Professional Documents
Culture Documents
DESDOBRAMENTOS DA IMPRESSO
NA ARTE CONTEMPORNEA
Dissertao apresentada ao Curso de
Mestrado da Escola de Belas Artes da
ni!ersidade "ederal de Minas #erais$ co%o
re&uisito parcial ' o(teno do t)tulo de Mestre
e% Artes *isuais+
,rea de concentrao- Arte e Tecnolo.ia da
I%a.e%
Orientadora- Pro/+ Dr
a
+ Maria do Car%o de
"reitas *eneroso
ni!ersidade "ederal de Minas #erais
Belo 0ori1onte
Escola de Belas Artes da "M#
6. Robert Rauschenberg: apropriao de imagens como
intertexto.
Nos %eus tra(al2os$ &ual&uer coisa &ue /i1esse tin2a de ser
pelo %enos to interessante co%o &ual&uer coisa &ue
esti!esse acontecendo do outro lado de /ora da 3anela+
1
Situar o tra(al2o de Ro(ert Rausc2en(er.$ dentro de u%a cate.oria
espec)/ica$ torna4se u%a 5rdua tare/a+ Atuando e% di/erentes lin.ua.ens 4
pintura$ escultura e .ra!ura 4$ seu tra(al2o contri(uiu e te% contri(u)do para o
alar.a%ento dessas lin.ua.ens e do conceito da arte e% .eral+ Suas o(ras
i%p6e% ao espectador$ se.undo Rosalind 7rauss$ u%a 8ine.5!el e9peri:ncia
sint5tica;$ &ue no se relaciona ' l<.ica .ra%atical de u%a l)n.ua &ual&uer$
%as '&uela &ue nos o(ri.aria a 8considerar a discursi!idade co%o u% dos
%ateriais do artista;
=
+
0erdeiro de Marcel Duc2a%p$ Rausc2en(er.$ 3unta%ente co%
>asper >o2ns$ dese%pen2ou papel /unda%ental na arte a%ericana a partir de
?@AA+ Seus tra(al2os consolidara% o uso das i%a.ens da cultura de %assa e
os aspectos da 8cena a%ericana;$ 35 utili1ados anterior%ente por Stuart Da!is$
dando4l2es u% no!o direciona%ento+ Suas e9peri%enta6es$ 3unta%ente co% a
%Bsica de >o2n Ca.e e a dana de Merce Cunnin.2a%$ ser!ira% co%o ponto
de partida para a constituio da pop art a%ericana+
E% torno desse .rupo criou4se u% solo /Crtil para a .erao de u%a
produo &ue tradu1ia (e% o esp)rito e o ense3o de tra(al2ar$ co%o diria
Rausc2en(er.$ 8no inter!alo entre a !ida e a arte;$ re/letindo os aspectos da
1
Depoi%ento de Ro(ert Rausc2en(er. a Ro(ert 0u.2es DO C0OEE$ sFdG+
2
7RASS$ ?@@H+ p+=@I4=@=+
sociedade da Cpoca+ Outros artistas a ele se 3untara%$ delineando os contornos
da pop art a%ericana$ &ue se concreti1aria %ais tarde co% os happenings de
Allan 7raproJ e os tra(al2os de >in Dine$ Claes Olden(ur. e #+ Se.al$ e% u%a
pri%eira etapa$ e$ posterior%ente$ co% os de To% Kessel%ann$ >a%es
Rosen&uist$ Ro(ert Indiana$ RoL Mic2tenstein e AndL Kar2ol$ tendo este Blti%o
se tornado o representante le.al da pop art a%ericana+
Mes%o tendo sur.ido na In.laterra nos anos ?@AI$ /oi e% No!a NorO
&ue a pop art se consolidou a partir da dCcada de ?@PI$ tornando4se u%
/enQ%eno a%ericano+ Apesar de o no%e 8pop art deri!ar da e9presso in.lesa
8popular art;$ esse %o!i%ento no sur.iu do po!o$ ne% se constituiu$ se.undo
MucL Mippard$ e% 8u%a /uso internacional de estilos;+ Caracteri1ou4se de
/or%a .eral$ tanto na In.laterra &uanto nos Estados nidos$ ou %es%o nos
de%ais paises europeus$ no por re.ionalis%os$ %as por u%a atitude %ais
positi!a de a(ordar o %undo conte%porRneo S a sociedade de %assas e de
consu%o S$ %arcando assi% 8u% no!o a/asta%ento dos cRnones art)sticos
aceitos;
H
+
E% No!a NorO e Mos An.eles$ a reao dos artistas deu4se contra a
introspeco do E9pressionis%o A(strato e no contra o %o!i%ento
propria%ente dito+ E%(ora a pop art se3a considerada co%o 8u% produto
2)(rido resultante de duas dCcadas do%inadas pela a(strao e$ co%o tal$
2erdeira de u%a tradio %ais a(strata do &ue /i.urati!a;
T
$ seu en/o&ue /oi o
/uturo$ no o passado+ Esta(eleceu4se u% no!o paradi.%a- a 8cultura co%o
nature1a;$ isto C$
a 8cultura da nature1a8 /oi su(stitu)da pela 8cultura das
cidades; 4 o capitalis%o$ a era eletrQnica$ os con.estiona%entos$ a
3
MIPPARD$ ?@UP+ p+@4?I+
4
MIPPARD$ ?@UP+ p+@+
co%unicao de %assa$ criara% u% 8no!o habitat;$ a&uilo &ue Ro(ert 0u.2es
deno%inou 8a nossa sel!a da %)dia;
A
+
Apropriando4se de i%a.ens da cultura de %assas e utili1ando no!as
tecnolo.ias$ o tra(al2o de Rausc2en(er. a(andonou os 8re/u.os; da pri%eira
/ase 4combine paintings$ freestanding combine, assemblages S e!oluindo$ a
partir de ?@P= e% direo a u%a crescente conta%inao pelas i%a.ens
produ1idas pelos %eios de co%unicao- pu(licidade$ cine%a$ tele!iso e
3ornais+
Eu /ui (o%(ardeado pela tele!iso e pelas re!istas$ pelo
re/u.o$ e9cesso do %undo+ Eu pensei &ue$ se eu pudesse
pintar ou /a1er u% tra(al2o 2onesto$ ele de!eria incorporar
todos esses ele%entos &ue /ora% e so a realidade+ A cola.e%
C u%a %aneira de se conse.uir u%a in/or%ao adicional
i%pessoal+ E eu se%pre tentei tra(al2ar de %odo i%pessoal+
P
Incorporando4a e% seu (anco de reprodu6es de !5rias
proced:ncias$ Rausc2en(er. desen!ol!eu no seu tra(al2o u%a !iso a/etuosa
e ao %es%o te%po irQnica dos %eios de co%unicao de %assa+ E% &ual&uer
u% dos %eios escol2idos4 pintura$ .ra!ura$ escultura ou per/or%ance4 /oi
se%pre pelo !iCs da cola.e% &ue Rausc2en(er. o construiu+ Outra constante
e% seu tra(al2o /oi o uso de procedi%entos de i%presso- desde os %ais
si%ples$ co%o a frottage, aos %ais co%ple9os$ co%o a lito.ra/ia$ a lito.ra/ia e%
off-set$ a seri.ra/ia e a /oto.ra/ia+
Encontra%os a trans/er:ncia por frottage nos desen2os Dtransfer
drawingG e nas pinturas Dtransfer imageG
7
+ A partir de ?@P= este procedi%ento
5
O C0OEE DO NO*O$ sFd+
6
Depoi%ento de Ro(ert Rausc2en(er. a Ro(ert 0u.2es DC0OEE DO NO*O$ sFdG
7
E% seus tra(al2os$ Rausc2en(er. reali1a a frottage ou transporte de i%a.e% se reali1a
es/re.ando u%a estopa e%(e(ida e% u% sol!ente &u)%ico so(re u%a i%a.e% de re!ista Doff
setG ou desen2o ou utili1ando u%a prensa de i%presso+
/oi su(stitu)do pela seri.ra/ia para reprodu1ir i%a.ens /oto.r5/icas e% telas e
papeis+ A lito.ra/ia e a seri.ra/ia /ora% utili1adas de /or%a %anual ou industrial+
Esses procedi%entos aparecia%$ e% seus tra(al2os$ associados ou no a
outras lin.ua.ens+
Se.undo 0u.2es$ nos anos PI AndL Kar2ol tirou da 8cultura de
%assa a repetioV ele anunciou &ue &ueria Wser u%a %5&uinaX+ Kar2ol
adora!a a %es%ice$ as sCries in/initas de produtos per/eita%ente
estandardi1ados;+ >5 8Rausc2en(er. cria i%a.ens ca<ticas$ &ue tradu1e% os
e9cessos de in/or%a6es .eradas pelos %eios de co%unicao;
8
+ En&uanto
para Rausc2en(er. o WassuntoX era o e%panturra%ento$ para Kar2ol a
W%es%iceX se trans/or%a!a e% e%panturra%ento;+
Na o(ra .r5/ica de Rausc2en(er.$ encontra%os a .ra!ura atuando
e% sua /uno ori.inal$ isto C$ co%o %Bltiplo Dtira.e% de c<piasG$ ou atuando
de %aneira autQno%a$ co%o copia Bnica+ Escol2i analisar$ dentre os seus
tra(al2os a .ra!ura reali1ada e% ?@PU intitulada 8Booster;$ por&ue$ ao %es%o
te%po e% &ue atua dentro do Westatuto da .ra!uraX$ ela cria ali u% ru)do$
pro!ocando u%a a(ertura nesse estatuto+
6.1 Breve histrico sobre a gravura
8#ra!ura C a arte de trans/or%ar a super/)cie plana de u%
%aterial duro ou 's !e1es dotado de al.u%a plasticidade nu%
condutor de i%a.e%$ isto C$ na %atri1 de u%a /or%a criada
para ser reprodu1ida certo nB%ero de !e1es+ De!e$ para isso$ a
placa ou pranc2a desse %aterial ser tra(al2ada de %odo a
so%ente trans%itir ao papel D&ue C o suporte de reproduo
%ais .eral%ente e%pre.adoG$ por %eio da tinta Do ele%ento
8
C0OEE DO NO*O$ sFd+
8re!elador;G e nu%a operao de trans/er:ncia e/etuada
%ediante presso$ parte da lin2a eFou 1onas &ue estrutura% a
/or%a dese3ada+ Dei9a4se ento o (ranco Dou a corG do papel
reali1ar ati!a%ente a sua contra4parte na ordenao e
sur.i%ento da i%a.e% inte.ral e autQno%a &ue se c2a%a
esta%pa+
@
;
A 2ist<ria da .ra!ura est5 direta%ente relacionada ao sur.i%ento
das tCcnicas de reproduo de i%a.ens+ Sa(e4se &ue no Oriente !5rios po!os
utili1ara% di/erentes %eios para reprodu1ir i%a.ens+ Por !olta de TIII a+C$ os
su%Crios 35 pratica!a% a i%presso atra!Cs dos sinetes cil)ndricosV os
c2ineses$ no sCculo II$ reali1a!a% i%press6es por /rico dos te9tos de
Con/BncioV e no >apo encontra%os$ nos anos de UHA e UPT$ as i%press6es
dos /a%osos dharani DprecesG enco%endados pela i%peratri1 S2otoOu$ &ue
seria% consideradas os pri%eiros e9e%plos de produo e% %assa de
i%pressos de &ue se te% con2eci%ento+
E9istira% ainda outras tCcnicas de reproduo de i%a.ens usadas
no Oriente e por di/erentes po!os pri%iti!os- selos$ cari%(os e cari%(os
ta(ulares &ue e%pre.a!a% i%presso por /rico e i%presso ta(ular+ Estas
duas Blti%as tCcnicas /ora% %ais tarde aper/eioadas por coreanos e c2ineses$
&ue alcanando a!anos si.ni/icati!os nos sCculos Y e YI+ No pri%eiro caso$ o
(loco de %adeira /oi su(stiruido por c2apa de co(reV no se.undo$ Pi S2:n.
in!entou os tipos %<!eis e% ar.ila$ &ue posterior%ente /ora% su(stitu)dos por
%etal e %adeira+ Pro.redindo atC o /inal do sCculo Y*$ ap<s ?=II anos de
desen!ol!i%ento$ essa tCcnica no %ais e!oluiu+
?I
9
"ERREIRA$ ?@UU$ p+?+
10
C/+ 7ATZENSTEIN$ ?@[P$ p+=PA4=[[+
Acredita4se &ue a C2ina se3a o (ero da .ra!ura e da i%presso$
e9ata%ente por&ue ali se deu o desen!ol!i%ento dos tipos %<!eis e da
/a(ricao do papel$ %ateriais indispens5!eis ao uso da i%presso+
No Ocidente$ a i%presso sur.iu na Europa$ por !olta do sCculo YII$
atra!Cs da introduo das esta%pas dos tecidos e.)pcios i%pressas por
cari%(os ta(ulares e da assi%ilao de suas tCcnicas de esta%pa.e%
%anual
??
+ Esse procedi%ento$ &ue %uito se asse%el2a '&uele &ue
con2ece%os 2o3e co%o 9ilo.ra!ura$ /oi %uito utili1ado para esta%pa.e% so(re
tecido e posterior%ente so(re papel 3unta%ente co% o uso do stencil Dprecursor
da seri.ra/iaG$ atendendo tanto a /inalidades sacras co%o pro/anas+ Con2ecida
co%o i%presso ta(ular$ incun5(ulo 9ilo.r5/icos$ ou si%ples%ente incun5(ulo
D(ero4ori.e%G$ essa e9presso ser!e para desi.nar toda e &ual&uer produo
.r5/ica$ reali1ada e i%pressa por (locos de %adeira .ra!ada$ anterior a ?AII$
isto C$ ' i%presso tipo.r5/ica+
% .rande i%pulso ocorreu no sCculo YI* co% a crescente di/uso
dos %oin2os de papCis na Europa$ &ue$ associados a outras desco(ertas$
co%o a prensa tipo.r5/ica Daper/eioa%ento da prensa de roscaG e a tinta a
<leo para pintura$ possi(ilitara% o /loresci%ento da&uele &ue seria considerado
o seu principal %eio de e9presso- a i%prensa+
Assi%$ da Idade MCdia ' Renascena ocorreu u%a .rande
trans/or%ao$ na %edida e% &ue os %Ctodos %anuais Dilu%inurasG /ora%
paulatina%ente su(stitu)dos por outros &ue per%itia% %aior disse%inao da
??
O processo consistia e% trans/erir o te9to ou desen2o 8ori.inal;$ desen2ado a tinta so(re u%a
/ol2a de papel$ para u%a placa de %adeira pre!ia%ente preparada co% cola$ &ue retin2a a tinta+ As
5reas se% tinta era% cortadas$ aparecendo o ori.inal in!ertido$ e% rele!o+ C/+
7ATZENSTEIN,?@[P$ p=[U+
pala!ra e da i%a.e% i%pressas$ con/erindo4l2es u% papel %ais de%ocr5tico
do &ue a&uele alcanado pelos li!ros %anuscritos e ilustra6es a %o+
Co% o a!ano do uso dos tipos %o!Cis no sCculo Y*$ a .ra!ura se
des!inculou4se do te9to$ iniciando assi% sua Wdes/uncionali1aoX ru%o ' sua
autQno%ia+ O tra(al2o anQni%o dos art)/ices /oi su(stitu)do pelo tra(al2o dos
artistas .ra!adores &ue$ co%o Mante.na e Al(ert D\rer$ dentre %uitos outros$
contri(u)ra%$ atra!Cs de suas o(ras e% 9ilo.ra!ura D%atri1 so(re %adeiraG e
e% .ra!ura e% %etal D(uril so(re co(reG$ para o desen!ol!i%ento e
/ortaleci%ento da .ra!ura co%o lin.ua.e% autQno%a+
O sur.i%ento da lito.ra/ia no /inal do sCculo Y*III pro!ocou u%a
re!oluo nos %eios .r5/icos$ pelo uso da cor e pela i%ediate1 na atuali1ao
das i%a.ens e possi(ilidade de .erar c<pias co% %aior rapide1+ Co% o
ad!ento da /oto.ra/ia no sCculo YIY$ esta(eleceu4se u%a parceria entre a
/oto.ra/ia e a i%prensa+ Todos os processos de i%presso$ inclusi!e a lito.ra/ia
co%ercial$ tornara%4se o(soletos para o uso co%ercial$ sendo su(stitu)dos pela
clic2eria e pelo off-set. Essa Wdes/uncionali1aoW da .ra!ura co%o %eio de
reproduo co%ercial /e1 co% &ue a .ra!ura art)stica con&uistasse a sua
independ:ncia co%o lin.ua.e% art)stica autQno%a$ %udando ;u% dos seus
pressupostos (5sicos- a possi(ilidade de reproduo8
?=
+
A /oto.ra/ia re!olucionou e in/luenciou no apenas os %eios de
reproduo de i%a.ens %as ta%(C% todos os outros %eios de e9presso
pl5stica a partir do sCculo YY+ Kalter Ben3a%in a/ir%a &ue co% a /oto.ra/ia$
8pela pri%eira !e1 no tocante ' reproduo de i%a.ens$ a %o encontrou4se
de%itida das tare/as art)sticas essenciais$ &ue$ da) e% diante$ /ora% reser!adas
12
C/+ *ENEROSO$ =III+ p+=4H e =II?+ p+=4T+ A autora discorre so(re a des/uncionali1ao da
.ra!ura co%o /ator propulsor ru%o a sua autono%ia co%o lin.ua.e% art)stica+
ao ol2o /i9o so(re a o(3eti!a;
?H
+ Associada ' .ra!ura$ ela possi(ilitou$ atra!Cs
de procedi%entos /)sicos e &u)%icos espec)/icos D%ateriais /otossens)!eisG do
seu %eio$ sensi(ili1ar e .ra!ar %atri1es capa1es de reprodu1ir /oto.ra/ias ou
i%a.ens criadas a partir de u% desen2o ou xerox so(re transpar:ncia ou
%es%o$ na atualidade$ de i%a.ens di.itais i%pressas so(re /il%e transparente+
A /oto.ra/ia proporcionou ainda u%a .rande %udana na .ra!ura de
/or%a .eral$ sendo &ue os re/le9os dessa %udana pode% ser %ais (e%
o(ser!ados na dCcada de PI$ &uando a seri.ra/ia e a lito.ra/ia passara% a ser
as tCcnicas de .ra!ura %ais recorrentes na pop art$ e9ata%ente por&ue
cria!a% u%a sintonia co% os processos industriais utili1ados na produo das
i%a.ens da cultura de %assa+ Essas tCcnicas ade&ua!a%4se aos processos
/oto4%ecRnicos e respondia% 's necessidades dos artistas de esta(elecer u%
di5lo.o entre arte e sociedade+ A esse respeito Si%on Marc2an "i1 esclarece-
8a relao co% esta sociedade se reali1a pela tCcnica %ecRnica de reproduo$
pelo princ)pio de %ultiplicao de %assas e pelas con!en6es estil)sticas e
unidades te%5ticas selecionadas+ Assi%$ pois$ apresenta os produtos de
%assas e suas i%plica6es de u% %odo &uase literal;
?T
+
Tal!e1 a .rande contri(uio da pop art para a .ra!ura ten2a sido o
/ato de ela ter potenciali1ado a sua des/uncionali1ao co%ercial$ ocorrida no
/inal do sCculo YIY$ trans/or%ando4a$ nas dCcadas de PI e UI$ e% u%
8%o!i%ento .r5/ico; !oltado para a di/uso dos tra(al2os .r5/icos dos artistas e
para a or.ani1ao e e9panso dos ateliers de .ra!ura nu%a /or%a de
8indBstria art)stica;
?A
$ proporcionando u%a relao si%(i<tica entre artista e
13
BEN>AMIN$?@P@$ p+P?+
14
"IZ$?@UT$ p+AH+
15
CASTMEMAN$ ?@@?$ p+?+
i%pressor+ AutQno%a$ a .ra!ura art)stica pQde se constituir en&uanto lin.ua.e%
e si%ultRnea%ente se des!incular do puris%o da tradio$ a(rindo4se para a
c<pia Bnica e conse&\ente%ente esta(elecendo u% di5lo.o co% as outras
lin.ua.ens+ Essa ruptura delinearia os contornos do &ue constituiria a .ra!ura
nas dCcadas posteriores$ nu%a a(ertura ru%o a outras lin.ua.ens-
Esta %es%a li(erali1ao da c<pia C &ue a le!ara a trespassar
as /ronteiras tradicionais da .ra!ura e% direo a outros %eios+
Os artistas a%plia% os li%ites do &ue se considera!a u%a
.ra!ura+ Ao ro%per co% esse li%ite tradicional entre a c<pia e a
%atri1$ os artistas apro9i%a% a o(ra .r5/ica do conceito
pict<rico+ Ao ro%per o (inQ%io esta(elecido tradicional%ente
entre o .r5/icoFplano (idi%ensional$ o %eio se apro9i%a4se do
conceito escult<rico+ A %onotipia apro9i%a o .r5/ico da pintura$
os %Bltiplos da escultura
?P
+
] nesse conte9to de re!itali1ao e de e/er!esc:ncia da .ra!ura &ue
pode%os situar a o(ra .r5/ica de Rausc2en(er.+
6.2. Booster
Criada pelos procedi%entos lito.r5/ico
?U
e seri.r5/ico
?[
$ essa .ra!ura
auto(io.r5/ica apresenta a i%a.e% do corpo do artista deri!ada de u% raio Y
e% ta%an2o natural D"I#+TIG+ Ela /oi .ra!ada so(re duas pedras i%pressas
16
AMABERN$ =III$ p+PT+
17
Mito.ra/ia- processo de i%presso desen!ol!ido por AloLsis Sene/elder$ e% ?U@P$ na
Ale%an2a+ Desen2a4se e% pedra calc5ria$ 1inco ou alu%)nio$ utili1ando %ateriais .ordurosos
co%o o tuc2e$ l5pis lito.r5/ico$ craLons lito.r5/icos etc+ A i%a.e% desen2ada C .ra!ada co%
a utili1ao de u%a soluo &u)%ica co%posta de 5cido e .o%a ar5(ica+
18
A seri.ra/ia deri!a4se de u% processo de i%presso %uito anti.o$ utili1ado pelos c2ineses e
3aponeses para i%pri%ir tecidos e papCis+ No Ocidente$ o processo de stencil /oi utili1ado$ a
partir do sCculo Y*I$ para colorir 9ilo.ra!uras e i%pri%ir cartas de (aral2o+ Por !olta de ?@HP$
essa
tCcnica &ue 35 era con2ecida co%o silk-screen e lar.a%ente utili1ada para /ins co%erciais$
passou a
ser utili1ada para /ins art)sticos$ adotando portanto o no%e de seri.ra/ia+
separada%ente so(re papel$ e as i%a.ens adicionais &ue aparece% na %es%a
.ra!ura /ora% i%pressas e% seri.ra/ia e por frottage+ A cadeira e% a1ul$ o
.r5/ico e% !er%el2o &ue parece ser u% %apa dos astros e as duas i%a.ens de
u%a %es%a /uradeira elCtrica &ue aparece co% instru6es de uso /ora%
i%pressos e% seri.ra/ia+ As i%a.ens restantes$ &ue aparece% so(re o /undo
do papel e apresenta% pouca de/inio$ pro!a!el%ente /ora% o(tidas pela
trans/er:ncia por frottage$ nas tCcnicas 35 %encionadas+
Essa pro/uso de tCcnicas %istas de I%presso ocorrendo
si%ultanea%ente nu%a %es%a .ra!ura constituiria$ na&uele %o%ento da pop
art$ u% a(alo e% seu WestatutoW$ pois essa atitude eli%ina!a o puris%o &ue
!i.ora!a na
utili1ao destes recursos .r5/icos atC a&uele per)odo+ No se li%itando a
tCcnicas e co%porta%entos tradicionais$ os artistas criara% lin.ua.ens pr<prias
e esta(elecera% assi% u%a a(ertura para os no!os ru%os da .ra!ura+
8Booster; aliaria si%ultanea%ente Wa(erturaX e WtradioW- Wa(erturaX no
e%pre.o de tCcnicas %istas e na apropriao de i%a.ens /oto.r5/icas de
!5rias proced:ncias$ .eradas pelo artista ou noV e WtradioX$ ao e%pre.54las
co%o lin.ua.e% .eradora de W%Bltiplos a(solutosX$ isto C$ co%o 8.ra!ura
ori.inal;$ se.uindo nor%as preesta(elecidas
?@
4 edio- H[$ %ais ?= pro!as de
artista$ [ pro!as de estado e A outras pro!as$ pu(licadas pela #e%ini #+E+M+$
Mos An.eles$ Cali/<rnia+
O &ue de/ine u%a X.ra!ura ori.inalX e a di/erencia de u%a
WreproduoW$ C o /ato de ela no se destinar a reprodu1ir ou copiar u%a o(ra
&ual&uer
=I
+ Ela C u% %Bltiplo$ no a reproduo de u% ori.inal$ pois ela no
possui ori.inal+ Ela e/eti!a a %ultiplicao de ori.inais$ pois essa C a sua
particularidade /uncional$ a ess:ncia de sua e9ist:ncia$ isto C$ atra!Cs dela a
i%a.e% se %ultiplica e% !5rias i%a.ens Dc<piasFtira.e%G &ue so
aparente%ente i.uais entre si+ Essa %ultiplicidade de i%a.ens ro%pe co% a
?@
A de/inio de u%a .ra!ura ori.inal /oi con!encionada no III Con.resso Internacional de
Artistas$ reali1ado e% *iena$ e% ?@PI$ e sua /or%ali1ao /oi esta(elecida pela Association
Internationale des Arts Plastiques, e% ?@PH$ a esse respeito$ c/+ BONOMI e 7ATZ$ sFd+ p+?P+
20
Ao se des!incular de sua /uno inicial de ilustrar e reprodu1ir i%a.ens associadas$ na
%aioria das !e1es$ a te9tos$ a .ra!ura constituiu4se co%o cate.oria autQno%a$ passando$ a
partir do sCculo Y*$ a ser utili1ada pelos artistas co%o %eio de e9presso pl5stica e no
apenas co% %eio de reproduo de o(ras+
tradio de pea Bnica$ co% a sua aura$ pro%o!endo assi% u%a reno!ao do
conceito de 8arte;
=?
+
Ao %es%o te%po e% &ue$ pelo seu car5ter %Bltiplo ro%pe co% a
tradio da unicidade da o(ra$ a .ra!ura toca e% u%a &uesto &ue Kalter
Ben3a%in considera rele!ante-
D+++G co% a reproduti(ilidade tCcnica$ a o(ra de arte se
e%ancipa$ pela pri%eira !e1 na 2ist<ria$ de sua e9ist:ncia
parasit5ria$ destacando4se do ritual+ A o(ra de arte reprodu1ida
C cada !e1 %ais a reproduo de u%a o(ra de arte criada para
ser reprodu1ida
22
+
Ben3a%in dei9a claro &ue$ desde a Renascena a .ra!ura 8essas
/or%as pro/anas do (elo; S re/erindo4se 's tCcnicas de reprodu6es S dei9ara%
W%ani/estosX os /unda%entos dessa WcriseX$ &ue eclodiria co% o sur.i%ento da
8pri%eira tCcnica de reproduo !erdadeira%ente re!olucion5ria;- a /oto.ra/ia+
E% reao ' /oto.ra/ia$ &ue pro!ocara a des/uncionali1ao da pintura$ a arte
des!inculou4se de sua /uno social$ (uscando a sua autono%ia e recusando
assi%$ &ual&uer Wdeter%inao o(3eti!aX+ Nesse sentido$ a arte ca%in2ou e%
direo ' 8doutrina da arte pela arte;+ A(alando as &uest6es da insero da
o(ra de arte no conte9to da tradio$ a reproduti(ilidade da o(ra pro!ocou u%
desloca%ento do seu !alor de culto /undado no ritual para a&uele /undado na
pol)tica$ isto C$ o &ue /ica!a e% 3o.o era a 8autenticidade; da o(ra e$
conse&\ente%ente$ sua /uno social- o !alor de culto desloca4se para o !alor
de e9posio
=H
+
No caso da .ra!ura$ no /a1 sentido pensar se u%a c<pia C %ais
Waut:nticaX do &ue a outra+ Ben3a%in esclarece &ue 8a tCcnica de reproduo
21
BONOMI e 7ATZ$ sFd+ p+?4H+
22
BEN>AMIN$ ?@[Pa+ p+?U?+
23
BEN>AMIN$ ?@[Pa+ p+?P[4?P@+
destaca do do%)nio da tradio o o(3eto reprodu1ido;+ O conteBdo da o(ra de
arte /ica preser!ado$ %as o seu hic et nunc /ica des!alori1ado$ por&ue ela
;su(stitui a e9ist:ncia Bnica da o(ra por u%a e9ist:ncia serial;
=T
V
co%pro%etendo a sua unidade de presena$ ela /a!orece o au%ento do seu
!alor We9posicionalX$ de%ocrati1ando4a+
E% 8Booster;$ tal!e1 o se.undo tra(al2o auto(io.r5/ico do artista
=A
$
depara%o4nos co% u%a %istura de i%a.ens a%().uas S apropria6es da !ida
ou da propa.anda S$ onde cada u%a preser!a a sua indi!idualidade$
coe9istindo e relacionando4se e% u% %es%o espao e e% u% %es%o te%po$
8no se sa(endo se so coisas$ le%(ranas ou /antas%as;
=P
+ O ter%o
8apropriao; /oi introdu1ido no !oca(ul5rio art)stico a%ericano na dCcada de
[I$ %as 35 era u%a atitude /re&\ente entre os artistas nas dCcadas
precedentes+ A pala!ra 8apropriao; i%plica na idCia de propriedade$ de
posse+ Ao ser deslocada para o ca%po da criao$ ela toca a &uesto 8autoral;
da o(ra- ;&ue cada u% se autori1e a si %es%o; passa a ser$ se.undo Antoine
Co%pan.non$ 8o e%(le%a da apropriao;
=U
+ O artista passa a se apropriar das
i%a.ens da cultura de %assa ou %es%o da o(ra de outros artistas ou autores$
para incorpor54las 's suas pr<prias e9peri:ncias+ Ric2ard Prince$ esclarece
essa atitude ao declarar- 8eu ac2o &ue o espectador se%pre /oi o autor do
tra(al2o de u% artista+ O &ue C di/erente a.ora C &ue o artista pode se tornar o
autor do tra(al2o de outra pessoa;
=[
+ O pr<prio Rausc2en(er.$ e% ?@AH$
radicali1aria esse .esto ao apa.ar u% desen2o de De 7oonin.+ 8De 7oonin.
apa.ado por Ro(ert Rausc2en(er.;$ constituir4se4ia nu%a atitude no apenas
24
BEN>AMIN$ ?@[Pa+ p+?P[4?P@+
25
O pri%eiro auto retrato S ntitled 4 /oi reali1ado e% ?@PA$ utili1ando /oto.ra/ia do artista e
transfer drawing.
26
AR#AN$ ?@@=$ p+AUA+
27
COMPA#NON$ ?@@P$ p+@+
28
PRINCE$ Ric2ard$ apud "INEBER#$ ?@@A$ p+T+
iconoclasta de Rausc2en(er.$ %as ta%(C% de apropriao$ &ue es(arraria na
&uesto autoral$ ou atC %es%o nu%a atitude antropo/5.ica apro9i%ando4se da
antropo/a.ia cultural$ proposta por OsJald de Andrade+ Se.undo MeLla
Perrone$ 8a Antropo/a.ia C antes de tudo o dese3o do Outro$ a a(ertura e a
recepti!idade para o al2eio$ dese%(ocando na de!orao e na a(soro da
alteridade;
=@
$ nu%a de!orao cr)tica+
Acredito &ue esse tra(al2o se3a plural- a i%a.e% /or%ada pelo raio Y
do corpo do artista$ &ue ocupa a parte central da .ra!ura$ apresenta4se co%o
u%a Wle%(ranaX$ u%a Wle%(ranaX a%().ua &ue presenti/ica$ ao %es%o te%po
o 8/antas%a; da %orte+ A cadeira preta &ue aparece apenas co%o detal2e$
ocupando a parte in/erior do lado es&uerdo$ seria WcoisaXV 35 a cadeira i%pressa
e% a1ul$ &ue aparece no canto superior do %es%o lado$ seria Wle%(ranaX$ pois
ela re%ete a u% outro tra(al2o de Rausc2en(er.$ 8!oundings;-?@P[ D"I#+T?G
S u%a construo reali1ada e% seri.ra/ia so(re acr)lico co% co%ponentes
elCtricos+ As duas /uradeiras &ue aparece% na parte central do lado direito
seria% WcoisasX$ apropria6es da cultura de %assas$ dos (ens de consu%o+ As
de%ais i%a.ens &ue aparece% e% preto seria% W/antas%asX$ !est).ios pela
pr<pria inde/inio de suas /or%asV 35 a i%presso e% !er%el2o seria
Wle%(ranaW$ por se tratar de u% .r5/ico4%apa relacionado ao te%po co%o
durao+
Nesse tra(al2o$ as cate.orias 8coisas$ le%(ranas ou /antas%as; se
entrelaa%+ Poder)a%os ainda di1er$ co%o /e1 Til%an OsteJold &ue e%
8Booster;- 8o do%)nio da e9peri:ncia pessoal C relacionado co% si.nos e
o(3etos da sociedade de consu%o e de es(an3a%ento;$ concluindo &ue$ se
=@
ANDRADE$ OsJald$ apud PERRONE$ ?@@I$ p+@A+
8trata de )cones te%porais$ %as ta%(C% de i%a.ens da %e%<ria;
HI
+ I%a.ens
assi% /or%adas instaura% u%a a%(i!al:ncia entre arte e realidade+
Conse&\ente%ente$ elas re/lete%$ atra!Cs das
HI
OSTERKOMD$ Til%an+ ?@@@$ p+?AA+
incoer:ncias pl5sticas e si.ni/icati!as de seus interte9tos$ a pr<pria incoer:ncia
da sociedade$ con/erindo assi% sentido ao %odo ca<tico de suas
representa6es+
Siste%ati1ando e desen!ol!endo as propostas de BaO2tine so(re o
/enQ%eno da interte9tualidade$ >ulia 7riste!a a/ir%a &ue 8todo te9to C a(soro
e trans/or%ao de u%a %ultiplicidade de outros te9tos;
H?
+ Entendendo a
interte9tualidade co%o 8esse i%enso e incessante di5lo.o entre o(ras &ue
constitui a literatura;$ Perrone declara &ue 8cada o(ra sur.e co%o u%a no!a
!o1 Dou u% no!o con3unto de !o1esG &ue /ar5 soar di/erente%ente as !o1es
anteriores$ arrancando4l2es no!as entona6es;
H=
+
Mes%o &ue se3a decorrente da literatura$ o /enQ%eno da
interte9tualidade C per/eita%ente aplic5!el 's artes pl5sticas$ ade&uando4se
no apenas '&uelas o(rasFte9tos
HH
&ue se apropria% da Wpala!ra escritaX de
!ariadas /ontes$ %as ta%(C% '&uelas &ue$ nu% sentido %ais a%plo$ (usca%
ro%per co% os li%ites internos e e9ternos das artes pl5sticas+ As pala!ras de
Maria do Car%o *eneroso so esclarecedoras nesse sentido-
Nas artes pl5sticas os li%ites entre desen2o$ pintura$ .ra!ura e
escultura 35 no so %ais est5!eis+ O sur.i%ento de no!as
%)dias te% cola(orado para a destruio de li%ites atC %es%o
entre as artes pl5sticas$ %Bsica$ teatro$ literatura$ cine%a$
!ideo$ /oto.ra/ia etc+
HT
+
31
7RISTE*A$ >ulia apud$ PERRONE$ ?@@H+ p+PH+
32
PERRONE$ ?@@H$ p+ PH+
33
Para Bart2es$ Wo(raX re/ere4se ' noo tradicional$ e Wte9toX$ a u%a cate.oria no!a$ o(tida
por 8desli1e ou in!erso; das cate.orias anteriores Dlin.\)stica$ antropolo.ia$ %ar9is%o e
psican5liseG+ Na o(ra$ o autor C WreputadoX pai e propriet5rioV no te9to$ no 25 inscrio do
WpaiX$ %as si% de u% Wespao socialX$ &ue solicita ao leitor DespectadorG$ u%a cola(orao
pr5tica+ C/+ BART0ES$ ?@[T$ p+AA4P?+
34
*ENEROSO$ =III$ p+H+
E% 8Booster;$ a superposio de %atri1es de di/erentes ori.ens e a
apropriao de i%a.ens de di/erentes /ontes criara% u%a rede co%(inat<ria$
u% interte9to$ co%o e% u% pali%psesto$ 8cu3os resultados pl5sticos e
si.ni/icados narrati!os pode% !ariar notada%ente$ a(rindo o processo a
distintas leituras;
HA
+ E9ata%ente por&ue$ co%o diria Bart2es$ 825 u% lu.ar e%
&ue essa %ultiplicidade se reBne;$ esse lu.ar seria o leitor$ de/inido co%o o
8lu.ar e9ato e% &ue se inscre!e%$ se% &ue nen2u%a se perca$ todas as
cita6es de &ue u%a escrita C /eita;
HP
+
Rausc2en(er. /oi u% dos artistas &ue %ais contri(uiu para a
re!itali1ao da .ra!ura+ Associando4a a outras lin.ua.ens e e%pre.ando
no!as tecnol<.icas$ redi%ensionou seu uso e seu conceito+ Co%
Rausc2en(er. a .ra!ura tornou4se condutora e !e)culo de apropriao de
i%a.ens$ atuando co%o /enQ%eno interte9tual+
35
MORO$ =III$ p+T[+
36
BART0ES$ ?@[T$ p+AH+
10. REFERNCIAS BIBI!"R#FICAS
AMABERN$ Anna Co%ellas+ Apro9i%aciones tridi%ensionalis del .ra(ado+
"ultura #isual$ Sal!ador$ !+=$ n+?$ p+ A@4U@$ 3an+43ul+ =III+
AR#AN$ #iulio Carlo+ Arte moderna$ do ilu%inis%o aos %o!i%entos
conte%porRneos+ So Paulo- Co%pan2ia das Metras$ ?@@=+
BART0ES$ Roland+ % rumor da l&ngua+ Mis(oa- Edi6es UI$ ?@[T+
BEN>AMIN$ Kalter+ A o(ra de arte na Cpoca de suas tCcnicas de reproduo.
In- #R^NNEKAMD$ >osC Mino+ A id'ia do cinema+ Rio de >aneiro-
Ci!ili1ao Brasileira$ ?@P@$ p+AA4@A+
BEN>AMIN$ Kalter+ %bras escolhidas I- %a.ia e tCcnica$ arte e pol)tica+ Trad+
SCr.io Paulo Rouanet+ So Paulo- Brasiliense$ ?@[Pa+
BONOMI$ MariaV 7ATZ$ Renina+ !egunda (ostra Panorama )ra*ura e
+esenho. So Paulo- MASP$ s+d+ DInCditoG
CASTMEMAN$ Ri!a+ !e*en master printmakers$ inno!ations in t2e ei.2ties+
NeJ NorO- T2e Museu% o/ Modern Art$ ?@@?+
COMPA#NON$ Antoine+ % trabalho da cita,-o. Belo 0ori1onte- "M#$ ?@@P+
"ERREIRA$ Orlando da Costa+ Imagem e letra- introduo ' (i(lio.ra/ia
(rasileira+ So Paulo- Mel2ora%ento$ ?@UU+
"INEBER#$ >onat2an+ Art since ./01+ strate.ies o/ (ein.+ Mondon- Marence
7in.$ ?@@A+
"IZ$ Si%<n Marc25n+ +el arte ob2etual al arte de concepto+ =+ ed+ Madrid- Al(ert
Cora1on$ ?@UT+
7ATZENSTEIN, _rsula Ep2rai%. A origem do li*ro- da idade da pedra ao
ad!ento da i%presso tipo.r5/ica no ocidente+ So Paulo- 0CITEC$ ?@[P+
7RASS$ Rosalind+ 34originalit' de l4a*ant-garde et autres m5thes modernistes.
Trad+ >ean4Pierre Cri&ui+ Paris- Macula$ ?@@H+
MIPPARD$ MucL R+ A arte pop. Trad+ 0+ Sil!a Metra+ So Paulo- *er(o$ ?@UP+
MORO$ >uan+ El .ra(ado co%o paradi.%a en el arte conte%por5neo+ "ultura
*isual$ Sal!ador$ !+=$ n+?$ p+ T?4AT$ 3an+43ul+ =III+
O C0OEE do no!o+ Roteiro e narrao de Ro(ert 0u.2es+ Mondres- BBC$
sFd+ DTraduo de- T2e s2nocO o/ t2e neJG+ "ita de !)deo *0S+
OSTERKOMD$ Til%an+ Pop art+ Trad- SQnia Te9eira+ Mis(oa- Tasc2en$ ?@@@+
PERRONE$ MeLla M+ 6lores na escri*aninha+ So Paulo- Co%pan2ia das
Metras$ ?@@I+
PERRONE$ MeLla M+ 7exto, cr&tica, escritura. So Paulo- ,tica$ ?@@H+
*ENEROSO$ Maria do Car%o "+ =III a+ "aligrafias e escrituras- di5lo.o e
interte9to no processo escritural nas artes no sCculo YY+ `s+l+- s+n+a$ =IIIa+
InCdito+
*ENEROSO$ Maria do Car%o "+ Re/le96es so(re a #ra!ura II+ `s+l+- s+n+a$ =II?+
InCdito+