AS 95 TESES DE LUTERO

Contra o comrcio das indulgncias

31 de outuro de 151!
"o#ido $elo amor e $elo em$en%o em $rol do esclarecimento da #erdade&
discutir'se'( em )ittemerg& so a $residncia do Re#* +adre
"artin%o Lutero& o ,ue segue* A,ueles ,ue n-o $uderem estar
$resentes $ara tratarem o assunto #eralmente conosco& o $oder-o
.a/er $or escrito* Em nome de nosso Sen%or 0esus Cristo* Amm*
11 Tese
Di/endo nosso Sen%or e "estre 0esus Cristo2 Arre$endei'#os*** etc*&
certamente ,uer ,ue toda a #ida dos seus crentes na terra se3a cont4nuo e
ininterru$to arre$endimento*
51 Tese
E esta e6$ress-o n-o $ode e n-o de#e ser inter$retada como re.erindo'se ao
sacramento da $enitncia& isto & 7 con.iss-o e satis.a8-o& a cargo dos
sacerdotes*
31 Tese
Toda#ia n-o ,uer ,ue a$enas se entenda o arre$endimento interno9 o
arre$endimento interno9 o arre$endimento interno nem mesmo
arre$endimento ,uando n-o $rodu/ toda sorte de morti.ica8-o da carne*
:1 Tese
Assim sendo& o arre$endimento e o $esar& isto & a #erdadeira $enitncia&
$erdura en,uanto o %omem se desagradar de si mesmo& a saer& at 7
entrada $ara a #ida eterna*
51 Tese
O $a$a n-o ,uer e n-o $ode dis$ensar de outras $enas alm das ,ue im$;s
ao seu al#itre ou nem acordo com os c<nones& ,ue s-o estatutos $a$ais*
=1 Tese
O $a$a n-o $ode $erdoar d4#ida& sen-o declarar e con.irmar a,uilo ,ue 3(
.oi $erdoado $or Deus& ou ent-o o .a/ nos casos ,ue l%e .oram reser#ados*
>estes casos& se des$re/ados& a d4#ida em asoluto dei6aria de ser anulada
ou $erdoada*
!1 Tese
Deus a ningum $erdoa a d4#ida sem ,ue ao mesmo tem$o o suordine& em
sincera %umildade& ao ministro& seu sustituto*
?1 Tese
C<nones $oenitentiales& ,ue s-o as ordenan8as de $rescri8-o da maneira em
,ue se de#e con.essar e e6$iar& a$enas s-o im$ostos aos #i#os& e& de acordo
com as mesmas ordenan8as& n-o di/em res$eito aos moriundos*
91 Tese
Eis $or ,ue o Es$4rito Santo nos .a/ em mediante o $a$a& e6cluindo este de
todos os seus decretos ou direitos o artigo da morte e da necessidade
su$rema*
1@1 Tese
+rocedem desa3ui/adamente e mal os sacerdotes ,ue reser#am e im$Ae aos
moriundos $enitncias can;nicas ou $ara o $urgatBrio a .im de ali serem
cum$ridas*
111 Tese
Este 3oio& ,ue o de trans.ormar a $enitncia e satis.a8-o& $re#ista $elos
c<nones ou estatutos& em $enitncia ou $enas do $urgatBrio& .oi semeado
en,uanto os is$os dormiam*
151 Tese
Outrora can;nica $oenae& ou se3a& $enitncia e satis.a8-o $or $ecados
cometidos& eram im$ostos& n-o de$ois& mas antes da asol#i8-o& com a
.inalidade de $ro#ar a sinceridade do arre$endimento e do $esar*
131 Tese
Os moriundos tudo satis.a/em com a sua morte e est-o mortos $ara o
direito can;nico& sendo& $ortanto& dis$ensados& com 3usti8a& de sua
im$osi8-o*
1:1 Tese
+iedade ou amor im$er.eitos da $arte da,uele ,ue se ac%a 7s $ortas da
morte& necessariamente resultam em grande temor9 logo& ,uanto menos o
amor& tanto maior o temor*
151 Tese
Este temor e es$anto em si t-o sB& sem nos re.erirmos a outras coisas& asta
$ara causar o tormento e o %orror do $urgatBrio& $ois se a#i/in%am da
angCstia do deses$ero*
1=1 Tese
Dn.erno& $urgatBrio e cu $arecem ser t-o di.erentes ,uanto o s-o um do
outro o deses$ero com$leto& incom$leto ou ,uase deses$ero e certe/a*
1!1 Tese
+arece ,ue assim como no $urgatBrio diminuem a angCstia e o es$anto das
almas& tamm de#e crescer e aumentar o amor*
1?1 Tese
Eem assim $arece n-o ter sido $ro#ado& nem $or oas ra/Aes e nem $ela
Escritura& ,ue as almas do $urgatBrio se encontram .ora da $ossiilidade do
mrito ou do crescimento no amor*
191 Tese
+arece ainda n-o ter sido $ro#ado ,ue todas as almas do $urgatBrio ten%am
certe/a de sua sal#a8-o e n-o receiem mais $or ela& n-o ostante nBs termos
esta certe/a*
5@1 Tese
+or isso o $a$a n-o ,uer di/er e nem com$reender com as $ala#ras F$erd-o
$len(rio de todas as $enasF o $erd-o de todo o tormento& mas t-o sB as
$enas $or ele im$ostas*
511 Tese
Eis $or ,ue erram os a$regoadores de indulgncias ao a.irmarem ser o
%omem $erdoado de todas as $enas e sal#o mediante indulgncia do $a$a*
551 Tese
Com e.eito& o $a$a nen%uma $ena dis$ensa 7s almas do $urgatBrio das ,ue&
segundo os c<nones da igre3a& de#iam ter e6$iado e $ago na $resente #ida*
531 Tese
Gerdade ,ue se %ou#er ,ual,uer $erd-o $len(rio das $enas& este a$enas
ser( dado aos mais $er.eitos& ,ue s-o muitos $oucos*
5:1 Tese
Logo& a maioria do $o#o ludiriado com as $om$osas $romessas do
indistinto $erd-o& im$ressionando'se o %omem singelo com as $enas $agas*
551 Tese
E6atamente o mesmo $oder geral ,ue o $a$a tem sore o $urgatBrio&
,ual,uer is$o e cura dHalmas o tem no seu is$ado e na sua $arB,uia& ,uer
de modo es$ecial e ,uer $ara com os seus em $articular*
5=1 Tese
O $a$a .a/ muito em em n-o conceder o $erd-o 7s almas em #irtude do
$oder das c%a#es Icoisa ,ue n-o $ossuiJ& mas $ela a3uda ou em .orma de
intercess-o*
5!1 Tese
+regam .utilidades %umanas ,uantos alegam ,ue no momento em ,ue a
moeda soa ao cair na cai6a a alma se #ai do $urgatBrio*
5?1 Tese
Certo ,ue& no momento em ,ue a moeda soa na cai6a& #em lucro& e o amor
ao din%eiro cresce e aumenta9 a a3uda& $orm& ou a intercess-o da igre3a t-o
sB corres$ondem 7 #ontade e ao agrado de Deus*
591 Tese
E ,uem sae& se todas as almas do $urgatBrio ,uerem ser liertadas& ,uando
%( ,uem diga o ,ue sucedeu com S* Se#erino e +ascoal*
3@1 Tese
>ingum tem certe/a da su.icincia do arre$endimento e $esar #erdadeiros&
muito menos certe/a $ode ter de %a#er alcan8ado $leno $erd-o dos seus
$ecados*
311 Tese
T-o raro como e6iste algum ,ue $ossui arre$endimento e $esar
#erdadeiros& t-o raro tamm a,uele ,ue #erdadeiramente alcan8a
indulgncia& sendo em $oucos os ,ue se encontram*
351 Tese
Dr-o $ara o diao& 3untamente com os seus mestres& a,ueles ,ue 3ulgam
oter certe/a de sua sal#a8-o mediante re#es de indulgncia*
331 Tese
K( ,ue acautelar'se muito e ter cuidado da,ueles ,ue di/em2 A indulgncia
do $a$a a mais sulime e mais $reciosa gra8a ou d(di#a de Deus& $ela ,ual
o %omem reconciliado com Deus*
3:1 Tese
Tanto assim ,ue a gra8a da indulgncia a$enas se re.ere 7 $ena satis.atBria&
esti$ulada $or %omens*
351 Tese
Ensinam de maneira 4m$ia ,uantos alegam ,ue a,ueles ,ue ,uerem li#rar
almas do $urgatBrio ou ad,uirir re#es de con.iss-o n-o necessitam de
arre$endimento e $esar*
3=1 Tese
Tudo o crist-o ,ue se arre$ende #erdadeiramente dos seus $ecados e sente
$esar $or ter $ecado& tem $leno $erd-o da $ena e da d4#ida& $erd-o esse ,ue
l%e $ertence mesmo sem re#e de indulgncia*
3!1 Tese
Todo e ,ual,uer crist-o #erdadeiro& #i#o ou morto& $artici$ante de todos
os ens de Cristo e da Dgre3a& $or d(di#a de Deus& mesmo sem re#e de
indulgncia*
3?1 Tese
Entretanto se n-o de#em des$re/ar o $erd-o e a distriui8-o deste $elo
$a$a* +ois& con.orme declarei& o seu $erd-o consiste numa declara8-o do
$erd-o di#ino*
391 Tese
L e6tremamente di.4cil& mesmo $ara os mais doutos teBlogos& e6altar diante
do $o#o ao mesmo tem$o a grande ri,ue/a da indulgncia e& ao contr(rio& o
#erdadeiro arre$endimento e $esar*
:@1 Tese
O #erdadeiro arre$endimento e $esar uscam e amam o castigo9 mas a
$ro.us-o da indulgncia li#ra das $enas e .a/ com ,ue se as aorre8a& $elo
menos ,uando %( o$ortunidade $ara tanto*
:11 Tese
M necess(rio $regar cautelosamente sore a indulgncia $a$al& $ara ,ue o
%omem singelo n-o 3ulgue erradamente ser a indulgncia $re.er4#el 7s
demais oras de caridade ou mel%or do ,ue elas*
:51 Tese
De#e'se ensinar aos crist-os& n-o ser $ensamento e o$ini-o do $a$a ,ue a
a,uisi8-o de indulgncias de alguma maneira $ossa ser com$arada com
,ual,uer ora de caridade*
:31 Tese
De#e'se ensinar aos crist-os& $roceder mel%or ,uem d( aos $ores ou
em$resta ao necessitado do ,ue os ,ue com$ram indulgncia*
::1 Tese
M ,ue $ela ora de caridade cresce o amor ao $rB6imo e o %omem torna'se
mais $iedoso9 $elas indulgncias& $orm& n-o se torna mel%or sen-o mais
seguro e li#re da $ena*
:51 Tese
De#e'se ensinar aos crist-os ,ue a,uele ,ue # seu $rB6imo $adecer
necessidade e a des$eito disto gasta din%eiro com indulgncias& n-o ad,uire
indulgncia do $a$a& mas desa.ia a ira de Deus*
:=1 Tese
De#e'se ensinar aos crist-os ,ue& se n-o ti#erem .artura& .i,uem com o
necess(rio $ara a casa e de maneira nen%uma o esan3em com indulgncias*
:!1 Tese
De#e'se ensinar aos crist-os ser a com$ra de indulgncia li#re e n-o
ordenada*
:?1 Tese
De#e'se ensinar aos crist-os ,ue se o $a$a $recisa conceder mais
indulgncias& mais necessita de uma ora8-o .er#orosa do ,ue de din%eiro*
:91 Tese
De#e'se ensinar aos crist-os serem muito oas as indulgncias do $a$a
en,uanto o %omem n-o con.iar nelas9 mas muito $re3udiciais ,uando& em
conse,Nncia delas& se $erde o temor de Deus*
5@1 Tese
De#e'se ensinar aos crist-os ,ue se o $a$a ti#esse con%ecimento da
tra.ic<ncia dos a$regoadores de indulgncia& $re.eriria #er a as4lica de S-o
+edro ser redu/ida a cin/as a ser edi.icada com a $ele& a carne e os ossos de
suas o#el%as*
511 Tese
De#e'se ensinar aos crist-os ,ue o $a$a& $or um de#er seu& $re.eriria
distriuir o seu din%eiro aos ,ue em geral s-o des$o3ados do din%eiro $elos
a$regoadores de indulgncia& #endendo& se necess(rio& a $rB$ria as4lica de
S-o +edro*
551 Tese
Es$erar ser sal#o mediante re#es de indulgncia #aidade e mentira&
mesmo se o comiss(rio de indulgncias e o $rB$rio $a$a o.erecessem sua
alma como garantia*
531 Tese
S-o inimigos de Cristo e do $a$a ,uantos $or causa da $rdica de
indulgncias $ro4em a $ala#ra de Deus nas demais igre3as*
5:1 Tese
Comete'se in3usti8a contra a $ala#ra de Deus ,uando& no mesmo serm-o& se
consagra tanto ou mais tem$o 7 indulgncia do ,ue 7 $rega8-o da $ala#ra
do Sen%or*
551 Tese
A inten8-o do $a$a n-o $ode ser outra do ,ue celerar a indulgncia& ,ue
a coisa menor& com um to,ue de sino& uma $om$a& uma cerim;nia& en,uanto
o e#angel%o& ,ue o essencial& im$orta ser anunciado mediante cem to,ues
de sino& centenas de $om$as e solenidades*
5=1 Tese
Os tesouros da igre3a& dos ,uais o $a$a tira e distriui as indulgncias& n-o
s-o astante mencionados e nem su.icientemente con%ecidos na Dgre3a de
Cristo*
5!1 Tese
M e#idente ,ue n-o s-o ens tem$orais& $or,uanto muitos $regadores n-o os
distriuem com .acilidade& antes os a3untam*
5?1 Tese
Tamm n-o s-o os merecimentos de Cristo e dos santos& $or,uanto este
sem$re s-o su.icientes& e& inde$endente do $a$a& o$eram gra8a do %omem
interior e s-o a cru/& a morte e o in.erno do %omem e6terior*
591 Tese
S-o Louren8o c%ama aos $ores& os ,uais s-o memros da Dgre3a& tesouros
da Dgre3a& mas no sentido em ,ue a $ala#ra era usada na sua $oca*
=@1 Tese
A.irmamos com oa ra/-o& sem temeridade ou le#iandade& ,ue estes
tesouros s-o as c%a#es da Dgre3a& ,ue l%e .oram dadas $elo merecimento de
Cristo*
=11 Tese
E#idente ,ue& $ara o $erd-o das $enas e $ara a asol#i8-o em
determinados casos& o $oder do $a$a $or si sB asta*
=51 Tese
O #erdadeiro tesouro da Dgre3a o sant4ssimo e#angel%o da glBria e da gra8a
de Deus*
=31 Tese
Este tesouro& $orm& muito des$re/ado e odiado& $or,uanto .a/ com ,ue os
$rimeiros se3am os Cltimos*
=:1 Tese
En,uanto isso o tesouro das indulgncias notoriamente o mais a$reciado&
$or,ue .a/ com ,ue os Cltimos se3am os $rimeiros*
=51 Tese
+or essa ra/-o os tesouros e#anglicos .oram outrora as redes com ,ue se
a$an%a#am os ricos e aastados*
==1 Tese
Os tesouros das indulgncias& $orm& s-o as redes com ,ue %o3e se a$an%am
as ri,ue/as dos %omens*
=!1 Tese
As indulgncias& a$regoadas $elos seus #endedores como a mais sulime
gra8a& decerto assim s-o consideradas $or,ue l%es tra/em grandes
$ro#entos*
=?1 Tese
>em $or isso semel%ante indulgncia a mais 4n.ima gra8a& com$arada com
a gra8a de Deus e a $iedade da cru/*
=91 Tese
Os is$os e os sacerdotes s-o origados a receer os comiss(rios das
indulgncias a$ostBlicas com toda re#erncia*
!@1 Tese
Entretanto tem muito maior de#er de conser#ar aertos os ol%os e ou#idos&
$ara ,ue estes comiss(rios& em #e/ de cum$rirem as ordens receidas do
$a$a& n-o a$regoem os seus $rB$rios son%os*
!11 Tese
Ouem le#anta a sua #o/ contra a #erdade das indulgncias $a$ais
e6comungado e maldito*
!51 Tese
A,uele& $orm& ,ue se insurgir contra as $ala#ras insolentes e arrogantes
dos a$regoadores de indulgncias& se3a aen8oado*
!31 Tese
Da mesma maneira em ,ue o $a$a usa de 3usti8a ao .ulminar com a
e6comun%-o aos ,ue em $re3u4/o do comrcio de indulgncias $rocedem
astuciosamente*
!:1 Tese
"uito mais dese3a atingir com o des.a#or e a e6comun%-o 7,ueles ,ue& so
$rete6to de indulgncias& $re3udicam a santa caridade e a #erdade $ela sua
maneira de agirem*
!51 Tese
Considerar a indulgncia do $a$a t-o $oderosa& a $onto de asol#er algum
dos $ecados& mesmo ,ue Icoisa im$oss4#el de se e6$ressarJ ti#esse de.lorado
a m-e de Deus& signi.ica ser demente*
!=1 Tese
Eem ao contr(rio a.irmamos ,ue a indulgncia do $a$a nem mesmo $ode
anular o menor $ecado #enial no ,ue di/ res$eito a cul$a ,ue re$resenta*
!!1 Tese
A.irmar ,ue nem mesmo S-o +edro& se no momento .osse $a$a& $oderia
dis$ensar maior indulgncia& constitui insulto contra S-o +edro e o $a$a*
!?1 Tese
Di/emos& ao contr(rio& ,ue o atual $a$a& e todos os ,ue o sucederam&
detentor de muito maior indulgncia& isto & o e#angel%o& dom de curar& etc*&
de acordo com o ,ue di/ 1 Corinto 15*='9*
!91 Tese
Alegar ter a cru/ de indulgncias& erguida e adornada com as armas do
$a$a& tanto #alor como a $rB$ria cru/ de Cristo las.mia*
?@1 Tese
Os is$os& $adres e teBlogos ,ue consentem em semel%ante linguagem diante
do $o#o& ter-o de $restar contas desta atitude*
?11 Tese
Semel%ante $rega8-o& a enaltecer atre#ida e insolentemente a indulgncia&
torna di.4cil at %omens doutos de.enderem a %onra e dignidade do $a$a
contra a calCnia e as $erguntas morda/es e astutas dos leigos*
?51 Tese
Ka3a #ista e6em$lo como este2 +or ,ue o $a$a n-o li#ra duma sB #e/ todas
as almas do $urgatBrio& mo#ido $ela sant4ssima caridade e considerando a
mais $remente necessidade das mesmas& %a#endo santa ra/-o $ara tanto&
,uando& em troca de #il din%eiro $ara a constru8-o da as4lica de S-o +edro&
li#ra inCmeras delas& logo $or moti#o astante in.undadoP
?31 Tese
Outrossim2 +or ,ue continuam as e6,uias e missas de ano em su.r(gio das
almas dos de.untos e n-o se de#ol#e o din%eiro receido $ara esse .im ou n-o
se $ermite os doadores us,uem de no#o os ene.4cios ou $reendas
o.erecidos em .a#or dos mortos& ,uando 3( n-o 3usto continuar a re/ar
$elos ,ue se ac%am remidosP
?:1 Tese
E2 Oue no#a santidade de Deus e do $a$a esta a consentir a um 4m$io e
inimigo resgate uma alma $iedosa e agrad(#el a Deus $or amor ao din%eiro
e n-o li#rar esta mesma alma $iedosa e amada $or Deus do seu tormento $or
amor es$ont<neo e sem $agaP
?51 Tese
E2 +or ,ue os c<nones de $enitncia& isto & os $receitos de $enitncia& ,ue
.a/ muito caducaram e morreram de .ato $elo desuso& tornam a remir
mediante din%eiro& $ela concess-o de indulgncia& como se continuassem em
#igor e em #i#osP
?=1 Tese
E2 +or ,ue o $a$a& cu3a .ortuna maior do ,ue a de ,ual,uer Creso& n-o
$re.ere construir a as4lica de S-o +edro de seu $rB$rio olso em #e/ de o
.a/er com o din%eiro de crist-os $oresP
?!1 Tese
E2 Oue $erdoa ou concede o $a$a $ela sua indulgncia 7,ueles ,ue $elo
arre$endimento com$leto tem direito ao $erd-o ou indulgncia $len(riaP
??1 Tese
A.inal2 Oue ene.4cio maior $oderia receer a igre3a se o $a$a& ,ue
atualmente o .a/ uma #e/ ao dia cem #e/es ao dia concedesse aos .iis este
$erd-o a t4tulo gratuitoP
?91 Tese
Gisto o $a$a #isar mais a sal#a8-o das almas mediante a indulgncia do ,ue
o din%eiro& $or ,ue ra/-o re#oga os re#es de indulgncia outrora $or ele
concedidos& ,uando tem sem$re as mesmas #irtudesP
9@1 Tese
Des.a/er estes argumentos muito sutis dos leigos& recorrendo a$enas 7 .or8a
e n-o $or ra/Aes sBlidas a$resentadas& signi.ica e6$or a igre3a e o $a$a ao
esc(rnio dos inimigos e desgra8ar os crist-os*
911 Tese
Se& $ortanto& a indulgncia .osse a$regoada no es$4rito e sentido do $a$a&
estas o3e8Aes $oderiam ser .acilmente res$ondidas e nem mesmo teriam
surgido*
951 Tese
Qora& $ois& com todos este $regadores ,ue di/em 7 igre3a de Cristo2 +a/R
+a/R Sem ,ue %a3a $a/R
931 Tese
Aen8oados& $orm& se3am todos os $regadores ,ue di/em 7 igre3a de Cristo2
Cru/R Cru/R Sem ,ue %a3a cru/R
9:1 Tese
Admoeste'se os crist-os a ,ue se em$en%em em seguir seu Cae8a& Cristo&
atra#s da cru/& da morte e do in.erno9
951 Tese
E desta maneira mais es$erem entrar no reino dos cus $or muitas a.li8Aes
do ,ue con.iando em $romessas de $a/ in.undadas*