Las Poesas de Alphonse

de Lamartine.
El ejemplar de la
biblioteca es la primera
traduccin de esta obra
hecha al espaol.
ACTIVIDADES Y REUNIONES DE NUESTRA SOCIEDAD
La poesa romntica en
la biblioteca del Casino
La poesa, como una mariposa dorada, se posa en nuestras manos y reclama
nuestra atencin. Con ella volamos al siglo XIX, al romanticismo, a la poca
de la exaltacin y el desafo...
Casino de Madrid 50
C
M
1. Y don Juan se hizo poeta...
Lord Byron
E
l Romanticismo supuso la exaltacin
de la individualidad por encima de
todo. En este sentido, la vida de Lord
Byron fue una vida autnticamente
romntica; una aventura perpetua.
Sus amoros fueron incontables, as como
sus escndalos y sus viajes; cruz el Heles-
ponto a nado y luch por la independencia
de Grecia frente a los turcos. Pero este in-
quieto personaje no se qued en todas estas
ancdotas fue, adems, un escritor prolco
y su poema Don Juan inspir a muchos escri-
tores romnticos.
L
a biblioteca del Casino alberga la prime-
ra traduccin al castellano de su poema
La peregrinacin de Childe Harold, donde
narra sus viajes por Europa. El protagonista
es el tpico hroe byroniano: un joven misn-
tropo que oculta misteriosos pecados que le
atormentan. Es cierto que la vida del poeta
fue tormentosa, pero quizs por ello fue ca-
paz de amar con pasin:
Ninguna de las hijas de la belleza
tiene la magia que t tienes;
y es para m tu dulce voz
como msica en el agua:
como si su sonido hiciera
detenerse al encantado ocano,
resplandecen las olas en su quietud
y parecen soar los sosegados vientos.
Y la luna de la medianoche teje
sobre el mar su brillante cadena;
su pecho palpita suavemente
como un nio dormido:
as el espritu se inclina ante ti,
para escucharte, para adorarte;
con la emocin suave y profunda
de las olas de un mar de Verano.
2. La melancola de Lamartine
F
rente a la pasional gura de Byron,
Alphonse de Lamartine es un poe-
ta francs de temperamento ms
tranquilo y reexivo. No es casua-
lidad que el poemario que le dio a
conocer se llamara Meditaciones poticas. En
la biblioteca disponemos de un tesoro de
Lamartine: la primera traduccin de sus
poemas que se hizo al castellano. Su poesa
El lago ejemplica muy bien el tono me-
lanclico y reexivo tan caracterstico del
poeta. En el poema, un amante recuerda
con nostalgia su pasada dicha junto a su
amada:
Una tarde, te acuerdas?, en silencio bogaba.
Entre el agua y los cielos a los lejos se oa
solamente el rumor de los remos golpeando
tu armonioso cristal.
Nuestra Biblioteca
Grabado incluido en el Album potico.
Esta obra se regal a los suscriptores de La
Ilustracin Ibrica en el siglo XIX y la
biblioteca dispone de una precioso ejemplar.
Album potico. Barcelona, Establecimiento
Editorial de Ramn Molinas, 1884.
Alphonse de
Lamartine
por Decaisne.
La peregrinacin
de Childe Harold
de Lord Byron.
El ejemplar de la
biblioteca es la
primera traduccin
de esta obra hecha
al espaol.
Lord Byron a los 25 aos (1813
retrato de Richard Westall).
Casino de Madrid 51
Las Poesas de Alphonse
de Lamartine.
El ejemplar de la
biblioteca es la primera
traduccin de esta obra
hecha al espaol.
Jos de Espronceda. Museo Lzaro
Galdiano. Annimo. Madrid.
Espronceda fue socio del Casino de
Madrid y la biblioteca posee la 1
edicin de su novela Sancho
Saldaa o el castellano de Cuellar.
Otra primera edicin de un
poeta romntico, en este
caso se trata de las poesas
de Ros de Olano (1886)
Cubierta y lomo de
La leyenda del Cid
de Jos de Zorrilla.
Esta obra destaca por su
suntuosa encuadernacin
y las ilustraciones del
interior.
Primer poema de
La leyenda del
Cid, con
ilustracin y
letra D
capitular
ornada.
Letra L capitular ornada con
motivos guerreros.
Incluida en la obra de Jos de
Zorrilla La leyenda del Cid.
Rima de Bcquer aparecida
en El Museo Universal.
Los rimas de Bcquer aparecieron por primera
vez en esta publicacin. Se trata de primeras
versiones. El poeta, a veces, har cambios
en versiones posteriores. En este caso,
el poema lleva un ttulo que no aparecer en
la versin denitiva.
De repente una msica que ignoraba la
tierra
despert de la orilla encantada los ecos;
prest odos el agua y la voz tan amada
pronunci estas palabras:
Tiempo, no vueles ms. Que las horas
propicias
interrumpan su curso.
Oh, dejadnos gozar de las breves delicias
de este da tan bello!
3. El romanticismo en Espaa
A
Espaa llegaron los ecos de toda
esta poesa romntica europea y
tratndose del Romanticismo, no
podemos dejar de hablar de Es-
pronceda. Fue socio de nuestra
institucin y una de las guras ms impor-
tantes del romanticismo espaol. Uno de los
tesoros de la biblioteca es, precisamente, la
primera edicin de su novela histrica San-
cho Saldaa, o el castellano de Cullar.... Pero el
autor obtuvo el reconocimiento, sobre todo,
por sus canciones a personajes marginados.
Cant as al mendigo, al reo de muerte y, por
supuesto, al pirata en su famosa cancin:
Con diez caones por banda
viento en popa a toda vela
no corta el mar sino vuela
un velero bergantn
C
antando a estos personajes marginales
y libertarios, Espronceda sigue la estela
de Byron y su actitud altiva y errabun-
da frente a la sociedad.
J
os de Zorrilla retoma, igualmente, la -
gura de Don Juan que haba inspirado
a Lord Byron. Con su Don Juan tenorio
alcanza a jar este mito en el inconsciente
colectivo de todos los espaoles. La biblio-
teca del Casino posee valiosos ejemplares
de Zorrilla, entre ellos una hermosa edi-
cin de La leyenda del Cid con una suntuosa
cubierta y magncas ilustraciones en el
interior.
Y
a en las postrimeras del siglo XIX desta-
ca la gura de un poeta querido por to-
dos: Gustavo Adolfo Bcquer. Tuvo una
vida breve y plena de dicultades. Durante
un tiempo dirigi el peridico El Museo Uni-
versal donde public algunos artculos junto a
las ilustraciones de su hermano Valeriano. La
biblioteca del Casino conserva los nmeros
de El Museo Universal y vale la pena consul-
tarlos pues nos aguardan grandes tesoros. Y
qu mayor tesoro que encontrarse con alguna
rima cuando fue publicada por primera vez!.
Ese descubrimiento, como tantos otros, pue-
den hacerlos en nuestra biblioteca...
Y
aqu termina nuestra travesa por la poe-
sa romntica que alberga la biblioteca del
Casino. Tras el romanticismo, los poetas
siguen creando en su insaciable afn de belleza.
Grandes poetas se perlan en el horizonte, so-
bre todo en Francia, y la Biblioteca del Casino
alberga muchos tesoros de todos ellos. Pero ese
es otro viaje; por ahora, nos detenemos aqu. El
periplo ha sido breve, pero hemos descubierto
en el camino ediciones antiguas de Byron y de
Lamartine, junto a primeras ediciones de Es-
pronceda y de Zorrilla... Con Bcquer, la ma-
riposa dorada de la poesa vuela de nuestras
manos y se pierde en el Azul...
Alejandro Riera Guignet
Retrato de Gustavo
Adolfo Bcquer,
pintado por su
hermano Valeriano.