!"#$%&'#% )*+"$+,%- !.$/,'* !/%0#$)- *%"1%2+ !)- *%3% 2)- +44 !5 *6.

7777
!"#
!"#
ELLOS SON LOS AMIGOS ADHERENTES QUE LE DAN VIDA AL TEATRO MUSICAL Y A LOS PREMIOS HUGO.
GERARDO OMAR AYERBE. LAURA SAIDLER. MARIANO PERSICO. LEANDRO BOGORN. MONICA
ESCAYOLA. NICOLAS ESTIGARRIBIA. DAMIAN JAVIER MINGIONE. ENRIQUE J. EMILIO SOSA.
MARIA DEL MAR ARJONA. MICAELA VIEYRA. JUAN CARLOS CIVIELLO. GUSTAVO ALEJANDRO
SOLEI. MILENA GRADIN. MELISA VILLEGAS. MAURO MASCIOTRA. LUCAS SANDOVAL. HEIDI
LOPEZ.MARIA DE LAS NIEVES. NICOLAS MANCUSO CIANCI. IVANA ALONSO.
!"#$%& ()*+,+-.+&
/PremiosHugo @PremiosHugo http://premioshugo.com.ar
+,
'(
&-
*+
!"#$%&'#%
()*"$*+%,
!-$.+')
)
!)/-
!*#,%+0*
0(-1$(#&%
!",%'0$%
,%1%"2
)$#/ &*0%- +'(-&#% -(""$*+(- ! &$1- ! )%1% *44 ! )$ 0$5%.'( ! 6 )/-777
#$"86 1%-98'- !
0$#("&*# .(+(#%,
4,*#(+"$% 5(#% !
(0$&*#%
8%#$ 9(#+/+0(: !
0.
.'$0* :%44*#% !
#(1*#&(#*
-(;%-&$/+ -(<#='.$+ !
<(;
$-$0*#* -*#8$+ !
%11- &%;,(&
&*))6 1%-98'- !
1#(+-%
4'(+&(- > 4(#+/+0(: !
4*&*-
)%#&?+ ;%6+( !
$,'-&#%"$*+(-
1*+"9%#&(@ !
"*)'+$"%"$2+ >7A
%#"/+.(, )%..$* -7% !
$)1#(+&%
!"#$%&'
!"#$$
%&'
-')%#$*!! B
So ocorco ol 5lo onivorsorio oo los Promios Hoqo, lo 4lo ooicin oo
los Primoros Domos ool Mosicol, y osi, ciclos y ovonlos goo son
oqlolinoooros y onsooos oro ol oion oo looos, so inslolon y so
roiloron.
Tonomos on oslo momonlo lo goo yo so vonio ononcionoo, monos
loolro mosicol oo ollo invorsin, ol ornoo, y ms osgoooo oo
lonqoo|os y oxrosionos nooslros oro no solo ooorolor los coslos,
sino croor ono oxrosin goo oncoonlro sos osocloooros.
Hoy mocbos ooros on corlol oo loolro mosicol, o vocos oso os ol
roolomo.
En oslo momonlo, solo ooomos bocorlos onos oios o lo somono, y
or onoo, ol oclor osl on vorios sbows on simollnoo.
/boro yo no solo so bocon lomorooos corlos, sino goo so conlrolo
o on olonco or ooco oncionos. Es lo osiolo. Lo imorlonlo os no
bocor oo oso oisorsin or vorios lrooo|os, ono oooicocin monor
o cooo ono oo ollos.
/ Sbo|osooro vorsin mosicol so lo oooo bocor ono voz o lo
somono, oro bocor Sbo|osooro los viornos, Molioro los soooos y
on mosicol inonlil o on sbow oo lolovisin or lo loroo, ooliqo ol
inlorrolo o ono oisorsin goo lo imioo obonoor, y on consocoon-
cio, lonor on oxilo moyor. Eso os lo lromo, oro soorovivir so
oisorso y olli no oncoonlro ol oxilo.
En qonorol, os rocoonlo oscocbor o on oclor oxrosor goo on lol o
cool roqromo oo lolovisin no so sionlo cmooo, goo so lo oncosillo
o goo lo roonon bocor siomro lo mismo. So ocoslomoro o goo so
oxrosin, os oocir so roslro, lormino sionoo ono oxrosin on
olgoilor" goo no lo rorosonlo.
Lo oisorsin loolrol roono oso riosqo. Covio goo ol inlorrolo no
os ol coloolo, ol morcooo osl oovoslooo. Mi roooslo vo bocio lo
oooicocin.
/ goo lo oooics" os lo mismo goo roqonlorlo o olqoion. oo
goo lrooo|os"
Sin omoorqo, lo oooicocin goo lo olorqomos ol lrooo|o oooo sor
moyor o monor. Lo vococin imlico oooicocin lono, omoroso y
no orciol ol lrooo|o, cooo ono oo osos lrooo|os goo omronoomos
oooo lonor oooicocin lono.
Es lo monoro oo monlonor lo vivoncio oclorol y oo goo nooslro oxro-
sin no lormino sionoo ronlooo, sino nooslro.
ES LA NICA MANERA DE RESISTIR MIENTRAS ESPERAMOS TIEMPOS MEJORES.
EDlTCRl/L//5
DEDICARSE
TRABAJO
!"# #%&'( !)*+',*
!" $%"&' ( $( )(*+&, &')(-( ./" +/' ./01(2&*/'
)*()("+/ +& 1$("&(* .%3$ '&*4( &$ +4( &" 5%& 6*4(0/' ( 7&*
89:;<:==>, => 9?:@> A?= A?;:?9BC, (")&' +& 5%&
)&*06"(*(D ?')3-(0/' ("'6/'/' E .(")("+/, 06&")*('
-%'.3-(0/' %"( F&.G( &" ./0H"D > $/' 1/./' 06"%)/',
%"/ +& &$$/' 7& 5%& G(-4( '($6+/ &$ *&'%$)(+/ +&$ '/*)&/
+& A67(I%& &" JK 1(*( I("(*'& +/' &")*(+(' ( +6.G/
0%'6.($, E G& (5%4 $/ 03I6./L &*( E/D ?")*& I*6)/', *6'(' E
.(*(' +& M"/ .*&&*N, &')(-( 06 "/0-*& &'.*6)/ (G4D
</0/ $/.( 0& ./0%"65%O ./" >$F/"'/, 06 "/76/, 1(*(
+&.6*$& 5%& G(-4( I("(+/ E 5%& 4-(0/' ( 7&* 89:;<:==>,
O$ 5%& &' %" (0(")& +&$ IO"&*/ ./0/ E/D
=$&IP &$ +4( +& $( F%".6P", $( -/$&)&*4( )&"4( %"( F6$(
6"0&"'( +& I&")& 5%& "(+6& '(-6( -6&" +P"+&
)&*06"(-(D @/ (7("Q(-( 03' E '& G(.4( $( G/*( +&$
./06&"Q/ +& $( F%".6P", $( '($( &')(-( $$&"( ( )($ 1%")/
5%& 6"I*&'(0/' R%')/ .%("+/ $( 0H'6.( &01&Q(-( (
'/"(* E $(' $%.&' &')(-(" )/+(' (1(I(+('D A& I/$1&,
(1(*&.&" +& (**6-( +&$ &'.&"(*6/ )*&' +6/'(' 5%& "/ '&
1%&+& &S1$6.(* $/ 5%& .(")(" T0%R&*&' 5%& '& $$&7(*/"
0%.G/' (1$(%'/'UD V ./" &'& ./06&"Q/, "/ 1/+O'
&'1&*(* 03' 5%& %"( I*(" /-*(D >'4 F%&D =%.&', -*6$$/',
./*&/I*(F4(', 0H'6.( -6&" /.G&")/'(, 7&')%(*6/' 6".*&4W
-$&', %" +&'1$6&I%& 6"0&"'/ (**6-( +& $(' )(-$(', ./"
&")*(+(' E '($6+(' +& /-R&)/' E &$ I*(" 06.*/ I6*( &"
&'.&"(D A& ( 1/./, &01&Q(-( ( '%*I6* $( G6')/*6( +&
&')/' )*("'F/*06')(' 6")&*1*&)(+/' 1/* +/' I*("+&'
(.)/*&' ./0/ >$&R("+*/ 8(X&* E Y%(" Z6$ @(7(**/, E &"
&')( F%".6P" '6" &$ 5%&*6+/ 8&1& <6-*63" ./0/ K&*"(W
+&))&, $( )&"4(0/' ( %"( I*(" +67( ./0/ &' [/*6(
<('3"D
=( /-*( (7("Q(-( E ./" &$$( $/' 1&*'/"(R&' E '%' 6")&*1*&W
)(.6/"&', $( 0H'6.( 1&I(+6Q( 5%& )/+/' ./"/.&0/' "/
(-("+/"( "%".( $( /-*( E &$ 7&')%(*6/ &' %" '%&2/D !"/
*4&, '& &0/.6/"(, 5%6&*& ( $/' 1&*'/"(R&', $/' &")6&"+&, E
&'/ '& +( I*(.6(' ($ 6")O*1*&)& 5%& &')3 (G4 +("+/ )/+/D
!" )*(-(R/ +6F4.6$ 1&*/ 0%E $/I*(+/ 1/* $/' )*&'D !" Y%("
Z6$ @(7(**/ '/*1*&"+6O"+/"/' ($ ./**&* E '&* %"( M$/.(
$6"+(N, %" >$&R("+*/ 8(X&* +&$ .%($ "/ '& &'1&*( "(+(
03' 5%& '% )($&")/ "()/ E .$(*(0&")& %"( [/*6( <('3"
5%& )6&"& 0%.G/ )(./ I(')(+/ &" &$ &'.&"(*6/ E &'/ '&
"/)(D =/ 5%& '& 7& &" &'.&"( &' 6".*&4-$&, ($I/ 5%& "/
0%.G/ 1/+&0/' 7&* (.3 E '& 0%&')*( 03' &" $(
$%06"/'( K*/(+\(E] 1&*/ "%&')*( >7D </**6&")&' "/ '&
5%&+P ()*3'D
=( F6&')( '6I%& G(')( &" &$ 0/0&")/ +& $/' '($%+/'
.%("+/ %"/ '& '6&")& /-$6I(+/ ( 1(*(*'& ( (1$(%+6*,
-(6$(* E .(")(* R%")/ ( )/+/ &$ &$&".(Q/ $$&"/ +& (*)6')('
5%& )6&"& &')( /-*(, 5%& &', "/ )(" 'P$/ 0(*(76$$/'(,
I*(.6/'( E -&$$(, '6"/ %" /-*( 0%E 0%'6.($D [%.G('
I*(.6(' A67(I%& 1/* &'( G&*0/'( "/.G&D
me sub al bus | por florencia castillo
B/+/' %')&+&' '/" 1(*)& 601/*)(")& +& "%&')*/ .*&.606&")/,
&" &')( '&..6P" -%'.(0/' &"./")*(*"/' 0&' ( 0&',
6")&*.(0-6(* /16"6/"&' E *&F/*Q(* &')& $(Q/ 5%& "/' G(.& )("
F&$6.&'D ?')(' '/" "%&')*(' .(*)(' &$&I6+(' +& $( &+6.6P" ^_`D
a9&76')(bA67(I%& ^<(*)(A&=&.)/*&'
CARTA DE LEC
T
O
R
E
S
#
3
cdd<>9B> A? =?<BC9?;
! #$ #%&'$ () )*+$* ,#+-.$* %/$* *) 0% -12&).)1+%($ )#
1,.)&$ () .3*-2%#)* 43) 5$().$* 0%##%& )1 #% 2-3(%( ()
6)1($7%8 0%2) (-)7 %/$* 1$ 5$(&9%.$* 1- 0%:)& 5)1*%($ )1
)*+$8 5)&$ 5$2$ % 5$2$ ;% 2&)2-)1($<
=$ 2&)$ 43) #$* .)1($2-1$* *$.$* .>* (-?92-#)* () ##);%& %
31% $:&% () +)%+&$8 1- 0%:#%& () 31 .3*-2%#< 6320$* 1$ #$
0%1 ()*23:-)&+$ @ $+&$* #$ )*+>1 ).5)7%1($ % ()*23:&-&8 @%
43) 13);%* $:&%* .3*-2%#)* *) ;%1 )*+&)1%1($8 '&%2-%* % #$*
5&$(32+$&)* 43) %53)*+%1 )1 )*+% 5&$;-12-% @ % #$* %2+$&)*
43) #) 5$1)1 5%*-A1 % )*+) +&%:%B$
C+&%* () #%* 2%3*%* 5$& #%* 43) 0% %3.)1+%($ )# +)%+&$
.3*-2%# )* 43) *) 0%1 %:-)&+$ .320%* )*23)#%*8 ($1() *)
-1+)'&%1 #%* +&)* (-*2-5#-1%* 43) @% 2$1$2).$*8 %##9 -12)1+-;%1
% #$* %#3.1$* % ;)& )*+$* .3*-2%#)* ():-($ % 43) #$* .-*.$*
5&$?)*$&)* %2+,%1 )1 )*+%* $:&%*<
D# E.3*-2%#F .>* '&%1() () 6)1($7% )* #% G-)*+% () #%
H)1(-.-%< I$1 .,*-2%8 :%-#)* @ %2+3%2-$1)* +95-2%* ()
13)*+&% 2-3(%(8 2$1 .>* () .-# %&+-*+%* )1 )*2)1%
&)5&)*)1+%1($ ;-/)&$* 43) 2$*)20%1 #% 3;%<
G-1%#.)1+)8 2&)$ 43) ()1+&$ () 5$2$* %/$* ;% % 0%:)& 31%
5$*-:-#-(%( () ;)& .>* 2%+>#$'$* () .3*-2%#)*8 @ 43) #% ')1+)
;% 2%.:-%& .320$ .>* @ ;% % 0%2)& 2$+-(-%1$ -& #$* ?-1)* ()
*).%1% % ;)& +)%+&$ .3*-2%#< 6-)1+&%* +%1+$ 0%@ 43) ;)& #$
43) 0%@ $ -& % J3)1$* !-&)*<
K% 2-3(%( () L$*%&-$ %231% ()*() 0%2) %/$* % 31% '&%1
2%1+-(%( () %&+-*+%* () (-?)&)1+)* )*+-#$*8 5)&$ *-1 (3(% #%
2$.)(-% .3*-2%#8 )* #% ;)()++)<
M%2) @% NO %/$* 43) )1 13)*+&% 2-3(%( ?312-$1% )#
D*+3(-$ () I$.)(-%* 63*-2%#)* ()# P)%+&$ D# I9&23#$8 #3'%&
43) ;-$ 1%2)& % '&%1()* %2+$&)*8 2%1+%1+)* @ :%-#%&-1)* 43)
0$@ :&-##%1 )1 .320%* 5%&+)* ()# .31($<
Q) #% .%1$ () *3 .)1+$&% @ (-&)2+$&% R$&% S$17>#)7
T$77-8 )# D<I<6 () L$*%&-$ $?&)2) 31% '%.% () %2+-;-(%()*
&)#%2-$1%(%* %# %&+) 43) 5)&.-+) % 1-/$*8 BA;)1)* @ %(3#+$*8
)U5&)*%&*) () 31% .%1)&% -1+)'&%#<
I$.$ ($2)1+) %2+3%# () #% -1*+-+32-A18 )* .3@ '&%+-?-2%1+)
;-;)12-%& #%* %.5#-%* 2$1(-2-$1)* 43) #$* %#3.1$* ;3)#2%1
)1 2%(% 2#%*)< D* 31 %5&)1(-7%B) () ($:#) )B)8 1$*$+&$*
)1*)/%.$* @ )##$* 1$* )1*)/%1 )1 +$($ .$.)1+$<
K% )1)&'9%8 )1+&)'%8 ()(-2%2-A1 @ 2$.5&$.-*$ 0%2) 43)
(9% % (9% )# %5&)1(-7%B) *) )1&-43)72% @ *) 13+&% ()
'&%1()* +%#)1+$* @ () 53)*+%* )1 )*2)1%* 43) ##)'%18 *-1
#3'%& % (3(%*8 % +&%:%B$* () %#+$ 1-;)# () 5&$?)*-$1%#-*.$<
V$.$* 31 '&35$ () 5&$?)*$&)* @ %#3.1$* %5%*-$1%($* 5$&
#$ 43) 0%2).$* @ 5$& +%# .$+-;$8 '&%1()* )*+3(-$*$* ()#
+)%+&$ .3*-2%#<
L)*3#+% *3.%.)1+) %5%*-$1%1+) 43) #% -1(3*+&-% .3*-2%#
)*+W 2%(% ;)7 .>* )*+%:#)2-(% )1 13)*+&$ 5%9*8 @ 1$*
5)&.-+% ;-;-& )1 2%&1) 5&$5-% )*%* '&%1()* 0-*+$&-%* 43)
*-).5&) 1$* %5%*-$1%&$1<
L$*%&-$ @ J3)1$* !-&)* )*+>1 2%(% ;)7 .>* 2)&2%8 '&%2-%*
% %&+-*+%*8 5&$(32+$&)*8 )*2)1A'&%?$*8 .%)*+&$* @ (-&)2+$&)*
43) *) -1+)&)*%1 5$& .$*+&%& *3 +&%:%B$ @ ##);%&#$ %
(-?)&)1+)* 531+$*<
XV)& %&+-*+% )1 )# -1+)&-$& 1$ )* ?>2-#8 5)&$ )* 5$*-:#)F<
S&%2-%* % #% &);-*+% EQ-;%'3)F 5$& (%&1$* )# )*5%2-$ 5%&%
)U5&)*%&1$* @ (%& % 2$1$2)& 13)*+&$ +&%:%B$<
La cuna de grandes que siempre estuvo cerca
Por Mariana Bonacci (Docente del estudio
de Comedias Musicales de Rosario)
rosario
Musicales Federales | Por Manuel Adaro
Si quers ser parte de esta
seccin Smate a nuestra
FAN PAGE en FACEBOOK y
escrib tu propia experiencia
www.facebook.com/divague
escribinos...
En nuestra FAN PAGE y TWITTER
pods participar por entradas
para todos los musicales
#DivagueTeLlevaAlTeatro
extra, extra!
I!LP! QD KDIPCLDVYYZ
8//TlPS
!"#$%#& (# ))*+* * )* ,*$%-.*. .# /#0(1$*(
23# /-#$(*$ ,1+1 )* +*4105*6 #$ 7#8 .#
/#$(*0 ,9+1 * #))1( (# )#( .* )* :*$*6 4 *)
(3+*0%# * )*( :#$#0*)-8*,-1$#(6 )#;1( .#
/1$#0%# #$<0#$%#6 7*)-.*$ 3$* :#$#0*)-8*,-9$
=*(*.* #$ 23>?
@10 )1 %*$%16 (1)1 .-0> 23# * )* :#$%# )# :3(%*
.#,-0 ,1(*( (1=0# )* :#$%# (-$ (*=#0 23> #( )1
23# )* :#$%# /-#$(*A B/((((C #(%1 #D/0#(*
)1 23# #(%14 E*,-#$.1 *235A
Sor molo ol osoclcolo oro o lo
qonlo lo qoslo, so llono. Exroso
goo oro vos, goo soo molo no os
lo imorlonlo.
No lonor lolonlo oro no os
ninqn lonlo, so llon oo lolo.
Exroso goo oro vos, ol lolonlo no
os lo imorlonlo.
No sor ooon oclor oro no oro
oo lrooo|or. Exroso goo oro vos,
lo imorlonlo no os sor ooon oclor.
Lo qonlo goioro oivorlirso. Exroso
goo oro vos no boy goo sorir.
Lo qonlo no goioro onsor. Exroso
goo no gooros onsor.
Lo qonlo cooo voz loo monos.
Exroso goo loos monos.
/ lo qonlo no lo qoslon los
mosicolos. Exroso lo goo yo
onss, no lo oiqos si os goo o vos
si lo qoslon.
/ lo qonlo lo oos oosoro y lo
consomo. Exroso goo osls
comionoo mol.
Lo qonlo vo cooo voz monos ol
loolro. Exroso goo. mmmm...
or coso como onoomos"
/ lo qonlo no lo inloroso goo lo
coonlon noovos roolomos on ol
loolro, oo roolomos yo osl borlo.
Exroso lo borlozqo y los
roolomos.
FBG HIGJKL IG GM@NGLHN H OH "GPQG6
GENERALIZACIONES
TE EXPRESAN
H RSL
TSPBLQNHUV
TIPS
UBHPIS IGLUNWTWJSL OS
FBG OG @HLH H OH "GPQG
USJS BPH "GPGNHOWXHUWYP6
IG HO"BPH JHPGNH PSL
GLQHJSL GM@NGLHPISA H
USPQWPBHUWYP6 Z[ \NHLGL
FBG LW OHL IGU]L6 QG
GM@NGLHPA HQGPUWYPC
1
2
3
4
5
6
9
10
7
8
Tooo omiozo con on bomoro goo inlonlo,
oo monoro bonoslo, consoqoir goo ono
socorsol ooncorio lo concooo on ogooo
crooilo oosololomonlo nocosorio oro
conlinoor con so vioo. No liono ovolos ni
roiooooos, lon solo coonlo con so
olooro oo bonor oro goo ol oonco so
osoqoro so oovolocin. Lo noqolivo ool
oiroclor oo lo socorsol los coloco o los oos
on ono siloocin moy oolicooo o biloronlo.
Diroccin. Doniol \oronoso
Elonco. 1orqo Morrolo y 1orqo Soroz
n osoclcolo mosicol loolrol croooo o
orlir oo los concionos oo los ooloros oo
Cooorol, Cbicoqo y Now or|, Now or|.
Diroccin. Miriom Do Loco.
/clon. Miqool /nqol Looooo y \onoso
Toron.
Es on rocilol o o|os cooiorlos, on cloo
socrolo. Como si ooso on sooo, lo
rimoro orlo os o cioqos, y ol oosorlor
ono soqonoo orlo visool y on onloqqoo
oro comorlir onlro omiqos on on
omoionlo clioo y rolo|ooo. 8y Sboni Sboo
!"#!$% &'()*#
Socooo on los 7C, on olqn ois lolino-
omoricono, oo|o lo violoncio oo ono
invosin oxlron|oro oisrozooo oo qoorro
civil, oiriqioo conlro on qooiorno goo
roolizo roormos goo ooclon inlorosos
orlicoloros.
Diroccin. Eoooroo Crobom
Elonco. Eoqonio Polio, Doniolo Colz,
/riol Coozzono, Comilo Porooi, 1oon
Trzon|o, Silvino Kolz, Silvio Trowior.
+%,-"( # &) -/"$!#
oo 1oon Corlos Cono
Dominqo 2Cbs
Enlrooo. S7C
/noomio C - Poron 2
Miorcolos o Dominqos 2C.3Cbs
Soooo 2C.3C y 22.3Cbs
Toolro El Picoooro
Poso|o Sonlos Discoolo 1857
\iornos 23bs. Enlrooo. SC.
Conloclo y Rosorvos. 4775 733C
Solo con rosorvos.
Dominqos 1 bs. Enlrooo S 8C.
Toolro ool /ooslo - Homobooco 354
", *$01)!%
oo 1orqo Colcorn
*,/2 (),"3*)%
4#31"$ 5 "22 "6 *7689:;<7
!"#$"%&#
#+"31#
=2/"3%( #)$"(=
1C///CEND/
En soliomoro so roolizor lo lorcoro
ooicin oo 8/FlCl /NlM/DC, con ono
roqromocin omlio oro qronoos y
cbicos. Lo onimocin liono ono bislorio
moy rico y on rosonlo goo oosoio lonlo
ol olico como o roqromoooros y
crilicos ool solimo orlo
!"#$ %&'"!(
no nocbo oo ioslo oro ooilor como on
los vio|os o on los noovos liomos, con Los
/mooos on vivo onimonoo lo islo con on
roorlorio oo lo ms voriooo. / ooilor,
Cloro goo si'''
looo y Diroccin Conorol. /lo|onoro \iolo
Diroccin mosicol. Lisonoro Fi|s
)*' (%(,*'
Eslrono. \iornos 5 oo Soliomoro
Solo Sironosb - /rmonio 1353
Dol 1 ol 3C oo soliomoro
Do 8 o 17bs.
Conlro Collorol Son Morlin
Poron y Sormionlo
-(."!" (#"%(,*
Lo loyonoo oo Tonqoilo
\oolvo romoslorizooo, o 21 oos oo so
oslrono, ol loqonoorio omor onlro Tonqoilo
y Moriono, goo rolo|o lo ooco on goo
noco ol roc| orqonlino y ol conliclo onlro
los vio|os voloros y los noovos iooolos oo
lo |ovonloo orqonlino. Lioorloo, /mor, Lo
Poz y Soliooriooo.
Con Cocilio Doozo, Fornn Mirs,
Loonoroo Sooroqlio y Hoclor /llorio
Diroccin y Coin. Morcolo Pioyro
Eslrono. 1oovos 4 oo soliomoro
/(#0* .$123
/CEND///11
!"#$%&'(
!"#$%&'(
*
+
'
,
-
-
,
*
+
'
,
-
-
,
./01234 536783/914.
./01234 536783/914.
:&(#&, :" !&(;"
< & ( < &
!"##$%&'%( $* +%&,*
Le pedimos a Vero Pcollo, bailarina, coregrafa y coach de Bailando por
un Sueo, entre otras cosas, que nos contara de su ltima experiencia
trabajando junto a Pichn Baldinu y todo el equipo de H2OMBRE en la
puesta en Miami. Su diario de viaje, nos trae nuevos horizontes para los
espectculos argentinos, una nueva puerta que se abre para el talento
local.
!"#" %"&"' ("' )*+,-+)+"' &. /0"1 -"#+.,2" / )*.34,%/*#. 546
&.)/*/*7 6'%. )/*/ #+1 8 /9*" (/ )4.*%/ / (/ '"*)*.'/:
;"* '4.*%.1 ., .'%/ ")"*%4,+&/& '",< .( %.(6="," 8 &.( "%*" (/&"
4,/ >"2 &.'/%< 4,/ -/%/*/%/ &. *.-4.*&"' /&"(.'-.,%.' 8 4,
#",%<, &. .#"-+",.' 54. '+, &/*#. -4.,%/ #. /-"#)/0/,
?/-. %+.#)": @/ >"2 .*/ &. ;+-?<, A/(&+,4 54. ).&B/ .,%*.>+'C
%/*'. -",#+3" )/*/ 54. (" /84&. ., (/ *..'%*4-%4*/-+<, &. '4
"9*/ DEFGAHI1 )/*/ (/ 3+*/ #4,&+/(:
@/ *.')4.'%/ '+, &4&/*(" =4. 4, '+:::: J /?B1 #. />.,%4*6 / >+>+*
%"&/' .'/' .#"-+",.' 54. '.,%B ?/-. >/*+"' /0"' /%*7' -4/,&"
.*/ 9/+(/*+,/ 8 >.B/ / .'"' ?"#9*.' 54. &.'/=+/9/, (/ (.8 &.
3*/>.&/& -", '4' /*,.'.'1 54. &.'/=+/9/, (" -",>.,-+",/(1 54.
'. K4,%/9/, / K43/* -"#" ,+0"' -", (" /4%<-%","1 (" %.**.,/(1 ("
+**./(:
L*/9/K/#"' &4*/,%. %"&" #/8" ., 4, 3/()<, &. @/ A"-/ &",&.
'. #",%< %"&/ (/ %6-,+-/ &.( .').-%7-4(" +&6,%+-/ / (/ 54. '.
#",%/*B/ (4.3" ., G+/#+::: M?B -","-B / N/98 O.*).( #P'+-" &.
(/ "9*/ 8 '+, &4&/*("1 3.,+" &. ("' '",+&"': G",%/#"' %"&/' (/'
#"&+=+-/-+",.' &.( '?"Q 8 (/' .#)/(#/#"' -", (/ ,4.>/ #P'+-/
8 (/' +,-*.B9(.' )*"8.--+",.' &.( 3*4)" RK/,3":
;/*/ #+1 4,/ .S).*+.,-+/ /9'"(4%/#.,%. ,4.>/1 -"*."3*/=B/ -",
/*,.'.'1 /-%"*.' 54. (/,2/, /34/1 #4'/' &. .,'4.0"1 .,%*.C
,/#+.,%" &. H+3.*' 54. %*/9/K/, / (/ )/* &. ("' /*%+'%/' 81 "9>+/C
#.,%. 1(/ 3.,+/(+&/& &. (/ -/9.2/ &. ;+,-?<,:
RTMHTF RI UTMVIWWXY
n mos oosoos, omronoimos ol vio|o ol rimor monoo. obi
olro ioiomo, mocbo color, los omosos olmoros nos rocioioron
lo moono ool 1C oo |olio. Dosoos oo onos boros, nos oimos
cominonoo romoo ol loolro /rl Conlor Miomi, ono oo los
osconorios ms qronoos oo Eslooos nioos.
El ogoio locnico oo lo ooro oslooo lrooo|onoo yo bocio 15 oios,
oro mi sorroso, sooro ol osconorio oslooo monlooo looo lo
oslrocloro osconoqrico con sos oos osconorios o incroiolo-
monlo, ol osocio oro ol olico. Lo oollo loloo oslooo oscon-
oioo lros on corlinooo, yo goo on oslo oorloniooo no sorio orlo
ool sbow.
/bi omoz ol momonlo oo lo vorooo, omozomos o onir looo lo
onsoyooo on 8oonos /iros, on ol noovo loqor y oooms, ol qron
los goo oo ol bonor oo lrooo|or oo|o lo mirooo oo Sorqio
Tro|illo [Coroqroo Colomoiono croooor oo C/Sl NCRM/LES
LCS LCCCS /DD/MS, onlro olros}. En oslo ocosin, Sorqio
lrooo| oo|o ol rol oo consollor orlislico y oso so mirooo o looo
lo ooro.
Lo somono oo onsoyos comonz con ol locor oo ooor monlor
|onlo o ol lo inlro ool sbow, y osi conocor so sooioorio y so
qonorosiooo o lo boro oo lrooo|or. Es imosiolo oo|or oo oomiror
so mirooo crilico y lonoz, so cloriooo y so coociooo oo lrooo|o.
/ronoizo|o os lo olooro goo mo goooo oosoos ool oncoonlro.
oosoos, so vinioron los onsoyos qonorolos, los roviows, ol
qron oslrono. y boslo lo Ployoill con nooslros nomoros.
No oooo oo|or oo sonlirmo oliz y orqolloso oo ormor orlo oo
oslo qroo oo orqonlinos goo llovon so lolonlo y so orlo or ol
monoo, y goo so oncionon con qronoos orlislos oo olros
colloros. Hoy, yo on 8oonos /iros rocioo viooos oo lo ooro oro
soqoir so ovolocin y coioooo, y oosoos oo lomor los nolos
corrosonoionlos mo goooo lo sonsocin oo vor on qron sbow
oonoo ol corozn y lo onorqio oo oslos orlislos orqonlinos
onomoron y congoislon noovos borizonlos.
PH. /LE1/NDRC 1/NDRl
N Dl \/CE
!"#$%&'($&)"*!%
Poolo Dol Como orlonoco ol monoo ool onlroloni-
mionlo, boco mocbo liomo goo liooro ono oo los
oqoncios ms romiooos oo lo ooliciooo orqonlino y
oo lo roqin. Hoco ocos mosos oooms, lomoion
osl ol ronlo oo ono oo los comoios croolivos ms
ooslocooos ool monoo, oro como si ooro oco, on
or oo oos olrs, oocioi rooor soorlo on lo
inooslrio ool loolro. i voyo goo lo bo ioo oion' So
rimoro ooro como roooclor oo C/Sl NCRM/LES,
oxilo rolonoo oo lo collo Corrionlos, soqoioo oo
CRl/TR/ EMCClCN/L, boy on corlol y con ono
onormo conliooo oo olico on cooo oncin. / ol lo
ooimos so Dl\/CE, y oslo oo lo goo nos conl.
1//N Dl\/CE
N Dl\/CE//17
Como si ooron bincbos onlicos oo 8oco, roclomnoolo ol rosioonlo
ool cloo orgoo no lo oslooon ronovonoo ol conlrolo o Rigoolmo, boco
olqonos mosos, so mo ocorc on qroo imorlonlo oo iolos soqoiooros
oo C/Sl NCRM/LES oro lonloormo so moloslor ronlo o lo incoro-
rocin oo Polor Lonzoni o lo ooro.
Por on looo, oslo ocliloo on lonlo oxlromo mo llov o soqoir onlon-
oionoo lo ormononcio oo C/Sl NCRM/LES on corlol ooronlo lonlo
liomo. / C/Sl NCRM/LES lo soqoir soslonionoo siomro ol omor
inconoicionol oo lo qonlo orrioo, ooo|o, olrs y o los coslooos ool
osconorio.
Coonoo omomos mocbo olqo, nos ooooomos, y oso nos olorqo
oorocbos y mocbo ooor. En mor|olinq, o oso lo llomomos ol ooor ool
consomioor.
Dicon goo Posorollo lormino oo oroor ooinilivomonlo lo rosiooncio oo
Rivor, coonoo Covonoqbi so vo ool cloo looqo oo oso roqroso borico o
rimoro oiqno oo on qron qoin. Donlro ool monoo ool osoclcolo, lo
onlrooo oo /sblon Kolcbor o Two ono o bol mon" llov o goo ol rolinq
oisminoyoro oslroilosomonlo. Noovomonlo ol consomioor ovolonoo o
rocbozonoo cooo ono oo los oocisionos goo lomomos.
Poro lomoion, oslo soorlo oo igoolo oo mocbos oo lo goo vioron C/Sl
NCRM/LES ms oo 3C vocos, mo llov o onconlrormo con olro
cooslin goo lomoion |ooqo lon oorlo como ol omor inconoicionol. los
ro|oicios.
Por goo olqoion con lonlo ooloriooo como Polor no oslorio on
conoicionos oo bocor on moy ooon ool on C/Sl NCRM/LES
Eslos rooccionos oo los ons, lomoion oxislon on los comooros oo
lrooo|o, los oirocloros, los rooocloros, los crilicos, los |orooos...
Los ro|oicios oncosillon.
Los ro|oicios rololon.
Los ro|oicios qonoron, o vocos orcocionos ocorlooos. mocbos
olros vocos, ooslonlo orrnoos o in|oslos.
/cooo oo volvor oo volor los romios Clio, goo sorion olqo osi como los
Cscor ool monoo oo lo ooliciooo. o oro ol rosioonlo ool |orooo y lo
oi|o o los olros miomoros goo lrolromos oo onornos mos virqonos
ronlo o los lrooo|os. Porgoo no looos los comorciolos oo corvozo lionon
goo sor ooonos. Ni looos los oo |oon on olvo lionon goo sor molos.
orgoo ono comoo oo Por oooo lonor ono iooo mocbo ms
croolivo goo ono bocbo on Lonoros [goo os lo cono oo lo ooliciooo}.
Es moy oiicil lioior con los ro|oicios. El Crono Prix [romio mximo} so
lo lormin llovonoo ono comoo oo 8rilisb /irwoys. o oi ol rimoro
on volorlo.
Es goo looos nos movomos ms cmooos con lo goo yo sooomos goo
osl ocolooo, con lo goo corrosonoo sin cooslionrnoslo mocbo.
Nos goooomos osloncooos on los orcocionos. En los romios Clio.
mos oll oo los Clio.
Croo on los romios, on lo molivocin goo qonoron, y on looo lo goo
oyooon o oosorrollor o los inooslrios. Procisomonlo vonqo oo ono
inooslrio como lo oolicilorio, oonoo los romios son conlrolos oro
nooslro ocliviooo.
Tooovio mo sionlo on invilooo on ol monoo ool osoclcolo. Si oion lo
ooliciooo os, o crilorio oo mocbos, orlo oo lo inooslrio ool onlrolo-
nimionlo.
Mo booioro onconlooo goo CRl/TR/ EMCClCN/L, lo ooro goo nos
onimomos o oncoror looqo oo los onormos solisoccionos goo nos oio
C/Sl NCRM/LES, booioro corrioo con moyor soorlo on molorio oo
nominocionos on los romios ol loolro.
Siomro croi on lo oooocio oo so ooloro, y on lo rovococin oo so
roooslo. Tomoion on ol ogoio goo loqromos ormor. En so mirooo
rosco y noovo, y olqo irrovoronlo. El olico, lon ooolosconlo como ol
olonco [y or oco ol oiroclor} osl moy soqmonlooo y ocomoo oslo
roooslo con mocbo ioonliicocin. CRl/TR/ EMCClCN/L so ono
on sos zoolos.
Sin roconocimionlo on molorio oo romios, ocoloro goo oslo ro-
ooslo no conmovi lonlo o los |orooos y mo lonoro goo goooor con
olros orcocionos. Con los oo on looo lorrono como Enrigoo Pinli
oicionoolo o Fornonoo Donlo goo no ooio croor goo sionoo so rimoro
ooro como oiroclor, lo oinmico ooso lon oroclo.
Con lo romiooo Cloooio Looc, imrosionooo con lo crooioiliooo oo
/nqolo Torros on cooo ono sos loxlos sionoo lon cbico. Con los loqrimos
oo Looro Conorlo ronlo o los monloqos inlorrolooos or Morlino
1oncooollo. Con ol oxorimonlooo Dony Moos, oirmonoo goo Mo-
noolo Dol Como os ono Morcooos Morn on oloncio. Con lo
sorroso oo Noro Corono, ol vor los liomos oo comooio imocoolos
goo mono|on Koly Morlinoz y Conoolo \olrono. Con Morcolo Pioyro,
ooslomorooo or como lo oollozo cinomoloqrico oo Doli Cbvoz no
lo imioo isor ol osconorio ms oorlo looovio goo ono osorolo. Esloy
moy oliz oo goo boyo ocorrioo CRl/TR/ EMCClCN/L
/b, y lomoion oo goo Polor boyo osooo or C/Sl NCRM/LES. Lo bizo
moy oion. El oo moy volionlo on ocolor sooirso. ol olico oo moy
volionlo ol onimorso o oloor con lo ms oiicil oo looo. los ro|oicios y
lo orcocin.
or P/8LC DEL C/MPC
animarse a pelear
!"#$%&'&()
con los
!"#$%!& ($
CLASE MUNDIAL
Dl\/CE. -Cmo lloqoslo o SlCNM
Soon. -Foo siomro mi iooo lomormo on oo soolico ool Cirgoo oo
Soloil y lrooo|or on on royoclo croolivo. no goorioo omiqo mio oc
on /rqonlino, comonz o invilormo o olqonos Circos \oriolo y lo
vorooo os goo mo imrosion lo coliooo oo los orlislos on oslos
ovonlos, cosi Cooorol noorqroono. Enloncos, comonco o imoqinor
colos oron los osioilioooos ogoi on /rqonlino oo croor on Sbow
Worlo Closs osonoo oslos osomorosos lolonlos, y lomoion lroyonoo
orlislos oxlron|oros oro inlrooocir olqonos olomonlos noovos, y
oyooor o croor olqo nico y oriqinol.
Dosoos conoci o Morcolo Ponoolo, goion nos conl ono bislorio oo
olqoion goo oslooo oososionooo orsiqoionoo soolos. no oososin
goo lo llovo or oioronlos ovonloros. onloncos noci SlNCM.
Dl\/CE. -Cmo os oosoo lo osicin, lo oxorioncio ool sbow
Soon. -Es ono oloqrio moy qronoo vor ol sbow. Mo oncoonlro
vio|onoo or oioronlos omocionos, oosoo on rinciio oso oo ol
oo|olivo. Por soooslo goo coonoo voo ol sbow lo voo con o|os
crilicos, oosoo lovonlor ol nivol cooo voz ms y monlonor ol sbow
rosco. Esloy moy oqrooocioo oo lo qonorosiooo y ol inlorcomoio
onorqolico oo los orlislos y ol olico. Tonqo ol riviloqio oo oslor
lomoion ool looo oo lo oooioncio y sor orlo oo sos oloosos ol inol
ool sbow, y oo ooor vor lo sonriso ool olico o lo solioo.
Dl\/CE. -Cmo os lrooo|or con Hornn Pigoin
Soon. -Hornn os on ooilorin oo nivol monoiol. So oxorioncio oo
lrooo|o ogoi, como lomoion on ol oxlorior lo oio roconocimionlo
lnlornocionol. El oo moy imorlonlo on lo croocin oo so rol on ol
sbow, y os moy ooiorlo o sor oiriqioo. Tomoion os moy qonoroso con
so liomo y so comromiso, y nosolros orociomos mocbo lo goo
bizo or ol osoclcolo.
Dl\/CE. -Cmo os lrooo|or con ogoio oo ooilorinos ool oslilo oo
SlCNM
Soon. -En rooliooo lrooo|omos con ocroolos oo looo lio oo
osociolioooos y ooc|qroonos. /lqonos oo lo oscono locol como yo
los comonlo, y olros ool monoo ool ooorlo como Cimnosio Rilmico
Doorlivo, /cro Sorls, Tromolin, Tomolinq, y lo lislo conlino.
Tomoion lonomos orlislos goo son lo. qonorocin oo omilios
circonsos. Lo nolorolozo oivorso oo ooc|qroonos oo looos oslos
orlislos, bizo goo ooro on rocoso croolivo moy rico. Es lo rooliooo
goo so vivo on ol Cirgoo oo Soloil lomoion, oo lo cool osloy moy
ocoslomorooo, on los qiros lrooo|omos con 17 oioronlos nocionoli-
oooos, looo |onlos, oro bocor olqo morovilloso o insirooor.
Dl\/CE. -Cmo ooron los onsoyos y lo ooslo on oscono
Soon. -Tovimos 1 somonos oo onsoyos conslonlos. Trooo|omos on
on vio|o loolro on Lo 8oco, goo, lo vorooo, oo ol loqor oroclo.
Tovimos 4 roos oo onlronomionlo y onsoyos oonoo croomos cooo
nmoro, looos o lo voz. /l inol ool oio, oslooo lon consooo goo mo
oormio on ol oolo oo voollo o coso. El olonco y ogoio locnico
lrooo|oron moy onioos oro croor o imrovisor los noovos comoino-
cionos o imqonos ool sbow, oronoimos noovos lrocos y oosorrollo-
mos ol osoclcolo momonlo o momonlo. /nlos oo oo|or Lo 8oco,
bicimos onos coonlos osooos qonorolos, oro sin lo locnico goo
looqo osoriomos on ol loolro or soooslo, oro no oo boslo goo
bicimos lo rimoro osooo goo ooo oocir. lo bicimos". /ongoo ol
vor oslo rimor osooo comlolo mo oi coonlo goo SlCNM booio
nocioo, oo imrosiononlo. Tovimos mocbos roolomos locnicos
coonoo nos mooomos ol loolro, oro oro oo osororso, lo goo booio-
mos croooo oro nico, y lovimos goo oncoror looos osos roolomos
oo ono monoro moy croolivo lomoion.
Australiano de nacimiento, Sean McKeown es un hombre del mundo. A los 32 aos decidi unirse al circo, como el mismo describe
al magnfico Cirque du Soleil y recorrer los cinco continentes. A principios de 2014, decidi tomarse un ao sabtico de ese mismo
circo y trabajar en nuevo proyecto creativo. As, lleg hasta la Argentina, y enamorado del talento local, surgi lo que hoy es
SIGNUM, un nuevo xito de la cartelera portea con 45 artistas en escena. En la siguiente entrevista, una mirada de ac, de alguien
que no es de ac, pero que sin duda, lleg para quedarse.
MlR/D/S DE /C///1
Dl\/CE. -Do goo monoro inloyo on lo ormo oo oiriqir lo oxo-
rioncio on ol Cirgoo oo Soloil
Soon. -Si no ooro or mis 12 oos oo oxorioncio lrooo|onoo con ol
Cirgoo oo Soloil, no booioro ooioo bocor oslo sbow, oso os lo
vorooo. Hooionoo lrooo|ooo con ol sbow /LECRl/, ClD/M y
DR/LlCN or soooslo goo osloy moy inloonciooo or lo vorioooo
oo oclos goo oslos sbows osoon, oro oo looos ormos oi moy
coiooooso y olilico oslo conocimionlo o inlonlo croor olqo noovo,
oriqinol y oinmico oro no rocroor ol lrooo|o oo olros orlislos.
Como croooor oooo coioor oo sor oriqinol, y siomro lroor iooos goo
mo rolo|on como orlislo y croooor o lo voz oonlor o los oslnooros
oo nivol Monoiol como lo boco Crigoo oo Soloil.
Dl\/CE. -Hooionoo lrooo|ooo mocbo liomo oooro goo oino
ool lolonlo orqonlino
Soon. -Es roolmonlo oo iCloso Monoiol' Eslo qroo oo orlislos osln
on ol sbow or so oooicocin y oovocin o oslo orlo, sin osos oos oo
comromiso ol onlronomionlo conslonlo no lonoriomos on sbow con
ol nivol locnico goo lonomos.
Dl\/CE. -Coo so oncoonlro lo qonlo goo vo o vor SlCNM
Soon. -\orios orsonos mo bon oicbo goo SlCNM los comoi lo
vioo, mo sonli roolmonlo omocionooo ol rocioir oso comonlorio. Lo
oooioncio oooorio onlror ol loolro con ono monlo ooiorlo y oo|orso
llovor or on vio|o o oioronlos monoos, y vor qonlo oo vorooo
bocionoo cosos incroiolos, os on vio|o goo ono solo oooo bocor on
los sooos. Con 45 orlislos on oscono, goo von oosoo conlorsionis-
los, ocroolos incroiolos, ooorlos oxlromos sooro ol lromolin,
conlonlos orillonlos y ono msico oriqinol imrosiononlo locooo or
msicos on vivo, boy olqo on ol sbow oro looos los qoslos. El sbow
no os ono rovislo. El sbow son C minolos mqicos oro ol qoslo oo
looo lo omilio y looos los ooooos.
Dl\/CE. -Coo siqniico SlCNM oro vos
Soon. -Lilorolmonlo SlCNM goioro oocir soolos on lolin, onloncos
ol siqniicooo ool sbow os olrovorso o soqoir ol vio|o y oxloror con lo
monlo ooiorlo. Tooo oslo os vorooo oro mi, os ono moloro on mi
vio|o orsonol. Soy on ooslroliono goo o lo oooo oo 32 oos mo
oscoo con ol circo, y oosoo onloncos boslo oboro, bo vio|ooo or 4C
oisos y rosonlooo sbows on ms oo 1C ciooooos on ol monoo,
oooms osloy osoronoo mis oolos oo rosioonlo orqonlino,
SlCNM os mi rimor sbow ogoi on ol ois, oslo os lo moloro oo
mi vioo, olrovormo y vivir mi vioo como ono ovonloro siomro con lo
monlo ooiorlo y oisooslo o oxloror. no voz or somono mo soco
ol somororo oo oiroclor y miro ol sbow como on miomoro oo lo
oooioncio, os on vio|o morovilloso.
Dl\/CE. -/lqo ms goo goisioro oqroqor
Soon. -Es on locor sor rocioioo y ooyooo on oslo royoclo, oooms
con ol ooool oo oslo noovo qonoro oo onlrolonimionlo on Collo
Corrionlos. Hoy on monln oo lolonlos on 8oonos /iros, oslo os ono
olocinonlo y moy oivorso cioooo, qrocios or bocormo sonlir lon
oionvonioo.
SlCNM, os ono rorosonlocin loolrol oriqinol, oo C
minolos oo oorocin con 45 orlislos mollioiscilinorios,
bocionoo nmoros orlislicos oo ocrooocio y ooroos con on bilo
conooclor goo os conlooo o lrovos oo lros conlonlos liricos goo
llovorn ol osoclooor o vivir ono bislorio oo omor, on ono
vio|o goo so ir oosorrollonoo o lrovos oo lo ooricin oo
oioronlos Siqnos, lo roloqonislo omonino os olroioo or on
bomoro |ovon y oorlo goo roviono oo lo oscoriooo, goion
inlonlor sooocirlo o so monoro, ol os lo oomoslrocin oo lo
oorzo, os invonciolo o inmorlol, looo socooo on oislinlos
lronsicionos on ol onivorso, on ono |onqlo, on lomlo, siomro
on oosco oo lo Poz, boslo onconlror ol vorooooro omor.
/rlislos nocionolos lrooo|on y so osionon con ocroolos
oxlron|oros goo bon lloqooo osociolmonlo o nooslro ois oro
ormor orlo oo lo comoio oo lolonlos ms qronoo y oo
moyor oivorsiooo oo lo collo Corrionlos.
!"#$%
2C//MlR/D/S DE /C/
AGEND
!!""#$%$ '((
!"#$%& ()*#& #& "$+ ,# -+& .)",+,#& /0& 1*%-23#*+& #$ /+4#*)+
4#+4*+-5 4%,%& -%& 6+**)%& ,# -+ .)",+, 4)#$#$ #&1+.)%& 4#+4*+-#&
7"# #/6#--#.#$ #- .)*.")4% $% .%/#*.)+- ,# -+ .+*4#-#*+
1%*4#8+9 :#&,# ;+$ <#-/% =+&4+ >+-#*/%5 &# 1"#,#$ #$.%$4*+*
#&1#.40."-%& /"&).+-#& ,# -%& /0& ?+*)+,%&5 7"# &# +-#@+$ ,#
-+ (?#$),+ A%**)#$4#& 1#*% &# +.#*.+$ + -% /0& )$4*2$&#.% ,# -+
/%?),+ ,#- /"&).+-9
:#&,# :BC(DEF -%& )$?)4+/%& + *#.%**#* #- 1*)/#* /+1+ ,#-
<#+4*% G"&).+- HII9
!""
)* +,-./01 %23*4 5.167 8 +7-9. #*:,;7<
5.; =>;7 %23*4 =*;;,;?@ $?>16A; %23*4 5.167@ +7-9.
#*:,;7@ +,-./01 %23*4 5.167@ B73,;7 C*3;0;:*4 8 */*;-.<
#736*1 !D91
=>;7 %23*4 =*;;,;? :,E,6 F=$ #GH5$I$ *1 >; ;>*J.
:*17KA. L737 M,< N1 9*3M.1. 637O7P73 -.; >; ?3>L. :*
?*;6* 67; 67/*;6.17 8 O>*;71 L*31.;71< N1 >;7 *EL*3,*;Q
-,7 M>8 ;>63,6,J7 L737 MA L.:*3 637O7P73 -.; +7-9.
#*:,;7 8 +,-. %23*4 5.167 R>* 97-* M>-9. 6,*ML. ;.1
>;* */ :*1*. :* 637O7P73 P>;6.1S
#$%#&! $( )*+!
,$(%-% ./0.
(% 123)%&% 4$ 56$&&!
M/P/ CFF//23
Con Dioqo Roinbolo, Dooorob Torzo y Soooslin
Coooqo
/rroqlos vocolos. Cooy Colomon
Coroqroo. /lo|onoro Zoccbi
Soooos 2C.3Cbs
Dooorob Torzo oixil. Hocor 8LE8 os ono oloqrio
goo no mo cooo on ol cooro, sonlir ono loniloo y
ooronolino goo mo monlionon vivo y oisrolonoo y mo
bocon gooror soorormo cooo oncin. 8LE8 os
qroliloo, os oollozo, os omor"
!"#$%&'!"
%$()&#% +,-,
.'/).0
Con Don 8roilmon
Piono y Diroccin Mosicol. Doniol Proqior
Soooos 21bs
Don 8roilmon oixil. ClCLCTlMl/ os on osocio oonoo
oooo conlor y ooilor con msicos on vivo, qron oisrolo
sionlo, coonlo onocoolos oo mi vioo y mo rio oo mis
oosqrocios'
1)/(% 2%34
%$()&#% +,-,
2#2/567(#% ('!#2%/
Diroccin. Loo 8osio
Msico Criqinol. 1ono Piccoroo
Con Fooo Coolos, Romino Cosollo, Coillormino Coro,
1ono Piccoroo, 1osoino Scoqliono, Soorino Moccbi, Poolo
Morlinoz, So|o Foilloco, Loo 8osio y Nicols Rossol.
Lonos 21bs
Coillormino Coro oixil. Crlonoo imlico oro mi ono
qron rosonsooiliooo. lo oo lronsmilir ol monso|o oo
lrosconooncio oo \irqinio Wool. El rocoso siqniic on
inlonso lrooo|o on ogoio y on lo orsonol on oosoio moy
qronoo, oooo goo lo iozo no slo rogoioro ocloocionos
bonoslos y vorslilos, sino goo oomonoo o los ocloros
mocbo oqiliooo monlol y isico oooo so comlo|iooo. Es
ono ooro bocbo con mocbo rosolo y omor"
5$/%&85 8)!9#)$6%
533
looo y Diroccin. Moxi 8orlolo
Con Cionnino Cionlo, Ezogoiol Fornonz, Morcos
Froncb, Morcolo Wonoor.
Miorcolos 2C.3Cbs
Moxi 8orlolo oixil. Conlonlos, orlislos on oosco oo
on mismo oo|olivo. Conlor CCN NCM8RE PRCPlC.
Prosonlonoo so moloriol oiscoqrico. /rlislos invi-
looos y cooo miorcolos on sbow oioronlo con on sollo
roio"
!" $%&'" (&)%"
*%+"%,& -./-
0$( ($12%& 3%$3+$ 4 5678 &9+0+:(
Diroccin Conorol. Emilio 8orosoin
Con concionos oo 1oy Mommon
Con Pilor Rooriqooz Roy, Cosln D/nqolo y Sol /|orio.
Soooos 23bs
Froncisco Hoils oixil. Poro mi T/SC/C os ono ooro loolrol
mosicol oislinlo, oriqinol, oisorolooo, rioicolo, oslolico-
monlo bormoso, moy oion ocloooo y oiriqioo, con concionos
oolironlos y sorrosivos. goo rogoioro oo olico con
qonos oo oivorlirso y mocbo onoo.
&! 1;,$9$ <"+%:=
&! ="!>"9$% ?5@A
,"=0"BC ,& 3*&9& 3"="%
Diroccin. Lio 1olin
Diroccin mosicol. Cooy Colomon
Con Cmor Coliccbio, Dioqo Morioni, Eslooon Moslorini y
Rooorlo Poloni
Morlos 2C.3Cbs.
Eslooon Moslorini oixil. EL C/8/RET lloqo on on momonlo
moy osociol y so voolvo oisoqro no solo on mi lrooo|o sino
on mi mirooo sooro ol loolro y sooro ol loolro mosicol orlico-
lormonlo. Enlionoo y croo goo os ono ooro goo lroscionoo ol
qonoro, no imorlo si os mosicol o no, si os ono comooio o
on oromo. Es ono qron ooro oo loolro y rocroo on monoo ol
goo invilo oro ooor lronsilor ono oxorioncio.
Cooo morlos os on oolirio oo omocionos goo vivo olizmonlo
y onlionoo or los oovolocionos goo bomos lonioo on oslos
lros lomorooos goo lo qonlo los vivoncio con nosolros oo
ono monoro goo no os moy rocoonlo on ol bocbo vivo ool
loolro. EL C/8/RET os oso, on bocbo vivo goo so olimonlo
cooo oncin y croco y so ronoovo oncin o oncin.
1$!+&%&
2"!0"%0& DE.
&! 0"2"%&, 9& !$= F$12%&= 3&%9+9$=
$GG
H
Con 1oon Roo, Elonoy Zolozor y olonco
Diroccin Conorol. Sorqio Lomooroo
Corooqroio. /lo|onoro loorro
\iornos y Soooos 2C.3Cbs
Elonoy Zolozor oixil PH/NTCM os somorqirso on on
lioro y msico ooliciosos, inlorrolor mi rimor
roloqnico oo lo mono oo Moory oslon con 1oon
Roo no liono comorocin. Mi orsono|o, Cbrislino
rorosonlo lo loz on lo oscoriooo on lo goo vivo ol
onlosmo
!"#!$% "' ('%)%
*+ ! ," #'-"#$ ..//
01#2!%23 "' *4567#'
Con Cloro /lonso, Flor Crloqo y Flor Lovoqlio
Diroccin. \ic|y Coromool
Miorcolos 22.3Cbs
Solo Tbo Covorn
Floroncio Lovoqlio oixil CRCPlE os ono oxorioncio
bormoso goo oslomos vivionoo oo ono monoro inlonso.
Somos on qroo oo omiqos goo so sooo ol osconorio o
bocor lo goo omomos, somono o somono, lonionoo
como rinciol oo|olivo. DlSFRT/R'"
0#5"% '# 0'#8#
#-+ 7%$$6"2!"5 .99:
($%406"
Con Dioqo Dominqooz, Sol Mooriqol, /qoslino Coinci,
Poolino \olrono, Eoqonio Cil Rooriqooz, /lo|onoro
Domorosio, Monool \iclorio y Fooo Coolos.
Diroccin. Soooslin lriqo
Msico Criqinol. Morlin Dollo Nino
Morlos 2C.3Cbs
Solo Poolo Picosso
Sol Mooriqol oixil NCSCTRCS, EL MSlC/L os. ol
ooor oo croor, ool lrooo|o on ogoio y oo no sonlorso o
osoror"
2%5%!$%53 "' *4567#'
%;;
M/P/ CFF//25
criatura
!"#$%#&'(
!"#$%#&'(
que
dan
que *'+(',
Cuando se comenz a gestar esta obra
ya se perfilaba que iba a ser diferente,
apenas vio la luz se convirti en una
obra donde las opiniones eran encon-
tradas y despertaba controversia. De
Eve Ensler, la misma autora de
MONLOGOS DE LA VGINA, fue un suceso
en el Off Broadway y llega a nuestro
pas de la mano de los productores de
CASI NORMALES y con el debut en la
direccin de Fernando Dente. Aqu nos
metemos en la intimidad de los cama-
rines, con las jvenes seis actrices
que le ponen el alma a la obra ms
polmica de la Avenida Corrientes.
$,%'-.,'/
!"#!" %!"&'()**+,
Divague: -Cmo les llega esta obra a sus vidas?
Manuela Del Campo: -./ 0123104512 6/ 74 8516900:;2 6/ <%#=
&)(.%>"#? @93/ 924 0A4574 012 B/5 !/2@/ C&5D !:5/0@15 6/ 74
1E54F? G9/ /2 /H/ I1I/2@1 /54 I: 01I84J/51? K I/ 012@; H1E5/
/7 851K/0@1D L9/6M N/7:OD
Delfi Chaves: -<5/1 G9/ 4 @164H 21H 77/P4 K 21H @542HN15I4 6/ 924
N15I4 6:H@:2@4D >4 1E54 @:/2/ I90A1H 4H8/0@1H K @104 I90A1H
@/I4H G9/ 89/6/2 H/5 :2@/585/@461H 6/ I:7/H 6/ N15I4HD "H I9K
H9EQ/@:34? K /H1 8/5I:@/ G9/ 0464 924 P/2/5/ 6:N/5/2@/H 18:2:1-
2/H K 05R@:04H /2 0942@1H 4 71H @/I4HD
Martina Juncadella: -&1H 01210:I1H 012 B/5 !/2@/ /2 074H/H 6/
@/4@51? K A40/ I90A1 G9/ 21 21H 3/R4I1HD "7 I/ 012310; K
48/24H I/ 012@; 92 8101 H1E5/ 74 1E54? 47P1 6/ 3/571 4 /7?
742OS261H/ 4 6:5:P:5 I/ 049@:3;D
Cande Vetrano: -T15 B/524261? 29/H@51 6:5/0@15? 21H Q92@4I1H 4
@1I45 924 I/5:/264? 6/ 74 ISH 5:04 G9/ 5/09/561 C(:H4HF? I/
012@; /7 851K/0@1? I/ /2042@; K 40S I/ 3/2D
Divague: -Cmo vivieron el proceso creativo?
Delfi: -U.9K E:/2V B9/ 92 8510/H1 05/4@:31 G9/ 6:1 79P45? /2 I:
04H1? 4 92 05/0:I:/2@1 8/5H1247 K 40@1547 E9/2RH:I1D >1 6:HN59@/
I90A1? K I9@M 92 I12@;2D B/5 /H 92 P/2:1? 92 A1IE5/ 012 924
/W8/5:/20:4 K H4E:695R4 G9/ 21 01:20:6/2 012 H9 /646D
Katja Martnez: -.9K :2@/2H1D B/5 !/2@/ 21H P9R1 I90ARH:I1 K 21H
401I84J; /2 @161 /7 8510/H1? /H 01I1 92 851N/H15 :205/RE7/
G9/ I/ 6/Q; I90A4H /2H/J42O4HD
Manuela: -B9/ 92 P542 8510/H1 /3179@:31 6126/ /I8/O4I1H
N15I4261 74 92:;2 /2@5/ @164H? 47P1 N9264I/2@47 8454 /H@4
1E54? 6/H89MH /I8/O4I1H 4 @54E4Q45 71H I12;71P1H :26:3:6947-
I/2@/D &1 I/ 89/61 :I4P:245 1@51 6:5/0@15 8454 /H@/ 851K/0@1?
815G9/ B/5 21 H171 /H I9K @47/2@1H1? H:21 G9/ @4IE:M2 21H H981
/2@/26/5 8/5N/0@4I/2@/? 47 A4E/5 /H@461 H:/I85/ 6/7 7461 6/ 40@15D
Cande: -!/ 71 ISH 8740/2@/51D <12 74H 0A:04H 8/P4I1H 1264 47
H/P9261 K /H1 A:O1 G9/ H/42 I9K P/2:47/H 71H /2H4K1H? N9/ 92
/2@5/24I:/2@1 6951 4 74 3/OD <12 B/524261 HX8/5? 21H /2@/26:-
I1H I9K E:/2D "H 92 I4/H@51D
Divague: -Qu nos pueden contar acerca de la temtica de la obra? Por
qu creen que result polmica en algunos sectores de la sociedad?
Katja: ->4 1E54 09/2@4 851E7/IS@:04H 6/ 0A:04H 6/ I90A4H 845@/H
6/7 I9261? 012 92 892@1 /2 01IX2? G9/ /H E9H045 74 7:E/5@46
:2@/5:15 K 74 49@/2@:0:646D (/H97@4512 817MI:01H 921H 4N:0A/H G9/
@/2R42 N54H/H 6/ 74 1E54? G9/ H40464H 6/ 012@/W@1? H/ /2@:/26/2
6/ 1@54 N15I4 K H/ 7// 47P1 :20155/0@1? 8/51 /2 5/47:646 71 G9/ 74
1E54 8742@/4 /H 71 012@545:1 4 71 G9/ 6/ /2@:/26/ /2 /7 4N:0A/D
Cande: -"H 924 1E54 817MI:04? 64 G9/ A4E745D Y/2/54 012@513/5-
H:4 K A40/ 8/2H45 4 74 P/2@/D #R 1 HR @/ 6/Q4 47P1D
Manuela: ->4 1E54 I9/H@54 74 05964 5/47:646 6/ I9Q/5/H
475/6/615 6/7 I9261D #/4 :20;I164 8454 /7 /H8/0@4615 1 21? /H
47P1 G9/ A4K G9/ 012@45 K G9/ A4K G9/ 40/8@45D #/ @54@42 @/I4H
6/H6/ /7 4E9H1 H/W947 A4H@4 74 85/H:;2 6/ N15I45 845@/ 6/ 92
P5981 /2 /7 017/P:1D (/H97@; 817MI:04 815G9/ P/2/547I/2@/ H/
0/2H9542 /H@1H @/I4H K H/ /H@931 I9K /W89/H@1 47 I9261 4617/H-
0/2@/ 815 74H 40@5:0/H G9/ 77/34I1H 4 04E1 /7 851K/0@1 K 815
0;I1 N9/ 01I92:0461D T/51 05/1 G9/ H: 21 H/ 89/6/ I1H@545
/H@4 5/47:646 4 @543MH 6/7 @/4@51? 6/7 45@/? /H@4I1H /2 /7 A1521DDD
Delfi: -#12 @/I4H G9/ P/2/547I/2@/ H/ /7:P/2 047745? 1 84H45 815
47@1D !/E4@:5 H1E5/ /H@4H 01H4H P/2/547I/2@/ P/2/54 :201I16:-
646? K /H@1 /H 71 G9/ 84H; 012 74 1E54D .90A4H I/2@/H 0/55464H
H/ 89H:/512 4 A4E745 H1E5/ 74 1E54 H:2 A4E/574 3:H@1? K P/2/5;
924 817MI:04 G9/ 21 @/2R4 2464 G9/ 3/5 012 71 G9/ G9/5R4I1H
01I92:045D
Martina: ->4 /H@M@:04 6/ 74 1E54 21 845/0/ 851812/5 92 012@/2:61
6:H@:2@1? 8/51 71H @/W@1H HRD Z 0A:04H 012@4261 H9H 3:64H 01@:6:424H
K A4E74261 4E:/5@4I/2@/ H1E5/ H9 H/W947:646? H9H 851E7/I4H
012 /7 017/P:1? 012 H9H N4I:7:4HD "H@4 1E54 851812/ 47 8XE7:01
0:/5@1H @/I4H G9/ 89/6/2 :2G9:/@45D

Divague: -Qu es lo que ms disfrutan de esta temporada? Cmo es el
trabajo en grupo?
Katja: -!:HN59@M I90A1 6/ 74H 34040:12/H 6/ :23:/521? 6/ /H@45 6/
I45@/H 4 61I:2P1D #:/2@1 G9/ 74 1E54 @:/2/ /@484H? 6/8/2-
6:/261 6/ 29/H@54 /2/5PR4? K /H :205/RE7/ 3/5 /7 05/0:I:/2@1 K
01I1 21H 81@/20:4I1H /2@5/ @164HD
Manu: -"7 816/5 6/ 74 1E54 K 74 /2/5PR4 012 74 G9/ /2@54I1H 4
/H0/24 K H47:I1HD #1I1H 92 I9K 7:261 P5981? 21H 012/0@4I1H
I9K E:/2? K /H@4I1H @164H 8454 @164H /2 @161 I1I/2@1D
Delfi: -"H@1K N4H0:2464 012 /7 /7/201 K 4 @164 74 P/2@/ G9/ @54E4Q4
4@5SH 6/7 /H0/245:1D &1H 6:3/5@:I1H I90ARH:I1? K @/2/I1H
I90A1 /2 01IX2? /H 92 8740/5 @54E4Q45 4HRD
Divague: -En que momento de la obra se identifican con el texto?
Katja: -'47 3/O I/ :6/2@:N:G9/ 012 /7 E977K:2P? 05/1 G9/ 4 @161H 21H
@101 /2 47PX2 I1I/2@1D
Delfi: -"H@1 6/ H/P9:5 @9H 8518:1H :I897H1H? 6/ 21 3:3:5 815 71H
6/ISH? 2: H/P9:5 :6/47/H 4Q/21HD
Manu: "#$% &$'&()'*% +(*'*' ,-&.) %(/'(0(&$1)2 3$ 4-* +5$+$'
+*,$% -'(6*5%$7*%2 3 +)1)% 8-*1*' *'&)'+5$5 %- 85)8($ ('+*585*"
+$&(9' 1* *77$%: ;' ,(% ,)'97)/)% 8*5%)'$7,*'+* +$,<(='
*'&-*'+5) ,-&.) 1* ,(2 8*5) ') 8)5 7$% %(+-$&()'*% 4-* 6(6*'2
%(') 8)5 &),) 7$% 6(6*'2 3 &),) 7) 85)&*%$':
Martina: ">$3 -' ,),*'+) 4-* ,* *'&$'+$2 *7 8(?$,$ 8$5+32 *%
-'$ &.$57$ ,-3 1* &.(&$%:
Divague: -Qu significa CRIATURA EMOCIONAL en sus carreras?
Cande: ";7 &),(*'@) 1* -'$ ,*+$,)509%(%: A' $'+*% 3 -' 1*%8-=%
$ '(6*7 8*5%)'$7 3 85)0*%()'$7:
Delfi: "B*5 -'$ C&5($+-5$ *,)&()'$7C +(*'* 4-* 6*5 &)' %*5 0(*7 $ 7)
4-* -') %(*'+* 3 8(*'%$2 3 &)' ') 1*?$5%* ,)71*$5 &)' 7) 4-* *7
&)'+*D+) 85*%*'+$2 *' *%) ,* %(*'+) ,-3 (1*'+(0(&$1$2 %)3 ,-3
0(*7 $ ,( ,(%,$: B(*,85* .$/) 7) 4-* 1(%05-+) .$&*52 ') ,*
*%0-*5@) *' *'&$?$52 '( 1(%&-+(5 $7/) 4-* ') ,* 77*'$:
Katja: ";% $7/) ,-3 (,8)5+$'+* 8$5$ ,(2 $85*'1E ,-&.) 3 &)')&E
/*'+* ,-3 7('1$2 *% 7) 85(,*5) 4-* .$/) 3 &5*) 4-* ,* 1*?$
,-&.$% &)%$% 8)%(+(6$%:
Manu: "F)1*5 +*'*5 7$ 6)@ 1* +$'+$% ,-?*5*% 3 4-* *7 8G<7(&) %*
77*6* -' /5$' ,*'%$?* $7 (5%*2 *% ,-3 ,)+(6$1)5 3 -'$ /5$'
5*%8)'%$<(7(1$1: HIJKLAIK ;MNHJNOK# 5*85*%*'+9 -'$
+5$'%(&(9' *' ,( 6(1$ 3 &$55*5$:
Divague: -Cul fue la devolucin ms linda que recibieron del pblico?
Katja: "P*&(5')% 4-* 7*% %(56(9 $7/) 1* 7) 4-* 6(*5)' *' 7$ )<5$2 *%
$7/) ,-3 5*&)'0)5+$'+*2 ')% 1(&*' 4-* ') %$7*' 1* 7$ ,(%,$
0)5,$ 1* 7$ 4-* *'+5$5)' 3 ')% $/5$1*&*': ;% $7/) ,-3 7('1)
8$5$ ,E2 ,* $7*/5$ 4-* *7 ,*'%$?* 1* 7$ )<5$ 7*% 77*/-* 3 .$%+$
7*% 8-*1$ %*56(5:
Delfi: "QA0002 -' ,)'+9'R >$3 ,-&.)% 8$15*% 4-* $&),8$S$' $
%-% .(?)% $ 6*5 7$ )<5$2 %)7$,*'+* 8$5$ .$&*57*% *7 0$6)5 8*5) -'$
6*@ 4-* 6*' 7$ )<5$2 3 6*' 1* 4-* %* +5$+$2 %$7*' .$%+$ ,T%
,)6(7(@$1)% 4-* %-% .(?)%: B* $&*5&$' $ 7$ %$7(1$ 3 +* $/5$1*&*'
8)5 +5$'%,(+(57*% -' ,*'%$?* $%E: H)' %$<*5 4-* %* *'+*'1(9 7)
4-* 4-*5E$,)% +5$'%,(+(52 3 4-* 7*% +)&)2 ) 7)% &$,<() *' $7/G'
8-'+)2 '-*%+5) +5$<$?) 3$ *%+$ .*&.):
Manu: "A'$ &.(&$ ,* 1(?) 4-* 0-* 8)54-* 7* +*'+9 7$ /5$0(&$ 3 7$%
$&+5(&*%2 8*5) 4-* %$7() ,-3 (,85*%()'$1$ 8)54-* ') %*
*%8*5$<$ 6*5 7) 4-* 6()2 3 4-* $.)5$ +*'E$ )+5$ $&+(+-1 05*'+* $ 7$
6(1$ 8)54-* ') %* %*'+E$ ,T% %)7$:
!"#!" %!"&'()**+,
!"#$%&#
32//REPC Dl\/CE
nonco mo oro on onlos, yo bo ooioo ooilor looo mi vioo on ol
loolro. lncloso boy, si so rosonlo olqo con ooilo, lomoion lo boqo.
Lo ocloocin os olqo goo mo ormili oosorrollor looo lo goo goioro
y bo goorioo sor. Nonco mo oo|o oncosillor on ninqn rol, ol
conlrorio, siomro oosco goo soon oion oislinlos. Coonoo lormino
on rol goo oorozco olro goo so oioroncio lololmonlo, goo mi ormo
oo cominor, oo omilir lo olooro, oo sonlormo, soo oioronlo on cooo
rol. Si oion on looos los rolos oooo booor cosos oo mi mismo, boy
olqo goo lo orlonoco solo o oso rol. Mo qoslo ooscor.
No|o oo |c|,. -Yo coo oo |ooos |os oo oos ooo|conos o os|o
|ooonos oo cnoo oo oos ooo|o, o|zs |o honos ||onooo
o|s||o|o. Lo oo s| oo||oooo os oo oo ooo||os ocos, oso cnoo
oo |oo|o oo so oc|sonoo|o |o |o|o|s|o, s|oo oo oo oo ooqo
|noq|oo|o.|o, ,o oo os ns ooo cnoo |noq|oo|o.
Ric|y. -Son ono mo|or comoionlo, goo bo bocbo mocbos cosos,
oislinlos lios oo osoclcolos, y oslo no solo ooino lo oxcoloncio
como oclriz, sino lomoion olqo oo lo orsonoliooo..
Cloooio. -Mo oiviorlo bocor cosos oislinlos, y or oso no ormili sor
Ric|y. -Comoncomos boolonoo oo lo inoncio, lo ooolosconcio,
ogoollos rimoros imrosionos goo looqo boyon lonioo inlooncio on
lo rocoso oo vioo.
Cloooio. -Tovo ono inoncio y ooolosconcio moy oliz, looo mi vioo
bo sioo moy oliz, o osor oo booor lonioo ooloros y siloocionos
oosqrociooos como looo ol monoo, siomro bico lo goo mo qosl.
Dosoo moy cbico yo goorio oslor on ol osconorio, mis ooros
omooon mocbo ol orlo y mo llovooon mocbo ol loolro. loomos ol
cino lomoion, or lo monos ono voz or somono. En coso, mom
lonio osin or los ocloros, lo orocio ono roosin morovilloso,
soonqo goo looo oso oyoo o mi inclinocin oslorior. / los ocbo
oos, coonoo nos mooomos o Morn, mo ocooroo goo loniomos
ono oroo oolonlo ool |oroin on lo goo mo sonlooo y bocio osos.
Ponsooo goo Dios oro on oiroclor oo cino y yo oslooo ilmonoo solo
oro ol. lonio 8 oos, goizs oooo sonor irrosolooso, oro yo lo
bocio con looo ol omor oo ono nono. Dosoos, ooronlo mocbo
liomo onso goo ioo o sor ooilorino, oro o los 13 oos mo
rosonlo on ol Coln y mo rocbozoron. Croo goo oo ol mo|or ovor
goo oorion booor bocbo, ono ooilorino clsico liono moy oco vioo
lil y ooroco ono onlro conlonoros. Por olro looo, oongoo
Por Ricky Pashkus
!"#$%&# "#(#!)
Joo coo oo soosos oo |oc|o,o o ooo qoo
oc||z, o|oqoo|o, coo|o| , onooso, oo o so oz os
ooo |oosoooo ooo|ooo. Lo ns o|osqooo, |o
boscoooo oo con|oos. Y os| boscoooo oooos
con|oos o|s||o|os o||co|o so oos||oo. |noooc|b|o ,
|o|oo|oso, C|ooo|o Looc so osoo|o. Coo|o ,
||qoo oo| o|no oo o|oo so oxoso bo||onoo|o oo
|ono , coo|oo|oo.
!"#$%
HAGO
$&'(%
!"#$"%
SIEMPRE
&% () $"%
&%
REPC Dl\/CE//33
oncosillooo. Por o|omlo, coonoo oro moy |ovon, como booio vivioo
on oo y mooio on Poris y on mi coso solo so boolooo roncos, mo
oocion lo roncosilo y mo orocion looos rolos oo oso oslilo. / lo
lorcoro/coorlo voz goo lo orocioron, yo mo goiso oosoqor oo oso,
y los oi|o si goorion goo mo boqon bocor oo iloliono, oloco, inqloso,
lo goo soo, oro no olro roncoso. Por soorlo lo vioo mo ormili
bocor cosos moy oioronlos, mo|oros oo oorrio inclosivo, ms oll oo
goo looos mo oocion goo ooio orocor moy oislinqoioo y ino. / lo
boro oo ocloor, siomro goiso bocor oo looo. Por o|omlo, coonoo
lormino FlLCSCFl/ DE \lD/ con ol morovilloso /lrooo /lcn y
Rolooo 8oon sooro lo visin oo oislinlos ilsoos oo lo vioo, goo
oloqi oro bocor inmooiolomonlo oosoos, y oso goo mo orocioron
mocbos cosos, oloqi bocor ono sooro goo limiooo or boros on
ono ooro onconloooro goo oscrioi Cloooio Corcio Solor, orgoo yo
goorio oosoqormo oo lo olro. Lo inloliqoncio os siomro imor-
lonlo, oro boy goo onorlo ol sorvicio oo cosos oislinlos, sino lo
osls roilionoo, y oso o mi no mo inloroso. /boro goo oosqrociooo-
monlo osloy lorminonoo L/ L/CN/ DCR/D/, |onlo o oso oclor
oxlrooroinorio goo os Poo Soriono y con goion bomos bocbo on
vincolo lon inlonso, no solo lo oomiro como oclor, sino como
orsono, goioro ooscor olqo noovo. Es on qoslo lrooo|or con Poo,
ol os moy solioorio, y yo lomoion lonqo olqo oo oso coslooo.
Siomro oiqo goo lo soliooriooo osl on looo, on no liror on ool
on lo collo, on cmo ono oslociono ol oolo, boy mocbos ormos oo
sor solioorio y oo onlonoor goo ol onivorso os solo ono. o lo bico
siomro sin orlonocor o on movimionlo olilico, orgoo o mi oso no
mo inloroso, yo ionso on on looo, no on lonor on qroo oo
orlononcio.
Ric|y. -Con looo oslo goo vonimos boolonoo ooomos ir ormonoo
oo olqono monoro lo orsonoliooo. sos comoionlo, no lo qoslo goo
lo oncosillon y oboro oqroqomos goo lo inloroso ms ol looo goo
ono nico mirooo. Tomoion osl ol goo so boolo oo vos como
olqoion oloqonlo y roinooo, lo rosoono olqo oo oslo mozclo
Cloooio. -Tooo oslo oro mocbo ms nolorio coonoo oro |ovon, oo
oso momonlo oslooo boolonoo, oboro goo yo llovo 5 oos como
roosionol, nonco oosgoo on loqor ooinioo on ol omoionlo, ni oslor
siomro on los rimoros loqoros, ni qonor mocbisimo, yo oosgoo
oslor conlonlo oo ooor vivir oo lo goo boqo. / vocos soy roloqo-
nislo, olros vocos no lo soy, o vocos oncooozo on Collo Corrionlos y
olros vocos osloy on on slono oonoo so goo no voy o qonor, oro
mo boco oliz. Siomro coonlo oo on osoclcolo goo bico con on
ooilorin llomooo Coslovo Collini Sorlor, goion mo convoc oro so
ooro. El goorio goo yo loyoro lros coonlos |oonosos mionlros ol los
ooilooo. No lonio mocbo iooo oo lo goo oro, oro lo oi|o goo si sin
conocorlo. Coonoo mo onconlro con ol, goo os on sor moy osociol,
ono orsono oloroo o ilominooo y mo omoz o moslror lo goo
goorio goo bicioro, oisrolo lonlo. y oso lo bico qrolis. Foo morovi-
lloso oro mi ooor bocorlo, lonor oso osioiliooo. Es oocir, goioro
qonor oinoro como looo ol monoo oro no os mi rioriooo, sooro
looo, oosoo goo mis bi|os osln cosooos y yo lionon so omilios. Mo
sonlirio inoiqno oo mi mismo si orcioioro oo mi orlo solo ol sonlioo
oo lo ooicocin y ool oinoro. Es morovilloso coonoo lonos on oxilo y
oncimo qons mocbo, oro no ooos orsoqoir solo oso, lo liono
goo qoslor lo goo vos o bocor. o lo oisrolo mocbo, cooo oncin
goo boqo os como bocor ol omor. Es on oclo morovilloso. Poooo
lloqor oo oioronlos ormos ol loolro, oro coonoo mo voy siomro
osloy conlonlo, lonqo qonos oo roirmo, on coonoo bo bocbo on
oromo como L/RCC \l/1E DEL Dl/ H/Cl/ L/ NCCHE. Lo qonlo
mo osorooo lloronoo oooro y yo solio conlonlo. Mo roqonlooon
cmo ooio solir osi y yo los oocio. yo lo oo|o looo on ol osconorio".
Los lqrimos son vorooooros, oro ol oolor no os mio, osloy
ocloonoo ol oolor oo olro orsono, oongoo siomro lrolo goo soo
vorooooro lo goo boqo, y or oso croo goo soy ono mo|or lon oliz,
orgoo onqo looo on lo goo boqo.
Ric|y. -Es moy cloro goo bos loqrooo onlroqorlo lonomonlo, bos
loqrooo no orsoqoir ol oinoro, goo lo cmoro ronoioo so llomo
Dios, bos loqrooo vorior los rolos oro goo no so lo oncosillo, bos
loqrooo ol sonlioo comn oo lo roosin y goo lo locoro oo looo lo
goo orocorio lroor ol mooio, no lo ovosollo. Donlro oo oslo
conloxlo, goion os lo omilio
Cloooio. -Tonqo oos bi|os y coolro niolos, lonqo ono bormono, lros
soorinos y sos omilios. Eso os lo omilio rool, orgoo oroi o mis
ooros moy |vonos. Poro siomro oiqo goo coonoo ono omiozo o
onsoyor on noovo osoclcolo, so omiozo o ormor on ncloo oo
omilio con osos ocloros, con ol oiroclor, con ol osislonlo, no siomro
loqrs bocorlo qron omiqo oo mocbos oo ollos, o vocos oo ninqono,
oro coonoo loqrs on vincolo rool oo omisloo roonoo con
olqoion, os olqo morovilloso. lqoolmonlo, os lomoion moy imor-
lonlo llovorlo oion on lo ooco ool lrooo|o, on osoclcolo os on
looo, no os solo ono orsono goo so loco. Por oso, yo siomro goioro
goo looos mis comooros oslon oion y oooms, coonlo ms
REPC Dl\/CE//35
qronoos son los ocloros con los goo comorlo, mo|or voy o oslor yo,
orgoo ono vo somonoo o iqoolonoo oro orrioo. Es onoomonlol
onlonoor goo ol qroo liono goo oncionor on qroo, no oooo
booor olqoion goo so ooslogoo. Por soooslo goo boy qonlo oxlroor-
oinorio, oro goo no so nolo goo osl lrolonoo oo isor o los ooms.
Ric|y. -Tovislo goo bocor olqn lio oo lrooo|o on lorno o lo oclocli-
cismo o soli oo monoro nolorol
Cloooio. -Primoro nonco nooio mo ioi oxlicocionos oo los cosos
goo bico, or obi, on ciorlos cosos mo oocion. lo conviono". Coo
os oso oo convonioncio, yo boqo lo goo mo qoslo, no mo i|o si mo
conviono o no mo conviono. Por oso si oiqo, si vos lo oorrs o on
loqor, no ooos oo|or oosoos. lr o on slono or o|omlo, o mi oso
no mo roocoo, yo goioro bocor lo goo lonqo qonos oo bocor. /si
goo iorozconmo' Porgoo os lon oioronlo lo goo oli|o. os ms,
oboro voolvo con /nlonio Cosollo o goion oomiro roonoomonlo ,
so goo no os lo osorooo y goo boy mocbo qonlo goo vo o oocir.
cmo osl bocionoo oso rol, cmo no lo liono miooo". no os
goo no lo lonqo miooo, lo lonqo ovor, oro oso os lo goo mo oxcilo
y mo boco lonor qonos oo oslor obi, oro solir oiroso oo on comino
goo no os oioronlo oo olros cominos. o goioro oslor obi, goioro
mooirmo con /nlonio on ol osconorio, goioro oslor on ol riosqo y
cominonoo on ol ilo oo lo corniso orgoo so goo no voy o bocor
olqo oosoqroooolo o oo logoilo, so goo voy o onor lo mo|or oo mi.
Mo onconlo lonor lo osioiliooo oo oslor on on osoclcolo con
/nlonio.
Ric|y. -\olvomos ol rinciio, goo cosos, orsonos, osoclcolos y
ooms lo lloqoron on osos rimoros 3C oos goo morcon lonlo o
olqoion
Cloooio. -\i mocbos cosos, oro croo goo ol booor oslooiooo con
Hooy Crillo on ol 5 y ol 57 mo morc mocbo. Siomro mo
roqonlo cmo mis ooros consiqoioron goo oslooioro con ollo,
roooolomonlo orgoo ollo oro oorooo os goo monooron obi. Foo
ono mooslro oxlrooroinorio. oosoos, lomoion oso or vorios
osoclcolos inooonoionlos, LCS PlES DESC/LZCS, EL C/RRC
\ERDE, looqo oslooio on liomo con ol Noovo Toolro, oro omoco
oo moy |ovon o ocloor, o los 13 oos. Mi rimor oo lo bico on ol
Nocionol oo Morn y oosoos volvi ol Coloqio Woro o oonoo ioo
Sorob 8ioncbi, lo liliriloro, o oor closos oo loolro. oosoos, on 4lo y
5lo oo, on Licoo 1, on Sonlo Fo y /ncborono, obi oo goo mis ooros
mo onoloron con Hooy Crillo. Poro croo goo nonco so oro oo oronoor,
yo bo lonioo lo soorlo oo oslor con qronoos ocloros y bo oronoioo
mocbisimo, y coonoo bo oslooo con qonlo goo bocio lo goo no
booio goo bocor, lomoion oronoi mocbisimo, orgoo vos on ol
oooro lo goo no boy goo bocor. En ono mismo no lo oos coonlo,
oro si lo vos oooro os lon clorilo.
Ric|y. -Cosi como on |ooqo, goo cosos no boy goo bocor
Cloooio. -Lo oiscilino os imorlonlisimo. n oiroclor inqlos, /loxon-
oor Horolo, goo lovo on ol 84 y booio vonioo o monlor ENTRE
TELCNES, oocio. on oslo ooro no boy goo invonlor nooo, boy goo
onor onorqio, oiscilino y conconlrocin", y oso o mi goo gooo
boslo ol oio oo boy. Tomoion onlonoor on ol osconorio lo iooo oo
onin, goo os on looo lo goo so osl bocionoo. Hoy olqonos ocloros
goo los qoslo oslor ol ronlo, moslrnooso, yo onlonoi goo oso no
boy goo bocorlo. Mo qoslo goo oboro so oso oslor oo osoloos on ol
osconorio, o onorso oo lo ormo goo soo, siomro goo soo
orqnico. Hoy goo oslor rolo|ooo on ol osconorio, conocor lo
cooro, y oro oso, boy goo booor oslooiooo olqono oiscilino
cororol. Tiono goo vor con lo goo oi|o onlos, oo goo cooo rol liono
so ormo oo cominor, so ormo oo boolor, so ormo oo sonlorso.
onloncos, on oclor goo osl lonso, goo osl ooro, so nolo onsoqoioo.
oosoos, ol lomo oo lo voz, o siomro mo oocio goo lo rimoro
roocoocin ool oclor liono goo sor goo so lo oiqo, ms oll oo goo
boy so oso ol microno.
Ric|y. -Hoolomos oo lo ormocin on oonzo clsico y on conlo,
conlos oos oslooioslo, goionos ooron los mooslros
Cloooio. -Coonoo yo oro |ovon oro mol vislo goo on oclor ooiloro y
conloro, si goorio sor on oclor oo oromo or o|omlo, croo goo or
oso lo qonlo no oslooiooo. Sin omoorqo, os onoomonlol. n oclor
oooo sooor cmo mono|or so cooro. Clsico oooo booor oslooiooo
5 o oos, oro oosoos oslooio mooorno con Lio Loooronno,
Ronolo Scbollolios, soqoi mocbos oos. Clsico oslooio on Coslolor
con ono roso goo so llomooo Moro Dormon y coonoo goiso onlror
ol Coln oi o lo oo Micbol 8orovs|y. conlo, ooronlo mocbo liomo
y con mocbisimo qonlo, on ol 71 oslovo on oo y mooio con
Sosono Noioicb. Tomoion oslooio con Sosono Rossi, or mocbo
liomo con Coorqino Froro orgoo como oromos comooros on
L/S MlL N/ NCCHES y comorliomos comorin, ollo mo bocio
colonlor lo voz. Tovo ono roosoro oo lo|o.
Ric|y. -Hoolomos oo los qonoros or los goo olrovososlo.
34//REPC Dl\/CE
Cloooio. -Coo Concorl bico on ol 71, omoco con Corlos Porcio-
vollo y /nlonio Cosollo, y oosoos oo oso bico vorios roios. no
lo oscrioi, lo ocloo solo y conlrolo 2 msicos, goo oo CDlENME C
ClER/NME, PERC /PL/D/NME. Mo oo moy oion on Mor ool
Plolo y oosoos olgoilo on loqor goo so llomooo Lo Tromo ool
Dioolo, on Corrionlos y Moorono. Looqo con Sorqio \olosco bicimos
P//S/D/, SE/l-8CN, \EL/SCC PRESlDENTE, MNDl/LlTC
SHCW, or lo monos 4 osoclcolos oo Coo Concorl oonoo, on
olqn momonlo o on olqonos oo ollos, ooroci voslioo como
\ooollo. Poro lo nico rovislo goo bico on mi vioo oo con Cosollo on
ol 7, on ol Moio. Dosoos, Dromos, Clsicos bo bocbo vorios, EL
/\/RC oo Molioro, L/RCC \l/1E DEL Dl/ H/Cl/ L/ NCCHE oo
CNoill, or nomoror olqonos oo ollos.
Ric|y. - comooios goo lo boyon oivorlioo
Cloooio. -Lo oo ENTRETELCNES oo morovilloso. boolonoo oo
mosicolos, on ol oslovo on EL CMPLE/NCS DE L/ TCRTC/
goo rooo|o Nicols Moncoro y oiriqi /loorlo Closos. Eso oo on
oxilo orsonol moy qronoo, boslo mo oliqioron lo Mo|or ool /o,
osoron cosos moy linoos. Dosoos L/ D/M/ DEL M//lME, goo lo
bico on ol /slrol, lomoion /PL/SCS y L/S MlL N/ NCCHES oo
Ciorin. Dosoos bico osoclcolos solo conlooos como ono goo
oiriqi Elono Trilo| |onlo o Conzolo Domorio, goo so llom. P/R/
CE L/S C/NClCNES.
Ric|y. -En Tolovisin
Cloooio. -Hico oo looo, novolos, onilorios. oxclosivos oo Nicols
Moncoro on Soooos Circoloros on ol 71. on ol 72, oslovo con
/loorlo Clmooo on Conol 13 on El Cboolo. Conooccin bico ono
voz, on conol 11, oro on sbow mosicol, oll or los oos 8C, oro lo
vorooo no oo olqo goo mo oivirlioro mocbo. Lo vorooo bico oo looo.
Ric|y. -Mooolo|o bicislo olqono voz
Cloooio. -Mi rimor oinoro o los 17 oos lo qono bocionoo oolici-
ooo qrico. Mo oioron ol loloono oo on olqroo goo oro moy
conocioo oo oso ooco, /lo|onoro Coslro, goo lonio so oslooio on
lo collo Lioorloo. o lo llovo onos olos y o lo somono bico mi rimor
ooliciooo goo oro oo coro. Dosoos oi oxclosivo oo Soixlil, ono
omroso oo loxlilos oo oso ooco, goo gooor oosqrociooomonlo,
oro con goionos lrooo|o mocbo liomo. Tomoion oi Miss Lox
lnlornocionol on ol .

Ric|y. -\os oi|islo goo on los comionzos lo voion oislinqoioo, y yo
croo goo o lo voz, no boy mocbo qonlo goo lonqo lonlo collo como
vos, mo roioro o lo oxorioncio.
Cloooio. -Ho rocorrioo ol comino oo los collos oislinlos. o lo
osoqoro Ric|y, goo coonoo on ol 1 mo ooroci oslo ooco oro ir
o oslooior o Poris, no sooio si goorio ir o no, y mi ooro mo oi|o. vos
no lo ooos oroor oslo oorloniooo, si no soorls lo lo|onio,
volvos, oro irlo lonos goo irlo". oi, y oslovo 8 boros or oio on ol
Conlro oo /rlo Dromlico Poris. /ooms, oro iqoronlo on lo Como-
oio Froncoiso. Por o|omlo, on EL /\/RC oslooo oo oxlro, coonoo
oc on /rqonlino booio sioo ono oo los roloqonislos, oro oro
oxlrooroinorio orormo on ol osconorio oo lo Comooio. Son collos
oxlrooroinorios, yo boslo oi o ooilor ol|loro ol Lioono, or oso os
goo lomoion siomro lo oiqo o los |vonos no croon goo oslo no los
vo o sorvir". Tooo lo goo oooon oronoor, sirvo. / mi on ol coloqio
mo onsooron ol|loro onlro los 8 y los 1C oos, y oosoos, o los 22
coonoo yo no lonio lo ooco, mo monlovo ooilonoo ol|loro orqon-
lino on Poris. Tooo lo goo ono oronoo somo, nonco roslo, y coonlo
ms cosos sooo ono, mo|or.
Ric|y. -Coo lo oio ol Toolro Mosicol
Cloooio. -El Toolro Mosicol os olqo oxlrooroinoorio, orgoo si boy
olqo goo nos olovo os lo msico. C soo, lo lolro os olqo goo omo, lo
roso, looo, oro lo msico lo llovo oo monoro lol, goo oongoo no
conozcos ol loxlo, vos conlonoo. To voy o oocir olqo goo bizo goo no
mo oooicoro nicomonlo ol Toolro Mosicol, olqo goo on ol onoo
goo yo croo os olqo oro lo goo oslooo roorooo y goorio. Lo goo
bizo goo no mo volcoro lololmonlo, os goo lo ormocin oo los
ooilorinos y conlonlos no oslooo bocbo sooro lo orlo oclorol. Hoy
os olro coso, bo mo|orooo mocbo oso, y los oooo vor con olro
mirooo. Poro o mi, coonoo los ooilorinos or o|omlo, so comoion lo
roo oro oivorlirso onlro ollos o bocon cbislos o onlron ol osconorio
como ooilorinos, oso no oooo sor. n ooilorin liono goo onlror ol
osconorio como lo goo osl rorosonlonoo, si osl rorosonlonoo on
monoiqo, on conoo, on onomorooo, no oooo onlror como on
ooilorin con los olilos ooiorlos on rimoro osicin. / mi oso oo lo
goo mo bizo no ocolor looos los comooios mosicolos goo so mo
rosonloron. Poro osloy moy conlonlo oo vor goo oboro so lo oo
mocbo imorloncio o lo ocloocin. Lo mismo oro los conlonlos. Lo
ms imorlonlo os lronsmilir, no imorlo lo voz goo lonqos, no sirvo,
o or lo monos o mi no mo sirvo.

!"##$%&' )*+,-.%
!"##$%&' )*+,-.%
Una pelcula: Siomro nomoro 8oqooo Coo
Un director de teatro: Nonco lrooo|o y mo booioso onconlooo
lonor oso osioiliooo, /qoslin /lozzo. Poooo osor, o|ol.
Un libro: Loio ms coonoo oro ms |ovon, mo cooslo
conconlrormo oboro, oro oooro loor, lo ooro on monoo
incroiolo, no so si oorio oor on nomoro on orlicolor.
Un gnero: oo cbico mo qoslooo lo ovonloro
un artsta plstico: Cboqoll bo sioo mi inlor ovorilo or
mocbo liomo. Tomoion mo qoslo mocbo Mooiqlioni.
Una flor: lo roso.
Si tuvieras mucha plata e hicieses un viaje anual, a dnde sera?: Si yo
lovioro ol oinoro oro bocor on qron vio|o, mo comrorio
ono ooro.
Un actor o actores: /lrooo /lcn, Rooolo 8oon, Poo
Soriono, 1orqo Soroz, 1orqo Morrolo, 1olio Cbvoz.
Una actriz o actrices: Crislino 8onoqos, Loonor Monso,
Normo /loonoro, oo los |vonos, Poolo 8orrionlos, \ic|y
/lmoioo, Korino K.
Barrios de Buenos Aires: Ho vivioo mocbo liomo on 8olqrono,
goo mo oroco morovilloso. /boro boco 21 oos goo vivo
on on omoionlo on Coloqiolos y lomoion omo Coloqiolos.
Poro o coolgoior looo goo voyos oo 8oonos /iros, os oollo.
un diseador: / mi mo booioso qoslooo ooor voslirmo con
Cino 8oqoni. Nonco lo inlonlo.
!"#$%$&' Y AL PIE
Ric|y. -/ goon lo oooics ol roorlo|o
Cloooio. - / mis 4 niolos, oo los coolos mi oos
niolos moyoros, 1oliolo oo 21 y 8rooro oo 18,
bi|os oo mi bi|o Rooriqo goioron sor oclricos.
Dosoos mi bi|o Dioqo, liono o 1oogoin oo 1 y o
Molono oo 14. So lo oooico o los 4, goo soon goo
los goioro y goo mo omociono coonoo mo oicon
goo goioron vonir ol loolro o vormo.
' '. .
. . ..
. .. .
. .
.. . . .
.. '.
!"##$%&%'()*+
!
"
# %
"
%
&
'
(
)* +
#*,-#./0
*
!"# %&'()**+',-# +,(-%-,(+-,.-# *"(" /-0 -#.1, 21# 3)-&.-#4
%&'%)-#."# +,,'/"('&"# 5 ), .",.' +,-#%-&"("#4 *'2' -, -6 *"#'
(- 78!9:;74 6" ,'/-6" 2<.+*" =+&>+,+" ?''634 "@'&" -, /-&#+A,
2)#+*"6B !" +(-" 5 6" (+&-**+A, >-,-&"6 (- 78!9:;7 ;CDEFC8G9
H"#< -# -6 .<.)6' /-&#+',"('I -# (- !-' J'#+'4 K)+-, (-#(- @"*- ),
.+-2%'4 #- "&&+-#>" *', .<.)6'# (+3-&-,.-#B :'# -,*',.&"2'# -,
)," *@"&6" (- *"3L *', ('# (- #)# %&'.">',+#."#4 D"M&+," N"**@+
5 O-(-&+*' P'".-#4 QA/-,-# K)- -#.1, (-#%+-&.'# 5 *', ",#+"# (-
*&-*-& -, 6" %&'3-#+A,B R9*1 .- 6'# %&-#-,."2'#S
12324567 &7892:
*8;45<8 (866=5
Divoqoo. -Cmo lloq CRL/NDC o sos vioos
Soorino Moccbi. -Eslooo lrooo|onoo on Mi roolomo con los
mo|oros", on roqromo oo Toloo, obi conoci o Loo 8osio goo oro ol
coocb oo ocloros, oqomos ooono onoo y oo ol goion mo comonl
ocorco oo lo ooro. /c osloy.
Fooorico Coolos. -n oio mo invilon o Crocios or vonir", ol
roqromo oo 1oliolo Pronoi y Cororoo Rozin, oslooo or on
bomono|o o mi comooro oo Ciloonos", Miqool /nqol Rooriqooz
y obi mo croco con Loo 8osio, no lo conocio y cborlomos ooono
onoo, ol liomo mo llomo y mo oroci lo ooro. Mo qoslo mocbo ol
lonqoo|o loolrol goo mono|o Loo, booio vislo 8CRR/CHC, y or
looo oso, mo convonci.
Divoqoo. -Cmo lronscorri ol rocoso croolivo
Soorino. -Emozomos ol oo osooo, omozomos o orlicolor ol
onqrono|o goo oboro os ol goo llovo o cooo lo ooro. Hooo on
ocorcomionlo ms sincoro ol loxlo, orgoo lo novolo os moy
comlo|o, ol loxlo oriqinol os oo ono oollozo y oo ono roonoiooo
onormo, gooriomos bocor on lrooo|o bonoslo y rosolooso.
Fooorico. -En loqor oo ir oiroclo ol loxlo, omozomos o qonoror
onorqio oo qroo. Fooron 2 mosos oo mocbo lrooo|o croolivo on
ogoio.
Divoqoo. -Loyoron lo novolo oo \irqinio Wool
Soorino. -No lo conocio, lo comro ono orio oo lioros on Plozo
llolio, mo oi cominonoo loyonoo y mo goooo on ol oolnico, lo invilo
o lo nolorolozo, os on lioro incroiolo.
Fooo. -Coonoo lo omoco o loor, no onlonoi nooo [Risos} iNo lo voy
o coroloor' Mi rimoro sonsocin oo. En onoo mo moli" Hoslo
goo no mo oioron ol qoin, no lo ooo onlonoor.
Divoqoo. -En lono locloro, so imoqinooon ol loxlo convorlioo on
Toolro Mosicol
Soorino. -iEslo royoclo os moy omoicioso' Cmo vomos o vio|or
on ol liomo Emozomos on oscono or oscono, y boy mocbo
lrooo|o, mocbo onsoyo y conionzo on nooslros comooros.
Divoqoo. -Cmo ooinirion lo ooro
Fooo. -Es olqo oioronlo, no os convoncionol. To oooo qoslor o no,
oro os olqo goo nonco so vio onlos. Es olqo oislinlo, y mo qoslo
onormo on oslo oosoio.
Soorino. -Es sor oxorimonlol, osl moy oooro oo lo goo os ol
mosicol, liono ono con|oncin moy bormoso onlro ol loolro oo loxlo y
ol mosicol. Si ol osoclooor so lo ormilo, so vo sonlir ioonliicooo,
boy on loqor oonoo los lonloos y cooslionomionlos oo los orsono-
|os son moy roolos. /c lonos goo oo|orlo loir or on loroollino oo
sonsocionos.
Fooo. -Es ono ooro oonoo no oxislo ol oqo onlro los orsono|os, os
moy bomono. Tooos nos ooyomos on looos, oc vos o vor olqo
oislinlo, nos |oqomos mocbo on oslo ooslo, os on loooro moy
inlorosonlo.
Divoqoo. -Soorino, vonis ool moilo ool cino, goo oioroncios
onconlrs con ol Toolro Mosicol
Soorino. -Es moy oislinlo, os mi rimoro oxorioncio. El mosicol os
mqico, lo comlolo. En ol cino vos looo, sin omoorqo oc mo
ioroo mocbo y siomro lo ioo o mis comooros goo mo coonlon.
Mo qoslo lo loiooz ool Toolro Mosicol, oo goo omioco lo msico y
oo goo lormino. Es on locor oro mi. C|ol oooo soqoir.
Divoqoo. -Col oo lo crilico o ol comonlorio ms linoo goo lo
oi|oron
Soorino. Lo mom oo So|o Foilloco [Nr. /clriz oo lo ooro} nos oocio.
slooos no lionon iooo lo goo osln bocionoo" y mo onconl
orgoo si lloq oo oso ormo ol olico. iMisin comlioisimo'
Fooo. -Mo qosl mocbo coonoo mo oi|oron. slooos oo|onso llovor
or ol loxlo y no sooro ionson los cosos, goo ol loxlo os moy rico on
si". Mo booloron oo lo loiooz y ol oinomismo oo lo ooro, y oso, on
ono ooro lon comlo|o os on qolozo.
Divoqoo. -En goo momonlo oo sos vioos los lloqo oslo royoclo
Fooo. -\onqo oo bocor mocbo lolo, si oion siomro mo onlrono on
comooio mosicol. Tovo lo osioiliooo oo oslor on ol olonco oo C/Sl
NCRM/LES, oro on oslo ooro sonli goo olqoion lovo ol inloros on
mi lrooo|o, or oso osloy sor oqrooocioo.
Soorino. -Mo oqorro on on momonlo on ol goo osloy crocionoo, os
olqo goo yo vonio ioionoo, goorio on oosoio, ooor ocloor, ono
roooslo roonoo. Coioro soqoir or oslo comino, os on loqor goo
so mo oosorl y goo goioro olimonlor.
!"#$%&'
ORLANDO DESPIERTA
LUNES 21hs
SAlA SIRANUSH
ARMENIA 1353
()$)(*#$%) ! ,!- $.#/!- "#$#0!(*)$#-
12(34567 789 587 :;<=<>87 ?36 @47
587 @<;A<;89B
FEDE
*Coiloonos - Mi rimor lrooo|o con ocloros goo
oomiro mocbisimo.
*C/Sl NCRM/LES - Foo ono oxorioncio
onrigoocoooro on lo omocionol y orsonol.
S/8RlN/
*Ensoomo o vivir - Foo mi lrooo|o on iccin,
lonio qronoos comooros. Foo on qron oron-
oizo|o.
*Tiorro roooloo- no minisorio goo so ilm on
roqooy oro lo R/l, oro oo ooco y oo olocinonlo.
*En Cino mo onconl bocor Dosmooro".
2! ?3C967 <D@C;<9B
Soorino. -Moryl Slroo, Solvooor Doli y Nolson
Monoolo.
Fooo. -Dioqo Porolli y 1ovior Moscborono.
GABRIEL MACHADO
!"# %&'" (" ()"*'"+ *%,% -%(.
Dl\/C/NDC//4
-Coo siqniico ol Toolro Mosicol oro vos
Cooy Mocbooo. -El loolro os ol roslooronlo ool olmo, moloricomonlo
boolonoo. El loolro os ol loqor oonoo oncoonlro solocionos y orsoc-
livos oo lo vioo. Mo oyooo o onlonoorlo.
-Coo conloclo lonos o oiorio con oslo monoo, ms oll oo los loos
oo Divoqoo
Cooy. -/orlonooomonlo omo ol loolro y vivo omoooo on oslo
omoionlo. Mo invilon o los onsoyos. C soo goo oooo oslor on lo
cocino oo mocbos oo los ooros goo vomos on 8oonos /iros.
-Coo ooros mosicolos lo morcoron y oo goo monoro
Cooy. -C/Sl NCRM/LES mo bizo onlonoor lo cosinormoliooo" oo
looos. Lo normoliooo y lo oroccin son oos loqoros o los goo nonco
lloqoromos. C|ol voolvo on ono soxlo lomorooo, oooorio sor ooliqo-
lorio vorlo. Tomoion E\/ con Nocbo Coovoro y LCS MlSER/8LES, vor
lonlo lolonlo, lolonlo goo so oorio |onlor on rosco.
-Coo lio oo sonsocionos croos goo oosiorlo ono ooro oo loolro
mosicol
Cooy. -Doonoo lo ooro. Poro on qonorol lo oosooilon, lo movilizon ol
olmo. To nolron, o mi mo oyooon o comronoor mocbos cosos oo lo
vioo.
-Cmo orlislo, goo cosos ool monoo ool loolro oosiorlon lo
insirocin
Cooy. -Lo osin oo los orlislos. Lo osin so vo. So nolo, lroscionoo ol
orlislo y con osin lloqo ol osoclooor. y lo movilizo. To vos ool loolro
con qonos oo bocor cosos, oosoo invosliqor ocorco oo lo goo vislo o con
qonos oo volvor con omiqos. C oo oslooior ocloocin, or o|omlo.
-Dosoo lo mirooo oo olqroo, goo cosos croos goo oosorvs ool
monoo ool loolro, goo goizs olros orsonos no von
-El orlo so sionlo, nooo ms. Son sonsocionos. o croo goo looo lo
orlislico so oivioo on lo goo lo qoslo y lo goo no lo qoslo. Ninqono olro
ooscricin.
Coo rolocin onconlrs onlro ol monoo oo lo oloqroio y ol monoo
ool loolro
-Tooo lo orlislico liono on bilo conooclor goo os lo osin. Solo lo
osin.
Hoy goo lonor osin. Tooo lo goo so boco con osin y omor, os orlo.
on oslo coso lo olo y ol loolro, lo imoqon, los ormos, ol color, los
sooos.
-Coo cosos lo insiron on qonorol
-Tooo. Tooo. Tooo. Como oocio Poolo Norooo. Los orlislos lonomos on
oclo oo omor con lo bormosoro". Eslo roso mo lo oi|o Nocbo
Coovoro, y os osi. Poro lo bormosoro oosoo lo roonoo, no oosoo lo
sooriciol. Cooo momonlo oo lo vioo son oisoroooros oro goo olqo
mo insiro. Soy on qron oisrolooor oo lo vioo. Esloy moy conscionlo oo
goo oslo so oooo lorminor moono. Mionlros oslo vivo, lo voy o
oisrolor o lo loco.
-Si lovioros goo ooscrioir T Dl\/CE oo olqono monoro, cmo lo
borios
-o no oooroo lo rooliooo, nonco soo oooroorlo. \ivo on on oivoqoo
oosoo goo lonqo rocooroos. 1oms mo olrovioso lo rool. Esloy on on
lono onirico siomro.
-Coo siqniico oro vos bocor los loos oo Dl\/CE
-Los osoro, osoro ol moil oo Ric|y [Posb|os}, oo Korino [Hornnooz,
DC oo Dl\/CE}. Lo sorroso oo goion sor. Es ono ioslo. Son loroos
bormosos, on los goo mi Cooriol Mocbooo oo 1C oos, goo mo
ocomoo on mi coslooo oorocbo, oisrolo oo lo goo vivo siomro.
Gabriel Machado, es un artista, de eso no hay dudas, y lo
demuestra tanto en su trabajo diario como en cada una de
las tapas de DIVAGUE. Es el lujo que nos damos nmero tras
nmero, que sea l quien retrata la vida de quienes son el
reportaje principal de cada una de nuestras ediciones.
Gaby dice que lo mueve la pasin, y de eso tampoco hay
dudas, porque es la pasin lo que mueve a los artistas.
Divagando nos encontramos con l y con su visin del arte,
del Teatro Musical.
!"#$%&#' )*+, -./0 1 23+456 70!010!0 8 !"90
:#&; 25+8336 +,)4855-) 8 <$=/>?/..@A%'BCD'%9#$E<%0E/.
FFF0?/..@A%'BCD'%9#$E<%0E/.
Es on clsico y ol olico osl ms goo
oqrooocioo con oslo noovo roqroso, os ono oo
los ovonlos ms osorooos ool oo, goo nooio
so goioro oroor. Eslomos boolonoo oo L/S
PRlMER/S D/M/S DEL MSlC/L, ol osocl-
colo goo yo so convirli on socoso, croooo or
Ric|y Posb|os y Poolo Corloro goo voolvo o
oscono ol rximo 1E\ES 13 DE NC\lEM8RE
on ol Toolro Cron Rox. Los mo|oros convocooos
oro oslo noovo sbow son. Floroncio Poo,
Cormon 8oroiori, Sonoro Coioo, Nololio
Coccioo, Floroncio 8oniloz, Cooriolo
8ovogcoo, 1olio Colvo, \ic|y 8ocbino, /no
Morio Coros, Soson Forror, Loz Ciriolo, Moro
Coooy, Korino K, Looro Monzini, Cocilio
Milono, 1olio Zon|o y /lo|onoro Rooono. Lo
oiroccin mosicol oslor o corqo oo /nqol
Moblor, los corooqroios sorn oo /lo|onoro
loorro y lo ooslo on oscono oo /no Sons.
Foo ono sorroso oro looos coonoo on ol Toolro
Toooris ooroci lo morgoosino con lo loyonoo RENT
2C15". /onos so conoci lo nolicio, circoloron
romoros oo goionos sorn oloqioos oro roloqonizor
lo ooro. Lo ciorlo os goo lo roooccin oslor o corqo
ool mismo ogoio oo C/Sl NCRM/LES, oo|o
lioorozqo oo Poolo Dol Como. lo goo ooomos
ooolonlor os goo booo vorios llomooos oo ocloros
goo oslorion inlorosooos on sor orlo oo oslo roqroso,
oongoo looovio no so conocon los ocbos roolos oo
los oooicionos. Coionos sorn los oloqioos oro oslo
noovo vorsin
PCR ClDC Z/FFCR/
!"#$!%& %()!% *+#*+,-(+&
/ ooioo ool olico voolvon oos ooros mosicolos goo
onqolonoron lo corloloro orloo on los llimos mosos. En
rimor loqor, oclomooo or lo crilico y ol olico, boco so
qron roqroso /L FlN/L DEL /RCClRlS, lo vioo oo 1ooy
Corlono inlorrolooo oo monoro oxgoisilo or Korino K,
con 8on|omin Ro|os y /nlonio Crimoo, goo lonor so
soqonoo lomorooo on ol Toolro /slros. Por olro orlo,
voolvo N Dl/ NlCC SE FE con on comoio on ol rol
rinciol, onlro oro inlorrolor o Csvoloo, Cormn Triol,
mionlros goo Tomos Fonzi soqoir on lo iol oo Nico. Eslo
sor o orlir oo soliomoro on ol Toolro Lo Comooio.
!%()...%/"-0$ 1$(2-!#+3$4
3$& 5!+(3%& !%5!%&$& 3$&
789:79; :<= ><?<=@ 7A:.B
No solo lo Soloccin Nocionol nos oo
oloqrios, Cornimo Roocb sor or soqonoo
oo consocolivo El Fonlosmo oo Lo Coro
on ol Wosl Eno [Lonoros}, osi lo oocioi lo
roooccin lioorooo or /norow Lloyo
Woooor. /ooms ol conlonlo y oclor
conirm goo on oiciomoro volvor o nooslro
ois o oor on rocilol on ono oo los loolro
ms oollos oo nooslro ovonioo Corrionlos.
*$("& )!+1C@
diegovila
!"# "% &%"'()*% +)%,- .)/01 23")'-1 '-24-")5-( 6 '(%0&-( &%/
278&- &%/ 9%05(- :7")'0/; <7 )8"5(72%85- 4()8')40/ %" %/ 4)08-1
4%(- 0"%,7(0 =7% 085%" =7% 80&01 '(%0 &%"&% %/ 4%8"02)%85-;
+%"&% >0'% ?0()-" 0@-" 5(0*0A0 A785- 0 B%556 C02*0(5%" %8
,(08&%" -*(0" &% 9%05(- :7")'0/ 6 /- 3/5)2- =7% >)')%(-8 A785-"
D7% :!EFG1 H! .G+! IE JK<!G1 5-208&- /0 4-%"#0 &% L-2%(-
:08M) '-2- >)/- '-8&7'5-(; ! 4-'- &% %"5(%80( 78 87%?-
%"4%'5N'7/- A785- 0 !/%A08&(0 K0&08-1 +)%,- 8-" '7%850 'O2-
%24%MO "7 '02)8- %8 /0 23")'0 6 'O2- "% D7% &%"0((-//08&-
&%85(- &%/ 5%05(-;
!"##$%&'()*+*,*
Apasionado de la voz
REPC /M/H///53
Divoqoo. -Hoolomos oo los rimoros oos, cmo omozoslo on
ol monoo oo lo msico
Dioqo. -Emoco moy cbico, or ono oo mis oooolos goo locooo
ol iono. Tonorio 5 o oos. Tocooo on oco oo |ozz, on oco
oo lonqo. y omoco osicomonlo loconoo olqonos iozos oo
|ozz oo oioo. Dosoos mi oooolo comonz o onsoormo, y mo oi
coonlo goo lonio ociliooo oro socor concionos y locorlos. / los
8 oos, omoco con los oslooios, y como on oso ooco con mi
omilio nos moooomos mocbo oso or vorios roosoros on
oislinlos loqoros. Enlro oioo y olqo oo oslooio, mo oi ormonoo.
Los oslooios ms ormolos los bico ms oo qronoo, onlro ol
consorvolorio o los 2C oos, oro oro oso ooco yo oslooo
lololmonlo comonolrooo con lo msico, yo locooo. Eslovo
vorios oos oslooionoo clsico o onoo y con roosoros ms
imorlonlos. /l liomo goo omoco o oor conciorlos lomoion.
Divoqoo. -Cmo ooron osos rimoros lrooo|os como msico
Dioqo. -/ lo goo rimoro mo oooigoo roosionolmonlo oo o oor
conciorlos y lo liico goo so boco on lo msico clsico, ioo o
concorsos oo ionislos y oso lio oo cosos. No mo oo mol, lovo
romios on oislinlos concorsos y ono ooono conliooo oo roson-
locionos. Coizs lo goo os os como yo oosoo moy cbico lovo
conloclo con lo msico oolor, ooron oos cosos on orololo,
oongoo boslo oso ooco yo no booio bocbo lrooo|os oo msico
oolor. Dosoos oo 1C oos ms o monos goo oslovo loconoo
msico clsico, oi o oslooior o Eslooos nioos, o lo nivorsiooo
oo 8loominqlon on lnoiono con ol mooslro /lonso Monlocino,
con goion oooms booio qonooo ono ooco oro oslooior oc on
or oo oos consocolivos. El vio|o oo moy inlorosonlo, oro or
osos cosos oo lo vioo, ol oo oo|o los conciorlos y oocioi
oooicormo o lo olro orlo, goo os lo msico oolor, goo nonco
lo booio ooonoonooo, oro goo no lo booio rocorrioo, solvo on
los closos, yo goo oosoo moy |ovon ooy closos. Mo qoslo mocbo
lo onsoonzo. obi ol oco liomo, omoco o lrooo|or on loolro.
Divoqoo. -Cmo so oio lo onlrooo ol loolro
Dioqo. -Lo rimoro goo bico, oo ormo mooio cosool, oo con
Corlos Molbos goo oslooo bocionoo ono ooro on El Toolrn goo
so llomooo RElN/ DE CCR/ZCNES, o rinciios oo los 8C. Poro
coonoo omoco oo llono oo coonoo conoci o 8olly Comoorlos,
goo os oosoo boco mocbos oos mi comooro on mocbos oo
los ooros oo loolro goo bico. Dosoos, roolico lrooo|os
con olros orsonos, oro coonoo omoco con ol loolro cosi goo
yo mo oooigoo o oso. / vocos ormo rocilolos con olqoion, oro
on qonorol boqo loolro.
Divoqoo. - cmo os bocor msico oro loolro
Dioqo. -Poro mi os on vio|o, on ol sonlioo oo goo cooo voz goo
omiozo on royoclo os como omozor oo noovo, orgoo cooo
royoclo liono so orlicoloriooo. Nonco ooo, orgoo no goiso o
no mo solo, bocor on osgoomo oo lrooo|o, siomro omiozo
como si ooro lo rimoro voz goo lo boqo. Cooo ooro os
oioronlo, o mi mo qoslo mocbo lo locloro, y lo locloro oo loolro
sooro looo. Los loxlos son moy imorlonlos. Doronlo mocbos
oos oi mocbo ms loclor goo molmono. Siomro logoo, oro
oro mi ol loolro como locloro os olqo goo mo oosiono. o
lrovos oo cooo lrooo|o oi oosorrollonoo oislinlos iooos, lo goo
ono oscocbo, lo goo ono ionso, no lonqo olqo sislomlico.
Divoqoo. -Cmo sonlis lo rolocin con ol oclor orrioo ool
osconorio
Dioqo. -Doonoo ol conloxlo, siomro os oislinlo. En qonorol, so
oslooloco ono rolocin moy oorlo. o lrooo|o moy corco con ol
ogoio. Soy moy comromolioo, lromonoomonlo oolollislo, mo
qoslon mocbo los oolollos y ioo ol mismo liomo mocbo ool
olro. coonoo ool olro looo lonqo olqoion goo os iqool, os
ooonisimo.
Divoqoo. -Con goo lio oo ocloros/conlonlos lo qoslo lrooo|or
Dioqo. -Con looos los goo lrooo|o mo qosl bocorlo. no os goo
oosoo onlos yo oiqo mo qoslorio lrooo|or con lol", sino goo vos
lo conocos con olqoion y omozs o vor los osioilioooos
locnicos oo oso orsono y oo oso rolocin lomoion. Enloncos, lo
goo so ormo siomro os moy qonoino y inolmonlo lo goo oso os
goo con looos los orsonos con los goo lrooo|s, si lo vo oion, lo
qoslo. So qonoro on lozo moy oorlo. /ooms oo looo, o mi mo
qoslo mocbo lo voz bomono, ms oll oo goo yo lrooo|o osico-
monlo con inslromonlos, soy on omonlo oo lo voz, y or oso, ol
lrooo|o con lo voz, con los concionos, ol monoo goo ollos
roonon, mo rosollo moy oosiononlo. /si goo ol momonlo oo
lrooo|or con los ocloros o los conlonlos os on momonlo oo
mocbo oorvosconcio, crooliviooo. y lomoion looo lo goo lroo
ono ooro, mocbos oooos, oiscosin inlorosonlo. En ol coso oo los
ooros goo bico con 8olly, on oso somos iqoolos.
Divoqoo. -Rocion comonloslo goo lo qoslooo mocbo ol loolro
como locloro, sos oo ir ol loolro
Dioqo. -No mocbo, no soy on ooon osoclooor. Soy imocionlo,
siomro soro on oco coonoo osloy on lo loloo. ol conlrorio,
lonqo ono lrongoiliooo incroiolo on ol osconorio. lncloso ol oio
ool oslrono osloy lrongoilo.
Divoqoo. -Hoolomos oo M/NZl, L/ \lD/ EN CRS/l goo
siqniic oro vos
Dioqo. -Lo oo M/NZl oo ono oxorioncio imrosiononlo, oo ol
llimo lrooo|o goo bicimos on con|onlo con 8olly y oro mi os ol
goo mo|or soli. Lo bicimos con 8olly y con 8ornoroo Coroy. Los
lros somos ooloros oo lo ooro, |onlos yo booiomos bocbo DlSCE-
PCLlN C 1C oos onlos, ono ooro moy oxiloso on ol Toolro
/lvoor, goo lo vorooo, oisrolomos mocbo. Poro M/NZl os como
on onlo colminonlo oo looos los oxorioncios goo nosolros
bicimos y bocomos, on ooso o ninqn mooolo. \omos onsonoo
ol bilo oo lo ooro con ol moloriol goo gooromos lrooo|or, y on
oslo coso, oo lo oosio oo Homoro Monzi. Eslooiomos mocbo
ol orsono|o ol rinciio y looqo omozomos o qonoror goo os lo
gooriomos conlor oo ol y so oosio. Nocosils goo lo ooro no soo
moy oioqrico, como on oocomonlol, orgoo ol loolro nocosilo
mocbo viloliooo. Hoy goo lonor los conliclos onciononoo y goo
o lrovos oo osos conliclos so lloqoo o olqo ool orsono|o. Lo
onconlromos on comino goo nos onconl, los concionos
onlrooon y solion oo ormo moy lslico, rclicomonlo no orlo
oo ninqn osgoomo. no siomro inlonlo bocor olqo oxcolonlo y
oro oso so lrooo|o mocbo, oro o vocos no lo solo, o vocos
lloqs boslo onlo o o vocos sonlis goo lo soli y o los ooms no
lo qoslo, o vocos os ol rovos. Lo goo os on M/NZl, goo oo moy
osociol, os goo con olqono oxcocin, booo mocbo ononimiooo.
Lo qonlo solio moy omocionooo oo lo ooro, los oncionos oron moy
inlonsos. Mo onconl lrooo|or con osos ocloros, 1olio Colvo, 1orqo
Soroz y Noslor Coniqlio, lros oivinos goo so sooioron ol lron.
Divoqoo. -Cmo oo ol lrooo|o con los msicos on lo ooro
Dioqo. -En oslo coso como lo ooro oro lon oqooo ol loxlo y o lo
ocloocin, lrooo|o mocbo yo con ol iono. Cosi looo ol lrooo|o
lo bico con los ocloros y ol iono. oosoos, lo goo bico oo
oscrioir los orroqlos on oncin o looo lo goo booiomos ooioo
ormor on los osooos. Hooio ono losliciooo oo lo ooro goo no
goorio corlor. Croo goo mo gooo oion [RlS/S}. Coonoo omoz
lo ooro, comonzomos on ol osconorio con Domin 8ololin on
violin y Cooriol Rivono on oonoonon, oro oosoos, como oor
mocbo lo ooro y ollos lonion comromisos so somoron oos
mo|oros oro ol inol oo lo rimoro lomorooo. Dos msicos
onlslicos goo mo qoslorio ooslocor orgoo loqroron ono
conoxin moy ooono y qonoino con los ocloros. Locio Romiroz on
oonoonon y Moriono /loms on violin. /c boy mocbos
msicos moy ooonos, oro on loolro no os lon cil, y oslos oos
cbicos ooron oro mi on bollozqo. Lo llimo orlo, coonoo
oslooon ollos oro on oisrolo lolol.
Divoqoo. -Solionoo on oco oo M/NZl, goo msico oscocbs
Dioqo. -Do looo. Mo qoslo looo. Si, siomro oiqo goo si lovioro
goo llovormo on oisco o ono islo oosiorlo sorio 8ocb, oro mo
qoslo looo y no mo goooo mocbo liomo con olqo. Tonqo
mocbo conloclo con lo msico clsico, moy oorlo y os como mi
boqor mosicol, oro lonqo y |ozz loco oosoo los 5 oos, osi goo
so mo boco moy oiicil oloqir. Tooo mi vioo oi or mocbo
cominos mosicolos, on looos los loqoros mosicolos boy olqo goo
mo olroo. /boro osloy lrooo|onoo oro ol rximo oslrono oo
LCS /M/DCS, on orroqlos y oiroccin mosicol, osi goo osloy
con moronqoo, comoio, oo looo on oco. Es looo linoo.
Divoqoo. - comosiloros, msicos
Dioqo. -So mo comlico oloqir, no oorio oocir ono solo. En
msico clsico boy lonlo, oosoo mosico vocol onliqoo goo os
bormoso con Cosooloo, Monlovoroi, \ivoloi, 8ocb oosoos on lo
ooco oorroco, Mozorl, 8oolbovon. Tooos, los msicos romnli-
cos. Mo qoslo mocbo lo msico oo Rovol, o ol oorio oocir goo
lo lonqo ms corco ool corozn. Poro boy lonlos cosos incroiolos.
Lo mismo on ol 1ozz y ol Tonqo, oonoo goizs siomro mo olro|o
Piozzollo, oro ms goo nooo or ono volonloo goo lonio ol oro
ol comoio, y oso on ol lonqo no os moy comn. Poro lomoion mo
onconlo Troilo, mocbos orgooslos.
Divoqoo. -Coo siqniico ol iono oro vos
Dioqo. -Mo ocomoo oosoo goo mo ocooroo y os ol loqor o
oonoo voy volconoo looo lo goo boqo. lqool mo conoclo con lo
msico ms inlornomonlo, ms oosoo ol onsomionlo, no oscrioo
on ol iono or o|omlo. Escrioo on ol onsomionlo y onolo. Es
ms, o vocos no lonqo lonlo inloros oo locor, si loco on los
oncionos orgoo goioro goo lo ooro voyo oion, oro no os goo
siomro lonqo qonos oo ir o locor o loqoros.
54//REPC /M/H/
/Posionomobo _osionyomobo ino_yomobo.com.or
!" $!%&'
/boro so mo viono o lo cooozo, 1orqo Lois 8orqos, croo goo os
lo goo ms roloi. Poro lomoion Clorico Lisoclor y Tbomos
Monn mo qoslon mocbo. Cooo lonlo roloo cosos oo Corlozor
goo mo onconlon lomoion.
("$ &)'$
EL RENlDERC, oo Sorqio Do Cocco. Eso os ono ooro onlslico
goo so romilo o lo lroqooio qrioqo, lo Eloclro oo Soclos,
lronsorlooo o on omoionlo oo oc, o rinciios ool Siqlo //.
Lo goo Do Cocco boco con oso ooro os incroiolo, ono ooro
locol con los lonsionos oo lo lroqooio.
Divoqoo. -En goo osls oboro
Dioqo. -Esloy ormonoo olqo |onlo con /lo|onoro Rooono. Con
ollo bicimos vorios cosos |onlos y oosoos oo goo bicimos on
osoclcolo goo so llom L/ lNHM/N/, oslovimos lrooo|onoo
on socoolos oo oso. Looqo, /lo|onoro con Fooin Loco orm lo
goo oslovo bocionoo boslo boco oco, DELlRlC C/CHC,
oonoo yo coloooro con oonoos sonoros, y oboro los lros oslomos
qonoronoo on osoclcolo goo os on rocilol os lros orlos, goo os
on oco oiicil oo oxlicor. Sorio como TRES DR/M/S oro
orgooslo, oro somos nosolros oos orrioo ool osconorio. no
orlo son lomos goo ro oloooromos oo lNHM/N/ oro
locooos, no como islo. En ol mooio olqo goo so llomo L/
MERTE DE TECDCR/, olqo mooio inooscriliolo, oro goo yo
oorn oscocbor, y looqo ol inol bocomos on roorlorio goo
orronco on los ooloros olomonos oo lo ooco oo Woill, concionos
goo lionon goo vor con ol onorgoismo olqonos, looo on coslollo-
no. Es como lomor cosos oo oislinlos onivorsos y onorlos looos
on on loqor. Eso lo oslomos lonloonoo oro oclooro on Lo sino
ool /rlo.
*&+ ,&'%-%$+ . $/ 0-1:
!"#$%&'"( #*+(,-& (+..%/# & *#
-+."#".%0& 1+-%"0%(,& ."# *#
."(,&0" ".*2,"3 45( $&#6,%." 0+2
7+&,-"8 5( '*9 ."':# ;+- & <&-%"
<&((&..+(% +# -+."--%0& #".,*-#&
1"- ,"0"( 2"( ,+&,-"(= (%+'1-+
&."'1&>&#0" & (*( &'%?"( &.,"@
-+( + %#.+#,%;&#0" 0+(0+ (* 2*?&-
&2 1:A2%."= & #" 1+-0+-(+ #&0& 0+
2& .&-,+2+-& 1"-,+>&B 52 ."#0*.,"-
0+2 #",%.%+-" 0+ 2&( '+0%&#".C+(
0+ !&#&2 DE C&.+ *#& -+(,-"(1+.@
,%;& 0+ 2& C%(,"-%& 0+2 7+&,-"
<*(%.&2 9 &0+'6( #"( &-'&
&?+#0&= #" ("2" 0+2 ,+&,-" ."'+-@
.%&2 (%#" ,&'A%F# ,+&,-" %#0+1+#@
0%+#,+B G%($-*,6 0+ +(,6 -+(+>&3 4H&9
'*.C" 1&-& ;+-8
OTRAS MIRADAS
OTRAS MIRADAS
!"# %&'(&) '*+,,-
M
AR
IO M
ASSACCESI
./00'-1- !&*& 23*
o vi llovor sooro on osconorio. oo on los C, coonoo rocion booio
lloqooo o 8oonos /iros. El inol oo F/MlLl/ DE /RTlST/S on ol Moio,
oxbioio o lris Morqo on so oosooioo loolrol y o Normo Pons oosoin-
ooso y oomoslronoo goo oslooo oro mocbo ms goo lomo y
concboro.. Los oos conlooon con orlo ool olonco oslo concin. los
orlislos, los orlislos. oo lo oollozo somos ooislos". ono llovio
crislolino, como los lqrimos oo omocin, coio sooro ol osconorio.
Tooo oro oroclo.
/goollo nocbo ooscoori goo lo comooio mosicol mos oll oo rilmo,
ooilo, orillo oro sooro looo on riosqo oro goion ono lo lolo y oro
goionos roslon voz, cooro y olmo o sos orsono|os.
1oro no oroormo ninqono ooro mosicol mionlros vivo. Lo romoso osl
inloclo y comlioo ol io oo lo lolro. ooo y oooo vor como ol qonoro
so convirli on olqo imoroolo o lrovos oo los oos orgoo son mocbos
los goo osln oisooslos o osomir ol riosqo y morcor lo oioroncio.
En looos oslos oos rocooroo lRM/, L/ DLCE con Loisino 8ronoo goo
lonqo onlonoioo oo on rocoso oslroiloso o ol DR/CL/ oo Poo
Ciorin, goo soqn ol mismo mo oi|o oo so rimor oxilo o lo ooslio",
siqo morovillooo or lo E\/, EL CR/N MSlC/L /RCENTlNC oo
Nocbo Coovoro on so soqonoo vorsin y on lo lonqo rosonlo o Coqo
/noroo on HlSTCRl/ DE \/RlETE on ol Toolro ool Pooolo lororoonoo.
.Hooro lonioo soorlo/ conoicionos, no so/ bico oo looo on oco/ y o
vocos, mo oo oion'". Dooo somor lo Dorolby oo Solilo Silvoyro on EL
M/CC DE CZ, 8oolriz 8onnol y 1orqo Loz oncooozonoo M/M/ ES
N/ ESTRELL/ on ol Lolo Momorivos, /licio Zonco como PLC/RClT/
on ol Son Morlin, Cbico Novorro y /noroo Tonolo on /RR/NC/ME L/
\lD/ y cloro, Sosono Cimonoz, on lo inonoiolo MCLL 8RCWN".
Ms oc on ol liomo, Poo Soriono conlonoo y ooilonoo on Ml 8ELL/
D/M/" con Poolo Krom y \iclor Loloco o los comooios ool qron Hoqo
Mion. EL lM/ClN/RlC,\l\lTCS CCLE/NDC y ST/N CLl\ER,
or cilor solo lros. Como vorn, no mo rivo oo nooo. monos on oo
los clsicos CHlC/CC, EL 8ESC DE L/ M1ER /R/N/, RENT, C/8/-
RET y siqoon los nomoros.
Do lo goo boy on corlol rocomionoo PRlSClLL/, L/ RElN/ DEL
DESlERTC. Lo vi oos vocos on Lonoros y lros vocos on Noovo or|. En
8oonos /iros lo loloo mo lovo oloooionoo cinco vocos. /lli si goo boy
riosqo. or lo bislorio, los roloqonislos y or ol milln oo oloros goo
ol roooclor oocioi invorlir on lono zono oo riosqo oconmico, oro
lo bizo y PRlSClLL/ ooslomoro" con Poo Ciorin rimoro y oboro con
Morio Coson, omoos oiscilinooos -cooo ono o so monoro- o los
oxiqoncios ool qoin y ol sorvicio oo lo bislorio goo liono mocbo goo vor
con lo /rqonlino oo lo oivorsiooo y oo oorocbos congoislooos. 1oon Cil
Novorro monlooo sooro loconos oro nooo lo|onos, moriconoo looo ol
liomo y so onimo o oso lronsormislo goo so roio ososo lo oyoo o
lomor lo oocisin ol roqonlorlo. Coonoo vos o bocor olqo oislinlo",
lo oi|o. 1oon no ooo ms. So somo /lo|onoro Po|or como ol llimo
inloqronlo oo ono lriooo oosoilonlo goo ol olico lormino
goorionoo.
El onoor liono sos |oyilos, solo boy g rovolvor oro onconlror ogooos
oolicios oo lo vioo loolrol.
Clro ocin. En ol loolro El Domoro, on slono on ol oorrio orloo oo
8olvonoro, lo ooslo C ME LC ClSC, C ME LC CCMC osl oo
rocboolo", como oociomos boco oos coonoo olqo oslooo moy rico.
Cormon Moso, ooilooro lomonco, comoino concionos, ooilo y lo
romolo bocionoo on ollo ol o|illo goo ol olico oisrolor oosoos oo
lo oncin. Coonoo oi oslooo rigoisimo. Lo Cormoncilo coonlo lo
bislorio oo so vioo y lo boco lon oion goo ono ioroo oimonsin si lo goo
lo osl osonoo os rool o lo osl invonlonoo. /lli looo os simlo,
soncillo, roclico. con rocorsos minimos. on vorooooro olroro
loolrol oonoo solo so loco ol goo os ooono. El loxlo olroo orgoo os lo
bislorio oo looos los goo osimos on oooo oo sooos on on voli|n
vocio y los oimos o ooscor oongoo soo ool olro looo ool conlinonlo. Por
soorlo, on loolro, los sooooros siqoon lonionoo ooono logoillo.
Coioro roscolor on somilloro oo oroclos oosconocioos oro llonos oo
qonos y lolonlo. Hoslo boco oco, los morlos o lo nocbo y los viornos
loroisimo, on ol Toooris, so ooio vor EL CL8 DEL HlT, ono socooncio
imoroolo oo lomos mosicolos oo looos los liomos goo olqono voz
lororoomos. 3C conlonlos y ooilorinos ol monoo ool croolivo /lo|onoro
loorro y goo on solo 1 boro y 1C minolos oo sbow nos osoooon or
nooslros vioos o lrovos ool mo|or comino. lo msico. Lo vorsin oo Mi
Cioooo" oo Nocbo Coovoro y /loorlo Fovoro oo sin oooos ol momonlo
clmino y ol ms loqrooo. Lo llomo o Nocbo, so lo comonlo y onsoqoioo
mo oi|o. /comomo. goioro vorlos". El rosollooo oo ono visilo
inosorooo oro ollos goo rocion omiozon y ono moslor closs
imrovisooo onlro oomoolinos goo ooro on ooon rolo. Nocbo mooslro,
oio clooro y oro olqonos oo como locor ol ciolo con los monos.
Dosoos oo lonlo ooloco ocoooo y oo lonlo loolro oncimo oon siqo sin
onlonoor ol mislorio ool oclor goo conlo, ooilo, rio, lloro, sollo, mooro y
boslo so lo onimon o on rolo oo siloncio. Los miro y siqo roqonln-
oomo Cmo lo bocon Coo los oso or lo cooozo En goo
onoorn sos corozonos
/ oslo olloro sin lonor lo corlozo goo oon los ooonos rosooslos, roioro
no sooorlo. Sorio oosilosionormo como coonoo nos oicon goionos son
los vorooooros Royos Moqos. o roioro soqoir croyonoo on lo moqio
goo lionon oro roinor sooro ol ol osconorio, oso osocio oonoo looos
los vioos son osiolos.
Ml Dl\/CE//5
El oolor no oxrosooo ni orlicolooo so lorno rosonlimionlo.
So sionlo ono y olro voz lo mismo. No orono. Lo nico monoro oo
goo orono os ooronoo. Coror olivio.
Porlo oo lo oiicil oo ooocor o on cbico os oorlo oolos cloros,
oxlicorlo lo goo consiooromos oion y mol, oro romilionoo solo
o los osoclos osonciolos oo lo vioo. E|omlo. NC M/T/R/S, os
molo. /M/R/S, os ooono.
\ivimos lronsmilionoo oion y mol on cooo roso, y osi so borooon
conslroccionos moy oiicilos oo ooslroir. Por olro looo, si no so
ooslroyon no oorn crocor como orlislos o simlomonlo como
soros bomonos. El omoso M/ND/TC / RCMPER".
Dicon goo ol oclor goo inlorrolo o on villono no lo |ozqo. En
rooliooo lo |ozqo onlos oo inlorrolorlo, oro oro bocorlo lrolo
oo comronoor goo oo lo goo orm oso rooliooo. 1ozqomos o
looo momonlo.
No os lo mismo oiscornir goo |ozqor. Coror olivio y croo on
osocio, on osocio oo occin goo ol rinciio, goizs soo on
osocio o|ono oro goo roooolomonlo ormo oloros noovos
osocios. Coror croo osocios, incloso looorolos.
/ooms, ol goo |ozqo, soolo |ozqor ol bocooor goo ooro y osi so
goooo mironoo sin conslroir, vionoo como ol bocooor los croo.
Por onoo, so sionlo oooro y oncoonlro molivos ms goo soicion-
los oo goo|o.
Eooco oro goo ooslroyon mi ooiicio on ol momonlo inoicooo.
Eooco oro goo liron mi ooiico ooo|o, oro oro oso lonorn
goo comorlir ooronlo on liomo, no |ozqor, miror como croo y
on olqn momonlo coonoo oslo oooililooo. ooslroir mi ooiico
oro roonor ono mo|or.
Si solo oosorvon, vorn olornizorso mi ooiico.
El oolor ooroco coonoo no sonlimos lo oloncio y coociooo
oro soslonor on ol liomo nooslro o. Lo o oo goo ooomos sor
orlo oo on como oo occin goo olros bon conslroioo y on ol
goo vivimos, orlicionoo oo ol, sin mirorlo como oxlroos o
imoqinonoo vorionlos oro so comoio. EST/R, P/RTlClP/R,
C/M8l/R ~ FE.
Coonoo no sonlimos oso o, los |osliicocionos oorocon y no
sonlimos ooro ool coo oo occin, oxlrooilooos oo ol. Nos
rosonlimos y osi, omozomos o soonor consirocionos goo
imioon goo onlromos o oso como oo occin o ooiicio. El
rosonlimionlo so lorno on oqrosin y oroo|icomonlo, obi
oroomos lNDEPENDENCl/. Por no sor orlo no somos
inooonoionlos.
El ooor os PCDER H/CER, lo oloncio qonooo or lo ocioncio
oo booor sioo on ooon soloooo. oro sor looqo rocolor ool
ooor. Horoooro goo oo orlo, no lroioor goo mir oosoo
oooro.
Los orlislos son ooorosos coonoo comronoon oslo. Eslo
comino goo los ooliqo, on loqor oo comlir ol ooloroso ciclo goo
imlico |ozqor - sonlirso oooro - oolorso-rosonlirso", o oslor
orlicionoo, conocionoo, croonoo, comorlionoo, qozonoo y
sorionoo, siomro sooionoo goo oso o los bor PCTENTES.
\orooooromonlo olonlos, oro goo looqo olros lonqon goo
oocioir ronlo o ollos si mo|or mirorlos y |ozqorlos oo oooro o
or|or so inooonooncio sionoo on orlo ooonoionlos.
Porooo|o oo lo vioo goo lo inooonooncio y oloncio so or|o on
oloos oo ooonooncio y orliciocin.
la independeNcia ganada
por ricky pashkus
!" $%&!'(
!"#$"%&
!"#$%!
Mo oosiono or Eloino Slrilcb oll or 12 o 13, o or obi.
Poro oso onloncos, coonoo oro on oslooionlo oo lo corroro oo
Disoo oo lmoqon y Sonioo on lo 8/, oro mi, 8rooowoy oro ol
nomoro oo ono collo on lo lo|ono cioooo oo Now or| y ol loolro
mosicol oro on qonoro goo omozooo rocion o conocor on
roonoiooo, ms oll oo los clsicos oovios. n oominqo, or
qrocio ool ooslino, oi con on oviso on ol oiorio goo mo llov o
conocor o Mnico oo Somororo oo Coo, goion, coonoo lo oi|o
goo solo conocio Drcolo, Los Mis y Cols, so bizo corqo oo mi
ooococin mosicoloro". Enlro ol mocbo moloriol goo mo bizo
conocor, ono oo mis ovorilos oro on viooo oscinonlo llomooo
FCLLlES lN CCNCERT, boslo oso momonlo nonco booio oioo
boolor ool mosicol FCLLlES, ni oo Slobon Sonoboim [so
nomoro mo sonooo conocioo oo on cossollo oo 8ororo Slroisono
goo mi o lonio coonoo yo oro cbico. Tbo 8rooowoy /loom,
oonoo lo moyorio oo los lomos oron oo ol} oro oso viooo oro [y
on os} ono morovillo. So lrolo oo los onsoyos rovios o ono
vorsin on conciorlo ool colooro mosicol con on olonco oo
lominorios oo 8rooowoy, oo los coolos yo solo conocio o Corol
8ornoll y o Monoy Polin|in [or lo olicolo onll}. Poro oo looos
osos qlorios, ol qron ooslogoo so lo llovooo ono sooro moyor
goo on los onsoyos voslio solo ono comisolo olonco, colzos
noqros y on qorrilo lio Piloso, lomoion olonco. Doronlo los
onsoyos no orooo oo omor, mionlros conlooo o cmoro con so
voz coscooo or ol ciqorrillo y voyo ono o sooor coonlos lilros oo
olcobol inqorioos, sos imrosionos y lomoros or ol conciorlo,
oro ol cool solo lonion coolro oios oo onsoyo. / lo boro oo so
ocloocin lo nocbo ool oslrono, ol loolro onloro osloll on ono
ovocin qiqonlosco onlo so iniqooloolo 8rooowoy 8ooy", y yo coio
ronoioo o los ios oo Eloino Slrilcb oro siomro.
Foo onormo lo conmocin y lo lrislozo, on lo comoniooo orlislico
norloomoricono coonoo ol 18 oo |olio so ooqoron los morgoosinos
oo 8rooowoy on bonor o so momorio, yo goo con lo orlioo oo oslo
roolomo oxislonciol on colzos" [como ollo mismo solio roorirso o so
orsono} o Slroocby, como solio llomorlo ol qron Nool Coworo,
morio ono oo los ollimos loyonoos vivos oo los oos oorooos oo
8rooowoy, ooco qlorioso ool loolro omoricono goo ooorc los
oocooos ool 4C boslo inolos oo los 7C.
nico on so oslilo cioo y sorcslico, y so bomor lonlo coscorrooios
como biloronlo, Eloino Slrilcb oo roloqonislo oo oso oro osooo y
orill on lo ms ollo oo los morgoosinos, lonlo on ooros, como on
mosicolos oo los ms ooslocooos ooloros y oirocloros. si oion so
oosloc on mocbisimos olicolos [lrooo| con qronoos oirocloros
como Woooy /llon, Cborlos \ioor y /loin Rosnois} y rooliz oivorsos
lrooo|os on lolovisin [inlorrolooo o lo mooro oo /loc 8olowin on lo
sorio 3C Roc|, lo goo lo voli vorios romios Emmy, onlro olros
lrooo|os}, so nomoro sor siomro sinnimo oo loolro.

Crionoo oo Dolroil, Micbiqon, Eloino Slrilcb noci on 2 oo oororo oo
125. Hizo so ooool on 8rooowoy on 144 y on 148 so oosloc on
lo rovislo mosicol /NCELS lN THE WlNC, oonoo inlorrol ol
oosoilonlo lomo Civilizolion". En 152 oo lo covor oo lo qron Elbol
!" $%&'!$( ) *+)&"* ,$%&$-.
!"#$%& (%&(&)$% ") *%#)+#,---
/(% 0)%-*+( 1($+&)%
!"#$%& ()*$)+,- &. /%# 0& "#. #*)$.)#. 12. 3*#%0&. 4/& 0$5 "# +51&0$# 1/.$+#" &% &" 1/%056 7#15.8.$1# 95* ./. )*#:#;5. &% <*5#0=#>- ""&%? 0&
)#"&%)5 "5. &.+&%#*$5. 0& "# 1&+# 0&" 1/.$+#" +5% 12. 0& @A 9*50/++$5%&.B (/ C")$15 )*#:#;5 7/& DEA *5+FG +5% &" 9#9&" 0& H5""&% I5%#3,>- "#
1#0*& 0&" 9&*.5%#;& $%)&*9*&)#05 95* J"&+ <#"0=$%B
J "5. KL #M5. .& 7/& 0& 3$*#B N+?%$+#- 0&."/1:*#%)&- C%$+# .5% #"3/%5. #0;&)$O5. 4/& &""# 1&*&+&B I&.0& %/&.)*# *&O$.)# "# *&+5*0#15. +515 .&
1&*&+&% "5. #*)$.)#.- +5% /%# PQRJHNSTU
Mormon on ol mosicol oo lrvin 8orlin, C/LL ME M/D/M [soqn
olooros oo lo mismo Slricb. Tonio 2C oos, oro orocio oo
4C, osi goo mo qono ol rol"} y looqo llov ol mosicol on qiro or
looo ol ois, yo como roloqonislo. Como oro sooioo goo
Mormon |oms ollooo o ninqono oncin, Slrilcb consiqoi on
ogooo y consoqrolorio ool on ol rovivol ool mosicol oo
Rooqors y Horl, P/L 1CE conlonoo Zi'". Slrilcb solio lloqor ol
loolro oro cbogooor si Mormon bocio lo oncin on C/LL ME
M/D/M y oosoos crozooo oo vorooo on oonoo so orsono|o on
P/L 1CE solio rocion on ol oclo 2. Clros oo sos lrooo|os ooslo-
cooos ooron ol rovivol oo CN CR TCES, 8S STCP, ClEN
LE TEME / \lRClN/ WCCLF y los mosicolos CCLDlLCCKS y
S/lL /W/ goo Nool Coworo oscrioi osociolmonlo oro ollo.
Poro goizs so ms qronoo rol lloq on 17C coonoo inlorrol
ol rol oo 1oonno on ol mosicol CCMP/N oo Slobon Sonoboim,
oiriqioo or Horolo Princo. CCMP/N oo on mosicol oo
vonqooroio y Slrilcb imoso so morco inmorlolizonoo ol lomo
Tbo looios wbo loncb". Por oslo lrooo|o, consiqoi so coorlo
nominocin ol Promio Tony [booo ono goinlo nominocin on
1 or / DELlC/TE 8/L/NCE oo Eoworo /looo} oro nonco
loqr ol cooiciooo romio boslo ol oo 2CC2 coonoo qon on
Tony osociol or so moqniico /T Ll8ERT. Clro oo sos cilos
momoroolos. Tonqo roorooo on oiscorso morovilloso oro
coonoo mo qono on Tony. boco 5C oos goo osloy osoronoo
ooor oocirlo". En 172 oslron on Lonoros lo vorsin lnqloso oo
CCMP/N, olli so rooic boslo ol oo 184. El Lonoros rooliz
vorios lrooo|os ooslocooos on loolro y osociolmonlo on lo
lolovisin, oonoo osloloriz lo oxiloso sorio TWCS CCMP/N,
|onlo o so morioo 1obn 8oy. Roqros o Now or| on 184 y
volvi o los loolos on ol conciorlo ool mosicol FCLLlES. Doronlo
los llimos oos so oosloc on ol rovivol ool clsico SHCW8C/T
y roomloz o olro loyonoo vivo, /nqolo Lonsoory, on ol rovivol
oo / LlTTLE NlCHT MSlC on 2C1C. En 2CC2 oslrono so onior-
sonol /T Ll8ERT, mozclo oo oioqroio y mosicol, on vorooooro
loor oo orco oo ms oo oos boros oo oorocin oonoo rooso
looo so corroro, sos oxilos, rocosos y lomoros con ono sincoriooo
y ono cloriooo nico, sin ocollor nooo, sooro looo so locbo con
ol olcobolismo y lo oiooolos. Ninqn omonlo ool mosicol oooorio
oo|or oo vor oslo iozo morovilloso goo, or soorlo, oo ilmooo
oro lo lolovisin y so consiqoo on D\D.
So llimo roqolo oo on morovilloso oocomonlol llomooo Sbool
mo" goo rolrolo on corno vivo ol llimo oo goo os on Now
or| mionlros roorooo on sbow on ol Holol Corlylo [on oonoo
vivio} conlonoo concionos oo Sonoboim [Do ono o lo voz",
como so llomooo ol sbow} y o so voz so roorooo oro oo|or
Now or| y volvor o so Micbiqon nolol. Lo olicolo os on loqooo
y on loslomonlo o ono qron corroro y os lon oivorlioo como
omociononlo. / sos 87 oos [los goo lonio mionlros so ilmooo lo
olicolo} Slrilcb oso or looo, oosoo inlornocionos boslo
onsoyos, oslronos y bomono|os, sin oroor nonco so corocloris-
lico bomor y so mooo oo vivir lo vioo como so lo conlooo.
El osooo 17 oo |olio, o los 8 oos so colz or llimo voz sos
colzos noqros, so oso on somororo y lovonlonoo on Cosmooli-
lon qril or llimo voz y oro siomro. Coioro roonor on
orinois.'"
! #$ %&'$( )'&*+,-
!
LOS FAVORITOS DE
"#$ &'()*#$ +,-# ./ 0(.1'# 2,$*3./ //(-.'#4 . $, 5,*41# .4*6('$.'*# 78 (/ $9:.;# < ;( .-#$1#8 /. .$#3*.3*=4 3*6*/ 5,( /#$ #'-.4*>.
;*# . 3#4#3(' $,$ 1('4.$? @4 ($( A'(3*$# )#)(41#8 BCDEFG@ 3#)(4>= ,4. (43,($1. . 1'.6H$ ;( $, A9-*4. ;( I.3(:##J A.'.
5,( $,$ ,$,.'*#$ #A*4.'.4 7 (/*-*('.4 $,$ K.6#'*1#$ A.'. /. (;*3*=4 LMNO ;( /#$ A'()*#$? &#' $,('1(8 4*4-,4# ;( ,$1(;($ 1.';= (4
'($A#4;(' 7 ($1#$ $#4 /#$ '($,/1.;#$? EP#'. $#/# 5,(;. ($A('.' $.:(' 5,*H4($ $('94 /#$ -.4.;#'($8 QRS*1#$ A.'. 1#;#$ /#$
4#)*4.;#$T
@4 /.$ 1('4.$ #K*3*./($ ;(/ A'()*#8 /. #:'. 3#4 )9$ 4#)*4.3*#4($ ($ &UCVWC""E8 "E U@CXE B@" B@VC@U0Y 3#4 LN 3.4;*;.1,'.$Z
)*(41'.$ 5,( [ GX B\E XCWY V@ IG@8 3,(41. 3#4 NMZ V]CXF@UV8 WEXWCYX@V WYX V]CXF8 ^ 7 _CF _EXB V+Y]8 _G"@_`8
@" W"G_ B@" +C08 aG@FYV B@ Ib_UCWE 7 B@VB@ 2CV YaYVZ GXE cE2_C0E WUG@"8 3#4 d?
EP#'. $e8 . 3#41*4,.3*=48 /. /*$1. 3#)A/(1. ;( /#$ K.6#'*1#$ (/(-*;#$ A#' /#$ $(-,*;#'($ ;( BCDEFG@ (4 I.3(:##Jf
PRISCILLA, LA REINA DEL DESIERTO
Y UN DA NICO SE FUE...
MEJOR MUSICAL
Swingers, canciones con swing
Mejor Music Hall, Caf Concert y/o Variet Musical
Mejor Musical Off
Pegados
!
LOS FAVORITOS DE
Alejandro Ibarra (El Club del Hit)
Mejor Coreografa
Mejor Direccin Musical
Alberto Favero (Al final del Arcoiris)
Ale Sergi (Y un da... Nico se fue)
Mejor Msica Original
Ricky Pashkus (Y un da... Nico se fue)
Mejor Direccin General
Hctor Presa (Amor sin barreras... lo conoc en el Roca)
Mejor Libro de Musical Argentino
Ale Sergi y Osvaldo Bazn (Y un da... Nico se fue)
Mejores Letras de Musical Argentino
Pepe Cibrin Campoy (Priscilla, la Reina del Desierto)
Mejor Actuacin Protagnica Masculina
Mejor Actuacin Protagnica Femenina
Karina K (Al final del Arcoiris)
!
LOS FAVORITOS DE
Natalie Prez (Swingers)
Mejor Intrprete Femenino en Music Hall, Caf Concert y/o Variet Musical
Mejor Actuacin de Reparto Femenina
Magal Snchez Alleno (Company)
Elis Garca (El Loco de Ass)
Mejor Intrprete Femenino en Ensamble
Patricio Wittis (Swingers)
Mejor Intrprete Masculino en Music Hall, Caf Concert y/o Variet Musical
Omar Calicchio (Priscilla, la Reina del Desierto)
Mejor Actuacin de Reparto Masculina
Adrin Scaramella (Priscilla, la Reina del Desierto)
Mejor Intrprete Masculino en Ensamble
ShowChoirs Argentina (El Club del Hit)
Mejor Produccin Integral Revelacin Masculina
Luis Podest (Priscilla, la Reina del Desierto)
!
LOS FAVORITOS DE
Mejor Unipersonal Musical
Mejor Intrprete Masculino en Musical Off
Ignacio De Santis (Pegados)
Rebelius
Mejor Musical Infantil y/o Juvenil
Virginia Mdica (Company)
Revelacin Femenina
Roberto Peloni (Mundo Redondo)
Mejor Direccin en Musical Off
Vanesa Butera (Pegados)
Mejor Intrprete Femenino en Musical Off
Florencia Otero (La Nota Mgica)
Mejor Intrprete Femenino en Musical Infantil y/o Juvenil
Mejor Intrprete Masculino en Musical Infantil y/o Juvenil
Fede Fedele (Rebelius)
Segn Cole Porter (Melania Lenoir)
!"#$%&!%'$ ) *%!
!"#!"#$%&'%!
!"#$!"#$%&'%!