran &or odo #o a#o #a Iniciai*a E$raAgica de Defen$a 6Guerra
de #a$ Ga#aHia$7( ane$ inc#u$o de Bue ##egara a $er #a &o#Dica oficia#
de# Go"ierno a)ericano( con e# funda)eno de Bue &ro&orcionarDa a
#o$ a)o$ de# )undo un &oencia# de ganancia$ $in #D)ie+
` En $u encuenro de %@@/ en G#en Ca*e( 9ue*a ?orM( decidieron
Bue de"Dan $u"ir$e #o$ i)&ue$o$ &ara &agar #a deuda a #o$ "anBuero$
inernaciona#e$+ Bi#der"erg orden a# &re$idene George Bu$, Bue
incre)ena$e #o$ i)&ue$o$ en %@@/ y cone)&# c)o A$e fir)a"a
e# acuerdo &re$u&ue$ario de $u"ida de i)&ue$o$ Bue #e ,arDa &erder
#a$ e#eccione$+
` En #a reunin de %@@.( e# Gru&o de"ai #a &o$i"i#idad de
Jcondicionar a# &C"#ico &ara ace&ar #a idea de# eFArcio de #a O9U
Bue &odrDa( ui#iEando #a fuerEa( i)&oner $u *o#unad en #a$
ce#e"rada en 1arD$ &ara raar e# &ro"#e)a de #a cri$i$ de #a deuda eHerna de #o$ &aD$e$
#ainoa)ericano$+ En dic,a reunin $e decidi condonar un &orcenaFe i)&orane de #a canidad
adeudada y e$a"#ecer nue*o$ &#aEo$ y i&o$ de inerA$ )'$ fa*ora"#e$ &ara Bue #o$ &aD$e$
#ainoa)ericano$ &udieran cu)&#ir con #o$ co)&ro)i$o$ adBuirido$+ La cri$i$( de$encadenada
en %@40( fue e# re$u#ado de #a$ &o#Dica$ econ)ica$ e)&rendida$ &or #a$ dicadura$ )i#iare$
#ainoa)ericana$ en #a$ dAcada$ aneriore$+ E$a$ &o#Dica$ $e "a$aron en #a Indu$ria#iEacin
Su$iui*a de I)&oracione$ 6IS#7( una e$raegia en #a Bue raaron de &ro)o*er e)&re$a$
naciona#e$ a "a$e de e#e*ado$ arance#e$( crAdio$ *enaFo$o$ &ara adBuirir ecno#ogDa y )aeria$
&ri)a$ en e# eHerior 6cuando no #a$ co)&ra"an direca)ene #o$ &ro&io$ go"ierno$7 y de)'$+
Todo e##o dio #ugar a indu$ria$ naciona#e$ &oco eficiene$( )uy endeudada$ e inca&ace$ de
eH&orar &ara &agar $u$ deuda$( #o Bue cre un cDrcu#o *icio$o de )'$ y )'$ endeuda)ieno en
d#are$ Bue Bue"r cuando e)&eEaron a $u"ir #o$ i&o$ de inerA$ en E$ado$ Unido$+ E# 1#an
Brady fue #a $o#ucin &ara e*iar #a Buie"ra rea# de Lainoa)Arica con oda$ $u$ con$ecuencia$+
Co)o coro#ario de odo e##o( #o$ "anco$ e$adouniden$e$ a"andonaron #a regin y no *o#*ieron
,a$a )'$ de dieE ao$ de$&uA$( ra$ con$aar Bue #o$ "anco$ e$&ao#e$( a$u)iendo )uc,o$
rie$go$( e)&eEa"an a ,acer negocio en #a Eona+ La econo)Da y #a &o#Dica #ainoa)ericana$
e$a"an nor)a#iE'ndo$e+
3:
cue$ione$ inerna$ de cua#Buier E$adoK(
` La *ena )u#i)i##onaria de #a e#Acrica Onario Hydro( cuyo
&ro&ieario era e# Go"ierno canadien$e( $e de"ai &or &ri)era *eE en
#a reunin de# Bi#der"erg en >ing Ciy( Torono( en %@@2+ 1oco
ie)&o de$&uA$( Onario Hydro $e di*idi en cinco e)&re$a$
inde&endiene$ y $e &ri*aiE+
` Durane y de$&uA$ de #a conferencia de Bi%der"erg de %@@2( $e
decidi ree#egir a Bi## C#inon co)o &re$idene de E$ado$ Unido$
&orBue era una )arionea )'$ Ci# Bue Bo" Do%e+ E$e C#i)o fue
ade)'$ in*e$igado &or financiacin i#ega# de $u ca)&aa e#ecora#+
` En re#acin a >o$o*o( #o$ )ie)"ro$ de# C#u" Bi%der"erg
decidieron #a for)acin de un E$ado a%"anA$ inde&endiene y e#
de$)e)"ra)ieno de ?ugo$#a*ia 6con #a enrega de $u &ro*incia )'$
$e&enriona# a HungrDa7 &ara crear un nue*o )a&a Bue a$egura$e #a
coninuidad de# conf#ico+ La recon$ruccin( *a#orada en )i#e$ de
)i##one$ de d#are$( correrDa a cargo de #o$ i)&ue$o$ occidena#e$+
` <i#racione$ $o"re e# encuenro de# ao .//3 re*e#an Bue #a
guerra en IraB fue &o$&ue$a ,a$a )arEo de .//5+ Todo$ #o$
&eridico$ de# )undo e$&era"an e# aaBue &ara e# *erano de .//.+
` La OTA9 dio cara "#anca a Ru$ia &ara "o)"ardear C,ec,enia
en %@@@( a# y co)o infor)e en %@@4+
` En %@@@( >e#)e, C%arMe( )ie)"ro de# 1ar#a)eno( MarDn S+
<e%d$ein( &re$idene de# Con$eFo 9aciona# de In*e$igacin
Econ)icaL San%ey <i$,er( $u"direcor de# <ondo Moneario
Inernaciona# 6<MI7( O)ar I$$ing( )ie)"ro de# co)iA eFecui*o de#
Banco Cenra# Euro&eo( y Gean!C#aude Tri!c,e( go"ernador de#
Banco de <rancia( de"aieron $o"re #a Jdo#ariEacinK( co)o &a$o
&o$erior a #a )oneda Cnica euro&ea+
+` Se &#ane #a for)acin de un "#oBue a$i'ico "aFo e%#ideraEgo de
Ga&n+ Se e$a"#ecerDa una )oneda Cnica( e%#i"re co)ercio y una
unin &o#Dica &arecida a #a de #a UE+
Se &#ane #a for)acin de una Unin A)ericana $i)i#ar a #a
Unin Euro&ea+
` Se &#anific #a di*i$in de Canad' &ara %@@:( &ero #a
ine$&erada in*e$igacin de# &eridico Torono Sar( e# roai*o )'$
i)&orane de Canad'( durane e# encuenro de %@@2 en >ing Ciy(
34
o"#ig a #o$ g#o"a#iEadore$ a &o$&oner $u &#an &ara .//:+
E# C#u" $ancion econ)ica)ene a Au$ria &or organiEar una$
e#eccione$ de)ocr'ica$ en #a$ Bue re$u#a"a ganador e# 1arido
9aciona#i$a de Grg Haider+
Hu)i##acin de Rona#d Reagan &or &are de# C#u" Bi#der"erg
Lo$ Bue &en$aron Bue #a A)Arica con$er*adora y radiciona#
,a"Da ganado #a$ e#eccione$ de %@4/ no &odDan i)aginar$e #o
eBui*ocado$ Bue e$a"an+ Todo$ #o$ cargo$ de i)&orancia en #a
Ad)ini$racin Reagan e$a"an ocu&ado$ &or fa"iani$a$(
reco)endado$ &or #a Heriage <oundaion de Bi%der"erg[RocMefe##er+
En %@4%( 1eer VicMer$ Ha##( e# &rinci&a# fa"iani$a de E$ado$
Unido$ y )ie)"ro de# In$iuo Ta*i$ocM( &ronunci un i#u$rador
di$cur$o en Na$,ingon Bue eH&ondre)o$ con dea##e en e# ca&Du#o
.+ En A# J&rediceK e# ,undi)ieno de #a econo)Da e indu$ria
norea)ericana$8
JEHi$en do$ 9orea)Arica$+ Una e$ una $ociedad indu$ria# Bue
&rocede de# $ig#o eIe y #a ora( una $ociedad &o$ indu$ria# en
creci)ieno Bue( en a#guno$ ca$o$( e$' con$ruida con #o$ frag)eno$
de #a anigua 9orea)Arica+ La cri$i$ enre e$o$ do$ )undo$
&roducir'( en #a &rHi)a dAcada( una ca'$rofe econ)ica y $ocia#+
E$o$ do$ )undo$ $e ,a##an en o&o$icin y no &ueden coeHi$ir+ A#
fina#( #a $ociedad &o$indu$ria% "orrar' de# )a&a a #a ora+K
Uno no &uede deFar de &regunar$e c)o e$ &o$i"#e Bue una
&er$ona co)o VicMer$ &ueda ,a"er e$ado an cercana de #a
&re$idencia de #o$ E$ado$ Unido$+ La Cnica re$&ue$a e$ Bue a#guien
&u$o en #a Ca$a B#anca a un Jo"edieneK Reagan con #a eH&ecai*a
de Bue $iguie$e $u$ rdene$+
An,ony NedgeIood Benn( )ie)"ro de# 1ar#a)eno "ri'nico y de#
Co)iA de #o$ 5//( #e diFo a #o$ &arici&ane$ en #a Inernaciona#
Socia#i$a de Na$,ingon( e# 4 de dicie)"re de %@4/8 J1odAi$
&ro$&erar con e# de$&#o)e de# $i$e)a de &rA$a)o$ de Vo#cMer
6direcor de #a Re$er*a <edera#7 $i infor)'i$ 6raduccin8 _#a*'i$ e#
cere"ro_7 a Reagan $o"re e# e)a+K Co)o anAcdoa( Rona#d Reagan
&ro)ei de$iuir a Vo#cMer $i era ree#egido+ De$&uA$( #o o"#igaron a
3@
co)er$e $u$ &a#a"ra$( &ara $or&re$a de #o$ con$er*adore$+ Bi#der"erg
i)&u$o( una *eE )'$( a $u ,o)"re+ En $u #i"ro( Con$&iraor$
Hierarc,y8 T,e Sory of ,e Co))iee of 5//( e# docor Go,n
Co#e)an e$cri"e Bue J#o$ con$eFo$ de VicMer$ a&#icado$ a #a
ad)ini$racin Reagan fueron #o$ re$&on$a"#e$ de# derru)"e de #a$
indu$ria$ "an!caria y e)&re$iariaK+ Co#e)an aade Bue Mi#on
<ried)an( un econo)i$a a)ericano defen$or de# #ai$$eE!Faire
ca&ia#i$a( $inni)o de #a econo)Da de )ercado )'$ e$rica( re*i*io
#o$ &#ane$ de# C#u" &ara de$indu$ria#iEar 9orea)Arica( Ju$ando #a
&re$idencia de Reagan &ara ace#erar #a caDda de #a indu$ria de# acero
y de$&uA$( #a de #a con$ruccin y e# auo)*i#K+
A$D &ue$( #o$ cacareado$ &rinci&io$ de Reagan &erenecen a #o$
Bue #e &agan+ Cuando en %@22 con$igui( &or &ri)era *eE( #a
no)inacin re&u"#icana co)o candidao a go"ernador de Ca#ifornia(
Rona#d Reagan( e# )'$ con$er*ador enre #o$ con$er*adore$( $e
di$anci de# a#a dura y &u$o a #a gene de Roc!Mefe##er co)o $u$
con$eFero$+
E$ oa#)ene aerrador &en$ar Bue #o$ )ie)"ro$ de# C#u"
Bi#der"erg $on una fuerEa o)ni&oene ya Bue no ienen o&o$icin+
De$&uA$ de $er de$ronada( #ady T,ac,er #e confe$ a Gi) TucMer( de
#a re*i$a T,e S&o#ig,( Bue e##a con$idera"a Bue $er denunciada &or
e# C#u" era odo un Jri"uoK( &orBue ni Gran Breaa ni ningCn oro
&aD$ de"erDan enregar $u $o"eranDa+ Sin e)"argo( $e &uede decir Bue
#ady T,ac,er iene $uere de $eguir con *ida+ 9o $e &uede decir #o
)i$)o de# de$ino de A#do Moro( &ri)er )ini$ro ia#iano( o de A#i
B,uo( &re$idene de 1aMi$'n( co)o *ere)o$ a coninuacin+
E# a$e$inao de A#do Moro
En %@4.( Go,n Co#e)an( un eH funcionario de Ine#igencia con
acce$o a #a$ )'$ a#a$ e$fera$ de# &oder( de)o$r Bue e# &ri)er
)ini$ro ia#iano A%do Moro( Jun )ie)"ro #ea# de# 1arido
De)ocri$iano Bue $e o&onDa a# creci)ieno cero y a #a$ reduccione$
de &o"#acin &#aneada$ &ara $u &aD$K( fue a$e$inado &or rdene$ de#
Gru&o Ma$n 1.( con e# o"Fei*o de a#inear Ia#ia a# C#u" de Ro)a y
a# Bi#der"erg+ E# &aD$ ran$a#&ino de"Da $er de$indu$ria#iEado y *er
reducida $u &o"#acin+ Co#e)an afir)a en $u #i"ro Bue #o$
g#o"a#iEadore$ BuerDan u$ar Ia#ia &ara de$e$a"i#iEar Oriene Medio(
0/
$u &rinci&a# o"Fei*o8 JLo$ &#ane$ de Moro &ara e$a"i#iEar Ia#ia a
ra*A$ de# &#eno e)&#eo y #a &aE indu$ria# y &o#Dica ,a"rDan
reforEado #a o&o$icin ca#ica a# co)uni$)o y ,ec,o )uc,o )'$
difDci# #a de$e$a"i#iEacin de Oriene Medio+K
Co#e)an de$cri"e en $u #i"ro( con )uc,o dea##e( aBue##a
$ecuencia de e*eno$ Bue &ara#iEaron a #a nacin ia#ianaL c)o Moro
fue $ecue$rado &or #a$ Brigada$ RoFa$ en #a &ri)a*era de %@:4 a
&#ena #uE de# dDa &ara de$&uA$ $er "rua#)ene iroeado Funo a $u$
guardae$&a#da$+ E# %/ de no*ie)"re de %@4.( Corrado GuerEoni( un
"uen a)igo de# &ri)er )ini$ro a$e$inado( dec#ar en e# Fuicio Bue
Moro ,a"Da $ido Ja)enaEado &or un agene de# Roya# In$iue for
Inernaiona# Affair$ 6RILA7K( )ie)"ro a)"iAn de# C#u"( J)ienra$
e$a &er$ona oda*Da era $ecreario de E$ado de E$ado$ Unido$K+
Co#e)an eH&#ica a)"iAn c)o en e# Fuicio a #o$ )ie)"ro$ de #a$
Brigada$ RoFa$( J*ario$ de e##o$ dec#araron Bue $a"Dan Bue
i)&orane$ &er$ona#idade$ de E$ado$ Unido$ $e ,a##a"an i)&#icada$
en e# co)&#o &ara )aar a MoroK+
En Funio y Fu#io de %@4.( da *iuda de A#do Moro dec#ar Bue e#
a$e$inao de $u )arido $e &roduFo ra$ una$ a)enaEa$ ##e*ada$ a ca"o
&or _una figura de #a &o#Dica a)ericana de a#o rango_+ Cuando e#
FueE #e &regun en BuA con$i$Da #a a)enaEa( #a $eora E#eanora
Moro re&ii #a )i$)a fra$e Bue GuerEoni ari"uye a >i$$inger en $u
e$i)onio8 _O a"andona$ u #Dnea &o#Dica o #o &agar'$ con u *ida+_
En una de #a$ &'gina$ )'$ e$ca#ofriane$ de $u #i"ro( Co#e)an e$cri"e
#o $iguiene8 _E# FueE #e &regun a GuerEoni $i &odDa idenificar a #a
&er$ona de #a Bue ,a"#a"a #a $eora Moro+ GuerEoni cone$ Bue $e
raa"a de Henry >i$$inger( co)o ya ,a"Da dec#arado_K +
P1or BuA BuerrDa un di&#o)'ico e$adouniden$e de a#o rango
a)enaEar a un &o#Dico de una nacin inde&endiene euro&eaQ La
re$&ue$a e$ Bue( o"*ia)ene( >i$$inger no e$a"a re&re$enando #o$
inere$e$ de E$ado$ Unido$( $ino Bue Jacua"a $iguiendo
in$ruccione$K reci"ida$ &or &are de# Gru&o Bi#der"erg+
!E# e$i)onio de GuerEoni( &oencia#)ene daino &ara #a$
re#acione$ enre E$ado$ Unido$ e Ia#ia( fue in$an'nea)ene
e)iido en oda Euro&a Occidena# e# )i$)o %/ de no*ie)"re de
%@4.+ >a,erine Gra,a)( direcora de# Na$,ingon 1o$ y C+ L+
0%
Su#E"erger( de# 9eI ?orM Ti)e$( reci"ieron in$ruccione$ de #a
<undacin RocMefe##er &ara $u&ri)ir e$a infor)acin en odo E$ado$
Unido$+ 9inguna e#e*i$in e$i) Bue #a noicia )ereciera #a
aencin de# &C"#ico( aun cuando >i$$inger era acu$ado de uno$
crD)ene$ gra*D$i)o$+ Co)e *ere)o$ en e# ca&Du#o . $o"re e# C<R(
odo e$o no de"e $or&renderno$L La$ noicia$ Bue #o$
e$adouniden$e$ o"ienen de #a e#e*i$in( #o$ &eridico$ y #a radio
e$'n conro#ada$ &or e# enra)ado Bi#der"erg[C<R+
E# %: de dicie)"re de %@4%( e# genera# de# eFArcio de E$ado$
Unido$( Ga)e$ L+ DoEier( e# oficia# de )'$ a#o rango de# cuare#
genera# de #a OTA9 en Verona( Ia#ia( fue $ecue$rado &or errori$a$
de #a$ Brigada$ RoFa$+ E# .4 de enero de %@4. fue #i"erado &or un
eBui&o de cara"inero$ de A#ie de una J&ri$in &o&u#arK de 1adua+
DoEier iene rdene$ de no re*e#ar #o Bue $ucedi+ Si $e decidie$e a
,a"#ar( $in duda $ufrirDa e# )i$)o de$ino Bue e# &ri)er )ini$ro+
A$e$inao de A#i B,uo 61aMi$'n7
A#do Moro no fue e# Cnico #Dder Bue $ufri en $u$ carne$ #a ira de
#o$ "i%der"erger$+ SegCn Go,n Co#e)an( >i$$inger a)"iAn a)enaE
a A#i B,uo( &re$idene de 1aMi$'n+ 1or #o Bue re$&eca a# Orden
Mundia#( e# Jcri)enK de B,uo era )uc,o )'$ $erio Bue e# de Moro+
B,uo BuerDa de$arro##ar arn%a$ nuc#eare$ co)o ar)a di$ua$oria
conra J#a$ coninua$ agre$ione$ i$rae#De$ en Oriene MedioK+ JB,uo
fue a$e$inado Fudicia#)ene en %@:@ !e$cri"e Co#e)an! &or e#
re&re$enane de# C<R en e# &aD$( e# genera# cia u# HaB+K B,uo fue
condenado &or Fuece$ de un A#o Tri"una# for)ado )ayoriaria!
)ene &or &unFa"i$ a"iera)ene ,o$i#e$ a A#( e$&ecia#)ene e#
re$&on$a"#e de Gu$icia( Mau#*i Mu$,aB+ B,uo fue condenado a #a
,orca aun cuando e# *eredico de #a Core Su&re)a fue de cuaro a
fa*or de #a ,orca y re$ a fa*or de #a a"$o#ucin in)ediaa+ M'$ aCn(
fue #a &ri)era *eE Bue $e ,ada efeci*a una $enencia de )uere con
un *eredico di*idido y( )eno$ aCn( uno co)o A$e( Bue gan &or una
Fu$D$i)a )ayorDa+ Mo,a))ad A$g,ar >,an( aniguo co)andane en
Fefe de #a$ <uerEa$ de# Aire de 1aMi$'n( e$cri"i e# 3 de a"ri# de .//.
en un &eridico &aBui$anD ##a)ado DaIn8 J<ue i)&rocedene Bue a
&e$ar de #a$ a&e#acione$ de #a &r'cica oa#idad de #o$ Fefe$ de E$ado
0.
de #o$ &aD$e$ i$#')ico$( fue$e eFecuado+ A Buien de"erDa ,a"er$e
co#gado e$ a# &re$idene acua# de #a Conferencia I$#')ica+ Sin duda(
de"i de ,a"er a#guna co)&u#$in irrefrena"#e Bue #o ##e* a dar e$e
&a$o $in &recedene$+ Me &reguno cu'# fue e$a co)&u#$in+K
La in*e$igacin de# docor Co#e)an )o$r ao$ )'$ arde Bue
JU# HaB &ag con $u *ida &or iner*enir en #a guerra con Afgani$'n+
Su HArcu#e$ C!%5/ fue go#&eado &or onda$ e#Acrica$ de "aFa
frecuencia 6EL<7 &oco de$&uA$ de de$&egar( #o Bue &roduFo $u
co#i$in )ora#K+
E# Ser*icio Secreo urco ad*iri a# genera# U# HaB Bue no *iaFa$e
en a*in+ E# genera# in*i a un gru&o de funcionario$ a)ericano$
enre #o$ Bue $e enconra"a e# genera# "rigadier Her"er Na$$o) &ara
Bue #e aco)&aa$en co)o J$eguro de *idaK+
En e# #i"ro de Co#e)an Terror in ,e $Mie$ 6%@4@7 $e eH&#ica
gr'fica)ene #o Bue ocurri en #o$ faa#e$ $egundo$ Bue &recedieron
a# accidene+ J1oco ane$ de Bue e# C!%5/ de U# HaB de$&egara de
una "a$e )i#iar de 1aMi$'n( $e *io a un $o$&ec,o$o ca)in en #a$
in)ediacione$ de# ,angar de# C!%5/+ La orre de conro# ad*iri a #a
"a$e( &ero ya era arde8 e# a*in ya e$a"a en e# aire y e# ca)in ,a"Da
de$a&arecido+K
JUno$ )inuo$ )'$ arde( e# a*in ,iEo un riEo ,a$a Bue dio en e#
$ue#o( &ara eH&#oar aco $eguido en una in)en$a "o#a de fuego+ 9o
$e eH&#ica Bue #e &ueda $uceder a#go a$D a un a*in de e$a$
caracerD$ica$+ La in*e$igacin conFuna ##e*ada a ca"o &or 1aMi$'n
y E$ado$ Unido$ re*e# Bue no ,a"Da ,a"ido ningCn error )ec'nico
o de e$rucura( ni a)&oco fa##o ,u)ano+ \RiEar e# riEo_ e$ una
)anio"ra co)Cn en #o$ ca$o$ de aaBue &or EL<+K
B,uo fue a$e$inado &orBue $i $u &rogra)a de energDa nuc#ear
,u"iera enido AHio( 1aMi$'n $e ,a"rDa con*erido en &oco$ ao$ en
un e$ado indu$ria#iEado )oderno+ La$ a)"icione$ naciona#i$a$ de
B,uo eran una a)enaEa direca a #a &o#Dica de creci)ieno cero
&ro&ugnada &or e# Bi#der"erg+
E# $,a de Ir'n
Oro ca$o Bue nece$ia un an'#i$i$ en &er$&eci*a e$ #a caDda de# $,a
de Ir'n( e# ad*eni)ieno de# ayao#' Go)einD y $u$ e$udiane$ de#
I$#a) y e# $ecue$ro de #o$ ciudadano$ e$adouniden$e$ en #a
05
e)"aFada de EE+ UU+ en Te,er'n+ La rea#idad e$ )uy diferene de #a
ficcin Bue no$ con #a &ren$a e$adouniden$e conro#ada &or e#
C<R[Bi#der"erg+ De ,ec,o( Go)eini fue una creacin de #a VI
Di*i$in de Ine#igencia Mi#iar "ri'nica( &o&u#ar)ene conocida
co)o MI2+
La$ fuene$ de Co#e)an fueron de ine$i)a"#e ayuda &ara de$*e#ar
#a $ecuencia de aconeci)ieno$ Bue conduFeron a Bue e# $,a fuera
&ri)ero de&ue$o y de$&uA$ e#i)inado &or e# go"ierno de E$ado$
Unido$+ Cuando fina#iE #a in*e$igacin( #a re$&ue$a fue #a )'$
&redeci"#e8 odo ,a"Da $ido &or cau$a de #a$ droga$+ E# $,a ,a"Da
re$ringido e# #ucrai*o co)ercio "ri'nico de o&io iranD+ SegCn
Co#e)an( Jcuando e# $,a $e ,iEo con e# &oder en Ir'n( #a cifra de
adico$ a# o&io[,eroDna en e# &aD$ era de un )i##nK+
En e# cur$o de $u in*e$igacin( Co#e)an de$cu"ri Bue( de$&uA$
de Bue Go)eini ocu&ara #a e)"aFada a)ericana en Te,er'n( Je#
&re$idene Reagan no inerru)&i #a *ena de ar)a$ a Ir'n( aun
cuando #o$ re,ene$ e$adouniden$e$ $e con$u)Dan en caui*idadK+
P1or BuAQ La re$&ue$a e$ de# odo #gica8 &or e# co)ercio de droga$(
)'$ concrea)ene( de o&io+ JSi E$ado$ Unido$ ,u"ie$e cerrado e#
grifo de #a$ a)%a$( Go)eini ,u"ie$e aca"ado con e# )ono&o#io
"ri'nico de# co)ercio de o&io en $u &aD$+K SegCn #a$ e$adD$ica$ de
#a$ 9acione$ Unida$ y #a OrganiEacin Mundia# de #a Sa#ud( #a
&roduccin de o&io de Ir'n en %@43 eHcedDa de 20/ one#ada$ a# aoL
co)o re$u#ado de #a a)"i*a#ene aciud de Go)eini( #a &roduccin y
e# con$u)o de o&io $e e#e* de )anera eH&onencia# ,a$a ##egar a #o$
do$ )i##one$ de adico$+
En $u #i"ro( N,a Rea##y Ha&&enedin Ir'n 6Lo Bue $ucedi
rea#)ene en Ir'n7( Co#e)an dea##a c)o Je# co)ercio de ar)a$ con
Ir'n fue acordado &or Cyru$ Vanee( e)&#eado de# C#u" Bi#der"erg( y
e# docor Ha$,e)i( e$rec,a)ene *incu#ado a# Ser*icio Secreo de
#o$ E$ado$ Unido$+ La fuerEa aArea e$adouniden$e e)&eE un
in)ediao $u)ini$ro de ar)a$ Bue no ce$ ni $iBuiera durane #a
&are '#gida de #a cri$i$ de #o$ re,ene$+ E# eFArcio a)ericano en*ia"a
#a )ercancDa de$de $u$ a#)acene$ en A#e)ania( aunBue a)"iAn ,u"o
en*Do$ de$de E$ado$ Unido$( Bue re&o$a"an en #a$ AEore$K+
S$e e$ un "uen eFe)&#o de# &oder de# Go"ierno en #a $o)"ra+
Una enidad Bue ra$ciende fronera$( regione$( cu#ura$ y #eye$+ La
Cnica #ey e$ #a de# 9ue*o Orden Mundia#+ E# &re$idene C'rer(
03
de)craa( y e# &re$idene Reagan( con$er*ador( $iguieron #o$
dic')ene$ de# &odero$o C#u" Bi#der"erg+ Si ,u"ie$en
de$o"edecido( ,a"rDan $ufrido( co)o *ere)o$ a coninuacin(
con$ecuencia$ $i)i#are$ a #a$ Bue $e cernieron $o"re do$ &re$idene$8
>ennedy( de)craa( y 9iHon( con$er*ador+
En #o Bue re$&eca a #a &o#Dica y #a$ finanEa$( e# &eriodi$a Gi)
TucMer e$ caegrico $o"re e# ,ec,o de Bue JBi#der"erg $e ,a##a en
#o )'$ a#o de #a &ir')ide+ E$ e# oFo Bue odo #o *e( encargado de
con$ruir un 9ue*o Orden Mundia#K+ E$e $i$e)a de go"ierno
Cnico( Bue $e )ue*e en #a$ $o)"ra$( e)&#ea un #enguaFe f#orido Bue
,a"#a de J#a a#dea g#o"a#K( &ero $#o &reende &oner en )ano$ de
uno$ &oco$ odo e# &oder &o#Dico y econ)ico de# )undo+
PDe"e $or&rende)o$ enonce$ Bue e# 9ue*o Orden Mundia#
inene con ano a,Dnco e#i)inar oda$ y cada una de #a$
con$iucione$ eHi$ene$ $o"re #a TierraQ
E# 9ue*o Orden Mundia# y e# Naergae
Co)o *ere)o$ a coninuacin( en e# ca$o Naergae ,ay una
Tre)enda confu$in de idenidade$ y #a Fu$icia "ri##a &or $u
au$encia+ La *erdad der'$ de# a$uno nunca ,a $ido re*e#ada &orBue
#o$ cu#&a"#e$ $on #o$ )i$)o$ Bue cau$aron #a caDda de# $,a( #a guerra
de #a$ Ma#*ina$( #a )uere de A#do Moro y #a de A#i B,uo+ 9iHon
no ,iEo un u$o i#egDi)o de $u$ &odere$ co)o &re$idene+ A#
conrario de #o Bue $ie)&re ,a afir)ado e# Na$,ingon 1o$( no
,u"o ninguna Je*idenciaK de Bue 9iHon a"u$a$e de $u &oder+ Si
co)ei a#gCn cri)en fue no defender #a Con$iucin de #o$ E$ado$
Unido$ de A)Arica( a# y co)o Fur en #a cere)onia de &o$e$in de
$u cargo+ 1ara e##o ,u"ie$e enido Bue &roceder conra >a,erine
Meyer Gra,a)( direcora de# Na$,ingon 1o$( y conra Ben
Brad#ey( edior Fefe( &or con$&iracin e in$urreccin+ En $u #i"ro(
Con$&iraor$THierarc,y8 T,e Sory of ,e Co))iee of 5//( Go,n
Co#e)an( funcionario de ine#igencia con acce$o a #o$ docu)eno$
)'$ confDdencia#e$ de# )undo( co)o ya ,e dic,o( afir)a Bue
>a,erine Gra,a) a$e$in a $u )arido 1,i#i& L+ Gra,a)( un $uce$o
c#a$ificado oficia#)ene co)o J$uicidioK &or e# <BI+ E# ,ec,o de Bue
una acu$acin an gra*e co)o A$a no fue$e Fa)'$ cone$ada en #o$
ri"una#e$( e$&ecia#)ene en un &aD$ an #iigane co)o E$ado$
Unido$( e$ &rue"a $uficiene de Bue >a,erine Gra,a) 6)ie)"ro de#
00
C#u" Bi#der"erg( de# C<R y de #a Co)i$in Tri#aera#( ade)'$ de
)u#i)i##onaria7( era con$ciene de Bue no ,u"ie$e &odido con*encer
nunca a un Furado( co)&ue$o &or J#a $ucia )a$aK Bue ano
de$&recian #o$ g#o"a#iEadore$( de Bue Go,n Co#e)an #a ,a"Da
difa)ado+
SegCn fuene$ &re$ene$ en #a$ reunione$ de Bi#der"erg durane #a
dAcada de %@:/( e# &a&e# de# Na$,ingon 1o$ era )anener #a
aencin $o"re 9iHon con una Jre*e#acinK de$&uA$ de ora( y
engendrar un c#i)a de de$confianEa &C"#ica ,acia e# &re$idene( aun
cuando Jno ,u"ie$e ni un '&ice de e*idencia Bue a&oya$e a#e$
acu$acione$K +
E# ca$o Naergae )ue$ra e# in)en$o &oder Bue iene #a &ren$a o
#o$ Bue conro#an #o$ )edio$ de co)unicacin e$adouniden$e$( e$
decir( e# C<R( de# Bue ,a"#are)o$ a)&#ia)ene en e# ca&Du#o .+ La
fa"ricada cri$i$ de# Naergae ,iri de )uere a #a Oficina de #a
1re$idencia y a$a# #a$ in$iucione$ $o"re #a$ Bue $e #e*ana #a
Re&C"#ica de #o$ E$ado$ Unido$+ Todo e##o( de"ida)ene &#anificado
&or #o$ )ie)"ro$ de# C#u" y e# 9ue*o Orden Mundia#+ Una
9orea)Arica fuere e inde&endiene( con un Fefe de E$ado
incorru&i"#e( ,u"ie$e ,ec,o irrea#iEa"#e$ #o$ &#ane$ de# 9ue*o Orden
Mundia# de conBui$ar#o odo+ Oro$ raidore$ fueron Moron H+
Ha#&erin( )ie)"ro $Anior de# C<R( BrooMing$ In$iuion y direcor
de# Con$eFo de 1#anificacin 1o#Dica &ara #a Seguridad 9aciona#(
in$iucin a fa*or de# Orden Mundia#L Danie# E##$"erg( auor de #o$
&a&e#e$ de# 1en'gono 6*Aa$e )'$ ade#ane &ara )'$ dea##e$7( y
Da*id ?oung( Fefe de #o$ fa)o$o$ Jfonanero$K de# Go"ierno( agene$
Bue ra"aFa"an &ara #a Unidad de In*e$igacione$ E$&ecia#e$ de #a
Ca$a B#anca( creada &or 9iHon( e$o e$( &or >i$$inger con dinero de
1ennEoi# y oro$ $ocio$ de George Bu$,+ De$&uA$ de ,acer$e &C"#ico
e# e$c'nda#o( 9iHon fue o"#igado a di)iir &or cau$a de una$
gra"acione$ en #a$ Bue ,a"#a"a de fru$rar #a$ in*e$igacione$ de#
Naergae+ <ue Da*id ?oung( Bue ra"aF &ara #o$ RocMefe##er y fue
de$ignado &or >i$$inger( Buien ,iEo #a$ gra"acione$ Bue fueron
re*e#ada$ &or BuerIor,( e# *Dncu#o de #a Ca$a B#anca con e#
$er*icio $ecreo dirigido &or >i$$inger+ A$D )i$)o ,ay Bue inc#uir a
Ga)e$ McCord( eH agene de #a CIA y de# <BI( direcor de Seguridad
de# Co)iA &ara #a Ree#eccin de# &re$idene 9iHon( re$&on$a"#e de
deFar( accidena#)ene( #a ri$e)ene fa)o$a cina )agneofnica
02
en una &uera de# edificio Naergae Bue a#er a un guardia de
$eguridad+ McCord fue deenido #a noc,e de# ro"o Funo con oro$
cuano ,o)"re$+ <ue condenado &or $ei$ cargo$+ M'$ arde( e$cri"irDa
una cara a Go,n G+ Sirica( e# FueE de# ca$o Naergae( afir)ando Bue
$e ,a"Da co)eido &erFurio+ La$ a#egacione$ de McCord de Bue #a
Ca$a B#anca $a"Da de# a##ana)ieno y Bue inen e$conder#o fueron
crucia#e$ &ara Bue #a$ in*e$igacione$ $iguie$en ade#ane+ Ta)"iAn
Go$e&, Ca#ifano( con$eFero #ega# de #a Con*encin 9aciona#
De)craa y uno de #o$ #acayo$ de #a reina de Ing#aerra de )ayor
&oder en E$ado$ Unido$( a$D co)o a)"iAn e# cA#e"re &rofe$or 9oa)
C,o)$My de# I1S( In$iuo de E$udio$ 1o#Dico$( &ue$ uno de #o$
&rinci&a#e$ o"Fei*o$ de# I1S( di$eado &or e# In$iuo Ta*i$ocM( era
eHender #o$ Jidea#e$K de# $ocia#i$)o ni,i#i$a de iEBuierda$ co)o
)o*i)ieno "a$e en EE+ UU+ a fin de crear cao$ y )a#e$arL y #o$
funcionario$ de #a C;A Bue fueron a #a *i*ienda de McCord( e$&Da de#
Naergae( &ara Bue)ar odo$ $u$ docu)eno$+
E# Naergae de)ue$ra( una *eE )'$( Bue e# C#u" Bi#der"erg
eFerce un conro# oa# $o"re E$ado$ Unido$+
Lo$ do$ no)"re$ Bue fa#an de #a #i$a $on #o$ )'$ *i#e$ raidore$
de E$ado$ Unido$( cu#&a"#e$ de #a )'$ a#a $edicin+ Uno de e##o$ e$
e# genera# A%eHander Haig+ E$e )i#iar( arri"i$a y re&ador( Bue no
,a dirigido a un $o#o $o#dado en e# ca)&o de "aa##a( ,a enido J#a
carrera )'$ )eerica de oda #a ,i$oria )i#iar de E$ado$ Unido$K(
deFando ar'$ a )'$ de 3// genera#e$ de diferene$ &aD$e$ de #a
OTA9 y E$ado$ Unido$+ Todo gracia$ a #o$ $er*icio$ &re$ado$ a un
go"ierno &ara#e#o e in*i$i"#e Bue #o ,a con*erido en genera# de
cuaro e$re##a$+
Haig e$ e# &roduco de #a Me$a Redonda( un gru&o &ara#e#o a# de
Bi#der"erg+ En $u Ta*i$ocM #n$iue8 Sini$er and Dead#y( e# &ri)er
#i"ro en ,a"#ar $o"re #o$ $inie$ro$ &#ane$ de# &rinci&a# in$iuo de
#a*ado de cere"ro de# )undo( Go,n Co#e)an de$*e#a #o$ acuerdo$
$ecreo$ enre e# go"ierno in*i$i"#e( #o$ &o#Dico$ e$adouniden$e$ y #a
1ren$a $o)eida+ Co#e)an e$cri"e8 JHaig fue enconrado &or e#
)ie)"ro de #a Me$a Redonda(+ Go$e&, Ca#ifano( uno de #o$
e$adouniden$e$ en Buien )'$ confDa $u )aFe$ad 6#a reina de
Ing#aerra7+ Ca#ifano( con$eFero #ega# de #a Con*encin 9aciona#
De)craa( ,a"Da enre*i$ado en rea#idad a A#fred Ba#dIin( uno de
0:
#o$ e$&Da$ de# Naergae un )e$ ane$ de Bue e# a##ana)ieno de #a$
oficina$ de)craa$ en e# ,oe# Naergae u*ie$e #ugar+ Ca#ifano fue
#o $uficiene)ene e$C&ido &ara e$cri"ir un )e)or'ndu) $o"re $u
enre*i$a con Ba#dIin( en #a Bue &ro&orciona"a infor)acin $o"re
McCord( oro de #o$ e$&Da$( y &or BuA A$e ,a"Da $e#eccionado a
Ba#dIin &ara enrar en e# _eBui&o_+K
JACn )'$ daino( e# )e)or'ndu) de Ca#ifano conenDa odo$ #o$
dea##e$ $o"re #a$ ran$cri&cione$ de #a$ gra"acione$ enre 9iHon y e#
co)iA de ree#eccin( odo e##o ane$ de Bue ocurrie$e e#
a##ana)ieno+K Co#e)an conc#uye Bue JCa#ifano de"erDa ,a"er $ido
acu$ado &or crD)ene$ federa#e$ &ero( en *eE de e##o( $a#i i#e$o de
oda $u aci*idad cri)ina#K+
En %@45 #e ##egaron a Co#e)an uno$ )anua#e$ $ecreo$ de#
In$iuo Ta*i$ocM en #o$ Bue $e dea##a"a #a )eodo#ogDa u$ada &ara
de$ruir a# &re$idene Ric,ard 9iHon+ De a,D $a#i e# #i"ro T,e
Ta*i$ocM #n$iue8 BriainT$ Conro# of US+ 1o#icy+
Co#e)an eH&#ica Bue J#a )anera en #a Bue e# &re$idene 9iHon fue
&ri)ero ai$#ado( rodeado de raidore$ y de$&uA$( confundido( $eguDa
a# &ie de #a #era e# )Aodo Ta*i$ocM de o"ener e# conro# de una
&er$ona de$arro##ado &or e# docor >ur LeIin( e# &rinci&a# erico
de# In$iuoK+ La caDda de# &re$idene Ric,ard 9iHon e$ un ca$o de
)anua# de #a )eodo#ogDa de LeIin+ La de$cri&cin de e$e &roce$o
Bue Co#e)an enconr en e$o$ )anua#e$ $ecreo$ decDa8 JUna de #a$
&rinci&a#e$ Acnica$ &ara ro)&er #a )ora# a ra*A$ de una e$raegia de
error con$i$e en )anener a #a &er$ona confu$a acerca de #o Bue
Buiere y #o Bue &uede e$&erar de #a$ circun$ancia$+ Ade)'$( $i $e #e
a&#ican )edida$ di$ci&#inaria$ $e*era$ y &ro)e$a$ de "uen rao a#
)i$)o ie)&o( Funo con noicia$ conradicoria$( #a e$rucura
cognii*a de #a $iuacin $e *ue#*e oda*Da )'$ confu$a+ E# $uFeo ya
no $a"e BuA &#an #o ##e*a ,acia $u o"Fei*o o #o a#eFa de A#+ BaFo e$a$
condicione$ inc#u$o #a$ &er$ona$ con uno$ o"Fei*o$ )uy definido$ y
di$&ue$a$ a correr rie$go$ $e &ara#iEan &or #o$ conf#ico$ inerno$ Bue
$ufren acerca de #o Bue $e de"e ,acer+K
A$D de eHio$a$ eran #a$ 'cica$ de error y e# #a*ado de cere"ro
de# Ta*i$ocM y a$D $e &udo e#i)inar a odo un &re$idene de E$ado$
Unido$+ Ade)'$( #o$ e$adouniden$e$ e)&eEaron a creer oda$ #a$
)enira$( di$or$ione$ y &rue"a$ fa#$a$ de #o$ con$&iradore$ cuando(
de ,ec,o( Je# Naergae fue una )enira dia"#ica de &rinci&io a
04
finK+
9iHon y $u$ do$ ayudane$ )'$ cercano$( Ha#de)an y E,r#ic,nan(
ignora"an a"$o#ua)ene #o Bue e$a"a $ucediendo+ 9o eran ri*a#e$ a
#a a#ura de #a fuerEa co)"inada de# C#u" Bi#der"erg( e# RILA y e#
In$iuo Ta*i$ocM( "aFo #a direccin de #a Ine#igencia "ri'nica( e#
MI2 y( &or #o ano( #a fa)i#ia rea# "rianica 6e# M#2 e$ e# a&arao de
Ine#igencia Bue &roege a #a Corona "ri'nica+ Su &re$u&ue$o anua#
e$ $ecreo y $e )ue*e a#rededor de #o$ 50/!0// )i##one$ de d#are$+
E$ $ignificai*o Bue e# 1ar#a)eno "ri'nico no enga Furi$diccin
$o"re e# MI27+ Ha#de)an y E,r#ic,)an e$a"an co)&#ea)ene
$u&erado$+ 1or eFe)&#o( ni $iBuiera $a"Dan Bue JDa*id ?oung(
graduado en OHford y e)&#eado de >i$$inger a ra*A$ de
organiEacione$ co)o e# Mi#"anM TIeed( e$a"a ra"aFando en #o$
$ano$ de #a Ca$a B#anca( $u&er*i$ando _fi#racione$_K+
La Jconfe$inK de Ga)e$ McCord a# FueE Go#) Sirica de"erDa
,a"er ad*erido a 9iHon de Bue #o e$a"an go#&eando de$de denro+
1ero un confundido y &ara#iEado 9iHon re$&ondi &erfeca)ene a#
&#an raEado &or e# In$iuo Ta*i$ocM &ara ro)&er #a )ora# de una
&er$ona $iguiendo una e$raegia de error+
E# genera# Haig( a# Bue $e #e dio un cur$o r'&ido en e# Ta*i$ocM(
JFug un &a&e# funda)ena# en #a e$raegia de confu$in y #a*ado de
cere"ro de# &re$idene 9iHon( y( en efeco( fue >i$$inger Buien dirigi
#a Ca$a B#anca durane e$e &erDodoK+ E# J*a#ieneK re&oraFe de#
Na$,ingon 1o$ no fue )'$ Bue una co)&#ea )enira &re&arada &or
#a$ fuerEa$ de# 9ue*o Orden Mundia#+ La #egendaria fuene
JGargana 1rofundaK no era $ino e# )i$)o Haig+ ` A# eBui&o de
&eriodi$a$( NoodIard y Bern$ein( a)"o$ )ie)"ro$ de# C<R( #e$
fueron dando oda #a infor)acin Bue &u"#ica"an+ 9o ,u"o ninguna
in*e$igacin ni ningCn encuenro $ecreo+ E# Na$,ingon 1o$( un
i)&orane )ie)"ro de# co)iA direcor de# C#u" Bi#der"erg( e#
&ro&io C#u" y e# Co)iA de #o$ 5//( &re$ionaron a 9iHon $iguiendo a
&ie$ Funi##a$ e# )anua# de# In$iuo Ta*i$ocM+
Co#e)an e$cri"e Bue J&or #a in$i$encia de# RILA( Haig $e ,iEo
con e# conro# de# go"ierno de E$ado$ Unido$( #a Ca$a B#anca(
` En Funio de .//0( e# aniguo funcionario de# <B% MarM <e#( de @% ao$ y )enor
de# &eriodi$a Bo" NoodIard( ,a re*e#ado $er e# *erdadero JGargana 1rofundaK+
Se raa( $in e)"argo( de un )onaFe+
0@
de$&uA$ de# go#&e de e$ado de a"ri# de %@:5K+ Haig co#oc en #o$
cien &ue$o$ )'$ i)&orane$ de Na$,ingon a ,o)"re$ de# In$iuo
BrooMing$( de# In$iue of 1o#icy Sudie$ y de# C<R( Buiene$( Jco)o
A# )i$)o( e$a"an a #a$ rdene$ de un &oder eHranFeroK( e$ decir( a
#a$ rdene$ de aBue##o$ Bue ,a"Dan i)&ue$o #o$ inere$e$ de# orden
)undia# g#o"a# $o"re #o$ de #o$ E$ado$ Unido$ de A)Arica+
JLa ,u)i##acin de 9iHon fue una #eccin y una ad*erencia &ara
e# fuuro &re$idene de E$ado$ Unido$K( &ara Bue $e #e Buia$e de #a
ca"eEa Bue &odDa de$afiar a# Go"ierno Mundia# en #a $o)"ra+
>ennedy fue "rua#)ene a$e$inado J&or #a )i$)a raEn( a #a *i$a de
odo e# &ue"#o a)ericanoK+
1ero Go,n Co#e)an y Lyndon LaRouc,e 6e$e C#i)o candidao
de)craa a #a &re$idencia en e# &a$ado y edior de #a eHce#ene
EHecui*e Ine##igence Re*ieI bEIRd7 ##e*aron a ca"o $u &ro&ia
in*e$igacin $o"re e# Naergae y #o$ 1a&e#e$ de# 1en'gono y
##egaron a #a )i$)a conc#u$inL e# &ro&$io de #a ,u)i##acin Bued
)uc,o )'$ c#aro en e# e&i$odio de #o$ 1a&e#e$ de# 1en'gono y #a
$u"$iguiene Jde$ignacin de Sc,#e!$inger 6en #a co)i$in de #a
energDa a)ica7 denro de #a Ad)ini$racin 9iHon( cuyo o"Fei*o
era deener e# de$arro##o de #a energDa a)icaK+ E# #ecor ya ,a"r'
deducido Bue odo e##o eran facore$ c#a*e$ &ara #a
de$indu$ria#iEacin de E$ado$ Unido$( a# y co)o &#anea"an e# C#u"
Bi#der"erg( e# C#u" de Ro)a y e# Co)iA de #o$ 5//+ Go,n Co#e)an
aade en Con$!&iraor$ Hierarc,y8 T,e Sory of ,e Co))iee of
5// Bue Jen e$e &uno $e ,a##a e# inicio generador de #a
rece$in[de&re$in de %@@% Bue b +++ d #e ,a co$ado e# e)&#eo a reina
)i##one$ de e$adouniden$e$K+
SegCn #a$ fuene$ de Ine#igencia de Co#e)an( en #a &ri)a*era de
%@:/( Ni##ia) McDenno( de# <BI( fue a *er a# &rinci&a# encargado
de #a $eguridad de Rand 6e# in$iuo de# #a*ado de cere"ro de E$ado$
Unido$7( Ric,ard Be$( &ara ad*erir#e Bue Danie# E##$"erg ,a"Da
a&arene)ene J$acado de Rand e$udio$ $o"re Viena) Bue e$a
in$iucin ,a"Da ##e*ado a ca"oK+ En &o$eriore$ encuenro$ con e#
docor Henry RoIan( direcor de Rand ! y )eFor a)igo de E##$"erg(
co$a Bue no $a"Da e# <BI!( A$e #e$ diFo a Be$ y McDenno Bue
e$a"a en )arc,a una in*e$igacin de# De&ara)eno de Defen$a y
Bue J&or e##o reco)enda"a Bue e# <BI deFa$e de in*e$igar a
E##$"ergK+ De ,ec,o( Co#e)an ,a"Da de$cu"iero Bue Jno ,a"Da
2/
ninguna in*e$igacin en )arc,a+ E##$"erg $igui )aneniendo $u
ca&acidad o&erai*a en Rand y coninu co&iando docu)eno$ $o"re
#a guerra de Viena) ,a$a Bue e$a## odo e# a$uno de #o$ 1a&e#e$
de# 1en'gono( #o cua# go#&e dura)ene #o$ ci)ieno$ de #a
Ad)ini$racin 9iHonK+
E# $egundo raidor era( co)o #o$ #ecore$ )'$ a$uo$ ,a"r'n
i)aginado ya( e# &ro&io con$eFero de Seguridad 9aciona# de 9iHon(
Henry >i$$inger+ A )ediado$ de #a dAcada de %@:/( e# C#u" ,a"Da
co#ocado a >i$$inger en #a direccin de un &eBueo gru&o co)&ue$o
&or Ga)e$ Sc,#e$inger( A#eHander Haig y Danie# E##$"erg+
JCoo&era"a con e$e gru&o e# In$iuo de E$udio$ 1o#Dico$ 6I1S7(
con 9oa) C,o)$My co)o &rinci&a# erico+K Lo$ o"Fei*o$ de# I1S
*ienen dicado$ &or #a Me$a Redonda "ri'nica y e# In$iuo
Ta*i$ocM+ Co#e)an eH&#ica en $u #i"ro I1S Re*i$ied Bue #a &rinci&a#
agenda era Jcrear #a 9ue*a IEBuierda( un )o*i)ieno de "a$e &ara
engendrar conf#ico$ y eHender e# cao$( eH&andir #o$ _idea#e$_ de#
$ocia#i$)o ni,i#i$a +++ y con*erir$e en e# gran _aEoe_ de# orden
gu"erna)ena# y &o#Dico de E$ado$ Unido$K( co)o facore$ c#a*e$
en #a de$indu$ria#iEacin de e$e &aD$ a ra*A$ de #a e$raegia de
creci)ieno cero &o$indu$ria#+ Cuando >i$$inger fue co#ocado C/#%%/
con$eFero de Seguridad 9aciona#( JE##$"erg( Haig y >i$$inger
&u$ieron en )arc,a e# &#an de# RILA de# Na!ergae &ara derrocar a#
&re$idene 9iHon( &ue$ ,a"Da de$o"edecido in$ruccione$ direca$K( #o
Bue Buiere decir Bue 9iHon ,a"Da dec#arado &C"#ica)ene Bue no
a&ro"a"a e# GATT o Acuerdo Genera# $o"re Arance#e$ y Co)ercio(
una afir)acin Bue ,a"Da enfurecido a Da*id RocMefe##er+ E# GATT
$e )o$rarDa )'$ arde co)o una auAnica ero$in de #a $o"eranDa
naciona# de E$ado$ Unido$ y $e ,a##a en e# &roce$o de crear una
de$ruccin oa# $ocia#( econ)ica y cu#ura#( a# y co)o e# Senado
de E$ado$ Unido$ ,a"Da ad*erido en %@@3 a ra*A$ de# )i##onario y
)ie)"ro de# 1ar#a)eno Euro&eo( $ir Ga)e$ Go#d$)i, 6Bue )uri
re&enina)ene !y no $a"e)o$ $i &or ca$ua#idad! de$&uA$ de e$ificar
ane e# Co)iA de# Senado de E$ado$ Unido$7+
De ,ec,o( &or rdene$ de AndreI Sc,oe"erg( &re$idene de #a
RI LA( #a $ociedad $ecrea Bue conro#a #a &o#Dica eHerior "ri'nica(
>i$$inger y $u &er$ona# reci"Dan Joda #a infor)acin de ine#igencia
de# inerior y eHerior de# &aD$ ane$ Bue e# &ro&io &re$ideneL inc#u$o
#a infor)acin de #a Ouina Di*i$in de# <BI( #a )'$ $ecreaK+ 9o
2%
,ay duda de Bue #o$ do$ ,o)"re$ a #o$ Bue 9iHon confia"a $u *ida(
Ha#de)an y E,r#ic,)an( no enendDan #o Bue e$a"a &a$ando a $u
a#rededor8 e# MI2 6e# In$iuo de Ine#igencia "ri'nico7( enDa e#
conro# $o"re oda #a infor)acin Bue &odDa ##egar a# &re$idene
9iHon+
Co#e)an conc#uye Bue Jcon e$o$ )eodo$( >i$$inger $e i)&u$o a
#a &re$idencia de 9iHon( y de$&uA$ de Bue 9iHon fue$e de$,onrado y
defene$rado &or e# gru&o de >i$$inger( A$e e)ergi con &odere$
enor)e$( co)o nunca $e ,a"Da *i$o ane$ o de$&uA$ de# NaergaeK+
Con #a di)i$in de 9iHon( e# C#u" Bi#der"erg con$igui &or fin
ener a $u J&re$ideneK en e# cargo+ Gera#d <ord 6&ereneciene a#
Bi#der"erg y a# C<R7( $eda #a nue*a )arionea de# 9ue*o Orden
Mundia# )o*ida &or He)y >i$$inger( agene de Da*id RocMefe##er(
Bue a $u *eE e$a"a a# $er*icio de# C#u" y de# Co)iA de #o$ 5//+
1oco de$&uA$ de #a caDda de 9iHon( e# nue*o &re$idene Gera#d
<ord &u$o $u $e##o de a&ro"acin a #a &o#Dica eHerior de >i$$inger+
Gary A#ien( en $u #i"ro E# eH&ediene RocMefe##er e$cri"e8 JE#
&re$idene <ord dio $u a&ro"acin a #a &o#Dica eHerior Bue ,a"Da
di$eado e# $ecreario de E$ado Henry >i$$inger+ Su o"Fei*o era
e$a"#ecer una $uere de Go"ierno )undia# ane$ de# fina# de #a
dAcada de %@:/+ Mediane #a de)anda de una e$raegia g#o"a# $o"re
#o$ a#i)eno$ y e# &er#eo denro de #a e$rucura de #a$ 9acione$
Unida$( e# &re$idene fir) $u ace&acin de# _nue*o orden
inernaciona#_ Bue ,a"Da e$ado &er$iguiendo >i$$inger+K
La creacin de Bi## C#inon
Co)o anAcdoa fina#( ca"e decir Bue e# &re$idene Bi## C#inon fue
JungidoK co)o candidao a #a &re$idencia en #a conferencia de
Bi#der"erg de %@@% en Baden!Baden( a #a Bue a$i$i+ Lo Bue e$
co)&#ea)ene de$conocido &ara #a )ayor &are de #o$ E$ado$
Unido$ y #o$ )edio$ de co)unicacin de# )undo e$ Bue C#inon ,iEo
un ine$&erado *iaFe a Mo$cC direca)ene de$de e# encuenro
Bi#der"erg+
E# )are$ @ de Funio $e enre*i$ durane una ,ora y )edia con e#
)ini$ro de# Inerior $o*iAico( Vadi) BaMain+ E# $eor BaMain(
)ini$ro en e# condenado ga"inee de# &re$idene MiFaD# Gor"ac,o*(
$e ,a##a"a in)er$o en #a ca)&aa de #a enconada e#eccin
&re$idencia# Bue endrDa #ugar $#o $ei$ dDa$ de$&uA$+ 1ero( aun a$D(
2.
dedic una ,ora y )edia de $u a&reada agenda a# de$conocido
go"ernador de ArMan$a$+ P1or BuAQ
La carrera &o$erior de# $eor BaMain &uede da)o$ una &i$a+
AunBue Gor"ac,o* &erdi #a$ e#eccione$( BaMain( con$iderado un
Jrefor)adorK( fue reco)&en$ado &or e# &re$idene ?e#$in con un
cargo &referene en #a >GB+ 1odrDa $er Bue e# &re$idene C#inon
fue$e en*iado direca)ene a Mo$cC &or e# C#u" Bi#der"erg &ara
con$eguir Bue Jenerra$enK #o$ infor)e$ de# >GB $o"re #a
Fu*enud de# &ro&io C#inon y $u$ aci*idade$ en conra de #a
guerra de# Viena) do$ )e$e$ y )edio ane$ de anunciar $u
candidaura a #a &re$idencia+
Uno de #o$ &oco$ &eridico$ e$adouniden$e$ Bue cu"ri e$a
,i$oria fue e# ArMan$a$ De)acra( Bue #a iu# JC#inon iene un
&odero$o a)igo en #a URSS8 e# nue*o Fefe de# >GBK+ 9o
$or&render'( &or #o ano( Bue( $egCn fuene$ de #a Ine#igencia( e#
&re$idene C#inon( arro&ado &or #o$ "i#der"erger$( &ro)eiera a#
&re$idene ?e#$in Bue( de$&uA$ de ,a"er ganado #a$ e#eccione$ de
#o$ E$ado$ Unido$( #o$ "arco$ de guerra ru$o$ o"endrDan
co)"u$i"#e y oro$ &ri*i#egio$ &oruario$ en oda$ #a$ Eona$
na*a#e$ e$adouniden$e$+
SegCn RicM Lacey( J#o$ &#ane$ de #o$ "i#der"erger$ no $e
#i)ian a# e$a"#eci)ieno de un 9ue*o Orden Mundia# y e#
conro# $e)i$ecreo( enre "a$idore$( de oda #a ,u)anidad+ Su$
&#ane$ inc#uyen e# do)inio oa# de# &#anea( inc#uida $u a)$fera(
ocAano$( coninene$ y oda$ #a$ criaura$( $ean grande$ o &eBuea$
y ya eHi$ene$ o &or crearK+
Sa)ue# Berger( eH con$eFero de Seguridad 9aciona# de Bi##
C#inon( diFo reciene)ene en e# In$iuo BrooMing$ Bue J#a
g#o"a#iEacin econ)ica( cu#ura#( ecno#gica y &o#Dica( no e$
una e#eccin+ E$ un ,ec,o Bue ya e$' $ucediendo+ E$ una rea#idad
Bue a*anEar' ineHora"#e)ene( con o $in nue$ra a&ro"acin+ E$ un
,ec,o Bue a *ece$ ignora)o$ con e# con$iguiene &e#igro &ara
no$oro$K+
E$o e$ ciero+ Co)o )e diFo una *eE Gi) TucMer( JDio$ &uede
,a"er creado e# uni*er$o &ero( en #o Bue re$&eca a# &#anea Tierra(
e# )en$aFe de# C#u" Bi#der"erg a Dio$ e$ $enci##a)ene A$e8
_Gracia$( &ero a &arir de a,ora no$ encargare)o$ no$oro$_K+
25
E# C#u" Bi#der"erg( de$en)a$carado
1or ora &are( T,o)a$ Geffer$on( uno de #o$ &adre$ fundadore$ de
#a de)ocracia de E$ado$ Unido$( #o definDa de #a $iguiene )anera8
JCiero$ aco$ de iranDa &ueden ad$cri"ir$e a #a o&inin accidena# de
un dDaL &ero oda una $er%e de o&re$ione$ Bue e)&eEaron en un
&erDodo concreo y Bue $e )anu*ieron ina#era"#e$ con odo$ #o$
)ini$ro$ b&re$idene$d eHi$ene$( de)ue$ran de)a$iado c#ara)ene
Bue eHi$e un &#an $i$e)'ico y de#i"erado &ara reduci)o$ a #a
e$c#a*iud+K
E$a e$raegia cor&orai*a en $u forn%a g#o"a# e$( en &a#a"ra$ Bue
&ronunci Da*id RocMefe##er en e# encuenro Bi#der"erg de Funio de
%@@% en Baden!Baden( A#e)ania JLa $o"eranDa $u&ranaciona# de una
A#ie ine#ecua# y "anBuera e$ a"$o#ua)ene &referi"#e a #a
auodeer)inacin naciona# &racicada durane #o$ $ig#o$ &a$ado$+K.2
JTa# e$rucura funciona )ediane #o$ )i$)o$ )ecani$)o$
financiero$ y co)unicai*o$ Bue &u$ieron a Tony B#air y George
Bu$, Gr+ en e# &oder d'ndo#e$ #a )ayorDa de *oo$+ La$ cor&oracione$
ran$naciona#e$ ,an ##e*ado a ca"o una &u"#icidad )uy &oene y ,an
financiado a e$o$ #Ddere$ &o#Dico$( &ara a$egurar$e #a caui*idad de
#o$ E$ado$+ Lo$ Go"ierno$ ya no &ueden go"ernar &ara e# inerA$
co)Cn $in infringir #a$ nue*a$ #eye$ de co)ercio e in*er$in Bue $#o
"enefician a #a$ cor&oracione$ ra$naciona#e$K( co)o $e #ee en N,y i$
,ere a Iar in Afg,ani$anQ( de Go,n McMurry( en e# <oru) $o"re
c)o de"erDa re$&onder Canad' a# errori$)o y a #a guerra( @ de
dicie)"re de .//%+
Lo Bue )e $or&rende )'$ e$ P&or BuA #o$ de)'$ no *en e$e
&e#igroQ PSe de"e a Bue e# conoci)ieno con##e*a una re$&on$a"i#idad
y c#a)a &or una re$&ue$a deci$i*aQ Si $o)o$ con$ciene$ de Bue( de
,ec,o( eHi$e un &oder )uc,o )'$ &oene Bue #a &re$idencia e#egida
de)ocr'ica)ene( una auoridad J)ora#K )'$ &odero$a Bue e# 1a&a(
)'$ o)ni&oene Bue Dio$( un &oder in*i$i"#e Bue conro#a e# a&arao
)i#iar )undia# y e# $i$e)a de ine#igencia( Bue conro#a e# $i$e)a
"ancario inernaciona#( Bue conro#a e# $i$e)a &ro&agandD$ico )'$
eficiene de #a ,i$oria( de"e)o$ conc#uir forEo$a)ene Bue #a
de)ocracia e$( en e# )eFor de #o$ ca$o$( una i#u$in( y( en e# &eor( e#
&re#udio de una dicadura Bue $e conocer' co)o 9ue*o Orden
Mundia# Bue no$ conducir' a una e$c#a*iud oa#+
23
Mic,ae# T,o)a$( un "anBuero de in*er$ione$ de Na## Sree( Bue
a#canE fa)a )undia# co)o e$crior y co)o e# ana#i$a )'$ inci$i*o
de #a ea&a Reagan!Bu$, diFo en una oca$in8 JSi #o$ "i#der"erg$
&arecen a,ora )'$ di$creo$ Bue nunca e$( enre ora$ raEone$( &orBue
$u$ &ro&ue$a$( ##e*ada$ a ca"o &or $u$ $er*i#e$ agencia$( co)o e#
<ondo Moneario Inernaciona# y e# Banco Mundia#( ,an cau$ado )'$
de*a$acin en #o$ C#i)o$ ao$ Bue odo$ #o$ de$a$re$ de #a Segunda
Guerra Mundia# Funo$+K
JE# fune$o re$u#ado !e$cri"e e# eH &eriodi$a de #a BBC( Tony
Go$#ing! e$ una *i$in de #a de)ocracia occidena# $u"*erida( en #a
Bue #a$ &er$ona$ Bue o)an #a$ deci$ione$ $e &onen de acuerdo no
&ara co$a$ Bue $on i)&orane$ &ara #a gene ordinaria !Fu$icia $ocia#(
inerA$ co)Cn y ca#idad de *ida! $ino &ara reforEar #a au$eridad
econ)ica y con$eguir aCn )ayore$ ganancia$ &ara #a A#ie
e)&re$aria# y &o#Dica+K
Con oda #a e*idencia en $u$ )ano$( #a )ayorDa aCn cree Bue
Jiene de)a$iado$ &ro"#e)a$ &er$ona#e$ &ara )o#e$ar$e con eorDa$
con$&irai*a$K+ E$o e$ eHaca)ene #o Bue e# Ta*i$!ocM &er$eguDa+
Acorra#ado$ &or e# cao$( reacciona)o$ co)o #o ,iEo 9iHon cuando
fue ai$#ado( confundido y de$&uA$ de$ruido &or #o$ &#anificadore$ de
#a g#o"a#iEacin+ De$)ora#iEado$ y confu$o$( con+ &oca auoe$i)a(
con un fuuro inciero( #a gene e$ )uc,o )'$ &roc#i*e a ace&ar #a
a&aricin re&enina de un J)e$Da$K( un 9ue*o Orden Bue &ro)ee #a
e#i)inacin de #a$ droga$( #a &ornografDa( #a &ro$iucin infani#( e#
cri)en( #a$ guerra$( e# ,a)"re y e# $ufri)ieno( y Bue garaniEa una
$ociedad "ien ordenada en #a Bue #a gene *i*e en ar)onDa+
E# &ro"#e)a e$ Bue e$a nue*a Jar)onDaK de*orar' nue$ra$
#i"erade$( #o$ derec,o$ ,u)ano$( nue$ro &en$a)ieno inde&endiene
y $u )era eHi$encia+ JAr)onDaK $ignificar' una $ociedad de#
"iene$ar Bue no$ con*erir' en nC)ero$ denro de#( enor)e $i$e)a
"urocr'ico de# 9ue*o Orden Mundia#+ Lo$ no confor)i$a$( co)o yo
)i$)o( $ere)o$ "arrido$ con #a $i)&#e &u#$acin de una ec#a de
ordenador( inernado$ en uno de #o$ )'$ de 2// ca)&o$ de
concenracin Bue ya e$'n en &#eno funciona)ieno en #a acua#idad
en #o$ E$ado$ Unido$( a no $er Bue #a gene de# )undo #i"re 6o #o Bue
Bueda de A#7( #a Jre$i$encia #ea#K( $e #e*ane &ara defender #o$ idea#e$
naciona#e$( en *eE de deFar#o$ en )ano$ de #o$ go"ierno$( #o$
re&re$enane$ de #a Co)i$in Euro&ea( #a$ 9acione$ Unida$ y #a
20
rea#eEa( Bue ya no$ ,an raicionado+
E$o$ e#egane$ y $ie)&re correco$ )ie)"ro$ de #a$ fa)i#ia$
rea#e$ euro&ea$( $u$ educada$ da)a$ y ga##ardo$ ca"a##ero$ Bue ,an
rocado $u$ rea#e$ *e$idura$ &or raFe$ de re$ &ieEa$ $on( en rea#idad(
co)&#ea)ene de$&iadado$+ U$ar'n e# $ufri)ieno de #a$ nacione$ y
$u riBueEa &ara &roeger $u &ri*i#egiada for)a de *ida+ E$a$ foruna$
de #a ari$ocracia e$'n JineHrica"#e)ene re#acionada$ y enreeFida$
con e# r'fico de droga$( oro( dia)ane$ y ar)a$( con #o$ "anco$( e#
co)ercio y #a indu$ria( con e# &er#eo( #o$ )edio$ de co)unicacin
y #a indu$ria de# enreeni)ienoK+
PC)o &ode)o$ *erificar e$o$ ,ec,o$Q E$ *irua#)ene
i)&o$i"#e &enerar en e# C#u" Bi#der"erg+ A#guna$ de #a$ &rue"a$ no
e$'n a nue$ro a#cance &orBue #a info)%acin $a#e direca)ene de
#o$ arc,i*o$ de ine#igencia y $#o una )inorDa &ri*i#egiada &uede
*er#o$+ 9o e$&ere nunca Bue #o$ )edio$ de co)unicacin )encionen
#a con$&iracin en #o$ e#ediario$ de #a noc,e+ La &ren$a e$'
oa#)ene "aFo e# conro# de #a$ ,er)o$a$ da)a$ y ca"a##ero$ Bue
dedican #a )ayor &are de $u ie)&o a e)&re$a$ fi#anr&ica$+ La
)ayorDa de #a gene cree Bue( co)o no &uede *er una )oi*acin
der'$ de #a$ co$a$ Bue ,e de$crio( co)o odo e$o no a&arece en #a$
noicia$( de"e de raar$e de una )'$ de #a$ )uc,a$ eorDa$ de #a
con$&iracin a #a Bue de$&reciar( frecuene)ene ridicu#iEar y
fina#)ene rec,aEar+ La gene Buiere &rue"a$ definii*a$ ye$o e$ #o
)'$ difDci# de con$eguir+ E$o e$ #o Bue e# In$iuo Ta*i$ocM ,a
,ec,o con #a raEa ,u)ana+ E# 9ue*o Orden Mundia# ,a neura#iEado
#a Cnica a)enaEa rea# Bue #a$ J$ucia$ )a$a$K( e$ decir( no$oro$(
,e)o$ &odido o&oner a $u$ &#ane$+ E$e #i"ro &uede $er una
eHce&cin+ Su o"Fei*o e$ Buiar#e #a )'$cara a# 9ue*o Orden
Mundia# &ara )o$rar#o co)o rea#)ene e$+ En e$e #i"ro ,ay )uc,o$
docu)eno$ y fuene$ Bue &ueden *erificar( a# )eno$( &are de #o$
,ec,o$ y Bue deFar'n a# #ecor ine#igene &regun'ndo$e $i a,D der'$
,ay )'$ de #o Bue $e *e a $i)&#e *i$a+
La $iguiene infor)acin e$ fruo de )uc,o$ ao$ de
in*e$igacin( de )i#e$ de docu)eno$ y fuene$ con$u#ada$+ A#guna$
&er$ona$ increD"#e)ene *a#iene$ ,an arrie$gado $u *ida 6y oro$ ,an
)uero inen'ndo#o7 &ara ener acce$o a &are de# )aeria# en e# Bue
$e dea##a e# erri"#e fuuro Bue no$ e$&era+
22
CA1;TULO .
E# Counci# on <oreign Re#aion$ 6C<R7
La Co)i$in Tri#aera# no dirige $ecrea!
)ene e# )undo+ E$ #o ,ace e# C<R+
Sir NI9STO9 LORD(
&re$idene de# C<R 6%@:47 y
a$i$ene de# $ecreario de E$ado
de #o$ E$ado$ Unido$
Durane )uc,o ie)&o( e# C#u" y yo ,e)o$ e$ado Fugando a#
e$condie+ Ha"iua#)ene( rea#iEo )i$ in*e$igacione$ $o"re e$e
gru&o de )anera a"$o#ua)ene di$crea+ Sin e)"argo( una *eE a#
ao( $a#go de )i e$condie y &ener en #a "oca de# #o"o+ La reunin
inernaciona# de #o$ a)o$ de# )undo( en #a Bue #o$ Cnico$ &eriodi$a$
in*iado$ $on #o$ ade&o$( e$ de)a$iado enadora &ara )D+ A$D Bue
Sre$a( Ia#ia( era )i &rHi)o de$ino+
1ara acceder a e$e ranBui#o &ue"#o urD$ico( Bue *i*e de
Fu"i#ado$ a#e)ane$ de &ie#e$ Bue)ada$ &or e# $o# y "ri'nico$ e
ir#ande$e$ inca&ace$ de ,a"#ar ora co$a Bue no $ea $u idio)a( $e
de"e *o#ar ,a$a e# Aero&uero Inernaciona# de Ma#&en$a( en Mi%'n+
Me gu$a Mi%'n+ 1uedo i)aginar en e# ,ueco de #a *oca# Bue
$e&ara a #a M de #a L( una rA&#ica en )iniaura de $u fa)o$a caedra#8
#a ,u)edad de $u$ &ue$a$ de $o# en &ri)a*era( #o$ eco$ de #a$
&i$ada$ )arcando un ri)o $accao en $u$ &#aEa$ adoBuinada$+
A$D Bue )e $enDa fe#iE de *o#*er a e$a ciudad( de ca)inar en
direccin o&ue$a a #a$ ,orda$ de uri$a$ Bue ya regre$a"an a $u$
,ogare$+ Turi$a$ inca&ace$ de a&reciar #a e#egancia de #a ciudad y $u
e$&#endor ocu#o+
Mienra$ recorrDa #a er)ina# de# aero&uero( )i )ene dea)"u#
$oo#iena $o"re a#go Bue ,a"Da #eDdo en #a re*i$a de# a*in( un
$enci##o arDcu#o $o"re 9o*ode*ic,y o Je# Con*eno de #a$ 9ue*a$
Donce##a$K( e# ce)enerio )'$ re*erenciado de Mo$cC+ E# arDcu#o $e
*eDa forEado a co)&arir e# e$&acio de #a &'gina con una )uFer faa#
2:
con un e$coado *e$ido roFo( Bue $e ##e*a"a una "oe##a de #icor
ce#e$ia# a $u$ ,C)edo$ y carno$o$ #a"io$( y una Ci# #i$a de *i$ia$
i)&re$cindi"#e$ e#a"orada &or e# De&ara)eno ru$o de Turi$)o+
Enre #o )'$ de$aca"#e( e# )au$o#eo de Lenin( e# cuare# genera# de#
>GB en Lu"#ianMa y e# GUM( Je# cenro co)ercia# )'$ grande de#
)undoK+
V9o*ode*ic,yW A#guno$ de #o$ e$criore$ y &oea$ ru$o$ )'$
*enerado$ e$'n enerrado$ a##D+ C,eFo* fue uno de #o$ &ri)ero$ en
re$idir en e# #ugar( en %@/3( y #o$ re$o$ de Ggo# fueron ra$#adado$
a##D de$de e# )ona$erio de Dani#o* &oco de$&uA$+ Lo$ e$criore$ de#
$ig#o ee( MayaMo*$My y Bu#gaMo*( e$'n $e&u#ao$ en A#( a$D co)o
#o$ reconocido$ direcore$ y fundadore$ de# Tearo de# Are de
Mo$cC( 9e)Dro*ic,!Danc,enMo y Sani$#a*$My+
1en$A en #a u#erior i)&re*i$i"i#idad de# fuuro+ E# &a$ado era &ara
)D no una rDgida $uce$in de ,ec,o$( $ino a#go a$D co)o un a#)acAn
de i)'gene$ recordada$ y &aua$ ocu#a$ Bue conienen #a c#a*e de#
)i$erio$o di$eo de nue$ra *ida+
Vi$iA en )i i)aginacin #a u)"a de Ggo#( $i)"#ica)ene
*incu#ada a #a de oro fa)o$o e$crior( Bu#gaMo*( auor de E# )ae$ro
y Margaria+ La u)"a de Ggo# fue( en un )o)eno dado(
ra$#adada denro de# )i$)o ce)enerio de 9o*ode*ic,y+ En e#
ra$#ado $e reno* &are de #a &iedra origina#( Buedando una gran #o$a
a#)acenada durane ao$( ,a$a Bue #a e$&o$a de Bu#gaMo* #a *io y #a
incor&or a #a C#i)a )orada de $u e$&o$o+ M'$ arde $e de$cu"ri
Bue aBue##a &iedra ,a"Da &erenecido a #a $e&u#ura de Ggo#+
Be##eEa y #u)ino$idad( &or un #adoL )ediacin fi#o$fica( &or oro
+++
!Buona $era+ PSerDa an a)a"#e de aco)&aa)o$( &or fa*orQ Una
*oE aguda y &enerane di$&er$ )i$ &en$a)ieno$ Bue f#uDan(
&#'cida)ene y $in &ro&$io( &or #o$ confine$ de )i i)aginacin+
A#cA #a *i$a+
Un i&o( e)"uido en una ga"ardina $e dirigDa ,acia )D+ Me
$or&rendi $u auendo con$iderando Bue e# cie#o era de un aEu# )uy
inen$o+ Enre #o$ &#iegue$ de $u ga"ardina &ude *er e# "ri##o de una
ar)a auo)'ica+
Co)o #a e$re##a in*iada de un e$&ec'cu#o de feria( rodeado de
24
Foro"ado$( enano$ y )uFere$ "ar"uda$( e$e in$ignificane ,o)"re(
co)&ar$a &erfeca en cua#Buier carna*a#( in*adi )i e$&acio &er$ona#(
c,a$Bue #o$ a#one$ y $e ##e* do$ dedo$ a #a frene &re$en'ndo$e a
$D )i$)o+
!Soy e# deeci*e fu#anio de a#!diFo en un &erfeco er')ero
i')"ico!!+ Haga e# fa*or de aco)&aa)o$( $i no #e i)&ora+
Una inen$a $en$acin de ragedia anunciada o( )'$ eHaca)ene(
una $o)"ra &e$ada( $e cerni $o"re )i )ene record'ndo)e e#
&e#igro Bue en*o#*Da a )i for)a de ganar)e #a *ida+
E# deeci*e y yo( f#anBueado$ &or do$ guardia$ #oca#e$ y un
agene de narcico$ con un do"ernan( enra)o$ en una di)inua $a#a
de deencin donde agene$ de aduana$ y guardia$ de $eguridad
$o#Dan Earandear a &eBueo$ y grande$ de#incuene$ e$&erando #a
reco)&en$a de $u$ ri*a#e$ de# ,a)&a+ La $a#a a#"erga"a un e$criorio(
a"$urda)ene anc,o( y cerca de A# una )e$a "aFa con una #')&ara+
Todo &arecDa a$o)"ro$a)ene ranBui#o+ Se &odDa oDr e# *ieno conra
e# cri$a#( e# $onido a)era##ane de una $erie de $o##oEo$ $eguida de
rD)ico$ ge)ido$ y &e$ado$ &a$o$ recorriendo e# &a$i##o+ !1uede
Buiar$e e# a"rigo !diFo uno de #o$ guardia$ )o*iendo #a ca"eEa en
direccin a una &erc,a c#a*ada a #a &ared+
Me de$a"roc,A )ec'nica)ene e# anoraM Bue ##e*a"a+
En rero$&eci*a( )e a*ergXenEo de c)o )e deFA arrinconar e
ini)idar( de #a an$iedad Bue $enD+
Me e$irA &ara co#gar e# &ara*ieno$ en #a &erc,a &ero( co)o
e$a"a )a# &ue$a( $e cay irando do$ c,aBuea$ y una a)ericana a#
$ue#o+ Lo$ cuaro o"Feo$ $e de$&#o)aron ,aciendo un ruid
e)"araEo$o+
!Lei co)e $i c,ia)aQ 6PC)o $e ##a)aQ7
Re$&ondD con )i no)"re+
!PCu'# e$ $u naciona#idadQ
Se #a diFe+
!Di c,e &are di Canad' e #eiQ 6PDe BuA &are de Canad' e$
u$edQ7 Lei do*e a"iaQ 6PDnde *i*eQ7 Oua# e i# $uo nu)ero di
e#efonoQ 6PCu'# e$ $u nC)ero de e#AfonoQ7 6PDe$de dnde *ue#aQ7
S #a &ri)a *o#a c,e *iene in La#iaQ 6PE$ #a &ri)era *eE Bue *i$ia
Ia#iaQ7
Durane odo$ e$o$ ao$ Bue ,e e$ado cu"riendo #a$ reunione$
2@
de# C#u" Bi#der"erg ,e a&rendido a e*iar e# innece$ario
enfrena)ieno con #o$ ini)idane$ guardia$ de fronera$ y
&o#icDa$+ He conocido a *ario$ &eriodi$a$ Bue ,an $ido de*ue#o$ a
ca$a $#o &or irriar a #a auoridad+
!9o$ gu$arDa eHa)inar $u eBui&aFe+ Tene)o$ raEone$ &ara
creer Bue &uede e$ar ran$&orando droga$ !!diFo e# deeci*e+
!Si iene droga$( e$ )eFor Bue no$ #o diga ane$ de Bue a"ra)o$
#a )a#ea !+!$e $u) e# agene de narcico$+
9o e$a"a &reocu&ado &or #a$ droga$( &orBue $i)&#e)ene no
o)o droga$( no #a$ fu)o y )uc,o )eno$ #a$ ran$&oro a oro
&aD$ en una )a#ea+
Sin e)"argo( e$a"a cu"riendo e# encuenro anua# de# C#u"
Bi#der"erg y )i no)"re era conocido &or oda$ #a$ di*i$ione$ de#
$er*icio $ecreo( de$de e# Mo$$ad a# >GB( de# MI2 a #a C;A+
Todo$ #o$ &eriodi$a$ Bue cu"ren e$o$ encuenro$ $ecreo$ anua#e$
$on foografiado$( $e regi$ran $u$ dao$ &er$ona#e$ y oda e$a
infor)acin &a$a de #a Iner&o#( conro#ada &or #o$ RocMefe##er( a
oda$ #a$ agencia$ de &roeccin inernaciona#+ 9o $erDa #a &ri)era
*eE Bue a#guien inena"a co)&ro)eer )i $eguridad+ En Torono(
en %@@2( un agene encu"iero inen *ender)e un ar)a ro"ada+
En Sinra( en %@@@( )e en*iaron a #a ,a"iacin de# ,oe# a una
)uFer Bue ,a"Da $ido &rogra)ada )ediane Acnica$ de ,i&no$i$ y
#a*ado de cere"ro( con e# )andao de de$nudar$e y irar$e
in)ediaa)ene &or #a *enana( de$&uA$ de reci"ir una ciera
##a)ada e#efnica+ Su inencin era acu$ar)e de a$e$inao 6e$ una
Acnica )'$ ,a"iua# de #o Bue &en$a)o$ en #a$ #uc,a$ de &oder de
#o$ grande$7+ 1or $uere &ara odo$( rec,acA $u$ in$inuacione$+ 9o
)e &regunen &or BuA+ Una de #a$ ,a"i#idade$ Bue ,e de$arro##ado
$iguiendo a #o$ "i#der"erg$ &or odo e# )undo e$ e# $eHo $enido+
Sonido$ eHrao$ en e# coc,e( ruido$ re&eii*o$( cara$ Bue )e
$uenan fa)i#iare$( a)igo$ re&enino$ Bue $e ofrecen &ara ayudar+++
uno a&rende a ir con cuidado+ Ha"Da a#go fuera de #o nor)a# en #a
conduca de e$a )uFer+ De)a$iado *o#unario$a( de)a$iado
forEada+ Su #enguaFe cor&ora# no coincidDa con $u #enguaFe *er"a#+
1en$A( Ve$o e$W Lo Bue )e ##a) #a aencin fue $u a&arene fa#a
de coordinacin enre $u cuer&o y $u di$cur$o+ Cuando oD #o$
go#&e$ en #a &uera( &en$A Bue era e# $er*icio de ,a"iacione$( con
:/
e# &o##o con a#)endra$ y #a ara de )anEana$ Bue ,a"Da &edido &ara
cenar+ En *eE de e$o( a# a"rir #a &uera )e enconrA con una )uFer
e$cu#ura#( con e# &e#o #argo( negro y riEado y uno$ oFo$ *erde$ Bue
&arecDan e)"oe##ar rayo$ de #una+
!Danie#( &or fin e encuenro !)e diFo )ienra$ $e de$#iEa"a
denro de #a ,a"iacin!( confDa en )D +++ nece$ia"a *ere +++ e$oy
o"$e$ionada conigo +++ y a&oy'ndo$e #igera)ene $o"re #a )e$a de
)adera Bue e$a"a a,ora enfrene de )D( fue de$#iEando $ua*e)ene
#a$ )ano$ &or $u$ cur*i#Dnea$ cadera$( )ienra$ ,acDa $u"ir y "aFar #a
$eda de $u *e$ido roFo &ara deFar)e *er $u$ )u$#o$ en*ue#o$ en
encaFe negro!+ Sieno Bue $in i no ,ay nada +++ e de$eo +++ Buiero Bue
deFe$ u$ ,ue##a$ en )i &ie#+++ e nece$io +++ $oy uya y C ere$ )Doi
Su"Da #a$ )ano$ &ara acariciar$e #o$ &ec,o$ y $e i"a de$a!
"roc,ando #o$ "oone$ de# e$coe( deF'ndo)e enre*er uno$ &eEone$
&eBueo$ y o$curo$+
!Me )uero de de$eo +++ fo##a)e co)o no ,a$ fa##ado a nadie +++ diFo
a*anEando ,acia )D de$&acio+ Su )irada era )uy eHraa+ Cuando no
)e )ira"a a )D( deFa"a #o$ oFo$ fiFo$( a"$oro$ en e# recuerdoL &odrDa
,a"er$e &ue$o de#ane de e##a e# )i$)o Saan'$ y no ,u"iera
ad*erido $u &re$encia+ 9o $A c)o( *ino a )i )ene en e$e )o)eno
#a )uFer faa# de #a "oe##a de #DBuido ce#e$ia#+ MarMeing( &u"#icidad(
)enira( )ani&u#acin+
Vo#*iendo a Mi#'n( a aBue##a ,a"iacin de #a co)i$arDa de#
aero&uero y a #a$ )irada$ de #o$ &o#icDa$ $o"re )D( )e &regunA( Pe$
&o$i"#e Bue )e ,ayan )eido droga$ en #a )a#eaQ
Cu"riendo #o$ "i#der"erg$( $ie)&re o)o oda$ #a$ &recaucione$+
9unca e)"arco e# eBui&aFe+ S#o ##e*o una )a#ea de )ano( Bue
nunca &ierdo de *i$a+ Vo#*iendo de E$cocia en %@@4 6Bue con$iuy
una de )i$ in*e$igacione$ $o"re e# C#u" Bi#der"erg )'$ &ro*ec,o$a(
&ue$ Gi) TucMer( de A)erican <ree 1re$$( y yo de$cu"ri)o$ #o$
&#ane$ de guerra de# C#u" Bi#der"erg en >o$o*o+ 1ri)ero( i"an a
de$&erar #a$ ,o$i#idade$ enre Grecia y TurBuDa &or C,i&re( &ara
de$&uA$ eHender#a a #o$ Ba#cane$7 u*e #a $en$acin de Bue a#guien
,a"Da e$ado re*o#*iendo en )i eBui&aFe8 #o deFA en e# aero&uero con
oda )i ro&a y docu)eno$ de #a conferencia de Turn"eny +++
A$D Bue( )o*iAndo)e ,acia un #ado de #a $a#a( )e enconrA en #a
&are $o)"rDa de# anc,o e$criorio+
:%
E# deeci*e Bue e$a"a $enado en e# "orde de# "anco o"$er*a"a
aeno odo$ )i$ )o*i)ieno$( #a$ )ano$ a&oyada$ en e# can de $u
ar)a+ De re&ene( $e &u$o de &ie y con #a &una de $u "oa do"# una
e$Buina de# grue$o fe#&udo Bue arruga"a e# do"ernan+
Uno de #o$ guardia$ de$a&areci denro de )i )a#ea+ Todo #o
Bue &odDa *er eran #o$ agudo$ 'ngu#o$ de $u$ codo$ )o*iAndo$e
arri"a y a"aFo+
9oA un &e$o en )i coraEn+ Bu$ca"a a#go &o$ii*o en )i )ene(
&ero no &ude enconrar una "riEna de a#egrDa+ Lo )eFor Bue )e &odDa
&a$ar era Bue )e )eieran en un a*in de *ue#a a ca$a+
De re&ene( e# guardia )e )ir( dio un grio )eEc#a de curio$idad
e inceridu)"re y $ac de #a )a#ea un de#gado y u$ado *o#u)en en
ru$o de <e( gran e$crior ru$o de# $ig#o eIe+ Todo e# )undo e)&eE
a ,a"#ar a #a *eE+
Un Fo*en guardia con gafa$ cogi e# #i"ro diciendo Bue ,a"Da
e$ado en Ru$ia y $a"Da ,a"#ar un &oco e# idio)a+ 1or eFe)&#o( $a"Da
decir "or$c, 6$o&a de re)o#ac,a7( raduga 6arco!iri$7 y &ri*e 6,o#a7+
A# )eno$( #a aciud de e$e guardia ,acia )D ca)"i co)&#ea)ene+
Regi$rando #o$ )'$ &rofundo$ rincone$ de $u )e)oria( inen
en *ano unir aBue##o$ reaEo$ idio)'ico$ en una fra$e co,erene+ Me
re$u# i)&o$i"#e enender #o Bue decDa+ E$cuc,A con aencin y #a
"oca )edio a"iera8 $u conoci)ieno de ru$o )e recorda"a #a *a$a
e$e&a( una &a#a"ra( una ca$a( e$a i$#a de e$&eranEa enre #a enor)idad
de# *acDo+ E# &aradFico &roce$o de inenar enender )i dci#
#enguaFe )e cau$a"a do#or+
E# deeci*e( Bue $e ,a"Da a&roHi)ado a# guardia( $e $en a )i
#ado+ ?o e$a"a oda*Da de &ie( a&oyado conra #a &ared( y $enD $u
de$agrada"#e ca#ideE+ Se &u$o un cara)e#o de )ena en #a "oca y #e
arre"a e# #i"ro a# guardia+
1a$ #o$ dedo$ &or e# #o)o de# #i"ro( #o a"ri y e)&eE a
,u$)ear enre #a$ &'gina$+ Co)o odo aBue# Bue #ee &oco( "i$"i$ea"a
$iguiendo con #o$ #a"io$ #a #ecura+
A&ro*ec,ando #a ca#)a de #a con*er$acin( ,ice un e$udio
dea##ado de# ,o)"re8 cor&u#eno( )oreno( no )uy Fo*en( nariE
afi#ada( "ien &einado( &'r&ado$ &ro)inene$ y ua$ )ordida$+
En #a ,a"iacin de a# #ado( a#guien reDa $onora)ene+ Una $i##a
ara*e$ *io#ena)ene #a e$ancia en #a $a#a de enfrene+ E# ,o)"re
:.
con e# do"ernan ##e*a"a uno$ &ana#one$ e$rec,o$ y a&reado$ Bue
cu"rDan una$ &ierna$ %arguiruc,a$+ Le )ur)ur a#go a# guardia(
aunBue #a$ &a#a"ra$ $e &erdieron en e# conFuno de #a$ *oce$+
La &uera( cuya eHi$encia ,a"Da &a$ado &or a#o( $e a"ri de
re&ene con fuerEa+ Un ,o)"re *e$ido de &ai$ano enr de re&ene
con un ar)a+ E# guardia #o *io &ri)ero( $o# un grio y #e*an #a$
)ano$ con $u$ dieE dedo$ danEando en e# aire+ E# y e# deeci*e( Bue
ya $e ,a"Da can$ado de ,oFear )i #i"ro( &ue$ no ##e*a"a foo$( $e
$a#udaron efu$i*a)ene( con &a#)ada$ y a&reone$ de )ano$
fer*oro$o$+
E)&eE una "re*e con*er$acin+ En e$e )o)eno( e# deeci*e( e#
,o)"re de &ai$ano( #o$ do$ guardia$ y e# )anifie$a)ene &a$i*o
agene de narcico$ for)a"an una &ina+ E# do"er)an dor)Da $o"re e#
fe#&udo+
La con*er$acin ran$currDa en un ono di$creo( #o Bue $u&onDa
una )onu)ena# ,aEaa &ara cua#Buier ia#iano( y de e##a &ude ca&ar
frag)eno$ ai$#ado$ de fra$e$8 JCo$a *uo# di!re+++ Q 6POuA Buiere
decir+++ Q7UU( J+9on ca&i$co nu##a 6V9o eniendo nadaW7UU JC,i cerca
6PA BuiAn "u$caQ7UU+
De$&uA$ de un "re*e inerca)"io( odo e# )undo $e &u$o c)odo+
E# deeci*e $e $en frene a )D( #o$ guardia$ recu&eraron $u &ue$o
en #a &uera y e# &o#icDa de narcico$ $e $en $o"re e# e$criorio+ E#
,o)"re de &ai$ano $e a&oya"a conra #a &ared+
!DAFe)e *er de dnde #e conoEco !e)&eE+
La *oE aercio&e%ada de# deeci*e aadDa una $en$acin dra)'ica
a e$a o"ra eara# cuyo$ )a# di"uFado$ &roagoni$a$ no acera"an a
ani)ar$e+
!Do*e $iee a##oggiaiQ 6PDnde $e a#oFaQ7
Me &idi #o$ "i##ee$ de a*in y #a re$er*a de# ,oe#+ Se #o$
enreguA re"u$cando enre e# ,a"iua# de$orden de )i eBui&aFe+
!P OuA raEn &odrDa u$ed ener &ara *enir a Sre$a en e$a A&oca
de# aoQ
So&e$a"a oda$ y cada una de #a$ &a#a"ra$ Bue decDa &ara dar#e$
odo e# $enido co)Cn Bue &odDa+ ?o no re$&ondD+ En e$e )o)eno(
)i$ ner*io$ e$a"an inu$ua%)ene rece&i*o$ de$&uA$ de una
inaca"a"#e ,ora de inerrogaorio+
Mec'nica)ene( a#cancA )i <e( )i Cnica fuene de ca#ideE y
:5
$eguridad+ In)ediaa)ene( e# deeci*e )e &idi Bue deFa$e e# #i"ro
y &re$a$e aencin+
E# deeci*e $ac una foografDa de #a car&ea roFa Bue $o$enDa con
#a )ano derec,a+ A&ena$ &odDa creer#o+ Enfrene( enDa una co&ia en
"#anco y negro de #a foografDa de )i carne de idenidad e$&ao#+
POuA ,a *enido a ,acer a Sre$aQ !re&ii en un &erfeco ing#A$+
Me ,a"Dan de$cu"iero+ 9o ,a"Da ora &o$i"i#idad+ A#guien de#
Mini$erio de# Inerior e$&ao# #e$ ,a"Da faci#iado )i foografDa a
#a$ fuerEa$ de $eguridad ia#iana$+ Lo$ ia#iano$ $a"Dan de )i *enida
y )e e$a"an e$&erando+ ? #o Bue era &eor( e# Mini$erio de# Inerior
e$&ao# e$a"a co#a"orando con e# C#u" Bi#der"erg &ara deener )i
in*e$igacin+ POuiAn &odDa ,a"er $idoQ PC)o $a"Dan dnde
e$&erar)eQ P<ue #a co)&aDa aArea Buien #e$ ,a"Da faci#iado )i$
dao$ 6Bue eran confidencia#e$7 a #o$ ia#iano$Q POuiAn #o$ ,a"Da
&edidoQ POuA ,a"Dan o"enido a ca)"ioQ
MirA inen$a)ene un &edaEo de &a&e# de a#u)inio Bue ,a"Da en
e# $ue#o+
De re&ene( enendD a#go Bue ,a"Da e$ado inuyendo $in $er
con$ciene8 #a raEn de Bue )e ,u"ie$en deenido( de Bue )e
e$u*ie$en inerrogando( de Bue )e ,icie$en &erder e# ie)&o+ 9o
)e &odDan reener &orBue no ,a"Da ,ec,o nada+ Ta)&oco )e &odDan
deFar ir( &orBue enDan rdene$ de deFar)e en #a e$acada+ Lo$
guardia$ de fronera$( $in $a"er#o( for)a"an &are de #a in*i$i"#e
)aBuinaria de# C#u" Bi#der"erg+
Me #e*anA+
!Seore$ j diFe !( ienen do$ o&cione$+ O )e deienen y )e
i)&uan a#gCn cargo o )e deFan ir+ Se ,a aca"ado e$a )a$carada+
U$ede$ $a"en &erfeca)ene &or BuA e$oy aBuD y yo $A Bue u$ede$
$a"en Bue conoEco $u Fuego+
Me fiFA en #a $o)"ra Bue &royeca"a e# roEo de &a&e# de
a#u)inio de# $ue#o+ Ha$iado de odo aBue##o( enfadado de )D( de#
)undo( de Bue #a gene no $u&ie$e nada( de Bue no Bui$ie$e $a"er
nada( de Bue no #e$ i)&ora$e nada+ InenA fundir aBue# o"Feo
in$ignificane en #a ordenada eHi$encia de# )o)eno+
De nue*o( di$cuieron enre odo$ e# &rHi)o )o*i)ieno+ Sin
e)"argo( a,ora( ya $a"Da Bue en uno$ )inuo$ un coc,e )e e$arDa
:3
##e*ando a #a$ ori##a$ de# #ago MaggiFre( a Sre$a y a #a conferencia
anua# de# C#u" Bi#der"ergL a##D )e enconrarDa con un gru&o de
in*e$igadore$ indo)a"#e$( )i$ a)igo$+ 1er$ona$ Bue( conra odo
&ron$ico( $e #a$ ,a"Dan arreg#ado &ara ##egar a e$a &erdida ciudad+
1oco$ $a"Dan #a$ ad*er$idade$ Bue ,a"Dan enido Bue $u&erar &ara
conocer e# &#an )ae$ro &ara e# Go"ierno Mundia# de# C#u"
Bi#der"erg+
!Oueda u$ed #i"re &ara ir$e( $eor E$u#in !diFo e# deeci*e!o
1ero recuerde( $a"e)o$ dnde enconrar#o+ A,ora e$' en Ia#ia+ Si $e
)ee en a#gCn &ro"#e)a( ir' a &arar a #a c'rce#+ E$o( $e #o &ro)eo+
RecogD )i )a#ea( )eD )i #i"ro en uno de #o$ "o#$i##o$ #aera#e$ y
diFe JDa $*idania( daragoyK 6Adi$( a)igo7+ La cara de# guardia $e
i#u)in )o)en'nea)ene y )ir con rece#o a# deeci*e+ Sin
deener)e a )irar( $eguD )i ca)ino+ 1or fin( #i"re+
Mienra$ ca)ina"a &or #a er)ina# de# aero&uero( &en$A en #a
*e#eidad de #a foruna y en #a$ eHigencia$ de #a a)i$ad+ Una y ora
*eE( e# &e#igro y #a )uere ##a)a"an a )i &uera( aunBue )i )i$in
$eguDa ina#erada+ Un Fo*en de ca"e##o ru"io con ro&a$ oriena#e$ y #a
nariE *endada enr en un cafA+ Cerca( un ca)arero #i)&ia"a #a$
)e$a$ con un &ao ,C)edo+
En e# e$ca&arae de una ienda de recuerdo$( un de$ga$ado care#
anuncia"a #a *i$ia de un circo+ Una de #a$ e$Buina$ de# &a&e# e$a"a
$ue#a+ Ha"Da una )o$ca )uera en e# a#fAiEar de #a *enana+
Sa#D a #a ca##e+ 9o ,a"Da *ieno( aunBue e# aire era c'#ido y o#Da
#igera)ene a ga$o#ina+
Un ,o)"re( "#andiendo e# &eridico #oca#( $e $en en un "anco
frene a )D+ 1or a#guna ineH&#ica"#e raEn( $e Bui #o$ Ea&ao$ y #o$
ca#ceine$+
!Oua# A i# &reEEo a Sre$aQ 6PCu'no cue$a ir a Sre$aQ7 1o$$ono
&orar)i i# "agag#ioQ 6P1uede u$ed ##e*ar )i )a#eaQ7 E# aHi$a( Bue
&o$eDa una enor)e nariE( accedi a ##e*ar)e y carg )i$ &erenencia$
en $u Mercede$ BenE+
Me encana e# &roce$o deT *iaFar y #o$ )edio$ de ran$&ore8 e#
c)odo a$ieno de &ie#( #a anici&acin de nue*o$ de$cu"ri)ieno$( e#
#eno de$fi#ar de #a$ #uce$ de# aero&uero+
E# aHi$a( Bue enDa una &eBuea y &'#ida cara y( &or #a for)a de
:0
$u nariE( $e dirDa Bue era aficionado a #a "e"ida( e)&eE una
con*er$acin+ Me eH&#ic Bue $u yerno ra"aFa"a en una &r$&era
a$eguradora de Ro)a+ En e# $a#&icadero $e &odDa *er una ga$ada
foografDa de una )uFer )ayor y cor&u#ena( de nariE roFa y oFo$
cerrado$+ La )uFer de# aHi$a+ E# ,o)"re $e BueFa"a de $er &o"reL
ener Bue ra"aFar de)a$iada$ ,ora$ y no *er #o $uficiene a $u
fa)i#ia+
E$a era #a ,i$oria de $u *ida( una *ida con &oco $enido( #a &recaria
e in$u#$a eHi$encia de #a ercera generacin de in)igrane$
na&o#iano$+
En a#gCn recndio co)&ari)eno de )i )ene &odDa oDr e#
inrincado $onido de $u &ar#oeoL $in e)"argo e# re$o de )i
con$ciencia ,a"Da &a$ado a oro )undo( )i an &reciado uni*er$o
&ri*ado +++
A#guien diFo una *eE Bue e$cri"ir no e$ e$ar au$ene( $ino adBuirir
#a au$enciaL $er a#guien &ara de$&uA$ ir$e( deFando $#o raEa$+
6C( )i a)or y )i *ida+ TC ere$ )i cie#o y )i infierno+ S#o &odrDa$
$er a)"o$+ TC ere$ )i fe#icidad( )i *ida enera( aunBue a)"iAn e#
encuenro *io#eno enre do$ #enguaFe$+ 1orBue e# #enguaFe( inc#u$o #a
)'$ "ri##ane #engua( e$ una e$&ecie de $inraEn( e# ge)ido a# Bue
a$&ira #a )'$ &erfeca fe#icidad+ 9o &orBue nue$ra fe#icidad e$A
condenada( o &orBue e# de$ino $ea inFu$o( $ino &orBue #a fe#icidad e$
ine#igi"#e $#o "aFo #a a)enaEaL an ine#igi"#e co)o $u &ro&ia
a)enaEa+7
InenA concenrar)e en #o Bue )e e$a"a e$&erando en Sre$a+
DDa$ de *einid$ ,ora$ de ra"aFo( ##a)ada$ &ara co)&ro"ar
fuene$( $er coninua)ene $eguido &or e# Ser*icio Secreo( a)enaEa$(
regi$ro$ no auoriEado$( reunione$ y )'$ reunione$ con aBue##o$
&oco$ *a#iene$ Bue a)enaEa"an re*e#ar #o$ &recio$o$ $ecreo$ de#
C#u" Bi#der"erg y $u dia"#ico &#an+ 1ero( $i)&#e)ene( no &odDa
concenrar)e+ Me *enDan a #a )ene inco,erene$ i)'gene$ de# )'$
inen$o ,onor )ora#+ E$c#a*iud Toa#+ Ha)"runa$ &ro*ocada$ &or e#
$er ,u)ano Bue $e ##e*a"an )i##one$ de *ida$ a #a u)"a+
Sufri)ieno( )'$ $ufri)ieno+ Un $acrificio in,u)ano inde$cri&i"#e+
P1or BuAQ PE$ &o$i"#e Bue a#guien &ueda inf#igir ano )a# $#o &or $u
&ro&io "eneficioQ Luc,a"a &ara no derra)ar #'gri)a$ )ienra$
recorda"a Bue #a "C$Bueda de #a *erdad e$ una rei*indicacin de #a
:2
decencia a eH&en$a$ de #a crue#dad+
1en$A en un fina# fe#iE &ara un cueno( aCn &or e$cri"ir( $o"re e#
&araD$o &erdido8 nue$ro af#igido )undo+ PC)o $erDa Bue $e di$i&a$e
#a fe#icidad &ara $ie)&reQ E# &araD$o y $u &Ardida $e co)&#e)enan+
9o $#o e$ ciero Bue #o$ &araD$o$ $on $ie)&re &araD$o$ )a#ogrado$(
$ino Bue a)"iAn e$ induda"#e Bue no ,ay edAn $in $u &Ardida+ Si no
&uede$ &erder#o( no $e raa de un &araD$o+
Bi#der"erge$ una )e'fora de# )iedo( #a i)agen )i$)a de #a
#ocura+ M'$ a##' de odo( e$' #a co)&ren$in( &or $u&ue$o( de Bue e#
ie)&o y e# e$&acio( co)o e# a)or y #a )uere( no$ a#eran y no$
afir)an( $e no$ &egan y no$ eH&#oran( i)&#ican #o irre*oca"#e y no$
con*ieren en #o Bue $o)o$+
OuA e$ e# ie)&o $ino un &a$aFe "rua#( una decadencia y una for)a
de con$ciencia+ E# naci)ieno de #a con$ciencia Bue $e $a"e e)&ora#+
? )eno$ aCn eniendo cu'# e$ e# &ro&$io de un de$ino Bue $e
e)&ea en unir )i *ida a #a de# C#u" Bi#der"erg+
hhh
9o de"erDa $or&rende)o$ e# ,ec,o de Bue eHi$a a ni*e#
inernaciona# una organiEacin eBui*a#ene a# C#u" Bi#der"erg+ E$e
gru&o $e ##a)a a $D )i$)o C<R( e$ decir( Counci# on <oreign
Re#aion$ 6Con$eFo de Re#acione$ EHeriore$7+ E# C<R for)a &are de
un gru&o inernaciona# ya ciado y Bue $e ##a)a Round Ta"#e o Me$a
Redonda+ Ora$ de $u$ $ucur$a#e$ $on e# Roya# In$iue of
Inernaiona# Affair$ de# Reino Unido y #o$ In$iue of Inernaiona#
Affair$ de Canad'( Au$ra#ia( Sud'frica( India y Ho#anda( y #o$
In$iue of 1acific Re#aion$ de C,ina( Ru$ia y Ga&n+
E# C<R iene $u cuare# genera# en #a ciudad de 9ue*a ?orM( en e#
edificio Haro#d 1ra Hou$e( una )an$in de cuaro &i$o$ en #a
e$Buina de 1arM A*enue y #a ca##e 24( Bue fue donada &or #a *iuda
de# $eor 1ra( ,eredera de #a foruna de #a Sandard Oi#
RocMefe##er+ E# C<R $e co)&one de a&roHi)ada)ene 5+///
)ie)"ro$ de #a A#ie de &oder e$adouniden$e+ AunBue e# C<R iene
)uc,a inf#uencia en e# Go"ierno( $on )uy &oco$ #o$ a)ericano$
)edio$ Bue conocen $u eHi$encia( en rea#idad )eno$ de uno de
cada dieE )i#( y )uc,o$ )eno$ aCn $on con$ciene$ de $u &ro&$io
rea#+
Durane $u$ &ri)ero$ cincuena ao$ de eHi$encia( e# C<R
::
&r'cica)ene no a&areci en #o$ )edio$ de co)unicacin+ ? $i
ene)o$ en cuena Bue enre #o$ )ie)"ro$ de# C<R figuran #o$ )'$
i)&orane$ eFecui*o$ de# 9eI ?orM Ti)e$( e# Na$,ingon 1o$( Lo$
Ange#e$ Ti)e$( e# Na## Sree Gourna#( #a 9BC( #a CBS( #a ABC( #a
<Oe( Ti)e( <orune( Bu$ine$$ NeeM( US 9eI$ f Nor#d Re&or( y
)uc,o$ oro$( no ,ay duda de Bue a# anoni)ao no e$ accidena#L e$
de#i"erado+
1ara *a#orar #a$ di)en$ione$ de# &oder Bue )aneFan #a$
organiEacione$ $ecrea$ )'$ i)&orane$ de# )undo( e$ decir( e# C#u"
Bi#der"erg( e# C<R y #a CT( "a$a con recordar Bue conro#an a odo$
#o$ candidao$ a #a &re$idencia de a)"o$ &arido$( a #a )ayor &are de
#o$ $enadore$ y congre$i$a$ de EE+ UD+( #a )ayorDa de #o$ &ue$o$
re#e*ane$ &ara #a &o#Dica de# &aD$ 6e$&ecia#)ene en e# ca)&o de #o$
A$uno$ EHeriore$7( a #a )ayor &are de #a &ren$a( a odo$ #o$
co)&onene$ de #a C;A( e# <BI y e# IRS 6Hacienda 1C"#ica7( y a #a
)ayorDa de# re$o de organiEacione$ gu"erna)ena#e$ de Na$,ingon+
Ca$i odo$ #o$ &ue$o$ de ra"aFo de# ga"inee de #a Ca$a B#anca e$'n
ocu&ado$ &or )ie)"ro$ de# C<R+ Todo$ e$o$ dao$ &ro*ienen de un
infor)e de %@4: &u"#icado &or e# &ro&io C<R( di$&oni"#e &ara e#
&C"#ico en $u $iio Ie"+ O"*ia)ene uno $e &reguna( ane #a acua#
&ro#iferacin de #i"ro$ $o"re $ociedade$ $ecrea$( c)o e$ &o$i"#e Bue
una organiEacin $ecrea an &odero$a( Bue conro#a #a &o#Dica
eHerior de EE+ UU+( &u"#iBue a"iera)ene $u$ infor)e$+ 1ero e#
#ecor de"e $er con$ciene de Bue e$a infor)acin e$ #a Bue e##o$
Buieren Bue u$ed *ea &ara Buiar#e i)&orancia a# a$uno+ La$
deci$ione$ rea#)ene dia"#ica$ $e o)an en e$fera$ inerna$ de #a
organiEacin( co)o *ere)o$ a #o #argo de e$e ca&Du#o( en Bue
&ode)o$ i)aginar #a in)en$idad de #a fi#racin de# C<R en #a
$ociedad+ SegCn $e dice en e$e infor)e( .2. de $u$ )ie)"ro$ $on
J&eriodi$a$( corre$&on$a#e$ y direci*o$ de e)&re$a$ de
co)unicacinK+
1regune a cua#Buiera de e$a$ &er$ona$ BuA $ucedi en e# C#i)o
encuenro $ocia# de# C<R y &ro"a"#e)ene $e encuenre con Bue $u
&reocu&acin &or #a #i"erad_ de &ren$a $e ,a e*a&orado+ >a,erine
Gra,a)( #a #egendaria ediora de# Na$,ingon 1o$( &or eFe)&#o(
afir) en un encuenro de #a C;A( una organiEacin Bue ,a e$ado
"aFo e# conro# *irua# de# C<R de$de $u creacin8 JHay a#guna$
:4
$o"re no$oro$ Bue e# &C"#ico no nece$ia ni de"erDa $a"er+K
Todo$ #o$ direcore$ de #a C;A ,an $ido )ie)"ro$ de# C<R( a
eHce&cin de Ga)e$ R+ Sc,#e$inger( Bue ocu& "re*e)ene e# cargo
en %@:5+ Sc,#e$inger( $in e)"argo( era un &roegido de Danie#
E##$"erg( )ie)"ro de# C<R( fa)o$o &or ,a"er ,ec,o &C"#ico$ #o$
J1a&e#e$ de# 1en'gonoK $o"re e# Viena)+ 1or #o ano( $u
no)"ra)ieno a)"iAn e$a"a )ani&u#ado &or e# ,o)"re c#a*e de#
C<R( Henry >i$$inger+
Cada cuaro ao$( #o$ e$adouniden$e$ ienen e# &ri*i#egio de
e$coger a $u &re$idene+ En %@0. y %@02( Ad#ai Se*en$on 6)ie)"ro
de# C<R7 $e enfren a Ei$en,oIer 6a)"iAn )ie)"ro de# C<R7+ En
%@2/( #a "aa##a #a #i"raron 9iHon 6)ie)"ro de# C<R7 y >ennedy
6a)"iAn )ie)"ro de# C<R7+ En %@23( e# a#a con$er*adora de# 1arido
Re&u"#icano JdeF aurdida a# e$a)eno de# &oderK no)inando co)o
candidao a Barry Go#dIaer &or de#ane de 9e#$on RocMefe##er+
RocMefe##er y e# a#a C<R de $u &arido &inaron a JBarry Go#dIaer
co)o un &e#igro$o radica# Bue BuerDa a"o#ir #a $eguridad $ocia#( irar
"o)"a$ a)ica$ $o"re Hanoi y con*erir$e en una reencarnacin de
Mu$$o#iniK 6Gary A#ien( E# eH&ediene RocMefe##er7+ En #a$ $iguiene$
e#eccione$( Lyndon Go,n$on con$igui una *icoria a&#a$ane $o"re
un ,u)i##ado Go#dIaer+ En %@24 $e enfrenaron una *eE )'$ do$
)ie)"ro$ de# C<R( 9iHon frene a# de)craa Hu"er Hu)&,rey+ En
%@:.( e# &re$idene 9iHon $e i)&u$o $o"re e# candidao de)craa
George McGo*e) 6a)"iAn )ie)"ro de# C<R7+ En %@:2( e#
&re$idene re&u"#icano( Gera#d <ord( de# C<R( $e enfren a C'rer
6)ie)"ro de# C<R y #a CT7 y $a#i derroado+ En %@4/( e# &re$idene
C'rer fue derroado &or Rona#d
Reagan Bue( aunBue no era )ie)"ro de# C<R( enDa a George
Bu$, co)o *ice&re$idene( Bue $D %/ era+ Lo &ri)ero Bue ,iEo
Reagan a# e$renar e# cargo fue no)"rar r'&ida)ene en $u ga"inee
a 5%5 )ie)"ro$ de# C<R+ E# ercer candidao inde&endiene en #a$
e#eccione$ de %@4/ fue Go%) Ander$on( a)"iAn )ie)"ro de# C<R+
En %@43( e# &re$idene Reagan derro a# candidao de)craa de#
C<R( Na#er Mnda#e+ En %@44( e# conendiene re&u"#icano George
Bu$,( eH Fefe de #a C;A y )ie)"ro de# C<R gan a Mic,ae#
DuMaMi$( go"ernador &oco conocido de Ma$$ac,u$$e$ y( &or
$u&ue$o( )ie)"ro de# C<R+ En %@@.( e# &re$idene Bu$, u*o co)o
:@
co)&eidor a un o$curo go"ernador de un e$ado &oco i)&orane(
ArMan$a$( de no)"re Bi## C#inon( )ie)"ro de# C#u" Bi#der"erg y
de# C<R+ En %@@2( C#inon u*o a un duro co)&eidor en Ro"er
Do#e( *eerano re&u"#icano y )ie)"ro de# C<R+ En .///( e#
de)craa A# Gore 6a)"iAn )ie)"ro de# C<R7 $e enfren a#
go"ernador de TeHa$( e# re&u"#icano George N+ Bu$,+ Bu$, ,iFo no
e$ )ie)"ro de# C<R &ero( co)o ,a $ido $ie)&re e# ca$o( e$' "ien
re&re$enado &or e# e$a)eno de# &oder+ Todo e# eBui&o de Bu$,(
Condo#eeEEa Rice( DicM C,eney( Ric,ard 1er#e( 1au# No#foIiE(
LeIi$ Li""y( Co#in 1oIe## y Ro"er coe##icM( $on )ie)"ro$ de#
C<R+ En .//3( co)o ya )encionA anerior)ene( e# &re$idene en
eFercicio Bu$, derro a# de)craa Go,n >erry( )ie)"ro de# C<R y
e# C#u" Bi#der"erg+
De ,ec,o( de$de %@.4 a %@:.( $ie)&re ,a ganado #a$ e#eccione$
&re$idencia#e$ un )ie)"ro de# C<R 6eHce&o en e# ca$o de Lyndon
Go,n$on Bue co)&en$ con crece$ a# e$a)eno de# &oder co#ocando
en &ue$o$ c#a*e de# Go"ierno a )ie)"ro$ de# C<R7+
E# engao &C"#ico e$ co)&#eo &orBue aunBue ca)"ian #a$
ad)ini$racione$( Bue &a$an $uce$i*a)ene de re&u"#icano$ a
de)craa$( #o$ &ue$o$ #o$ ocu&an $ie)&re )ie)"ro$ de# C<R+
Co)o e$cri"i( enFu#io de %@04( e# conocido &eriodi$a Go$e&, >raf
en #a re*i$a Har&er8 JE# Counci# de$e)&ea un &a&e# funda)ena#
en e# acerca)ieno de #o$ do$ grande$ &arido$( a&orando( de for)a
eHraoficia#( un e#e)eno de coninuidad cada *eE Bue $e da un
ca)"io de guardia en Na$,ingon+K 9o e$ nada $or&rendene+
E# &re$idene C#inon( a)"iAn )ie)"ro de# C<R( e# C#u"
Bi#der"erg y #a Co)i$in Tri#aera#( e)&#e a ca$i cien )ie)"ro$ de#
C<R en $u ad)ini$racin+
George Bu$, &adre enDa a 54: )ie)"ro$ de# C<R y #a CT en $u
ad)ini$racin+ Rona#d Reagan( 5%5+ 9iHon( a# inicio de $u
ad)ini$racin( co#oc a %%0 )ie)"ro$ de# C<R en #a$ &o$icione$
c#a*e$ de $u eBui&o eFecui*o+ De #o$ 4. &ri)ero$ no)"re$ Bue
for)aron &are de# ga"inee de# &re$idene >ennedy( 25 &erenecDan
a# C<R( $egCn un infor)e de# % de $e&ie)"re de %@2% de Arno#d
Beic,)an &ara C,ri$ian Science Monior( iu#ado $i)&#e)ene
JC<RK+ E# C<R ,a $ido una auAnica agencia de e)&#eo &ara #o$
go"ierno$ de)craa$ y re&u"#icano$+ Co)o *er' e# #ecor una y ora
4/
*eE a #o #argo de e$e ca&Du#o( #a )ayor &are de #o$ &ue$o$ en #a
ad)ini$racin a)ericana( $ea "aFo &re$idene re&u"#icano o
de)craa( e$'n ocu&ado$ &or )ie)"ro$ de# C<R+ E# eBui&o de
C#inon y Gore fue financiado y a&oyado a)"iAn &or e# C<R+
E# &re$idene de# C<R e$ Da*id RocMefe##er+ Lo$ &re$idene$ de
#o$ go"ierno$ *an y *ienen( &ero e# &oder de# C<R( y $u$ o"Fei*o$(
&crn%anecen+ George Na##ace( candidao &re$idencia# de)craa en
cuaro oca$ione$ en #a dAcada de %@2/!%@:/( ,iEo fa)o$o e# e$#ogan
de Bue no ,ay un gra)o de diferencia enre #o$ &arido$ de)craa y
re&u"#icano+ P9o $e ,a &regunado nunca &or BuA no ca)"ian #a$
&o#Dica$ gu"erna)ena#e$ a &e$ar de Bue $e ,ayan &roducido ca)"io$
en #a Jfi#o$ofDaK de go"iernoQ Inde&endiene)ene de Bue $e rae de
un de)craa( un re&u"#icano( un con$er*ador o un #i"era# e# Bue e$A
en e# &oder( #a diferene rerica Bue e)&#ean #o$ candidao$ &arece
ener )uy &oca inf#uencia en BuiAn gana rea#)ene #a$ e#eccione$(
Bue e$ $ie)&re #a )i$)a gene Bue )ue*e #o$ ,i#o$ de #a$ )arionea$+
La raEn de e$o( afir)a Gary A#ien en $u "ri##ane y agoado AHio de
*ena$ E# eH&ediene RocMefe##er( e$ JBue )ienra$ de)craa$ y
re&u"#icano$ de "a$e genera#)ene ienen diferene$ *i$ione$ $o"re
econo)Da( aci*idade$ federa#e$ y de)'$ accione$ &o#Dica$( a )edida
Bue $e $u"e #a &ir')ide &o#Dica( #o$ do$ &arido$ $e &arecen )'$ y
)'$K+
P OuA e$'n inenando con$eguir #o$ RocMefe##er con $u C<RQ De
,ec,o( co)o *ere)o$ a coninuacin( e# o"Fei*o de# cDrcu#o de &oder
de# C<R no ,a ca)"iado de$de $u fundacin en %@.% en e# Hoe#
MaFe$ic de 1arD$+
En e# nC)ero de ce#e"racin de# 0/ ani*er$ario de <oreign Affair$(
#a &u"#icacin ri)e$ra# oficia# de# C<R( >ing)an BreI$er Gr+(
e)"aFador e$adouniden$e en e# Reino Unido y &re$idene de #a
Uni*er$idad de ?a#e( e$cri"i e# arDcu#o &rinci&a# iu#ado
JRef#eHione$ $o"re nue$ro &ro&$io naciona#K+ ? no $e conu*o a #a
,ora de definir e$e &ro&$io8 J9ue$ro &ro&$io naciona# de"erDa $er
a"o#ir #a naciona#idad a)ericana y( a# )i$)o ie)&o( arrie$ga)o$
in*iando a oro$ &aD$e$ a co)&arir $u $o"eranDa con no$oro$ +++ K
Dic,o$ Jrie$go$K inc#uyen e# de$ar)e ,a$a e# &uno de Bue E$ado$
Unido$ no &odrDa ,acer nada conra #a J<uerEa de 1aEK de# Go"ierno
G#o"a# de #a O9U+ E$ado$ Unido$ de"erDa enregar fe#iE)ene $u
4%
$o"eranDa a# Go"ierno Mundia# en inerA$ de #o Bue A# ##a)a #a
JCo)unidad Mundia#K( $inni)o de #o Bue a #o$ )edio$ de
co)unicacin #e$ gu$a deno)inar a,ora J#a Co)unidad In!
ernaciona#K+ E$a$ &ro&ue$a$ $ecrea$ ref#eFan e# ra"aFo de docena$
de diferene$ agencia$ y co)i$ione$( Bue de$cri"ire)o$
dea##ada)ene )'$ ade#ane en e$e ca&Du#o( aunBue a,ora &ode)o$
enconrar un a*ance de odo e##o en e# infor)e 9ue$ro Vecindario
G#o"a# de #a Co)i$in de# Go"ierno G#o"a#( un &royeco Bue di"uFa
e# fuuro &a&e# de #a O9U co)o Su&ergo"ierno G#o"a# 6#a cur$i*a e$
)Da7+
Ric,ard 9+ Gardner( eH a$i$ene de# $ecreario de E$ado( e$cri"i
en a"ri# de %@:3( en #a re*i$a <oreign Affair$( Bue Jen "re*e( _#a
Ca$a de# Orden Mundia#_ endr' Bue con$ruir$e de a"aFo a arri"a y
no a# re*A$ +++ una ero$in &au#aina de #a $o"eranDa naciona# dar'
)uc,o$ )'$ fruo$ Bue e# D&ico a$a#o a #a aniguaK+ Ga)e$ Nar"urg(
,iFo de# fundador de# C<R 1au# Nar"urg y )ie)"ro de# EBui&o de
1en$adore$ de <ranM#in D+ Roo$e*e# 6for)ado &or &er$ona$ eHerna$
a# Go"ierno( enre #o$ Bue $e inc#uDan &rofe$ore$( a"ogado$ y oro$(
Bue i"an a Na$,ingon a acon$eFar#o $o"re cue$ione$ econ)ica$7(
dec#ar ane e# Co)iA de A$uno$ EHeriore$ de# Senado( e# %: de
fe"rero de %@0/( Bue Jendre)o$ un Go"ierno Mundia# Buera)o$ o
no( con nue$ro con$eni)ieno o $in A#K+ ? oda*Da #o dice )'$
c#ara)ene e# )i$)o Henry >i$$inger( en un di$cur$o &ronunciado en
#a reunin de# C#u" Bi#der"erg de E*ian( <rancia( e# .% de )ayo de
%@@.( ran$crio de una gra"acin ##e*ada a ca"o &or uno de #o$
de#egado$ $uiEo$ cuyo no)"re no &uede $er re*e#ado &or #a$ erri"#e$
re&re$a#ia$ Bue $e o)arDan conra A#8 JLo$ e$adouniden$e$ de ,oy $e
indignarDan $i ro&a$ de #a O9U enraran en Lo$ Ynge#e$Z &ara
re$aurar e# orden( V&ero BuA duda ca"e Bue a# dDa $iguiene e$a$
)i$)a$ &er$ona$ no$ #o agradecerDanW( y )'$ aCn $i $e #e$ diFe$e Bue
,ay una a)enaEa eHerna en a#gCn #ugar( rea# o in*enada( Bue &one
en &e#igro #a eHi$encia de odo$+ La gene $u&#icarDa enonce$ #a
iner*encin de #o$ #Ddere$ )undia#e$ &ara #i"rar#o$ de a# a)enaEa+
Todo $er ,u)ano e)e a #o de$conocido+ Si #e$ &re$ena)o$ e$e
e$cenario( e$ar'n )'$ Bue di$&ue$o$ a cede)o$ $u$ derec,o$
indi*idua#e$ &ara Bue un Go"ierno Mundia# #e$ garanice e#
"iene$ar+K %
4.
En+ $u #i"ro( T,e <uure of <edera#i$)( 9e#$on RocMefe##er
&roc#a)8 J9inguna nacin &uede defender ,oy $u #i"erad o
$ai$facer #a$ nece$idade$ y a$&iracione$ de $u &ro&io &ue"#o de$de
denro de $u$ &ro&ia$ fronera$ o a ra*A$ de $u$ Cnico$ recur$o$ +++ ?
a$D( #a nacin!e$ado( $o#a( a)enaEada de ana$ for)a$( no$ &arece
an anacrnica a,ora co)o #a$ ciudade$!e$ado griega$ en #o$ ie)&o$
aniguo$+K
De ,ec,o( e# C<R ,a e$ado &#anificando e# 9ue*o Orden Mundia#
de$de ane$ de %@3.+ Un edioria# &u"#icado en #a &'gina . de#
Ba#i)ore 9eI$!1o$ de# : de dicie)"re de %@3%( e# dDa de#+ aaBue a
1ear# Har"our( )ue$ra c)o #o$ &en$a)ieno$ de# C<R $e in$inCan
en #a$ )ene$ de #a$ )a$a$( a *ece$( )uc,o ane$ de Bue $e ,a"#e
eH&#Dcia)ene de #o$ e)a$ en cue$in+
SegCn e# nC)ero de# : de dicie)"re de e$e &eridico( Nrig, cree
Bue #a nue*a #iga )undia# for)u#ar' una Jdec#aracin "'$ica de #o$
derec,o$ ,u)ano$K y( efeci*a)ene( e$a dec#aracin fue )'$
arde ado&ada &or #a$ 9acione$ Unida$+ A$D e$ co)o ra"aFa #a
in$inuacin+ Nrig, eH&#ica en e# arDcu#o( e$crio en %@3%( Bue J&ara
&roeger e$o$ derec,o$( e# $i$e)a $e re$er*ar' e# &oder de ca$igar a
#a$ &er$ona$ en deer)inado$ ca$o$K+ Ha$a a,ora( #a #ey inernaciona#
raa"a ca$o$ re#ai*o$ a nacione$( deFando #a regu#acin de #a$
&er$ona$ indi*idua#e$ a #a$ auoridade$ naciona#e$+ A,ora( #a O9U
iene e# derec,o de $ecue$rar a deer)inado$ indi*iduo$ y ##e*ar#o$ a
Fuicio ane e# Tri"una# de La Haya+ Ane a# ra*e$i$)o de #a Fu$icia(
no ,ay &roe$a$ inernaciona#e$( e$o $D( ,a$a Bue uno de #o$
)ie)"ro$ de nue$ra fa)i#ia e$ $ecue$rado y a$e$inado &or co)enar
a#go Bue e# 9ue*o Orden Mundia# encuenra ofen$i*o a $u$ inere$e$
)'$ re)oo$+
E# docor Ouincy Nrig,( &rofe$or de Derec,o Inernaciona# en #a
Uni*er$idad de C,icago( ,iEo #a )'$ c#ara y e)&rana dec#aracin
$o"re e# 9ue*o Orden Mundia# cuando en %@3% de$cri"i e# 9ue*o
Orden Mundia# co)o #o conrario a# 9ue*o Orden de Hi#er+ Nrig,
deF c#aro Bue #a $o"eranDa naciona# y #a inde&endencia de #a$
nacione$ indi*idua#e$ e$arDan #i)iada$ &or un Go"ierno Mundia#+
Terry Board)an( en $u c,ar#a $o"re e# 9ue*o Orden Mundia# en #a
Rudo#f Seiner Hou$e de Londre$( e# .0 de ocu"re de %@@4( eH&#ic a
un audiorio de %0// &er$ona$ Bue e# docor Nrig, $e referDa en $u
45
ie)&o a #o$ re$ $i$e)a$ coninena#e$( uno$ JE$ado$ Unido$ de
Euro&aK( un Si$e)a A$i'ico y una Unin 1ana)ericana+ Nrig,
a)"iAn &rediFo Bue cada $i$e)a coninena# endrDa una fuerEa
)i#iar co)Cn y Bue #o$ eFArcio$ naciona#e$ $erDan dr'$ica)ene
reducido$ o direca)ene &ro,i"ido$+
La e$criora e$adouniden$e G+ Miria) Re"acM6%@//!#@407( Bue
e$cri"i "aFo #o$ $eudni)o$ Tay#or Ca#dIe##( Marcu$ Ho##and y
MaH Reiner( fue una co)"ai*a &arioa Bue #uc, *igoro$a)ene &or
#a #i"erad y #a Fu$icia( &or #o ano( en conra de# C#u" Bi#der"erg y
e# C<R+ E$a auora e$cri"i durane )uc,o$ ao$ en #a Cnica
&u"#icacin norea)ericana #i"re e inde&endiene( Li"ery Lo""y
6aniguo$ &ro&ieario$ de #a a,ora difuna re*i$a S&o#ig,( Bue
renaci de $u$ ceniEa$ &ara a$u)ir un no)"re inc#u$o )eFor(
A)erican <ree 1re$$( donde ra"aFa )i a)igo Ga)e$ TucMer Gr+(
auAnico $a"ue$o de# C#u" Bi#der"erg7+ En uno de $u$ C#i)o$
arDcu#o$ en T,e Re*ieI o[ ,e 9eI$ 6&redece$or de T,e 9eI
A)erican7( e# .@ de )ayo de %@:3( &oco ane$ de $ufrir #a e)"o#ia
Bue #a deF $orda e inca&aE de ,a"#ar en %@4/( diFo8 JMuc,o$ de
no$oro$ oda*Da no$ are*e)o$ a &roe$ar y coninuare)o$
,aciAndo#o )ienra$ Dio$ no$ dA a#ieno+ 1ara $er eficace$( $a"e)o$
Bue de"e)o$ dirigir nue$ro$ aaBue$ a #o$ auAnico$ cri)ina#e$( a
#o$ rico$ y &odero$o$( a e$a A#ie $ecrea Bue con$&ira dDa y noc,e
&ara e$c#a*iEa)o$+ Inc#u$o nue$ro &ro&io Go"ierno e$ a,ora $u
*Dci)a( ya Bue $on e##o$ Buiene$ e$cogen a nue$ro$ go"ernane$( #o$
no)inan y #o$ defene$ran )ediane e# a$e$inao o #a ca#u)nia+ He
#uc,ado conra e$o$ ene)igo$ de #a #i"erad en odo$ #o$ #i"ro$ Bue
,an e$crio+ 1ero &oco$ $on #o$ Bue )e ,an e$cuc,ado a )D o a
Buiene$ ,an ,a"#ado de e$a con$&iracin+ ? ya e)&ieEa a $er arde+
Lo$ e$adouniden$e$ de"en e$cuc,ar y acuar o a$u)ir #a o$cura
noc,e de e$c#a*iud Bue no$ acec,a y Bue $er' &eor Bue #a )uere+K
E# &#an( $egCn diFo #a e$criora( e$ gradua# y a$uo8 JLo$
con$&iradore$ de# C<R $a"en "ien Bue #o$ e$adouniden$e$ ar)an #a
#i"erad y Bue nunca ace&ar'n *o#unaria)ene e# yugo de #a
e$c#a*iud de un Su&ere$ado Mundia#+ S$a e$ #a raEn de Bue ,ayan
de$arro##ado un &#an an ai)ado y enre*e$ado durane odo$ e$o$
ao$+ La #i"erad no e$ grauia+ Cue$a ie)&o( dinero y e$fuerEo+ La
e$c#a*iud $D #o e$+K
43
De oda$ for)a$( con e# ad*eni)ieno de un Go"ierno Mundia#( un
EFArcio Mundia#( una Re#igin Uni*er$a# y Moneda Rnica( P&or BuA
BuerrDa #a fa)i#ia RocMefe##er $o)eer una $o"eranDa( un &oder
gu"ernai*o y una riBueEa e$adouniden$e Bue ya conro#a en ara$ de
un Go"ierno Mundia#Q PE$e Go"ierno Mundia# no a)enaEarDa $u
&oder financieroQ P9o e$ e$a &o$i"i#idad( &or #o ano( #a C#i)a co$a
Bue de$earDanQ A no $er( &or $u&ue$o( Bue #o$ RocMefe##er( e# C#u"
Bi#der"erg y e# C<R e$&eren conro#ar a)"iAn e# Go"ierno Mundia#W
P1odrDa $er Bue e# C#i)o o"Fei*o de# Go"ierno Mundia# fue$e crear
un $o#o Mercado G#o"a#iEado( conro#ado &or un Go"ierno Mundia#(
Bue conro#a$e a $u *eE #o$ ri"una#e$( #a$ e$cue#a$( #o$ ,'"io$ de
#ecura y #o$ &en$a)ieno$ de #a$ &er$ona$( *igi#ado &or un EFArcio
Mundia#( regu#ado financiera)ene &or un Banco Mundia# a ra*A$ de
una $o#a )oneda g#o"a# y &o"#ado &or una &o"#acin conecada a un
Ordenador G#o"a# a ra*A$ de )icro!c,i&$Q P1odrDa $er Bue Tay#or
Ca#dIe## e$u*ie$e en #o ciero cuando afir)a"a Bue $o#a)ene #a
e$c#a*iud e$ grai$Q.
E$ i)&orane enender Bue #a$ conferencia$ y encuenro$ de# C<R(
e# Con$eFo de #a$ A)Arica$( e# RIIA( e# In$iuo de Re#acione$
1acDfica$( #a Co)i$in Tri#aera#( #a <undacin Gor"ac,o*( #a
<undacin Bi## Gae$( ecAera( no $on #o$ #ugare$ donde $e o)an #a$
deci$ione$ )'$ i)&orane$ o $e definen #a$ nue*a$ e$raegia$+ E$o$
encuenro$ $ocia#e$ ca&ia#iEan e# ra"aFo de #o$ gru&o$ de di$cu$in y
e$udio de# C<R+ SegCn e# ca&Du#o JHoI T,e 1oIer S#ie MaMe
<oreign 1o#icyK de# #i"ro T,e Higuer Circ#e$ 6%@:/7( de G+ Ni##ia)
Do),off( un e$crior e in*e$igador de #o$ )Aodo$ u$ado$ &or #a$
organiEacione$ e#ii$a$ &ara con$eguir e# con$en$o( e# C<R ,a
o&erado ,i$rica)ene de #a $iguiene )anera8 J1eBueo$ gru&o$ de
uno$ .0 #Ddere$ &rocedene$ de #a$ $ei$ caegorDa$ confa"u#ada$
6indu$ria#e$( financiero$( ide#ogo$( )i#iare$( e$&ecia#i$a$
&rofe$iona#e$ 6a"ogado$( )Adico$( $indicao$ +++ 7 $e reCnen &ara
,a"#ar de diferene$ e)a$ de a$uno$ eHeriore$+ E$o$ gru&o$ de
de"ae eH&#oran #o$ e)a$ de una )anera genera#( inenando definir
&ro"#e)a$ y a#ernai*a$+ Ta#e$ gru&o$ frecuene)ene conducen a #a
u#erior creacin de un gru&o de e$udio+ Lo$ gru&o$ de e$udio
ra"aFan "aFo #o$ au$&icio$ de una Beca !de# Counci# 6financiada &or
Carnegie( <ord y RocMefe##er7 o un )ie)"ro de# &er$ona#+K
40
G+ Ni##ia) Do),off cia a# &o#i#ogo Le$er Mi#"ra, en $u #i"ro(
$egCn e# cua# e# C<R( financiado &or #a <undacin <ord( ,a
funcionado ,i$rica)ene de #a $iguiene for)a8 JE# C<R( aunBue no
e$A financiado &or e# Go"ierno( ra"aFa an e$rec,a)ene con A# Bue
e$ difDci# di$inguir #o Bue ,ace auno)a)ene de #o Bue ,ace
e$i)u#ado &or e# Go"ierno +++ La fuene de ingre$o$ de# C<R #a
con$iuyen #a$ e)&re$a$ y fundacione$ )'$ i)&orane$ de# &aD$+K En
cuano a #a$ fundacione$( #a )ayor financiacin ,a &rocedido de #a
<undacin RocMefe##er( #a Cor&oracin Carnegie y #a <undacin <ord+
G+ Ni##ia) Do),off conc#uye diciendo Bue Joda$ #a$
fundacione$ Bue a&oyan a# C<R e$'n( a $u *eE( dirigida$ &or ,o)"re$
de #a Bec,e# Con$rucion( de# C,a$e Man,aan( de >i)"er#y!C#arM(
de Mon$ano C,e)ica# y docena$ de ora$ e)&re$a$+ ?( )'$ aCn(
&ara co)&#ear e# cDrcu#o( #a )ayor &are de #o$ direcore$ de e$a$
fundacione$ $on )ie)"ro$ de# C<R+ A &rinci&io$ de #a dAcada de
%@2/( Dan S)oo ,a## Bue doce de #o$ *eine )ie)"ro$ de# Con$eFo
de #a <undacin RocMefe##er( dieE de #o$ Buince )ie)"ro$ de #a
<undacin <ord y dieE de #o$ caorce )ie)"ro$ de #a Cor&oracin
Carnegie eran )ie)"ro$ de# C<RK+5
En %@24( e# eH direci*o de #a <undacin <ord y eH agene de #a
C;A( Bi$$e##( #e diFo a# gru&o de di$cu$in de# C<R #o $iguiene8 J1ara
Bue #a agencia $ea eficaE( endr' Bue ,acer un u$o creciene de
in$iucione$ &ri*ada$( aunBue #a$ re#acione$ ya )uy deeriorada$ no
&uedan re$uciar$e+ 9ece$ia)o$ ra"aFar con un )ayor ni*e# de
$ecrei$)o y &re$ar )'$ aencin a# u$o de iner)ediario$+ La cara
eHerior de #a C;A( $u conaco con e# )undo eHerior( nece$ia $er
&roegida+ Si #o$ diferene$ gru&o$ no ,u"ie$en conocido #a fuene de
$u$ ingre$o$( e# &erFuicio $u"$iguiene de #a$ re*e#acione$ ,u"iera
$ido )uc,o )enor+ 1or #o ano( de"e )eForar$e e# &uno de conaco
enre #a C;A y #o$ gru&o$ &ri*ado$( inc#uida$ a$ociacione$ de
e$udiane$ y e)&re$ario$+K La C;A $e re#aciona con *ario$ gru&o$
&ri*ado$( co)o eH&#ica Ric,ard Cu))ing$ en $u #i"ro T,e 1ied
1i&er $o"re JA##ard >+ LoIen$ein y e# $ueo #i"era#K( un congre$i$a
de #o$ EE+ UU+ Bue de$ac en #a$ dAcada$ de %@2/ y %@:/ &or
rec#uar a "#anco$ en e# Mo*i)ieno de #o$ Derec,o$ Ci*i#e$ y &or
#iderar a# gru&o o&o$ior a #a ree#eccin de# &re$idene Go,n$on+
42
E$c#a*iud g#o"a#
La $iguiene &are raa de# co)&ro)i$o $ecreo de# Go"ierno de #o$
EE+ UU+( a&adrinado &or e# C<R( &ara ceder irre*oca"#e)ene #o$
)edio$ de &roeccin de $u $o"eranDa naciona# a #a$ 9acione$ Unida$
y( en C#i)a in$ancia( confi$car oda$ #a$ ar)a$( &ro&iedad de $u$
&ro&io$ ciudadano$( co)o &are de un &rogra)a de fuuro de$ar)e
g#o"a#+ VE# &ro"#e)a e$ Bue e# JfuuroK( en #o Bue re$&eca a e$e
&rogra)a en &aricu#ar( &arece e$ar )uy cercaW
AunBue oficia#)ene e#a"orado$ en $e&ie)"re de %@2%( e$
eHre)ada)ene difDci# $eguir#e$ #a &i$a a e$o$ docu)eno$ de"ido a
$u de#icada naura#eEa o a $u$ a)&#ia$ i)&#icaeione$+
1or eFe)&#o( o)e)o$ #a 1u"#icacin :.!:: de# De&ara)eno de
E$ado( &u"#icada en $u *er$in Dnegra( de 50 &'gina$( con e# Du#o
J1rogra)a &ara #a carrera ,acia #a &aEK &or #a Agencia &ara e# conro#
de #a$ Ar)a$ y e# De$ar)e 61u"#icacin 9C)+ 3( Serie + Genera#
9C)+ 5( )ayo de %@2.7+ De$de $u &u"#icacin en %@2. e# docu)eno
,a e$ado Jno di$&oni"#eK( $egCn nu)ero$a$ in*e$igacione$ Bue ,e
##e*ado a ca"o en #a C;A( #a Marina( e# EFArcio de #o$ EE+ UU+(
ecAera+ <ina#)ene( e# ca&i'n de una di*i$in de Conraine#igencia
de #o$ EE+ UU+ )e #o$ en$e arrie$gando $u e)&#eo y $u *ida en
e##o+
Su Du#o co)&#eo8 JLi"erar$e de #a guerra8 &rogra)a de #o$
E$ado$ Unido$ &ara e# de$ar)e genera# y co)&#eo en un )undo de
&aE( &u"#icacin :.!:: de# De&ara)eno de E$adoK( e#a"orado en
$e&ie)"re de %@2%8
I9TRODUCCI=9
E$e nue*o &rogra)a &#anea #a reduccin &rogre$i*a de #a
ca&acidad de #a$ nacione$ &ara ena"#ar guerra$ y e# de$arro##o
$i)u#'neo de #a$ in$iucione$ inernaciona#e$ &ara diri)ir di$&ua$ y
)anener #a &aE+ Se "a$a en re$ &rinci&io$ con$iderado$ e$encia#e$
&ara #a con$ecucin de un &rogre$o &r'cico en e# erreno de#
de$ar)a)eno8
1ri)ero+ De"e &roducir$e una in)ediaa accin de de$ar)e+
4:
De"e ##e*ar$e a ca"o un e$fuerEo ininerru)&ido y enaE ,acia e#
o"Fei*o de# de$ar)e genera# y co)&#eoL a# )i$)o ie)&o( e$
i)&orane &oner en )arc,a )edida$ e$&ecDfica$ an &rono co)o $ea
&o$i"#e+
Segundo+ Todo co)&ro)i$o de de$ar)e de"e e$ar $uFeo a
conro#e$ inernaciona#e$ eficace$+
La organiEacin de conro# iene Bue di$&oner de #o$ )edio$
,u)ano$ y )aeria#e$ nece$ario$ &ara a$egurar #a$ reduccione$ o
#i)iacione$ Bue $e acuerden+
Tercero+ De"e e$a"#ecer$e una adecuada )aBuinaria &ara e#
)aneni)ieno de #a &aE+
EHi$e una re#acin in$e&ara"#e enre #a reduccin &rogre$i*a de#
ar)a)eno de #a$ nacione$ y e# de$arro##o de uno$ )ecani$)o$
inernaciona#e$ &ara e# )aneni)ieno de #a &aE+ 1ro"a"#e)ene( #a$
nacione$ no ceder'n $u$ )edio$ de auo&roeccin $i fa#an *Da$
a#ernai*a$ de $a#*aguarda de $u$ #egDi)o$ inere$e$+ E##o $#o $e
#ograr' a ra*A$ de# &rogre$i*o de$arro##o de in$iucione$
inernaciona#e$ "aFo e# )ando de #a O9U y )ediane #a creacin de
una fuerEa de &aE de #a$ 9acione$ Unida$ Bue a$egure #a &aE a
)edida Bue $e de$arro##a e# &roce$o de de$ar)e+
O"Fei*o$ genera#e$ y e$&ecDfico$ de# de$ar)e
E# o"Fei*o g#o"a# de #o$ E$ado$ Unido$ e$ crear un )undo #i"re(
$eguro y &acDfico de e$ado$ inde&endiene$ con crierio$ co)une$
$o"re Fu$icia y conduca inernaciona#( $uFeo$ a# )andao de #a #eyL
un )undo Bue ,aya con$eguido un de$ar)e co)&#eo y genera# "aFo
un efeci*o conro# inernaciona#L y un )undo en e# Bue #a ada&acin
a# ca)"io $e ##e*e a ca"o de acuerdo a #o$ &rinci&io$ de #a$ 9acione$
Unida$+
+ 1ara ,acer &o$i"#e a# o"Fei*o genera#( e# &rogra)a e$a"#ece #o$
$iguiene$ o"Fei*o$ e$&ecDfico$ ,acia #o$ Bue #a$ nacione$ de"erDan
dirigir $u$ e$fuerEo$8
` La di$o#ucin de oda$ #a$ fuerEa$ ar)ada$ naciona#e$ y #a
&ro,i"icin de $u re$a"#eci)ieno en cua#Buier for)a( a
eHce&cin de #o nece$ario &ara garaniEar e# orden inerno de# &aD$
44
conri"uir a #a fuerEa de &aE de #a$ 9acione$ Unida$+
` La e#i)inacin de #o$ ar$ena#e$ naciona#e$ de odo i&o de
arn%a)eno( inc#uido$ #a$ ar)a$ de de$ruccin )a$i*a y #o$ )edio$
&ara $u di$ri"ucin( a eHce&cin de #a$ reBuerida$ &or #a fuerEa de
&aE de #a$ 9acione$ Unida$ y &ara e# )aneni)ieno de# orden
inerno de# &aD$+
` La in$iucin de )edio$ efeci*o$ &ara a$egurar e#
cu)&#i)ieno de #o$ acuerdo$ inernaciona#e$( #a re$o#ucin de
di$&ua$ inernaciona#e$ y #a defen$a de #o$ &rinci&io$ de #a$
9acione$ Unida$+
` E# e$a"#eci)ieno y funciona)ieno efeci*o de un
De&ara)eno de De$ar)e Inernaciona# denro de# )arco de #a$
9acione$ Unida$ &ara a$egurar e# cu)&#i)ieno( en odo )o)eno(
de# co)&ro)i$o de de$ar)e+
1rinci&io$ de acuacin
A )edida Bue #o$ e$ado$ renuncien a $u$ ar)a$( #a$ 9acione$
Unida$ de"en reforEar$e &rogre$i*a)ene &ara )eForar $u ca&acidad
y a$egurar #a $eguridad inernaciona# y #a re$o#ucin &acDfica de
di$&ua$+
<a$e$ de# de$ar)e
E# &rogra)a e$a"#ece una$ )edida$ &rogre$i*a$ de de$ar)e Bue
endr'n #ugar en re$ fa$e$( #o cua# &er)iir' e# de$arro##o $i)u#'neo
de #a$ in$iucione$ inernaciona#e$+
1ri)era fa$e
La &ri)era fa$e cone)&#a )edida$ Bue reducir'n $igni!
ficai*a)ene #a ca&acidad de #a$ nacione$ &ara ena"#ar guerra$
agre$i*a$+
` Se reducir'n #o$ eFArcio$8 #a$ fuerEa$ ar)ada$ de #o$
E$ado$ Unido$ y #a Unin So*iAica e$ar'n #i)iada$ a .(%
)i##one$ de ,o)"re$ cada una 6con ni*e#e$ a&ro&iado$( Bue no
eHcedan de e$a canidad( &ara oro$ e$ado$ i)&orane$ a ni*e#
4@
)i#iarL #o$ ni*e#e$ de a)%a)eno $er'n reducido$ en
corre$&ondencia( y $u &roduccin #i)iada7+
` Se reforEar' e# &oder de #a <uerEa de &aE de #a$ 9acione$ Unida$8
$e o)ar'n )edida$ &ara au)enar #a ca&acidad de #a$ 9acione$
Unida$ &ara e# ar"irio( &ara e# de$arro##o de una #ey inernaciona# y
&ara e# e$a"#eci)ieno de #a $egunda fa$e de una fuerEa de &aE
&er)anene de #a O9U+
` Se e$a"#ecer' una organiEacin inernaciona# &ara e# de$anne y #a
*erificacin efeci*a de# &rogra)a de de$ar)e8 $e a)&#iar'n
&rogre$i*a)ene $u$ funcione$ a )edida BuA a*ance e# de$ar)e+ Se
cerificar' a odo$ #o$ e$ado$ Bue #a$ reduccione$ acordada$ e$'n
eniendo #ugar y Bue #o$ eFArcio$ y fuerEa$ re)anene$ no eHceder'n
#o$ #D)ie$ &er)iido$+
`Se deer)inar' #a ran$icin de una fa$e a ora
`Se ##e*ar'n a ca"o reduccione$ u#eriore$ de #a$ fuerEa$ ar)ada$(
ar)a)eno y )edio$ )i#iare$ de #o$ e$ado$( inc#uido$ #o$ *e,Dcu#o$
&ara #a$ ar)a$ e$raAgica$ nuc#eare$ y #a$ ar)a$ de conraaaBue+
` Se &ro,i"ir' #a fa"ricacin de ar)a$ a eHce&cin de #o$ i&o$ y
canidade$ Bue nece$ie #a <uerEa de 1aE de #a O9U y #a$ nece$aria$
&ara e# )aneni)ieno de# orden inerno de #o$ &aD$e$+ E# re$o de
ar)a)eno $er' de$ruido o recon*erido &ara &ro&$io$ &acDfico$+
` La ca&acidad de #a$ 9acione$ Unida$ &ara )anener #a &aE $er' #o
"a$ane fuere y #o$ co)&ro)i$o$ de odo$ #o$ e$ado$
$uficiene)ene a)"icio$o$ co)o &ara a$egurar #a &aE y #a re$o#ucin
Fu$a de diferencia$ en un )undo de$ar)ado+
Re$u)en de #o$ o"Fei*o$ de un &rogra)a de de$ar)e co)&#eo y
genera# en un )undo &acDfico8
a7 La di$o#ucin de oda$ #a$ fuerEa$ ar)ada$ naciona#e$ y #a
&ro,i"icin de $u re$a"#eci)ieno en cua#Buier for)a( a eHce&cin
de #o nece$ario &ara garaniEar e# orden inerno de# &aD$ y conri"uir a
#a <uerEa de 1aE de #a$ 9acione$ Unida$+
"7 A )edida Bue #o$ E$ado$ renuncien a $u$ ar)a$( #a$
9acione$Unida$de"enreforEar$e &rogre$i*a)ene &ara
)eForar $u ca&acidad y a$egurar #a $eguridad inernaciona# y #a
re$o#ucin &acDfica de #a$ di$&ua$( a$D co)o &ara faci#iar A#
@/
de$arro##o de #a coo&eracin inernaciona# en area$ co)une$ &ara e#
"eneficio de #a ,u)anidad+
Tra)a de #a O&eracin GardDn
1#an anidi$ur"io$ ci*i#e$ de #o$ E$ado$ Unido$ 00!.
AunBue fue de$ caa#ogado "aFo #a Ley de #a Li"erad de Infor!
)acin de# 5/ de )arEo de %@@/( ardA )'$ de re$ ao$ en o"ener
una co&ia co)&#ea de #a Tra)a de #a O&eracin GardDn de# Go"ierno
de #o$ E$ado$ Unido$+ La &u"#icacin origina# e$ de# % de Funio de
%@43+ Todo$ #o$ )aeria#e$ &re$enado$ aBuD ,an $ido de$ c#a$ificado$
y( $egCn e# 1#an de JGuDa &ara #a C#a$ificacinK de #a$ <uerEa$
AArea$( e$e docu)eno de una$ .// &'gina$ Jno $e enrega "aFo #a
nor)ai*a de &roeccin de infor)acin de #a Seguridad 9aciona#
&ue$ ree)&#aEa a# O&eraion$ 1#an 500!%/ de# %2 de Fu#io de %@:5K+
La infor)acin e$ faci#iada &or #a$ <uerEa$ AArea$ de EE+ UD+ i
6USA<7 "aFo #a $u&er*i$in de# genera# A#eHander >+ Da*id$on(
direcor de# De&ara)eno de O&eracione$+ SegCn #a$ <uerEa$ AArea$
de EE+ UD+( JaunBue e# docu)eno e$' de$c#a$ificado( e$' de$inado
$o#a)ene a u$o oficia# $egCn #a nor)ai*a A<R %.!5/+ E$e &#an
coniene infor)acin &ara u$o inerno de# De&ara)eno de Defen$a
y $u di$ri"ucin &C"#ica faci#iarDa #a *io#acin de #a #eyK+
A&Andice 0 de# AneHo E de# 1#an 00!. AneHo c Anidi$ur"io$
ci*i#e$+
Ora$ referencia$8 %/ Unied Sae$ Code$ 55%( 55.( 555( 40//(
%540( MARC %/0!%( MARC %/0!%4( AR %%0!%/( A<R %/0!5( 1DD!
.0+
E$e docu)eno de$ c#a$ificado( &ero eHre)ada)ene difDci# de
con$eguir( cuyo fin e$ Jconro#ar #o$ di$ur"io$ ci*i#e$K( e$ e# &#an
&rinci&a# &or e# cua# #a Guardia 9aciona# de cada E$ado de #o$
E$ado$ Unido$ e#a"orar' $u &ro&io &#an o&eraciona# &ara enfrenar$e
a #o$ di$ur"io$ de gran en*ergadura y ##e*ar a ca"o deencione$ en
)a$a+
En e$e docu)eno fir)ado &or #a SecrearDa de# EFArcio( $e a$igna
co)o agene eFecui*o de# De&ara)eno de Defen$a 6DOD7 &ara e#
conro# de o&eracione$ de #o$ di$ur"io$ ci*i#e$+ BaFo e# 1#an
@%
00!. &uede u$ar a&oyo #ogD$ico y aAreo &ara a$i$ir a #o$
co)andane$ )i#iare$ de #o$ cincuena e$ado$( de# di$rio de
Co#u)"ia( de# &aD$ a$ociado de 1uero Rico y de #a$ &o$e$ione$ y
erriorio$ e$adouniden$e$ o cua#Buier $u"di*i$in &o#Dica &o$erior+
E# no)"re oficia# de e$e &royeco e$ Tra)a de #a O&eracin GardDn
E# AneHo A( Seccin B( de #a Tra)a de #a O&eracin GardDn define
a #o$ gru&o$ de )i#iciano$( #o$ cu#o$ re#igio$o$( #o$ )anife$ane$ &or
#a reduccin de i)&ue$o$ y( en genera#( cua#Buiera Bue di $iena con
e# Go"ierno co)o de Je#e)eno$ &erur"adore$K+ E##o conduce a# u$o
de #a fuerEa conra cua#Buier eHre)i$a o di$idene Bue &er&ere
cua#Buier for)a de de$orden ci*i#+
BaFo #a Seccin D( una Orden EFecui*a 1re$idencia# auoriEar' e
indicar' a# $ecreario de Defen$a Bue u$e #a$ <uerEa$ Ar)ada$ &ara
re$aurar e# orden en #o$ E$ado$ Unido$+
A&Andice % a# AneHo USA< de# 1#an 00!. Anidi$ur"io$ Ci*i#e$
&or SGH( GCS 1u" 2( Vo# 0( A<R %2/!0( &or e# cua# $e &ro&orciona
un &rogra)a &ara #a co#a"oracin enre e# EFArcio de E$ado$ Unido$
y #a Guardia 9aciona# Funo con #a$ 9acione$ Unida$ en dic,a$
o&eracione$+ E$o *incu#a a #a$ unidade$ $e#eccionada$ de #a Guardia
9aciona# con #o$ )ini$erio$ de Defen$a de #a JA$ociacin &ara #a
1aEK+ E$e &rogra)a e$ un e$fuerEo &or &ro&orcionar a&oyo )i#iar a
#a$ auoridade$ ci*i#e$ en re$&ue$a a e)ergencia$ ci*i#e$+
BaFo #a Direci*a 1re$idencia# 9C)ero .0( e$e &rogra)a $ir*e &ara
ci)enar #a re#acin enre #o$ ciudadano$ de #o$ E$ado$ Unido$ y e#
EFArcio G#o"a# de #a$ 9acione$ Unida$ de #a$ de)ocracia$
e)ergene$ de #o$ &aD$e$ de Euro&a Cenra# y de# E$e+ E$o &one a
oda$ #a$ fuerEa$ a)ada$ "aFo Furi$diccin de #a$ 9acione$ Unida$+
1#ane$ $ecreo$
POuA re#acin rea# eHi$e enre #o$ cierre$ &reci&iado$ de #a$ "a$e$
)i#iare$ e$adouniden$e$ y canadien$e$ 6y reduccione$ de #a$ fuerEa$
ar)ada$7 y e# 9ue*o Orden Mundia# y e$a 9ue*a 1o#icDa Mundia#Q
P1or BuA a#guna$ de e$a$ "a$e$ e$adouniden$e$( de$inada$ a# cierre(
e$'n $iendo $o)eida$ a,ora a cara$ refor)a$ y a)&#iacione$Q P1or
BuA( de re&ene( e# conro# ar)a)enD$ico e$ una &rioridad &o#Dica(
ace#erada y genera#iEada a ni*e# #egi$#ai*oQ
La re$&ue$a e$' en una co&ia de# Vo#u)en @ de #a edicin de
@.
%@4. 6no #a edicin acua# ree)&#aEada7 de# Cdigo de EE+ UU+ 6e#
conFuno de #eye$ de e$e &aD$7+ Hue#ga decir Bue( $in #o$ conaco$
a&ro&iado$ denro de# )undo de# e$&ionaFe $erDa a"$o#ua)ene
i)&o$i"#e de$cifrar #o$ ca)"io$ e i)&#icacione$ de #a$ o)i$ione$+
1ara de$cifrar e$o$ dao$ conA con #a ayuda de un conocido de )i
a"ue#o 6a)"o$ fueron corone#e$ de #a >GB7+ Vaya$ e a #a &'gina 003(
donde $e enconrar' e# inicio de #a Ley 1C"#ica nC)ero 4:!.@:
6%@2%7+ E$a infor)acin adiciona# )e ,a $ido confir)ada
inde&endiene)ene &or e# direcor de #a eHce#ene &'gina Ie" $o"re
Ine#igencia con "a$e en Torono( 9eI Nor#d Order Ine##igence
U&dae+ De$aforunada)ene( e$a &er$ona $ufri un aenado y a,ora
&er)anece e$condida+ E$a #ey fue fir)ada &or e# &re$idene >ennedy
en %@2.+ Ha $ido $o)eida a %4 en)ienda$ &o$eriore$ y( de$de
enonce$( odo$ #o$ &re$idene$ ,an ido a&#icando gradua#)ene $u$
di$&o$icione$+ La #ey ,ace un ##a)a)ieno a #a e#i)inacin de #a$
fuerEa$ naciona#e$ de EE+ UD+ ? dec#ara Bue Jnadie &uede &o$eer un
ar)a de fuego o #ea# a eHce&cin de #a &o#icDa o e# &er$ona# )i#iarK+
Lo$ &a$o$ &rogre$i*o$ de $u a&#icacin $on8
` La reduccin de #a$ <uerEa$ Ar)ada$ de E$ado$ Unido$ a .(%
)i##one$ de efeci*o$+
` La irre*oca"#e fu$in con #a$ fuerEa$ c,ina$ y ru$a$( en do$
fa$e$( &ara for)ar e# EFArcio Mundia# 6e# 0/ g de #a fuerEa 6DOD7
&ara e# conro# de o&eracione$ de #o$ di$ur"io$ ci*i#e$+ BaFo e# 1#an
00!. &uede u$ar a&oyo #ogD$ico y aAreo &ara a$i$ir a #o$
co)andane$ )i#iare$ de #o$ cincuena e$ado$( de# di$rio de
Co#u)"ia( de# &aD$ a$ociado de 1uero Rico y de #a$ &o$e$ione$ y
erriorio$ e$adouniden$e$ o cua#Buier $u"di*i$in &o#Dica &o$erior+
E# no)"re oficia# de e$e &royeco e$ Tra)a de #a O&eracin GardDn
E# AneHo A( Seccin B( de #a Tra)a de #a O&eracin GardDn
define a #o$ gru&o$ de )i#iciano$( #o$ cu#o$ re#igio$o$( #o$
)anife$ane$ &or #a reduccin de i)&ue$o$ y( en genera#( cua#Buiera
Bue di$iena con e# Go"ierno co)o de Je#e)eno$ &erur"adore$K+
E##o conduce a# u$o de #a fuerEa conra cua#Buier eHre)i$a o
di$idene Bue &er&ere cua#Buier fon#%a de de$orden ci*i#+
BaFo #a Seccin D( una Orden EFecui*a 1re$idencia# auoriEar' e
indicar' a# $ecreario de Defen$a Bue u$e #a$ <uerEa$ Ar)ada$ &ara
@5
re$aurar e# orden en #o$ E$ado$ Unido$+
A&Andice % a# AneHo USA< de# 1#an 00!. Anidi$ur"io$ Ci*i#e$
&or SGH( GCS 1u" 2( Vo# 0( A<R %2/!0( &or e# cua# $e &ro&orciona
un &rogra)a &ara #a co#a"oracin enre e# EFArcio de E$ado$ Unido$
y #a Guardia 9aciona# Funo con #a$ 9acione$ Unida$ en dic,a$
o&eracione$+ E$o *incu#a a #a$ unidade$ $e#eccionada$ de #a Guardia
9aciona# con #o$ )ini$erio$ de Defen$a de #a JA$ociacin &ara #a
1aEK+ E$e &rogra)a e$ un e$fuerEo &or &ro&orcionar a&oyo )i#iar a
#a$ auoridade$ ci*i#e$ en re$&ue$a a e)ergencia$ ci*i#e$+
BaFo #a Direci*a 1re$idencia# 9C)ero .0( e$e &rogra)a $ir*e
&ara ci)enar #a re#acin enre #o$ ciudadano$ de #o$ E$ado$ Unido$
y e# EFArcio G#o"a# de #a$ 9acione$ Unida$ de #a$ de)ocracia$
e)ergene$ de #o$ &aD$e$ de Euro&a Cenra# y de# E$e+ E$o &one a
oda$ #a$ fuerEa$ ar)ada$ "aFo Furi$diccin de #a$ 9acione$ Unida$+
1#ane$ $ecreo$
POuA re#acin rea# eHi$e enre #o$ cierre$ &reci&iado$ de #a$ "a$e$
)i#iare$ e$adouniden$e$ y canadien$e$ 6y reduccione$ de #a$ fuerEa$
ar)ada$7 y e# 9ue*o Orden Mundia# y e$a 9ue*a 1o#icDa Mundia#Q
P1or BuA a#guna$ de e$a$ "a$e$ e$adouniden$e$( de$inada$ a# cierre(
e$'n $iendo $o)eida$ a,ora a cara$ refor)a$ y a)&#iacione$Q P1or
BuA( de re&ene( e# conro# ar)a)enD$ico e$ una &rioridad &o#Dica(
ace#erada y genera#iEada a ni*e# #egi$#ai*oQ
La re$&ue$a e$' en una co&ia de# Vo#u)en @ de #a edicin de %@4.
6no #a edicin acua# ree)&#aEada7 de# Cdigo de EE+ UD+ 6e#
conFuno de #eye$ de e$e &aD$7+ Hue#ga decir Bue( $in #o$ conaco$
a&ro&iado$ denro de# )undo de# e$&ionaFe $erDa a"$o#ua)ene
i)&o$i"#e de$cifrar #o$ ca)"io$ e i)&#icacione$ de #a$ o)i$ione$+
1ara de$cifrar e$o$ dao$ conA con #a ayuda de un conocido de )i
a"ue#o 6a)"o$ fueron corone#e$ de #a >GB7+ V'ya$e a #a &'gina 003(
donde $e enconrar' e# inicio de #a Ley 1C"#ica nC)ero 4:!.@:
6%@2%7+ E$a infor)acin adiciona# )e ,a $ido confir)ada
inde&endiene)ene &or e# direcor de #a eHce#ene &'gina Ie" $o"re
Ine#igencia con "a$e en Torono( 9eI Nor#d Order Ine##igence
U&dae+ De$aforunada)ene( e$a &er$ona $ufri un aenado y a,ora
&er)anece e$condida+ E$a #ey fue fir)ada &or e# &re$idene
>ennedy en %@2.+ Ha $ido $o)eida a %4 en)ienda$ &o$eriore$ y(
@3
enonce$( odo$ #o$ &re$idene$ ,an ido a&#icando gradua#)ene $u$
di$&o$icione$+ La #ey ,ace un ##a)a)ieno a #a e#i)inacin de #a$
fuerEa$ naciona#e$ de EE+ UD+ ? dec#ara Bue Jnadie &uede &o$eer un
ar)a de fuego o #ea# a eHce&cin de #a &o#icDa o e# &er$ona# )i#iarK+
Lo$ &a$o$ &rogre$i*o$ de $u a&#icacin $on8
` La reduccin de #a$ <uerEa$ Ar)ada$ de E$ado$ Unido$ a .(%
)i##one$ de efeci*o$+
` La irre*oca"#e fu$in con #a$ fuerEa$ c,ina$ y ru$a$( en do$
fa$e$( &ara for)ar e# EFArcio Mundia# 6e# 0/ g de #a fuerEa oa# de
EE+ UD+ $e unir' en #a &ri)era fa$eL e# 0/ g re$ane en #a $egunda7+
` La irre*oca"#e rendicin de #a auoridad de e$a$ fuerEa$ en
fa*or de# $ecreario genera# de #a$ 9acione$ Unida$ 6Bue ya iene una
&#ani##a de 4/ genera#e$ ra"aFando en cue$ione$ de &#anificacin7+
` La confi$cacin de oda$ #a$ ar)a$ de fuego Bue e$'n en
)ano$ &ri*ada$+
iE$a #ey $e en$ea y $e eH&#ica en #a 9aiona# Nar Co##ege y #a$
di$ina$ acade)ia$ )i#iare$ de #a$ <uerEa$ Ar)ada$ de EE+ UD+ E#
9ue*o Orden Inernaciona# reBuerir' de un eFArcio y $egura)ene(
no$oro$( #a gene de# )undo( no$ *ere)o$ $uFeo$ a #a auoridad de
ro&a$ eHranFera$ "aFo #a "andera de #a O9U( Bue adiciona#)ene
endr'n e# derec,o de deene)o$ $i no cu)&#i)o$ con #a$ nor)a$ de#
9ue*o Orden Mundia#+ Lecor( #e recuerdo nue*a)ene e# arDcu#o de#
docor Nrig, de %@3% donde dice Bue J8 ++ e# $i$e)a $e re$er*ar' e#
&oder de ca$igar a #a$ &er$ona$ en deer)inado$ ca$o$K+ SegCn #o$
acuerdo$( e# co)andane de e$e eFArcio de"e $er $ie)&re ru$oW
VAa$e )'$ a"aFo #a docu)enacin Bue de)ue$ra e$e ,ec,o
in$#io+ Recuerde( e# 9ue*o Orden Mundia# a)a e# $ocia#i$)o( no
&orBue RocMefe##er y co)&aDa $ean $ocia#i$a$( $ino &orBue $er' "aFo
un )ono&o#io $ocia#i$a Bue #o conro#ar'n a u$ed y a odo e# )undo+
A,ora( de"e dar$e cuena de Bue #o$ RocMefe##er no &#anean
co)&arir $u$ "iene$ con u$ed( $ino )'$ "ien Bue u$ed co)&ara $u$
"iene$ con e##o$( co)o *er' en e# &rHi)o ca&Du#o $o"re #o$
RocMefe##er y #a Co)i$in Tri#aera#+ E# Fuego con$i$e en unir en un
Go"ierno Mundia# Rnico e# ca&ia#i$)o a)ericano y e# $ocia#i$)o
ru$o+
Go,n N,i#ey( direcor de 9eI Nor#d Order Ine##igence U&dae(
@0
Bue a,ora $e *e o"#igado a ocu#ar $u &aradero( )e ,a dirigido #a
aencin a #a$ &'gina$ y $eccione$ )'$ re#e*ane$8 #a &'gina 003L #a
&'gina 000 6en #a &are derec,a de #a )i$)a define Jde$ar)eK co)o
e#i)inacin de #a$ fuerEa$ de #o$ E$ado$ Unido$ y ,ace un
##a)a)ieno a #a re$riccin a"$o#ua de #a$ Jar)a$ )ora#e$K en
)ano$ &ri*ada$7L #a &'gina 00:( $eccione$ 6a7 y 6d7( donde de nue*o
$e reBuiere Bue #o$ E$ado$ Unido$ e#i)inen $u$ <uerEa$ Ar)ada$L #a
&'gina 004 raa de #a Jfor)u#acin de #a$ )edida$ &o#Dica$K 6&or
eFe)&#o( de# cu)&#i)ieno de e$o$ o"Fei*o$7+ George Bu$, diFo Bue
e# ra$&a$o de auoridad a# $ecreario genera# de #a O9U e$a"a Jen
ran$icinKL #a Core Su&re)a dica)in Bue #a con$iucin de EE+
UU+ y $u$ di$&o$icione$ e$u*ie$en "aFo e# fuero de #a O9U y #a$
re$o#ucione$ de #a$ 9acione$ Unida$+ ? #a$ <uerEa$ Ar)ada$ de EE+
UU+ e$'n acuando( en e# Dnerin( co)o J1o#icDa Mundia#K+
La$ di$&o$icione$ de e$a #ey $e ,a##an eH&#icada$ con )'$ dea##e
en #a 1u"#icacin :.!:: de# De&ara)eno de E$ado( a)"iAn
e$&ecificada$ de for)a co)&#ea en e# docu)eno de 50 &'gina$ Bue
##e*a &or Du#o J1rogra)a &ara #a carrera ,acia #a &aEK de #a Agencia
&ara e# Conro# de #a$ Ar)a$ y e# De$ar)a)eno 61u"#icacin 9C)+
3( Serie Genera# 9C)+ 5( )ayo de %@2.7+ 1uede &arecer odo
increD"#e( &ero a##D e$'( Ven negro $o"re "#ancoW La$ i)&#icacione$
$on i)&re$ionane$( y e# coninuo cierre de "a$e$ )i#iare$ &or odo
EE+ UU+ adBuiere una nue*a &er$&eci*a cuando $e *e #a agenda a
$eguir Bue dica #a #ey a# go"ierno de EE+UU+ 6una #ey canadien$e de
%@@0 reBuiere Bue en Canad' $e regi$ren #o$ : )i##one$ de rif#e$ y
de)'$ ar)a$ ane$ de .//37+ SegCn e# C#i)o infor)e &C"#ico de #a
Co)i$in de Ar)a$ de <uego de Canad'( e$o e$( e# de .//5( !$e ,an
regi$rado ya 2+4%4+/:5 ar)a$ de fuego re$ringida$( no re$ringida$ y
&ro,i"ida$( de acuerdo con #a Ley de Ar)a$ de <uego+ La &er$ona
Bue no cu)&#a con e$a o"#igacin ,a"r' co)eido un gra*e de#io+
Muc,o$ canadien$e$ y e$adouniden$e$ *en( acerada)ene( e$e
,ec,o co)o e# &re#udio a #a confi$cacin de ar)a$ a# &or )ayor+
De$de $u creacin( e# 9or, A)erican <ree Trade Agree)en
6Traado de Li"re Co)ercio( TLC o 9A<TA en $u$ $ig#a$ en ing#A$7
enre EE+ UU+( MAHico y Canad'( &or e# cua# #a$ re$ nacione$
con$iuyen una unin aduanera a i)agen y $e)eFanEa de #o Bue fue
#a Co)unidad Econ)ica Euro&ea durane $u$ re$ &ri)era$ dAcada$
@2
de eHi$encia( ,a $ido una &eBuea &ero *ia# &are de a#go )uc,o
)'$ grande( V&ri)ero de #a Unin Coninena# y de$&uA$ de#
<edera#i$)o Mundia#W 6*Aan$e #o$ a&Andice$ $o"re #a$ reunione$ de#
C#u" Bi#der"erg7+
Go,n N,i#ey )e ,a ad*erido Bue no )e deFe confundir &or e#
Ar)ino <or)u#acin de 1o#Dica$ de #a &'gina 004 de# *o#u)en @ de#
Cdigo de EE+ UU+ de %@4.+ SegCn N,i#ey y *aria$ fuene$
inde&endiene$ denro de #a C;A( Jfue ree$crio en %@25 &ara
&acificar a #o$ o"Feore$ y &ro,D"e #a reirada de ar)a$ de fuego a #a
&o"#acin o #a reduccin de #a fuerEa ar)ada naciona# _a no $er Bue
$e ##e*e a ca"o en confor)idad de un raado a# Bue ##egue e#
&re$idene o $ea auoriEado &or e# Congre$oW_K+ Lo$ fuero$ de #a
O9U $on con$iderado$ co)o un raado *incu#ane( a$D Bue odo #o
Bue $e reBuiere e$ una re$o#ucin de #a O9U o una #ey de# Congre$o
Bue &ro,D"a e# ar)a)eno de #o$ Jciudadano$K+ E# &adre de George
Bu$,( 1re$on( ayud a Bue e# Congre$o a&ro"a$e e$a #ey 64:!.@:7+
Cuando A#ger Hi$$ Bue en %@30 acudi a #a Conferencia de ?a#a(
donde ra"aF en #a negociacin de #o Bue i"an a $er #a$ 9acione$
Unida$ y eFerci co)o $ecreario genera# e)&ora# de #a$ 9acione$
Unida$ y co)o &re$idene de #a <undacin Carnegie &ara #a 1aE
Inernaciona#( una organiEacin Bue ,a e$ado &re$ene en odo$ #o$
encuenro$ Bi#der"erg!( ra$ &a$ar 33 )e$e$ en &ri$in condenado &or
aci*idade$ de e$&ionaFe $o*iAico( fue &ue$o en #i"erad en
no*ie)"re de %@03( )on #a$ 9acione$ Unida$ con $u$ co#ega$ de#
De&ara)eno de E$ado de #o$ EE+ UU+ y cre e# De&ara)eno de
A$uno$ $o"re Seguridad y 1o#Dica de #a O9U( Bue endrDa
Furi$diccin $o"re oda$ #a$ o&eracione$ )i#iare$ fuura$ de #a O9U(
#o cua# &uede *er$e e$crio en #a #era &eBuea de #a$ #eye$ y
regu#acione$ 6*Aa$e ,&8[[III + un+org[De&$[d,#[#and)arM[&df[a!
&*50+&df7 Bue go"iernan #a O9U+ Durane #o$ C#i)o$ 30 ao$( una
inen$a &ro&aganda a fa*or de #a O9U ,a con*encido a )uc,o$
e$adouniden$e$ 6y a )uc,a$ ora$ &er$ona$7 de Bue #a$ &a#a"ra$
J1aEK y J9acione$ Unida$K $on *irua#)ene inerca)"ia"#e$+ Lo
&aradFico e$ Bue en e##a $e ,a##a #a nor)a de Bue e# Fefe de e$e
de&ara)eno de #a O9U $er' $ie)&re un ciudadano $o*iAico( )i#iar
o &er$ona de$ignada &or #o$ $o*ie$+ ? a$D ,a $ido durane #o$
&ri)ero$ 05 ao$+ De$de %@32( cuando en e# 50 Encuenro 1#enario
@:
Bue u*o #ugar e# Fue*e$ .3 de ocu"re de %@32( fuera e$cogido
ArMady So"o#e*( #o$ $iguiene$ %3 co)uni$a$ ,an &re$idido e$e
&ue$o *ia# en #a O9U( e$o e$( e# de *ice$ecreario genera# de#
De&ara)eno de A$uno$ de 1o#Dica y Seguridad8
%@33!%@3@ ArMady So"o#e*
%@3@!%@05 >on$anin cinc,enMo
%@05!%@03 I#ya Tc,ernyc,e*
%@03!%@0: Drago$#a* 1roic,
%@2/!%@2. Georgy ArMade*
%@2.!%@25 E+ D+ >i$e#y*
%@25!%@20 V+ 1+ Su$#o*
%@20!%@24 A#eHei E+ 9 e$erenMo
%@24!%@:5 Leonid 9+ >uaMo*
%@:5!%@:4 ArMady 9+ S,e*c,enMo
%@:4!%@4% MiM,ai# D+ SyenMo
%@4%!%@42 Viac,e$#a* A+ U$ino*
%@4:!%@@. Va$i##y S+ Safronc,uM
%@@.!%@@: V#adi)ir 1ero*$My
%@@:!>ieran 1renderga$ 6Reino Unido7
Todo$ eran ciudadano$ $o*iAico$( eHce&o >ieran 1renderga$(
)ie)"ro de# C#u" Bi#der"erg 6Tu)"erry( E$cocia( %@@47+ Jy $i
&ien$a$ Bue e# eFArcio de #a O9U $er' "enigno !)e ad*iri Go,n
N,i#ey ! ca)"iar'$ r'&ida)ene de o&inin cuando #a$ ro&a$ de #a
O9U "aFo( en C#i)a in$ancia( una direccin ru$a $e &#anen en u
*ecindario &ara $u&ri)ir cua#Buier o&o$icin a# $i$e)a( deener a #o$
di$idene$ o _re$aurar e# orden_ "aFo e# 9ue*o Orden Mundia#K
V? e$o no e$ odo( $in e)"argoW SegCn un infor)e de #a
En*iron)ena# Con$er*aion OrganiEaion de enero[fe"rero de %@@2(
J#a Co)i$in $o"re e# Go"ierno G#o"a# cree Bue #o$ e*eno$
)undia#e$( de$de #a creacin de #a$ 9acione$ Unida$ en %@30( Funo
con #o$ a*ance$ de #a ecno#ogDa( #a re*o#ucin de #a era de #a
infor)acin y #a nue*a conciencia )edioa)"iena# g#o"a#( crear'n_
un c#i)a en e# Bue #a gene de odo e# )undo reconocer' #a nece$idad
y #o$ "eneficio$ de un Go"ierno G#o"a#+ E# Go"ierno G#o"a# $igue un
&rocedi)ieno concreo y iene uno$ o"Fei*o$ concreo$ &ara #o$ Bue
@4
e)&#ea oda una *ariedad de )Aodo$( ninguno de #o$ cua#e$ #e
ofrecen a# go"ernado #a o&orunidad de *oar _$D_ o _no_ a #o Bue $e
decide+ La$ deci$ione$ #a$ o)an #o$ cuer&o$ ad)ini$rai*o$ o #o$
cuer&o$ de de#egado$ _a$ignado$_ o #a$ organiEacione$ ci*i#e$
$ecrea$ _acrediada$_ y( de ,ec,o( ya e$'n a&#icando )uc,a$ de #a$
reco)endacione$ &u"#icada$ &or #a Co)i$in+ E# Go"ierno G#o"a# $e
"a$a en #a creencia de Bue e# )undo e$' &re&arado &ara ace&ar _una
Aica ci*i# g#o"a#_ "a$ada en _un conFuno de *a#ore$ funda)ena#e$
Bue &ueden unir a #a$ gene$ de oda$ #a$ &rocedencia$ cu#ura#e$(
&o#Dica$( re#igio$a$ o fi#o$fica$_K+ 1ara una #ecura i)&re$ionane
$o"re e# e)a *Aa$e Our G#o"a# 9eig,"or,ood 69ue$ro *ecindario
g#o"a#7( OHford Uni*er$iy 1re$$( %@@0(3%/ &'g$+
JSe dar'n a#guna$ afir)acione$ &aricu#are$ de #a idenidad
naciona# Bue $er'n( en &are( una reaccin conra #a g#o"a#iEa!cin( #a
,o)ogeneiEacin( #a )oderniEacin y #a $ecu#ariEacin+ Sean cua#e$
fue$en #a$ cau$a$( e# $e##o co)Cn Bue #a$ caraceriEa e$ #a
ino#eranciaK+ La re$&on$a"i#idad &er$ona# y e# #ogro indi*idua# $e
enfrenan a# *a#or de# Jre$&eo )uuoK( $egCn $ugiere T,e Ro"er
Mu##er Sc,oo# Nor#d Core Curricu#u) Manua#( e$crio &or Ro"er
Mu##er( recor de #a Uni*er$idad de #a O9U y eH *ice$ecreario
genera# de re$ $ecrearDa$ genera#e$ de #a O9U+ Mu##er dice8 JLa
idea de crear e$a e$cue#a $urge de# de$eo de &ro&orcionar a #o$
e$udiane$ eH&eriencia$ Bue #e$ &er)ian con*erir$e en ciudadano$
auAnica)ene &#aneario$ a ra*A$ de una educacin de enfoBue
g#o"a#+K E# &ri)er &rinci&io de# currDcu#o e$8 J1ro)o*er e#
creci)ieno de #a$ idea$ gru&a#e$( de a# )anera Bue e# "iene$ar( #a
"uena *o#unad( e# enendi)ieno y #a inerre#acin gru&a#
ree)&#acen a odo$ #o$ o"Fei*o$ #i)iado$ y cenrado$ a #a$
&er$ona$L &ara ##egar a una con$ciencia gru&a#+K Lo Bue $ignifica Bue
en e$e fuuro g#o"a# no ,a"r' $iio &ara aBue##o$ Bue no $e ad,ieran a
#a$ idea$ gru&a#e$L e$o e$ #o )i$)o Bue decir Bue $#o ,a"r'
e$c#a*o$( "orrego$ y ninguna &er$ona #i"re+
1ero oda*Da $e &one &eor #a co$aL en #a Conferencia G#o"a# de
%@@4 $o"re Go"ierno G#o"a#( #a Co)i$in ,iEo &C"#ica$ una$
&ro&ue$a$ Bue enDan Bue a&#icar$e ,acia e# ao ./// 6con un &#aEo
a)&#iado ,a$a e# .//:7+ Enre e$a$ reco)endacione$ $e cuenan
&ro&ue$a$ e$&ecDfica$ &ara a)&#iar #a auoridad de #a$ 9acione$
@@
Unida$ $o"re8
` i)&ue$o$ g#o"a#e$L
` un EFArcio de #a O9U 6con$eguido8 >o$o*o( 9igeria( )i$ione$
en Yfrica Occidena#( ecAera7L
` un Con$eFo de Seguridad Econ)icaL
` una Auoridad $o"re A$uno$ G#o"a#e$ co)une$L
` #a anu#acin de# derec,o de *eo &or &are de #o$ )ie)"ro$
&ennanene$ de# Con$eFo de SeguridadL
` un nue*o Cuer&o 1ar#a)enario de re&re$enane$ de #a ##a)ada
J$ociedad ci*i#K 6O9G7( a&ro"ado en un infor)e &ro*i$iona# $o"re
J9ue*a$ Di$&o$icione$ In$iuciona#e$K( e)a de# <ru) de# Mi#enio
de O9G de dicie)"re de %@@@( Ni##ia) 1ace( Nor#d <edera#i$
Mo*e)enL3
` un nue*o Con$eFo de De)anda$( cuyo &a&e# $er' reforEar #a
&arici&acin de #a$ O9GL
` un nue*o Tri"una# de Gu$icia Cri)ina# 6un cuer&o Bue diri)a #a$
di$&ua$ enre nacione$( con$eguido en Fu#io de %@@4 en Ro)a7L
` e# e$a"#eci)ieno de un Tri"una# Cri)ina# Inernaciona#( un
ri"una# &er)anene Bue &er$iga a aBue##o$ Bue co)ean genocidio$(
de#io$ conra #a ,u)anidad y crD)ene$ de guerra 6con$eguido en
.//.7L
` acaa)ieno de #o$ *eredico$ *incu#ane$ de# Tri"una#
Inernaciona# de Gu$iciaL
` a)&#iar #a auoridad de# $ecreario genera#+
E$a$ &ro&ue$a$ ref#eFan e# ra"aFo de )uc,o$ ao$ de docena$
de diferene$ agencia$ y co)i$ione$( &ero e$ a,ora cuando #a
Co)i$in &ara e# Go"ierno G#o"a# e$' a*anEando )'$ en e##a$(
co)o $e a&recia en $u infor)e( 9ue$ro *ecindario g#o"a#Q acerca
de# fuuro &a&e# de #a O9U co)o Su&ergo"ierno G#o"a#+
9ue$ro *ecindario g#o"a# &re$ena eufe)D$ica)ene e$e
re*o#ucionario &rinci&io8 JLa $o"eranDa y #a in*io#a"i#idad errioria#
de #o$ E$ado$!nacione$ ,an $ido fir)e$ &re)i$a$ de# Si$e)a
Mundia#+ Lo$ E$ado$ #a$ ,an enido &or funda)ena#e$ &ara #a
&roeccin de $u inde&endencia y $u #egii)idad+ Lo$ e$ado$
&eBueo$ y )eno$ &odero$o$( en &aricu#ar( ,an *i$o enT e$o$
&rinci&io$ $u &rinci&a# defen$a conra &aD$e$ )'$ &odero$o$ y
de&redadore$ y ,an &edido a #a co)unidad )undia# Bue &re$er*e
%//
e$a$ nor)a$+
KEn un )undo cada *eE )'$ inerde&endiene en e# Bue #a$ *ieFa$
nocione$ de errioria#idad( inde&endencia e iner*encin ,an &erdido
&are de $u $ignificado( e$o$ &rinci&io$ radiciona#e$ nece$ian
ada&ar$e+ La$ nacione$ $e *en forEada$ a ace&ar Bue en ciero$
ca)&o$ #a $o"eranDa iene Bue $er eFercida co#eci*a)ene(
e$&ecia#)ene en re#acin a a$uno$T co)une$+ E# &rinci&io de
$o"eranDa de"e $er ada&ado de )anera Bue ar)onice #o$ derec,o$ de
#o$ e$ado$ con #o$ derec,o$ de #a gene y #o$ inere$e$ de #a$ nacione$
con #o$ inere$e$ de #a Co)unidad G#o"a#+K
PE)&ieEa a *er cu'# e$ #a &aua aBuDQT Lo$ go"ierno$ ya no
eFercer'n e# conro# de nada $ignificai*o( a no $er Bue #a O9U #e$
&er)ia co)&arir #a go"ernanEa+ Ane$( $i a#guien e in*adDa( &odDa$
e$&erar Bue #a Co)unidad Mundia# *inie$e en u re$caeL &ero( a,ora(
$i inena$ $a#ire de# nue*o Si$e)a G#o"a#iEador o defiende$
&o$ura$ diferene$( $er' #a )i$)a co)unidad )undia# #a Bue ##e*ar'
a ca"o #a in*a$in( VE$o e$ #o Bue $ignifica $o"eranDa eFercida
co#eci*a)eneW P1or BuAQ 1orBue u$ed for)a &are de un E$ado
G#o"a# Bue $#o re$&onde a un &oder( e# de #a$ 9acione$ Unida$+ ?(
#o$ e$ado$( de"i#iado$ ,a$a e# &uno de #a no re$i$encia( e$ar'n
ocu&ado$ eH&#icando a $u$ ciudadano$ Bue #a gene e$ )'$
i)&orane Bue #o$ e$ado$( ca#ific'ndo$e a $D )i$)o$ de )era$
Jnacione$K+ O,( V"ien*enida $ea #a Co)unidad G#o"a#W
Guno con $u$ reco)endacione$ de de$ar)e g#o"a#!eHce&o &ara #a
O9U( Bue )anendr' una i)&re$ionane( #ea# y fuere)ene ar)ada
<uerEa de Reaccin R'&ida( #Aa$e 9ue*o EFArcio Mundia#( Bue
deFar' a #o$ e$ado$ )i#iar)ene indefen$o$ frene a #a$ agre$ione$
inernaciona#e$ Bue $e &er&eren "aFo e# di$fraE de J1o#icDa de#
MundoK!!( enconra)o$ en 9ue$ro *ecindario g#o"a# #a $iguiene
ranBui#iEadora reco)endacin8 JDe"e)o$ #uc,ar &or a$egurar Bue #a
Co)unidad G#o"a# de# fuuro $e caracerice &or #a #ey y no &or #a
carencia de #eye$L &or #eye$ Bue odo$ de"e)o$ re$&ear+++ Bue nadie(
ni $iBuiera e# )'$ &odero$o( e$A &or enci)a de #a #ey+ La au$encia de
un Tri"una# Cri)ina# Inernaciona# de$acredia #a #ey +++ no$ gu$arDa
Bue $e in$iuye$e con #a )'Hi)a &rioridad un Tri"una# Cri)ina#
Inernaciona#+ Ta)"iAn de"en reforEar$e #o$ &odere$ de $eguridad de#
Si$e)a Lega# Inernaciona#+ En #o$ C#i)o$ ao$ $e ,a
%/%
,ec,o e*idene #a nece$idad de un $egui)ieno eficiene de#
cu)&#i)ieno de #a #ey+ Un &a$o ade#ane e$ ,acer Bue #a #ey
inernaciona# &ueda a&#icar$e en ri"una#e$ #oca#e$+ En nue$ro
Vecindario G#o"a# odo$ de"e)o$ *i*ir $egCn una nue*a Aica
a&una#ada en #a cu#ura de #a #ey+ Si( &or a#guna raEn( $e incu)&#e #a
#ey( e# Con$eFo de Seguridad de #a Core Mundia# a&#icar' #a$
)edida$ #ega#e$ inernaciona#e$ corre$&ondiene$+K
?( #ecor( no ,a"r' &o$i"i#idad de $a#ir$e de# $i$e)a( &orBue8 JEn
un )undo idea#( #a ace&acin de #a Furi$diccin o"#igaoria de #a
Core Mundia# $er' un reBui$io &ara $er )ie)"ro de #a O9U+K
? $i u$ed e$ un di$idene( un re"e#de( un Jfuera de #a #eyK en
nue$ra nue*a Co)unidad G#o"a#( recuerde Bue( J&odr' correr( &ero
no $e &odr' e$conder+ VEn e# &rHi)o IV Reic,( $e dedicar'n odo$
#o$ e$fuerEo$ nece$ario$ &ara #a co)&ro"acin y o"encin de #a
confor)idad en odo #ugarWK+
?( PBuiAn &agar' &or odo e##oQ 1or $u&ue$o( u$ed+ 9ada e$ grai$
en e$a ,er)o$a nue*a co)unidad( a eHce&cin de )uc,a$ nue*a$
re$&on$a"i#idade$ i)&ue$a$ a #a fuerEa( a ca)"io de un e$ca$o
&uado de derec,o$ Bue( de ,ec,o( ya di$fru'"a)o$ ane$ de Bue e#
Go"ierno Mundia# no$ #o$ arre"aa$e( co)o $e dice eH&#Dcia)ene en
9ue$ro *ecindario g#o"a#8 JDe"e)o$ e)&eEar a ca)"iar e#
funciona)ieno de# financia)ieno g#o"a# &ara &ro&$io$ g#o"a#e$(
enre #o$ Bue $e inc#uyen e# u$o de recur$o$ g#o"a#e$ co)o #a$ rua$ de
*ue#o( #a$ )arDi)a$( #a$ Eona$ de &e$ca y #a recaudacin de
i)&ue$o$ g#o"a#e$+ Todo "aFo acuerdo$ g#o"a#e$( Bue $e a&#icar'n
&or )edio de raado$+ De"e)o$ e$udiar #a &o$i"i#idad de un
i)&ue$o inernaciona# $o"re #a$ ran$accione$ de )oneda eHranFera
y #a creacin de un i)&ue$o inernaciona# &ara e)&re$a$
)u#inaciona#e$+ E$ ,ora de Bue de$arro##e)o$ un con$en$o $o"re #o$
i)&ue$o$ g#o"a#e$ &ara $ai$facer #a$ nece$idade$ de #a Co)unidad
G#o"a#+K
Gu$o cuando &en$'"a)o$ Bue ya ,a"Da)o$ *i$o $uficiene(
a&arece ora $or&re$a en #a a#dea g#o"a# definida &or #o$ e$auo$ de
9ue$ro *ecindario g#o"a#+ La idea de &ro&iedad &ri*adaT e$ eHce$i*a
&ara e# 9ue*o Orden Mundia#+ La riBueEa de"e co)&arir$e con e#
re$o de# &#anea+ PEHaca)ene BuA riBueEa cree u$ed Bue #o$
RocMefe##er y co)&aDa *an a co)&arirQ Ciera)ene( no #a $uya+
%/.
VLo Bue e$ $uyo e$ $uyo y #o Bue e$ de u$ed e$ de odo e# )undoW
9ue$ro *ecindario g#o"a# e$ a,ora #a auoridad a"$o#ua en e)a$
g#o"a#e$( oro &a$o $ignificai*o en #a creacin de una nue*a for)a
de go"ierno+ De acuerdo con e# infor)e de #a En*iron)ena#
Con$er*aion OrganiEaion de enero[fe"rero de %@@2( JT,e
Co))i$$ion on G#o"a# Go*ernanceK *e)o$ Bue un J)ie)"ro de #a
$ociedad ci*i# de"ida)ene cua#ificadoK $ignifica un re&re$enane
de una O9G acrediada+ E# e$au$ de O9G e$ e#e*ado inc#u$o )'$
a##'( $egCn reco)ienda #a Co)i$in+ Co)o $e *er' a coninuacin( e#
o"Fei*o C#i)o e$ $u&ri)ir #a de)ocracia+ Enre #a$ aci*idade$ de
#a$ O9G $e inc#uye #a agiacin a ni*e# #oca#( #a agru&acin &or
inere$e$ a ni*e# naciona#( #a e#a"oracin de e$udio$ &ara Fu$ificar
#o$ i)&ue$o$ g#o"a#e$ a ra*A$ de ciera$ organiEacione$ de #a O9U
co)o G#o"a# 1#an+ La e$raegia e$ a*anEar ,acia e# O"Fei*o de#
Go"ierno G#o"a# con &rogra)a$ &ara de$acrediar a indi*iduo$ y
organiEacione$ Bue &ro*oBuen J&re$in &o#Dica inernaK o Jaccione$
&o&u#i$a$K( Bue no a&oyen a #a nue*a Aica g#o"a#+
JABuD( $in e)"argo( &or &ri)era *eE( $e #e$ da a #o$ aci*i$a$
)cdioa)"iena#e$( e#egido$ a dedo( una &o$icin de auoridad
gu"erna)ena# en #a agencia Bue conro#a e# u$o de #a a)$fera( e#
e$&acio eHerior( #o$ ocAano$ y( en genera#( #a "iodi*er$idad+ E$a
in*iacin de &arici&acin de #a _Sociedad Ci*i#_ en e# Go"ierno
G#o"a# $e de$cri"e co)o una a)&#iacin de #a de)ocracia+K
En e# nC)ero de enero[fe"rero de %@@2 de #a re*i$a Eco!#ogic $e
eH&#ica Bue Je# &rogra)a )edioa)"iena# de #a$ 9acione$ Unida$(
Funo con odo$ #o$ raado$ )edioa)"iena#e$ "aFo $u Furi$diccin(
$er'n( en C#i)o eHre)o( go"ernado$ &or un cuer&o e$&ecia# de
aci*i$a$ )edioa)"iena#e$( e$cogido$ $#o enre ciera$ O9G
acrediada$+ E$a$ O9G $er'n $e#eccionada$ &or de#egado$ de #a
A$a)"#ea Genera# Bue( a $u *eE( $er'n e#egido$ &or e# &re$idene de
#o$ E$ado$ Unido$K+ La Co)i$in dice8 JE# &a$o )'$ i)&orane
Bue de"e o)ar$e e$ conce&ua#+ Ha ##egado #a ,ora de Bue no$
de)o$ cuena de Bue #a $eguridad de# &#anea e$ una nece$idad
uni*er$a# Bue de"e aender e# $i$e)a de #a$ 9acione$ Unida$+K
1ara a$egurar$e de Bue #a &arici&acin de #a$ O9G $e con*iere
una *enaFa( #a Co)i$in reco)ienda #a creacin de Jun nue*o
_Derec,o de 1eicin_ di$&oni"#e &or #a $ociedad ci*i#
%/5
inernaciona#K+ E$a reco)endacin $ugiere #a creacin de un Con$eFo
de 1eicione$( Bue $e definee co)o JUn gru&o de a#o ni*e# de cinco a
$iee &er$ona$( inde&endiene$ de go"ierno$ y $e#eccionado$ &or $u
ca&acidad &er$ona#+ Ser'n no)"rado$ &or #a SecrearDa Genera# con #a
a&ro"acin de #a A$a)"#ea Genera#+ De"e raar$e de un Con$eFo Bue
)anenga en fideico)i$o #a _$eguridad de #a gene_ y ,ar'
reco)endacione$ a #a SecrearDa Genera#( a# Con$eFo de Seguridad y
#a A$a)"#ea Genera#K+ Un infor)e de enero[fe"rero de %@@2 de #a
OrganiEacin &ara #a Con$er*acin de# Medio A)"iene afir)a Bue
Je$e nue*o )ecani$)o &ro&orciona una *Da direca de co)unicacin
enre #o$ afi#iado$ de "a$e de #a$ O9G naciona#e$ e inernaciona#e$ y
#o$ ni*e#e$ )'$ a#o$ de# Go"ierno G#o"a#K+ ? conc#uye con e$e
eFe)&#o8 JLa Greaer ?e##oI$one Coa#iion( un gru&o de O9G
afi#iada$( ,iEo reciene)ene #a &eicin a# Co)iA de# 1ari)onio de
#a Hu)anidad de #a Une$co de iner*enir en #o$ &#ane$ de una
e)&re$a &ri*ada &ara eH&#oar una )ina de oro en erreno$ &ri*ado$
cerca de# &arBue de ?e##oI$one+ E# co)iA de #a Une$co iner*ino e
in)ediaa)ene ca#ific a# &arBue de ?e##oI$one de _1ari)onio
Mundia# en 1e#igro_+ BaFo #o$ Ar)ino$ de #a con*encin de#
1ari)onio Mundia#( #o$ E$ado$ Unido$ ienen Bue &roeger e#
&arBue( inc#u$o )'$ a##' de #o$ #D)ie$ de# )i$)o( $o"re erreno$
&ri*ado$ $i e$ nece$ario+K E$a infor)acin fue confir)ada
inde&endiene)ene &or re$ fuene$ Bue no $e conocDan )uua)eneL
una ra"aFa &ara Hu)an Rig,$ Nac,( ora ,a"Da ra"aFado en #a
ad)ini$racin C#inon y #a ercera( un &eriodi$a con conaco$ en #a$
9acione$ Unida$+
S#o $e &er)iir' &arici&ar en #a ado&cin de e$raegia$ a #a$
O9G Jacrediada$K y a $u$ afi#iado$+ ?( )'$ i)&orane aCn( $#o %/
$er'n #o$ de#egado$ no)"rado$ &or e# &re$idene de #o$ E$ado$
Unido$( conro#ado &or #a A$ociacin RocMefe##er!C<R!Bi#der"erg+
La$ conc#u$ione$ de# infor)e de #a En*iron)ena# Con$er*aion
OrganiEaion de enero[fe"rero de %@@2 $on e$ca#ofriane$8 JLa
)aBuinaria de Go"ernancia G%2"a# de #a$ O9G ya e$' en
funciona)ieno en E$ado$ Unido$+ Su aci*idad inc#uye #a agiacin
a ni*e# #oca#( #a agru&acin &or inere$e$ a ni*e# naciona#( #a
e#a"oracin de e$udio$ &ara Fu$ificar #o$ i)&ue$o$ g#o"a#e$ y e#
&ago de anuncio$ de e#e*i$in Bue e#e*an #a i)agen de #a O9U+K La
%/3
e$raegia &ara ace#erar e# Go"ierno G#o"a# inc#uye &rogra)a$ &ara
de$acrediar a indi*iduo$ y organiEacione$ Bue &ro*oBuen una
J&re$in &o#Dica inernaK o Jaccione$ &o&u#i$a$K( Bue no a&oyan #a
nue*a Aica g#o"a#+ Lo$ )edio$ de co)unicacin naciona#(
conro#ado$&orC<R[Bi#der"erg(,ane$ado&inando
$i$e)'ica)ene a #a$ *oce$ crDica$ co)o eHre)i$a$ de eHre)a
derec,a y fan'ico$ de #a$ )i#icia$+ JLa$ *oce$ Bue ,a"#an a,ora en
re&re$enacin de odo$ #o$ e$adouniden$e$ ane #a$ 9acione$ Unida$
a&oyan a #a$ fuerEa$ Bue Buieren aca"ar con #a $o"eranDa naciona# y
,acer de #a #i"erad indi*idua# y #o$ derec,o$ de &ro&iedad &ri*ada
re#iBuia$ de# &a$ado+ Si #a$ *oce$ Bue( en e$o$ )o)eno$( e$'n
re&re$enando a #o$ E$ado$ Unido$ coninCan ra"aFando con eHio
&or e# Go"ierno G#o"a#( e# )undo e$ar' a"ocado $in re)edio a una
ran$for)acin $ocia# )'$ radica# Bue #a Re*o#ucin Bo#c,e*iBue en
Ru$ia+K
E# &'rrafo fina# de# arDcu#o &one #o$ &e#o$ de &una a cua#Buier
a)ane de #a #i"erad8 JLa$ reco)endacione$ de #a co)i$in $o"re
Go"ernancia G#o"a# $i $e a&#ican( ##e*ar'n a odo$ #o$ &ue"#o$ de#
)undo a una Co)unidad G#o"a# dirigida &or una "urocracia de
a)&#iud uni*er$a#( "aFo #a auoridad direca de un &uado de
$uFeo$ no)"rado$ a dedo( con un "raEo eFecuor for)ado &or )i#e$
de indi*iduo$ &agado$ &or una$ O9G acrediada$( Bue a&oyen
deer)inado $i$e)a de creencia$( &or )uy increD"#e e inace&a"#e
Bue re$u#e &ara )uc,a gene+K E# o"Fei*o C#i)o de odo e##o e$
$u&ri)ir #a de)ocracia+
PC)o $e $iene a,ora Bue conoce #o$ &#ane$ fuuro$ de #a
a$ociacin RocMefe##er!C<R!Bi#der"erg!O9UQ ?( &or ciero( no $e
o[*ide de Bue e# agua y e# aire $on JRecur$o$ G#o"a#e$K( co)o #o e$
e# e$&acio *ia#L en e$o$ )o)eno$ #o$ o"iene de for)a grauia( o
&r'cica)ene grauia+ 1ero &re&'re$e &ara e# dDa en Bue enga Bue
&agar un i)&ue$o &or cu#i*ar o)ae$ en $u &ro&io FardDn8 e$e $ue#o
e$ un JRecur$o G#o"a#KL V#e &erenece a# &#anea( no a u$edW La
naura#eEa de #o$ i)&ue$o$ e$ crecer y crecer( aunBue $u efeco $ea e#
de e)&o"rece)o$ a odo$+ Si &ien$a Bue $u ni*e# de *ida ya8 ,a
"aFado( e$&ere a Bue e$o$ nue*o$ i)&ue$o$ go#&een $u "o#$i##o+ Muy
&rono e$ar' &agando un a#Bui#er( a ra*A$ de una &#Aora de
i)&ue$o$ g#o"a#e$( $#o &or *i*ir $o"re #a Tierra+
%/0
J1ero !de"e e$ar &en$ando!( $i #a$ co$a$ $e &onen rea#)ene
)a#( ,a"r' una re*o#ucin+ ? ane$ de Bue ##egue a #a conc#u$in
de Bue cua#Buier &rogra)a co)o A$e $erDa *e,e)ene)ene
rec,aEado &or un e#ecorado e$adouniden$e )uy enfadado(
recuerde Bue( en e# )o)eno en Bue $e a&#iBue e# &rogra)a( #a
O9U endr' un eFArcio &re&arado &ara $aBuear E$ado$ Unido$+K
JLa i)&orancia de #a $eguridad de #a gene reBuiere Bue e#
)undo e$udie e# e)a de #a cu#ura de #a *io#encia en #a *ida
coidiana( #o cua# e$ una i)&orane fuene de in$eguridad &ara #a$
&er$ona$ de odo e# &#anea+ La cu#ura de #a *io#encia( an &aene
en #a *ida coidiana( e$&ecia#)ene conra )uFere$ y nio$( o en
#a$ &ana##a$ de #a e#e*i$in( e$ una auAnica infeccin ano en
#o$ &aD$e$ indu$ria#e$ co)o en #o$ Bue e$'n en *Da$ de de$arro##o(
ya $ean rico$ o &o"re$( aunBue $e ##e*e a ca"o de diferene )anera+
De"e)o$ rea#iEar un i)&orane e$fuerEo( a ni*e# #oca# e
inernaciona#( &ara in*erir e$a endencia y cu#i*ar #a$ $e)i##a$ de
una cu#ura de #a no *io#encia+ 1or #o ano( reco)enda)o$
fer*iene)ene Bue $e ##e*en a ca"o iniciai*a$ &ara &roeger #a
*ida indi*idua#( ani)ando a# de$ar)e de #o$ ci*i#e$( creando una
a)$fera de $eguridad en odo$ #o$ *ecindario$+K Gary A#ien( en
E# eH&ediene RocMefe##er( eH&#ica"a a$D #o Bue $ucedi ,ace )'$ de
cuarena ao$8 JE# )i$)o )e$ Bue $a#i a #a #uE #a 1u"#icacin :.!
:: de# De&ara)eno de E$ado( e# Congre$o cre #a Agencia &ara
e# De$ar)e y e# Conro# de Ar)a$+ En 34 ,ora$( #a nue*a !agencia
&re$en $u 1#an de De$ar)e a #a$ 9acione$ Unida$+
9aura#)ene( era una co&ia a car"n de #a &ro&ue$a $o*iAica!
C<R &re$enada un ao ane$ a #a O9U &or #o$ co)uni$a$+
Mienra$ #a e#e*i$in y #o$ &eridico$ ,a"Dan e$ado cacareando
ince$ane)ene $o"re e# de$ar)e( no $e diFo ni una &a#a"ra $o"re
#a ora cara de #a )oneda8 Voda$ e$a$ &ro&ue$a$ i"an dirigida$ a
#a creacin de un EFArcio de #a$ 9acione$ Unida$WK
En ocu"re de %@24( #a Agencia &ara e# De$ar)e &u"#ic una+
re*i$in de #a &ro&ue$a iu#ada8 JConro# ar)a)enD$ico y
$eguridad naciona#K( Bue dec#ara"a8 JDe$de %@0@( e# o"Fei*o fina#
de #a$ negociacione$ ,a $ido e# de$ar)e genera# y co)&#eo( &or
eFe)&#o( #a e#i)inacin oa# de odo$ #o$ eFArcio$ y ar)a)eno( a
eHce&cin de #o nece$ario &ara )anener e# orden inerno denro de
%/2
#o$ e$ado$ y doar a #a$ 9acione$ Unida$ de una <uerEa de 1aE b++d
)ienra$ $e ##e*e a ca"o #a reduccin de ar)a$( $e e$a"#ecer' y
de$arro##ar' una <uerEa de 1aE de #a O9U Bue( en e# )o)eno en Bue
$e co)&#ee e# &#an( $er' an &odero$a Bue ninguna nacin &odr'
a)enaEada+K <DFe$e en Bue e# docu)eno dice Jde$de %@0@K+ La
Agencia &ara e# De$ar)e y e# Conro# de Ar)a$ no fue creada ,a$a
$e&ie)"re de %@2%+ 1ero fue e# .0 de no*ie)"re de %@0@ cuando $e
e#a"or e# E$udio 9o+ : de# C<R( JBue de$cri"e #o$ *erdadero$
o"Fei*o$ de #a organiEacin ran$)iiendo $u conenido a #o$
$o*ie$K+ E$o e$ %/ Bue decia8 J +++ con$ruir un 9ue*o Orden
Inernaciona# bBued dA re$&ue$a a #a$ a$&iracione$ )undia#e$ de &aE
byd ca)"io $ocia# y econ)ico b +++ d un orden inernaciona# b +++ d Bue
inc#uya a #o$ e$ado$ Bue $e ##a)an a $D )i$)o$ $ocia#i$a$K+
P1or BuAQ 1orBue e# o"Fei*o de# C<R( de$de $u creacin( ,a $ido
de"i#iar #a ca&acidad defen$i*a de E$ado$ Unido$ &er)iiendo Bue
#o$ $o*iAico$ #o$ Ja#canEa$enK+ E$o crear' #a$ condicione$
fa*ora"#e$ &ara un )ono&o#io( &ro&iedad de# co)"inado Bi#der"erg!
C<R!RocMefe##er( con $u$ #ideraEgo$ enre#aEado$ y $u$ "eneficio$
acu)u#ai*o$+
SegCn una &er$ona Bue ,a $ido )ie)"ro de# C<R durane %0 ao$(
e# conraa#)irane C,e$er Nard( aniguo FueE de #a Marina y
a"ogado de %@02 a %@2/ y auor de# #i"ro de %@:0 >i$$inger on ,e
Couc,( #o$ o"Fei*o$ g#o"a#e$ de Bi#der"erg!C<R $on8 JLa$
ca)ari##a$ )'$ &odero$a$ de e$o$ gru&o$ e#ii$a$ ienen un o"Fei*o
en co)Cn8 Buieren aca"ar con #a $o"eranDa y #a inde&endencia
naciona# de #o$ E$ado$ Unido$ b ++ +d+ La )ayor &are de #o$
)ie)"ro$ de# C<R $on ide#ogo$ de# Go"ierno Mundia# Rnico cuyo$
o"Fei*o$ a #argo &#aEo fueron re$u)ido$ en e# Docu)eno :.!:: de#
De&ara)eno de E$ado de $e&ie)"re de %@2%8 b +++ d #a e#i)inacin
oa# de odo$ #o$ eFArcio$ y ar)a)eno( a eHce&cin de %/ nece$ario
&ara )anener e# orden inerno denro de #o$ e$ado$ y doar a #a$
9acione$ Unida$ de una <uerEa de 1aE b +++ d en e# )o)eno en Bue $e
co)&#ee e# &#an( be#_ Go"ierno G#o"a# de #a O9Ud $er' an &odero$o
Bue ninguna nacin &odr' a)enaEado+ E$e o"Fei*o de con$eguir e#
de$ar)e y #a &Ardida de $o"eranDa e inde&endencia naciona# de EE+
UU( &ara e$a"#ecer un go"ierno )undia# odo&odero$o( e$ e# Cnico
o"Fei*o re*e#ado a# @0 g de #o$ %+00% )ie)"ro$ de# C<R ben %@:0d+
%/:
EHi$en oro$ do$ &ro&$io$ u#eriore$ de# C<R( &ero e$ i)&ro"a"#e
Bue #o $e&an )'$ de :0 )ie)"ro$ o Bue e$o$ &ro&$io$ ,ayan $ido
nunca &ue$o$ &or e$crio+K
Secreario$ de defen$a de# C<R
La Ley de Seguridad 9aciona# de %@3: e$a"#eci #a oficina de#
Secreario de Defen$a+ De$de %@3: ,a ,a"ido %3 $ecreario$ de
defen$a &ereneciene$ a# C<R y[o #a Co)i$in Tri#aera#+
De$de %@3/( odo$ #o$ $ecreario$ de E$ado de EE+ DU+ 6eHce&o
e# go"ernador Ga)e$ Byrne$ de Caro#ina de# Sur7 ,an $ido )ie)"ro$
de# C<R y[o $u ,er)ano )enor( #a Co)i$in Tri%aera#+ Ta)"iAn
de$de %@3/( odo$ #o$ $ecreario$ de Guerra o de Defen$a ,an $ido
)ie)"ro$ de# C<R+ 1r'cica)ene( de$de ,ace oc,ena ao$( odo$
#o$ con$eFero$ c#a*e de Seguridad 9aciona# y A$uno$ EHeriore$ de
EE+ UD+ ,an $ido )ie)"ro$ de# C<R+ 2
Enre oro$( fueron o $on )ie)"ro$ de# C<R8
Candidao$ &re$idencia#e$8 Go,n N+ Da*i$ 6%@.37( Her"er Hoo*er
6%@.4( %@5.7( Nende## Ni#Mie 6%@3/7( T,o)a$ DeIey 6%@33( %@347(
Ad#ai Se*en$on 6%@0.( %@027( DIig, Ei$en,oIer 6%@0.( %@027(
Go,n <+ >ennedy 6%@2/7( Ric,ard 9iHon 6%@2/( %@24( %@:.7( Hu"er
Hu)&,rey 6%@247( George McGo*ern 6%@:.7( Gera#d <ord 6%@:27(
Gi))y C'rer 6%@:2( %@4/7( Go,n Ander$on 6%@4/7( George Bu$,
6%@4/( %@44( %@@.7( HoIard BaMer 6%@4/7( Reu"en A$MeI 6%@437(
Go,n G#enn 6%@437( A#an Cran$on 6%@437( Na#er Mnda#e 6%@437(
Mic,ae# DuMaMi$ 6%@447( Bi## C#inon 6%@@.( %@@27+
Direcore$ de #a C;A 6)ie)"ro$ de# C<R78 Ric,ard He#)$ 6%@22!
%@:5( Go,n$on7( Ga)e$ R+ Sc,#e$inger 6%@:5( 9iHon7( +Ni##ia) E+
Co#"y 6%@:5!%@:2( 9iHon7( George Bu$, 6%@:2!%@::( <ord7(
San$fie#d Tu)er 6%@::!%@4%( C'rer7( Ni##ia) %+ Ca$ey 6%@4%!%@4:(
Reagan7( Ni##ia) H+ Ne"$er 6%@4:!%@@%( Reagan7( Ro"er M+ Gae$
6%@@%!%@@5( Bu$,7( R+ Ga)e$ Noo#$ey 6%@@5!%@@0( C#inon7( Go,n
Deuc, 6%@@0!%@@2( C#inon7( George Tene 6%@@:!.//3( G+ N+
Bu$,7+
Secreario$ de Defen$a 6C<R78 %@0:!%@0@( McE#royL %@0@!%@2%(
Gae$L %@2%!%@24( Mc9a)araL %@2@!%@:5( LairdL %@:5( Ric,ard$onL
%@:5!%@::( Ru)$fie#dL %@::( BroInL %@4%!%@4:( Ca$&er
Nein"ergerL %@4:!%@4@L Ric,ard C,eneyL %@4@!%@@%( %@@5!%@@3(
%/4
Le$ A$&inL %@@3!%@@:( Ni##ia) G+ 1erryL %@@: ! .//%( Ni##ia)
Co,AnL .//%( Dona#d Ru)$fe#d+
Li$a $ecrea de )ie)"ro$ de# C<R en e# EFArcio8 b9oa8 #a$
i)&#icacione$ de #a $iguiene #i$a $on a$o)"ro$a$+ PSe da u$ed
cuena de Bue ca$i odo$ #o$ genera#e$( a#)irane$( *icea#)irane$(
corone#e$ y ca&iane$ de #a Guna Genera# de Mando$ de# EFArcio( e#
gru&o de *eerano$ de guerra con cuyo con$eFo e# &re$idene decide
oda$ #a$ iniciai*a$ )i#iare$( e$' en )ano$ y "aFo conro# de #a
organiEacin a$ociada a# C#u" Bi#der"erg( e# C<RQd+ E# genera# Da*id
Gone$( e# *icea#)irane T,or Han$on( e# #ugareniene genera# 1au#
Gor)an( e# )ayor genera# R+ C+ BoI)an( e# "rigadier genera# <+
BroIn( e# #ugareniene corone# N C#arM( e# ca&i'n Ra#&, Cro$"y( e#
a#)irane CroIe( e# corone# 1+ DaIMin$( e# corone# N+ Hau$er( e#
corone# B+ Ho$!)er( e# )ayor R+ >i))i( e# ca&i'n <+ >#oE( e#
genera# N+ >noI#on( e# *icea#)irane G+ Lee( e# ca&i'n T+ Lu&er( e#
corone# D+ Mead( e# )ayor genera# GacM Merri( e# genera# E+ Meyer(
e# corone# E+ Odo)( e# corone# L+ O#*ey( e# corone# >+ O$"orn( e#
)ayor genera# G+ 1u$uay( e# ca&i'n 1+ A+ 1uignano( e# #ugareniene
genera# E+ L+ RoIny( e# ca&i'n Gary SicM( e# )ayor genera# G+
Siega#( e# )ayor genera# DeIi S)i,( e# "rigadier genera# 1erry
S)i,( e# corone# N+ Tay#or( e# )ayor genera# G+ 9+ T,o)&$on( e#
*icea#)irane C+ A+ H+ Tro$( e# a#)irane S+ Tu)er( e# )ayor
Genera# G+ Ne#c,+
E# $ecreario de# Te$oro e$ e# &rinci&a# con$eFero econ)ico y
financiero de# go"ierno y e$ no)"rado &or e# &re$idene de #o$
E$ado$ Unido$+
Lo$ $iguiene$ $ecreario$ de# Te$oro $on )ie)"ro$ de# C<R8
Ro"er B+ Ander$on 6Ei$en,oIer7( Doug#a$ C+ Di##ion
6>ennedy[Go,n$on7( Henry Ha)i## <oI#er 6Fo,n$on7( Da*id M+
>cnnedy y George 1 ++ Sc,u#E 69iHon7( Ni##ia) EdIard Si)n
69iHon[<ord7( N Mic,ae# B#u)en,a# 6C'rer7( G+ Ni##ia) Mi##er
6C'rer7( Ga)e$ A+ BaMer III6Reagan7( 9ic,o#a$ <+ Brady
6Reagan[Bu$,7( L#oyd M+ Ben$en 6C#inon7( Ro"er E+ Ru"in
6C#inon7( 1au# H+ OT9ei## 6G+ N+ Bu$,7( Go,n N SnoI 6G+ N+Bu$,7+
E# $ecreario de# Te$oro confDa en gran )edida en #a infor)acin
c#a$ificadaBuereci"ede# Con$eFodeSeguridad
%/@
9aciona#+ Dic,a infor)acin c#a$ificada #e &er)ie a# De&ara)eno
de# Te$oro conri"uir Ja #a con$ecucin de #o$ o"Fei*o$ de #a
Segundad 9aciona# y a generar e# c#i)a de o&inin Bue E$ado$
Unido$ &reende con$eguir en e# )undoK( eH&#ica e# docor Ric,ard G+
Boy#an( cienDfico conduci$a( &rofe$or a$ociado 6e)Ario7 e
in*e$igador en e# nC)ero de *erano de .//% de True De)ocracy+
E# difuno Gary A#ien( uno de #o$ )eFore$ &eriodi$a$ de
in*e$igacin e$adouniden$e$( e$cri"i en E# eH&ediene RocMefe##er8
JLo$ RocMefe##er ,an ,ec,o de# De&ara)eno de# Te$oro una
auAnica $ucur$a# de# C,a$e Man,aan BanM+K
Todo$ #o$ )ie)"ro$ de #a Core Su&re)a ,an $ido o no)"rado$
&or &re$idene$ )ie)"ro$ de# C<R o &re$idene$ cuya$ deci$ione$
e$a"an inf#uida$ &or cien o )'$ )ie)"ro$ de# C<R de $u ga"inee
Bue ra"aFa"an Funo$ 6en #o Bue $e ,a ##a)ado JE# Gru&o E$&ecia#K o
JE# EBui&o SecreoK7+ Cuando $e reira un FueE de# Tri"una#
Su&re)o( e# &re$idene de$igna a una &er$ona &ara ree)&#aEar#o+
Co)o reg#a genera#( e# de$ignado ref#eFa #a$ creencia$ &o#Dica$ y
re#igio$a$ de# &re$idene Bue #o no)"ra+ Segura)ene $or&renda( una
*eE )'$( a# &C"#ico en genera# Bue aunBue a&arene)ene $ea un
&re$idene re&u"#icano o de)craa Buien e$coFa a# FueE( con #a
a&ro"acin de# Congre$o de #o$ E$ado$ Unido$( #a rea#idad e$ )uy
di$ina+ P? $i #e diFe$en Bue e# &re$idene no e$coge en rea#idad a#
FueE( $ino Bue #e indican c#ara)ene a BuiAn &oner en e# cargo( $e
fiarDa u$ed de# $i$e)a Fudicia# e$adouniden$eQ POuA o&inin #e
)erecerDa una in$iucin co)o #a Core Su&re)a( e# C#i)o garane
de $u$ derec,o$ indi*idua#e$( $i $u&ie$e Bue $u$ )ie)"ro$ ra"aFan
&ara #o$ inere$e$ de# C<RQ A ra*A$ de #o$ Fuece$ e$cogido$ &or e#
EFecui*o de# Go"ierno de #o$ E$ado$ Unido$( conro#ado &or e#
C<R( #a Core Su&re)a &ro)ociona #a$ deci$ione$ Bue *an a fa*or
de# C<R y #a o&inin genera# Bue Buieren i)&oner en e# )undo+ E#
deci$i*o ca$o de Roe conra Nade Bue &er)ii e# derec,o a# a"oro
de #a$ )uFere$ fue decidido &or nue*e Fuece$ e$cogido$ &or
&re$idene$ &ereneciene$ a# C<R+:
E# C<R y #a$ o&eracione$ &$ico&o#Dica$
SegCn e# Vo#ane nC)ero 0.0!:!% de# De&ara)eno de Defen$a(
Je# are y #a ciencia de #a$ o&eracione$ &$ico#gica$K( e# J$ecreario
%%/
de Defen$a e$ e# &rinci&a# a$i$ene de# &re$idene en oda$ #a$
)aeria$ re#acionada$ con e# De&ara)eno de Defen$a y eFerce #a
direccin( #a auoridad y e# conro# de# De&ara)eno+ E# $ecreario de
Defen$a e$ )ie)"ro de# Con$eFo 9aciona# de Seguridad+ Enre #o$
a$i$ene$ )i#iare$ y con$eFero$ ci*i#e$ de# $ecreario( $e encuenra $u
a$i$ene &ara A$uno$ de Seguridad Inernaciona#( Bue iene
re$&on$a"i#idade$ $o"re #a$ o&eracione$ &$ico#gica$ 61S?O17UU+
6HeadBuarer$ De&ar)en of ,e Ar)y( DA 1a) 0.0!:!.( Vo#ane
nC)ero :.0!:!.( T,e Ar and Science of 1$yc,o#ogica# O&eraion$8
Ca$e Sudie$ of Mi#iary A&&#icaion( Na$,ingon( DC % de a"ri# de
%@:2( &re&arado &or e# A)erican In$iue$ for Re$earc, 6AIR7( 55/%
9eI MAHico A*enue 9+N+( Na$,ingon( DC( .//%2( "aFo e#
De&ar)en of ,e Ar)y Conrac$( 1roFec Direcor Danie# C+
1o##ocM( Vo#+ %( &'g+ @@+7
Had#ey Canri#( un eHio$o $oci#ogo e in*e$igador de #a dAcada
de %@3/ eH&#ic en $u #i"ro de %@2:( T,e Hu)an Di)en$in8
EH&erience$ in 1o#icy Re$earc,( &u"#icado &or #a Ruger$ Uni*er$iy
1re$$( #o $iguiene8 JLa$ o&eracione$ &$ico&o#Dica$ $on ca)&aa$ de
&ro&aganda Bue u$a e# C<R y e# C#u" Bi#!der"erg y Bue e$'n
di$eada$ &ara crear en$ione$ &er&eua$ y )ani&u#ar a #o$ diferene$
gru&o$ de &er$ona$ &ara ace&ar e# &aricu#ar c#i)a de o&inin Bue
Buieren i)&ri)ir en e# )undo+K
JLo Bue #a )ayorDa de #o$ e$adouniden$e$ creen Bue e$ #a
_o&inin &C"#ica_ e$( en rea#idad( una &ro&aganda cuidado$a)ene
e#a"orada y orBue$ada &ara &ro*ocar deer)inada re$&ue$a
conducua# en e# &C"#icoK( eH&#ica >en Adac,i( edior de #a eHce#ene
&'gina Ie" III+educae!your$e#f+orgL e$o e$( con$eguir Bue #a
gene $e co)&ore de #a )anera Bue a uno #e inere$a con*enciAndo#a
de Bue odo e##o e$ en $u inerA$+ La$ encue$a$ de o&inin &C"#ica
$on e$udio$ cua#iai*o$ Bue in*e$igan en &rofundidad #a$
)oi*acione$( #o$ $eni)ieno$( #a$ reaccione$ de deer)inado$
gru&o$ $ocia#e$ con re$&eco a $u ace&acin de #o$ &rogra)a$
&#anificado$ &or e# C<R+ La a&#icacin de #a &ro&aganda y #a
)ani&u#acin de #a_ o&inin &C"#ica 6con Acnica$ de conro# )ena#7
e$ eFecuada en #o$ E$ado$ Unido$ &or )'$ de .// ,inM anM$
6gru&o$ de generacin de idea$ &o#Dica$7 co)o #a Cor&oracin
RA9D( #a Cor&oracin de In*e$igacin &ara #a 1#anificacin( e#
%%%
In$iuo Hud$on( e# In$iuo Inernaciona# &ara #a$ Ciencia$ de#
Co)&ora)ieno A&#icada$( #a <undacin Heriage y e# In$iuo
BrooMing$( J$u&er*i$ado$ y dirigido$ &or #a &rinci&a# organiEacin de
conro# )ena# de# 9ue*o Orden Mundia# en E$ado$ Unido$( e#
In$iuo de In*e$igacin Sanford 6SRI7 de Men#o 1arM( Ca#iforniaK(
eH&#ica >en Adac,i( ,ec,o Bue confir)a inde&endiene)ene e#
docor Go,n Co#e)an( un eH agene $ecreo de# MI2 con acce$o a
)aeria# $ecreo y auor de Con$&iraor$ Hieran,y8 T,e $ore of ,e
Co))iee of 5//+
E$o e$ #o Bue e# docor Go,n Co#e)an e$cri"e8 JE# In$iuo
Ta*i$ocM o&era en #a acua#idad a ra*A$ de una red de fundacione$
en EE+ UD+ Bue )aneFa 2 )i# )i##one$ de d#are$ a# ao+ Todo e$e
dinero &rocede de #o$ i)&ue$o$ de #o$ conri"uyene$
e$adouniden$e$+ EHi$en dieE in$iucione$ "aFo $u conro# direco(
con 3// $ucur$a#e$ y 5+/// gru&o$ de e$udio y ,inM anM$( Bue dan
#ugar a )uc,o$ i&o$ de &rogra)a$ &ara incre)enar e# conro# de#
Orden Mundia# $o"re e# &ue"#o e$adouniden$e+ E# In$iuo de
In*e$igacin Sanford( Funo con e# In$iuo Hoo*er( e$ una
in$iucin de 5+5// e)&#eado$ y un &re$u&ue$o de %0/ )i##one$ de
d#are$ a# ao+ L#e*a a ca"o &rogra)a$ de *igi#ancia &ara Bec,e#(
>ai$er y ora$ 3// e)&re$a$ e i)&orane$ o&eracione$ de
ine#igencia &ara #a C;A+ E$ #a in$iucin )'$ grande de #a Co$a
Oe$e en e# ca)&o de# conro# )ena# y #a$ ciencia$ de #a conduca+K
E# In$iuo RA9D( fundado &or RocMefe##er( y e# In$iCo
Ta*i$ocM 6en Ing#aerra8 5/ Ta"ernac#e Sree( London EC.A 3DD7(
financiado &or RocMefe##er( in*e$igan #a Jdin')ica de #a e*o#ucinK(
e$o e$( #a #gica der'$ de# &orBuA #a gene de diferene$ &rocedencia$
cu#ura#e$( inere$e$( #ea#ade$ y ni*e#e$ infor)ai*o$ )anienen ciera
o&inin+ Lo$ e#ii$a$ de# &oder #o ##a)an J#a IngenierDa de#
Con$eni)ienoK+ Co)o dice c#ara)ene e# docor Go,n Co#e)an en
$u #i"ro ciado8 JToda$ #a$ Acnica$ de #a$ fundacione$
e$adouniden$e$ y e# Ta*i$ocM ienen un Cnico o"Fei*o8 aca"ar con
#a fuerEa &$ico#gica de# indi*iduo y ,acer#a inca&aE de o&oner$e a
#o$ dicadore$ de# Orden Mundia#+K
En %@@%( B+ >+ EaM)an &u"#ic Educando &ara e# 9ue*o Orden
Mundia#( de Ha#cyon Hou$e( un #i"ro $or&rendene)ene re*e#ador
Bue de$en)a$cara a #a$ fuerEa$ Bue )o#dean #a educacin
%%.
e$adouniden$e &ara ##e*a)o$ a odo$( en C#i)a in$ancia( a un fuuro
orIe##iano+ En e# #i"ro( EaM)an e$cri"e8 JLa$ di*er$a$ &o#Dica$
e$&ecDfica$ de RA9D Bue ,an ##egado a $er o&erai*a$ inc#uyen
)edida$ $o"re a$uno$ nuc#eare$( an'#i$i$ de e)&re$a$( cieno$ de
&royeco$ )i#iare$ y &rogra)a$ &ara a#erar #a )ene )ediane
droga$ co)o e# &eyoe y e# LSDK 6#a encu"iera o&eracin M>!
ULTRA( creacin de Ric,ard He#)$( Bue )'$ arde $erDa direcor de
#a C;A( e$ e# no)"re codificado de# &rogra)a de in*e$igacin de
conro# )ena# de #a C;A de$de #a dAcada de %@0/ a #a dAcada de
%@:/+ Lo$ J)Adico$K( co)andado$ &or e# &$iBuiara EIen Ca)eron y
eH cienDfico$ naEi$( u$aron a#guna$ de #a$ Acnica$ in*e$igada$ &or
#o$ Jdocore$K naEi$( co)o e# e#ecroc,oBue( #a &ri*acin de# $ueo(
#a i)&#anacin de recuerdo$( #a eHir&acin de recuerdo$( #a
)odificacin $en$oria# y #o$ eH&eri)eno$ con droga$ &$icoaci*a$+
Lo )'$ irnico de# ca$o e$ Bue e# docor Ca)eron fue )ie)"ro de#
ri"una# de 9ure)"erg conra #o$ )Adico$ naEi$( Bue dur ./ ao$7+
E# docor Byron T+ NeeM$( corone# reirado de #a <uerEa AArea
e$adouniden$e( en una in*e$igacin eHce&ciona#( )eicu#o$a)ene
docu)enada( &ara III+edueae!your$e#f+org( eH&#ica Bue8 JLa
ideo#ogDa de #a$ fundacione$ e$adouniden$e$ fue creada &or e#
In$iuo Ta*i$ocM de Re#acione$ Hu)ana$ de Londre$+ En %@.%( e#
duBue de Bedford( )arBuA$ de Ta*i$ocM( cedi un edificio a#
In$iuo &ara e$udiar e# efeco de #o$ "o)"ardeo$ en #o$ $o#dado$
"ri'nico$ durane #a 1ri)era Guerra Mundia#+ Su &ro&$io era
e$a"#ecer e# &uno de ru&ura de #o$ ,o)"re$ "aFo e# e$rA$( "aFo #a
direccin de# Brii$, Ar)y Bureau of 1$yc,o#ogica# Narfare(
co)andado &or $ir Go,n RaI#ing$!Ree$e+K4
En Con$&iraor$T Hierarc,y8 T,e Sore of ,e Co)iA of 5//( e#
docor Go,n Co#e)an eH&#ica Bue Juna red de gru&o$ $ecreo$( #a
Sociedad Mon 1e#erin( #a Co)i$in T#i#aera#( #a <undacin Dic,#ey
y e# C#u" de Ro)a $iguen #a$ in$ruccione$ de #a red a*i$ocM+
En #a edicin de fe"rero de %@:% de una re*i$a ru$a con "a$e en
Mo$cC( #nernaiona# Affair( $e &u"#ic un arDcu#o iu#ado JNay$
and Mean$ of US Ideo#ogica# EH&an$inK 6Medio$ y )anera$ de
eH&an$in ideo#gica e$adouniden$e7( donde $e eH&#ica"a e#
%%5
$ignificado de e$a$ o&eracione$8 JLa$ o&eracione$ &$ico&o#Dica$ $e
$u"di*iden en o&eracione$ e$raAgica$ &$ico!&o#Dica$( Bue enfocan #a
&ro&aganda en &eBueo$ gru&o$ de &er$ona$( co)o acadA)ico$ o
eH&ero$ ca&ace$ de inf#uir en #a o&inin &C"#ica( y o&eracione$
'cica$ &$ico&o#Dica$( Bue e#a"oran &ro&aganda &ara #a$ )a$a$ aZ
ra*A$ de #o$ )edio$ de co)unicacin 6&or eFe)&#o( &eridico$( radio(
e#e*i$in( #i"ro$ de eHo( )aeria# educaciona#( are( enreeni)ieno(
ecAera7+K@ JA)"a$ fonna$ de &ro&aganda $on ui#iEada$ &ara
)ani&u#ar a #a o&inin &C"#ica y o"ener o"Fei*o$ de &o#Dica eHerior
en un &erDodo dadoK( e$cri"e un gru&o de eH&ero$ en un &anf#eo
iu#ado JE# are y #a ciencia de #a$ o&eracione$ &$ico#gica$8 ca$o$
&r'cico$ de a&#icacin )i#iar( *o#u)en %Kh( &u"#icado en %@:2 &or
e# HeadBuarer$ De&ar)en de# EFArcio E$adouniden$e+%/
T,o)a$ R+ Dye( uno de #o$ auore$ a)ericano$ )'$ &ro#D!fico$
$o"re #o$ enre$iFo$ de# EE+ UU+ )oderno e$cri"e en JN,oT$
Running A)ericaQ In$iuiona# Leader$,i& in ,e Unied Sae$K Bue
Je$a o&inin e$ for)u#ada &or #o$ )ie)"ro$ do)inane$ de# C<R
Bue &erenecen a un cDrcu#o )'$ e$rec,o ##a)ado _Gru&o E$&ecia#_
Bue &#anea y coordina #a$ o&eracione$ &$ico&o#Dica$ ui#iEada$ &ara
)ani&u#ar #a o&inin &C"#ica e$adouniden$e+ Ui#iEan una
infrae$rucura ocu#a inragu"erna)ena# ##a)ada _EBui&o Secreo_
Bue inc#uye a funcionario$ #egi$#ai*o$( eFecui*o$ y Fudicia#e$ de #a
$ecrearDa de# E$ado( #a $ecrearDa de Defen$a( #a $ecrearDa de#
Te$oro y #a direccin de #a C;AL a #a$ &er$ona$ Bue conro#an #a
e#e*i$in( #a radio y #o$ &eridico$L a #o$ &re$idene$ de #o$ grande$(
ga"inee$ de a"ogado$L a #o$ direcore$ de #a$ uni*er$idade$ y ,inM
anM$ )'$ &re$igio$o$L a #o$ &re$idene$ de #a$ fundacione$ &ri*ada$
y #a$ e)&re$a$ &C"#ica$ )'$ i)&orane$K+WW
E# JEBui&o SecreoK de# C<R $igue #a$ )i$)a$ &aua$ orga!
niEai*a$ Bue oda$ #a$ $ociedade$ $ecrea$+ E# organigra)a de #a
organiEacin $e e$rucura en C;rcu#o$ denro de Circu#o$ y #a ca&a
eHerior 6e# JEBui&o SecreoK7 $ie)&re &roege a #o$ )ie)"ro$ de#
Circu#o doininane 6e# JGru&o E$&ecia#K7 Bue coordina #a$
h TDu#o origina#8 JT,e Ar and Science of 1$yc,o#ogica# O&eraion$8
Ca$e Sudie$ of Mi%iary A&&#icaion Vo%u)e One+K
%%3
o&eracione$ &$ico&o#Dica$+ Lo$ o"Fei*o$( #a$ idenidade$ y #o$ ro#e$
de$e)&eado$ &or #o$ )ie)"ro$ de un JEBui&o SecreoK &er)anecen
ocu#o$( inc#u$o enre e##o$( y a$D e# JGru&o E$&ecia#K de# C<R $e
&roege a $D )i$)o de ,i&oAica$ acu$acione$ $i)&#e)ene negando
$u &arici&acin en #a o&eracin+ 1ara )ayor $eguridad( e# C<R no
re*e#a a odo$ #o$ )ie)"ro$ de# Con$eFo BuA o&eracione$
&$ico&o#Dica$ iene &re&arada$ o cu'# e$ $u &a&e# eHaco cn cada
o&eracin+ E# C#u" Bi#der"erg( )'$ eHc#u$i*o( o&era "aFo #o$ )i$)o$
crierio$+
E# bC<Rd e$' con*encido de Bue J +++ e$ in)inene e# conro# a"$o#uo
de #a conduca b +++ d $in Bue e# gAnero ,u)ano $e dA cuena de Bue
,ay una cri$i$ a# caer+%. La A$ociacin &ara #a Su&er*i$in de#
De$arro##o( de# currDcu#o de #a A$ociacin Li"era# de Educacin
9aciona#( a#a"a #a eficiencia de #a $ofi$icada *er$in acua# de#
aniguo &roce$o dia#Acico ,ege#iano( e# uAano de# $i$e)a de #a*ado
de cere"ro $o*iAico+ EHi$en re$ grande$ reg#a$ en #a &r'cica de #a
inf#uencia $o"reZ #a conduca8 &ri)ero( e# engao cuidado$a)ene
e#a"orado de"e conener a#go de *erdadL $egundo( de"e $er #o
$uficiene)ene enre*e$ado co)o &ara ,acer i)&o$i"#e ,a##ar &rue"a$
y ,ec,o$ angi"#e$+ E$o $e &uede con$eguir ocu#'ndo#e infonnacin
c#a*e a# &C"#ico+ JLa &are Bue $e ,a decidido o"*iar ocu#a
infonnacin e#a*e Bue &odrDa ,acer Bue #a o&inin &C"#ica $e o&u$ie$e
a #o$ &#ane$ de# Con$eFo+ En #a o&eracin r$ico&o#Dica de# 1#an
Mar$,a##( >ennan a&oya"a e# &#an y Li&&)ann e$a"a en conra+ La
&are de >ennan gan( &ero ao$ de$&uA$( en $u$ )e)oria$( A$e dirDa
Bue( en rero$&eci*a( Li&&)ann e$a"a en #o cieroK( e$cri"e Da#e
>eiger( un e$crior de #a re*i$a Go,n$ Ho&Min$ MagaEine Bue cu"re
e)a$ de ,u)anidade$( &o#Dica inernaciona#L y ercero( e# u$o de#
engao no de"erDa de$acrediar una fuene Bue &uede ener un *a#or
&oencia# en e# fuuro( #o Bue $ignifica Bue #o$ )edio$( en gran )edida
&ro&iedad de e)&re$a$ conro#ada$ &or e# C<R( de"en Fugar #a cara
de #a credi"i#idad+ Con #a ayuda de #o$ )edio$ de co)unicacin( &or
eFe)&#o( e# C<R ,a &er$uadido ya a e#ie$ de odo e# )undo de Bue
Je# re$urgir_ de# naciona#i$)o( e# creci)ieno de #o$
funda)ena#i$)o$ y #a ino#erancia re#igio$aK e$ una a)enaEa
g#o"a#+%5 E# C<R crea y &one en )arc,a o&eracione$ &$ico&o#Dica$
%%0
)ani&u#ando #a rea#idad de #a gene a ra*A$ de #a J'cica de#
engaoK( y co#ocando a )ie)"ro$ de# Con$eFo en a)"a$ &are$ de
una di$cu$in+ E# engao e$ co)&#eo cuando e# &C"#ico ##ega a creer
Bue $e ra"aFa &or $u$ inere$e$ cuando( de ,ec,o( #o Bue $e ##e*a a
ca"o e$ $i)&#e)ene #a &o#Dica de# C<R+
1ue$o Bue e# C<R conro#a #o$ $i$e)a$ #ega#e$( #egi$#ai*o$ y
Fudicia#e$( no iene nada Bue e)er de ninguna Jin*e$igacin
oficia#K+ 1or #o ano( no iene ningCn &ro"#e)a &ara ,acer creer a#
&C"#ico genera#( inca&aE de &erci"ir #a )agniud de# engao( Bue $e
cu)&#e #a #ey+ Lo$ funcionario$ de Fu$icia y #o$ #egi$#adore$ e#egido$(
a&oyado$ y &roegido$ &or e# Con$eFo( e$'n co)eiendo de$carada$
i#ega#idade$ &ara Bue #o$ o"Fei*o$ de# C<R ##eguen a "uen &uero o
&ara ocu#ar $u$ incorreccione$+ Sa"en &erfeca)ene Bue( $i a#e$
)aneFo$ $a#ie$en a #a #uE &C"#ica( #a gene de a &ie &odrDa &oner$e en
conra de #o$ de$eo$ de# C<R+
SegCn e# Re$u)en EFecui*o de #a In*e$igacin $o"re e# ca$o
Ir'n!Conra de# go"ierno de #o$ E$ado$ Unido$( di$&oni"#e en e# US
9aiona# Arc,i*e$ f Record$ Ad)ini$raion &ara #o$ ao$ %@42!
%@@58 JEn ocu"re y no*ie)"re de %@42( e# Go"ierno de EE+ UU+
##e* a ca"o do$ o&eracione$ $ecrea$ con aci*idade$ i#ega#e$ Bue
i)&#ica"an a funcionario$ de #a Ad)ini$racin Reagan8 #a a$i$encia
)i#iar a #a$ o&eracione$ de #a Conra nicaragXen$e durane e# &erDodo
de ocu"re de %@43 a ocu"re de %@42( cuando e$a"a e$&ecDfica)ene
&ro,i"ida dic,a ayuda y #a *ena de ar)a$ e$adouniden$e$ a Ir'n(
conra*iniendo #a &o#Dica de EE+ UU+ $o"re #a )aeria de eH&oracin
de ar)a)eno+ E$a$ o&eracione$ reci"ieron e# no)"re de# a$uno
Ir'n!Conra+K La O&eracin Ir'n con$i$i en #a *ena( en %@40 y
%@42( de ar)a$ e$adouniden$e$ a Ir'n( a &e$ar de# e)"argo $o"re
a#e$ *ena$( &ara o"ener #a #i"eracin de re,ene$ e$adouniden$e$
reenido$ en Oriene Medio+ La$ o&eracione$ de #a Conra( de$de %@43
y #a )ayor &are de %@42( con$i$ieron en e# a&oyo $ecreo a #a$
aci*idade$ )i#iare$ y &ara)i#iare$ de #a Conra en 9icaragua( a
&e$ar de #a &ro,i"icin eH&re$a de# Congre$o+ La$ o&eracione$ en Ir'n
y en 9icaragua conf#uyen &orBue #o$ fondo$ &roducido$ &or #a *ena
de ar)a$ en Ir'n $e dedicaron a# a&oyo a #a Conra &ero( aunBue e$e
Jde$*Do de dinero $ea #a &are )'$ e$&ecacu#ar de# ca$o Ir'n[Conra(
e$ i)&orane de$acar Bue a)"a$ o&eracione$( $e&arada)ene(
%%2
*io#a"an #a &o#Dica y #a #ey de #o$ E$ado$ Unido$( e$o e$( #a Ley de
Conro# y EH&oracin de Ar)a$K+ A fina#e$ de no*ie)"re de %@42(
funcionario$ de #a Ad)ini$racin Reagan anunciaron Bue Ja#guno$
de #o$ "eneficio$ de #a *ena de ar)a$ a Ir'n ,a"Dan $ido de$*iado$ a
#a ConraK+ SegCn #a infor)acin de# US 9aiona# Arc,i*e$ f
Record$ Ad)ini$raion &ara #o$ ao$ %@42!%@@5( di$&oni"#e &ara e#
&C"#ico( e# infor)e de# T% T,e Office of Inde&enden Coun$e#(
re$&on$a"#e de #a in*e$igacin( dice Bue Je$ i)&orane $u"rayar Bue
#a$ do$ o&eracione$( Ir'n y conra( $e&arada)ene( *io#aron #a$ #eye$ y
&o#Dica de E$ado$ Unido$K+
E# .2 de no*ie)"re de %@42( e# <i$ca# Genera# orden a# <BI a"rir
una in*e$igacin $o"re e# e&i$odio Ir'n[Conra+ E# %@ de dicie)"re
de %@42( LaIrence Na#$, fue e#egido Con$eFero Inde&endiene &ara
##e*ar a ca"o #a in*e$igacin+ 1ero )i &reguna e$8 PHiEo LaIrence
Na#$, $u #a"or co)o Con$eFero Inde&endiene o A# a)"iAn for)a"a
&are de una con$&iracin )uc,o )'$ grandeQ En %@2@( Na#$, $e
inegr en e# eBui&o de >i$$inger durane #a$ con*er$acione$ $o"re
Viena) Bue u*ieron #ugar en 1arD$+ En %@4%( Na#$, ra"aF &ara
#ino de #o$ "ufee$ de a"ogado$ )'$ aniguo$ de OM#a,o)a( CroIe y
Dun#e*y( fundado en %@/. &ara re&re$enar a co)&aDa$ &ero#Dfera$ y
a$eguradora$ dirigida$ &or )ie)"ro$ de# C<R+
Lo$ )ie)"ro$ de# JGru&o( E$&ecia#K de# C<R( George H+ N+ Bu$,
6*ice&re$idene7( Dona#d T+ Regan 6Gefe de# Ga"inee de# &re$idene7(
E##io A"ra)$ 6a$i$ene de# $ecreario de E$ado &ara A$uno$
EHeriore$7( Go,n 1oindeHer 6con$eFero de Seguridad 9aciona# de
EE+UU+7( Ca$&er Nein"erger 6$ecreario de Defen$a7( Ro"er M+
Gae$ 6$u"direcor de #a C;A7( Ni##ia) G+ Ca$ey 6direcor de #a C;A7(
y Ro"er C+ Mc<ar#ane 6a$i$ene de# &re$idene &ara A$uno$ de
Seguridad 9aciona#7 acon$eFaron a Reagan $eguir con e# 1#an Ir'n!
Conra+ E# .3 de dicie)"re de %@@.( $egCn infor)a A$$ociaed 1re$$(
$ei$ ao$ de$&uA$ de Bue e$a##a$e e# a$uno Ir'n conra( a&ro*ec,ando
#a$ 9a*idade$ y #a con$ecuene fa#a de aencin de #o$ )edio$ de
co)unicacin( e# &re$idene George H+ N+ Bu$, indu# a #o$
)ie)"ro$ de# C<R( Nein"erger( Mc<ar#ane( A"ra)$( y a #o$ re$
Fefe$ de #a C;A( <ier$( George y C#arridge+ P9adie $e da cuena de Bue
,ay un conf#ico de inere$e$ en e$e &erdn y de Bue #o$ )ie)"ro$
%%:
de# C<R Bue &erenecen a# De&ara)eno de Seguridad 9aciona# ya #a
Ine#igencia ,an inf#uido en #a deci$in de# &re$idene de #o$ E$ado$
Unido$ de A)Arica &ara de$o"edecer #a$ #eye$ de un &aD$ con e#
o"Fei*o de $eguir #o$ &#ane$ $ecreo$ de# C<R a ra*A$ de una enor)e
infrae$rucura ocu#a inragu"erna)ena# ##a)ada JEBui&o SecreoKQ
P1or BuA #a J&ren$a #i"reK no ##e* e$e ra*e$i$)o de #a Fu$icia a #o$
,ogare$ de A)AricaQ La re$&ue$a &uede e$ar( co)o *ere)o$( en Bue
#a &ren$a for)a &are de #a o&eracin( &are de# $i$e)a de# go"ierno
en #a $o)"ra+
Co)o noa a&are( de$&uA$ de $iee ao$ de in*e$igacin Bue
co$aron )i##one$ de d#are$ a #o$ conri"uyene$ a)ericano$( $#o
una &er$ona( un don nadie de $egunda fi#a( fue incu#&ado y en*iado a
&ri$in +++ &or no &agar $u$ i)&ue$o$+
Una ercera J'cica de# engaoK Bue ,a u$ado e# C<R &ara
con$eguir $u$ &ro&$io$ e$ financiar y J$u&er*i$arK e$udio$
#egDi)o$( ##e*ado$ aca"o &or organiEacione$ re$&eada$( con e#
&ro&$io eH&re$o de )ani&u#ar a #a o&inin &C"#ica )ediane e# u$o
ine#igene de# #enguaFe+
E# C<R u$a fundacione$( #i"re$ de i)&ue$o$( co)o &rinci&a#
conduco &ara financiar $u$ &roce$o$ de )ani&u#acin+ Gracia$ a
T,o)a$ R+ Dye( $a"e)o$ Bue ca$i e# 3/ g de #o$ aci*o$ de$inado$ a
fundacione$ e$a"an conro#ado$ &or #a$ %/!%% fundacione$ )'$
i)&orane$( #a$ cua#e$( a $u *eE( e$a"an conro#ada$ &or e# C<R+%3 y
coninCa8 JLo$ direcore$ o $Dndico$ ienen una gran #i"erad a #a ,ora
de u$ar e# dinero de #a fundacin( &ara financiar in*e$igacione$ $o"re
&ro"#e)a$ $ocia#e$( crear ,inM anM$( ayudar a )u$eo$( ecAera+K%0
Una cuara J'cica de# engaoK e$ e# u$o orIe##iano de# do"#e
di$cur$o+
Rene Nonn$er e$cri"i en <oundaion$8 T,eir 1oIer and
Inf#uence Bue Je# In$iuo RA9D &ara #a In*e$igacin de #a Defen$a
9aciona# e$ un ,inM ,anM de# C<R &arocinado &or #a Oficina de#
Secreario de Defen$a y dirigido &or e# )ie)"ro de# C<R( Mic,ae# D+
Ric,+ Enre $u$ c#iene$ $e inc#uye e# 1en'gono( A T fT( C,a$e
Man,aan BanM( IBM( e# 1arido Re&u"#icano( #a$ <uerEa$ AArea$
E$adouniden$e$( e# De&ara)eno de EnergDa de EE+UU+ y #a
%%4
9ASA+ La$ re#acione$ enre #o$ $Dndico$ de Randy #a$ fundacione$
<ord( RocMefe##er y Carnegie e$ un eFe)&#o c#'$ico de# )odu$
o&erandi de C<R!Bi#der"erg+ La <undacin <ord don un )i##n de
d#are$ a Rand en %@0.( en una A&oca en #a Bue e# &re$idene de #a
<undacin <ord era $i)u#'nea)ene e# &re$idene de RandK+%2 Do$
ercio$ de #a in*e$igacin de RA9D e$'n re#acionado$ con e)a$ de
$eguridad naciona# y $on( con$ecuene)ene( c#a$ificado$ co)o
$ecreo$+ E# ercio re$ane de #a in*e$igacin de #a Cor&oracin Rand
e$' dedicada a# e$udio de# conro# de &o"#acione$ 6de)ografDa
a&#icada7+ Una de #a$ 'rea$ c#a*e de# ra"aFo de Rand e$' re#acionada
con c)o de$infor)ar y )ani&u#ar a grande$ canidade$ de &er$ona$+
En Fu#io de %@@.( inf#uido &or #a inceridu)"re de #a di$o#ucin de
#a Unin So*iAica y a#ar)ado &or #o$ creciene$ ca)"io$ en #a
Euro&a de# E$e( e# In$iuo RA9D reuni a #o$ )eFore$ eH&ero$
)undia#e$ &ara de"air $o"re #o$ &ro"#e)a$ en e# nue*o a)"iene
)undia#+ E# docu)eno re$u#ane fue Jre*i$adoK &ara )o#de ar#o a
#o$ o"Fei*o$ de RA9D y &u"#icado en e# infor)e de *erano de#
in$iuo con e# Du#o J1eace!Mee&ing and 1eace)aMing Afer rie
Co#d NarK+ SegCn e# infor)e( e# $ecreario genera# de #a O9U
Jdefine #a con$ruccin de #a 1aE co)o una accin &o$erior a #o$
conf#ico$+++ E# $ecreario genera# ,a *incu#ado #a di&#o)acia
&re*eni*a a# de$&#iegue de fuerEa$ )i#iare$ &re*eni*a$K+ RA9D
$u"raya Bue( J#a SecrearDa Genera#( en $u Agenda &or #a 1aE b +++ d
$u"raya #a nece$idad de Bue #o$ go"ierno$ co)&aran infor)acin
$o"re $iuacione$ &o#Dica$ o )i#iare$ y( a# ,acer#a a$D( e$' &idiendo
una )ayor co)unicacin enre #o$ Ser*icio$ de Ine#igencia +++ K+ Una
*eE )'$( de"o $ea#ar Bue una de #a$ cua#idade$ )'$ i)&orane$ de
RA9D e$ $u ca&acidad &ara de$infor)ar y )ani&u#ar a grande$
gru&o$ de &er$ona$+
En e# arDcu#o de #a re*i$a Go,n$ Ho&Min$ MagaEine( JUna for)a
diferene de ca&ia#i$)oK( e# e$crior $o"re e)a$ inernaciona#e$ y
&o#Dica &C"#ica( Da#e >eiger( e$cri"i8 JEn %@3:( #o$ )ie)"ro$ de#
C<R( George >ennan(%: 1au# 9iEe%4 y Dean Ac,e$on%@ &arici&aron
en una o&eracin &$ico&o#Dica &ara Bue e# &C"#ico e$adouniden$e
ace&a$e e# 1#an Mar$,a##+ E# 1S?O1 inc#uDa una cara _anni)a_
dirigida a Mr+ e( Bue a&areci en #a re*i$a <oreign Affair$ de# C<R+
La cara a"ri #a &uera &ara Bue #a Ad)ini$racin Tru)an(
%%@
conro#ada &or e# C<R( o)ara $eria$ )edida$ conra #a a)enaEa de #a
eH&an$in $o*iAica+ E# &C"#ico no ##eg a $a"er Bue e# auor de
aBue##a cara era George >ennan+ E# 1#an Mar$,a## de"erDa ,a"er $ido
deno)inado e# 1#an de# C<R+ E# ##a)ado 1#an Mar$,a## y #a
$u"$iguiene OTA9( definieron e# &a&e# de #o$ E$ado$ Unido$ en #a
&o#Dica )undia# &ara e# re$o de# $ig#o+K
E# C<R y e# 1#an Mar$,a##
E# 1#an Mar$,a## reci"i $u no)"re en ,onor a# di$cur$o Bue dio
e# 0 de Funio de %@3: e# enonce$ $ecreario de E$ado( genera#
Mar$,a##( en #a Uni*er$idad de Har*ard+ Mar$,a## &ro&u$o una
$o#ucin a #a de$inegracin econ)ica y $ocia# a #a Bue $e
enfrena"an #o$ euro&eo$ en #a &o$guerra de #a $egunda guerra
)undia#+ BaFo $u &rogra)a( #o$ E$ado$ Unido$ &ro&orcionarDan
ayuda &ara e*iar e# ,a)"re en grande$ Eona$ de# coninene(
re&ararDan #a de*a$acin en e# )enor ie)&o &o$i"#e e in*iarDan a
#o$ &aD$e$ euro&eo$ a inegrar$e en un &#an coo&erai*o &ara $u
recon$ruccin econ)ica+ SegCn e# fo##eo di$&oni"#e en #a #i"rerDa
de# Congre$o de #o$ E$ado$ Unido$( JA)Arica a)"iAn $e "enefici
de# &#an de$arro##ando uno$ *a#io$o$ $ocio$ co)ercia#e$ y uno$
a#iado$ de confianEa enre #a$ nacione$ de Euro&a Occidena#+ ? )'$
i)&orane$ fueron #o$ )uc,o$ #aEo$ de a)i$ad indi*idua# y
co#eci*a Bue $e de$arro##aron enre #o$ E$ado$ Unido$ y Euro&aK+
Lo Bue $e de$conoce de# 1#an $on $u$ i)&#icacione$ econ)ica$+
E$ decir( #o$ reBueri)ieno$ eH&#Dcio$ de Bue E$ado$ Unido$ $e
ad,irie$e a un #i"era#i$)o co)ercia# y a un incre)eno de #a
&roduci*idad( J&ara a$egurar$e #a a)ericaniEacin de Euro&a( ya
Bue #a$ A#ie$ &o#Dica$ y econ)ica$ euro&ea$ Buedaron #igada$ a $u$
,o)#ogo$ a)ericano$( #o cua# ,acDa i)&o$i"#e ningCn de$arro##o
econ)ico o &o#Dico $ignificai*o $in #a a&ro"acin de EE+ UU+K(
eH&#ica e# &eriodi$a &o#Dico "ri'nico Ric,ard Grea*e$ en $u en$ayo
N,o rea##y run$ ,e IoridQ
La <reign A$$i$ance Ac de %@34 &u$o en &ie #a Agencia &ara #a
Coo&eracin Econ)ica 6ECA7 Bue ad)ini$rarDa e# 1rogra)a de
Recu&eracin Euro&ea 61RE7+ Enre #o$ ao$ %@34!%@0%( en #o$
cua#e$ funcion e# 1#an( e# Congre$o a$ign %5(5 )i# )i##one$ de
d#are$ en ayuda$ a %2 &aD$e$ de Euro&a Occidena#+
%./
E# co)enari$a &o#Dico MiMe 1eer$( en un arDcu#o de #a re*i$a
Lo"$er 5. iu#ado JT,e Bi#der"erg Grou& and ,e &ro!Fec of
Euro&ean UnificaionK( e$cri"e8 JE$e eFercicio de genero$idad
inernaciona# $in &recedene$ 6ca#ificado &or C,urc,i## co)o _e# )'$
no"#e aco de #a ,i$oria_7 "eneficia"a direca)ene a #o$ &ro&$io$
econ)ico$ de #a$ e)&re$a$ e$adouniden$e$ orienada$
inernaciona#)ene Bue #o &ro)ocionaron+
Ni##ia) C#ayon 6C<R7( &or eFe)&#o( e# $u"$ecreario de Eco!
no)Da( cuya gira &or Euro&a y #a$ cara$ Bue en*ia"a a Na$,ingon
de$e)&earon un &a&e# funda)ena# en #a &re&aracin de# 1#an( y
Buien #o defendi ane e# Congre$o( $ac un &ro*ec,o &er$ona# de
://+/// d#are$ a# aoL y $u &ro&ia co)&aDa( Ander$on( C#ayon f
Co+( con$igui %/ )i##one$ en &edido$ ,a$a e# *erano de %@3@
6Sc,u)an %@03L &'g+ .3/7+ Genera# Moor$ a)"iAn o"u*o( de
for)a $i)i#ar( 0(0 )i##one$ de d#are$ en &edido$ enre Fu#io de %@0/
y %@0% 6%3(: g de# oa#7 y #a <ord Moor Co)&any( % )i##n 63(. g
de# oa#7+K
>ai Bird( edior y co#u)ni$a de #a reconocida re*i$a La 9acin(
de$cri"e en J T,e Co#or of Tru,8 McGeorge Bundy and Ni##ia)
Bundy8 Bro,er$ in ar)$K #o$ a$&eco$ ocu#o$ de# 1#an8 bEn %@3@d
JMcGeorge Bundy( eH &re$idene de #a <undacin <ord( inici un
&royeco con e# C<R en 9ue*a ?orM &ara e$udiar e# 1#an Mar$,a##
de ayuda a Euro&a b +++ d E# gru&o de e$udio de# con$eFo inc#uDa a
a#guna$ de #a$ auoridade$ en &o#Dica inernaciona# de# e$a"#i$,)en+
Tra"aFando con Bundy en e# &royeco e$a"an A#ien Du##e$( Da*id
Li#ien!,a#( DIig, Ei$en,oIer( Ni## C#ayon( George >ennan(
Ric,ard M+ Bi$$e## y <ranM#in A+ Lind$ay b +++ d Bue en &oco ie)&o $e
con*irieron en funcionario$ de a#o rango de #a nue*a Agencia
Cenra# de Ine#igencia b +++ d $u$ encuenro$ eran con$iderado$ an
de#icado$ Bue #a ,a"iua# ran$cri&cin off ,e record no $e di$ri"uDa
a #o$ )ie)"ro$ de# Con$eFo+ Ha"Da una "uena raEn &ara e$e
$ecrei$)o+ S$o$ eran &ro"a"#e)ene #o$ Cnico$ ciudadano$
&aricu#are$ Bue $a"Dan Bue ,a"Da una &are encu"iera en e# 1#an
Mar$,a##+ En concreo( #a C;A bconro#ada &or e# C<Rd $e a&ro&i de
&a#ie de #o$ .// )i##one$ de d#are$ anua#e$ de #o$ fondo$ en )oneda
#oca# de #o$ rece&ore$ de# 1#an Mar$,a##+ E$e dinero no Fu$ificado
fue u$ado &or #a C;A &ara financiar aci*idade$ e#ecora#e$
%.%
anico)uni$a$ en <rancia e Ia#ia y a&oyar a #o$ &eriodi$a$( #Ddere$
$indica#e$ y &o#Dico$ a)igo$+K
OrDgene$ de# 1#an Mar$,a##
Lo$ orDgene$ de# 1#an Mar$,a## $e encuenran en #a$ rede$ de
for)acin &o#Dica in$iuida$ &or e# C<R en %@5@( ane$ de #a
$egunda guerra )undia#+ Mic,io >aMu y Danie# AHe#rod eH&#ican en
JTo Iin ,e 9uc#ear Nar+ T,e 1enagonT$ Secre Nar 1#an$(K Bue
J#a$ aca$ de #o$ encuenro$ $ecreo$ Bue )anu*ieron e#
De&ara)eno de E$ado y e# C<R( Bue e)&eEaron en %@5@( dea##an
eH&#Dcia)ene e# &a&e# de EE+ UU+ co)o fuerEa in*a$ora y una
$u$iucin de# I)&erio Bri'nicoK./
MiMe 1eer$( en uno de #o$ &oco$ #i"ro$ Bue )encionan en $u
Du#o a# errorDfico C#u" Bi#der"erg( T,e Bi#der"erg Grou& and ,e
&roFec o[ Euro&ean Unificaion( e$cri"i8 JE# &#an Bue Mar$,a##
&re$en en $u di$cur$o de Har*ard ,a"Da $ido &re*ia)ene raEado
&or un Gru&o de E$udio de# C<R de %@32 dirigido &or e# a"ogado
C,ar#e$ M+ S&offord y Da*id RocMe! fe##er( Bue inc#u$o e#a"or un
&royeco iu#ado _Recon$rucion in Ne$ern Euro&e+((K.%
A ra*A$ de# Co)iA &ara e# 1#an Mar$,a##( for)ado en %@3:(
eH&#ica G+ Ni##ia) Do),off en JT,e 1oIer$ ,a BeK( &u"#icado &or
Vinage BooM$ en %@:4( $e ##e* a ca"o oro e$fuerEo J&ara co)"air
a #o$ ai$#acioni$a$ a)ericano$ de derec,a$+ 1re$idiendo e# co)iA $e
,a##a"a Henry L+ Si)$on( eH $ecreario de Defen$a y de E$ado(
)ie)"ro de# C<R de$de #a dAcada de %@./+ Cinco de #o$ $iee
)ie)"ro$ de# co)iA eFecui*o e$a"an afi#iado$ a# C<R+
E# )o*i)ieno &ara for)ar una Euro&a unida era &are de un &#an
)'$ a)&#io &ara e$a"#ecer un Go"ierno Mundia#+ Carro## Ouig#ey(
&rofe$or de Hi$oria de #a <oreign Ser*ice Sc,oo# de #a Uni*er$idad
de GeorgeoIn en Tragedy and Ho&e( #i"ro Bue eH&#ica #a e*o#ucin
de# e$a"#i$,)en 6dDce$e de# fuuro 9ue*o Orden Mundia# en e#
$ig#o ee7( afir) Bue J#a inegracin de Euro&a Occidena# e)&eE
en %@34 )oi*ada &reci$a)ene &or e# 1#an Mar$,a## b ++ +d+ E$ado$
Unido$ ,a"Da ofrecido #a ayuda de# 1#an Mar$,a## con #a condicinZ
de Bue #a recu&eracin euro&ea $e ##e*a$e a ca"o "aFo un e$Bue)a de
co#a"oracin+
E$o conduFo a #a Con*encin &ara #a Coo&eracin Econ)ica
%..
Euro&ea b +++ d fir)ada en a"ri# de %@34 y e# Congre$o de La Haya
&ara #a Unin Euro&ea( Bue u*o #ugar a# )e$ $iguieneK+
E# Congre$o de La Haya a&o$a"a &or una Unin Euro&ea y
e#a"or $iee re$o#ucione$ $o"re diferene$ a$&eco$ de e$a unin
&o#Dica+ La $A&i)a decDa8 JLa creacin de una unin euro&ea de"e
$er enendida co)o un &a$o e$encia# ,acia #a creacin de un Mundo
UnidoK( $egCn e$cri"e Denni$ Be,reand en e# nC)ero de# 2 de
$e&ie)"re de .//3 de #a re*i$a T,e 9eI A)erican( en un arDcu#o
iu#ado JA"o#i$,ing Our 9aion!Se& By Se&K+
Be,reand $igue eH&#icando Bue Je# 1#an Mar$,a##( a&are de
ayudar a #e*anar a Euro&a( conduFo en %@0/ a# 1#an Sc,u)an cuando
e# )ini$ro de A$uno$ EHeriore$ francA$( Ro"er Sc,u)an( &ro&u$o
Bue oda #a &roduccin de car"n y acero de <rancia y A#e)ania
fue$e &ue$a "aFo #a auoridad de un cuer&o $u&ranaciona#( Bue( a $u
*eE( conducirDa a #a Co)unidad Euro&ea de# Car"n y e# Acero
6CECA7 y de$&uA$ a# Eura!o) y e# Mercado Co)CnK+
E# &rofe$or Ouig#ey afir)a"a Bue J$e raa"a de una organiEacin
auAnica)ene re*o#ucionaria Bue enDa &odere$ $o"erano$( enre #o$
Bue $e inc#uDa #a auoridad &ara recaudar fondo$ fuera de# &oder de#
E$ado( conro#ar &recio$( cana#iEar in*er$ione$( a$ignar $u)ini$ro$
de car"n y acero durane A&oca$ de e$ca$eE y deener #a &roduccin
en ie)&o$ de a"undanciaK+ En re$u)en( J#a CECA 6Co)unidad
Euro&ea de# Car"n y Acero7 era un go"ierno rudi)enarioK+
<undado en %@0%( e# acuerdo uni #o$ recur$o$ de e$o$ )aeria#e$ de
$ei$ nacione$ 6<rancia( A#e)ania Occidena#( Ia#ia( BA#gica(
LuHe)"urgo y Ho#anda7 "aFo una Cnica auoridad( #e*anando oda
re$riccin $o"re i)&oracione$ y eH&oracione$( creando un )ercado
#a"ora# unificado( ado&ando una &o#Dica econ)ica conFuna y
ar)oniEando #o$ ni*e#e$ de *ida de #o$ e$ado$ )ie)"ro$( #o cua#
&odrDa ayudar a &re*enir ora guerra+
Ocu#o &or e# genera# Mar$,a## y #a gene de# C<R e$a"a e# ,ec,o de
Bue #a CECA era e# &ri)er &a$o concreo ,acia una unificacin
&o#Dica( #a &ri)era &iedra en #a con$ruccin de un I)&erio( e#
I)&erio de# Go"ierno Rnico Mundia#+ Con #a fir)a de# Traado de
Ro)a( Bue faci#iarDa e# e$a"#eci)ieno de #a Co)unidad Econ)ica
Euro&ea en %@0:( $e dio e# $iguiene &a$o ,acia e# fuuro Go"ierno
Mundia#+ E# raado de Ro)a e)&eE a funcionar e# % de enero de
%.5
%@04+
De nue*o( en e# arDcu#o de# 2 de $e&ie)"re de .//3 de Denni$
Be,reand &ara #a re*i$a T,e 9eI A)erican( &uede #eer$e8 JLa$
organiEacione$ regiona#e$ inergu"erna)ena#e$ y #o$ cuer&o$
regu#adore$ )undia#e$ $on e# &roduco de una &#anificacin a #argo
&#aEo y e# ra"aFo de un e$forEado gru&o de inernaciona#i$a$+++ K Lo
cua# coincide con #o$ &en$a)ieno$ de A)"ro$e E*an$!1ric,ard en
$u arDcu#o de $e&ie)"re de ./// de# Te#egra&, oFLondon8 J +++ #a
Ine#igencia de EE+ UU+ bA#ien Du##e$ 6C;A( a# $er*icio de
RocMefe##er7 y e# genera# Na#er Bede## S)i, 6C;A7( a)"o$
)ie)"ro$ inf#uyene$ de# C<Rd dirigieron una ca)&aa durane #a
dAcada de %@0/ y %@2/ &ara crear e# a)"iene &ro&icio &ara #a fuura
Unin Euro&ea+ De ,ec,o( fundaron y dirigieron e# )o*i)ieno
federa#i$a euro&eo+K A$D &ue$( no $erDa a*enurar$e )uc,o e# decir
Bue e# Go"ierno euro&eo acua# fue faci#iado &or e# C<R a ra*A$ de#
Co)iA A)ericano &ara una Euro&a Unida( dirigido &or Ni##ia)
Dono*an( aniguo direcor de #a OSS( &recur$ora de #a CIA+
P1or BuA e# &a&e# de# C<R en #a ,i$oria ,a $ido de#i"erada)ene
ocu#ado y gradua#)ene ree)&#aEado &or una *er$in
co)&#ea)ene fa#$a de #o$ ,ec,o$Q P1or BuA no ,ay uni*er$idade$(
#o$ cenro$ de# #i"era#i$)o a)ericano( Bue ofreEcan crAdio$ &ara
e$udiar una de #a$ organiEacione$ &ri*ada$ )'$ inf#uyene$ de# &aD$(
Bue ra"aFa an e$rec,a)ene con e# Go"ierno &ara )o#dear #a
&o#Dica eHerior en &o$ de $u$ o"Fei*o$ &ri*ado$Q PC)o e$ &o$i"#e
Bue &eriodi$a$ de in*e$igacin( ganadore$ de 1re)io$ 1u#iEer(
&rofe$ore$ uni*er$iario$( ,i$oriadore$( e$criore$( ,o)"re$ de
e$ado( &o#Dico$ e in*e$igadore$ no $e ,ayan &ercaado de #o Bue
$ucedeQ
E# fin
Una curio$idad concerniene a# C<R iene Bue *er con e# ,ec,o de
Bue #a gene encuenra difDci# de creer Bue una organiEacin $ecrea
co)o e# C<R ofreEca una co&ia de $u infor)e anua# Bue coniene una
#i$a de odo$ $u$ )ie)"ro$+ P9o e$arA eHagerando acerca de#
$ecrei$)o( #a fa#a de &iedad y #o$ o"Fei*o$ a #argo &#aEo de e$a
organiEacinQ
E# C<R #e &er)iir' *er $u infor)e anua#( re*i$ar #a #i$a de $u$
%.3
)ie)"ro$( #eer $u &'gina Ie" y $u$cri"ir$e a $u &u"#icacin <oreign
Affair$+ A diferencia de# C#u" Bi#der"erg( iene una $ecrearDa Bue
educada)ene re$&onde a #a )ayor &are de nue$ra$ &reguna$+ Sin
e)"argo( odo e$ un engao+ La raduccin #iera# de $u$ auAnica$
inencione$ &uede enconrar$e denro de #a$ &'gina$ de# )i$)o
infor)e anua# Bue an corA$)ene ofrecen a# &C"#ico+ La Traduccin(
co)o $ucede con e# C#u" Bi#der"erg e$8 JSer' )eFor Bue no diga
nada a nadie $o"re #o Bue ,ace)o$ o deci)o$ aBuD+K
En e# Infor)e Anua# de# Counci# on <oreign Re#aion$ de %@@. $e
dice c#ara)ene( en ./ #ugare$ diferene$ y con di$ina$ &a#a"ra$( Bue
#o$ )ie)"ro$ no de"en ,a"#ar de #o Bue $ucede denro+..
E# Co)iA A$e$or Inernaciona# de# C<R( $egCn #a &ro&ia &'gina
Ie" de# C<R( Je$' in*iado a co)enar #o$ &rogra)a$
in$iuciona#e$( #a$ in$ruccione$ e$raAgica$ y #a$ o&orunidade$
&r'cica$ de co#a"oracin enre e# C<R y #a$ in$iucione$
eHranFera$K( y con$i$e en 33 )ie)"ro$ e$cogido$ de Euro&a( EE+
UU+( Suda)Arica( Yfrica( A$ia y Oriene Medio+ E# @/ g de #o$
)i$)o$( J$or&rendene)eneK( &erenecen a #a CT 6conro#ada &or
RocMefe##er7( a# C<R o a# C#u" Bi#der"erg+ PSi no $e raa de una
organiEacin $ecrea( enonce$ &or BuA dar ana i)&orancia(
ci'ndo#a de *eine )anera$ diferene$( a #a no!ari"ucin 6raduccin8
)eFor no diga$ nada7 en $u &ro&io infor)e anua#Q
E# TDu#o 0/ de# ArDcu#o :45 $o"re #a Defen$a 9aciona# de #o$
E$ado$ Unido$ dice8 JIr' conra #a #ey cua#Buier &er$ona Bue
con$&ire( acceda o $e a$ocie con cua#Buier ora &er$ona &ara ##e*ar a
ca"o cua#Buier aco Bue conri"uya $u$ancia#)ene a#
e$a"#eci)ieno denro de #o$ E$ado$ Unido$ de una dicadura
oa#iaria( cuya direccin y conro# $ea eFercida &or o "aFo #a
do)inacin de un go"ierno eHranFero+K
E# C<R( &or )ani&u#ar $ecrea)ene e# &roce$o de# e#ecorado en
E$ado$ Unido$L &#anear #a rendicin de #a $o"eranDa de EE+ Uu+ a#
Go"ierno Mundia#L u$ar gru&o$ de de"ae y de e$udio &ara ,acer
a*anEar $u$ &o#Dica$ dia"#ica$ de conBui$a y e$c#a*iud )undia#L
&#anificar_ e# de$ar)e de E$ado$ Unido$ conra e# de$eo eH&re$o de
#o$ 1adre$ <undadore$( a #o$ cua#e$ un co)erciane g#o"a#iEador
co)o Bi## C#inon ##a) radica#e$L $iuar a $a"ienda$ fuerEa$ )i#iare$
"aFo e# )ando de #a O9U( #o cua# *a en conra de #a
%.0
con$iucin de EE( UU+L y u$ar o&eracione$ $u"*er$i*a$
&$ico&o#Dica$ con e# o"Fei*o de crear en$ione$ &er&eua$ y
)ani&u#ar a diferene$ gru&o$ de &er$ona$ &ara Bue ace&en $u *i$in
de# Orden Mundia#( e$ cu#&a"#e de odo$ #o$ cargo$+
%.2
CA1;TULO 5
La con$&iracin de #o$ RocMefe##er y #a
Co)i$in Tri#'era#
Inde&endiene)ene de $u &recio( #a
Re*o#ucin C,ina ,a enido un AHio
e*idene no $#o a #a ,ora de crear una
ad)ini$racin )'$ eficaE y enregada(
$ino a)"iAn a #a ,ora de fo)enar una
)ora# a#a y un &ro&$io co)Cn b +++ d e#
eH&eri)eno $ocia# ##e*ado a ca"o en
C,ina "aFo e# )andao de# &re$idene
Mao e$ uno de #o$ AHio$ )'$ i)&oran!
e$ de #a ,i$oria de #a ,u)anidad+
DAVID ROC>E<ELLER 6%@:57
Torono( ,ogar de )'$ de cinco )i##one$ de &er$ona$( e$ e# )ayor
cenro financiero de Canad' y e# cuaro )ayor de A)Arica de# 9ore+
S#o 9ue*a ?orM( C,icago y Lo$ Ynge#e$ $on )'$ i)&orane$ a
ni*e# financiero+ E$ #a $ede de #a Bo#$a de Torono( #a ercera de
A)Arica de# 9ore en *a#or negociado( #a no*ena de# )undo y #a
Cnica de A)Arica de# 9ore con un $i$e)a de coiEacin y co)ercio
co)&#ea)ene co)&uariEado+ La$ #eye$ de Tarana y Canad' $e
"a$an en #a #ey "ri'nica y en e# $i$e)a &ar#a)enario ing#A$+ A
)eno$ de una ,ora en coc,e de Torono $e encuenra #a )ayor
concenracin de indu$ria y fa"ricane$ auo)o*i#D$ico$ de odo
Canad'+ Torono cuena ade)'$ con e# Cnico ca$i##o de *erdad de
oda A)Arica de# 9ore( una con$ruccin )agnificene erigida $o"re
una co#ina con *i$a$ a# cenro de #a ciudad( conocido co)o e# ca$i##o
Ca$a Lo)a+
La Canad' Tru$ ToIer( en e# cenro de# di$rio financiero de
Torono( una *er$in reducida de# fa)o$o Na## Sree de 9ue*a ?orM(
e$ uno de #o$ ra$cacie#o$ )'$ caracerD$ico$ de #a ciudad( una
E$rucura de cincuena y re$ &i$o$ y do$cieno$ $e$ena y un )ero$
%.:
de a#ura con$ruida en %@@/ &or e# fa)o$o arBuieco e$&ao#
Saniago Ca#ara*a+
Treina y cinco Mi#)ero$ a# noroe$e de# cenro de Torono e$'
e# CIBC Leader$,i& Cenre( en >ing Ciy( #a $ede de #a conferencia
Bi#der"erg de %@@2+ E# cenro CIBC e$'( de ,ec,o( fuera de >ing
Ciy( en >ing ToIn$,i&( una regin de grande$ y eHc#u$i*o$ criadero$
de ca"a##o$ en #a Bue $e acoge a #o$ )ie)"ro$ de #a fa)i#ia rea#
"ri'nica cuando *i$ian Canad'+ E$e )ara*i##o$o cenro( &ro&iedad
de uno de #o$ )ayore$ "anco$ canadien$e$ !e# Canadian I)&eria#
BanM of Co))erce ! $e u"ica $o"re cinco Mi#)ero$ de $endero$
naura#e$ Bue ara*ie$an "o$Bue$ y co#ina$+ 9o e$ $or&rendene Bue
#o$ "i#der"erger$ $e decidieran &or e$e $e#eco #ugar+
Lo$ )edio$ y agencia$ de noicia$ de Tarana fueron &ue$o$
$o"re a*i$o de e$a reunin &or una $erie de faHe$( ##a)ada$ y
)e)or'ndu)$ Bue )anda)o$ Gi) TucMer y yo )i$)o(
e$&ecia#)ene de$&uA$ de Bue $u&iAra)o$ &or fuene$ inerna$ a #a
reunin Bue #a conferencia de %@@2 i"a a ui#iEar$e co)o e$cenario
&ara raar #a in)inene fracura de Canad' a ra*A$ de una
Dec#aracin Uni#aera# de Inde&endencia en Oue"ec a &rinci&io$ de
%@@:+ E# o"Fei*o era fraccionar Canad' &ara faci#iar una Unin
Coninena# con E$ado$ Unido$ ,acia e# ao .///+ E$e o"Fei*o
,u"o de &o$&oner$e ,a$a .//0 y #uego ,a$a .//:+ Co)o reg#a
genera#( #a$ reunione$ Bi#der"erg Fa)'$ $e )encionan en #a &ren$a(
&ue$ #a &ren$a genera#i$a e$ &ro&iedad de #o$ "i#der"erger$+ E$e
*e#o de $ecrei$)o fue ra$gado e# 5/ de )ayo de %@@2( e# &ri)er dDa
de #a conferencia( &or un arDcu#o en #a &ri)era &#ana de uno de #o$
&eridico$ de )ayor circu#acin y &re$igio de Canad'( e# Tarana
Sar+
BaFo e# iu#ar JB#acM acoge a #Ddere$ )undia#e$K( Go,n De*ere##(
un &eriodi$a de #a $eccin de negocio$ de# &eridico( $u"ray Bue no
$#o e# edior canadien$e #ord Conrad B#acM ,a"Da ofrecido do$cieno$
no*ena y cinco )i##one$ de d#are$ &ara ,acer$e con e# conro#
de #a )ayor cadena de &eridico$ canadien$e$ $ino Bue( ade)'$
J +++ a,ora e$ e# anfirin de una reunin de cuaro dDa$
fuere)ene &roegida &or guardia$ a #a Bue acuden #Ddere$ )undia#e$
y )onarca$ a# nore de TaranaK+ De*ere## no)"r a a#guno$ de #o$
%.4
%// a$i$ene$ e#egido$ a dedo de odo e# )undo( eHraDdo$ de #a #i$a
Bue TucMer y yo #e $u)ini$ra)o$+
E$a fue #a &ri)era *eE en #a ,i$oria de #a$ conferencia$
Bi#der"erg en Bue un &eridico i)&orane #e$ dedic $u aencin+
,a"iua#)ene #a$ reunione$ Bi#der"erg ni $iBuiera $e )encionan en
#o$ grande$ )edio$+ Lo$ "i#der"erger$ no e$'n aco$u)"rado$ a ener
Bue dar eH&#icacione$ a nadie( e$&ecia#)ene dado Bue a#guno$ de $u$
)ie)"ro$ conro#an i)&orane$ &eridico$( cadena$ de &eridico$ y
agencia$ de noicia$+
1ero #a conferencia de %@@2 no fue una conferencia co)Cn ni Canad'
e$ un &aD$ cua#Buiera+ Cuando #o$ &rinci&a#e$ )edio$ co)enEaron a
confir)ar #a infor)acin a ra*A$ de $u$ fuene$ &ri*ada$ y
gu"erna)ena#e$( #e$ Bued in)ediaa)ene c#aro Bue Canad'( uno
de #o$ e$ado$ )'$ rico$ y "e##o$ de# )undo( i"a a $er
de$&iadada)ene roceado &or #o$ "i#der"erger$ y e# 9ue*o Orden
Mundia#+ Lo$ "i#der"erger$ de"erDan ,a"er $a"ido Bue( cuando #o Bue
e$' en Fuego e$ #a &ro&ia #i"erad( #a )era &o$e$in de #o$ )edio$ no
&uede i)&edir Bue #o$ ediore$( correcore$( aricu#i$a$( a$i$ene$ y
&eriodi$a$ de in*e$igacin de #a e#e*i$in( radio y de #a &ren$a
e$cria$ difundan #a *erdad enre e# &C"#ico+ Lo Bue #o$ "i#der"erger$
,a"Dan con$iderado )era)ene una fuga $e con*iri r'&ida)ene en
una inundacin y #uego en una a*a#anc,a Bue $e ##e* a odo e#
)undo &or de#ane+ S#o en #a conferencia de %@@@ en Sinra(
1oruga#( re#aFaron #o$ "i#der"erger$ #a$ eHre)a$ )edida$ de
$eguridad Bue i)&u$ieron ra$ $u )ayor derroa8 #a conferencia de +
Torono+ A #a$ :830 de #a )aana de# 5/ de )ayo de %@@2( e#
#egendario #ocuor de 24/!9ENS DicM S)y,e( e# )'$ $eguido en e#
area )ero&o#iana de Tarana( e)ii e# $iguiene infor)e( Bue fue
ran$)iido a iner*a#o$ regu#are$ co)o &are de $u$ noicia$8
JBien( e$o &arece e# guin de una &e#Dcu#a de con$&iracione$( en #a
Bue #o$ i)&orane$ y &odero$o$ de# )undo $e reCnen en $ecreo+
Conrad B#acM ce#e"ra $u conferencia Bi#der"erg anua#+ Doy &a$o a
>aren 1aron$( re&orera de 24/ +++ _A#rededor de cien noa"#e$( enre
e##o$ #o$ reye$ de Ho#anda y E$&aa( Henry >i$$inger( e# $ecreario de
Defen$a de E$ado$ Unido$ Ni##ia) 1erry y nue$ro &ri)er Mini$ro
$e ,an reunido &ara #a conferencia+ Ta)"iAn ,an *enido #o$
&re$idene$ de #a <ord( #a eeroH( e# BanM of Co))erce y Reuer$+
%.@
B#acM dice Bue e$'n &ro,i"ido$ #o$ &eriodi$a$ &ara Bue #o$ de"ae$
$ean Dni)o$ y $incero$+ Dice Bue _#a$ di$cu$ione$ &ueden $er "a$ane
aca#orada$(_ Se eHige a #o$ &arici&ane$ Bue &re$en *oo de $i#encio+
La conferencia de# ao &a$ado $e ce#e"r en re$ ,oe#e$ de #uFo en #a$
cu)"re$ de #a$ )onaa$ $uiEa$+ E$e ao $e ce#e"ra en un "a#neario
de #uFo de $e$ena )i##one$ de d#are$ en >ing Ciy+K La &ren$a
canadien$e a)"iAn di$ri"uy un "re*e infor)e $o"re e# ,a$a
enonce$ $ecreo encuenro( Bue ,a $ido &u"#icado ,oy( enre oro$
&eridico$( &or e# Tarana Sun( Bue cuena con )'$ de re$cieno$
cincuena )i# $u$cri&ore$+ La #i"erad y $u &Ardida +++ a *ece$ no
&ien$o en e##a durane #o$ iner*a#o$ de nue$ro de$ino+ POuA e$oy
,aciendo &er$iguiendo a e$a gene &or odo e# )undoQ POuA e$ #o Bue
"u$coQ Tiene Bue ,a"er una for)a )'$ $enci##a de ganar$e #a *ida +++
&ero $e #o de"o a )i &adre+
E# %@ de a"ri# de %@:0 fue #a C#i)a *eE Bue *i a )i &adre *i*o( un
,o)"ren en "aa y Ea&ai##a$+ De$de #a foografDa )e )iran )i$
oFo$ de$e$&erado$( #o$ oFo$ de un nio de nue*e ao$( a$u$ado(
inca&aE de i)aginar( de co)&render( no #o $uficiene)ene )ayor
&ara &oner)e en e# #ugar de e$e ,o)"re "ar"udo( Bue $#o una$
,ora$ ane$ )e a"raEa"a &ero Bue a,ora $e ,a ido+
Lo$ )Adico$ dica)inaron #a )uere c#Dnica de )i &adre dieci$iee
dDa$ de$&uA$( e# 2 de )ayo de %@:0+ <ue un cienDfico fa)o$o( un
,o)"re de gran dignidad y ,onor Bue &a$ $u *ida enera #uc,ando
&or e# derec,o de #o$ ,o)"re$ a decir %/ Bue &ien$an+ OuiE' e$o no
&areEca a#go eHraordinario en cua#Buier &aD$ en Bue #a #i"erad de
eH&re$in for)e &are funda)ena# de# enra)ado "'$ico de #a
$ociedad( &ero no era a$D en #a *ieFa dicadura de #a Unin So*iAica+
Mi &adre $o"re*i*i dieci$iee dDa$ de orura "rua#( diecinue*e
,ora$ de do#or diaria$ cada uno de e$o$ dDa$+ Tre$ciena$ *einirA$
,ora$ de $ufri)ieno in,u)ano &ro*ocada$ &or #a 1o#icDa Secrea
$o*iAica+ Le a&#a$aron #o$ e$Dcu#o$( #e ro)&ieron #a )ano derec,a
&or oc,o $iio$ y $ufri una &erforacin en un &u#)n co)o con!
$ecuencia de #o$ go#&e$ Bue #e da"an #o$ cinco "e$ia$ Bue #e
a&a#iEaron+ Me gu$arDa decide$ Bue $e )anu*o fir)e( Bue no $e #e
oy ni un $u$&iro( Bue $e ri de $u$ oruradore$( Bue +++
P1uede Bue )i o"$e$in $ea un eerno y fCi# e$fuerEo de ca)"iar
#a direccin en Bue a*anEo en e# ie)&o( de ca)inar ,acia ar'$ a#
%5/
&a$ado arinc,erado en #ugar de ,acia e# ca)"iane fuuro con #a
inencin de #i"erar a aBue# ,o)"re de aBue# $ufri)ieno inFu$oQ
1ero &or )uc,o Bue #o inene( no con$eguirA a#canEar#e+
E# % de Funio( JBigK Gi) TucMer y yo( Funo con un &eBueo gru&o
de aci*i$a$ a ie)&o &arcia#( ce#e"ra)o$ #o Bue $e e$a"a
con*iriendo en un AHio eHraordinario+ Todo$ #o$ grande$ &eridico$
de# &aD$ BuerDan enre*i$a)o$( #a$ cadena$ de e#e*i$in "u$ca"an
con$ane)ene nue*a$ noicia$ y #a$ cadena$ de radio no$ $e guDan
&or oda #a ciudad+ 9o$ reunDa)o$ en #a Hor$e$,oe Ta*e) de Oueen
Sree+
Ane$( e$e )i$)o dDa reci"D una ##a)ada de una de )i$ fuene$ Bue
)e &idi Bue no$ *iAra)o$ urgene)ene ane$ de #a$ reunione$ de#
dDa $iguiene+ Oueda)o$ en #a Ga#erDa de Ca#ara*a( Funo a Ia+Tru$
ToIer( uno de #o$ #ugare$ )eno$ $o$&ec,o$o$ de odo Torono de"ido
a $u in)en$idad y a #a$ ingene$ canidade$ de uri$a$ Bue &a$an &or
a##D foografiando y gra"ando en *Ddeo #a &rinci&a# araccin
arBuiecnica de Torono+
L#eguA a##D cruEando e# Mercado de >en$ingon( eBui*a#ene a #o
Bue $erDa en Madrid e# Ra$ro+ A# do"#ar #a e$Buina *i a )i conaco
,oFeando #o$ &eridico$ en un Buio$co con una "o#$a de &#'$ico en #a
)ano iEBuierda y una re*i$a enro##ada en #a derec,a+
Tra$ un "re*e cruce de )irada$ y $in Bue diAra)o$ )ue$ra$ de
reconocer a# oro( )e )o*D $i#encio$a)ene ,acia #a enrada de #a
orre( donde un a)igo Bue ra"aFa"a en e# )ercado in)o"i#iario )e
,a"Da con$eguido una $a#a en uno de #o$ C#i)o$ &i$o$ de# edificio(
con una$ *i$a$ )ara*i##o$a$ a #a ciudad+ Me $u"D en un a$cen$or(
)irando ner*io$a)ene ra$ de )D+ Mi conaco )e $igui cinco
)inuo$ de$&uA$+ Ha"Da)o$ con$eguido )uc,o en #o$ C#i)o$ dDa$+
1or una *eE( #e ,a"Da)o$ ganado c#ara)ene #a )ano a #o$
Bi#der"erger$+ La co"erura )edi'ica ,a"Da $ido re)enda y
>i$$inger e$a"a )uy enfadado( #o Bue era "uena $ea#+ Lo$ &#ane$
&ara #a in)inene di$gregacin de )i &aD$ de ado&cin fueron
e)&ora#)ene a&#aEado$+ POuA )'$ $e &odrDa ,a"er #ogrado en an
&oco ie)&oQ Aun a$D( yo $a"Da Bue $eT raa"a $#o de una *icoria
e)&ora#+ ABue##a gene *o#*erDa y ,a"rDa a&rendido #a #eccin
BuerDan a&#a$ar oda re$i$encia( regir e# )undo $in e# con$eni)ieno
de A$e( &or #a fuerEa de #a$ ar)a$ o de# &an+
%5%
A do$cieno$ cuarena )ero$ $o"re e# $ue#o #a ciudad e$a"a
Buiea+ La$ *enana$ )e ai$#a"an de #o$ $onido$ de #a ur"e+ En e$e
)o)eno )e $enD co)o $i )irara ,acia adenro de$de afuera+
PSer*irDa &ara a#go odo aBue##oQ PCo)&renderDa #a gene Bue no$
enfren'"a)o$ a un &e#igro in)ineneQ
Un di$creo go#&e en #a &e$ada &uera de )adera inerru)&i )i$
&en$a)ieno$+
!1a$e ! diFe( a&ena$ #e*anando #a *oE+
Mi fuene( Bue ##e*a"a guane$ de &ie#( cruE #ena)ene e# u)"ra#
Bue $e&ara"a e# de$nudo &a$i##o de #a decoracin ar deco de #a $uie+
Se )o*i in$ini*a)ene ,acia #a *enana( cone)&#ando
)o)en'nea)ene #a eHraordinaria *i$a de# 'rea en Bue e# cenro de
Torono $e encuenra con e# #ago+
!E$a *eE #e$ ,a$ &arado ! diFo #a fuene( $o&e$ando cada $D#a"a
co)o $i una &eBuea a#eracin en e# regi$ro &udiera ,a"er ca)"iado
e# $ignificado!!+ La di$gregacin de Canad' $igue en )arc,a+ S#o e$
cue$in de ie)&o+
!OuiE' !diFe!o 1or a,ora odo e$' "ien y a$D $eguir' ,a$a e#
&rHi)o encuenro+ OuiE' &ara enonce$ uno$ cuano$ de e##o$ ,ayan
)uero de *ieFo$ o &or accidene$ o cau$a$ foruia$+
!P<oruia$Q P<oruia$ &ara BuiAnQ !cone$ #a fuene+ De #a
re*i$a Bue )anenDa fArrea)ene agarrada $ac una $erie de noa$
)anu$cria$( gara"ao$ Bue yo a&ena$ ,a"rDa $ido ca&aE de de$cifrar
$o#o+
!CreD Bue no $e &er)iDa o)ar noa$ !!diFe( $onriAndo#e de oreFa a
oreFa+
!To)ar noa$ no $e reco)ienda( a)igo !)e corrigi+
Ec,A un *i$aEo a #a &'gina+ 1odrDa de$cifrar#o+ ConocDa )uy "ien
e$a #era8 #a$ JK a&ena$ raEada$ y #a$ JrK reorcida$( odo
di#igene)ene e$crio en #o$ confine$ de un &a&e# &auado+
Ref#eHionA un in$ane $o"re #o Bue aBue# *a#iene arrie$ga"a a#
reunir$e con)igo y enregar)e e$a *a#io$D$i)a infor)acin+ P1or BuA
no ,a"Da )'$ &er$ona$ co)o A# en e# )undoQ OuiE' #a$ ,aya( $#o
Bue no $a"e)o$ de #a #uc,a Bue )anienen ca##ada)ene a )i#e$ de
Mi#)ero$ de no$oro$+
!De"o ir)e !)e diFo #ena)ene #a fuene $in #e*anar #a )irada+
%5.
EHendD )ec'nica)ene )i )ano a"iera en direccin de #a fuene+
Gu$o cuando i"a a encaFar $u )ano en #a )Da( )e a"a#ancA $o"re A# y
#e di un a"raEo de o$o+
!9o #e ,arA &erder e# ie)&o d'ndo#e #a$ gracia$ &orBue ningCn
agradeci)ieno $er' $uficiene &ara co)&en$ar #o Bue ,a ,ec,o &or
no$oro$+
La fuene #e*an #a )irada+
!De"o ir)e+
!9o$ ire)o$ igua# Bue ,e)o$ enrado !!diFe!( con un iner*a#o
de cinco )inuo$+ ?o )e irA &ri)ero+
!9o $e &reocu&e+ He deFado )i coc,e en e# &arMing $u"err'neo+
1ode)o$ "aFar Funo$ en e# a$cen$or+
La fuene $e aFu$ $u$ guane$ de &ie# y a&re e# "on de#
a$cen$or+ La #uE aEu# "ri## a ra*A$ de $u $u&erficie ran$&arene+
1ude oDr e# $onido $i"i#ane de# a$cen$or ,idr'u#ico ace#erando de$de
#a$ enraa$ de# edificio a $ei$ &i$o$ &or $egundo+
!PCu'ndo *o#*erA a *er#eQ
Son #a ca)&ani##a y #a$ &uera$ $e a"rieron+ Di un &a$o ade#ane
&ara enrar en e# a$cen$or+
!VCuidadoW !gri #a fuene( agarr'ndo)e con fuerEa de# "raEo y
ir'ndo)e ,acia ar'$+ _
MirA )ec'nica)ene ,acia e# a$cen$or+ <rene a )D $e a"rDa e#
$o"recogedor *acio de# ,ueco de# a$cen$or( do$cieno$ )ero$ de
caDda y )uere ,u"ieran $ido )i de$ino $i #a fuene no )e ,u"iera
a&arado de# a"i$)o+ Me e$re)ecD+ Un e$ca#ofrDo $u"i &or )i
co#u)na *ere"ra#+
!E# $ue#o !)ur)urA ! Pdnde e$' e# $ue#oQ
!ene)o$ Bue $a#ir de aBui a,ora )i$)oW !diFo #a fuene!
A#guien ,a )ani&u#ado e# $i$e)a+ VLe e$&era"anW E$cuc,e+ 9o o)e
e# a$cen$or+ 9o e$ $eguro+ BaFe &or #a$ e$ca#era$ y ##a)e a #a 1o#icDa+
Cuando ##eguen aBui( a&ro*ec,arA e# )o)eno y "aFarA en a$cen$or
,a$a e# garaFe+ VR'&idoW VVaya a,ora )i$)oW
BaFA #o$ e$ca#one$ de do$ en do$ agarr'ndo)e a #a "arandi##a y
a&ro*ec,ando #a inercia &ara girar )'$ r'&ida)ene+ Mi coraEn #aDa
a#ocada)ene( co)o con$ecuencia de ,a"er e$ado a# "orde de #a
)uere y de raar de de$cender do$cieno$ )ero$ #o )'$ r'&ido
&o$i"#e+ En uno de #o$ &i$o$ "aFo$ &ude oDr #a ra"ada *oE de un
%55
guardia de $eguridad in)igrane Bue $u"Da #a$ e$ca#era$ ,acia )D+
! k er( k er( k $eor( Pe$a u$ed "ienQ POuA ,a $ucedidoQ Me ,an
##a)ado en e# inerco)unicador de# $egundo &i$o +++ a#guien ,a ,ec,o
Bue e# a$cen$or $e deenga )anua#)ene +++ $#o $e &uede ,acer en una
e)ergencia +++
Le agarrA &or e# "raEo ++
!1or fa*or( ##a)e a #a 1o#icDa #o )'$ r'&ido Bue &ueda !#e diFe+ E#
,o)"re $ac $u Ia#Mie a#Mie y &ude oDr Bue a#guien #e cone$a"a+
SeguD corriendo+ Cinco( cuaro( re$( do$( uno +++ ##eguA a# $ue#o+ A"rD
#a$ &e$ada$ &uera$ de )ea# Bue conducDan a# *e$D"u#o &rinci&a# de#
edificio+ Afuera ya ,a"Da a&arcado$ do$ coc,e$ de &o#icDa y $e
co)enEa"an a reunir #o$ &ri)ero$ curio$o$ a# oro #ado de #a$ &uera$
giraoria$+
!PE$ u$ed e# ,o)"re Bue $e ,a Buedado aa$cado en e# a$cen$orQ !
&regun e# oficia# de &o#icDa de Torono a&un'ndo)e con e# Dndice y
e# coraEn+
!9o eHaca)ene !)ur)urA( $acudiendo #a ca"eEa con
incredu#idad!o He e$ado a &uno de enrar en un a$cen$or a# Bue #e
fa#a"a una &are( e$ decir( e# $ue#o+
E# &o#icDa deF e$ca&ar una eHc#a)acin+ Su co)&aero( "aFo( de
ra$go$ )arcado$( "igoe recorado y )ueca &e#uda $e inere$8
!Sa"e( ,iFo( iene )uc,a $uere de e$ar *i*o+ S#o #o$ ciego$
$o"re*i*en a e$a$ $iuacione$+ Un ciego Fa)'$ enrarDa en un
a$cen$or $in a$egurar$e &ri)ero de Bue e# $ue#o e$' a##D+ 9o$oro$(
$in e)"argo( da)o$ $ie)&re &or $u&ue$o Bue #o e$'+ 1or e$o e$ un
)i#agro Bue ,aya $o"re*i*ido+ Cuando #a )afia Buiere cargar$e a
a#guien( A$e e$ uno de $u$ )Aodo$ fa*orio$+
Era e# % de Funio de %@@2+ E$a"a a &uno de cu)&#ir reina ao$+
Era de)a$iado Fo*en &ara )orir+ Le di a# agene( Bue )e )ira"a
incrAdu#o de *eE en cuando( odo$ #o$ dea##e$+ E# guardia de
$eguridad )e &regun ora *eE $i e$a"a "ien+ Varia$ &er$ona$ en #a
acera recordaron ,a"er *i$o a un ,o)"re fornido de uno$ cuarena
ao$ $a#ir de# edificio cinco )inuo$ ane$ de Bue ##egara #a &o#icDa+
L#eg una furgonea de &o#icDa y_ do$ agene$ en )oocic#ea$+ E#
e$&ec'cu#o ,a"Da co)enEado+
Sin duda( e# C#u" Bi#der"erg e$ e# foro a #a $o)"ra de# &oder )'$
i)&orane Bue eHi$e( &ero a)"iAn #a Co)i$in Tri#aera#( una
%53
enidad &oco enendida( de$e)&ea un &a&e# funda)ena# en e#
e$Bue)a de# 9ue*o Orden Mundia# y $u *o#unad de conBui$a
g#o"a#( co)o *oy a eH&#icar en e$e ca&Du#o+
La Co)i$in Tri#aera# fue creada en %@:5+ Su fundador y
&rinci&a# i)&u#$or fue e# financiero inernaciona# Da*id RocMefe##er(
&or #argo ie)&o &re$idene de# C,a$e Man,aan BanM( in$iucin
conro#ada &or #a fa)i#ia RocMefe##er+ E# &ri)er encuenro u*o #ugar
en ToMio enre e# .% y e# .5 de ocu"re de %@:5+ Se$ena y cinco
&er$ona$ &erenecDan a# gru&o e$adouniden$e+ De e##o$( 50 enDan
re#acione$ enre cruEada$ con e# C<R+
Regre$o a# fuuro
Durane e# &ri)er ao y )edio( #a co)i$in &roduFo $ei$ infor)e$
##a)ado$ JInfor)e$ de# Tri'ngu#oK+ E$o$ infor)e$ $e ,an con*erido
en e# $e##o caracerD$ico de #a CT y ,an $er*ido co)o direcrice$ de#
de$arro##o de $u$ &#ane$ y co)o anena &ara e*a#uar #a o&inin de#
&C"#ico8 do$ de e##o$ en e# encuenro de ToMio de ocu"re de %@:5(
re$ en e# encuenro de Bru$e#a$ en Funio de %@:3 ? uno en e#
encuenro de Na$,ingon de dicie)"re de %@:3+ Gary A#ien( en E#
eH&ediene RocMefe##er( &u"#icado en %@:0( e$cri"i #o $iguiene8 JSi
#o$ _docu)eno$ de# ri'ngu#o_ $on indicacin de a#go( &ode)o$ decir
Bue eHi$en cuaro eFe$ &rinci&a#e$ en e# conro# de #a econo)Da
)undia#8 e# &ri)ero( en #a direccin de crear un reno*ado $i$e)a
)oneario )undia#K( a#go ya con$eguido8 e# C#u" Bi#der"erg( #a TC y
e# C<R ,an creado re$ "#oBue$ econ)ico$ regiona#e$8 #a CE( #a
Unin de #a$ A)Arica$ y #a Unin Monearia A$i'ica( Bue $e e$'
for)a#iEando en #a acua#idadL Je# $egundo( en #a direccin de# $aBueo
de nue$ro$ recur$o$ &ara una u#erior radica#iEacin de #a$ nacione$
de$&o$eDda$K( a)"iAn con$eguido8 RocMefe##er y co)&aDa en*iaron
)i#e$ de )i##one$ en ecno#ogDa e$adouniden$e a #a URSS y a C,ina
co)o reBui$io de# fuuro Go"ierno Mundia# Rnico y $u Mono&o#ioL
Je# ercero( en #a direccin de un co)ercio e$ca#onado con #o$
co)uni$a$K( con$eguido8 di$en$in con #o$ c,ino$ y #o$ ru$o$( y Je#
cuaro( en #a direccin de eH&#oar #a cri$i$ energAica &ara eFercer un
)ayor conro# inernaciona#K( con$eguido8 #a cri$i$ energAica de %@:5
y e# $u"$iguiene e)or a #a e$ca$eE energAica( #o$ )o*i)ieno$ de
defen$a de# )edio a)"iene y #a guerra de IraB+%
%50
La Co)i$in Tri#'era# !eHc#u$i*a)ene dedicada a ,acer rea#idad
#a *i$in de# orden )undia# de Da*id RocMefe##er( a con$eguir #a
unifor)idad ideo#gica de# )undo y a# co)&ro)i$o con e#
inernaciona#i$)o #i"era#! e$' co)&ue$a &or #a$ re$ regione$ c#a*e$
a ni*e# co)ercia# y e$raAgico de# &#anea8 9orea)Arica( Ga&n y
Euro&a Occidena# 9or)a#)ene iene a#rededor de 5.0 )ie)"ro$
Bue ra"aFan durane un &erDodo de re$ ao$+ Ho##y SM#ar afir)a en
Tri#aera#i$)8 T,e Tri#aera# Co))i$$ion y S#ie 1#anning for Nor#d
Manage)en Bue J$u &ro&$io e$ dirigir #a inerde&endencia g#o"a#
enre e$a$ re$ grande$ regione$ de )anera Bue #o$ rico$ $a#*aguarden
#o$ inere$e$ de# ca&ia#i$)o occidena# en un )undo eH&#o$i*o(
&ro"a"#e)ene de$a#enando e# &roeccioni$)o( e# naciona#i$)o y
cua#Buier re$&ue$a Bue &udie$e &oner a #a A#ie en conra de #a A#ie+
La &re$in econ)ica $er' de$*iada ,acia a"aFo( en *eE de
#aera#)eneKQ 1au# Vo#cMer( )ie)"ro de #a CT y eH &re$idene de #a
Re$er*a <edera# #o diFo )'$ c#ara)ene $i ca"e8 JE# ni*e# b de *idad
de# a)ericano )edio iene Bue di$)inuir+K Vo#cMer( &or ciero(
&rocede de# &ro&io C,a$e Man,aan BanM de RocMefe##er+ 5
RocMefe##er inroduFo &or &ri)era *eE #a idea de #a Co)i$in
Tri#aera# en un encuenro de# C#u" Bi#der"erg en >noM!Me( BA#gica(
en #a &ri)a*era de %@:.( de$&uA$ de ,a"er #eDdo e# #i"ro BeIeen TIo
Age$( e$crio &or e# &rofe$or c"ignieI BrEe!Ein$Mi de #a Uni*er$idad
de Co#u)"ia+ E# #i"ro coincidDa con #a *i$in de RocMefe##er de Bue
J#a gene( #o$ go"ierno$ y #a$ econo)Da$ de oda$ #a$ nacione$ de"en
$er*ir a #a$ nece$idade$ de #o$ "anco$ y #a$ e)&re$a$
)u#inaciona#e$K+
Do$ )e$e$ )'$ arde( en Fu#io de %@:.( Da*id RocMefe##er(
)ie)"ro de# C#u" y &re$idene de# C<R( &re$ $u fa)o$a re$idencia
de 1ocanico Hi##$( en #a$ afuera$ de 9ue*a ?orM( co)o cuare#
genera# de #o$ &ri)ero$ encuenro$ organiEai*o$ de #a Co)i$in
Tri#aera#+ E# &ro&$io a&arene de #a CT de$de $u inicio fue Jcrear y
)anener #a a$ociacin enre #a$ c#a$e$ dirigene$ de 9orea)Arica(
Euro&a Occidena# y Ga&nK( co)o $e *e un &ro&$io de Dndo#e
ri#aera#( &orBue $egCn #o$ ,o)"re$ doco$ Bue dirigDan #a CT( Je#
&C"#ico y #o$ #Ddere$ de #a )ayor &are de #o$ &aD$e$ coninCan
*i*iendo en un uni*er$o )ena# Bue ya no eHi$e( un )undo de
%52
nacione$ $e&arada$( y ienen b +++ d dificu#ade$ &ara &en$ar en b +++ d
&er$&eci*a$ g#o"a#e$ +++ K+
La Co)i$in Tri#aera# e$' co)&ue$a &or &re$idene$(
e)"aFadore$( $ecreario$ de E$ado( in*er$ore$ de Na## Sree(
"anBuero$ inernaciona#e$( eFecui*o$ de fundacione$( )ie)"ro$ de
,inM anM$ 6generadore$ de idea$7( a"ogado$ de #o""ie$ 6gru&o$ de
inere$e$7( #Ddere$ )i#iare$ de #a OTA9 y de# 1en'gono( rico$
indu$ria#e$( dirigene$ de $indicao$( )agnae$ de #o$ )edio$ de
co)unicacin( &re$idene$ e i)&orane$ &rofe$ore$ de uni*er$idad(
$enadore$ y congre$i$a$( a$D co)o e)&rendedore$ adinerado$+
A#guno$ de e##o$ en funcione$( oro$ reirado$+ Ho##y SM#ar aade Bue
J#a &arici&acin de re&re$enane$ de #o$ ra"aFadore$ ayuda a
conro#ar e# ai$#a)ieno &o&u#ar y a reducir #a di$ancia Bue $e&ara a
#o$ )ie)"ro$ de #a CT de #a$ )a$a$ de gene ordinariaK+3 La
diferencia enre e# C#u" Bi#der"erg y #a CT e$ Bue e# C#u"( )uc,o
)'$ aniguo( $e #i)ia a #o$ )ie)"ro$ de #a OTA9( e$ decir( a
Euro&a Occidena#( E$ado$ Unido$ y Canad'+ A,ora( con #a
a)&#iacin de #a UE y #a OTA9( #o$ eH re&re$enane$ de# &aco de
Var$o*ia e$'n $iendo ad)iido$ en e# C#u"+
E$ inere$ane re$ear co)o anAcdoa Bue en %@@4( en #a cena de#
0 ani*er$ario de #a Co)i$in Tri#aera#( HenryT >i$!$inger re*e#
c)o y BuiAn #a ,a"Da creado8 JEn %@:5( cuando era $ecreario de
E$ado( Da*id RocMefe##er *ino un dDa a )i oficina a decir)e Bue
,a"Da &en$ado Bue yo nece$ia"a un &oco de ayuda+ De"o confe$ar
Bue( en aBue# )o)eno( yo no #o *eDa an c#aro+ A$D( &ro&u$o crear un
gru&o de a)ericano$( euro&eo$ y Fa&one$e$ Bue *ie$en e# fuuro con
ane#acin+ ? #e &regunA _P? BuiAn e *a a dirigir e$e a$uno(
Da*idQ_ RocMefe##er re$&ondi( _c"ig BrEeEin$Mi_+ Sa"Da #o Bue
BuerDa decir+ Ha"Da dado con a#go i)&orane+ Cuando ref#eHionA
$o"re e##o( *i Bue ,a"Da una nece$idad rea#+K0
Sin e)"argo( en $u$ )e)oria$( RocMefe##er no )enciona #o$
o"Fei*o$ c#a*e de #a for)acin de #a Co)i$in Tri#aera# !a&are de#
o"*io( Bue a)&oco >i$$inger )encion en $u di$cur$o8 crear un
nue*o cuer&o g#o"a# Bue inc#uye$e a# C<R( de"i#iado &or #a di*i$in
de $u$ )ie)"ro$ a cau$a de #a guerra de# Viena)! a#e$ co)o
Jo)ar #a$ rienda$ de #a ad)ini$racin 9iHon( Bue $e ,a"Da
a&ro*ec,ado de #a$ di*i$ione$ de# e$a"#i$,)en &ara rec,aEar e#
%5:
&rogra)a inernaciona#i$a #i"era#( y fina#)ene( fo)enar #a unidad
de #o$ &odere$ indu$ria#iEado$ co)o una a#ernai*a e)&ora# a #a$
9acione$ Unida$( creciene)ene do)inada$ &or #o$ e$ado$
radica#iEado$ de# Tercer Mundo( de )anera Bue Funo$ &udie$en
con$eguir $u o"Fei*o de _una &o#Dica g#o"a# y una e$rucura
econ)ica )'$ inegrada((K+2 RocMefe##er e$a"a )uy di$gu$ado con
#a 9ue*a 1o#Dica Econ)ica 691E7 Bue 9iHon &u$o en )arc,a en
%@:% y Bue i"a enca)inada a i)&oner #a direccin gu"erna)ena# de
#o$ e#e)eno$ )'$ "'$ico$ de# )ercado a ra*A$ de# conro# de #o$
&recio$ y de #o$ $a#ario$ y e# incre)eno de #o$ arance#e$+ La 91E
conge# e)&ora#)ene( durane un &erDodo de @/ dDa$( #o$ $a#ario$ y
#o$ &recio$ &ara conro#ar #a inf#acin+ La &o$icin de 9iHon $e
enfrena"a con #a de RocMefe##er( co)o $u"raya A$e en $u$ &ro&ia$
)e)oria$ y co)o "ien a&una Go,n B+ Gudi$ en $u re*i$a( T,e Ni#$on
Ouarer#y8 JE# go"ierno de"e &er)iir Bue #o$ )ercado$ engan
)uc,a )'$ rienda $ue#a+K: SegCn afir)an #o$ auore$ Danie# ?ergin
y Go$e&, Sani$#aI( en T,e Co))an!ding Heig,$( e# e$a"#i$,)en(
re&re$enado &or #a CT( e# C<R y e# C#u" Bi#der"erg( e$a"a
indignado con Bue J#o$ funcionario$ de# go"ierno $e &u$ie$en a,ora a
e$a"#ecer #o$ &recio$ y #o$ $a#ario$K+ Mienra$ ano( e# ineno de
RocMefe##er de )eer en *ereda a un Jerr'icoK 9iHon )ediane un
encuenro &ri*ado &ara di$cuir #a J*i$in de# co)ercio y #a econo)Da
inernaciona#K( fue rec,aEado &or e# Fefe de Ga"inee de 9iHon( H+ R+
Ha#de)an+ Goan Hoff( en 9iHon Recon$idered( eH&#ica Bue de$&uA$ de
Bue fina#)ene con$iguie$e e$e encuenro con e# &re$idene( #a &o$ura
de RocMefe##er fue rec,aEada &or uno de #o$ funcionario$ de#
go"ierno &or Jno $er e$&ecia#)ene inno*adoraK+@ E$o de"i $er #a
,u)i##acin definii*a y #a goa Bue co#) e# *a$o+ 9iHon y $u
,eerogAneo eBui&o ya e$a"an de &aia$ en #a ca##e+ La )ayor &are
de #a 91E fue fina#)ene a"o#ida en a"ri# de %@:3( de$&uA$ de %:
)e$e$ de *ida+ Cuaro )e$e$ )'$ arde 9iHon di)iirDa de $u cargo+
Co)i$in Tri#aera#(
$ofi$icada
una organiEacin &aricu#ar)ene
JPC)o $e eH&#ica #a $ui# inerde&endencia Bue )aniene e# 9ore
indu$ria# con e# Tercer MundoQK( &reguna Ho##y S#dar+%/ En
%54
%@@%( e# econo)i$a Doug HenIood( co#a"orador de #a i)&orane
&u"#icacin e$adouniden$e T,e 9aion( diFo en e# Lef Bu$ine$$
O"$er*er( un "o#eDn infor)ai*o fundado &or A# en %@428 JCada
)ie)"ro de #a rDada ,a reunido "aFo $u $eno a un &uado de &aD$e$
&o"re$ Bue #e &ro&orciona )ano de o"ra "araa( a$ena)ieno$ y
)ina$ &ara eH&#oar8 E$ado$ Unido$ iene a Lainoa)AricaL #a CE( a
Yfrica y a Euro&a de# $ur y de# e$eL y Ga&n( a# $ude$e de A$ia+ En
a#guno$ &oco$ ca$o$( do$ )ie)"ro$ de rDada$ diferene$ co)&aren
un &aD$8 TaiIan y Singa&ur e$'n di*idido$ enre Ga&n y E$ado$
Unido$L Argenina( enre E$ado$ Unido$ y #a Co)unidad Euro&eaL
Ma#a$ia( enre #a Co)unidad Euro&ea y Ga&nL y #a India( enre #o$
re$ +++ K
Ni## Banyon aade( en e# &eridico de in*e$igacin au$ra#iano
9eHu$( Bue J#a e$raegia de RocMefe##er a)"iAn re*e#a a#go
funda)ena# acerca de #a riBueEa y e# &oder8 no i)&ora cu'no
dinero $e engaL e# &oder rea# de una gran foruna no $a#e a #a #uE
,a$a Bue $e e)&#ea &ara $ecue$rar y conro#ar a #a$ organiEacione$
o a #a gene Bue &roduce #a$ &o#Dica$ y #a$ idea$ Bue guDan a #o$
go"ierno$K+%%
Da*id RocMefe##er( &re$idene de# C,a$e Man,aan BanM( e$cri"i
e# ./ de ago$o de %@4/ una cara a# edior de# 9eI ?orM Ti)e$
eH&#icando Bue J#a Co)i$in Tri#aera# e$( en rea#idad( un gru&o de
ciudadano$ re$&on$a"#e$ inere$ado$ en generar una )'$ a)&#ia
co)&ren$in y co#a"oracin enre a#iado$ inernaciona#e$K+
E# #ecor endr' ora i)&re$in( $in e)"argo( $i #ee #a$ &a#a"ra$ de#
$enador de #o$ E$ado$ Unido$( Barry Go#dIaer( $en$i"#e)ene
)eno$ eufe)D$ica$+ En $u #i"ro( Ni, 9o A&ol #ogie$( ca#ific a #a
Co)i$in Tri#aera# de J#a C#i)a con$&iracin inernaciona# de
Da*id RocMefe##er( y aadi8 JSu o"Fei*o e$ con$o#idar( a ni*e#
)u#inaciona#( #o$ inere$e$ co)ercia#e$ y financiero$ de #a$ grande$
e)&re$a$ a ra*A$ de# conro# de #a &o#Dica de# Go"ierno de #o$
E$ado$ Unido$+K
E# $enador Barry Go#dIaer aade8 JDa*id RocMefe##er y c"ignieI
BrEeEin$Mi enconraron en Gi))y C'rer a $u candidao Idea#+ Lo
ayudaron en $u de$ignacin y en $u &re$idencia+K Efeci*a)ene( #a
candidaura de C'rer enDa $#o e# 3 g de a&oyo de# 1arido
De)craa y( de #a noc,e a #a )aana( e# de Georgia $e
%5@
con*iri en e# candidao a #a &re$idencia+ J1ara con$eguido(
)o*i#iEaron e# dinero nece$ario ocando a #a &uera de #o$ "anBuero$
de Na## Sree( con$iguieron #a inf#uencia ine#ecua# de #a co)unidad
acadA)ica 6$ie)&re de&endiene de #o$ fondo$ de #a$ grande$
fundacione$ #i"re$ de i)&ue$o$7 y dieron rdene$ a #o$ )edio$ de
co)unicacin )ie)"ro$ de# C<R y #a CT+K
La crnica de #o$ ,ec,o$ fue concrea)ene #a $iguiene8 en %@:5(
C'rer fue in*iado a TarryoIn( en e# e$ado de 9ue*a ?orM(
&ro&iedad de Da*id RocMefe##er+ c"ignieI BrEeEin$Mi( ,aciendo e#
&a&e# de caEaa#eno$ de Ho##yIood( ayuda"a a RocMefe##er a "u$car
&erfi#e$ con "uena i)agen &C"#ica &ara #a Co)i$in Tri#aera#+ E#
encano $ureo de C'rer cau$ una i)&re$in )uy &o$ii*a en #o$
do$ Jca"a##ero$K+ Tano BrEeEin$Mi co)o RocMefe##er Je$a"an
i)&re$ionado$ de Bue C'rer ,u"ie$e a"iero oficina$ co)ercia#e$ de#
e$ado de Georgia en Bru$e#a$ y ToMio+ E$o &arecDa encaFar
&erfeca)ene en e# conce&o de #a Tri#aera#K+%. Gi))y C'rer $e
con*iri a$D en )ie)"ro fundador de #a Co)i$in Tri#aera# y( &oco
de$&uA$( en e# $iguiene &re$idene de #o$ E$ado$ Unido$+
Co)o anAcdoa( ca"e )encionar Bue #o$ di$cur$o$ de #a ca)&aa
de C'rer &ara #a$ &re$idencia#e$ de %@:2 decDan &rinci&a#)ene Bue
J,a ##egado e# )o)eno de ree)&#aEar #a &o#Dica de eBui#i"rio de
&oder con #a &o#Dica de# Orden Mundia#K y J"u$car una $#ida
a$ociacin enre EE+ UD+( Euro&a Occidena# y Ga&nK+%5 PSuena
fa)i#iar( *erdadQ
E# ,ec,o de Bue Gi))y C'rer fue$e e#egido &re$idene a dedo
i#u$ra )agnDfica)ene e# gran &oder Bue &o$ee e# C#u" Bi#der"erg( #a
Co)i$in Tri#aera# y e# C<R( de$conocido$ &ara #a )ayor &are de#
)undo+ E$o$ gru&o$ de &oder( $u&er$ecreo$ y e$rec,a)ene
*incu#ado$( &ueden co#ocar o defene$rar a cua#Buier &re$idene o
candidao a #a &re$idencia+ 9 o $or&rende( &ue$( Bue cada uno de #o$
&re$idene$ y candidao$ a #a &re$idencia J&ereneEcanK a #a$
$ociedade$ $ecrea$ Bue #o$ &ro)ocionan+ E##o$ con$ruyeron #a figura
de Gi))y C'rer 6de #a )i$)a for)a Bue ,icieron a <ord( Mierrand(
<e#i&e GonE'#eE( C#inon( >arEai( ecAera7 y a"oraron #a$
&reen$ione$ de ##egar a #a &re$idencia de# $enador Barry Go#dIaer(
un confe$o deracor de #a g#o"a#iEacin( de #a )i$)a for)a Bue
arre)eieron conra Margare T,ac,er+ Tano Go,n >erry
%3/
co)o George N+ Bu$, &erenecen a #a )i$)a co)"inacin de
a$ociacione$8 e# C<R y e# C#u" Bi#der"erg+ Rea#)ene no i)&ora
BuiAn gane+ E# *erdadero &oder $ie)&re $igue e$ando en )ano$ de
#o$ g#o"a#iEadore$( a #o$ Bue #e$ guDa una $o#a )i$in ##a)ada
Go"ierno Rnico Mundia#+
9o de"erDa $or&rende)o$( a #a #uE de oda #a e*idencia Bue ,e)o$
)o$rado ,a$a e# )o)eno en e$e #i"ro( Bue de$de $u fundacin e$a
riada g#o"a#iEadora ##a)ada Co)i$in Tri#aera# ,aya e$ado
ra"aFando &ara *er e# fina# de #a $o"eranDa de #o$ E$ado$ Unido$+ La
$iguiene $e#eccin de cia$ de BeIeen TIo Age$ )ue$ra #a cercanDa
de# &en$a)ieno de BrEeEin$Mi a #a de# fundador de# C<R( e# )arHi$a
EdIard Mande## Hou$e+
En #a &'gina :.( BrEeEin$Mi e$cri"e8 JE# )arHi$)o e$
$i)u#'nea)ene una *icoria de# ,o)"re aci*o $o"re e# ,o)"re
&a$i*o( de #a raEn $o"re #a creencia+K En #a &'gina 45 afir)a8 JE#
)arHi$)o( di$e)inado a ni*e# &o&u#ar en for)a de co)uni$)o(
re&re$ena e# )ayor a*ance en #a ,a"i#idad de# ,o)"re &ara
conce&ua#iEar $u re#acin con e# )undo+K ? en #a &'gina %.5
enconra)o$8 JE# )arHi$)o &ro&orciona #a )eFor co)&ren$in de #a
rea#idad cone)&or'nea+K
En #a &ri)era &are de $u #i"ro( T,e In$ider$8 %@:@ T,e C'rer
?ear$( Go,n McManu$ de T,e Go,n Birc, Sociey 6una organiEacin
dedicada a re$aurar y &re$er*ar #a #i"erad Bue &ro&ugna #a
con$iucin de #o$ E$ado$ Unido$7 e$cri"e8 JEn ningCn #ugar dice e#
$erDor BrEeEin$Mi a $u$ #ecore$ Bue e# )arHi$)o _en for)a de
co)uni$)o_( e# cua# A# e#ogia( ,a $ido re$&on$a"#e de# a$e$inao de
a&roHi)ada)ene %// )i##one$ de $ere$ ,u)ano$ durane e# $ig#o
ee( de #a e$c#a*iud de )i# )i##one$ )'$ y de #a nece$idad( &ri*acin
y de$e$&eracin de odo$ $u$ ciudadano$( a eHce&cin de uno$ &oco$
cri)ina#e$ Bue dirigieron #a$ nacione$ co)uni$a$+K%3
La co)&#ea con*ergencia enre #o$ &#ane$ de #a Co)i$in
Tri#aera# y #a ad)ini$racin de# &re$idene C'rer &ara &oner fin a #a
$o"eranDa de E$ado$ Unido$ Bueda oda*Da )'$ c#ara en e# $iguiene
conFuno de cia$ incri)inaorio+
En #a &'gina .2/ de# #i"ro de BrEeEin$Mi( $u auor &ro&one8 JLa
direccin de#i"erada de# fuuro de #o$ E$ado$ Unido$ bkd con e# bkd
&#anificador co)o #egi$#ador y )ani&u#ador $ocia# c#a*e+K E$ decir(
%3%
e# )ono&o#io y e# conro# de )a$a$( #a$ &r'cica$ ,a"iua#e$ de #a
fa)i#ia RocMefe##er+ Go,n D+ RocMefe##er( e# &adre de Da*id( odia"a #a
co)&eencia+ En$e Bue #a Cnica co)&eencia Bue *a#Da #a &ena ener
era aBue##a en #a Bue C conro#a$ #a$ do$ &are$ de #a ecuacin+ De a,D
e# a)or de Go,n y Da*id &or e# )ono&o#io g#o"a#iEador co)o( &or
eFe)&#o( #o$ &#ane$ de RocMefe##er de Bue #a CT unie$e a #o$ "#oBue$
econ)ico$ de #a Co)unidad Euro&ea( e# nore y e# $ur de+ A)Arica y
A$ia "aFo e# &aragua$ de un go"ierno )undia# conro#ado &or
RocMefe##er y co)&aDa+
<ina#)ene( en #a ane&enC#i)a &'gina de# #i"ro( BrEeEin$Mi no$ dice
#o Bue $ignifica odo+ E# o"Fei*o de #a Co)i$in Tri#aera# 6#o$
o"Fei*o$ de RocMefe##er7 $on Jcon$eguir e# Go"ierno Mundia#K+
A$D Bue( )ienra$ )uc,o$ "igrafo$( a ra*A$ de ca)"io$(
a#eracione$( )edia$ *erdade$ y )enira$ co)&#ea$ ,an ,a"#ado de
#a fa"u#o$a riBueEa de #a fa)i#ia RocMefe##er y de $u &r'cica)ene
i#i)iado &oder econ)ico y &o#Dico( Bue $egCn #a &ro&aganda oficia#
$e e)&#ea en a#i)enar a #o$ ,a)"rieno$ de #o$ &aD$e$ de# Tercer
Mundo( en educar a #o$ &o"re$ a ra*A$ de una )irDada de "ene*o#ene
$ fundacione$ y $ociedade$( y en #a con$ruccin de #a infrae$rucura
de #a$ nacione$ $u"de$arro##ada$ y de*a$ada$ a cau$a de #a$ guerra$(
)uy &oco$ auore$ ,an dado con e# a$&eco )'$ de$aca"#e de #a
fa)i#ia8 $u re$ue#a inencin de de$ruir a #o$ E$ado$ Unido$ y( a#
ie)&o( recon$ruir e# &oder de #o$ $o*ie$ 6$i #e &arece increD"#e $iga
#eyendo7 co)o &aD$ inde&endiene( co)o eH&#ica Eu$ace Mu##in$( en
$u $or&rendene ra"aFo Murder By InFeeion8 T,e Mediea#
Con$&iraey Again$ A)eriea( Bue $ucede a ra*A$ de $u J&#an de
fo)eno de# )ono&o#io( con e# e$a"#eci)ieno de fundacione$ &ara
ganar &oder $o"re #o$ ciudadano$ a)ericano$K%0 y fina#)ene #a
$u"yugacin de odo e# )undo a# &oder de #a dicadura )undia#
uniendo a# )undo "aFo e# e$andare de un Go"ierno Mundia#+
De ,ec,o( aunBue #o$ &ara#e#i$)o$ enre #o$ RocMefe##er y #o$
$o*ie$ ,ace )uc,o Bue ,an $ido $u&ri)ido$( e# $ecreo )'$ grande
de odo$( Bue #a financiacin de #a re*o#ucin "o#c,e*iBue &rocedi
de #o$ $u&erca&ia#e$ e$adouniden$e$( $igue enerrado &orBue #a
fa)i#ia RocMefe##er( a ra*A$ de $u$ organiEacione$( #a CR<( #a CT y
e# C#u" Bi#der"erg( ecAera( &o$een #o$ &rinci&a#e$ )edio$ de
%3.
co)unicacin y e)&re$a$ edioria#e$ de E$ado$ Unido$+ E# docor
An,ony Suron( en Na## Sree and ,e Bo#$,e*iM Re*o#uion(
eH&#ica8 J9o $e ,a e$crio &r'cica)ene nada acerca de #a e$rec,a
re#acin Bue u*ieron( en e# $ig#o &a$ado( #o$ RocMefe##er con $u$
$u&ue$o$ arc,iene)igo$( #o$ co)uni$a$+ Ha eHi$ido una a#ianEa
coninua( aunBue e$condida( enre #o$ ca&ia#i$a$ y #o$
re*o#ucionario$ $ocia#i$a$ &or $u )uuo "eneficio+K%2 Suon ##e*a a
ca"o un ra"aFo )uy de$aca"#e docu)enando #a in$idio$a raicin de
#a A#ie e$adouniden$e de #o$ arc,i)i##onario$( enre #o$ Bue $e
enconra"an Go,n D+ RocMefe##er y #o$ "anBuero$ de Na## Sree( a#
financiar #a Re*o#ucin y a# Go"ierno )'$ "rua# de odo$ #o$
ie)&o$+ Si a#guna *eE $e ,a &regunado &or BuA #o$ )'$ rico$
de$earon ener re#acione$ con e# co)uni$)o( aBuD e$' #a re$&ue$a
Bue "u$ca"an+ Gary A#ienL en E# eH&ediene RoeMefe##er( $e ,ace eco
de #o$ de$cu"ri)ieno$ y $eni)ieno$ de Suon( Buien afir)a8 Jy #o
)'$ $or&rendene e$ #a canidad de &rue"a$ &C"#ica$ Bue ya eHi$e a#
re$&eco+K
P1or BuA )u#i)i##onario$ co)o #o$ RocMefe##er financian y
co#a"oran con uno$ co)uni$a$ y )arHi$a$ Bue ,an Furado
&C"#ica)ene aca"ar con e##o$Q( $e &reguna e# &eriodi$a de
in*e$igacin Gary A#ien en $u ya ciado #i"ro+ La$ *enaFa$ de #o$
co)uni$a$ $on o"*ia$+ 1ero( PBuA "eneficio $acarDa Occidene( e#
ada#id de# ca&ia#i$)o y de #a #i"erad( de odo e$oQ
La &a#a"ra )'gica e$ )ono&o#io( Jun )ono&o#io Bue #o a"arca
odo( no $#o e# conro# de# go"ierno( e# $i$e)a )oneario y oda$ #a$
&ro&iedade$( $ino a)"iAn un )ono&o#io Bue( co)o #a$ e)&re$a$ Bue
e)u#a( $e auo&er&eCa y e$ eernoK+%:
Gary A#ien $igue ,a"#ando de #a eHi$encia Jde e*idene$
inf#uencia$K der'$ de #o$ co)uni$a$ cuando dice8 JMienra$ Bue e#
o"Fei*o de G+ 1+ Morgan era e# )ono&o#io y e# conro# de #a indu$ria(
a fina#e$ de# $ig#o eIe( G+ D+ RocMefe##er( e# a#)a )aer de Na##
Sree( enendi Bue #a )eFor )anera de con$eguir un )ono&o#io
ina)o*i"#e era &or #a *Da geo&o#DicaL ,acer Bue #a $ociedad ra"aFa$e
en fa*or de #o$ )ono&o#i$a$ con #a eHcu$a de# inerA$ &C"#ico+K
<redericM C+ HoIe eH&#ica en Confe$$ion$ of a Mono&o#i$ 6%@/27
c)o funciona #a e$raegia en #a &r'cica8 JS$a$ $on #a$ reg#a$ de #o$
grande$ negocio$8 con$igue un )ono&o#io y ,aE Bue #a $ociedad+
%35
ra"aFe &ara i+ En ano crea)o$ Bue #o$ re*o#ucionario$ y #o$
ca&ia#i$a$ inernaciona#e$ e$'n a #a grea( deFarre)o$ de *er un
&uno crucia# b +++ d #a a$ociacin enre e# ca&ia#i$)o )ono&o#i$a
inernaciona# y e# $ocia#i$)o re*o#ucionario &ara $u )uuo
"eneficio+K
E# &#an Mar"urg
E# &#an Mar"urg !e# dia"#ico &#an de #a "anca &ara conro#ar enre
"a$idore$ e# $ocia#i$)o inernaciona#!( de$arro##ado a &rinci&io$ de#
$ig#o ee( fue financiado &or AndreI Carnegie( de #a <undacin
Carnegie( ,oy "aFo conro# de# C#u" Bi#der"erg+ E$o$ financiero$
inernaciona#e$( a&o#Dico$ y a)ora#e$( $egCn eH&#ica e# docor
An,ony Suon in Na## Sree and ,e Bo#$,e*iM Re*o#uion(
J"u$ca"an )ercado$ Bue &udie$en eH&#oar )ono&o#D$ica)ene $in
)iedo a #a co)&eerciaK+%4 Suon no deFa &iedra &or re)o*er cuando
afir)a Bue en %@%: #o$ "anBuero$ &u$ieron $u )irada $o"re Ru$ia( $u
J)ercado caui*o de e#eccinK+
E# o"Fei*o de# &#an( e$cri"e Genning$ C+ Ni$e en NoodroI
Ni#$on8 Di$ci&#e o[ Re*o#uion( era unificar a #o$ Jfinanciero$ y
$ocia#i$a$ inernaciona#e$ en un )o*i)ieno Bue die$e #ugar a #a
fon#%acin de una #iga b#a Liga de #a$ 9acione$( #a &recur$ora de #a
O9Ud &ara reforEar #a &aE b +++ d y conro#ar #a$ organiEacione$
gu"erna)ena#e$ by a$Dd ,a##ar un re)edio &ara+ oda$ #a$
enfen#%edade$ &o#Dica$ de #a ,u)anidadK+%@ E$o coincide con #a$
&a#a"ra$ de c"ignieI BrEeEin$Mi8 JLa direccin de#i"erada de# fuuro
de #o$ E$ado$ Unido$ b +++ d con e# b +++ d &#anificador co)o #egi$#ador
y )ani&u#ador $ocia# c#a*e+K PCu'no$ )i##one$ )urieron en e#
&roce$oQ La &a#a"ra c#a*e e$ )ono&o#io+ 1ien$e $enci##a)ene en #a
anigua Unin So*iAica( donde e# e$ado #o conro#a"a y $u&er*i$a"a
odo+ Co)o &#anificadore$ $ocia#e$( #o$ $o*iAico$ a&ena$ enDan
&ro"#e)a$ #a"ora#e$( ya Bue #a #egi$#acin $ocia# e$a"a conro#ada
&or e# e$ado cenra#+ E$o e$ eHaca)ene #o Bue RocMefe##er( y &or
eHen$in $u &errio fa#dero BrEeEin$Mi( an$Dan+
9o ,ace fa#a decir Bue( &ara JgaraniEar #a &aEK $e nece$ia e#
&rerreBui$io de #a guerra+ 6A,ora ya $a"e &or BuA #o$ g#o"a#iEadore$
nece$ia"an de #a Re*o#ucin Ru$a+7 Co)o eH&#ica e# docor Suon(
JRu$ia era enonce$( y e$ a,ora( e# )ercado $in eH&#oar )'$ grande
%33
de# )undo+ Ru$ia( enonce$ y a,ora( con$iuDa #a a)enaEa &oencia#
)'$ i)&orane &ara #a &ri)acDa indu$ria# y financiera
e$adouniden$e+ Na## Sree de"e de ener e$ca#ofrDo$ cuando *e a
Ru$ia co)o $egundo gigane indu$ria# )undia#+ 1ero( P&or BuA
&er)iir Bue Ru$ia $e con*iera en un co)&eidor y &onga en &e#igro
#a $u&re)acDa e$adouniden$eQ A fina#e$ de# $ig#oZ eIe(
Morgan[RocMefe##er y Guggen,ei) ya ,a"Dan de)o$rado $u
Buerencia &or e# )ono&o#i$)o+ En Rai#road$ and Regu#aion %4::!
[%@%2( Ga"rie# >o#Mo de)o$r Bue eran #o$ &ro&ieario$ de#
ferrocarri#( y no #o$ granFero$( Buiene$ BuerDan Bue e# e$ado
conro#a$e e# ferrocarri# con #a inencin de &re$er*ar $u )ono&o#io y
aca"ar con #a co)&eencia+ A$D Bue #a eH&#icacin )'$ $i)&#e con
nue$ro$ dao$ e$ Bue odo fue o"ra de un $indicao de financiero$ de
Na## Sree( Bue decidieron a)&#iar $u$ a)"icione$ )ono&o#i$a$ a
e$ca#a g#o"a#+ E# gigane$co )ercado ru$o enDa Bue con*erir$e en un
)ercado caui*o y una co#onia a eH&#oar &or uno$ &oco$ financiero$
e$adouniden$e$ y #a$ e)&re$a$ "aFo $u conro#+ Lo Bue no &odDan
con$eguir #a Co)i$in Inere$aa# de# Co)ercio y #a Co)i$in
<edera# de# Co)ercio en E$ado$ Unido$( &odDa o"ener#o un
go"ierno $ocia#i$a en e# eHranFero( Tcon e# a&oyo y #o$ inceni*o$ de
Na## Sree y Na$,ingon D+CK+
La Re*o#ucin Ru$a
SegCn un e$i)onio de# Congre$o de #o$ E$ado$ Unido$ de
ocu"re de %@%@(./ e# a&oyo financiero de Go,n D+ RocMefe##er 6a
Lenin y Tro$My7 &ro*oc #a 6fraca$ada7 Re*o#ucin Co)uni$a de
%@/0+ La "iografia de RocMefe##er o)ie un dea##e Jin$ignificaneK(
e$o e$( #a afin#%acin ,ec,a en &C"#ico &or &are de# "anBuero
in*er$ioni$a de #a fa)i#ia RocMefe##er y &re$idene de #a e)&re$a de
in*er$ione$ de 9ue*a ?orM( >u,n( Loe" f Co( e# Fe$uia Gaco"
Sc,iff( a)"iAn fundador de #a Re$er*a <edera#( de Bue $in $u
inf#uencia financiera #a re*o#ucin ru$a nunca ,u"ie$e enido AHio+
E$ decir( $egCn #o$ docu)eno$ de# Congre$o de# docor Suon( en #a
&ri)a*era de %@%:( Gaco" Sc,iff e)&eE a financiar a Tro$My con e#
&ro&$io de Bue &ro$&era$e #a Re*o#ucin Socia#i$a en Ru$ia+ VLa
)anera en Bue Suon de$cu"ri e$o$ increD"#e$ docu)eno$ e$
rea#)ene $or&rendeneW E$o$ &recio$o$ docu)eno$ $e enconraron
%30
en un eH&ediene )'$ de# De&ara)eno de E$ado de #o$ E$ado$
Unido$ 642%+//[055@7+ E# docu)eno )'$ i)&orane daa de# %5 de
no*ie)"re de %@%4+ Sin e)"argo( #o Bue e$ )'$ increD"#e oda*Da e$
e# ,ec,o de Bue en &ri*ado Sc,iff e$a"a en conra de# a&oyo a#
RAgi)en Bo#c,e*iBue( co)o $e ,a de)o$rado( y de nue*o(
docu)eno$ re$er*ado$ de$cu"iero$ &or e# docor Suon 6co)o e#
Docu)eno nm 57 de)ue$ran Bue Gaco" Sc,iff( de >u,n( Loe" y
Co)&any( a)"iAn ,a"Da financiado $ecrea)ene a #o$ Fa&one$e$ en
$u guerra conra Ru$ia+
Oro ,ec,o o)iido e$ Bue e# e)i$ario &er$ona# de Go,n D+
RocMefe##er( George >ennan( &a$ *eine ao$ &ro)ocionando #a
aci*idad re*o#ucionaria conra e# Ear de Ru$ia $egCn e# #i"ro Ra&e of
,e Con$iuionL Dea, of <reedo) de Gyeorgo$ C+ Haonn+ POuiAn
financi a >e#)an y &or BuAQ PA BuA co$eQ A&are de# de$eo de crear
un )ono&o#io g#o"a#iEador( PenDa Go,n D+ RocMefe##er a#guna raEn
&er$ona# &ara de$ear #a caDda de# Ear y a&oyar #a re*o#ucinQ De$&uA$
de odo( RocMefe##er no era ningCn ado#e$cene idea#i$a+
La re$&ue$a $igue ,oy an de acua#idad co)o ,ace cien ao$8
V&or e# &er#eoW Ane$ de #a Re*o#ucin Bo#c,e*iBue( Ru$ia $ucedi
a E$ado$ Unido$ co)o )ayor &roducor de &er#eo de# )undo+.% En
%@//( #o$ ca)&o$ de aceie de BaMC en Ru$ia &roducDan )'$ &er#eo
crudo Bue odo E$ado$ Unido$ y en %@/. )'$ de #a )iad de #a$
eHraccione$ )undia#e$ eran ru$a$+
E# cao$ y #a de$ruccin de #a re*o#ucin de$ruyeron #a indu$ria
&ero#Dfera ru$a+ En $u #i"ro( Na## Sree and ,e Bo#$,e*iM
Re*o#uion( e# docor Suon e$cri"e8 JHacia %@.. #a )iad de #o$
&oEo$ e$a"an &arado$K.. y #a ora )iad a&ena$ funciona"a de"ido a
#a fa#a de ecno#ogDa &ara ,acer#o$ &roduci*o$+
La ora raEn( Bue a)&oco $e )enciona en #a "iografDa de
RocMefe##er( e$ #a co)&eencia+ Co)o afir)a Gary A#ien( J#a
re*o#ucin e#i)in durane *ario$ ao$ #a co)&eencia ru$a de
Sandard Oi# en #o$ Bue #a e)&re$a a)ericana &udo )o*er fic,a y
,acer$e con &are de# negocio de# &er#eo ru$oK+
Mo*iendo #a$ &ieEa$ de# a"#ero
Cuando #a re*o#ucin de %@/0 fraca$( #o$ "anBuero$ reaccio!
naron+ En $u #i"ro( Ra&e of ,e Con$iuionL Dea, of <reedo)(
%32
Gyeorgo$ C+ Haonn eH&#ica c)o JLenin fue _a#)acenado_ en SuiEa
,a$a %@/: bfuera de &e#igrod+ Tro$My fue ##e*ado a E$ado$ Unido$(
donde *i*i $in &agar a#Bui#er en una &ro&iedad de #a Sandard Oi# en
Bayonne( 9ue*a Ger$eyK.3 Co)o anAcdoa( e# docor An,ony Suon
eH&#ica en Na## Sree and ,e Bo#$,e*iM Re*o#uion Bue Len
Tro$My *i$i E$&aa de$&uA$ de $er eH&u#$ado de <rancia( en
$e&ie)"re de %@%2( &or e$cri"ir arDcu#o$ Jincendiario$K en un
&eridico &ari$ino e$crio en ru$o+ <ue( $egCn Suon( Je$co#ado
educada)ene ,a$a #a fronera e$&ao#aK+ A#guno$ dDa$ de$&uA$( #a
&o#icDa de Madrid #o deu*o &ara inernar#o en una Jce#da de &ri)era
c#a$eK a un &recio de una &e$ea y )edia a# dDa+ De$&uA$( Tro$My fue
ra$#adado a C'diE y de$&uA$ a Barce#ona( Jdonde fina#)ene $u"i a
"ordo de# Mon$erra( un *a&or de #a Co)&aDa Tra$a#'nica
E$&ao#a+ Tro$My y $u fa)i#ia cruEaron e# A#'nico y de$e)"arcaron
en 9ue*a ?orM e# %5 de enero de %@%:+
Cuando e# Ear a"dic en %@%2( Tro$My !con dieE )i# d#are$ de
RocMefe##er &ara ga$o$ de *iaFe! fue conducido a# >ri$ianiafiord
6deF 9ue*a ?orM e# .2 de )arEo de %@%:7 con re$cieno$
re*o#ucionario$ co)uni$a$ de 9ue*a ?orM+ PDe dnde $ac Tro$My
$u &a$a&oreQ POuiAn $e #o &agQ POuiAn #e arreg# e# r')ie y &or
BuAQ <ue e# )i$)o RocMefe##er Buien con$igui un &a$a&ore e$&ecia#
&ara Tro$My a ra*A$ de NoodroI Ni#$on( e# &re$idene de #o$
E$ado$ Unido$( y en*i a Linco#n Seffen$( un co)uni$a
e$adouniden$e a# $er*icio de RocMefe##er( Jcon A# &ara a$egurar$e de
Bue *o#*Da $ano y $a#*o a Ru$iaK+.0
SegCn arc,i*o$ de$c#a$ificado$ de# Go"ierno canadien$e( e# %5 de
a"ri# de %@%:( cuando e# "arco $e deu*o en Ha#ifaH( funcionario$ de#
Ser*icio Secreo canadien$e y &er$ona# de #a )arina "ri'nica $e
##e*aron in)ediaa)ene a Tro$My 6"aFo in$ruccione$ oficia#e$
reci"ida$ &or ca"#egra)a de Londre$ e# .@ de )arEo de %@%:7 &ara
confinar#o en A),er$( 9ue*a E$cocia( co)o &ri$ionero de guerra
a#e)'n+ E# ca"#egra)a ad*erDa de #a &re$encia de Tro$My en
J>ri$ianiafFord bdiciendo Bue de"erDa $erd reenido a #a e$&era de
)'$ in$ruccione$( bya Bued e$o$ $ocia#i$a$T ru$o$ *iaFan con e#
&ro&$io de e)&eEar una re*o#ucin en conra de# acua# go"ierno
ru$o( en raEn de #o cua#( Tro$My ##e*a con$igo %/+/// d#are$
donado$ &or #o$ $ocia#i$a$K+
%3:
1ero P&or BuA fue deenidoQ J1orBue e# $er*icio $ecreo ,a"Da $ido
infor)ado de Bue Tro$My i"a a $acar a Ru$ia de #a guerra( #i"erando
a$D a #o$ eFArcio$ a#e)ane$ &ara aacar a #a$ ro&a$ 6 +++ 7 de# frene
occidena#K( )aiEa Eu$ace Mu##in$+.2
Lo Bue $ucedi de$&uA$( $e a$e)eFa a# c#i)a &o#Dico acua# en e#
errnea)ene ##a)ado JCanad' Li"reK+ Co)o en e# Canad' de ,oy !
#a inf#uencia de #o$ RocMefe##er e$' ra$ #o$ )o*i)ieno$ $e&arai$a$
de Oue"ec #o$ &o#Dico$ de enonce$ e$a"an "aFo #a inf#uencia de #a
fa)i#ia RocMefe##er+
Gyeorgo$ C+ Haonn en e# ya ciado #i"ro Ra&e of ,e
Con$iuionL Dea, of <reedo) eH&#ica8 JE# &ri)er )ini$ro L#oyd
George en*i rdene$ urgene$ &or ca"#e de$de Londre$ a# Ser*icio
Secreo canadien$e &ara Bue #i"era$en in)ediaa)ene a Tro$My(
&ero aBuA# ,iEo ca$o o)i$o+ Tro$My fue fina#)ene #i"erado gracia$ a
#a iner*encin de uno de #o$ Dere$ )'$ fie#e$ a RocMefe##er( e#
)ini$ro canadien$e MacMenEie >ing( un aniguo _e$&ecia#i$a en
#a"ori$)o_ de #o$ RocMefe##er+ >ing o"u*o &er$ona#)ene #a
#i"eracin de Tro$My y #o de$ac co)o e)i$ario de #o$ RocMefe##er
con #a )i$in de ganar #a Re*o#ucin Bo#c,e*iBue+ 1or #o ano( e#
docor Annand Ha))er( Bue &roc#a)a"a en *oE a#a $u inf#uencia en
Ru$ia co)o a)igo de Lenin( Fug un &a&e# in$ignificane en
co)&aracin con e# re$&a#do Bue #e dio RocMefe##er a# co)uni$)o
)undia#+K
P1or BuA a&oy e# i)&#aca"#e Go,n D+ RocMefe##er a Tro$MyQ
1orBue Tro$My( e# re*o#ucionario "o#c,e*iBue( co)o Go,n D+ y e#
re$o de $u fa)i#ia a"oga"a &or #a Jre*o#ucin y #a dicadura )undia#(
&or $u unifor)idad ideo#gica y $u co)&ro)i$o con e#
inernaciona#i$)o #i"era#+ Lo$ "#c,e*iBue$ y #o$ "anBuero$(
enonce$( ienen a#go en co)Cn8 e# inernaciona#i$)oK( eH&#ica una y
ora *eE An,ony Suon+ Tano A#ien co)o e# docor Suon ##egan a
#a )i$)a conc#u$in8 #a re*o#ucin y #a$ finanEa$ inernaciona#e$
ienen #o$ )i$)o$ o"Fei*o$ co)une$8 #a erradicacin de #o$ &odere$
de$cenra#iEado$( )uc,o )'$ difDci#e$ de conro#ar( y e#
e$a"#eci)ieno de un Go"ierno Mundia# Rnico( un )ono&o#io de#
&oder Bue $e &er&eCe en e# ie)&o+
Gracia$ a# ,eroico ra"aFo de #a$ ora$ i)&re$ionane$ o"ra$ de#
docor Suon( #a$ &rue"a$ de #a i)&#icacin de #o$ RocMefe##er en #a
%34
JorganiEacin( &arocinio y a&oyo a #a re*o#ucin "o#c,e*iBue $on
an innu)era"#e$ y a*a$a##adora$ Bue $i)&#e)ene no ad)ien
di$cu$inK+.:
OuiE'( &odrDa re$u)ir e# grado de crue#dad con un eFe)&#o8 J1ara
#o$ RocMefe##er e# $ocia#i$)o no e$ un $i$e)a &ara redi$ri"uir #a
riBueEa 6y )uc,o )eno$ &ara redi$ri"uir $u &ro&ia riBueEa7( $ino un
$i$e)a &ara conro#ar a #a gene y a #a co)&eencia+ E# $ocia#i$)o(
&one odo e# &oder en )ano$ de# go"ierno+ ? co)o #o$ RocMefe##ed
conro#an #o$ go"ierno$( e$o $ignifica Bue e##o$ ienen e# conro#+ Vde
,ec,o de Bue u$ed no #o $e&a( no $ignifica Bue e##o$ no #o $e&anWK .4
Co)o curio$idad( Tro$My $e ca$arDa de$&uA$ con #a ,iFa de uno de #o$
"anBuero$ )'$ rico$( %i*oo*$My( Buien a)"iAn re$&a#d #a
Re*o#ucin Bo#c,e*iBue+
Tecno#ogDa e$adouniden$e en )ano$ de #o$ co)uni$a$
En %@.2( #a Sandard Oi# de 9ue*a ?orM( de RocMefe##er( y $u
$u"$idiaria( #a Vacuu) Oi# Co)&any( a ra*A$ de# C,a$e 9aiona#
BanM(.@ Jcerr un acuerdo &ara *ender &er#eo $o*iAico en #o$
&aD$e$ euro&eo$K+5/ En e$e )o)eno $e infor) de Bue Go,n D+
RocMefe##er ,a"Da ,ec,o un &rA$a)o a #o$ "o#c,e*iBue$ de :0
)i##one$ de d#are$( J&are de# &recio de# acuerdoK+ Co)o re$u#ado
de# rao( dice A#ien( Jen %@.:( e# $ocio $ecreo de Ru$ia( #a Sandard
Oi# de 9ue*a ?orM( con$ruy una refinerDa de &er#eo en Ru$iaK+
1or #o ano( Go,n D+ RocMefe##er( conc#uye e# auor( e# ada#id de#
ca&ia#i$)o( ayud Ja #a recu&eracin de #a econo)Da "o#c,e*iBueK+
E# Go"ierno de #o$ E$ado$ Unido$ no reconoci oficia#)ene a#
E$ado $o*iAico ,a$a %@55+ PC)o e$ &o$i"#e Bue ciudadano$
&ri*ado$( &or )uy rico$ e inf#uyene$ Bue $ean( ,ayan co#a"orado con
e# rAgi)en $o*iAico a$e$ino cuando e##o i"a eH&#Dcia)ene en conra
de #a #ey( $egCn e# Congre$o de #o$ E$ado$ Unido$Q Ade)'$( no $#o
fueron ciudadano$ &ri*ado$ #o$ Bue co#a"oraron en #a creacin de#
)ono&o#io $o*iAico( $ino Bue e# )i$)o &re$idene Ni#$on a&ro" a#
co#a"oracin+ E# docor Suon aade en $u #i"ro( JA$a fue( #a &ri)era
in*er$in de #o$ E$ado$ Unido$ en Ru$ia de$de #a re*o#ucinK+
E$o e$ #o Bue e# congre$i$a de #o$ E$ado$ Unido$ Loui$
Mc<adden( &re$idene de# Co)iA Bancario de #a C')ara de
%3@
Re&re$enane$( Bue $e o&u$o *a#iene)ene a #o$ )ani&u#adore$ de#
$i$e)a de #a Re$er*a <edera# en #a dAcada de %@./ y %@5/( enDa Bue
decir en un di$cur$o a #o$ congre$i$a$ e# %/ de Funio de %@5.8 JA"ran
#o$ #i"ro$ de A)org( #a organiEacin co)ercia# de# Go"ierno
$o*iAico en 9ue*a ?orM( #o$ de Go$org( #a oficina genera# de #a
OrganiEacin de# Co)ercio So*iAico( y #o$ de# Banco E$aa# de #a
URSS( y $e $or&render'n de cu'no dinero a)ericano ,a $a#ido de#
Te$oro de #o$ E$ado$ Unido$ en "eneficio de Ru$ia+ A*erigXen BuA
ran$accione$ $e ,an ##e*ado a ca"o enre e# Banco E$aa# de #a
URSS y e# C,a$e BanM de 9ue*a ?orM+K Co)o noa a&are ca"e
$ea#ar Bue #a &er$i$ene o&o$icin de Mc<adden a #a Re$er*a
<edera#( una enidad i#ega# Bue conro#a e# Te$oro de #o$ E$ado$
Unido$( #e co$ re$ aenado$+ <ina#)ene( )uri en condicione$
oda*Da no ac#arada$+
PC)o $e $enirDa $i #e diFe$en Bue #o$ E$ado$ Unido$ financiaron
y ayudaron a con$ruir e# i)&onene &oder de #o$ $o*ie$( e# )i$)o
e$ado co)uni$a Bue a$e$in a uno$ $eena )i##one$ de $u$
ciudadano$Q P? Bue e# &oder en #a $o)"ra re$&on$a"#e de e##o era
a)"iAn #a &ri)era fa)i#ia "anBuera de #o$ E$ado$ Unido$ Bue
re&re$ena #o$ idea#e$ de #a $ociedad ca&ia#i$aQ POue #o$ E$ado$
Unido$ ran$firieron $ecrea)ene a Ru$ia #a ecno#ogDa )'$
$ofi$icada y cara de# )o)eno &ara a$D crear un ene)igo *i$i"#e &ara
Fu$ificar #o$ nue*o$ )Aodo$ de coercin y error y a,ora #o ,acen
con C,ina( a eH&en$a$ de $u$ &ro&io$ co)&arioa$Q
Tri$e)ene( odo e$o for)a &are de# gran di$eo de# 9ue*o
Orden Mundia#+ 1ara con$eguir e# Go"ierno Mundia# Rnico(
conro#ado &or #o$ g#o"a#iEadore$( de"en unir$e diferene$ nacione$+
1ara Bue e# &C"#ico genera# ace&e inicia#)ene #o$ J"eneficio$K de#
Go"ie)o Mundia# Rnico[CE( de"e *ender$e #a idea de Bue a# unin
iene *enaFa$ y "eneficio$( co)o Bue e# "#oBue de co)ercio #i"re no
$u&ondr' una &Ardida de $o"eranDa+ E# &ro"#e)a e$ Bue ya ,oy
,e)o$ &erdido nue$ra $o"eranDa+ La CE ,a in*adido odo$ #o$
a$&eco$ de nue$ra *ida( a'ndono$ a uno$ raado$ de$conocido$(
una$ #eye$ y una$ regu#acione$ o$cura$( )uy difDci#e$ de co)&render+
E# Traado de Maa$ric, e$ )uy co)&#eFo y &ara enender#o
)Dni)a)ene de"e #eer$e en conFuncin con e# Traado de
A)$erda)( e# Traado de Ro)a y #a Ley Rnica Euro&ea+ PE$ Bue
%0/
#o$ )ie)"ro$ de #a$ Core$ ,an enido e# ie)&o y #o$ conoci)ieno$
nece$ario$ &ara e$udiar#o$Q PCu'no$ $a"en rea#)ene BuA i)&#icanQ
Co)o i#u$racin $#o dirA Bue en e# de"ae &ar#a)enario Bue ,u"o
en Ing#aerra acerca de #o$ raado$ )encionado$ 6un &a$o Bue
$u&onDa nada )eno$ Bue $u$raer #a$ #i"erade$ a #o$ ciudadano$ &ara
ran$ferir#a$ a# organi$)o euro&eo7( $e #e$ dio a #o$ )ie)"ro$ de#
1ar#a)eno "ri'nico un re$u)en de do$ &'gina$ de dic,o$ raado$ y
$e $u&one Bue de"Dan o)ar una deci$in en "a$e a e$e Cnico )aeria#+
PC)o $e crea e$a cacareada igua#dad enre nacione$ y
$i)u#'nea)ene $e con*iere a #o$ E$ado$ Unido$ en una &ro*incia
)'$ de# 9ue*o Orden Mundia#Q En &ri)er #ugar( u$ando e# dinero de
#o$ conri"uyene$( e# $a"er ecno#gico y( a# co)o eH&#ica Gary
A#ien( Je# eBui&a)ieno de# Bue $#o uno di$&one( &ara a#i)enar a #a
co)&eencia( y a# )i$)o ie)&o u$ar oda$ #a$ ai)ada$ e$raegia$
i)agina"#e$ &ara de"i#iar y e)&o"recer a u &aD$K5% y a# ie)&o Bue
$e fora#ece a# ene)igo( $e a$u$a a #a &o"#acin diciAndo#e Bue #a
coo&eracin e$ nece$aria &orBue $in acuerdo$ "i#aera#e$ e# ene)igo
no$ aacar'+
A,ora ya $a"e &or BuA( de$de #a Re*o#ucin Ru$a !!Bue no fue un
#e*ana)ieno e$&on'neo!5. #o$ defen$ore$ de# Orden Mundia# ,an
defendido y ##e*ado a ca"o &o#Dica$ dirigida$ a incre)enar e# &oder
de #a Unin So*iAica+ En e$encia( #a Co)i$in Tri#aera# de
RocMefe##er fue fundada &ara ace#erar #a con$ecucin de# o"Fei*o
g#o"a#iEador+
E# &rofe$or An,ony Suon( e# )ayor eH&ero en e# e$udio de #a
conri"ucin de #a ecno#ogDa occidena# a #a creacin de# E$ado
So*iAico( ofrece una e*idencia irrefua"#e55 de Bue #a ca&acidad
indu$ria# y )i#iar $o*iAica &#a$)ada en Jca)ione$( a*ione$(
&er#eo( ,ierro( &eroBuD)ica$( a#u)inio( ordenadore$ y de)'$( fue
con$ruida a eH&en$a$ de #o$ conri"uyene$ a)ericano$ &ara
"eneficio de #a Unin So*iAica( e# )i$)o &aD$ Bue ,a"Da Furado
de$ruir a #o$ E$ado$ Unido$+ Todo con e# &ro&$io de fa"ricar un
ene)igo y crear #a &aridad Bue &er)iirDa( e*enua#)ene( #a
con*ergencia en un Su&ere$ado( conocido co)o Go"ierno Mundia#
RnicoK+ Co)o dice Gary A#ien( Jnadie ,a inenado $iBuiera refuar
#a$ fuere$ &a#a"ra$ de e$e e$udio$o ##a)ado SuonK+53
%0%
En Na## Sree and ,e Bo#$,e*iM Re*o#uion( Suron( afir)a8 JLa
ecno#ogDa $o*iAica no eHi$Da en rea#idad+ E# @/!@0 g &rocedDa
direca o indireca)ene de #o$ E$ado$ Unido$ y $u$ a#iado$+K
PCu'no$ )i#e$ de )i##one$ $e ga$a #o$ E$ado$ Unido$ &ara
defender$e conra un ene)igo fana$)a( creado( a#i)enado y
)anenido &or e##o$ )i$)o$Q PLo$ co$e$ Fu$ifican #o$ )edio$Q V1or
$u&ue$o Bue $DW Recuerde( #a Gran <u$in $er' conro#ada &or e#
)i$)o Gru&o Bi#der"erg!C<R!CT Bue e$' orBue$ando enre
"a$idore$ #o$ "#oBue$ regiona#e$ y #a$ unione$ )onearia$
Je)&ora#e$K +
JAunBue &areEca eHrao !ref#eHiona Suron! &arece Bue #o$
E$ado$ Unido$ Buieren Bue e# ene)igo $iga $iendo e# ene)igo+K Sin
un ene)igo *i$i"#e y Fu$ifica"#e( ninguna &o"#acin( a &e$ar de #a
)ani&u#acin( ceder' *o#unaria)ene $u$ derec,o$ y #i"erade$
indi*idua#e$+ Suon ofrece )i#e$ de &rue"a$ docu)ena#e$ de $u$
,a##aEgo$+ 1or eFe)&#o( #a Marina Mercane So*iAica( en e# )o)eno
de e$cri"ir $u #i"ro( era #a )'$ grande de# )undo( con uno$ 2+///
"arco$+ An,ony Suon dec#ar en %@:. ane un $u"co)iA de#
1arido Re&u"#icano &ara decir8 JUno$ do$ ercio$ fueron
enera)ene con$ruido$ fuera de #a Unin So*iAica y cuaro de cada
cinco )oore$ de e$o$ "arco$ fueron con$ruido$ a)"iAn fuera de#
&aD$+
? coninCa Suon( Jodo$ #o$ auo)*i#e$( ca)ione$( bar)a$(
anBue$( a*ione$d y ecno#ogDa $o*iAica &rocede de Occidene+ La
organiEacin GorMi( con$ruida &or #a$ e)&re$a$ <ord y Au$in(
&roduFo #a )ayor &are de #o$ ca)ione$ ui#iEado$ &ara ##e*ar e#
ar)a)eno $u)ini$rado &or #o$ $o*iAico$ a Ho C,i Min,+ La$
e)&re$a$ de auo)*i#e$ a)"iAn &ueden ui#iEar$e &ara con$ruir
anBue$+ La )i$)a organiEacin GorMi( "aFo e# di$fraE de un
_co)ercio &acDfico_( &roduFo en %@23 e# &ri)er $i$e)a anianBue
guiado+ Lo$ $o*iAico$ ienen #a &#ana de ,ierro y acero )'$ grande
de# )undo+ <ue con$ruida &or #a Cor&oracin Mc>ee+ E$ una co&ia
de una f'"rica de acero de Indiana( en E$ado$ Unido$K+52
Suron $o$iene Bue e# go"ierno de #o$ E$ado$ Unido$ e$
re$&on$a"#e direco de# a$e$inao de %//+/// $o#dado$
e$adouniden$e$ )uero$ &or )edio de ecno#ogDa a)ericana( co)o
afir)a de )anera aFane8 JLa Cnica re$&ue$a de Na$,ingon y #a
%0.
Ad)ini$racin bde E$ado$ Unido$d e$ e$forEar$e &or e$conder e#
e$c'nda#o+K 5:
9ada de #o Bue digo iene $enido $i cree)o$ #a$ )enira$
&ro&agada$ &or e# &oder acerca de #o$ J)a#*ado$K co)uni$a$+ A no
$er( &or $u&ue$o( Bue e# co)uni$)o $ea un $eue#o nece$ario( #a
,erra)iena de una con$&iracin )uc,o )'$ grande &ara deFar e#
)undo en )ano$ de )u#i)i##onario$ '*ido$ de &oder( enonce$ odo
a&arece co)o &erfeca)ene #gico+54
RocMefe##er( $in e)"argo( no e$ en a"$o#uo un &oder
inde&endiene+ Co)o eH&#ica Eu$ace Mu##in$ en Murder "y
InFecion8 T,e Medica# Con$&iracy again$ A)erica( J#o$ RocMefe##er
o&eran "aFo e$fera$ de inf#uencia c#ara)ene definida$+ La$
organiEacione$ _cariai*a$_( #a$ e)&re$a$ y #o$ gru&o$ de inf#uencia
&o#Dica( ra"aFan $ie)&re conFuna)ene+ 9ingCn de&ara)eno de#
Gru&o o)a iniciai*a$ &or $D )i$)o o for)u#a una &o#Dica
inde&endiene+ 9o ,ay Fu$ificacin &ara e$o( &orBue odo funciona
"aFo e# conro# de #a e$rucura financiera )undia#( #o Bue $ignifica
Bue( cua#Buier dDa( oda #a a"undancia de una &er$ona u organiEacin
&uede *er$e reducida a cero )ediane una ,'"i# )ani&u#acin
financiera+ S$e e$ e# conro# fina# Bue a$egura Bue nadie &ueda $a#ir$e
de #a organiEacin+ 9o $#o $e #e reirarDan odo$ $u$ recur$o$( $ino
Bue enrarDa in)ediaa)ene en #a #i$a de un a$e$ino a $ue#doK+5@
E# congre$i$a Larry McDona#d( en $u &r#ogo a# #i"ro E#
eH&ediene RoeMefe##er( e$cri"i8 JS$a e$ una eH&o$icin conci$a y
e$ca#ofriane( de #a Bue ,a $ido $egura)ene #a ,i$oria )'$
i)&orane de nue$ro ie)&o8 #a idea de #o$ RocMefe##er y $u$ a#iado$
de crear un Go"ierno Rnico Mundia# Bue co)"ine e#
$u&erca&ia#i$)o y e# co)uni$)o "aFo un )i$)o ec,o( odo "aFo $u
conro# b + +(d #o$ RocMefe##er y $u$ a#iado$ ##e*an a# )eno$ cincuena
ao$ $iguiendo un cuidado$o &#an &ara conro#ar E$ado$ Unido$ y e#
re$o de# )undo ,aciAndo$e con e# &oder &o#Dico a ra*A$ de $u &oder
econ)ico+K E# 5% de ago$o de %@45( McDona#d )uri en un
JaccideneK a "ordo de un a*in co)ercia# de >orean Air#ine$ //: en
e$&acio aAreo $o*iAico+
%05
Lo$ )ie)"ro$ de #a Co)i$in Tri#aera# de .//3
Cuando $e fund #a Co)i$in Tri#aera#( #a idea era Bue ,u"ie$e e#
)i$)o nC)ero de )ie)"ro$ en cada una de #a$ re$ regione$+ 1ero
&rono e$e nC)ero e)&eE a crecer y( ,acia %@4/( $e i)&u$ieron
uno$ #D)ie$+ E$o$ #D)ie$ ,an *ariado de$de enonce$ a )edida Bue
,an ido enrando nue*o$ &aD$e$ en cada uno de #o$ gru&o$+ E# gru&o
euro&eo iene a,ora un #D)ie de %0/ )ie)"ro$( E# #D)ie de# gru&o
e$adouniden$e e$ de %%/ e inc#uye a %0 )ie)"ro$ canadien$e$( %/
)ie)"ro$ )eHicano$ y 40 )ie)"ro$ e$adouniden$e$+ En e# ao
.///( e# gru&o Fa&onA$ de 40 )ie)"ro$ $e a)&#i &ara for)ar e#
Gru&o A$i'ico de# 1acDfico( con %%: )ie)"ro$8 :0 de e##o$ de Ga&n(
%% de Corea( : de Au$ra#ia y 9ue*a ce#anda y %0 de #o$ cinco &aD$e$
de #a A$ociacin de 1aD$e$ de# Sude$e A$i'ico+ E# nue*o Gru&o
A$i'ico de# 1acDfico a)"iAn inc#uye a a#guno$ &arici&ane$ de
C,ina( Hong >ong y TaiIan+
En #a Co)i$in Tri#aera# de .//3 ,ay nada )eno$ Bue oc,o eH
&re$idene$ y do$ eH direcore$ de #a C;A+ Todo$ for)an &are de #a$
a#a$ e$fera$ de #a A#ie &o#Dica( econ)ica y )edi'ica 6*Aa$e e#
A&Andice A &ara una #i$a co)&#ea de #o$ )ie)"ro$ de #a Co)i$in
Tri#aera#7+
Direcore$ eFecui*o$8 %50+
Mie)"ro$ de# Congre$o A)ericano y &ar#a)eno$ euro&eo$8 50+
Mie)"ro$ de #a Co)i$in Euro&ea8 %%
E)"aFadore$8 %:+
Vice&re$idene$8 :+
1re$idene$ de e)&re$a$8 %3+
EH &re$idene$ euro&eo$( e$adouniden$e$ y canadien$e$8 4+
Mini$ro$ y $ecreario$ de ad)ini$racione$ euro&ea$ y
e$adouniden$e$8 0%+
EH direcore$ de #a C;A 6Agencia Cenra# de Ine#igencia78 .+
Ediore$ de re*i$a$ y &eridico$ #Ddere$8 %%+
Co)o noa fina#( .// )ie)"ro$ de #a Co)i$in Tri#aera#
u*ieron un encuenro de *ario$ dDa$ de duracin a fina#e$ de )arEo
de %@@5 en Na$,ingon( en e# Bue di$cuieron y acordaron #a
creacin de un 9ue*o EFArcio Mundia# y #a $o"eranDa de #a$
9acione$ Unida$ en #a$ deci$ione$ y &o#Dica$ de in)igracin de #o$
E$ado$ indi*idua#e$+ Durane #a noc,e de# .4 de )arEo( $u$
%03
re&re$enane$ cenaron con funcionario$ c#a*e de# Go"ierno
E$adouniden$e y &re$enaron $u$ Jreco)endacione$K+ A# dDa
$iguiene( ,icieron #o )i$)o en un de$ayuno con Bi## C#inon( $egCn
una infor)acin &u"#icada &or #a eHce#ene &'gina de Tarana( 9eI
Nor#d Order Ine##igence U&dae+3/ E$e encuenro c#a*e a##an e#
ca)ino a #a Cu)"re de# Mi#enio de #a$ 9acione$ Unida$ Bue u*o
#ugar en $e&ie)"re de# ao ./// y Bue 6$or&rendene)ene7 a&ena$
$i reci"i #a aencin de #o$ )edio$ de co)unicacin+
Una de #a$ &ro&ue$a$ )'$ $inie$ra$ Bue $e ,an ,ec,o Fa)'$ e$ #a
de e$a"#ecer un eFArcio &er)anene de #a O9U( in$a#acione$ &ara
$u$ ro&a$ y #a creacin de una Unidad de Ine#igencia co)&#ea)ene
o&erai*a+ A &e$ar de Bue #o$ )edio$ de co)unicacin de )a$a$ no $e
,icieron eco de e##o( $egCn e# arDcu#o de Ric,ard Grea*e$( JN,o
rea##y run$ ,e Ior#dQK( #a &ro&ue$a de)anda"a $uficiene ca&acidad
)i#iar J&ara derri"ar cua#Buier Go"ierno naciona# Bue no raa$e a $u
&ue"#o en conforn%idad con #o$ crierio$ de #a O9U $o"re Derec,o$
Hu)ano$ y Gu$icia Socia#K+
JDerec,o$ Hu)ano$K y JGu$icia Socia#K $on #a$ &a#a"ra$ en c#a*e
Bue #o$ g#o"a#iEadore$ u$an &ara referir$e a# recore de #i"erade$
indi*idua#e$ y a# )ayor conro# Bue de"erDan eFercer #a$ 9acione$
Unida$+ 9inguna nacin $er' ca&aE de ra"aFar &or cuena &ro&ia ni
$er inde&endiene &orBue #a inde&endencia $er' *endida a #a$ )a$a$
co)o #a inca&acidad de un go"ierno J&ara raar a $u &ue"#o en
confor)idad con #o$ crierio$ de #a O9UK+ E$a #gica no e$ ningCn
oHi)oron+ Cuando una nacin $e re$i$a a #a agre$in de #a O9U y $u
&reen$in de ro"ar #a #i"erad y #a inde&endencia en no)"re de#
Go"ierno G#o"a#( #a O9U #e i)&ondr' una$ $ancione$ aroce$ &ara
*encer #a re$i$encia+ La$ $ancione$ o)ar'n #a for)a de reirada de
crAdio$( $u)ini$ro$( e$au$ de co)ercio &referencia#e$ y de)'$+
Co)o re$u#ado direco de #o$ ca$igo$ i)&ue$o$ &or #a O9U( #a$
dificu#ade$ $ufrida$ &or #o$ ciudadano$ au)enar'n( co)o en e# ca$o
de >o$o*o en %@@@+ Enonce$( e# &oder g#o"a# arre)eer' $in &iedad
conra aBue##o$ Bue no Buieran &a$ar &or e# aro( co)o ya #e$ ,a
&a$ado a IraB( Afgani$'nL ?ugo$#a*ia y oro$+ La O9U
iner*endr' en no)"re de una J)i$in ,u)aniariaK( a ra*A$ de #a
OTA9 o #a fuerEa de reaccin euro&ea( en un e$fuerEo &or e#i)inar
odo *e$igio de re$i$encia+ E$e &#an( e#a"orado &or e# C#u"( fue
%00
&ue$o en &r'cica en %@@@ cuando #a OTA9 dec#ar Bue enDa e#
derec,o de iner*enir $o"re >o$o*o &orBue #a co)unidad inerna!
ciona# J,a"Da ,a##adoK Bue e# E$ado yugo$ #a*o no re$&ea"a #o$
Derec,o$ Hu)ano$+ Lo$ )ie)"ro$ de# C#u" Bi#der"erg ##e*an )uc,o
ie)&o &idiendo Bue #a O9U de$e)&ee un )ayor &a&e# )i#iar( con
#a e$&eranEa de con*erir#o en una 1o#icDa G#o"a#( $egCn no$ eH&#ica
Gi) TucMer en un arDcu#o de #a re*i$a S&o#ig,+Ae
Lo$ )ie)"ro$ de# C#u" Bi#der"erg &#anean u$ar( co)o &a$o
iner)edio( #a O9U co)o 1o#icDa G#o"a# con e# &ro&$io de
ero$ionar aCn )'$ #a inde&endencia y $o"eranDa naciona# en Euro&a+
En e# &ora# de Inerne III+euro&ean!defen!ce+co+uM( $e eH&#ican
#a$ #Dnea$ genera#e$ de# &royeco+ E$a &ro&aganda &ro)ociona# dice
Bue e$ de funda)ena# i)&orancia &ara #o$ g#o"a#iEadore$ Bue
Au$ria( SuiEa( <in#andia e Ir#anda accedan a &arici&ar en #a fuerEa
de #a Unin Euro&ea &orBue e##o #e$ &er)iir' adBuirir un e$au$
)ayor a# de o"$er*ador de #a VE o )ie)"ro$ de #a Sociedad &ara #a
1aE de #a OTA9( $in co)&ro)eer$e co)&#ea)ene con #a defen$a
co#eci*a y &oner en &e#igro $u e$au$ neura#+
En $egundo #ugar( $u &arici&acin crea un )arco Bue )'$ arde
$er' ui#iEado &ara a&ro"ar $u$ en)araado$ acuerdo$ con e#
de#i"erado &ro&$io de e*iar e# de"ae &C"#ico+ Se raa( una *eE
)'$( de oro &a$o ,acia e# Go"ierno Mundia# Rnico+ Au$ria ,a
de$inado uno$ .+/// $o#dado$ &ara JMi$ione$ de 1aEK de #a O9U(
<in#andia( .+///( Suecia( %+0// e Ir#anda( a %+///+3.
Creo Bue e$ a&ro&iado aca"ar e$e ca&Du#o dedicado a de$cri"ir #a
Co)i$in Tri#aera# y $u a"raEo )ora# $o"re e# )undo y #a *i$in
$inie$ra de #a g#o"a#iEacin de Da*id RocMefe##er con #a $iguiene
cia de# c#Arigo de# $ig#o eIe( EdIin H+ C,a&in8 J9ingCn eFArcio y
ninguna nacin ,an ,ec,o a*anEar a #a raEaL &ero aBuD y a##'( en e#
ran$cur$o de# ie)&o( $ie)&re ,a ,a"ido un indi*iduo Bue $e #e*ana
y &royeca $u $o)"ra $o"re e# )undo+K
%02
CA1;TUL/3
Hacia una $ociedad $in dinero en efeci*o
9o ,ace )uc,o ie)&o( ano fi#$ofo$ co)o &rofano$ con$idera"an
in$onda"#e e# conce&o aerrador de un )undo fuuri$a( ran$)iido a
ra*A$ de una )irDada de #i"ro$ y &e#Dcu#a$ de ciencia ficcin( donde
#o$ ,u)ano$!$ea#ado$ &or #a J)arca de #a "e$iaK! $e con*ieren en
e$c#a*o$( y cuya dignidad( ,u)anidad y ,onor $e *en confi$cado$ en
no)"re de# 9ue*o Orden Mundia#( y J$u acArri)o indi*idua#i$)o
$acrificado en ara$ de una ar)onDa uni*er$a# ane$e$iadaK+%
Luego( en #a dAcada de %@2/( #o$ g#o"a#iEadore$ $e dieron cuena
de Bue e# )undo no e$a"a ca)"iando #o $uficiene)ene r'&ido &ara
$u gu$o y decidieron acuar+ En %@2.( 9e#$on RocMefe##er a&e# a #a
creacin de un 9ue*o Orden Mundia#8 JLo$ e)a$ de #a acua#idad
eHigen a grio$ un nue*o orden )undia#( &orBue e# aniguo $e
derru)"a( y un orden nue*o y #i"re #uc,a &or e)erger a #a #uE +++
Ane$ de Bue &oda)o$ da)o$ cuena( $e ,a"r'n e$a"#ecido #a$ "a$e$
de #a e$rucura federa# &ara un )undo #i"re+K
Si #a infor)acin de #o$ ca&Du#o$ aneriore$ era a#ar)ane( #o Bue
$igue a coninuacin #e &roducir' un e$ca#ofrDo en #a e$&a#da &orBue
no$ acerca)o$ a #a$ ea&a$ fina#e$ de #a E$c#a*iud Toa#+
La $ociedad $in dinero en efeci*o no e$ un Jnue*oK conce&o $ino
uno aniguo recu&erado &or #a A#ie g#o"a#iEadora &ara eFercer un
conro# a"$o#uo $o"re odo$ #o$ indi*iduo$+ En ago$o de %@:0( e#
$enador e$adouniden$e <ranM C,urc, dec#ar Bue Je# Go"ierno iene
ca&acidad ecno#gica &ara i)&oner una _iranDa oa#_ en e# ca$o de
Bue un dicador o)ara e# &oder+ 9o eHi$irDa un $o#o #ugar &ara
ocu#ar$eK+
E# dinero en )e'#ico no$ garaniEa ini)idad y anoni)ao o( #o
Bue e$ #o )i$)o( #i"erad+ Ta)"iAn no$ garaniEa inde&endencia+
%0:
Todo$ no$oro$ &odrDa)o$ con$eguir Bue #o$ "anco$ de# )undo
Bue"raran con $#o $acar $i)u#'nea)ene e# dinero Bue ene)o$
de&o$iado en e##o$+ E# dinero en efeci*o a)"iAn e$ $inni)o de
de$cenra#iEacin+ E# go"ierno $a"e Bue &ara conro#ar( *igi#ar y
$eguir #a &i$a de #a &o"#acin de"e $u&ri)ir$e e# dinero en efeci*o+
En #a dAcada de %@2/( $egCn )i a"ue#o !un oficia# de# Ser*icio de
Conrae$&ionaFe de #a >GB!( e$e C#i)o "araF un &#an Bue con$i$Da
en #a inroduccin de una arFea de crAdio en e# $i$e)a &ara a$D
&oder efecuar con faci#idad un $egui)ieno ano de #a$ &er$ona$
co)o de# dinero+ 1ara $u de$gracia( aunBue aforunada)ene &ara e#
re$o de #a &o"#acin( ,a"Da un incon*eniene de car'cer &r'cico en
odo e$e a$uno+ 1or aBue# enonce$ #a$ ienda$ ru$a$( $i $e
caraceriEa"an &or a#go( era &or $u fa#a de )ercancDa$+ AunBue cada
ciudadano ru$o di$&u$iera de una $ofi$icada arFea de crAdio( e#
go"ierno a&ena$ &odrDa $eguir#e #a &i$a a nadie( eHce&uando un
reducidD$i)o gru&o de c#iene$( genera#)ene aBue##o$ Bue enDan
conaco$( aBue##o$ Bue conocDan a a#guien en a#guna &are y &odDan
ca)"iar $u$ "iene$ y fa*ore$ &or #o$ de $u$ a)igo$+ E$o )e recuerda
una anAcdoa de )i Fu*enud8 una *eE en &#eno in*ierno )i &adre( y
yo( )ienra$ regre$'"a)o$ a ca$a ra$ e$&erar do$ ,ora$ en un
$u&er)ercado #oca#( no$ enconra)o$ con uno$ a)igo$ de #a fa)i#ia+
Ane$ de )arc,a)o$ )i &adre ca)"i doce ro##o$ de &a&e# ,igiAnico
&or un &ar de Ea&ao$ Bue #e *enDan de)a$iado e$rec,o$ a $u a)igo+
SegCn )e eH&#ic )i &adre )'$ arde( #a$ &er$ona$ $ie)&re ##e*a"an
con$igo a#guna co$a Bue #e$ re$u#ara in$er*i"#e y Bue $ie)&re
&udieran ca)"iar &or a#go a #o Bue &oder $acar#e &ro*ec,o+
Co)o ya $ea#A en e# ca&Du#o 5( e# o"Fei*o de# 9ue*o Orden
Mundia# e$ erradicar a #o$ &odere$ de$cenra#iEado$( &ara #o Bue
de"en $u&ri)ir$e #o$ erriorio$ inde&endiene$( Bue $on )'$ difDci#e$
de conro#ar( y crear una co)unidad euro&ea de&endiene a fin de
e$a"#ecer un Go"ierno Mundia# Rnico 6auoridad uni*er$a#(
)ono&o#io7 Bue $e auo&er&eCe+
En #a dAcada de %@4/( e#_ &rofe$or B+ A+ Hod$on( direcor de#
Cenro Infor)'ico de #a Uni*er$idad de Manio"a( reco)end
gra"ar una )arca idenificadora en #a frene de cada indi*iduo+ En un
&ri)er )o)eno( #a idea con$i$Da en auar un f#uido &er)anene no
%04
oHico $o"re #a carne ,u)ana( Bue $e ra$#ucirDa con #a ayuda de
rayo$ u#ra*io#ea o infrarroFo$+.
E# ./ de $e&ie)"re de %@:5( #a &orada de SAnior Sc,o#a$ic$ una
&u"#icacin e$&ecia#iEada 6a,ora de$a&arecida7 orienada a #o$
cenro$ de en$eanEa $ecundaria y $u&erior! )o$ra"a a un gru&o de
nio$ con nC)ero$ auado$ en #a frene y di*u#ga"a un arDcu#o de
fondo iu#ado J9ece$idade$ $ocia#e$ y derec,o$ &ri*ado$+ POuiAn e
*igi#aQK+ En dic,o arDcu#o $e e$&ecu#a"a con #o $iguiene8 JSin
)oneda( $in ca)"io y $in c,eBue$+ En e# &rogra)a( a oda$ #a$
&er$ona$ $e #e$ a$ignar' un nC)ero Bue ##e*ar'n auado( "ien en #a
)ueca o en #a frene+ A$i)i$)o odo$ #o$ arDcu#o$ de "iene$ de
con$u)o $e )arcar'n digia#)ene+ En e# &uno de conro#( gracia$ a
un ordenador $iuado en #a $a#ida de #a ienda( $e ca&ar' e# nC)ero de
arDcu#o$ $e#eccionado$ &ara $u co)&ra( a$D co)o e# nC)ero de #a
&er$ona( y auo)'ica)ene e# ordenador $u)ar' e# &recio y
de$conar' e# i)&ore de #a cuena de# c#iene+K
E# 1re)io 9o"e# de OuD)ica de %@03( Linu$ 1au#ing( &ro&u$o Bue
$e auara una )arca en #o$ &ie$ o en #a frene de odo$ #o$ F*ene$ e#
cdigo de $u re$&eci*o genoi&o+
En %@:3( un &rofe$or de #a uni*er$idad &C"#ica de Na$,ingon( e#
docor R+ >ei,( in*en una &i$o#a #'$er Bue $e e)&#earDa &ara
nu)erar &ece$ en )eno$ de un $egundo+ <arre## diFo Bue a# ar)a
a)"iAn &odrDa ui#iEar$e &ara regi$rar nu)Arica)ene a #a$ &er$ona$+
E# a$e$or de# Ser*icio de Ine#igencia McA#*any dec#ar Bue J#a
era de# dinero en &a&e# )oneda e$' ocando a $u fin y una nue*a era
con una $ociedad $in dinero e$' a)aneciendo+ Si #a$ )oderna$
arFea$ e#ecrnica$ de crAdio y dA"io &ueden ca)"iar$e &or dinero
en efeci*o( enonce$ cada ran$accin econ)ica de $u *ida &uede
$er caa#ogada y a#)acenada co)o una fuura referencia y( aBue##o$
con e# &oder de inerru)&ir $u acce$o a# dinero e#ecrnico( &ueden
e$rangu#ar#o en e# ie)&o Bue dura un #aido de coraEn+ E# &oencia#
de# oa#iari$)o &ara c,anaFear y conro#ar e$ increD"#e( &ero #a
)ayorDa de #a$ &er$ona$ ni $iBuiera &arece dar$e cuenaK+5
Mic,ae# Gourna#( de Canad'( #anE una ad*erencia $inie$ra $o"re
#o$ &e#igro$ de #a$ arFea$ de dA"io8 JMienra$ u$ed &ueda $acar
dinero en efeci*o de #o$ caFero$ auo)'ico$ )ediane arFea$( A$a$
%0@
#e &arecer'n "a$ane &r'cica$( ya Bue e#i)inan #a nece$idad de ##e*ar
dinero enci)a+ En a# ca$o( e# $i$e)a de #a arFea de dA"io $e
con*erir' en un in$ru)eno &ara eFercer un conro# a"$o#uo $o"re e#
$er ,u)ano+ E# o"Fei*o a con$eguir e$ una $ociedad $in dinero en Bue
oda ran$accin econ)ica de"a ,acer$e o"#igaoria)ene a ra*A$ de
un $i$e)a "ancario infor)'ico( &ara ui#iEar#o $i( &or cua#Buier
raEn( u$ed e$ c#a$ificado co)o _&er$ona inde$ea"#e_+K To)en co)o
eFe)&#o a# auor de e$e #i"ro+ PCu'no ie)&o &ien$a u$ed Bue e#
9ue*o Orden Mundia# )e deFar' con$er*ar )i dinero e#ecrnico en
)i cuena e#ecrnica( Bue en definii*a J$on $#o nC)ero$ en #a
&ana##aK( ane$ de decidir $u&ri)ir cada euro dura)ene ganado con
$#o &u#$ar #a ec#a de "orrado de #a &ana##a de# ordenadorQ O(
Prea#)ene cree u$ed Bue ra$ #eer e$e #i"ro )e deFar'n $eguir
acuando a )i$ anc,a$Q Con*erido en Jene)igo de# E$adoK &or e#
Go"ierno( $#o endr'n Bue "orrar $u nC)ero de# ordenador cenra# y
u$ed ya no &odr' co)&rar ni *ender y( de e$e )odo( #e condenar'n a
de$a&arecer &oco de$&uA$+ A Bori$ I##inieE( un di$idene $o*iAico
eHi#iado en Occidene en #a dAcada de #o$ $eena y Bue acua#)ene
*i*e en 1arD$( e# E$ado #e confi$c $u dinero ane$ de a&arar#o
)ediane #a i)&o$icin de un eHi#io &er)anene en e# eHranFero &or
aci*idad ani$o*iAica( una fra$e c#a*e &ara #a J&er$ona inde$ea"#eK+
E# coninuo f#uFo de noicia$ &rocedene$ de #a &ren$a )undia# a #o
#argo de #o$ ao$ $eena y oc,ena a&un cue$ione$ &reocu&ane$
$o"re #a$ i)&#icacione$ de #a ecno#ogDa de# Gran Her)ano "aFo
nue$ra &ie#+
En %@4/( re&oraFe$ anni)o$ de in*e$igacin a&arecido$ en U+
9eI$ y Nor#d Re&or $ea#a"an Bue e# Go"ierno <edera# e$a"a
con$iderando i)&#anar Jcarne$ de idenidad naciona# $in #o$ cua#e$
nadie &odrDa ra"aFar ni )aneFar un negocioK+
En %@4%( T,e Den*er 1o$ Sun $e &reguna"a en *oE a#a BuA
$ucederDa $i un dDa #o$ i)&#ane$ de )icroc,i& ree)&#aEaran a #o$
carne$ de idenidad+ E# arDcu#o( con fec,a de# .% de Fu#io de %@4%(
decDa en un &a$aFe8 JE# c,i& b +++ d a&roHi)ada)ene de# di')ero de
una )ina de un #'&iE &ora)ina$ b +++ d $e co#oca en una aguFa Bue $e
encaFa en una $i)&#e Feringui##a e$eri#iEada con una $o#ucin
ani"aceria$ b +++ d &uede inyecar$e )ediane una $enci##a Feringui##a !
!de# i&o Bue $e ui#iEa &ara inyecar e# )edica)eno en #o$
%2/
enfer)o$ de in$u#ina! en un $er ,u)ano 6o ani)a#7 b +++ d $e codifica
una o"#ea con un nC)ero eHc#u$i*o de doce dDgio$+ La aguFa $e
enfunda y ya e$' &re&arada &ara idenificar a#go o a a#guien &ara
$ie)&re+K
Una i#u$racin a &'gina enera en un eFe)&#ar de %@@5 de# London
Dai#y Mai# )o$ra"a a a)a$ de ca$a euro&ea$ rea#iEando co)&ra$
con an $#o co#ocar #a$ )ano$ $o"re #a &ana##a de# ordenador en #a
caFa regi$radora+ A )odo de co)&aracin ,i$rica( cuando Sy#*an
Go#d)an in*en e# &ri)er carro de co)&ra$ en %@5:( u*o Bue
conraar a )ode#o$ &ara en$ear c)o $e u$a"a eHaca)ene e#
nue*o ari#ugio+ En OM#a,o)a( #o$ c#iene$ e$a"an aco$u)"rado$ a
ir de co)&ra$ a $u$ ienda$ con &e$ada$ ce$a$ de )ea# y no $a"Dan
BuA ,acer con #o$ c)odo$ carro$ de rueda$+ La$ re*i$a$ de aBue#
ao e$a"an ##ena$ de i)'gene$ $en$aciona#e$ de a)a$ de ca$a
e)&uFando #o$ nue*o$ y Jc)odo$K carro$ de co)&ra &or #o$
&a$i##o$ de #a ienda+ Hoy en dDa( oro i&o de i)'gene$ ##enan #a$
&orada$ de #a$ re*i$a$8 #a$ de a)a$ de ca$a con un Jc)odoK
)icroc,i& in$erado "aFo #a &ie#+ La ,i$oria $#o $e re&ie &ara
aBue##o$ Bue de$conocen #o$ ,ec,o$+ E# : de )ayo de %@@2( e#
C,icago Tri"une &#ane &ro"#e)a$ &reocu&ane$ en o)o a #a$
i)&#icacione$ de #a ecno#ogDa "aFo #a &ie# in*enada &or e# Gran
Her)ano+ En ago$o de %@@4( #a BBC infor) acerca de #a &ri)era
i)&#anacin ,u)ana de )icroc,i&$+
T,e Sunday Oregonian $e uni a #a creciene #i$a de #o$ )edio$
de co)unicacin &reocu&ado$ &or #a$ ecno#ogDa$ a#fa!nu)Arica$ de
idenificacin $aniaria( ca&ace$ de $eguir a #o$ indi*iduo$( Bue
JreducirDan b#a$ #i"erade$ &er$ona#e$d y e# derec,o a #a ini)idadK+
E# arDcu#o de fondo de# &eridico )o$ra"a a ,u)ano$ con cdigo$
de "arra$ en #a frene+
La u$ur&acin de# Gran Her)ano +
Mienra$ ,a"#a)o$( $e e$' creando un &e#igro$o $i$e)a de "a$e$ de
dao$ inerconecada$ inernaciona#)ene y( co)o de)o$rarA a #o
#argo de e$e ca&Du#o( &ueden ##egar a a#)acenar #o$ dao$ de oda
nue$ra *ida en $ofi$icado$ arc,i*o$ infor)'ico$( Bue conri"uyen a
una $u$iucin gradua# de $u dinero rea# &or dinero *irua# o
%2%
e#ecrnico( re&re$enado &or un conFuno de nC)ero$ en( una
&ana##a de ordenador+
1ara co#)o( e# u$o de arFea$ y de dinero e#ecrnico $e con*iere
&oco a &oco en o"#igaorio en #a )ayorDa de #a$ nacione$ de# )undo
de$arro##ado a#e$ co)o Canad'( E$ado$ Unido$( Au$ra#ia( <rancia y
A#e)ania( &ara oda o&eracin en dinero en efeci*o Bue $u&onga
)'$ de a#guno$ &oco$ )i#e$ de d#are$+ La eHcu$a Bue a#egan #o$
"anco$ e$ Bue( con e# )o*i)ieno de grande$ canidade$ de dinero(
acCan de acuerdo a )edida$ dr'$ica$ &ara &reca*er$e de# dinero
&rocedene de# negocio de #a droga Bue $e "#anBuea denro de# &ro&io
$i$e)a+ 9i BuA decir iene Bue $#o un idioa darDa crAdio a e$e argu!
)eno+
De$graciada)ene( a #a gran )ayorDa de no$oro$ no$ ,an
$o)eido a un #a*ado de cere"ro &ara aca"ar creyAndono$#o+ 9o
)o*e)o$ ni un dedo &ara &roe$ar cuando #o$ "anco$ no$ eHigen
Fu$ificar cua#Buier o&eracin a# conado de uno$ )i#e$ de euro$+ En
Co))iee of 5//( Go,n Co#e)an eH&#ica Bue #o$ *erdadero$
)u#i)i##onario$ )aneFan $u dinero )ediane e# $i$e)a CHI1S(
acrni)o de C')ara de Co)&en$acin de# Si$e)a de 1ago$
Inernaciona#e$+ Veine de #o$ "anco$ )'$ grande$ ui#iEan e$e
$i$e)a+ Uno de e##o$ e$ e# Banco de Hong >ong y S,ang,ai+ Oro e$
e# CrAdi Sui$$e+ En co)"inacin con e# $i$e)a SNI<T 6acrni)o de
Si$e)a Inernaciona# de O&eracione$ <inanciera$ de A#cance
Mundia#( creado &or #a co)unidad econ)ica inernaciona# en %@:5
&ara garaniEar #a $eguridad( #a ra&ideE y #a eficacia en #a ran$)i$in
de dinero7( con "a$e en Virginia( e# dinero $ucio &rocedene de# nego!
cio de #a droga $e *ue#*e in*i$i"#e+ S#o #o$ ca$ua#e$ de$cuido$
&ro*ocan #o$ AHio$ de# <BI( ye$o Cnica)ene cuando no $e #e ordena
)irar ,acia oro #ado+ Co)o re$u#ado( $#o ara&an con dinero
deri*ado de# negocio de #a droga enre )ano$ a raficane$ de &oca
)ona+ La A#ie( co)o DreHe# Burn,a)( CrAdi Sui$$e o e#
Banco de Hong >ong y S,ang,ai( &a$an oa#)ene de$a&erci"ido$+
1or #o ano( Bue #o$ "anco$ &idan a $u$ c#iene$ Fu$ificar una
ran$accin financiera de uno$ )i#e$ de d#are$ o euro$ no e$ )'$
Bue una far$a y $eguir e# Fuego &ara *e#ar &or #a ,one$idad de#
c#iene( $#o eBui&ara"#e a #a far$a en #o$ aero&uero$ ra$ e# ##!S8
de"ido a e$e )onaFe y( de acuerdo con #a$ )edida$ acordada$( ya
%2.
no &ode)o$ &a$ar a# inerior de# a*in #o$ o"Feo$ )'$ ruinario$ e
inofen$i*o$( en e# ca$o de Bue &uedan co)&ro)eer #a $eguridad de
#o$ &a$aFero$( cuando e# %%!$ fue una o&eracin de# Go"ierno de #o$
E$ado$ Unido$+ EHi$en *ario$ #i"ro$ eHce#ene$ $o"re e# e)a( co)o
e# de Mic,ae# Ru&&er Cro$$ing ,e Ru"icon Bue #o de)ue$ra de
)anera ineBuD*oca y ,ace recaer odo e# &e$o de #a cu#&a
direca)ene $o"re #a$ e$&a#da$ de Bu$, y e# *ice&re$idene C,eney+
9o o"$ane( odo Je$&ec'cu#oK conri"uye a ,acer "uena e#e*i$in+
Microc,i&$
1ara ##enar e# ,ueco deFado &or J#a $ociedad $in dineroK( #o$
g#o"a#iEadore$ nece$iar'n de$arro##ar un $i$e)a &ara#e#o de co)&ra
o( dic,o en oro$ Ar)ino$( Pc)o con$eguir'n Bue #a gene $e in$a#e
#o$ c,i&$Q 1ue$ ,aciendo creer a #a gene( )ediane e# u$o de #o$
)edio$ de co)unicacin conro#ado$( Bue e$ nece$ario( &ara a$D
con*encer#o$ de Bue $e ##e*en a ca$a uno de #o$ a&arao$
de$arro##ado$ &or e# In$iuo Ta*i$ocM de Re#acione$ Hu)ana$+ E#
argu)eno( Bue $e e$' &ro"ando en #o$ E$ado$ Unido$( $e ##e*ar' a
ca"o de #a $iguiene )anera8
JEn &ri)er #ugar !e$cri"e TeHe Marr$ en Mi##enniu)8 1eace(
1ro)i$e$( and ,e Day T,ey TaMe Our Money AIay!( e# )undo $e
*er' o"#igado a ui#iEar un nue*o $i$e)a de idenificacin
inernaciona# infor)aiEado Bue &er)iir' un acce$o in)ediao a #o$
dao$ &er$ona#e$ digia#iEado$ co)o dea##e$ "ancario$( c#a$ificacin
crediicia o $iuacin #a"ora#+ Toda$ #a$ &er$ona$ di$&ondr'n de
nue*a$ arFea$ de idenificacin &er$ona# &ara Bue e# nue*o $i$e)a
funcione+ 1oco de$&uA$ de e$o( oda$ #a$ arFea$ de idenificacin
&er$ona#( arFea$ de dA"io( &er)i$o$ de conducir y arFea$ de crAdio
$e ag#uinar'n en una $o#a TarFea Ine#igene Mu#iu$o de ecno#ogDa
a*anEada con un circuio inegrado de $i$e)a$ e)&orado$ ca&ace$
de a#)acenar ano dinero e#ecrnico co)o infor)acin referene a
#a idenidad &er$ona#+ Ca$i $i)u#'nea)ene a e$e aconeci)ieno( e#
)undo $e Buedar' $in dinero y #a )oneda $e i#ega#iEar' &ara Bue odo
#o Bue de"a)o$ co)&rar y *ender #o ,aga)o$ )edian e o&eracin
infor)'ica( e$ decir( $i)&#e)ene una $erie de nC)ero$ f#oando en
e# ci"ere$&acio+K3
Una *eE e# dinero ,aya de$a&arecido( y #a &o"#acin en genera#
%25
ace&e #a$ arFea$ ine#igene$ y $e con$o#ide e# $i$e)a de c,i&$
e#ecrnico$( e# 9ue*o Orden Mundia# $e in*enar' un $infDn de
&ro"#e)a$ en e# $i$e)a de #a$ arFea$ e#ecrnica$( co)o &or
eFe)&#o Bue #a$ &er$ona$ a *ece$ endr'n Bue ,acer frene a Bue $u
dinero e$A &erdido Ten e# aire a cau$a de de$graciado$ &ero
ine*ia"#e$ errore$ infor)'ico$+ E$ decir( Bue #o$ errore$
infor)'ico$ &ueden ocu#ar e$ un ,ec,o+ Oue $e &ueden fa"ricar
&ara Bue a&areEcan a)"iAn e$ un ,ec,o+ Si de"e)o$ creer Bue odo
e$o conduce ine*ia"#e)ene a# o"Fei*o fina#( Bue e$ e# Microc,i&
I)&#ana"#e( enonce$ e# e$cenario Bue ,e de$crio e$ "a$ane
&#au$i"#e+ Tra$ )e$e$ de rera$o( ##a)ada$ e#efnica$ y accione$
#ega#e$( #o$ "anco$ Jde*o#*er'nK #a $u)a de dinero Bue #e
corre$&onde a $u #egDi)o dueo Bue $e ,a"r' enconrado
re&enina)ene+ Se no$ infor)ar' de Bue nue$ra$ nue*a$ arFea$ $e
&ueden ro"ar o &erder con faci#idad y( $i e$o $ucede( no &odre)o$
,acer funcionar o ##e*ar a ca"o ran$accione$ de un )odo $eguro+
SegCn #a e)&re$a de e$udio$ de )ercado I&$o$!Reid( en )arEo
de .//5 )'$ de un ercio 6e# 50 g7 de #o$ canadien$e$ deFaron a#
de$cu"iero en #Dnea info)%acin &er$ona# co)&ro)eida+ En Funio
de .//%( e# nC)ero $u)a"a un .% g+ En dicie)"re de .///( era $#o
e# %4 g+ E# @0 g de aBue##o$ cuyo$ dao$ $e ,a"Dan *i$o
co)&ro)eido$ $e ,a"Dan regi$rado $in dar$e cuena en un correo
"a$ura y oro .@ g diFo ,a"er *endido o ran$ferido a un ercero $u$
dao$ &er$ona#e$+ E# 35 g de #o$ encue$ado$ afir)aron creer Bue $u
infor)acin e$a"a &roegida+
Una e)&re$a de e$udio$ de )ercado( cuyo no)"re e$ A##ied
Bu$ine$$ Ine##igence( e$i)a Bue e# )ercado g#o"a# de #o$
)icroc,i&$ de #a arFea ine#igene crecer' en )'$ de re$ )i# cien
)i##one$ de d#are$ ,acia e# .//4+
En #a acua#idad( 40/+/// con$u)idore$ ui#iEan regu#ar)ene
arFea$ ine#igene$ en <rancia+ En Ga&n e$'n en circu#acin
20/+/// )onedero$ e#ecrnico$ conocido$ co)o arFea$ JEdyK+ La
arFea france$a Moneo 6#a arFea ine#igene Bue $e &uede cargar con
dinero e#ecrnico y $e ui#iEa &ara &agar en e# &arBuD)ero( en #a$
)'Buina$ eH&endedora$ y en #o$ co)ercio$+ Lo$ &rooco#o$
cri&ogr'fico$ &roegen #a ran$ferencia de dinero enre #a arFea
ine#igene y #a )'Buina Bue #a ace&a7 #o ,a incor&orado en $u$
%23
arFea$ de crAdio ya eHi$ene$( a#go Bue nunca $e ,a inenado fuera
de <rancia+ De ,ec,o( $e ,a aadido auo)'ica)ene a .0 )i##one$
de arFea$ de crAdio Bue de"Dan reno*ar$e $in Bue #o$ &ro&ieario$ #o
$u&ieran+ 0
En #a ea&a fina#( e# Gran Her)ano no$ dir' Bue iene #a $o#ucin
C#i)a &ara aca"ar con odo$ #o$ &ro"#e)a$8 unir a #a gene
&er$ona#)ene a $u$ arFea$+ E$a $er' #a raEn Bue e$gri)ir' &ara Bue
odo$ reci"a)o$ un Tran$&ondedor Bioc,i& de Idenificacin
1er$ona# inyeca"#e "aFo #a &ie# Bue $u$iuir' nue$ro$ carne$ de
idenidad+ Sin A#( no $e &er)iir' a nadie co)&rar o *ender nada+2
? aBuD #o iene8 un )icroordenador c,i& &uede i)&#anar$e "aFo
$u &ie#( y #a$ e$adD$ica$ de)ogr'fica$ &ueden #eer$e con un e$c'ner
e#ecrnico+ Se di$&ondr' odo &ara un Go"ierno Bue de$ea conro#ar
#o$ )o*i)ieno$ de odo$ y cada uno de no$oro$( ,a$a Bue #o $e&an
odo de u$ed+ :
Un &#an &ara i)&#anar )icroc,i&$ a #a ,u)anidad
Acua#)ene( #a i)&#anacin de )icroc,i&$ $e &re$ena co)o un
&rocedi)ieno *o#unario+ Sin e)"argo( E#aine M+ Ra)i$, e$cri"i
en un re&oraFe &ara e# <ranM#in 1ierce LaI Cenre4 Bue Je# $i$e)a
6o"#igaorio7 de idenificacin naciona# )ediane #a i)&#anacin de
)icroc,i&$ &uede a#canEar$e en do$ fa$e$8 con $u inroduccin co)o
$i$e)a *o#unario( ya en funciona)ieno en e# ra$reo de ani)a#e$(
en cuyo ca$o #a i)&#anacin de# )icroc,i& &arecer' ace&a"#e+ Tra$
un &erDodo de fa)i#iariEacin con e# &rocedi)ieno y e# conoci)ieno
de $u$ "eneficio$( #a i)&#anacin $erDa o"#igaoriaK+
De$de e# Nor#d9eDai#y+co)(@ Go,n E+ Doug,ery cia a George
GeE( direcor de co)unicacione$ de# 1arido Li"erario A)ericano8
JDe$&uA$ de odo( e# go"ierno nunca ,a o"#igado a nadie a o"ener un
&er)i$o de conducir 6ni a di$&oner de un nC)ero de #a Seguridad
Socia#( ,oy o"#igaorio7 &ero inenar *i*ir $in uno de e##o$( cuando
odo e# )undo( de$de e# e)&#eado de $u "anco a# agene de #a oficina
de a#Bui#er de coc,e$( o e# agene de re$er*a$ de un ,oe# o "ien en #a
ienda de co)e$i"#e$( $e %/ &ide a u$ed &ara Bue &ueda "eneficiar$e
de $u$ $er*icio$( e$o *iene a $er #o )i$)o Bue una o"#igacin+ Si e#
Go"ierno &uede eHigir#e dar $u$ ,ue##a$ daci#are$ &ara con$eguir un
&er)i$o de conducir 6a#go o"#igaorio en E$&aa en #o$ carne$ de
%20
idenidad naciona#L en e# &a$ado( $#o #o$ cri)ina#e$ enDan Bue deFar
#a i)&rona de $u$ ,ue##a$7 P&or BuA raEn no i"an a &oder o"#igar#e a
i)&#anar$e un c,i& e#ecrnicoQK
E# o"Fei*o C#i)o e$ &ro*ocar una reFi##a de conro# en una
$ociedad $in( dinero Bue &er)ia $eguir e# ra$ro de cada una de $u$
co)&ra$( conro#ada$ &or un Go"ierno Mundia#( *igi#ado$ &or un
EFArcio de #a$ 9acione$ Unida$( financiado en $u )ayor &are &or #o$
conri"uyene$ e$adouniden$e$( regu#ado$ econ)ica)ene &or un
Banco Mundia# )ediane una Cnica Moneda G#o"a#( y &o"#ado$ &or
una Hu)anidad de$orienada con )icroc,i&$ i)&#anado$ y
conecado$ a un ordenador g#o"a#+
S$e no e$ un en$ayo genera# de# A&oca#i&$i$+ E$o no e$ una
&rue"a+ S$a e$ #a nue*a rea#idad Bue ,a di$eado gene co)o #o$
"i#der"erger$( &re&arada &or Ta*i$ocM y eFecuada &or #o$ )edio$ de
co)unicacin con un e$fuerEo de co#a"oracin &or &are de #a$
cor&oracione$ )u#inaciona#e$ 6#a$ cua#e$ J&or raEone$ de $eguridadK
,an o&ado &or e)&#ear arFea$ de ine#igencia &ara $eguir #o$ &a$o$
de $u$ e)&#eado$ denro de #o$ confine$ de $u$ oficina$ cor&orai*a$7+
1or a,ora( &ara ,acer Bue #a &o"#acin en genera# ace&e e#
&roduco( ya $e #e$ i)&onen #iera#)ene c,i&$ a gru&o$ enero$ de
&er$ona$ denro de #a $ociedad8 &edfi#o$( a$e$ino$( *io#adore$(
raficane$ de droga( de#incuene$ co)une$( enfer)o$ )ena#e$(
)a#raado e $ de )uFere$( &er$ona# )i#iar( $er*icio$ $ecreo$+
JLa$ eiBuea$ e#ecrnica$ &odr'n co#ocar$e a #o$ &edfi#o$K(
Sunday Ti)e$ de Londre$( %%[%:[.//.( ,&8[[III+i)e$on#ine+co+
uM[aric#e[/(./4:!3450%/(//+,)#+ JE$&eranEa Aguirre &re$ena e#
"raEa#ee conra #o$ )a#raadore$K( E# Mundo( .@[/2[.//3+
La &re$idena de Madrid( E$&eranEa Aguirre( ,a &re$enado e#
&ri)er &rooi&o de "raEa#ee e#ecrnico Bue $e ,a di$eado en
E$&aa &ara deecar cu'ndo un )a#raador *io#a #a orden Fudicia# de
a#eFa)ieno y &arici&( de$e)&eando e# ro# de *Dci)a( en #a$
&rue"a$T de)o$rai*a$ de $u funciona)ieno+ %/ A )odo de anAcdoa(
E$&eranEa Aguirre e$ )ie)"ro de# C#u" Bi#der"erg+
JC,i& i)&#anado a #o$ e)&#eado$ Fudicia#e$ en MAHicoK( $e #ee
en A$$ociaed 1re$$( %3 de Fu#io de .//3+ De$de no*ie)"re( %2/ de
%22
)'$ re#e*ane$ fi$ca#e$ e in*e$igadore$ de MAHico ,an co)enEado a
reci"ir i)&#ane$ en #o$ "raEo$ &ara acceder a 'rea$ re$ringida$ en e#
inerior de #a$ de&endencia$ de# Mini$erio de Gu$icia+ SegCn y
confor)e a #a enre*i$a Bue ran$cri"D de Te#e*i$a( $#o diecioc,o
funcionario$ Fudicia#e$ reci"ieron i)&#ane$ de )icroc,i&( &ero e#
Na$,ingon 1o$( USA Today( A1( 9BC( C99( Bu$ine$$ NeeM y
oro$ 5: )edio$ de cana#e$ inernaciona#e$ &rinci&a#e$ infor)aron de
Bue e# nC)ero de i)&#ane$ era de %2/+
OuiE' u$ed $e &regune( PBuA ,ay de )a#o en e##oQ Inc#u$o &odrDa
$enir$e )'$ $eguro a# $a"er Bue $e *igi#a a odo e#e)eno de#ici*o+
Sa#*o Bue nunca &arar' a,D+ La A#ie( e# Go"ierno Mundia# Rnico( no
&uede i)&#anar#e un )icroc,i&( a)&ar'ndo$e en un &roce$o
o"#igaorio( ,a$a Bue oda #a &o"#acin )undia# ace&e Bue e$ una
&rogre$in naura# ,acia un fuuro J)eForK( co)o de)o$rarA a #o
#argo de e$e ca&Du#o+ Recuerde( ninguna dicadura &uede funcionar
$in un conro# a"$o#uo $o"re cada &er$ona de# &#anea+ Bien( $i u$ed
fuera dicador &or un dDa( Pc)o &odrDa conro#ar a cada uno de
no$oro$ $i)u#'nea)eneQ La $iguiene ,i$oria a&areci en e#
&eridico ing#A$ Inde&endenQ
JSe *igi#ar' *Da $aA#ie a 0/// de #o$ &eore$ cri)ina#e$ en
Ing#aerra+ KLa inno*adora ecno#ogDa( de$arro##ada en #o$ E$ado$
Unido$( &er)iir' a #o$ organi$)o$ de $eguridad de# e$ado $ea#ar
con &reci$in #a #oca#iEacin de #o$ cri)ina#e$ Bue ,ayan $ido &ue$o$
en #i"erad ane$ de ie)&o y $e #e$ i)&#anar'n eiBuea$
e#ecrnica$+K
En un fuuro )uy cercano( co#ocar$e un c,i& $er' *i$o co)o a#go
&o$ii*o $ocia#)ene gracia$ a una di*er$idad de Acnica$ de$&#egada$
&or &are de #o$ )edio$ de co)unicacin+ Co)o en e# ca$o de un
o&erador e$&ao# de e#efonDa )*i#( cuyo &rinci&a# direci*o e$ un
a$iduo de #a$ reunione$ Bi#der"erg( y Bue ui#iEa una &u"#icidad
agre$i*a &ara $educir a #a Fu*enud e$&ao#a( e# &C"#ico a# Bue
de$inan $u$ &roduco$ &rinci&a#)ene+ A &o$eriori y con
)odificacione$ de &oca i)&orancia( #a &u"#icidad con Bue #a
co)&aDa eH&eri)ena &ara JaraerK a #o$ c#iene$ F*ene$ a $u$
e#Afono$ )*i#e$( e$ #a )i$)a Bue $e ui#iEar' &ara con*encer a e$a
)i$)a Fu*enud de inyecar$e N% nue*o y Jaraci*oK )icroc,i&
denro de# cuer&o+ PLe &arece &oco &ro"a"#eQ Mire $#o a $u
a#rededor+ De$&uA$ de odo( #o$ &iercing en #a cara y #a #engua $on
%2:
)uy &o&u#are$ enre #o$ ado#e$cene$ &orBue $e $ienen Jdiferene$K8
#o Bue e$o$ F*ene$ no &arecen enender e$ Bue no ienen idenidad
&ro&ia( $ino Bue $on )'$ "ien J$i)i#ar)ene diferene$K( for)an
&are de un gru&o+ E# &#an &u"#iciario de Bi#der"erg[Ta*i$ocM $acu!
dir' con #a )i$)a eficacia a #a )i$)a Fu*enud cuando e# ie)&o #e$
J)ue$reK( a fin de eFercer &re$in &or e# gru&o &ariario( #a$ *enaFa$
de ##e*ar i)&#anado un c,i&+ De$&uA$ de odo( cuando odo$ $u$
a)igo$ y #o$ a)igo$ de $u$ a)igo$ ##e*en i)&#anado un c,i&( Pc)o
&odr' re$i$ir$eQ Se *er' co)o a#go )oderno y are*ido( y #o$
araci*o$ )ie)"ro$ de# $eHo o&ue$o di$&ondr'n de una *a$a
co#eccin de arDcu#o$ de c,i&$ diferene$ &ara e$coger+ 1or eFe)&#o(
USA Today infor)a de Bue J$e e$' ##e*ando a ca"o un i)&orane
eH&eri)eno cienDfico enre #o$ c#iene$ de# BaFa Beac, C#u" de
Barce#ona( Bue $ue#en acudir #igero$ de ro&a a e$e #oca# u#ra&iFo+ Se
#e$ in$era "aFo #a &ie# arFea$ de crAdio e#ecrnica$+ La$ araci*a$
a$idua$ de# #oca# $e encuenran con un &ro"#e)a8 *e$ida$ con un o&
$in e$&a#da ni )anga$ y con una )inifa#da( no ienen e$&acio donde
##e*ar #a carera+ ? PBuiAn Buiere cargar con un )onedero cuando
&ara #o Bue $e ,a ido a##D e$ &ara "ai#arQ 1or $uere( e$e ao una
co)&aDa ##a)ada VeriC,i& ,a## #a $o#ucin en una ecno#ogDa de
idenificacin &or radiofrecuencia 6R<ID7+ Denro de un fina c'&$u#a
de *idrio de a&roHi)ada)ene . c)+ $e co#oca un c,i& digia#( Bue
a#)acena un cdigo eHc#u$i*o Bue &er)ie idenificar a un indi*iduo(
a#go $i)i#ar a# nC)ero e#ecrnico de #a Seguridad Socia#+ La c'&$u#a
a)"iAn coniene una anena )e'#ica Bue &uede ran$)iir &or radio
e$e cdigo a# co)erciane &oco de$&uA$ de Bue e# c#iene ,aya
enrado en e# #oca#+ En e# BaFa Beac, C#u"( e# )are$ e$ e# dDa de #a
i)&#anacin de #o$ VeriC,i&$+ 1'rae y una _enfer)era_ !#a &a#a"ra
Bue e)&#ea e# C#u"! ui#iEar' una Feringui##a &ara inyecare una
c'&$u#a VeriC,i& "aFo #a &ie#K+%%
En )ayo de .//3( 9eIScieni$+co) indica"a8 JE# BaFa Beac,
C#u" &er)ie a $u$ c#iene$ e#egir enre un c,i& R<ID o una arFea
nor)a# &ara regi$rar$e co)o )ie)"ro$ VI1+ S$o$ &ueden $a#ar$e
#a$ co#a$ de enrada( re$er*ar una )e$a y ui#iEar e# $a#n VI1 de
dic,o c#u" nocurno+K%.
A$D e$ co)o VeriC,i& &ro)ociona $u J)ara*i##o$oK nue*o
&roduco+ Uno de $u$ gerene$( conocido de un a)igo )Do Bue *i*e
%24
en Sige$ de$de %@2/( )e ,a"# acerca de# J&C"#ico o"Fei*oK de#
BaFa Beac, C#u"+
E# Mercado O"Fei*o8 #o$ F*ene$( #o$ e$udiane$ uni*er$iario$(
#o$ yu&&ie$ en a$cen$o $ocia#( #o$ ado#e$cene$+
IM1LY9TESE U9 CHI18 1ROGRAMA DE REGISTRO
A VERICHI1
VeriC,i&( #a &ri)era ecno#ogDa )undia# de idenificacin
&er$ona# "aFo #a &ie#( anuncia un &rogra)a e$&ecia# de #anEa!
)ieno &ara #a in$cri&cin &re#i)inar+ RegD$re$e &ara $er uno
de #o$ &ri)ero$ en e# )undo en Ji)&#anar$e un c,i&77+
Le in*ia)o$ a re##enar e# for)u#ario de &rein$cri&cin Bue
enconrar' a"aFo &ara ener derec,o a e$a ofera de #an!
Ea)ieno e$&ecia# de #a Bue $e "eneficiar'n #a$ &ri)era$
%//+/// &er$ona$ en regi$rar$e y odo$ #o$ iu#are$
accioni$a$ de ADS+
De$cueno de 0/ g8 Todo$ #o$ accioni$a$ ADSe reci"ir'n
un de$cueno de 0/ g en e# )o)eno de i)&#anar$e e# c,i&+
De$cueno de 0/ g8 La$ &ri)era$ %//+/// &er$ona$ en
regi$rar$e con$eguir'n un a,orro inicia# en e# )o)eno de
i)&#anar$e e# c,i&+
V V VRegD$re$e ,oyWWW
1or &uro aEar( IBM( #a co)&aDa Bue e$' der'$ de VeriC,i&( e#
)ayor co)erciane de c,i& $ i)&#ana"#e$( a)"iAn $e encarg de#
$i$e)a de caa#ogacin ui#iEado &or #o$ naEi$ &ara a#)acenar
infor)acin $o"re #o$ FudDo$ en #a A#e)ania de Hi#er+
E$a e$ca#ofriane de$cri&cin &rocede de# &ro&io $iio Ie" de #a
co)&aDa8
VeriC,i&TM ! A##D cuando C #o nece$ie$+
Vi$in genera#+
E# $i$e)a de idenificacin )iniauriEado VeriC,i& de
radiofrecuencia 6R<ID7 e$ e# nCc#eo de oda$ #a$ a&#icacione$
VeriC,i&+ De# a)ao de un grano de arroE( cada VeriC,i&
coniene un nC)ero de idenificacin &er$ona# Bue &uede
ui#iEar$e &ara acceder a una "a$e de dao$ de a"onado$ Bue
%2@
a"a$ece de infonnacin &er$ona#+ ? a diferencia de #a$ fonna$
con*enciona#e$ de idenificacin( VeriC,i& no $e &ierde( no
&uede $er ro"ado( o#*idado( eHra*iado o fa#$ificado+
1roce$o+
Una *eE i)&#anado "aFo #a &ie# de# &aciene )ediane un
&roce$o r'&ido e indo#oro 6)uy &arecido a una inyeccin7( e#
VeriC,i& &uede e$canear$e cuando $ea nece$ario &or e#
&ro&ieario de un e$c'ner VeriC,i&+ E# nC)ero de a"onado
VeriC,i& &er)ie un acce$o in)ediao a# Regi$ro G#o"a# de
A"onado$ VeriC,i& 6GVS7( acce$o a #a Ie" &or )edio de una
conra$ea $egura y Bue &roege #a infor)acin de #o$
a"onado$+ E$o$ dao$ $e )anienen )ediane #o$ cenro$ de
O&eracione$ de Regi$ro GVS )'$ &unero$ $iuado$ en
Ri*er$ide( Ca#ifornia y Mary#and+
E# fuuro+
E# e)&#eo de #a ecno#ogDa a*anEada VeriC,i& $ignifica
reducir $u$ancia#)ene o e#i)inar e# rie$go de ro"o( &Ardida(
du&#icado o fa#$ificacin de dao$+ Lo$ &roduco$ VeriC,i& $e
de$arro##an aci*a)ene &ara una *ariedad de funcione$ co)o
$eguridad( defen$a( $eguridad naciona# y a&#icacione$ de
acce$o $eguro( a#e$ co)o e# conro# de acce$o auoriEado a#
Go"ierno o faci#idade$ de# $ecor &ri*ado( #a"oraorio$ de
in*e$igacin y recur$o$ &ara e# ran$&ore confidencia#(
inc#uyendo e# 'rea de $eguridad en #o$ aero&uero$+
En e# ')"io financiero( VeriC,i& iene un &oencia#
enor)e co)o ecno#ogDa de idenificacin &er$ona# Bue &uede
ayudar a frenar #o$ ro"o$ y &re*enir e# acce$o fraudu#eno a #a$
cuena$ "ancaria$ y de #a$ arFea$ de crAdio+
VeriC,i& #ogra e$o $in "aerDa$ o cua#Buier fuene de
energDa inerna+ Se )aniene inaci*o "aFo $u &ie# ,a$a Bue e#
&ro&ieario de un #ecor VeriC,i& #o aci*a+ Enonce$ e#
VeriC,i& ran$)ie $u nC)ero de idenificacin &er$ona# en
)i#A$i)a$ de $egundo a# #ecor eHerno+
Lo$ )edio$ 6in$inuacin+ de AHio( nor)a#idad y ace&acin
en funcin de #a co"erura de #a &ren$a de #o$ E$ado$ Unido$7+
De$de $u anuncio e# %@ de dicie)"re de .//%( VeriC,i& ,a
ca&ado una enor)e aencin en #o$ )edio$ de co)unicacin de #o$
%:/
E$ado$ Unido$( a$D co)o en odo e# )undo+ Han a&arecido arDcu#o$
$o"re ecno#ogDa en #a$ &rinci&a#e$ &u"#icacione$( enre e##a$8 Ti)e
MagaEine( 1eo&#e MagaEine( T,e Na$,ingon 1o$( T,e Lo$ Ange#e$
Ti)e$( T,e C,icago Tri"une( T,e A$$odaed 1re$$( Reuer$+
Lo$ cargo$ direci*o$ de #a co)&aDa ,an di$cuido y )o$rado
e$a ecno#ogDa en 9BCT$ Today S,oI( ABCT$ Good Morning
A)erica( CBS Ear#y S,oI( CBS E*ening 9eI$( ABCT$ Nor#d 9eI$
Tonig,( CBS Eye on A)erica( T,e VieI( C99 con 1au#a ca,n(
C99 Head#ine 9eI$( ABC <a)i#y[CB9( T,e OTRei##y <acor on <aH
9eI$( 9aiona# 1u"#ic Radio( T,e BBC( CBS Radio( ABC( CBS y
#o$ afi#iado$ a 9BC en odo e# erriorio naciona#+
Dao$ cuena de Bue odo$ #o$ )edio$ Bue aca"o de ciar
&erenecen a# C#u" Bi#der"erg( a #a Co)i$in Tri#aera# y a# Counci#
on <oreign Re#aion$6C<R7+
E# nue*o $eg)eno de #a &o"#acin Bue $e fiFar' co)o o"Fei*o
$on #o$ nio$ e$adounide$e$+ Me ,a"#aron $o"re e# &rHi)o &#an de
#o$ "i#der"erger de con*erir e# e$&ano$o e)a de #o$ $ecue$ro$
infani#e$ en e)a de do)inio &C"#ico 6ayudado$ &or e# nece$ario
frene$D de #o$ )edio$ de co)unicacin7+ E$e no e$ un fen)eno
nue*o+ SegCn #a$ e$adD$ica$ de# De&ara)eno de Gu$icia ! de #o$
E$ado$ Unido$( $#o en e# C#i)o ao $e $ecue$r a 504+/// nio$+
S#o Bue #o$ )edio$ de co)unicacin &or a,ora Buieren guardar en
$i#encio e$e e$ca#ofriane dao+
1ara i)&#anar )icroc,i&$ a #o$ nio$( $er' nece$ario con*encer a
#o$ &adre$ de Bue e$e cri)en ,orri"#e ,a a#canEado &ro&orcione$
e&idA)ica$+ PConra BuiAn c#a)ar'n #o$ &adre$ y #a $ociedad cuando
#o$ $ecue$ro$ $a#gan a #a #uEQ PConra e# Go"ierno &or no ,acer #o
$uficieneQ PConra #o$ cri)ina#e$Q
1ero( PBuiAne$ y dnde e$'nQ Lo$ "i#der"erger ui#iEan #o$
)edio$ de co)unicacin co)o *e,Dcu#o &ara &ro*ocar ur"u#encia$+
? cuando #a$ erri"#e$ e$cena$ de a$e$inao y ragedia $e
&re$enen frene a# )undo enero( #a $ociedad $enir' #a nece$idad de
reaccionar+ En Co))iee of 5//( Go,n Co#e)an e$cri"e8 JHay Bue
de$acar re$ fa$e$ di$ina$ en #a re$&ue$a y reaccin )o$rada$ &or
#o$ grande$ gru&o$ $ocia#e$+ En &ri)er #ugar( #a fa$e de #a
$u&erficia#idadL #a &o"#acin ane aaBue$ $e defender' a $D )i$)a
con #e)a$ 6#Aa$e J9o a #o$ crD)ene$K( JM'$ &roeccin &o#icia# yaK(
%:%
JDio$ Buiera Bue e$o no $uceda en nue$ro ranBui#o y agrada"#e
"arrioK +++ 7 E$o no idenificar' e# origen de #a cri$i$ y( &or #o ano(
no ,a"r' nada concreo conra #o Bue dirigir$e( de a,D Bue #a cri$i$
&er$i$ir'+ En $egundo #ugar( #a fa$e de #a frag)enacin+ Tendr' #ugar
cuando #a cri$i$ coninCe y e# orden $ocia# $e de$)orone 6#Aa$e Bue
##egado$ a e$e &uno( #o$ ciudadano$ $e organiEar'n &or $D )i$)o$ con
*igi#ane$ denro de $u$ "arrio$ &ara defender $u erriorio( &oco
$eguro$ de BuiAn e$ e# ene)igo7+ Enonce$( enrar' en Fuego #a ercera
fa$e en #a Bue #a &o"#acin $e radica#iEar' y $e de$*iar' de #a cri$i$
inducida( a #o Bue $eguir' una reaccin de inada&acin aco)&aada
de un aci*o idea#i$)o $in&ico y di$ociacin 6#Aa$e8 en conra de #o$
re$u#ado$( co)o en e# %%!M y no de #a cau$a( co)o en e# inerrogane
$u$&endido ,ace )uc,o ie)&o en o)o a $i un rec#u$o 'ra"e &odDa
ener #o$ )edio$ con un Ia#Mie a#Mie &ara dirigir una o&eracin
#ogD$ica an co)&#icada de$de $u e$condie re)oo &erdido enre #a$
)onaa$ de Afgani$'n+ ? $i no( PBuiAn &odrDa ,a"er $ido y &or
BuAQ7 E# In$iuo Ta*i$ocM( Bue e$udia e# co)&ora)ieno ,u)ano(
y &rinci&a# rgano de# #a*ado de cere"ro de# 9ue*o Orden Mundia#(
#o ##a)a J1eneracin de Largo A#canceK+
Durane )'$ de )edio $ig#o( #o$ "i#der"erger$( a&oyado$ &or
Ta*i$ocM y $u JFoyaK a)ericana !!e# In$iuo de In*e$igacin de
Sanford!( ,an oca$ionado un rau)a de &eneracin a #argo &#aEo y
de #a*ado de cere"ro en nue$ra $ociedad+ Co#e)an eH&#ica Bue J#o$
con$&iradore$ &ueden crear y ca&ianear a #o$ e#e)eno$
Bue"ranadore$ de# eBui#i"rio Bue gu$en+K%5 1or eFe)&#o( $ea#a J#a$
)i$erio$a$ guerra$ de "anda$K Bue irru)&ieron en 9ue*a ?orM( Lo$
Ynge#e$( <i#ade#fia y C,icago en #a dAcada de %@0/ +++ y Bue fueron
Jcuidado$a)ene &#aneada$ en Sanford( di$eada$ de#i"erada)ene
&ara con)ocionar a #a $ociedad y &ro*ocar una o#a de &erur"acinK+
Ha$a #a dAcada de %@4/ no $e de$cu"ri a #o$ JBue conro#a"an
de$de #a$ $o)"ra$ #o$ a$D ##a)ado$ fen)eno$ $ocia#e$K+ Su$
&ro)oore$ &erenecDan 6ra"aFando de e$&a#da$ a $u fuene7 a#
con$eFo de Sanford!Ta*i$ocM!Bi#der"erg+ Tra$ $er*ir a $u &ro&$io
inencionado de crear un e#e)eno &erur"ador en #a $ociedad( #a$
&andi##a$ de$a&arecieron re&enina)ene en %@22+ La cue$in e$ BuA
$a"Da e# De&ara)eno de 1o#icDa de Lo$ Ynge#e$( LA1D( Bue
%:.
Cona"a enre $u &er$ona# con #o$ )eFore$ y )'$ "ri##ane$ agene$ de
1o#icDa( e# De&ara)eno de #a 1o#icDa de C,icago( e# Bue iene )ayor
)ano dura en E$ado$ Unido$ y e$ cA#e"re &or $u #uc,a conra
C.a&one y oro$ g'ng$ere$L e# De&ara)eno de 1o#icDa de <i#ade#fia(
con $u$ agene$ de &o#icDa aco$u)"rado$ a #idiar con raficane$ y
de#incuene$( Bue $e )ue*en en #o$ gueo$ de #o$ "arrio$ cAnrico$
1o"re$( cuya *i$in recuerda a c)o Bued #a ciudad de Dre$de en
%@30 ra$ reci"ir e# i)&aco de una ##u*ia de "o)"a$+
POuA ,acDa e# #egendario Cuer&o de 1o#icDa de 9ue*a ?orM
cuando $urgi #a &ri)era &andi##a &or &ri)era *eE y &oco de$&uA$ $e
eHendi y )u#i&#ic r'&ida)eneQ P1or BuA e# a&arao de $eguridad
de #o$ E$ado$ Unido$ y #a$ fuerEa$ de 1roeccin Ci*i# &ueden
Conro#ar a )edio )i##n de ,o)"re$ durane una )anife$acin y(
$in e)"argo( no $on ca&ace$ de #uc,ar conra una &eBuea "anda de
)aone$Q P1or BuA no iner*inieron #o$ )i#iare$ e$adouniden$e$ con
$u$ anBue$( ,e#ic&ero$( eFArcio$( #o$ )arine$( #o$ ranger$ &ara
ayudar a dar un *ue#co a #a $iuacin y &roeger a #o$ aerroriEado$
Ciudadano$ conra e$a a)enaEaQ A )eno$ Bue oda #a o&eracin
e$u*iera dirigida &or #a )i$)a gene Bue organiE e# ##!S( aBue##o$
Bue dirigen nue$ra fir)e )arc,a ,acia #a o$curidad de $u an,e#ada
dicadura de un Rnico Orden Mundia#+++
<iFe$e en #o Bue &a$ar' en #o$ ca$o$ de $ecue$ro en A)Arica( a$D
Co)o $u$ erri"#e$ con$ecuencia$ 6#a *io#acin y e# a$e$inao de una
1er$ona inocene con odo #uFo de dea##e$ Bue ra$#adar'n a $u ca$a #a
$en$acin de Bue #a $ociedad no e$ $egura7 de #o Bue no$ infor)ar'n
#o$ )edio$ de co)unicacin conro#ado$ &or e# Gru&o Bi#der"erg+
Lo$ aconeci)ieno$ $e &re$enar'n de #a )i$)a )anera Bue $e
1re$en #a *io#encia enre "anda$ a una $ociedad de$concerada(
durane #a dAcada reciene de %@2/( de"ido a #a accin $oerrada de
#o$ "i#der"erger$+
Tra$ #a reunin $ecrea de# C#u" Bi#der"erg en Suecia )e enerA( a
ra*A$ de una fuene de Ine#igencia $u)a)ene fia"#e( de Bue #o$
"i#der"erger$ e$a"an &#aneando Jun en$ayo genera# en &ri)a*era y
Verano 6de .//.7 de #o Bue en &oco ie)&o $e con*erirDa en una
ragedia de &ro&orcione$ e&idA)ica$ 6de $ecue$ro$ infani#e$7K+ 1or
de$gracia( )i fuene 6con un eHio$o &orcenaFe de# @3 g en $u
1rediccin7 e$a"a en #o ciero+
%:5
Lo$ ca$o$ reciene$ $acudieron a #o$ &adre$ &orBue a #a )ayorDa
de *Dci)a$ #a$ $ecue$ra"an e$ando en $u$ &ro&ia$ ca$a$ o Fu$o en
e# u)"ra# de #a &uera+ 1or eFe)&#o( durane #a$ ,ora$ en Bue $e
infor) de Bue Ca$$andra Ni##ia)$on ,a"Da de$a&arecido de #a ca$a
de $u$ *ecino$ $iuada en #a$ afuera$ de S+ Loui$( #a "C$Bueda fue
ran$)iida en direco &or #o$ cana#e$ de noicia$ de e#e*i$in &or
ca"#e a #o #argo y anc,o de E$ado$ Unido$+ S$o$ $on a#guno$ de #o$
iu#are$ de e$e faDdico .//.8
JE#i$a"e, S)ar( de caorce ao$ y naura# de Ua,( de$a&areci
de $u dor)iorio e# 0 de Funio y oda*Da $igue en &aradero
de$conocidoK( T,e Oregonian( 0 de Funio de .//.+
JSe ,a enconrado e# cuer&o $in *ida de una nia Bue e$a"a en
&aradero de$conocido +++ Tra$ $e)ana$ de "C$Bueda( Danie##e *an
Da)( de $iee ao$ de edad( fue ,a##ada )ueraK( C99+co)( fe"rero
de .//.+
JSa)an,a Runnion( de cinco ao$( ra&ada cerca de $u ca$aK(
1RNe"+co)( %0 de Fu#io de .//.+
JSa)an,a Runnion( de cinco ao$ de edad( fue enconrada
)uera en Ri*er$ide( Ca#iforniaK( C99+co)( %2 de Fu#io de .//.+
J1erce&cin de &e#igro a &e$ar de #a co"erura en #o$ )edio$( $e
$ucede #a o#eada de eHrao$ $ecue$ro$+K Lo$ reciene$ $ecue$ro$
,an $ido de$carado$ y ,an ra$&a$ado #o$ #D)ie$ $ocia#e$ y
econ)ico$( San <ranci$co C,ronic#e( .4 de Fu#io de .//.+
JErica 1ra( de $iee ao$( $ecue$rada en #a acera de un "arrio &o"re
de <i#ade#fiaK( San <ranci$co C,ronic#e( .3 de Fu#io de .//.+
JCa$$andra Ni##ia)$on( Bue de$a&areci de #a cocina de #a ca$a de
uno$ *ecino$( ,a $ido ,a##ada )ueraK+ <aH 9eI$( CBS 9eI$( .2 de
Fu#io de .//.+
Ora *eE( de$&uA$ de $er*ir a un fin deer)inado( #o$ $ecue$ro$ $e
e*a&oraron de #a o&inin &C"#ica a &rinci&io$ de .//5 ++
Co)o en e# ca$o de #a$ guerra$ de "anda$ Je# &C"#ico reaccion de
acuerdo a #a reaccin e$&erada y di$eada &or SanfordK 6#Aa$e8 yendo
en conra de #a$ con$ecuencia$ *i$i"#e$ en #ugar de "u$car #a cau$a
in*i$i"#e7L &orBue #a $ociedad en conFuno no reconoci #o$ $Dno)a$
de una ea&a de un &roce$o )aneFado &or e##o$+ Lo$ )edio$ de
co)unicacin en coo&eracin con Sanford cenraron #a aencin de
)i##one$ de a)ericano$ en #o$ &reocu&ane$ ca$o$ de $ecue$ro$(
%:3
$eguido$ de *io#acione$ y a)&uacione$ Bue ,e#aron #a $angre de #a
&o"#acin de"ido a $u inen$idad( $adi$)o y crue#dad+
Todo e# aconeci)ieno $e de$en*o#*i co)o una co&ia eHaca de
#a$ guerra$ de "anda$ de #a dAcada de #o$ $e$ena dirigida$ &or
Sanford( con fa$e$ en #a$ Bue e# gru&o fiFado co)o o"Fei*o $e
eBui*oca a# idenificar e# origen de #a cri$i$( #uego ##ega #a
Jfrag)enacinK 6JGracia$ a Dio$ Bue e$o no &a$a en nue$ro
"arrioK7( &o$erio)%ene #o$ Bue no $e ,a"Dan *i$o afecado$ &or #o$
$ecue$ro$ $e $e&aran &ara defender$e a $D )i$)o$( dando &a$o a#
&erDodo de di$ociacin ##a)ado &roce$o de J)a#a ada&a"i#idadK+
PCu'# era e# &ro&$io de #a guerra de "anda$ y #a a*a#anc,a de
$ecue$ro$ en #o$ E$ado$ Unido$ en .//.Q Tra$#adar a cada uno de
#o$ ,ogare$ #a idea de Bue #a $ociedad( en genera#( no e$' $egura
6#Aa$e8 E# orden $ocia# $e ,a de$)oronado+ E$a)o$ indefen$o$+
Gracia$ a Dio$ Bue no #e ,a &a$ado a nue$ro ,iFo+ POuA de"erDa)o$
,acerQ De"e)o$+ "u$car &roeccin+ P1ode)o$ #ograr Bue e$a
&roeccin $ea co)&#eaQ S#o &ode)o$ $eni)o$ $eguro$ $i $a"e)o$
a oda$ ,ora$ de# dDa dnde e$'n nue$ro$ nio$+ PC)oQ7
E# $ecue$ro en A)Arica8 Pnece$ian un c,i&Q
PC)o $e de$arro##ar' e# e$cenario a e$a$ a#ura$ de #o Bue &arece
$er una #arga ca)&aa de errorQ Se $uceder'n ca$o$ de nio$
de$a&arecido$ Bue $a#ar'n a #a &ri)era &'gina de #a &ren$a diaria(
,a$a Bue de$cu"ra)o$ Bue Ja#guno$ &adre$ u*ieron #a &recaucin de
i)&#anar un c,i& a $u$ ,iFo$K+
JLo$ &adre$ recurren a in$erar )icroc,i&$ a $u$ ,iFo$K(
C99+co)( 5 de $e&ie)"re de .//.+ E$e iu#ar a&areci en #a C99
en e# )o)eno de )ayor a&ogeo de $ecue$ro$ en #o$ E$ado$ Unido$+
JPUn )icroc,i& &odrDa garaniEar #a $eguridad de $u ,iFoQK Un
)e$ de$&uA$ de Bue $e ,a##aran en una EanFa re)oa #o$ cuer&o$ de
Ho##y Ne##$ y Ge$$ica C,a&)an 6e$&ecacu#ar ca$o de do$ c,ica$ de
Manc,e$er a$e$inada$ Bue de$roE a #a nacin enera7( un &rofe$or
de ci"ernAica &ro&u$o un &#an &ara i)&#anar )icroc,i&$ a #o$ nio$
y a$D &oder &re*enido$ de $ufrir un $ecue$ro+ BBC 9eI$ On#ine
MagaEine( %4 de dicie)"re de .//5+
Lo$ )edio$ de co)unicacin conro#ado$ &or e# C#u" Bi#der"erg
%:0
co)enEar'n a &ro)o*er #o$ c,i&$ &er$ona#e$ de una )anera frenAica+
La C99( #a CBS( #a ABC( #a 9BC( #a <Oe $a"en %/ Bue $e e$&era
a,ora de e##a$+ E# C#u" Bi#der"erg decide e# BuA( e# &#an )ae$ro( y de
#a &ren$a $e e$&era Bue ##e*e a ca"o e# c)o( &ara &oner e# &#an en
accin+ La &ren$a e%e*i$i*a no e$cai)ar' e$fuerEo$ &ara enre*i$ar
a #o$ aforunado$ &adre$ Bue $e ,an reenconrado con $u$ fe#ice$
reoo$+ Lo$ &rogra)a$ de enre*i$a$ ,ar'n ,inca&iA en #a naura#eEa
)ara*i##o$a de #a ecno#ogDa( y #o$ &o#Dico$ de$acar'n #a nece$idad
de in$erar )icroc,i&$ a $eg)eno$ cada *eE )'$ a)&#io$ de #a
$ociedad en $u e$fuerEo coordinado &or J&roegerK a #o$ ciudadano$
de #o$ )a#e$ de# errori$)o inernaciona#+
A# &rinci&io( Buedar'n a# )argen #o$ inconfor)i$a$( #o$
anarBui$a$( #o$ re*o#ucionario$( #o$ ,i&&ie$( ecAera( aBue##o$ Bue $e
o&ongan a Bue e# go"ierno )undia# #o$ &er$iga y conro#e( Bue
o&erar'n fuera de #a #ey y $u"$i$ir'n gracia$ a# co)ercio de una
*ariedad de )ercancDa$ Bue ya no $e co)&rar'n con &a&e# )oneda+
En un &ri)er )o)eno( e# Go"ierno Mundia# Rnico deFar' a un #ado
a e$e $eg)eno de #a &o"#acin+ 1ero( co)o #a i)&#anacin de c,i&$
$e con*erir' en un fen)eno naura# 6co)o #o e$ #a acua# ca)&aa
&ara erradicar e# a"aco &or #a cua# a #o$ Bue $e are*en a fu)ar $e #e$
denigra y $e #e$ )ira con de$&recio7( e# Go"ierno &ondr' en )arc,a
$u $egunda ea&a( #a erradicacin de #a aci*idad i#Dcia+ Gracia$ a #a
ayuda de #a &o"#acin con e# )icroc,i& i)&#anado y e# cere"ro
#a*ado 6#a a$D ##a)ada J)ayorDa )ora#K( )ira( $i no( c)o ,oy en dDa
en #o$ E$ado$ Unido$ )'$ de# 0/ g de #a &o"#acin( $egCn a#guno$
$ondeo$( oda*Da cu#&a a Sadda) Hu$$ein &or e# %%!S o( &or eFe)&#o(
#a A#e)ania naEi( donde Jagrada"#e$ y educado$K ciudadano$
a#e)ane$ a&oyaron #a #ocura de Hi#er7 y( con #o$ "i#der"erger$
)o*iendo #o$ ,i#o$ in*i$i"#e$ ra$ e# e$cenario( cua#Buiera Bue e$A en
conra de $er raado co)o ganado $er' o"#igado a *i*ir en #o$
)'rgene$ de #a $ociedad( #e i)&edir'n $eguir con $u *ida( ener
a)igo$( $u fa)i#ia #o rec,aEar' y #a &o"#acin Ju#raFadaK ir' a $u
caEa PRecuerdan #a Ru$ia de Sa#inQ 6en #a Bue #a C,eMa(
&o$erior)ene recon*erida en >GB( )a a uno de )i$ Do$ &orBue
a#guien de #a fa)i#ia dio e# c,i*aaEo de Bue ,a"Da conado un c,i$e
$u"ido de ono $o"re Sa#in7+ E# Go"ierno Mundia# Rnico( $in
e)"argo( no acuar' direca)ene conra #o$ inconfor)i$a$( $ino Bue
%:2
#e #a*ar'n e# cere"ro a #a &o"#acin &ara Bue e##o$ )i$)o$ no$ cacen
y no$ enreguen a# Go"ierno Mundia# Rnico+ <DFe$e de nue*o en #a
ca)&aa ania"aco+ Lo$ ciudadano$ J$en$i"i#iEado$K $e $ienen en e#
de"er de )eer #a$ narice$ en $u *ida y enco)endar$e a#a area de
i)&arir#e una conferencia $o"re #o$ &e#igro$ de# a"aco( ya $ea en e#
)ero de Madrid( ya en cua#Buier #ugar &C"#ico+ ?( PBuA ,ay de #o$
&e#igro$ de con*erir$e en un confor)i$a y un gu$ano incu#oQ 9adie
&arece &reocu&ar$e de e$o+
En #a cena de #o$ e)"aFadore$ de #a$ 9acione$ Unida$( Da*id
RocMefe##er diFo8 JLa acua# *enana a #a o&orunidad &ara Bue BuiE'
un orden )undia# inerde&endiene y *erdadera)ene &acDfico $e
con$ruya( no e$ar' a"iera durane )uc,o ie)&o+ E$a)o$ a# "orde
de una ran$for)acin g#o"a#+ Todo #o Bue nece$ia)o$ e$ una gran
cri$i$ y #a$ nacione$ ace&ar'n e# 9ue*o Orden Mundia#+K
A,ora( dDga)e( PBuere)o$ $er #o$ guardia$ de #a &ri$in( #o$ &re$o$( o
"ien Buere)o$ enconrar una $a#idaQ Recuerde( no e$ una &ri$in $i
nunca inena$ a"rir #a &uera+
Lo$ "anco$( #a a)enaEa de #a $eguridad y #o$ )icroc,i&$
Mic,ae# Gourna#( de Canad'( e$cri"e8 JAcua#)ene #o$ "anco$ e$'n
ca&ianeando una ca)&aa &ara incu#car e# )iedo de #a$ &er$ona$ a
#o$ #adrone$( y ofrecen oda c#a$e de con$eFo$ &ara ayudar a #a gene a
&roeger $u$ arFea$ de dA"io +++ 1ero #o$ "anco$ )anienen *i*o e$e
)iedo a #o$ #adrone$ &or una raEn8 Buieren Bue #a o&inin &C"#ica
ace&e #a inyeccin de )icroc,i&$ &ara ree)&#aEar a #a$ c#'$ica$
arFea$ de dA"io+K %3
Muc,o$ ana%i$a$ financiero$ ,an e$ado &rediciendo un co#a&$o
g#o"a# de# )ercado de *a#ore$+%0 Una de #a$ *enaFa$ de una cri$i$
financiera g#o"a# e$ Bue &er)iirDa definii*a)ene #a e#i)inacin de#
dinero en efeci*o y e# e$a"#eci)ieno de un orden )undia#
econ)ico )'$ e$c#a*iEane+ E# d#ar de #o$ EE+ UU+ no $e )aniene
&or e# &arn oro ni &#aa $ino &or #a fe de #a$ &er$ona$ en Bue e$
e$a"#e y $eguro+ Si #a gene &erdiera e$a fe en e# d#ar( e# euro o e#
yen( &odrDan de$ear reirar e# dinero de $u "anco y ran$ferir#o a un
*a#or )'$ $eguro( co)o e# oro o #a &#aa+
La Buie"ra financiera e$arDa a$egurada $i #a$ $uficiene$ &er$ona$
%::
#o ,icieran+ E# 9ue*o Orden Mundia# Buiere *er e$a Buie"ra
financiera( &ero cuando e##o$ e$An &re&arado$ y no cuando #a gene
,aga *a#er $u fuerEa+ En $u #i"ro De#icae Ba#ance8 Caa$ro&,ic
C,ange$ on 1#ane Ear,T Go,n caFaM eH&#ica Bue Jco#a&$ar e#
$i$e)a econ)ico e$ an $i)&#e co)o co)&render Bue e# &a&e#
)oneda e$ $#o &a&e#( Bue no iene ningCn *a#or y Bue no #o $o$iene
ninguna garanDa $egura+ Si $e &roduce un c,oBue g#o"a# de#
)ercado de *a#ore$( e$ar' &#aneado enre "a$idore$ &or #a$
)i$)D$i)a$ organiEacione$ y $u$ re&re$enane$ Bue e$'n a# frene
de# 9ue*o Orden Mundia#8 #o$ "i#der"erger( #a Co)i$in Tri#aera#(
e# Counci# on <oreign Re#aion$+ ? &oencia#)ene odo #o Bue u$ed
&o$ee y odo$ $u$ "iene$( "eneficio$ y derec,o$ $e #e &odrDan
JreenerK con $#o &u#$ar a#guno$ "oone$ en #a SecrearDa de
Hacienda o Buien $a"e donde+%2
JTra$ ao$ de &#anificacin( in*e$igacin y de$arro##o #a$
in$iucione$ financiera$ )undia#e$ anuncian con )uc,a &re*i$in #a
$ociedad g#o"a# $in dinero+ La ca&acidad de rea#iEar oda c#a$e de
ca)"io de )oneda a,ora $e ree)&#aEa &or #a ecno#ogDa de#
)icroc,i& y #a )oneda e#ecrnicaK( eH&#ica"a C,ri$ Berad en
III+geociie$+co) e%.0 de $e&ie)"re de .//3+%:
? a,ora una cor&oracin )u#inaciona# con $ede en Londre$(
Ing#aerra( a$egura Bue #o$ canadien$e$ e$'n #i$o$ &ara afronar una
$ociedad $in dinero( co)o *er' en #a $iguiene $eccin+%4
MondeH Ine)aiona# e$ una co)&aDa g#o"a# de &ago$( cuyo 0%
g &erenece a Ma$ercard Ine)aiona# y e# 3@ g re$ane a .:
co)&aDa$ de 9orea)Arica( Euro&a( Sude$e A$i'ico( Au$ra#ia y
9ue*a ce#anda( Bue &ro&orciona un $i$e)a $in dinero en efeci*o y
Bue ya ,a oorgado #a conce$in a ./ i)&orane$ nacione$+ E$e
$i$e)a( "a$ado en #a ecno#ogDa de arFea$ ine#igene$ Bue e)&#ean
)icroc,i&$ ocu#o$ en una arFea de &#'$ico( fue creado en %@@5 &or
#o$ "anBuero$ de Londre$ Ti) Gone$ y Gra,a) Higgin$( de#
9aiona# Ne$)in$er BanM#Cour$( e# "anco &er$ona# de #a reina
I$a"e# II+
9oa8 MO9!DEe e$ una &a#a"ra co)&ue$a &or ora$ do$8
)oneario y die$ro+ Ne"$er #o$ define co)o )oneario( Bue
` 9o eHi$e raduccin a# ca$e##ano+ E# Du#o &odrDa raducir$e &or JE# EBui#i"rio
De#icado8 #o$ ca)"io$ caa$rfico$ *enidero$ en e# 1#anea TierraK+
%:4
&erenece a# dinero( y die$ro( Bue &erenece a o e$' en #a )ano
derec,a+
SegCn #ee)o$ en e# $iio Ie" de Ma$ercard( e$e $i$e)a e#i)ina
#a nece$idad &ara #o$ u$uario$ de arFea$ de ener Bue )ano$ear
"i##ee$ y )oneda$( )ienra$ Bue a)"iAn &er)ie &ago$ a# conado
Bue $e &roducen en nue*o$ a)"iene$ de ace&acin+ Se co)&ora
eHaca)ene co)o dinero en efeci*o+ Co)o a#( MondeH &re$ena
una nue*a y &odero$a o&orunidad a $u in$iucin &ara rec#a)ar $u
accin en e# )ercado g#o"a# de# dinero en efeci*o+ Ad*iera c)o
con un #enguaFe de a)&#ia$ )ira$( #a &ren$a conro#ada &or
Bi#der"erg e)&#aEa $agaE)ene a #a$ &er$ona$ &ara &er$uadida$ de
Bue ace&en #a S)arCard co)o #a *Da de# fuuro( en ano Bue o"*ia
&or co)&#eo #o$ &e#igro$ &re$ene$ de $u u$o+
E$e $i$e)a $in dinero $e ,a &ro"ado $o"rada)ene en #a ciudad
de Gue#&,( Onario y en S,er"rooMe( Oue"ec( Canad'( e# Reino
Unido y #o$ EE+ UD+ Todo$ #o$ "anco$ canadien$e$ ,an fir)ado un
conrao con MondeH y #o ,an &ro)o*ido aci*a)ene+ La e#eccin
de Canad' e$ un ca$o curio$o+ Lo$ canadien$e$ $on( en $egundo
#ugar( #o$ )ayore$ u$uario$ &er ca&ia de arFea$ de &#'$ico en e#
)undo( inc#uyendo )'$ de 5/ )i##one$ de arFea$ de crAdio en
circu#acin en un &aD$ con 5/ )i##one$ de ,a"iane$+ ?a en %@@:( #o$
canadien$e$ $u)aron ca$i ana$ ran$accione$ con #a arFea de
dA"io co)o #o$ e$adouniden$e$+./ ?e$o en Ar)ino$ a"$o#uo$+
La A$ociacin de BanBuero$ de Canad' 6CBA7 e$i) Bue en e#
eFercicio econ)ico de# ao Bue er)ina"a e# 5/ de Funio de .//5(
)'$ de# 40 g de #a$ ran$accione$ "ancaria$ de# con$u)idor $e
,icieron e#ecrnica)ene+.%
La e$adD$ica de ID1 6Inerac Direc 1ay7 a&una a Bue una
$ociedad $in dinero e$ una rea#idad ine*ia"#e+ Un e$udio reciene
)ue$ra Bue e# :% g de #o$ canadien$e$ ui#iEa e# ID1 co)o )Aodo
de &ag( Bue conra$a con e# .: g de canadien$e$ Bue ui#iEan e#
dinero en efeci*o &ara #o$ &ago$ co)ercia#e$+..
M'$ de %0/ cor&oracione$ en ./ &aD$e$ e$'n in*o#ucrada$ en
acercar MondeH a# )undo y )uc,a$ nacione$ ya ,an o"enido #a
conce$in &ara ui#iEado8 Reino Unido( Canad'( E$ado$ Unido$(
Au$ra#ia( 9ue*a ce#anda( I$rae#( Hong >ong( C,ina( Indone$ia(
Macao( Ma#a$ia( <i#i&ina$( Singa&ur( Tai#andia( India( TaiIan( Sri
%:@
LanMa( Co$a Rica( Guae)a#a( 9icaragua( 1ana)'( Hondura$( E#
Sa#*ador y Be#ice+.5
Enonce$( PBuA e$ eHaca)ene una TarFea Ine#igene MondeHQ
Bar"ara BroIn( en un arDcu#o e$crio &ara e# Ha)i#on S&eca!
or eH&#ica Bue #a arFea J&arece $i)&#e)ene una aIFea de &#'$ico
con*enciona#( &ero con una diferencia $ignificai*a+ En *eE de una
raya )agnAica a# #ado( iene e)&orado un c,i& &eBueo de oro con
#a ca&acidad de a#)acenar infonnacin 6#o Bue $ignifica Bue a#)acena
dinero e#ecrnico( idenificacin y ora infor)acin y rea#iEa
o&eracione$7+ Lo$ c#iene$ &ueden de$cargar dinero de $u$ cuena$
"ancaria$ en $u$ arFea$ ine#igene$ in$erando #a arFea en #o$
caFero$ auo)'ico$+ Enonce$ e$e dinero e#ecrnico $e &uede ga$ar
en #o$ co)ercio$ a# &or )enor inegrado$ en e$e $i$e)a y en
re$aurane$( e#Afono$ &C"#ico$ y auo"u$e$ )unici&a#e$K+.3
E# &ro"#e)a de MondeH era Bue #a$ ran$accione$ no eran
anni)a$( &ue$o Bue #a idenidad de# dueo $e codifica en e# *a#e+
Cada aIFea iene un nC)ero de idenificacin eHc#u$i*o Bue #o
re#aciona con #a &er$ona a Buien $e e)ii dic,a arFea en e# "anco+ A
diferencia de #a$ arFea$ de &re&ago e#efnica$( Bue $e "a$an a)"iAn
en arFea$ ine#igene$( no $e &uede co)&rar una TarFea de MondeH
$in re*e#ar u idenidad+.0 69o a$D con #a TarFea Ine#igene Oco&u$(
#a arFea anni)a nC)ero uno en e# )undo Bue no reBuiere
idenificacin( co)o eH&#icarA en #o$ &'rrafo$ $iguiene$+ Si un
&ro&ieario #a &ierde( $#o $e &ierde e# dinero a#)acenado+ En #a
arFea no $e a#)acena ninguna infor)acin &er$ona#( ni cuena$
"ancaria$ o arFea$ de crAdio+7
Ade#ane #a$ aIFea$ ine#igene$ de nue*a generacin+
De$de #a DeHi con "a$e en Torono 65.+/// u$uario$7 ,a$a #a
$u&era*anEada TarFea E#ecrnica Moneo 640/+/// con$u)idore$
ui#iEan #a$ arFea$ a,ora con regu#aridad en 4/+/// ienda$ de
co)e$i"#e$( e# a&arca)ieno o #a$ )'Buina$ eH&endedora$+ La
caracerD$ica de #a arFea ine#igene $e ,a aadido auo)'ica y
$ecrea)ene a .0 _)i##one$ de arFea$ de crAdio Bue de"Dan
reno*ar$e( con $u$ dueo$ no $ie)&re a# corriene de e##o7 o #a$
arFea$ Edy de Ga&n 6$e $a"e Bue ,ay 20/+/// )onedero$
e#ecrnico$ en circu#acin y Bue $e &ueden ui#iEar en .+%//
%4/
ienda$7+.2
Un dao8 #a ca)&eona indi$cui"#e a e$ca#a )undia# e$ #a TarFea
Ine#igene Oco&u$ de Hong >ong( creada en %@@:( ? e$ e# $i$e)a
)'$ eHio$o de $u c#a$e en e# )undo con )'$ de %. )i##one$ de
arFea$ en circu#acin 6ca$i do$ *ece$ e# do"#e de #a &o"#acin de
Hong >ong7 y con )'$ de oc,o )i##one$ de ran$accione$ &or dDa+.:
La arFea Oco&u$ ui#iEa un c,i& de idenificacin con
radiofrecuencia Sony %5+02 MHE <e#iCa 6R<ID7+ Lo$ dao$ $e
ran$)ien &or enci)a de #o$ .%. M"i[$ 6#a *e#ocidad )'Hi)a de #o$
c,i&$ de Sony <e#iCa7( co)&arado$ con #o$ @(2 M"i[$ &ara MondeH y
#a Vi$a Ca$,+ Oco&u$ e$' e$&ecDfica)ene di$eada &ara Bue #a$
ran$accione$ de arFea $e reran$)ian $egCn un &rooco#o de
a#)acenaFe y en*Do( $in ningCn reBui$io de unidade$ de #ecor &ara
ener co)unicacione$ de ida y *ue#a en ie)&o rea# con una "a$e de
dao$ o #a co)&uadora cenra#e$+ 9o a$D &ara una arFea de crAdio o
dA"io donde $e reBuieren $ie)&re co)unicacione$ de ida y *ue#a
en ie)&o rea#+ A &arir de .//0( #a Orac#e Cor&oraion &ro&orciona
#o$ $i$e)a$ de "a$e de dao$+ Co)o a&une( MondeH $e reir de#
#ucrai*o )ercado de Hong >ong e$gri)iendo co)o raEn #a
&o&u#aridad de Oco&u$ y #a ace&acin genera# de #a &o"#acin+
Ade)'$( #a TarFea MondeH nece$i 0 $egundo$ en &roce$ar una
ran$accin en conra de #o$ /(5 $egundo$ reBuerido$ &or #a arFea
Oco&u$+.4
La Unin Euro&ea e$&era ado&ar e# $i$e)a de #a$ arFea$
ine#igene$ co)o $o#ucin a $u )oneda unificada en .//0+ 9o e$
$or&rendene+ 1or #o genera#( e$a$ deci$ione$ $e o)an en #a reunin
anua# de# Gru&o Bi#der"erg( d'ndo#e enonce$ #egii)idad &C"#ica en
#o$ foro$ inernaciona#e$ co)o e# G4 o e# <oro Econ)ico Mundia#
de Da*o$+ Lo$ co)i$ionado$ de #a Unin Euro&ea y *ario$
)ie)"ro$ inf#uyene$ de# 1ar#a)eno euro&eo &erenecen a# C#u"
Bi#der"erg( #a Co)i$in Tri#aera# o *ario$ gru&o$ de eH&ero$ Bue
&arici&an en )'$ de un gru&o+ Enonce$ #o$ "i#der"erger$ dican a #a
&ren$a 6Bue e##o$ conro#an7 #a &ro&aganda nece$aria de$inada a
inf#uir a# &C"#ico en #a creacin de una o&inin fa*ora"#e+ +
Co)o ya ,a &odido o"$er*ar( #o$ "i#der"erger$ ,an ido
fa)i#iariEando gradua#)ene a #a $ociedad con #a idea de un $i$e)a
$in dinero+ 1ri)ero u*i)o$ c,eBue$( #uego #a$ arFea$ de crAdio(
%4%
#uego #a$ arFea$ de dA"io con acce$o a caFero$ auo)'ico$( #uego
#a$ TarFea$ Ine#igene$( fina#)ene ,ar'n &C"#ico e# Tran$&ondedor
I)&#ana"%e 6o un di$&o$ii*o $e)eFane7+ Lo Bue *iene a
coninuacin( y Bue raigo de nue*o a $u aencin( e$ un anuncio de
MondeH Bue &rocede de# &ro&io $iio Ie" de Ma$ercard8 JSe aca"
#a nece$idad &ara #o$ u$uario$ de arFea$ de ener Bue )ano$ear
"i##ee$ y )oneda$( )ienra$ Bue a)"iAn &er)ie &ago$ a# conado
Bue $e &roducen en nue*o$ a)"iene$ de ace&acin+ EBui*a#e
eHaca)ene a dinero en efeci*o+ Co)o a#( MondeH &re$ena una
nue*a y &odero$a o&orunidad a $u in$iucin &ara rec#a)ar $u
accin en e# )ercado g#o"a# de# dinero en efeci*o+K.@
JE# )icroc,i& de #a )arca Info&e $e inyeca indo#ora)ene en e#
cue##o de# ani)a#( Fu$o "aFo #a &ie#( ane$ de #a ado&cin+ E# nC)ero
eHc#u$i*o de# c,i& $e e$cri"e Funo a# no)"re de# dueo( #a direccin
y e# nC)ero de e#Afono+ E$a infor)acin $e regi$ra en #a "a$e de
dao$ de# cenro de acogida y a)"iAn $e en*Da a #a $ede de Info&e
donde $e )aniene una #i$a infor)'ica a e$ca#a naciona#+ Cada
ani)a# Bue cruEa nue$ra$ &uera$( )uero o *i*o( e$ e$caneado con
una *aria &or'i# Bue &erci"e e# c,i& y &er)ie *i$ua#iEar e# nC)ero
de idenificacin &er$ona#+K
E# $i$e)a Info&e &er)ie ##e*ar una e$rec,a *igi#ancia de )'$ de
un "i##n de ani)a#e$ do)A$ico$ )ediane $aA#ie$ y orre$ ce#u#are$
$i)u#'nea)ene+ DeFa a# de$cu"iero una $ea# creada &or e#
#oca#iEador digia% en iner*a#o$ e$&ecDfico$ a$D co)o infor)acin
e$encia# acerca de# ani)a#+ PHay a#guna raEn &or #a cua# e$o no
&ueda $uceder con no$oro$( #o$ "orrego$ ,u)ano$Q
Hay un #ado &o$ii*o de #a ,i$oria+ Mooro%a ,a de$arro##ado #o$
"ioc,i&$ i)&#ana"#e$ &ara ,u)ano$ BT@0./// creado$ de$de #a
ecno#ogDa )Adica e i)&#anado$ en &er$ona$ &or raEone$ )Adica$(
a#e$ co)o #a enfer)edad de A#E,ei)er( &or eFe)&#o( Bue ran$)ie
a# $aA#ie coninua)ene &or c,orro$ coro$ de a#a frecuencia u#ra+
9o o"$ane( $i #a ecno#ogDa &uede i)&#anar$e &ara conro#ar a #a$
&er$ona$ Bue &adecen A%E,ei)er( P&or BuA no i"a a &oder $er
i)&#anada &ara conro#ar a cri)ina#e$( &edfi#o$(T fuerEa$ e$&ecia#e$
en )i$ione$ $ecrea$ de go"ierno( drogadico$( *io#adore$(
)a#raadore$ ye$o$ e#e)eno$ inde$ea"#e$ de #a $ociedad ca&ace$ de
agiar a $uficiene$ &er$ona$ "uena$ en $u ineno de derrocar #a
%4.
a)enaEa de u$ur&acin &or &are de #a Rnica Dicadura Mundia#Q
E# "ioc,i& de Mooro%a )ide : )) de #ongiud y /(:0 )) de
anc,o( y iene a&roHi)ada)ene e# a)ao de un grano de arroE+
Coniene un ran$&ondedor y una "aerDa recarga"%e de #iio+ La
"aerDa $e carga &or un circuio er)o&ar 6o &ar Ar)ico7 con
.0/+/// co)&onene$ e#ecrnico$ en Bue $e &roduce e# *o#aFe de
f#ucuacione$ en #a e)&eraura cor&ora#+
La "aerDa de #iio $e carga de &or *ida a &arir de una *ariacin
)'Hi)a en #a e)&eraura cor&ora#+ A )odo de anAcdoa( #o$
in*e$igadore$ $e ,an ga$ado %(0 )i##one$ de d#are$ de# dinero de
#o$ conri"uyene$ &ara ana#iEar #a$ do$ )eFore$ &are$ de# cuer&o
donde i)&#anar e$e e#e)eno &ara a&ro*ec,ar #o$ grado$ )'Hi)o$
de #a *ariacin de #a e)&eraura+ Tra$ )e$e$ de in*e$igacin(
deer)inaron Bue #o$ do$ )eFore$ #ugare$ &ara i)&%anar#o $erDan(
en &ri)er #ugar( #a )ano derec,a( y de$&uA$ #a frene+
SegCn )i$ fuene$ de# Mini$erio de Defen$a de #o$ EE+ DU+( e#
)icroc,i& &ara ,u)ano$ a#)acenar' nue*e e#e)eno$8 e# no)"re y
e# rerao digia%( #o$ dao$ digia#iEado$ de #a ,ue##a daci%ar( #a
de$cri&cin fD$ica( $u direccin acua# y #a$ &recedene$( e# ,i$oria#
fa)i#iar( #a ocu&acin #a"ora# y #o$ ingre$o$ acua#e$( infor)acin
fi$ca# y oda$ #a$ deuda$( $u$ anecedene$ &ena#e$ $i iene a#guno y
$u nue*o nC)ero de #a $eguridad $ocia# con$i$ene en %4 dDgio$+
Lo$ &ri)ero$ cinco b0d de $u cdigo &o$a#( con e# adiciona# cuaro
b3d de$&uA$ de# guin y $u nC)ero de #a $eguridad $ocia# b@d+ E$o$
%4 dDgio$ $e agru&ar'n en re$ $eccione$ de $ei$ nC)ero$ cada una+
E# no)"re en c#a*e &ara e$e &royeco era Te$$era+ JTe$$eraK era
e# e)"#e)a ro)ano de &ro&iedad co#ocado en $u$ e$c#a*o$ y a# Bue
$e #o Buia"a $e #e i)&ri)Da una )arca+
Lo Bue $igue e$' eHraDdo direca)ene de #a oficina de &aene$
de #o$ EE+ UU+( en ,&8[[III+u$&o+go*8
9C)ero de &aene de E$ado$ Unido$ 0+2.@+2:48 Si$e)a de
recu&eracin y $egui)ieno de &er$ona$+ 1aene de un c,i& G1S J#o
$uficiene)ene &eBueo &ara &oder i)&#anar$e en un $er ,u)anoK
6cia #iera#7+ 1er)ie enconrar &er$ona$ )ediane $aA#ie$ G1S en
cua#Buier &are de #a Tierra+ <ec,a de regi$ro8 %/ de enero de %@@0+
In*enor8 1au% A+ Ga%gano( Be%)on( Ma$$+
1aene nC)ero 0+4:4+%00 e)iida e%. de )arEo de %@@@8 Cdigo
%45
"arra$ auado $o"re un indi*iduo+
En rea#idad( )Aodo de *erificacin de #a idenidad &er$ona#
durane #a$ ran$accione$ de *ena e#ecrnica$+ E)iido en Hou$on
&or e# in*enor T,o)a$ N+ Heeer de$crio co)o Jre$u)enK de #a
&aene de Heeer8 JSe &re$ena un )Aodo &ara faci#iar #a$
ran$accione$ de *ena e#ecrnica$ )ediane )edio$ e#ecrnico$+ Un
cdigo de "arra$ o un di$eo $e aCan en e# indi*iduo+ Ane$ de Bue
$e ,aga efeci*a #a *ena( e# auaFe $e regi$ra con un e$c'ner+ La$
caracerD$ica$ de# e$c'ner regi$rado $e co)&aran con #a$
caracerD$ica$ de oro$ auaFe$ a#)acenado$ en una "a$e de dao$
infor)'ica &ara *erificar #a idenidad de# co)&rador+ Una *eE
co)&ro"ada( e# *endedor &uede $er auoriEado a cargar e# i)&ore en
#a cuena "ancaria e#ecrnica de# co)&rador &ara efecuar #a
ran$accin+ La cuena "ancaria e#ecrnica de# *endedor $e
acua#iEar' de )anera $i)i#ar+K
E# in*eno de Heeer e$' orienado a# co)ercio e#ecrnico
)ediane #a red+ Nor#d9e Dai#y recoge Bue Je# co)ercio e#ecrnico
)ediane #a red crece en e$&ira# a$cendene( y e# )ercado euro&eo
e$&era $u&erar a #a co)unidad a)ericana _on!#ine_ en un &ar de ao$(
#a$ *ena$ &oencia#e$ en #Dnea $e ,an &royecado &ara a#canEar ca$i %
ri##n de d#are$ ,acia e# ao$ .//5K+5/
Recuerde e# eH&eri)eno de# BaFa Beac, C#u"( #a co)&aDa Bue(
$u)ini$ra a $u$ c#iene$ c,i&$ i)&#ana"#e$ ##a)ado$ VeriC,i&+
E$ una )era coincidencia Bue IBM( #a co)&aDa Bue e$' der'$ de
VeriC,i&( fuera #a encargada de# $i$e)a de caa#ogacin ui#iEado
&or #o$ naEi$ &ara a#)acenar infor)acin $o"re #o$ FudDo$ en
A#e)ania+ ? ya $a"e)o$ BuA &a$ a##D+
Lo$ direci*o$ de A&&#ied Digia#( #a co)&aDa Bue &roduce e#
)icroc,i&( cree Bue Je# )ercado &ara a#e$ di$&o$ii*o$ &odrDa $er
enor)e en un fuuro( a #argo &#aEo a#canEarDa una cifra an a#a co)o
cien )i# )i##one$ de d#are$ a# ao con e# u$o adiciona# de# VeriC,i&
en )arca&a$o$ i)&#ana"#e$( de$fi"ri#adore$ y coyunura$ arificia#e$
co)o )edio de idenificacin+ Vi$ie $u $iio Ie" &ara *er a BuA $e
&arecer' $u fuuro( en III+ad$H+co)K+
E# ran$&ore &C"#ico de Londre$
BBC 9eI$ On#ine infor)a de Bue Jcon e# nue*o $i$e)a 6#a
%43
TarFea Ine#igene Oy$er7( #a co)&aDa de ran$&ore$ #ondinen$e
&odr' ra$rear #o$ )o*i)ieno$ de #o$ *iaFero$( &#aneando ade)'$
reunir infor)acin de #o$ *iaFe$ ,ec,o$ durane _un ciero nC)ero de
ao$_( Cada arFea iene un nC)ero eHc#u$i*o de idenificacin
&er$ona# re#acionado con e# no)"re de# dueo regi$rado( Bue $e
regi$ra Funo a #a #oca#iEacin y e# ie)&o cada *eE Bue $e u$a #a
arFeaK+ (
SegCn #a co)&aDa de Tran$&ore$ de Londre$( a# co)o infor)
#a BBC( J#o$ dao$( reenido$ &ara &ro&$io$ co)ercia#e$( &odrDan $er
faci#iado$ a #o$ organi$)o$ de Seguridad de# E$ado en a#guna$
circun$ancia$+ Todo aBue# Bue Buiera ui#iEar un a"ono )en$ua# o
anua# endr' Bue regi$rar $u$ dao$ &er$ona#e$ en e# Tran$&ore de
Londre$K+
PC)o funcionaQ
JUna &eBuea canidad de dao$ $o"re e# *iaFero &o$eedor de #a
arFea( inc#uyendo un nC)ero eHc#u$i*o de idenificacin( $e
a#)acenan en $u inerior+ Cuando #a arFea $e &re$ena en una
e$acin de )ero o en un auo"C$( e# nC)ero de idenificacin( Funo
a #a infor)acin Bue inc#uye #a $iuacin y e# ie)&o de #a
ran$accin( $e en*Dan de$de e# #ecor de arFea$ a #a "a$e de dao$
cenra#+ Con e# ie)&o( #a co)&aDa de Tran$&ore$ de Londre$
conar' con una "a$e de dao$ con #o$ )o*i)ieno$ eHaco$ de un
$ignificai*o nC)ero de &er$ona$ Bue *i*en o ra"aFan en Londre$+K
SegCn #a Co)i$in de Infor)acin de# Tran$&ore de Londre$8
JLo$ organi$)o$ de Seguridad de# E$ado &ueden ener acce$o a #o$
dao$ e#ecrnico$ a#)acenado$ de e$a naura#eEa( y ad)ii)o$ Bue
e$ &ro"a"#e Bue #a infor)acin $e u$e co)o e*idencia$ ane un
ri"una#+K Sin e)"argo( PBuiAn &uede afir)ar Bue #o$ organi$)o$ de
Seguridad de# E$ado no u$ar'n #a )i$)a "a$e de dao$ conra
aBue##o$ de no$oro$ Bue no$ o&onga)o$ a #o$ &#ane$ de #a
E$c#a*iud Toa#Q Si #a #ey iene acce$o a nue$ra "a$e de dao$( a
nue$ra$ co)&ra$( ##a)ada$ e#efnica$( re#acione$ de &arene$co(
,i$oria# )Adico( PBuiAn &uede decir Bue &ara ara&a)o$ y
e#i)ina)o$ no )ani&u#ar'n e$a infor)acin confidencia# &ara $u
"eneficioQ Una *eE Bue #o$ "i#der"erger$ no$ )arBuen co)o
cri)ina#e$( #a &ren$a o"ediene *erer' rDo$ de ina &ara con*erir a #a
%40
&er$ona en e# Ene)igo 9C)ero % de #a nacin+ Lo$ "orrego$ de#
re"ao( e$ decir #a )ayorDa( e$a$ o"ediene$ &er$ona$ Bue ra"aFan
dura)ene y Bue no $e ,an &arado a ref#eHionar $i #o Bue $e dice e$
*erdad o un engao )agi$ra# orBue$ado &or e# 9ue*o Orden
Mundia#( #e$ $eguir'n e# Fuego y #e$ ec,ar'n una )ano+ Co)o eFe)&#o
digno de )encin( ,ace ao$ )i eH $uegra !una eHio$a )uFer de
negocio$ de una de #a$ cor&oracione$ )'$ grande$ de# )undo!( a#
ca#or de una di$cu$in( re$&ondi Bue no $e creerDa #o Bue yo #e decDa
,a$a Bue no #o *iera en #a$ noicia$ e#e*i$i*a$ de #a noc,e+
E# Si$e)a de Tran$&ore 1C"#ico de Na$,ingon
Enra en *igor e# .4 de Funio de .//3( #a$ TarFea$ S)arTri&$
$on #a Cnica for)a de &ago ace&ado en #o$ ran$&ore$
)ero&o#iano$ y en #o$ a&arca)ieno$ de Na$,ingon+5%
La &u"#icidad difunde8 JCo)&re en #Dnea con $u Vi$a(
Ma$ercard o Di$co*er Cardo E# co$e oa# de #a co)&ra en #Dnea e$
de .0 d#are$+ E$o $e de"e a Bue #e en*iare)o$ $u arFea de
fide#idad S)arTri& con ./ d#are$ de *a#or inegrado$ en #a arFea+K
La TarFea de <ide#idad
La TarFea de <ide#idad e$' di$eada &ara ayudar a# co)erciane a
Jreco)&en$ar a nue$ro$ c#iene$ 6)'$7 *a#io$o$ con )eFore$
&recio$K+ 9o ,ay nada )a#o en e$o+ Sa#*o Bue nadie ,a )encionado
Bue A$a no e$ #a &rinci&a# raEn de $er &ara Bue #o$ co)erciane$
e)ian e$a$ arFea$+ La eH&re$in Jc#iene$ *a#io$o$K e$ #a &a#a"ra
c#a*e de #a indu$ria &ara referir$e a #o$ Jco)&radore$ Bue ga$an #a
)ayor &are de $u dinero en nue$ra$ ienda$K+
P1ara BuA $e ui#iEanQ
La TarFea de <ide#idad e$' di$eada &ara reunir una gran can!
idad de dao$ acerca de $u$ ,'"io$ de co)&ra+ Una *eE Bue #o$
dao$ $e acu)u#an y #o$ ,'"io$ de# c#iene $e idenifican( #o$
co)erciane$ ui#iEan #a info)%acin &ara $u"ir e$raAgica)ene #o$
&recio$ y au)enar $u$ ganancia$+ S$e e$ e# )odo en Bue ra"aFan8
cuando u$ed co)&ra un arDcu#o( un caFero &a$a #a arFea &or un
e$c'ner Bue gra"a #a infor)acin de #a co)&ra en un arc,i*o
%42
infor)'ico Bue $e coneca #o$ dao$ de $u u$o de arFea+ 1ue$o Bue
#a$ TarFea$ de <ide#idad e$'n &en$ada$ &ara reco)&en$ar a #o$
c#iene$ Jfie#e$K Bue co)&ran con frecuencia( e# re$u#ado Bue $urge a
&arir de $u$ ,'"io$ de co)&ra y de #a$ caracerD$ica$ de $u ca$a e$
un rerao )inucio$o+ Ade)'$( cada &a$i##o e$' eBui&ado con una
c')ara de *Ddeo de $eguridad Bue &er)ie a #o$ co)erciane$ $eguir
#a &i$a de cada uno de $u$ )o*i)ieno$ en #a ienda+
E# o"Fei*o C#i)o de #o$ co)erciane$ e$ con$eguir Bue u$ed
co)&re+ PC)oQ Si #e &re$eno un nue*o refre$co ofreciAndo$e#o a
"aFo co$e( ra$reo $u$ ,'"io$ adBui$ii*o$ $e)ana#)eneL enonce$(
$i u$ed $igue co)&r'ndo#o( $u"irA e# &recio gradua#)ene+ Si u$ed
$igue co)&r'ndo#o(_$A Bue u$ed e$' enganc,ado a# &roduco+ Lo ,e
*igi#ado y #o ,e o"$er*ado+ E$e e$ un )Aodo )uy $i)i#ar a# Bue
ui#iEan #o$ raficane$ de droga$ &ara Bue $u$ c#iene$ $e con*ieran
en adico$+ Inere$ane( P*erdadQ
E# fuuro
En #o$ &rogra)a$ &i#oo $u&er$ecreo$ &ara co)erciane$ $e
inroducen nue*a$ arFea$ ine#igene$ con un c,i& inegrado Bue $e
aci*an auo)'ica)ene $in $u conoci)ieno cuando u$ed enra en
e# $u&er)ercado+
En )ayo de .//3( Na#!Mar( #a e)&re$a )'$ grande de# )undo
de *ena a# &C"#ico( &u$o en )arc,a una EH&eriencia 1i#oo con
eiBuea$ de Idenificacin &or Radiofrecuencia 6R<ID$7 en $u cenro
de di$ri"ucin de Sanger TeHa$ y en un nC)ero de &uno$ de *ena
a# &or )enor a #o #argo de #o$ E$ado$ Unido$+ De"ido a# AHio de #a
&rue"a( Na#!Mar o"#ig a $u$ cien &ri)ero$ &ro*eedore$ a
i)&#anar c,i&$ en oda$ $u$ caFa$ y &#aafor)a$ con eiBuea$ R<ID
,acia e# % de enero de .//0+
E# Mini$erio de Defen$a de #o$ E$ado$ Unido$ a)"iAn ui#iEa #o$
c,i&$ de# )i$)o )odo Bue a#guno$ de #o$ co)ercio$ )'$ grande$ de#
)undo( co)o Carrefour( Te$co y A,o#d+ Gi##ee( e# fa"ricane
e$adouniden$e de cuc,i##a$ de afeiar y de "iene$ de con$u)o(
encarg 0// )i##one$ de eiBuea$ de Idenificacin 1er$ona%+5.
MarM$ f S&encer( #a cadena de ro&a "ri'nica( ##e* a ca"o una
&rue"a $ecrea en $ei$ de $u$ ienda$ durane #a$ 9a*idade$ 6e#
&erDodo na*ideo de .//37+ 1ero ora$ e)&re$a$ &arecen e$ar
%4:
ec,'ndo$e ar'$+ E# gigane eHi# ia#iano Beneon &en$a"a co#ocar
c,i&$ de #oca#iEacin en $u ro&a Bue &udiera $er #eDda a di$ancia y
ui#iEada &ara conro#ar a #a gene Bue #a ##e*ara+ A$D fue ,a$a Bue e#
&eriodi$a e$&ecia#iEado en ecno#ogDa de A$$ociaed 1re$$ Gi) >rane
,iEo &C"#ica #a noicia e# %% de )arEo de .//5 y #o$ &#ane$ $ecreo$
de Beneon ocu&aron #a$ &ri)era$ &'gina$ de #o$ &eridico$ de
')"io inernaciona#+
JLa ro&a de Beneon ##e*ar' ran$)i$ore$ de $egui)ieno
di)inuo$K( A$$ociaed 1re$$( Gi) >rane( %% de )arEo de .//5+
La ro&a *endida en #a$ ienda$ Beneon &rono conendr'
ran$)i$ore$ )icroc,i& Bue &er)iir'n Bue e# co)erciane ia#iano
$iga #a &i$a de $u$ &renda$ de *e$ir de$de e# &uno de )anufacura
,a$a e# )o)eno de $er *endida$ en cua#Buiera de $u$ 0+/// ienda$+
<rene a# "oico de gru&o$ Bue defendDan e# derec,o a #a
ini)idad( #a co)&aDa $e rerac &C"#ica)ene de $u$ &#ane$ de
eBui&ar con c,i&$ di)inuo$ de *igi#ancia re)oa y de $egui)ieno
%// )i##one$ de &renda$ de *e$ir( $egCn e# co)unicado de &ren$a
e)iido e# 3 de a"ri# de .//5+ 61ara #eer e# co)unicado de &ren$a(
*i$ie8 JLo$ )icroc,i&$ no e$ar'n &re$ene$ en nue$ra$ &renda$ de
*e$irL 9o $e ,a o)ado #a deci$in $o"re $u u$o indu$ria#K(
III+"eneon+co)[&re$$[ $io[ i)edia[&re$$ re#ea$e$[rfiding+ &df+7
JBeneon con$idera $u$ &royeco$ con c,i&$+ E# fa"ricane de
ro&a oda*Da &ien$a en e)&#ear en $u$ &roduco$ c,i&$ de idenidad
&or radiofrecuencia(K Nin$on C,ai( C9ET A$ia y Ric,ard S,i)( :
de a"ri# de .//5+
E# fa"ricane de )oda$ Beneon ,a deFado c#aro$ $u$ &royeco$
re$&eco a #a$ eiBuea$ de radiofrecuencia en re$&ue$a a #a$ noicia$
Bue infor)a"an de Bue e$'n &re&arando ui#iEar )i##one$ de e$o$
di$&o$ii*o$ en $u$ &roduco$ &ara &oder $eguir #a &i$a de#
in*enario+ E# #une$( e# &ora*oE de #a e)&re$a dec#ar Bue #a
e)&re$a $#o ,a co)&rado ,a$a #a fec,a .// c,i&$ idenificadore$
&or radio frecuencia y Bue oda*Da e$'n e$udiando $i ui#iEar'n o no
#a conro*erida ecno#ogDa &ara conro#ar $u$ &roduco$+ E# &ora*oE
<ederico Saror diFo Bue $e ,a"Da )a#iner&reado e# e)&#eo de #o$
R<ID &or &are de Beneon y( aunBue #a e)&re$a no con$idera"a
Bue A$e fuera un e)a i)&orane( $in e)"argo #a &reocu&acin en
#o$ )ercado$ financiero$ en cuano a# co$e de #a ecno#ogDa y $u$
%44
*enaFa$ ,icieron Bue #a e)&re$a deFara c#ara $u &o$icin8 JEn e$e
)o)eno no u$a)o$ ningCn R<ID en ninguna de nue$ra$ )'$ de
cien )i##one$ de &renda$ de *e$irK( dec#ar+
En $u infor)e de no*ie)"re de .//5( A+T+ >earney e$i)a"a Bue
#o$ ga$o$ a#canEarDan uno$ %//+/// d#are$ &or ienda y 3//+///
d#are$ &or cenro de di$ri"ucin &or incor&orar un $i$e)a de
R<ID+ SegCn e# )i$)o infor)e( #a reduccin de arDcu#o$ fuera de
$ocM $#o generar' :// )i##one$ de d#are$ e, crAdio$ anua#e$ a #a
co)&aDa en conra de# "i##n de d#are$ Bue $e con$iguen con #a$
*ena$ anua#e$+55
A,ora "ien( $i Na#!Mar &uede $eguir un &aBuee cuando e$' en
un de&$io o en $u$ e$anerDa$( o en #a$ 9acione$ Unida$( PBuA
i)&edirDa a# dicador )undia# o a# &ro&io Na#!Mar o a Carrefour o a
Beneon o a #a$ 9acione$ Unida$ e$&ia)o$ &er)anene)ene a
no$oro$( #o$ "orrego$ ,u)ano$Q
E# %5 de dicie)"re de .//3( en un arDcu#o &u"#icado en e#
&eridico noruego III+digi+no+ #o$ JMa&a$ de MauraderK de R<ID
con )oor[i)&u#$ado e$'n a #a *ue#a de #a e$Buina+ En #a$ no*e#a$
de# &er$onaFe Harry 1oer eHi$e un )a&a )'gico Bue )ue$ra e#
&aradero de #a gene )ediane &uno$ Bue ca)"ian de $iio $o"re un
&edaEo encanado de &erga)ino +++
La e)&re$a noruega Na*edancer 6III+Ia*edancer+no7 e$'
de$arro##ando un $i$e)a de $eguridad R<ID a &arir de eiBuea$ deT
acce$o o de *enaFa$ con &o$i"i#idad de R<ID y un )a&a de# &#ano
de# edificio "a$ado en #a *igi#ancia de$de #a enrada[$a#ida ,a$a #a$
in$a#acione$+
1ara R<ID( e# o"Fei*o C#i)o e$ crear Jun )undo fD$ica)ene
unido en e# cua# cada arDcu#o de# &#anea e$A nu)erado(
idenificado( caa#ogado y #oca#iEadoK+ Co)o &uede$ *er en e# $iio
Ie" de Na*edancer( #a ecno#ogDa eHi$e &ara ,acer e$o rea#idad+
De$crio co)o Jun &ro"#e)a )'$ &o#Dico Bue ecno#gicoK( #a
creacin de un $i$e)a g#o"a# J +++ i)&#icarDa #a negociacin y e#
acuerdo genera# enre diferene$ &aD$e$K+ b52d PHa$a BuA &uno $erDa
)'$ f'ci# odo e$o $i #o$ diferene$ &aD$e$ e$u*ieran "aFo e#
&aragua$ J&roecorK de un Go"ierno Mundia# RnicoQ
%4@
Lo$ 1er)i$o$ de Conducir en #o$ EE+ UU+(
La in*a$in de# 9ue*o Orden Mundia# )ediane $u &rogra)a de
Vigi#ancia Toa# ,a a#canEado di)en$ione$ e&idA)ica$+ La C#i)a
*Dci)a e$ e# 1er)i$o de Conducir en #o$ EE+ UD+( Bue u$ar' cdigo$
de "arra$ y "anda$ )agnAica$ )eForada$ y rea#Eada$+ PSe acuerda de#
#o"o feroE de Ca&erucia RoFaQ( JP1or BuA iene$ e$o$ oFo$ an
grande$( a"ue#iaQK( &regun #a nia+ J1ara *ere )eForK( #e
re$&ondi e# #o"o ane$ de co)Ar$e#a+ P1ara BuA nece$ia)o$ un
cdigo de "arra$ de )ea# di#aado y una "anda )agnAica en #o$
&er)i$o$ de conducirQ V1ara Bue e# E$ado &ueda conro#ar cada uno
de nue$ro$ )o*i)ieno$ a#)acenando una canidad $ignificai*a de
dao$ de nue$ra *idaW En Un nC)ero en #ugar de un no)"re8 E#
E$ado o)ni&re$ene 6A 9u)"er( 9o A na)e8 Big Bro,er By
Sea#,7( C#aire No#fe( eH re$&on$a"#e de co)unicacione$ cor!
&orai*a$ y &u"#ici$a &ara #a e)&re$a <oruna %// Bue $e con*iri en
e$criora di$idene en &ro de #a #i"erad y con #a *o#unad de ad*erir
$o"re #o$ &e#igro$ de un 9ue*o Orden Mundia#( eH&#ica8 JLa arFea
$e con*iere en un di)inuo "anco de dao$ Bue coniene oda #a
infor)acin e#ecrnica)ene #egi"#e co)o &er)i$o de conducir(
e)&#eo( edad( $eHo( raEa( nC)ero de #a $eguridad $ocia# y
anecedene$ &ena#e$+ La$ arFea$ )'$ $ofi$icada$ 6cuando oda #a
ecno#ogDa e$A fina#)ene encaFada en #o$ c,i& $ $e con*erir' en
rena"#e7 endr'n ca&acidad &ara conener )uc,a )ayor canidad de
dao$( Bue &odrDan inc#uir $u ,i$oria# c#Dnico( Du#o$ y cerificado$ de
e$udio$( ,i$oria# #a"ora#( eH&#oracione$ de AD9 y &r'cica)ene
cua#Buier co$a Bue e# go"ierno decida auoriEar o "ien un "urcraa
6no e#eco7 decida regu#ar &ara o"ener $u &er)i$o+K 50
VBien*enido$ a #a &e$adi##aW La$ #eye$ Bue $iguen a coninuacin
$on de #a %/3 $e$in de# Congre$o 6%@@0!%@@27 de #o$ E$ado$
Unido$+
Ley &C"#ica %/3!./4 y Ley &C"#ica %/3!%@5 b#Aa$e Ley de #a
refor)a de "iene$ar de %@@2( de$conocida &ara odo$ eHce&o #o$
)'$ &er$e*erane$ y enace$+ 1regunA a *ario$ )ie)"ro$ de#
Congre$o $i &odDan eH&#icar)e #a #ey+ V9inguno de e##o$ enDan ni
idea de #o Bue #e$ e$a"a ,a"#ando( a &e$ar de Bue e##o$ )i$)o$
,a"Dan *oado a fa*or de dic,a #eyW 9o e$ de eHraar+ Con #a
canidad a$o)"ro$a de #egi$#acione$ Bue eHi$en( nadie iene ie)&o
%@/
de #eer #o$ )i#e$ de &'gina$ enre #a$ cua#e$ &arece ,a"er una #ey
in$ignificane Bue afeca a un &eBueo $eg)eno de #a &o"#acin+
1ero A$a e$ $u)a)ene i)&orane+7 La$ &re*i$ione$ Bue $e recogen
en #a #ey reBuieren e# de$arro##o de arFea$ de #a Seguridad Socia# Bue
$e &uedan e$canear+ 1ara co)&render oa#)ene #a i)&orancia de#
c%e)eno ocu#o en #a 1L %/3!./4( de"e #eer$e conFuna)ene con #a
Di*i$in C( e# TDu#o IV( e# Su"Du#o A( y e# docu)eno de #a$
$eccione$ 3/%!3/3( a$i)i$)o a&ro"ado$ durane #a %/3 $e$in de#
Congre$o en %@@0!%@@28
La Di*i$in C( e# TDu#o IV( e# Su"Du#o A( y #a$ Seccione$ 3/%!
3/3 ordenan &rogra)a$ &i#oo donde #a$ &er$ona$ Bue "u$can ra"aFo
nece$iar'n e# &er)i$o de# Go"ierno <edera# ane$ de o"ener e#
&er)i$o &ara ra"aFar+ VA,D e$ donde #a$ arFea$ de #a Seguridad
Socia# E$canea"#e$ enran en FuegoW La$ Jin$ignificane$K #eye$
&C"#ica$ %/3!%/4 y %/3!%@5( *oada$ a fa*or &or #o$ )e)o$
congre$i$a$( $e ui#iEar'n &ara ran$)iir #a idenificacin &er$ona#
de# e)&#eado &oencia# a Na$,ingon y reci"ir un *i$o "ueno &or
&are de #a Ad)ini$racin de #a Seguridad Socia#+
En ora$ &a#a"ra$( e# nC)ero de #a Seguridad Socia#( Bue en
E$ado$ Unido$ nunca ,a"Da $ido o"#igaorio( ,oy en dDa #o e$+
1au#aina)ene $e e$' con*iriendo en un nC)ero de idenificacin
&er$ona# eHraoficia# Bue( con #a$ )'$ reciene$ )odificacione$(
&uede a#)acenar una canidad increD"#e de dao$ &er$ona#e$+ ? &ara
,acer )odificacione$ a oda &rue"a( e# go"ierno e$adouniden$e ,a
conraado do$ de #o$ &er$onaFe$ )'$ in$#io$ +++
La coneHin >GB[Sa$ih
E# eniene co)andane Fu"i#ado de #a Marina de #o$ EE+ UU+ A#
Marin re#a e# %: de )arEo de .//5 Bue e# De&ara)eno de
Seguridad de# E$ado ,a conraado en ca#idad de a$e$or a# aniguo
Fefe de #a >GB( e# genera# ?e*gueni 1ri)aMo*( C#i)o genera# de #a
>GB ane$ de# derru)"a)ieno de #a Unin So*iAica+ E# 2 de
dicie)"re de .//3( 1ri$on1#ane+co) di*u#g Bue( ade)'$ de a
1ri)aMo*( #a Seguridad de# E$ado ,a conraado a# aniguo direcor
` 9o)"re &o&u#ar de #a Saa$$ic,er,ei$dien$ 6Ser*icio de Seguridad de#
#i$ado7 de #a Re&C"#ica De)ocr'ica de A#e)ania+
%@%
de #a Sa$i( MarMu$ No#f( e# ,o)"re Bue con eficacia con$ruy e#
A&arao de Ine#igencia E$aa# en #a A#e)ania Oriena#+ La )ayor
ironDa de odo e# a$uno e$ Bue a #o$ eH funcionario$ de #a >GB y de
#a Sa$i #e$ &agan #o$ conri"uyene$ e$adouniden$e$ con $u dinero+
P1ara BuA conraarDa e# Go"ierno de #o$ E$ado$ Unido$ a #o$
aniguo$ Fefe$ de# Ser*icio Secreo So*iAico y de #a A#e)ania
Oriena#Q
Tano A# Marin co)o A#eH Gone$ de 1ri$on1#ane+co)( Funo a
#o$ &rinci&a#e$ di$idene$ de #a corriene &rinci&a# e$a"#ecida( ,an
di*u#gado Bue e# De&ara)eno de Seguridad de# E$ado de #o$ EE+
UD+ ,a conraado a #o$ do$ eH e$&Da$ co)o a$e$ore$ &ara &oner en
&r'cica e# CA11S II 6#Aa$e #a Vigi#ancia de# Go"ierno )ediane #a
Idenidad de# 1a$aFero7 y e# Si$e)a de Carne$ de Idenidad
9aciona# Bue 1ri)aMo* ##a) J1a$a&ore InernoK+ E# aniguo
genera# de conrae$&ionaFe de #a >GB O#eg >a#ugin( ,iFo de un
)ie)"ro de #a &o#icDa $ecrea de Sa#in( ,oy e)&#eado en <oH 9eI$
co)o co)enari$a( a)"iAn ,a confir)ado #a infor)acin 6e$ decir(
Bue #o$ do$ aniguo$ e$&Da$ engan re#acin con e# De&ara)eno de
Seguridad de# E$ado bDHSd e$ una &araa de #a Ad)ini$racin
Bu$,( una de$infor)acin )uy eficaE &ara ocu#ar e# ,ec,o de Bue #o
Bue ocurre e$ Bue e$ e# a#)irane Go,n 1oideHer( de #a Oficina de
Infor)acin bO;Ad( Buien ,a conraado ano a 1ri)aMo* co)o a
No%f( Bue ,an endido una ra)&a &ara e$&iar a #o$ a)ericano$7+
SegCn e# genera# 1ri)aMo*( $e inegrar'n en e# 1er)i$o de
Conducir e# CA11S II Funo con caracerD$ica$ nue*a$ en #a )eFora
de #a idenificacin+ E# o"Fei*o de dic,a &r'cica e$ aco$u)"rar a #a
gene Ja #o$ nue*o$ i&o$ de docu)enacin y a ##e*ar #o$ nue*o$
i&o$ de carne$ de Idenidad 1er$ona# confor)e a #a &o#Dica for)a#
de &a$a&ore$ inerno$ Bue in$iuye #o$ E$ado$ Unido$K+ La$ #era$
enre c)i##a$ &onen de re#ie*e #a$ &a#a"ra$ eHaca$ de# genera#
1ri)aMo*+ Un arDcu#o a&arecido e# %/[%%[/3 en T,e 9eI ?orM Ti)e$
cia a un ana#i$a &o#Dico de# Con$u)er A#er( Ga)e$ C+ 1#u)er(
Buien ui#iEa #a$ )i$)a$ &a#a"ra$ &ara de$cri"ir #o$ &e)%i$o$ de
condCcir8 JB'$ica)ene $e e$' con$iderando ener un $i$e)a de
&a$a&ore$ inerno$+K
E# %% de ocu"re de .//3 e# 9eI ?orM Ti)e$ a)"iAn &u"#ic un
arDcu#o iu#ado JE# Congre$o e$' a &uno de a&ro"ar #a nor)ai*a
%@.
&ara #o$ &er)i$o$ de conducirK( en e# Bue $e afir)a"a Bue J#a Ca$a
B#anca yT e# Senado a*anEan en e# con$en$o $o"re e# rAgi)en &ara #o$
e$ado$ Bue e$andariEarDan #a docu)enacin reBuerida &ara o"ener
un &er)i$o de conducir( y #o$ dao$ Bue e# &er)i$o de"erDa recogerK+
A# Marin eH&#ica c)o funcionarDa e# $i$e)a8 JU$ed #e da 6a #a$
auoridade$7 $u arFea de crAdio y( co)o u$ed e$' regi$rado en una
"a$e de dao$( ra$ &u#$ar un "on e# )onior #ee8 CA11S II( SS(
CT<+ SS CT< #o Bue $ignifica _Arc,i*o de A)enaEa de ciudadano$
6oFo( no $e eH&#ica #o Bue e$7 de #a Seguridad de# E$ado+K La
infor)acin *a direca)ene a una nue*a di*i$in e$a"#ecida enre
#a Brigada de In*e$igacin Cri)ina#( e# De&ara)eno de #a
Seguridad de# E$ado y #a Agencia Cenra# de Ine#igencia 6CDa+7 y
ora$ *aria$ agencia$ federa#e$( Bue $e refieren a #a Oficina de
Seguridad Inerna( Bue coordina #o$ e$fuerEo$ &ara e$a"#ecer
arc,i*o$ de a)enaEa ciudadana $o"re cada ciudadano
e$adouniden$e+
De$de enero de .//0 funcionario$ de# Go"ierno e$adouniden$e
$e ,an negado a co)enar eHaca)ene a BuA infor)acin $e iene
acce$o o a cu'na infor)acin o BuA i&o de infor)acin $e inc#uir'
en e# _Arc,i*o de A)enaEa_ de cada ciudadano+ Ser' una enor)e
"a$e de dao$ Bue inc#uir' arc,i*o$ de crAdio( arc,i*o$ )Adico$(
afi#iacin &o#Dica y re#igio$a( ,i$oria# )i#iar( #a a$i$encia a e$
anigu"erna)ena#e$( ecAera+K
Sin e)"argo( e$o no e$ odo+ P1or BuA de$earDa e# Go"ierno
e$adouniden$e conraar a un $u&ere$&Da de A#e)ania Oriena#( a un
de$acado )ie)"ro de #a Sa$i co)o No#fQ Marin dec#ar Bue
JNo#f con*erirDa a #a )iad de #a &o"#acin en infor)adore$+ S$a e$
$u *erdadera e$&ecia#idad( o)ar a una &o"#acin con$ruyendo
*aria$ di*i$ione$ e$aa#e$( )ecani$)o$ de conro#( &ara rec#uar y
organiEar a infor)adore$ denro de #a &o"#acinK+ ? e$(
&reci$a)ene( #o Bue 1ri)aMo* ,a dado a enender en una enre*i$a
concedida a #a BBC( Bue J)i$erio$a)eneK ,a de$a&arecido+ E# &#an
con$i$e c#ara)ene en a)&#iar #a *igi#ancia de# go"ierno y #o$
&odere$ de deencin+ La eHcu$a de #a in*e$igacin conra e#
errori$)o *a#dr' &ara recoger e# AD9 de cua#Buier indi*iduo(
a)&#iar #a$ auoriEacione$ &ara rea#iEar e$cuc,a$ en $ecreo o *igi#ar
Inerne+ E# rAgi)en $a"e Bue( una *eE odo e# &rogra)a de 1ario
%@5
Ac II $e &#a$)e en #a #ey( $e &odr' co)enEar a ra"aFar en #a
1ario Ac III+ Enre #o$ e#e)eno$ Bue $e con$ideran en e$a #ey e$'
e# e)&#eo de orura a gran e$ca#a co)o )edio de in*e$igacin+
AunBue Bu$, y co)&aDa no a"oguen &C"#ica)ene &or #a orura(
#a idea $e ,a recogido y $e #e ,a dado co"erura en #a &ren$a Jfia"#eK
y o"ediene+ Sin e)"argo( $egCn #a encue$a de #a C99( e# 30 g de
#o$ e$adouniden$e$ no $e o&ondrDa a #a orura de a#guien $i e##o
&ro&orcionara infor)acin $o"re e# errori$)o+ A,ora "ien( Pc)o $e
$enirDan e$o$ agrada"#e$ y a)a"#e$ ciudadano$ cuando a#guno de
$u$ a##egado$ $e con*iriera en un Jerrori$aK &orBue a$D #o )arca e#
E$adoQ Su de#io +++ negar$e a de#aar a aBue##o$ Bue #o rodean+ Sa#in
era un )ae$ro en enfrenar a un )ie)"ro de #a fa)i#ia con oro+ De
e$a )anera conro#a"a a a)"o$ )ie)"ro$ y &odDa confiar en #a
*a#io$a infor)acin &rocedene de do$ fuene$+ A &arir de aBuD
co)enEar'n a e$a"#ecer e# )ecani$)o inerno &ara coordinar !co)o
una funcin oficia# de e$ado! un Si$e)a de Infor)adore$+ La
e$&ecia#idad de No#f fue con*erir A#e)ania Oriena# en e# )ayor y
)'$ eficiene e$ado de infor)adore$ Fa)'$ creado+
<uene$ cercana$ a A# Marin diFeron de for)a confidencia# a
A#eH Gone$( e# &roducor eFecui*o y &re$enador de 1ri!
$on1#ane+co)( Bue un di&uado e$adouniden$e a)"iAn ,a"Da
confir)ado e# no)"ra)ieno de No#f+
En una enre*i$a en e# $,oI de A#eH Gone$( Marin re$u)i #a
agenda in)ediaa8 JLa &are re$ane de #a$ reco)endacione$ de #a
Co)i$in de Ine#igencia ##!S( Bue inc#uye #a inroduccin de un
Carne de Idenidad 9aciona#( $erDa a&ro"ada y &o$erior)ene #a
1ario Ac III( Bue inc#uirDa e# e$a"#eci)ieno for)a# de una
organiEacin de e$&ionaFe de i&o Sa$i Bue endrDa o"Fei*o$
&arecido$ a# &rogra)a TI1S 6Infor)acin de Terrori$)o y Si$e)a
de 1re*encin7+K
E# 1rogra)a Infor)acin de Terrori$)o y Si$e)a de 1re*encin
6TI1S7 iene co)o o"Fei*o rec#uar a )i##one$ de ciudadano$ de #o$
E$ado$ Unido$ co)o infor)adore$ do)A$ico$+ En #a &ri)era ea&a
ded &rogra)a( e# go"ierno u$ar' a un )i##n de &er$ona$ co)o
infor)adore$ do)A$ico$ JorganiEado$K cuyo$ e)&#eo$ #e$ &er)ian
e# acce$o a ca$a$ &ri*ada$( co)o carero$( ra"aFadore$ de# $er*icio
%@3
&C"#ico( ra"aFadore$ $ocia#e$( ecAera+ E# &rogra)a u$arDa a un
)Dni)o de# 3 g de a)ericano$ &ara infor)ar $o"re Jaci*idade$
$o$&ec,o$a$K+ La o&eracin TI1S e$ una &are de# nue*o &rogra)a
de Vo#unariado Ci*i# de# &re$idene Bu$, Bue a#iena a #o$
a)ericano$ a e$ar a#era conra e# Jerrori$)oK+ 1ero #a &a#a"ra
errori$)o e$ un eufe)i$)o &ara de$ignar a cua#Buiera Bue e$A en
conra de# 9ue*o Orden Mundia#+ E# &rogra)a e$' de$crio en e#
$iio Ie" de# Go"ierno norea)ericano III+ciiEencor&$+go*+
JEE+ UD+ &#anea rec#uar uno de cada .3 a)ericano$ co)o e$&Da$
ciudadano$K( T,e Sunday Morning Hera#d( Au$ra#ia( %0 de Fu#io de
.//.+
JA$,crof 6)ini$ro de #a Gu$icia7 Buiere Bue for)e$8 &are de#
EFArcio de e$&Da$ ciudadano$K( A)erican <ree 1re$$( %. de a"ri# de
.//3+
JE# e$&Da Bue #ee $u )eneK( To)1aine+co)( .2 de ago$o de
.//.+
Con #a a&ro"acin de #a 1ario Ac III( No#f y 1ri)aMo*
&ro&orcionarDan $u conoci)ieno ine$i)a"#e &ara con*erir #a
A)Arica de# fuuro en un E$ado 1o#icia#+
E# $or&rendene arDcu#o a&arecido en A)erican <ree 1re$$ de# .%
de a"ri# de .//.( iu#ado J1re&'rae &ara #a TTT$o*ieiEa!cionTT de
A)AricaK( cia"a eHen$a)ene a 1ri)aMo*+ 1ri)aMo* coninua"a
diciendo a,D Bue J#o ,an conraado co)o a$e$or y( co)o a#( e$a"a
eniendo en cuena ora$ cue$ione$ _de $eguridad_( una &o#Dica en
de$arro##o en *aria$ agencia$ de# Go"ierno 6a#guna$8 de e$a$ oficina$
no ,an $ido creada$ oda*Da7 &ara e$rec,ar $i$e)'ica)ene #o$
derec,o$ de #o$ e$adouniden$e$ y eHender e# &oder de# go"ierno+
1ri)aMo* dec#ar no $a"er #a raEn de odo aBue##o( fuera de ad)iir
Bue e##o no iene )uc,o Bue *er con #a #uc,a conra e# errori$)oK+
E# *erdadero &e#igro
P1or BuA de"erDa u$ed &reocu&ar$eQ 1ue$ &orBue o)ada$ Funa$
e$a$ "a$e$ de dao$( e# Si$e)a de Idenidad 1er$ona# &ara conro#ar
a #o$ ciudadano$ y #a$ #eye$( no re*e#an nada "ueno &ara #o$ a)ane$8
de #a #i"erad+ E##o$ $u&onen Bue oda infor)acin $o"re u *ida e$
&ro&iedad de# go"ierno+ E##o$ $u&onen Bue $e no$ iene Bue raar
co)o a ganado( no co)o a $ere$ ,u)ano$ inde&endiene$ e
%@0
igua#iario$ uno$ re$&eco de #o$ oro$+ E$c#a*o$ y no &er$ona$ #i"re$+
C#aire No#f en JUn nC)ero en #ugar de un no)"re8 E# E$ado
o)ni&re$eneK e$cri"e8 JDe"erDa u$ed e$ar &reocu&ado &orBue( a
cau$a de errore$ inocene$ o "ien de una corru&cin de#i"erada( &uede
u$ed &erder odo aBue##o &or #o Bue ,a ra"aFado+K 1or eFe)&#o( una
*eE Bue #o$ &rogra)a$ &i#oo $e con*ieran en 1o#Dica 9aciona#( $i $u
TarFea de #a Seguridad Socia# no e$ #eDda &or e$c'ner( u$ed no &odr'
enconrar ra"aFo en ninguna &are( ya $ea en E$&aa( #a Co)unidad
Euro&ea o e# )undo( cuando #o$ engau$en &ara for)ar &are de una
Sociedad G#o"a#+ En #a anigua Unin So*iAica oa#iaria( )uc,o$
di$idene$ $e enfrenaron a e$e )i$)o &ro"#e)a+ Una *eE eran
)arginado$ &or e# E$ado co)o ene)igo$ de# &ue"#o y co)o agene$
de #a Jdecadencia occidena#K 6$u$ crD)ene$ no eran oro$ Bue #uc,ar
&or #o$ derec,o$ e#e)ena#e$ a#e$ co)o #a Li"erad de EH&re$in7 ya
no $e #e$ &er)iDa+ ener un ra"aFo ni $u$enar a $u fa)i#ia+ 1er$ona$
*a#iene$ co)o V#adD)ir A+ >oE#o*( SerguAi V+ MironenMo o Bori$
I##inieE aca"a"an con*iriAndo$e en indigene$( $in dinero( eran
a&arado$ de #a $ociedad Funo con $u$ )uFere$ e ,iFo$ $in Bue $u$
a)igo$ &udieran ,acer nada &or ayudar#e$( ae)oriEado$ &or e# ,ec,o
de $ufrir #a e)i"#e &er$ecucin de# E$ado+ A )enudo $u$ fa)i#ia$(
o"#igada$ a co)&arir un e$&acio de 2/ ). &ara cinco o $ei$
)ie)"ro$( no &odDan dar#e$ a#oFa)ieno durane )'$ de do$ o re$
dDa$( e$o a aBue##o$ Bue enDan #a $uere de ener un a&ara)eno
&ro&io+ ?a *e$( con e# $ocia#i$)o uno no &odDa &o$eer nada( y ade)'$
#o Bue enDa de"Da co)&arir#o con #o$ de)'$+ E# 9ue*o Orden
Mundia# iene &#ane$ &arecido$ &ara no$oro$+ A )i &adre y a )i
)adre( Bue a)"iAn defendieron #a Li"erad de EH&re$in( e# E$ado
#o$ o"#ig a *i*ir en 3: 6V7 ca$a$ diferene$ en un &erDodo de do$ ao$
6%@23!%@227+ Lo Bue C#aire No#f de$cri"e en Un nC)ero en #ugar de
un no)"re8 e# E$ado o)ni&re$ene )e &ro*oca una erri"#e
$en$acin de deFa *u+
Si a#guien Bui$iera de#i"erada)ene o&oner$e a #a $iguiene
ea&a de E$c#a*iud Toa#( BuA difDci# re$u#ar'( eniendo en cuena Bue
#a$ reFi##a$ de conro# $e ,an ido co#ocando una ra$ ora durane
)uc,o ie)&o+ JE$a acua# *enana de o&orunidad( durane #a cua#
$e &odr' con$ruir un )undo en &aE e inerde&endiene( no $e
)anendr' a"iera durane )uc,o ie)&o+ E$a)o$ a# "orde de una
%@2
ran$for)acin g#o"a#+ Lo Cnico Bue nece$ia)o$ e$ una gran cri$i$
inernaciona# adecuada y #a$ nacione$ ace&ar'n e# 9ue*o Orden
Mundia#+K VGracia$( $eor RocMefe##erW
A )odo de anAcdoa( ,ay Bue decir Bue a fina#e$ de .//3 $#o
eHi$Dan oc,o &aD$e$ en e# )undo Bue u$ar'n un Si$e)a de Licencia
de TarFea Ine#igene8 Argenina( C,ina( E# Sa#*ador( G,ana(
Guae)a#a( India( Ma#a$ia y MAHico+ ? ninguno de e$o$ &aD$e$ e$ #o
Bue uno ##a)arDa Juna *erdadera de)ocraciaK+
Un Carne de Idenidad 1er$ona# Uni*er$a#
E# &eridico "ri'nico T,e Te#egra&,( en un arDcu#o &u"#icado e#
.@ de $e&ie)"re de .//%( reconociendo #o$ &e#igro$ de un Carne de
Idenidad Uni*er$a#( ,iEo $onar #a a#ar)a8 JE$o e$ ine*ia"#e &orBue
e# carne de idenidad )oderno no e$ un $i)&#e &edaEo de &#'$ico(
$ino Bue e$ e# co)&onene *i$i"#e de una red de ecno#ogDa
ineraci*a Bue funde #a$ )'$ Dni)a$ caracerD$ica$ de# indi*iduo
con #a )aBuinaria de# E$ado+K
E$ e# )edio a ra*A$ de# cua# #o$ &odere$ de Go"ierno $er'n
raciona#iEado$ y a)&#iado$+ Ca$i odo$ #o$ $i$e)a$ de carne$ de
idenidad &er$ona# inroducido$ en #o$ C#i)o$ Buince ao$ conienen
re$ co)&onene$ ca&ace$ de de*a$ar #a #i"erad de #a$ &er$ona$ y $u
ini)idad+
En &ri)er #ugar( o"#igan a odo$ #o$ ciudadano$ a deFar i)&re$a
$u ,ue##a digia# o una i)&re$in de reina en una "a$e de dao$
naciona#+ E$a infor)acin $e co)"ina con oro$ dao$ &er$ona#e$
co)o #a raEa( #a edad( e# e$ado en Bue $e re$ide+ Una foografDa
co)&#ea e# do$$ier+
Ade)'$( #a inroduccin de e$e $i$e)a de"er' ir aco)&aado de
un au)eno $u$ancia# en e# &oder de #a &o#icDa+ De$&uA$ de odo( #a$
auoridade$ Buerr'n &oder eHigir #a arFea en una a)&#ia ga)a de
circun$ancia$ y #a$ &er$ona$ endr'n Bue o"edecer+
E# e#e)eno )'$ $ignificai*o( y oda*Da )'$ $ui#( e$ Bue #a
arFea y $u $i$e)a de nu)eracin &er)iir'n Bue $e conece a #a
infor)acin de odo$ #o$ de&ara)eno$ de# Go"ierno+ E# nC)ero e$(
en C#i)a in$ancia( e# e#e)eno )'$ &odero$o de# $i$e)a+
La$ auoridade$ &ueden o"ener )'$ infor)acin &er$ona#
a#)acenada en e# c,i& &ara confir)ar #a idenidad de $u &o$eedor+
%@:
e$e &roce$o de *a#idacin &uede ##e*ar$e a ca"o en cua#Buier $iio !en
#a ca##e( aero&uero$( "anco$( &i$cina$ o edificio$ de oficina$!+
9o oir' u$ed Bue ningCn Go"ierno re*e#e e$o$ a$&eco$+ En
ca)"io( #o$ nue*o$ Si$e)a$ de Idenificacin 1er$ona# $e &ro)ue*en
"ondado$a)ene co)o JTarFea$ Ciudadana$K Bue garaniEan e#
derec,o a *enaFa$ y $er*icio$+
Hace cinco ao$ e# Go"ierno "ri'nico enerr $i#encio$a)ene
a#guna$ &ro&ue$a$ &ara carne$ de idenidad cuando $e de$cu"ri Bue
co$arDa )i#e$ de )i##one$ de #i"ra$ )'$ de #o e$&erado( $er*irDan
&oco &ara &re*enir e# cri)en y &odDan con*erir$e en a)&#ia)ene
i)&o&u#are$+
PHa$a BuA &uno de i)&o&u#aridad &odrDan ##egar cuando #a gene
$u&iera Bue $erDa nece$ario e$canear una &are de $u cuer&oQ
Si e# carne de idenidad &er$ona# era &r'cica)ene in*ia"#e ,ace
cinco ao$( P&or BuA i"a a funcionar a,oraQ La re$&ue$a r'&ida e$
Bue eHigirDa Bue $e aadiera #a "io)erDa y odo e# $i$e)a $e
*erifica$e )ediane una "a$e de dao$ naciona#+ E$o no e$ un carne8
e$ una infrae$rucura de *igi#ancia naciona#+
Si e$e &royeco $e &re$ena en e# c#i)a acua#( re$ con$ecuencia$
$er'n ine*ia"#e$+ En &ri)er #ugar( una arFea de a#a $eguridad $e
con*erir' en un &a$a&ore inerno( eHigido en un nC)ero i#i)iado de
$iuacione$ 6no $a#ga de ca$a $in e##o7+
En $egundo #ugar( )i##one$ de &er$ona$ $e *er'n en $erio$ a&uro$
cada ao &or arFea$ &erdida$( ro"ada$ o daada$( o &or #a a*erDa de#
$i$e)a inforn%'ico o #a )aBuinaria de #ecura "io)Arica+
<ina#)ene( #o$ funcionario$ a"u$ar'n ine*ia"#e)ene de #a$ arFea$
Bue u$ar'n co)o un )ecani$)o de &reFuicio( di$cri)inacin u
,o$iga)ieno+
9adie ,a $ido ca&aE de idenificar ningCn &aD$ donde #a$ arFea$
,ayan di$uadido a #o$ errori$a$+ 1ara con$eguir e$o( un go"ierno
reBuerirDa )edida$ inconce"i"#e$ en una $ociedad #i"re+5:
La Bio)erDa
La Tecno#ogDa de Seguridad( en #a Bue $e "a$an #a$ arFea$ ine!
#igene$( conocida co)o Bio)erDa( fue de$arro##ada &or Tecno#ogDa$
>eyIare+54 La Tecno#ogDa Bio)Arica $e ,a co)"inado con #a
Tecno#ogDa de #a$ arFea$ ine#igene$ de >eyIare &ara #anEar e#
%@4
1ron CE1S 6no)"re e$&ecDfico de# )onedero e#ecrnico co)Cn7+
La co)&aDa diFo8 JLo$ dao$ "iogr'fico$ de# iu#ar de #a arFea $e
a#)acenar'n en e# c,i& de #a arFea e#ecrnica( e# cua# &ro&orciona e#
)'$ a#o ni*e# de $eguridad &ara e# "anco en ca$a y e# co)ercio
e#ecrnico+K 5@
De$de fan$ de #a Su&er"oI# 6#a fina# de# ca)&eonao de #iga de#
fC"o# e$adouniden$e7 con $u$ cara$ e$caneada$ ,a$a e# &u#gar de un
nio e$caneado a #a ,ora de co)&rar e# a#)uerEo en #a cafeerDa de #a
e$cue#a( #a$ &er$ona$ $e *er'n o"#igada$ a renunciar a $u ini)idad e
inde&endencia a ca)"io de #a J$eguridadK de #a$ Tecno#ogDa$
Bio)Arica$+3/
Trae de i)aginar$e $iBuiera a nio$ de #a e$cue#a &ri)aria
o"#igado$ a i)&ri)ir $u ,ue##a digia# &ara con$eguir un a#)uerEo+
VE$o e$ *erDdicoW VOcurri en 1enn$y#*ania con nio$ de $iee ao$
de #a e$cue#a de# di$rio de LaMe$ideW3%
Sin e)"argo( $egCn un #o""y canadien$e a fa*or de #o$ u$uario$
de #a$ arFea$ "ancaria$( J#o$ &rogra)a$ &i#oo ,an de)o$rado Bue
#o$ re$u#ado$ )'$ &ro)eedore$ de a&#icacin $e da"an en e# *a#or
a#)acenado en efeci*o en recino$ cenado$ co)o #a idenificacin
de# ca)&u$( *a#or a#)acenado( )'Buina$ eH&endedora$( "i"#ioeca(
co)ida$( cenro$ co)ercia#e$ y aero&uero$K+3.
De un $o#o go#&e #o$ go"ierno$ e$adouniden$e y canadien$e ,an
i)&ue$o una red de *igi#ancia a #a $ociedad $in dinero y en$ean a
#o$ nio$ Bue( con e# dinero en efeci*o( no con$eguir'n nunca )'$
una ,a)"urgue$a+35
A#eH Gone$ de 1ri$on1#ane+co) no$ ,ace *er un a$&eco
$u)a)ene i)&orane+ Ane odo( enrenan a #o$ nio$ &ara ace&ar
una $ociedad $in dinero donde $e regi$ran oda$ $u$ ran$accione$ y(
aCn )'$ i)&orane( e$a infor)acin $e inroduce en "a$e$ de dao$
federa#e$ y e$aa#e$+
La e)&re$a Indi*o$( con $ede en OaM#and( o"u*o una &aene en
ago$o de .//. &or e# &roce$a)ieno e#ecrnico de ran$accione$
econ)ica$( co)o arFea$ de dA"io en #Dnea( )ediane e# u$o de
,ue##a$ digia#e$ de #o$ c#iene$ &ara $u auenificacin+ Conocida
anerior)ene co)o Veri$ar Cor&+( Indi*o$ &er)ie a #o$ c#iene$
acceder a $u$ cuena$ corriene$( de crAdio y fide#idad $in arFea$ de
&#'$ico( &a&e#( conra$ea$ o nC)ero$ de idenificacin &er$ona%+33
%@@
1ero #o &eor no e$ e$o8 >roger y #a$ ienda$ de a#i)eno$ HEB en
TeHa$ e$'n $acando #a$ caFa$( &a$ada$ de )oda( y #a$ $u$iuyen &or
$i$e)a$ e e$c'ner e auo$er*icio+30
Ne##$ <argo ,a &ue$o en &r'cica c')ara$ Bue e$canean #a cara en
#o$ "anco$ de Da##a$+32 Ne##$ <argo &o$eDa #a )iad de una co)&aDa
,oy de$a&arecida Bue $e ##a)a"a Inno Venry en #a$ afuera$ de San
<ranci$co Bue ui#iE #a ecno#ogDa de reconoci)ieno de #a cara &ara
co"rar c,eBue$+ SegCn e# $iio Ie" de Inno Venry( J#a co)&aDa iene
)'$ de 40/ )'Buina$ $iuada$ en #a$ &rinci&a#e$ ienda$ )inori$a$ de
*eine e$ado$+ M'$ de un )i##n de c#iene$ $e ,an ,ec,o $ocio$ &ara
ui#iEar #a$ )'Buina$ y e$o$ c#iene$ ,an co"rado )'$ de 5(0 )i##one$ de
c,eBue$+ La$ )'Buina$ de re*o#ucione$ &or )inuo ui#iEan una
a*anEada Tecno#ogDa Bio)Arica de reconoci)ieno facia# &ara
idenificar a un c#iene( Bue e#i)ina #a nece$idad de u$ar arFea$ o
nC)ero$ de idenificacin &er$ona#e$K+3:
9o o"$ane( &ara e)&areFar #a$ cara$ y #a$ ,ue##a$ digia#e$ con #o$
no)"re$ y #o$ nC)ero$ de #a $eguridad $ocia#( P$e nece$iarDa una
$ofi$icada "a$e de dao$Q PC)o con$igue una e)&re$a &ri*ada ener en
$u$ )ano$ una an a)&#ia "a$e de dao$ de una nacin acce$i"#e $#o
&ara #o$ e)&#eado$ de# go"ierno auoriEado$Q O"*ia)ene(
co)&r'ndo#o+ En #o$ C#i)o$ oc,o ao$( 54 e$ado$ a)ericano$ ,an
recogido foografDa$ digia#e$( i)&re$ione$ de ,ue##a$ daci#are$ y fir)a$
de confiado$ iu#are$ de &e)%i$o$ de conducir+ E$o no e$ odo+ En
ago$o de .//%( e# a#ca#de de Na$,ingon anunci Bue a odo$ #o$
a#u)no$ $e #e$ e$canearDa #a cara y #a i)&re$in de #a ,ue##a digia# y
enonce$ $e cargarDa en #a "a$e de dao$ de #o$ iu#are$ de un &er)i$o de
conducir+34 Bien*enido$ a MariH+
Micro$of $e ,a co)&ro)eido a a&#icar #a Bio)erDa en un fuuro
#anEa)ieno de NindoI$+ Co)&aB Co)&uer con$ruy un 1C con un
e$c'ner de ,ue##a$ digia#e$ in$a#ado en e# ec#ado+ Vi$a( Ma$ercard y
Di$co*er e$'n rea#iEando &royeco$ &i#oo donde #a ,ue##a digia# $e
&one en e# cdigo de "arra$( e# co)erciane deFa caer #a arFea en e#
#ecor( u$ed &one $u dedo $o"re un e$c'ner y $a"en Bue a arFea e$
$uya+3@
Enonce$( Pde"erDa)o$ $or&rende)o$ de Bue Micro$of( Co)&aB
y Orac#e $ean )ie)"ro$ regu#are$ de# Gru&o Bi#der"ergQ En .//3(
.//
Micro$of fue re&re$enado en #a reunin anua# de# Bi#der"erg &or Craig
Mundie 6direcor Acnico de E$raegia$ A*anEada$ y 1o#Dica7+ Larry
E##i$on( &re$idene de Orac#e y EcM,ard 1feiffer( &re$idene de Co)&aB(
a$i$ieron a una reunin en Sinra( 1oruga#( en %@@@ con Bi## Gae$( de
Micro$of( y Lou Ger$ner( &re$idene de IBM( donde #a Tecno#ogDa
Bio)Arica era( ca$ua#)ene( e# orden de# dDa de #a reunin $ecrea+
Co)o a&une( Orac#e e$' ra"aFando en #a i)&#anacin de un
$i$e)a 6conFuna)ene con #a C;A y e# <BI7 &ara crear una "a$e de
dao$( &ri)ero en E$ado$ Unido$ y &o$erior)ene a e$ca#a &#anearia(
&ara inc#uir en e##a odo$ #o$ dao$ de cua#Buier &er$ona( de$de $u
nC)ero de &a$a&ore o de afi#iacin a #a Seguridad Socia# ,a$a $u$
referencia$ "ancaria$ y de)'$+
Tecno#ogDa no fia"#e
Sin e)"argo( #a Tecno#ogDa Bio)Arica e$ )uc,o )eno$ eficaE de #o
Bue &or #o genera# $e cree+ 0/
Un )ae)'ico Fa&onA$ 6no un ingeniero( un &rogra)ador o un
eH&ero en fa#$ificacione$( $ino un )ae)'ico7 ,a con$eguido engaar a
once #ecore$ de ,ue##a$ digia#e$ in*iriendo )eno$ de dieE d#are$ en
)aeria# de f'ci# o"encin+
T$uo)u Ma$u)oo du&#ic una ,ue##a digia# re$a#ando $u
i)&re$in $o"re cri$a# 6&or eFe)&#o( un *a$o o una *enana7 )ediane
ad,e$i*o de cianoacri#ao 6co)ercia#)ene di$ri"uido &or )arca$ an
conocida$ co)o Su&er G#ue7 y foografiando e# re$u#ado )ediane una
c')ara digia#+ La i)agen re$u#ane $e )eFor )ediane 1,ooS,o& y $e
i)&ri)i en una ,oFa de &a&e# ran$&arene+
Ma$u)oo ui#iE dic,o &a&e# co)o )'$cara &ara generar un
circuio i)&re$o con #a i)agen de #a ,ue##a digia# 6&ara &ro&orcionar
Jre#ie*eK7+ Dic,o circuio i)&re$o( e# )aeria# &ara e# fiFado y re*e#ado
y #a$ in$ruccione$ dea##ada$ de# &roce$o( &ueden con$eguir$e en
cua#Buier ienda de e#ecrnica &or )eno$ de 5 euro$+
Seguida)ene $e o"u*o un dedo de Jge#ainaK e)&#eando e# circuio
i)&re$o &ara &ro&orcionar#e e# re#ie*e Bue i)ia #a ,ue##a digia#
origina#+
En oa#( )eno$ de %/ euro$ en ga$o$ y una ,ora de ra"aFo+ E#
./%
re$u#ado8 un JdedoK Bue &a$a #a &rue"a de un e$c'ner digia# con una
efeci*idad de# 4/ g+
P1ro,i"ir' EE+ UU+ #a fa"ricacin y *ena de ge#aina a#i)enaria
&or $u &o$i"#e u$o co)o ,erra)iena &ara engaar a #o$ #ecore$ de
,ue##a$ digia#e$Q PCu'# $er' e# i)&aco de &u"#iciar e$o$ &ro"#e)a$
en #a$ iniciai*a$ &ara &oder rea#iEar &ago$ e#ecrnico$ con una
$i)&#e auenificacin "io)AricaQ0%
La Bio)erDa en #a &ren$a
A# #ecor #ego en #a )aeria &uede &arecer#e Bue #a Bio)erDa e$
un e)a Jo$curoK Bue rara *eE a&arece en #a$ noicia$+ Sin e)"argo(
una )irada r'&ida a #o$ en#ace$ Bue $iguen a coninuacin "a$ar'
&ara con*encer a cua#Buier crDico de Bue #a Bio)erDa genera #a$
$uficiene$ noicia$ &ara ##enar un &eBueo o)o+ La #i$a Bue *iene a
coninuacin e$ una )ue$ra de #o Bue $e &uede enconrar $o"re
Bio)erDa con $#o ra$car un &oco en #a $u&erficie+
E# &royeco de #ey &ara #a refor)a de# *i$ado en funciona)ieno+
1ide infor)acin "io)Arica en JTarFea$ Ine#igene$K &ara $eguir #a
&i$a de *i$iane$ eHranFero$+0.
VOuA $i$e)a an )ara*i##o$oW V9o$ &er$iguen co)o a raa$W
POuiere u$ed co)idaQ POuiere u$ed aguaQ POuiere u$ed cruEar #a
ca##eQ VDe"e $er e$caneadoW VA,( y a &ro&$io( enrAgueno$ $u$
ar)a$W VIdenificador &er$ona# en un a"rir y cenar de oFo$W
TIner*encione$ &o#icia#e$ y gu"erna)ena#e$ con Bio)erDa
Sin e)"argo( an &reocu&ane co)o #a Tecno#ogDa Bio)Arica
&uede $er e# e)&#eo Bue #a &o#icDa ,aga de e$a ecno#ogDa &ara
u$ur&ar nue$ra$ #i"erade$L e$ $uficiene &ara &oner #o$ &e#o$ de
&una+ Lo Bue enconrar' a coninuacin e$ $#o una #i$a &arcia# y
)uy e$cuea $o"re #o$ u$o$ gu"erna)ena#e$ de e$a ecno#ogDa+
Ange# Digia#
1or ora &are( #a Tecno#ogDa de #a Binica 6o E#ecrnica Bio#gicao
inena a)"iAn crear )ae%ia# org'nico 6cA#u#a$ ,u)ana$7
re#acionada$ con c,i&$ "io)Arico$ &ara #a i)&#anacin ,u)ana+ Lo$
cienDfico$ a)"iAn ra"aFan en c,i& $ Bue $on )iad )aeria org'nica
y #a ora )iad $i#icona+05
./.
Mienra$ ano( en e# )o)eno de e$cri"ir e$e #i"ro no$ ,a##a)o$
en e# Buino ao de# ercer )i#enio+ E# c,oBue de ci*i#iEacione$( de$de
e# errori$)o ,a$a #a$ guerra$( e# eHre)i$)o( e# raci$)o o #a
ino#erancia( aco)&aado$ de ca'$rofe$ naura#e$( iene a )uc,a$
&er$ona$ di$&ue$a$ a $acrificar $u$ #i"erade$+ E# JYnge# Digia#K
o)a e# re#e*o en #a ea&a de#anera+
Una e)&re$a Bue coiEa en e# 9a$daB( A&&#ied Digia# So#uion(
Inc+ ,a re*e#ado $u di$&o$ii*o de ra$reo JYnge# Digia#K en
)iniaura( a)&#ia)ene anunciado con anerioridad y $u)a)ene
&o#A)ico+ Un di$&o$ii*o $i)i#ar a# Bue E$&eranEa Aguirre &re$en
en Funio de .//3 conra #o$ )a#raadore$( y Bue e$' de$inado a #a
i)&#anacin $u"cu'nea en un gran nC)ero de $ere$ ,u)ano$+03 A
cau$a de #a &re$in eFercida &or organiEacione$ en &ro de# derec,o a
#a ini)idad( a$D co)o de organiEacione$ cri$iana$ &reocu&ada$ &or
#a &rofecDa de #a Bi"#ia( J#a )arca de #a Be$iaK( oda$ #a$ referencia$
a #a i)&#anacin $u"cu'nea $e ,an Buiado de# $iio Ie" de #a
e)&re$a co)ercia#iEada &or 9a$daB( III+ad$H+co)+De,ec,o+#a
e)&re$a ,a dec#arado &C"#ica)ene Bue definii*a)ene e#
di$&o$ii*o de ra$reo no $e i)&#anarDa "aFo #a &ie# &ero( en ca)"io(
&odrDa $er ##e*ado en #a )ueca co)o un re#oF o una &u#$era+
Lo Bue e$ oda*Da )'$ fa$idio$o e$ Bue A&&#ied Digia# So#uion$
adBuiri en %@@@ e# derec,o a oorgar #a #icencia de# de$arro##o de
a&#icacione$ e$&ecDfica$ a ora$ enidade$ y a "u$car co&arici&e$ &ara
de$arro##ar( a)&#iar y co)ercia#iEar dic,a$ ecno#ogDa$+00 La
J$ociedad conFunaK de ADS &uede( en &oencia y $in de)a$iado$
aFu$e$( ui#iEar$e &ara &er$eguir y conro#ar a #o$ ciudadano$ y a #o$
cri)ina#e$ 6P,ay a#guna diferenciaQ7+ O BuiE'$ uno e$ un ciudadano
$#o ,a$a Bue e$a$ gene$ #e i)&ongan #a in,u)anidad &ro&ue$a &or
e# 9ue*o Orden Mundia#+ E$o e$( cuando #e cue#guen #a eiBuea de
cri)ina# y ene)igo de# E$ado( e# A)%ino ui#iEado en E$ado$
Unido$ &ara referir$e a a#guien Bue e$' conra e# Go"ierno de Bu$,
,iFo+ Lo$ $o*iAico$ e)&#earon #a$ )i$)a$ 'cica$ en #o$ "ueno$
ie)&o$ de# co)uni$)o( a# igua# Bue ,acen #o$ c,ino$ acua#)ene( y
$e a&#ican a indi*iduo$ inde$ea"#e$ in*e$igado$( co)o yo( e# auor de
e$e #i"ro+ ADS anici&a un JMercado G#o"a# Co)ercia# b +++ 7 Bue
$u&erar' #o$ %// )i# )i##one$ de d#are$K+ ADS inc#u$o reci"i un
&re)io e$&ecia#( J1ionero$ de #a Tecno#ogDaK( de# <oro Econ)ico
./5
Mundia# 6e# 5% de enero de .///7 &or $u$ conri"ucione$ Ja#
de$arro##o econ)ico )undia# y e# &rogre$o $ocia# )ediane #o$
a*ance$ de #a ecno#ogDaK+02
VVayaW VUn )ercado g#o"a# &oencia# Bue eHceder' #o$ %// )i#
)i##one$ de d#are$W Bien*enido$ a# Mundo de #a Vigi#ancia Toa#+
A,ora( $i u$ed &ien$a en e##o( &ara a#canEar e$a$ cifra$ a$ron)ica$
,a"rDa Bue i)&#anar un )icroc,i& a odo$ #o$ $ere$ ,u)ano$ de odo
e# )undo y a uno$ cuano$ ani)a#io$ do)A$ico$+ VE# $ueo ,ec,o
rea#idad &ara e# Go"ierno Mundia# RnicoW
SegCn #a &'gina Ie" de# <oro Econ)ico Mundia#( dic,a
organiEacin Je$ una organiEacin inde&endiene( co)&ro)eida en
)eForar e# e$ado de# )undo b +++ d y en &ro&orcionar un )arco de
co#a"oracin a #o$ #Ddere$ )undia#e$ &ara dirigir cue$ione$ g#o"a#e$(
conraando &aricu#ar)ene a $u$ )ie)"ro$ cor&orai*o$ en #a
ciudadanDa g#o"a#K+ E$o $er' &o$i"#e con J#a creacin de #a &rinci&a#
$ociedad co#eci*a g#o"a# de e)&re$ario$( &o#Dico$( ine#ecua#e$ y
oro$ )ie)"ro$ de$acado$ de #a $ociedad &ara definir y raar e)a$
c#a*e de #a agenda g#o"a#K+
P1or BuA una organiEacin Bue ra"aFa en e$rec,a co#a"oracin
con agencia$ co)o e# <ondo Moneario Inernaciona#( e# Banco
Mundia#( #a <undacin RocMefe##er( con indi*iduo$ co)o George
Soro$( Bi## Gae$( Bi## C#inon y co)&aDa 6Bue e$'n ra"aFando &or
#a con*ergencia )'$ Bue &or #a di*ergencia( ,acia una "a$e de &oder
cenra#iEada( ,acia un Go"ierno G#o"a#7( oorga un 1re)io de
Tecno#ogDa reconociendo #a #a"or de una e)&re$a arri"i$a Bue aca"a
de adBuirir #a &aene de un $ofi$icado )icroc,i& i)&#ana"#eQ Le
confiarA un $ecreo+ E# o"Fei*o &rinci&a# de# <oro Econ)ico
Mundia# e$ #a *acunacin de cada "orrego ,u)ano Bue &ue"#a e#
&#anea+
A,ora i)agDne$e( &or una &are u$ed iene #a ecno#ogDa
i)&#ana"#e Bue de$ea Ja&#icarK a #o$ $ei$ )i# )i##one$ de &er$ona$
Bue ,a"ian e# )undo y ganar$e un dinera# en e$e &roce$o+ 1or ora
&are( u$ed iene una organiEacin Bue de$ea conro#ar e$o$ $ei$ )i#
)i##one$ de &er$ona$+ Bien( Pc)o &odrDan #o$ do$ o"Fei*o$
co)"inar$e y crear un Cnico o"Fei*o co)CnQ I)&#an'ndo#o en cada
$er ,u)ano de# )undo+ ?( Pc)o &odrDa ##e*ar$e e$o a ca"oQ
Cuando *aya)o$ a *acunarno$( &or $u&ue$o+
./3
Lo Bue *iene a coninuacin e$' eHraDdo de #a reunin anua# de#
<oro Econ)ico Mundia# de# ao .///8 JUna nue*a y a)"icio$a
iniciai*a( Bue une e# $ecor &C"#ico con e# &ri*ado &ara in)uniEar a
odo$ #o$ nio$ de# )undo( $e ,a #anEado en Da*o$+ GAVI( #a A#ianEa
G#o"a# &ara Vacuna$ e In)uniEacin( iene co)o o"Fei*o $a#*ar #a
*ida de re$ )i##one$ de nio$ a# ao a$egur'ndo$e de Bue e$An
*acunado$ conra enfer)edade$ &re*i$i"#e$+ La &ue$a en )arc,a de
#a ca)&aa de *acunacin ##a)ada _e# de$afio de #o$ nio$_ $e ,a
financiado con #a $u"*encin de :0/ )i##one$ de d#are$ a)ericano$
&rocedene$ de #a <undacin Bi## y Me#inda Gae$ 6noa de# auor8 en
.//3( Me#inda Gae$ a$i$i a #a conferencia $ecrea de# Bi#der"erg en
Sre$a( Ia#ia7+ E# &re$idene de GAVI( Gro Har#e) Brund#and(
$ecreario genera# de #a OrganiEacin Mundia# de #a Sa#ud( $ea# Bue
5/ )i##one$ de nio$ oda*Da no ienen acce$o a #a$ *acuna$ "'$ica$+K
Enra en e$cena e# &re$idene C#inon( e# C#i)o g#o"a#iEador+ En
$u di$cur$o $o"re e# e$ado de #a Unin de .///( e# &re$idene &idi
#a accin concerada inernaciona# &ara co)"air enfer)edade$
infeccio$a$ en &aD$e$ en *Da$ de de$arro##o b +++ d y con$ruir $i$e)a$
de di$ri"ucin eficace$ &ara oro$ $er*icio$ de $a#ud "'$ico$+
JE# &re$idene C#inon re*e#a iniciai*a$ &ara &ro)o*er #a
di$ri"ucin de *acuna$ eHi$ene$ en &aD$e$ en *Da$ de de$arro##o y
ace#erar e# de$arro##o de nue*a$ *acuna$K( co)unicado de# $ecreario
de# Ga"inee de 1ren$a de #a Ca$a B#anca( .4 de enero de .///+
E$o e$ #o Bue e# co)unicado de &ren$a de #a Ca$a B#anca diFo8
JLa ad)ini$racin C#inon &ro&one un crAdio fi$ca# de % d#ar &ara
*acuna$ Bue $e donar'n a una co)&aDa far)acAuica de un &aD$ en
*Da$ de de$arro##o+ La &ro&ue$a de# &re$u&ue$o de #a
Ad)ini$racin C#inon &ara &ro&orcionar crAdio$ fi$ca#e$ a
co)&aDa$ far)acAuica$ Bue donen *acuna$ a &aD$e$ en *Da$ de
de$arro##o e$ un inceni*o $uficiene b +++ d a$D a$egura)o$ un
)ercado fuuro &ara aBue##o$ Bue nece$ian con urgencia *acuna$+K
JSe #anEa una ca)&aa de *acunacin &ara odo$ #o$ nio$ de#
)undo en e# <oro Econ)ico Mundia#K( <oro Econ)ico Mundia#(
reunin anua#( 5%+/%+.///+
A$D Bue aBuD #o iene+ E# &ri)er &a$o8 e#i)inacin de #a$ )oneda$
y de# &a&e# )oneda+ E# 9ue*o Orden Mundia# no endr' conro# oa#
./0
$o"re no$oro$ ,a$a Bue $e e#i)inen oda$ y cada una de #a$ )oneda$
y "i##ee$ de #a faE de #a Tierra+ 1ri)ero u*i)o$ &aD$e$
inde&endiene$ Bue &aga"an &or $u$ )ercancDa$ y $er*icio$ con $u
dinero+ 1ara acercar )'$ e# )undo a un Rnico Orden Mundia#( e$o$
&aD$e$ $e fu$ionaron en una Unin de&endiene+ Su )oneda( un
$D)"o#o de inde&endencia( $e e#i)in y $e $u$iuy &or una Cnica
)oneda+ E$ e# e$adio en Bue no$ enconra)o$ ,oy( ca$i en #a )iad
de# ao .//0+ E# $iguiene &a$o e$ #a e#i)inacin de #a )oneda y
ree)&#aEada &or arFea$ ine#igene$+ E$o e$ #o Bue ocurrir' ane$ de
./%/( $egCn di*er$a$ fuene$ de# Counci# on <oreign Re#aion$ 6C<R7
y e# C#u" Bi#der"erg+ Lo $iguiene $erDa #a ado&cin de JarFea$
ine#igene$K y &or C#i)o Jgene ine#igeneK con )icroc,i&$
i)&#anado$ de idenificacin+ Lo$ "i#der"erger$ $e e$'n
i)&acienandoL #o$ &arioa$ a)ericano$ $e #o e$'n ,aciendo &a$ar
)a#( Ing#aerra $igue $in deFar$e con*encer( #a Unin a)ericana y
canadien$e e$ un $ueo i)&o$i"#e gracia$ a #o$ e$fuerEo$ de &er$ona$
co)o Gi) TucMer( Go,n N,i#ey o Mic,e# C,o$$udo*$My( #o Bue
$ignifica Bue e# re$o de $u$ dia"#ico$ &#ane$ endr'n Bue
&o$&oner$e+ E##o$ endr'n un Go"ierno Mundia# Rnico co)o Da*id
RocMefe##er ,a dec#arado en ana$ oca$ione$+ Ha"r' Bue *er $i
)ediane )edio$ &acDfico$ o )ediane e# u$o de *io#encia a"yeca+
9o o"$ane( &ara #a creacin de Jgene ine#igeneK e# Go"ierno
Mundia# Rnico nece$iar' e#i)inar e# dinero( ado&ar #a$ arFea$
ine#igene$ co)o un )Aodo *ia"#e de co)&ra( e#i)inar #uego #a$
arFea$ ine#igene$ a fuerEa de con*encer a #a &o"#acin de Bue no
$on de fiar( &ara aca"ar ree)&#aE'ndo#a$ &or un )icroc,i&
&er)anene y fia"#e Bue $e con*erir' an ace&a"#e &ara #a )ayorDa
de u$ede$ co)o #o e$ ,oy Inerne+ A,ora( recuerde e# ao %@@.+ P
Cu'no$ de u$ede$ &odrDan ,a"er i)aginado Bue Inerne $e
con*erirDa en un )odo de *idaQ PDe)a$iado ra"aFo &ara an &oco
ie)&oQ 9o &ara Da*id RocMefe##er y co)&aDa+ De$de %@4@( e$a$
&er$ona$ inroduFeron e# Traado de Li"re Co)ercio( e# Acuerdo
Genera# $o"re Tarifa$ y Co)ercio( acuerdo$ Bue riunfaron en $u
&ro&$io de de$ruir #a inde&endencia de #o$ &aD$e$ co)o ,e
eH&#icado en e$e #i"ro y co)o ,e de)o$rado de nue*o en #a $eccin
$o"re )i in*e$igacin de# encuenro $ecreo de# ao &a$ado en
Sre$a( Ia#ia+ <ueron e##o$ Buiene$ ra)aron una fa#$a caDda de# Muro
./2
de Ber#Dn Bue acerc #a$ faccione$ de #a Guerra <rDa ,acia un o"Fei*o
fina#8 un )ono&o#io g#o"a# conro#ado &or e# 9ue*o Orden Mundia#+
Crearon #a Unin Euro&ea( de$ruyendo a$D con eficacia #a
inde&endencia de #o$ &aD$e$ Bue for)an #a Unin+ Han Buiado e#
dinero de #a$ )ano$ de #o$ &aD$e$ inde&endiene$ y #o ,an fu$ionado
en un dinero de&endiene de )uc,o$+ E$'n en *Da$ de crear re$
"#oBue$ regiona#e$( e# &a$o &enC#i)o &ara #ograr un Go"ierno
Mundia# Rnico8 #a Unin Euro&ea( e# "#oBue co)ercia# de A)Arica
de# 9ore y de# Sur 6Merco$ur7( y en un fuuro &rHi)o #a Unin
A)ericana y #a Unin A$i'ica "aFo e# )ando de Ga&n+ E$o e$ $#o
#a &una de# ice"erg( #o$ &uno$ cu#)inane$ de #o Bue $on ca&ace$ #o$
"i#der"erger$ y co)&aDa+
Bien( PconinCa creyendo Bue cinco ao$ e$ un &erDodo
de)a$iado coro &ara e$a geneQ
La $iguiene infor)acin &rocede de #a &'gina Ie" de A&&#ied
Digia# So#uion$ III+digia#ange#cor&+co)8 #a cor&oracin de#
Ynge# Digia# 6AMEe8 DOC7( una e)&re$a de ecno#ogDa a*anEada
en e# ca)&o de #a idenificacin r'&ida y &reci$a( e# .3 de )ayo de
.//3 anuncia Bue e$' en una "uena &o$icin &ara &arici&ar en e#
1rogra)a de 1a$a&ore$ &ara Ani)a#e$ Do)A$ico$ "aFo )andao de
#a Unin Euro&ea( di$&ue$o &ara $u &ue$a en )arc,a e# % de ocu"re
de .//3+
La nor)ai*a e)iida &or e# 1ar#a)eno Euro&eo y e# Con$eFo de
#a Unin Euro&ea e# .2 de )ayo de .//5( definiendo Acnica$ de
idenificacin o"#igaoria$ &ara &erro$( gao$ y ,urone$ Bue *iaFen a y
enre &aD$e$ )ie)"ro$ de #a Unin Euro&ea( e$i&u#an Bue durane un
&erDodo de ran$icin de oc,o ao$ $#o $e con$iderar'n idenificado$
#o$ ani)a#e$ Bue ##e*en un auaFe c#ara)ene #egi"#e o un $i$e)a
e#ecrnico de idenificacin 6ran$&ondedor7+
J1or con$iguiene( aunBue a#guno$ ciudadano$ de &aD$e$ )ie)"ro$
de #a Unin Euro&ea &uedan *iaFar a,ora enre a#guno$ e$ado$ de #a
Unin Euro&ea $in conro# de &a$a&ore$( de$de e# % de ocu"re $u$
ani)a#e$ de co)&aDa reBuerir'n un &a$a&ore Bue ##e*ar' e#
)icroc,i& de# ani)a# o un nC)ero auado a$D co)o #o$ regi$ro$ de
#a$ *acuna$( raa)ieno conra #a$ garra&aa$( eH')ene$ c#Dnico$ y
oro$ dao$+K
Lo Bue #a Cor&oracin de Ynge# Digia# no ,a )encionado e$ Bue
./:
#a ecno#ogDa de# &a$a&ore &ara ani)a#e$ de co)&aDa e$ f'ci#)ene
ada&a"#e &ara e# e)&#eo en $ere$ ,u)ano$+ Nor#d9eDai#y( una de
#a$ &ri)era$ fuene$ de infor)acin $o"re a*ance$ ecno#gico$
6$egCn a#guna$ &er$ona$( e$a &u"#icacin de Inerne $e financia
$ecrea)ene gracia$ a e#e)eno$ renegado$ de #a C;A
co)&ro)eido$ a $acar a #a #uE #o$ &#ane$ $ecreo$ de# 9ue*o Orden
Mundia#( #o cua# e$ "a$ane &ro"a"#e( &orBue a )enudo $u
infor)acin e$ de)a$iado "uena co)o &ara *enir de fuene$ no
fia"#e$7 infor)a en un co)unicado eHc#u$i*o e# % de no*ie)"re de
.//. de Bue Juna co)&aDa co)ercia#iEada &or 9a$daB ,a re*e#ado
un &royeco a)&#ia)ene anunciado con anerioridad y $u)a)ene
&o#A)ico( e# _Ynge# Digia#_( un )icroc,i& i)&#ana"#e "aFo #a &ie#
conce"ido no $#o &ara inroducir eiBuea$ en #o$ ani)a#e$ $ino &ara
e# e)&#eo de $egui)ieno de $ere$ ,u)ano$ &or odo e# )undoK+
Sin e)"argo( #ecor( no $e engae+ La Cor&oracin de Ynge#
Digia# y $u ecno#ogDa no e$ e# &ro"#e)a+ E# &ro"#e)a e$ Bue e$a
ecno#ogDa e$A en )ano$ de #a acua# A#ie de &oder+ A coninuacin
enconrar'$ a#guno$ iu#are$ de arDcu#o$ Bue ,a"#an $o"re #a
ecno#ogDa de ra$reo y e# )a# u$o Bue $e ,a &#aneado &ara e##a8
! JSa#e a #a #uE Ynge# Digia#8 una ecno#ogDa i)&#ana"#e "aFo #a
&ie# &ara e# ra$reo de $ere$ ,u)ano$+K
! JA&&#ied Digia# So#uion$ 6ADS7 &ro&one i)&#anar a #o$
*iaFero$ con )icroc,i&$+K0:
! JA&&#ied Digia# So#uion$ 6ADS7 i)&u#$an una &ro)ocin
e$&ecia# inciando a #o$ a)ericano$ a adBuirir )icroc,i&$ 6#a$
&ri)era$ %//+/// &er$ona$ di$fruar'n a# $u"$cri"ir$e de un
de$cueno de 0/ d#are$7+K04
J1re$enacin de un )icroc,i& Bue &uede ano i)&#anar$e
co)o ##e*ar$e e$rec,a)ene &egado a# cuer&o+ Se &re*A un )ercado
de do$cieno$ )i# )i##one$+K0@
! J1rue"a$ en #a gene con Ange#e$ Digia#e$ Bea+ A &arir de# %0 de
Fu#io de .//%( A&&#ied Digia# So#uion$ co)enEar' a eH&eri)enar
en ,u)ano$ con i)&#ane$ ecno#gico$ ca&ace$ de &er)iir a $u$
u$uario$ e)iir una #uE "u$cadora( y Bue &o$ee funcione$ *ia#e$ en e#
cuer&o Bue $u&er*i$an y confir)an #a idenidad en #a$ ran$accione$
de co)ercio e#ecrnico+K
JLa Unidad de# Ynge# Digia# de A&&#ied Digia# So#uion$
./4
a&rue"a un &rogra)a &i#oo Bue durar' un ao &ara conro#ar en
direco a #o$ &re$o$ en #i"erad condiciona# en e# condado de Lo$
Ynge#e$K( A&&#ied Digia# So#uion$( Inc+( : de no*ie)"re de .//%+
! JLa eiBuea e#ecrnica i)&#ana"#e &uede ra$rear a errori$a$
$o$&ec,o$o$+K
! JE$e di$&o$ii*o a #o Gran Her)ano &#anea $eria$ &reguna$
acerca de #a$ #i"erade$ ci*i#e$( y de c)o #o$ go"ierno$ &odrDan
ui#iEar#o &ara &er$eguir a gene inocene+K A)erican <ree 1re$$(
.%[@[.//%
JE# c,i& inyeca"#e a"re #a &uera a# cdigo de "arra$
,u)anoK( : de enero de .//.+
! JUn &rofe$or di$&ue$o a conecar un c,i& a $u $i$e)a ner*io$o(
##e*'ndono$ un &a$o )'$ cerca a con*erir$e en un cy"org !&are
,u)ano( &are ordenador! i)&#anando un c,i& de $i#icona Bue $e
co)unica con $u cere"roK 6C99( : de dicie)"re de .///7+
! JHo#anda caa#ogar' $u &o"#acin $iguiendo un JnC)ero de
$er*icio de ciudadano_+K D)euro&e+co)( .3 de )ayo de .//3+
! JUna e)&re$a e$adouniden$e #anEa #a *ena de un )icroc,i& en
MAHico Bue &uede i)&#anar$e en #a$ &er$ona$K+2%
! JE# %3 de fe"rero de .//5( #a Cor&oracin de Ynge# Digia#
anunci Bue ,a reci"ido do$ &edido$ de co)&ra &or un oa# de 2+///
de $u$ G1S &er$ona#e$ Ynge# Digia<M( I%idade$ de coneci*idad
)*i#e$ de $u di$ri"uidor eHc#u$i*o en MAHico Cor&orai*o S+C+M+
d["[a Guardian Digia#+ <uri*a)ene $e e*i )encionar Bue #o$
)icroc,i&$ $e i)&#anar'n en #a $eguridad y #a &o#icDa )eHicana+K
! Cdigo$ de "arra ,u)ano$8 ,a ##egado e# )o)eno de i)&#anar
a #a gene con c,i&$ idenificadore$+ JE# &rocedi)ieno indo#oro
a&ena$ dur %0 )inuo$+ En $u oficina de# $ur de <#orida( e# docor
Har*ey >#einer a&#ic ane$e$ia #oca# en e# rice& de )i "raEo
derec,o( y #uego c#a* una aguFa grue$a &rofunda)ene "aFo )i
&ie#+2.
! I)&#anacin de c,i&$ a #o$ nio$8 una nia $e in$era un
#oca#iEador &ara a#i*iar #o$ e)ore$ de $u$ &adre$+25
! Tra$ e# %%!S $e da #uE *erde a #a$ i)&%anacione$ de c,i&$+23
! La &o#icDa endr' e# &oder de deener y e$canear a J#o$
$o$&ec,o$o$ &ara o"ener dao$ "io)Arico$ "aFo $u reBueri)ienoK+
E# Go"ierno de$arro##ar' una enor)e "a$e de dao$ auo)aiEada
./@
&ara una$ arFea$ Bue $e reBuerir'n &ara ener acce$o a una ga)a de
$er*icio$ &C"#ico$( enre e##o$ #o$ Ser*icio$ Saniario$+ La "a$e $e
##a)ar' Regi$ro de Idenidad 9aciona# y conendr' dea##e$ de #o$ 2/
)i##one$ de &er$ona$ Bue ,a"ian en e# Reino Unido+20
.%/
L#a)a)ieno a #a accin
SegCn #o eH&ue$o en e$e #i"ro( &odrDa &arecer a #o$ Bue creen
Bue ,ay a#go de *erdad en #o Bue digo Bue odo e$' &erdido( Bue e$
cue$in de ie)&o ane$ de Bue $ea)o$ e$c#a*iEado$ y en*iado$ a un
ca)&o de concenracin+
Sin e)"argo( no ,ay nada )'$ #eFo$ de #a rea#idad+ E# )o*i)ieno
&ara #i"ra)o$ de #a$ o&re$i*a$ garra$ de# 9ue*o Orden Mundia# e$
)'$ fuere cada dDa Bue &a$a+ 9o e$oy $o#o+ Si yo ,u"iera $ido e#
Cnico o $#o ,u"iAra)o$ $ido uno$ &oco$( e##o$( e# 9ue*o Orden
Mundia#( no$ ,u"ieran de$ruido ,ace ie)&o+ 9i ienen AHio ni %/
endr'n nunca+ Lo$ &royeco$ de #o$ g#o"a#iEadore$ &ara con$eguir e#
1oder y #a E$c#a*iud Toa#e$ $e enfrenan a una increD"#e re$i$encia+
En %@@2 inenaron de$ruir Canad' y unir #o$ E$ado$ Unido$ y #o
Bue Buedara de Canad' en un SC&ere$ado 9orea)ericano ++ Se #o
i)&edi)o$+ La un'ni)e con$ernacin y #a$ &roe$a$ &C"#ica$ &or
odo e# E$ado canadien$e o"#igaron a #o$ g#o"a#iEadore$ a )odificar
$u$ &#ane$( a &o$&oner #a fec,a de #a de$ruccin ,a$a e# ao .///+
9o &odr' $er+ Lo$ canadien$e$ e$'n a#era+ A,ora( e$a)o$ en e# ao
.//0 y Bi#der"erg e$&era #a de$)e)"racin de Canad' &ara e# ao
.//:+ <raca$ar'n( una *eE )'$+
En <rancia y en Ho#anda( #o$ )ie)"ro$ $agrado$ de #a
Co)unidad Euro&ea( #o$ ciudadano$ rec,aEaron de for)a
a"ru)adora #a Con$iucin Euro&ea( un &a$o )'$ ,acia #a creacin
de# Go"ierno Mundia#+ Ing#aerra e$ un faro de e$&eranEa &ara
no$oro$( #o$ euro&eo$ #i"re$+ 1orBue( &or )uc,o Bue #o$ )ie)"ro$ de
Bi#der"erg( #o$ &o#Dico$ "ri'nico$( #o$ &eridico$ y #o$ grande$
ca&ia#e$ ,ayan e)&uFado a Ing#aerra ,acia #a Co)unidad Euro&ea(
referAndu) ra$ referAndu)( encue$a ra$ encue$a( #o$ ciudadano$
.%%
dicen a#o y c#aro Bue e# &aD$ no Buiere for)ar &are de #a u$ur&adora
a)enaEa g#o"a#+ VE# reino de# a"$urdo inc#u$o ,a ##e*ado a# &ri)er
)ini$ro de Ing#aerra( Tony B#air( a dec#arar &C"#ica)ene Bue Je$
&ariico ceder #a inde&endenciaKW
En #o$ E$ado$ Unido$( #a$ noicia$ &ara #o$ )ie)"ro$ de
Bi#der"erg $on oda*Da &eore$+ Una de #a$ c#a*e$ de #a de$ruccin
e$adouniden$e e$ #a iniciai*a dirigida &or Bi#der"erg de de$ar)ar a
#o$ a)ericano$( a#go Bue aena c#ara)ene conra #a Con$iucin y #a
Dec#aracin de Derec,o$ de #o$ E$ado$ Unido$( Bue conceden a #o$
ciudadano$ de #o$ E$ado$ Unido$ e# derec,o a ##e*ar ar)a$+ Sin
re$i$encia ar)ada( $er' )uy f'ci# deener y )aar a #o$ Bue $e
o&ongan a #o$ &#ane$ de Bi#der"erg de crear un E$ado G#o"a#+ E$o
&uede &arecer un oHD)oron+ PAca$o e# o"Fei*o no era( )e dir'n(
*i*ir en un )undo $in *io#enciaQ 9o cuando #o$ )ie)"ro$ de
Bi#der"erg &reenden e$c#a*iEar a# )undo enero( co)o ,e
de)o$rado a #o #argo de# #i"ro( en )u#iud de oca$ione$+ 9ue$ra
e$&eranEa $on #a$ )i#icia$ de #o$ E$ado$ Unido$+ SD( a$D e$+
VRocMefe##er diFo ,ace uno$ ao$ Bue $e e$' aca"ando e# &#aEo &ara
crear un 9ue*o Orden Mundia#W E# $a"e #o Bue dice+ Lo Bue BuerDa
decir e$ Bue cada *eE re$u#a )'$ difDci# con*encer a# )undo &ara Bue
enregue $u #i"erad &or )edio$ &acDfico$( &orBue cada dDa )i#e$ de
&er$ona$ $e dan cuena de #a erri"#e a)enaEa Bue $u&one e# E$ado
G#o"a#+ Si #o$ )ie)"ro$ de Bi#der"erg no &ueden a#canEar $u
Go"ierno Mundia# &or )edio$ &acDfico$( enonce$( #uc,ar'n &ara
o"ener#o &or #a fuerEa+ V1or e$o #a$ )i#icia$ de #o$ E$ado$ Unido$ y
#a$ )i#icia$ canadien$e$ $on nue$ro$ redenore$W Mienra$ e$o$
,o)"re$ y )uFere$ *a#iene$ e$An di$&ue$o$ a defender #o$ derec,o$
Bue #e$ concedieron #o$ 1adre$ <undadore$( )ienra$ e$An di$&ue$o$
a )orir &or defender #a #i"erad( e$are)o$ a $a#*o+ SegCn
e$i)acione$ a #a "aFa( #a$ )i#icia$ y $u$ $eguidore$ cuenan con
)i##one$ de &er$ona$( $egCn un e$udio $ecreo ##e*ado a ca"o &or e#
Go"ierno de #o$ E$ado$ Unido$ Bue de"ida e in)ediaa)ene $e no$
fi#r a #o$ &arioa$ Bue #uc,a)o$ conra e$a a)enaEa g#o"a#+
Lo$ )ie)"ro$ de Bi#der"erg ,a"Dan &#aneado #a creacin de un
E$ado G#o"a# &ara e# ao .///+ A,ora( en e# ao .//0( cada *eE
ienen )'$ frene$ a"iero$ y $e enfrenan a una &o"#acin Bue no
e$' di$&ue$a a ceder $u derec,o funda)ena# a #a #i"erad+ Canad'
.%.
no ,a $ido $u"yugado( ni Ing#aerra( ni <rancia( ni Ho#anda+ VAunBue
e# &re$idene de #o$ E$ado$ Unido$( #a )ayor &are de $u ga"inee y
una gran &are de# &oder #egi$#ai*o e$An en )ano$ de #o$ )ie)"ro$
de Bi#der"erg( nunca #o ,an enido an difDci#W Se e$' agoando e#
&#aEo &ara re$o#*er#o &or )edio$ &acDfico$+ V? #o$ )ie)"ro$ de
Bi#der"erg ienen &'nico de una confronacin *io#ena &orBue ,ay
)i##one$ de no$oro$( ar)ado$ y e$&er'ndo#e$ a# oro #adoW 1or e$o
Buieren de$ar)ar a #a$ )i#icia$+
E$'n de$e$&erado$+ Se ,an &ue$o en conaco con agene$
$ecreo$( di*i$ione$ de# eFArcio y agene$ de &o#icDa &ara
&regunar#e$ $i( en ca$o de conf#ico ar)ado 6e$ decir( en ca$o de
guerra ci*i#7( e##o$( #o$ oficia#e$ Bue ,an Furado &roeger a $u$
co)&arioa$( e$arDan di$&ue$o$ a #uc,ar conra e##o$+ La )ayorDa
no #o ,ar' &orBue enre $u$ co)&arioa$ Bue #uc,an &or #a #i"erad
$e encuenran $u$ &ro&ia$ fa)i#ia$ y a)igo$ y a)igo$ de $u$ a)igo$
y &ariene$ de $u$ a)igo$+ A$D &ue$( #o$ )ie)"ro$ de Bi#der"erg ,an
u$ado $u ar)a $ecrea8 un &aya$o con*erido en direcor de cine
##a)ado Mic,ae# Moore+ Moore no defiende nue$ra cau$a( e$ uno de
e##o$+ Su &e#Dcu#a $o"re #a A$ociacin 9aciona# de# Rif#e( BoI#ingfor
Co#u)"ine( e$ una &arodia de #a Fu$icia+ Si fuera un ,Aroe
a)ericano de *erdad( Mic,ae# Moore defenderDa #a$ )i#icia$ y #a
A$ociacin de# Rif#e+ La$ ar)a$ no )aan+ Lo$ )ie)"ro$ de
Bi#der"erg $D+
1re$e aencin+ <DFe$e en e# de$coneno genera#iEado+ La$
ciudade$ $e &udren enre e# cri)en( #a &ro$iucin y #a$ droga$+ La$
a$a$ de $uicidio $on )'$ a#a$ Bue nunca+ La conduca degenerada
$e &re$ena co)o are 9eI Age+ 1ero #o$ )ie)"ro$ de Bi#der"erg
nunca #o ,an enido an difDci#+ V9o e$a)o$ $o#o$ ni ,ay nada
&erdidoW Con$u#e en Inerne( en cua#Buier "u$cador+ Tec#ee
ECHELO9( 1ROMIS( BILDERBERG( M>!ULTRA( HAAR1(
9EN NORLD ORDER( O9E NORLD GOVER9ME9T+ Hay
decena$ de )i##one$ de &'gina$ dedicada$ a e$o$ e)a$( #o Bue
$ignifica Bue ,ay decena$ de )i##one$ de &er$ona$ en conra de#
9ue*o Orden Mundia#+ VLun'ico$W( $e dir'+ VTeorDa$ de
con$&iracinW La )ayor &are! de #a$ &'gina$ ciera)ene $e #i)ian
a co&iar )aeria# ya &u"#icado+ 1ero( *a)o$ a conar#o$ co)o
nC)ero$( co)o &er$ona$ o&ue$a$ a #o$ &royeco$ dirigido$ &or
Bi#der"erg &ara i)&oner una E$c#a*iud G#o"a#+ 1or e$o $on an
.%5
i)&orane$ e$a$ cifra$+ Tene)o$ )i##one$( decena$ de )i##one$ de
a#iado$( enre #a gene de #a ca##e+ ?e$o no e$ odo+ Tene)o$ e$&Da$
&or oda$ &are$+ VLa )ayor &are de #o$ a$ociado$ )eno$ i)&orane$
de #o$ )ie)"ro$ de Bi#der"erg $on nue$ro$ oFo$ y oDdo$W La )ayor
&are de #o$ agene$ $ecreo$ y $er*icio$ $ecreo$ de rango inferior
co)o e# MI2( #a C;A( e# <BI( #a Rea# 1o#icDa Monada de# Canad'( e#
Cenro 9aciona# de Ine#igencia o e# >GB a)"iAn $on de #o$
nue$ro$+ Sa"e)o$ BuA &ien$a Bi#der"erg e inc#u$o conoce)o$ $u$
inencione$+ 1or e$o( a &e$ar de #a$ eHraordinaria$ )edida$ Bue
o)an &ara &roeger$e y &ara ocu#ar infor)acin incri)inaoria ra$
un *e#o de $ecreo( $a"re)o$ in)ediaa)ene cu'#e$ $on $u$
inencione$+ ? #o$ )ie)"ro$ de Bi#der"erg #o $a"en y no &ueden
,acer nada &or e*iar#o+
La $iuacin e$ eHre)ada)ene gra*e+ Tene)o$ Bue enfrena)o$
a# e$fuerEo co)"inado de a#guna$ de #a$ &er$ona$ )'$ "ri##ane$ de #a
,i$oria de #a ,u)anidad con$&irando conra no$oro$ con e# o"Fei*o
de $u"yuga)o$+ 1ero #a *o#unad ,u)ana e$ in)ora#+ Lo$ irano$ ,an
)aado a )i##one$ de &er$ona$( y aun a$D #a gene ,a #uc,ado y ,a
recu&erado #a #i"erad+ Durane #o$ C#i)o$ .// ao$( de$de e#
naci)ieno de #o$ I##u)inai en %::2( #o$ )'$ &odero$o$ de# )undo
,an &#aneado nue$ra de$ruccin+ Conro#an #a Co)unidad Euro&ea(
#a$ 9acione$ Unida$( e# Go"ierno de #o$ E$ado$ Unido$( #a$
&rinci&a#e$ in$iucione$ "ancaria$ de# )undo +++
E# ,ec,o Bue e# C#u" Bi#der"erg( una organiEacin $ecrea Bue
cuena con %./ in*iado$ cada ao a $u reunin anua#( cuena con
odo$ #o$ &re$idene$ euro&eo$( e$adouniden$e$ y canadien$e$( con
odo$ #o$ co)i$ario$ euro&eo$( #o$ &rinci&a#e$ "anBuero$ euro&eo$(
&re$idene de# <MI( de# Banco Mundia#( de# Banco Cenra# Euro&eo(
$ecreario genera# de #a OTA9 e$ e$adD$ica)ene i)&o$i"#e en una
$ociedad Bue con$i$e en ca$i %+/// )i##one$ de &er$ona$+
La #i"erad )ue*e e# coraEn ,u)ano y e# )iedo #o &ara#iEa+
Enre #a cacofonDa en$ordecedora de# $i#encio &ariico( ,ay *oce$
in$urgene$ Bue eHigen aencin+ La de)ocracia iene $u funda)eno
)ora# en #a *erdad( #a o#erancia( #a #i"erad y e# re$&eo &or #a
dignidad ,u)ana+ Lo$ )ie)"ro$ de Bi#der"erg de$&recian e#
&arioi$)o &orBue e$ #a anDe$i$ de #a e$c#a*iud+
Sin e)"argo( no "a$a con e$o+ La &o#Dica de Bi#der"erg iene Bue
.%3
$er &er$eguida en #a $ociedad ci*i# y en #a$ in$iucione$ en #a$ Bue $e
,a infi#rado8 &ue"#o$ y ciudade$ &eBueo$( e$cue#a$ &ri)aria$(
organiEacione$ cu#ura#e$( gru&o$ de F*ene$( a$ociacione$
&rofe$iona#e$+ E$o no &ueden ,acer#a #o$ &arido$ &o#Dico$( Bue $on
)era$ )'Buina$ e#ecora#e$+ La )ora#idad ,u)ana de"erDa $o$ener #a
$eguridad g#o"a# y e# i)&u#$o &ara e$a nue*a )ora#idad de"erDa
e)anar de acore$ no gu"erna)ena#e$+
Tiene Bue ,a"er un )o*i)ieno( en #a $ociedad y en #a &o#Dica(
"a$ado en #a coo&eracin enre &arido$ &rogre$i$a$( organiEacione$
de #a $ociedad ci*i# e ine#ecua#e$+ Se raa de un &royeco a #argo
&#aEo+ La g#o"a#iEacin e$ una a)enaEa ,i$rica+ 1reende de$ruir e#
#egado de# &arioi$)o y de #a &ro&ia )odernidad+ S#o &uede
#uc,ar$e con e##a de )anera ,o#D$ica( $in )edia$ ina$+
E# 9ue*o Orden Mundia# ,a i)&ue$o un Cnico go"ierno
oa#iario( una Cnica )oneda g#o"a# y una re#igin $incrAica
uni*er$a# a #a &o"#acin de# )undo )ediane )enira$ y ofu$cacione$+
En una $ociedad cada *eE )'$ di*idida( ,ay e#e)eno$ Bue
&ueden de$acar #o Bue co)&ari)o$( #o Bue ene)o$ en co)Cn( y
,acer#a direca)ene( con gran inen$idad+ La dignidad ,u)ana y #a
di*er$idad cu#ura#( Bue $e enienden a# )o)eno en oda$ &are$ y no
nece$ian raduccin( $on a#guno$ de #o$ a$&eco$ )'$ *a#io$o$ de #a
radicin uni*er$a# Se )erecen odo e# a&oyo Bue &uedan reci"ir+ Se
)erecen #uc,ar y )orir &or e$a #i"erad+
.%0
A1S9DICE %
Con*er$acione$ de #a$ reunione$ de
Bi#der"erg
Turn"urry( E$cocia( %3!%: de )ayo de %@@4h
La$ $iguiene$ con*er$acione$ enre de#egado$ de Bi%der"erg fue!
ron regi$rada$ &or fuene$ &re$ene$ en #a$ reunione$ en E$cocia 6en
%@@47( en Torono 6Canad'( en %@@27 y en Sinra 61oruga#( en %@@@7
y &u"#icada$ &or &ri)era *eE &or Ga)e$ 1+ TucMer Gr+ en un $e)anario
inde&endiene c#au$urado &or orden Fudicia#( #a re*i$a T,e S&o#ig,+
Su&onen una o&orunidad Cnica &ara enender c)o $e negocia denro
de# Gru&o Bi%der"erg &ara a#canEar e# con$en$o en e# ca$o de
deci$ione$ de#icada$+
bHa"Da )uc,a$ di$cu$ione$ y o&i)i$)o enre #o$ &arici&ane$ de
#a reunin de Bi%der"erg $o"re una reunin de #a$ 9acione$ Unida$
&re*i$a &ara e# )e$ de Funio en Ro)a( en #a Bue $e de"Da &re&arar un
"orrador de raado &ara e# e$a"#eci)ieno de un Tri"una# 1ena#
Ine)aciona% &er)anene+ A diferencia de #a acua# Core
Inernaciona#( e# T1I de"e ener ca&acidad de eFecucin y &odrDa
i)&oner $u$ deci$ione$ en odo e# )undo+dhh
DELEGADO EURO1EO8 PCau$ar'n &ro"#e)a$ a Bi#der"erg #o$
naciona#i$a$ a)ericano$ con e# e)a de# raado de ri"una# &ena#Q !
&regun uno+
DELEGADO AMERICA9O8 Creo Bue no !re$&ondi un
a)ericano Bue &udiera $er( aunBue no $e #e ,a idenificado con
$eguridad( Ca$i)er yo$( direcor de# In$iuo &ara e# E$udio de #a
Di&#o)acia( de #a <acu#ad de #a E$cue#a Di&#o)'ica( en #a
&or Ga)e$ 1+ TucMer Gr+
hh Lo$ eHo$ enre c#aud'or$ $on co)enario$ de# auor+
h 1u"#icado$
.%2
Uni*er$idad de GeorgeoIn en Na$,ingon+
E# a)ericano ad*iri Bue en %@@3 una *oacin en e# Senado
e$adouniden$e dio co)o re$u#ado 00 *oo$ a fa*or y 30 en conra
de# e$a"#eci)ieno de# T1I "aFo e# au$&icio de #a$ 9acione$ Unida$+
E# Senado #o ,iEo( indic( $a"iendo &erfeca)ene Bue e# ri"una#
g#o"a#( con Fuece$ de #a C,ina 6co)uni$a7 y de ora$ nacione$
go"ernada$ &or "andido$( &uede FuEgar a #o$ E$ado$ Unido$ y a
ciudadano$ concreo$+
DELEGADO AMERICA9O8 Hu"o a#guna$ o"Fecione$ &or &are de
#a o&inin &C"#ica a)ericana( &ero no )uc,a !diFo e# a)ericano!!+ La
)ayor &are de #a gene no $a"e nada de# e)a y &ro"a"#e)ene nunca
$e enere+
DELEGADO EURO1EO8 A )eno$ Bue e# T1I #o$ )ea en #a c'rce#
!re$&ondi oro+
DELEGADO AMERICA9O8 S;( enonce$ $eguro Bue $e dan
cuena !diFo e# a)ericano+
bLa C#i)a fra$e fue irnica y de$deo$a+d
E# Congre$o da )arc,a ar'$
bLo$ &arici&ane$ en #a reunin de Bi#der"erg dec#ara"an
a"iera)ene Bue #a$ 9acione$ Unida$ de"en con*erir$e en un
Go"ierno Mundia# con $u &ro&io eFArcio Bue conro#e e# g#o"o &ara
,acer cu)&#ir $u *o#unad+ La$ #u)"rera$ de Bi#der"erg eH&re$aron
$u indignacin &orBue ,ace un ao e# Congre$o de #o$ E$ado$ Unido$
no a&ro" ru%a &arida de %4 )i# )i##one$ de d#are$ &ara e# <ondo
Moneario Inernaciona# y $acar a$D a #o$ grande$ "anco$ de $u$
a&uro$+d
DELEGADO EURO1EO8 PC)o &udieron deFar Bue $u Congre$o
,iciera a#go a$DQ !&regun un francA$ a un a)ericano durane una
&au$a infor)a#!+ Ane$ nunca ,a"Dan cau$ado &ro"#e)a$+
DELEGADO AMERICA9O8 9ue$ro Congre$o iene un &ro"#e)a
##a)ado *oane$ !re$&ondi+
DELEGADO EURO1EO8 E$o &a$a &orBue a,ora ene)o$ una
co)unicacin )eno$ direca !diFo e# francA$+
DELEGADO EURO1EO8 Lo$ #Ddere$ de $u Congre$o ya no
ace&an nue$ra$ in*iacione$ &ara a$i$ir a #a$ reunione$ de
Bi#der"erg+
DELGADO AMERICA9O8 De nue*o( e# &ro"#e)a $on #o$ *oane$
.%:
!eH&#ic e# a)ericano!!+ Durane )uc,o$ ao$ u*i)o$ una
&ri*acidad ca$i oa#+ A,ora( #o$ eHre)i$a$ de derec,a$ agian a #o$
*oane$ y #o$ )ie)"ro$ de# Congre$o ienen Bue re$&onder a
de)a$iada$ &reguna$+
bDurane dAcada$( a#guno$ #Ddere$ de# Congre$o co)o e# aniguo
&ora*oE de #a c')ara To) <o#ey 6de)craa &or Na$,ingon7( e#
aniguo &re$idene de# Banco de# Senado L#oyd Ben$en 6de)craa
&or TeHa$7 y oro$ ,an a$i$ido a #a$ reunione$ de Bi#der"erg+ Ben$en
$igui co)o $ecreario de# Te$oro de# &re$idene C#inon( &ero no
e$u*o enre #o$ &arici&ane$ de e$e ao+
Durane #o$ C#i)o$ ao$( #o$ Cnico$ #egi$#adore$ Bue ,an a$i$ido
,an $ido Sa) 9unn 6$enador de)craa &or Georgia7 y un )ie)"ro
de# Congre$o( &ero $#o de$&uA$ de ,a"er anunciado $u reirada de #a
&o#Dica+d
DELEGADO EURO1EO8 9ece$ia)o$ Bue *ue#*an( co)o
de)ue$ra e# &ro"#e)a de# <MI !diFo e# francA$+
So"re #a a)&#iacin de #a OTA9( #o$ &arici&ane$ de Bi#der"erg
e$a"an i)&aciene$
bJE# ca)ino )'$ coro &ara con$eguir una &aE &er)anene e$
inc#uir a odo e# )undo( inc#u$o a Ru$ia( an r'&ido co)o $ea
faci"#eK( diFo un &ora*oE euro&eo cuyo co)enario reci"i #a
a&ro"acin genera#+
Se &#ane N%a &reguna $o"re #o$ ga$o$+
JP1reguna &or #o$ ga$o$Q !re$&ondi e# &ora*oE!o PCu'no #e$
co$aron #a$ do$ guerra$ )undia#e$( Corea( Viena) y #a guerra de#
Go#fo a #o$ a)ericano$Q La &aE e$ )uc,o )'$ "araa+K
A$egurar J#a &aE &ern%anene en odo e# )undo reBuiere un
)ecani$)o de eFecucin fuere( #o Bue $ignifica )anener inaca a
una OTA9 a)&#iada( &ero "aFo #a direccin de #a$ 9acione$ Unida$(
&ara #o Bue ,ay un &recedene a# Bue nadie $e o&u$o eHce&o #o$
naciona#i$a$ furi"undo$K( diFo e# &ora*oE+ E# J&recedeneK de# Bue
$e ,a"#a"a era #a &re$encia de fuerEa$ de #a$ 9acione$ Unida$ en
Bo$nia( donde #o$ $o#dado$ a)ericano$ reci"ieron e# uniforn%e de #a
O9U y $ir*ieron "aFo un )ando eHranFero Bue re$&ondDa
direca)ene ane e# Con$eFo de Seguridad( )ienra$ Bue e#
&re$idene e$adouniden$e y e# Congre$o no enDan ningCn &a&e# en
.%4
a"$o#uo+
>ing Ciy( Torono( Canad'( 5/ de )ayo!% de Funio de %@@2h
So"re #a di$&ua enre Grecia y TurBuDa $o"re C,i&re
bLa A#ie g#o"a#iEadora ,a"Da &#aneado una guerra en #o$ Ba#cane$
Bue $e con*erirDa en e# JViena) de #o$ @/K( de )anera Bue( $i no
&odDan cau$ar a# guerra &ro*ocando a #o$ $er"io$ )ediane e# e)&#eo
de Je$cuadri##a$ de $ecue$roK de #a OTA9 &ara deener a
$o$&ec,o$o$ de crD)ene$ de guerra y ##e*ar#o$ ane e# ri"una# de La
Haya( $u &#an con$i$Da en ui#iEar >o$o*o co)o &o#*orDn &ara
&ro*ocar un conf#ico regiona# Bue en C#i)a in$ancia i)&#icarDa a #a
<ederacin yugo$ #a*a( Bo$nia( Ru$ia( Grecia( TurBuDa( A#"ania(
Macedonia( #o$ &odere$ )i#iare$ de #a Euro&a Occidena#( #o$
E$ado$ Unido$ y( &or eHen$in !co)o a#iado$ de TurBuDa y Grecia!(
a I$rae# y Siria+d
DELEGADO EURO1EO %8 Lo$ ru$o$ &re&aran #a enrega de
)i$i#e$ a #o$ greco c,i&rioa$+
DELEGADO EURO1EO .8 E$ una "uena )anera de crear un
conf#ico enre TurBuDa y Grecia b$o"re C,i&red y de$de a##D a)&#iar
#a$ ,o$i#idade$ ba# 'rea de #o$ Ba#cane$d+
DELEGADO AMERICA9O8 PSe &uede con$eguir Bue e# genera#
bno)"re inco)&ren$i"#e( refiriAndo$e a un genera# ru$od ade#ane e#
en*Do ,a$a ago$o de e$e aoQ
DELEGADO EURO1EO % bRiendoo8 V9o e$ un "uen *erano &ara
&a$ar una$ *acacione$ en #a$ i$#a$ griega$W
DELEGADO AMERICA9O8 V?a $e &uede ir o#*idando de #a
ayuda de #a fuerEa aArea griega $i e$' en C,i&reL a&ena$ &odr'n
##e*ar co)"u$i"#e $uficiene &ara ##egar a #a i$#a( ,ar'n un &a$e y $e
*o#*er'n an coneno$ a $u$ "a$e$ en e# conineneW
DELEGADO EURO1EO 58 1'nga#o$ be# )ini$ro griego de
A$uno$ EHeriore$( T,eodoro$ 1'nga#o$d ##e*a )uc,o ie)&o
ec,ando &e$e$ $o"re e$a gene b#o$ urco$d( )e eHraarDa Bue e##o$
b#o$ urco$d no a&ro*ec,aran e$a o&orunidad &ara *engar$e+
bT"eodoro$ 1'nga#o$( )ini$ro de A$uno$ EHeriore$ griego(
h 1u"#icado$ &or Danie# E$u#in
.%@
a$i$i a #a Conferencia de %@@2 de Bi#der"erg en Torono( Canad'( y
&arece Bue $u &o#Dica de in$u#ar en &C"#ico y ofender a #o$ urco$
co)enE rea#)ene en $erio a &arir de aBue##a fec,a+ PLe diFeron en
aBue##a Conferencia Bue e# e)&eora)ieno de #a$ en$a$ re#acione$
enre #a$ do$ nacione$ )ediane eH&re$ione$ an gro$era$ $erDa una de
$u$ &rinci&a#e$ re$&on$a"i#idade$ en e# fuuroQd
Ora con*er$acin $o"re e# conrao de )i$i#e$ ru$o$ y #o$ i$rae#De$
DELEGADO AMERICA9O8 Lo$ ru$o$ e$'n a &uno de fir)ar
un conrao &or *a#or de )'$ de 5// )i##one$ de d#are$ &ara
$u)ini$rar )i$i#e$ S5// a)"iAn a #o$ $irio$+
DELEGADO AMERICA9O .8 Hay Bue ener cuidado con e$o+
Una *eE in$a#ado$( negar'n #a $u&erioridad aArea i$rae#D en #a regin(
igua# Bue $u in$a#acin en C,i&re ,ar' con re$&eco a #o$ urco$+
DELEGADO EURO1EO8 1o$u*a#yuM 6e# *ice&ri)er )ini$ro
ru$o VDcor 1o$u*a#yuM e$a"a a &uno de rea#iEar una *i$ia de
ra"aFo a I$rae# e# %4 de )ayo7 $e ##e*ar' una "ronca de #o$ i$rae#De$+
DELEGADO AMERICA9O .8 9o e$ &ro"a"#e Bue #o$ ru$o$ $e
den &or a#udido$+
La ad)i$in de TurBuDa en #a Unin Euro&ea
Un DELEGADO CA9ADIE9SE( Bue &udiera $er Co)ad B#acM
&ero a Buien no $e ,a idenificado con $eguridad8 Lo$ urco$ e$'n
)uy ca"reado$ con e# rec,aEo b#a C#i)a negai*a de #a CE a
ad)iir#o$d+
DELEGADO AMERICA9O8 Lo$ griego$ &odrDan ener di$&o!
$ii*o$ de e)ergencia &ara ##e*ar a ca"o incur$ione$ )i#iare$ con <
%2 de$de #a$ "a$e$ aArea$ $iria$ ben e# ca$o de Bue #o$ urco$
con$iguieran anu#ar #a$ in$a#acione$ de )i$i#e$ S5// c,i&rioa$ en un
&ri)er aaBued
DELEGADO BRITY9ICO8 Lo$ &o#Dico$ griego$ $on una c#a$e
nooria)ene corru&a+
DELEGADO AMERICA9O8 Seguro Bue e$'n di$&ue$o$ a
au)enar #a en$in "A#ica con TurBuDa &ara Bue #a gene de $u &aD$ no
$e fue en $u de$a$ro$a ge$in de #a econo)Da y en $u ine&iud
genera#+
../
E$e refina)ieno de# conf#ico $in duda $ai$face a #o$ )ie)"ro$ de
Bi#der"erg ya Bue no $#o enfrena a un E$ado cri$iano orodoHo y a un
E$ado Acnica)ene #aico &ero )u$u#)'n enre $D( $ino Bue a)"iAn
i)&#ica &or defeco a #o$ 'ra"e$ y #o$ i$rae#De$ en &a&e#e$ $ecundario$
o&ue$o$+
C)o &ro*ocar a# EFArcio yugo$#a*o co#ocando a una &eBuea fuerEa
de #a OTA9 con $u)ini$ro$ inadecuado$ en #a fronera enre ?ugo$#a*ia
y A#"ania+d
DELEGADO CA9ADIE9SE8 Gean be# &ri)er )ini$ro canadien$e
Gean C,reiend $e ,a"Da ofrecido a ayudar+
DELEGADO AMERICA9O8 Mic,e## be# de$acado )ie)"ro
canadien$e de #a Co)i$in Tri#aera#( Mic,e## S,ar&d &ien$a Bue( $i
&ode)o$ con$eguir Bue #a$ 9acione$ Unida$ $o#icien ayuda( e# go"ierno
canadien$e no endr' J)'$ re)edioK Bue ace&ar+
DELEGADO AMERICA9O .8 Tene)o$ Bue acuar con eHre)a
caue#a+ 1odrDa $a#i)o$ e# iro &or #a cu#aa+
DELEGADO CA9ADIE9SE8 Tran$)iirA e# )en$aFe a# &ri)er
)ini$ro a ra*A$ de nue$ro$ cana#e$ ,a"iua#e$ &ara Bue *i$ie #a$ ro&a$
b%+.// )i#iare$ de$inado$ en Bo$niad y anuncie &o$erior)ene #a
&ro)e$a de Canad' de )anener#o$ a##D de$&uA$ de Bue eH&ire $u acua#
)andao e# % de Fu#io+
I)&ue$o$ g#o"a#e$
DELEGADO 1ORTUGUSS8 Vio e$ un "uen c,ico+
RE1RESE9TA9TE DE U9A COMU9IDAD I9TER9ACIO9AL8
E$e e)a b#a &ro&ue$a de i)&ue$o$ g#o"a#e$d fue di$cuido
oficia#)ene e# %5 de )ayo en e# Cenro Inera)ericano b#a 5. A$a)"#ea
Genera# de# Cenro Inera)ericano de Ad)ini$racin <i$ca# en Sao
1au#o( Bra$i#( &or Vio TanE( un e$&ecia#i$a en e)a$ fi$ca#e$ y direcor
de# <MId+
DELEGADO AMERICA9O8 Creo Bue e$o ben referencia a #a
&ro&ue$a de TanE de crear una OrganiEacin <i$ca# Mundia# en un
&#aEo de %/ ao$ con #a ca&acidad( enre ora$( de recaudar un
Ji)&ue$o direco de# ./ gK de cua#Buier ran$ferencia financiera
inernaciona#d y #a idea de 1au# Marin &ueden ,acer a*anEar e$e
e)a "a$ane "ien b#a$ reco)endacione$ &C"#ica$ de# )ini$ro de
Econo)Da canadien$e 1au# Marin de Bue e# <MI enga )'$ &oder
..%
$o"re #a$ econo)Da$ naciona#e$d+
Sinra( 1oruga#( 5!2 de Funio de %@@@T
Guerra en >o$o*o
Un DELEGADO EURO1EO( Bue $e $u&one Bue e$ DOMI9IOUE
Moi$i( direcor adFuno de# I<RI 6In$iu <rancai$ de$ Re#a!ion$
Ine)aiona#e$78 <ue un error &er)iir Bue ocurriera #a guerra en >o$o*o+
De*a$a)o$ #a regin Bue inen'"a)o$ $a#*ar $#o &ara e*iar ener
"aFa$ en nue$ra$ fi#a$+ Dudo Bue $e &ueda re$aurar #a e$a"i#idad en #a
regin $in una con$idera"#e in*er$in BuiE' a#go a$D co)o 0/ )i#
)i##one$ de d#are$!o DELEGADO BRITY9ICO8 Me &reguno $i $e
)anendr' unida #a a#ianEa de$&uA$ de# fina# de #a guerra+ Ha"r' &oco
enu$ia$)o &o&u#ar $o"re #a ce$in de recur$o$ &ara $o#ucionar #o$
enor)e$ &ro"#e)a$ de #a regin+
Un DELEGADO AMERICA9O( Bue $e $u&one Bue e$ CHARLES
G+ BO?D( direcor eFecui*o de# Gru&o de E$udio $o"re Seguridad
9aciona#( EE+ UU+8 Una guerra Bue conduce a #a de$ruccin de #a regin
cuando ,a"Da $ido di$eada &ara $a#*ar#a no &uede con$iderar$e un
riunfo de #a di&#o)acia+ Hu"iera $ido )eFor "a$ar$e en e# acuerdo
a#canEado e# &a$ado $e&ie)"re enre #o$ negociadore$ y Mi#o$e*ic+
1er)ii)o$ Bue #a agenda #a )arcaran #o$ gru&o$ de &re$in #oca#e$( #o
Bue dificu# e# fina# de #a guerra+ ? e$a"#eci)o$ un &rinci&io Bue e#
re$o de# )undo no ace&a+
Un DELEGADO DA9SS idenificado fe,aciene)ene co)o
TOGER SEIDE9< ADE9( redacor Fefe de 1o#iiMen8 E$o inc#uye e#
re$eni)ieno de Ru$ia 6co)"inado con e# $eni)ieno de Bue a,ora
Ru$ia iene cara "#anca &ara iner*enir en C,ec,e!nia7 y #a &o$i"i#idad
de Bue e# &rHi)o rAgi)en en Ser"ia $ea inc#u$o &eor Bue e# Bue ,a"Da+
Un DELEGADO EURO1EO( Bue $e $u&one Bue e$
DOMI9IOUE Moi$i( direcor adFuno de# I<RI8 En %@@0 $e ,a"Da
&ro)eido a #a &o"#acin a)ericana Bue $u$ ro&a$ $#o $e BuedarDan
en Bo$nia durane un ao 6y $iguen a##D cinco ao$ )'$ arde+
` 1u"#icado$ &or Danie# E$u#in+
...
<aci#)ene &odrDan &a$ar$e un cu)io de $ig#o en >o$o*o7+
DELEGADO BRITY9ICO8 >o$o*o e$ a,ora una ierra "a#dDa( un
de$a$re ,u)aniario co)&ara"#e con Ca)"oyaL #a regin Bue #a rodea $e
,a *i$o &rofunda)ene de$e$a"i#iEada y Ser"ia corre e# &e#igro de
eH&#oar+
Un DELEGADO EURO1EO( Bue $e $u&one Bue e$ DOMI9IOUE
MoD$i( direcor adFuno de# I<RI8 9o &ode)o$ re$o#*er e# &ro"#e)a de
#o$ Ba#cane$ $in #a ayuda de Ser"ia( Bue &royeca $u $o)"ra $o"re oda
#a regin igua# Bue A#e)ania &royeca $u $o)"ra
$o"re Euro&a++
DELEGADO BRITY9ICO8 Lo$ &ro"#e)a$ con #a &acificacin $er'n
enor)e$+ La guerra no ,a er)inado ni )uc,o )eno$ en #a$ )ene$ de
#o$ &arici&ane$+ E# de$ar)e de# >LA $er' ca$i i)&o$i"#e+
E# i)&aco $ocia# y &o#Dico $o"re #o$ )ercado$ e)ergene$ de #o$ reciene$
aconeci)ieno$ econ)ico$
bUn e)a Bue $a#i &rono en #a$ di$cu$ione$ era e# de$ino de #a
g#o"a#iEacin co)o ideo#ogDa+ E# &ro"#e)a de Ru$ia de$&er )uc,o$
co)enario$+ Ha"Da un acuerdo genera# $o"re #a raEn &or #a Bue #o$
&aD$e$ ienen dificu#ade$ &ara incor&orar$e a #a econo)Da de )ercado+
9o iene Bue *er con )oi*o$ ideo#gico$ ! #a ideo#ogDa ani)ercado e$'
de$a&areciendo de# )undo y ca$i ya no eHi$e en A)Arica Laina! $ino
con #a fa#a de ca&acidad( en &aricu#ar a #a ,ora de crear un $i$e)a
financiero y #ega# Bue funcione+ Enre #o$ de#egado$ ,a"Da Buiene$
defendDan #a idea de Bue Occidene enDa derec,o a eHigir e$'ndare$ )'$
riguro$o$+d
Un DELEGADO SUECO Bue &udiera $er 1ERC? BAR9EVI>8 La
confianEa e$ #a c#a*e+ En #a )ayorDa de &aD$e$ ,ay )uc,o ca&ia# &ri*ado
di$&oni"#e+ 1ero nadie in*erir' $u ca&ia# a no $er Bue confDe en e# )arco
in$iuciona# de #o$ &aD$e$ en #o$ Bue $e in*iere+
DELEGADO <RA9CSS8 Occidene e$ re$&on$a"#e en gran )edida
de #a $iuacin de Ru$ia+ Ani) a Ru$ia a incor&orar$e a un $i$e)a de
#i"re )ercado Bue a #a Euro&a Occidena# #e ,a"Da co$ado cuarena ao$
e$a"#ecer+ OuiE' de"erDa)o$ reconocer Bue no nece$ia)o$ un )undo
&erfeco &ara ,acer negocio$+
Un DELEGADO SUECO Bue &udiera $er 1ERC? BAR9EVI>8
Se ,a )a#ga$ado #a )ayor &are de# dinero en*iado a Ru$ia+ E# e$ado de
..5
#a indu$ria de# car"n( &or eFe)&#o( no e$ &rinci&a#)ene un &ro"#e)a
$ocia#( $ino un &ro"#e)a de cri)en organiEado+
DELEGADO AMERICA9O8 PSe &odrDa ##egar a un &uno en e# Bue
Occidene decidirDa deFar de &re$ar dinero a Ru$iaQ
DELEGADO <RA9CSS8 SD( Occidene diFo "a$a en ago$o de
%@@4L &ero Occidene $igue eniendo inerA$ en *incu#ar a Ru$ia a#
$i$e)a financiero inernaciona#+
Un DELEGADO <I9LA9DSS idenificado c#ara)ene co)o
MATII VA9HALA( &re$idene de# Con$eFo de# Banco de <in#andia8
Durane ao$ ,a $ido una &r'cica co)Cn en #a co)unidad acadA)ica
ener en cuena facore$ $ocia#e$ y &o#Dico$+
Un DELEGADO SUECO( Bue &udiera $er To) C+ Hede#iu$(
&re$idene de# S*en$Ma Hande#$"anMen8 En )i &rofe$in( e# e$ado de#
$i$e)a #ega# $i)&#e)ene for)a"a &are de# rie$go de crAdio+
La &o#Dica eHerior ru$a
bLa reunin $e ce#e"r cuando #a$ re#acione$ enre Ru$ia y Occidene
eran )uy en$a$ de"ido a# conf#ico en >o$o*o+ Todo e# )undo e$a"a de
acuerdo en Bue ocu&ar$e de Ru$ia &#anea"a enorn%e$ &ro"#e)a$+ Su
&o#Dica eHerior e$ err'ica( re%eFo de $u$ dificu#ade$ a #a ,ora de
ada&ar$e a #a &Ardida de $u e$au$ co)o $u&er&oenciaL ciera)ene( ya
no eHi$e una &o#Dica eHerior ru$a( $#o #a$ &o#Dica$ de gru&o$ &o#Dico$
ri*a#e$ y de "#oBue$ regiona#e$+ Un gru&o de &arici&ane$ eH&re$ un
ciero o&i)i$)o( indicando Bue a#guna$ reforn%a$ funcionan y Bue #a$
re#acione$ con #a Unin Euro&ea $on )eFore$ Bue con #o$ E$ado$
Unido$+ 1ero nadie creDa Bue Je# &ro"#e)a ru$oK fuera a re$o#*er$e en un
fuuro in)ediao+d
..3
A1S9DICE .
La $o)"ra de# Go"ierno Mundia#
Mi$ re&oraFe$ eHc#u$i*o$ )undia#e$ de$de Sre$a( Ia#ia( .//3( y
Roac,!Egern( A#e)ania( .//0( $o"re e# conenido de #a reunin de#
Gru&o Bi#der"erg
Grand Hoe# e De$
#ie$ Borro)Ae$( Sre$a( Mi#'n(
Ia#ia( 5!2 de Funio
Dado$ #o$ u)u#uo$o$ aconeci)ieno$ en e# Oriene Medio y #a$
gra*e$ en$ione$ en #a$ re#acione$ franco!a)ericana$( $erDa e$&era"#e
Bue #o$ aconeci)ieno$ en Sre$a( donde una )anada de oficia#e$
a)ericano$ y euro&eo$ reunido$ con #o$ &re$idene$ y #o$ con$eFero$
de#egado$ de# )undo financiero y e)&re$aria#( ##a)arDan una
con$idera"#e aencin de #o$ )edio$ de co)unicacin+ Sin e)"argo(
)ienra$ Bue Bi#der"erg .//3 era una reunin eHraordinaria de #a
A#ie )undia#( &a$ ca$i de$a&erci"ido( con a&ena$ )edia &a#a"ra en
#o$ &rinci&a#e$ &eridico$ de# )undo+
En e# ,i$rico Grand Hoe# e De$ D#e$ Borro)Ae$( #o$ indi*iduo$
Bue enca"eEan #a$ &rinci&a#e$ e)&re$a$ &ero#era$ y financiera$ de#
)undo $e ciaron durane cuaro dDa$( de for)a oa#)ene genAica(
con #o$ #Ddere$ &o#Dico$ e#eco$ y #o$ &ro&ieario$ de #o$ &rinci&a#e$
)edio$ de co)unicacin+
POuA conenDa #a agenda de Bi#der"erg en e%.//3Q
La Eona de Li"re Co)ercio
Uno de #o$ &rinci&a#e$ e)a$ de #a reunin de Bi#der"erg .//3
e$a"a re#acionado con #a iniciai*a de #a a)&#iacin de #a Eona
a)ericana de co)ercio #i"re+ La cona de Li"re Co)ercio de #a$
A)Arica$( )ode#ada $egCn e# &arn de #a CE( $e con*erir' en #ey e
inc#uir' e# ,e)i$ferio occidena# a# co)&#eo( con #a eHce&cin de
Cu"a ,a$a Bue <ide# Ca$ro e$A )uero+
La creacin de una gran 'rea econ)ica a)ericana ,a e$ado
&re$ene en #a &o#Dica de# Gru&o Bi#der"erg de$de #o$ ao$ :/+ E#
&ri)er &a$o fue #a creacin de# Traado de Li"re Co)ercio 6TLC( o
..0
9A<TTA en $u$ $ig#a$ en ing#A$7 enre EE+ UU+( MAHico y Canad'(
&or e# cua# #a$ re$ nacione$ con$iuyen una unin aduanera a
i)agen y $e)eFanEa de #o Bue fue #a Co)unidad Econ)ica
Euro&ea durane $u$ re$ &ri)era$ dAcada$ de eHi$encia+ Una *eE
#ogrado e# acuerdo( e# enonce$ &re$idene e$adouniden$e( Bi##
C#inon( &u$o en $u agenda #o Bue deno)in Iniciai*a &or #a$
A)Arica$( cuyo fin era( en &a#a"ra$ de RocMefe##er( Jcon$iuir una
unin econ)ica Bue a"arcara de$de A#a$Ma a Tierra de <uegoK+
E# o"Fei*o $ecreo de Bi#der"erg e$ unir a #o$ &aD$e$ a ra*A$ de
en)araado$ raado$ econ)ico$ co)o GATT ? TLC 6e$e C#i)o
&ro)o*ido &or U+S+ Bu$ine$$ Rouna"#e conFuna)ene con $u$
,o)o#oga$ canadien$e$ de Bu$ine$$ Counci# on 9aiona# I$$ue$7+
E# GATT( e# acuerdo )'$ a)"icio$o de# co)ercio #i"re de #a
,i$oria( de$ruye $ui#)ene #a$ econo)Da$ naciona#e$ $o)eiAndo#a$
a #o$ i)&erai*o$ de# co)ercio )undia# y a# conro# de #a A#ie
&#ucraa+
Con GATT( &or eFe)&#o( #o$ e$ado$ )ie)"ro$ no &ueden
i)&oner )u#a$ o i)&ue$o$ $o"re #o$ "iene$ i)&orado$( inc#u$o $i
,an $ido &roducido$ "aFo #a$ condicione$ de$e$&erada$ de #a"or
e$c#a*a o &roducida$ daando e# )edio a)"iene de #o$ ercero$+
Ora co$a e$ Bue e# &recio de# &roduco y #o Bue J$a"eK o Jde$eeK e#
con$u)idor e$' di$eado &or #a A#ie cor&orai*a cuyo$+ CEO$ y
con$eFero$ de#egado$ for)an &are de# u#ra$ecreo C#u" Bi#der"erg+
OrganiEacione$ co)o GATT( OMC( TLC &ueden $er *i$a$ co)o
&roo)ini$erio$ de# co)ercio( finanEa$ y de$arro##o &ara e# )undo
g#o"a#iEado+ Lo$ e)a$ inerno$ de cua#Buier &aD$ #i"re e
inde&endiene en e# &a$ado e$u*ieron Jfuera de# a#canceK de #a
co)unidad )undia#+ A,ora( #o$ &rinci&io$ de Jiner*encin
,u)aniariaK Bue no$ ,an *endido #o$ )edio$ de co)unicacin
)undia#e$ conro#ado$ &or #o$ "i#der"erger$( $e e$'n ,aciendo
rea#idad y ganando ade&o$+ De"e)o$ ener en cuena Bue
organiEacione$ co)o #a A$ociacin Mundia# de <edera#i$a$ ##e*an
dAcada$ defendiAndo#o$ co)o funda)eno de# fuuro Go"ierno
Mundia#+ E# &re$idene de #a A$ociacin Mundia# de <edera#i$a$(
Go,n Ander$on( &arici& co)o candidao a #a &re$idencia a)ericana
en %@4/ y e$ uno de #o$ fundadore$ de #a Co)i$in Tri#aera#( #a
,er)ana &eBuea de #o$ "i#der"erger$+
..2
Tre$ )oneda$ uni*er$a#e$
Lo$ "i#der"erger$ ##e*an ya a#gCn ie)&o a&o$ando &or #a$ re$
)oneda$ uni*er$a#e$ !e# euro &ara Euro&a( e# d#ar &ara #a fuura
Unin de #a$ A)Arica$ y #a ora )oneda( aCn $in deer)inar( &ara #a
Unin 1acDfico!a$i'ica( Bue $er' uno de #a$ e)a$ de #a reunin de
Bi#der"erg en .//0!+ La &o$i"i#idad de Bue en e# )undo $#o
coeHi$an re$ )oneda$ !e# d#ar( e# euro y e# yen! ,a $ido a*anEada
en #a$ do$ C#i)a$ dAcada$ &or *ario$ erico$ )oneario$( co)o C+
<red Berg$en( un econo)i$a de Na$,ingon con *Dncu#o$ e$rec,o$
con #a Ca$a B#anca o Vicor Ha#"er$ad( &rofe$or de Econ)ica$ de
#a Uni*er$idad de Leiden o Mic,ae# H+ Ar)aco$ de #a Uni*er$idad
de Sanford+ Todo$ &erenecen a# Bi#der"erg( Co)i$in Tri#aera#
6TC7 o Counci# on <oreign Re#aion$ 6C<R7( #a$ re$ organiEacione$
$ecrea$ Bue conro#an #a$ &a#anca$ de #a &o#Dica )undia#+ E$o$
&rofe$ore$ uni*er$iario$ con$idera"an Bue( ine*ia"#e)ene( e#
)undo aca"arDa di*idido en re$ 'rea$ )onearia$ co)o con$ecuencia
de un &roce$o naura# de inegracin( &#anificado ,ace ao$ &or #a
A#ie g#o"a#i$a( en e# Bue #a$ in*er$ione$ inernaciona#e$ FugarDan un
i)&orane &a&e# de caa#iEador+
A fina#e$ de #a dAcada de #o$ no*ena( e# <MI ra de &a$ar de #a
eorDa a #a &r'cica+ La eHcu$a $e #a &ro&orcion #a cri$i$ financiera
a$i'ica de %@@:( con$iderada &or )uc,o$ co)o #a &ri)era cri$i$
financiera g#o"a#( Bue *ino reforEada &or #a cri$i$ de #a deuda de
Ru$ia de# *erano de %@@4+ En e# ooo de e$e C#i)o ao( en #a
a$a)"#ea anua# conFuna de# <MI y e# Banco Mundia#( a)"o$
)ie)"ro$ *enerado$ de Bi#der"erg( e# <ondo &re$en un docu)eno
$o"re #a$ cri$i$ financiera$ inernaciona#e$ en e# )undo de #a
g#o"a#iEacin y #a$ *Da$ &ara erradicar#a$ o )ini)iEar $u$ efeco$( en
e# Bue a"oga"a &or #a creacin de re$ grande$ 'rea$ )onearia$ en
o)o a# d#ar( e# euro y e# yen+
Coincidiendo con #a$ dec#aracione$ &C"#ica$ de# <MI( >enne,
C#arMe( anerior )ini$ro de Hacienda "ri'nico reconoci en #a
reunin de# Gru&o Bi#der"erg de %@@@ en Sin!ra Bue #a con$o#idacin
de #a$ )oneda$ e$ una e$raegia idnea &ara #a co)odidad
ad)ini$rai*a de #a A#ie "ancaria y cor&orai*a+
Lo$ "ri'nico$ y #a CE
E$ e# ercer ao Bue e# aura de congenia#idad a"$o#ua enre #o$
"i#der"erger$ euro&eo$( "ri'nico$ y a)ericano$ ,a $ido di$ue#a &or
..:
#a$ en$ione$ y ,o$i#idade$+ Lo$ "i#der"erger$( $in e)"argo( &er)anecen
unido$ en $u$ &#ane$ de fora#ecer a #argo &#aEo e# &a&e# dc 1o#icDa
Mundia# Bue Fuega #a O9U en #a regu#acin de #a$ re#acione$ y #o$
conf#ico$ g#o"a#e$+
Ade)'$( en #a reunin de Sre$a .//3( #o$ "ri'nico$ fueron
$e*era)ene criicado$ &or a&oyar #a in*a$in de IraB+ Ade)'$( $e #e$
ri con *e,e)encia &or fraca$ar a# ado&ar e# euro( a &e$ar de #a
&ro)e$a de ,acer#o &or &a#ie de Tony B#air en #a reunin de %@@4 de
Bi#der"erg en Tu)"urry( E$cocia+ Lo$ "i#der"erger$( ade)'$( ,an
eH&re$ado $u )a#e$ar y fru$racin &or #a creciene e in$i$ene de)anda
de #o$ ciudadano$ ing#e$e$ de deFar #a Co)unidad Euro&ea( co)o
o"$'cu#o a $u con$o#idacin co)o $u&rae$ado+
Lo$ "i#der"erger$ euro&eo$ ,an dic,o a $u$ ,o)#ogo$ ing#e$e$ Bue
enDan Bue &er$e*erar en #a CE( a &e$ar de #a creciene o&o$icin
do)A$ica+
A$D Bue no de"e $or&rende)o$ Bue Tony B#air ,aya no)inado a $u
,o)"re de confianEa( 1eer Mande#$on( co)o &rHi)o co)i$ario
euro&eo "ri'nico+ Co)o co)i$ario( Mande#$on Jayudar' a &re&arar #o$
"orradore$ de &ro&ue$a$( a con*erir en #ey #a$ #eye$ euro&ea$K y
re&re$enar' un &a&e# c#a*e en #a &re$enacin de #a nue*a y
conro*erida Con$iucin Euro&ea+ 6Traduccin8 Mande#$on e$ un
"i#der"erger( cuya *erdadera )i$in $er' &ro)o*er #a inegracin
"ri'nica en #a CE en conra de #a *o#unad de #a gran )ayorDa de #o$
ing#e$e$ y #a $u$iucin de #a #i"ra "ri'nica &or e# euro+7
SegCn #a infor)acin Bue recoge E# 1aD$ e# %3 de ago$o de .//3
JGo$A Manue# Dur'o Barro$o 6co)i$ario euro&eo7 ,a )o$rado gran
ca&acidad en #a for)acin de un eBui&o eficaE en #a$ 'rea$ de
Co)&eencia( Mercado Inerior( Co)ercio y Econo)Da Bue ocu&ar'n(
re$&eci*a)ene( #a ,o#ande$a 9ee#ie >roe$( e# ir#andA$ C,ar#ie
McCree*y( e# "ri'nico 1eer Mande#$on y e# e$&ao# GoaBuDn A#)uniaK+
E$e diario $ugerDa a)"iAn( en e# )i$)o arDcu#o( Bue Ga*ier So#ana
e$arDa &re&arado &ara unir$e a# eBui&o de Barro$o en .//: co)o
*ice&re$idene de #a Co)i$in Euro&ea+
Barro$o( So#ana( A#)unia y Mande#$on $on "i#der"erger$+
1redigo Bue >roe$( con$iderada en Ho#anda #a )uFer )'$ &odero$a y e#
ir#andA$ McCree*y( a)"o$ g#o"a#i$a$ enu$i'$ico$( $er'n #o$ in*iado$
&ri*i#egiado$ en #a reunin de# C#u" Bi#der"erg de .//0+
..4
La ar)oniEacin ri"uaria
SegCn Ceci#ia Morei( #a coordinadora de #a conferencia Bi#der"erg
en Sre$a( Bue no$ faci#i con ano cario #a $iguiene infor)acin8
JE$e ao( $e ,an ,ec,o $enir cu#&a"#e$ a #o$ a)ericano$ &or no ga$ar
$uficiene$ d#are$ de #o$ o"enido$ en $u$ i)&ue$o$ en e# )undo+ E$o
ref#eFa e# co)&ro)i$o $ingu#ar de #o$ "i#der"erger$ euro&eo$ de
a*ergonEar a #o$ a)ericano$ &or $u a#o ni*e# de *ida en *eE de e#e*ar e#
ni*e# de# re$o de #a &o"#acin )undia# ,a$a Bue odo$ $ean igua#e$ en #a
&#a#%acin )undia#+K
Bi#der"erg Buiere #a Jar)oniEacin ri"uariaK( &ara Bue #o$ &aD$e$
con un a#o ni*e# de i)&ue$o$ &uedan co)&eir con #o$ &aD$e$ en #o$ Bue
#a ri"uacin e$ )uc,o )enor !a# y co)o e$ e# ca$o de #o$ E$ado$
Unido$! &or #a$ in*er$ione$ eHranFera$+ Lo$ "i#der"erger$ ienen co)o
o"Fei*o Jar)oniEarK #a fi$ca#idad( forEando Bue e# ni*e# ri"uario en
EE+ UU+ y oro$ &aD$e$ $e incre)ene &ara &er)iir Bue e# i)&ue$o de#
04 g en #a Suecia $ocia#i$a $ea Jco)&eii*oK+
Con e# conro# de #a o&inin &C"#ica a$egurado a ra*A$ de #o$ )edio$
de co)unicacin( #a e$raegia de #o$ "i#der"erger$ e$ crear en$ione$
enre nacione$ &reca*ida$ en cuano a no &erder $u idenidad naciona#(
co$u)"re$ y cu#ura( Bue conducen a e$ado$ de guerra y ,o$i#idade$
&er&eua$ Bue #o$ a)o$ ui#iEan &ara Fu$ificar )edida$ de e)ergencia
naciona# en #o$ ie)&o$ de &aE y )on$ruo$o$ &re$u&ue$o$ )i#iare$+
Uno de #o$ o"Fei*o$ &rinci&a#e$ de# C#u" Bi#der"erg con$i$e en
)aHi)iEar #o$ "eneficio$ indu$ria#e$ de $u$ )ie)"ro$ *endiendo a#
)i$)o ie)&o #a$ ar)a$ y #a )aneBui##a+
Ace&ada$ #a$ &eicione$ de #o$ "i#der"erger$ euro&eo$( #a ca)&aa en
#o$ )edio$ de co)unicacin a)ericano$ &ara con*encer a $u$
ciudadano$ de ace&ar )'$ i)&ue$o$ &or e# "ien de #a$ 9acione$ Unida$
co)enEar' ane$ de# *erano y $e &ro#ongar' ,a$a #a$ e#eccione$
a)ericana$ en no*ie)"re de .//3+ Co)o odo$ #o$ )edio$ &rinci&a#e$ de
co)unicacin a)"iAn for)an &are de# C#u" Bi#der"erg( no $er' )uy
co)&#icado orBue$ar #a &re$in )edi'ica conra #a ciudadanDa+
E# ar)a Bue $e ,a ui#iEado en #a reunin Ji)&enera"#eK der'$
de #a$ &uera$ cerrada$ y cu$odiada$ de# Hoe# Grand de$ D#e$
Borro)Ae$( ,a $ido e# infor)e rea#iEado &or e# Cenro &ara e#
De$arro##o Mundia#+ Su JCo)&ro)i$o a# Dndice de De$arro##oK )ide
..@
e# co)&ora)ieno de #a$ &rinci&a#e$ .% nacione$ rica$ con $u$
,o)o#oga$ &o"re$ y no de$arro##ado$+ E# Cenro &ara e# De$arro##o
Mundia# e$' doado de funcionario$( eH "anBuero$ y g#o"a#i$a$y
reci"e #a )ayorDa de $u$ fondo$ de #a <undacin RocMefe##er(
Ciigrou&( e# Banco Mundia# y #a O9U+ Tano #a <undacin
RocMefe##er co)o Ciigrou&( e# BM y #a O9U e$'n )uy "ien
re&re$enado$ en #a$ reunione$ anua#e$ de #o$ "i#der"erger$+
Dic,o infor)e ,a $a#ido en #a reciene edicin de #a Re*i$a
1o#Dica EHerior( Bue &u"#ica #a <undacin Carnegie &ara #a 1aE
Inernaciona#( una organiEacin Bue $ie)&re a$i$e a #a$ reunione$
$ecrea$ de# Gru&o Bi#der"erg+ E$e ao( Carnegie ,a e$ado
re&re$enada en Sre$a &or #o$ a)ericano$ Ge$$ica T+ Ma,eI$( $u
&re$idena y Ro"e#i >agan( a$ociado $Anior y edior de T,e NeeM#y
Sandard Bue( ade)'$( e$ e# direcor de# 1royeco de# 9ue*o Sig#o
A)ericano 61roFec for 9eI A)erican Cenury b19ACd7+ E# o"Fei*o
fina# de# 19AC e$ e$a"#ecer e# i)&erio uni*er$a# a)ericano &ara
&oder do"#egar #a *o#unad de oda$ #a$ nacione$+
A #o #argo de# ie)&o( $egCn RocMefe##er( #o$ )edio$ cor&orai*o$
,an coo&erado con e$e J&#an &ara e# )undoK con #a Jdi$crecinK de#
$i#encio &C"#ico( &or #o cua# #e$ e$' )uy agradecido8 JHa"rDa $ido
i)&o$i"#e &ara no$oro$ de$arro##ar un &#an &ara e# )undo $i
,u"iA$e)o$ e$ado $o)eido$ a #a$ #uce$ de #a &u"#icidad durane
odo$ e$o$ ao$+K
S$a$ $on &a#a"ra$ e$ca#ofriane$ &ara aBue##o$ de no$oro$ Bue
a)a)o$ #a de)ocracia y a nue$ro &aD$+ Sin e)"argo( Pcu'no$ ,ay
Bue $e &reocu&en &or e$a$ ri*ia#idade$Q
Da*id RocMefe##er e$ e# cere"ro de C,a$e Man,aan( e# "anco
e$adouniden$e Bue e$' di$&ue$o( de for)a $u"re&icia( a ui#iEar e#
&oderDo de 50/ )i# )i##one$ de d#are$ &ara fine$ &o#Dico$+ Un
)e)orando fi#rado de C,a$e de)ue$ra Bue e##o$ ui#iEaron e#
endeuda)ieno )eHicano &ara &er$uadir a# go"ierno de Je#i)inarK a
#o$ Ea&ai$a$ en *eE de negociar con e##o$+
C,a$e Man,aan BanM de$&idi a Riordan Roe( e# auor de#
fa)o$o )e )orando de# %5 de enero de %@@0( Bue conenDa e$e
a#ar)ane &'rrafo8 JAunBue C,ia&a$( en nue$ra o&inin( no $u&onga
una a)enaEa funda)ena# &ara #a e$a"i#idad &o#Dica de MAHico(
)uc,o$ denro de #a co)unidad financiera $D Bue #o &erci"en a$D+ E#
go"ierno nece$iar' e#i)inar a #o$ Ea&ai$a$ &ara &oder de)o$rar $u
.5/
eficaE de# erriorio naciona# y de #a &o#Dica de $eguridad+K
De$de $u naci)ieno a #o$ "i#der"erger$ $e #e$ en$ea a orienar$e
,acia e# &oder y e# enriBueci)ieno( &edagogDa &oco ,a"iua# en e# &or
e# &C"#ico genera# Bue( &or $u naura#eEa ,u)ana( e$ de "uen coraEn8
#a gene Bue de ninguna )anera &ro*ocarDa una guerra $angriena &ara
"eneficiar$e de e##a+
Tran$&arencia de #a$ cuena$ "ancaria$ y arFea$ de crAdio
Una &are de #a agenda de# C#u" Bi#der"erg c#a)a &or #a
Jran$&arenciaK de #a$ cuena$ "ancaria$ y arFea$ de crAdio y $u
*incu#acin a una agencia de #a O9U aCn $in deer)inar+ E$a
Jran$&arenciaK $u&ondrDa Bue un organi$)o inernaciona#( con un
$i)&#e a&ren de# "on de ordenador( &odrDa eHa)inar nue$ra$
cuena$ "ancaria$( arFea$ de crAdio y cua#Buier ora infor)acin
financiera+ Hacienda a)"iAn endrDa acce$o direco a e$a
infor)acin+
En fe"rero de .//3 *i$i E$&aa e# &re$idene de Orac#e y
)ie)"ro de #o$ "i#der"erger$( Larry E##i$on+ En una conferencia en
Madrid a"og &or #a i)&#anacin de un $i$e)a en e# Bue e$a"a
ra"aFando $u co)&aDa 6conFuna)ene con #a C;A y e# <BI7 &ara
crear una "a$e de dao$( &ri)ero a ni*e# naciona# en E$ado$ Unido$ y
&o$erior)ene a e$ca#a &#anearia( &ara inc#uir en e##a odo$ #o$ dao$
de cua#Buier &er$ona( de$de $u nC)ero de &a$a&ore o de afi#iacin a
#a Seguridad Socia# ,a$a $u$ referencia$ "ancaria$( ec+
Econo)Da$ inernaciona#e$
La agenda de #a$ reunione$ cu"re #o$ e)a$ con$iderado$ de
inerA$ *ia# &ara #a $eguridad e$raAgica y econ)ica de# )undo
occidena#+
E# Anfa$i$ de #o$ "i#der"erger$ en #a econo)Da inernaciona# no e$
&or co)&#eo de$inere$ado+ E# &ro"#e)a reciene &ara #o$ &aD$e$
&o"re$ endeudado$( en d#are$( e$ Bue #a $u"ida de #o$ i&o$ de inerA$
en E$ado$ Unido$ encarece e# &ago de# &rinci&a# y #o$ inere$e$ de
e$a$ deuda$( Bue e$'n &acada$ )ayoriaria)ene a i&o$ *aria"#e$+
Ade)'$( #a nue*a financiacin eHerior Bue con$igan $e ,ace a i&o$
)'$ e#e*ado$ Bue e# ao &a$ado+
E# <MI ,a $ido e# conduco fa*orio de #o$ "i#der"erger$ &ara en*iar
e$ca#ofriane$ canidade$ de dinero( )ayoriaria)ene de #o$
conri"uyene$ a)ericano$( a #o$ &aD$e$ &o"re$( &ara Bue &uedan
.5%
,acer$e cargo de #o$ eHagerado$ &ago$ de inere$e$ a #a$ &rinci&a#e$
canidade$ "ancaria$( cuyo$ )ie)"ro$ a)"iAn for)an &are de#
C#u" Bi#der"erg+
En %@@4( e# Go"ierno a)ericano a&ro" una )edida &ara
$u)ini$rar %4 )i# )i##one$ de d#are$ a# <MI+ E$a )edida con##e*a
in,erene)ene Jrefor)a$K )acroecon)ica$ en #a nacin rece&ora
6co)o #a reduccin de #a inf#acin y e# dAfici &C"#ico( Bue &er)ien
#a caDda de #o$ i&o$ de inerA$( #a )eFora de# funciona)ieno de #a
econo)Da y #a &o$i"i#idad de afronar )eFor #a deuda eHerna7( y
aade ora$ eHigencia$ J&o#Dica$K co)o #a &ri*aiEacin de e)&re$a$
&C"#ica$( #a a&erura de $u$ )ercado$ a #a$ e)&re$a$ eHranFera$( ec+(
co)o )odo de reducir #a $o"eranDa naciona#( #a &iedra angu#ar de #o$
o"Fei*o$ de# Do)inio Mundia# de# Bi#der"erg+
I)&ue$o de #a O9U
Un e)a )uy de"aido fue i)&oner a #o$ ciudadano$ de# )undo
un i)&ue$o &ara #a O9U a ra*A$ de #a fi$ca#idad de #a$ ga$o#ina$+
Ser' #a &ri)era *eE Bue una agencia no gu"erna)ena# $e "eneficie
direca)ene de #a ri"uacin de #o$ ciudadano$ de# )undo+
Co)o en e# ca$o de# i)&ue$o de #a rena en EE+ UU+( un
i)&ue$o de #a O9U $erDa an &eBueo a# &rinci&io Bue e#
con$u)idor a&ena$ $e darDa cuena+ 1ero e$a"#ecer #a nor)a de Bue
#a O9U &uede gra*ar direca)ene a #o$ ciudadano$ de# )undo e$
i)&re$cindi"#e &ara #o$ "i#der"erger$+ E$ oro gran &a$o ,acia e#
go"ierno )undia#+ Lo$ "i#der"erger$ $a"en Bue &ro)o*er
&C"#ica)ene un i)&ue$o a fa*or de #a O9U $erDa reci"ido con
furia+ 1ero $u *irud e$ #a &aciencia8 &ro&u$ieron &or &ri)era *eE un
i)&ue$o direco ,ace )uc,o$ ao$ y ,oy dDa ce#e"ran e# ,ec,o de
Bue ya for)a &are de# di'#ogo &C"#ico con &oca aencin o
&reocu&acin &or &are de #a ciudadanDa+
E$e ao( #o$ "i#der"erger$ dicar'n arDcu#o$ a #o$ )edio$ de
co)unicacin )undia# acerca de c)o Jun cAni)oK &agado en #a
ga$o#inera a#i)enar' a #o$ ,a)"rieno$ de# Tercer Mundo( co)o e#
&an y #o$ &ece$ de# )i#agro de Cri$o ,ace do$ )i# ao$+
Dorin SofDe# See,oe# p"erfa,r( RoTac,!Egern( Munic,(
Ba*iera( 0!4 de )ayo
La reunin $ecrea anua# de# Gru&o Bi#der"erg deer)ina )uc,o$
de #o$ iu#are$ y #o$ aconeci)ieno$ Bue ##enar'n #o$ &eridico$ en
.5.
#o$ )e$e$ $iguiene$+ 1ero #o$ )edio$ de co)unicacin )'$
i)&orane$ e$conden e$a infor)acin+ A eHce&cin de )edia docena
de )ie)"ro$ de a#o rango de #a &ren$a Bue ,an Furado )anener e#
$ecreo( &oca gene ,a oDdo ,a"#ar a#guna *eE de# eHc#u$i*o y
re$er*ado gru&o ##a)ado Bi#der"erg+ La$ agencia$ de noicia$ )'$
conocida$( Bue &re$u)en de #a inde&endencia de $u in*e$igacin(
curio$a)ene $e ,an )o$rado &oco di$&ue$a$ a de$*e#ar un
aconeci)ieno de gran )agniud8 #a reunin anua# $ecrea de# C#u"
Bi#der"erg( en #a Bue &arici&an #o$ &er$onaFe$ )'$ &odero$o$ de#
)undo de #a$ finanEa$( #a indu$ria y #a &o#Dica+
.//0 ,a $ido un )a# ao &ara Bi#der"erg y $u fuuro $e &re$ena
&oco ,a#agXeo+ Lo$ ingene$ e$fuerEo$ &or )anener e# $ecreo de
#a$ reunione$ en Roac,!Egern fraca$aron e$re&io$a)ene+ La
de$gracia de Bi#der"erg e$ #a g#oria de# )undo #i"re( y #a e$&eranEa
de conro#ar #a$ garra$ de# &oder en e# a#"a de# nue*o )i#enio+
AunBue e$ ciero Bue e# Gru&o Bi%der"erg ,a &erdido a#go $u &a$ado
e$&#endor( ce#e"ra $u$ reunione$ con $u ,a"iua# $ecrei$)o( Bue ,ace
Bue #a franc)a$onerDa &areEca un Fuego de nio$+ Se foografDa a#
&er$ona# de# ,oe# y $e #e conro#a de for)a eH,au$i*a+ De$de #o$
&orero$ ,a$a #o$ gerene$( #o$ e)&#eado$ $on ad*erido$ 6"aFo #a
a)enaEa de no *o#*er a ra"aFar en e# &aD$7 de #a$ con$ecuencia$ de
re*e#ar a #a &ren$a cua#Buier dea##e $o"re #o$ in*iado$+
Lo$ )edio$ de co)unicacin naciona#e$ e inernaciona#e$ $#o
$on "ien*enido$ cuando ,an &re$ado un Fura)eno de $i#encio y $e
,ace re$&on$a"#e$ a #o$ redacore$ $i a#guno de $u$ &eriodi$a$ J$e
di$raeK e infor)a $o"re #o Bue ocurre+
Mienra$ Sc,rder( B#air( C,irac( Ber#u$coni y co)&aDa a$i$Dan
a #a$ cu)"re$ de# G4 de #o$ &rinci&a#e$ #Ddere$ de# )undo e#egido$
de)ocr'ica)ene( e$a"an aco)&aado$ &or nu)ero$o$ &eriodi$a$
de #o$ )edio$ de co)unicacin )undia#e$+ En ca)"io( #a$ ida$ y
*enida$ en #a$ reunione$ de Bi#der"erg ienen #ugar "aFo #a
&roeccin de un *erdadero &aco de $i#encio+
Lo$ e)a$ Bue $e di$cuan e$e ao( decidir c)o de"erDa
ocu&ar$e e# )undo de #a$ re#acione$ euro a)ericana$( e# &o#*orDn de
Oriene Medio( #a guerra de #raB( #a econo)Da g#o"a# o c)o &re*enir
#a guerra en Ir'n y #o$ acuerdo$ Bue $e a#cancen( inf#uir'n en e# cur$o
de #a ci*i#iEacin occidena# y en e# fuuro de# &#anea+ E$a
.55
reunin $e ce#e"ra a &uera cerrada en oa# $ecreo( &roegida &or una
fa#ange de guardia$ ar)ado$+
POuA e)a$ e$a"an en #a agenda de Bi#der"erg &ara .//0Q
De$&uA$ de re$ ao$ de ,o$i#idade$ y en$in enre #o$ )ie)"ro$
euro&eo$( "ri'nico$ y e$adouniden$e$ de# Bi#der"erg cau$ada$ &or #a
guerra en IraB( $e ,a recu&erado #a aureo#a de co)&#ea congenia#idad
enre e##o$+ Lo$ )ie)"ro$ de# Bi#der"erg ,an reafir)ado $u$
&o$icione$ y &er)anecen unido$ en $u o"Fei*o a #argo &#aEo de
reforEar e# &a&e# de #a$ 9acione$ Unida$ en #a regu#acin de #o$
conf#ico$ y #a$ re#acione$ g#o"a#e$+ Sin e)"argo( e$ i)&orane
enender Bue #o$ a)ericano$ no e$'n )'$ a fa*or de #a guerra Bue #o$
)ie)"ro$ de# Bi#der"erg euro&eo$+ Lo$ euro&eo$ a&oyaron #a
in*a$in de IraB en %@@% &or &are de# &re$idene Bu$, &adre y
ce#e"raron e# fina# de# JSDndro)e de Viena) de E$ado$ Unido$K+
Lo$ euro&eo$ a)"iAn a&oyaron #a in*a$in de ?ugo$#a*ia de# eH
&re$idene Bi## C#inon( incor&orando a #a OTA9 a #a o&eraci2n+
Un e)a )uy di$cuido en .//0 en Roac,!Egern fue e# conce&o
de i)&oner un i)&ue$o direco a #a &o"#acin )undia# a fa*or de #a$
9acione$ Unida$ gra*ando direca)ene e# &er#eo en #a ca"eEa de#
&oEo+ Ser' #a &ri)era *eE Bue un organi$)o no gu"erna)ena# $e
"eneficie direca)ene de un i)&ue$o $o"re #o$ ciudadano$ de #a$
nacione$ #i"re$ y e$c#a*iEada$+
Co)o e# i)&ue$o federa# $o"re #a rena de #o$ E$ado$ Unido$(
una eHaccin de #a$ 9acione$ Unida$ $erDa an &eBuea a# &rinci&io
Bue e# con$u)idor a&ena$ #a noarDa+ 1ero e$a"#ecer e# &rinci&io de
Bue #a$ 9acione$ Unida$ &ueden co"rar direca)ene #o$ i)&ue$o$ a
#o$ ciudadano$ de# )undo e$ i)&orane &ara Bi#der"erg+ S$e e$ oro
&a$o gigane$co ,acia e# e$a"#eci)ieno de un Go"ierno Mundia#+
Lo$ )ie)"ro$ de# Bi#der"erg $a"en Bue defender &C"#ica)ene un
i)&ue$o de #a$ 9acione$ Unida$ $o"re oda #a gene de #a Tierra
generarDa un gran rec,aEo( &ero $on &aciene$L ,ace ao$ &ro&u$ieron
&or &ri)era *eE #a creacin de un i)&ue$o direco )undia# y
ce#e"ran e# ,ec,o de Bue e$e e)a for)e &are de #a$ di$cu$ione$
&C"#ica$ $in Bue genere de)a$iada aencin o &reocu&acin+
Bi#der"erg Buiere una Jar)oniEacin fi$ca#K( de )anera Bue #o$
&aD$e$ con i)&ue$o$ e#e*ado$ &uedan co)&eir con #o$ Bue gra*an
.53
)eno$ a $u$ ciudadano$( inc#uyendo #o$ E$ado$ Unido$( &or #a
in*er$in eHranFera+ 1reenden Jar)oniEar #o$ i)&ue$o$ o"#igando
a au)enar e# i&o i)&o$ii*o en #o$ E$ado$ Unido$ y oro$ &aD$e$(
de )anera Bue e# i&o de# 04 g de #a Suecia $ocia#i$a re$u#e
Jco)&eii*oK +
La$ O9G
E# auge de #a$ organiEacione$ no gu"erna)ena#e$ e$ un ca)"io
+Bue e# eH &re$idene C#inon ca#ific de re&ene 6un dDa de$&uA$ de
Bue $e di$cuiera e# e)a en Roac,!Ege)7 co)o uno Jde #o$
aconeci)ieno$ )'$ noa"#e$ Bue ,an ocurrido de$de #a caDda de#
)uro de Ber#DnK+ Irnica)ene( #a dec#aracin de C#inon fue
recogida &or e# Na## Sree Gourna#( un &eridico $ie)&re
re&re$enado en #a$ reunione$ de Bi#der"erg &or Ro"er L+ Bar#ey( $u
*ice&re$idene( y &or 1au# Gigo( re$&on$a"#e de #a &'gina edioria#+
Lo$ )ie)"ro$ de# Bi#der"erg ,an di$cuido enArgica)ene( &or
&ri)era *eE( #a nece$idad de ener aci*i$a$ eco#ogi$a$
auo&roc#a)ado$ y no e#egido$ de)ocr'ica)ene en una &o$icin de
auoridad en #o$ rgano$ direci*o$ de #a$ agencia$ Bue conro#an e#
u$o de #a a)$fera( e# e$&acio eHerior( #o$ ocAano$ y( a efeco$
&r'cico$( #a "iodi*er$idad+ E$a in*iacin &ara Bue J#a $ociedad
ci*i#K &arici&e en e# go"ierno g#o"a# $e &re$ena co)o de)ocracia en
eH&an$in+
SegCn fuene$ denro de Bi#der"erg( e# e$au$ de #a$ orga!
niEacione$ no gu"erna)ena#e$ $e e#e*ar' )'$ en e# fuuro+ La
aci*idad de #a$ O9G inc#uir' #a agiacin #oca#( #a &re$in ane #a$
auoridade$ naciona#e$ y #a e#a"oracin de e$udio$ &ara Fu$ificar e#
i)&ue$o g#o"a# a ra*A$ de organi$)o$ de #a$ 9acione$ Unida$ co)o
e# 1#an G#o"a#( uno de #o$ &royeco$ fa*orio$ de Bi#der"erg durane
)'$ de una dAcada+ La e$raegia &ara ,acer a*anEar #o$ &#ane$ de
go"ierno g#o"a# inc#uye eH&re$a)ene &rogra)a$ &ara de$acrediar a
#o$ indi*iduo$ y #a$ organiEacione$ Bue generen J&re$in &o#Dica
inernaK o Jaccin &o&u#i$aK Bue no a&oye #a nue*a Aica g#o"a#+ E#
o"Fei*o fina#( $egCn #a fuene( e$ $u&ri)ir #a de)ocracia+
E# 1rogra)a de #a$ 9acione$ Unida$ &ara e# Medio A)"iene(
Funo con odo$ #o$ raado$ a)"iena#e$ "aFo $u Furi$diccin( $er'
conro#ado en C#i)a in$ancia &or un cuer&o e$&ecia# de aci*i$a$
.50
)edioa)"iena#e$( e$cogido enre O9G acrediada$ de$ignada$ &or
#o$ de#egado$ de #a A$a)"#ea Genera#( no)"rado$ a $u *eE &or e#
&re$idene de #o$ E$ado$ Unido$( conro#ado &or e# )ando conFuno
de RocMefe##er( e# C<R y Bi#der"erg+
E$e nue*o )ecani$)o &ro&orcionarDa una rua direca de$de #a$
O9G #oca#e$( Bue ra"aFan J$o"re e# errenoK( afi#iada$ a
organiEacione$ no gu"erna)ena#e$ naciona#e$ e inernaciona#e$(
,a$a #o$ )'$ a#o$ ni*e#e$ de# Go"ierno G#o"a#+ 1or eFe)&#o8 Greaer
?e##oI$one Coa#iion( un gru&o de organiEacione$ no
gu"erna)ena#e$ afi#iada$( &re$en reciene)ene una $o#iciud ane
e# Co)iA de# 1ari)onio Mundia# de #a Une$co en #a Bue &edDa #a
iner*encin en #o$ &royeco$ de una e)&re$a &ri*ada Bue &reendDa
$acar oro de una &arce#a &ri*ada cerca de# 1arBue de ?e##oI$one+ E#
Co)iA de #a Une$co iner*ino e in)ediaa)ene dec#ar
?e##oI$one co)o J&ari)onio )undia# en &e#igroK+ La Con*encin
de# 1ari)onio Mundia# eHige Bue #o$ E$ado$ Unido$ &roeFan e#
&arBue( inc#u$o )'$ a##' de #o$ #D)ie$ de# )i$)o( iner*iniendo
inc#u$o en #a &ro&iedad &ri*ada $i e$ nece$ario+
La$ idea$ Bue $e di$cuen( $i $e &onen en &r'cica( $iuar'n a oda
#a &o"#acin de# )undo en una a#dea g#o"a# )aneFada &or una
"urocracia )undia#( "aFo #a auoridad direca de un &uado di)inuo
de indi*iduo$ no)"rado$ a dedo y conro#ada &or )i#e$ de
indi*iduo$( &agado$ &or organiEacione$ no gu"erna)ena#e$
acrediada$ di$&ue$a$ a a&oyar un $i$e)a de creencia$ Bue a )uc,a
gene #e re$u#a increD"#e e inace&a"#e+
E#eccione$ en Gran Breaa
Lo$ )ie)"ro$ de# Bi#der"erg ce#e"ran e# re$u#ado Bue de$ea"an8
e# reorno de un ,u)i##ado Tony B#air a# %/ de DoI!ning Sree con
una )ayorDa &ar#a)enaria )uy )enguada+ Lo$ )ie)"ro$ euro&eo$
de Bi#der"erg oda*Da e$'n enfadado$ con A# &or ,a"er a&oyado #a
guerra de E$ado$ Unido$ en IraB+ Mienra$ #e dan a B#air una #eccin
)uy Ci# $o"re &o#Dica inernaciona#( #o$ )ie)"ro$ de Bi#der"erg
$ienen Bue e$ un candidao )uc,o )'$ $eguro &ara &ro$eguir e#
ca)ino +de #a inegracin euro&ea Bue $u ri*a# con$er*ador Mic,ae#
HoIard+
1#ane$ neo con$er*adore$
La faccin conocida co)o #o$ neo con$er*adore$( #o$ Bue ,an
.52
deer)inado Bue #a $eguridad de I$rae# de"erDa a$egurar$e a eH&en$a$
de #a $eguridad de #o$ E$ado$ Unido$ y $er e# eFe cenra# de oda$ #a$
deci$ione$ de &o#Dica eHerior e$adouniden$e$( e$' en &#ena accin+
E# )'$ noa"#e enre e$e gru&o e$ e# agene i$rae#D Ric,ard 1er#e(
Bue fue in*e$igado &or e# <BI acu$ado de e$&iar &ara #$rae#+ 1er#e
u*o un &a&e# funda)ena# en #a deci$in de #o$ E$ado$ Unido$ de
aacar IraB+ Le o"#igaron a di)iir de# Con$eFo de 1o#Dica de Defen$a
de# 1en'gono( e# .: de )arEo de .//5( de$&uA$ de Bue $e de$cu"riera
Bue ,a"Da acon$eFado a Go#d)an Sac,$ Inernaiona#( &re$encia
,a"iua# en #a$ reunione$ de# Bi#der"erg( $o"re c)o &odrDa $acar
&ro*ec,o de #a guerra en IraB+
Ora figura neocon$er*adora a )ano era Mic,ae# A+ Le!deen( un
Jine#ecua# de ine#ecua#e$K+ Ledeen ra"aFa &ara e# A)erican
Ener&ri$e In$iue 6AEI7( un gru&o de eH&ero$ fundado en %@35( con
e# Bue ,ace )uc,o Bue $e ,a a$ociado a Ric,ard 1er#e+ E# AEI ? e#
In$iuo BrooMing$ ge$ionan un Goin Cener for Regu#aory Sudie$
6Cenro ConFuno de E$udio$ Regu#adore$ bGCRSG7 con e# o"Fei*o
de eHigir re$&on$a"i#idade$ a #o$ #egi$#adore$ y regu#adore$ J$o"re
$u$ deci$ione$( )ediane un an'#i$i$ riguro$o y o"Fei*o de #o$
&rogra)a$ regu#adore$ eHi$ene$ y de nue*a$ &ro&ue$a$
regu#adora$K+ E# GCRS defiende e# an'#i$i$ co$e!"eneficio de #a$
regu#acione$( Bue encaFa con e# o"Fei*o fina# de# AEI 6y de
Bi#der"erg7 de una co)&#ea de$regu#acin+
E# A)erican Ener&ri$e In$iue e$ una e$&ecie de Co)in!for)
de# 9ue*o Orden Mundia#+ Su$ JcienDfico$K $on #o$ inBui$idore$ de
un rAgi)en g#o"a#+ Lo$ gru&o$ de eH&ero$ de Na$,ingon no
&ro)ue*en e# &#ura#i$)o( $ino un dog)ai$)o de e$i#o e$a#ini$a
con confor)i$a$ en$a#Eado$ y ,ereFe$ eHco)u#gado$+ E$a idea de
funcionar de cara a #a ga#erDa no re$u#a $or&rendene( &ue$o Bue e#
A)erican Ener&ri$e In$iue une a #o$ $uce$ore$ ideo#gico$ de
McCar,y y a iEBuierdi$a$ renegado$ con e)igrane$ educado$ en e#
"#oBue $o*iAico )ienra$ e# De&ara)eno de E$ado y #a C;A
eFecuan $u$ *eredico$+
E$e ao( durane #a reunin de Bi#der"erg( e$o$ neocon$er!
*adore$ $e *ieron aco)&aado$ &or un &uado de &o#Dico$ de a#o
ni*e# de Na$,ingon y de &u"#ici$a$ conocido$ &or $u$ $i)&aDa$
,acia I$rae#( inc#uyendo a# aniguo funcionario de# De&ara)eno de
E$ado y &re$idene de# C<R( Ric,ard 9+ Haa$L a# aniguo
.5:
$u"$ccreario de E$ado Ric,ard Ho#"rooMeL a Denni$ Ro$$( de#
In$iuo &ara #a 1o#Dica en e# 1rHi)o Oriene de Na$,ingon(
defen$or de I$rae# y de$cendiene de# Co)iA I$rae#o!a)ericano de
A$uno$ 1C"#ico$ 6AI1AC7 y de GI9SA( a$D co)o a# reciAn e#egido
direcor de# Banco Mundia# 1au# No#foIiE+
Denni$ Ro$$( Ric,ard 9+ 1er#e y co)&aDa &re$ionan &ara J#a
ran$ferenciaK !raduccin8 #i)&ieEa Anica! de ano$ &a#e$ino$ de
Ci$Fordania y GaEa co)o $ea &o$i"#e+ I$rae# #a ##e*ar' a ca"o )ienra$
#o$ E$ado$ Unido$ $e enreienen )aando iraBuDe$+ JI$rae# de"erDa
,a"er a&ro*ec,ado #a re&re$in de #a$ )anife$acione$ en C,ina(
cuando #a aencin )undia# e$a"a cenrada en aBue# &aD$( &ara
rea#iEar eH&u#$ione$ )a$i*a$ de 'ra"e$ de #o$ erriorio$K( diFo e#
anerior &ri)er )ini$ro 9eanya,u a e$udiane$ de #a Uni*er$idad
de Barra!Han en %@4@+ Lo$ re$idene$ de #a Co)unidad Euro&ea
&uede Bue no engan ni idea de #a$ inencione$ de #o$ $ioni$a$ con
re$&eco a #o$ &a#e$ino$( &ero en I$rae# #a #i)&ieEa Anica e$ un e)a
&o&u#ar de di$cu$in+ E# 0/ g o )'$ de #o$ i$rae#De$ &ien$a Bue #a
#i)&ieEa Anica e$ una idea "uena+ En una nacin Bue $u&ue$a)ene
recuerda e# Ho#ocau$o+
Ledeen y oro$ neocon$er*adore$ a)ericano$ ,ace )uc,o Bue
defienden Bue cua#Buier crDica a I$rae# o a# $ioni$)o( aCn #a crDica
&o#Dica ordinaria( e$ eBui*a#ene a# ani$e)ii$)o+
SegCn #a definicin i$rae#D( #a$ crDica$ a I$rae#( a #o$ $ioni$a$ o a
cua#Buier FudDo en cua#Buier #ugar de# )undo &ueden $er con$iderada$
un de#io $i un FudDo en a#gCn #ugar de# )undo afir)a Bue a#e$
afir)acione$ #e cau$aron( &onga)o$ &or ca$o( un ra$orno e)ociona#
o &ro"#e)a$ )ena#e$+ Todo $e encuenra recogido en #a Seco
%56"76.7 de# Cdigo 1ena# i$rae#D( a&ro"ado en %@@3( Bue rec#a)a #a
Furi$diccin eHraerrioria# de #o$ ri"una#e$ i$rae#De$ en ca$o de
de#io$ co)eido$ conra FudDo$ en cua#Buier #ugar de# )undo+
Ha$a e# )o)eno( ,ay a#go Bue ,a &arado e$e in$ru)eno Bue
&odrDa re$u#ar )uy eficaE &ara ,acer ca##ar a #o$ crDico$ de #a
&o#Dica i$rae#D y de# $ioni$)o en e# )undo enero8 #a carencia de
Jdua#idad &ena#K+ 1ara Bue #o$ ri"una#e$ i$rae#De$ &uedan $o#iciar #a
eHradicin de crDico$ de oro$ &aD$e$( &ri)ero de"en i&ificar$e
co)o de#io e$a$ accione$ en #o$ de)'$ &aD$e$+ De #a )i$)a )anera(
$i #a crDica de #o$ crD)ene$ de guerra i$rae#De$ en #o$ Terriorio$
.54
Ocu&ado$ o de Arie# S,aron $u&ue$a)ene ##e*a a #a co)i$in de un
de#io conra un FudDo( o inc#u$o enri$ece a un FudDo( $e &odrDa a"rir
#a &uera a #a eHradicin+ A$D( &or ,a"er e$crio e$e arDcu#o( en un
fuuro &rHi)o &uedo enconrar)e encarce#ado en una &ri$in i$rae#D+
EnergDa
Un )ie)"ro a)ericano de Bi#der"erg eH&re$ #a &reocu&acin
&or e# a#D$i)o au)eno de# &recio de# &er#eo+ Uno de #o$ &re$ene$
en #a reunin( Bue conoce "ien #a indu$ria &ero#era( co)en Bue no
e$ &o$i"#e e# creci)ieno $in energDa y Bue( $egCn odo$ #o$
indicadore$( e# $u)ini$ro )undia# de energDa $e aca"ar' )uc,o ane$
de #o Bue ,a"Dan &re*i$o #o$ #Ddere$ )undia#e$+ SegCn a#guna$
fuene$( #o$ )ie)"ro$ de# Bi#der"erg e$i)an Bue #a$ re$er*a$
)undia#e$ de &er#eo durar'n un )'Hi)o de 50 ao$( $egCn e#
de$arro##o econ)ico y #a &o"#acin acua#e$+ Sin e)"argo( uno de
#o$ re&re$enane$ de un c're# de# &er#eo fue $or&rendido diciendo
Bue en #a ecuacin $e de"en inc#uir ano #a eH&#o$in de)ogr'fica
co)o e# creci)ieno econ)ico y #a de)anda de &er#eo en C,ina e
India+ SegCn e$a$ condicione$ re*i$ada$( a# &arecer an $#o ,ay "a$!
ane &er#eo &ara un &erDodo de ./ ao$+ E# fina# de# &er#eo $er' e#
fina# de# $i$e)a financiero )undia#+ A#go Bue ya ,a $ido reconocido
&or e# Na## Sree Gourna# y e# <inancia# Ti)e$( do$ &eridico$
&re$ene$ de for)a regu#ar en #a conferencia anua# de# C#u"
Bi#der"erg+
Conc#u$in8 e$ de e$&erar un $e*ero re&#iegue de #a econo)Da
)undia# durane #o$ do$ &rHi)o$ ao$ )ienra$ #o$ )ie)"ro$ de#
Bi#der"erg inenan $a#*aguardar #a$ re$er*a$ de &er#eo eHi$ene$
$acando e# dinero de #a$ )ano$ de #a gene+ En ca$o de rece$in o(
&eor oda*Da( en ca$o de de&re$in( #a &o"#acin $e *er' o"#igada a
reducir a# )Dni)o $u$ ga$o$( #o Bue a$egura e# )aneni)ieno &or
)'$ ie)&o de #a$ re$er*a$ de &er#eo a #o$ rico$ de# )undo )ienra$
e##o$ inenan &en$ar BuA ,acer+
Durane e# cce# de #a arde( un )ie)"ro euro&eo de Bi#der"erg
afir) Bue no ,ay a#ernai*a &#au$i"#e a #a energDa de #o$
,idrocar"uro$+ Un infi#rado a)ericano dec#ar Bue acua#)ene e#
)undo ga$a enre cuaro y $ei$ "arri#e$ de &er#eo &or cada nue*o
"arri# Bue $e encuenra y Bue #a$ &er$&eci*a$ de con$eguir un
.5@
ca)"io a coro &#aEo $on e$ca$a$( en e# )eFor de #o$ ca$o$+
A#guien &idi una e$i)acin de #a$ re$er*a$ con*enciona#e$
acce$i"#e$ de &er#eo de# )undo+ La canidad $e fiF en a&roHi!
)ada)ene un "i##n de "arri#e$+ Ca"e de$acar Bue e# &#anea con$u)e
)i# )i##one$ de "arri#e$ de &er#eo cada %%(0 dDa$+
Oro )ie)"ro de Bi#der"erg &regun $o"re e# ,idrgeno co)o
a#ernai*a a# $u)ini$ro de &er#eo+ E# funcionario de# Go"ierno de #o$
E$ado$ Unido$ afi)% ri$e)ene Bue creer Bue e# ,idrgeno *a a
$o#ucionar #a in)inene cri$i$ energAica de# )undo e$ una fana$Da+
E$o confir)a #a dec#aracin &C"#ica ,ec,a en .//5 &or HIS( #a
con$u#ora )'$ re$&eada de# )undo Bue caa#oga #a$ re$er*a$ y #o$
de$cu"ri)ieno$ de &er#eo( en Bue $e indica"a Bue( &or &ri)era *eE
de$de #o$ ao$ ./( no $e ,a de$cu"iero ningCn yaci)ieno &ero#Dfero
$u&erior a 0// )i##one$ de "arri#e$+
La indu$ria &ero#era e$u*o re&re$enada en #a conferencia de
Bi#der"erg de .//0 &or Go,n BroIne( direcor eFecui*o de B1L $ir Go,n
>en( direcor de Roya# Duc, S,e##L 1eer D+ Su,er#and( &re$idene de
B1( y Geroen Van der Veer( &re$idene de# co)iA de direcore$
ad)ini$rai*o$ de Roya# Duc, S,e##+
De"erDa recordar$e Bue( a fina#e$ de .//5( e# gigane de# &er#eo
Roya# Duc, S,e## anunci Bue ,a"Da ca#cu#ado $u$ re$er*a$ a# a#Ea con
un )argen de error de# ./ g+ La reina BeariE de Ho#anda( &rinci&a#
accioni$a de Roya# Duc, S,e##( e$ )ie)"ro de &#eno derec,o de# C#u"
Bi#der"erg+ Su &adre( e# &rDnci&e Bernardo( fue uno de #o$ fundadore$ de#
gru&o en %@03+ E# &eridico Lo$ Ange#e$ Ti)e$ infor) de Bue J&ara
#a$ e)&re$a$ de# &er#eo( #a$ re$er*a$ no $on )'$ Bue _e# *a#or de #a
e)&re$a_K+ De ,ec,o( S,e## reduFo #a$ e$i)acione$ de $u$ re$er*a$ no
una *eE $ino re$ *ece$( #o Bue ##e* a #a di)i$in de $u co&re$idene+ En
Roac,!Ege)( en )ayo de .//0( #o$ &rinci&a#e$ eFecui*o$ de #a
indu$ria inenaron enconrar #a )anera de i)&edir Bue #a o&inin
&C"#ica de$cu"riera #a *erdad $o"re #a di$)inucin de #a$ re$er*a$ de
&er#eo+ E# conoci)ieno &C"#ico de #a caDda de #a$ re$er*a$ darDa #ugar
a una in)ediaa reduccin de #o$ &recio$( Bue &odrDa de$ruir #o$
)ercado$ financiero$ y &ro*ocar un derru)"a)ieno de #a econo)Da
)undia#+
ReferAndu) $o"re #a Unin Euro&ea en <rancia
` Un Tri##n a)ericano+
.3/
E# e)a de con*er$acin Bue do)in e# &ri)er dDa de #a$ reunione$
$ecrea$ de Bi#der"erg en .//0 fue e# referAndu) $o"re #a Unin Euro&ea
en <rancia y $i C,irac &odDa &er$uadir a <rancia de *oar $D e# .@ de
)ayo+ Un *oo afir)ai*o( $egCn fuene$ de# Bi#der"erg( &re$ionarDa a
Tony B#air &ara enregar fina#)ene a Gran Breaa a #o$ "raEo$
i)&aciene$ de# 9ue*o Orden Mundia# )ediane $u &ro&io referAndu)
$o"re e# raado( &re*i$o &ara e# .//2+ Ma,ia$ 9a$$ afir) en *oE a#a
Bue un *oo negai*o en <rancia induda"#e)ene &odrDa cau$ar confu$in
&o#Dica en Euro&a y en$o)"recer #o$ $ei$ )e$e$ de &re$idencia "ri'nica
de #a Unin Euro&ea( Bue co)ienEan e# % de Fu#io+ Lo$ )ie)"ro$ de#
Bi#der"erg e$&eran Bue B#air y C,irac( cuya ene)i$ad ,a $a#ado a #a #uE
&C"#ica en )'$ de una oca$in( &uedan co#a"orar &ara o"ener *enaFa$
)uua$ y $u $u&er*i*encia &o#Dica+ Oro )ie)"ro euro&eo de#
Bi#der"erg agreg Bue a)"o$ #Ddere$ de"en o#*idar #o )'$ r'&ida)ene
&o$i"#e di$cu$ione$ &a$ada$ $o"re e)a$ co)o IraB( #a #i"era#iEacin de
#a econo)Da de Euro&a y e# fuuro de #a re"aFa de# &re$u&ue$o Bue Gran
Breaa reci"e de #a Unin Euro&ea( y #uc,ar &or una co)&#ea
inegracin euro&ea( Bue &odrDa de$inegrar$e $i #a &o"#acin de <rancia(
a )enudo Jgene ca"eEoa y o"$inadaK( $egCn &a#a"ra$ de un )ie)"ro
"ri'nico de Bi#der"erg( no cu)&#e con $u de"er( #o Bue $ignifica
a"andonar *o#unaria)ene $u inde&endencia a fa*or de un J"ien
)ayorK( Vun SC&ere$ado <edera# Euro&eoW
Un a#e)'n Bue conoce "ien #o$ enre$iFo$ de# Bi#der"erg diFo Bue e#
*oo afi)%ai*o de <rancia &e#igra"a de"ido a #a Jde$#oca#iEacin de
&ue$o$ de ra"aFo+ Lo$ &ue$o$ de ra"aFo de A#e)ania y <rancia *an a
A$ia y LeoniaK 6&ara $acar &ro*ec,o de #a )ano de o"ra "araa7+ Leonia
e$ una de #a$ anigua$ re&C"#ica$ $o*iAica$ Bue ,an $ido ad)iida$ en #a
Unin Euro&ea( #o Bue ,a e#e*ado e# nC)ero de $ocio$ a .0+ Un &o#Dico
a#e)'n $e &regun en *oE a#a c)o &odDa con*encer Tony B#air a #o$
"ri'nico$ de Bue ace&aran #a Con$iucin Euro&ea cuando( de"ido a #a
de$#oca#iEacin de e)&#eo$( A#e)ania y <rancia $ufren una a$a de
de$e)&#eo de# %/ g )ienra$ #a econo)Da de Gran Breaa o"iene
"ueno$ re$u#ado$+
Cri)ina#e$ de EE+ UU
Una #ey de EE+ UU+( ##a)ada Ley Logan( dec#ara eH&#Dcia)ene
Bue e$ i#ega# Bue #o$ funcionario$ federa#e$ a$i$an a reunione$
.3%
$ecrea$ con ciudadano$ &ri*ado$ &ara de$arro##ar &o#Dica$ &C"#ica$+
AunBue en #a reunin de .//0 de# Bi#der"erg fa# uno de $u$
$icario$( e# funcionario de# De&ara)eno de E$ado norea)ericano
Go,n Bo#on( Bue e$a"a dec#arando ane e# Co)iA de Re#acione$
EHeriore$ de# Senado( e# Go"ierno e$adouniden$e e$u*o "ien
re&re$enado en Roac,!Egern &or A#an Hu""ard( ayudane de#
&re$idene &ara &o#Dica econ)ica y direcor de# Con$eFo Econ)ico
9aciona#L Ni##ia) Lui( *ice$u"$ecreario de Defen$aL Ga)e$
No#fen$o,n( &re$idene $a#iene de# Banco Mundia#( y 1au#
No#foIiE( *ice$ecreario de E$ado( ide#ogo de #a guerra de IraB y
nue*o &re$idene de# Banco Mundia#+ A$i$iendo a #a reunin de Bi#!
der"erg de .//0( e$a gene *io#a #a$ #eye$ federa#e$ de #o$ E$ado$
Unido$+
Auna Te#eco)unicacione$
En un cce# un $'"ado &or #a noc,e 6e# : de )ayo7 en e# #uFo$o
Dorin Sofie# See,oe# p"erfa,r en Roac,!Egern( Ba*iera( Munic,(
*ario$ )ie)"ro$ de# Bi#der"erg Bue co)&arDan #a "arra con #a reina
BeariE de Ho#anda y con Dona#d Gra,a)( direcor de# Na$,ingon
1o$( ,a"#a"an de #a fuura *ena de Auna( e# gigane e$&ao# de #a$
e#eco)unicacione$ y e# ca"#e+ Auna conro#a $er*icio$ de e#efonDa
fiFa( una red de e#efonDa )*i#( un $i$e)a de e#e*i$in &or ca"#e y
a)"iAn &ro&orciona coneHin a Inerne+ Uno de #o$ )ie)"ro$ de
Bi#der"erg Bue conoce e# e)a 6$e cree Bue &udiera $er Henry >ra*i$(
$egCn #a de$cri&cin fD$ica de #a fuene &re$ene en #a reunin7 dec#ar
Bue #a$ o&eracione$ de e#efonDa )*i# de Auna &odrDan generar
a&roHi)ada)ene )i# )i##one$ de euro$( inc#uyendo #a deuda(
)ienra$ Bue oro )ie)"ro de Bi#der"erg( un ,o)"re a#o con
enrada$ en #a frene( agreg Bue $u$ aci*o$ de e#efonDa fiFa &odrDan
generar do$ )i# $ei$cieno$ )i##one$ de euro$ a&roHi)ada)ene+
<uene$ cercana$ a #o$ )ie)"ro$ de# C#u" Bi#der"erg ,an dec#arado
eHraoficia#)ene Bue >o,#"erg >ra*i$ Ro"er$ f Co( una co)&aDa
de ca&ia# &ri*ado( e$' inere$ada en co)&rar Auna+ Una a"undancia
de crAdio$ "arao$ y "aFo$ i&o$ de inerA$ ,an con*erido a Auna en
un o"Fei*o a&eio$o &ara #o$ co)&radore$ de ca&ia# &ri*ado+
>o,#"erg >ra*i$ Ro"er$ f Co e$a"a re&re$enada en #a$
reunione$ de Bi#der"erg &or e# arc,i)i##onario Henry >ra*i$ y $u
e$&o$a Marie Go$A >ra*i$( nacida en un &ue"#o de OuA"ec y
.3.
)ie)"ro i)&orane de #a organiEacin neo!con$er*adora In$iuo
Hud$on+
Conc#u$ione$8 E$ de e$&erar una co"erura fa*ora"#e y a&oyo a
>o,#"erg >ra*i$ Ro"er$ f Co &or &are de# Gru&o 1ri$a( cuyo
con$eFero de#egado( Guan Lui$ Ce"ri'n( $ie)&re a$i$e a #a$ reunione$
$u&er$ecrea$ de# Bi#der"erg+ En ca$o de Bue >ra*i$ no con$iga
&re$enar una ofera co)&eii*a( e$ de e$&erar #a )i$)a &u"#icidad a
fa*or de Go#d)an Sac,$ Grou&( cuyo )ie)"ro( Marin Tay#or( e$ e#
$ecreario genera# ,onorario de# Bi#der"erg y cuyo &re$idene( 1eer
Su,er!#and( e$ )ie)"ro de# Bi#dererg y &re$idene de #a Co)i$in
Tri#aera# Euro&ea+ En e# &a$ado( #a re*e#acin de #o di$cuido en #a$
reunione$ de Bi#der"erg ,a $u&ue$o conocer de ane)ano !)e$e$
ane$ de Bue a&arecieran en #o$ )edio$ de co)unicacin
)ayoriario$! e)a$ co)o #a in*a$in e$adouniden$e de IraB( #o$
au)eno$ de #a &re$in fi$ca# y #a caDda de Margare T,ac,er co)o
&ri)era )ini$ra de Gran Breaa+
Enfrena)ieno Indone$ia! Ma#a$ia
Una confronacin &o#Dica y )i#iar enre e$a$ do$ nacione$ en e#
)ar de #a$ CA#e"e$( rico en re$er*a$ de &er#eo 6a)"a$ rec#a)an e#
'rea rica en &er#eo de A)"a#a co)o &are de $u erriorio7 fue
o"Feo de una ani)ada di$cu$in enre *ario$ )ie)"ro$ de#
Bi#der"erg a)ericano$ y euro&eo$ durane un cce# &or #a arde+ Un
)ie)"ro a)ericano de# C#u" Bi#der"erg( )ienra$ ge$icu#a"a con un
&uro en #a )ano $ugiri u$ar a #a$ 9acione$ Unida$ J&ara eHender
una &o#Dica de &aE en #a reginK+ De ,ec,o( odo$ #o$ "i#der"erg$
&re$ene$ en #a )e$a e$a"an de acuerdo en afir)ar Bue un conf#ico
co)o A$e &odrDa &ro&orcionar#e$ una eHcu$a &ara en*iar JfuerEa$ de
&acificacinK de #a$ 9acione$ Unida$ a #a regin y a$egurar a$D $u
conro# a"$o#uo de #a eH&#oacin de e$e e$oroL e$ decir( de #a$
re$er*a$ de &er#eo $in eH&#oar+
C,ina
Lo$ )ie)"ro$ de# Bi#der"erg euro&eo$ y a)ericano$( Bue $e dan
cuena de #a urgene nece$idad de crecer Bue eHi$e en #o$ )ercado$
en de$arro##o( &ara ayudar a )anener *i*a #a i#u$in de# creci)ieno
coninuo( ,an acordado no)"rar a 1a$ca# La)y( un $ocia#i$a francA$
fan'ico defen$or de un Su&ere$ado euro&eo( co)o nue*o &re$idene
de #a OrganiEacin Mundia# de# Co)ercio+ Se recordar' Bue
.35
Na$,ingon a&oy e# no)"ra)ieno de La)y a ca)"io de# a&oyo
euro&eo a #a candidaura de 1au# No#foIiE co)o direcor de# Banco
Mundia#+ SegCn infor)acione$ &ro&orcionada$ &or conocedore$ de
#o$ enre$iFo$ de# Gru&o Bi#der"erg( La)y ,a $ido e#egido &ara
ayudar a dirigir e# $i$e)a de Co)ercio G#o"a# en un )o)eno en
Bue au)enan #o$ $eni)ieno$ &roeccioni$a$ en &aD$e$ rico$ co)o
<rancia y A#e)ania( &aD$e$ afecado$ &or a#a$ a$a$ de de$e)&#eo y
&oco di$&ue$o$ a cu)&#ir #a$ cada *eE )ayore$ eHigencia$ de
e*a#uacin de )ercado$ de #a$ econo)Da$ en de$arro##o+ Lo$ E$ado$
de# Tercer Mundo( &or eFe)&#o( in$i$en en Bue $e de"en reducir #o$
$u"$idio$ Bue &agan #a Unin Euro&ea y #o$ E$ado$ Unido$ a $u$
agricu#ore$+ La o#a de #i"era#iEacin de #a OMC $e *ino a"aFo en
Sea#e en %@@@ y ora *eE en CancCn en .//5+
Lo$ "i#der"erg$ ,an acordado en $ecreo #a nece$idad de o"#igar a
#o$ &aD$e$ &o"re$ a inroducir$e en un )ercado g#o!"a#iEado de
)ercancDa$ "araa$ )ienra$ forEa"an a #o$ &o"re$ a ran$for)ar$e en
c#iene$+ La acua# di$cu$in con C,ina e$ un "uen eFe)&#o( &orBue
#o$ c,ino$ ,an inundado #o$ &aD$e$ occidena#e$ con )ercancDa$
"araa$( enre e##a$ &roduco$ eHi#e$( "aFando #o$ &recio$+ Co)o
co)&en$acin( #o$ )ie)"ro$ de Bi#der"erg $e ,an inroducido en un
)ercado e)ergene )aduro y *u#nera"#e a #o$ conoci)ieno$
occidena#e$+ Co)o en e# ca$o de HaiD( &or eFe)&#o( Bue *io $u$
granFa$ do)A$ica$ de arroE arruinada$ a cau$a de #a$ eH&oracione$
a)ericana$+ Cuando #o$ granFero$ ,aiiano$ no &udieron co)&eir con
e# arroE a)ericano en #o$ )ercado$ ,aiiano$( a"andonaron #a ierra y
$e con*irieron en &o"#acin ur"ana de$e)&#eada+ Enonce$( #o$
a)ericano$ au)enaron #o$ &recio$ de# arroE a ni*e#e$ in$o$eni"#e$+
HaiD y C,ina $on &ue$ )ercado$ caui*o$( &ero )ercado$ a# fin y a#
ca"o+ 1aD$e$ en *Da$ de de$arro##o $i)i#are$ *an au)enando $u &oder
adBui$ii*o y e# )undo indu$ria#iEado con$igue inroducir$e en $u$
econo)Da$ con*iriAndo#e$ en o"Fei*o de eH&oracione$ "araa$+
.33
A1S9DICE 5
Li$a de &arici&ane$ en #a reunin de# C#u"
Bi#der"erg en .//0
6La &ri)era #era denoa #a naciona#idad de# &arici&ane+ He)o$
$eguido #a con*encin &ro&ue$a &or #a oficina de co)unicacin de #a
Unin Euro&ea+ En e# ca$o de #a Auoridad 9aciona# 1a#e$ina( Bue no
iene cdigo a$ignado( ,e)o$ $eguido #a &ro&ue$a ISO+ La$ $ig#a$
JI9TK $ea#an re&re$enacin de organiEacione$ inernaciona#e$7
1re$idene ,onorario
B( Da*ignon( Sienne( *ice&re$idene de SueE Trace"e#
Secreario genera# ,onorario
U>( Tay#or( G+ Marin( con$eFero inernaciona# de Go#d)an Sac,$
Inernaciona#+
9L( Aar$en( GoEia$ G+ *an( #Dder &ar#a)enario de# 1arido Li"era#
6ND7+
1ISO( A"u!A)r( ciad( )ie)"ro de# Con$eFo Legi$#ai*o 1a#e$inoL
&re$idene de# Con$eFo 1a#e$ina de Re#acione$ EHeriore$L &rofe$or
de Ciencia$ 1o#Dica$ en #a Uni*er$idad BirEei+
D( AcMennann( Go$ef( &re$idene de# co)iA eFecui*o de# gru&o
Deu$c,e BanM AG+
I9T( A#)unia A)ann( GoaBuDn( co)i$ario euro&eo+
EL( A#ogo$Moufi$( George( )ini$ro de Econo)Da y
<inanEa$+ TR( Ba"acan( A#i( )ini$ro de A$uno$
Econ)ico$+
1( Ba#$e)'o( <ranci$co 1ino( &re$idene y direcor genera# de
IM1RESA( SG1S+L aniguo &ri)er )ini$ro+
I9T( Barro$o( Go$A M+ Dur'o( &re$idene de #a Co)i$in Euro&ea+ S(
Be#frage( E#iM( *ice&re$idene &ri)ero de# SMandina*i$Ma
.30
En$Mi#da BanM 6SEB7+
%( Berna"A( <ranco( *ice&re$idene de Ro,$c,i#d Euro&a+ <( Beyou(
9ico#'$( redacor Fefe de Le <Dgaro+ A( Bronner( O$ear( edior y
redacor de Der Sandard+ U>( BroIne( G o,n( &re$idene de# gru&o
B11LC++
D( Burda( Hu"er( &re$idene de# con$eFo de direccin de Hu"er
Burda Media+
IRL( Byrne( Da*id( en*iado e$&ecia# de #a OMS &ara #a re*i$in de#
Reg#a)eno Saniario Inernaciona#L aniguo co)i$ario euro&eo+
<( Ca)u$( 1,i#i&&e( &re$idene de #a Euro&ean Aeronauic Defence
and S&ace Co)&any 6EADS7+
<( Ca$rie$( He)i de( &re$idene de# con$eFo de AeA
E( Ce"ri'n( Guan Lui$( &re$idene de# gru&o 1RISA
US( Co##in$( Ti)o,y c+( direcor ad)ini$rai*o y &re$idene de
Ri&&#eIood Ho#ding$( LLC+
<( Co##o)"( Berrand( &re$idene de# gru&o Lafarge+ CH( Couc,e&in(
1a$ca#( )ini$ro federa# de# Inerior+
GR( Da*id( George A( &re$idene de Coca!Co#a HBC( SA+
<( De#&ec,( T,ArA$e( direcora de e$udio$ e$raAgico$ de #a Co)i$in
de #a EnergDa A)ica+
GR( Dia)ano&ou#ou( Ar)a( &ar#a)enaria+
9L( Docer$ *an LeeuIen( Ar,ur N+H+( &re$idene de# con$eFO
eFecui*o de #a Co)i$in de# )ercado de *a#ore$ ,o#ande$a+
US( Doni#on( T,o)a$ B+( $ocio de OTMe#*eny f Myer$+
D( D&fner( Ma,ia$( &re$idene de AHe# S&ringer AG+ D>( E#dru&(
Ander$( &re$idene de DO9G AIS+
%( E#Mann( Go,n( *ice&re$idene de <ia(
S&A E( E$&aa( SM #a Reina de+
US( <e#d$ein( Marin S+( &re$idene y direcor genera# de #a Oficina 9
aciona# de In*e$igacin Econ)ica+
US( <ord( Gr+( Ni##ia) C( &re$idene y direcor genera# de <ord Moor
Co)&any+
US( Gei,ner( Ti)o,y E( &re$idene de# Banco de #a Re$er*a <edera#
de 9Ce*a ?orM+
TR( Gencer( I)regu#( )ie)"ro de# con$eFo de G#o"a# In*e$)en
Ho#ding+
IL( Gi#ady( Ei*a#( con$eFero de# &ri)er )ini$ro S,aro
.32
IRL( G#ee$on( Denno( &re$idene de# Gru&o AIB+
US( Gra,a)( Dona#d E+( &re$idene y direcor genera# de T,e
Na$,ingon 1o$ Co)&any+
9O( Gryde#and( BFern T+( e)"aFador ane #a Unin Euro&ea+
1( Guerre$( Anonio( aniguo &ri)er )ini$roL &re$idene de #a
Inernaciona# Socia#i$a+
US( Haa$$( Ric,ard 9+( &re$idene de# Con$eFo de Re#acione$
EHeriore$+
9L( Ha#"er$ad( VDcor( &rofe$or de Econo)Da en #a Uni*er$idad de
Leiden+
B( Han$en( Gean!1ierre( &re$idene de SueE Trace"e#( SA
A( Ha$e#$einer( Han$ 1eer( &re$idene de Bau,o#ding Sra"ag
SE 6Sociea$ Euro&ea7+
D>( Hedegaard( Connie( )ini$ra de Medio A)"iene+ US(
Ho#"rooMe( Ric,ard C( *ice&re$idene de 1er$eu$+ I9T( Hoo&
Sc,effer( Gaa& G+ de( $ecreario genera# de #a OTA9+ US( Hu""ard(
A#ian B+( ayudane de# &re$idene &ara &o#Dica econ)ica y direcor
de# Con$eFo Econ)ico 9aciona#+
B( Huyg,e"aer( Gan( &re$idene de #a Funa direci*a de# Gru&o >BC+
US( Go,n$on( Ga)e$ A( *ice&re$idene de 1er$eu$( LLC+ I9T( Gone$(
Ga)e$ L+( co)andane $u&re)o a#iado en Euro&a de# Cuare# Genera#
Mi#iar de #a OTA9+ US( Gord'n( Gr+( Ve)on E+( direcor genera#
ad)ini$rai*o de
LaEard <rAre$ f Co+( LLC+ US( >eane( Go,n M+( &re$idene de GSI(+
LLCL genera# de# eFArcio e$adouniden$e( reirado+ U>( >err( Go,n(
direcor de S,e##( RDo Tino y de Scoi$, In*e$)en Tru$+
US( >i$$inger( HenryA( &re$idene de >i$$inger A$$ociae$( Inc+ D(
>#einfe#d( >#au$( &re$idene y direcor genera# de Sie)en$ AG+
TR( >oc( Mu$afa *+( &re$idene de >oc Ho#ding AS+
D( >o&&er( Hi#)ar( &re$idene de# con$eFo de $u&er*i$in de
Dai)#erC,ry$#er AG+ <( >ouc,ner( Bernard( c'edra JSanA e
dA*e#o&&e)enK de# Con$er*aoire 9aiona# de$ Ar$ e MAier$
6C9AM7+ US( >ra*i$( He)y R+( $Tocio fundador de >o,#"erg >ra*i$
Ro"er$ f Co+ US( >ra*i$( Marie!Go$Ae( con$eFera $Anior de# Hud$on
In$iue( Inc+
I9T( >roe$( 9ee#ie( co)i$aria euro&ea+
.3:
CH( >ude#$Mi( AndrA( &re$idene de# con$eFo y direcor genera# de#
Gru&o >ude#$Mi+
<( La)y( 1a$ca#( &re$idene de 9ore Euro&eL aniguo co)i$ario
euro&eo+
US( Ledeen( Mic,ae# A( A)erican Ener&ri$e In$iue+ <I( LiiManen(
ErMMi( go"ernador y &re$idene de# con$eFo de# Banco de <in#andia+
9O( Lunde$ad( Geir( direcor de# In$iuo 9o"e# noruegoL $ecreario
de# Co)iA 9o"e# noruego+
US( Lui( Ni##ia) G+( *ice$ecreario de Defen$a &ara Oriene Medio y
e# Sude$e A$i'ico+
D>( LyMMof( Mogen$( &re$idene de# 1arido Socia#de)craa+
CA( ManFi( Ir$,ad( auora[fundadora de# J1roFec IFi,adK+
US( Ma,eI$( Ge$$ica T+( &re$idena de# Carnegie EndoI)en for
Inernaiona# 1eace+
CA( Mau( Bruce( Bruce Mau De$ign+
CA( Mc>enna( <ranM( e)"aFador en #o$ E$ado$ Unido$+ US(
Medi$,( MarM C( AMin Gurn& Srau$$ Hauer f <e#d(
LL1+ US( Me,#)an( >enne, B+( &re$idene de# Co)iA 9aciona#
Re&u"#icano+ D( MerMe#( Ange#a( &re$idena de #a C,ri$#ic,
De)oMrai$c,e Union 6CDU7L &re$idena de #a CDU[CSU <raMion+
S>( Mi#do$( I*an( *ice&ri)er )ini$ro y )ini$ro de <inanEa$+ <(
Mon"ria#( T,ierry de( &re$idene de# In$iuo <rancA$ de
Re#acione$ Inernaciona#e$ 6I<RI7+
I9T( Moni( Mario( &re$idene de #a Uni*er$idad BocconiL aniguo
co)i$ario euro&eo de #a co)&eencia+
CA( Munroe!B#u)( Hea,er( recora y *icecon$eFero de #a
Uni*er$idad McGi##+
9O( MyM#e"u$( Egi#( &re$idene de #a Funa direci*a de
SAS+ D( 9a$$( Ma,ia$( *icerredacor de Die cei+
RU( 9e)iro*$Maya( E#ena( fundadora y direcora de #a E$cue#a de
Mo$cC de E$udio$ 1o#Dico$+
1L( O#ec,oI$Mi( AndrEeF( #Dder de #a Ci*ic 1#afonn+
<I( O##i#a( Gor)a( &re$idene de# con$eFo y direcor genera# de 9oMia
Cor&oraion+
#9T( 1adoa!Sc,io&&a( To))a$o( )ie)"ro de# con$eFo eFecui*o de#
Banco Cenra# Euro&eo+
9L( 1aD$e$ BaFo$( SM #a reina de #o$+
.34
E( 1a#acio( Loyo#a de( &re$idena de# Con$eFo de Re#acione$
EHeriore$( 1arido 1o&u#ar+
GR( 1a&andreou( George A( &re$idene de# Mo*i)ieno Socia#i$a
1an,e#Anico 61ASO>7+
US( 1ear#( <ranM H+( &re$idene y direcor genera# de 1er$eu$( LLC+
US( 1ear#$ine( 9onnan( redacor Fefe de Ti)e Inc+
<I( 1eniM'inen( MiMae#( &re$idene de Sano)a Cor&oraion+
US( 1er#e( Ric,ard 9+( &rofe$or in*iado en e# A)erican Ener&ri$e
In$iue for 1u"#ic 1o#icy Re$earc,+
D( 1f#Xger( <ried"er( &ar#a)enario de #a C,ri$#ic, De)oMrai$c,e
Union[CSU <raMion+
B( 1,i#i&&e( SAR e# &rDnci&e+
CA( 1ric,ard( G+ Ro"er S+( &re$idene de Tor$ar Media Grou& y
direcor genera# de Tor$ar Cor&oraion+
I9T( Rao y <igaredo( Rodrigo de( direcor gerene de# <MI+
CA( Rei$)an( BreEo( &re$idene y direcor genera# de Dndigo BooM$
f Mu$ic Inc+
US( RocMefe##er( Da*id( )ie)"ro de# Con$eFo Inernaiona# de G&
Morgan+
US( Rodin( Gudi,( &re$idena de #a <undacin RocMefe##er+ E(
RodrDgueE Inciare( MaDa$( *ice&re$idene eFecui*o de# Gru&o
Sanander+
US( Ro$$( Denni$ B+( direcor de# T,e Na$,ingon In$iue for 9ear
Ea$ 1o#icy+
<( Roy( O#i*ier( in*e$igador $Anior de# Cenre 9aiona# de #a
Rec,erc,e ScienifiBue 6C9RS7+
1( Sannen( 9uno Mor'i$( aniguo )ini$ro de E$ado y de #a
1re$idenciaL &ar#a)enario+
I( Scaroni( 1ao#o( direcor genera# y direcor gerene de Ene#( S&A D(
Sc,i#y( Oo( )ini$ro de# Inerior+
A( Sc,o#en( Rudo#f( )ie)"ro de# con$eFo de direcore$ eFecui*o$ de#
Oe$erreic,i$c,e >onro##"anM AG+
D( Sc,re)&&( GXrgen E+( &re$idene de# con$eFo de direccin de
Dai)#erC,ry$#er AG+
D( Sc,u#E( E#d6e,ard D+( &re$idene de# con$eFo eFecui*o de
T,y$$en>ru&& AG+
E( Se"a$i'n Ga$cn( Migue#( con$eFero econ)ico de# &re$idene
de# go"ierno
.3@
IL S,aran$My( 9a'n( aniguo )ini$ro re$&on$a"#e de Geru$a#An y de
#a Di'$&ora+
L( Sini$ca#co( Do)enico( )ini$ro de Econo)Da y <inanEa$+
U>( SMide#$My( Ro"er( &rofe$or de Econo)Da 1o#Dica de #a
Uni*er$idad de NarIicM+
IRL( Su,er#and( 1eer D+( &re$idene de Go#d)an Sac,$
Inernaiona#L &re$idene de B1 1LC+
1L( SEIaFcoI$Mi( GaceM( &re$idene de# 1o#$Ma Gru&a <
annaceuycEna+
<I( Tii#iMainen( TeiFa H+( direcor de #a Red de E$udio$ Euro&eo$ de
#a Uni*er$idad de He#$inMi+
9L( Ti#)an( Mic,e#( &re$idene de# "anco I9G 9+V+
I9T( Tric,e( Gean!C#aude( go"ernador de# Banco Cenra#
Euro&eo+ TR( p#$e*er( CXney( co#u)ni$a de# diario HXrriye+
CH( Va$e##a( Danie# L+( &re$idene y direcor genera# de 9o*ari$
AG ++
9L( Veer( Geroen *an der( &re$idene de# Co)iA de direcore$
gerene$ de# Roya# Duc, S,e## Grou&+
US( Vinocur( Go,n( corre$&on$a# $Anior de#Inernaiona#
Hera#d Tri"une+
S( Na##en"erg( Gaco"( &re$idene de# con$eFo e in*er$or de ABL
*ice&re$idene de# SEB+
US( Narner( MarM R+( go"ernador de Virginia+
U>( Nein"erg( 1eer( &re$idene de Go#d)an Sac,$ Inernaiona#+
D( Ni$$)ann( Ma,ia$( &ar#a)enario de #a C,ri$#ic, De!
)oMrai$c,e Union[CSU <raMion+
U>( No#f( Marin H+( redacor a$ociade! y co)enari$a de
econo)Da de# <inancia# Ti)e$+
I9T[US( No#fen$o,n( Ga)e$ D+( aniguo &re$idene de# Banco
Mundia#+
I9T( No#foIiE( 1au#( &re$idene de# Banco Mundia#+
US( caMaria( <areed( redacor de 9eI$IeeM
#nernaiona#+
D( cu)IinMe#( >#au$Z( &re$idene de# con$eFo de direccin de +
Deu$c,e 1o$ AG+
.0/
1onene$
U>( Mic#de,Iai( R+ Go,n( redacor en #o$ E$ado$ Unido$ de
T,e Econo)i$+
U>( Noo#dridge( Adri'n D+( corre$&on$a# en e# eHranFero de T,e
Econo)i$+
.0%
9oa$
Ca&Du#o %
#+ Ni## Huon( T,e O"$er*er( % de fe"rero de %@@4 +
.+ VAa$e e# arDcu#o de Ric,ard Crea$y y1ee SaIyer JT,e Nor#dT$ Mo$
1oIerfu# Secre SocieyK( en e# Bue #o$ auore$ de$cri"en en oda $u
g#oria $u &ri)era eH&eriencia cara a cara con #o$ "i#der"erger$ en e#
encuenro de E$cocia en %@@4+ 9C)ero 00 de #a re*i$a "ri'nica 1unc,L
.5 de )ayo!0 de Funio de %@@4+
5+ VAa$e T,e O#d Sa"#e$L N,o run$ ,e Nor#dQ( de Ric,ard Grea*e$+
3+ Ni## Huon( T,e O"$er*er( % de fe"rero de %@@4+
0+ Guardian Un#i)ied( $'"ado( %/ de )arEo de .//%+
2+ Gi) McBe,( Sco$)an( /0[%0[%@@4+
:+ TeHo &rocedene de III+"orro)ee$+i+ #a &'gina Ie" de# Grand
Hoe# de$ #ie$ Borro)Ae$+
4+ Oro$ &arici&ane$ inc#uyen a Deni$ Hea#y 6eH )ini$ro de Defen$a
"ri'nico7( Man#io Bro$io 6$ecreario de #a OTA97( Ni#fred S+
Bau)garner 6eH go"ernador de# Banco de <rancia y eH direci*o de #a
gran co)&aDa )u#inaciona# france$a( R,ne!1ou#enc7( Guido Car#i 6eH
go"ernador de# Banco de Ia#ia7( T,o)a$ L+ Hug,e$ 6&re$idene de#
Carnegie EndoI)en for Inernaiona# 1eace7( Ni##ia) 1+ Bundy 6eH
&re$idene de #a <undacin <ord y edior de# <oreign Affair$ Gourna#7(
Go,n G+ McC#oy 6eH &re$idene de# C,a$e Man,aan BanM7( Le$er
1ear$on 6eH &ri)er )ini$ro de Canad'7( 1ierre Trudeau 6eH &ri)er
)ini$ro de Canad'7( Gean C,rAien 6eH &ri)er )ini$ro de Canad'7(
DirM U+ SiMMer 6$ecreario genera# de #a OTA97( George <+ >ennan 6eH
e)"aFador de E$ado$ Unido$ en #a Unin So*iAica7( 1au# H+ 9iEe
6re&re$enane de# Sc,roeder BanM7+ 9iEe de$e)&e un i)&orane
&a&e# en #o$ acuerdo$ &ara+ e# conro# anna)enD$ico( Bue $ie)&re ,an
e$ado "aFo #a direccin de #a RIIA( Ro"er O+ Ander$on 6&re$idene de
A#anic!Ric,fie#d Co+ y direcor de# In$iuo A$&en de E$udio$
Hu)anD$ico$7( Dona#d S+ MacDona#d 6)ini$ro de Defen$a canadien!
$e7( &rDnci&e C#au$ de Ho#anda( Marcu$ Na##en"erg 6&re$idene de#
.0.
En$Mida BanM de E$oco#)o7( Go,n D+ RocMefe##er IV 6go"ernador de
Virginia Occidena#( a,ora $enador de E$ado$ Unido$7( Cyru$ Vanee
6$ecreario de E$ado con C'rer7( Eugene B#acM 6eH &re$idene de#
Banco Mundia#7( Go$e&, Go,n$on 6&re$idene de #a <undacin Carnegie
&ara #a 1aE Inernaciona#7( Hanne$ Andro$c, 6)ini$ro de <inanEa$ au$!
rDaco7( 1au# *an cee#and 6&ri)er )ini$ro de BA#gica7( 1ierre Corn)in
6$ecreario de# 1arido Socia#i$a <rancA$7( I)"riani Longo 6direcor
genera# de #a Banca 9aEiona#e de# La*oro en Ia#ia7( Vi)co)e Da*ig!
non 6)ini$ro de A$uno$ EHeriore$ "e#ga7( Gen+ AndreI G+ Good&a$er
6eH co)andane en Fefe de #o$ a#iado$ en Euro&a y $u&erinendene de #a
Ne$ 1oin Acade)y7( c"ignieI BrEeEin$Mi( genera# A#eHander Haig
6$ecreario genera# de #a OTA9 &ara Euro&a( eH a$i$ene de >i$$inger y
$ecreario de E$ado con Reagan7( "arn Ed)ond de Ro,$c,i#d( 1ierce
1au# Sc,IeiEer 6direcor de# <ondo Moneario Inernaciona#7 y ao
No#fif 6i)&oranD$i)o indu$ria# a#e)'n7+
@+ Go,n Ni##ia)$ in A#anici$)8 T,e Ac,u#e$T Hee# of Euro&ean
Securiy( Se#f!Ideniy and Co##eci*e Ni##+
% O+ 6VAa$e A&Andice 5 &ara con*er$acione$ $ecrea$ enre di$ina$
faccione$ de# gru&o+7
%%+ 6Traduccin8 #a re*i$a S&o#ig, fue neura#iEada &or e# go"ierno
##e*'ndo#a a Fuicio ya Bue $u&onDa un $erio &e#igro &ara #o$ &#ane$
g#o"a#iEadore$+ De #a$ ceniEa$ de #a anigua S&o#ig, re$urgi #a A)eri!
can <ree 1re$$+7
%.+ Tony Go$#ing( crDico de# C#u" Bi#der"erg y eH &eriodi$a de #a BBC+
%5+ Gary A#ien( E# EH&ediene RocMefe##er+
%3+ Gary A#ien( E# EH&ediene RocMefe##er+
%0+ Oro$ in*iado$ ,a"iua#e$( de )'Hi)a i)&orancia( $on
Dona#d E+ Gra,a)( edior de# Na$,ingon 1o$L Gi) Hoag#and 6&arici!
&ane ,a"iua#7 y C,ar#e$ >rau,a))er( a)"o$ co#u)ni$a$ de# Na$,!
ingon 1o$L AndreI >nig,( direcor de# gru&o )edi'ico >nig,
RidderL O$"orn E#io( eH edior de# 9eI$IeeML Ro"er L+ Bar#ey(
*ice&re$idene de# Na## Sree Gourna# y )ie)"ro de# Counci# on
<oreign Re#aion$ y #a Co)i$in Tri#aera#L Gean de Be#o( edior de Le
<iguroL R+ Go,n MicM#e,Iai de T,e Econo)i$L S,aron 1ercy
RocMefe##er( &re$idene y direcor de NETA!TVL Go,n Bernder( direcor
gcnera# de 9orIegian Broadca$i,g Cor&+L 1au# Gigo( edior de#
Jcon$er*adorK Na## Sree Gourna#L Gianni Rioa( $u" direcor de La
Sa)&aL Anao#e >a#e$My de T,e Ti)e$ ofLondonL 1eer Go"( direcor dc
Reuer$L Eric Le Bouc,er( edior Fefe de Le MondeL Hed#ey Dono*an(
.05
Henry GrunIa#d y Ra#&, Da*id$on de Ti)eL Go$e&, C+ Har$c,( eH
co)enari$a de #a 9BC y )ie)"ro de# Counci# on <oreign Re#aion$L
Toger Seidenfaden( edior en Fefe de 1o#iiMen de Dina)arca y >e)#e,
N,ye( edior de# T,e 9aiona# 1o$( de Canad'L Conrad B#acM(
&ro&ieario de una cadena de &eridico$ &re$ene en )uc,o$ &aD$e$
6&arici&ane ,a"iua#7L Ma,ia$ 9a$$( $u" direcor de# Die ceiL Henry
Anao#e GrunIa#d( eH edior en Fefe de# Ti)e y )ie)"ro de# Counci# on
<oreign Re#aion$L Mori)er B+ cucMer)an( &re$idene y edior en Fefe
de# E:+0+ 9eI$ and Nor#d Re&or( 9eI ?orM Dai#y 9eI$ y A#anic
Mon,#y( a)"iAn )ie)"ro de# Counci# on <oreign Re#aion$L 1eer
Ro"er >ann( &re$idene y direcor de DoI Gone$ and Co)&any y
)ie)"ro de# Counci# on <oreign Re#aion$L Ni## Huon( edior de#
London O"$er*erL Ni##ia) <+ BucM#ey( Gr+( edior en Fefe de# 9aiona#
Re*ieI( co#a"orador de# &rogra)a J<iring LineK de #a &roducora
norea)ericana de e#e*i$in 1BS y )ie)"ro de# Counci# on <oreign
Re#aion$L #o$ afa)ado$ co#u)ni$a$ Go$e&, >raf( Ga)e$ Re$on( Go$e&,
Har$c,( George Ni## y <#ora LeIi$L Dona#d C+ CooM( eH di&#o)'ico
euro&eo y corre$&on$a# de Lo$ Ange#e$ Ti)e$ y )ie)"ro de# Counci# on
<oreign Re#aion$L A#"er G+ No,#$eer( corre$&on$a# de# Na## Sree
Gourna# y )ie)"ro de# Counci# on <oreign Re#aion$L Bi## Moyer$(
direcor eFecui*o de 1u"#ic Affair$ TV y eH direcor de# Counci# on
<oreign Re#aion$L Gera#d 1ie#( eH &re$idene de Scienific A)erican y
)ie)"ro de# Counci# on <oreign Re#aion$( y Ni##ia) >ri$o#( edior de
#a re*i$a "ri'nica NeeM#y Sandard+
%2+ Re&+ Bernie Sander$( SanderT$ Scoo& neI$#eer( *erano de .//.+
%:+ Re&+ Bernie Sander$( SanderT$ Scoo& neI$#eer( *erano de .//.+
%4+ Re&+ Bernie Sander$( SanderT$ Scoo& neI$#eer( *erano de .//.+
%@+Ro$Ie## Gi#&aric 6Counci# on <oreign Re#aion$( Bi#der"erg7 de#
ga"inee de a"ogado$ >u,n( Loe" 6Ro,$c,i#d7( Cra*a,( SIaine y
Moore y eH direcor de# Banco de #a Re$er*a <edera# de 9ue*a ?orML
Henry B+ Sc,nac,( direcor de# C,a$e Man,aan BanM 6RocMefe!
##er[Ro,$c,i#dL Counci# on <oreign Re#aion$( BrooMing$ In$iuion y
Co)iA &ara e# De$arro##o Econ)ico7L Ga)e$ D+ No#fen$o,n 6Counci#
on <oreign Re#aion$( Co)iA de #o$ 5//( Bi#der"erg7( eH direcor de# G+
Henry Sc,roder BanM( con e$rec,a$ re#acione$ con #o$ Ro,$c,i#d y #o$
RocMefe##er( no)"rado en %@@0 direcor de# Banco Mundia# &or Bi##
C#inonL <ranM#in A+ T,o)a$ 6Counci# on <oreign Re#aion$7( direcor de
#a <undacin RocMefe##er+
./+ Ni##ia) S,annon( J1#an$ o de$roy A)erica are eH&o$edW K(
III+"anMindeH+co)+ %% de ago$o de .//.+
.03
.%+ 6Dr+ Go,n Co#e)an( Con$&iraorT$ Hierarc,y8 T,e Sory of ,e
Co))iee /%5//( A)erica Ne$ 1u"#i$,er$( %@@.+7
..+ Dde)+
.5+ Dde)+
.3+ Dde)+
.0+ Dde)+
.2+Ciado en ,&8[[freedo)#aI+co)[coffee+,)#+ Enre $u$ &arocinadore$
$e encuenran e# In$iuo Cao( e# Heriage y e# MacMinac Cenre for 1u"#ic
1o#icy( odo$ de derec,a$( u#racon$er*adore$ y &ro e$ado de I$rae#+
Ca&Du#o .
%+ 6N,oT$ N,o of,e S#ie( Ro"er Gay#on Ro$$ Sr+7 Co)o a&une de gran
inerA$ dirA Bue Ro"er Gay#on Ro$$ e$ eH&ero en e# ca)&o de#
cri&oana#i$i$ 6#a de$ codificacin de )en$aFe$7 y &re$ $er*icio co)o
#ugareniene de #a Agencia de Seguridad Mi#iar 6ASA7( fi#ia# de #a Agencia
de #a Seguridad 9aciona# 69SA7( Bue de&ende( a $u *eE( de #a Agencia
Cenra# de Ine#igencia 6C;A7+ Delde %@02 a %@0: $ir*i co)o co)andane
de co)&aDa de una unidad de Ine#igencia en #a Eona de$)i#iariEada en e#
*a##e de C,orIan( en Corea de# Sur+ Tra$ fina#iEar e# )anu$crio de $u
&ri)er #i"ro( N,oT$ N,o of ,e S#ie( conac con nu)ero$o$ ediore$ &ara
&regunar $i e$a"an inere$ado$ en e# eHo+ Todo$ dec#inaron T&u"#icar#o
de"ido a $u e)'ica( a$D Bue )on $u &ro&ia edioria#( RIE( y &u"#ic e#
&ri)ero de $u$ caorce ra"aFo$+ E$e #i"ro( a &ro&$io( eH&#ica #a$
inencione$ de# 9ue*o Orden Mundia# de do)inar e# )undo enero( ano
&o#Dica co)o econ)ica)ene( y &oner#o en )ano$ de uno$ cuano$
,o)"re$ Bue ,an creado *aria$ organiEacione$ $ecrea$ &ara ##e*ar a ca"o $u
)i$in+
.+ A coninuacin( e# #ecor enconrar' una #i)iada #i$a de organiEacione$
Bue( en E$ado$ Unido$( e$'n financiada$ o dirigida$ &or #a a$ociacin
RocMefe##er[C<R y Bue ra"aFan &or #a de$a&aricin de #a inde&endencia de
e$e &aD$+
` A$ociacin A)ericana &ara #a$ 9acione$ Unida$
` Unin A#'nica
` Con$eFo de Educacin Genera#
` Counci# on <oreign Re#aion$
` <ederacin de Go"ierno$ Mundia#e$
` Con$eFo de #a 1o"#acin
` In$iuo &ara e# Orden Mundia#
.00
` La Co)i$in Tri#aera#
` <edera#i$a$ Ine)aciona#e$ Unido$
De enre oda$ #a$ organiEacione$ Bue conro#an C<R[RocMefe##er( *ea)o$
con )'$ dea##e #a organiEacin <edera#i$a$ Inernaciona#e$ Unido$ 6UN<7(
eFe)&#o de #a inerre#acin enre $u$ )ie)"ro$ con e# C<R de$de e# )i$)o
dDa de $u fundacin+ La UN< fue creada en %@3: &or 9or)an Cou$in$ y
Ga)e$ 1+ Nar"urg( a)"o$ *eerano$ )ie)"ro$ de# C<R+ E# &ri)ero creDa
Bue( &ara a$egurar #a &aE )undia#( era nece$aria #a creacin de un go"ierno
)undia# eficiene+ La &ri)era &#aafor)a de &ro)ocin de $u$ idea$ fue e#
roai*o Saurday Re*ieI( de# cua# era edior+ E$e &eridico &a$( en &oco
ie)&o( de $er una &eBuea re*i$a #ieraria a una &odero$a &u"#icacin
$e)ana# con una circu#acin de )'$ de 2//+/// eFe)&#are$+ Ga)e$ 1+
Nar"urg era e# )i$)o Nar"urg Bue &ro)ei un Go"ierno Mundia# Jcon e#
con$eni)ieno de# &ue"#o o &or conBui$aK+ <edera#i$a$ Ine)aciona%e$
Unido$ fue a&oyada &or #o$ do$ &arido$ &o#Dico$( &or #a )ayor &are de #o$
&o#Dico$ de &ri)era #Dnea y &or ca$i odo$ #o$ &re$idene$( de$de Harry
Tru)an a C#inon+
E# &ri)er &re$idene de <edera#i$a$ Ine)aciona%e$ Unido$ fue Cord Meyer
Gr+ Buien( ade)'$ de $er )ie)"ro de# C<R( era a)"iAn agene de #a C;A
6%@0%!%@::7+ Meyer ,a"Da &arici&ado en e# &rogra)a $ecreo de
)ani&u#acin )ena# M>!U#ra LSD+ Su eH )uFer( Mary 1inc,o Meyer( fue
#a C#i)a a)ane de Go%) >ennedy+ Meyer e$cri"i un #i"ro iu#ado 1eace
or Anarc,y 61aE o anarBuDa7 Bue &ro)u#ga"a #a )i$)a #Dnea de &en$a)ieno
Bue #a gene de# C<R+ SegCn A#( J#o$ E$ado$ Unido$ de"erDan e$ar
di$&ue$o$ a de$ar)ar$e &ara con*erger en un Go"ierno <edera# Mundia#
"aFo e# conro# de #a$ 9acione$ Unida$K+ La &aE de Meyer $uena a &e#Dcu#a
de error a nue$ro$ oDdo$ #i"re$ de ,oy8 Juna *eE ingre$ada en e# Go"ierno
<ederado Rnico Mundia# ninguna nacin &odr' $ece$ionar$e o re"e#ar$e
&orBue con #a "o)"a a)ica en $u &o$e$in( e# Go"ierno <edera# 6de#
Mundo7 #a ,arDa de$a&arecer de #a faE de #a ierraK+
5+ 6C<R7 q E)&re$a #i$ada co)o )ie)"ro acua# de# Counci% on <oreign
Re#aion$+
ABB A$ea BroIn Bo*eri Ld+( 1ercy Ba)e*iM( SuiEa+ A)erican
Sandard Co)&anie$ Inc+( E))anue# A+ >a)&ouri$( EE+ UU+
ATfT Nire#e$$ Ser*ice$ Inc+( Se*en N+ Hoo&er( EE+ UU+
Banco do Bra$i#( S+ A+( 1au#o Ce$ar eione <erreira( Bra$i#+
Barc#ay$ 1LC( Marin Tay#or( Reino Unido+
Bec,e# Grou& Inc+( Ri#ey 1+ Bec,e#( EE+ UU+
.02
Be## Canad'( Go,n McLennan( Canad'+
Ci$co Sy$e)$ Inc+( Go,n T+ C,a)"er$( EE+ UU+
Co)&aB Co)&uer Cor&+( EcM,ard 1feiffer( EE+ UU+
Deu$c,e BanM AG( Mic,ae# Endre$( A#e)ania+
E#ecronic Daa Sy$e)$ Cor&+( Le$er M+ A#"er,a# Gr+( EE+ UU+
E)irae$ BanM Inernaiona#( Ani$ A# Ga##af( E)irao$ Yra"e$
Unido$+ Ern$ f ?oung LL1( 1,i#i& A+ La$MaIy( EE+ UU+
<ord Moor Co)&any( >enne, R+ Da"roI$Mi( EE+ UU+
Go#d)an( Sac,$ f Co+( Gon S+ CorEine( EE+ UU+
HoneyIe## Inc+( Mic,ae# R+ Bon$ignore( EE+ UU+
Hyundai E#ecronic #ndu$rie$ Co+ Ld+( ?oung HIan >i)( Corea de#
Sur+
LEeIS!9EeIS( Ira Siege#( EE+ UU+
LocM,eed Marin Cor&+( 1eer B+ Tee$( EE+ UU+
Mi$u"i$,i Cor&+( Minoru MaMi,ara( Ga&n+
9aNe$ Grou&( Bernard 1+ Horn( Reino Unido+
9?9Ee Cor&+( I*an Seiden"erg( EE+ UU+
1,i#i&$ E#ecronic$ 9+V+( CorBoon$ra( 1aD$e$ BaFo$+
1rice Naer,ou$e( EE+ UU+( Geoffrey Go,n$on( Reino Unido+
Sa)$ung Daa Sy$e)$ Co+ Ld+( SueM 9a)goong( Corea de# Sur+
Sie)en$ 9iHdorf #nfor)aion$$y$e)e AG( Ger,ard Sc,u#)eyer(
A#e)ania+
T,e Acer Grou&( San S,i,( TaiIan+
T,e 9a$daB SocM MarMe( A#fred R+ BerMe#ey III( EE+ UU+
T,e 9eI ?orM SocM EHc,ange( Ric,ard A+ Gra$$o( EE+ UU+
T,e Roya# Duc,[S,e## Grou& of Co)&anie$( MarM Moody!
Suar( Reino Unido+
Unied 1arce# Ser*ice( Go,n N+ A#den( EE+ UU+
Uni*er$a# Sudio$ #nc+( <ranM G+ Biondi( EE+ UU+
EE+ UU+ De&ar)en of,e 9a*y( Ric,ard DanEig( EE+ UU+
US 1o$a# Ser*ice( Mar*in T+ Runyon( EE+ UU+
3+ E$ "a$ane anecdico c)o #a$ )i$)a$ organiEacione$ &ere!
neciene$ a# co)"inado CR<!Bi#der"erg( co)o e# Nor#d <edera#i$
Mo*e)en( $a#en a re#ucir cuando ,ay una agenda g#o"a#iEadora Bue
a&#icar+
0+ Un eHen$o #i"ro de OHford Uni*er$iy 1re$$( &u"#icado en %@@0 Bue(
de$aforunada)ene ,a *endido )uy &oco$ eFe)&#are$( &or #o Bue #a
gene( una *eE )'$( de$conoce #o Bue #o$ g#o"a#iEadore$ &#anean ,acer
con no$oro$+
2+ E# $iio Ic" oficia# de# C<R e$8 ,&8[[III+cfr+org[+
.0:
:+ Burger 6"aFo e# &re$idene 9iHon( %@2@7( Doug#a$ 6Roo$e*e#( %@5@7(
Brennan 6Ei$en,oIer( %@027( SeIar 6Ei$en,oIer( %@047( N,ie
6>ennedy( %@2.7( Mar$,a## 6Go,n$on( %@2:7( B#acM)un 69iHon( %@:/7(
1oIe## 69iHon( %@:%7( Re,nBui$ 69iHon( %@:#7+ Roe *+ Nade( 3%/ U+S+
%%5(@5 S+C+ :/0( 50 L+Ed+.d %3: 6%@:57+
4+ Dr+ Byron T+ NeeM$( ,&8[[educae!your$e#f+org[nIo[nIoa*i$!
ocM"e$Me&$ecre+$,)#( 5% de Fu#io de .//%+
@+ Nay$ and Mean$ oFUS Ideo#ogica# EH&an$in( A+ Va#yuE,enic,(
#nernaiona# Affair$ 6Mo$cC7+ <e"rero de %@@%( &'g$+ 25!24+
%/+ 1o##ocM( Danie# C 1roFec Direcor f Edior$ De Mc#aurin( Rona#d(
Ro$en,a%( Cari E( SMi##ing$( Sara, A+( T,e Ar and Science oi 1$yc,o
#ogica# O&eraion$8 Ca$e Sudie$ of Mi#iary A&&#icaion+ Vo#u)en %(
Vo#ane n+o :.0!:!.( DA 1a) 0.0!:!.( HeadBuarer$ De&ar)en of,e
Ar)y( Na$,ingon( DC( % de a"ri# de %@:2+ Vo#+ II( &'g+ 4.0+
%%+ N,o$T$ Running A)ericaQ In$iuiona# Leader$,i& in ,e Unied
Sae$( T,o)a$ R+ Dye( 1renice!Ha##( %@:2+
%.+ E$a dec#aracin fue ,ec,a en %@:/ &or e# &rofe$or Ray)ond
Houg,on( en JTo 9urure Hu)anene$$8 Co))i)en for ,e T:/T$K+
%5+ Beri >Fo$ en $u #i"ro <inding Co))on Ground+
%3+La$ )'$ i)&orane$ $on #a <ord <oundaion( Li##y <oundaion(
RocMefe##er <oundaion( DuMe EndoI)en( >re$ge <oundaion(
>e##ogg <oundaion( Mo <oundaion( 1eI Muua# Tru$( Harford
<oundaion( A#fred 1+ S#oan <oundaion( Carnegie <oundaion+ <uene8
Dye( T,o)a$ R+( N,oT$ Running A)ericaQ( 1renice!Ha##( %@:2( &'g$+
%/5!%/:+
%0+ Dde)+
%2+Rene Nor)$er( <oundaion$8 T,eir 1oIer and InF#uence( &'g$+
20!22( Se*ier*i##e T98 Co*enan Hou$e BooM$( %@@5+
%:+ Un inf#uyene &eriodi$a a)ericano Bue co)&arDa #a$ degenerada$
idea$ de #o$ con$er*adore$ $rau$$iano$ de Bue #a &o"#acin no e$ )'$
Bue un &uado de "orrego$ Bue ienen Bue $er conro#ado$ &or una c#a$e
ine#ecua# e$&ecia#i$a+
%4+ Gefe de &#anificacin &o#Dica &ara e# De&ara)eno de E$ado
6%@0/!%@057 durane #a ad)ini$racin Tru)an+
%@+ Vice$ecreario de E$ado en #a ad)ini$racin Tru)an y )ie)"ro
de# gru&o de ra"aFo Bue cre e# 1#an Mar$,a##+
./ ++ Mic,io >aMu y Danie# AHe%rod( To Iin ,e 9uc#ear Nar+ T,e
1enagon T$ Seere Nar 1#an$( Sou, End 1re$$( %@4:( &'g$+ 25!23+
.%+ MiMe 1eer$( T,e Bi#der"erg Grou& and ,e &roFec oi Euro&ea
Unificaion+
.04
..+ 1'gina .%8 JEn odo$ #o$ encuenro$( funciona #a Reg#a de #a 9o
Ari"ucin de# Con$eFo+ E$o a$egura a #o$ &arici&ane$ Bue &ueden
,a"#ar a"iera)ene $in Bue oro$( )'$ arde( #e$ ari"uyan $u$ afir)a!
cione$( ano ane #o$ )edio$ de co)unicacin &C"#ica co)o ane &er!
$ona$ Bue &uedan ener acce$o a e$o$ )edio$+K 1'gina %..8 JA $e)e!
FanEa de# Con$eFo( #o$ co)iA$ ani)an a Bue $e ,a"#e a"iera)ene
)aneniendo #a &re)i$a de #a no ari"ucin en #o$ encuenro$K+ 1'gina
%2@8 E# ArDcu#o II de #a reg#a)enacin dice8 JE$ condicin eH&re$a de#
Con$eFo( a cuyo cu)&#i)ieno acceden odo$ #o$ )ie)"ro$ en *irud de
$u &erenencia( Bue #o$ )ie)"ro$ o"$er*ar'n a#e$ reg#a$ a# y co)o #a$
&re$cri"a( de ano en ano( e# Co)iA de Direcore$( en re#acin a #a
conduca en #o$ encuenro$ o a #a ari"ucin de dec#aracione$ ,ec,a$ a##D y
Bue cua#Buier re*e#acin( &C"#ica( u ora accin en e$e $enido( $er'
enendida &or e# co)iA de direcore$( con $u Cnico crierio( co)o )oi*o
&ara #a er)inacin o $u$&en$in de #a condicin de )ie)"ro( $egCn e#
ArDcu#o % de #a nor)ai*a+K
1'gina %:38 JEn #o$ encuenro$ de# Con$eFo $e ani)a a #a eH&re$in de
o&inione$ con oa# #i"erad+ Se #e$ a$egura a #o$ &arici&ane$ Bue
&ueden ,a"#ar a"iera)ene( ya Bue e$ radicin de# Con$eFo Bue no $e
ari"uir'n o caraceriEar'n $u$ afir)acione$ en )edio$ o foru)$ &C"#ico$
ni $e ran$)iir' infor)acin a &er$ona$ Bue &uedan ,acer#a+ Se e$&era
Bue odo$ #o$ &arici&ane$ cu)&#an con e$e co)&ro)i$o+K 1'gina %:08
JIncu)&#irDa #a refor)u#ada reg#a( $in e)"argo( cua#Buier &arici&ane
Bue 6i7 &u"#icara en un &eridico #a$ afir)acione$ de un &ora*oE
ari"uyAndo#e #a auo rDaL 6ii7 re&iie$e e$a$ &a#a"ra$ en e#e*i$in( radio(
ane un &C"#ico o en una c#a$eL o 6iii7 fue$e )'$ a##' de un infor)e de
#i)iada circu#acin( &or eFe)&#o( e# &eridico de una e)&re$a o agencia
gu"erna)ena#+ E# e$&Driu de #a Reg#a a)"iAn i)&#ica Bue ningCn
&arici&ane &uede ran$)iir una afir)acin ari"uida a un &eriodi$a o a
cua#Buier &er$ona Bue &ueda ,acer#a circu#ar o &u"#icar+ La e$encia de #a
reg#a &uede for)u#ar$e de una )anera $i)&#e8 #o$ &arici&ane$ en #a$
reunione$ de# con$eFo no de"en ran$)iir ninguna afir)acin ari"uida en
circun$ancia$ en #a$ Bue eHi$a e# rie$go de Bue a# infor)acin circu#e o
$e &u"#iBue a)&#ia)ene +++ K
J1ara &ro)o*er e# inerca)"io #i"re( franco y a"iero de idea$ en #a$
reunione$ dA# Con$eFo( e# Co)iA de Direcore$ ,a &re$crio(T ade)'$ de
#a 9or)a de #a 9o!Ari"ucin( #a$ $iguiene$ guDa$+ E$ de e$&erar Bue odo$
#o$ &arici&ane$ en #a$ reunione$ de# _Con$eFo e$An fa)i#iariEado$ y $e
ad,ieran a e$a$ guDa$ +++ K
.0@
1'gina %:28 JLo$ )ie)"ro$ Bue raigan in*iado$ de"en co)&#ear #a
JarFea de noificacin de in*iado$K y &oner#o$ a# corriene de #a 9or)a
de #a 9o!Ari"ucin $o"re #o dic,o en #o$ encuenro$+ _
M'$ ade#ane( en #a &'gina %:28 JCo)o condicin de u$o( e# &er$ona# de#
Con$eFo reBuerir' a #a$ &er$ona$ Bue u$en regi$ro$ o docu)eno$ de#
Con$eFo Bue enreguen un co)&ro)i$o e$crio de Bue no ari"uir'n a
ninguna &er$ona *i*a( ni direca ni indireca)ene( cua#Buier afir)acin
de ,ec,o u o&inin "a$ada en ningCn docu)eno o regi$ro de# Con$eFo(
$in o"ener &ri)ero e# con$eni)ieno e$crio de a# &er$ona+K
En JUna cara de# &re$idene_( en e# Infor)e Anua# de %@@3 de# C<R(
1eer G+ 1eer$on( afir)a en #a &'gina :( Bue8
J +++ #o$ )ie)"ro$ ienen #a oca$in de enconrar$e enZ $e$ione$ off,e
record con e# $ecreario de E$ado( bNarrend C,ri$o&,er( con e#
con$eFero de Seguridad 9aciona# bAn,onyd LaMe( con e# $ecreario bde
E$ado e)Ario( George 1rad S,u#E( con e# e)"aFador bMicMeyd
>anor( con e# *ice$ecreario de# Te$oro bLaIrence H+d Su))er$( con #a
Guna de Gefe$ de Ga"inee y oro$ funcionario$ de a#o rango ++ Uno de
nue$ro$ &rHi)o$ o"Fei*o$ e$ ##egar a)"iAn a #o$ #Ddere$ de# Congre$o(
una o&orunidad Bue creare)o$ co)o co)&onene de un a)&#iado
1rogra)a de Na$,ingon+K
Ca&Du#o 5
#+ C+ <red Berg$en( George$ Ber,oin y >in,ide Mu$,aMoFi( T,e Refor)
/% Wnernaiona# In$iuion$ 6Triang#e 1a&er 9o+W %7 en Tri#aera#
Co))i$$ion Ta$M <orcA Re&or$8 @!%3( &'g+ @/+
.+ SM#ar( Ho##y( ed+ Tri#aera#i$)8 T,e Tri#aera# Co))i$$ion y S#ie
1#anningfor Nor#d Manage)en+ Bo$on8 Sou, End 1re$$( %@4/+
5+ E# infor)e nC)ero %%( JT,e Refor) of Inernaiona# In$iuion$K(
e$crio &or C+ <red Berg$en( George$ Be#i,oin y >in,ide Mu$,aMoFi(
reco)enda"a Bue &ara con$eguir e# Jo"Fei*o &rioriarioK de a$egurar #a
Jinerde&endencia de# )undoK( $e &u$ie$e Jfreno a #a inru$in de #o$
go"ierno$ naciona#e$ en e# inerca)"io inernaciona# de #o$ "iene$
econ)ico$ y no econ)ico$K 6%7+
3+ En Tri#aera#i$)8 T,e Tri#aera# Co))i$$ion y S#ie 1#anning for
Nor#d Manage)en++
0+ >i$$inger( Toa$$ o ,e Tri#aera# Co))i$$ion <ounder+ En oca$in de#
.0 ani*er$ario de# gru&o e$adouniden$e( e# % de dicie)"re de %@@4( cn
III+ri#aera#+org+
.2/
2+ Ni## Banyon( JRocMefe##er Inernaiona#i$)K( re*i$a 9eHu$( Vo#u)en
%%( nC)ero % 6dicie)"re!enero de .//37+
:+ RocMefe##er( Me)oir$( &'g+ 342L ? Go,n B+ Gudi$( TIi#ig, de God$(
T,e Ni#$on Ouarer#y( ooo de %@@%( &'g+ 3:+
4+ Danie# ?ergin y Go$e&, Sani$#aI( T,e Co))anding Heig,$( <ree
1re$$L %@@: ed+( &'g$+ 2/!23+
@+ Goan Hoff( 9iHon Recon$idered 6Ba$icBooM$( %@@37( &'g$+ %24( 5@2n
6inc#uyendo cia$7++
%/+ En T,e Tri#aera# Co))i$$ion y S#ie 1#anningfor Nor#d Mana!
ge)en+
%%+ Ni## Banyon( JRocMefe##er Inernaiona#i$)K( re*i$a 9eHu$(
Vo#u)en %%( nC)ero % 6dicie)"re!enero de .//37+
%.+ Tri#aera# Co))i$$ion8 Nor#d S,adoI Go*ern)en( infor)e
JRunning on E)&yK+
%5+ C'rer cia a Laurence H+ S,ou&( T,e C'rer 1re$idency y Beyond8
1oIer y 1o#iic$ in ,e %@4/$( 6Ra)&ar$ 1re$$( %@4/7( &'g$+ 0/!0%( ?
Gi))y C'rer( T,e 1re$idenia# Ca)&aign( Vo#u)e One( 1ar One 6US
Go*ern)en 1rining Office( %@:47( &'g$+ .24( 245+
%3+ T,e In$ider( Go,n McManu$( T,e Go,n Birc, Sociey+
%0+Murder "y InFecion8 T,e Medica# Con$&iracy again$ A)erica(
Eu$ace Mu##in$( 9aiona# Counci# for Medica# Re$earc,( ca&Du#o %/+
%2+ DI+ An,ony Suon( Na## Sree and ,e Bo#$,e*iM Re*o#uion(
Ar#ingon Hou$e( %@:3+
%2+ Gary A#ien( E# eH&ediene RocMefe##er( :2 1r( %@:2+
%:+An,ony Suon( Na## Sree and ,e Bo#$,e*iM Re*o#uion( ca&Du#o
eI8 T,e A##iance ofBanMer$and Re*o#uion( Ar#ingon Hou$e( %@:3+
%@+ 1'g+ 32 Genning$ C+ Ni$e( NoodroI Ni#$on8 Di$ci&#e of Re*o#uion(
9ue*a ?orM( 1ai$#ey 1re$$( %@54( &'g+ 30+
./+ U+S+( Senae( Congre$$iona# Record( ocu"re %@%@( &'g$+ 235/( 2223!
22( :505!03L
.%+ Gary A#ien( E# eH&ediene RocMefe##er+
..+ An,ony Suon( Na## Sree and ,e Bo#$,e*iM Re*o#uion+
.5+Gary A#ien( E# eH&ediene RocMefe##er( Ca&Du#o @( Bui#ding ,e
Big Red Mac,ine+
.3+ Haonn( C+ Gyeorgo$( Ra&e Of,e Con$iuionL Dea, oF<re!edo)(
Te,ac,a&i( Ca#ifornia( A)erica _Ne$ 1u"#i$,er$( %@@/+
.0+ An,ony Suon( Na## Sree and ,e B2#$,e*iM Re*o#uion( ca&Du#o
eI8 T,e A##iance of BanMer$ and Re*o#uion+
.2+ Murder "y InFecion8 T,e Medica# Con$&iracy again$ A)erica(
Eu$Lacc Mu##in$( 9aiona# Counci# for Medica# Re$earc,( ca&Du#o %/+
.2%
.:+ Gary A#ien( E# eH&ediene RocMefe##er( ca&Du#o @( Bui#ding "e Big
Red Mac,ine+
.4+ Dde)+
.@+E# "anco de RocMefe##er de$e)&earDa un &a&e# funda)ena# en #a
fundacin de #a C')ara de Co)ercio Ru$o!a)ericana en %@.. "aFo #a
direccin de Ree*e Sc,#ey( *ice&re$idenee de# C,a$e 9aiona# BanM+
5/+ Dde)+
5%+Gary A#ien( E# eH&ediene RocMefe##er( ca&Du#o @( Bui#ding ,e
Big Red Mac,ine+
5.+ Co)o e# conocido "o#c,e*iBue Go,n Reed no$ Bui$o ,acer creer en
$u ra"aFo DieE dDa$ Bue e$re)ecieron a# )undo+ Reed fue un fa)o$o
e$crior de #a A&oca de #a &ri)era guerra )undia# Bue co#a"or en e#
&eridico Mero&o#ian( conro#ado &or G+ 1+ Morgan+ Reed )uri de
ifu$ en Ru$ia en %@./+
55+ En 9aiona# Suicide y en $u ,i$oria en re$ *o#C)ene$ de# de$arro##o
ecno#gico $o*iAico( Ne$ern Tec,no#ogy y So*ie Econo)ic
De*e#o&)en 6&ara e# cua# u$ co)o fuene &rinci&a# docu)eno$ ofi!
cia#e$ de# De&aria)eno de E$ado7+
53+ Gary A#ien( E# eH&ediene RocMefe##er( ca&Du#o @( Bui#ding ,e
Big Red Mac,ine+
50+ Te$i)onio de An,ony Suon ane e# Su"co)iA VII de# 1#afor)
Co))iee de# 1arido Re&u"#icano en Mia)i Beac,( <#orida( %0 de
ago$o de %@:.+
52+ Dde)+
5:+ Dde)+
54+Gary A#ien( E# eH&ediene RocMefe##er( ca&Du#o @( Bui#ding ,e
Big Red Mac,ine+
5@+ Murder "y InFecion8 T,e Medica# Con$&iracy again$ A)erica(
Eu$ace Mu##in$( 9aiona# Counci# for Medica# Re$earc,( ca&Du#o %/+
3/+ 9eI N or#d Order Ine##igen U&dae( Funio de %@@5+
3%+ JUn Mi##enniu) Su))i 1ro)oe$ G#o"a# ArrnyK( T,e S&o#ig,
%4[@[.///+
3.+ JA Euro&ean Ar)yQK( ,&8[[III+euro&ean!defence+co+uMG
aric#e@+,)#( %2[% /[.///+
Ca&Du#o 3
%+ T,e God$ N,o Na#MA)ong U$( T,o)a$ Horn and DI+ Dona#d
% E# &roce$o $e &ro" $ecrea)ene con "e"A$ en EE+ UD+( a Buiene$ $e
#e$ au e# nC)ero de #a Seguridad Socia#+
.2.
5+ T,e MeA#*any Ine##igenee Ad*i$or( Dona#d S+ McA#*any( E$ado$
Unido$( Fu#io( %@@%+
3+ Mi##enniu)8 1eaee( 1ro)i$e$( and ,e Day T,ey TaMe Our Money
AIay( TeHe Mar$( Li*ingTru, 1u"#i$,er$( USA( %@@/+
0+ JCa$,#e$$ Sociey ge$ )iHed re*ieI$K 4 de fe"rero de .//5(
III+cnn+co)[.//5[TECH[&ec,[/.[/4[ca$,+$)ar+a&[indeH+,)I+
2+ Mi##enniu)8 1eace( 1ro)i$e$( and ,e Day T,ey TaMe Our Money
AIay( TeHe Man$( Li*ingTru, 1u"#i$,er$( USA( %@@/+
:+ Mie,ae# Gourna#( Canad'( Loui$ E*en( )ayo!Funio de %@@2+
4+JTi)e Enoug,Q Con$eBuence$ of Hu)an Microc,i& I)&#ana!ionK(
E#aine Ra)e$, III+f&#c+edu[ri$#[*o%4[fa##[ra)e$,+,)I+
@+ Conce) o*er )icroc,i& i)&#an$( Gon E+ Doug,ery( Nor#d!
9eDai#y+co)( %@@@+
%/+ ,&8[[III+e#)undo+e$[e#)undo[.//3[/2[.@[)adrid[
!I/443@/:4@+,)I+
%%+ JGe c,i&&ed( ,en c,arge Ii,ou &#'$ic ! you are ,e cardK( USA
Today( >e*in Maney( 0[%.[.//3
%.+ JC#u""er$ c,oo$e c,i& i)&#an$ o Fu)& Bueue$K( 9eIScien!
i$+co)( Duncan Gra,a)!RoIe( )ayo de .//3+
%5+ Con$&iraorT$ Hierare,y8 T,e Co))iee /%5//( Go,n Co#e)an(
A)erican Ne$ 1u" f Di$( %@@.+
%3+ Mie,ae# Gourna#( Canad'( Loui$ E*en( )ayo!Funio de %@@2+
%0+ S&o#ig, )agaEine( USA( %5 de a"ri# de %@@4+
%2+ S&o#ig, )agaEine( USA( %5 de Funio de %@@3+
%:+ C,ri$ Berad( $e&ie)"re .0( .//3( a ,refqTT,&8[[,o)e&a!
ge$+i,ug+co+nE[g :E&caffe##_ eudoraq_auour#_( ,&8[[,o)e&age$+i,ug+
co+nE[!&caffe##r[a+
%4+ Bar"ara BroIn( JCanad' &oi$ed on "rinM of ,e ca$,#e$$ $ocieyK(
T,e Ha)i#on S&eeaor( % de ocu"re de %@@:+
%@+ G#o"e andMai#( 5% de ocu"re de %@@4+
./+ Bar"ara BroIn( JCanad' &oi$ed on "rinM of ,e ca$,#e$$ $ocieyK(
T,e Ha)i#on S&eeaor( % de ocu"re de %@@:+
.%+ ,&8[[III+inerac+org[enin.i5 #i$ai$ic$+,)#+
..+ ,&8[[III+inerac+org[enin.i5.ire$earc,fac$+,)#+
.5+ ,&8[[#ega#)ind$ +#&+ find#aI+ co)[#i$ i dcc&[)$g//..0 +,)#+
.3+Bar"ara BroIn( JCanad' &oi $ed on "rinM of ,e ca$,#e$$ $ocieyK(
T,e Ha)i#on S&eeaor( % de ocu"re de %@@:+
.0+ JMondeH8 A ,ou$e of $)ar card$QK T,e Con*ergence( Da*id G one$(
$'"ado( %. de Fu#io de %@@:+
.2+ JCa$,#e$$ Sociey ge$ )iHed re*ieI$K( 4 de fe"rero de .//5(
.25
III+cnn+co)[.//5[TECH[&ec,[/.[/4[ca$,+$)ar+a&[indeH+,)#+
.:+ Ne$#and( %+ C( M+ >IoM( %+ S,u( T( >IoM y H+ Ho+ E#ecronic Ca$, in
Hong >ong( E#ecronic MarMe$+
.4+ E# co)unicado de &ren$a de MondeH en e# Bue reconoce $u fraca$o en
Hong >ong &uede *er$e en ,&8[[III+)ondeH+co)+I[ neI$
ire#ea$e$[inro !&re$$i cener i.//5/4/: G,)# 6$#o en c,ino7+
.@+ III+Ma$erCard+ne+
5/+ JAn e!co))erce "arcode aooK( Nor#d9e Dai#y( Gon E+ Doug,ery(
5/de $e&ie)"re de %@@@+
5%+ Na$,ingon )ero&o#ian Yrea Tran$i Au,oriy( III+I)aa+
co)[riding[$)arri&+
5.+ JReai#er$ eye iny racMing c,i&$K( Ara" Ti)e$( edioria#( ago$o %/(
.//5+
55+ Na#!Mar R<ID Te$$ UnderIay( Gi) Nagner( Nire#e$$ 9eI$( 5/ de
a"ri# de .//3+
53+ M+ >+ S,anMar( A#gori,) En$ure$ UniBue O"Fec ID( 9I>!>EI
ELECTRO9ICS ASIA( a"ri# de .//%( ,&8[[III+niMMei"&+a$ia!
"iEec,+co)[nea[.//%/3[ine %.:%2% +,)I+
50+ I A) 9o a 9u)"er8 <reeing A)erica fro) ,e Id Sae( C#aire
No#fe( Loo)&anic$ Un#i)iedL .nd Re*i$ed f EH&anded .nd ediion( .//5+
52+ A)erican <ree 1re$$( .% de a"ri# de .//.( JGe Ready for ,e
So*ieiEaion of A)ericaK( de A# Marin+
5:+ T,e Te#egra&,( .2[/@[.//%+
54+JS)ar card$ o conain "io)eric daaK( Laura Ro,de( @ de fe"rero de
.///( C99+
5@+ Dde)+
3/+J<ro) face $ean ca)era$ o ,u)" $canner$( "io)eric ec,!no#ogy i$
,e &#ice $ae $y$e) of oa# conro#K( A#eH Gone$( Info!Iar$+co)( %2 de
ago$o de .//%+
3%+ Dde)+
3.+ ACT Canad'8 III+accda+co)+
35+J<ro) face $ean ca)era$ o ,u)" $canner$( "io)eric ec,!no#ogy i$
,e &#ice $ae $y$e) of oa# conro#K( A#eH Gone$( Info!Iar$+co)( %2 de
ago$o de .//%+
33+ Indi*o$ Iin$ &aen for ran$acion$ ec,no#ogy( Ea$ Bay Bu$ine$$ +
Ti)e$( SaffIrier$( .% de ago$o de .//%+
30+ Au$in Bu$ine$$ Gourna#( : de )arEo de .//%( edicin on!#ine( 9aiona#
Reai# <ederaion( . de )ayo+
32+ Scri&&$ HoIard 9eI$ Ser*ice( % de fe"rero de .//%+
.23
3:+ J#nnoVenry Reac,e$ s% Bi##ion Mi%e$one in 1ay)en$ o C,ecM!
ca$,ing Cu$o)er$L Co)&any <oreca$$ Coninued Srong GroI, in
9eI ?earK( Bu$ine$$ Nire( Bu$ine$$ Edior$( 5 de enero de .//%+
34+ Na$,ingon 1o$( %3 de ago$o de .//%+
3@+J<ace $canning( finger&rining ATM$ gain groundK( Laura Bruce(
,&8[["anMrae+ co)["nn[neI$[ a).// % /5 /.a+a$&+
0/+ 9a*egando en inerne enconrA e$e curio$o arDcu#o $o"re e# e)a8
,&8[[de#io$infor)aico$+co)[aricu#o$[ % /.3403%2/.22@/+ $,)#+
0%+ Ver en ,&8[[de#io$infor)aico$+co)[aricu%/$[#/.3403%2/.
22@/+$,)#++
0.+ ,&8[[III+Ind+co)[neI$[aric%e+a$&Q ARTIClEiIDq.255@+
05+ ,&8[[)erc)y +$f$u+edu[!$Ii#$on[e)erging[arre5 5.+"ionic$+ ,)#+
03+JI)&#ana"%e!c,i& co)&any aacM$ N9D8 Digia% Ynge#
accu$aion$ co)e a$ N,i$#e"#oIer re&or &u"#i$,edK( S,errie Go$$e( .
de a"ri# de .//.+
00+ T,e $#i&&ery $#o&e of $afey( III+c,ronic%e$ MagaEine+org( B+>+
EaM)an(.//5+
02+ Dde)+
0:+,&8[[III + go&"i+cO#n[&arner$[&"&o$[ e&a&er[
ediion$[ )onday["u$ine$$ i d5 2.c/44a25 5 aOOaOOd@
+,)#
04+ ,&8[[III +ad$H+ cO#n[&rod$er*&ar[*eric,i&&reregi$raion+ ,)#+
0@+ ,&8[[ Ind+cO#n[neI$[aric#e+a$&Q ARTICLEiIDq%::/0+
2/+ ,&8[[Ind+co)[neI$[aric%e+a$&Q ARTICLE iIDq.5.5.+
2%+ ,&8[[,o)e+iae+n#[u$er$[#ig,ne[Ior%d[$ou,a)ericaru$$ia+ ,)#+
2.+,&8[[III+"o$on+co)[dai%yg%/ "e.[%3/[
$cience[BarcodingG))an$ t+$,)#+
25+ ,&8[[III +guardian+co+ uM#c,i%d[$ory[/( :52@(:40/:5(//+ ,)#+
23+,&8[[III + greaer,ing$+CO#n[9 eI$[C,i& iI)&#an$[LA
Ti)e$O#%.#@+
20+ ,&8[[neI$+$co$)an+co)[o&ic$+cf)Q Tidq3.4hidq3:/.0.//3+
.20