Mitteilungsblatt von

ADRA Deutschland e.V.

III/2014

direkt
Freude am Teilen
Start der Aktion Kinder
helfen Kindern! 2014
SEITE 4

Laufende
Werbung
100 Kilometer
durch das
Ruhrgebiet

Illustration: rasani.design

Aktion

SEITE 6

Kinder helfen
Kindern!

ADRA
SEITE 5

Erfahrungen in der Republik Moldau

SEITE 7

Barfu
bei -20C

Foto: ADRA Deutschland

Danke fr
Ihre Spende!
IMPRESSUM
Herausgeber:
ADRA Deutschland e.V.
Abt. Unternehmenskommunikation
Robert-Bosch-Str. 10
64331 Weiterstadt
Telefon: 06151 8115-0
Fax: 06151 8115-12
E-Mail: info@adra.de
www.adra.de

V.i.S.d.P.:
Martin Haase

Schlussredaktion:
Mirjam Greilich

Redaktionsleitung:
Axel Schroeder

Koordination:
Simon Heibutzki

Redaktion:
Christian Molke, Mirjam Greilich,
Fritz Neuberg, Christian Menn,
Patricia

Gestaltung:
Daniel Rabach,
www.rasani.de

Druck:
PR-Druck
20539 Hamburg
ADRA steht fr:
Adventist Development
and Relief Agency
ISSN 1860-6326

Bildnachweise:
ADRA Deutschland e.V.,
Fotolia.com

3
Kinder brauchen Vorbilder!

inder brauchen gute Vorbilder. Denn nur mit deren Hilfe

knnen sie wirklich erlernen, wie man gut durchs Leben
kommt. Die besten Helfer sind dabei Mtter und Vter. Durch
authentisches Vorleben und Handeln zeigen sie ihren K indern, wie
man erfllt leben kann und worauf es dabei ankommt.
Diese pdagogische Grunderkenntnis soll bei der Durchfhrung
der ADRA Initiative Aktion Kinder helfen Kindern! verwirklicht
werden. Dabei werden Werte wie Solidaritt, Mitgefhl und Verantwortung auf spielerische und ganz praktische Art und Weise
fr die Kinder erfahrbar gemacht. Seit vielen Jahren zeigt der
Erfolg dieser Aktion unter den Eltern, den Erzieherinnen und
Erziehern in Kindergrten und Schulen und nicht zuletzt die
Begeisterung unter den Kindern selbst, dass diese entwicklungspolitische Bildungsarbeit funktioniert. Deshalb sind wir bei ADRA
davon berzeugt, unsere jhrliche Aktion weiter fortzusetzen und
damit einen Beitrag zu leisten, um Kinder frhzeitig an ein verantwortungsvolles Verhalten in einer globalisierten Welt heranzufhren.
Natrlich geht es nicht nur um Hilfe und um die Bereitschaft,
Dinge teilen zu knnen! In Zukunft werden wir mit der Aktion
Kinder helfen Kindern! auch andere Themen aufgreifen und
diese auf die Liste der pdagogischen Ziele nehmen. Zukunftsfragen, die sich mit einem bewussten und verantwortbaren

Konsumverhalten beschftigen, werden in die Aktion einflieen. Aber auch Zusammenhnge zwischen Konsumverhalten
und Klimawandel, oder die Bedeutung von wirtschaftlichem
Ausgleich und Gerechtigkeit fr eine friedliche und stabile Gesellschaft sollen buchstblich fr Kinder begreifbar gemacht
werden. Es ist erstaunlich, wie Kinder schon im frhen Alter verstehen und sensibel reagieren, wenn diese Themen kindgerecht
vermittelt werden. Das macht auch uns Erwachsenen Spa und
wird zur Motivation, das eigene Konsumverhalten zu ndern und
ber Lebensstilfragen nachzudenken.
Ich lade Sie ein, sich auch in diesem Jahr an der Aktion Kinder
helfen Kindern! zu beteiligen! Informieren Sie sich durch diese
Ausgabe des ADRAdirekt und fordern Sie weiteres Infomaterial dazu
an! Wenn Sie in diesem Jahr zum ersten Mal dabei sein mchten:
ein Einstieg in diese wertvolle Aktion ist jederzeit mglich!

Christian Molke
Geschftsfhrer ADRA Deutschland e.V.

Gut zu wissen
ADRA gehrt zu den zehn grten

Hilfsorganisationen der Welt.

ADRA fhrt Projekte der internationalen

Entwicklungszusammenarbeit durch.
ADRA leistet humanitre Hilfe in Kriegs-,

Krisen- und Katastrophensituationen.

ADRA ist als internationales Netzwerk in

ber 130 Lndern ttig.

ADRA ist Mitglied im Koordinierungs-Ausschuss fr

humanitre Hilfe im Auswrtigen Amt.

ADRA ist Grndungsmitglied von

Aktion Deutschland Hilft und Gemeinsam fr Afrika.

ADRA ist eine Einrichtung der protestantischen

Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten.

ADRA trgt das DZI-Spendensiegel und das Siegel

der Initiative Transparente Zivilgesellschaft und ist

Mitglied im deutschen Spendenrat.

Tschechien

Aktion

n
e
f
l
e
h
r
e
d
n
Ki
Kindern!

Rumnien

Serbien

Montenegro

Freude am Teilen

Kosovo

Start der Aktion

Kinder helfen Kindern! 2014

Mazedonien

Albanien

ittlerweile ist es eine gute Tradition, dass pnktlich zum

W eltkindertag die Aktion

Kinder helfen Kindern! in eine neue Runde

startet. Und obwohl der Ausdruck Tradition
etwas angestaubt klingt, so zeigt er doch
eines ganz deutlich: Die Initiative von ADRA
ist seit ber 14 Jahren sehr erfolgreich.
Jedes Jahr packen Kinder in D eutschland
P akete fr Kinder im Osten Europas. In
den letzten Jahren konnten wir 471.585
Geschenkpakete an bedrftige K inder u nter
anderem in Albanien, Bulgarien, Bosnien

Aktion

2014/ 2015

s greren Kinder freuen

nk. Die "Aktion Kinder helfen KinKinder bis zum 15. Lebensjahr.
Es
nn du auch an sie denkst.

und Herzegowina, dem Kosovo, Lettland,

Litauen, Mazedonien, Montenegro,
Rumnien, der Republik Moldau, Russland,
Serbien und der Ukraine schicken. Wir sind
sehr dankbar fr dieses Ergebnis und wnschen uns, im November 2014 die halbe
Million Grenze zu berschreiten.
Dabei ist wieder das Engagement und die
Bereitschaft tausender Kinder in Deutschland
gefragt. Fr ADRA ist die Initiative ein Ansto fr die Jngsten, die Not in anderen
Teilen unserer Welt wahrzunehmen, teilen
zu lernen und Verantwortung im Handeln zu

AKTIONSGRUPPEN 2014/2015
REGION

ZIEL

KOORDINATOR

Hansestadt Hamburg,
Schleswig-Holstein,
Mecklenburg-Vorpommern

Montenegro

Edith-Esther Kruck
0451 24400

Hansestadt Bremen,
Niedersachsen

Serbien

Berlin, Brandenburg

Claudia Schwabe
05321 51156

Kosovo

Sachsen, Sachsen-Anhalt,
Thringen

Adelbert Genzel
03334 429792

Albanien und
Litauen

Nordrhein-Westfalen

Konrad Schfer
035952 28544

Moldau

Hessen, Rheinland-Pfalz,
Saarland

Sabine Knoll
02051 8032072

Mazedonien und
Montenegro

Bettwsche, Decken

Baden-Wrttemberg

Ulrike Dorotik
06151 9182210

Serbien

Esther Busch
0781 9703379

Einpacken, n,
anpack! e

Bayern mit Ladestelle

in Nrnberg

Bosnien und
Herzegowina

Helmut Grill
0178 1560101

Bayern mit Ladestelle

in Mnchen

Ukraine

Stefan Rebensburg
08142 667221

t gebrauchen knnen?

n, Perlen, Karten etc.)

Flte

und Handtcher
gesondert abgeben!

Zahnpasta, Duschgel und Seife

mssen
wegen der Hygienevorschriften
gesondert gepackt werden

auspacken!

Bitte das Paket richtig voll

machen, damit es beim Transport nicht zerdrckt wird!

Bitte lasst alle Lebensmittel

Eine Aktion von ADRA Deutschland e. V.

BEGINN
DER AKTION 2014/2015:

20. September
Aus logistischen Grnden knnen

ABGABESCHLUSS

DER PAKETE 2014/2015:

23. November

die Abgabetermine der Aktions

gruppen variieren.

bernehmen. Die Pakete, gefllt mit allerlei

Ntzlichem wie Spielsachen, Kuscheltieren,
Mittelmeer
Schulmaterialien oder auch etwas Sem,
sollen eine Botschaft an die Kinder im Osten
Europas sein: Wir denken an euch. Wir wollen euch eine Freude machen.

Mitmachen
Leere Pakete gibt es bei allen Aktionsgruppen. Wo die nchste Aktionsgruppe
ist, erfahren Sie bei den Koordinatoren
der einzelnen Regionen (siehe Liste). Ab
Mitte September werden wir auerdem
eine detaillierte Liste auf der Aktionsseite
www.kinder-helfen-kindern.org verffentlichen. In diesem Jahr knnen die Pakete
bis zum 23. November gepackt und bemalt
werden.

Mehr als ein Paket

Kinder helfen
Kindern!

Ein Paket bringt fr eine kleine Weile Freude,

verndert aber nicht die grundstzlich schlechte
Lage der Kinder und Jugendlichen. Die Aktion
Kinder helfen Kindern! hat daher auch einen
nachhaltigen Hilfsansatz und fhrt Kinder-Projekte in den betroffenen Einsatzgebieten durch.
Dabei stattet ADRA z.B. Schulen mit Mbeln und
Schulmaterial aus oder baut RehabilitationsZentren fr Kinder und ihre Familien.

Aktion

Fotos: Adra Deutschland | Text: Mirjam Greilich

Bosnien und
Herzegowina

lfen
Kinder hen!
ERE KIN
indRer
KDE

n.

Slowenien

2014/ 2015

Bulga

Ukraine

Rep. Moldau

Kreativ-wettbewerb

Schwarzes Meer

arien

Auch einen Kreativwettbewerb wird es

wieder geben. Alle Teilnehmer der Aktion
knnen Bilder ihres bemalten und/oder
beklebten Pakets bis zum 15.Dezember
an kinder-helfen-kindern@adra.de
Georgien
schicken. Die Bilder werden auf der
Aktions-Website verffentlicht und zum
Armenien
Voting freigegeben. Das Bild mit den
meisten Stimmen wird im kommenden
Berichtsheft abgedruckt. Es wird
auch einen kleinen Preis geben.

Kinderprojekt 2014: Bildung als Start in

eine bessere Zukunft

Foto: ADRA Deutschland | Text: Mirjam Greilich

In diesem Jahr untersttzt ADRA Roma-

Familien im albanischen Fushe Kruja. Viele
von ihnen haben nur sehr wenig Geld zum
Leben. Oft knnen die Eltern ihre Kinder noch
nicht einmal in die Schule schicken, weil sie die
Schulmaterialien nicht bezahlen knnen. Auerdem sprechen die Roma kaum die Landessprache. Die Kinder knnen sich so nur schwer
in der Schule integrieren.
ADRA betreut Vorschulkinder, bereitet sie auf
die Schule vor und bietet Nachhilfeunterricht
fr die Kinder, die lngere Zeit den Unterricht
verpasst haben.
Schulferien, die die Kinder in Deutschland
schon Monate lang herbeisehnen, sind fr die
Roma-Kinder nicht nur Vergngen. Die Eltern
nutzen oft die Freizeit ihrer Kleinen, damit
sie verwertbaren Mll sammeln oder betteln
gehen und somit etwas Geld fr die Familie erwirtschaften. Um die Kinder fr eine gesunde
Ernhrung und Grundlagen der Hygiene zu
sensibilisieren, veranstaltete ADRA dieses Jahr
in der Hauptstadt Tirana ein Sommercamp.
Unter dem Motto Unser Land kennenlernen
erfuhren die lteren Kinder etwas ber die
wichtigsten Stdte und Flsse ihres Landes. Die
Vorschulkinder konnten spielerisch neue Buchstaben erlernen. Auch der Gemeinschaftssinn
und die Freude am Miteinander wurden durch
das Sommercamp bei vielen Kindern gestrkt.
Regelmiger Frhsport und ein gesundes
Frhstck halfen den Kinder zu lernen, mit
ihrer berschssigen Energie umzugehen.

Die Koordinatorin der Aktion, Anja Emrich, hat

das zweiwchige Sommercamp begleitet und
konnte sich selbst ein Bild von den Teilnehmern
machen. Die Kinder lieben die Mglichkeit zu

lernen, zu malen, kreativ zu sein und zu entdecken, dass sie etwas knnen - und sie nutzen
jede Chance, um das weiter auszubauen.

Lassen Sie uns gemeinsam

die Kinder in Albanien unter
sttzen und ihren Wissens
durst mit der Mglichkeit
belohnen, endlich eine Schule
besuchen zu knnen.
Anja Emrich, Koordinatorin der
Aktion Kinder helfen Kindern!

Trauma & Resilience Conference

Fotos OBEN: ADRA | Text: Fritz Neuberg; Foto Unten: Christian Menn | Text: Christian Menn

Wie knnen Hilfsorganisationen professionell traumatisierten Menschen in Entwicklungslndern helfen?,

Kann man sich vor einem Trauma schtzen? und Welche Untersttzung brauchen Helfer, die ein Trauma mit
erlebt haben oder selbst erleben? Diesen und hnlichen Fragen stellten sich vom 2. bis 4. Juli die Teilnehmer der
ersten Trauma and Resilience Conference in Berlin.

rdbeben, berschwemmungen und

Hungersnte (um nur einige Katastrophen zu nennen) hinterlassen
sichtbare Spuren wie zerstrte Huser oder
verwstete Felder. Viele Betroffene leiden
nach solchen Katastrophen aber unter den
unsichtbaren Spuren eines Traumas, einer
seelischen Verletzung. Auch Mitarbeiter von
Hilfsorganisationen knnen im Rahmen
ihrer Ttigkeit Opfer eines traumatischen
Ereignisses werden.

Das internationale Publikum der Konferenz

konnte neben Vortrgen und Podiumsdiskussionen auch Workshops besuchen, die sich
unter anderem wissenschaftlichen Themen
wie der Resilienz in helfenden Berufen annahmen. Eingeladen hatten die Loma-LindaUniversity, die Theologische Hochschule
Friedensau, das Krankenhaus Waldfriede
sowie die internationale Hilfsorganisation
ADRA. Ziel der ersten Konferenz dieser Art war
es, fr die Thematik der Traumabewltigung
zu sensibilisieren und einen Grundstein fr

weitere Veranstaltungen dieser Art zu legen. Die

Konferenz wurde sehr positiv aufgenommen,
eine Fortsetzung soll nchstes Jahr stattfinden.

Laufende Werbung

100 Kilometer durch das Ruhrgebiet

as kann es Schneres geben,

als 100 Kilometer quer durch
das Ruhrgebiet zu laufen, bei
brtender Hitze und umgeben von Menschen,
die von der Allgemeinheit liebevoll als Verrckte bezeichnet werden? Die meisten

Menschen wrden hier sicher eine lange Liste

aufzhlen, doch fr mich als Ultramarathonlufer ist es ein perfekter Sonntagsausflug.
Bei der Tortour de Ruhr lief ich wieder
mit dem Slogan Laufen, damit Menschen
wieder hoffen knnen, um meine Umwelt
auf die Arbeit von ADRA aufmerksam zu
machen.
Von Hagen nach Duisburg ging es auf dem
Ruhrtalradweg Schritt fr Schritt dem groen
Ziel, dem Kunstobjekt Rheinorange an der
Ruhrmndung, entgegen. Dabei war die diesjhrige Tortour de Ruhr besonders hart, da
sich die Teilnehmer lauffeindlichen Temperaturen von ber 30 Grad und einer unbarm-

herzig scheinenden Sonne ausgesetzt sahen.

Da jeder Lufer seine eigene Versorgungscrew
bentigte, war es nicht nur ein langer Tag
fr die Teilnehmer, sondern genauso fr die
Crews, die unermdlich mit Essen, Getrnken
und aufmunternden Worten am Wegesrand
standen. Die letzten Kilometer zum Ziel liefen
dann wie von alleine und was zum Schluss
bleibt, sind groartige Erinnerungen, die man
nie mehr vergisst.
Seit 2011 laufe ich immer wieder mit ADRAShirts Ultramarathons und Abenteuerlufe,
um auf ADRA und deren wertvolle Aufgabe
aufmerksam zu machen. Dabei kamen schon
ber 4000 Euro Spendengelder zusammen.

VERSTNDNIS gewann fr
mich in mehrerer Hinsicht
an Bedeutung:

Ein Erfahrungsbericht aus

der Republik Moldau

or sieben Monaten bin ich in das

Kinderzentrum Regenbogen der
Hoffnung nach Vadul lui Voda
(Republik Moldau) gekommen, um Kindern
Freude zu bringen.
Anfangs noch ziemlich
unbeholfen, ohne jegliche
Sprachkenntnisse und besondere Erfahrung in der Kindererziehung, bin ich
mit meiner Aufgabe gewachsen. Mit mir
gewachsen sind auch die Kinder, meine
Kreativitt und das Verstndnis.
All die gewonnenen Erfahrungen in den letzten
Monaten spielen in meinem jetzigen Alltag eine
groe Rolle. Die Kinder in unserem Heim haben
einen geregelten Tagesablauf, ausreichend Verpflegung, Kleidung und Personal, das sich um
sie kmmert. Viele Kinder hier in Moldova, die in
ihrer Familie leben, fhren nicht so ein reiches
Leben. Lebensmittel kann man sich nur saisonbedingt leisten und die Kinder helfen in ihrer Freizeit
teilweise bei der Arbeit, um Geld nach Hause zu
bringen.
Das ist nicht die Kindheit, die ich hatte. Ich hatte
Familie und Untersttzung, Essen und Freizeit.

Viele Dinge die fr uns selbstverstndlich scheinen,

die sich einfach so ergeben haben, fehlen diesen
Kindern. Als Freiwillige habe ich eine ganz vielfltige Rolle irgendetwas zwischen
groer Schwester, Mama, Freundin und Erzieherin. Das ist eine
schne aber anstrengende Aufgabe. Auf der einen Seite versuche ich
eine liebevolle Beziehung zu den Kindern aufzubauen, mit ihnen Spa zu haben und eine Vertrauensperson darzustellen. Auf der anderen Seite
muss ich ihnen aber auch ihre Grenzen aufzeigen
und sie mit erziehen. Das ist eine groe Herausforderung, doch bei jeder guten Note, jedem kreativen
Bild, jedem Erfolg machen mich die Kinder stolz!
Momentan bin ich eine Person in ihrem Leben, die
die scheinbar kleinen Momente zu ihren persnlich grten machen kann. Und das einfach nur
durch ein Lcheln, ein Lob oder eine Umarmung.

So kann man auch

mit kleinen Dingen,
Kindern eine Freude
bringen.

SprachVERSTNDNIS:
Bei meiner Ankunft konnte ich gar
kein Rumnisch. Heute kann ich
ganze Konversationen fhren, den
Kindern Geschichten erzhlen oder Streit
schlichten.
KulturVERSTNDNIS:
Obwohl ich in Europa bin und nur
2000 km entfernt von Deutschland,
scheint die Mentalitt in der Republik
Moldau sehr anders zu sein. Kindererziehung, Bildung, Freizeitgestaltung, all das
wird anders gehandhabt und verstanden.
Auch hier konnte ich dazulernen.
SelbstVERSTNDNIS:
Auch das nderte sich whrend meines
Aufenthalts. Wenn man pltzlich Latrinen anstatt Toilettensitzen hat, die Khe
in den Straen herumlaufen und an der
Kasse mit Rechenrahmen gerechnet wird,
dann wird einem erst bewusst, WIE modern und reich man ist. Nicht nur reich
an Geld, sondern auch an Mglichkeiten
und Fortschritt.

Anmeldefrist fr das FSJ

im
Ausland im kommenden Ja
hr ist:

31. Oktober 2014.

Anmeldungen und we
itere
Informationen unter:
www.live.adra.de
Die Kosten bernimmt
ADRA
Weitere mgliche Einsat
zgebiete:
Albanien // Bolivien // Co
sta Rica //
Mexiko // Philippinen

Bewirb dich jetzt!

Kontakt: Sabine Bey
er
Sabine.beyer@adra.de
TEL. 06151 8115 33

Patricia im Kinderzentrum Vadul lui Voda

Foto: ADRA Deutschland | Text: Patricia

Darmstadt International ist Sieger

des zweiten Charity Cup
12 Mannschaften aus ganz Deutschland waren
am 13. Juli angetreten, um sich in einem sportlichen und fairen Wettkampf auf dem Gelnde
des Schulzentrums Marienhhe in Darmstadt
zu messen. Dabei sah es frh morgens noch
so aus, als wrde das Fuballturnier buchstblich ins Wasser fallen. Bei den Aufbauarbeiten
regnete es in Strmen und die Veranstalter
berlegten, das Turnier in die Sporthalle zu
verlegen. Doch die Mannschaften waren sich
einig: Regen hin oder her, sie wollten auf
dem groen Kunstrasenplatz spielen und die
typische Fuballatmosphre genieen. Nicht
zuletzt dadurch wurde der Charity Cup 2014 mit
ber 350 Besuchern ein unvergessliches Ereignis,
das die Mannschaft Darmstadt International mit
einem verdienten Sieg abschloss.

Im Mittelpunkt des Spiels stand neben dem

Spa am Sport auch das Tore schieen fr
den guten Zweck. Denn jeder Tortreffer brachte bares Geld fr ein Hilfsprojekt von ADRA
auf den Philippinen! 2.600 Euro erspielten die
Mannschaften ber den gesamten Tag.
Wir bedanken uns ganz herzlich fr das tolle
Engagement aller Beteiligten, die Grozgigkeit
der Mannschafts-Sponsoren sowie der Untersttzer des Events: dem Autozentrum Matthes,
all4net, Vitanatur und ub-2000.

Video zum
Charity Cup

Schulzentrum Marienhhe e.V.

Gymnasium Realschule Grundschule Kolleg Internate

Schulzentrum Marienhhe e.V.

Gymnasium Realschule Grundschule Kolleg Internate

S p o ns o ren :

Spenden Sie jetzt!

Damit Menschen
wieder hoffen knnen!
ADRA-Spendenkonto:
Bank fr Sozialwirtschaft
Kt.-Nr. 7 704 000
BLZ 660 205 00
BIC BFSWDE33KRL
IBAN DE87660205000007704000

SMS-Spenden
Senden Sie jetzt eine SMS
mit KHK an 81190
und helfen Sie mit 5 Euro.
(Sie helfen dem Projekt mit 5 Euro.
Der Betrag abzglich 17 Cent geht
direkt an ADRA.)

ADRA Deutschland e.V.

Robert-Bosch-Str. 10
64331 Weiterstadt
Telefon: 06151 8115-0
Fax: 06151 8115-12
E-Mail: info@adra.de
www.adra.de

Fotos: Adra Deutschland, Fotolia.com beachboyx10 | Text: Mirjam Greilich

Kicken fr den guten Zweck