H.Maspero Taoisme

@
LE TAOSME
Essais
par
Henri MASPERO (1882-1945)
dition posthume
Un document produit en er!ion num"ri#ue par Pierre Pa$pant%
co$$a&orateur &"n"o$e
'ourrie$ ( ppa$pant)u#ac*ca
+an! $e cadre de $a co$$ection ( ,-e! c$a!!i#ue! de! !cience! !ocia$e!,
diri."e et /ond"e par 0ean-Marie 1rem&$a2%
pro/e!!eur de !ocio$o.ie au '".ep de '3icoutimi
Site 4e& ( 3ttp ( 55444*u#ac*ca5'$a!!i#ue!6de!6!cience!6!ocia$e!5
Une co$$ection d"e$opp"e en co$$a&oration aec $a 7i&$iot38#ue
Pau$-9mi$e-7ou$et de $:Unier!it" du ;u"&ec < '3icoutimi
Site 4e& ( 3ttp ( 55&i&$iot3e#ue*u#ac*ca5
Henri MASPERO Le Taosme 2
Un document produit en er!ion num"ri#ue par Pierre Pa$pant% co$$a&orateur &"n"o$e%
'ourrie$ ( ppa$pant)u#ac*ca
< partir de (
LE TAOSME et les religions chinoises,
par Henri MASPERO (1882-1945)
=R>% 9dition! ?a$$imard% 19@1% pa.e! 29A-589*
Premi8re pu&$ication pour une &onne partie de! e!!ai!% d:une part dan! B M"$an.e!
po!t3ume! !ur $e! re$i.ion! et $:3i!toire de $a '3ine C% 7i&$iot38#ue de di//u!ion du
Mu!"e ?uimet% Pari!% 195D% o$ume EE% pa.e! 1A-222% d:autre part dan! $e Journal
Asiatique% ari$-Fuin% et Fui$$et-!eptem&re 19A@* Goir $e! d"tai$! au d"&ut de c3a#ue
e!!ai*
Pour $e! "#uia$ence! entre $e! tran!$itt"ration! pin2in du teHte ("ta&$ie par $e 'entre
de pu&$ication de $:U*E*R* A!ie Orienta$e de $:Unier!it" de Pari! GEE% et pr"/"r"e par
=R>) et e/eo% uti$i!er $e! ta&$eauH du !ite !inoptic
Po$ice de caract8re! uti$i!"e ( 1ime!% 12 point!*
Mi!e en pa.e !ur papier /ormat -ettre (US $etter)% 8*5:H11::
Inote ( un c$ic !ur ) en tJte de o$ume et de! c3apitre! et en /in d:oura.e% permet de reFoindre $a ta&$e
de! mati8re!*K
*
9dition comp$"t"e $e A1 aoLt 2DD5 < '3icoutimi% ;u"&ec*
1 A 7 - E + E S M A 1 E M R E S
=ote!
-e 1aoN!me dan! $e! cro2ance! re$i.ieu!e! de! '3inoi! < $:"po#ue de! !iH
d2na!tie!
I. -e! Adepte! taoN!te! et $a rec3erc3e de $:immorta $it" ( tec3ni#ue!
corpore$$e!
II. -e! tec3ni#ue! !piritue$$e! ( i!ion int"rieure% m"ditation et union
m2!ti#ue*
III. -:9.$i!e taoN!te et $e !a$ut de! /id8$e! ( in!titution! et c"r"monie!*
OOOOOO
-e po8te Pi Qan. et $e c$u& de! !ept !a.e! de $a /orJt de &am&ou!
OOOOOO
E!!ai !ur $e 1aoN!me auH premier! !i8c$e! de $:8re c3r"tienne
Entroduction &i&$io.rap3i#ue*
I. -a ie re$i.ieu!e indiidue$$e et $a rec3erc3e de $:immorta$it"*
I. Gie re$i.ieu!e eHt"rieure ( prati#ue! et eHercice!*
a* -e! premier! pa! dan! $a Goie de $:Emmorta$it" ( $a ie mora$e et $e! B acte! de
ertu C*
&* Prati#ue! p32!io$o.i#ue!*
II. Gie re$i.ieu!e int"rieure ( $e! dieuH et $e! re$ation! de $:Adepte aec euH*
a* -e pant3"on taoN!te*
&* -e! diinit"! !uprJme! et $a m"ditation m2!ti#ue*
II. -e! communaut"! taoN!te! et $e cu$te pu&$ic*
I. Or.ani!ation de! communaut"! < $:"po#ue de! 1ur&an! 0aune!*
II. >Jte! et c"r"monie! co$$ectie!*
III. '"r"monie! pour $e! mort!*
IV. 1aoN!me co$$ecti/ et 1aoN!me indiidue$ ( "o$ution de $a conception de! dieuH*
V. =ote additionne$$e !ur $e! MaRtre! '"$e!te! de $a /ami$$e S3an.*
III. -e 1aoN!me et $e! d"&ut! du 7oudd3i!me en '3ine*
IV. Appendice ( =ote! 3i!tori#ue! !ur $e! ori.ine! et $e d"e $oppement de $a
re$i.ion taoN!te Fu!#u:auH Han*
I. -e! tec3ni#ue! d:immorta$it" et $a ie m2!ti#ue dan! $:"co$e taoN!te au temp! de
S3uan.Ti*
II. -e 1aoN!me !ou! $e! ;in et $e! Han*
OOOOOO
-e! dieuH taoN!te!* 'omment on communi#ue aec euH
OOOOOO
-e! proc"d"! de B nourrir $e principe ita$ C dan! $a re$i.ion taoN!te
ancienne
Entroduction ( Anatomie et p32!io$o.ie c3inoi!e! ( 1* -e! m"decin!* 2* Anatomie et
p32!io$o.ie proprement taoN!te!*
I. Premi8re partie ( -e! tec3ni#ue! du !ou//$e*
I. -a re!piration em&r2onnaire
1* +"/inition*
2* -e Sou//$e ( 13"orie! !ucce!!ie!* a* -a t3"orie ancienne ( $e !ou//$e eHterne O &*
-a t3"orie de! 1an. ( $e !ou//$e interne*
A* -a circu$ation du !ou//$e interne% t3"orie et prati#ue* a* -:a&!orption du !ou//$e O
&* -a conduite du !ou//$e O c* -a /onte du !ou//$e O d* -:emp$oi du !ou//$e*
4* -a circu$ation du !ou//$e eHterne*
5* -:eHpu$!ion de! !ou//$e!*
U* -e! pr"parati/!% et autre! d"tai$! de $a tec3ni#ue* a* -e $oca$ O &* -:3eure O c*
Pr"paration de! eHercice! re!piratoire! O d* -:a&!orption de $a !a$ie*
II. -e! proc"d"! du !ou//$e autre! #ue $a re!piration em&r2onnaire
II. +euHi8me partie ( -e! proc"d"! d:union du 2in et du 2an. pour nourrir $e
principe ita$*
III. 1roi!i8me partie ( -a .2mna!ti#ue Daoyin (
M"t3ode! de .2mna!ti#ue ( de '3i!on.Ti V de Pen.Tu V de S3on.$i
=ote additionne$$e ( $:eHpre!!ion 7aFin.
OOOOOO
-E 1AOWSME
+A=S -ES 'ROXA='ES RE-E?EEUSES
+ES 'HE=OES
A -:9PO;UE +ES SEP +X=AS1EES
1
*
1 1eHte de troi! con/"rence! /aite! < $:En!titut de! Haute! 9tude! de 7e$.i#ue% 7ruHe$$e!% en /"rier
194D% comp$"t" de mat"riauH trou"! dan! $e! do!!ier! de $:auteur* Premi8re pu&$ication dan!
B M"$an.e! po!t3ume! !ur $e! re$i.ion! et $:3i!toire de $a '3ine C% 7i&$iot38#ue de di//u!ion du Mu!"e
?uimet% Pari!% 195D% o$ume EE% pa.e! 1A-5@* Repri!e dan! B -e 1aoN!me et $e! re$i.ion! c3inoi!e! C%
?a$$imard% Pari!% 19@1% pa.e! 29A-AAD*
E*
-e! Adepte! taoN!te! et $a rec3erc3e de $:immorta$it" (
tec3ni#ue! corpore$$e!*
)
p*295
1ou! $e! $ire! !ur $a '3ine mentionnent !e! troi! re$i.ion!% 'on/uciani!me%
7oudd3i!me et 1aoN!me* Mai! !:i$! par$ent a!!eT &ien de! deuH premi8re!% i$! ne
mentionnent .u8re $a troi!i8me #ue pour oppo!er $:ancienne p3i$o!op3ie de -aoTi auH
moderne! c"r"monie! oY de! !orcier! c3a!!ent $e! d"mon! par $eur! dan!e! et $eur!
incantation!* 9&$oui! par $e ."nie de -aoTi et de S3uan.Ti% $e! .rand! p3i$o!op3e!
taoN!te! de $:anti#uit"% '3inoi! et Europ"en! n:ont ou$u oir dan! $a re$i.ion taoN!te
#u:un de!cendant corrompu et d"."n"r" de $a doctrine de! ancien! maRtre!* E$$e /ut
pourtant &ien autre c3o!e% en /ace de $a re$i.ion a.raire de $:anti#uit"% #ui ne !:occu-
pait #ue de co$$ectiit"!% et ne donnait aucune p$ace < $:indiidu* -a re$i.ion anti#ue
ne !:"tait occup"e #ue de .roupe! !ociauH* En un temp! oY $e monde c3inoi! "tait
dii!" en p$u!ieur! centaine! de !ei.neurie!% e$$e aait "t" $:en!em&$e de! cu$te! de $a
!ei.neurie% de mJme #ue $a re$i.ion .rec#ue et $a re$i.ion romaine /urent $:en!em&$e
de! cu$te! de $a cit"* 'ette iei$$e re$i.ion !:e//ondra aec $a !oci"t" !ei.neuria$e*
'ontre e$$e% $e 1aoN!me /ut $a tentatie c3inoi!e de cr"er une re$i.ion per!onne$$e* E$
Foua dan! $e monde eHtrJme-orienta$ un rZ$e ana$o.ue < ce$ui de $:Orp3i!me et de!
M2!t8re! dan! $e monde 3e$$"ni#ue% pour /inir comme euH (mai! moin!
comp$8tement) par c"der $a p$ace < une re$i.ion d:ori.ine "tran.8re% $e 7oudd3i!me%
#ui < !on tour Foua pendant un temp! en '3ine $e rZ$e du '3ri!tiani!me dan! $e monde
m"diterran"en% mai! !an! r"u!!ir < 2 triomp3er* -e! $on.! e//ort! du !entiment
re$i.ieuH per!onne$ pour !:eHprimer% dan! $a '3ine de! eniron! de $:8re c3r"tienne%
/urent &ien !ouent !em&$a&$e! < ceuH de $:Occident er! $e mJme temp!* -e!
pro&$8me! #ui !e po!aient i$ 2 a deuH mi$$e an! dan! $e monde m"diterran"en !e
po!8rent pre!#ue parei$! et pre!#ue
p*29U
< $a mJme "po#ue !ur $e! &ord! du >$eue
0aune% et% !i $e! !o$ution! #ui $eur /urent donn"e! ne /urent pa! $e! mJme!% e$$e! eurent
du moin! &ien de! point! ana$o.ue!% et $eur d"e$oppement !uiit !ouent de! $i.ne!
para$$8$e!*
=" auH dernier! !i8c$e! aant $:8re c3r"tienne% #uand $:anti#ue re$i.ion a.raire%
ac3eant de !e di!!oudre aec $a !oci"t" anti#ue < $a#ue$$e e$$e aait "t" "troitement
$i"e% ce!!e de !u//ire auH e!prit! deenu! in#uiet!% $e 1aoN!me !e d"e$oppa aec un
!ucc8! prodi.ieuH dan! $:Empire de! Han et attei.nit !on apo."e !ou! $e! SiH
+2na!tie!% #uand $e monde c3inoi! "tait en "&u$$ition po$iti#ue et re$i.ieu!e* Au GEE
e
!i8c$e% $a paiH de! 1an. $ui /ut /ata$e% en ramenant $:ordre con/uc"en dan! $e! e!prit!
comme dan! $:admini!tration V $a concurrence du 7oudd3i!me $:u!a ".a$ement* E$
perdit peu < peu !on empri!e !ur $e! ma!!e! popu$aire!% pour !e r"duire < n:Jtre
#u:une re$i.ion de moine! et un cu$te de !orcier! V et% ma$.r" $:"c$at #ue $ui a$ut $a
renomm"e de #ue$#ue! .rand! re$i.ieuH de! !i8c$e! !uiant!% i$ commen[a d8! $or! $a
$on.ue d"cadence #ui deait $:amener < !on "tat mori&ond d:auFourd:3ui*
':e!t du 1aoN!me au temp! de !a !p$endeur% < $:"po#ue de! SiH +2na!tie!% entre $e
EG
e
et $e GE
e
!i8c$e de notre 8re% #ue Fe oudrai! ou! donner une id"e en ou! en
d"criant !ucce!!iement $e! principa$e! mani/e!tation!*
\ -e 1aoN!me e!t une re$i.ion de !a$ut #ui !e propo!e de conduire $e! /id8$e! < $a
Gie 9terne$$e* Et !i $e! 1aoN!te!% < $a rec3erc3e de $a -on.ue-Gie% $:ont con[ue non
comme une immorta$it" !piritue$$e% mai! comme une immorta$it" mat"rie$$e du corp!
$ui-mJme% ce n:e!t pa! par un c3oiH d"$i&"r" entre $e! dier!e! !o$ution! po!!i&$e! du
pro&$8me de $:immorta$it" dan! $:autre monde V c:e!t parce #ue cette !o$ution "tait
pour euH $a !eu$e po!!i&$e* +an! $e monde .r"co-romain% on prit tZt $:3a&itude
d:oppo!er E!prit et Mati8re% ce #ui% dan! $e! conception! re$i.ieu!e!% !e tradui!it par
$:oppo!ition d:une ]me !piritue$$e uni#ue au corp! mat"rie$* Pour $e! '3inoi!% #ui
n:ont Famai! !"par" E!prit et Mati8re% mai! pour #ui $e monde e!t un continu #ui pa!!e
!an! interruption du ide auH c3o!e! mat"rie$$e!% $:]me n:a pa! pri! ce rZ$e de
contrepartie ini!i&$e et !piritue$$e du corp! i!i&$e et mat"rie$* E$ 2 aait d:ai$$eur! en
c3a#ue 3omme trop d:]me! pour #u:aucune d:e$$e! pLt contre&a$ancer $e corp!* 1out
3omme a deuH .roupe! d:]me!% troi! ]me! !up"rieure!% hun, et !ept in/"rieure!% o V et
!:i$ eHi!tait de! cro2ance! dier!e! !ur ce #ue deenaient ce! deuH .roupe! d:]me!
dan! $:autre monde% tou! !:accordaient pour reconnaRtre #u:e$$e! !e !"paraient < $a
mort* +an! $a ie comme dan! $a mort% ce! ]me!
p*29@
mu$tip$e! "taient &ien
impr"ci!e!% &ien a.ue! et &ien /ai&$e! ( apr8! $a mort% #uand ce petit troupeau
d:e!prit! /a$ot! !:"tait di!per!"% comment $e ra!!em&$er et en re/aire une unit" ^ Au
contraire% $e corp! e!t uni#ue% i$ $eur !ert d:3a&itat < toute! ain!i #u:< d:autre! e!prit!*
Au!!i e!t-ce !eu$ement dan! un corp! #ue $:on con[ut $a po!!i&i$it" d:o&tenir une
immorta$it" continuant $a per!onna$it" du iant et non dii!"e en p$u!ieur!
per!onna$it"! dont c3acune% /ra.ment de ce$$e du iant% it d:une eHi!tence !"par"e*
'e corp! n"ce!!aire% $e! 1aoN!te! auraient pu croire #u:i$ !erait un corp! noueau cr""
dan! $:autre monde* E$! accept8rent cette id"e pour $a d"$irance de! mort!% ima.inant
dan! $:autre monde une /onte de! ]me! par $a#ue$$e $e mort receait un corp!
immorte$ !i $e! iant! interenaient en !a /aeur par de! pri8re! et de! c"r"monie!
appropri"e! V mai! i$! ne $a ."n"ra$i!8rent pa!* ':e!t $a con!eration du corp! iant
#ui re!ta touFour! $e mo2en norma$ d:ac#u"rir $:immorta$it" V c:e!t $ui% ce corp!
morte$% #u:i$ !:a.it de pro$on.er% ou p$utZt de remp$acer au cour! de $a ie par un
corp! immorte$ en /ai!ant naRtre et en d"e$oppant en !oi-mJme de! or.ane!
immorte$!% peau% o!% etc*% #ui !e !u&!tituent peu < peu auH or.ane! morte$!* -:Adepte
arri" < ce point ne meurt pa! et B monte au cie$ en p$ein Four C*
+onner pour &ut auH /id8$e! $:immorta$it" du corp! et $a !uppre!!ion de $a mort
"tait !:eHpo!er au d"menti imm"diat de! /ait! ( i$ "tait trop /aci$e de oir #ue cette
a!cen!ion au cie$ ne pouait Jtre #ue $:eHception et #u:en /ait tou!% mJme $e! p$u!
/erent! 1aoN!te!% mouraient comme $e! autre! 3omme!* Une parei$$e cro2ance ne
pouait !e r"pandre !an! #ue$#ue interpr"tation de $a mani8re d:"c3apper < $a mort*
-:interpr"tation admi!e "tait #ue% pour ne pa! porter $e trou&$e dan! $a !oci"t"
3umaine% oY $a mort e!t un ""nement norma$% ce$ui #ui deenait immorte$ !e donnait
$:air de mourir* On $:enterrait !uiant $e! rite! ordinaire!* Mai! ce n:"tait #u:une
Henri MASPERO Le Taosme !"
/au!!e mort ( ce #ui "tait mi! dan! $e cercuei$% c:"tait une "p"e ou une canne < $a#ue$$e
i$ aait donn" toute! $e! apparence! d:un cadare V $e rai corp! "tait parti ire parmi
$e! Emmorte$! V c:e!t ce #u:on appe$ait $a B -i&"ration du 'adare C*
-a n"ce!!it" de tran!/ormer $e corp! pour $e rendre immorte$ impo!ait de!
o&$i.ation! nom&reu!e! et ari"e! < $:Adepte taoN!te% au #aoshi d"!ireuH de !:a!!urer
$:immorta$it" en $a con#u"rant de !on iant* E$ /a$$ait B =ourrir $e 'orp! C pour $e
tran!/ormer% B =ourrir $:E!prit C pour $e /aire durer% et !:adonner pour ce$a < de!
prati#ue! de toute! !orte!% #ui re$eaient de deuH tec3ni#ue! di!tincte!* Sur $e p$an
mat"rie$%
p*298
B =ourrir $e 'orp! C% c:e!t-<-dire !upprimer $e! cau!e! de d"cr"pitude et
de mort du corp! mat"rie$% et cr"er < $:int"rieur de !oi-mJme $:em&r2on dou"
d:immorta$it" #ui !e noue% .randit% et% deenu adu$te% tran!/orme $e corp! .ro!!ier en
un corp! immorte$% !u&ti$ et $".er% oi$< < #uoi condui!ent $a di"t"ti#ue et $e! eHercice!
re!piratoire! V !ur $e p$an !piritue$% B =ourrir $:E!prit C% c:e!t-<-dire ren/orcer $e
principe d:unit" de $a per!onna$it" 3umaine% en accroRtre $:autorit" !ur $e! Jtre!
tran!cendant! de $:int"rieur du corp!% et ain!i maintenir en !oi ce! Jtre!% dieuH% e!prit!
et ]me! dont $a con!eration e!t n"ce!!aire < $a per!i!tance de $a ie% c:e!t < #uoi
m8nent $a concentration et $a m"ditation* Par $a premi8re% on ren/or[ait $e corp! en
tant #ue !upport mat"rie$ de $:eHi!tence V par $a !econde% on pro$on.eait $a ie e$$e-
mJme < $:int"rieur du corp! en maintenant r"uni! en $ui tou! $e! Jtre! tran!cendant!
#ui $:3a&itent*
-e corp! 3umain e!t en e//et un monde (microco!me) parei$ au monde eHt"rieur%
ce$ui du 'ie$ et de $a 1erre comme on dit en c3inoi! (macroco!me)* Et i$ e!t% $ui au!!i%
peup$" de diinit"!* -a ie 2 p"n8tre aec $e Sou//$e ( ce Sou//$e% de!cendant dan! $e
entre par $a re!piration% !:2 unit < $:E!!ence en/erm"e dan! $e '3amp de 'ina&re
En/"rieur% et $eur union produit $:E!prit% #ui e!t $e principe recteur de $:3omme% $e /ait
a.ir &ien ou ma$% $ui donne !a per!onna$it"* 'et E!prit% < $a di//"rence de ce #ue nou!
appe$on! $:]me% e!t temporaire ( /orm" de $:union du Sou//$e #ui e!t enu du de3or!%
et de $:E!!ence #ui e!t en/erm"e en c3a#ue 3omme% i$ e!t an"anti #uand i$! !e !"parent
au moment de $a mort V on $e ren/orce en accroi!!ant $e Sou//$e et $:E!!ence par de!
prati#ue! ad"#uate!*
-e corp! e!t dii!" en troi! !ection! ( !ection !up"rieure (tJte et &ra!)% !ection
m"diane (poitrine)% !ection in/"rieure (entre et Fam&e!)* '3acune a !on centre ita$%
!orte de po!te de commandement V ce !ont $e! troi! '3amp! de 'ina&re% ain!i appe$"!
parce #ue $e cina&re e!t $:in.r"dient e!!entie$ de $a dro.ue d:immorta$it" ( $e premier%
$e Pa$ai! du =i3uan (terme d"ri" du mot !an!crit =ir]na)% e!t dan! $e cereau V $e
!econd% $e Pa$ai! d:9car$ate% e!t pr8! du c_ur V $e troi!i8me% $e '3amp de 'ina&re
En/"rieur% e!t au-de!!ou! du nom&ri$* ;u:on !e /i.ure au mi$ieu du cereau neu/
petite! ca!e! d:un pouce /ormant deuH ran."e! !uperpo!"e!% une de cin# et une de
#uatre ca!e!% aec un e!ti&u$e d:entr"e entre $e! !ourci$! (pro&a&$ement une
/i.uration .ro!!i8re et !c3"mati!"e de! entricu$e! c"r"&rauH)* En &a!% < $:entr"e% c:e!t
$a Sa$$e du ?ouernement V derri8re% $a '3am&re de $:Arcane% !uiie du '3amp de
Henri MASPERO Le Taosme !!
'ina&re% pui! du Pa$ai! de $a Per$e Mouante et du Pa$ai! de $:Empereur de Fade V au-
de!!u!% $a
p*299
'our '"$e!te% $e Pa$ai! de R"a$it" du ?rand->aRte% $e Pa$ai! du 'ina&re
M2!t"rieuH #ui e!t Fu!te au-de!!u! du '3amp de 'ina&re% et en/in $e Pa$ai! du
?rand-Au.u!te* +an! $a poitrine% $:entr"e e!t par $e Pai$$on < 9ta.e! (trac3"e)% #ui
m8ne < $a Sa$$e du ?ouernement et auH ca!e! !uiante! V $e Pa$ai! de $a Per$e
Mouante e!t $e c_ur* +an! $e entre% $e Pa$ai! de ?ouernement e!t $a rate% et $e
'3amp de 'ina&re e!t < troi! pouce! au-de!!ou! du nom&ri$*
-e! troi! '3amp! de 'ina&re ont c3acun $eur! dieuH #ui 2 r"!ident et #ui $e!
d"/endent contre $e! e!prit! et $e! !ou//$e! mauai!* Or ce! ma$"/i#ue! !ont tout pr8!
de! dieuH .ardien!* 1roi! de! p$u! pernicieuH% $e! 1roi! Ger! (ou 1roi! 'adare!)% !ont
in!ta$$"! < $:int"rieur du corp! aant $a nai!!ance* E$! 3a&itent c3acun un de! troi!
'3amp! de 'ina&re% $e GieuH-7$eu au Pa$ai! du =i3uan dan! $a tJte% $a
+emoi!e$$e-7$anc3e au Pa$ai! d:9car$ate dan! $a poitrine% $e 'adare-San.$ant au
'3amp de 'ina&re in/"rieur* =on !eu$ement i$! cau!ent directement $a d"cr"pitude et
$a mort en atta#uant $e! '3amp! de 'ina&re% mai! encore i$! e!!aient de /aire
diminuer $e temp! de ie a$$ou" < $:3omme #ui $e! 3"&er.e% en montant au cie$
rapporter !e! p"c3"!* ':e!t #u:apr8! $a mort% < $a di//"rence de! ]me! #ui ont auH
en/er! ou demeurent au tom&eau !uiant $eur e!p8ce% $e! 1roi! Ger! ont !e
promener V on $e! appe$$e B Reenant! C* P$u! tZt mourra $eur 3Zte% p$u! tZt i$! !eront
$i&"r"!* -:adepte doit !e d"&arra!!er d:euH au p$u! ite* Et% pour ce$a% i$ doit
B Enterrompre $e! '"r"a$e! C% car c:e!t de $:E!!ence de! '"r"a$e! #ue $e! 1roi! Ger!
!ont n"! et !e nourri!!ent*
-:a&!tinence de! '"r"a$e!% de!tin"e < $e! "pui!er% e!t $a &a!e de tou! $e! r".ime!
di"t"ti#ue! taoN!te!% r".ime! /ort !"8re! #ui eHc$uent en outre $e in% $a iande% et $e!
p$ante! < !aeur /orte% pour ne pa! incommoder $e! diinit"! du corp! #ui d"te!tent
$:odeur du !an. et ce$$e de $:oi.non et de $:ai$* E$$e ne !u//it d:ai$$eur! pa! < $e!
d"truire ( i$ /aut encore prendre de! pi$u$e! #ui $e! /ont mourir (i$ 2 en a &eaucoup de
/ormu$e!)% et ce$a peut durer p$u!ieur! ann"e!* Au re!te% tou! $e! r".ime! ne /ont $eur
e//et #u:< $a $on.ue V et i$! !ont !i dur! #u:on ne !:2 a!treint !ouent #ue
.radue$$ement% comme 1ao Xan #ui% !:"tant mi! < $:A&!tinence de! '"r"a$e! < #uinTe
an!% !upprima d:a&ord pre!#ue toute $:a$imentation norma$e% iande% riT% etc*% !au/ $a
/arine% pui! p$u! tard !upprima $a /arine e$$e-mJme pour ne p$u! man.er #ue de!
FuFu&e!* 1ant #u:i$ re!te #ue$#ue c3o!e du B Sou//$e de $a =ourriture San.$ante C% tout
pro.r8! e!t impo!!i&$e*
-a de!truction de! 1roi! Ger! c$Zt une !orte de p"riode pr"paratoire* 'e n:e!t
#u:apr8! $eur eHpu$!ion #ue $a p$upart de! prati#ue! prennent $eur e//icacit" comp$8te%
car ce n:e!t #u:a$or!
p*ADD
#u:i$ e!t po!!i&$e de remp$acer $:a$imentation u$.aire par $e
r".ime id"a$% ce$ui #ui rend $e corp! $".er et immorte$% et #u:on appe$$e B !e =ourrir
de! Sou//$e! C ou B Re!piration Em&r2onnaire C*
-e! m"decin! c3inoi! r"parti!!ent $e! or.ane! du corp! en deuH c$a!!e! ( $e! cin#
i!c8re! et $e! !iH r"ceptac$e! V ce !ont ceuH #ui !erent auH /onction! e!!entie$$e! de
$a ie% re!piration% di.e!tion% circu$ation (on !ait #ue $a m"decine c3inoi!e a connu de
Henri MASPERO Le Taosme !2
tout temp! $e /ait de $a circu$ation% mai! non !on m"cani!me)* -a re!piration !e
d"compo!e en deuH temp!% $:in!piration #ui e!t une de!cente du !ou//$e (air eHt"rieur)
du neT% < traer! $a rate% Fu!#u:au /oie et auH rein!% et $:eHpiration #ui en e!t $a
remont"e% < traer! $a rate% er! $e c_ur et $e! poumon! et !a !ortie par $a &ouc3e*
-or!#ue $e! a$iment! !o$ide! !ont de!cendu! par $:_!op3a.e dan! $:e!tomac% i$! 2 !ont
di."r"! par $a rate% et $e! "$"ment! uti$e! !ont tran!/orm"! en B Sou//$e! de! 'in#
Saeur! C* 'e! Sou//$e! de! 'in# Saeur! !e r"uni!!ent dan! $a rate oY i$! !e mJ$ent <
$:eau enue $< par un conduit !p"cia$ di//"rent de $:_!op3a.e (Fu!#u:au PE
e
!i8c$e% $e!
m"decin! c3inoi! ont cru #u:i$ 2 aait au /ond de $a &ouc3e troi! conduit! di!tinct!%
pour $:air% $e! a$iment! !o$ide!% et $:eau) V et ce m"$an.e con!titue $e !an.* '3a#ue /oi!
#ue $e !ou//$e eHpir" ou in!pir" traer!e $a rate% i$ en c3a!!e $e !an. #ui% ain!i pou!!"%
aance de troi! pouce! dan! $e! eine!* Ain!i !e d"rou$ent re!piration% di.e!tion et
circu$ation% en d"pendance "troite $e! une! de! autre!*
':e!t au mi$ieu de ce! /onction! norma$e! #ue !e d"e$oppe $a Re!piration
Em&r2onnaire% de!tin"e < $e! tran!/ormer et en partie mJme < $e! remp$acer* -e! .en!
ordinaire! !e contentent de re!pirer $:air eHt"rieur ( c3eT euH% i$ !:arrJte au /oie et auH
rein! et ne peut /ranc3ir $:Ori.ine de $a 7arri8re% .ard"e par $e! dieuH de $a rate* Mai!
$:Adepte% apr8! $:aoir in!pir"% !ait !:en nourrir% en $e /ai!ant pa!!er par $e conduit de!
a$iment! ( c:e!t $a Re!piration Em&r2onnaire% ain!i nomm"e parce #u:e$$e tend <
re!tituer $a re!piration de $:em&r2on dan! $e !ein de !a m8re*
-:important e!t d:apprendre < B retenir $e !ou//$e C $on.temp! a/in d:aoir $e p$u!
de temp! po!!i&$e pour !:en nourrir ( -iu ?en #ui pouait $e retenir troi! Four! durant
deint immorte$* Mai! #ue de $on.! e//ort! pour atteindre < parei$$e maRtri!e ` -a
prati#ue de $a B r"tention du !ou//$e C e!t p"ni&$e V e$$e proo#ue toute! !orte! de
trou&$e! p32!io$o.i#ue!% #ue $:Adepte doit arrier < !urmonter peu < peu*
-a Re!piration Em&r2onnaire n:e!t !ouent #ue $e pr"$ude de $:Emp$oi du
Sou//$e% c:e!t-<-dire de! dier! proc"d"! de
p*AD1
circu$ation du !ou//$e < traer! $e
corp!* -:aa$ement du !ou//$e% en $e /ai!ant pa!!er par $:_!op3a.e au $ieu de $a
trac3"e% $ui permettait de /ranc3ir $a porte de $:Ori.ine de $a 7arri8re% et d:arrier
Fu!#u:au '3amp de 'ina&re in/"rieur et < $:Oc"an de! Sou//$e! V de $<% on $e
condui!ait par $e cana$ m"du$$aire au cereau% d:oY i$ rede!cendait < $a poitrine V ce
n:e!t #u:apr8! #u:i$ aait ac3e" ce parcour! par $e! troi! '3amp! de 'ina&re #u:on
$:eHpu$!ait tout doucement par $a &ouc3e* Ou &ien encore% on $e $ai!!ait a.uer <
traer! $e corp! !an! $e conduire (proc"d" dit de $a >onte du Sou//$e)* En ca! de
ma$adie% on $e condui!ait < $:endroit ma$ade a/in de $e .u"rir* -e traFet de! troi!
'3amp! de 'ina&re par $e cana$ m"du$$aire n:"tait pa! !uii !eu$ement par $e Sou//$e (
certain! $:uni!!aient < $:E!!ence dan! $e '3amp de 'ina&re in/"rieur% et $e! deuH
en!em&$e "taient conduit! au '3amp de 'ina&re !up"rieur pour B r"parer $e cereau C*
':e!t au!!i $e traFet #ue !uiait $a dro.ue d:immorta$it" par eHce$$ence% $e cina&re
(!u$/ure de mercure) V mai! ce$ui-ci n:"tait &on < Jtre a&!or&" #u:apr8! une !"rie de
tran!/ormation! #ui $ui donnent $a puret" par/aite n"ce!!aire* 'ette tec3ni#ue
a$c3imi#ue comp$i#u"e n:a Famai! "t" tr8! r"pandue < cau!e de! d"pen!e! #u:e$$e
impo!ait*
'omme ou! $e o2eT% $:Emmorta$it" du corp! ne !:o&tient #u:< $a !uite d:e//ort!
pro$on."! et !urtout &ien diri."!* E$ ne !u//it pa! de !e $irer au petit &on3eur auH
prati#ue! #u:on oit d"crite! dan! $e! $ire! ou #u:on entend de $a &ouc3e de!
maRtre! V i$ /aut !aoir $e! .raduer de /a[on < /ranc3ir $e! "tape! n"ce!!aire!*
1oute/oi!% on ne peut dire #u:i$ /ai$$e !uire un ordre ri.oureuH% par eHemp$e
commencer par !:a&!tenir de c"r"a$e! pour a//ai&$ir $e! 1roi! Ger!% pui! prendre $e!
dro.ue! #ui $e! tuent% et a$or! !eu$ement !e mettre auH eHercice! re!piratoire! et%
retenant $e !ou//$e de p$u! en p$u! $on.temp!% arrier en/in < $a Re!piration
Em&r2onnaire par/aite* -a ie e!t trop courte% et c3a#ue "tape e!t trop $on.ue <
parcourir% pour #u:on !e !oumette < un ordre au!!i ri.ide V et d:ai$$eur! c3a#ue
prati#ue aide < $a r"u!!ite de! autre!* E$ /aut $e! entreprendre toute! en!em&$e% $e!
eHercice! re!piratoire! en mJme temp! #ue $e r".ime di"t"ti#ue% de /a[on < !aoir
d"F< prati#uer $a r"tention du !ou//$e a!!eT $on.uement #uand on !era d"$ir" de!
1roi! Ger! et n:aoir pa! < /aire tout $:apprenti!!a.e en un temp! oY $a ie e!t
peut-Jtre d"F< /ort aanc"e* Seu$ement% $a prati#ue de !e =ourrir du Sou//$e n:ac-
#uerra toute !on e//icacit" #ue $or!#ue $e r".ime et $e! dro.ue! auront en/in c3a!!" et
d"truit $e! 1roi! Ger!*
-a ie 3umaine e!t &r8e% et $a rec3erc3e de $:Emmorta$it" e!t $on.ue* Au!!i $e!
c3ance! de deenir Emmorte$ diminuent-e$$e!
p*AD2
aec $:].e% et i$ e!t inuti$e de
!:adonner < ce! prati#ue! pa!!" !oiHante-diH an! ( nu$ 3omme #ui !e met <
!oiHante-diH an! < $a pour!uite de $:Emmorta$it" ne peut $:atteindre* 'erte! $e!
prati#ue! taoN#ue! pro$on.ent $a ie% aant mJme de /aire o&tenir $:Emmorta$it"
comp$8te V mai! i$ ne /aut pa! trop compter $<-de!!u!% car c3acun a !on de!tin% et !i $e
de!tin e!t de mourir pr"matur"ment% i$ e!t &ien di//ici$e d:2 "c3apper% < moin! d:aoir
/ait a!!eT de pro.r8! pour #ue $e +irecteur du +e!tin ra2e $e nom du -ire de Mort
pour $e porter !ur $e -ire de Gie* E$ eHi!te% en e//et% deuH re.i!tre! oY !ont in!crit! <
$eur nai!!ance $e! nom! de tou! $e! 3omme! ( $:un% $e p$u! o$umineuH% e!t ce$ui de!
3omme! du commun% et de! in/id8$e!% c:e!t $e -ire de Mort V $e dieu et !e! !cri&e! 2
in!crient $e nom% $e !eHe et $e temp! de ie a$$ou" < c3a#ue en/ant < !a nai!!ance*
-:autre% p$u! petit% e!t ce$ui de! /utur! Emmorte$!% c:e!t $e -ire de Gie V #ue$#ue!-un!
2 ont $eur nom in!crit d8! $eur nai!!ance% mai! $a p$upart 2 oient in!crire $eur nom
#uand i$! $:ont m"rit" par $eur! e//ort! V $e dieu $e! ra2e a$or! du -ire de Mort et $e!
porte au -ire de Gie% et% d8! ce moment% i$! !ont !Lr! d:atteindre tZt ou tard <
$:Emmorta$it"% < moin! de commettre #ue$#ue /aute .rae #ui /erait ra2er $eur nom !ur
$e -ire de Gie et $e /erait retom&er% d"/initiement cette /oi!% au -ire de Mort* Ain!i
$a compta&i$it" de! iant! et de! mort! e!t touFour! &ien tenue et nu$ ne peut e!p"rer
"c3apper < $a mort et deenir Emmorte$ par !urpri!e*
Mai! pour o&tenir $:in!cription au Re.i!tre de Gie% de! eHercice! re!piratoire! et
di"t"ti#ue! ne !u//i!ent pa!% car apr8! tout ce n:e!t #ue de $a m"decine et de $:32.i8ne*
E$ /aut aoir aanc" dan! $a ie re$i.ieu!e% et en particu$ier aoir /ait de! pro.r8! dan!
$a m"ditation et $a contemp$ation* ':e!t $< un autre a!pect du 1aoN!me% et non moin!
important*
EE*
-e! tec3ni#ue! !piritue$$e! (
i!ion int"rieure% m"ditation et union m2!ti#ue
)
p*ADA
Si $e 1aoN!me% pour /aire ac#u"rir < !e! /id8$e! $:immorta$it" du corp!
mat"rie$% !:"tait content" de! dro.ue! et de! prati#ue! a$imentaire!% re!piratoire! et
a$c3imi#ue!% en un mot de! prati#ue! dite! de =ourrir $e 'orp!% i$ aurait "t" une
32.i8ne% ou un !2!t8me m"dica$% mai! non une re$i.ion* Or c:e!t &ien comme une
re$i.ion #u:i$ nou! apparaRt auH premier! !i8c$e! de notre 8re* ':e!t #u:en e//et%
#ue$#ue importante! #ue /u!!ent toute! ce! prati#ue!% e$$e! ne !u//i!aient pa! < /aire
ac#u"rir $:Emmorta$it" V tout au p$u! pouaient-e$$e! pro$on.er $a ie* Pour deenir
Emmorte$% i$ /a$$ait 2 aFouter de! prati#ue! d:un tout autre ordre*
B =ourrir $e 'orp! C ne /ait durer #ue $e corp!* Mai! $e! dieuH et $e! e!prit! dont $e
corp! e!t $:3a&itac$e tendent !an! ce!!e < !:en a$$er V et $eur d"part am8nerait $a mort*
Si on ne peut $e! retenir% toute! $e! dro.ue! et toute! $e! recette! ri!#uent de deenir
inuti$e!* -e! proc"d"! de B =ourrir $:E!prit C con!i!tent !urtout < entrer en re$ation
aec $e! dieuH par $a Gi!ion Ent"rieure a/in de $e! /aire re!ter < $:int"rieur du corp!*
':e!t tout ce #ui e!t n"ce!!aire pour o&tenir $:Emmorta$it"% et $a p$upart de! Adepte!
ne ont pa! p$u! $oin* 'e n:e!t cependant #u:un de.r" "$"mentaire #ue $e! Adepte!
!up"rieur! doient d"pa!!er pour atteindre < $:Union M2!ti#ue% #ui ne $eur donnera
pa! !eu$ement $:immorta$it" du corp!% mai! $e! rendra Un! aec $e +ao% &ut !uprJme
de $a carri8re de $:Adepte taoN!te*
Mai! n:entre pa! en re$ation aec $e! dieuH #ui eut* 7ien #ue $e! dieuH !oient en
nou!% < $:int"rieur de notre corp!% i$ n:e!t pa! po!!i&$e de $e! atteindre% !:i$! ne
con!entent < !e $ai!!er approc3er* -a !imp$e connai!!ance de! proc"d"! n:2 !u//it pa! V
i$ /aut encore #u:i$! $e eui$$ent &ien* On ne peut $e! 2 o&$i.er par de! /ormu$e! et de!
recette!% #ue$#ue pui!!ante! #u:e$$e! !oient% !:i$! re/u!ent*
p*AD4
-e mo2en de !:attirer $eur &ienei$$ance% c:e!t de mener une ie pure et en
particu$ier d:accomp$ir de &onne! _ure!* -e! r"cit! 3a.io.rap3i#ue! montrent #ue $a
con#uJte de $:Emmorta$it" commence d:ordinaire par $a prati#ue de! &onne! _ure!*
L$%istoire #es %an &ost'rieurs mentionne de! 1aoN!te! de &onne /ami$$e #ui% auH
deuH premier! !i8c$e! de notre 8re% !e rendirent c"$8&re! en nourri!!ant de! orp3e$in!%
en entretenant de! route!% en con!trui!ant de! pont!* On a$$ait mJme Fu!#u:< di!tri&uer
tou! !e! &ien! auH paure!* -e Li(re #u )*eau #e +a#e con!id8re comme acte!
m"ritoire! par eHce$$ence ceuH par $e!#ue$! B on !aue $e! 3omme! du dan.er% en $eur
/ai!ant "iter $e ma$3eur% en $e! prot".eant de! ma$adie!% en empJc3ant $e! mort!
pr"matur"e! C*
On aait codi/i" et r".$" $e! acte! &on! et mauai! et $eur r"tri&ution* Un
r8.$ement de ie taoN!te% l$,-trait #es ./0les et D'1enses .ituelles les lus
2mortantes, donne toute une .radation de c3]timent! < me!ure #ue $e! p"c3"!
!:accumu$ent*
B E$ 2 a dan! $e corp! de $:3omme de! dieuH #ui% < certain! moment! /iH"!%
montent /aire rapport !ur $e! acte! &on! et mauai!* ;uand $e! /aute!
d"pa!!ent 12D% on tom&e ma$ade* A 18D /aute!% c:e!t de $:imper/ection (
ce$ui-$< ne r"u!!ira pa! < /aire $:"$ea.e de! animauH dome!ti#ue!* 19D
/aute!% c:e!t de $:incurie ( cet 3omme prendra une ma$adie "pid"mi#ue*
5AD /aute!% c:e!t un petit ma$ ( $:3omme aura de! en/ant! mort-n"!* @2D
/aute!% c:e!t un .rand ma$ ( i$ n:aura pa! de /i$! et &eaucoup de /i$$e!* 82D
/aute!% c:e!t un ma$3eur ( $:3omme aura une ma$adie #ui $e rendra aeu.$e
ou !ourd* 1D8D /aute!% c:e!t une ca$amit" ( i$ mourra de mort io$ente*
1 2DD /aute!% c:e!t un d"!a!tre ( i$ !era pri! dan! une r"o$te* 1 UDD /aute!
!ont une cata!trop3e ( i$ n:aura pa! de de!cendance% ni /i$! ni petit-/i$!*
1 8DD /aute!% c:e!t un !ini!tre ( $e ma$3eur !e r"pand !ur cin# ."n"ration!*
Et i$ continue ain!i% au.mentant $e! r"tri&ution! mauai!e! < me!ure #ue croRt $e
nom&re de! p"c3"!% Fu!#u:< p$u! de 1D DDD p"c3"! ( $e p$u! terri&$e de tou! $e!
c3]timent! arrie a$or!% $:eHtinction par $e .$aie% une eH"cution pu&$i#ue% du
coupa&$e et de toute !a /ami$$e* Pour $e! &onne! action!% $e cata$o.ue e!t p$u! &re/ et
moin! d"tai$$" V i$ "tait moin! n"ce!!aire d:in!i!ter dan! ce ca! ( #ui aait accomp$i
ADD &onne! action! deenait Emmorte$ 1erre!tre V i$ en /a$$ait 1 2DD pour deenir
Emmorte$ '"$e!te*
B 'e$ui #ui apr8! 1 199 &onne! action! en /ait Fu!te une !eu$e mauai!e
perd toute! $e! &onne! action! ant"rieure! et doit recommencer $e tout*
1out $e monde n:"tait pa! au!!i !"8re V et i$ 2 aait de! ritue$! de p"nitence pour
e//acer $e! p"c3"!*
p*AD5
-a prati#ue de! &onne! _ure! attire $a &ienei$$ance de! dieuH et de!
Emmorte$!% !urtout !i e$$e !:accompa.ne d:eHercice! "$"mentaire! de re!piration et
d:une certaine !imp$icit" a$imentaire* ':e!t ain!i #ue S3ou Xi!3an% dont un teHte
raconte $e! &onne! _ure!% !e it r"compen!er de !a ertu par un Emmorte$*
B E$ 3a&itait a$or! < '3en$iu un certain Huan. 1ai* E$ n:aait ni /emme% ni
en/ant!% ni parent!% et nu$ ne !aait d:oY i$ enait V i$ "tait touFour! Jtu
d:3a&it! rapi"c"! et endait de ieuH !ou$ier!* S3ou Xi!3an $e it en
traer!ant $e marc3"% et troua !on 3a&i$$ement eHtraordinaire* E$ !e dit (
B 0:ai entendu dire #ue $e! 2euH de! Emmorte$! ont $a pupi$$e carr"e* C Or
i$ en "tait ain!i de Huan. 1ai* 1r8! content% i$ $ui ac3eta p$u!ieur! /oi! de!
!ou$ier!* A $a /in% Huan. 1ai a$$a c3eT $ui et $ui dit (
O 0:ai appri! #ue ou! aimieT $e +ao ( c:e!t pour#uoi Fe !ui! enu ou!
oir* 0e !ui! $:Emmorte$ du Pic du 'entre***
A ce !tade du d"&ut% ce !ont $e! Emmorte$! et $e! dieuH #ui c3erc3ent $e! /id8$e!
encore i.norant! et% d:euH-mJme!% entrent en communication aec euH* Mai!% #uand
i$! !ont p$u! aanc"!% $e! Adepte! !aent #u:i$! ne doient pa! attendre #u:on ienne
$e! trouer% et #ue c:e!t < euH < a$$er < $a rec3erc3e de! dieuH*
;ue$! !ont ce! dieuH aec #ui $e! Adepte! taoN!te! ou$aient entrer en
communication directe ^ 'euH de $a re$i.ion anti#ue% di!pen!ateur! de &ien! tr8!
concret!% !ant"% p$uie et c3aud en $eur temp!% &onne! r"co$te!% pro!p"rit" /ami$ia$e% ne
$e! int"re!!aient .u8re* ;ue pouait-on aoir < demander d:uti$e pour $e !a$ut au
'omte du Gent >en.&o ou au MaRtre de $a P$uie (Xu!3i) ou mJme% pour prendre de!
dieuH p$u! important!% au 'omte du >$eue (He&o) ou auH dieuH de! Pic! et de! Mer!%
#ui ne !ont apr8! tout #ue de! diinit"! $oca$e! dont $a comp"tence e!t !trictement
$imit"e auH ""nement! #ui !e produi!ent dan! $eur domaine territoria$ ^ -e +ieu du
So$ "tait une diinit" 3o!ti$e #ui .arde $e! ]me! de! mort! pri!onni8re! dan! !e!
Pri!on! 1erre!tre! (#iyu) et mJme $e! d"ore* E$ n:2 aait #ue $e Sei.neur d:En Haut
(S3an.di) < #ui i$ pLt Jtre uti$e de !:adre!!er V mai!% pour $e! 1aoN!te!% !on rZ$e e!t
&ien r"duit% pui!#ue $e "rita&$e recteur du monde ce n:e!t pa! $ui% c:e!t $e +ao imper-
!onne$ dont $e monde e!t !orti par tran!/ormation* En /ait% $e! .rand! m2!ti#ue! du EG
e
et du EEE
e
!i8c$e aant 0*-'*% -aoTi% S3uan.Ti% adre!!ent $eur! e//u!ion! au +ao et
trouent dan! !on imper!onna$it" mJme de! moti/! d:eHa$tation m2!ti#ue* 'ependant%
d8! $:anti#uit"% Xuan de ;u% un contemporain de S3uan.Ti% a c3erc3er $:Union au
cie$% dan! $a cit" du Sei.neur d:En Haut V et i$ e!t &ien di//ici$e de !aoir !i ce n:e!t
#u:une a$$".orie po"ti#ue ou !i% comme $e! 1aoN!te! de! !i8c$e! !uiant!% i$ ne per-
!onna$i!ait pa! d"F< $e +ao $ui-mJme*
\
p*ADU
':e!t < ce$a en e//et #ue deaient en arrier $e! 1aoN!te! de! SiH +2na!tie!%
#ui admettent #ue $e +ao% pour in!truire $e! dieuH et $e! 3omme!% prend $a /orme
3umaine et deient $e Sei.neur du +ao% +aoFun ( $e per!onna.e #ui aait "t" connu au
temp! de! S3ou !ou! $e nom de -aoTi "tait% pour euH% $e 1r8!-Haut Sei.neur du +ao%
1ai!3an. +aoFun% ou comme on $:appe$$e au!!i $e 1r8!-Haut GieuH-Sei.neur% 1ai!3an.
-aoFun V $e -aoTi de! teHte! anti#ue! n:e!t #u:une de !e! nom&reu!e! de!cente! en ce
monde pour in!truire $e! 3omme! et $eur apprendre $e c3emin du !a$ut*
A cette "po#ue% $:in/$uence du 7oudd3i!me% aec !e! .rand! Jtre! tran!cendant!
#ue !ont $e! 7oudd3a! et $e! 7od3i!atta!% aait donn" nai!!ance dan! $e 1aoN!me <
une !"rie d:Jtre! tran!cendant! !imi$aire!% #ui Fouent $e mJme rZ$e de !aueur! et
d:in!tructeur! !ou! $e titre de G"n"ra&$e! '"$e!te! tian3un, titre #ui prJtait < $a
con/u!ion% car i$ "tait commun auH deuH re$i.ion!% !oit #ue% d:ori.ine raiment
taoN!te% i$ eLt "t" emprunt" par $e! premier! mi!!ionnaire! pour traduire $e titre de
73a.aat donn" au 7oudd3a (u$t"rieurement% pour "iter $a con/u!ion% $e!
7oudd3i!te! $e remp$ac8rent par shi3un, B G"n"r" du Monde C)% !oit #u:i$ /Lt une
premi8re interpr"tation &oudd3i#ue de ce titre et #u:i$ eLt "t" emprunt" par $e!
1aoN!te! (dan! $e 1aoN!me% i$ paraRt aoir "t" pr"c"d" par $e titre de Roi '"$e!te%
tian4an0), comme i$! emprunt8rent < $a mJme "po#ue $e nom de M]ra (mo) pour
d"!i.ner $e! d"mon!% ce$ui de Qa$pa (+ie) pour d"!i.ner $e! ].e! du monde% etc* En
tout ca!% #ue$$e #ue !oit $:ori.ine du nom $ui-mJme% $a conception de ce! Jtre!
!uprJme! !e mode$a < certain! point! de ue !ur $a conception popu$aire c3inoi!e du
7oudd3a et de! 7od3i!atta!* A $:eHemp$e du 1r8!-Haut GieuH-Sei.neur% d:autre!
diinit"! de!cendirent en ce monde pour in!truire $e! 3omme! V ceuH #ui ne
de!cendent pa! !i &a! #ue $a terre prJc3ent du moin! auH dieuH et auH Emmorte$!% et
ceuH-ci < $eur tour r"8$ent auH dieuH in/"rieur! et auH 3omme! $e! en!ei.nement! de!
dieuH $e! p$u! "$e"!* Ain!i $e! B recette! importante! C et $e! B /ormu$e! pui!!ante! C
.r]ce auH#ue$$e! i$ e!t po!!i&$e d:o&tenir $:Emmorta$it" iennent en notre monde*
':e!t aec ce! dieuH #ue $e! Adepte! taoN!te! c3erc3ent < entrer en re$ation!% car
ce !ont euH #ui peuent $e! aider < /aire $eur !a$ut* E$! !ont eHtrJmement nom&reuH
parce #ue c3a#ue Adepte a $e !ien ou $e! !ien! propre! ( $e 1aoN!me e!t < certain!
point! de ue tout proc3e du !piriti!me% et de mJme #ue $e! m"dium! !pirite! ont
c3acun un ou p$u!ieur! e!prit! #ui $e! .uident et $e! B contrZ$ent C% de mJme $e!
Adepte!% #ui !ont !ouent de! m"dium!% ont c3acun $eur! dieuH particu$ier! #ui $e!
aident au moin! au d"&ut de $eur carri8re* 'e! dieuH /orment
p*AD@
une a!te 3i"rarc3ie%
depui! de petit! Emmorte$!% encore tout proc3e! de! 3omme!% Fu!#u:auH dieuH
!uprJme! V $e! Adepte! .rai!!ent $entement $e! de.r"! de cette 3i"rarc3ie% o&tenant
au /ur et < me!ure de $eur! pro.r8! d:entrer en re$ation! aec de! dieuH de p$u! en p$u!
"$e"!* E$! $e! oient% i$! par$ent aec euH% i$! apprennent d:euH $eur! nom!% $eur!
titre!% $eur ori.ine% $eur! /onction! actue$$e! et ancienne!% $eur r"!idence ( ain!i !:e!t
con!titu" un immen!e pant3"on% < $a /oi! con/u!% parce #u:i$ e!t di//ici$e de c$a!!er
toute! ce! diinit"! d:ori.ine di!parate% et pr"ci!% parce #ue !ur c3acun d:euH $e!
d"tai$! eHact! a&ondent% enant de tou! ceuH #ui $e! connai!!ent intimement* +8! $e
GE
e
!i8c$e% on ne !:2 retrouait p$u! .u8re% et 1ao Hon.#in.% un de! .rand! 1aoN!te!
d:a$or!% e!!a2a en ain d:en "ta&$ir $e !c3"ma V mJme aid" par $e! dieuH #u:i$
con!u$tait% i$ n:e!t pa! arri" < "iter $e! con/u!ion!% $e! dou&$e! emp$oi! et $e!
omi!!ion!* AuFourd:3ui% #uinTe !i8c$e! apr8! $ui% $a con/u!ion e!t p$u! ineHtrica&$e
encore% et Fe ne peuH pr"tendre < donner ici un eHpo!" comp$et de ce pant3"on aec
!e! dieuH% !e! d"e!!e!% !e! Emmorte$! et Emmorte$$e!% !e! /onctionnaire! diin!%
eHtraordinairement nom&reuH% ran."! en cat".orie! 3i"rarc3i!"e!% e$$e!-mJme! /ort
nom&reu!e!* +e! $ire! entier! !ont con!acr"! < "ta&$ir $e! ran.! de cette 3i"rarc3ie
d:Jtre! tran!cendant! V et ce! e!!ai! de c$a!!i/ication au.mentent $a con/u!ion* Mai!%
!:i$ e!t < peu pr8! impo!!i&$e de !e retrouer dan! tou! ce! de.r"! 3i"rarc3i#ue!% et de
donner une id"e du pant3"on taoN!te te$ #u:i$ e!t actue$$ement ou te$ #u:i$ "tait er! $e
GE
e
et $e GEE
e
!i8c$e% i$ e!t 3eureu!ement &ien p$u! /aci$e de !uire $a .en8!e de! dieuH
dan! $e! $ire! ancien! #ui $a d"crient* Et cette t3"o.onie taoN!te% #ui e!t en mJme
temp! une co!mo.onie% montrera comment $e! #aoshi et $e! /id8$e! de $:"po#ue de!
SiH +2na!tie! !e repr"!entaient $e monde diin*
-e monde% !uiant $e! 1aoN!te!% a un commencement et une /in identi#ue! ( c:e!t
$e '3ao!% d:oY tout !ort et oY tout retourne* 1oute! c3o!e! !ont /aite! de Sou//$e! #ui
ont !u&i% < dier! de.r"!% une modi/ication #ue $:on eHprime par $e! mot! B !e nouer C
et B !e coa.u$er C% et dont $e r"!u$tat e!t de $e! mat"ria$i!er de p$u! en p$u!* A
$:ori.ine% $e! Sou//$e! "taient con/ondu! dan! $e '3ao! V pui! i$! !e !"par8rent en neu/
!ou//$e! di!tinct!* -e! dieuH et $:unier! !ortirent pre!#ue en!em&$e du '3ao!% !an!
#ue $e! dieuH% ma$.r" une $".8re ant"riorit"% aient rien < /aire dan! $a cr"ation*
'3acun de! dieuH !e /it un pa$ai!% et dan! c3a#ue pa$ai! /urent in!ta$$"! de!
!erice! diin! et de! &ureauH oY traai$$ent $e! dieuH et $e! Emmorte$! /onctionnaire!*
MJme dan! $e monde
p*AD8
diin% $e! '3inoi! ne con[oient pa! de /"$icit" p$u! .rande
#ue d:Jtre /onctionnaire!*
'e! /onctionnaire! diin! !ont $".ion V $e premier pa$ai! c"$e!te% $e Pa$ai! de
1"nuit" Pourpre% comporte% < $ui !eu$% 55 555 m2riade! d:"ta.e! /ormant autant de
&ureauH% et dan! c3acun i$ 2 a 55 555 m2riade! de /onctionnaire! diin!% tou! /orm"!
de Sou//$e!% tou! n"! !pontan"ment% tou! Jtu! de Jtement! ai$"! en p$ume! erte!*
Et i$ 2 a &eaucoup de pa$ai! dan! $e! 81 "ta.e! de! cieuH ` 1ou! !ont remp$i! de
dieuH V mai!% < me!ure #u:on de!cend dan! $a 3i"rarc3ie diine% i$! !ont /ait! de
Sou//$e! moin! !u&ti$!*
1ou! ce! dieuH% .rand! et petit!% ne .ouernent pa! $e monde% ni $e monde
p32!i#ue% $e 'ie$ et $a 1erre comme di!ent $e! '3inoi!% ni $e monde de! 3omme!%
!ouerain!% mini!tre! et peup$e* 'erte! i$ 2 a de! dieuH #ui pr"!ident auH p3"nom8ne!
p32!i#ue! ( $e !o$ei$ et $a $une ont $eur! dieuH V i$ 2 a tout un &ureau c3ar." du
tonnerre et de! "c$air!% de $a p$uie et du ent% !ou! $a pr"!idence de Mon!ei.neur $e
1onnerre* Et i$ 2 a au!!i de! dieuH #ui pr"!ident auH de!tin"e! 3umaine!% comme $e
+irecteur du +e!tin et !e! !u&ordonn"!% #ui /iHent $a dur"e de $a ie de c3a#ue
3omme < !a nai!!ance et $:a$$on.ent ou $a raccourci!!ent en!uite !uiant !e! &onne! et
mauai!e! action!* Mai! i$! ne !ont #ue de! /onctionnaire! d:une admini!tration
co$o!!a$e% moin! encore% $e! roua.e! d:une or.ani!ation immen!e #ui a toute !eu$e et
dan! $a#ue$$e i$! n:interiennent #ue pour accomp$ir $e! acte! de $eur /onction* +u
3aut en &a!% i$! ne diri.ent pa!*
-e! 1aoN!te! cro2aient% comme $:ont touFour! /ait $e! '3inoi!% #ue $e monde !e
.ouerne par/aitement tout !eu$% et #u:i$ n:2 a aucun &e!oin #ue $e! dieuH !:en mJ$ent*
-e 'ie$ produit $e! Jtre! et $e! c3o!e!% $a 1erre $e! nourrit% $e! ;uatre Sai!on! !e
!uient r".u$i8rement% $e! 'in# 9$"ment! !e remp$acent en triomp3ant $e! un! de!
autre! en un c2c$e !an! /in% $e yin et $e yan0 !e !ucc8dent $:un < $:autre* 1oute! c3o!e!
ont /ort &ien d:e$$e!-mJme!* Si #ue$#u:un !:ai!ait de ou$oir $e! diri.er% tout irait de
traer!% comme $:eHp$i#uait d"F< S3uan.Ti au EEE
e
!i8c$e aant notre 8re* S:i$ arrie
par/oi! de! cata!trop3e!% $a /aute en e!t auH 3omme!* -:3omme peut a.ir &ien ou ma$%
c:e!t-<-dire en !e con/ormant au 'ie$ ou ne !:2 con/ormant pa! ( dan! ce dernier ca!%
cette e!p8ce de r"o$te r"a.it !ur $e !2!t8me ."n"ra$ du monde% et c:e!t ce #ui cau!e
$e! catac$2!me!% "c$ip!e!% trem&$ement! de terre% incendie!% inondation!% etc* Au!!i $e!
dieuH% $e! !aint!% $e! .rand! Emmorte$! #ui auraient $e pouoir de .ouerner $e monde%
$e $ai!!ent-i$! a$$er en !e .ardant &ien d:en d"ran.er $e m"cani!me* -eur rZ$e e!t tout
autre ( i$! !ont tou!% du p$u! .rand au p$u! petit% de! in!tructeur! V et ce #u:i$!
en!ei.nent% ce !ont $e!
p*AD9
proc"d"! du !a$ut% non pa! tant de! doctrine! ou de!
cro2ance! #ue $e! recette! p32!io$o.i#ue!% m"dica$e! ou a$c3imi#ue! #ui pr"parent $e!
/id8$e! et $e! rendent di.ne! de receoir $e! pr"c"dente!*
1e$! !ont $e! dieuH taoN!te!% et te$ e!t $eur rZ$e dan! $e monde* ':e!t aec euH #u:i$
/aut #ue $:Adepte entre en re$ation!* Au d"&ut% $e! dieuH et $e! Emmorte$! iennent
d:euH-mJme! < $a rencontre de! apprenti! #ui /ont preue de m"rite!% a/in de $e!
mettre !ur $a oie* Mai! i$ ne !erait ni conena&$e ni prudent de $e! attendre touFour! (
Henri MASPERO Le Taosme 2"
$a ie 3umaine e!t &r8e et i$! pourraient !e /aire attendre trop $on.temp!* E$ /aut donc
a$$er < $eur rec3erc3e et t]c3er de $e! atteindre ( i$! ne re/u!ent Famai! $eur aide auH
3omme! de &onne o$ont"*
Mai! encore /aut-i$ !aoir oY $e! trouer* -eur! Pa$ai! '"$e!te! !ont &ien connu! V
on en !ait $:emp$acement eHact et $e! c3emin! d:acc8!* Mai! i$ n:e!t pa! < $a port"e de
tout $e monde de B monter au cie$ en p$ein Four C ( &ien $oin #ue ce !oit un proc"d" de
rec3erc3e! pr"$iminaire!% c:e!t au contraire $e dernier terme de $:o&tention de
$:Emmorta$it"% et encore pour $e! p$u! .rand! Emmorte$! !eu$ement% car $a p$upart de!
Adepte! taoN!te! n:attei.nent Famai! < ce de.r"* Heureu!ement $e! dieuH de!cendent
!ouent !ur terre% et r"!ident dan! $e! .rotte! de! monta.ne!* 7ien de! monta.ne! et
de! .rotte! !ont connue! pour !erir ain!i d:3a&itation temporaire auH dieuH et auH
Emmorte$! V mai! i$! n:2 r"!ident pa! touFour!% et mJme !i on d"coure $a .rotte% on ne
peut Jtre !Lr de $e! 2 trouer* En e//et% $e! dieuH et $e! Emmorte$!% !an! !e re/u!er <
en!ei.ner ceuH #ui $e! c3erc3ent !inc8rement% .raduent $eur aide !uiant $e de.r"
d:aancement de! c3erc3eur! ( ceuH-ci doient aancer pa! < pa! et ne !ont Famai!
accuei$$i! #ue par de! Emmorte$! ou de! dieuH dont $e ran.% et par con!"#uent $e
!aoir% !oient te$! #ue $eur en!ei.nement ne !oit pa! 3or! de port"e de ce$ui < #ui i$!
!:adre!!ent* E$ ne !ert < rien de !:adre!!er trop tZt < un dieu trop "$e" ( i$ ne peut rien
pour un apprenti encore trop peu aanc" et #ui ne comprendrait pa! !on
en!ei.nement* E$ ne !e montrera pa!% ou% !:i$ dai.ne !e montrer par &ienei$$ance% ce
!era pour reno2er $e c3erc3eur trop pre!!" < d:autre! dieuH et Emmorte$! de ran. p$u!
&a! et% par !uite% mieuH < !a port"e*
'3erc3er $e! dieuH < traer! $e monde e!t donc c3o!e $on.ue et &ien /ati.ante* E$
/aut de $on.ue! ann"e!% et on doit parcourir $e monde en tout !en! pour pa!!er de
maRtre < maRtre% aec mi$$e /ati.ue! et mi$$e retard!% !an! par$er de! d"pen!e!
#u:entraRnent tou! ce! o2a.e! et de $:impo!!i&i$it" de mener une ie norma$e* Or% en
'3ine comme ai$$eur!% $e! #ue!tion! de d"pen!e Fouent
p*A1D
$eur rZ$e dan! $a ie mJme
de! d"ot!% et $e! Adepte! taoN!te! n:"taient pa! tou! de! 3omme! /ort ric3e!* Un
a$c3imi!te du EG
e
!i8c$e reconnaRt #u:i$ n:a Famai! pu r"u!!ir < /aire $a dro.ue
d:immorta$it"% parce #ue% ma$.r" !a /ortune% $e coLt du cina&re pur et $e! /rai! de!
manipu$ation! a$c3imi!te! d"pa!!aient !e! mo2en!* -e! o2a.e! < $a rec3erc3e de!
dieuH auraient d"coura." $e! Adepte! paure! et e//ra2" $e! p$u! ric3e!*
Mai! i$ 2 a un autre mo2en d:approc3er $e! dieuH !an! /aire tou! ce! $on.!
o2a.e!* E$! !ont en e//et touFour! pr8! de nou!% p$u! encore #ue pr8! de nou! ( i$! !ont
en nou!* =otre corp! e!t remp$i de dieuH% et ce! dieuH !ont $e! mJme! #ue ceuH du
monde eHt"rieur ( c:e!t une de! con!"#uence! de ce /ait #ue $e corp! 3umain e!t
identi#ue au monde% e!t $e monde $ui-mJme en une autre /orme ( microco!me en /ace
de macroco!me* -a tJte ronde e!t $a oLte c"$e!te% $e! pied! rectan.u$aire! !ont $a
terre carr"e V $e mont Qun$un #ui porte $e cie$ e!t $e cr]ne V $e !o$ei$ et $a $une% #ui 2
!ont attac3"! et tournent autour de $ui% !ont re!pectiement $:_i$ .auc3e et $:_i$ droit*
-e! eine! !ont $e! /$eue!% $a e!!ie e!t $:oc"an% $e! c3eeuH et $e! poi$! !ont $e!
a!tre! et $e! p$an8te! V $e! .rincement! de! dent! !ont $e! rou$ement! du tonnerre* Et
Henri MASPERO Le Taosme 2!
tou!% $e! dieuH du !o$ei$% de $a $une% de! /$eue!% de! mer!% du tonnerre% !e retrouent
dan! $e corp! 3umain* 'omment !ont-i$! < $a /oi! dan! $e monde et dan! $e corp! de
c3a#ue 3omme ^ ':e!t une #ue!tion #ue $e! 1aoN!te! ne !em&$ent !:Jtre po!"e #ue tar-
diement V et a$or! i$! emprunt8rent auH 7oudd3i!te!% en /aeur de $eur! dieuH% $e
pouoir de B dii!er $eur corp! C% #ue po!!8dent $e! 7oudd3a! et $e! 7od3i!atta!* -e!
ancien! !e contentent d:admettre $e /ait !an! 2 r"/$"c3ir daanta.e*
'e! dieuH de $:int"rieur du corp! !ont eHtrJmement nom&reuH ( $eur nom&re e!t%
comme ce$ui de! o!% de! articu$ation! et de! point! d:acuponcture% en rapport aec
ce$ui de! Four! de $:ann"e (car $e ca$endrier e!t $ui au!!i identi#ue au monde et au
corp! 3umain) ( c:e!t un mu$tip$e "$e" de AUD% et on par$e ."n"ra$ement de AU DDD
dieuH* '3a#ue mem&re% c3a#ue articu$ation% c3a#ue i!c8re% c3a#ue or.ane% c3a#ue
partie du corp! a !on ou !e! dieuH* -e /oie a #uatre diinit"! V $e! poumon! !iH%
.ardien! du Pont auH +ouTe 1ra"e! (trac3"e)% ce #ui n:empJc3e pa! $a trac3"e
e$$e-mJme d:aoir douTe Homme!R"e$! Portier! #ui pr"!ident < $a mont"e et < $a
de!cente du !ou//$e* -a rate en a cin# V $e! rein! !ept% #ui .ardent $e Porti$$on de $a
7arri8re de 0ade de $:o! in/"rieur du do!* -e c_ur a $e Sei.neur M]$e% +irecteur du
+e!tin pour $a Section M"diane% #ui .arde $e porti$$on de $:ouerture du !an. et dont
$a &ouc3e crac3e un !ou//$e de nua.e #ui 3umecte $e! cin# i!c8re! V $e neT a !on dieu%
p*A11
et de p$u! $e GieuH Sei.neur de! 1roi! Simp$e!!e! en .arde $e de!!ou!% /$an#u" de
deuH Emmorte$!% un pour c3a#ue narine% et !uii derri8re de !iH autre!* Et outre $e!
dieuH% $e! Homme! R"e$!% $e! Emmorte$! de tout ran.% i$ 2 a encore $e! ]me!% hun et
o #ui !ont de &ien petit! e!prit!* -e! p$u! important! de tou! $e! dieuH du corp! !ont
ceuH de! troi! '3amp! de 'ina&re% ce! centre! itauH dont F:ai d"F< par$"% ce! po!te!
de commandement de! troi! r".ion! du corp!% tJte% poitrine% entre% dont $e! neu/
ca!e! d:un pouce c3acune !ont autant de Pa$ai! oY r"!ident de! dieuH*
1ou! ce! dieuH !ont c3ar."! de d"/endre $e! or.ane! oY i$! r"!ident% et de d"/endre
$e corp! contre $e! e!prit! et $e! Sou//$e! mauai! #ui $e ron.ent au-dedan! et #ui
$:a!!ai$$ent du de3or!* =:entre pa! #ui eut dan! $e corp! V #uand un e!prit !e pr"!ente%
on ne $e $ai!!e p"n"trer #u:< &on e!cient (
B Au-de!!u! de $:intera$$e de! deuH !ourci$!% < $:int"rieur du /ront% !ont <
droite $e Porti#ue Faune et < .auc3e $a 1erra!!e 9car$ate% #ui !e dre!!ent
pour .arder $:e!pace d:un pouce ($a premi8re ca!e du '3amp de 'ina&re) V
c:e!t entre euH #ue pa!!ent $e! .rand! dieuH de! =eu/ Pa$ai! (neu/ ca!e! du
cereau)% dan! $eur! entr"e! et $eur! !ortie!* -e! dieuH .ardien! de $a
1erra!!e et du Porti#ue $ai!!ent entrer et !ortir $e! /onctionnaire! diin! de!
=eu/ Pa$ai!% ain!i #ue ceuH #ui portent $e! ordre! du Sei.neur d:En Haut%
$e! Ado$e!cent! de 0ade et $e! c3ar! imp"riauH #ui ont et #ui iennent V
mai! i$! ne permettent de pa!!er < aucun autre ( te$ e!t $e r8.$ement*
(;uand un me!!a.er !e pr"!ente)% $e Sei.neur Emp"ria$ =oueau-=" donne
c3ar.e auH dieuH de! deuH orei$$e! de $e /aire entrer V ceuH-ci /rappent !ur
de! .on.! et de! c$oc3e! pour aertir $e! d"$".u"! de! =eu/ Pa$ai!% a/in
#u:i$! !ac3ent !on arri"e et !e pr"parent re!pectueu!ement < $e receoir*
'e! .on.! et ce! c$oc3e!% $e! 3omme! $e! entendent comme de!
&ourdonnement! d:orei$$e! V #uand on entend !e! orei$$e! c3anter% c:e!t
#u:i$ entre de! me!!a.er! de $:eHt"rieur*
-:3omme peut aider < $a d"/en!e de !on propre corp! ( au moindre &ourdonnement
d:orei$$e!% i$ doit dire une pri8re V !i% $a pri8re /inie% i$ a une !en!ation de c3a$eur < $a
/ace% c:e!t &on !i.ne V mai! !:i$ !ent du /roid entre $e /ront et $a nu#ue% c:e!t #u:un
Sou//$e mauai! entre V a$or! i$ doit en toute 3]te !e couc3er% /ermer $e! 2euH et
!:adre!!er au ?rand-Un pour #u:aec !on .re$ot de /eu $i#uide i$ c3a!!e $e! Sou//$e!
mauai! #ui ont r"u!!i < p"n"trer*
1ou! ce! dieuH protecteur! du corp! !ont $e! mJme! #ue ceuH du monde% et $e
pa!!a.e !uiant du Li(re #e la 5or6t #e Ja#e .ou0e #u )er(i*e #es 2mmortels #e
7ran#e &uret' montre &ien comment $e corp! de $:3omme et $:unier! !e con/ondent%
et comment on pa!!e !an! tran!ition de $:un < $:autre (
B Au cie$% i$ 2 a $e M2!t"rieuH Un dan! $e ?rand Xan. V i$ e!t appe$" Per$e
Mouante* ':e!t $a porte de tout ce #ui e!t merei$$euH ( #ui
p*A12
$:o&tient
et $e con!ere o&tiendra $a Gie 9terne$$e* +an! $:3omme% i$ 2 a $e! 1roi!
Un! #ui n:3a&itent pa! touFour! au mJme endroit ( #ui e!t capa&$e de $e!
.arder deiendra roi de! Emmorte$!* -:un e!t dan! $e ?rand ?ou//re du
PZ$e =ord V en aant e!t $a Sa$$e de ?ouernement% au-de!!ou! e!t $e
Pa$ai! d:9car$ate% au-de!!u! e!t encore $e +ai! >$euri aec !on Pai$$on de
0ade auH diH mi$$e "ta.e!*
+e mJme pour $e! diinit"! appe$"e! $a +ame Reine de $:Occident et $e Sei.neur
Roi de $:Orient% Pi4an.mu et +on.4an..on. (
B -e Sei.neur Roi de $:Orient (+on.4an..on.) e!t $e Sou//$e ori.ine$ du
Xan. Gert% $e premier de! diH mi$$e dieuH V Jtu de Jtement! de per$e! de
troi! cou$eur!% i$ r"!ide dan! $:E!t V !ou! $ui e!t Pen.-$ai ($:a$e de!
Emmorte$!)* E$ e!t au!!i dan! $:3omme% au-de!!u! de $a tJte% au !ommet du
cr]ne% a2ant < .auc3e ban. ;iaoTi et < droite '3e Son.Ti V i$ r"!ide dan!
$:_i$ .auc3e% et a !:"&attre !ur $e !ommet de $a tJte V $e Sou//$e de !on
E!!ence en 3aut /orme $e !o$ei$* -:_i$ .auc3e e!t $e !o$ei$% $:_i$ droit e!t $a
$une V $e P8re Roi (ban.-/u) e!t dan! $:_i$ .auc3e% $a M8re Reine
(ban.-mu) e!t dan! $:_i$ droit*
'e! mJme! diinit"! ont au!!i $eur p$ace dan! $a Section M"diane (
B -a +ame Reine de $:Occident (Pi4an.mu) e!t $e Sou//$e ori.ine$ du
?rand Xin* En &a!% e$$e r"!ide au mont Qun$un% dan! $a Gi$$e de M"ta$ auH
neu/ "ta.e! V en 3aut% e$$e r"!ide au +ai! >$euri et < $a ?rande Our!e%
au-de!!ou! de $:9toi$e Po$aire* -:3omme a au!!i cette diinit" ( e$$e e!t
dan! $:_i$ droit de $:3omme* -e! deuH !ein! de $:3omme !ont $e Sou//$e de
$:E!!ence de! diH mi$$e dieuH% $:"$iHir du 2in et du 2an.* Au-de!!ou! du
!ein .auc3e e!t $e !o$ei$% au-de!!ou! du !ein droit e!t $a $une ( ce !ont $e!
demeure! du Roi de $:Orient et de $a Reine de $:Occident% #ui en 3aut
r"!ident dan! $e! 2euH et !:"&attent !ur $e !ommet de $a tJte (et en &a!)
!:arrJtent au-de!!ou! de! !ein! et r"!ident dan! $e Pa$ai! 9car$ate ($e c_ur)*
'e ne !ont pa! !eu$ement $e! dieuH i!o$"! #u:on retroue dan! $e corp! 3umain*
':e!t $:admini!tration c"$e!te tout enti8re*
B +an! $e corp! de c3a#ue 3omme% dit un auteur taoN!te du G
e
!i8c$e% i$ 2 a
troi! Pa$ai!% !iH Admini!tration!% cent in.t 7arri8re!% trente !iH mi$$e
dieuH*
On reconnaRt !an! peine $e! 1roi! Pa$ai! de! 1roi! Ori.ine$!% #ui !ont d"crit! dan!
d:autre! teHte!% aec $eur! Admini!tration!% $eur! Pr"toire!% $eur! 7ureauH* -e!
c3i//re! ne !ont pa! eHactement $e! mJme!* ':e!t a!!eT nature$ ( $e corp! 3umain e!t $e
monde% mai! $e monde en petit*
Ain!i $e! dieuH !ont en nou!-mJme!* ':e!t dan! notre corp! et non dan! $e! .rotte!
de! monta.ne! $ointaine! #u:i$ conient de $e! c3erc3er* Et pour #ui en !ait $e mo2en%
i$ n:2 a pa! de di//icu$t" < parenir Fu!#u:< euH* Or ce mo2en e!t < $a port"e de tou!
p*A1A
ceuH #ui !ont capa&$e! de mener $a ie !piritue$$e n"ce!!aire < $a con#uJte de
$:Emmorta$it" ( c:e!t $a m"ditation*
On entre en re$ation aec $e! dieuH moin! pour $eur demander de! con!ei$! et de!
r""$ation!% #ue pour o&tenir d:euH #u:i$! re!tent < $:int"rieur du corp! oY $eur
pr"!ence e!t n"ce!!aire < $a con!eration de $a ie* -e proc"d" pour $e! 2 .arder et $e!
o&$i.er < demeurer < $eur p$ace e!t ce #ue $e! '3inoi! appe$$ent B ?arder $:Un C
shouyi% parce #ue c:e!t !urtout $e ?rand Un% c3e/ de tou! $e! e!prit! du corp!% #u:i$
/aut .arder et retenir* 'e proc"d" n:e!t autre #ue $a concentration dan! $a m"ditation (
on re.arde un de! dieuH% ce$ui #u:on eut /iHer% et on tient $a pen!"e concentr"e !ur
$ui* 'e n:e!t pa! une !imp$e repr"!entation i$$u!oire ( on n:ima.ine pa! $e dieu% on $e
oit r"e$$ement < $:endroit du corp! oY i$ r"!ide% dan! !a po!e ordinaire et aec !on
entoura.e% Jtu de !on co!tume et nanti de !e! attri&ut!*
':e!t $< ce #u:on appe$$e $a Gi!ion Ent"rieure* -:Adepte /erme $e! 2euH pour
arrJter $a i!ion eHterne V ain!i $eur $umi8re (i$! !ont $e !o$ei$ et $a $une) !e r"pand <
$:int"rieur du corp! #u:e$$e i$$umine% et !i cette c$art" ne !u//it pa!% i$ /ait de!cendre $e
!o$ei$ en !on corp! par une incantation* 'ette tec3ni#ue% comme toute! $e! autre!%
demande un apprenti!!a.e* Au d"&ut% $a i!ion e!t con/u!e et comme oi$"e% $e!
d"tai$! n:apparai!!ent pa!* Mai! e$$e !:am"$iore peu < peu < me!ure #u:on !:eHerce% et
on arrie < oir $e! dieuH aec pr"ci!ion et eHactitude ( $e dieu de! '3eeuH% 3aut de
deuH pouce! et Jtu de .ri! V $e dieu de $a Peau% 3aut d:un pouce et demi et Jtu de
Faune V $e dieu de! XeuH% -umi8re-A&ondante% 3aut de troi! pouce! et demi et Jtu
d:3a&it! de! cin# cou$eur! V $e dieu du =eT% 3aut de deuH pouce! et Jtu de Jtement!
ert!% Faune! et &$anc! V $e dieu de $a -an.ue% 3aut de !ept pouce! et Jtu de rou.e V
$e! dieuH du 'ereau% de $a Moe$$e et de $a 'o$onne ert"&ra$e% tou! troi! Jtu! de
&$anc et 3aut! $:un d:un pouce% $e !econd de cin# et $e troi!i8me de troi! et demi% etc*
-:ima.ination ne !:e!t pa! donn" $i&re carri8re dan! ce! repr"!entation!% et i$ 2 a eu
i!i&$ement un e//ort pour accorder $a cou$eur de! Jtement! < $:or.ane #ue .ouerne
$e dieu ( $e &$anc du cereau et de $a moe$$e% $e rou.e de $a $an.ue% $e ert Faune &$anc
de $a pituite% $e Faune de $a peau% $e! cin# cou$eur! !2m&o$e de $a i!ion* On pa!!e en
reue en une !"ance tou! $e! dieuH du corp! $:un apr8! $:autre V cette !urei$$ance #ui
!:eHerce !ur euH par ce proc"d" $e! retient < $eur p$ace et $e! empJc3e de !:en a$$er*
-a Gi!ion Ent"rieure n:e!t #ue $e !eui$ de $a ie !piritue$$e ( $e! Adepte! ordinaire!
peuent !:en contenter V ceuH #ui a!pirent
p*A14
< une ie re$i.ieu!e p$u! inten!e et
moin! !uper/icie$$e !aent #u:i$ /aut pou!!er &ien p$u! $oin*
-a /ormu$e /ondamenta$e du 1aoN!me e!t B =on-A.ir C (4u4ei)8 1out ce #ui !e
/ait !pontan"ment e!t !up"rieur < ce #ui e!t /ait o$ontairement* +e mJme #ue% dan! $a
tec3ni#ue du Sou//$e% $a >onte du Sou//$e (lianqi) e!t !up"rieure < $a 'onduite du
Sou//$e (-in0qi), de mJme% dan! $a tec3ni#ue de $a m"ditation% $:eHta!e con!i!tant <
B !:a!!eoir et perdre con!cience C (3uo4an0)% eHta!e #ui $ai!!e $:e!prit ($e c_ur% -in,
di!ent $e! '3inoi!) $i&re !an! $ui impo!er de !uFet de m"ditation (*unsi), e!t !up"rieure
< $a concentration par $a#ue$$e on $ui impo!e $a i!ion de! dieuH et de! e!prit! pour $e!
!urei$$er ou pour entrer en re$ation aec euH*
+an! cette contemp$ation !up"rieure% #ui e!t B $e dernier territoire de ce #ui e!t du
monde et $e premier domaine du +ao C% et #u:on con!id8re comme $a B per/ection de
$a m"ditation C% B $e corp! e!t comme un morceau de &oi! mort% $e c_ur e!t comme de
$a cendre "teinte% !an! "motion et !an! de!!ein C* -e c_ur% $:e!prit e!t comp$8tement
ide% $e! c3o!e! eHt"rieure! n:2 pariennent pa! ( on peut dire #u: C i$ n:2 a pa! de
c_ur pour contemp$er C% tant i$ a perdu toute actiit" propre et mJme toute
con!cience V et cependant B i$ n:e!t rien #ue n:attei.ne $a contemp$ation C* -:e!prit
"tant par/aitement ca$me et toute in/$uence de! p3"nom8ne! de $:eHt"rieur "tant
an"antie% $:Adepte oit en !on e!prit $e +ao% r"a$it" !uprJme touFour! pr"!ente% #ue
$:a.itation de! p3"nom8ne! $ui ma!#uait comme une !orte de oi$e V i$ r"a$i!e !a
pr"!ence*
R"a$i!er $a pr"!ence du +ao produit $a Sapience (hui)* 'e n:e!t pa! #ue$#ue c3o!e
de noueau #ui !e cr"e ( $a Sapience e!t touFour! en nou!% mai! ordinairement e$$e e!t
trou&$"e par $e! d"!ir!% et toute con/u!e* Par $a contemp$ation% e$$e reient < !a puret"
nature$$e* Peu < peu e$$e !:"c$aire V au!!i $:appe$$e-t-on $a -umi8re '"$e!te
(tian0uan0)8 'e n:e!t pa! une noue$$e !cience !e produi!ant a$or! V e$$e e!t d"F<
produite% i$ !u//it de $a r"a$i!er*
'e #ui e!t di//ici$e% c:e!t #u:i$ /aut &ien !e .arder de !e !erir de cette Sapience V
car !e !erir de $a Sapience% c:e!t !e !erir du c_ur% ce #ui /ati.ue $e corp!% de !orte
#ue $e Sou//$e Gita$ et $:E!prit !e di!per!ent et $a ie /init &ientZt* Or i$ e!t ma$ai!"
d:aoir $a Sapience et de ne pa! !:en !erir V c:e!t une tentation < $a#ue$$e peu
d:3omme! r"!i!tent% car !i dan! $e monde &eaucoup de .en! r"u!!i!!ent < perdre
con!cience de $eur per!onne corpore$$e (4an0-in0), peu !ont capa&$e! de perdre
con!cience de $eur B nom C (4an0min0)% de $a r"putation et de $a .$orio$e
p*A15
#u:on
peut tirer de $a connai!!ance du +ao* S3uan.Ti a dit (
B 'onnaRtre $e +ao e!t /aci$e V n:en pa! par$er e!t di//ici$e*
':e!t une de! derni8re!% mai! non une de! moindre! di//icu$t"! de $: C o&tention du
+ao C (#e#ao)8 'ar c:e!t < B o&tenir $e +ao C ou < B po!!"der $e +ao C ($e mot #e a $e
dou&$e !en! d:o&tenir et de po!!"der) #ue m8ne $a contemp$ation% c:e!t-<-dire <
$:Union M2!ti#ue* 'e$$e-ci e!t d"/inie en ce! terme! dan! $e Trait' sur (l$e-tase qui
*onsiste 9) s$asseoir et er#re *ons*ien*e (:uo4an0 lun) (1D1)*
B -e +ao% a2ant !a /orce par/aite% c3an.e $e 'orp! (-in0) et $:E!prit (shen)8
-e 'orp! e!t p"n"tr" par $e +ao et deient un aec $:E!prit V ce$ui dont $e
'orp! et $:E!prit !ont uni! et ne /ont #u:un% e!t appe$" Homme +iin
(shenren)8 A$or! $a =ature de $:E!prit e!t ide et e!t !u&$im"e% !a !u&!tance
ne !e d"truit pa! par tran!/ormation (c:e!t-<-dire ne meurt pa!)* -e 'orp!
"tant tout parei$ < $:E!prit% i$ n:2 a p$u! ni ie% ni mort V !ecr8tement c:e!t
$e 'orp! #ui e!t parei$ < $:E!prit% en apparence c:e!t $:E!prit #ui e!t parei$
au 'orp!* On marc3e dan! $:eau et dan! $e /eu !an! domma.e V p$ac" en
/ace du !o$ei$ ($e corp!) ne /ait pa! d:om&re V durer ou /inir d"pend de !oi-
mJme V on !ort et on rentre (c:e!t-<-dire on meurt et on it de noueau)
!an! intera$$e* -e 'orp! #ui n:e!t #ue /an.e !em&$e parenir < ($:"tat de)
$a Merei$$e Gide V < p$u! /orte rai!on $a connai!!ance tran!cendante
!:accroRt en pro/ondeur% !:accroRt en "tendue `
E$ /aut entendre cette identit" du 'orp! et de $:E!prit dan! $e !en! $e p$u! !trict ( $e
'orp! e!t deenu $e mJme #ue $:E!prit% c:e!t-<-dire #u:i$ !:e!t d"poui$$" de! Sou//$e!
impur! #ui $e con!tituent norma$ement V c:e!t pour#uoi i$ ne /ait p$u! d:om&re au
!o$ei$*
':e!t $e dernier de.r" de $a contemp$ation ( apr8! aoir r"a$i!" $a pr"!ence du +ao
en $ui% $:Adepte !:aper[oit #u:i$ n:e!t pa! di//"rent du +ao% mai! #u:i$ e!t Un aec $e
+ao% #u:i$ e!t $e +ao mJme* ':e!t $:"tat d:Union (
B -e corp! mat"rie$ tran!/orm" e!t identi#ue < $:E!prit V $:E!prit /ondu
deient !u&ti$% i$ e!t un aec $e +ao* -e corp! uni#ue !e di!per!e et deient
tou! $e! p3"nom8ne! V $e! p3"nom8ne! !e con/ondent et deiennent $e
corp! uni#ue*
-e Li(re #e l$As*ension en ;**i#ent (#ui date du d"&ut de $:8re c3r"tienne) dit de
$:Homme +iin parenu < $:Union (
B E$ a $e c_ur identi#ue au cie$% et i$ e!t !an! connai!!ance V i$ a $e corp!
identi#ue au +ao% et i$ e!t !an! corpor"it"*
A $a /oi! dan! !on corp! et dan! !on e!prit #ui !ont d"!ormai! identi#ue!% $:Adepte
deenu un aec $e +ao e!t en toute! c3o!e!
p*A1U
comme $e +ao $ui-mJme ( c:e!t
pour#uoi on dit #u:i$ n:a pa! de connai!!ance% car $a connai!!ance imp$i#ue une
di!tinction entre !uFet connai!!ant et o&Fet connu V ce$ui #ui connaRt e!t eHt"rieur auH
c3o!e!% et $:3omme en "tat d:union aec $e +ao n:e!t pa! eHt"rieur auH c3o!e!% i$ n:e!t
pa! di//"rent d:e$$e!% pui!#u:i$ e!t identi#ue au +ao #ui e!t en e$$e!% #ui e!t e$$e!% #ui
e!t $:u$time r"a$it" de toute! c3o!e!% ma!#u"e < $:3omme ordinaire par $a
/anta!ma.orie de! p3"nom8ne!*
En /ai!ant ain!i de $:Union M2!ti#ue aec $e +ao $e dernier terme de $a carri8re
d:immorta$it"% $e! #aoshi de! SiH +2na!tie! renouaient aec $a .rande tradition
taoN!te% ce$$e de -aoTi et S3uan.Ti* Au EG
e
et au EEE
e
!i8c$e aant notre 8re% $e 1aoN!me
"tait encore proc3e de !e! ori.ine!% mai! i$ aait d"F< "ta&$i !e! tec3ni#ue!
/ondamenta$e! d:immorta$it" ( di"t"ti#ue% eHercice! re!piratoire!% dro.ue!% et au!!i
m"ditation V $:a$c3imie !eu$e !em&$e aoir man#u"* -aoTi et $:"co$e #ui !e r"c$amait
de $ui% ce$$e de S3uan.Ti et de -ieTi% d"e$oppant $e! tec3ni#ue! !piritue$$e!% /irent de
$a ie m2!ti#ue $e proc"d" d:"$ection pour atteindre $:immorta$it" V !an! reFeter $e!
autre! proc"d"!% i$! $e! /irent pa!!er au !econd p$an V $a contemp$ation% $:eHta!e et
/ina$ement $:union aec $e +ao $e! menaient < participer < $:"ternit"% < $:omnipr"!ence
et < $:omnipotence du +ao% mai! au!!i < !on imper!onna$it"% < !on B =on-A.ir C*
Pour arrier < $:Union aec $e +ao% i$ ne !u//it pa! d:une courte pr"paration%
comme pour $a Gi!ion Ent"rieure* Pour ce$$e-ci% #ue$#ue! in!tant! de concentration
dan! une c3am&re retir"e et ca$me am8nent un B idement du c_ur C tout !uper/icie$
#ui en eHc$ut pa!!a.8rement $:in/$uence du monde eHt"rieur% et permettent d:o&tenir $e
r"!u$tat c3erc3"% < $a !ur/ace du monde !piritue$* Mai! $:Union demande $:e//ort de $a
ie enti8re* E$ /aut B ider $e c_ur C d"/initiement% !e d"$irer de! pa!!ion!% c3a!!er
toute in/$uence mondaine% pour p"n"trer Fu!#u:au tr"/ond! de !oi et de toute c3o!e%
Fu!#u:au +ao% principe uni#ue de $a R"a$it"* ':e!t $a oie m2!ti#ue tout enti8re #u:i$
/aut parcourir% depui! $e premier "ei$ Fu!#u:< $:Union* +an! cette pour!uite% $e!
tec3ni#ue! p32!io$o.i#ue! pa!!ent au !econd p$an V pa! trop cependant% car certain!
eHercice!% $a B r"tention du !ou//$e C par eHemp$e% !ont emp$o2"! !ouent comme
pr"$iminaire! de $a m"ditation ( i$ !em&$erait #ue $:intoHication $".8re #ue produit
cette prati#ue #uand e$$e e!t pou!!"e a!!eT $oin ait /aori!" $a production de certain!
"tat! m2!ti#ue!* ;ue$#ue! 1aoN!te! de! EEE
e
et EG
e
!i8c$e! P* '* demandaient < un
p*A1@
commencement d:ire!!e une aide ana$o.ue ( e$$e produi!ait #ue$#ue o&!curci!!ement
du monde eHt"rieur #ui /aci$itait $e d"tac3ement de toute! c3o!e! et $a concentration
!ur $a ie int"rieure V c:e!t $e ca! de! Sept Sa.e! de $a >orJt de 7am&ou% c"$8&re! dan!
$a po"!ie c3inoi!e*
-a Gie M2!ti#ue n:a Famai! "t" de prati#ue courante dan! $e 1aoN!me V mJme $e!
a!c8te! et $e! ermite! parai!!ent !:Jtre $ir"! !urtout < $a di"t"ti#ue% auH eHercice!
re!piratoire!% ou aoir /a&ri#u" de! dro.ue!% !i on en croit $e! r"cit! 3a.io.rap3i#ue!
de! premier! !i8c$e! de notre 8re* E$$e n:attira #ue #ue$#ue! rare! e!prit!% et ce /urent
ma$3eureu!ement $e! prati#ue! $e! moin! "$e"e! et $e! recette! $e! p$u! &iTarre! #ui
!"dui!irent $a p$upart de! /id8$e!*
EEE*
-:9.$i!e taoN!te et $e !a$ut de! /id8$e! (
in!titution! et c"r"monie!
)
p*A18
-e! prati#ue! #ui m8nent < $:Emmorta$it" "taient nom&reu!e!% comp$i#u"e! et
di!pendieu!e! V &ien de! .en! n:aaient ni $e! mo2en! ni $e .oLt de !:2 adonner* Or $e
1aoN!me "tait% au moin! depui! $e! Han% une re$i.ion de !a$ut pour tou!* -e! /id8$e!
#ui ne peuent ou ne eu$ent pa! /aire $e n"ce!!aire n:o&tiendront pa! $:Emmorta$it"
pui!#ue $eur corp! p"rira V mai! i$! auront une !ituation prii$".i"e dan! $e monde de!
mort! !:i$! !ont pieuH et !e condui!ent &ien ( ceuH #ui ont accomp$i de &onne! action!%
!e !ont repenti! de $eur! p"c3"! et ont particip" actiement auH c"r"monie! re$i.ieu!e!
taoN#ue!% deiennent /onctionnaire! in/ernauH% au $ieu d:Jtre con/ondu! dan! $a /ou$e
de! ?eZ$e!-Som&re! V &ien mieuH% $eur! de!cendant! pourront $e! en tirer et $e! !auer
apr8! $a mort par de! c"r"monie! appropri"e!*
-:9.$i!e "tait donc parta."e en deuH c$a!!e! ( $e! Adepte! taoN!te! (#aoshi),
traai$$ant < !e !auer euH-mJme!% et $e Peup$e taoN!te (#ao< min), attendant d:autrui
!on !a$ut V ceuH-ci /ormaient $a .rande ma!!e de! /id8$e!% et c:e!t $e re$]c3ement de!
$ien! #ui $e! retenaient dan! $:9.$i!e #ui a peu < peu ruin" $e 1aoN!me !ou! $e! 1an. et
$e! Son.*
-:9.$i!e taoN!te de! G
e
et GE
e
!i8c$e! aait une or.ani!ation dont i$ ne !u&!i!te
auFourd:3ui #ue de! d"&ri! en #ue$#ue! r".ion!* E$$e d"riait de ce$$e de! 1ur&an!
0aune!% $a !ecte de! troi! /r8re! S3an.% #ui /ai$$it rener!er $a d2na!tie de! Han en 184
de notre 8re* 'ette !ecte comprenait deuH .roupe! de communaut"! taoN!te!% $:un <
$:E!t% ce$ui de! 1roi! S3an.% S3an. 0ue et !e! deuH /r8re! cadet!% $:autre < $:Oue!t%
ce$ui de S3an. Piu et de S3an. -u*
S3an. 0ue% $e c3e/ de! 1ur&an! 0aune! de $:E!t% aait r"parti en trente-!iH
circon!cription! $e! /id8$e! de! 3uit proince! oY
p*A19
i$ dominait* A $a tJte de c3acune
de ce! circon!cription!% i$ aait p$ac" un Adepte pouru du titre de 1an0, #u:i$ /aut
pro&a&$ement interpr"ter au !en! de R".ionnaire V $e! ?rand! R".ionnaire! aaient
!ou! $eur! ordre! p$u! de 1D DDD ad3"rent! V $e! Petit! R".ionnaire!% de U < 8 DDD V i$!
in!tituaient < $eur tour de! ?rand! '3e/! #ui $eur re!taient !u&ordonn"!* Au-de!!u!
de! R".ionnaire! commandaient S3an. 0ue et !e! deuH /r8re!% #ui portaient $e! titre!
de ?"n"ra$ Mon!ei.neur-'ie$% ?"n"ra$ Mon!ei.neur-1erre et ?"n"ra$
Mon!ei.neur-Homme* '3eT $e! 1ur&an! 0aune! de $:Oue!t% $a 3i"rarc3ie "tait
!em&$a&$e% aec d:autre! titre! #ui /ai!aient mieuH re!!ortir $e caract8re re$i.ieuH de
toute $:or.ani!ation* Eci comme $<% en e//et% $e rZ$e de! c3e/! "tait !urtout un rZ$e
re$i.ieuH* E$! "taient tou! de! mi!!ionnaire!% et $eur! troupe! !e recrutaient par $a
coner!ion V $a di!cip$ine "tait toute re$i.ieu!e*
Ain!i% d8! $e EE
e
!i8c$e P*'*% $:9.$i!e taoN!te apparaRt /ortement con!titu"e* -e!
cadre! en !ont a!!eT !o$ide! pour r"!i!ter < $a r"pre!!ion #ui !uiit $:"cra!ement de $a
r"o$te de! 1ur&an! 0aune!% et i$! re!t8rent% autant #ue nou! pouon! $e !aoir% ceuH de
$:9.$i!e auH !i8c$e! !uiant!* Mai! $a /orte unit" #ue $e! troi! /r8re! S3an. aaient !u
donner < $eur! communaut"! di!parut aec euH% et $e! .roupement! r".ionauH
con!titu8rent de! !ecte! !"par"e! et ria$e!% c3acune aec !e! c3e/! $e p$u! !ouent
3"r"ditaire!* +an! toute!% $:"$"ment /ondamenta$ "tait $a communaut" $oca$e% Fe dirai!
pre!#ue $a paroi!!e*
-e c3e/ de $a communaut" "tait $e MaRtre ou En!tructeur shi #ui 2 tenait $a p$ace
de! mi!!ionnaire! de! 1roi! S3an. au temp! de! Han* E$ "tait c3ar." d:en admini!trer
< $a /oi! $a ie re$i.ieu!e et $a ie mat"rie$$e (1D2)8 -e! En!tructeur! "taient 3"r"ditaire! (
i$! !e !ucc"daient de p8re en /i$!% mai! $e! /i$! de /emme! !econdaire! "taient eHc$u! V
!i $e /i$! "tait trop Feune% un parent adu$te remp$i!!ait $a /onction par int"rim Fu!#u:<
ce #ue $:en/ant /Lt .rand% et $ui c"dait a$or! $a p$ace V < d"/aut de /i$!% on prenait un
/r8re du d"/unt V !:i$ n:2 aait ni /r8re ni parent proc3e% on a$$ait c3erc3er Fu!#ue dan!
une &ranc3e "$oi.n"e un de!cendant du premier ancJtre du /ondateur de $a
communaut"* En aucun ca!% on ne pouait /aire appe$ < un "tran.er* -e /ait d:aoir
/ond" une communaut" en conerti!!ant de! in/id8$e! aait cr"" entre $e /ondateur et
!e! conerti! un $ien indi!!o$u&$e #ui
p*A2D
!:"tendait Fu!#u:< $eur! de!cendant!
re!pecti/! $e! p$u! $ointain! et #u:aucune autre re$ation ne pouait remp$acer*
'ertaine! de ce! /ami$$e! ont traer!" !an! encom&re deuH mi$$e an! d:3i!toire en
'3ine V i$ 2 a #ue$#ue! proince! oY $:on troue auFourd:3ui encore $eur! de!cendant!
portant $e! mJme! titre! et remp$i!!ant $e! mJme! /onction!*
E$! aaient aupr8! d:euH% pour $e! a!!i!ter% une !orte de con!ei$ de paroi!!e /orm"
de nota&$e! taoN!te!% ric3e! et in!truit! dan! $a re$i.ion% or.ani!"! 3i"rarc3i#uement
!ou! $a pr"!idence de $:En!tructeur* En tJte% au ran. $e p$u! "$e"% "taient $e! B 'oi//"!
du 7onnet C 0uan0uan, 3omme! et /emme! V au-de!!ou! enaient $e! -i&ateur! +i+iu*
'e! deuH titre! "taient une !uriance de $:or.ani!ation de! 1ur&an! 0aune!% et ceuH
#ui $e! portaient !em&$ent aoir Fou" un rZ$e acti/ dan! certaine! c"r"monie! V au!!i
/init-i$ par Jtre r"!er" < de! re$i.ieuH et < de! re$i.ieu!e! iant en communaut" et
a2ant /ait _u de c"$i&at ( c:e!t $a r8.$e au temp! de! 1an.* Au troi!i8me ran.% $e!
Patron! 3hu3he, !orte! de mar.ui$$ier! de #ui on ne !em&$e aoir attendu #u:une aide
mat"rie$$e% don!% in/$uence% etc* Au dernier ran. !e p$a[aient $e! MaRtre! de 1a$i!man!
lushi, #ui parai!!ent Jtre $e! ancJtre! direct! de! !orcier! taoN!te! moderne!% c3a!!eur!
de d"mon! et de!!inateur! de c3arme! et ta$i!man!% car c:e!t encore auFourd:3ui un
de! titre! #u:i$! !e donnent* -eur p$ace tout au &a! de $a 3i"rarc3ie% ma$.r" $eur!
/onction! re$i.ieu!e!% mar#ue #ue% d8! cette "po#ue% i$! /orm8rent une !orte de c$er."
!u&a$terne tenu en pi8tre e!time non !eu$ement par $e 3aut c$er." de! o//iciant!%
En!tructeur!% 'oi//"! du 7onnet% mai! encore par $e! $aN#ue! mJme! #ui $e!
emp$o2aient*
-e rZ$e de ce con!ei$ de paroi!!e "tait !an! doute a!!eT mince V i$ deait con!i!ter
!urtout < procurer < $:En!tructeur $e! /ond! n"ce!!aire! au cu$te* -e! #ue$#ue!
in!cription! /un"raire! #ue $:on a retrou"e! !em&$ent indi#uer #ue $e! mem&re! de
ce! con!ei$! de paroi!!e deaient !ouent $e! d"/ra2er de $eur poc3e% et #ue $e! titre!
#u:i$! portaient n:"taient pa! !an! rapport aec $eur! $i&"ra$it"!*
-:admini!tration mat"rie$$e de $a paroi!!e con!i!tait !urtout < perceoir $e B riT de
$:EmpZt '"$e!te C tian3u3himi% $e! cin# &oi!!eauH #ui aaient /ait autre/oi! nommer
$e! 1ur&an! 0aune! $e! B pirate! auH cin# &oi!!eauH C* 'ette redeance de cin#
&oi!!eauH de riT deait Jtre er!"e par c3a#ue /ami$$e $e !epti8me Four du !epti8me
moi! V $e paiement eHact "tait un m"rite* Mai! ce m"rite a$$ait en diminuant < me!ure
#ue $:on !:"$oi.nait de $a date de paiement* Au !epti8me moi!% m"rite !up"rieur V au
3uiti8me moi!% m"rite mo2en V au neui8me% m"rite in/"rieur* +8! $e cin#ui8me Four
du diHi8me moi!% $e m"rite deenait nu$ V
p*A21
$e retard deenait un p"c3"*
-:En!tructeur% paraRt-i$% ne .ardait pa! toute! !e! redeance! pour $e! &e!oin! de $a
paroi!!e% et en tran!mettait $e! troi! diHi8me! < !e! c3e/!% notamment au MaRtre
'"$e!te tianshi V nou! i.noron! tout de ce! de.r"! !up"rieur! de $:9.$i!e*
-:En!tructeur% < $:imitation du +irecteur du +e!tin )imin0, tenait une !orte d:"tat
cii$ de !e! paroi!!ien! et enre.i!trait $e! nai!!ance! et $e! d"c8! #ui !e produi!aient
dan! $eur! /ami$$e!* 'e B re.i!tre du de!tin min0+i "tait < dou&$e /in ( dan! $:admini!-
tration terre!tre% i$ permettait < $:En!tructeur de ne pa! ou&$ier de! /ami$$e! dan! !a
perception de $:EmpZt '"$e!te V dan! $:admini!tration diine% i$ !imp$i/iait pour $e
+irecteur du +e!tin et !e! !u&ordonn"! $a t]c3e ma$ai!"e de di!tin.uer $e! /ami$$e! du
Peup$e taoN!te de ce$$e! de! in/id8$e!% en permettant de d"$irer de! !orte! d:eHtrait! de
ce re.i!tre% certi/i"! et !ce$$"! par $:En!tructeur% < emporter dan! $:autre monde a/in
d:2 o&tenir $e traitement de /aeur dL auH /id8$e! pieuH*
'ette in!titution "tait donc < $:aanta.e de! paroi!!ien! autant #u:< ce$ui de
$:En!tructeur* ':e!t pour#uoi% pour $e remercier de $a peine #u:i$ prenait < c3acun de
ce! ""nement!% $a /ami$$e tenait en !on 3onneur un &an#uet au#ue$ "taient coni"! un
nom&re de paroi!!ien! /iH" ritue$$ement% et #ui !:accompa.nait de don! ".a$ement
ritue$! < $:En!tructeur ( cette petite c"r"monie "tait d"!i.n"e !ou! $e nom de
B 'ui!ine C *hu8 -e mot a d:autre! !en! ( i$ d"!i.ne une armoire de cui!ine% et par
!uite une armoire en ."n"ra$% et c3eT $e! 7oudd3i!te! i$ a /ini par !:app$i#uer <
$:armoire oY on en/erme $e! !tatue! de! 7oudd3a! ou de! 7od3i!atta!% ou encore $e!
re$i#ue!% pui! par eHten!ion < $a c3ape$$e oY e!t p$ac"e cette armoire% !i &ien #u:en
annamite i$ en e!t enu < d"!i.ner $e temp$e &oudd3i#ue tout entier (*h=a)8 Mai! ce!
!en!% /r"#uent! dan! $e 7oudd3i!me% n:apparai!!ent pa! dan! $e! teHte! taoN!te!* +an!
ceuH-ci% $e mot *hu prend par/oi! un !en! tec3ni#ue% ce$ui de B ma.ie C ( on $e troue
emp$o2" pour d"!i.ner $e! recette! ma.i#ue! par $e!#ue$$e! on !e rend ini!i&$e*
Aucun de ce! !en! ne paraRt conenir dan! $e ca! de cette petite c"r"monie% #ui n:a
rien de ma.i#ue et n:a rien < /aire aec $:"rection d:une c3ape$$e* E$ !:a.it d:un repa!*
Pour $a nai!!ance d:un .ar[on% c:"tait $a c"r"monie !up"rieure de 'ui!ine
shan0*hu, un &an#uet *hushi o//ert < diH mem&re! de $a paroi!!e en p$u! de
$:En!tructeur% aec un don < $:En!tructeur de cent /eui$$e! de papier% d:une paire de
pinceauH% d:un pain d:encre et d:un .rattoir V pour $a nai!!ance d:une /i$$e% ce n:"tait
#ue $a c"r"monie mo2enne 3hon0*hu, et $e! /rai! "taient moindre! ( $e &an#uet n:"tait
#ue pour cin# paroi!!ien! et $e! cadeauH con!i!taient en une natte% un panier < ordure!
et un &a$ai* 'e!
p*A22
cadeauH deaient Jtre remi! par $e! parent! de $:en/ant dan! $e
moi! #ui !uiait $a nai!!ance% !ou! peine de perte d:une certaine #uantit" de m"rite
tant pour euH-mJme! #ue pour $:en/ant* A $a mort d:un mem&re de $a /ami$$e% c:"tait
$a c"r"monie in/"rieure de 'ui!ine -ia*hu, au!!i appe$"e 'ui!ine de +"$irance +ie*hu
#ue $e! $ire! taoN!te! ne d"crient pa! et dont on ne !ait #ue ce #u:en di!ent $e!
po$"mi!te! &oudd3i!te!% d:apr8! $e!#ue$! c:"tait une .rande or.ie V mai! i$ e!t di//ici$e
de pa!!er Fu.ement !ur $e t"moi.na.e d:ader!aire! et riauH ac3arn"!* +:apr8! $e!
teHte! taoN!te!% on pr"o2ait pour $e! 'ui!ine! !up"rieure! cin# shen0 de in par
per!onne% !oit eniron un $itre V pour $e! 'ui!ine! mo2enne!% #uatre shen0, et troi!
pour $e! 'ui!ine! in/"rieure! V $e! .en! deaient !ortir de $< un peu .ai!% non pa! ire!*
E$ !em&$e #ue ce! a.ape! aient eu $ieu ".a$ement au =oue$ An V et i$ 2 aait au!!i
de! c"r"monie! de 'ui!ine en d:autre! occa!ion! ( !up"rieure!% pour demander
$:accroi!!ement de! nai!!ance! ou de! ric3e!!e!% $a nomination < un po!te o//icie$ V
mo2enne!% pour demander d:Jtre !au" de! di//icu$t"!% prot"." dan! $e! o2a.e!
$ointain!% promu < un po!te o//icie$ p$u! "$e" V in/"rieure!% pour demander $a .u"ri!on
de! ma$adie! et $a d"$irance de! proc8! et de! empri!onnement! (1DA)*
On troue dan! un oura.e du d"&ut du EG
e
!i8c$e% $e! B 7io.rap3ie! de!
Emmorte$! +iin! C (1D4), $a de!cription d:une /Jte de 'ui!ine% #ui e!t mJ$"e de d"tai$!
/anta!ti#ue!% parce #u:i$ !:a.it de deuH per!onna.e! de!tin"! < deenir de! Emmorte$!
'"$8&re!% Mademoi!e$$e Ma (Ma.u) et ban. Xuan V mai!% dan! ce r"cit id"a$i!"% on
re$8e tou! $e! trait! pre!crit! par $e code de $a di!cip$ine taoN!te*
B M$$e Ma rencontre ban. Xuan c3eT un nomm" 'ai 0in.% dont i$ e!t
$:3Zte% et dont toute $a /ami$$e $a oit* ':e!t une Fo$ie /i$$e de diH-3uit <
diH-neu/ an!% coi//"e d:un c3i.non nou" au 3aut de $a tJte% $e re!te de!
c3eeuH tom&ant Fu!#u:< $a tai$$e* A $:arri"e de M$$e Ma% ban. Xuan !e
$8e pour $a !a$uer V pui!% $e! !i8.e! "tant /iH"!% c3acun !:aance pour
B prati#uer $a 'ui!ine C -in0*hu8 'e ne !ont #ue p$at! d:or et ta!!e! de Fade
!an! nom&re% met! d"$icieuH dont $e! par/um! /$euri! !e r"pandent <
$:int"rieur et < $:eHt"rieur* On d"coupe de $a iande con!er"e pour $a
man.er ( c:e!t% dit-on% de $a con!ere de $icorne*** Au &out de #ue$#ue
temp! ient $e riT ( e$$e $e Fette < terre% di!ant #ue c:e!t pour $e netto2er de
!e! impuret"! V on oit a$or! #ue $e riT !:e!t tran!/orm" en poudre de
cina&re*
ban. Xuan d"c$are auH .en! de $a /ami$$e 'ai #ue M$$e Ma e!t encore
Feune et #ue% pour $ui #ui e!t ieuH% de te$! tour! de pa!!e-pa!!e ne !ont
.u8re amu!ant!* Et i$ $eur annonce #u:i$ a $eur donner du
p*A2A
&on in%
proenant de $a 'ui!ine '"$e!te tian*hu8 'e in e!t /ort% et $e! .en! du
commun n:en peuent &oire% car i$ $eur &rL$erait $e! inte!tin! ( i$ /aut 2
mettre de $:eau% un #ou d:eau (2 $itre!) pour un shen0 de in (D,2 $)* -a
/ami$$e de 'ai Fin. &oit ce m"$an.e% et c3acun e!t ire apr8! aoir &u < peu
pr8! un shen08
Au point de ue !piritue$% $:En!tructeur en!ei.nait !e! paroi!!ien! et diri.eait
toute! $e! c"r"monie! re$i.ieu!e!* 'e$$e!-ci "taient /ort dier!e!* E$ 2 aait de! /Jte!
annue$$e! #ui "taient c"$"&r"e! < date! /iHe!% et d:autre! #ui aaient $ieu < date!
aria&$e!% en particu$ier $e! c"r"monie! de p"nitence appe$"e! 0eLne! 3hai, dont
certaine! !e /ai!aient < de! "po#ue! r".u$i8re! mai! non < date! /iHe!% et $e! autre! !e
/ai!aient en tout temp! V i$ 2 aait en/in $e! c"r"monie! en $:3onneur de! mort!*
':e!t auH 1roi! S3an.% c3e/! de $a r"o$te de! 1ur&an! 0aune!% #u:on attri&uait
$:ori.ine de $a p$upart de ce! /Jte! et en particu$ier de! ritue$! de p"nitence* +an! $eur
doctrine% $a mort !u&ite% $a ma$adie% "taient de! !uite! du p"c3" V on !:en .aranti!!ait
en con/e!!ant pu&$i#uement !e! /aute! et !:en /ai!ant $aer par $: C eau c3arm"e C #ue
$e c3e/ de $a communaut" donnait < &oire auH p"nitent!* AuH /Jte! de! "#uinoHe!% on
di!tri&uait de! amu$ette! .uerri8re! pour !e d"/endre contre $e! d"mon! ma$/ai!ant!*
En/in% pour !:a!!urer une ie 3eureu!e de propri"taire dan! $:autre monde% $e! /id8$e!
/ai!aient aec $e dieu du So$ de! contrat! d:ac3at d:une pi8ce de terre de!tin"e < 2
mettre $eur tom&eau* On par$e au!!i d:un .rand !acri/ice au 'ie$ oY on o//rait de!
ictime! 3umaine!*
-e! /Jte! re$i.ieu!e! taoN!te! "taient donc nom&reu!e! et ari"e! d8! $e temp! de!
Han* -e! ritue$! de! "po#ue! u$t"rieure! /urent p$u! comp$i#u"! et p$u! ari"! ( i$ 2 en
eut de toute e!p8ce% depui! $e 0eLne du 1a$i!man de 0ade pour $a r"mi!!ion de! p"c3"!
du monde entier% Fu!#u:au 0eLne tout per!onne$ de $:"toi$e pr"!idant < $a de!tin"e de
c3a#ue 3omme* Un petit .roupe de /id8$e! !e coti!ait pour !e parta.er $e! /rai! et $e!
m"rite! d:une c"r"monie V $e nom&re en "tait /iH" < trente-3uit au p$u! et < !iH au
moin!* 'ertaine! de ce! c"r"monie!% comme $e 0eLne de 7oue et de '3ar&on% au cour!
du#ue$ $e! participant! !:endui!aient $e i!a.e de c3ar&on et !e autraient dan! $a &oue
pour /aire p"nitence de $eur! p"c3"! et en "iter $e! !uite! redouta&$e!% reJtaient un
caract8re d:eHa$tation re$i.ieu!e pou!!"e Fu!#u:au d"$ire* 1oute! n:"taient pa! au!!i
io$ente! ( mai! toute! "taient /aite! pour a.ir !ur $e! ner/! de! participant! ( !"ance!
r"p"t"e!% encen!% $on.ue! pri8re!% pro!ternation!% rou$ement! de tam&our% mu!i#ue%
nourriture in!u//i!ante < une 3eure inaccoutum"e% et au!!i arrac3ement &ru!#ue < $a
ie r".$"e de $a /ami$$e% reFet du d"corum et de tout re!pect 3umain% tout ce$a "tait
d:autant
p*A24
p$u! propre < d"e$opper $:"motiit" #ue ce! /Jte! !e renoue$aient
/r"#uemment et #ue% !i c3a#ue mem&re de $a communaut" ne participait pa! tou! $e!
an! < toute!% i$ 2 enait au moin! comme a!!i!tant*
'euH #ui !e contentaient de !uire $e! o//ice! re$i.ieuH ne pouaient con#u"rir
$:immorta$it" en cette ie V mai! $:9.$i!e $eur /ourni!!ait $e! mo2en! de $a receoir
apr8! $a mort* En enterrant < troi! pied! de pro/ondeur% $a nuit en p$ein air% #ue$#ue!
pied! de !oie de cou$eur et un !ceau ta$i!mani#ue en m"ta$ (diH pied! de !oie et un
dra.on en or pour $e! .rand!% cin# pied! de !oie et un dra.on en /er et en pierre de
cin# cou$eur! pour $e! .en! du peup$e)% on donnait au d"/unt de #uoi !e rac3eter
aupr8! de! diinit"! in/erna$e! et% au &out de trente-deuH an!% i$ "tait re$]c3" ( !e! o! !e
recouraient de c3air% i$ reprenait !on corp! et !ortait du tom&eau pour a$$er au Paradi!
de! Emmorte$!* -a pi"t" /i$ia$e "tait ain!i !ati!/aite* ':"tait $a /Jte #u:on appe$ait $e
0eLne du 1a$i!man Faune% et #ue Fe me propo!e de d"crire &ri8ement pour donner une
id"e de ce #u:"taient ce! c"r"monie! < $:"po#ue de! SiH +2na!tie!*
-e 0eLne du 1a$i!man 0aune n:e!t pa! moin! curieuH en !on .enre #ue $e 0eLne de
7oue et de '3ar&on* ':e!t par $e d"&ordement de $:"motion% par $e d"c3aRnement de!
.e!te! et de! !entiment!% #ue ce$ui-ci c3erc3ait < /aire !entir auH /id8$e! $:"treinte du
!acr"* +an! $e 0eLne du 1a$i!man 0aune% #ui e!t $a /Jte de p"nitence pour $e! mort!% on
ne pouait compter !ur de! eHp$o!ion! de repentir per!onne$% pui!#ue ce !ont $e!
p"c3"! de $eur! ancJtre! et non $e! $eur! #ue $e! participant! rac38tent* ':e!t par $a
$a!!itude de! .e!te! /ati.ant! renoue$"! ind"/iniment% par $a monotonie de! $on.ue!
pri8re! r"p"t"e! intermina&$ement% #ue $:on c3erc3ait dan! ce ca! < incu$#uer auH
/id8$e! $a notion #ue $e !a$ut ne !:o&tient pa! !an! peine% en $eur /ai!ant% en #ue$#ue
!orte% !entir p32!i#uement cette peine% p$utZt #u:en $a $eur /ai!ant comprendre V $e!
participant! deaient !ortir &ri!"! de! $on.ue! !"ance! oY i$ $eur /a$$ait re!ter <
entendre r"citer $a mJme pri8re < peine c3an."e en #ue$#ue! mot!% et !urtout de ce!
mi$$ier! de pro!ternation! #ue comporte $e ritue$ de ce 0eLne*
-e 0eLne du 1a$i!man 0aune !e /ait en p$ein air% dan! $a cour du temp$e taoN!te*
-:aire !acr"e a in.t-#uatre pied! de cZt"% aec diH porte! /orm"e! de deuH pi#uet! de
neu/ pied! (9 e!t $e nom&re !2m&o$i#ue du 'ie$)% r"uni! par un $ar.e "criteau* ;uatre
de! porte! !ont au mi$ieu de! cZt"!% #uatre auH an.$e! pour $e!
p*A25
#uatre point!
cardinauH et $e! #uatre point! interm"diaire!% et deuH !upp$"mentaire! auH an.$e!
=ord-Oue!t et Sud-E!t pour $e 3aut et $e &a!* A $:eHt"rieur% on aFoute < c3a#ue an.$e
$e! #uatre ?rande! Porte! appe$"e! Porte! du 'ie$% du So$ei$% de $a -une% et Porti$$on
de $a 1erre V entre ce! #uatre porte! et $:enceinte de! in.t-#uatre pied!% on di!po!e% de
mani8re < mar#uer $e! !iH porte! de cette enceinte% 3uit "criteauH portant c3acun $e
de!!in d:un de! 3uit 1ri.ramme! du >i+in0, !2m&o$e! du 'ie$% de $a 1erre% du
1onnerre% de $:Eau% de! Monta.ne!% de! ?ou//re!% etc*% et "$"ment! de /ormation de!
U4 HeHa.ramme! diinatoire!% #ui euH-mJme! !2m&o$i!ent toute! $e! c3o!e!*
-e! #uatre ?rande! Porte! !ont de!tin"e! < d"$imiter une !orte de Tone
interm"diaire entre $e monde pro/ane et $:aire !acr"e% < $a /oi! pour .arder ce$$e-ci%
aec $:o//iciant et tou! ceuH #ui accomp$i!!ent $a c"r"monie% contre $e! mauai!e!
in/$uence! du de3or!% et pour prot".er $e! pro/ane! contre $:eHtrJme !aintet" #ui
inonde $:aire !acr"e% et #ui pourrait &$e!!er ceuH #ui ne !ont pa! pr"par"! < $a receoir*
-e! 3uit 1ri.ramme! ren/orcent cette protection et Fouent un rZ$e ana$o.ue < ce$ui du
!ceau de Sa$omon et autre! /i.ure! ca&a$i!ti#ue! dan! $e! c"r"monie! ma.i#ue!
d:Occident ( c:e!t une d"/en!e% une &arri8re #ue rien ne peut /ranc3ir% et #ui o&$i.e $e!
e!prit! < !:arrJter deant $e! diH porte!*
-e! diH porte! de! diH direction! !ont $e! endroit! $e! p$u! important!% parce
#u:e$$e! !ont $e! pa!!a.e! o&$i."! de $:aire !acr"e au monde pro/ane* -e &ut du 0eLne
e!t de contraindre $e! e!prit! de! diH r".ion! du monde < prendre $e! ]me! de!
ancJtre! !acri/iant! et < $e! conduire deant ce! diH porte! V $< $e! e!prit! c"$e!te! $e!
prendront < $eur tour pour $e! emmener au 'ie$* E$ 2 a donc deuH cat".orie! d:e!prit! <
/aire enir !"par"ment% $e! e!prit! terre!tre! de! diH direction!% et $e! e!prit! c"$e!te! V
on appe$$e $e! premier! deant $e! diH porte!% et $e! !econd! < $:int"rieur de $:aire
!acr"e*
Pour ce$a% on p$ace aupr8! de c3acune de! diH porte! une $ampe et un
&rL$e-par/um% de!tin"! < attirer $e! e!prit! terre!tre! et < $eur /aire oir $e $ieu oY i$!
!ont cono#u"!% $e! &rL$e-par/um de Four% par $a /um"e de $:encen!% $e! $ampe! de
nuit% par $eur $umi8re* Une pri8re dit (
+e Four nou! &rL$on! de $:encen!% de nuit nou! a$$umon! de! $ampe!*
':e!t pour aertir $e! dieuH Four et nuit* 'e !2m&o$i!me e!t in!pir" du proc"d"
a$or! u!it" en '3ine pour tran!mettre de! !i.nauH ( de Four par $a /um"e% de nuit par $a
/$amme V mai! $e! $ampe! et $e! &rL$e-par/um ont nature$$ement pr"c"d" cette
p*A2U
interpr"tation* On p$ace encore pr8! de c3acune de! porte! un dra.on d:or% c3ar." de
!oumettre $a r".ion corre!pondante et de /orcer < $:o&"i!!ance $e! e!prit! #ui 2
r"!ident* En/in on 2 d"po!e de! pi8ce! de !oie &rod"e! dont $a cou$eur et $a $on.ueur
r"pondent < $a cou$eur et au nom&re de c3a#ue direction V ce! &roderie! !ont de!tin"e!
< rac3eter $e! ]me!* En e//et% $e! ]me! de! mort! !ont dan! $:autre monde $e!
!eriteur! de $:A.ent 1erre #ui $e! .arde empri!onn"e! dan! !e! ?eZ$e! Som&re! V i$
/aut $e! $ui rac3eter comme on rac38te $e! e!c$ae!% et c:e!t $eur priH #u:on paie en
rou$eauH de !oie% monnaie $".a$e dan! $a '3ine de ce temp! < cZt" de! !ap8#ue! de
&ronTe*
-e! pr"parati/! de! porte! une /oi! ac3e"!% i$ re!te encore < mar#uer $e centre de
$:aire% oY !e tiendra $:o//iciant% par un .rand &rL$e-par/um et une $ampe de neu/ pied!
(encore $e nom&re !2m&o$i#ue du 'ie$ ( cette $ampe e!t de!tin"e < .uider $e! e!prit!
c"$e!te!)* Pui!% pour mieuH "c$airer $:autre monde et &ien montrer $a route auH ]me!
e$$e!-mJme!% on ran.e #uatre-in.t-diH $ampe! (neu/ pour c3acune de! diH
direction!)% pro&a&$ement en de3or! de $:aire !acr"e aupr8! de c3acune de! diH
porte! V et encore de! $ampe! !ur $e tom&eau de $a /ami$$e et !ur $e c3emin #ui a de
ce! tom&e! au $ieu de $a c"r"monie* Ain!i c3a#ue cat".orie re[oit !a conocation
particu$i8re en !on $ieu propre ( $e! e!prit! c"$e!te! au mi$ieu de $:aire !acr"e% $e!
e!prit! terre!tre! de! diH direction! < c3acune de! diH porte!% et $e! ]me! de! mort! !ur
$e! tom&eauH de /ami$$e*
1out e!t prJt* -e MaRtre de $a -oi approc3e% !uii de !e! #uatre aco$2te! et de tou!
$e! participant! au 0eLne* E$! entrent par $e Porti$$on de $a 1erre pui!% tournant er! $a
.auc3e% i$! /ont $e tour de! &rL$e-par/um en commen[ant par $e cZt" E!t et en
continuant par $e Sud-E!t% $e Sud% $e Sud-Oue!t% etc* '3a#ue /oi! #u:i$! arrient < un
&rL$e-par/um% i$! "$8ent troi! /oi! $:encen! en /ai!ant une pri8re% pui! i$! !e
pro!ternent et reprennent $eur c3emin V $e tour ac3e"% pendant #ue $e! FeLneur!%
re!tant touFour! en de3or! de $:aire !acr"e% ont !e p$acer de&out du cZt" Oue!t% $e
MaRtre de $a -oi entre dan! $:aire et a !e p$acer aupr8! de $a $ampe du 'ie$ V et i$
appe$$e tou! $e! e!prit! c"$e!te! en une $on.ue pri8re oY i$ indi#ue < c3acun !on rZ$e*
-e! un! !ont c3ar."! de $a po$ice et doient empJc3er tou! $e! mauai! e!prit!
d:approc3er (
B ;ue $e! caa$ier! et !o$dat! Emmorte$! '"$e!te!% Emmorte$! 1erre!tre!%
Emmorte$! Go$ant!% Homme! R"e$!% Homme! +iin!% $e! caa$ier! et
!o$dat! du Pa$ai! du So$ei$ et de $a -une% de! P$an8te! et de!
'on!te$$ation!% de! =eu/ Pa$ai!% de! 1roi! >$eue! et de! ;uatre Mer!% de!
'in# Pic! et de! ;uatre Rii8re!% au nom&re de neu/ cent mi$$e m2riade!%
iennent ei$$er $e 0eLne `
p*A2@
+:autre! !ont c3ar."! de &e!o.ne! p$u! /ami$i8re! (
B ;ue de! Ado$e!cent! d:Or iennent !:occuper de $:encen!% au nom&re de
trente-!iH V #ue de! >i$$e! de 0ade iennent Feter de! /$eur!% au nom&re de
trente-!iH ` ;ue iennent au!!i ceuH #ui tran!mettent $e! paro$e!% ceuH #ui
"crient $e! re#uJte!% $e! o//icier! c3eauc3ant $e! dra.on! de $a po!te #ui
portent $e! d"pJc3e! o//icie$$e! dan! $e monde c"$e!te `
-a pri8re /inie% $e! FeLneur! recommencent < /aire $e tour de! &rL$e-par/um%
diri."! par $e MaRtre de $a -oi* 'e$ui-ci dit a$or!% et $e! 0eLneur! r"p8tent en!em&$e
apr8! $ui% de! pri8re! de!tin"e! < eHpo!er c$airement auH e!prit! de! diH direction! $e
&ut de $a c"r"monie (
B Pour $a premi8re /oi!% Fe $8e $:encen! pour #ue mon core$i.ionnaire
(ton0-in) Un te$ !aue !e! aNeuH et aNeu$e! de! neu/ ."n"ration!% $eur! ]me!
morte! #ui !ont dan! $e 'o//re de 0ade de! =eu/ O&!curit"!% dan! $e
+omaine de $a =uit 9terne$$e% $eur! corp! #ui r"!ident dan! de! condition!
mauai!e!* Pour $eur !a$ut e!t "ta&$i ce 0eLne% et Fe &rL$e de $:encen!* 0e
!ou3aite #ue $e! aNeuH et aNeu$e! de! neu/ ."n"ration! !oient tir"! de!
dou$eur! o&!cure! et montent auH Pa$ai! '"$e!te!* 0e &rL$e de $:encen!*
Pro!tern"! $a tJte Fu!#u:< terre% nou! ou! prion! (
O ou!% $e! 1r8!-Haut! 1roi! G"n"ra&$e!% Fe !ou3aite de reer!er $e!
m"rite! (de cette c"r"monie) !ur me! parent! Fu!#u:< $a neui8me
."n"ration* 0e !upp$ie #u:i$! o&tiennent d:Jtre d"$ir"! de! +iH MauH% de!
Huit +i//icu$t"!% et #ue $eur! corp! #ui !ont dan! $a =uit 9terne$$e
o&tiennent de oir $a -umi8re 7ri$$ante% de monter auH Pa$ai! de! 'ieuH%
d:Jtre Jtu! et nourri! de Jtement! et de nourriture produit!
!pontan"ment% et de demeurer "terne$$ement dan! $e =on-A.ir* ':e!t
pour#uoi maintenant Fe &rL$e de $:encen!*
Par cette pri8re% dite par $:o//iciant et r"p"t"e par $e! FeLneur! troi! /oi! < c3a#ue
&rL$e-par/um (ce #ui /ait en tout trente /oi!)% au mi$ieu de! coup! de .on. et de $a
mu!i#ue% $:o&Fet de $a c"r"monie e!t &ien "ta&$i* '3acun de! 0eLneur! a2ant proc$am"
!on nom dan! c3acune de! diH direction! comme participant < $a /Jte% i$ n:2 aura pa!
d:erreur V ce !ont &ien $eur! ancJtre! #ui !eront !au"!% et non ceuH de #ue$#ue autre
/ami$$e*
A partir de ce moment commence pour $e! FeLneur! une !orte de p"rip$e "pui!ant
autour du dieu de cu$te* E$ $eur /aut encore reprendre $a promenade de &rL$e-par/um en
&rL$e-par/um% di!ant de! pri8re!* Mai!% cette /oi!% i$! doient !e pro!terner un nom&re
de /oi! ".a$ au nom&re !2m&o$i#ue de $a r".ion < $a#ue$$e i$! !:adre!!ent*
On commence < $:E!t* -e MaRtre et $e! FeLneur! !a$uent d:a&ord neu/ /oi!* Pui! i$!
di!ent (
B -e! aNeuH et aNeu$e! d:Un te$% auH Four! #u:i$! "taient iant! en ce
monde% ont ori.inairement commi! de mauai!e! action! V pour
p*A28
$eur!
p"c3"! i$! !ont attac3"! auH =eu/ O&!curit"!% au +omaine de $a =uit
9terne$$e V $eur! ]me! tom&"e! dan! $e! dou$eur! et $e! di//icu$t"! !eront
&a$$ott"e! "terne$$ement pendant mi$$e ].e!% !an! pouoir Jtre d"$ir"e!
Fu!#u:< ce #ue /ini!!e $e 'ie$*
Maintenant F:o//re neu/ pied! de !oie < &roderie! erte! et un dra.on d:or*
;ue $e G"n"ra&$e '"$e!te du Fo2au Sacr" 1r8!-Haut de $a R".ion
Orienta$e% Sei.neur '"$e!te de! =eu/ Sou//$e!% #ue $e! >onctionnaire!
1ran!cendant! du Pa2! de $:Orient rac38tent me! aNeuH et aNeu$e! de neu/
."n"ration! de! mauH r"!u$tant de $eur! p"c3"! ` ;u:au Pa$ai! '"$e!te de
Fin. niu% i$! !oient retranc3"! du re.i!tre de! p"c3eur! et !au"! ` ;ue $eur!
]me! et $eur! corp! mi!"ra&$e! entrent dan! $a -umi8re 7ri$$ante% montent
au Pa$ai! '"$e!te et o&tiennent &ientZt de pouoir ire < noueau dan! $e
7on3eur `
'ette pri8re ac3e"e% $e MaRtre de $a -oi prend une corde$ette !ur $a#ue$$e e!t /aite
une !"rie de n_ud!% et d"noue un de ce! n_ud! pour mar#uer #u:ain!i e!t d"nou" $e
$ien #ui attac3e $e! ]me! auH =eu/ O&!curit"!* Pui! $e! 0eLneur! !e pro!ternent 9D
/oi!% $e nom&re 9 "tant ce$ui de $:Orient*
Et $e tour continue aec $a mJme pri8re oY !eu$ $e nom de! diinit"! ino#u"e!
c3an.e pour c3acune de! diH direction!* Et $e nom&re de! pro!ternation! c3an.e au!!i
c3a#ue /oi!* Au Sud-E!t et < c3acun de! #uatre an.$e!% i$ /aut !e pro!terner 12D /oi!%
au Sud AD /oi!% < $:Oue!t @D /oi!% au =ord 5D /oi!* ;uand $e tour de! diH &rL$e-par/um
de! diH +irection! e!t ac3e"% i$! !e !ont pro!tern"! /ace contre terre 9UD /oi!* Et ce
n:e!t pa! /ini* E$ /aut encore AD pro!ternation! pour $e Pa$ai! du So$ei$% @D pour $e
Pa$ai! de $a -une% AU5 pour $e! 'on!te$$ation!% 2D pour c3acun de! 'in# Pic!% 12D
pour $e Monde de! EauH% AUD pour $e! 1roi! 0o2auH% c:e!t-<-dire $e +ao% $e! -ire!
Saint! et $a 'ommunaut" de! >id8$e!*
-a c"r"monie e!t en/in ac3e"e ( i$ ne re!te p$u! #ue #ue$#ue! pri8re! aant de
!ortir*
;u:on !e repr"!ente $:"tat de ceuH #ui ont pri! une part actie < une te$$e
c"r"monie% #ui ont r"cit" une centaine de $on.ue! pri8re! et /ait p$u! de deuH mi$$e
pro!ternation! ` A $a mani8re ordinaire de! /Jte! taoN!te!% $e! .e!te!% d:a&ord $ent! et
!o$enne$! au d"&ut% !:eH"cutent de p$u! en p$u! ite < me!ure #ue $a c"r"monie
aance V une Fourn"e et p$u! !e pa!!e < tourner en rond en !e pro!ternant p$u!ieur! /oi!
par minute* -e! 3omme! a.enoui$$"! !e Fettent $e /ront < terre% !e re$8ent% et
recommencent !an! aoir un in!tant de repo! V $e! rein! rompu! par ce! pro!ternation!
ince!!ante!% i$! !ont couert! de !ueur et de pou!!i8re% < demi a!p32Hi"! par $e!
apeur! d:encen!% a!!ourdi! par $e! .on.!% $e! tam&our! et $a mu!i#ue% $a &ouc3e
!8c3e < /orce de r"citer de! pri8re!% $:e!prit id" par $e &ruit% $e mouement% $a /ati.ue%
$a /aim et $a !oi/* 'e n:e!t p$u! une "motion
p*A29
io$ente mai! de courte dur"e%
comme dan! $e 0eLne de 7oue et de '3ar&on% c:e!t $a /ati.ue pro$on."e Fu!#u:<
$:"pui!ement #ui doit donner auH /id8$e! $a !ecou!!e de!tin"e < "&ran$er non
!eu$ement $eur corp!% mai! $eur e!prit*
-e 0eLne du 1a$i!man 0aune "tait une entrepri!e con!id"ra&$e et tr8! di!pendieu!e V
e$$e n:"tait pa! < $a port"e de tou! $e! /id8$e!* Pour ceuH #ue $eur /ami$$e ne pouait
!auer% i$ re!tait encore $a re!!ource de $a >onte de! cme!*
Par une c"r"monie appropri"e% $e! /id8$e! /ai!aient !ortir de! en/er! $e! ]me! de
$eur! ancJtre!% de /a[on #ue B $e! ]me! (hun) demeurant dan! $:O&!curit" de! =eu/
AncJtre!% !ortent de $a =uit 9terne$$e et entrent au 'ie$ -umineuH C% ou encore #ue
B $e! Sept AncJtre! !ai!i!!ent $e Principe de ie du Spontan" et #u:i$! montent Jtre
Emmorte$! au Pa$ai! du >aRte M"ridiona$ C* +an! ce paradi! Fai$$it% au mi$ieu de $a
cour% une !ource de /eu $i#uide V $e! ]me! !:2 &ai.nent% $eur mati8re 2 e!t /ondue et%
#uand e$$e! en !ortent% $e G"n"ra&$e '"$e!te du 'ommencement Ori.ine$ cr"e pour
e$$e! un B corp! de ie C*
'ertain!% pour p$u! de !Lret"% /ai!aient de $eur iant $a c"r"monie de $a >onte de!
cme! pour euH-mJme! V ain!i $eur! ]me! "taient d"F< toute! prJte!% et apr8! $a mort
e$$e! montaient droit au Pa$ai! M"ridiona$ reJtir $eur B corp! de ie C*
':e!t ain!i #ue $e! !imp$e! /id8$e!% !an! "c3apper < $a mort% pouaient cependant
e!p"rer euH au!!i prendre p$ace au Paradi! et participer < $:immorta$it" &ien3eureu!e%
!an! Jtre o&$i."! pour ce$a de renoncer < $a ie de! .en! du monde*
\ 1e$$e e!t $a /a[on dont $e! '3inoi! r"!o$urent $e! pro&$8me! re$i.ieuH #ue $a
di!parition de $a re$i.ion anti#ue et $a pour!uite d:une re$i.ion per!onne$$e $eur
pr"!ent8rent en un temp! oY de! pro&$8me! ana$o.ue! "taient d"&attu! en Occident*
-e 1aoN!me eut $e m"rite de po!er nettement $e pro&$8me du !a$ut de $:indiidu par
$ui-mJme ( B Mon de!tin e!t en moi% i$ n:e!t pa! dan! $e 'ie$ C% a//irme $e Li(re #e
l$As*ension en ;**i#ent (?ishen0 +in0), compo!" auH eniron! du d"&ut de notre 8re*
Mai! !a !o$ution !:em&arra!!a d:un pro&$8me adentice% ce$ui de $a con!eration du
corp!* A$or! #ue% pour $e! OccidentauH% $:immorta$it" e!t ac#ui!e d:em&$"e < ce #ui
e!t E!prit dan! $:3omme% toute $a #ue!tion "tant d:"iter < $:]me une immorta$it"
ma$3eureu!e pour $ui a!!urer une immorta$it" 3eureu!e% pour $e! 1aoN!te!% c:e!t
$:ac#ui!ition mJme de $:immorta$it" #ui e!t en Feu ( i$ /aut #ue $:Jtre 3umain% dont
tou! $e! "$"ment! con!tituti/! !e di!per!ent < $a mort% r"u!!i!!e < $a con#u"rir*
p*AAD
'e pro&$8me de $a con!eration du corp! prit une p$ace pr"pond"rante et
encom&ra $e 1aoN!me de prati#ue! innom&ra&$e!% minutieu!e!% /a!tidieu!e!% #ui
/inirent par re&uter $e! mei$$eur! e!prit!% reFetant $e! p$u! po!iti/! au 'on/uciani!me% et
$e! p$u! re$i.ieuH au 7oudd3i!me*
d
d d
-E POM1E PE QA=?
E1 -E '-U7 +ES SEP1 SA?ES
+E -A >ORe1 +E 7AM7OUS
1
1 1eHte d:une con/"rence /aite en /"rier 194D < $a Soci"t" &e$.e d:9tude! orienta$e!% < 7ruHe$$e!*
Premi8re pu&$ication dan! B M"$an.e! po!t3ume! !ur $e! re$i.ion! et $:3i!toire de $a '3ine C%
7i&$iot38#ue de di//u!ion du Mu!"e ?uimet% Pari!% 195D% o$ume EE% pa.e! 59-U9* Repri!e dan! B -e
1aoN!me et $e! re$i.ion! c3inoi!e! C% ?a$$imard% Pari!% 19@1% pa.e! AA1-A4D*
p*AAA
-e po8te c3inoi! dont Fe ai! ou! par$er% Pi Qan.% e!t p$u! connu encore dan!
!on pa2! pour aoir "t" $a /i.ure principa$e du c"$8&re '$u& de! Sept Sa.e! de $a >orJt
de 7am&ou!% :hulin qi-ian, #ue pour !e! _ure! en .rande partie perdue!* 'e$$e!-ci
n:en !ont pa! moin! int"re!!ante!% ne /Lt-ce #ue par $eur !t2$e p$u! !imp$e et moin!
mani"r"% !urtout moin! p"dant #ue ce$ui de $a p$upart de! "criain! de !on temp!*
Mai! ce #ui e!t peut-Jtre $e p$u! int"re!!ant% c:e!t #u:i$ e!t /onci8rement re$i.ieuH*
':"tait un d"ot taoN!te% et !a ie et !on _ure ont !u&i /ortement $:in/$uence du
1aoN!me V !eu$ement cette in/$uence !e /era !urtout !entir en pro/ondeur et ne !e
mani/e!te .u8re < $a !ur/ace de !e! po8me!*
=ou! $e connai!!on! a!!eT &ien parce #ue !on /r8re Pi Pi% un admirateur /erent
de !on ta$ent% aait "crit $a ie et $:"$o.e de !on cadet et% &ien #ue cette _ure !oit
perdue% c:e!t !ur e$$e #ue !e /onde $a &io.rap3ie #ue $ui con!acre $e @ei3hi dan!
l$%istoire #es Trois .oyaumes, 3i!toire o//icie$$e de !on temp!*
Pi Qan. appartenait < une eHce$$ente /ami$$e* Pi Pi !e ante #ue B !a /ami$$e
appartenait 3"r"ditairement < $:"co$e de! -ettr"! C% ce #ui ne eut pa! dire !eu$ement
#ue c:"taient de! .en! in!truit!% mai! imp$i#ue $:"ducation con/uc"enne* Se! ancJtre!
n:aaient d:ai$$eur! remp$i aucune .rande /onction pu&$i#ue% mai! aaient occup" de
petite! p$ace! de !cri&e! dan! $e! admini!tration! $oca$e et centra$e* En r"a$it"%
$:importance de $a /ami$$e tenait < ce #u:i$! "taient de .rand! propri"taire! /oncier!
eHtrJmement ric3e!* Pi Qan. na#uit en 22A% dan! $a iei$$e!!e de !on p8re V i$ "tait
tout Feune #uand i$ $e perdit et /ut "$e" par !on /r8re aRn" Pi Pi #ui occupait un petit
po!te proincia$* E$ d"crit $ui-mJme !on en/ance en #ue$#ue! er!% au d"&ut d:un
po8me intitu$" B 1ri!te!!e o&!cure C% >ou 1en (
p*AA4
H"$a! $ F:ai peu de c3ance `
En/ant% Fe perdi! mon p8re*
Orp3e$in !an! $e !aoir%
A$or! #ue F:"tai! encore dan! $e! $an.e!%
Ma m8re et mon /r8re aRn" m:"$e8rent*
E$! "taient &on!% i$! n:"taient pa! !"8re! V
-eur amour "tait indu$.ent V
0e n:aai! ni r"primande% ni maRtre*
A peine arri" < $:].e oY $:on prend $e &onnet et $a ceinture%
'on/iant en $eur &ont"% Fe me $ai!!ai a$$er < me! penc3ant!*
A rai dire% !e! penc3ant! n:"taient pa! &ien mauai! V i$! "taient !eu$ement peu
con/orme! < $a norme con/uc"enne et $:entraRnaient au 1aoN!me* E$ /it de &onne!
"tude!% et !e! _ure! montrent une &onne connai!!ance de! '$a!!i#ue!* 'omme $a
p$upart de! Feune! .en! ric3e!% i$ $e! comp$"ta par de! o2a.e! V mai! i$ !e montra
a!!eT er!ati$e (
O E$ ne !e /it% dit !on /r8re% $e di!cip$e d:aucun maRtre% mai! !:int"re!!a <
tout et apprit toute! !orte! de c3o!e!*
'e! int"rJt! tr8! dier! n:"taient !an! doute pa! pure curio!it"* On ima.ine
$:en/ant et $e Feune 3omme% d:e!prit un peu in#uiet (!e! er! $e /ont !entir)% peu
am&itieuH% d".a." par !a /ortune de $a n"ce!!it" de !uire une carri8re admini!tratie%
c3erc3ant en ain dan! $e! '$a!!i#ue! et $:en!ei.nement de! -ettr"! $a r"pon!e < !on
"$an er! une re$i.ion per!onne$$e% et ne trouant #ue de! recette! de po$iti#ue pour $e
&ien-Jtre du monde #uand i$ aurait ou$u ca$mer !on in#ui"tude !ur !a propre
de!tin"e% $:ori.ine et $a /in de !on e!prit% !ur $a mort et !ur $a ie* 'omme &eaucoup de
!e! contemporain!% c:e!t dan! -aoTi et S3uan.Ti et dan! $e! $ire! !aint! du 1aoN!me
#u:i$ troua $:apai!ement*
-e 1aoN!me "tait a$or! tr8! /$ori!!ant% Fu!tement parce #u:i$ aait apport" auH
'3inoi! $a r""$ation de $a re$i.ion per!onne$$e* 1r8! r"pandu mJme parmi $e! -ettr"!
#ui ne $e Fu.eaient pa! contradictoire aec $e 'on/uciani!me o//icie$% i$ promettait $e
!a$ut auH /id8$e! #ui !:adonnaient con!ciencieu!ement < de! prati#ue! nom&reu!e! et
minutieu!e! de di"t"ti#ue et de re!piration d:une part% de concentration et de
m"ditation de $:autre* E$ comportait une connai!!ance pr"ci!e de tout ce #ui touc3e <
$a de!tin"e% ain!i #ue de $a con!titution du corp! et de $a per!onne et du !ort de
$:3omme dan! $a ie et dan! $a mort* E$ en!ei.nait #ue $:3omme e!t norma$ement
de!tin" < /inir tout entier V i$ e!t /orm"% en e//et% d:un corp! mat"rie$ /ait de Sou//$e!
.ro!!ier! #ui de!cendirent $or!#ue $e '3ao! !e di!per!a% et d:un E!prit% recteur de $a
con!cience et de $a per!onna$it"% produit < $a nai!!ance par $:union du Sou//$e ita$% un
de! Sou//$e! pur! #ui mont8rent #uand $e '3ao! !e d"/it% et de $:E!!ence propre <
c3acun* -:un et $:autre !ont ".a$ement p"ri!!a&$e!% car $:E!prit
p*AA5
/init% $e Sou//$e
ita$ et $:E!!ence !e !"parent% et #uand i$ /init $e corp! meurt V ce #ui re!te% ce !ont de
petite! ]me! #ui !e !"parent et dont $e! une! ont r"!ider dan! $e tom&eau aec $e
cadare% tandi! #ue $e! autre! de!cendent < $a =uit 9terne$$e% dan! $e! ?eZ$e! Som&re!
du pa2! de! Source! Faune! oY $e dieu du So$ $e! retient* Mai! ceuH #ui !ont in!truit!
!aent par de! proc"d"! appropri"! B =ourrir $e 'orp! C et $:empJc3er de mourir%
B =ourrir $:E!prit C et $e /aire durer* Par $a di"t"ti#ue% i$! c3a!!ent $e Sou//$e de $a
=ourriture San.$ante% "$iminant $:a$imentation u$.aire V par de! proc"d"!
re!piratoire!% i$! arrient < !e nourrir de Sou//$e! et < remp$acer $a mati8re .ro!!i8re de
$eur corp! par une mati8re de p$u! en p$u! !u&ti$e V par $a concentration et $a
m"ditation% i$! maintiennent < $:int"rieur du corp! $e! dieuH% $e! e!prit! et $e! ]me! #ui
$:3a&itent% et% $e! o&$i.eant < $e! prot".er contre tou! $e! mauH du dedan! et du de3or!%
i$! con!erent en euH $a ie* Ain!i i$! o&tiennent $:Emmorta$it" dan! $e corp!* =on pa!
#u:i$! ient "terne$$ement parmi $e! 3omme! dan! $eur /ami$$e ( ce !erait trop
d"concertant pour $e! autre! 3omme! V mai! $eur mort n:e!t #u:une mort apparente%
$eur corp! deenu immorte$ a au Paradi!*
Pi Qan. deint 1aoN!te prati#uant ( i$ a compo!" une B +i!!ertation !ur $e
=ourri!!ement du Principe Gita$ C oY i$ eHpo!e c$airement !a pen!"e* Mai! ce$a ne
$:empJc3a pa! de continuer !e! "tude! c$a!!i#ue!* 'e$$e!-ci /inie!% i$ !e mit < o2a.er
comme $e /ai!aient !ouent $e! Feune! .en! de &onne /ami$$e en ce temp!% !e
parta.eant entre $e! "tude! taoN#ue! et $e! "tude! c$a!!i#ue!* Un de ce! o2a.e!% entre
24D et 245% $e mena < Handan (dan! $:Oue!t du He&ei actue$% oY i$ rencontra un
certain ban. -ie #ui pr"tendait aoir p$u! de deuH cent! an! et #ui $ui en!ei.na $e!
proc"d"! de re!piration* Ger! $a mJme "po#ue ou un peu p$u! tard% i$ pa!!a < 0i (pr8!
de bei-3ui/u% dan! $e =ord du Henan) et rendit i!ite < $:ermite Sun +en. dont i$
ou$ut deenir $e di!cip$e% mai! #ui $e tint < di!tance* Ger! 242% on $e troue dan! $a
'ommanderie de Xin.c3uan (XuHian dan! $e Henan centra$) V recommand" au
.ouerneur S3an ;in% i$ /ut re[u c3eT $ui et i$ 2 /it $a connai!!ance de !on /i$! S3an
1ao% #ui deait deenir un de !e! mei$$eur! ami!% ce$ui < #ui au moment de mourir i$
con/ia !on /i$! en &a! ].e* 7ien #ue p$u! Feune de in.t an! #ue S3an 1ao (#ui "tait n"
en 2DA)% Pi Qan. eHer[a imm"diatement une .rande in/$uence !ur $ui* 1aoN!te /erent%
i$ aait r"!o$u de ne pa! Jtre /onctionnaire% et entraRna S3an 1ao #ui d"cida de
$:imiter V mai! i$ /aut aFouter #ue $a r"!o$ution de S3an 1ao ne dura pa! $on.temp! et
#u:i$ /it par $a !uite une carri8re admini!tratie tr8! 3onora&$e* Ger! 258 ou 2UD% un de
!e! admirateur!% S3ao S3i% $e rencontra dan! $a
p*AAU
?rande 9co$e% < $a capita$e% en
train de copier $e! caract8re! anti#ue! de! '$a!!i#ue! .ra"! !ur pierre*
A un de !e! pa!!a.e! dan! !on pa2!% er! 25D% Pi Qan. !:"tait mari" ( i$ aait
"pou!" $a /i$$e ou $a petite-/i$$e du roi Mu de Pei% un prince de $a /ami$$e imp"ria$e de
bei V apr8! !on maria.e% i$ !:in!ta$$a < S3an2an.% au nord de $:actue$ Piu4u dan! $e
Henan V c:e!t $< #u:i$ pa!!a $e! derni8re! ann"e! de !a courte ie% et c:e!t $< #u:i$
/onda $e /ameuH '$u& de $a >orJt de 7am&ou!% #ui e!t re!t" c"$8&re dan! $a $itt"rature
c3inoi!e*
=ou! connai!!on! a!!eT &ien $a ie #u:i$ menait < S3an2an.% .r]ce auH anecdote!
recuei$$ie! dan! un recuei$ de potin! $itt"raire! compi$" au GE
e
!i8c$e% $e )hishuo -inyu*
E$ parta.eait !on temp! entre $e! eHercice! minutieuH du 1aoN!me% .2mna!ti#ue%
re!piration% m"ditation% $e! cour!e! dan! $e! monta.ne! < $a rec3erc3e de! !imp$e!
dont i$ compo!ait $e! dro.ue! #u:a&!or&ent $e! 1aoN!te! pendant $e! p"riode! oY%
!:a&!tenant de c"r"a$e!% i$! e!!aient de !e nourrir de Sou//$e!% $e in% $a $itt"rature% et
un traai$ manue$% $a /or.e* Pour Pi Qan. #ui aait une tai$$e de @ pied! 8 pouce! (!oit
pre!#ue 1%9D m)% cet eHercice io$ent "tait un d"$a!!ement* E$ 2 aait% au mi$ieu de $a
cour de !a mai!on% un .rand !au$e% et en "t" i$ in!ta$$ait !on enc$ume !ou! cet ar&re et
traai$$ait $< a!!i! par terre* ':e!t ce #ui $e &roui$$a% dit-on% aec $e per!onna.e $e p$u!
nota&$e de S3an2an.% un certain S3on. Hui% /i$! de $:ancien ?rand 1uteur S3on. Xou
(151-2AD) et !urtout /aori du tout-pui!!ant duc de 0in #ui a$$ait &ientZt d"trZner
$:empereur de bei et /onder une d2na!tie noue$$e* S3on. Hui% attir" par $a
renomm"e du po8te% a$$a $e oir c3eT $ui* Pi Qan. "tait a!!i! $e! Fam&e! a$$on."e!%
attitude /ort impo$ie% et marte$ait* A $:arri"e de S3on. Hui% i$ ne !e d"ran.ea pa! et
ne $ui adre!!a pa! $a paro$e V S3on. Hui /roi!!" /init par !:en a$$er* A$or! Pi Qan. $ui
dit pendant #u:i$ !e retirait (
O ;u:aeT-ou! entendu raconter% pour enir ^ ;u:aeT-ou! u% pour
ou! en a$$er ^
Sur #uoi S3on. Hui eH" r"pondit aec a!!eT de pr"!ence d:e!prit (
O 'e #ue F:aai! entendu raconter m:aait /ait enir V ce #ue Fe oi! me
/ait partir `
Pi Qan. !:"tait attir" $< une inimiti" rancuni8re #u:i$ deait retrouer p$u! tard
pour !on ma$3eur*
Ric3e% d:eHce$$ente /ami$$e% parent par !a /emme de $a /ami$$e imp"ria$e% Pi Qan.
receait c3eT $ui !e! ami! Ruan 0i% Pian. Piu% ban. Ron.% -iu -in.% tou! "criain! et
po8te!% aec $e!#ue$! i$ deait /ormer $e '$u& de $a >orJt de 7am&ou!% oY $:on /ai!ait
de! er! en &uant du in* E$! "taient !ept ami! O en aFoutant auH pr"c"dent! Pi Qan.
$ui-mJme% et Xuan Pian neeu de Xuan 0i* P$u! tard% dan! !a iei$$e!!e% $:un de!
p*AA@
!uriant!% ban. Ron.% !e p$ai!ait < "o#uer !e! !ouenir! de ce temp! V et de !e!
anecdote! et de #ue$#ue! autre! #ui aaient "t" recuei$$ie!% i$ nou! re!te a!!eT pour
nou! repr"!enter ce #u:i$! /ai!aient* E$! !e promenaient en cau!ant dan! un petit
&o!#uet de &am&ou!% !:arrJtaient pour &oire% reprenaient $eur promenade% pui! apr8!
aoir &u% cau!"% /ait de! er!% i$! a$$aient Fu!#u:< $a taerne d:un certain M* Huan. oY
i$! ac3eaient de !:enirer* ;u:e!t-ce #ue de! .en! in!truit!% cu$ti"!% po8te!%
pro/ond"ment re$i.ieuH comme Pi Qan. demandaient < $:ire!!e ^ -eur! _ure!%
&ien p$u! per!onne$$e! #ue ne !ont d:ordinaire ce$$e! de! "criain! c3inoi!% nou!
donnent $a r"pon!e < cette #ue!tion*
Goici par eHemp$e $a B '3an!on de $a Gertu du Gin C de -iu -in.% #ui traite ce
!uFet !ou! /orme de r"/$eHion! ."n"ra$e! (
Chanson de la vertu du vin
E
E$ e!t un no&$e maRtre%
Pour #ui $e 'ie$ et $a 1erre ne !ont #u:un matin%
Et $:"ternit" n:e!t #u:un in!tant V
-e !o$ei$ et $a $une !ont !e! /enJtre!%
-e! 3uit d"!ert! !ont !a cour V
E$ marc3e !an! $ai!!er de trace! V
E$ ne demeure en aucune mai!on V
E$ a pour toit $e cie$ et pour natte $a terre%
E$ !uit !a /antai!ie*
S:i$ arrJte% c:e!t pour !ai!ir une coupe ou tenir une .ourde V
S:i$ remue% c:e!t pour porter un /$acon ou prendre une &outei$$e*
-e in e!t !a !eu$e a//aire (
E$ ne connaRt rien d:autre*
EE
Un Feune !ei.neur de no&$e mai!on
Et un /onctionnaire en retraite%
A2ant entendu par$er de me! 3a&itude!%
+i!cutent ma mani8re d:a.ir*
E$! a.itent $eur! manc3e!% empoi.nent $eur! reer!%
Rou$ent de! 2euH /urieuH% .rincent de! dent!%
Et m:eHpo!ent $e! r8.$e! de $a po$ite!!e (
-e! B comme i$ /aut C et B pa! comme i$ /aut C !:"$8ent comme autant
d:a&ei$$e!*
A ce moment% $e maRtre
Sai!it une Farre% prend un pot%
Porte $a coupe < !a &ouc3e et 3ume $e in V
Pui!% !ecouant !a &ar&e% i$ a$$on.e $e! Fam&e!%
Prenant pour orei$$er $e /erment% pour traer!in $a $ie*
EEE
p*AA8
San! pen!"e% !an! !ouci%
Son &on3eur e!t comp$et V
Soudain $e oici ire%
Et tout < coup $e oi$< d".ri!"*
A "couter en paiH i$ n:entendrait pa! $e &ruit du tonnerre V
A re.arder aec attention i$ ne errait pa! $a /orme du 1:ai-c3an V
E$ ne !ent ni $e /roid ni $e c3aud #ui mordent $a c3air%
=i $e .ain ni $e d"!ir #ui eHcitent $e! pa!!ion!*
E$ !e penc3e pour re.arder $e! Jtre! #ui /ourmi$$ent (
E$! !ont comme de! $enti$$e! d:eau /$ottant !ur $e Qian. et $e Han*
-e! deuH nota&$e! !e tiennent < !e! cZt"!%
Parei$! pour $ui < de! .uJpe! ou < de! c3eni$$e!*
Un po8me de Pi Qan. $ui-mJme% emprunt" < $a !"rie de !e! B R"union! de Gin C
Jiuhui% montre ce #ue $e po8te c3erc3ait dan! $e in ( on 2 oit $a p"riode triomp3a$e
du d"&ut de $:ire!!e% oY tout $ui paraRt p$u! &eau% p$u! .rand #ue $a r"a$it"% oY !on
ima.ination tire une 3armonie de tout ce #u:i$ oit et entend% pui! en!uite $a
d"pre!!ion &ru!#ue oY $e !entiment de !a d"c3"ance $:ena3it &ru!#uement% oY i$
re.rette de ne pa! Jtre capa&$e de mener une ie !imp$e et cac3"e*
;ue$ p$ai!ir de !e promener dan! $e Fardin `
0e /ai! $e tour de $:in/ini V
1oute! $e! p$ante! "mettent de! par/um!***
-e! ar&re! de $a /orJt !e mJ$ent con/u!"ment V
+an! $:"tan. Puanc3i !:"&attent $e! &rJme! et $e! carpe! V
Aec de! &a$$e! $".8re! F:a&at! $e! oi!eauH dan! $eur o$%
Aec une $i.ne mince Fe prend! de! e!tur.eon!*
Pendant $a !"ance !e produit un c3ant d"$icieuH%
-e! !ou//$e! dier! !e r8.$ent en un mJme air*
-e rui!!eau oi!in m:o//re un in pur%
Une c3an!on murmur"e !ort de! dent! &$anc3e! V
Mon $ut3 oi!i/ !:a.ite et Foue admira&$ement%
Un !on pur !:"$8e !uiant $e ent*
Pour#uoi cette r"union ne me /ait-e$$e pa! p$ai!ir ^
':e!t #ue Fe re.rette #ue +on.2eTi ne !oit pa! ici*
+an! $e in% Fe !on.e < $:3omme #ui !e cac3e%
?ardant $e! m_ur! anti#ue! V
E$ $ui !u//it de !ept corde! de $ut3%
E$ met tout !on c_ur < !e connaRtre $ui-mJme*
E$ !em&$e #u:i$! c3erc3aient dan! une $".8re ire!!e cette !en!ation d:Jtre en
de3or! et au-de!!u! de! c3o!e! du monde% #ue notre $itt"rature moderne attri&ue <
$:opium% et #u:i$! /ini!!aient $a Fourn"e dan! une ire!!e $ourde < $a taerne de M*
Huan. pour no2er dan! $e in $a d"pre!!ion #ui !uiait $:eHa$tation du d"&ut*
p*AA9
Un 3omme #ui iait ain!i dan! $a retraite% !an! ou$oir de $:onction pu&$i#ue%
pouait e!p"rer traer!er !an! encom&re mJme cette "po#ue trou&$"e% ma$.r" !a
/ortune et !a !ituation de /ami$$e* E$ n:en /ut rien% et Pi Qan. mourut en 2U2 eH"cut"
en p$ace pu&$i#ue* 0e ou! ai dit comment i$ !:"tait attir" par !on ind"pendance
$:inimiti" de S3on. Hui% $e /aori du duc de 0in% Sima S3ao% a$or! tout-pui!!ant* Or%
parmi $e! c$ient! de Sima S3ao !e trouait -u Sun% $e /r8re d:un ami de Pi Qan.
nomm" -u An% #ui aait une intri.ue aec $a /emme de !on /r8re -u An% et ou$ut%
pro&a&$ement de concert aec e$$e% !e d"&arra!!er du mari .Jnant ( i$ $:accu!a de
B man#uer de pi"t" /i$ia$e C% un de! crime! irr"mi!!i&$e! du 'ode de! Han et de! bei%
et -u An /ut Fet" en pri!on* Au $ieu de !e tenir tran#ui$$e et de !:2 /aire ou&$ier% i$ eut
$a mauai!e id"e de ou$oir d"montrer #ue $:accu!ation "tait un comp$ot mont" contre
$ui% et i$ appe$a !on ami Pi Qan. en t"moi.na.e* -:adu$t8re "tait un crime .rae%
particu$i8rement aec $a /emme d:un /r8re* -u Sun !e !entant menac" pou!!a
$:accu!ation de man#ue de pi"t" /i$ia$e% en !e /ai!ant appu2er par S3on. Hui% et ce$ui-
ci% pour !e en.er du d"dain de Pi Qan.% $e comprit dan! $:accu!ation ( i$ /ut $ui au!!i
Fet" en pri!on% et i$! /urent tou! deuH condamn"! < mort* On dit #ue troi! mi$$e
di!cip$e! admirateur! de Pi Qan. !upp$i8rent $e roi de 0in de $eur $ai!!er prendre $a
p$ace de $eur maRtre au !upp$ice% mai! $eur! demande! /urent repou!!"e!* Son ami
Pian. Piu accourant de !a proince o&tint une audience de Sima S3ao% /ut accuei$$i
tr8! aima&$ement% mai! n:eut pa! p$u! de !ucc8!* -e! deuH ami! /urent eH"cut"! !ur $e
marc3" E!t de $a capita$e en 2U2* En a$$ant au !upp$ice% Pi Qan. Fouait du $ut3% en
contemp$ant $e! ra2on! du !o$ei$*
0e ne oudrai! pa! /inir !an! ou! /aire remar#uer $e !urcroRt de c3a.rin #ue !a
re$i.ion mJme deait apporter < Pi Qan. au moment de !on !upp$ice* Pi Qan. croit
#ue $:immorta$it" 3eureu!e peut Jtre ac#ui!e par $:3omme% mai! < condition #u:i$
r"u!!i!!e% par de! prati#ue! appropri"e!% < "iter $a mort et < rendre !on corp!
immorte$* E$ !e $ire d"otement pendant p$u!ieur! ann"e! auH eHercice! n"ce!!aire!*
Et !u&itement oici $a condamnation < mort et $:eH"cution ( ce n:e!t pa! !eu$ement
cette ie #u:i$ perd encore Feune (i$ aait #uarante-troi! an!)% c:e!t $:e!p"rance mJme
de $a ie /uture% #ui ne peut p$u! Jtre ac#ui!e apr8! $a de!truction de !on corp!* -e!
1aoN!te! de! !i8c$e! !uiant! ont /ait de Pi Qan. un Emmorte$ et ont d"c$ar" #u:i$ aait
o&tenu $a -i&"ration du 'adare par $e! arme!% ce #ui e!t en e//et un proc"d" rare
mai! r".u$ier* Peut-Jtre Pi Qan.
p*A4D
/ut-i$ con!o$" par un e!poir de ce .enre dan! !a
marc3e au !upp$ice% a$or! #u:i$ !:en a$$ait en Fouant du $ut3*
0:aFouterai pour /inir #ue $e! _ure! de Pi Qan. !e perdirent a!!eT tZt% mai! #u:un
&on nom&re d:entre e$$e! "tait entr" dan! dier!e! ant3o$o.ie! V c:e!t $< #u:au temp!
de! Son. on a$$a $e! reprendre pour en /aire une petite co$$ection #ui e!t $oin d:Jtre
comp$8te% mai! #ui contient certainement !inon toute! !e! mei$$eure! _ure!% du
moin! $e! pi8ce! #ui aaient "t" $e p$u! .oLt"e! de ceuH #ui pouaient $ire tout ce
#u:i$ aait $ai!!"*
d
d d
ESSAE SUR -E 1AOWSME
AUP PREMEERS SEM'-ES
+E -:MRE 'HR91EE==E
1
1 Mat"riauH trou"! dan! $e! do!!ier! d:Henri Ma!pero% i!i&$ement de!tin"! < /ormer un en!em&$e*
Premi8re pu&$ication dan! B M"$an.e! po!t3ume! !ur $e! re$i.ion! et $:3i!toire de $a '3ine C%
7i&$iot38#ue de di//u!ion du Mu!"e ?uimet% Pari!% 195D% o$ume EE% pa.e! @1 -222* Repri! dan! B -e
1aoN!me et $e! re$i.ion! c3inoi!e! C% ?a$$imard% Pari!% 19@1% pa.e! A41- 4UU*
Entroduction &i&$io.rap3i#ue
)
p*A45
-e! premier! !i8c$e! de notre 8re% #ui corre!pondent en '3ine < $a d2na!tie
de! Han Po!t"rieur!% pui! < $a p"riode de dii!ion! interne! et d:ina!ion! &ar&are!
#u:on appe$$e $e! 1roi! Ro2aume! et $e! SiH +2na!tie!% /urent mar#u"! par de .rande!
tran!/ormation! re$i.ieu!e!* ':e!t a$or! #ue $:"ta&$i!!ement du teHte d"/initi/ de!
'$a!!i#ue! et $a compo!ition de! .rand! commentaire! donna !a premi8re /orme
pr"ci!e au 'on/uciani!me* ':e!t dan! cette p"riode #ue !:introdui!it en '3ine $e
7oudd3i!me% re$i.ion "tran.8re dont $e !ucc8! /ut &ientZt con!id"ra&$e* ':e!t en/in en
ce temp! #ue $e 1aoN!me paraRt aoir atteint !on apo."e < $a /oi! re$i.ieuH et po$iti#ue*
':e!t en !omme pendant ce! #ue$#ue! !i8c$e! #ue !e con!titu8rent $e! .rande! id"e!
#ui !ont < $a &a!e de $:e!prit c3inoi! m"di"a$ et moderne*
Or $:3i!toire re$i.ieu!e de cette p"riode e!t tr8! ma$ connue* Pour $e
'on/uciani!me% nou! aon! de! &io.rap3ie! de $ettr"! V mai!% !i e$$e! "num8rent tout
au $on. $e! /onction! #u:i$! ont remp$ie!% e$$e! ne par$ent .u8re de $eur! id"e!% et $a
p$upart de! $ire! !ont perdu!* =ou! aon! pour $e 7oudd3i!me de! &io.rap3ie! de
re$i.ieuH V mai! e$$e! ne nou! apprennent pre!#ue rien de $:or.ani!ation de! ".$i!e! et
de $eur d"e$oppement* Pour $e taoN!me% c:e!t encore pi!*
-e! "criture! taoN!te! ne /urent imprim"e! #u:une !eu$e /oi!% !ou! $a d2na!tie de!
Min.% er! 1444-144@% et de cette impre!!ion i$ n:a !u&!i!t" #ue deuH eHemp$aire!%
$:un < P"fin% $:autre < 1Zf2Z (1D5)* -e 'anon 1aoN!te "tait donc < peu pr8!
inacce!!i&$e V
p*A4U
3eureu!ement une r""dition ient d:en Jtre /aite (1DU)% mai! e$$e date
d:une diTaine d:ann"e! < peine* Et $e recuei$ e!t "norme% p$u! d:un mi$$ier de o$ume!
contenant pr8! de 1 5DD oura.e! di//"rent!% dont &eaucoup tr8! $on.!% en !orte #ue
$:eHp$oration #ui !era $on.ue et di//ici$e en commence < peine*
Or $e 1aoN!me a Fou" un .rand rZ$e dan! $:3i!toire re$i.ieu!e de $a '3ine auH
premier! !i8c$e! de notre 8re% tant par $ui-mJme #ue par !e! rapport! aec $e
7oudd3i!me* -e !ucc8! du 7oudd3i!me en '3ine e!t un de! /ait! $e! p$u! "tonnant!
de $:3i!toire re$i.ieu!e de $:EHtrJme-Orient% car on ne !aurait ima.iner rien de p$u!
oppo!" #ue $e ."nie re$i.ieuH de $:Ende et ce$ui de $a '3ine* E$ n:2 aait aucune id"e
commune% aucun !entiment commun% et < premi8re ue on !ai!it ma$ par #ue$ &iai! $e!
mi!!ionnaire! "tran.er! ont pu /aire p"n"trer et accepter $eur! doctrine!* E$ 2 a
#ue$#ue! ann"e! !eu$ement #u:on !:e!t ai!" #ue $e 1aoN!me aait dL Fouer un rZ$e
dan! cette introduction V on a remar#u" en e//et #ue $e! principa$e! eHpre!!ion!
tec3ni#ue! du 7oudd3i!me% #uand e$$e! n:"taient pa! rendue! !imp$ement en
tran!criant tant &ien #ue ma$ $e! terme! !an!crit!% "taient traduite! par de!
eHpre!!ion! tec3ni#ue! taoN!te! (1D@)* ':e!t un
p*A4@
premier /ait int"re!!ant* Mai! #uand
on eut a$$er p$u! $oin% et eHaminer de pr8! comment 7oudd3i!me et 1aoN!me !e !ont
mutue$$ement in/$uenc"!% on !e oit ite arrJt" par $:i.norance oY nou! !omme! de!
doctrine! taoN!te! et p$u! encore de $:"o$ution de ce! doctrine!*
-:une de! principa$e! di//icu$t"! #ue pr"!entent $e! rec3erc3e! !e rapportant <
$:3i!toire du 1aoN!me ient de ce #ue $e! $ire! taoN!te! ancien! ne !ont pa! dat"! (
$eur! auteur! !ont inconnu!% on ne !ait < #ue$$e "po#ue i$! remontent et i$ n:2 a
pre!#ue Famai! ni pr"/ace ni notice initia$e ou /ina$e donnant un nom d:auteur ou une
indication c3rono$o.i#ue ( pour certain!% on peut 3"!iter entre $e! Han et $e! Min.%
c:e!t-<-dire entre une #uinTaine de !i8c$e!*
E$ e!t n"ce!!aire cependant d:aoir #ue$#ue! date! pour pouoir /aire $:3i!toire du
1aoN!me ( Fe croi! aoir r"u!!i < en "ta&$ir un certain nom&re* 0e ne pui! eHpo!er ici $e
d"tai$ de cette rec3erc3e V Fe me contenterai d:en pr"!enter !ommairement $e! r"!u$tat!
de /a[on < montrer #ue ce n:e!t pa! ar&itrairement #ue F:attri&ue de! date! a!!eT
pr"ci!e! < $a compo!ition de certain! $ire! taoN!te! #ue $e Dao3an0 nou! o//re !an!
indication d:aucune !orte*
Si $e! 1aoN!te! aaient "t" au!!i !oi.neuH #ue $e! 7oudd3i!te! #ui nou! ont
con!er" toute une !"rie de cata$o.ue! ancien! de $eur co$$ection depui! $e d"&ut du
GE
e
!i8c$e% nou! aurion! troi! point! de rep8re pr"cieuH% car i$ a "t" compo!" au moin!
troi! cata$o.ue! ancien! du 'anon 1aoN!te% $e premier par ordre de! Son. Ant"rieur!%
ac3e" en @41 par -u PiuFin. (1D8)% un !econd Entitu$" $e B >i$et de! per$e! de 0ade
rou.e de! 1roi! Pro/ondeur! C )an#on0 qion00an0, compo!" par ordre imp"ria$ en
@1A-@18 par S3an. Piantin.% et en/in un troi!i8me compo!" par ordre imp"ria$ au
d"&ut de! Son. SeptentrionauH !ou! $a direction de Pu Puan (91U-991)% &ientZt !uii
d:un !upp$"ment compo!"
p*A48
entre 1DD8 et 1D1@ !ou! $a direction de ban. ;inruo*
-e tout /orma ce #u:on appe$a d:a&ord $e =oueau 'ata$o.ue ?inlu et #ui% apr8!
pr"!entation < $:empereur S3enTon. de! Son. (998-1D22)% re[ut de $ui $e titre de
B 'ata$o.ue ?"n"ra$ de $a -itt"rature Pr"cieu!e C Aao4en ton0lu (1D9)* Aucun d:euH ne
!u&!i!te% !au/ #ue$#ue! $i.ne! de ce$ui de! 1an. con!erant $e! titre! de in.t-#uatre
oura.e! (11D)* ="anmoin! i$ e!t po!!i&$e de !e /aire une id"e de ce #u:"tait $a
co$$ection taoN!te du d"&ut de! 1an. .r]ce auH recuei$! d:eHtrait! compi$"! < cette
"po#ue% et dont i$ !u&!i!te deuH ( B 'e #u:i$ 2 a de p$u! important dan! $e! -ire!
!ecret! du +ao #ui n:a pa! de !up"rieur C @ushan0 Biyao, en cent c3apitre! (111)% et
B -e Sac de Per$e! de! 1roi! Pro/ondeur! C )an#on0 3hunan0, en diH c3apitre! (112)*
-e nom et $:"po#ue de $:auteur du !econd% ban. Puan3e de! 1an.% ont "t" par c3ance
con!er"! dan! $e! co$op3on! du Dao3an08 ;uant au premier% #ui !e pr"!ente comme
un oura.e anon2me et de date inconnue% de! /ra.ment! important! d:une copie
eH"cut"e en @18 !:en retrouent dan! $e! manu!crit! rapport"! de +un3uan. par M*
Pe$$iot (11A) V $:oura.e "tait donc au p$u! tard du d"&ut du GEEE
e
!i8c$e* ?r]ce < ce!
deuH recuei$!% nou! aon! $e! titre! et de nom&reuH eHtrait! de 194 $ire! di//"rent!
remontant au p$u! tard au GEE
e
!i8c$e de notre 8re*
Si on eut remonter p$u! 3aut% $e! rec3erc3e! !ont moin! !imp$e!* Pour $e GE
e
!i8c$e% $e! oura.e! &oudd3i#ue! de po$"mi#ue anti-taoN!te citent de nom&reuH titre!
et pa!!a.e! de $ire! taoN!te!* Pour $e G
e
!i8c$e% $e cata$o.ue de -u PiuFin.% #ui e!t
perdu comme Fe $:ai dit% e!t mentionn" r".u$i8rement dan! $e /ra.ment du manu!crit
de +un3uan. contenant $e cata$o.ue de! 1an. V ce$a donne une in.taine de titre!* +e
p$u!% un de! rare! pa!!a.e! con!er"! (114) d:une de! _ure! auFourd:3ui perdue!
p*A49
d:un 1aoN!te de $a premi8re moiti" du GE
e
!i8c$e% Son. benmin.% B -:A&Rme de! Sen!
du #ao#e C% Dao#e yiyuan, mentionne un $ire #ui% $ui% a !ur"cu% $e B -ire R"e$ de!
Huit Simp$icit"! du 1r8!-Haut de Puret" SuprJme C )han0qin0 0aoshan0 Basu
3hen+in0 (115)% et ce$ui-ci < !on tour "num8re in.t-#uatre oura.e! #ui doient Jtre
"tudi"! par ceuH #ui rec3erc3ent $:Emmorta$it" < dier! !ta.e! de $eur pro.r8!* 'e$a
nou! donne une cin#uantaine de titre! pour $e mi$ieu du G
e
!i8c$e* En/in% pour $e EG
e
!i8c$e% nou! aon! deuH $i!te! importante! de titre!% $:une de $a !econde% $:autre de $a
premi8re moiti" de ce !i8c$e* Une #uarantaine de $ire! !ont mentionn"! dan! $a B Gie
9!ot"ri#ue de $:Homme R"a$i!" (du Pa$ai!) de Xan. Pourpre C :iyan0 3henren
nei3huan, un $ire d:3a.io.rap3ie (c:e!t $a ie d:un per!onna.e appe$" S3ou Xi!3an
#ui parient < $:Emmorta$it") #ue nou! !aon! ne pouoir aoir "t" compo!" p$u! tard
#ue $a /in du EG
e
!i8c$e .r]ce < une note% con!er"e par 3a!ard% d:un copi!te d"c$arant
#u:i$ en a ac3e" $a copie $e 22 /"rier A99 (11U)* -:autre $i!te e!t &ien p$u!
con!id"ra&$e ( ?e Hon.% un a$c3imi!te #ui mourut entre A25 et AAU% cite p$u! de troi!
cent! titre! d:oura.e! dan! ton Aaou3i (11@)% $a p$upart !e rapportant < $:a$c3imie et
auH ta$i!man!% mai! i$ 2 a au!!i de! $ire! doctrinauH et de! ritue$!*
=ou! aon! ain!i un certain nom&re de rep8re! &ien "ta&$i!% et ce$a nou! aide <
nou! /aire un aper[u #ui% !:i$ e!t incomp$et% e!t n"anmoin! a!!eT &on% de $a $itt"rature
taoN!te depui! $e EE
e
!i8c$e de notre 8re Fu!#u:auH 1an.*
On peut d"terminer d:a&ord un .roupe 3omo.8ne de $ire! de! EE
e
-EG
e
!i8c$e!%
$ire! #ui% apparent"! de pr8! $e! un! auH autre!% et !urtout "manant "idemment d:un
mJme mi$ieu taoN!te% !e rattac3ent tou! auH mJme! id"e! /ondamenta$e!* E$ 2 a
d:a&ord $e B -ire de $a 'our 0aune C %uan0tin0 yu+in0 (118),
p*A5D
pro&a&$ement $e p$u!
ancien% et $e B -ire R"e$ de $a ?rande Pro/ondeur C Da#on0 3hen+in0 en trente-neu/
!ection! (119)% #ui me paraRt Jtre un arran.ement !2!t"mati#ue du -ire de $a 'our
0aune* -e premier% eHtrJmement con/u!% remp$i d:eHpre!!ion! cr2pti#ue! et de nom!
diin!% e!t dan! &ien de! pa!!a.e! auFourd:3ui pre!#ue ininte$$i.i&$e ( mJme dan!
$:anti#uit" et pour de! $ecteur! < #ui $e! id"e! #u:i$ eHprimait "taient /ami$i8re!% i$ n:a
Famai! dL Jtre d:une $ecture /aci$e* -e !econd% mieuH ordonn"% de !t2$e p$u! !imp$e%
e!t &ien moin! ardu% au!!i paraRt-i$ aoir "t" p$u! r"pandu (12D)* 'e! $ire!% cit"! $:un et
$:autre dan! $e Aaou3i, me !em&$ent Jtre /ort ancien! ( $e premier d:entre euH au
moin! remonte au EE
e
!i8c$e% car i$ e!t cit" dan! $e Lie-ian3huan8
+:euH d"rient une !"rie d:oura.e! p$u! r"cent! pui!#u:i$! citent $e! premier! ( $e
B -ire R"e$ de! Huit-Simp$icit"! C Aasu 3hen+in0 #ue F:ai d"F< mentionn"% $e
B -ire-Merei$$euH du (cie$) +a2ou C Dayou miao+in0 (121)% $e B -ire-Pro/ond de!
Sept-1ran!/ormation! et de! Sept-'3an.ement! C Di3huan qiBian #on0+in0 (122)% $e
B -ire de! 1roi!-Ori.ine$! R"e$!-Un!% par $e Sei.neur-Emp"ria$ du Porti#ue-d:Or C
Jinque #i+un )anyuan 3henyi +in0 (12A)% et en dernier $ieu $e B -ire de $a -oi 'orrecte
de! 1roi! 'ieuH C )antian 3hen01a +in0 (124)8 1ou! ce! $ire! citent $e! deuH premier!
#ui% au contraire% ne $e! connai!!ent pa! ( i$! $eur !ont donc !Lrement po!t"rieur! V
d:autre part% i$! !ont ant"rieur! au :iyan0 3henren nei3huan #ui $e! mentionne tou!*
'omme i$! !e citent mutue$$ement% Fe $e! con!id8re comme tout < /ait contemporain! (
i$! doient Jtre de $a premi8re moiti" du EG
e
!i8c$e de notre 8re*
1ou! ce! $ire! accordent une .rande importance et un re!pect particu$ier au
B -ire R"e$ de $a ?rande Pro/ondeur C Da#on0 3hen+in0 et $e! id"e! #u:i$! eHpriment
!e rattac3ent de tr8! pr8! < ce$$e de ce $ire et du B -ire de $a 'our 0aune C ( < mon
ai!% cet en!em&$e d:oura.e! tr8! co3"rent proient
p*A51
d:un mJme cerc$e taoN!te #ui
r"pondait "troitement de $a tradition du B -ire de $a ?rande Pro/ondeur C*
Si $e! oura.e! #ui !e r"c$ament du -ire de $a ?rande Pro/ondeur !e $ai!!ent
dater !an! trop de peine% i$ e!t p$u! di//ici$e d:arrier < de! r"!u$tat! pr"ci! pour ceuH
#ui !e r"c$ament du 0o2au Sacr" Lin0Bao8 -e 0o2au Sacr"% ce !ont $e! $ire! !aint!
euH-mJme!% #ui !e !ont cr""! !pontan"ment par $a coa.u$ation de! Sou//$e! Pur! <
$:ori.ine du monde% !ou! /orme de ta&$ette! de Fade .ra"e! d:or V $e! dieuH% #ui ne
!ont pa! a!!eT pur! pour $e! contemp$er directement% $e! ont entendu r"citer du
G"n"ra&$e '"$e!te du 'ommencement Ori.ine$ >uanshi Tian3un, #ui !eu$ peut $e!
$ire% a2ant "t" /orm" !pontan"ment $ui au!!i par $a coa.u$ation de! Sou//$e! < $:ori.ine
du monde% en mJme temp! #ue $e 0o2au-Sacr"% et i$! $e! ont < $eur tour .ra"! en
caract8re! !ur de! ta&$ette! de Fade et $e! con!erent dan! $e! pa$ai! c"$e!te!* 0e ne !ai!
#uand $:eHpre!!ion de -in.&ao a commenc" < Jtre en u!a.e* -e! $ire! $e! p$u!
ancien! du -in.&ao% #ui parai!!ent aoir "t" de! ritue$! de certaine! c"r"monie!
re$i.ieu!e!% remontent euH au!!i au moin! au EEE
e
!i8c$e* -e! $ire! doctrinauH de ce
.roupe me !em&$ent aoir apparu p$u! tard V $e p$u! important d:entre euH% $e B -ire
du Sa$ut de! Homme! innom&ra&$e!% par $e (G"n"ra&$e '"$e!te du) 'ommencement
Ori.ine$ C >uanshi 4ulian0 #uren +in0, doit Jtre de! con/in! du EG
e
et du G
e
!i8c$e%
"po#ue oY $a tradition du -in.&ao paraRt aoir commenc" < !e r"pandre et < prendre $a
premi8re p$ace dan! $e 1aoN!me*
'e! deuH .roupe! d:_ure! donnent corp! < deuH tendance! #ui repr"!entent
c3acune une conception di//"rente du mode de !a$ut% et par $< de $a re$i.ion en !on
entier* Mai! ce! deuH tendance! ne !e !ont pa! pr"!ent"e! comme anta.oni!te!% en
d"pit de $eur! dier.ence! /ondamenta$e!* -e! adepte! du 0o2au-Sacr" connai!!ent $e
-ire de $a ?rande Pro/ondeur et d:autre! de cette tradition V i$! ne $e! com&attent
pa! ( au contraire% i$! $e! citent et $e! uti$i!ent V i$! pr"tendent non pa! $e! remp$acer%
mai! $e! comp$"ter et $e! continuer* Et $e! adepte! du -ire de $a ?rande Pro/ondeur
ne !:"$8ent pa! contre cette pr"tention% mai! $:acceptent tout nature$$ement* Pour $e!
un! comme pour $e! autre!% $e! prati#ue! du cu$te importent p$u! #ue $e! doctrine!*
-e! deuH tendance! #ue ce! $ire! mettent en re$ie/ me parai!!ent aoir eHi!t" de tout
temp! dan! $e 1aoN!me% mai! !an! 2 aoir touFour! eu $a mJme importance re$atie (
ce$$e du 0o2au-Sacr" me paraRt !:Jtre d"e$opp"e particu$i8rement < partir de! EEE
e
-EG
e
!i8c$e!% en partie !pontan"ment% en partie !ou! $:in/$uence de certaine! doctrine!
&oudd3i#ue!% en un temp! ou $e! 1aoN!te! cro2aient encore oir dan! $e 7oudd3i!me
une /orme
p*A52
particu$i8re de $eur propre re$i.ion et $:interpr"taient tendancieu!ement
< $eur mani8re*
0e ne pui! !on.er < eHpo!er dan! !on en!em&$e tout $e d"e$oppement du 1aoN!me
de! premier! !i8c$e! de notre 8re V non !eu$ement ce !erait &eaucoup trop $on.% mai!
encore Fe ne !ui! pa! encore arri" < oir a!!eT c$airement certain! point! de ce #ui !e
rapporte auH $ire! du 0o2au Sacr"* 0e $e! ai par !uite $ai!!"! de cZt"% et m:en !ui! tenu
principa$ement < $:"tude de! mi$ieuH taoN!te! #ui% au EG
e
!i8c$e% !e r"c$amaient du
-ire de $a ?rande Pro/ondeur* 0:eHaminerai en premier $ieu $a ie re$i.ieu!e
indiidue$$e du /id8$e et $a rec3erc3e de $a Gie 9terne$$e dan! $e 1aoN!me de! EEE
e
-G
e
!i8c$e! de notre 8re V en!uite $:or.ani!ation de! ".$i!e!% $eur! c"r"monie!% $eur ie
aant et apr8! $a .rande r"o$te de 184 P* '* V en/in $e! rapport! du 1aoN!me aec $e
7oudd3i!me dan! $e! premi8re! communaut"! &oudd3i#ue! de '3ine* 0e ne pr"tend!
pa! d:ai$$eur! pr"!enter une "tude comp$8te de ce! #ue!tion! ( en a&ordant $:"tude
d:une re$i.ion dont tout e!t inconnu ou < peu pr8!% c"r"monie! du cu$te% doctrine!%
or.ani!ation% 3i!toire% trop de $acune! et d:erreur! !ont in"ita&$e!* 0e doi! me &orner
< d".a.er #ue$#ue! aper[u! #ui pourront aider% dan! une certaine me!ure% Fe $:e!p8re%
auH traauH u$t"rieur!*
d
d d
E*
-a ie re$i.ieu!e indiidue$$e
et $a rec3erc3e de $:immorta$it"
)
p*A5A
-e 1aoN!me ancien e!t aant tout une re$i.ion dont $e &ut e!t de conduire $e!
/id8$e! < $a Gie 9terne$$e% ou comme on dit en c3inoi! < $a -on.ue Gie% *han0shen0,
une B $on.ue ie C #ui ne doit pa! aoir de /in* 'e terme de Gie 9terne$$e% #ui apparaRt
pre!#ue c3r"tien% cac3e de! id"e! &ien di//"rente! de! nZtre!* ':e!t #u:en e//et $e
pro&$8me de $:Emmorta$it" et de $a Gie "terne$$e ne !e po!ait pa! de $a mJme /a[on
pour $e! 1aoN!te! et $e! '3r"tien!* 'euH-ci% /orm"! < $a p3i$o!op3ie .rec#ue% "taient
3a&itu"! < con!id"rer E!prit et Mati8re comme deuH !u&!tance! di!tincte! ( d8! aant
$e c3ri!tiani!me% on admettait #ue $a mort n:attei.nait #ue $a Mati8re et $ai!!ait
!u&!i!ter $:E!prit immat"rie$ et e!!entie$$ement immorte$* Mai! $e! '3inoi! n:ont
Famai! /ait notre di!tinction entre E!prit et Mati8re* Pour euH% i$ n:2 a #u:une !eu$e
!u&!tance #ui pa!!e de $:"tat ini!i&$e et !an! /orme% < $:"tat i!i&$e et a2ant
/orme (125)* -:3omme n:e!t pa! /orm" d:une ]me !piritue$$e et d:un corp! mat"rie$ ( i$
e!t enti8rement mat"rie$*
A$or! #ue pour $e! OccidentauH $:immorta$it" e!t ac#ui!e d:em&$"e < ce #ui e!t
E!prit dan! $:3omme% et toute $a #ue!tion e!t d:"iter < $:]me une immorta$it"
ma$3eureu!e pour $ui a!!urer une immorta$it" 3eureu!e% pour $e! 1aoN!te!% c:e!t
$:ac#ui!ition de $:Emmorta$it" #ui e!t en Feu ( i$ /aut #ue $:Jtre 3umain% dont tou! $e!
"$"ment! con!tituti/! !e di!per!ent < $a mort% r"u!!i!!e < $a con#u"rir*
'ette immorta$it"% peut-Jtre $e! premier! /ondateur! crurent-i$! < $a po!!i&i$it" de
$:o&tenir en cette ie% par $a !uppre!!ion de
p*A54
$a mort* Mai!% < $:"po#ue de! Han% $e!
1aoN!te! !e contentaient de r"!u$tat! moin! miracu$euH en apparence* E$ /a$$ait
c3erc3er < d"e$opper en !oi-mJme de !on iant une !orte d:em&r2on int"rieur dou"
d:immorta$it"% #ui !e /ormait% .randi!!ait% et deenu adu$te tran!/ormait $e corp!
.ro!!ier en un corp! immorte$ !u&ti$ et $".er% comme $a ci.a$e !ort de !a d"poui$$e ou
$e !erpent de !a iei$$e peau* 'ette nai!!ance < $a Gie 9terne$$e "tait toute parei$$e < $a
mort u$.aire* -e /id8$e taoN!te aait $:air de mourir V on $:enterrait !e$on $e! rite!
ordinaire!* Mai! ce n:"tait #u:une apparence ( ce #ui !e trouait en r"a$it" d"po!" dan!
$a tom&e% c:"tait une "p"e% ou une canne de &am&ou% < $a#ue$$e i$ aait donn" $:a!pect
de !on corp! V $e rai corp!% deenu immorte$% "tait a$$" ire parmi $e! Emmorte$!*
':e!t ce #u:on appe$ait $a -i&"ration du 'orp! (ou du 'adare) shi+ie V et on di!ait
#ue B $a -i&"ration du 'orp! e!t une /au!!e mort C (12U)8
-:anecdote !uiante #ui e!t tir"e d:un $ire du EEE
e
!i8c$e P*'*% une !orte de
&io.rap3ie taoN!te de $:empereur bu (14D-8@) et peut-Jtre de #ue$#ue! autre!
empereur! de! Han% intitu$"e $e! B >ait! et ?e!te! de $:int"rieur du Pa$ai! de! Han C
%an +in3hon0 qi+u 3hu, montre ce #u:"tait cette -i&"ration du 'orp! (12@)8
-i S3aoFun% $e 3"ro! de $:anecdote% e!t un per!onna.e 3i!tori#ue% un a$c3imi!te%
mentionn" par Sima ;ian #ui /ut !on contemporain*
B ;uand -i S3aoFun /ut pr8! de partir% $:empereur bu rJa #u:i$ .rai!!ait
$e mont Son. aec $ui* A mi-c3emin% un me!!a.er mont" !ur un dra.on et
tenant en main !on in!i.ne de di.nit" de!cendit d:un nua.e et dit (
O -e ?rand Un Taiyi prie S3aoFun de enir*
-:empereur !:"ei$$a et dit < ceuH #ui $:entouraient (
O +:apr8! ce #ue Fe ien! de rJer% S3aoFun a me #uitter*
;ue$#ue! Four! p$u! tard S3aoFun !e d"c$ara ma$ade et mourut* -on.temp!
apr8!% $:empereur ordonna d:ourir !on cercuei$ ( i$ n:2 aait pa! de corp!
et i$ ne re!tait #ue $e! 3a&it! et $e &onnet*
-e Aaou3i contient d:autre! 3i!toriette! du mJme .enre ( par eHemp$e% un maRtre
taoN!te et !e! deuH di!cip$e! "tant mort!% $e! /ami$$e! /irent ourir $e! cercuei$! ( dan!
c3acun on troua une perc3e en &am&ou < $a#ue$$e "tait attac3" un "crit ermi$$on V
c:e!t #ue tou! troi! "taient de! -i&"r"! du 'orp! shi+ie (128)8
En !omme% pa! de mirac$e! prodi.ieuH% d:a!cen!ion en p$ein Four !ur un dra.on
comme ce$$e de $:Empereur 0aune% un de! /ondateur! m2t3i#ue! du 1aoN!me%
Huan.di ( mai! $:a!!urance pour $e! /id8$e! de Fouir apr8! une mort apparente de
$:immorta$it" &ien3eureu!e !:i$! ont !u $a con#u"rir*
1* Gie re$i.ieu!e eHt"rieure ( prati#ue! et eHercice!
a* -e! premier! pa! dan! $a Goie de $:Emmorta$it" (
$a ie mora$e et $e! B acte! de ertu C
)
'omment ac#u"rait-on $:immorta$it" ^
-e! auteur! "tran.er! au 1aoN!me ont "t" !urtout /rapp"! par $e! prati#ue!
a$c3imi#ue! et di"t"ti#ue!% et c:e!t !ur e$$e! #u:i$! in!i!tent* Un .rand "criain du 1
!i8c$e de notre 8re% ban. '3on.% dit (
B -e! 1aoN!te! a&!or&ent $:e!!ence d:or et de Fade% et man.ent $e!
e//$ore!cence! de $:a.aric% en !orte #ue $eur corp! deient $".er% et #u:i$!
deiennent Emmorte$!*
Et ai$$eur! (
B E$! di!ent #u:en r".$ant $e !ou//$e% on ne meurt pa!***
En/in i$ par$e de! .en! #ui B prati#uent $e! proc"d"! taoN!te! de !:a&!tenir de
man.er de! c"r"a$e! C (129)8 1out ce$a tient en e//et une .rande p$ace* Mai! ce$a ne
!u//it pa!* E$ /aut 2 Foindre une ie pure et $:eHercice de! ertu! mora$e!* -e! deuH
!"rie! de prati#ue! !e comp$8tent et ont une importance ".a$e* -e p$u! .rand
a$c3imi!te du EG
e
!i8c$e% ?e Hon.% $e dit /orme$$ement (
B 'euH #ui n:accomp$i!!ent pa! d:acte! de ertu et !e contentent de
prati#uer $e! proc"d"! ma.i#ue! n:o&tiendront Famai! $a Gie 9terne$$e (1AD)*
'e #u:"taient ce! acte! de ertu% nou! $e o2on! par une ie d:Emmorte$ dont F:ai
d"F< par$"% compo!"e au EG
e
!i8c$e et #ui a 3eureu!ement !ur"cu au nau/ra.e de
pre!#ue toute $a $itt"rature taoN!te de cette "po#ue% $a B 7io.rap3ie 9!ot"ri#ue de
$:Homme R"a$i!" du Pa$ai! du Xan. Pourpre C* -e 3"ro!% appe$" S3ou Xi!3an% et #ue
cet opu!cu$e /ait ire er! $a /in de! Han Po!t"rieur!% n:a Famai! eHi!t"% mai! par ce$a
mJme #u:i$ ne racontait
p*A5U
pa! $a ie d:un per!onna.e r"e$% $:auteur a pu donner
$i&re cour! < !on ima.ination% et nou! o2on! ain!i par/aitement #ue$ e!t $:id"a$ de $a
ie taoN!te* Goici $e d"&ut de cette &io.rap3ie (1A1) (
1out Feune (1A2) (S3ou Xi!3an) aimait < m"diter% a!!i! !o$itaire en de! $ieuH
tran#ui$$e!* '3a#ue Four apr8! $:au&e% au moment oY $e !o$ei$ !e $eait% i$
!e tenait de&out tourn" er! $:E!t% et !:"tant rinc" $a &ouc3e% i$ aa$ait !a
!a$ie et a&!or&ait $:air p$u! de cent /oi! V et i$ !a$uait deuH /oi! $e !o$ei$*
'3a#ue matin i$ /ai!ait ain!i* A !on p8re #ui $ui demandait $a rai!on de
cette prati#ue% i$ r"pondait (
O 0:aime en mon c_ur $:"c$at de! ra2on! du !o$ei$ V c:e!t pour#uoi Fe $e
!a$ue*
-e premier du moi!% $e matin% i$ a$$ait !e promener au marc3"% $e $on. de!
rue!% !ur $e! p$ace! V et #uand i$ o2ait de! paure! ou de! a//am"!% i$
en$eait !e! 3a&it! et $e! $eur donnait*** Une ann"e #u:i$ 2 eut .rande
!"c3ere!!e et /amine% et #ue $e &oi!!eau de riT attei.nit $e priH de mi$$e
pi8ce! de monnaie% en !orte #ue $e! route! "taient couerte! d:a//am"!% i$
"pui!a !a /ortune et ruina !a /ami$$e pour enir en aide < $eur d"tre!!e V et i$
$e /it en cac3ette% de !orte #ue $e! .en! ne !aaient pa! #ue c:"tait de $ui
#ue enaient ce! don! ."n"reuH*
A $a !uite de ce! &onne! action!% i$ e!t r"compen!" par $a enue d:un Emmorte$ #ui
$e met !ur $a oie de $:immorta$it"% en $:initiant auH prati#ue! d:a$c3imie et de
di"t"ti#ue*
On oit $:importance de! &onne! _ure! pour $:auteur de cette &io.rap3ie* ':e!t
en e//et une "rit" courante% dan! $e 1aoN!me de cette "po#ue% #ue $a prati#ue de $a
ertu doit pr"c"der $a rec3erc3e de! proc"d"! tec3ni#ue!* +"F< un !i8c$e p$u! tZt
$:a$c3imi!te #ue F:ai d"F< cit"% ?e Hon.% $e di!ait et citait < ce propo! de! $ire!
!aint! (1AA) (
On demanda au MaRtre (
O 'euH #ui prati#uent $e +ao doient d:a&ord ac#u"rir de! m"rite!%
n:e!t-ce pa! ^
E$ r"pondit (
O Oui* +:apr8! $e deuHi8me c3apitre du B -ire du Sceau de 0ade C (
B Accomp$ir de! acte! m"ritoire! e!t $e principa$ V e//acer $e! p"c3"! ient
apr8!* 'euH #ui prati#uent $e +ao /ont de! acte! m"ritoire! en !auant $e!
3omme! du dan.er% en $eur /ai!ant "iter $e! ma$3eur!% en $e! prot".eant
de! ma$adie!% en empJc3ant $e! mort! pr"matur"e!* 'euH #ui d"!irent
deenir Emmorte$! doient prendre pour &a!e $e! 'in# Gertu!* C
B -e mJme -ire dit ( B ;ui d"!ire deenir Emmorte$ 1erre!tre (1A4) doit
aoir accomp$i troi! cent! &onne! action! V #ui d"!ire deenir Emmorte$
'"$e!te doit aoir accomp$i mi$$e deuH cent! &onne! action!* 'e$ui #ui%
apr8! aoir accomp$i mi$$e cent #uatre-in.t-diH-neu/ &onne! action!% en
/ait Fu!te une !eu$e mauai!e% perd toute! $e! &onne! action! ant"rieure!% et
doit recommencer $e tout* C
B -e mJme -ire dit ( B ;uand $:accumu$ation de! &onne! action!
p*A5@
n:e!t pa! ac3e"e% i$ ne !ert < rien de prendre $e! dro.ue! de! Emmorte$!* Si
on n:aa$e pa! $e! dro.ue! de! Emmorte$!% mJme !i on a accomp$i $e!
&onne! action!% on ne peut deenir Emmorte$* 'ependant on "ite $e
ma$3eur de $a mort !u&ite* C
Une compta&i$it" eHacte de! &onne! et mauai!e! action! de c3a#ue 3omme e!t
tenue par une diinit" !p"cia$e% $e MaRtre du +e!tin*
'e! pa!!a.e! du B -ire du Sceau de 0ade C !u//i!ent < montrer #ue $:auteur de $a
B 7io.rap3ie 9!ot"ri#ue de $:Homme R"a$i!" du Pa$ai! du Xan. Pourpre C e!t dan! $a
&onne tradition taoN!te #uand i$ /ait accomp$ir de! _ure! pie! < !on 3"ro! aant #u:i$
!:adonne auH rec3erc3e! a$c3imi#ue!* Et ce n:"tait pa! $< !eu$ement un id"a$ de ie
!ainte #ue $e! /id8$e! admiraient !an! $e prati#uer* 7ien au contraire% on troue
nom&re de 1aoN!te! de $:"po#ue de! Han #ui a.i!!ent comme S3ou Xi!3an* 0e ne pui!
citer tou! ceuH #ue mentionne $: B Hi!toire de! Han Po!t"rieur! C ( i$ 2 en a une
#uinTaine au moin! (1A5)8 On $e! oit nourrir de! orp3e$in!% entretenir de! route!%
con!truire de! pont!* -a pauret" o$ontaire e!t une de! /orme! courante! de $a ie
re$i.ieu!e taoN!te de cette "po#ue ( $e p$u! !ouent% $:adepte r"partit !e! &ien! entre
tou! !e! parent! V mai! #ue$#ue/oi! au!!i i$ $e! di!tri&ue < tou! $e! paure! du pa2!* Un
certain S3e Pian. a2ant 3"rit" d:une "norme /ortune $a di!tri&ue auH paure!% et%
comme on $ui en /ait reproc3e% i$ d"c$are ( B =otre /ami$$e a accumu$" $e! ric3e!!e!
depui! $on.temp!* Mai! $:a&ondance e!t une /aute dont $e! 1aoN!te!
!:a&!tiennent (1AU) ` C
Un autre cZt" de $a ie mora$e #ue $e! teHte! montrent moin! c$airement% c:e!t $a
r"paration et $a p"nitence pour $e! /aute! commi!e!* -e pa!!a.e #ue F:ai cit" ci-de!!u!
du B -ire du Sceau de 0ade C% en dit un mot% mai! pour $e! mettre au-de!!ou! de
$:accomp$i!!ement de! &onne! action!* ':e!t !urtout dan! $e! prati#ue! de! 1ur&an!
0aune!% ce! re&e$$e! taoN!te! #ui% en 184 P*'*% mirent un in!tant en dan.er $a d2na!tie
de! Han% #u:on peut &ien $e oir (1A@)8 '3eT euH% $a ma$adie "tait con!id"r"e comme $a
con!"#uence de! p"c3"! ant"rieur!* -e ma$ade !e rendait aupr8! de !orte! de prJtre!
ou !orcier! !p"ciauH et% !:a.enoui$$ant% i$ !e d"c$arait coupa&$e de /aute! en !e
p*A58
pro!ternant et demandait < Jtre d"$ir" de !e! p"c3"!* -e prJtre in!criait !on nom et
!on repentir !ur troi! /ic3e! de!tin"e! au 'ie$% < $a 1erre et < $:Eau ( $a premi8re "tait
&rL$"e% $a !econde enterr"e% $a troi!i8me immer."e* +e p$u! $e maRtre% tenant en main
une &a.uette de &am&ou a2ant neu/ n_ud! (9 e!t $e nom&re du 'ie$)% /ai!ait de!
c3arme! et r"citait de! incantation! !ur de $:eau* E$ /ai!ait pro!terner $e! ma$ade!
contre terre et $eur di!ait de !e repentir de $eur! /aute!* Pui! i$ $eur /ai!ait &oire $:eau
c3arm"e* Au &out de p$u!ieur! Four!% !i $e! ma$ade! .u"ri!!aient% on di!ait #u:i$!
"taient de! /id8$e! cro2ant! V ceuH #ui ne .u"ri!!aient pa! "taient puni! pour man#ue
de /oi* -e! punition! con!i!taient < accomp$ir% !ou! $a !urei$$ance de! autorit"!
re$i.ieu!e!% dier!e! _ure! pie!% r"parer cent pa! de route% /ournir $e riT et $a iande
n"ce!!aire! pour $e! au&er.e! pu&$i#ue! .ratuite!% etc*
Prati#uer $a ertu et "iter $e p"c3"% !e con/e!!er et !e repentir de !e! /aute!% /aire
de &onne! _ure!% nourrir $e! a//am"! et Jtir ceuH #ui !ont nu!% !ecourir $e! ma$ade!%
di!tri&uer !a /ortune auH paure!% a/in de /aire $e &ien en !ecret% !an! !:en anter% ce
!ont c3o!e! #ue nou! connai!!on! et #ui nou! !ont /ami$i8re!* Mai!% dan! $a '3ine de!
Han% c:"tait #ue$#ue c3o!e de noueau ( en /ace du 'on/uciani!me pour #ui $:3omme
n:e!t Famai! #u:un roua.e du corp! !ocia$% $e 1aoN!me cr"ait < $:u!a.e de! '3inoi! une
"rita&$e mora$e indiidue$$e* E$ /aut d"tenir au moin! une parce$$e d:autorit" pour Jtre
en "tat d:app$i#uer $e! r8.$e! de $a mora$e con/uc"enne V $a mora$e taoN!te !:adre!!ait
< tout $e monde ( tou! pouaient $a prati#uer* E$$e a certainement contri&u" < a$oir au
1aoN!me en ce temp! !a popu$arit"% mJme c3eT ceuH de! -ettr"! #ui n:aaient aucun
penc3ant pour $:a$c3imie% et #ui par ai$$eur! re!taient attac3"! auH doctrine!
con/uciani!te!*
&* Prati#ue! p32!io$o.i#ue!
-e! 1aoN!te! ancien! pour #ui $:Emmorta$it" n:"tait po!!i&$e #ue dan! $a
!uriance du corp! mat"rie$% aaient /ort < /aire pour tran!/ormer $e $ourd corp!
morte$ en un corp! immorte$ $".er% oY $e! o! et $a c3air /u!!ent d:or et de Fade* E$
/a$$ait pour ce$a !e $irer < de nom&reu!e! prati#ue!% #u:un $ire re$i.ieuH du EEE
e
!i8c$e aait r"!um"e! dan! $e! #uatre er! !uiant! (1A8) (
p*A59
;ui aa$e $e 'ina&re et .arde $:Un
=e /inira #u:aec $e 'ie$ V
;ui /ait reenir $:E!!ence et prati#ue $a Re!piration Em&r2onnaire
Aura une $on."it" !an! &orne!*
Sou! ce! terme! cr2pti#ue! !ont indi#u"e! $e! principa$e! prati#ue! n"ce!!aire!
pour arrier < $:immorta$it" ( B aa$er $e 'ina&re C% c:e!t $:a$c3imie V B .arder $:Un C%
c:e!t $a concentration% $a m"ditation et $:eHta!e V en/in $e! deuH dernier! er! d"crient
&ri8ement $e! prati#ue! !eHue$$e! et re!piratoire!*
Pour o&tenir $:Emmorta$it"% i$ /aut #ue $:Adepte taoN!te accomp$i!!e deuH c3o!e!
!ucce!!ie! ( !upprimer $a cau!e de d"cr"pitude et de mort du corp! mat"rie$ V cr"er $e
corp! !u&ti$ immorte$* Mai! pour &ien comprendre comment i$ 2 parient% i$ /aut
connaRtre $a mani8re dont $e! 1aoN!te! !e repr"!entaient $:int"rieur du corp!
3umain (1A9)8
Un .rand nom&re de $ire! de! EEE
e
et EG
e
!i8c$e! de notre 8re traitaient ce !uFet% et
i$ en !u&!i!te encore auFourd:3ui p$u!ieur! ( i$! "num8rent% d"nomment et d"crient
$on.uement $e! dier!e! diinit"! r"!idant dan! $e! 1roi! '3amp! de 'ina&re% et
incidemment dan! d:autre! partie! du corp!% "idemment a/in de .uider $:Adepte et de
$ui permettre de $e! reconnaRtre $or!#u:i$! $ui apparai!!ent dan! !e! i!ion! V ou &ien%
!i on aime mieuH !e p$acer < notre point de ue et non au point de ue taoN!te% i$! !ont
de!tin"! < .uider $e! i!ion! e$$e!-mJme! et < $e! diri.er en $e! codi/iant en #ue$#ue
!orte% c:e!t-<-dire en "ri.eant en r8.$e norma$e $e! eHp"rience! de! premier! maRtre!%
de /a[on #ue $e! di!cip$e! !u..e!tionn"! par $e! de!cription! d"tai$$"e! et pr"ci!e! ne
!:en "cartent pa! trop* 'e! $ire! appartiennent tou! < $:"co$e ou% !i $e mot d:"co$e
paraRt un peu trop /ort% au .roupement taoN!te #ui !e r"c$amait du B -ire R"e$ du
?rand Arcane C Da#on0 :hen+in0, en trente-neu/ artic$e!% et #ui en /ai!ait $e teHte
/ondamenta$ de !a doctrine* Apr8! $e G
e
!i8c$e% i$ !em&$e #ue $a #ue!tion ait ce!!"
d:int"re!!er $e! cerc$e! taoN!te!% et% !i $a $itt"rature po!t"rieure 2 /ait encore de
nom&reu!e! a$$u!ion!% e$$e n:apporte p$u! rien de noueau*
'omme tou! $e! '3inoi!% $e! 1aoN!te! dii!ent $e corp! en troi! !ection!% !ection
!up"rieure (tJte et &ra!)% !ection m"diane (poitrine)% !ection in/"rieure (entre et
Fam&e!) V et i$! r"parti!!ent $e! or.ane! int"rieur! en deuH c$a!!e!% $e! cin# i!c8re!
4u3an0 (poumon!% c_ur% rate% /oie% rein!) et $e! !iH r"ceptac$e! liu1u (e!tomac%
"!icu$e &i$iaire% .ro! inte!tin% inte!tin .rJ$e%
p*AUD
e!!ie et B troi! cui!eur! C san+iao%
c:e!t-<-dire _!op3a.e% cana$ int"rieur de $:e!tomac et ur8tre #ui /ont < euH troi! un
!eu$ r"ceptac$e)* -a !ection !up"rieure contient $e! or.ane! de! !en!% 2euH% orei$$e!%
neT% $an.ue% et $e! doi.t!% principa$ or.ane du touc3er* -e! .rande! /onction! de $a ie
p32!io$o.i#ue !e !ituent dan! $e! deuH !ection! m"diane et in/"rieure% tandi! #ue tout
ce #ui touc3e < $a ie inte$$ectue$$e appartient < $a !ection !up"rieure% !au/ #ue
$:or.ane mJme de $a pen!"e% #ui pour $e! '3inoi! e!t $e c_ur% !e troue dan! $a
!ection m"diane* Ma$.r" cette eHception importante% $a r"partition de $a ie de $:e!prit
et de $a ie "."tatie entre $e! troi! !ection! du corp! Foue !on rZ$e dan! $e! id"e!
c3inoi!e!*
+:autre part% $e! 1aoN!te! parta.ent $e! id"e! de! m"decin! c3inoi! (14D) !ur $a
re!piration% $a di.e!tion et $a circu$ation ( $a re!piration !e d"compo!e en deuH temp!%
$:in!piration d"pendant du principe yin pui!#u:e$$e e!t une de!cente% #ui conduit $:air
eHt"rieur% $e B !ou//$e C qi% < traer! $a rate Fu!#u:au /oie et auH rein!% et $:eHpiration
d"pendant du principe yan0 pui!#u:e$$e e!t une mont"e #ui reFette $e !ou//$e de! rein!
au c_ur et auH poumon! en repa!!ant par $a rate* En traer!ant $a rate% $:air en c3a!!e
$e! !ou//$e! de! 'in# Saeur!% produit! par $a di.e!tion% !ou! $:in/$uence de $a rate% de!
a$iment! !o$ide! de!cendant par $:_!op3a.e dan! $:e!tomac% et Foint! dan! $a rate <
$:eau (#ui a !on conduit !p"cia$ di//"rent de $:_!op3a.e) pour /ormer $e !an. ( $e !an.%
pou!!" par $e !ou//$e de $a re!piration% aance de troi! pouce! dan! $e! eine!% en
produi!ant ain!i $a circu$ation*
A ce! notion! accept"e! de tou!% $e! 1aoN!te! en aFoutent d:autre! #ui $eur !ont
particu$i8re!* +an! $e! troi! !ection! du corp!% i$! p$acent troi! r".ion! capita$e!% $:une
dan! $a tJte% $a deuHi8me dan! $a poitrine% $a troi!i8me dan! $e entre V ce !ont en
#ue$#ue !orte $e! porte! de commandement de c3acune de! !ection!* On $e! appe$$e
$e! '3amp! de 'ina&re #antian, pour rappe$er $e nom de $:"$"ment e!!entie$ de $a
dro.ue d:immorta$it"% $e cina&re* -e premier% ou Pa$ai! du =i3uan (Eir(Fna)% e!t dan!
$e cereau V $e deuHi8me% $e Pa$ai! 9car$ate% e!t pr8! du c_ur V $e troi!i8me% $e '3amp
de 'ina&re in/"rieur% e!t au-de!!ou! du nom&ri$*
'e! troi! Pa$ai! ont $a mJme di!po!ition ."n"ra$e ( i$! !ont
p*AU1
tou! ".a$ement
/orm"! de neu/ ca!e! d:un pouce% en deuH ran."e! de cin# et #uatre ca!e!* -a
premi8re ca!e de $a ran."e de cin# e!t $:entr"e uni#ue de cet en!em&$e comp$eHe de
neu/ ca!e! ou neu/ Pa$ai!* Son tier! eHt"rieur (troi! diHi8me! de pouce) !ert de
e!ti&u$e V $e! ca!e! !ont int"rieurement ronde! et ide! et ont $e! paroi! interne! d:un
rou.e &ri$$ant* -a !eu$e di//"rence entre $e! ca!e! de! troi! !ection! e!t #ue ce$$e! du
cereau !ont di!po!"e! 3oriTonta$ement de $:aant < $:arri8re de $a tJte% en deuH
"ta.e!% cin# ca!e! au-de!!ou!% #uatre au-de!!u!% tandi! #ue ce$$e! de $a poitrine et du
entre !em&$ent aoir "t" di!po!"e! ertica$ement en deuH $i.ne! para$$8$e!% $a ran."e
de cin# ca!e! en aant% ce$$e de #uatre en arri8re*
Mai! ce n:e!t pa! certain% car $e! !eu$e! de!cription! d"tai$$"e! !e rapportent au
'3amp de 'ina&re !up"rieur% ce$ui de $a tJte* E$ n:e!t pa! impo!!i&$e #ue $e! =eu/
Pa$ai! 2 !oient une /i.uration .ro!!i8re et !c3"mati!"e de! entricu$e! c"r"&rauH* En
&a!% < $:entr"e% e!t $e Pa$ai! de $a Sa$$e du ?ouernement min0tan00on0 V derri8re% $e
Pa$ai! de $a '3am&re de $:Arcane #on01an00on0 pui! $e Pa$ai! du '3amp de 'ina&re
#ui e!t proprement dit $e =i3uan% en!uite $e Pa$ai! de $a Per$e Mouante (c:e!t-<-dire
du i/-ar.ent) liu3hu0on0, et en/in $e Pa$ai! de $:Empereur de 0ade yu#i0on0 V
au-de!!u!% et partant du deant de $a tJte% $e Pa$ai! de $a 'our '"$e!te tiantin00on0, $e
Pa$ai! de R"a$it" du ?rand >aRte tai+i 3hen0on0, $e Pa$ai! du 'ina&re M2!t"rieuH
-uan#an0on0, #ui e!t Fu!te au-de!!u! du Pa$ai! de '3amp de 'ina&re% et en/in $e
Pa$ai! du ?rand Au.u!te taihuan00on08
-e terme =i3uan% #ui !i.ni/ie $itt"ra$ement B Pi$u$e de 7oue C% e!t en r"a$it" une
tran!cription du mot !an!crit nir(Fna8 Et ceci montre #ue $:"$a&oration d"/initie de
ce !2!t8me comp$i#u" d:anatomie enait < peine de !:ac3eer auH EEE
e
-EG
e
!i8c$e!% <
$:"po#ue oY /urent "crit! $e! $ire! dont Fe tire $e! "$"ment! de cette de!cription% car
c:e!t !ou! $e! Han Po!t"rieur! au p$u! tZt #ue $:in/$uence &oudd3i#ue a pu !:introduire
ain!i* -a t3"orie ."n"ra$e de! '3amp! de 'ina&re e!t ancienne% mai! $a de!cription
d"tai$$"e du '3amp de 'ina&re de $a tJte aec !e! neu/ ca!e! doit Jtre Fu!te de ce
temp!*
+an! $a poitrine% on entre par $e Porti$$on < 9ta.e! lou0e (trac3"e)% #ui m8ne < $a
Sa$$e du ?ouernement et auH ca!e! !uiante! ( $e Pa$ai! de $a Per$e Mouante e!t $e
c_ur et $e '3amp de 'ina&re !e troue < troi! pouce! < $:int"rieur de $a poitrine* +an!
$e entre% $a Sa$$e du ?ouernement e!t $a rate% et $e '3amp de 'ina&re e!t < troi!
pouce! au-de!!ou! du nom&ri$*
Mai! $e! =eu/ Pa$ai! !ont $oin d:Jtre toute! $e! r"!idence!
p*AU2
diine! #ui !e
trouent dan! c3a#ue !ection du corp!* -e! troi! premier! Pa$ai! de $a ran."e
in/"rieure% ceuH #ui !ont $e p$u! pr8! de $:entr"e% /orment aec d:autre! pai$$on!
!itu"! < droite et < .auc3e $e! troi! 'our! 0aune! huan0tin0, dont $e centre e!t pour $a
tJte dan! $e! 2euH et pour $e entre dan! $a rate* -:entr"e du Pa$ai! e!t .ard"e par de!
pai$$on! oY r"!ident de! diinit"!* 1out < /ait < $:eHt"rieur% $e! deuH orei$$e! !ont
comme de! !orte! de pai$$on! de! tam&our! et de! c$oc3e!% d:oY $:on annonce $e!
i!iteur! #ui !e pr"!entent*
Pr8! de $:entr"e du '3amp de 'ina&re !up"rieur% au-de!!u! de $:intera$$e entre $e!
deuH !ourci$!% < $:int"rieur du /ront% i$ 2 a < droite $e Porti#ue 0aune huan0que, <
.auc3e $a 1erra!!e 9car$ate +ian0tai, #ui !e dre!!ent pour .arder $: C e!pace d:un
pouce C% c:e!t-<-dire $e e!ti&u$e d:entr"e% #u:on appe$$e $e B +ou&$e c3amp #ui .arde
$:e!pace d:un pouce C 3hou*un 3huan0tian, et #ui occupe $e! troi! diHi8me! de pouce
Fu!te au mi$ieu entre $e! !ourci$! et $a racine du neT (141)* +:autre part% $e! !ourci$!
/orment $e! +ai!->$euri! hua0ai (142)% au-de!!ou! de!#ue$! !e trouent% dan! $:_i$
.auc3e et $:_i$ droit% $e! Pa$ai! de $:Oue!t et de $:E!t #u:on appe$$e au!!i $a '3am&re
Gerte qin01an0 (ou Pr"toire Gert qin01u) et $e Pr"toire de Puret" 7$anc3e haoqin0 1u
($e ert e!t $a cou$eur de $:E!t et $e &$anc $a cou$eur de $:Oue!t) V i$! communi#uent
aec $e Pa$ai! de $a Sa$$e du ?ouernement* Un pouce en arri8re% $a '3am&re de
$:Arcane ou '3am&re d:Or a au!!i p$u!ieur! Pai$$on! V d:a&ord $a +emeure de
$:E!!ence M2!t"rieu!e -uan+in0 she, et un Porti#ue O&!cur youque pui! un Porti#ue
Faune huan0que et un Porti$$on Pourpre 3ihu% $e premier < droite% $e !econd < .auc3e (
ce! deuH dernier! &]timent! doient Jtre en r"a$it" $e! mJme! #ue ceuH de $a Sa$$e du
?ouernement V mai! $e! de!cription! !ont !i con/u!e!% #ue 1ao Hon.Fin.% d"!e!p"rant
d:en "ta&$ir $a topo.rap3ie% en /ait de! &]timent! di//"rent! (14A)*
+an! $a '3am&re de $:Arcane ou% comme on dit encore% $a '3am&re Pourpre% !e
troue $a Murai$$e de Fade du Ha$$ d:Or +intan0 yu*hen0, au-de$< de $a#ue$$e ne
p"n8trent pa! $e! Emmorte$! +iin! #uand i$! !ont re[u! en audience*
On !e repr"!ente en e//et $e! Pa$ai! +iin! !ur $e mod8$e de! pa$ai! terre!tre! ( $a
ran."e in/"rieure de! =eu/ Pa$ai! a cin# &]timent! $e! un! derri8re $e! autre!% comme
!ur terre $e Pa$ai! Emp"ria$ a cin# cour! !ucce!!ie!% c3acune aec une !a$$e !ur
p*AUA
un
terre-p$ein V et% de mJme #ue $e! /onctionnaire! terre!tre! ont re[u! en audience dan!
$a cour #ui pr"c8de $a !econde !a$$e du Pa$ai!% de mJme $e! >onctionnaire! Emmorte$!
+iin! et $e! >onctionnaire! R"e$! !ont re[u! dan! $a cour de $a deuHi8me ca!e du
Pa$ai! du =i3uan* -e! troi! Pa$ai! eHt"rieur!% aec tou! $e! pai$$on! #ui en d"pendent%
con!tituent d:ai$$eur!% comme on $:a u% un en!em&$e particu$ier de!tin" auH audience!
et r"ception!% $a 'our Faune huan0tin08 -e! !iH autre! Pa$ai! !ont inacce!!i&$e! auH
autre! dieuH% e!prit! et Jtre! tran!cendant! du corp!* 1out < $:arri8re de $a !ection de!
=eu/ Pa$ai! de $a !ection !up"rieure% i$ 2 a une petite porte% $e Porti$$on de +erri8re
houhu, #ui traer!e $: C O! de 0ade du traer!in C ( c:e!t $e creuH de $:occiput (144)*
-e! !ection! m"diane et in/"rieure ne !ont pa! moin! remp$ie! de demeure!
diine!* ;ue$#ue!-une! !ont $e! mJme! #ue ce$$e! de $a tJte ( c:e!t ain!i #ue $e
nom&ri$ e!t $ui au!!i un mont Qun$un et #ue pr8! de $ui i$ 2 a un Porti#ue 0aune V #ue
$a 1erra!!e 1ran!cendante (c_ur) e!t au-de!!ou! du +ai! >$euri (poumon!) (145)*
+:autre! !ont particu$i8re! < c3a#ue !ection% comme $a +emeure d:Or +inshe, $a Gi$$e
d:Ar.ent yin*hen0, $a 1our Germi$$on 3hulou% #ui !ont non $oin du nom&ri$* Au mi$ieu
du entre% $:inte!tin .rJ$e e!t $a ?rande Murai$$e *han0*hen0 (14U)* -:intera$$e entre
$e! rein! e!t $e Porti#ue O&!cur youque, #ui communi#ue aec $e! orei$$e! (14@)* Un
peu p$u! &a! e!t $:Oc"an #ahai, #u:on appe$$e $:Eau >ai&$e ruoshui (e!!ie) ( $< r"!ide
une tortue diine #ui eHpire et in!pire $e Sou//$e Ori.ine$ et% en $e /ai!ant rou$er%
produit $e ent et $a p$uie #u:e$$e /ait p"n"trer partout dan! $e! #uatre mem&re! (148)*
'e !ont $< pour $e! 1aoN!te! $e! or.ane! capitauH du corp! ( $a Gie 9terne$$e
d"pend de $a mani8re dont i$! $e! traitent V $:3omme u$.aire #ui $e! n".$i.e meurt%
$:Adepte taoN!te #ui !ait &ien $e! traiter o&tient $:immorta$it"* ':e!t en euH #u:on
d"truit $e! cau!e! de mort et #u:on cr"e $:em&r2on du corp! immorte$*
E$ 2 a pour ce$a nom&re de proc"d"! V i$! peuent tou! !e ran.er en troi! c$a!!e! (
a&!orption de dro.ue!% circu$ation du !ou//$e% a$c3imie* '3acun d:euH peut dan! une
certaine me!ure
p*AU4
mener < $:immorta$it"% mai! $eur! &ien/ait! !:accroi!!ent par $eur
emp$oi !imu$tan" ou !ucce!!i/*
Pratiques alchimiques
-e! proc"d"! a$c3imi#ue! !ont $e! p$u! pui!!ant!% mai! on ne peut d:em&$"e aoir
recour! < euH ( i$ /aut commencer par $e! autre!* Et !i $eur a$eur e!t accept"e de tou!%
$:indi!pen!a&i$it" de $eur emp$oi e!t di!cut"e* ?e Hon.% au EG
e
!i8c$e% d"c$are
/orme$$ement #ue !an! $:a$c3imie on arriera < pro$on.er $a ie% mai! Famai! < $a
rendre "terne$$e V mai! d"F< de !on temp! &ien de! 1aoN!te! reconnai!!aient auH autre!
proc"d"! de! ertu! ".a$e! < ce$$e! de $:a$c3imie ( ce$ui #ui aait pu prati#uer aec
!ucc8! $e! recette! a$c3imi#ue! deenait un Emmorte$ du p$u! 3aut ran.% mai! $a
circu$ation du !ou//$e &ien prati#u"e menait e$$e au!!i < $:"tat d:Emmorte$% &ien #u:<
un ran. moindre% et mJme $:a&!orption de dro.ue! non a$c3imi#ue!% &ien #ue ce /Lt
un proc"d" in/"rieur encore% condui!ait e$$e au!!i < $:immorta$it"% nature$$ement < un
ran. p$u! &a! encore* +e no! Four!% $a #ue!tion n:e!t mJme p$u! di!cut"e% et Fe ne
connai! aucun oura.e contemporain ou po!t"rieur auH 1an. #ui !outienne #ue
$:a$c3imie !oit indi!pen!a&$e pour o&tenir $:immorta$it" V au contraire% !a di//icu$t" et
$e priH de !e! proc"d"! en ont diminu" con!tamment $:importance prati#ue !inon
t3"ori#ue dan! $e 1aoN!me% < $:aanta.e de! autre! proc"d"!% en mJme temp! #u:e$$e
tendait% < $:eHemp$e de $a m"decine mai! aec moin! de !ucc8!% < !e !"parer du
1aoN!me et < deenir une tec3ni#ue purement !cienti/i#ue% non !an! un certain
di!cr"dit #u:eHp$i#ue !on eHp$oitation con!tante par de! c3ar$atan!*
-e! proc"d"! a$c3imi#ue! con!i!tent e!!entie$$ement dan! $a pr"paration et
$:a&!orption du cina&re #an (!u$/ure de mercure)* E$! ne di!pen!ent pa! de! autre! ( i$!
$e! comp$8tent* ':e!t $e couronnement de $a carri8re de $:Adepte% !:i$ peut arrier
Fu!#ue-$<* -a circu$ation du !ou//$e et $:a&!orption de! dro.ue! !ont $e proc"d" du
'ina&re >eme$$e yin#an V par euH on peut o&tenir $:immorta$it"% mai! !eu$ement $e!
de.r"! in/"rieur!* -:a$c3imie e!t $e proc"d" du 'ina&re M]$e yan0#an ( c:e!t par $ui
!eu$ #u:on peut deenir B Emmorte$ o$ant C 1ei-ian et atteindre $e! p$u! 3aut! .rade!
de $a 3i"rarc3ie de! Emmorte$!*
':e!t une tec3ni#ue comp$i#u"e et di!pendieu!e% car on n:a&!or&e pa! $e cina&re
te$ #ue$ V i$ /aut $ui /aire !u&ir toute une pr"paration* 0e ne pui! $a d"crire ici tout au
$on. ( au re!te $e! $ire! taoN!te! euH-mJme! ne rapportent pa! tout !ur ce !uFet% car $e!
tran!mutation! du cina&re !ont proprement $e .rand _ure dont $e! initi"! !e
tran!mettent ora$ement $e !ecret de maRtre < di!cip$e* Et i$ n:"tait pa! donn" < tout $e
monde de
p*AU5
trouer un maRtre* Si -iu Puan.% un .rand "criain du d"&ut de notre
8re dont $a tradition de! !i8c$e! !uiant! a /ait un a$c3imi!te% ne r"u!!it pa! < /a&ri#uer
de $:or% c:e!t /aute d:en!ei.nement ora$ ( i$ aait $e $ire% mai! i$ ne put trouer de
maRtre aupr8! de #ui apprendre $e! /ormu$e! !ecr8te! V au!!i "c3oua-t-i$ (149)*
0e me contenterai de donner #ue$#ue! indication! ."n"ra$e!% emprunt"e! au
Aaou3i% ce $ire d:un a$c3imi!te du d"&ut du EG
e
!i8c$e #ue F:ai d"F< cit" p$u!ieur!
/oi!* E$ /aut /aire B reenir C $e cina&re neu/ /oi! pour $:o&tenir !ou! !a /orme
!u&$im"e% c:e!t-<-dire op"rer neu/ /oi! $a tran!mutation du cina&re en mercure et du
mercure en cina&re*
B En &rL$ant $e cina&re #ansha, on o&tient $e mercure shuiyin* E$ 2 a de!
.en! #ui ne peuent pa! $e croire (
O -e cina&re (di!ent-i$!) e!t un corp! rou.e% comment pourrait-i$ deenir
ce corp! &$anc ^
Et i$! di!ent encore (
O -e cina&re e!t une pierre V (or) $e! pierre! #u:on ca$cine deiennent de
$a c3auH ( comment $e cina&re !eu$ pourrait-i$ ($:"iter pour deenir du
mercure) ^ (15D)
On r"p8te $:op"ration neu/ /oi!% et < c3a#ue tran!mutation% $e cina&re deient p$u!
acti/ et p$u! pui!!ant*
B -e cina&re #ui a !u&i une tran!mutation yi3huan#an, ce$ui #ui en prend
deiendra Emmorte$ en troi! an!* -e cina&re #ui a !u&i deuH
tran!mutation!% ce$ui #ui en prend deiendra Emmorte$ en deuH an!* -e
cina&re #ui a !u&i troi! tran!mutation!% ce$ui #ui en prend deiendra
Emmorte$ en un an* -e cina&re #ui a !u&i #uatre tran!mutation!% ce$ui #ui
en prend deiendra Emmorte$ en une demi-ann"e* -e cina&re #ui a !u&i
cin# tran!mutation!% ce$ui #ui en prend deiendra Emmorte$ en cent Four!*
-e cina&re #ui a !u&i !iH tran!mutation!% ce$ui #ui en prend deiendra
Emmorte$ en #uarante Four!* -e cina&re #ui a !u&i !ept tran!mutation!%
ce$ui #ui en prend deiendra Emmorte$ en trente Four!* -e cina&re #ui a
!u&i 3uit tran!mutation!% ce$ui #ui en prend deiendra Emmorte$ en diH
Four!* -e cina&re #ui a !u&i neu/ tran!mutation!% ce$ui #ui en prend
deiendra Emmorte$ en troi! Four! (151)*
Pratiques dittiques
-e! proc"d"! $e! p$u! courant! auH EG
e
% G
e
et GE
e
!i8c$e! de notre 8re "taient $e!
prati#ue! di"t"ti#ue! et $a circu$ation du !ou//$e* 'e !ont en principe de! proc"d"!
ind"pendant!% mai! on $e! emp$oie pre!#ue touFour! de concert ($e premier ne !erant
.u8re #ue d:aide au !econd)*
'e #ui cau!e $a mort% c:e!t $:3a&itude de !e nourrir de c"r"a$e!*
p*AUU
En e//et% $e!
c"r"a$e! /ont naRtre dan! $e corp! de! Ger! #ui en ron.ent $a ita$it"* 'e ne !ont pa!
de! er! ordinaire!% de! er! inte!tinauH u$.aire!% appartenant auH neu/ e!p8ce! de
ermine #ue comptent $e! m"decin! c3inoi!* 'e !ont de! Jtre! tran!cendant! #ui
appartiennent < $a cat".orie de! ]me! et de! e!prit!* E$! n:ont pa! de /orme /iHe (
B 1antZt i$! ont $:apparence de d"mon! mauai!% tantZt i$! prennent $a /orme
3umaine* C 'ependant certain! auteur! $eur donnent < c3acun une /orme propre% #u:i$!
ont mJme de!!in"e ( $:un a $:a!pect d:un 3omme% $e !econd e!t un mon!tre #ui a
$:a!pect d:une Fam&e de c3ea$ < tJte 3umaine aec de! corne!% $e troi!i8me re!!em&$e
< un #uadrup8de V mai! ce ne !ont $<% paraRt-i$% #ue de! /orme! occa!ionne$$e!% ce$$e!
#u:i$! prennent #uand i$! !e rendent aupr8! de! ]me! et de! e!prit! de $:int"rieur du
corp!*
E$! !ont au nom&re de troi! san*hon0, #ui 3a&itent c3acun un de! '3amp! de
'ina&re* -e premier% $e GieuH 7$eu ;in..u% 3a&ite $e Pa$ai! du =i3uan au mi$ieu de $a
tJte* ':e!t $ui #ui rend aeu.$e% !ourd% c3aue% #ui /ait tom&er $e! dent!% o&!true $e
neT et donne $:3a$eine mauai!e* -e deuHi8me% $a +emoi!e$$e 7$anc3e 7ai.u% 3a&ite
$e Pa$ai! 9car$ate Pian..on.% c:e!t-<-dire $e '3amp de 'ina&re m"dian% dan! $a
poitrine ( i$ cau!e $e! pa$pitation! de c_ur% $:a!t3me% $a m"$anco$ie* -e troi!i8me e!t $e
'adare San.$ant Pue!3i% #ui it dan! $e '3amp du 'ina&re in/"rieur (
B ':e!t par $ui #ue $e! inte!tin! !e tordent dou$oureu!ement% #ue $e! o! !e
de!!8c3ent% #ue $a peau !e /ane% #ue $e! Fam&e! ont de! r3umati!me!% #ue
$e! poi.net! !ont dou$oureuH% #ue $a o$ont" n:e!t pa! /orte% #ue $a pen!"e
n:e!t pa! /erme% #u:on ne peut p$u! !e nourrir et #u:on a /aim% #u:on !e
!ent tri!te et #u:on !oupire% #ue $e T8$e !e ra$entit% #ue $:e!prit d"p"rit et
tom&e en con/u!ion (152) C*
'e !ont donc $e! 1roi! Ger! #ui cau!ent $a d"cr"pitude% $e! in/irmit"!% $e!
ma$adie! V on $e! appe$$e au!!i $e! 1roi! 'adare! sanshi (15A)* E$! /ont pi! encore* 'e!
3Zte! ma$ei$$ant! e!pionnent $:3omme < $:int"rieur de !on corp!% et i$! ont au cie$
d"noncer !e! p"c3"! de /a[on < /aire diminuer $e temp! a$$ou" < !a ie% < $e /aire
mourir rapidement% pour Jtre $i&"r"! $e p$u! tZt po!!i&$e de ce corp! oY i$! !ont
en/erm"! et #u:i$! con!id8rent comme une pri!on* A $a /in de c3a#ue c2c$e de
!oiHante Four!% $e cin#uante-!epti8me Four 0en0shen, $e Sei.neur du Septentrion 7eidi
B oure $e! porte! de tou! $e! p"c3"! et re[oit $e! re#uJte! de tou! $e! e!prit! C
p*AU@
dan! $e Pa$ai! Sup"rieur du ?rand M2!t8re* 'e Four-$< $e! 1roi! 'adare!% a2ant /ait $a
$i!te de! p"c3"! de! 3omme!% montent au cie$ $ui en /aire rapport% et $e +irecteur du
+e!tin retranc3e un certain nom&re de Four! de $a ie de c3a#ue 3omme !uiant !e!
p"c3"!* ':e!t parce #ue $e! 1roi! 'adare! d"!irent #ue $:3omme n:ait pa! une $on.ue
ie* -e! E!prit! #ui !ont < $:int"rieur du corp! eu$ent #ue $:3omme ie% mai! $e!
'adare! eu$ent #u:i$ meure ( ;uand $:3omme e!t mort% $e! 'adare! !e di!per!ent
et ont !e promener V i$! deiennent de! Reenant!% on $eur !acri/ie et i$! ont < &oire et
< man.er V c:e!t pour#uoi i$! eu$ent #ue $:3omme meure (154)* -e! autre! e!prit!
!:oppo!ent < $eur de!!ein% et par !uite i$! !e $irent de rai! com&at! < $:int"rieur du
corp! (
B ;uand on !e oit en rJe en train de !e &attre aec de! 3omme!
m"c3ant!% c:e!t #ue $e! 'adare! $uttent aec $e! E!prit!*
En !omme% $e! 1roi! 'adare!% c:e!t-<-dire $e! 1roi! Ger!% !ont $e! mauai! e!prit!
int"rieur! #ui c3erc3ent < empJc3er $:3omme d:arrier < $a Gie 9terne$$e* E$! !:2
e//orcent de toute! $e! /a[on! ( d:une part% mat"rie$$ement% p32!i#uement% pourrait-on
dire% en atta#uant $e! 1roi! '3amp! de 'ina&re% et en a//ai&$i!!ant $a ita$it" V de
$:autre mora$ement% en d"non[ant et en eHa."rant $e! p"c3"! et en !:oppo!ant < tout
pro.r8!* Au!!i $:Adepte doit-i$ a&!o$ument !e d"&arra!!er d:euH* B 'euH #ui eu$ent
rec3erc3er $a Gie 9terne$$e doient tout d:a&ord c3a!!er $e! 1roi! Ger! C% d"c$are
$:Emmorte$ -iu ?en (155)*
Pour ce$a% on recourt < de! proc"d"! di"t"ti#ue! dont $e premier point e!t
B d:Enterrompre $e! '"r"a$e! C +ue0u% c:e!t-<-dire de ce!!er de man.er $e! 'in#
'"r"a$e! #ui /orment $a &a!e de $:a$imentation c3inoi!e ( riT% mi$$et% &$"% aoine et
3aricot! V on dit au!!i B !:a&!tenir de c"r"a$e! C Bi0u% ou encore B ce!!er $e! .rain! C
-iulian08 -e! 'in# '"r"a$e! !ont $:a$iment $e p$u! nui!i&$e% ce$ui #ui empJc3e
d:o&tenir $:Emmorta$it"*
B -e! 'in# '"r"a$e! !ont $e! ci!eauH #ui coupent $a ie% e$$e! pourri!!ent
$e! cin# i!c8re!% e$$e! /ont #ue $a ie e!t courte* Si un .rain entre dan! ta
&ouc3e% n:e!p8re pa! $a Gie 9terne$$e ` Si tu d"!ire! ne pa! mourir% #ue ton
inte!tin en !oit $i&re (15U) `
-eur ma$"/icience tient < $eur nature mJme% #ui e!t $:E!!ence de $a 1erre% comme
$:eHp$i#ue /ort &ien en #ue$#ue! er! $e B -ire de $a 'our Faune C dan! !a trenti8me
!ection ( (15@) p* AU8
-e! .rain! de! c"r"a$e! !ont $:E!!ence de $a 1erre (158) V
-e .oLt a.r"a&$e de! cin# !aeur! e!t $e pi8.e de! d"mon! mauai!*
-eur puanteur trou&$e $e! E!prit!% et $e Sou//$e Em&r2onnaire ce!!e V
-e! troi! ]me! !up"rieure! !ont a3urie!% et $e! ]me! in/"rieure! &ai!!ent $a
tJte*
'e #ui $e! rend tr8! dan.ereu!e!% c:e!t #ue% $e! 3omme! !:en nourri!!ant depui!
de! ."n"ration!% $e ma$ #ue produit cette nourriture e!t 3"r"ditaire et commence d8!
aant $a nai!!ance* 'e ma$ con!i!te en ce #ue $:E!!ence de! '"r"a$e! produit et nourrit
con!tamment $e! 1roi! 'adare!*
B -e! 3omme! prenant corp! dan! $e !ein de $eur m8re !ont d8! $a
nai!!ance remp$i! du !ou//$e de $:E!!ence de! '"r"a$e! V c:e!t pour#uoi i$ 2
a dan! $eur entre 1roi! Ger! #ui /ont &eaucoup de ma$%
di!ait un $ire particu$ier con!acr" < cette #ue!tion% $e B -ire de! 1roi! 'adare! (dit)
par $e 1r8!-Haut (159) C*
Mai! $e! r".ime! di"t"ti#ue! comportent &ien autre c3o!e #ue $a !imp$e a&!tinence
de c"r"a$e!* Par eHemp$e% $e r".ime indi#u" par $e B -ire de! 'aract8re! de 0ade !ur
1a&$ette! d:Or C% un $ire te$$ement !aint #u:i$ re!te dan! $e! Pa$ai! '"$e!te! et n:a pa!
"t" r""$" auH 3omme! en entier% e!t tr8! !"8re ( (1UD)
B 'euH #ui% dan! $eur a$imentation% interrompent $e! c"r"a$e! ne doient
prendre ni in% ni iande% ni p$ante! auH cin# !aeur! /orte! V i$! doient !e
&ai.ner% $aer $eur! Jtement! et &rL$er de $:encen!*
-e! B Gie! de ceuH #ui ont "tudi" $e +ao C Dao-ue3huan, un recuei$ de
&io.rap3ie! de 1aoN!te! perdu auFourd:3ui% #ui aait "t" compo!" au d"&ut de! 1an.%
indi#uent d:autre! r".ime! encore* Par eHemp$e (
B 1ao Xan**** < #uinTe ou !eiTe an!% dan! !a nourriture interrompit $e!
c"r"a$e! ( d:a&ord i$ man.ea encore de $a /arine V en!uite i$ ne man.ea #ue
de! FuFu&e! (1U1)*
1ant #u:on n:a pa! enti8rement !upprim" $e Sou//$e de! '"r"a$e! C% $e pro.r8! e!t
impo!!i&$e*
B
p*AU9
0ie Pian.% !urnomm" XuanTe% ori.inaire de ?uiFi% eHce$$ent $ettr" et
&on "criain% parcourut tout $:empire < $a rec3erc3e d:un maRtre !an!
r"u!!ir < $e trouer* En/in "tant entr" dan! $a monta.ne% i$ rencontra une
Emmorte$$e* E$ !e pro!terna et $ui demanda $a Gie 9terne$$e* -:Emmorte$$e
dit (
O -e !ou//$e de $a nourriture !an.$ante en ou! n:e!t pa! "pui!"*
EnterrompeT $e! c"r"a$e! et reeneT dan! troi! an! V Fe ou! attendrai ici et
Fe ou! in!truirai (1U2) ` C
-:interdiction de man.er de $a iande n:a rien < /aire aec $:interdiction
&oudd3i#ue ana$o.ue* +an! $e 7oudd3i!me% c:e!t une con!"#uence de $a d"/en!e de
tuer de! Jtre! iant! V pour $e! 1aoN!te!% c:e!t parce #ue $e! e!prit! de $:int"rieur du
corp! ont 3orreur du !an. dont $e Sou//$e $e! &$e!!e% $e! /ait /uir et ain!i a&r8.e $a ie*
'e r".ime tr8! !"8re ne a pa! !an! moment! p"ni&$e!* Pri" de .rain! et de
iande% ce$ui #ui $e prati#ue e!t !ou!-a$iment" V et $e! auteur! taoN!te! admettent #u:au
d"&ut% i$ peut 2 aoir de! trou&$e! nom&reuH% $e! un! ."n"rauH% erti.e!% d"&i$it"%
!omno$ence% di//icu$t" < !e mouoir% $e! autre! $ocauH% diarr3"e% con!tipation% etc* E$!
con!ei$$ent n"anmoin! de per!""rer% a//irmant #u:i$! di!parai!!ent au &out de
#ue$#ue! !emaine!% et #ue &ientZt $e corp! !e !ent comme auparaant% et mJme mieuH%
p$u! ca$me et p$u! < $:ai!e* E$! con!ei$$ent d:ai$$eur! de ne $e prati#uer #ue
.radue$$ement% et i$! recommandent de nom&reu!e! dro.ue! pour $a p"riode de
tran!ition et d:adaptation #ui% !e$on euH% dure de trente < #uarante Four!* -e! recette!
de dro.ue! pour aider < $a prati#ue de $:A&!tention de! '"r"a$e! !ont tr8!
nom&reu!e! ( $e .in!en.% $a canne$$e% $e pac32ma coco!% $e !"!ame% $a di.ita$e% $a
r".$i!!e et tou! $e! /orti/iant! c3inoi! traditionne$! 2 Fouent un rZ$e pr"pond"rant*
1r8! nom&reu!e! !ont ".a$ement $e! dro.ue! !p"cia$ement de!tin"e! < d"truire $e!
1roi! Ger! ou 1roi! 'adare! #ui a.itent $e! i!c8re! en $e! tirant < $:int"rieur du
corp!*
B O A!!e2eT-ou!% Fe ai! ou! eHp$i#uer%
dit $:Emmorte$ du Pic du 'entre < un adepte #ui par !e! ertu! aait o&tenu
de $:aoir comme in!tructeur (1UA)*
O Gou! !aeT un peu% depui! otre en/ance% /aire reenir $:E!!ence du
2an. de mani8re #ue $a moe$$e ne !e coa.u$e pa! V ou! !aeT au!!i /aire
de $a .2mna!ti#ue% ou! nourrir de !ou//$e% a&!or&er $e! ra2on! du !o$ei$%
aa$er $e 7oui$$on (de 0ade% $a !a$ie) V et ou! n:aeT p$u! &e!oin d:aider <
$:accroi!!ement de $:Em&r2on (du corp! immorte$) par $e proc"d" interne
du cina&re yin (eHpu$!ion de $:air int"rieur)* Mai!% comme $e! 1roi! Ger!
ne !ont pa! encore d"truit!% toute! ce! prati#ue! ne peuent produire $eur
e//et* E$ /aut d:a&ord aa$er de! pi$u$e! #ui .u"ri!!ent de! Ger!% a/in de tuer
$e! Ger! produit! par $e! '"r"a$e!*
p*A@D
Et% en prenant $e! pi$u$e!% on prononce de! incantation! de ce .enre ( (1U4)
B ;ue $e! 1roi! Ger!% $e! 'in# Ger! (1U5) ai$$ent auH Source! 0aune! `
0e monte au 'ie$ 7$eu con!erer $a Gie 9terne$$e `
0o2eu!ement et "terne$$ement F:3a&iterai aec $e Roi du 'ie$ `
-e! recette! de dro.ue! #ui d"trui!ent $e! 1roi! Ger! !ont innom&ra&$e!% et
#ue$#ue!-une! !ont /ort ancienne!* -a !uiante% #u:on attri&ue < S3ou Xi!3an (1UU)%
date du EG
e
ou du G
e
!i8c$e pui!#ue c:e!t au p$u! tard au G
e
!i8c$e #ue /ut compo!"e $a
&io.rap3ie de cet immorte$ ima.inaire (
B -a recette pour tuer ($e! 1roi! Ger!) uti$i!e 5 once! d:aconit V @ diHi8me!
de &oi!!eau shen0 de .rain! de c3anre V U once! de rehmannia 0lutinosa V
une racine de -antho-ylum de @ pouce! de $on. V @ once! de smila- V 4
once! de canne$$e V 5 once! d:in/$ore!cence d:a.aric en /orme de nua.e (
en tout !ept dro.ue! (di//"rente!)* Aant ce$a% on a pri! une racine de Fonc
(a*orus *elamus) et on $:a /ait &oui$$ir dan! du in de /a[on < /aire une
$i#ueur e!!entie$$e pe!ant un &oi!!eau et demi d:in/u!ion* On 2 met
mac"rer $e! !ept dro.ue!% on d"cante ($e tout) dan! un a!e V mai! ce$a ne
peut pa! encore !erir* Apr8! $e! aoir $ai!!" mac"rer troi! nuit!% on $e! tire
et on $e! eHpo!e au !o$ei$ a/in de $e! !"c3er* (Pui!) de noueau on prend $a
$i#ueur !u!dite et on en im&i&e ($e! !ept dro.ue!) pendant troi! nuit! V et de
noueau on $e! retire (du in) et on $e! eHpo!e au !o$ei$ (et on continue
ain!i < $e! tremper dan! $e in et < $e! /aire !"c3er a$ternatiement) Fu!#u:<
ce #ue $e in !oit "pui!" V a$or! on ce!!e de $e! eHpo!er pour $e! !"c3er* On
$e! pi$e dan! un mortier en /er et on $e! pa!!e par un tami! !err"% a/in de $e!
r"duire en poudre* On prend du mie$ &$anc et on 2 mJ$e $a poudre pour en
/aire de! pi$u$e!*
-e matin% tourn" er! $:E!t% on rou$e d:a&ord deuH pi$u$e! .ro!!e! comme
un petit poi! V pui! on au.mente (c3a#ue Four) d:une pi$u$e Fu!#u:< diH et
p$u! 'e r".ime .u"rit $a /i8re tierce < $:int"rieur du entre% r"e$$ement /ait
monter $e !ou//$e de /a[on #ue $e c_ur et $a poitrine !oient d".a."! de
toute o&!truction% coa.u$e $a c3air et $a peau% rend $e corp! $".er et $ui /ait
une aur"o$e (1U@)* ;uand on a pri! une
p*A@1
do!e enti8re% $e! Ger! de!
c"r"a$e! meurent V #uand $e! Ger! !ont mort! $e! 'adare! !e de!!8c3ent V
#uand i$! !ont !ec!% i$! tom&ent d:euH-mJme!* E$ /aut /aire ce$a p$u!ieur!
/oi!% et ne pa! !:en tenir < une !eu$e do!e*
Un .rand m"decin taoN!te du GEE
e
!i8c$e% Sun Simiao% cite toute une !"rie de
recette! pour d"truire $e! 1roi! Ger! V F:en donnerai comme eHemp$e $e! deuH
premi8re! (1U8)*
B Recette de (pi$u$e) ronde pour c3a!!er $e! 1roi! Ger!*
(Prendre du) Fu! de rehmannia 0lutinosa, troi! &oi!!eauH% $e /aire c3au//er
!ur un peu de ro!eau dan! un /ourneau tourn" er! $:E!t V 2 er!er troi! /oi!
deuH diHi8me! de &oi!!eau de !umac* -e Four c3oi!i% tran!porter $a
contenance d:un a!e d:un pied (et 2 aFouter) troi! once! de rai cina&re V
pui! tran!porter $a contenance d:un a!e d:un pied (et 2 aFouter) troi!
diHi8me! de &oi!!eau de poudre de .rain! de cour.e V pui! tran!porter $a
contenance d:un a!e d:un pied (et 2 aFouter) deuH once! de r3u&ar&e en
poudre (1U9)* Mettre !ur un /eu douH !an! $ai!!er &oui$$ir Fu!#u:< ce #ue ($e
$i#uide < /orce de !e r"duire ait pri! une con!i!tance te$$e #u:)on pui!!e
/aire de! pi$u$e!* >aire de! pi$u$e! .ro!!e! comme une .raine d:"$"ococca*
Aant de man.er% prendre une pi$u$e* 1roi! /oi! par Four $e !an. impur
de!cendra du neT V au &out de trente Four! $e! Ger! !eront enti8rement
de!cendu! V au &out de cin#uante Four! toute! $e! ma$adie! !eront .u"rie!%
$e teint !era re!p$endi!!ant*
Autre recette*
Sumac% 2 diHi8me! de &oi!!eau V r3u&ar&e en poudre% U once! V in% 1
diHi8me et demi de &oi!!eau V .raine! de naet en poudre% A diHi8me! de
&oi!!eau*
>aire c3au//er en!em&$e < un /eu douH $e! #uatre produit! ci-de!!u!
Fu!#u:< ce #u:on pui!!e en /aire de! pi$u$e! V (en /aire de! pi$u$e!) .ro!!e!
comme une .raine d:"$"ococca* Prendre troi! pi$u$e! aant de man.er* Au
&out de diH Four! $e !an. impur de!cendra par $e neT V au &out de trente
Four! $e! Ger! !eront tou! de!!"c3"! V au &out de cin#uante Four! $e corp!
!era re!p$endi!!ant V au &out d:un an% on ".a$e < $a cour!e un c3ea$ au
.a$op***
-e! prati#ue! re!piratoire!% d"crite! ci-de!!ou!% n"ce!!itent de! pr"caution! #ui
/ont $:o&Fet d:autre! r".ime! di"t"ti#ue! dont $a de!cription d"tai$$"e remp$it $e 'anon
taoN!te* 'e! r".ime! !ont eHtrJmement ari"! V tou! repo!ent !ur cette id"e
p*A@2
#u:i$
/aut tenir !e! inte!tin! $i&re! $e p$u! po!!i&$e% et en tout ca! auH 3eure! oY $:on
accomp$it $e! eHercice! V #uand on c3erc3e $:immorta$it"% i$ /aut d:a&ord !upprimer $e!
eHcr"ment! ( $:on pourra en!uite B !e nourrir de !ou//$e C (1@D)* E$ /aut au moin! "iter
de man.er Fu!#u:< r"p$"tion aant de prati#uer $a circu$ation du !ou//$e ( #uand on a
$e entre p$ein% $e !ou//$e pa!!e ma$* -e! #aoshi #ui pou!!ent $eur! e//ort! p$u! $oin
#ue $e! !imp$e! /id8$e! ne doient /aire #u:un repa! par Four (1@1) V et ce repa! #ui doit
Jtre pri! < $a /oi! < $:3eure du B !ou//$e iant C et un certain temp! aant $:3eure de!
eHercice! re!piratoire! e!t ."n"ra$ement p$ac" < minuit (1@2)*
Mai! #uand on eut prati#uer aec !ucc8! $a Re!piration Em&r2onnaire% i$ /aut% au
moin! pendant $a p"riode de! eHercice!% !uire de! r".ime! &ien p$u! !"8re!* Au GE
e
!i8c$e% $e B -ire de $a ?rande PaiH C Taiin0+in0 ran.eait dan! un ordre d:e//icacit"
d"croi!!ante (
B En premi8re $i.ne !e nourrir du !ou//$e a"rien V en !econd $ieu !e nourrir
de dro.ue! V en troi!i8me $ieu man.er peu*
-e! r".ime! $e! mei$$eur! "taient donc ceuH #ui !upprimaient tou! $e! a$iment!
!o$ide!* On en di!tin.uait deuH% #ui con!i!taient $:un < !e nourrir de !a$ie% $:autre < !e
nourrir d:air ( $e premier "tait ce$ui #u:on appe$ait $a =ourriture Em&r2onnaire taishi,
d:un nom "idemment imit" de ce$ui de $a Re!piration Em&r2onnaire tai-i, #ui !era
d"crite p$u! $oin V $e !econd "tait $e proc"d" con!i!tant < B !e =ourrir de Sou//$e C
shiqi ou 1uqi, ou encore B !e =ourrir de Re!piration C 1u-i8
-e! deuH proc"d"! d:ai$$eur! !e comp$"taient mutue$$ement (1@A)* ;uand on
re!pire% i$ /aut en e//et aoir !oin d:a!pirer $:air $on.uement aec $e! deuH narine! (1@4)%
et pendant ce temp! on remp$it $a &ouc3e de $a -i#ueur de 0ade yuyi% c:e!t-<-dire de $a
!a$ie #ui cou$e en a&ondance de de!!ou! $a $an.ue V pui!% penc3ant $a tJte% on aa$e
cette !a$ie% de /a[on #u:e$$e ai$$e en 3aut r"parer $e cereau% en &a! &ai.ner $e! 'in#
Gi!c8re! (1@5)* B >rotter $a &ouc3e aec $a $an.ue en 3aut% en &a! et au mi$ieu%
p*A@A
pour
/aire #ue $a -i#ueur de 0ade remp$i!!e $a &ouc3e% et $:aa$er troi! /oi!% ce$a /ait ire
$on.temp! et pro$on.e $:eHi!tence (1@U)* C
;uant au proc"d" de B !e nourrir de !ou//$e C% i$ /aut B con!tamment concentrer !a
pen!"e !ur $e !ou//$e entrant dan! $e! 'in# Gi!c8re! et 2 circu$ant% pui! #ui pa!!e par
$e! main!% $e! pied!% $e c_ur% $a nu#ue% $e! 1roi! 7arri8re!% $e! =eu/ Ouerture!% et $e!
articu$ation!% et #ui en !ortent C (1@@)*
Pratiques respiratoires
-a de!truction de! Ger! e!t $on.ue ( S3ou Xi!3an mit cin# an! < !:en d"&arra!!er*
'e$a /ait% i$ /aut /aire naRtre en !oi $e /utur corp! immorte$* E$ !:a.it &ien d:une
nai!!ance* E$ !e /orme tout d:a&ord un em&r2on #ui .randit et !e d"e$oppe peu < peu%
!i $:on !ait B /aire reenir $:E!!ence du yan0 de /a[on #ue $a moe$$e ne !e coa.u$e
pa! C (1@8)* Pour ce$a% i$ /aut /aire B 'ircu$er $e Sou//$e C < traer! $e! troi! '3amp! de
'ina&re*
-a circu$ation du !ou//$e "tait $a tec3ni#ue d:immorta$it" $a p$u! en o.ue c3eT $e!
1aoN!te! ant"rieur! auH 1an. ( i$ !u//it de oir $a p$ace #u:e$$e tient dan! $e! $".ende!
taoN!te! (#ue $e! per!onna.e! !oient r"e$! ou ima.inaire!) pour !e rendre compte de
ce$$e #u:e$$e aait pri!e dan! $:e!prit et $e! 3a&itude! de! /id8$e! de cette "po#ue*
Au!!i r".ime! et dro.ue! ne !ont-i$! con!id"r"! #ue comme de! adFuant! de!
proc"d"! #ui /ont interenir $e !ou//$e*
-a circu$ation du !ou//$e% < cette "po#ue (ant"rieurement auH 1an.)% con!i!te
!urtout en une mani8re !p"cia$e de re!pirer% car c:e!t de $:air eHt"rieur #u:i$ !:a.it ( cet
air e!t $e !ou//$e ita$ de $:3omme% et i$ /aut $e /aire pa!!er par $e! troi! '3amp! de
'ina&re*
-:3omme et $e monde !ont pour $e! '3inoi! a&!o$ument identi#ue!% non !eu$ement
dan! $:en!em&$e mai! par c3a#ue d"tai$ ( $a tJte de $:3omme e!t ronde comme $e cie$%
!e! pied! !ont rectan.u$aire! comme $a terre V !e! 'in# Gi!c8re! corre!pondent auH
'in# 9$"ment!% !e! in.t-#uatre ert8&re! auH in.t-#uatre
p*A@4
demi-moi! !o$aire! de
$:ann"e% et $e! douTe anneauH de $a trac3"e art8re auH douTe moi! $unaire! V !e!
troi!-cent-!oiHante-cin# o! auH troi!-cent-!oiHante-cin# Four! de $:ann"e V !e! eine! et
$e !an. #u:e$$e! contiennent auH /$eue! et auH rii8re!% etc* En r"a$it"% $:unier! e!t
un corp! immen!e% ce$ui du 1r8!-Haut GieuH-Sei.neur 1ai!3an. -aoFun% di!ent $e!
un!% ce$ui de Pan ?u #ui n:e!t autre #ue $e G"n"ra&$e-'"$e!te du 'ommence-
ment-Ori.ine$ Xuan!3i 1ianTun% di!ent $e! autre!*
B -aoTi tran!/orma !on corp!* Son _i$ .auc3e deint $e !o$ei$% !on _i$ droit
deint $a $une V !a tJte deint $e mont Qun$un% !a &ar&e deint $e! p$an8te!
et $e! man!ion! V !e! o! deinrent $e! dra.on! V !a c3air deint $e!
#uadrup8de! V !e! inte!tin! deinrent $e! !erpent! V !on entre deint $a
mer V !e! doi.t! deinrent $e! 'in# Pic! V !e! poi$! deinrent $e! ar&re! et
$e! 3er&e! V !on c_ur deint ($a con!te$$ation du) +ai!->$euri V et !e! deuH
rein!% !:uni!!ant% deinrent $e P8re et $a M8re du R"e$ S3en2ao /umu (1@9)*
Ren >an.% au GE
e
!i8c$e% rapporte eHactement de mJme $a $".ende de Pan ?u dan!
!e! B R"cit! Merei$$euH C (18D) (
B Autre/oi!% #uand Pan ?u mourut% !a tJte deint $e! ;uatre Pic! V !e!
2euH deinrent $e !o$ei$ et $a $une V !a .rai!!e deint $e! /$eue! et $e!
mer! V !e! c3eeuH et !a &ar&e deinrent $e! 3er&e! et $e! ar&re!* A
$:"po#ue de! ;in et de! Han% on racontait u$.airement #ue $a tJte de Pan
?u "tait $e Pic de $:E!t% !on entre $e Pic du 'entre% !on &ra! .auc3e $e Pic
du Sud% !on &ra! droit $e Pic du =ord% !e! pied! $e Pic de $:Oue!t* -e!
ancien! -ettr"! racontent #ue $e! $arme! de Pan ?u !ont $e! /$eue!% #ue
!on !ou//$e e!t $e ent% !a oiH $e tonnerre% $a pupi$$e de !e! 2euH $:"c$air*
-a $".ende n:e!t pa! n"ce!!airement d:ori.ine taoN!te% car $a conception mJme du
corp!-microco!me n:a rien de !p"ci/i#uement taoN!te ( c:e!t une cro2ance
unier!e$$ement r"pandue et #ui% en '3ine mJme% !e rencontre < peu pr8! dan! tou!
$e! mi$ieuH $aN#ue! et re$i.ieuH% < toute! $e! "po#ue!* Mai! $e!
p*A@5
1aoN!te! ont pou!!"
cette a!!imi$ation du corp! au monde p$u! $oin #ue ne $e /ai!aient $eur!
contemporain!*
+onc $:unier! e!t identi#ue au corp! 3umain ( i$ e!t comme ce$ui-ci dou" de
re!piration* +e mJme #ue $:3omme re!pire% B crac3ant $e !ou//$e ieuH et introdui!ant
$e !ou//$e neu/ C tu0u na-in% $e 'ie$ et $a 1erre re!pirent et $eur !ou//$e% #ui e!t $:air
#ue nou! re!piron!% $ui au!!i e!t &on < $:in!piration et mauai! < $:eHpiration* +an!
cette re!piration ."n"ra$e du monde con!id"r" comme un Jtre iant% $a Fourn"e !e
dii!e nature$$ement en deuH partie!% une oY $e monde in!pire $:air% c:e!t $e temp! du
B !ou//$e iant C shen0qi% $:autre oY $e monde eHpire $:air% c:e!t $e temp! du B !ou//$e
mort C siqi8 ':e!t au temp! du B !ou//$e iant C !eu$ement #ue $:Adepte 1aoN!te doit
in!pirer $:air pour $e /aire circu$er < traer! $e corp! V au temp! du B !ou//$e mort C% ce
!erait nui!i&$e* E$ 2 a di!cu!!ion !ur $a d"termination eHacte de ce! deuH partie! du
Four ( $e! un! 2 oient !imp$ement $a dii!ion en Four (air iant) et nuit (air mort)% $e!
autre! tiennent < con!erer $:unit" de $a Fourn"e #ui% pour $e! '3inoi! comme pour
nou!% !e compte de minuit < midi% et pour euH $e temp! de $:air iant a de minuit <
midi% et ce$ui de $:air mort de midi < minuit (181)* Mai! $a r8.$e t3"ori#ue re!te $a
mJme ( $e! eHercice! re!piratoire! ne doient !e /aire #u:au temp! de $:air iant%
parce #ue c:e!t $e !eu$ temp! oY $:air !oit ii/iant*
-:air !:a!pire par $e neT et !:eHpire par $a &ouc3e V de $:un < $:autre% i$ a un traFet
/ort $on. < /aire* 'omme dan! $a re!piration ordinaire% i$ de!cend par $a /orce du yin
Fu!#u:au /oie et auH rein! ( B +e $a Ga$$"e -on.ue au 'anton Som&re ($e !ou//$e) /ait
$e tour de $a 7an$ieue et de $a 'ampa.ne C% dit en terme! "!ot"ri#ue! $e B -ire de $a
'our 0aune C %uan0tin0+in0 (182)% $:un de! $ire! taoN!te! $e! p$u! c"$8&re! et $e! p$u!
"tudi"! du EG
e
au GEE
e
!i8c$e% ce #ui traduit en $an.a.e c$air !i.ni/ie #ue $e !ou//$e
de!cend du neT (Ga$$"e -on.ue) auH rein! ('anton Som&re) et parcourt $e! 'in#
Gi!c8re! (7an$ieue) et $e! SiH R"ceptac$e! ('ampa.ne)* ':e!t $< #u:i$ !:arrJte c3eT $e!
.en! ordinaire!% incapa&$e! de /ranc3ir $:Ori.ine de $a 7arri8re 0uanyuan, dont $a
porte < deuH &attant! e!t /erm"e < c$e/ et .ard"e par $e! dieuH de $a rate% tou! deuH
Jtu! de rou.e* -e! 1aoN!te! !aaient $ui /aire /ranc3ir ce pa!!a.e et $e conduire au
'3amp de 'ina&re in/"rieur ou Oc"an du Sou//$e qihai, troi! pouce! au-de!!ou! du
nom&ri$* ':e!t a$or! $e moment de B conduire $e !ou//$e C -in0qi de /a[on #ue B $e!
p*A@U
!ou//$e! de! =eu/ 'ieuH ($:air in!pir")% entr"! dan! $e neT de $:3omme% /a!!ent $e
tour du corp! et !e d"er!ent dan! $e Pa$ai! du 'ereau C* On B conduit $e !ou//$e C
par $a Gi!ion Ent"rieure nei0uan, .r]ce < $a#ue$$e $:Adepte oit $:int"rieur de !on
corp!% et% concentrant !a pen!"e% m8ne $e !ou//$e et $e .uide en $e !uiant de $a ue <
traer! $e! eine! et tou! $e! pa!!a.e! du corp!* On $e conduit ain!i oY $:on eut* Si on
e!t ma$ade% c:e!t-<-dire !i #ue$#ue pa!!a.e de $:int"rieur du corp! e!t o&!tru" et
empJc3e $e pa!!a.e r".u$ier de $:air% c:e!t $< #u:on $e conduit pour r"ta&$ir $a
circu$ation% ce #ui procure $a .u"ri!on* Si $:adepte e!t &ien portant et prati#ue $a
Re!piration Em&r2onnaire pour d"e$opper en $ui $e corp! d:immorta$it"% i$ /ait !ortir
$e !ou//$e de $:Oc"an du Sou//$e par $e! pa!!a.e! de derri8re #ui communi#uent aec
$a co$onne ert"&ra$e et par $e cana$ m"du$$aire% et $e condui!ent au cereau ( i$ entre
au '3amp de 'ina&re !up"rieur et dan! $e! 3uit ca!e! de $:int"rieur du cereau% pui!
rede!cend au '3amp de 'ina&re m"dian% c:e!t-<-dire au c_ur% et /init par Jtre eHpu$!"
par $e! poumon! et !ortir par $a &ouc3e* -e traFet du Sou//$e commence et /init% on $e
oit% comme ce$ui de $a re!piration ordinaire% mai! dan! $:intera$$e i$ /ait au .r" de
$:Adepte un parcour! particu$ier*
'e parcour! !upp$"mentaire a$$on.e !in.u$i8rement $e parcour! ordinaire du
!ou//$e re!piratoire* Au!!i /aut-i$% pour prati#uer cet eHercice% !aoir B tenir $e !ou//$e
en/erm" C Biqi $e p$u! $on.temp! po!!i&$e% !an! $e $ai!!er "c3apper ni par en 3aut ni
par en &a!* On !:2 3a&itue peu < peu par de! eHercice! .radu"!% commen[ant par un
temp! court% et pro$on.eant de p$u! en p$u! $a r"tention% en comptant $e nom&re de!
re!piration! ordinaire! !upprim"e!* -:Adepte !e retire dan! une c3am&re "cart"e et%
$e! porte! /erm"e!% !e couc3e !ur un $it recouert d:une natte moe$$eu!e% aec un
orei$$er "pai! de deuH pouce! et demi V pui!% $e! 2euH c$o!% $e! main! /erm"e!% i$ a!pire
doucement $e !ou//$e par $e neT et $e .arde en/erm" $e p$u! $on.temp! po!!i&$e (18A)*
E$ /aut tout un apprenti!!a.e et de! eHercice! Fourna$ier! ( on apprend d:a&ord <
retenir $e !ou//$e $e temp! de A% 5% @% 9 re!piration! V #uand on arrie < 12% c:e!t une
B petite !"rie C -iaoton08 -e temp! de 12D re!piration! con!titue une B .rande !"rie C
#aton0 G $:"tudiant commence d8! ce moment < pouoir !e !oi.ner et .u"rir !e!
ma$adie! par $a re!piration* -a p$upart de! auteur! con!ei$$ent d:au.menter c3a#ue
Four Fu!#u:< 2DD re!piration! au moin!* Mai! ce nom&re "tait $oin d:Jtre $:ac38ement
/ina$ ( ce n:e!t #ue #uand on arriait < 1 DDD #u:on approc3ait
p*A@@
de $:immorta$it"*
Or cette r"tention du !ou//$e n:a$$ait pa! !an! e//ort et !an! peine% car $:a!p32Hie
enait &ientZt% aec de! &ourdonnement! d:orei$$e et de! erti.e! (
B Au &out (du temp!) de ADD re!piration!% $e! orei$$e! n:entendent p$u!% $e!
2euH ne oient p$u!% $e c_ur ne pen!e p$u! V a$or! i$ /aut peu < peu ce!!er
(de retenir $:air) V
et #uand on a retenu $:air $on.temp!%
B #ue$#ue/oi! $a !ueur per$e% $a tJte et $e! pied! !:"c3au//ent ( c:e!t #ue $e
!ou//$e $e! parcourt V
d:autre! /oi!%
B au &out de #ue$#ue temp! $e entre /ait ma$*
Ma$.r" toute! ce! peine!% i$ /a$$ait continuer /ermement < retenir $e !ou//$e de p$u! en
p$u! $on.temp!% a/in de pouoir $e /aire circu$er de p$u! en p$u! $on.uement et $ui
donner $e temp! de B parcourir $e corp! entier% depui! $e neT et $a &ouc3e Fu!#u:auH
diH doi.t! C (184)*
1out ce$a con!titue ce #u:on appe$$e $a Re!piration Em&r2onnaire tai-i, dont $e
principe e!t de reproduire $a re!piration de $:em&r2on dan! $e !ein de !a m8re (185)*
-:e!!entie$ en e!t donn" par un auteur du G
e
!i8c$e en ce! #ue$#ue! mot! (
B S:eHercer < retenir $e !ou//$e Biqi et < $:aa$er tun, c:e!t ce #u:on appe$$e
Re!piration Em&r2onnaire (18U)*
'ette /ormu$e montre /ort &ien #ue$! en !ont $e! deuH temp! ( d:a&ord a!pirer $e
!ou//$e et $e retenir en/erm" $e p$u! $on.temp! po!!i&$e% et en!uite uti$i!er ce !ou//$e
en/erm" dan! $e corp! en $:aa$ant% c:e!t-<-dire en $e /ai!ant pa!!er de $:apparei$
re!piratoire dan! $e cana$ de! a$iment! de /a[on < !:en nourrir* -a re!piration e!t
"troitement $i"e% dan! $e! conception! c3inoi!e!% < $a di.e!tion et < $a circu$ation (18@)*
'e$ui #ui prati#ue de /a[on par/aite $a Re!piration Em&r2onnaire n:a pa! &e!oin
d:a$iment! u$.aire! ( i$ a r"a$i!" $:id"a$ taoN#ue de B !e =ourrir de Sou//$e C* Pour $ui
$a $on.ue !"rie de prati#ue! #ui commence aec $:a&!tinence de c"r"a$e! et
$:a&!orption de dro.ue! e!t ac3e"e* 13"ori#uement% i$ n:a p$u! #u:< continuer $a
prati#ue de $a Re!piration Em&r2onnaire Fu!#u:< ce #ue $e! !ou//$e! .ro!!ier! #ui
/orment $a mati8re .ro!!i8re d:un corp! #ui !e nourrit de! c"r"a$e!% !oient remp$ac"!
par $e! !ou//$e! pur! dont i$ !e nourrit c3a#ue Four% et !on corp! morte$% $ourd et "pai!%
deiendra $".er% !u&ti$ et immorte$* Mai! i$ e!t "ident #u:en de3or! de! $".ende!
3a.io.rap3i#ue!% $a =ourriture de Sou//$e n:a Famai! pu Jtre #u:un r".ime !uii par
intermittence! pendant de courte! p"riode! V car !i on $:aait !uii trop $on.temp! $a
mort ou% !i $:on eut !:eHprimer < $a mani8re taoN#ue% $a -i&"ration du 'adare !erait
!urenue trop r".u$i8rement d8!
p*A@8
$e d"&ut de cette prati#ue pour ne pa! donner <
pen!er auH Adepte! et $eur /aire "iter un proc"d" au!!i dan.ereuH*
-e !ou//$e retenu ne doit Famai! entrer dan! $a &ouc3e% porte de !ortie% et% pour
$:"iter% on $a remp$it de 7oui$$on de 0ade yu+ian0, c:e!t-<-dire de !a$ie* +e temp! en
temp!% on /ait remonter une B &ouc3"e de !ou//$e Fu!#ue dan! $:arri8re-.or.e pour
$:aa$er ( on doit r"u!!ir < $e /aire pa!!er du cana$ de $a re!piration dan! ce$ui de!
a$iment! !o$ide! en $e $ai!!ant dan! $:arri8re-.or.e% !an! $e $ai!!er p"n"trer dan! $a
&ouc3e% car $:air #ui e!t entr" dan! $a &ouc3e n:e!t p$u! &on #u:< Jtre eHpu$!"* On
aa$e cette &ouc3"e de !ou//$e B comme !i on aa$ait une .ro!!e .or."e d:eau C ( on
$:enoie dan! $:_!op3a.e par un e//ort de d".$utition en $:accompa.nant de !a$ie V
e$$e de!cend par $a oie de! a$iment! !o$ide! et non par $e! oie! re!piratoire!% et !ert <
$a nourriture% non < $a re!piration* Un B repa! de ide C !e compo!e de #ue$#ue!
B &ouc3"e! C de !ou//$e% Fu!#u:< ra!!a!iement% !an! nom&re /iHe V pour #ui !ait !:2
prendre% $e cana$ de! a$iment! !o$ide! e!t remp$i comme aec de! a$iment! et i$ n:2 a
pa! de ide V !inon% #uand &ien mJme on prendrait trente ou cin#uante repa! de
!ou//$e par Four% $:int"rieur du entre !:"pui!e et on pen!e !an! ce!!e < $a nourriture*
'euH #ui !e !entent $e entre ide #uand i$! !e $irent < cette prati#ue !ont de!
ma$adroit! ou de! i.norant! ( #u:i$! !e remettent < $:"tude% mai! ne !:arrJtent pa!* -a
=ourriture de Sou//$e deait arrier < remp$acer $a nourriture u$.aire ( $:id"a$ !erait
de ce!!er de man.er pour ne !e nourrir #ue de !ou//$e*
-:importance de $a Re!piration Em&r2onnaire tient < ce #ue $e corp! de $:3omme
e!t /ait de !ou//$e!* A $:ori.ine du monde% $e! =eu/ Sou//$e! mJ$"! /ormaient $e
'3ao! V #uand $e '3ao! !e di!per!a% i$! !e !"par8rent ( $e! pur! et !u&ti$! mont8rent et
/orm8rent $e cie$% $e! impur! et .ro!!ier! de!cendirent et deinrent $a terre* -e!
premier! dieuH% $e! p$u! .rand!% !e cr"8rent !pontan"ment du nouement de! !ou//$e!%
pui! de! dieuH moindre! /urent produit! et en.endr"!* P$u! tard% $:Empereur 0aune%
Huan.di% /a&ri#ua $e! 3omme! en dre!!ant de! !tatue! de terre auH #uatre point!
cardinauH V i$ $e! eHpo!a < tou! $e! !ou//$e! pendant troi! cent! an! V #uand e$$e! en
/urent &ien p"n"tr"e!% e$$e! purent par$er et !e mouoir et donn8rent nai!!ance auH
dier!e! race! d:3omme!* Ain!i $e corp! de $:3omme e!t /ait de! !ou//$e! impur! #ui
ont /orm" $a terre% mai! $e !ou//$e ita$ #ui $:anime e!t $e !ou//$e pur #ui circu$e entre
$e cie$ et $a terre* Pour #u:i$ pui!!e deenir immorte$% i$ /aut 2 remp$acer enti8rement
$e! !ou//$e! impur! par de! !ou//$e! pur! V c:e!t < #uoi i!e $a Re!piration
Em&r2onnaire* A$or! #ue $:3omme ordinaire en !e nourri!!ant de c"r"a$e! remp$ace
c3a#ue Four $a mati8re de !on corp! par
p*A@9
une mati8re au!!i .ro!!i8re% $e 1aoN!te en
!e nourri!!ant de !ou//$e! $a remp$ace par une mati8re de p$u! en p$u! pure*
Pratiques sexuelles
-a circu$ation du Sou//$e !e comp$8te par ce$$e de $:E!!ence +in08 ':e!t en
principe $e !perme c3eT $e! 3omme!% et c3eT $e! /emme! $e !an. men!true$ (188) V mai!
!i $e! $ire! prennent !ouent ce mot dan! !on !en! mat"rie$% i$ !em&$e
#u:ordinairement i$ !:a.it p$utZt d:une e!p8ce de !u&$imation d"mat"ria$i!"e en
#ue$#ue !orte et capa&$e de !e mJ$er au Sou//$e ( B Au mi$ieu du '3amp de 'ina&re%
$:E!!ence et $e Sou//$e !ont tr8! !u&ti$! (189)8 C E$ e!t en e//et n"ce!!aire de B /aire
reenir $:E!!ence C huan+in0% c:e!t-<-dire de /aire circu$er $:E!!ence mJ$"e au Sou//$e
< traer! $e corp! pour $a conduire du '3amp de 'ina&re in/"rieur au '3amp de
'ina&re !up"rieur a/in #u:e$$e B r"pare $e cereau C Bunao (19D)8 Pour en Jtre capa&$e%
i$ /aut d:a&ord #ue $:Adepte d"e$oppe !on E!!ence* -:immorte$ Pen.Tu (191) eHpo!e
en terme! a!!eT cru! comment i$ /aut !:2 prendre pour "mouoir et a.iter $:E!!ence
!ou! $:in/$uence du Sou//$e du yin, mai! !an! $a d"pen!er% ce #ui !erait une cau!e
d:a//ai&$i!!ement et diminuerait $e temp! de ie% car B toute! $e! /oi! #ue $:E!!ence e!t
petite% on e!t ma$ade% et #uand e$$e e!t "pui!"e% on meurt C V $:E!!ence !:accumu$e
dan! $e '3amp de 'ina&re in/"rieur ( #uand e$$e e!t a!!eT /orte% e$$e !e mJ$e au
Sou//$e*
B 'e$ui #ui retient con!tamment $e Sou//$e au-de!!ou! du nom&ri$
(c:e!t-<-dire dan! $e '3amp de 'ina&re in/"rieur) .arde !on E!!ence dan!
!on corp!* E!!ence et Sou//$e !:uni!!ent et donnent nai!!ance < $:Em&r2on
M2!t"rieuH* -:Em&r2on M2!t"rieuH !e noue et donne nai!!ance < un
corp!* ':e!t $e proc"d" du 'ina&re Ent"rieur nei#an, #ui conduit < ne pa!
mourir (192)*
En e//et% cet Em&r2on M2!t"rieuH% c:e!t $e corp! d:Emmorta$it"*
Pratiques !mnastiques
-e! proc"d"! re!piratoire! ne pouaient aoir $e! r"!u$tat! #u:on en attendait #ue
!i $a circu$ation de $:air !e /ai!ait $i&rement et !an! di//icu$t" < traer! tout $e corp! (
en e//et% tout retard cau!" par une di//icu$t" #ue$con#ue "tait du temp! perdu et ce$a
aait !on importance% car $e temp! n:"tait pa! i$$imit" pui!#u:i$
p*A8D
d"pendait de
$:aptitude de $:Adepte < retenir $e !ou//$e et #ue% mJme pour $e! p$u! eHerc"!% i$ re!tait
n"ce!!airement a!!eT court V i$ /a$$ait !e 3]ter de $:emp$o2er $e mieuH po!!i&$e* San!
mJme par$er de! o&!truction! r"e$$e! #u:i$ /a$$ait d"truire en condui!ant $e !ou//$e
!p"cia$ement < $:endroit ma$ade% i$ 2 a par tout $e corp! de! pa!!a.e! di//ici$e! oY $e!
communication! !ont di//ici$e!* Pour #ue $e! pa!!a.e! !oient ouert! au!!i $ar.ement
#ue po!!i&$e et #ue $e !ou//$e pui!!e pa!!er partout !an! peine% $:adepte eH"cute une
!orte de .2mna!ti#ue appe$"e #aoyin shenti ($itt"ra$ement B "tendre et contracter $e
corp! C) ou !imp$ement #aoyin8 'ette .2mna!ti#ue !e /ait < part V c:e!t un eHercice
#ui a !a a$eur propre% mai! c:e!t au!!i une pr"paration < $a 'ircu$ation du Sou//$e en
ce #u:e$$e a.it !ur $e! i!c8re!% !ur $e! !ou//$e! int"rieur!% etc* (19A)*
2* Gie re$i.ieu!e int"rieure (
$e! dieuH et $e! re$ation! de $:adepte aec euH
a* -e pant3"on taoN!te
)
1out ce #ui pr"c8de ne !e rapporte #u:< $a ie et auH prati#ue! eHt"rieure! de
$:Adepte taoN!te* Mai! e$$e! ne !ont rien !an! $e d"e$oppement de $a ie re$i.ieu!e
int"rieure* E$ ne /audrait pa!% en e//et% commettre $:erreur de croire #ue $e 1aoN!me eLt
tourn" < n:Jtre #u:une e!p8ce d:32.i8ne accompa.nant une !orte de !cience*
+:a&ord tout eHercice% /Lt-ce un !imp$e eHercice .2mna!ti#ue% comporte une part
re$i.ieu!e% car c3a#ue mem&re et c3a#ue or.ane a !a diinit" #u:i$ /aut !e rendre
propice #uand $:eHercice eH"cut" $e touc3e en #ue$#ue /a[on* P$u! $:eHercice e!t
important% p$u! $a part re$i.ieu!e au.mente% car $e nom&re de diinit"! #u:i$ /aut !e
rendre /aora&$e! deient de p$u! en p$u! con!id"ra&$e* 1out $e corp! en e//et e!t
remp$i de diinit"! et d:Jtre! tran!cendant!* =on !eu$ement c3acune de! ca!e! de!
troi! '3amp! de 'ina&re% c3acun de! 'in# Gi!c8re! et de! SiH R"ceptac$e! a $e !ien
ou $e! !ien!% mai! encore tout or.ane% ou !imp$ement tout ce #ui paraRt aoir une !orte
d:indiidua$it"% con!tituer un tout < part% comme $e! 2euH% $e! orei$$e!% $a c3ee$ure%
etc* '3acun de ce! dieuH a !on nom de /ami$$e% !on nom per!onne$% !on !urnom% !e!
titre! V i$ a !on co!tume% i$ a !on $ieu de r"!idence% i$ a !e! occupation! et !on rZ$e dan!
$:3armonie ."n"ra$e de $a ie du corp! ( tout ce$a% $e 1aoN!te doit $e !aoir pour Jtre
capa&$e
p*A81
d:entrer en re$ation aec euH* Au!!i $e! $ire! contiennent-i$! de! $i!te!
intermina&$e! de nom! et de titre!*
-e Don03hen+in0, un oura.e ant"rieur auH 1an.% perdu auFourd:3ui% "num"rait
trente diinit"! de $:int"rieur du corp! (194) (
B -a diinit" de! c3eeuH a pour !urnom +"p$o2" PunT3i V $a diinit" de!
deuH 2euH a pour !urnom -umi8re A&ondante Xin.min. V $a diinit" du
!ommet de $a tJte a pour !urnom P8re Roi de $:Orient +on.4an./u V $a
diinit" de! Porti$$on! de $:Occiput a pour !urnom Sei.neur du =i3uan V $a
diinit" de $:intera$$e de! !ourci$! a pour !urnom 9c$at Ori.ine$
Xuan.uan. V $a diinit" de! deuH orei$$e! a pour !urnom 0iaong V $a diinit"
centra$e de $:3omme a pour !urnom ?rand-Un 1ai2i V $a diinit" de!
narine! a pour !urnom Hutte #ui /ait communi#uer 1on.$u V $a diinit" de
$:int"rieur de $a &ouc3e a pour !urnom Per$e de 'ina&re +anT3u V $a
diinit" Ori.ine$ Sup"rieur S3an.2uan a pour !urnom Ac38ement
MaFe!tueuH beic3en. V $a diinit" Ori.ine$ M"dian S3on.2uan a pour
!urnom MaRtre du 0aune Huan.Ti V $a diinit" Ori.ine$ En/"rieur Pia2uan a
pour !urnom MaRtre de $:9c$at du +e!tin Min..uan.Ti***
-a $i!te continue% pa!!ant en reue $e! dier!e! partie! du corp! V pui! $:auteur
pa!!e auH dieuH de! 'in# Gi!c8re! et auH dieuH de! SiH R"ceptac$e!% et termine en
di!ant (
B 'e! dieuH commandent < 18 DDD dieuH* ;uand $:3omme concentre !a
pen!"e !ur euH% $e! 18 DDD dieuH ne !e di!per!ent pa! V #uand i$! ne !e
di!per!ent pa!% $e 'ie$ /ait de!cendre 18 DDD autre! dieuH pour comp$"ter
$:int"rieur du corp!% ce #ui /ait en tout AU DDD dieuH% #ui en!em&$e
!ou$8ent $e corp! tout entier et $e /ont monter auH 1roi! 'ieuH* A$or!
$:3omme deient Emmorte$ +iin V !a tran!/ormation e!t !an! d"/aut*
'e nom&re de AU DDD corre!pond auH AUD Four! de $:ann"e et i$ !e retroue tr8!
!ouent V mai! tou! $e! $ire! ne $:o&tiennent pa! de $a mJme /a[on et% par eHemp$e% $e
B -ire de! +"/en!e! de! 1roi! Ori.ine$! C )anyuan in+ie+in0, contemporain du
Don03hen+in0 ou de peu po!t"rieur% en /ait $e nom&re de! dieuH #ui r"!ident
norma$ement dan! $e corp! (195) (
B +an! $e corp! de tou! $e! 3omme! i$ 2 a troi! Pa$ai!% !iH Admini!tration!%
cent in.t 7arri8re!% trente-!iH mi$$e dieuH*
Une autre co$$ection de diinit"! c"$8&re! e!t ce$$e de! in.t-#uatre diinit"! #ui% <
$a /oi!% r".i!!ent c3acune une de! partie! du corp! et corre!pondent auH in.t-#uatre
!ection! +ie #ui dan! $e corp! 3umain (microco!me) !ont in.t-#uatre anneauH !uper-
po!"! $e parta.eant ".a$ement du !ommet du cr]ne < $a p$ante de!
p*A82
pied!% et dan!
$:unier! (macroco!me) !ont $e! in.t-#uatre demi-moi! !o$aire! entre $e!#ue$! !e
parta.e $:ann"e% en !orte #ue $e !o$!tice d:"t" e!t $e !ommet du cr]ne% $e! "#uinoHe!
!ont auH eniron! du nom&ri$% et $e !o$!tice d:3ier e!t auH pied!* Un oura.e
ant"rieur auH 1an.% et #ui me paraRt perdu auFourd:3ui% $e! "num"rait en $e!
r"parti!!ant non pa! en #uatre .roupe! !uiant $e! #uatre !ai!on!% mai! en troi!
.roupe! !uiant $e! troi! r".ion! du corp!% non pa! eHactement% mai! de /a[on un peu
di!parate% en /ai!ant nature$$ement de $a tJte un .roupe particu$ier et en !"parant en
deuH .roupe! di!tinct! d:une part $e! 'in# Gi!c8re!% et de $:autre $e! SiH R"ceptac$e!
et #ue$#ue! autre! or.ane! du entre* Pour c3acune i$ donne $e nom per!onne$ et $e
!urnom V Fe ne !ai! pour#uoi i$ n:2 a pa! de nom de /ami$$e* +:a&ord iennent $e!
dieuH du .roupe !up"rieur (tJte) (19U) (
B -e dieu du 'ereau a pour nom per!onne$ Ori.ine$-9ei$$" 0ue 2uan et
pour !urnom M"tropo$e du +ao +aodu V $e dieu de! '3eeuH a pour nom
per!onne$ >$eur de! Si.ne! M2!t"rieuH Puan4en3ua et pour !urnom
'onduite du +ao +aoHin. V $e dieu de $a Peau a pour nom per!onne$ 'e$ui
#ui /ait communi#uer tou! ($e! dieuH) 1on.T3on. et pour !urnom -ien du
+ao% +ao$ian V $e dieu de! XeuH a pour nom per!onne$ En!pecteur du Gide
PuFian!3en.% et pour !urnom Ado$e!cent du +ao% +aoton. (19@)% etc*
0e ne croi! pa! uti$e de continuer < traduire cette $i!te de nom! propre! #ui a
d:autant moin! d:int"rJt #u:une traduction de ce .enre e!t nature$$ement peu !Lre ( ce
#ue F:en ai cit" !u//it < montrer aec #ue$$e minutie ce! d"tai$! "taient pr"ci!"!% pour
#ue $:adepte in!truit !Lt touFour! comment !:adre!!er auH dieuH #uand i$ entrait en
communication aec euH* -:"num"ration continue en ac3eant $a !"rie de! dieuH de $a
tJte ( $e dieu de $a =u#ue% appe$" +ai! de! 'on!ei$! 1ran!cendant! -in.mo.ai et 1our
du +ao +aoT3ou% $e dieu de $a 'o$onne Gert"&ra$e% appe$" Aide du +ai! ?ai$i/u et
'o$onne du +ao +aoT3u% $e dieu du =eT% $e dieu de $a -an.ue V pui! e$$e pa!!e auH
3uit dieuH du !econd .roupe% dieuH du ?o!ier% du '_ur% du >oie% de $a G"!icu$e
7i$iaire% du Rein .auc3e% du Rein droit et de $a Rate V e$$e !e termine par $e! 3uit dieuH
du troi!i8me .roupe ( dieuH de $:E!tomac% du qion0*han0 ( ^), du ?ro! Ente!tin et de
$:Ente!tin ?rJ$e% de $a Ge!!ie% du +iap3ra.me% de! >$anc!% de! 1e!ticu$e! (ou de!
Oaire!) .auc3e et droit* -e! nom! et !urnom! de tou! ce! dieuH rappe$$ent en ."n"ra$
$:or.ane au#ue$ i$! pr"!ident%
p*A8A
mai! $e! a$$u!ion! ne !ont pa! touFour!
reconnai!!a&$e!* 'ette onoma!ti#ue di//8re du re!te dan! $e! dier! $ire! ( #uand ce
!ont de! diinit"! importante!% $e! auteur! po!t"rieur! !e !ont donn" $e ma$ de donner
de! $i!te! de ce! nom! et de $e! identi/ier V mai! pour $e! diinit"! de !econd ordre% i$!
n:ont pa! pri! cette peine*
En/in $e B -ire R"e$ du ?rand Arcane C% ce recuei$ de !tance! dite! c3acune par
un dieu% aec !e! addition! et !e! commentaire!% /ournit [< et $< $e! nom! et $e! titre!
d:une co$$ection de dieuH di//"rent! de! pr"c"dent! (198)8 -e! Poumon! ont !iH dieuH%
$e! Sei.neur! de 0ade de Simp$e!!e% Ori.ine$! Sup"rieur! shan0yuan suyu+un #ui
.ardent $e Pont auH douTe tra"e! du cou% c:e!t-<-dire $a trac3"e* 'e$$e-ci a% de p$u!%
douTe Homme!-R"e$! Portier! tin03han0 3henren, un par tra"e% #ui B < $:int"rieur
pr"!ident < $a mont"e et < $a de!cente du !ou//$e C* -e '_ur a un dieu% $e Sei.neur de
$:Humeur de $:E!!ence-'"$e!te tian+in0 yi+un V i$ r"!ide < #uatre pouce! au-de!!ou! de
$a pointe du !ternum% Fu!te au mi$ieu de $:e!pace entre $e! deuH !ein!% au-de!!u! de $a
/o!!e du c_ur% et .arde $e! ouerture! de! #uatre eHtr"mit"! de $a poitrine* -a Rate en
a cin#% $e! Sei.neur! #ui =ourri!!ent $a '$art" yan0 0uan0+un, #ui .ardent $e Porti$$on
de $:eHtr"mit" de $a racine du .o!ier* -e >oie en a #uatre% $e! Sei.neur! de
-umi8re-Gerte qin0min0+un, #ui .ardent $e Porti$$on du creuH de $:E!tomac !ou! $e
diap3ra.me (cardia) V $e! deuH Rein! en ont !ept #ui .ardent $e Porti$$on de $a 7arri8re
de 0ade de $:o! in/"rieur du do!* -:E!tomac en a deuH #ui .ardent $e p2$ore V $a
G"!icu$e 7i$iaire en a 3uit% $a 'o$onne Gert"&ra$e e!t parta."e en #uatre partie! #ui
ont c3acune $eur! dieuH% un par ert8&re% etc*
+:autre! teHte! nou! ren!ei.nent !ur $e! dieuH de! 1roi! '3amp! de 'ina&re% aec
$eur! troi! .roupe! de =eu/ Pa$ai! dan! $e! troi! r".ion! du corp!% et tou! $e! pai$$on!%
!a$$e!% terra!!e!% porti#ue!% porti$$on!% #ui $e! entourent ou #ui en d"pendent* 'euH de
$:int"rieur% $e! MaRtre! du Pa$ai!% !ont de .rand! dieuH #ui commandent < toute! $e!
diinit"! !econdaire! du corp! V ceuH de! pai$$on! et de! porti#ue! d:entr"e !ont
!urtout de! .ardien!* -e! dieuH #ui .ardent $a 1erra!!e 9car$ate et $e Porti#ue 0aune <
$:entr"e du '3amp de 'ina&re de $a tJte% ne permettent de pa!!er #u:auH
/onctionnaire! diin! de! =eu/ Pa$ai!% et auH eno2"! du Sei.neur SuprJme de $:Au-
.u!te 'ie$ V < $:approc3e de ce! dernier!% $e! dieuH de! Orei$$e! /rappent $e! .on.! et
$e! c$oc3e! pour annoncer $eur arri"e <
p*A84
$:int"rieur de! =eu/ Pa$ai! (199)* -e!
Pa$ai! au-de!!u! de! 2euH ne !ont pa! moin! .ard"! #ue $e! orei$$e!* -e Pr"toire Gert
(_i$ .auc3e) e!t $a r"!idence de $:Ado$e!cent Gert qin0ton0, $e Pr"toire de Puret"
7$anc3e (_i$ droit) e!t ce$$e de $a >i$$e de 0ade de Simp$e!!e 7$anc3e Baisu yunH (2DD) V
de p$u!% i$ 2 a aupr8! de c3a#ue _i$ douTe >i$$e! +iine! et douTe Homme! R"e$! #ui
!ont a!!i! tout autour et $e prot8.ent (2D1)8
-e Pa$ai! de $a Sa$$e du ?ouernement contient troi! dieuH% parei$! < de!
noueau-n"! (2D2)8 A .auc3e% e!t $e Sei.neur R"e$ Ado$e!cent de -umi8re min0ton0
3hen+un #ui a pour nom Xan. M2!t"rieuH ?uanyan0 et pour !urnom Petite -umi8re
)haomin0 V < droite% $a >onctionnaire R"e$$e >i$$e de -umi8re min0nH 3hen0uan #ui a
pour nom Xin Su&ti$ @eiyin et pour !urnom Petite Ori.ine$$e )haoyuan V au mi$ieu% $e
Sei.neur +iin Miroir de -umi8re min0+ian shen+un, #ui a pour nom E!!ence
Re!p$endi!!ante :hao+in0 et pour !urnom ;uatre -umi8re! )imin08 1ou! troi!
en!em&$e r".i!!ent $e Pa$ai! de $a Sa$$e du ?ouernement* E$! ont $a tJte et $e corp!
d:en/ant! noueau-n"! et !ont tou! Jtu! d:3a&it! de !oie &$eue V < $eur ceinture !ont
!u!pendu! #uatre .re$ot! de Fade rou.e V i$! tiennent dan! $eur &ouc3e un miroir de
Fade rou.e* E$! !e tiennent a!!i! en /ace $e! un! de! autre!% re.ardent er! $:eHt"rieur V
mai! #ue$#ue/oi! i$! !e re.ardent $:un $:autre*
-a '3am&re de $:Arcane% deuHi8me de! =eu/ Pa$ai! de $a tJte% contient $e! 1roi!
R"e$! san3hen G < .auc3e $e Sei.neur San! Pr"ce$$ent @uyin0+un% < droite $e Sei.neur
Ori.ine$-7$anc Aoyuan +un, au mi$ieu $e Sei.neur Giei$$ard 0aune %uan0lao+un (#ui
/ut $e dieu principa$ de $a !ecte de! 1ur&an! 0aune!)*
;ui !ont $eur! p8re! et $eur! m8re! ^ E$! !ont n"! Spontan"ment de $a
Gacuit"*
'oi//"! du &onnet /$euri !ou! $e dai! pourpre% portant < $a ceinture de!
.re$ot! d:or $i#uide%
GJtu! d:3a&it! &rod"! de dra.on!% et ($:amu$ette du) 1i.re < $a ceinture% i$!
$i!ent $e Don03hen+in08
E$! !ortent de $a '3am&re Faune pour a$$er !:"&attre dan! $e! '3amp! de
'ina&re V
En 3aut i$! communi#uent aec ($e Pa$ai! de) ?rande 1"nuit" V et par/oi!
i$! entrent dan! $e M2!t8re Arcani#ue (2DA)*
p*A85
+an! $e Pa$ai! de $a Per$e Mouante r"!ide $e +irecteur du +e!tin )imin0, #ui
porte $e titre de Mini!tre du (Pa$ai! du) ?rand->aRte tai+in08 E$ tient re.i!tre de!
m"rite! et de! d"m"rite! pour $a !ection !up"rieure* 'euH #ui commettent de! p"c3"!
auront $eur ie diminu"e V pour ceuH #ui /ont de &onne! action! $a mort e!t "$oi.n"e et
$a ie a$$on."e* -e +irecteur du +e!tin pr"!ente une re#uJte au ?rand-Un $e priant
d:au.menter ou diminuer $e nom&re de! ann"e! /iH" < $a nai!!ance pour c3a#ue
3omme*
-e! 1roi!-Un!% diinit"! !uprJme! de! troi! !ection! du corp!% ont au!!i $eur!
demeure! re!pectie! dan! $e! troi! '3amp! de 'ina&re* -:Un Sup"rieur% appe$" $e
Sei.neur Emp"ria$ =oueau-=" *hi3i #i+un, 3a&ite $e Pa$ai! du =i3uan* -:Un M"dian%
appe$" $:Homme R"e$ 3henren, 3a&ite $e Pa$ai! 9car$ate* -:Un En/"rieur% appe$" $e
Poupon yin0er, 3a&ite $e '3amp de 'ina&re En/"rieur*
-e maRtre !uprJme de! troi! !ection!% $e Sei.neur ?rand-Un% Souerain de tou! $e!
dieuH du corp! entier% a !a r"!idence dan! un Pa$ai! !p"cia$% $e Pa$ai! du 'ina&re
M2!t"rieuH -uan<#an0on0, !itu" Fu!te au-de!!u! du Pa$ai! du '3amp de 'ina&re
(Pa$ai! du =i3uan)% $e troi!i8me de! =eu/ Pa$ai! de $a !ection !up"rieure*
B ':e!t une c3am&re pourpre dan! une demeure &$eue% remp$ie d:une
apeur ermi$$on* -e ?rand-R"e$ du =i3uan% #ui $e .ouerne% a $:a!pect
d:un en/ant #ui ient de naRtre* A!!i! !ur un trZne d:or% deant une tenture
de Fade% Jtu d:un Jtement de !oie auH &roderie! pourpre!% i$ porte
!u!pendu < !a ceinture un .re$ot de /eu $i#uide% #ui n:a pa! de !u&!tance et
n:e!t #u:une $umi8re rou.e% mai! dont $e !on% #uand on $:a.ite% !e /ait
entendre < 1D DDD $ieue! ( te$ e!t $e .re$ot pr"cieuH de $:Homme R"e$
?rand-Un du 0aune 'entra$ de $a ?rande Puret"* +an! $a main .auc3e% i$
tient $e manc3e de! !ept "toi$e! du 7oi!!eau (?rande Our!e)% dan! $a main
droite $e premier /i$et de $a 'on!te$$ation 7or"a$e% c:e!t-<-dire de $:"toi$e
#ui ne &ou.e pa! (9toi$e Po$aire)* E$ e!t a!!i! au mi$ieu du Pa$ai! du
'ina&re M2!t"rieuH% re.ardant er! $:eHt"rieur* A !a droite et < !a .auc3e%
i$ n:a pa! d:a!!i!tant! ( c:e!t parce #u:i$ n:a pa! d:a!!i!tant! #u:on
$:appe$$e Sei.neur-R"e$ ?rand-Un (2D4)*
-e! #uatre autre! Pa$ai! de $a tJte% $e Pa$ai! de $:Empereur de 0ade% dernier de $a
ran."e in/"rieure% aec $e! Pa$ai! de $a ran."e !up"rieure !au/ $e troi!i8me (Pa$ai! du
'ina&re M2!t"rieuH)% !ont moin! connu! parce #ue $eur! $ire! n:ont pa! "t" r""$"!
auH 3omme!* 'e !ont $e! Pa$ai! de $:Un >eme$$e 'i2i% car $e!
p*A8U
diinit"! #ui 2
r"!ident !ont $e! d"e!!e! ( dan! $e Pa$ai! de $:Empereur de 0ade% $a diine M8re de
?rande Puret" V dan! $e Pa$ai! de $a 'our '"$e!te% $a R"e$$e M8re de ?rande Puret" V
dan! $e Pa$ai! du ?rand->aRte% $a Reine de $:Empereur du ?rand->aRte V en/in dan! $e
Pa$ai! du ?rand-Au.u!te% $a 1r8!-Haute Emp"ratrice V troi! mi$$e >i$$e! de 0ade $e!
!erent* -e! Pa$ai! de $:Un >eme$$e eHi!tent c3eT $e! 3omme!% de mJme #ue $e! Pa$ai!
de $:Un M]$e eHi!tent mJme c3eT $e! /emme!*
En eHaminant $e! nom! de! dieuH de $:int"rieur du corp!% on !:aper[oit #u:i$! !ont
au!!i $e! dieuH du monde eHt"rieur* 'e$a n:a rien de !urprenant ( $e corp! de $:3omme%
Fe $:ai d"F< dit% e!t $e corre!pondant eHact du monde V $e corp! e!t $e microco!me% $e
'ie$ et $a 1erre !ont $e macroco!me% et i$! !ont a&!o$ument parei$! V et i$ a de !oi #ue%
pour #ue $:identit" !oit par/aite% i$ /aut #ue $e! dieuH #ui pr"!ident auH dier!e! partie!
de $:un pr"!ident en mJme temp! auH partie! corre!pondante! de $:autre* Au!!i% pour
&ien comprendre $:"conomie diine du corp! 3umain% /aut-i$ connaRtre $:"conomie
diine du monde*
0e ne pui! donner ici un aper[u mJme tr8! a&r"." du pant3"on co!mo$o.i#ue du
1aoN!me ( $e! diinit"! de toute !orte 2 !ont &eaucoup trop nom&reu!e!% et $a $ecture
d:innom&ra&$e! nom! et titre! de dieuH% dan! de! traduction! n"ce!!airement inad"-
#uate!% !erait /a!tidieu!e* 0e me contenterai de donner tout d:a&ord $a traduction d:un
teHte% une !orte de t3"o.onie tir"e d:un oura.e ant"rieur < $a d2na!tie de! 1an.% $e
B 1r8!-Haut -ire de $a -oi 'orrecte de! 1roi! 'ieuH C Taishan0 santian :hen01a+in0
compo!" par $e Roi '"$e!te du ('ie$) Petit-etre de Gacuit" Pure ;in.Hu Piao2outian
1ian4an. (2D5) (
B -e Roi-R"e$ de! =eu/ 'ieuH +iutian 3hen4an0 et $e Roi-'"$e!te du
'ommencement Ori.ine$ yuanshi tian4an0 na#uirent tou! deuH aant $e
Sou//$e commen[ant* (En ce temp!-$<) $a $umi8re c"$e!te ne &ri$$ait pa!
encore% $e! accumu$ation! n:"taient pa! encore c$ari/i"e!% $e! a!te! eauH
n:aaient pa! de rie!% $e '3ao! "tait $e ?rand Gide% $e! eauH immen!e!
cou$aient comme un oc"an* Au &out de @ DDD Qa$pa! et p$u!% $:O&!cur et $e
'$air pour $a premi8re /oi! !e !"par8rent* -e! =eu/ Sou//$e! eHi!t8rent (
c3a#ue Sou//$e "tait di!tant (de! autre!) de 99 99D ann"e! (2DU)* -e!
Sou//$e! pur! mont8rent en 3aut% $e! Sou//$e! impur! !e r"pandirent en &a!*
-e Roi R"e$ de! =eu/ 'ieuH et $e Roi '"$e!te du 'ommencement Ori.ine$%
a2ant re[u conception du
p*A8@
Spontan"% !e donn8rent $e titre de (roi! de!)
=eu/ 'ieuH (2D@)* -e! =eu/ Sou//$e! m2!t"rieu!ement !e coa.u$8rent et
ac3e8rent $e p$an de! =eu/ 'ieuH V $e !o$ei$% $a $une% $e! p$an8te! et $e!
con!te$$ation! a$or! &ri$$8rent*
A$or! i$ 2 eut $e! Empereur! de! =eu/-R"a$it"!% Jiu3hen 3hi #i (2D8)* -a
R"a$it" Sup"rieure% $a R"a$it" Mo2enne et $a R"a$it" En/"rieure na#uirent
dan! $e 'ie$ de 1"nuit" Pure du SuprJme->aRtier Jishan0 qin04ei tian (2D9)8
-e! troi! R"a$it"! !uiante! na#uirent au cie$ Xu2u (21D)* En &a! i$ 2 eut $e!
1roi! R"a$it"! #ui na#uirent au troi!i8me cie$ ?rand-Rou.e (211) #a*hi8
-e! Prince!!e! de! 1roi! Ori.ine$! sanyuan 1uren na#uirent du Sou//$e ( $e
'ie$ /ut $eur p8re et $e Sou//$e /ut $eur m8re V c:e!t pour#uoi on $e! appe$$e
$e! 1roi! +ame! de ?rande Simp$e!!e Taisu san yuan+un8 '3acune d:e$$e!
con[ut un /i$! !pontan"ment du Sou//$e (212)* ':e!t parce #ue (de! en/ant!)
na#uirent de! troi! Prince!!e! #u:e$$e! ont re[u de! titre! /"minin!*
'3acune (de! troi! Prince!!e!) "ta&$it un pa$ai!% et a$or! i$ 2 eut $e!
>onctionnaire! de $a ?arde de ?rande Puret" )han0qin0 yin04ei 3hi
0uan (21A)8
-e! troi! (Sei.neur! du) +ao (214) "tant /$ori!!ant! "$e8rent $eur titre et
deinrent $e! 1r8!-Haut! Sei.neur! du ?rand +ao taishan0 #a#ao+un (215)*
p*A88
E$! "ta&$irent $e Pa$ai! de 0ade Rou.e qion00on0 G $a Sa$$e de Fade
yu#ian (de ce pa$ai!) e!t 3a&it"e par $e! 1roi!-Haut! Sei.neur! du ?rand
+ao* E$! .ouernent enti8rement $e! ran.! 3i"rarc3i#ue! de! =eu/ 'ieuH et
$e! Huit R".ion!* +an! $e! Huit R".ion! !ont "ta&$i! $e! Huit Empereur!
#i* ':e!t pour#uoi $e! troi! cieuH !up"rieur! ont in.t-#uatre Empereur!%
Sei.neur! Au.u!te! de Fade yuhuan0 3hi +un8
Au temp! de $:Empereur 0aune Houan.di% i$! cr"8rent $e peup$e de!
iant! (21U) V i$! !ont anim"! du Sou//$e Ori.ine$ yuanqi V i$! !:3a&i$$ent et
!e coi//ent de! cin# cou$eur!*
+e! deuH Jtre! diin! #ue ce $ire p$ace au d"&ut de $a cr"ation% un !eu$% $e Roi
'"$e!te du 'ommencement Ori.ine$% pa!!a dan! $e B -ire Merei$$euH de +e.r"
Sup"rieur du Sa$ut d:Homme! innom&ra&$e!% par $e 'ommencement Ori.ine$ C >uan<
shi 4ulian0 #uren shan0in miao+in0 (21@), un $ire du G
e
!i8c$e #ui eut un !ucc8!
con!id"ra&$e V et c:e!t $e !eu$ #ui !oit r"e$$ement entr" dan! $a ie re$i.ieu!e taoN!te*
Encore !on titre de Roi '"$e!te /ut-i$ c3an." !ou! $:in/$uence &oudd3i#ue* Roi '"$e!te
tian4an0 "tait $e terme par $e#ue$ $e! traducteur! c3inoi! aaient rendu $e titre
(#e(arF+a) de! #uatre dieuH du p$u! &a! de toute $a !"rie de! cieuH &oudd3i#ue!% ce$ui
#ui "tait !itu" !ur $e! #uatre /ace! du Sumeru ( i$ "tait impo!!i&$e de con!erer ce titre
au p$u! .rand de! dieuH taoN!te!% et on $ui donna $e titre de G"n"ra&$e '"$e!te tian3un,
eHpre!!ion par $a#ue$$e on rendait a$or! $e terme !an!crit Bha0a(at, un de! titre! du
7oudd3a*
+:autre part% $e! t3"o.onie! di//8rent !ouent d:un $ire < $:autre ( par eHemp$e% $e
B -ire pr"cieuH de! 'in# Giei$$ard! du Re.i!tre de 0ade de $:Un->eme$$e de ?rande
Pro/ondeur (dit) par $:9minent-Haut Empereur de 0ade ($ire /ai!ant partie de $a
!ection) +on.T3en C% Don03hen 7aoshan0 >u#i Da#on0 *iyi
p*A89
yu+ian 4ulao
Bao+in0, #ui /ait de Huan.$ao Fun et de !e! deuH a!!i!tant! $e! en/ant! de! troi! +ame!
de! 1roi! Simp$e!!e!% aFoute un de.r" < $a ."n"a$o.ie en /ai!ant de ce$$e!-ci $e! troi!
/i$$e! d:une autre d"e!!e% $a +ame de ?rande Simp$e!!e (m8re) de! 1roi! (+ame! de!
1roi! Simp$e!!e!) (218)*
9tant donn" #ue $e! $ire! pr"eHi!tant! "taient r""$"! auH 3omme! par de!
Emmorte$!% c3a#ue $ire aait !on dieu particu$ier% et #ui "tait en e//et $e .arant de !on
aut3enticit" et de $:eHce$$ence de! recette! #u:i$ pr"!entait* +e ce! diinit"!% $e! une!
"taient de! diinit"! ancienne! auH#ue$$e! $a re$i.ion popu$aire et $e 1aoN!me aaient
donn" une ita$it" noue$$e% non !an! en tran!/ormer $e caract8re V $e! autre! "taient
de! diinit"! noue$$e! cr""e! par $:ima.ination taoN!te V et% u$t"rieurement% $e! /id8$e!
prati#uant $e! recette! de c3a#ue $ire c$a!!aient c3acun $eur dieu $e p$u! 3aut po!!i&$e
dan! $a 3i"rarc3ie diine% ou $e! ran.eaient parmi $e! dieuH !pontan"ment i!!u! de!
Sou//$e!% ou en /ai!aient $e /i$! ou $a /i$$e de #ue$#ue diinit" c"$8&re V ou en/in on !e
contentait de $:identi/ier < #ue$#ue autre diinit" d"F< c"$8&re* On eut ain!i $a M8re
Reine d:Occident Pi4an.mu% $a d"e!!e de! "pid"mie! de $a re$i.ion anti#ue deenue
dan! $e 1aoN!me $a reine de! Emmorte$!% /orm"e !pontan"ment du Sou//$e Ori.ine$ du
?rand Xin% par #ui ont "t" tran!mi!e! nom&re de recette! de $on.ue ie% r".ime
di"t"ti#ue% dro.ue!% etc* V et $e par8dre de cette d"e!!e% une cr"ation /ort ancienne de
$:e!prit de !2m"trie de! '3inoi!% $e P8re Roi d:Orient +on.4an./u V et $e! /i$$e! de
Pi4an.mu*
E$ n:"tait pa! /aci$e de !e retrouer parmi tout ce peup$e de dieuH% #u:i$ "tait
pourtant n"ce!!aire de connaRtre eHactement pour ne pa! !e tromper en !:adre!!ant <
euH #uand on "tait parenu < entrer en re$ation! aec euH* Au!!i $e! dieuH euH-mJme!
!ont-i$! enu! < p$u!ieur! repri!e! au !ecour! de! /id8$e! en $eur /ai!ant dier!e!
r""$ation! !ur $e monde c"$e!te% !on or.ani!ation% aec $e! nom!% $e! titre!% $e!
/onction!% $e! co!tume!% $e! r"!idence! de! Jtre! tran!cendant!*
-e ma$3eur e!t #ue ce! r""$ation! ne !:accordent pa! touFour! entre e$$e!* Une
d:e$$e!% $a B -i!te de 0ade du Pa$ai! de! Per$e!% par $e 1r8!-Haut GieuH Sei.neur C
Taishan0 lao+un 3hu0on0 yuli% ou !imp$ement $e B -ire de -aoTi C (219) Lao3i
:hon0+in0, "num8re en cin#uante-cin# notice! une !"rie de diinit"!% aec de! pri8re!%
de! /ormu$e! et de! c"r"monie! pour !e $e! rendre /aora&$e!* E$ met en tJte $e
?rand-Un Taiyi (
B
p*A9D
E$ e!t $e P8re du +ao% ant"rieur au 'ie$ et < $a 1erre% #ui e!t au-de!!u!
de! =eu/ 'ieuH% dan! $a ?rande Puret"% en de3or! de! SiH O&!curit"!
liumin0, au-dedan! de $:9t3er -i4ei8 Fe ne !ai! pa! !on nom V c:e!t $e
Sou//$e Ori.ine$ yuanqi (c:e!t-<-dire $e !ou//$e pur #ui ii/ie $e monde et
$e! Jtre! iant!)* E$ a une tJte d:3omme !ur un corp! d:oi!eau% $a /orme
d:un co# aec $e! cin# cou$eur! du p3"niH V !on Jtement de per$e! e!t
Faune !om&re*
En!uite ient $e 1r8!-Haut Souerain Ori.ine$ du San!>aRte @u+i taishan0
yuan+un, #ui B e!t $e Souerain du +ao C #ao+un8
B E$ a un !eu$ corp! aec neu/ tJte!% ou &ien i$ !e c3an.e en neu/ 3omme!%
tou! Jtu! d:3a&it! de per$e! de! cin# cou$eur!% coi//"! du &onnet de! =eu/
Gertu! V i$ e!t $e /i$! du ?rand-Un !an! Jtre !on /i$!% "tant un Spontan" du
Sou//$e Ori.ine$*
En troi!i8me $ieu% $e P8re Roi de $:Orient Don04an01u #ui e!t $e Sou//$e Ori.ine$
du Xan. Gert (
B ':e!t $e premier de! diH mi$$e dieuH* E$ e!t Jtu d:un 3a&it de per$e! de!
cin# cou$eur!% et coi//" du &onnet < troi! couture!* Au-de!!u! de $ui% i$ 2 a
$a -ueur =ua.eu!e de ?rande Puret"% #ui e!t de cin# cou$eur!% et
au-de!!ou! de $ui $e mont Pen.-$ai* Son nom de /ami$$e e!t =on-A.ir
4u4ei% et !on !urnom +"$irance-Soueraine +un+ie8 E$ r".it $:Orient*
-a M8re Reine de $:Occident Pi4an.mu e!t $e Sou//$e Ori.ine$ du ?rand
Xin V !on nom de /ami$$e e!t Spontan"it" 3iran, !on !urnom
Pen!"e-Soueraine +unsi8 En &a!% e$$e r".it $e mont Qun$un aec !a Gi$$e
de M"ta$ auH neu/ "ta.e! V en 3aut% e$$e r".it $a '3am&re Pourpre du +ai!
>$euri de $a ?rande Our!e% #ui e!t au-de!!ou! du PZ$e =ord*
En de3or! du ?rand-Un et de !e! a!!i!tant!% i$ 2 a $e! 1roi!-Un!* -e premier Un
e!t $e Souerain du +ao #ao+un, $e Sei.neur d:En Haut de $:Au.u!te 'ie$ huan0tian
shan0#i V c:e!t $:"toi$e centra$e du PZ$e =ord 3hon0+i Bei*hen 3hon0yan0 V i$ r"!ide
au-de!!u! de! =eu/ 'ieuH et e!t touFour! dan! $a '3am&re Pourpre du ?rand A&Rme
#ayuan 3i1an0 V i$ e!t Jtu d:3a&it! de! cin# cou$eur!% coi//" du &onnet de! =eu/
Gertu! V au-de!!u! de $ui e!t $e +ai! >$euri auH cin# cou$eur! V i$ e!t touFour! accom-
pa.n" de $:cme Sup"rieure tianhun et de $:cme En/"rieure du 'ie$ tiano, Souerain!
Spontan"! #ui $e !erent $:un < .auc3e% $:autre < droite ( $e premier e!t -aoTi% $e
!econd e!t $a ?rande Harmonie Dahe8 -e !econd Un e!t $e PZ$e Sud nan+i, #ui e!t $e
?rand 'onn"ta&$e tai4ei du 'ie$% un de! 1roi! +uc! V i$ pr"!ide auH ca$amit"!% au
de!tin de $:9tat et de! d2na!tie!% au /a!te et au n"/a!te* -e troi!i8me Un e!t $e
Giei$$ard-0aune du PZ$e-'entra$ :hon0+i huan0lao, !ouerain% du 7oi!!eau-'entra$%
mai! i$ n:e!t pa! d"!i.n" comme un de! 1roi!-Un! dan! $e teHte
p*A91
en !on "tat actue$*
-e So$ei$ et $a -une !ont $e! deuH autre! de! 1roi! +uc!% $e +irecteur de! Pi"ton! situ
et $e +irecteur de! 1raauH siIon0 V i$! pr"!ident auH /aute! du !ouerain de!
3omme!* P$u! $oin !e p$acent $:E!!ence Man.eu!e de So$ei$ et $:E!!ence Man.eu!e de
-une shiri shiyue 3hi +in0, #ui produi!ent $e! "c$ip!e! de !o$ei$ et de $une% etc* On oit
&ien par cette "num"ration comment !:e!t recrut" $e pant3"on taoN!te ( ancienne!
diinit"! c3inoi!e!% comme $e Sei.neur d:En Haut de $:Au.u!te 'ie$ #ui e!t $e
!ouerain !uprJme de! diinit"! !te$$aire!% et diinit"! noue$$e! n"e! de $:ima.ination
taoN!te% comme $e ?rand Un% %uan0lao +un, etc*
-e B -ire R"e$ du ?rand Arcane C Da#on0 3hen+in0 un curieuH recuei$ de
trente-neu/ pi8ce! de er!% r""$"e! c3acune par une diinit" particu$i8re #ui ient
"noncer en terme! cr2pti#ue! !on actiit" e!!entie$$e% t"moi.ne d:un moindre
"c$ecti!me (22D)* -< au!!i% en tJte de !a $i!te $e ?rand-Un e!t% !ou! $e titre d:9mi-
nemment-SuprJme Souerain Au.u!te de Gacuit" 0aoshan0 -uhuan0 +un G c:e!t $e
Sou//$e Ori.ine$ V i$ e!t n" au-de!!u! de! =eu/ 'ieuH% et c:e!t $< #u:i$ r"!ide au-de$< de
$a Porte Xi2ou #ui e!t $a porte =ord-Oue!t du cie$* +erri8re $ui !e trouent $e!
SuprJme! Au.u!te!% Souerain! de Gacuit" de 0ade Taihuan0 yu-u +un #ui !ont B $e!
Principe! M]$e et >eme$$e du Souerain-Un C* Pui! ient $:Au.u!tement SuprJme
Souerain Empereur de 0ade huan0shan0 yu#i +un, #ui po!!8de $a &anni8re du
SuprJme M2!t"rieuH% aec $a#ue$$e i$ cono#ue $e! Emmorte$! a/in de donner de!
c3ar.e! et de r".$er $e! de.r"! 3i"rarc3i#ue! dan! $e! neu/ cieuH V i$ appe$$e $e! dieuH
de! ;uatre Mer! et de! 'in# Pic!% $e! Homme!-R"e$! de! =eu/ 'ieuH% etc* E$ r"!ide
dan! $e 'ie$ de Puret" de Fade yuqin0tian et !ur !a terra!!e i$ 2 a de! ar&re! parei$! <
de! pin!% dont $e! /$eur! donnent $:"c$at de $:or < #ui $e! man.e* En!uite i$ nomme $e
SuprJmement Au.u!te Souerain Premier-=" de $:Aurore Pourpre shan0huan0
-ianshen0 3i*hen +un, $ui au!!i dan! $e cie$ de Puret" de 0ade V pui! $:Emp"ria$
Souerain du 'ie$ de ?rande 1"nuit" tai4ei tian#i +un, #ui r"!ide dan! $e Pa$ai! de
?rande 1"nuit"% derri8re $a Porte de 0ade Rou.e V et $e! 1roi! Ori.ine$!% Souerain!
de $:E!!ence pourpre sanyuan 3i+in0 +un, #ui ont $eur pa$ai! au cie$ de Puret" de 0ade%
et #ui ne !ont pa! $e! mJme! #ue $e! Soueraine! 1roi! Ori.ine$$e! de ?rande
Simp$e!!e shan0yuan taisu sanyuan +un V $e Souerain du ?rand +ao de ?rande
Puret" taiqin0 #a#ao
p*A92
+un, #ui .ouerne $e! roi! de! 1roi! 'ieuH V $e +irecteur du
+e!tin simin0, #ui 3a&ite $e Pa$ai! de Gacuit" de 0ade V $e Souerain du Porti#ue d:Or
+inque V $e Roi de! Emmorte$! de Protection de 0ade MaRtre de $a Haute Aurore du
Pa$ai! de $a -une de $a >$eur Orienta$e #on0hua 1an03hu0on0 0ao*henshi yuBao
-ian4an0 #ui pr"!ide auH pa$ai! de! Emmorte$!% etc*
Un de! re$i.ieuH taoN!te! $e! p$u! in!truit! de! Ge-GE
e
!i8c$e! a e!!a2" de c$a!!er
cette /ou$e de dieuH% d:Homme! R"e$! et d:Emmorte$! dan! un oura.e intitu$"
B 1a&$eau de $a Hi"rarc3ie de! 1ran!cendant! R"e$! du 0o2au-Sacr" (#ui appartient <
$a !ection) du M2!t8re parmi $e! (troi!) Arcane! C Don0-uan lin0Bao 3henlin0 4ei
yetu (221)* -e! dieuH et $e! Emmorte$! !ont c$a!!"! en !ept ran.!% c3acun !u&dii!" en
troi! partie! ( p$ace centra$e oY e!t mi! $e dieu principa$ de ce ran.% ce$ui #ui r".it $e!
autre! V p$ace! de .auc3e et de droite% ce$$e!-ci tr8! nom&reu!e!% de!cendant < me!ure
#u:e$$e! !:"cartent du centre V en/in% < partir du cin#ui8me ran.% de! per!onna.e! !an!
p$ace /iHe% !orte! d:Emmorte$! < $a !uite% #ui iennent dan! c3a#ue ran. apr8! ceuH de
.auc3e et de droite*
'3a#ue ran. corre!pond < un Pa$ai! '"$e!te et contient $e! dieuH et Emmorte$! de
ce Pa$ai!* -e premier ran. e!t ce$ui du Pa$ai! de $a Puret" de 0ade% oY $a p$ace centra$e
e!t occup"e par $e Sei.neur du +ao de Gacuit" Au.u!te appe$" au!!i G"n"ra&$e
'"$e!te du 'ommencement Ori.ine$* -e !econd ran. e!t ce$ui du Pa$ai! de Puret"
SuprJme V et $a p$ace centra$e 2 appartient au 1r8!-Haut Sei.neur du ?rand +ao%
Au.u!te M2!t"rieuH de $:Aurore de Fade% 9minent Saint de SuprJme Puret"* -e troi-
!i8me ran. e!t ce$ui du Pa$ai! du ?rand >aRte% aec $e Sei.neur Emp"ria$ du Porti#ue
d:Or du ?rand >aRte* -e #uatri8me ran. e!t ce$ui du Pa$ai! de ?rande Puret" oY $a
p$ace centra$e e!t occup"e < $a /oi! par deuH diinit"!% $e 1r8!-Haut GieuH Sei.neur
(-aoFun) de ?rande Puret" et $e SuprJme Au.u!te 1r8!-Haut Sei.neur du ?rand +ao
San!-Sup"rieur* Au !iHi8me ran. ce !ont $e! =eu/ Pa$ai!% ce! .rande! admini!tration!
dont F:ai donn" $a de!cription% !ou! $a direction du Mini!tre% un Emmorte$ nomm"
S3an. >en. #ui% apr8! aoir "t" +irecteur du +e!tin simin0 du =ord du >$eue
He-pei% e!t maintenant Emmorte$ du Pa$ai! du ?rand >aRte% d"$".u" < $a direction de!
=eu/ Pa$ai!* En/in% au !epti8me ran.% c:e!t $e ?rand Sei.neur du Xin Septentriona$ de
>en.du% Fu!ticier c"$e!te #ui r".it $e! en/er!% a!!i!t" de toute une !"rie d:empereur!
c3inoi! #ui occupent $e! p$ace!
p*A9A
< !a .auc3e% ;in S3i3uan.di% $e /ondateur de
$:unit" imp"ria$e au EEE
e
!i8c$e A*'* (221-21D), deenu Mini!tre de $:Empereur du
Septentrion% $:empereur ben de! bei% du EEE
e
!i8c$e P*'* (22D< 22U), ?rand-1uteur de
$:Empereur du Septentrion% p$u! $oin $e! roi! ben et bu de! S3ou% $e premier a!!imi$"
au 1uteur en !econd% $e !econd au Sei.neur du 7oi!!eau Septentriona$% $:empereur
?uan.4u de! Han Po!t"rieur! (25< 5@ P* '*)% ain!i #ue de! prince! de $:anti#uit"% $e
prince Huan de ;i% $e prince ben de 0in% etc*
-e Pa$ai! de Puret"-de-0ade contient nature$$ement $e! dieuH $e! p$u! "$e"! ( <
.auc3e du G"n"ra&$e-'"$e!te du 'ommencement Ori.ine$% i$ 2 a d:a&ord
$:9minemment-SuprJme ="-du-'3ao! Sei.neur du +ao de! 'in#-1ran!cendant! et
de! Sept--uminaire! (c:e!t-<-dire de! cin# p$an8te! et de! !ept "toi$e! de $a ?rande
Our!e) V pui! #uatre 9minemment-SuprJme! Sei.neur!-du-+ao d:Au.u!te-Gacuit"%
#ui r".i!!ent% c3acun auH #uatre point! cardinauH% un de! Pa$ai! '"$e!te! oY r"!ident
$e! Emmorte$!% -umi8re-de-$:Orient% >$eur-de-$:Occident% M2!t8re-du-Septentrion% et
Germi$$on-du-Midi V en/in toute une !"rie de Sei.neur! du +ao pour $e! 1roi! Pa$ai!
de! 1roi! Ori.ine$! de Puret" de 0ade ( #uatre pour $e Pa$ai! de $:Ori.ine$ Sup"rieur et
pour ce$ui de $:Ori.ine$ En/"rieur% et !iH pour $e Pa$ai! de $:Ori.ine$ M"dian V $e!
Pa$ai! de! 1roi! Ori.ine$! ont encore p$u!ieur! diinit"! parmi ce$$e! #ui !ont < $a
droite du G"n"ra&$e Sei.neur du 'ommencement Ori.ine$% et entre $e!#ue$$e! on
troue au!!i deuH Sei.neur! du ?rand Un% $e Sei.neur ?rand-Un du 'ie$ de 0ade et $e
Sei.neur de 0ade ?rand-Un* -e! Sei.neur! de! 'in# Pic! d"pendent du Pa$ai! de
Puret" SuprJme* -e Roi '"$e!te du 'ommencement Ori.ine$% con!id"r" comme
di!tinct du G"n"ra&$e-'"$e!te% e!t c$a!!" au #uatri8me ran. < .auc3e dan! $e Pa$ai! de
?rande Puret"% de mJme #ue S3an. +ao$in.*
':e!t dan! $e Pa$ai! du ?rand >aRte (troi!i8me ran.) #ue !ont $a p$upart de! Saint!
Roi! de $:anti#uit"% Xao et S3un et Xu $e ?rand V i$! 2 oi!inent aec 'on/uciu!% #ui a
$e titre de Mon!ei.neur $e R"e$ Sup"rieur du ?rand >aRte 1aiFi S3an.T3en .on. Qon.
;iu* -aoTi% !ou! $e nom de -aoTi du PZ$e =ord% Au.u!te Emmorte$ M2!t"rieu!ement
SuprJme% 2 e!t c$a!!" parmi $e! Emmorte$! de .auc3e% et encore !ou! $e nom de -ao
+un parmi $e! Emmorte$! de droite V et d:autre part c:e!t $ui #ui% !ou! $e titre de
1r8!-Haut GieuH-Sei.neur de ?rande Puret" 1ai#in. .ao!3an. -aoFun% occupe $a
po!ition centra$e au #uatri8me ran.*
+an! cette $i!te de 1ao Hon.Fin.% < cZt" de! .rande! diinit"!% de! Saint! et de!
Emmorte$! $e! p$u! c"$8&re!% i$ 2 a de!
p*A94
per!onna.e! de moindre importance%
comme $e! +iH Sei.neur! !an! po!ition /iHe du Pa$ai! de Puret" de 0ade% dont $e!
nom!% !urnom!% /onction! !ont inconnu!% ou mJme de !imp$e! emp$o2"! de &ureauH
comme $e! in.t-#uatre et $e! mi$$e deuH cent! p$anton! de! Sei.neur! >onctionnaire!
dan! $e Pa$ai! de ?rande Puret" (#uatri8me ran.)% et toute une !"rie de courrier!%
courrier! de! =eu/ -ieuH% courrier de ?rande Puret"% courrier de! !iH Four! yi% de! !iH
Four! Bin0, de! !iH Four! #in0, de! !iH Four! ren, de! !iH Four! 0ui du c2c$e de !oiHante
Four!% etc*
On ne !aurait !:"tonner de cette con/u!ion !i $:on !on.e #ue pre!#ue c3a#ue $ire
taoN!te !e pr"!entait comme dict" par un dieu% par un Emmorte$% et contenait $e! nom!
d:un ou de p$u!ieur! autre! dieuH ou Emmorte$!% $e! un! comme $e! autre! inconnu!*
-a $itt"rature taoN!te ancienne e!t en .rande partie $:_ure de m"dium!% et i$ !u//it de
parcourir ce #u:i$ re!te pour con!tater #u:i$! n:"taient pa! touFour! tr8! in!truit! ni tr8!
inte$$i.ent! V comme $e! m"dium! d:auFourd:3ui% c3acun aait !on ou !e! e!prit!
particu$ier! #ui $:in!piraient% et #ui ne !on.eaient pa! touFour! < /ournir d:euH-mJme!
un "tat cii$ pr"ci! ( $a mi!e en ordre de tou! ce! nom! d:ori.ine di!parate "tait une
_ure impo!!i&$e* 1ao Hon.Fin. a "t" !ouent aid" $ui-mJme par de! dieuH dan! $a
r"daction de !e! dier! oura.e! V mai!% dan! !e! pr"/ace!% i$ ne nou! par$e pa! d:aide
!urnature$$e au !uFet de ce traai$ !ur $e pant3"on taoN!te* ':e!t pourtant un ca! oY e$$e
aurait "t" &ien uti$e*
En /ait% ma$.r" dier! e!!ai!% i$ n:2 a Famai! eu de 3i"rarc3ie d"/initie accept"e
de tou! V i$ 2 aait trop de di!cordance! pour #u:on pLt 2 arrier% et d:ai$$eur! tout ce
pant3"on "tait touFour! en /ormation% $e! $ire! apportant < c3a#ue in!tant de! nom!
noueauH ou de! pr"ci!ion! !ur de! diinit"! anciennement connue!% #u:i$ /a$$ait
3armoni!er < .rand-peine aec $e re!te* 1out au p$u! peut-on tracer une !orte de
!c3"ma ."n"ra$ de $a 3i"rarc3ie c"$e!te* -e! dieuH $e! p$u! "$e"! /orment $a 1riade
de! 1roi!-Pur! San#in.% #ui r".i!!ent re!pectiement $e P$an de $a Puret"-de-0ade
Xu#in.% $e P$an de $a Puret"-SuprJme S3an.#in.% et $e P$an de $a ?rande-Puret"
1ai#in.* -a d"!i.nation de! dieuH #ui pr"!ident c3acun de ce! P$an! n:"tait pa! /aci$e%
car% < cZt" de! $ire! #ui !e r"c$ament mode!tement de dieuH ou d:Emmorte$! de ran.
mo2en% i$ 2 en a un certain nom&re "manant de diinit"! mu$tip$e! #ui !e pr"!entent
comme de! !orte! de dieuH !uprJme!% et i$ a /a$$u &eaucoup d:in."nio!it" pour arrier
< $e! di//"rencier $e! une! de! autre!% et < /iHer $eur! ran.!*
1out $e monde !:accorde < mettre en tJte de $a $i!te de! dieuH $e G"n"ra&$e-'"$e!te
du 'ommencement-Ori.ine$ Xuan!3i
p*A95
tianTun V mai! on !:accorde moin! !ur $a
mani8re de $e c$a!!er* -e! un!% aec 1ao Hon.Fin.% en /ont $e premier de! troi! dieuH
#ui pr"!ident auH 1roi! P$an! de Puret"% et $ui /ont pr"!ider $e P$an de $a Puret" de
0ade% !an! p$acer aucun Jtre au-de!!u! de $ui ( en e//et% !e$on ce! auteur!% $e cie$
?rand->i$et +a$uotian% #ui /orme $a $imite ene$oppant tou! $e! autre! cieuH et $e
monde et $e !"parant de $a ?rande O&!curit"% e!t $ui-mJme comp$8tement ide et
in3a&it" (222)* +:autre!% au contraire% $e p$acent < part% au-de!!u! de! 1roi!-Pur!% dan!
$e cie$ ?rand->i$et (22A)* E$ 2 a encore p$u! de /$ottement% !uiant $e! $ire! et $e!
"po#ue!% en ce #ui concerne $e! nom! de! diinit"! #ui iennent Fu!te apr8! $ui%
diinit"! #ui ne comptent .u8re dan! $a ie re$i.ieu!e* E$ /aut arrier Fu!#u:< $a M8re
Reine de $:Occident Pi4an.mu d:une part% et < $:Au.u!te de 0ade Xu3uan. de $:autre%
pour trouer de! diinit"! #ui !oient autre c3o!e #ue de! nom! ou p$utZt de! titre!*
Pi4an.mu e!t re!t"e $a reine de! Emmorte$!% et $:Au.u!te de 0ade% c3ar." de diri.er
tou! $e! dieuH et $e! Emmorte$! /onctionnaire! de $:admini!tration c"$e!te% tend < !e
tran!/ormer popu$airement en un roi diin du monde% et on $ui "$eait de! !t8$e! au
temp! de! SiH +2na!tie!* E$ "tait un de! Sei.neur! du +ao #ao+un et en aait un .rand
nom&re !ou! !e! ordre!% toute $a 3i"rarc3ie admini!tratie d"pendant de $ui* Se!
re.i!tre! ne comptaient pa! moin! de cent 3uit Sei.neur! du +ao% c3e/! de! dier!
!erice! c"$e!te! V parmi euH% ceuH #ui !ont c3ar."! de r".ir un Pa$ai! entier% aec tou!
$e! !eriteur! #u:i$ comporte% re[oient $e titre de 1r8!-Haut! taishan08 -e! Emmor-
te$!% parta."! en troi! c$a!!e!% Sei.neur! +un, Homme! R"e$! 3henren et Emmorte$!
-ian, !ont r"parti! dan! ce! &ureauH pour 2 remp$ir de! /onction!*
1out ce$a con!tituait une a!te admini!tration% or.ani!"e < $a mani8re de ce$$e de
$:empire c3inoi!% dii!"e en pa$ai!% !erice!% &ureauH% etc* aec de nom&reuH
/onctionnaire! de tout ran.* Un "criain taoN!te du GEEE
e
!i8c$e% Xan +on.% en donne $a
de!cription !uiante en r"!umant un oura.e p$u! ancien intitu$" B -e! +"/en!e! de!
1roi! Ori.ine$! C )anyuan in+ie ( c:e!t une admini!tration 3i"rarc3i!"e% par/aitement
r".$"e% ca$#u"e !ur $:admini!tration c3inoi!e (224)8
p*A9U
B ;uand $e Sou//$e Ori.ine$ yuanqi !e coa.u$a et !e noua pour $a
premi8re /oi! (/ormant) $e! troi! Sou//$e! ert% Faune et &$anc% i$ !e /onda
$e! troi! Pa$ai! de! Ori.ine$! Sup"rieur! shan0 yuan (225)*
-e premier Pa$ai! e!t appe$" Pa$ai! de 1"nuit" Pourpre (22U)% auH Sept-
0o2auH% du Xan. Ori.ine$% de $a 'apita$e M2!t"rieu!e -uan#u yuanyan0
qiBao 3i4ei 0on08 -:9minent-Au.u!te SuprJme-Empereur% R"a$i!" Sup"-
rieur% Spontan"% Gide (pur comme $e) 0ade shan03hen 3iran yu-u
0aohuan0 shan0#i r".it tou! $e! Empereur! et $e! Roi! '"$e!te!% $e! Saint!
Sup"rieur!% $e! .rand! dieuH (i!!u!) du Sou//$e du Xan. commen[ant* 'e
pa$ai! a 555 555 m2riade! d:"ta.e!* ':e!t $e Sou//$e du Xan. Gert* -e!
/onctionnaire! et emp$o2"! #ui !:2 trouent !ont au!!i une /ou$e de
555 555 m2riade!% #ui tou! !ont deenu! 3omme! par $e nouement
Spontan" du Sou//$e du Xan. Gert* -eur! Jtement! !ont de! Jtement!
o$ant! de p$ume! erte!* +an! ce pa$ai!% i$ 2 a $e '3arme pour pro$on.er
$a Gie yanmin0 3hi 1u ( #uand $e! Sou//$e! de! 3uit direction! o$ant
rapidement 2 arrient% i$! deiennent de! 3omme! V !i on d"trui!ait $e
'3arme et &rL$ait $e! corp! (de ce! 3omme!)% i$ !:en!uirait de $a /um"e et%
!e tran!/ormant% i$! deiendraient !ou//$e!*
-e Pa$ai! de $a 1"nuit" Pourpre% pa$ai! !up"rieur du ?rand M2!t8re
1aiHuan !3an./u% a troi! pr"toire!% ce$ui de .auc3e% ce$ui de droite et ce$ui
du centre*
1* -e Pr"toire de .auc3e% 3uo1u% pr"!ide au Pa$ai! de Gie shen00on08 -e
/onctionnaire du >eu Huo.uan% ?rand-Xan.% $e diri.e*
2* -e Pr"toire de droite% you1u% pr"!ide au Pa$ai! de Mort si0on08 -e
>onctionnaire de $:Eau S3ui.uan% ?rand-Xin% $e diri.e*
A* -e Pr"toire du centre% 3hon01u, pr"!ide au Re.i!tre de! P"c3"! de Gie et
de Mort shen0si 3uilu8 -e !a&re de Gent% >en.dao% $e diri.e (22@)*
-e! troi! pr"toire! ont c3acun de! /onctionnaire! au nom&re de 9 DDD
m2riade!* E$! commandent auH douTe 7ureauH *ao de Gie% de Mort% de
P"c3"% de 7on3eur% etc*
-e Pa$ai! de .auc3e e!t appe$" Pa$ai! de ?auc3e% du ?rand >aRte% du Faune
Ori.ine$% de $a 'apita$e de ?rand M2!t8re tai-uan#u yuanhuan0 tai+i
3uo0on08 ':e!t $e Sou//$e du Faune Ori.ine$* E$ r".it unier!e$$ement tou!
$e! R"a$i!"! Sup"rieur!% ceuH #ui ont o&tenu $e +ao et ceuH #ui ne $:ont
pa! encore o&tenu V i$ tient $e re.i!tre de $a ie de! Homme! et >emme!
R"a$i!"!* 'e Pa$ai! a $e '3arme pour rappe$er $:E!prit 3haolin0 3hi 1u*
-e Pa$ai! de droite e!t appe$" Pa$ai! de +roite% du ?rand >aRte% du 7$anc
Pro/ond% de $a 'apita$e de ?rand M2!t8re tai-uan#u #on0Bai tai+i
you0on08 ':e!t $e Sou//$e du 7$anc Ori.ine$* E$ r".it unier!e$$ement $e!
R"a$i!"! Sup"rieur! a2ant o&tenu ou n:a2ant pa! o&tenu $e +ao% et tient $e
re.i!tre de! 3omme! et de! /emme! #ui% prati#uant $e R"e$% !eront !au"!
et deiendront Emmorte$!% et $e! ta&$ette! de!
p*A9@
p"c3"! aec $e $ire de
mort* +an! ce Pa$ai! e!t $e '3arme pour i$$uminer $e R"e$ min03hen 3hi 1u*
-e! /onctionnaire! et emp$o2"! (de ce Pa$ai!) !ont eHactement comme
ceuH du Pa$ai! de 1"nuit" Pourpre*
-e! >onctionnaire! '"$e!te! du de.r" d:Ori.ine$ Sup"rieur ont% en tout%
troi! Pa$ai!* '3a#ue Pa$ai! a troi! Pr"toire! 1u V c3a#ue Pr"toire r".it en
tout douTe 7ureauH *ao8 '3acun de! Pa$ai! a (donc) en!em&$e trente-!iH
7ureauH% #ui !:occupent de ce #ui e!t au-de!!u! du Xan. Ori.ine$% #ui e!t
au mi$ieu du ?rand E!pace% #ui a $e !urnom de Spontan"% et r".i!!ent
enti8rement $e! R"a$i!"! Sup"rieur! #ui ont d"F< o&tenu $e +ao* -e! 1roi!
Ori.ine$! !e r"uni!!ent c3a#ue Four pour r".$er $e yin et $e yan08 -e! troi!
Serice! de $:Eau% du >eu% et du Sa&re de Gent% eHaminent $e! trente-!iH
7ureauH* -e! deuH re.i!tre!% $e ert et $e noir% !ont pr"!ent"! auH 1roi!
Pa$ai! de droite% de .auc3e et du centre (appe$"!) ?rande-1"nuit"
IPetite-1"nuit"K et 1"nuit" Pourpre*
1out ceci e!t eHtrait de! B +"/en!e! de! 1roi! Ori.ine$! C% #ue F:ai
r"!um"e! (228)*
1oute cette admini!tration diine aec !e! pa$ai!% !e! !erice! et !e!
&ureauH% !e! /onctionnaire! et !e! emp$o2"!% e!t non !eu$ement dan!
$:unier! (B 'ie$ et 1erre C)% mai! au!!i dan! $e corp! 3umain* Et tou! $e!
dieuH !pontan"ment produit! par $e Sou//$e 2 !ont au!!i% !au/ peut-Jtre $e
G"n"ra&$e du 'ommencement Ori.ine$ ( du moin! n:ai-Fe pa! rencontr"
!on nom parmi ceuH de! dieuH de $:int"rieur du corp!*
&* -e! diinit"! !uprJme! et $a m"ditation m2!ti#ue
-e 1aoN!te !e troue dan! une po!ition toute particu$i8re% di//"rente de ce$$e de!
/id8$e! de toute autre re$i.ion r""$"e* E$ n:2 a pa! pour $ui un corp! de doctrine et un
en!em&$e de prati#ue! /iH"! une /oi! pour toute! par une r""$ation eHt"rieure
enti8rement ac3e"e% /aite par un dieu ou un prop38te #ui ne reiendra p$u!* 'et
en!em&$e eHi!te &ien% mai! $a connai!!ance n:en ient auH 3omme! #ue par morceauH%
peu < peu* '3acun a $e deoir de !e c3erc3er de! maRtre!% et !e! maRtre!% !:i$ !ait $e!
c3erc3er% ce !eront $e! .rand! dieuH ou $e! Emmorte$! de tout ran. touFour! prJt! < $ui
B tran!mettre C $e! in!truction! uti$e!* Et i$ a deuH mo2en! d:entrer en re$ation aec
ce! maRtre! ( $:un eHt"rieur% en a$$ant < $a rec3erc3e de! Emmorte$! dan! $e!
p*A98
!o$itude! de! monta.ne! oY i$! !e p$ai!ent% $:autre int"rieur% en !:e//or[ant de $e!
atteindre < $:int"rieur de !oi-mJme dan! $e! dier!e! r".ion! de !on propre corp! oY
i$! ont $eur !i8.e* -:auteur de $a B 7io.rap3ie de $:Homme R"a$i!" du Xan. Pourpre C%
#ue F:ai d"F< cit"e < p$u!ieur! repri!e!% $e montre de /a[on !ai!i!!ante* Son 3"ro!%
S3ou Xi!3an% a pa!!" de $on.ue! ann"e! < courir $e monde < $a rec3erc3e de! dieuH de
$a 1riade SuprJme% .rai!!ant $e! monta.ne! et eHp$orant $e! .rotte! V i$ /init par $e!
d"courir et !e pro!terne deant euH*
B A$or! i$ /erma $e! 2euH pour re.arder < $:int"rieur de $ui-mJme et% au
&out d:un $on. moment% i$ it e//ectiement #u:< $:int"rieur de $a '3am&re
Orienta$e (une de! ca!e! de $a tJte)% i$ 2 aait ce! deuH .rand! dieuH (de $a
1riade)% tout parei$! d:a!pect et de co!tume! < ce #u:i$! "taient !ur $e mont
Qon. (dan! $a .rotte de $a monta.ne)*
-e Sei.neur Giei$$ard-0aune "c$ata de rire et dit (
O Su&ti$ ` Pro/ond ` U!eT de $a m"ditation ` ':e!t $e proc"d" pour monter
au 'ie$ en p$ein Four (229) J
En !omme% au $ieu de c3erc3er p"ni&$ement $e! dieuH par $e monde% c:e!t en $ui-
mJme #ue $:initi" peut $e! c3erc3er% et i$ $e! 2 troue% car i$! r"!ident touFour! en $ui*
E$ $e! c3erc3e et $e! troue par $a m"ditation et par $:eHta!e% par ce #u:on appe$ait
B !e concentrer en $:Un C ou B concentrer !on Un C* 'omme toute! $e! diinit"!
taoN!te! de ce temp!% $:Un e!t < $a /oi! eHt"rieur et int"rieur < $:3omme (2AD)8 -e !en!
$itt"ra$ de $:eHpre!!ion e!t B .arder $:Un C shouyi*
'et Un #u:i$ /aut .arder nou! e!t d"crit comme "tant troi!* Mai! Fe croi! &ien #ue
c:"tait $< $e r"!u$tat d:une "$a&oration r"cente et #u:ori.inairement i$ aait &ien
r"e$$ement "t" un* En /ait comme $:indi#ue une p3ra!e c"$8&re du Dao#e+in0, $:Un
"tait $a premi8re "manation du +ao*
B -e +ao produi!it $:Un V $:Un produi!it $e! +euH ($e yin et $e yan0) V $e!
+euH produi!irent $e! 1roi! ($e 'ie$% $a 1erre et $:Homme) V $e! 1roi!
produi!irent $e! diH-mi$$e c3o!e! (2A1)*
Aec $a tendance < per!onna$i!er $e! a&!traction! du 1aoN!me% $:Un /ut ite con[u
comme une diinit" per!onne$$e ( on $:appe$ait $e ?rand-Un 1ai2i% d8! $e temp! de!
Han Ant"rieur!* ;ue $e ?rand-Un "tait &ien une diinit" taoN!te importante
p*A99
dan!
$a rec3erc3e de $:immorta$it"% ce$a apparaRt !u//i!amment du /ait #ue ce !ont de!
ma.icien! taoN!te!% Miu 0i% d:a&ord% pui! S3ao4en.% #ui en introdui!ent $e cu$te (2A2) V
on $ui !acri/iait au Pa$ai! de -on."it" et !e! a!!i!tant! "taient $e ?rand Enterdit +aFin%
#ui e!t inconnu par ai$$eur!% et $e +irecteur du +e!tin Simin.% diinit" #ui n:"tait
peut-Jtre pa! d:ori.ine taoN!te% mai! /ut adopt"e tr8! tZt par $e 1aoN!me (2AA)* E$ "tait $e
dieu !uprJme r"!idant dan! $a 'on!te$$ation Po$aire (2A4), et $e! 'in# Empereur!%
r".ent! de! cin# #uartier! du 'ie$% "taient !e! !u&ordonn"! (2A5)8
+8! ce temp!% i$ /ai!ait d"F< partie d:une 1riade d:Un!% sanyi, #u:on appe$ait $e
'"$e!te Un 1ian2i% $e 1erre!tre Un +i2i% et $e SuprJme Un 1ai2i (2AU) V ma$.r" $e!
di//"rence! de! nom!% i$ me paraRt di//ici$e d:admettre #ue ce! 1roi!-Un! auH#ue$!
!acri/ia $:empereur bu er! 1AD A*'* < $a !uite de !e! ma.icien! taoN!te! n:"taient pa!
$e! protot2pe! de! 1roi!-Un! de $:"po#ue de! Han Po!t"rieur!% ce! diinit"! r"!idant
c3acune dan! un de! troi! '3amp! de 'ina&re oY e$$e! ont un rZ$e &ien/ai!ant% iner!e
du rZ$e ma$/ai!ant de! 1roi! Ger!* 'ette tran!/ormation d:Un en 1roi! en con!erant
$:ancien nom !:eHp$i#ue par $a n"ce!!it" d:accorder deuH prati#ue! ori.inairement
ind"pendante! ( ce$$e de $a m"ditation% de $:eHta!e et de $:Union au +ao Uni#ue%
$".u"e par $:ancienne "co$e m2!ti#ue de -aoTi% S3uan.Ti% ?uan2inTi% et ce$$e%
peut-Jtre p$u! r"cente% de $a circu$ation du !ou//$e dan! $e! troi! c3amp! de 'ina&re* E$
a /a$$u 1roi! Un! pui!#u:i$ 2 aait 1roi! '3amp! de 'ina&re* Mai! certain! .ardaient
encore $e !ouenir de $eur unit" ori.ine$$e ( un $ire du EEE
e
ou du EG
e
!i8c$e P*'* $e
B -ire de $:A!cen!ion au M2!t8re C )hen-uan+in0% a//irme nettement $eur unit"*
B -:Emmorte$ +ou Simin. demanda (
O 0e me tourne pour "couter $e! in!truction! du MaRtre de $a -oi !ur $e!
R"e$! Un! et $e! ?rand! Un! V Fe n:ai Famai! entendu d:eHp$ication de!
1roi! Un!* 'omment% !i c:e!t Un% peut-on dire 1roi! ^ E!t-ce Un #ui e!t
1roi! ^ Sont-ce 1roi! #ui !ont Un ^ 7ien #ue F:o&!ere re!pectueu!ement
$a prati#ue de B .arder C $e! 1roi! Un!% Fe n:ai Famai! pu comprendre* 0e
!ou3aite #ue ou! me $:eHp$i#uieT% pour #ue d"!ormai! Fe $:"tudie et pui!!e
connaRtre $:e!!entie$*
-e MaRtre de $a -oi dit (
O -e! 1roi! Un!% c:e!t Fu!te Un !eu$ement*
p*4DD
(':e!t parce #ue) dan! $e!
troi! $ieuH (di//"rent! oY i$ r"!ide) on $ui donne de! nom! (di//"rent!) #u:on
$:appe$$e $e! 1roi! Un! (2A@)*
Un autre MaRtre de $a -oi% un certain Men. c3erc3ait < eHp$i#uer $e rapport de
$:Un et du 1roi! au mo2en de notion! et de terme! emprunt"! < $a p3i$o!op3ie
&oudd3i#ue (2A8) (
B 7ien #ue $e! 1roi! !oient di//"rent!% i$! ne peuent Jtre d"/initiement
!"par"! V &ien #ue $e! Un! !oient !u&!tantie$$ement $e! mJme!% i$! ne
doient pa! Jtre d"/initiement con/ondu!* E$! !e con/ondent% mai! !an! !e
con/ondre ( c:e!t pour#uoi i$! deiennent di!tinctement 1roi! V i$! !e
!"parent% !an! !e !"parer d"/initiement ( c:e!t pour#uoi !u&!tantie$$ement
i$! !ont con/ondu! en Un* Pui!#ue $e! 1roi! con/ondu! deiennent Un% $e!
1roi! ne !ont pa! 1roi! V pui!#ue $:Un !e !"parant deient 1roi!% $:Un n:e!t
pa! Un* S:i$! !ont 1roi! en n:"tant pa! 1roi!% i$! !ont Un en n:"tant pa! Un%
ce$a tient < ce #ue $e! 1roi! !ont r"e$$ement 1roi! #ui ne !ont pa! 1roi!% et
#ue $:Un e!t r"e$$ement Un #ui n:e!t pa! Un* -e! 1roi! #ui ne !ont pa!
1roi! ne !ont pa! !eu$ement de! non-1roi!% i$! !ont au!!i de! non-non-
1roi! V $:Un #ui n:e!t pa! Un n:e!t pa! !eu$ement un non-Un% c:e!t au!!i un
non-non-Un* ':e!t $e com&$e du M2!t8re redou&$"*
0e ne !ai! !i $e MaRtre de $a -oi Men. !:ima.inait #ue $e .a$imatia! #u:i$ aait
"crit aait un !en! V mai! on peut Jtre a!!ur" #u:i$ n:2 attac3ait pa! .rande importance*
-:adepte doit accomp$ir certaine! prati#ue!% mai! i$ ne $ui e!t pa! a&!o$ument n"ce!-
!aire de $e! comprendre tout de !uite V $:inte$$i.ence en iendra peu < peu% au /ur et <
me!ure de! pro.r8! #ui !ont $e /ruit de $a prati#ue* +u re!te% !:i$ "tait di//ici$e de
comprendre comment $:Un pouait Jtre 1roi!% $e /ait $ui-mJme "tait /aci$e < con!tater
pour tou! $e! adepte! in!truit!* P$u!ieur! /oi! par an% en e//et% $e ?rand-Un et $e!
1roi!-Un!% aec $e! dieuH de! 'in# Gi!c8re!% !e mJ$ent et !e tran!/orment en un !eu$
.rand dieu #ui prend c3a#ue /oi! un nom di//"rent* 'e dieu !e tient une /oi! dan!
c3acun de! 'in# Gi!c8re! ( au 1
erer
moi! et $e! Four! +ia3i et +ia-u (1
er
et 2
e
Four! du
c2c$e)% $e matin < $:3eure mao (entre 5 3 et @ 3)% i$ !e tient dan! $e c_ur !ou! $e nom
de Sei.neur de $:E!!ence '"$e!te 1ianFin.Fun V au U
e
moi!% $e Four +ia3hen (21
e
Four du
c2c$e) < $:3eure *hen (@ 3 < 9 3 du matin)% i$ !e tient dan! $e /oie V au @
e
moi!% dan! $a
rate V au 8
e
moi!% dan! $e! poumon! V au 9
e
moi!% dan! $e! deuH rein!* En outre% i$ !e
tient au 11
e
moi! dan! $e cereau% au Pa$ai! du =i3uan V auH A
e
et 4
e
moi!% apr8! !:Jtre
tran!/orm" en un !eu$ dieu uni#ue% i$ !e parta.e et !e r"pand% au A
e
moi!% < traer! tou!
$e! o!% #u:i$ /orti/ie (on
p*4D1
$:appe$$e a$or! Sei.neur du 0ade So$ide 0ian2u Fun)% et au
4
e
moi! i$ entre dan! $:E!!ence et $e !an. V i$ n:2 a #u:au 2
e
% au 5
e
et au 12
e
moi! #ue
cette tran!/ormation n:a pa! $ieu (2A9)*
-:unit" ori.ine$$e de! 1roi!-Un! "tait rappe$"e < c3a#ue in!tant par $e terme mJme
par $e#ue$ on d"!i.nait $a concentration et $a m"ditation #ui !e terminent par $:eHta!e%
B .arder $:Un C shouyi% eHpre!!ion #ui% de mJme #ue pre!#ue tout ce #u:i$ 2 a de
m2!ti#ue dan! $e 1aoN!me de! Han% e!t emprunt"e < $:"co$e de -aoTi et S3uan.Ti* E$$e
ne !e rencontre pa! tr8! !ouent c3eT S3uan.Ti% mai! e$$e "tait !i u!ue$$e dan! $e!
mi$ieuH m2!ti#ue! #u:e$$e "tait !ortie de $:u!a.e purement tec3ni#ue et aait "t"
adopt"e par $e! .en! du monde pour d"!i.ner !imp$ement $a concentration% $:attention
!outenue* O&tenir $:Un% #eyi, c:e!t-<-dire atteindre < $:Union m2!ti#ue aec $e +ao ou
du moin! aec !a premi8re mani/e!tation% $:Un% procurait de! pouoir! !ur3umain! (
B ':e!t pour aoir o&tenu $:Un #ue $e 'ie$ e!t pur* ':e!t pour aoir o&tenu
$:Un #ue $a 1erre e!t !ta&$e* ':e!t pour aoir o&tenu $:Un #ue $:E!prit e!t
Sacr" (24D)*
-e B .arder C donnait une $on.ue ie (
B 0:ai .ard" mon Un a/in de m:"ta&$ir dan! $:3armonie V c:e!t pour#uoi F:ai
cu$ti" ma per!onne pendant mi$$e deuH cent! an! !an! #ue mon corp!
!:a//ai&$Rt (241)*
Au!!i ?arder $:Un "tait-i$ re!t" $e nom tec3ni#ue non pa! de $:eHta!e e$$e-mJme%
#u:on appe$$e B !:a!!eoir et ou&$ier C 3uo<4an0, ieuH nom emprunt" au!!i <
S3uan.Ti (242) mai! de toute! $e! prati#ue! m2!ti#ue!*
-a m"ditation eHtati#ue "tait #ua$i/i"e ".a$ement de B maintien de $a pen!"e C%
*unsi (
B Pour !e per/ectionner% $e p$u! important c:e!t $a m"ditation eHtati#ue
*unsi* ;uand $a m"ditation eHtati#ue n:e!t pa! par/aite et man#ue de
concentration% e$$e e!t !an! action*** ;uand e$$e e!t par/aite% i$ 2 a
p*4D2
n"ce!!airement i!ion* ;uand $a i!ion e!t au!!i c$aire #u:un ta&$eau
$:inte$$i.ence !:oure et i$ 2 a pro.r8! (24A)*
-e m"cani!me int"rieur #ui produit cette i!ion nou! e!t eHp$i#u" aec pr"ci!ion%
!inon aec c$art"% par un $ire du mi$ieu du EG
e
!i8c$e% $e B -ire de! 1roi!-Ori.ine$!
Un!-R"a$i!"!% r""$" par $e Sei.neur du Porti#ue d:Or% C Jinque #i+un sanyuan 3henyi
+in08
B Si ou! Jte! capa&$e de .arder $:Un /ermement% otre E!!ence% r"pondant
< !on in/$uence% !e r"pandra partout* Gotre E!!ence !e r"pandant partout%
$e! 1roi! Ori.ine$! ($e! 1roi! Un!) deiendront i!i&$e!* ;uand $e! 1roi!
Ori.ine$! !eront i!i&$e!% $e Sou//$e 7$anc !e tran!/ormera* ;uand $e
Sou//$e 7$anc !era tran!/orm"% $:Em&r2on naRtra de $ui-mJme* ;uand
$:Em&r2on e!t n" de $ui-mJme% mi$$e c3ar! et diH mi$$e caa$ier! !oudain
apparai!!ent* A$or! ou! ou! mettreT !ou! $e dai! /$euri% ou! prendreT
p$ace dan! $e c3ar de nua.e! et ou! montereT au 'ie$*** (244)*
Et $e mJme $ire d"crit en d"tai$ cette i!ion e$$e-mJme (245) (
B M"t3ode pour .arder $:Un* O -e Four de $:9ta&$i!!ement du Printemp!%
< $:3eure de minuit% Fe m:a!!ied! tourn" er! $:E!t V F:a!pire $e !ou//$e neu/
/oi!% F:aa$e $a !a$ie trente-cin# /oi!* 'e$a ac3e"% Fe me concentre !ur $e!
!ept "toi$e! de $a ?rande Our!e ( peu < peu% e$$e! de!cendent !ur $e 3aut de
ma tJte* A$or! Fe me tourne er! $e 'ie$% dan! $a direction du Manc3e (de $a
?rande Our!e) #ui% en aant% pointe < $:E!t* 0e me concentre !ur $e! deuH
"toi$e! de! Homme! R"a$i!"! de $:E!!ence du Xin yin+in0 3henren et
e$$e!-mJme! !:approc3ent du !ommet de ma tJte* -e! deuH "toi$e! de $a
'$art" du Xan. yan0 min0 et de $:O&!curit" M2!t"rieu!e -uan min0 !ont
a$or! au-de!!u! V $e! deuH "toi$e! de $a '$art" du Xan. et de $:E!!ence du
Xin !ont derri8re% $:Homme R"a$i!" de $:O&!curit" M2!t"rieu!e -uanmin0
3henren e!t deant* A$or!% $e! c3eeuH "par!% Fe concentre ma pen!"e
/ermement*
Pui! Fe pen!e auH G"n"ra&$e! Sei.neur! de! 1roi! Un!* Soudain Fe $e! oi!
naRtre par tran!/ormation V en!em&$e i$! !ortent du mi$ieu de moi-mJme*
Au &out d:un in!tant $e! troi! Mini!tre!% euH au!!i% !ont a!!i! comme $e!
troi! G"n"ra&$e!* Au &out d:un in!tant% Fe oi! $e! !iH 3omme! monter tou!
en!em&$e V !e diri.eant er! $:E!t i$! attei.nent $a porte du 'ie$ et
!:arrJtent V i$! !e diri.ent er! ma &ouc3e* A$or! Fe oi! $:Ori.ine$
Sup"rieur shan0 yuan touc3er de $a main $e Mini!tre Sup"rieur% $:Ori.ine$
M"dian 3hon0 yuan touc3er de $a main $e Mini!tre M"dian% $:Ori.ine$
En/"rieur -ia yuan touc3er de $a main $e Mini!tre En/"rieur* A$or! F:a!pire $e
!ou//$e une /oi!% tr8! $on.uement* -:Ori.ine$ Sup"rieur et $e Mini!tre
!uient $e !ou//$e% entrant dan! ma &ouc3e V i$! montent au Pa$ai! du
=i3uan (dan! $a tJte)* Une deuHi8me /oi! F:a!pire $e !ou//$e% tr8!
$on.uement* -:Ori.ine$ M"dian et !on Mini!tre !uient $e !ou//$e% entrant
dan! ma &ouc3e V i$! ont au Pa$ai! de Satin +ian00on0 (dan! $a poitrine)*
Une troi!i8me /oi! F:a!pire $e
p*4DA
!ou//$e tr8! $on.uement* -:Ori.ine$
En/"rieur et !on Mini!tre !uient $e !ou//$e% entrant dan! ma &ouc3e V i$!
de!cendent au '3amp de 'ina&re in/"rieur -ia#antian8
Pui! Fe me concentre !ur $:"toi$e Porte du 'ie$ Tian0uan -in0, et Fe $ui
ordonne de !e p$acer < !ept pa! de ma &ouc3e* -:"toi$e e!t deant ma
&ouc3e V $e! 1roi! Ori.ine$! !ont dan! me! 1roi! Pa$ai!* 1out e!t ac3e"*
On oit #ue $e! dieuH de!cendent de $a ?rande Our!e pour $:Adepte* ':e!t #u:en
e//et% $:Homme et $e 'ie$ "tant parei$!% ce! dieuH #ue $:adepte oit% par $a m"ditation%
trZnant en $ui-mJme% !ont au!!i $e! .rand! dieuH #ui trZnent dan! $e 'ie$ et
.ouernent $e monde* -:auteur de $a &io.rap3ie de S3ou Xi!3an $e montre de $a
mani8re #ue F:ai d"F< indi#u"e ci-de!!u!* Son 3"ro!% #ui n:e!t pa! un !imp$e /id8$e
c3erc3ant $a +"$irance du 'adare% mai! un adepte tran!cendant i!ant auH p$u!
3aute! /orme! de $:Emmorta$it"% apr8! aoir u $e! 1roi!-Un!% apprend d:un maRtre #ue
B .arder $:Un e!t une &onne c3o!e de R"a$i!" Mo2en Emmorte$ 1erre!tre% #ui $e rend
capa&$e de !a$uer $e! mi$$e dieuH de! monta.ne!% d:a!!i!ter $:E!!ence de! -ac! et de!
>$eue!% de crac3er $e ieuH (!ou//$e) au-de!!ou! de! Sept >$eur! (?rande Our!e)% de
/aire entrer $e noueau !ou//$e dan! $e! 1roi! Pa$ai!% etc*% mai! n:e!t pa! un principe de
R"a$i!" Sup"rieur (24U) C* E$ !e met a$or! < $a rec3erc3e de $a 1riade SuprJme% et apr8!
aoir parcouru $e monde pendant de! ann"e!% i$ /init par $e! trouer en $ui-mJme% dan!
!a propre tJte% ce dont $e /"$icite $e Sei.neur Giei$$ard 0aune (Huan.$aoFun)*
+e ce! troi! dieuH !uprJme!% $:un n:e!t autre #ue ce Huan.$aoFun dont Fe ien! de
traduire $e nom $itt"ra$ement par Sei.neur Giei$$ard-0aune V mai! i$ ne /aut pa! $e
prendre en ce !en! $itt"ra$* +an! $e !2!t8me de corre!pondance! entre $e! cin#
"$"ment!% $e! cin# point! cardinauH% $e! cin# cou$eur!% $e! cin# !aeur! etc*% !2!t8me
a$or! unier!e$$ement admi! par $e! '3inoi!% $e Faune e!t $a cou$eur corre!pondant au
cin#ui8me point cardina$ #ui e!t $e centre ( c:e!t $e p$u! important% car $e monde e!t
parta." en cin# r".ion!% #uatre p"rip3"ri#ue! et une centra$e% et $e maRtre !uprJme
r"!ide nature$$ement dan! $a partie centra$e* ':e!t < cette id"e de !upr"matie du centre
#ue r"pond $e terme B 0aune C de $:eHpre!!ion* ;uant < B Giei$$ard C% $e mot mar#ue
p*4D4
!imp$ement $:immorta$it" du per!onna.e ( de mJme% dan! $:Apoca$2p!e% +ieu e!t
appe$" $: C Ancien de! Four! C8 -:eHpre!!ion Huan.$ao% Giei$$ard 0aune% !i.ni/ie donc
au /ond $:Emmorte$ maRtre !uprJme*
':"tait en e//et auH premier! !i8c$e! de notre 8re $e dieu !uprJme du 1aoN!me*
-:auteur de $a &io.rap3ie de S3ou Xi!3an dit de $ui (
B En 3aut% i$ diri.e $e! =eu/ 'ieuH V au mi$ieu% i$ !e prom8ne !ur $e
Kunlun V par $e Porti#ue Faune i$ a au-de3or!% par $e Porti$$on Pourpre i$
e!t < $:int"rieur V en &a!% aec $e! deuH autre! Sei.neur! (de $a triade
!uprJme)% i$ entre dan! $a '3am&re Orienta$e (du cereau) et r".it aec
maFe!t" $e! troi! e!pace! d:un pouce ('3amp! de 'ina&re) (24@)*
Et ce n:"tait pa! a$or! un d"e$oppement r"cent de !on cu$te ( d"F< deuH !i8c$e!
p$u! tZt% certain! empereur! de $a d2na!tie Han $ui aaient "$e" un aute$ et /ait de!
!acri/ice! dan! $e pa$ai! V et ce #ui mar#ue &ien #u:on $ui attri&uait $e ran. !uprJme%
c:e!t #ue $:empereur $ui accorda $e +ai! >$euri% un para!o$ < cin# "ta.e! c3acun d:une
cou$eur di//"rente% #ui n:"tait autre #ue $e dai! imp"ria$* Un prince de $a /ami$$e
imp"ria$e% $e roi de '3en% #ui /ut accu!" de prati#ue! de !orce$$erie contre $:empereur
en 1@A% !e d"/endit en di!ant #u:i$ !acri/iait < Huan.$ao pour o&tenir $:immorta$it" et
$e &on3eur (248)* E$ "tait $e dieu particu$ier de $a !ecte de! 1ur&an! 0aune! (249) #ui
deait !e r"o$ter en 184* E$ .ouernait $e monde% mai! ne d"dai.nait pa! de !e mJ$er
auH 3omme! pour $e! aider et diri.er $eur !a$ut* -e Aaou3i% cet oura.e du EG
e
!i8c$e
dont F:ai d"F< cit" p$u!ieur! pa!!a.e!% $e montre de!cendant !ur $a terre depui! $e
commencement du monde !ou! $a /i.ure d:une douTaine de maRtre! taoN!te!% dont
-aoTi /ut $:un% a/in de prJc3er $a &onne doctrine* 'e n:e!t pa!% comme dan! $e
7oudd3i!me% de! corp! apparent! #u:i$ enoie par !a pui!!ance ( c:e!t &ien $ui-mJme
#ui #uitte !on trZne c"$e!te et de!cend dan! $e monde*
-e cu$te popu$aire ne connai!!ait #ue $ui% ne !:adre!!ait #u:< $ui* Mai! $e! $ire!
!aint! $ui adFoi.naient deuH autre! per!onna.e! diin!% #ui "taient $e Sei.neur de
San!-9.a$e EHce$$ence @uyin0+un et $e Sei.neur Ori.ine$ 7$anc Aoyuan+un8 >aut-i$
oir $< un d"e$oppement de $a !p"cu$ation re$i.ieu!e !aante autour du dieu
popu$aire uni#ue ancien ^ E$ e!t c$air #ue $:eHi!tence d:une 1riade !imp$i/iait $e!
c3o!e! au moment oY% $:Un deenant 1roi!% comme Fe $:ai montr"% !ou! $:in/$uence
de!
p*4D5
doctrine! re!piratoire!% toute $a m2t3o$o.ie taoN!te tendait < !:or.ani!er en
triade!* 'e #ui me porterait < $e croire% c:e!t #u:i$ !em&$e 2 aoir #ue$#ue 3"!itation
dan! $e ran. de ce! troi! dieuH ( on $e! ran.e d:une /a[on #ui !em&$e /aire du bu2in.-
Fun $e dieu !uprJme% pui!#u:i$ e!t au mi$ieu a2ant < !a .auc3e $e 7o2uanFun et < !a
droite $e Huan.$aoFun #ui paraRt Jtre $a diinit" in/"rieure du .roupe V mai! d:autre
part% dan! $e! prati#ue! de $a rec3erc3e de $:immorta$it"% $a i!ion du 7o2uanFun ne
m8ne #u:< Jtre Homme R"a$i!" in/"rieur% ce$$e du bu2in.Fun < Jtre Homme R"a$i!"
mo2en% et i$ /aut aoir $a i!ion du Houan.$aoFun pour deenir Homme R"a$i!"
!up"rieur* S:i$ 2 eut raiment 3"!itation !ur $a pr"!"ance de ce! dieuH% ce$a ne peut
aoir dur" $on.temp! ( $e triomp3e de $:"co$e du -in.&ao mit &ientZt tout $e monde
d:accord en p$a[ant au-de!!u! de tou! $e! autre! !e! dieuH propre!% /ormant $a 1riade
!uprJme% #ui reFeta dan! $:om&re $e! dieuH ancien!*
'e! diinit"! ancienne! n:ont pa! enti8rement di!paru du 1aoN!me u$t"rieur en ce
!en! #ue% Fu!#u:< no! Four!% $e! cata$o.ue! de diinit"! contiennent $eur! nom!* Mai!
e$$e! ont perdu $eur !upr"matie* +an! $e! -ire! de -in.&ao% e$$e! !ont cit"e! mai! ne
Fouent aucun rZ$e* Aec $a tendance auH prati#ue! du cu$te co$$ecti/ pu&$ic% et
$:in/$uence du 7oudd3i!me aidant% $a rec3erc3e de $:immorta$it" !:e!t tran!port"e de
$:int"rieur < $:eHt"rieur* 'e n:e!t p$u! en $ui-mJme #ue $:adepte apprend peu < peu <
trouer $e! dieuH #ui 2 !ont en e//et V c:e!t < $:eHt"rieur #u:i$ c3erc3e < entrer en
communication aec $e! .rande! diinit"! de $a noue$$e 1riade !uprJme*
9idemment% c:e!t &ien touFour! par $a m"ditation et $:eHta!e #ue $a communication
!:"ta&$ira V mai! i$ ne !:a.it p$u! de oir en !oi-mJme ce #ui 2 e!t d"F<% i$ /aut par
$:eHta!e oir < $:eHt"rieur $e! diinit"! !uprJme!% $e! 1roi! G"n"ra&$e! '"$e!te!
1ianTun% $e! 1roi! Pur! San#in.*
Au re!te% d8! $:"po#ue ancienne% ce n:e!t #u:< #ue$#ue!-un! #u:i$ e!t donn" de
oir $a ?rande 1riade de $a '3am&re Orienta$e% et !urtout $e dieu !uprJme% $e
Huan.$aoFun V c3acun oit de! diinit"! de ran. p$u! ou moin! "$e" !uiant $e de.r"
#u:i$ a atteint dan! $a ie re$i.ieu!e* Mai! tou! doient arrier < produire de! eHta!e! <
o$ont"% et < oir en euH-mJme! #ue$#u:un de! .rand! dieuH ( ce n:e!t #u:< ce compte
#u:on pourra ac#u"rir en/in $:immorta$it"*
1e$ "tait dan! !e! .rande! $i.ne! $:a!pect per!onne$% indiidue$% de $a re$i.ion
taoN!te auH premier! !i8c$e! de notre 8re V ie actie et ie contemp$atie 2 aaient
$eur part in".a$e% mai!
p*4DU
Fudicieu!ement proportionn"e* Mai! $:eHi!tence #ui 2 e!t
propo!"e ne peut Jtre #ue ce$$e de #ue$#ue!-un!* 1out $e monde n:a pa! $e temp! et $e!
mo2en! de !e con!acrer tout entier < $a rec3erc3e de $:immorta$it"* Seu$! #ue$#ue!
prii$".i"! pouaient $e /aire V $a /ou$e de! /id8$e! ne pouait en aucun ca! 2
pr"tendre* 1ou! ceuH-$<% ceuH #ui ne pouaient pa! a!pirer < $:immorta$it"% #ue
trouaient-i$! dan! $a re$i.ion taoN!te pour $e! attac3er et $e! retenir ^
d
d d
EE*
-e! communaut"! taoN!te! et $e cu$te pu&$ic
)
p*4D@
Si $e 1aoN!me n:aait "t" #ue ce #ue Fe ien! de d"crire% !:i$ !:"tait adre!!"
!eu$ement < ceuH #ui pouaient ire $a ie comp$i#u"e et a&!or&ante du c3erc3eur
d:immorta$it"% i$ aurait eu peu d:adepte!% et i$ n:aurait pu eHercer !ur $e! ma!!e!
popu$aire! $:attirance #u:on $ui oit au temp! de! Han* E$ !erait re!t" une !ecte de .en!
ric3e! et d"!_ur"!* =on !eu$ement% pour !e $irer aec #ue$#ue c3ance de !ucc8! < $a
rec3erc3e de $:immorta$it"% i$ /a$$ait de! $oi!ir! et de $a /ortune ($e! dro.ue! coLtent
c3er)% mai! encore% d8! $e d"&ut de $a carri8re de $:Adepte% $e! ertu! #u:on $ui
demandait "taient de! ertu! d:3omme ric3e* Pour di!tri&uer !a /ortune auH paure!%
encore /aut-i$ aoir une /ortune et n:Jtre pa! !oi-mJme un de! paure!* Pour aoir du
m"rite < m"pri!er $e! 3onneur! et < re/u!er $e! /onction! pu&$i#ue!% encore /aut-i$ Jtre
d:un ran. !ocia$ #ui permette de $e! rec3erc3er et de $e! o&tenir V autrement #ue$
m"rite $:Adepte aurait-i$ < re/u!er ce #ui e!t 3or! de !a port"e ^ Et% d:autre part% $e!
eHercice! de toute !orte #u:eHi.eait $a ie taoN!te n:"taient .u8re compati&$e! aec $a
ie d:un pa2!an ou d:un arti!an*
Or% au EE
e
!i8c$e de notre 8re% $a re$i.ion taoN!te "tait tr8! r"pandue parmi $e! .en!
du peup$e ( #uand en 184 de notre 8re "c$ata $a r"o$te de! 1ur&an! 0aune!% ce ne
/urent pa! #ue$#ue! mi$$ier! d:a$c3imi!te! #ui !e !ou$e8rent% mai! &ien tout $e peup$e
de! 3uit proince! du =ord-E!t et du centre* S3an. 0ue% $e c3e/ de! 1ur&an! 0aune!%
aait a$or!% nou! dit un 3i!torien du EEE
e
!i8c$e% AUD DDD ad3"rent! !ou! $e! arme! (25D)*
;u:e!t-ce #ue $e 1aoN!me o//rait auH ma!!e! popu$aire! pour
p*4D8
$e! attirer et $e!
/anati!er au point de $e! Feter dan! tou! $e! p"ri$! d:une r"&e$$ion ^
Pour !:en rendre compte% i$ /aut reconnaRtre ce #u:"tait $a ie dan! $a !ecte de!
1ur&an! 0aune!% non pa! $a ie de! adepte! $e! p$u! !aant! et $e! p$u! "$e"!% mai!
ce$$e de! /id8$e! ordinaire!*
1* Or.ani!ation de! communaut"! < $:"po#ue de! 1ur&an! 0aune!
)
-:or.ani!ation de $:9.$i!e taoN!te < $:"po#ue de! 1ur&an! 0aune! (Huan.Fin) e!t
a!!eT ma$ connue% /aute de document! proenant de! /id8$e! euH-mJme! V nou! ne
po!!"don! rien d:ana$o.ue auH innom&ra&$e! in!cription! d"dicatoire! de! !ecte! du
monde romain* 'ependant $e! 3i!torien! nou! ont con!er" #ue$#ue! in/ormation!* Un
de! dernier! c3e/! de ce .rand mouement% S3an. -u% aincu et !oumi! en 215 par
'ao 'ao ($e ."n"ra$ #ui Feta $e! /ondement! de $a d2na!tie bei et mourut en 219%
#ue$#ue! moi! aant de pouoir r"a$i!er !on am&ition et monter !ur $e trZne en
d"po!ant $e dernier empereur de $a d2na!tie (Han)% ramen" < $a capita$e apr8! !a
d"/aite% /ut &ien trait" par !on ain#ueur ( ce$ui-ci $e com&$a d:3onneur!% $ui d"cerna
$e titre de ?"n"ra$ +ompteur du Midi% $:"$ea au ran. de mar#ui! aec un apana.e de
diH mi$$e /euH% donna au!!i $e titre de mar#ui! < !e! cin# /i$!% et en/in $:a$$ia < !a
/ami$$e en demandant une de !e! /i$$e! pour $a /aire "pou!er < $:un de !e! propre! /i$!*
S3an. -u "cut p$u!ieur! ann"e! < $a cour de bei (251) V i$ prit part < une di!cu!!ion
deant $:empereur en 22D V i$ "tait enti8rement adonn" auH prati#ue! re$i.ieu!e!* Or
c:e!t < peine cin#uante an! p$u! tard #u:"criit $:3i!torien de $a d2na!tie bei% Xu
Huan% #ui compo!a er! 2@D une 3i!toire de $a /in de! Han% $e DianlHe, et un peu p$u!
tard une 3i!toire du d"&ut de! bei% $e @eilHe V dan! $e premier oura.e% i$ eHpo!ait
!ommairement $:or.ani!ation et $a doctrine de S3an. -u% en #ue$#ue! $i.ne! courte!
mai! pr"ci!e! (252)* +e p$u!% $:or.ani!ation !ur"cut < $:a//aire de! 1ur&an! 0aune!% car
$e! cadre! en "taient a!!eT /ort! pour r"!i!ter
p*4D9
< $:"cra!ement de $a r"o$te* Et $e!
po$"mi!te! &oudd3i!te! du G
e
et du GE
e
!i8c$e $:ont connue iante ( $:un d:euH% S3en
-uan% auteur du ?iao#aolun, aait commenc" par Jtre taoN!te et% en d"criant
certaine! c"r"monie!% d"c$are 2 aoir pri! part* -e! "criain! taoN!te! !ont p$u!
r"ticent!* 9idemment% $or!#ue !ou! $e! 1an.% $e monde c3inoi! "tant paci/i"% $e
1aoN!me dut e!!a2er de !:adapter auH condition! noue$$e!% !e! /id8$e! pr"/8rent ne
pa! trop "o#uer ce pa!!" de r"o$te et de .uerre cii$e #u:i$! e!p"raient /aire ou&$ier*
E$! en di!ent cependant a!!eT pour corro&orer $e! dire! de! auteur! non taoN!te!*
;uand < $a /in du EE
e
!i8c$e $a r"o$te de! 1ur&an! 0aune! $a mit en p$eine $umi8re%
$:9.$i!e taoN!te "tait une 9.$i!e or.ani!"e aec une 3i"rarc3ie tr8! /orte% et une
di!cip$ine dont $e caract8re paterne$ n:eHc$uait pa! une certaine ri.ueur* -e!
communaut"! taoN!te! "taient a$or! r"partie! en deuH .roupe! principauH* -e!
communaut"! de $:E!t% dan! $a .rande p$aine du >$eue 0aune et de $a rii8re Huai%
o&"i!!aient < de! c3e/! #u:on appe$ait $e! 1roi! S3an. parce #ue $e c3e/ !uprJme%
S3an. 0ue% !:"tait /ait aider par !e! deuH /r8re! cadet!% #u:i$ eut pour !ucce!!eur!%
S3an. -ian. et S3an. 7ao* -e! communaut"! de $:Oue!t% dan! $e !ud du S3enHi et $e
nord du Sic3uan% o&"irent d:a&ord < un per!onna.e appe$" S3an. Piu #ui ne !em&$e
pa! aoir "t" parent de! troi! S3an.% non p$u! d:ai$$eur! #ue de S3an. -u #ui $e
remp$a[a apr8! $:aoir mi! < mort* 'e! deuH communaut"! "taient ."o.rap3i#uement
/ort "$oi.n"e! $:une de $:autre* Mai! ma$.r" $a di!tance $:or.ani!ation "tait
e!!entie$$ement $a mJme !ou! de! nom! di//"rent!*
S3an. 0ue% $e c3e/ de! 1ur&an! 0aune! de $:E!t% aait r"parti $e! /id8$e! de! 3uit
proince! oY i$ dominait O !oit < peu pr8! $e! deuH tier! de $a '3ine O en trente-!iH
circon!cription! < $a tJte de c3acune de!#ue$$e! i$ aait p$ac" un Adepte au#ue$ i$ aait
donn" $e titre de 1an08 'e terme% #ui d"!i.ne $e! recette! ma.i#ue!% paraRt !i.ni/ier ici
un Ma.icien% mai! Fe n:en !ui! pa! a&!o$ument !Lr V $e! 3i!torien! ne $:eHp$i#uent pa!
et !e contentent de d"c$arer #u:i$ e!t $:"#uia$ent du titre de ."n"ra$ dan! $a 3i"rarc3ie
imp"ria$e* -e! ?rand!-Ma.icien! #a1an0 "taient ceuH #ui aaient !ou! $eur! ordre!
p$u! de diH mi$$e ad3"rent! V $e! Petit!-Ma.icien! ?iao1an0 n:en aaient pa! moin! de
!iH < 3uit mi$$e* Sou! euH% pour commander < ce! /ou$e!% $e! Ma.icien! in!tituaient
de! ?rand!-'3e/! qushuai (25A)* Au-de!!u! de! Ma.icien!% i$ n:2 aait #ue S3an. 0ue
et !e! deuH /r8re! ( i$ !:"tait donn" $e
p*41D
titre de ?"n"ra$ Mon!ei.neur 'ie$ tian0on0
+ian0+un, et i$ aait attri&u" < !e! deuH /r8re! re!pectiement ceuH de ?"n"ra$
Mon!ei.neur 1erre #i0on0 +ian0+un et de ?"n"ra$ Mon!ei.neur Homme ren0on0
+ian0+un (254)* 'ie$% 1erre et Homme% c:e!t dan! $a p3i$o!op3ie c3inoi!e $a triade #ui
em&ra!!e $e monde entier ( $e 'ie$ #ui coure et #ui cr"e% $a 1erre #ui porte et #ui
nourrit% et $:Homme% $e premier Jtre produit% #ui !ert d:interm"diaire entre $e! deuH*
S3an. Piu% $e c3e/ de! 1ur&an! 0aune! de $:Oue!t% pui! apr8! $ui S3an. -u #ui $e
tua et $e remp$a[a% aaient une or.ani!ation !em&$a&$e (255)* '3eT euH% $e! noueauH
conerti! "taient appe$"! $e! So$dat!-d"mon! 0ui3u V et $e! /id8$e! "taient $e Peup$e-
d"mon 0uimin* Au-de!!u! d:euH "taient ce #u:on appe$ait de /a[on ."n"ra$e $e!
O//icier!-d"mon! 0uili* E$ 2 en aait deuH .rade!* -e! moin! "$e"! "taient $e!
+ianlin0, titre dont $e !en! e!t #ue$#ue c3o!e comme B 'ommandeur de! Perer! C V en
e//et% i$! di!aient $e! pri8re! et diri.eaient $e! c"r"monie! pour $a .u"ri!on de! ma$ade!
et% $a ma$adie "tant con!id"r"e comme $a !uite nature$$e du p"c3"% $e! ma$ade! "taient
de! m"c3ant!% de! perer!* Au-de!!u! de! +ianlin0, i$ 2 aait $e! +i+iu, $itt"ra$ement
ceuH #ui /ont de! o//rande!% de! $i&ation! de in% $e! -i&ateur!* ':"taient $e! c3e/! $e!
p$u! "$e"! V i$! commandaient $e! Adepte! d:une circon!cription Bu V i$ 2 aait
in.t-#uatre m"tropo$e! 3hi, pro&a&$ement c3acune aec un -i&ateur < !a tJte comme
M"tropo$itain 3hitou (25U)* E$! corre!pondaient pre!#ue eHactement auH Ma.icien!%
1an0, de! 1roi! S3an.% et $e! +ianlin0 ou 'ommandeur! de! Perer! "taient
$:"#uia$ent de! ?rand! '3e/!% qushuai de $:E!t* Au !ommet de $a 3i"rarc3ie S3an.
-u prenait $e titre de Mon!ei.neur $e MaRtre '"$e!te tianshi+un, oY maRtre doit Jtre
pri! dan! $e !en! d: B in!tructeur C et non ce$ui de B c3e/ C*
'3eT $e! un! et $e! autre!% $e rZ$e de! c3e/! "tait !urtout un rZ$e re$i.ieuH* '3eT $e!
1roi! S3an.% c:e!t-<-dire c3eT $e! 1ur&an! 0aune! de $:E!t% $e! .rande! /Jte! de!
"#uinoHe! et de! !o$!tice! #ue Fe d"crirai tout < $:3eure "taient appe$"e! B $e! a//aire!
de! ."n"rauH% de! o//icier! et de! !o$dat! C% c:e!t-<-dire #u:e$$e! "taient diri."e! par
$e! Ma.icien! 1an0 et $e! ?rand!-'3e/!* '3eT S3an. -u% $e! 'ommandeur! de!
Perer! "taient $e! .u"ri!!eur! de! ma$ade!* ;uant auH -i&ateur!% i$! commandaient
$e! troupe!% mai! en mJme temp! i$! "taient c3ar."! d:en!ei.ner
p*411
$a re$i.ion V i$!
deaient !aoir par c_ur $e Dao#e+in0 de -aoTi* Dao#e+in0 !in.u$ier d:ai$$eur!%
deenu% !an! modi/ier en rien $e teHte% par $e! eHp$ication! #ui $:accompa.naient% un
eHpo!" de! doctrine! et de! prati#ue! cu$tue$$e! de! 1ur&an! 0aune! ( i$ re!te #ue$#ue!
p3ra!e! d:un 'ommentaire du Dao#e+in0 attri&u" auH B 1roi! S3an. C% et on 2 $it $e!
c3o!e! $e! p$u! curieu!e! (25@)* 1out $e monde connaRt $a premi8re p3ra!e du $ire (
B -a Goie #ui peut Jtre parcourue n:e!t pa! $a Goie 9terne$$e C V oici comment e$$e
"tait eHp$i#u"e ( B La Loie qui eut 6tre ar*ourue, c:e!t $e matin man.er de &onne!
c3o!e! V $a Loie qui n$est as 'ternelle, c:e!t $e !oir a$$er < $a !e$$e* C Et encore (
B Myst'rieu-, et en*ore lus myst'rieu- G c:e!t $e neT et $a &ouc3e* C ':e!t de cette
/a[on ou de /a[on ana$o.ue #ue Ma.icien! et -i&ateur! comprenaient $e Dao#e+in0, et
!an! doute au!!i #u:i$! $:en!ei.naient% comme un de! $ire! /ondamentauH de $a re$i-
.ion% car i$! "taient de! mi!!ionnaire! ( $eur! troupe! !e recrutaient par $a coner!ion*
En /ait% $:admini!tration "tait toute re$i.ieu!e* -e droit et $a mora$e "taient
enti8rement con/ondu! ( i$ n:2 aait pa! de crime!% mai! !eu$ement de! p"c3"! V et $e!
c3]timent! "taient remp$ac"! par de! p"nitence!* '3eT S3an. -u% $:ire!!e% $a
d"&auc3e et $e o$ "taient mi! !ur $e mJme pied et rac3et"! par $a con/e!!ion% $e
repentir et $e! acte! de &ien/ai!ance% par eHemp$e r"parer cent pa! de route de !e!
main! ou < !e! /rai!* 'e n:e!t #u:auH r"cidii!te!% $a troi!i8me /oi!% #u:on app$i#uait
de! c3]timent!* Mai!% en principe% ce$a n:"tait pa! n"ce!!aire ( tout p"c3"% $e o$ par
eHemp$e% aait comme en ,re4hon !on c3]timent nature$ dan! $a ma$adie #ui /rappait
tZt ou tard $e coupa&$e* Au!!i $e! ma$adie! "taient-e$$e! $:o&Fet de !anction! p$u!
.rae! #ue $e! p"c3"! euH-mJme!* -e! pri!on!% !upprim"e! pour $e! crime! ordinaire!%
aaient "t" r"ta&$ie! par S3an. Piu pour $e! ma$ade! V on $e! appe$ait de! Mai!on! de
Retraite +in0she, et on 2 eno2ait $e! ma$ade! r"/$"c3ir < $eur! p"c3"!* +e p$u!% euH et
$eur! de!cendant! deaient pa2er une redeance de cin# &oi!!eauH de riT par an* -e!
cin# &oi!!eauH de riT deinrent auH 2euH de! non-conerti! $:une de! mar#ue!
caract"ri!ti#ue! du 1aoN!me% et Fu!#u:auH 1an. on d"!i.na $e! 1aoN!te! comme B $e!
adepte!
p*412
de $a +octrine de! 'in# 7oi!!eauH de riT% !ectateur! de Huan.--ao C
5en0 4u#ou mi#ao %uan0lao 3hi tu (258)8
1out ce$a /onctionnait certainement* ':e!t .r]ce < cette or.ani!ation #ue S3an.
0ue conertit et !oumit en une diTaine d:ann"e! $e! troi! #uart! de $:empire% toute $a
.rande p$aine du =ord-E!t et de $:E!t% ain!i #ue $e! a$$"e! du centre* Et% dan! $:Oue!t%
S3an. -u .ouerna eniron trente an!% Fu!#u:en 214, < peu pr8! en paiH% $a r".ion
retir"e de HanT3on. !ur $a 3aute rii8re Han V et $:3i!torien pre!#ue contemporain Xu
Huan dit de $ui ( B MJme $e! .en! de pa!!a.e dan! !e! domaine! n:o!aient pa! ne pa!
o&"ir* C
Au re!te% $e &ut de cette or.ani!ation n:"tait pa! !imp$ement de .ouerner $e pa2!
et de remp$acer tant &ien #ue ma$ $e! /onctionnaire! imp"riauH par de! /onctionnaire!
taoN!te!* E$$e ou$ait Jtre tout autre c3o!e #u:une admini!tration* E$$e !:"tait a!!i.n"
comme t]c3e principa$e de /aire pro.re!!er $a /ou$e de! /id8$e! dan! $a ie re$i.ieu!e%
et de $:amener peu < peu < $a connai!!ance et < $a prati#ue de p$u! en p$u! eHce$$ente
de $a re$i.ion*
S3an. -u (et Fe croi! &ien #u:en ce$a i$ ne /ai!ait #u:imiter $e! 9.$i!e! de $:E!t)
encoura.eait de !on mieuH $e! /id8$e! < $a pi"t"* E$ aait in!titu" de! .rade! et de!
titre! !uiant $e de.r" d:aancement dan! $a prati#ue re$i.ieu!e* -e! /id8$e! deaient
!e $irer < $a prati#ue de $a Re!piration Em&r2onnaire% a&!or&er et /aire circu$er $e
Sou//$e ( non pa! tant pour parenir < $a Gie 9terne$$e% #ue pour ire $on.temp! et
"iter $a mort !u&ite* -e! d"&utant! "taient appe$"! $e! >i$! et $e! >i$$e! du +ao%
#aonan, #aonH8 -e .rade !up"rieur "tait ce$ui de 'oi//" du 7onnet% nan.uan% et de
'oi//"e du 7onnet% ng.uan% #u:on "criait par/oi! aec un caract8re de mJme
prononciation !i.ni/iant Mandarin* Un noueau pro.r8! donnait droit au titre de P8re
et de M8re du +ao% #ao1u, #aomu8 'omme on $e oit% tou! ce! .rade! "taient
acce!!i&$e! auH /emme! comme auH 3omme! ( i$ ne !em&$e pa! 2 aoir eu de
di//"rence% et $a ie re$i.ieu!e "tait ouerte auH deuH !eHe! ".a$ement* 1oute/oi!% pour
$e titre #ui paraRt aoir "t" $e p$u! "$e"% ce$ui de +iin Sei.neur shen+un, on ne troue
pa! de corre!pondant /"minin*
Autant #ue nou! pouon! $e oir% ce #u:on demandait auH /id8$e!% c:"tait en
!omme de d"e$opper $eur ie re$i.ieu!e !uiant $e! mJme! m"t3ode! #ue $e! adepte!
#ui !e de!tinaient < deenir de! Emmorte$!% mai! aec moin! de ri.ueur* 'ependant $e!
titre! #u:on $eur donnait prouent #ue ce n:"tait pa! !eu$ement un d"e$oppement et
un pro.r8! intime! #u:on eHi.eait d:euH% mai! #ue%
p*41A
de #ue$#ue /a[on% i$! deaient
Jtre appe$"! < /aire $a preue pu&$i#ue de $eur pro.r8!*
2* >Jte! et c"r"monie! co$$ectie!
)
-a re$i.ion taoN!te o//rait auH /id8$e! ordinaire!% < ceuH #ui ne ou$aient pa!
deenir de! !aint!% !ant"% $on.ue ie% &on3eur et pro."niture% pui!#ue $e! eHercice!
re!piratoire! et $:a&!tinence de! c"r"a$e! d"$irent de! ma$adie!% #ue $a prati#ue de!
ertu! rend 3eureuH% et #ue $:32.i8ne !eHue$$e con!ere $a Feune!!e < ce$ui #ui
$:o&!ere et $ui /ait aoir de nom&reuH en/ant! m]$e!* Mai! #ue$#ue tentante! #ue
pu!!ent Jtre de te$$e! per!pectie! pour $e! '3inoi! pour #ui e$$e! con!tituent $a
/"$icit" id"a$e% on comprend encore a!!eT ma$ #u:e$$e! aient pu eHciter $:ent3ou!ia!me
et $:ardeur #ue d"c8$e $a r"&e$$ion de! 1ur&an! 0aune!* 'ette /orme "du$cor"e et
r"duite de $a ie re$i.ieu!e taoN!te e!t #ue$#ue c3o!e de &ien mou et de &ien terne pour
aoir pu !ou$eer $e! ma!!e! popu$aire! et aoir amen" de! coner!ion! en ma!!e (
non pa! tant peut-Jtre de! coner!ion! de non-1aoN!te!% #ue de! coner!ion! de
1aoN!te! < $a !ecte noue$$e*
Or ce !ont &ien de! coner!ion! en ma!!e #u:i$ /aut admettre pour eHp$i#uer $e
mouement de! 1ur&an! 0aune! au mi$ieu du EE
e
!i8c$e* En e//et% $e! troupe! de /id8$e!
de 184 ne !:"taient certainement pa! /orm"e! $entement par de! coner!ion! indi-
idue$$e! o&tenue! par une $on.ue propa.ande ( $e temp! aait man#u" pour ce$a*
':e!t en une diTaine d:ann"e! #ue S3an. 0ue $e! recruta*
B S3an. 0ue prati#uait $a doctrine de Huan.$ao et aait une /ou$e de
di!cip$e!* 'euH-ci !:a.enoui$$aient et con/e!!aient $eur! p"c3"!% et $e!
ma$ade! .u"ri!!aient en /ou$e* -e peup$e cro2ait en $ui* 0ue a$or! c3ar.ea
3uit di!cip$e! d:a$$er dan! $e! #uatre direction! en!ei.ner $a re$i.ion
eHce$$ente et conertir $e monde V en diH et #ue$#ue! ann"e!% $e nom&re de!
conerti! monta < p$u!ieur! diTaine! de mi$$e V i$! "taient r"pandu! partout
dan! $e! commanderie! et $e! ro2aume!* 1ou! $e! .en! de! 3uit proince!
de 0in.% Pu% Xou% Fi% 0in.% Xan.% Xue et Xu !e !oumirent < $ui (259)*
E$ eut% nou! $:aon! u% Fu!#u:< AUD DDD ad3"rent!* +e! c3i//re! parei$! !uppo!ent
de! coner!ion! ma!!ie!* 'ette rapide "c$o!ion ne peut !:eHp$i#uer #ue par un
d"c3aRnement d:ent3ou!ia!me re$i.ieuH*
p*414
-e! mi!!ionnaire! taoN!te! or.ani!aient de .rande! c"r"monie! co$$ectie! oY
$a re$i.io!it" de! '3inoi!% en temp! ordinaire a!!eT /ai&$e% !:eHa$tait% .rande! /Jte! de!
"#uinoHe! et de! !o$!tice! aec di!tri&ution! de ta$i!man! .u"ri!!eur! V et certaine!
!:accompa.naient d:or.ie!* En de3or! de ce! .rande! /Jte!% i$ 2 aait de! r"union!
pour prier par $e !a$ut de! /id8$e! V i$ 2 en aait !urtout d:autre! pour $e! con/e!!ion! et
$e! p"nitence! pu&$i#ue!* Et on !ait < #ue$ point $a con/e!!ion pu&$i#ue deient
/aci$ement conta.ieu!e dan! une /ou$e /anati!"e* E$ n:e!t pa! n"ce!!aire d:a$$er Fu!#ue
dan! $a '3ine ancienne pour !:en conaincre* +e no! Four! encore% dan! $e!
communaut"! prote!tante! #ui $a prati#uent% $e! !"ance! de con/e!!ion pu&$i#ue% de
B t"moi.na.e C !uiant $e terme con!acr"% $e montrent c$airement* ':e!t une !orte de
conta.ion d:eHa$tation re$i.ieu!e #ui eHp$i#ue < mon ai! $e prodi.ieuH !ucc8! du
1aoN!me dan! $e! ma!!e! popu$aire! de cette "po#ue*
-e! c"r"monie! co$$ectie! "taient appe$"e! de! 0eLne! 3hai ou de! A!!em&$"e!
hui, $e premier terme d"!i.nant ce$$e! #ui !e c"$"&raient !ou! $a direction d:un
En!tructeur% aec un nom&re de participant! $imit"% tandi! #ue dan! $e! A!!em&$"e!
$eur nom&re n:"tait pa! /iH"* -e mot FeLne "tait emprunt" < $a re$i.ion o//icie$$e oY i$
!:app$i#ue auH a&!tinence! de nourriture de $a p"riode pr"a$a&$e auH !acri/ice! V mai!%
dan! $e 1aoN!me% i$ !erait < d"!i.ner $a c"r"monie tout enti8re% et ne !:app$i#uait pa!
eHc$u!iement auH re!triction! a$imentaire! (2UD)*
-e! .rande! /Jte! taoN!te! "taient% autant #u:on peut !:en rendre compte% mar#u"e!
par un "rita&$e d"c3aRnement de !entiment re$i.ieuH* -e! p$u! .rande! /Jte!
annue$$e! "taient ce$$e! de! "#uinoHe! et de! !o$!tice!*
+:apr8! $e! r8.$e! de! 1roi! S3an.% nou! dit un "criain du GE
e
!i8c$e% auH
"#uinoHe! de printemp! et d:automne%
B on /ai!ait de! o//rande! au +ieu du >o2er et on !acri/iait au +ieu du So$*
AuH !o$!tice!% en "t" et en 3ier% on !acri/iait auH mort! comme /ai!aient
$e! $aN#ue!* Aant ($e !acri/ice)% on receait $e! c3arme! .u"ri!!eur!% et $e!
amu$ette! .uerri8re!% ain!i #ue $e! contrat! aec $e +ieu du So$ (2U1)*
p*415
-e! B c3arme! .u"ri!!eur! C% c:e!t $: B eau c3arm"e C dont par$ent $e!
3i!torien! en nou! d"criant $a c"r"monie (
B -e MaRtre% tenant en main une &a.uette de &am&ou < neu/ n_ud! (neu/
e!t $e nom&re du 'ie$)% /ai!ait de! incantation! et r"citait de! /ormu$e! (!ur
de $:eau)* E$ /ai!ait pro!terner $e! ma$ade! et $e! /ai!ait re!ter $a tJte contre
terre% r"/$"c3i!!ant < $eur! p"c3"!* Pui! i$! &uaient $:eau c3arm"e par $e
MaRtre*
-e! B amu$ette! .uerri8re! C "taient de!tin"e! < $a .uerre contre $e! d"mon!%
comme ce$$e-ci dont $e teHte nou! a "t" con!er" (2U2)*
B A .auc3e% Fe porte $e !ceau du ?rand >aRte* A droite% Fe porte $e !a&re de
?un4u* ;uand Fe montre $e !o$ei$% #u:i$ ce!!e de &ri$$er ` ;uand Fe pointe
er! un d"mon% #u:< mi$$e $ieue! !on !an. Fai$$i!!e `
;uant auH B contrat! aec $e +ieu du So$ C% c:"taient de "rita&$e! contrat! oY $e
/id8$e ac3etait au +ieu du So$ une pi8ce de terre pour !on tom&eau et !:a!!urait ain!i
une ie 3eureu!e de propri"taire dan! $:autre monde V comme on $e! .raait par/oi!
!ur $e m"ta$ ou mJme !ur Fade pour #u:i$! /u!!ent dura&$e!% on en a retrou"
#ue$#ue!-un! de! EEE
e
et EG
e
!i8c$e!*
A cette "po#ue ancienne pa! p$u! #u:auH temp! po!t"rieur!% i$ ne /audrait croire
#ue $e 1aoN!me /Lt un% aec de! rite! et de! /Jte! identi#ue! d:un &out < $:autre de $a
'3ine V au contraire% c3a#ue !ecte deait aoir !e! c"r"monie! propre!* -a /Jte de!
1roi! A.ent! San.uan paraRt aoir "t" < $:ori.ine particu$i8re < $a !ecte de S3an. -u V
e$$e eut d:ai$$eur! tant de !ucc8! #u:e$$e !e r"pandit < traer! tout $e monde c3inoi!% et
auH EEE
e
et EG
e
!i8c$e!% unier!e$$ement adopt"e% e$$e /ut mJme admi!e parmi $e! !iH
0eLne! du 0o2au Sacr" -in.&ao T3ai% #uand certain! mi$ieuH "prou8rent $e &e!oin de
r"/ormer% codi/ier et r"or.ani!er $a mu$titude #ue$#ue peu inco3"rente de! ancienne!
/Jte!* -e! 1roi! A.ent!% ce !ont $e 'ie$% $a 1erre et $:Eau* -a /Jte "tait c3eT S3an. -u
ce$$e #ui .u"ri!!ait $e! ma$ade! (
B -a mani8re dont priaient pour $e! ma$ade! $e! 'ommandeur! de! Perer!
"tait $a !uiante ( i$! "criaient $e! nom! de /ami$$e et $e! nom! per!onne$!
de! ma$ade! en di!ant $eur intention de !e repentir de $eur! p"c3"!% $e tout
en troi! eHemp$aire!* -:un de ce! eHemp$aire! deait monter au 'ie$ ( on $e
p$a[ait au 3aut d:une monta.ne* -e deuHi8me "tait enterr" dan! $a terre* -e
troi!i8me "tait immer." dan! $:eau* ':"tait ce #ue $:on appe$ait $e! $ettre!
manu!crite! auH 1roi! A.ent! (2UA)*
p*41U
On par$e au!!i% mai! !an! en indi#uer $a date% d:un .rand !acri/ice au 'ie$ au
cour! du#ue$ on o//rait de! ictime! 3umaine!* +u re!te% toute! $e! /Jte! n:"taient pa!
c"$"&r"e! < date /iHe% i$ 2 en aait d:occa!ionne$$e!* -e 0eLne de 7oue et de '3ar&on
tutan 3hai (2U4) "tait de!tin" < "carter $e! ma$adie! #ui !ont $a !uite du p"c3" ( i$
con!i!tait < !e repentir de !e! /aute! et < demander &on3eur et $on.ue ie (2U5)* -a
pri8re% #ui a $a /orme /r"#uente c3eT $e! 1aoN!te! d:une re#uJte auH dieuH !up"rieur!%
$e d"crit !ommairement (
B =ou! tenant par $a main aec r""rence% pour un te$ nou! !uion! $e!
in!truction! du MaRtre '"$e!te ( ($e i!a.e) enduit de c3ar&on% !uiant $e!
r8.$ement! du pardon% nou! eHpo!ant dan! $e $ieu con!acr"% nou! nou!
!omme! attac3"!% nou! nou! !omme! $i"! nou!-mJme!% nou! aon! $e!
c3eeuH "par!% nou! aon! enduit de &oue notre /ront% nou! nou! tenon! $a
tJte rener!"e et $e! c3eeuH dan! $a &ouc3e au pied de $a &a$u!trade%
con/orm"ment au (ritue$ de) FeLne pur du ?rand Pardon de $:Ori.ine$
En/"rieur du Fo2au Sacr"% nou! &rL$on! de $:encen! et nou! /rappon! $a terre
du /ront V nou! demandon! .r]ce*
En ce Four% te$ Four de te$ moi!% !ur $:aute$ !acr" de te$$e ".$i!e Iouan de te$
i$$a.e de te$$e !ou!-pr"/ecture de te$$e commanderie% $a /ami$$e te$$e%
prati#uant $e FeLne pour $e pardon pur% a a$$um" $e! $ampe! et produit $a
c$art" i$$uminant $e! cieuH V pendant troi! Four! et troi! nuit!% pendant $e!
!iH 3eure! de c3acun (de ce! Four! et de ce! nuit!)% e$$e prati#ue $e repentir
pour o&tenir $e pardon% a/in #ue $e! cent mi$$e ancJtre!% parent! et /r8re!%
d"F< mort! ou #ui mourront p$u! tard% 2 compri! $a per!onne d:Un te$ (#ui
/ait $a c"r"monie)% !oient !an! mauH pendant p$u!ieur! Qa$pa! (2UU)***
p*41@
'euH #ui accomp$i!!aient cette c"r"monie prenaient une tenue de condamn" V
c:"tait $a mJme id"e #ui /ait #ue de no! Four! encore% ou du moin! Fu!#u:i$ 2 a
Henri MASPERO Le Taosme !""
#ue$#ue! ann"e!% auH /Jte! de! dieuH protecteur! de! i$$a.e!% on o2ait de! con/r"rie!
!uire $a proce!!ion $e i!a.e enduit de rou.e et $a can.ue au cou* -e pJc3eur !e
puni!!ait $ui-mJme c"r"monie$$ement pour "carter ain!i $e c3]timent diin* Au G
e
!i8c$e% un maRtre taoN!te $e mar#ue nettement en aFoutant un rite con!i!tant < $ier $e!
&ra! de! p"nitent! dan! $eur do!*
Pre!#ue toute! ce! c"r"monie! !e /ai!aient en p$ein air% #ue$#ue/oi! dan! $a cour
du p3a$an!t8re 0uan, auH G
e
et GE
e
!i8c$e!% on ne c"$"&rait .u8re < $:int"rieur #ue $e!
/Jte! d:Union de! Sou//$e!% dont i$ !era #ue!tion p$u! $oin* On pr"parait une Aire
Sacr"e lin0tan (ou Aire tout !imp$ement)* ':"tait un terrain uni% d"$imit" par une !orte
de &arri8re d:un .enre particu$ier (2U@) ( $e! 1aoN!te! aaient% en ce ca! comme en
&eaucoup d:autre!% adapt" < $eur! c"r"monie! $e! di!po!ition! de! c"r"monie!
o//icie$$e! de $a 'our imp"ria$e V i$! entouraient $eur Aire Sacr"e eHt"rieurement% et en
mar#uaient $e! dii!ion! int"rieure!% en !e !erant de! pi#uet! et de! corde! #ui
mar#uaient $e! ran.! de! /onctionnaire! dan! $e! r"ception! imp"ria$e!* ':"taient de!
&otte! /aite! de cent cin#uante ti.e! de ro!eauH% co$ori"e! en &ande! a$tern"e! de $a#ue
rou.e et noire% &ien !err"e! et tenue! < $a &a!e dan! un "tui en &am&ou V $e! .rand!
pi#uet! ain!i /ait! (ceuH de! coin! et de! porte!% Fe pen!e) aaient diH pied! de 3aut%
$e! petit! pi#uet! interm"diaire! !ept pied! !eu$ement V $e! un! et $e! autre! "taient
en/onc"! en terre < $a pro/ondeur d:un pied* Un cordon rou.e $e! re$iait (2U8)* -e! aire!
ain!i d"$imit"e! pr"!entaient de! di!po!ition! ariant un peu !uiant $a c"r"monie (
pour $e FeLne du 1a$i!man d:Or +inlu 3hai i$ 2 aait troi! enceinte! concentri#ue!%
a2ant re!pectiement 45 pied!% AA pied! et 24 pied! de cZt"% c3acune !ur"$e"e de
deuH pied! !ur $a pr"c"dente (2U9) V au contraire% pour $e FeLne du 1a$i!man 0aune
huan0lu 3hai et pour ce$ui de! 1roi! Au.u!te! sanhuan0 3hai% i$ n:2 en aait #u:une
a2ant 24 pied! de cZt" (2@D)* 'e$a /ai!ait de petit! carr"! ariant de 1A%5D m de cZt" < @
m !uiant $e! ca! (2@1) V i$! ne pouaient contenir de $ar.e! /ou$e! et% en
p*418
e//et% $e
nom&re de! participant! < un FeLne "tait !trictement $imit" et maintenu dan! de!
$imite! "troite!* E$! ne pouaient Jtre p$u! de trente-3uit et moin! de !iH (2@2) G
c:e!t-<-dire a!!eT nom&reuH pour #ue% c3acun a2ant une /onction d"termin"e <
remp$ir et un rZ$e propre < Fouer dan! $a c"r"monie% un certain !en! de !o$idarit"
!:"ei$$]t et un !entiment re$i.ieuH co$$ecti/ !e d"e$opp]t V pa! trop nom&reuH
toute/oi!% de !orte #ue $e '3e/ du 0eLne 3hai3hu #ui "tait $:En!tructeur c3e/ de $a
communaut"% ou encore un adepte d:].e et d:eHp"rience #ui% apr8! aoir diri."
$:in!truction de! /id8$e! aant $a c"r"monie% diri.eait toute $a c"r"monie e$$e-mJme%
re!t]t touFour! maRtre de !a communaut" et ne /Lt pa! d"&ord" par e$$e* Si $e nom&re
de! participant! "tait $imit"% ce$ui de! a!!i!tant! ne $:"tait pa! ( $a c"r"monie "tait
pu&$i#ue% tout !e pa!!ait en p$ein air% et $a /ou$e "tait nom&reu!e au-de3or! de! corde!*
'ertaine! de ce! /Jte! !e !ont c"$"&r"e! $on.temp! (p$u!ieur! !e c"$8&rent encore
auFourd:3ui) V mai! ce n:e!t pa! !an! aoir c3an."% !urtout pendant $e! premier!
!i8c$e! de notre 8re oY $e! mi$ieuH taoN!te!% comme tou! $e! mi$ieuH c3inoi! d:ai$$eur!%
!e tran!/orm8rent con!tamment* 7on nom&re de /Jte! de! 1roi! S3an. aaient dL
di!paraRtre a!!eT tZt V ce$$e! #ui !e con!er8rent eurent < !e tran!/ormer pour !e mettre
d:accord aec $e! id"e! noue$$e!*
Henri MASPERO Le Taosme !"!
+an! $a premi8re moiti" du G
e
!i8c$e% Qou ;ianT3i% $e MaRtre '"$e!te tianshi
annon[ait #u:i$ aait re[u mi!!ion !p"cia$e de corri.er $e! a&u! et $e! d"praation! de!
r8.$e! de! 1roi! S3an. V on attri&uait au!!i < Son. benmin.% un !i8c$e p$u! tard% de
nom&reu!e! r"/orme! et cr"ation! dan! $e! c"r"monie! e$$e!-mJme!% ain!i #ue dan! $e
co!tume V er! $a mJme "po#ue% 1ao Hon.Fin. pu&$iait en diH c3apitre! un recuei$ !ur
$e! c"r"monie!* 'e !ont pro&a&$ement de! ritue$! de cette "po#ue #ue nou! ont
con!er"! dier! $ire! du temp! de! 1an. et% .r]ce < euH% nou! connai!!on! a!!eT
&ien ce! /Jte!% du moin! te$$e! #ue $e! aaient /aite! $e! r"/orme! de ce temp!* Mai!%
!:i$! nou! en pr"!entent &ien $:o!!ature ."n"ra$e% i$! !ont tr8! $oin de nou! $e! montrer
dan! toute $eur r"a$it" iante* 'e$$e-ci "c$ate de-ci de-$< dan! une p3ra!e de rencontre
c3eT $e! "criain! non taoN!te! du temp!% #ue $e pittore!#ue de ce! /Jte! a /rapp"! ( $e
po$"mi!te &oudd3i!te du GE
e
!i8c$e #ui% par$ant du 0eLne de 7oue et de '3ar&on%
montre $e! participant! B !e rou$ant dan! $a &oue comme de! ]ne!% !:endui!ant $e
i!a.e de terre Faune et% $eur pei.ne en$e"%
p*419
$ai!!ant pendre $eur! c3eeuH C (2@A)%
apporte dan! !on raccourci une i!ion #ui ma$.r" !on 3o!ti$it" n:e!t pa! moin! eHacte
#ue ce$$e de! ritue$!% pui!#ue c3a#ue d"tai$ en e!t con/irm" par $a pri8re mJme de ce
FeLne (2@4), et #ui d:autre part met en p$ein Four un trait #ue $e! ritue$! $ai!!aient dan!
$:om&re% n:a2ant pa! < !:en occuper*
1]c3on! de nou! repr"!enter cette /Jte du 0eLne de 7oue et de '3ar&on te$$e
#u:e$$e !e pa!!ait (2@5)8 -e! /id8$e! #ui deaient 2 prendre part aaient "ta&$i $:Aire
Sacr"e dont F:ai d"F< par$" ci-de!!u!* +an! $e! Four! #ui pr"c8dent% i$! !:"taient
pr"par"! en "tudiant% !ou! $a direction de $:En!tructeur du 0eLne 3haishi, un Adepte
taoN!te #aoshi in!truit% un MaRtre de $a -oi 1ashi #ui deait deenir pendant $a
c"r"monie $e '3e/ du 0eLne 3hai3hu, $e! paro$e! et $e! .e!te! #u:i$! auraient < /aire%
car c3acun d:euH a !on rZ$e < tenir ( $:un !:occupe de! $ire!% un autre de $:encen!% un
autre encore de! $ampe!% etc* V cette "tude $on.ue et minutieu!e% car $e! c"r"monie!
!ont comp$i#u"e!% $e! met d"F< dan! un "tat d:e!prit particu$ier* -e Four enu% $e!
FeLneur! arrient en co!tume de c"r"monie% mai! $e! c3eeuH "par!% $a /i.ure couerte
de c3ar&on% $a tJte tom&ant !ur $a poitrine V i$! !e tiennent par $a main et !:aancent en
/i$e $:un derri8re $:autre% $:En!tructeur en tJte% !uii de !on a!!i!tant% pui! de c3acun
!uiant !on ran. dan! $a /Jte* E$! entrent dan! $:aire !acr"e* -:En!tructeur a
directement < !a p$ace oY tou! ont $e !a$uer tour < tour% aant de !e mettre
euH-mJme! < $:endroit
p*42D
oY $eur rZ$e $e! p$ace% pr8! de! $ire!% du &rL$e-par/um ou
de! $ampe! dont i$! !ont c3ar."!* ;uand tou! !ont prJt!% !oudain $e tam&our r"!onne V
$:En!tructeur p!a$modie une pri8re annon[ant $:ouerture de $a c"r"monie%
accompa.n"e de! oiH de tou! $e! /id8$e! #ui r"p8tent $a p3ra!e aec $ui V et pendant
ce temp!% in.t-#uatre rou$ement! de tam&our ont porter Fu!#u:auH cieuH $e! p$u!
"$e"! $a noue$$e de $a /Jte* ;uand $e tam&our !:arrJte% $e MaRtre de $a -oi% un
iei$$ard dont $a oiH .rJ$e /ait contra!te aec $e acarme #ui ient de /inir% appe$$e
$:une apr8! $:autre% comme pour !:a!!urer #ue toute! !ont enue!% $e! innom&ra&$e!
diinit"! auH titre! $on.! et ron/$ant!* Pui! tou!% maRtre! et a!!i!tant!% /ont de!
!a$utation! auH point! cardinauH en c3antant un 32mne accompa.n" de mu!i#ue*
A$or!% $e! pr"$iminaire! ain!i ac3e"!% arrie imm"diatement $:in!tant capita$ de $a
/Jte% ce$ui du repentir pu&$ic* -:En!tructeur% et aec $ui tou! $e! a!!i!tant!% p!a$modient
Henri MASPERO Le Taosme !"2
$e! $i!te! de p"c3"! et $e! /ormu$e! de p"nitence% pendant #ue $a mu!i#ue en r2t3me $a
r"citation% d:a&ord $ente et ca$me% pui! de p$u! en p$u! ie et &ru2ante* -e! apeur!
de $:encen! a$ourdi!!ent $:air pendant #ue tou!% o//iciant! et a!!i!tant!% !e rem"morent
$eur! p"c3"!% < me!ure #ue $e! pri8re! !e d"rou$ent% et !:eHa$tent !ai!i! par $e repentir
et au!!i par $a terreur de toute! $e! ma$adie! #ui ont /ondre !ur euH% con!"#uence
certaine de ce! /aute! pa!!"e!* Peu < peu% #ue$#ue! p"c3eur! !:a.itent% "ner"! par $e
&ruit% $e! par/um!% $:"motion V $:eHa$tation $e! .a.ne% et !u&itement $:un d:euH% !ai!i
par $:ent3ou!ia!me re$i.ieuH% !e Fette < terre et !e met < !e rou$er en tou! !en! en !e
courant $e i!a.e de terre et en !e $amentant* Au!!itZt de! oi!in! $:imitent% !ai!i! par
$a conta.ion V $a /o$ie .a.ne de proc3e en proc3e% et &ientZt tou! !e autrent < terre
dan! un acarme de p$u! en p$u! "tourdi!!ant* -a /ou$e au-de3or! de $:enceinte
commence < Jtre !ai!ie e$$e au!!i et #ue$#ue!-un!% enu! !imp$ement pour oir% Fettent
$eur &onnet% arrac3ent $eur pei.ne% $ai!!ent tom&er $eur! c3eeuH en d"!ordre et !e
rou$ent !ur $e !o$ euH au!!i* Mai! $:En!tructeur ne $e! $ai!!e pa! $on.temp! dan! cet
"tat ( i$ e!t c3oi!i parmi $e! .en! in!truit!% i$ doit !aoir !on m"tier et #ue% $a
c"r"monie "tant $on.ue% i$ ne /aut pa! "pui!er $e! /id8$e! d8! $e premier Four* E$
interrompt $e! !tance! de p"nitence #uand $e! donateur! de $a /Jte !e !ont tou! rou$"!
par terre% et !e met < $ire $e! adre!!e!% "crite! en /orme de $ettre! o//icie$$e!% annon[ant
auH dieuH $e! nom! et $:"tat cii$ de c3acun% $e $ieu de $a /Jte% etc* Et cette $ecture
ram8ne $e ca$me% car c3acun tient < !:a!!urer #ue !on nom n:e!t pa! ou&$i" et #u:i$ n:2
a pa! d:erreur < !on !uFet% et /ait e//ort pour reprendre !e! e!prit!* +e noue$$e!
pro!ternation!% .e!te! r".$"! et &ien connu! de tou!% pui! un !econd appe$
p*421
de!
diinit"! ac38ent de r"ta&$ir $:ordre apr8! $e paroH2!me de tout < $:3eure% et c:e!t
dan! $e ca$me #u:on peut /aire r"citer $e! douTe _uH par $e!#ue$! c3acun !:en.a.e
d"!ormai! < ne p$u! pJc3er* E$ ne re!te p$u! #u:< &rL$er un peu d:encen! et r"citer une
pri8re pour rappe$er $e! ]me! de! a!!i!tant! #ue $:"&ran$ement du d"&ut de $a
c"r"monie peut aoir e//ra2"! V et on part en c3antant $:32mne de !ortie* -a premi8re
!"ance e!t ac3e"e* Mai! i$ en /audra d:autre! < midi% pui! encore $e !oir V $e! cri!e!
ont reprendre de p$u! en p$u! io$ente!% < me!ure #ue $e temp! pa!!e% #ue $:eHa$tation
."n"ra$e% $a /ati.ue% $e man#ue de nourriture% $e &ruit et $e! mani/e!tation! de $a /ou$e
#ui !e pre!!e au-de3or! de $:enceinte% tendent $e! ner/! de tou!* On recommencera $e!
Four! !uiant! !i $e! participant! !ont pieuH et ric3e!% car $e! FeLne! durent deuH% troi!%
!ept et mJme neu/ Four! con!"cuti/! au .r" de! d"ot! V et tout ce temp! $e!
participant! ne /ont #u:un !eu$ repa! par Four% < midi% !e$on $a !tricte r8.$e taoN!te*
Une autre c"r"monie% ce$$e de $:Union de! Sou//$e! heqi, de!tin"e e$$e au!!i < $a
d"$irance de! p"c3"!% a !canda$i!" $e! re$i.ieuH &oudd3i!te! #ui $a d"crient
!ommairement en di!ant #u: C 3omme! et /emme! !e mJ$ent a&!o$ument comme de!
&Jte! C (2@U)* -e! accu!ation! d:or.ie !ont !i !ouent port"e! d:une !ecte < $:autre #ue
$eur t"moi.na.e pourrait Jtre !u!pect ( $e! premier! c3r"tien! en /urent accu!"! et au
Mo2en A.e $e! 'at3are!* Mai! ce #ui !u&!i!te de $a pri8re de $:9crit Faune
%uan0shu (2@@) #ui accompa.nait cette /Jte au GE
e
!i8c$e e!t d:une o&!c"nit" te$$e
#u:on comprend #ue $e moine &oudd3i!te +ao:an $a traite d: C inconenance
pe!ti$entie$$e C (2@8) V et $e! teHte! taoN!te! de cette "po#ue ne $ai!!ent aucun doute !ur
ce #ui !e pa!!ait% et con/irment enti8rement ce #ue di!ent $e! "criain! &oudd3i!te!*
-a re$i.ion taoN!te !em&$e aoir con!er" et adapt" < !e! /in! $e! .rande! /Jte!
popu$aire! #ue M* ?ranet a d"crite! d:apr8! $e )hi+in0 pour de! temp! &ien p$u!
ancien!% et #ui aaient dL !u&!i!ter Fu!#ue !ou! $e! Han dan! $a popu$ation rura$e*
'3eT $e! 1aoN!te! euH-mJme!% de! prati#ue! !eHue$$e! du .enre de ce$$e! dont F:ai
par$" p$u! 3aut (2@9) !ont atte!t"e! d8! $:"po#ue de!
p*422
Han (28D)% mai! < titre
indiidue$ et pri" !eu$ement* ;uant auH prati#ue! co$$ectie! de cet ordre% certain!
eu$ent $e! /aire remonter auH 1ur&an! 0aune! (281)* 'e$a ne proue pa! .rand-c3o!e%
car $e! po$"mi!te! &oudd3i!te! ont tendance < attri&uer auH B 1roi! S3an. C tout ce
dont i$! ne connai!!ent pa! $:ori.ine V et i$ /aut de!cendre Fu!#u:< $a /in du EG
e
!i8c$e
pour trouer un t"moi.na.e p$u! net* Un maRtre mort en 4D2% Sun En% $e! /ai!ait
c"$"&rer par !e! /id8$e! (282)* E$ n:e!t pa! impo!!i&$e% Fe $e r"p8te% #u:i$ en /ai$$e
c3erc3er $:ori.ine &ien p$u! 3aut et #u:i$ !:a.i!!e d:une adaptation taoN!te de!
ancienne! /Jte! de printemp! et d:automne* Mai! d8! $:"po#ue $a p$u! ancienne oY
nou! !ai!i!!on! ce! /Jte! or.ia#ue! dan! $e 1aoN!me% e$$e! "taient !an! re$ation aec
aucun terme !ai!onnier V et $e! /Jte! taoN!te! de printemp! et d:automne en "taient tout
< /ait di!tincte!*
AuH EG
e
et G
e
!i8c$e!% c:"tait ce #u:on appe$ait popu$airement% !em&$e-t-i$% B unir
$e! Sou//$e! C heqi ou p$u! !imp$ement B !:unir C huohe (28A)* 0e n:en donnerai pa! ici
une de!cription #ue F:ai donn"e ai$$eur! (284)*
1oute! $e! /Jte! n:"taient pa! au!!i io$ente! ou au!!i ind"cente! ( c:e!t parce #ue
$e 0eLne de $a 7oue et du '3ar&on et $:Union de! Sou//$e! aaient un caract8re < part
#ue $e! po$"mi!te! &oudd3i!te! $e! c3oi!i!!ent con!tamment comme ci&$e de $eur!
atta#ue! V c:e!t $< #ue $e 1aoN!me $eur paraRt !e montrer < !on pire% < $a /oi! .rote!#ue%
ma$propre et d"er.ond"% en !omme tr8! in/"rieur < $eur propre re$i.ion* -e! autre!
/Jte! (au moin! $e! FeLne! du -in.&ao) "taient% autant #u:on peut Fu.er% &ien p$u!
ca$me! V ni dan! $e 0eLne du 1a$i!man d:Or% ni dan! ce$ui du 1a$i!man Faune (285)% ni
dan! $e 0eLne de! 1roi! Au.u!te!% etc*% on ne oit rien de parei$* 1ou! n"anmoin! !ont
ca$cu$"! pour a.ir !ur $e! ner/! de! participant! ( $ampe!% encen!% $on.ue! pri8re!%
pro!ternation!% rou$ement! de tam&our% mu!i#ue% nourriture in!u//i!ante ou mJme
!upprim"e% $on.ueur !urtout de!
p*42A
c"r"monie! #ui deaient touFour! durer au moin!
un Four et une nuit entier! et !ouent durent troi! Four! ou cin# Four! ou !ept Four!%
tout ce$a deait d"e$opper $:"motiit" de! /id8$e!* +:autant p$u! #u:i$ /aut !e rappe$er
#u:e$$e! "taient $oin d:Jtre rare! et i!o$"e!% mai! "taient au contraire tr8! /r"#uente! (
un $ire taoN!te compte in.t et une !orte! de 0eLne! di//"rent! (28U) V p$u!ieur! d:entre
euH !e /ai!aient p$u!ieur! /oi! c3a#ue ann"e V i$ 2 en aait donc p$u! de deuH par moi!*
-e! /id8$e! "taient pri! dan! un r"!eau !err" de /Jte! ince!!ante! #ui !e !ucc"daient
< de court! intera$$e!* +an! $e! p3a$an!t8re! taoN!te! 0uan% ce! .rande! mai!on! de
communaut" oY $e! Adepte! taoN!te! #aoshi, 3omme! et /emme!% iaient cZte < cZte
au .rand !canda$e de! 7oudd3i!te! et de! 'on/uciani!te!% i$ ne deait .u8re 2 aoir
#ue #ue$#ue! Four! entre c3acune d:e$$e!* -e! !imp$e! /id8$e! $e! e!pa[aient daan-
ta.e% pui!#ue "tant donn" $e petit nom&re de! participant! de c3acune% i$ "tait
mat"rie$$ement impo!!i&$e #u:i$! participa!!ent < toute! V mai! $e! .en! pieuH enaient
a!!i!ter < &eaucoup d:entre e$$e!% dan! $a /ou$e #ui !e tenait 3or! de $:enceinte% et !i $e!
e//et! de! /Jte! !ur ce! !pectateur! ne pouaient Jtre au!!i io$ent! #ue ceuH #ue
produi!ait $a participation e//ectie < $a c"r"monie% i$! ne deaient pa! moin! !e /aire
!entir* 'e !ont ce! /Jte!% Fe croi!% #ui /irent $e !ucc8! inouN du 1aoN!me auH premier!
!i8c$e! de notre 8re ( $e '3inoi!% d:e!prit ordinairement ca$me et pond"r"% #ue $a
pa!!ion re$i.ieu!e n:a.ite .u8re% !e d"$ecta < !e !entir !ai!ir par un ent3ou!ia!me
irr"!i!ti&$e% et comme emport" 3or! de $ui V c:"tait une !orte de d"$ire% d:ire!!e #ui
$:arrac3ait < $a monotonie de $a ie du /onctionnaire ou du $ettr" et < $:atonie de $a
re$i.ion o//icie$$e*
A* '"r"monie! pour $e! mort!
)
Une autre c3o!e au!!i dut contri&uer < ce !ucc8! ( ce /urent $e! /Jte! pour $e!
mort!* A une "po#ue #u:i$ e!t di//ici$e de pr"ci!er% entre $e EE
e
et $e G
e
!i8c$e de notre
8re% on admit $a r"er!i&i$it" !ur $e! ancJtre! de! m"rite! ac#ui! dan! $e! /Jte!* -e!
pri8re! mentionnent r".u$i8rement% < cZt" de! demande! de! 0eLneur! pour
euH-mJme!% $a demande #ue $eur! ancJtre! Fu!#u:< $a !epti8me ou $a neui8me
."n"ration !oient arrac3"!
p*424
auH +emeure! O&!cure! oY $an.ui!!ent $e! ]me! de!
non-initi"!*
-a c3o!e "tait di//ici$e < eHp$i#uer dan! $a doctrine taoN!te pui!#ue $:immorta$it"
d"pend de $a cr"ation en !oi-mJme d:un corp! immorte$% i$ !em&$e &ien impo!!i&$e de
cr"er ce corp! apr8! coup < $:u!a.e d:un mort* ':e!t cependant ce #ui /ut admi!% et on
cr"a pour ce$a tout un ritue$ !p"cia$ i!ant < ce #ue B $e! ]me! de! neu/ ancJtre!
demeurant dan! $:o&!curit" +iu3u youhun !ortent de $a =uit 9terne$$e *han0ye et
entrent au 'ie$ -umineuH C (28@) ou encore #ue B $e! !ept ancJtre! !ai!i!!ent $e
Principe de ie du Spontan" et #u:i$! montent Jtre Emmorte$! au Pa$ai! du >aRte
M"ridiona$ C (288)8
On admettait #u:i$ 2 aait pour !auer $e! ]me! de! mort! dier! proc"d"!* -:un
d:euH con!i!tait < B Jtre /ondue! C !houlian (
B -e! ]me! de! mort! !ont "$e"e! au Pa$ai! M"ridiona$ V a$or! aec un
&oui$$on de /eu $i#uide% on /ond $a mati8re de $eur! /antZme! V dor"naant
e$$e! !ont tran!/orm"e! et deiennent de! Emmorte$!*** ;uand $e! ]me!
a2ant re[u $e !a$ut par $a /onte reiennent o&tenir d:Jtre de! Emmorte$!%
Fu!te < ce moment $e (G"n"ra&$e '"$e!te du) 'ommencement cr"e pour
e$$e! un corp! #ui monte au Pa$ai! de $a Gie 9terne$$e et durera cent mi$$e
Qa$pa!*
-e d"tai$ de $a >onte de! cme! ne nou! apparaRt #ue c3eT de! auteur! du temp!
de! 1an.% mai! d"F< un $ire du d"&ut ou du mi$ieu du G
e
!i8c$e 2 /ai!ait a$$u!ion (289) (
-e! ]me! de! mort! re[oient $a /onte% $e! Emmorte$! $e! tran!/orment en
3omme! V
-e! corp! de ie #ui ont re[u $e !a$ut dureront "terne$$ement de Qa$pa en
Qa$pa*
+e Qa$pa en Qa$pa i$! continueront% autant d:ann"e! #ue $e 'ie$%
A Famai! !au"! de! 1roi! Goie! santu de! 'in# +ou$eur! et de! Huit
MauH*
+:autre part% en enterrant aec $e mort certain! o&Fet! et en $ui o//rant de $a
nourriture% on o&tenait pour $ui $a po!!i&i$it" de renaRtre au &out d:un certain temp!*
B -e B -ire de! cin# pi8ce! de !atin C @ulian+in0 dit (
B On emp$oie de! !oie! de cou$eur ( pour $e >i$! du 'ie$ un rou$eau% pour
$e! roi! et $e! di.nitaire! diH pied!% pour $e peup$e cin# pied!* Pour
$:ari!tocratie% aec cin# once! d:or (on /ait) un dra.on V pour $e peup$e% on
emp$oie du /er et cin# pierre! de! cin# cou$eur!% on 2 "crit de! caract8re!
de Fade et < $a nuit on $e! enterre en p$ein air < une pro/ondeur de troi!
pied!*** C
;uand on a o//ert au !anctuaire (de $a ta&$ette du mort) de $a nourriture
pendant trente-deuH an!% i$ reient < !a /orme et renaRt*
p*425
Ain!i $a pi"t" /i$ia$e trouait e$$e au!!i !on a$iment dan! $e 1aoN!me*
4* 1aoN!me co$$ecti/ et taoN!me indiidue$ (
"o$ution de $a conception de! dieuH
)
'e! .rande! /Jte! co$$ectie!% ce! FeLne! aec $:eHa$tation re$i.ieu!e #u:i$!
d"e$oppaient% ce! r"union! or.ia!ti#ue! d:3omme! et de /emme!% ce! pri8re!% ce!
c3arme!% ce! amu$ette!% tout ce$a "tait &ien "$oi.n" de! t3"orie! et de! prati#ue!
indiidue$$e! te$$e! #ue Fe $e! ai d"crite! pr"c"demment* ;uand on pa!!e de! une! auH
autre!% i$ !em&$erait #u:on eLt a//aire < deuH re$i.ion! di!tincte!* Et cependant% non
!eu$ement i$ !:a.it de $a mJme re$i.ion dan! $e mJme temp!% mai! encore% partout oY
i$ 2 aait de! communaut"! taoN!te!% $e! mJme! /id8$e! !e $iraient < $a /oi! auH
prati#ue! indiidue$$e! et auH prati#ue! co$$ectie!*
Pourtant i$ 2 aait $< deuH tendance! #ui% ma$.r" de! point! de contact% "taient en
."n"ra$ &ien di//"rente!* =ou! !aon! !i peu de c3o!e de $:3i!toire ancienne du
1aoN!me #u:on ne oit pa! !i certain! prirent Famai! con!cience de! dier.ence!* Ger!
$e! Ge-GE
e
!i8c$e!% tout !:e!t c$a!!"* E$ 2 a deuH c$a!!e! de 1aoN!te!* 'euH #ui ont $a
ocation (et $a /ortune) de !e $irer < $a rec3erc3e indiidue$$e de $:Emmorta$it"% et
#u:on appe$$e $e! Adepte! #ui "tudient ou prati#uent $e Dao -ue#ao shi, -iu#ao shi, ou
p$u! !imp$ement $e! #aoshi deiennent $e! En!tructeur! de! !imp$e! /id8$e! V i$! !ont
$e! MaRtre! de $a -oi 1ashi, #ui diri.ent $e! FeLne! V $a conta.ion de $:eHemp$e
&oudd3i#ue tend < $e! a!!imi$er auH moine! &oudd3i!te!% d:autant p$u! /aci$ement #ue
pour ire $a ie re$i.ieu!e taoN!te% i$! !e r"uni!!ent dan! de! mai!on! de communaut"
0uan !orte! de p3a$an!t8re! oY i$! ient aec $eur! /emme! et $eur! en/ant! V et
certain! c3e/! de !ecte% comme Son. benmin. dan! $a premi8re moiti" du GE
e
!i8c$e%
adoptant $:id"a$ de $a ie re$i.ieu!e &oudd3i#ue% impo!ent < $eur! di!cip$e! de B !ortir
de $a /ami$$e C *hu+ia et de renoncer au maria.e* Peu < peu% ce$a deiendra $a r8.$e
de! #aoshi% !i &ien #u:au d"&ut du GEE
e
!i8c$e% !ou! $e! Sui% $e #aoshi du Son.2an.
.uan% -i 7o% dera /aire un rapport < $:empereur pour rappe$er #u:i$ n:e!t pa! interdit
auH #aoshi de !e marier et demander pour $ui et d:autre! #aoshi $a permi!!ion de !e
marier (29D)* -e c"$i&at "tait deenu $a r8.$e !ou! $e! 1an.* -e! #aoshi /orment d8! $or!
un c$er." tout < /ait ana$o.ue au c$er."
p*42U
&oudd3i#ue% c$er." d:3omme! et de
/emme! c"$i&ataire!% nettement !"par"! de! /id8$e! $aN#ue! et perdant peu < peu par
cette !"paration $eur in/$uence !ur euH* Mai! c:e!t $< un "tat #ui ne /ut atteint #ue
$on.temp! apr8! $a p"riode #ui m:occupe*
-e! prati#ue! du cu$te co$$ecti/ !ont n"e! ou tout au moin! ont pri! une importance
capita$e aec $e! 1ur&an! 0aune! et !e !ont continu"e! !ou! $eur! !ucce!!eur! V e$$e!
!em&$ent aoir paru a!!eT ite eHce!!ie! < nom&re de 1aoN!te! V d8! $e EEE
e
!i8c$e
apparai!!aient de! /Jte! ana$o.ue!% mai! d:un caract8re p$u! ca$me% p$u! pond"r"* 'e
!ont ce$$e! #u:on appe$$e $e! 0eLne! du 0o2au Sacr" -in.&ao et dont on /ait remonter
$:ori.ine < S3an. +ao$in.% ancJtre m2t3i#ue de S3an. -u% $e c3e/ de! 1ur&an! 0aune!
du Han S3on. !ou! $e! Han% et de cette /ami$$e S3an. dont $e! c3e/! ont !ouent re[u
de! Europ"en! $a d"!i.nation &iTarre de Pape! de! 1aoN!te! ( c:e!t-<-dire #ue c:e!t $ui
#ui aait B re[u C d:un dieu $e! "crit! du 0o2au Sacr" et #ui $e! aait B donn"! C < !e!
di!cip$e!* 'e! "crit! "taient en e//et de! teHte! en caract8re! pourpre! !ur de! ta&$ette!
d:or 3i4en +in+ian con!er"! dan! $e! Pa$ai! '"$e!te! V $eur! protot2pe! "taient incr""!%
!:"tant /orm"! !pontan"ment de! Sou//$e! Ori.ine$!% en mJme temp! et de $a mJme
/a[on #ue $e G"n"ra&$e Ori.ine$ du ?rand 'ommencement% < $:Ouerture du Qa$pa%
#uand $e '3ao! commen[a < !e r"!oudre V et apr8! aoir "t" prJc3"! par ce G"n"ra&$e
'"$e!te auH dieuH et "crit! par ceuH-ci !ur de! ta&$ette! d:or% auH premier! ].e! du
monde% i$! "taient < $:].e pr"!ent r""$"! par $e! dieuH au /ur et < me!ure #u:i$! $e
Fu.eaient uti$e au !a$ut de! 3omme!*
0,ai d"F< dit #ue $e! 0eLne! du -in.&ao (on en compte !iH < $a /in de! SiH
+2na!tie!) ne di//"raient .u8re de! 0eLne! de! 1ur&an! 0aune! #ue par une certaine
r".u$arit" eHt"rieure et moin! de io$ence V mai! #u:i$! /ai!aient appe$ euH au!!i <
$:"motiit" $a p$u! .ro!!i8re (291)* ':e!t $:en!em&$e de! /Jte!% et non
p*42@
pa! ce! 0eLne!
!eu$ement% #ui cr"8rent une tendance noue$$e dan! $e 1aoN!me* 'ette tendance% au
point de ue doctrina$% !e caract"ri!e !urtout par $:id"e d:aide eHt"rieure apport"e auH
/id8$e! par de! dieuH eHi!tant au-de3or! de $ui et au-de!!u! de $ui et .ouernant $e
monde entier% ain!i #ue par $:id"e de !a$ut par $e !ecour! de ce! dieuH tout-pui!!ant!%
$e! G"n"ra&$e! '"$e!te! 1ianTun*
-a prati#ue de! c"r"monie! co$$ectie! menait tout droit < une te$$e conception%
toute di//"rente de! t3"orie! de $a rec3erc3e indiidue$$e ( on ne ra!!em&$e pa!
trente-3uit per!onne! pour #ue c3acune prie !"par"ment !e! dieuH int"rieur! propre!%
mai! pour #u:e$$e! !:adre!!ent < un dieu ou < de! dieuH #ui $eur !oient commun! et
donc en #ue$#ue me!ure eHt"rieur!* -e Huan.$aoFun paraRt aoir d:a&ord remp$i ce
rZ$e c3eT $e! 1ur&an! 0aune! de #ui i$ "tait $e dieu !uprJme V mai! i$ "tait trop
!p"cia$ement $e dieu #u:on troue en !oi dan! $e ca$me de $:eHta!e pour deenir
/aci$ement un dieu #u:on a c3erc3er 3or! de !oi dan! $e! tran!port! d:un cu$te
co$$ecti/ tr8! io$ent* Une re$i.ion auH cadre! p$u! /erme! #ue $e 1aoN!me% oY $e! $ire!
!aint! r""$"! une /oi! pour toute! ne c3an.ent p$u! ou pre!#ue p$u! au cour! de!
!i8c$e!% aurait pro&a&$ement /ait $:e//ort n"ce!!aire pour op"rer cette tran!/ormation%
et $e dieu ancien !e !erait accru de toute une !"rie d:attri&ut! noueauH* -e 1aoN!me
r"!o$ut $a #ue!tion de /a[on p$u! !imp$e ( < une "po#ue #u:i$ e!t di//ici$e de pr"ci!er
(au p$u! tard au G
e
!i8c$e% pro&a&$ement au cour! du EG
e
!i8c$e) un dieu noueau !e
r""$a auH /id8$e!% dieu d:e!!ence toute di//"rente de! pr"c"dent!*
-e Huan.$aoFun et $e! deuH par8dre! #ui $:a!!i!tent "taient !imp$ement de!
3omme! deenu! Emmorte$! par $eur! e//ort!% di.ne! patron! d:adepte! c3erc3ant
euH-mJme! $:immorta$it"* -e dieu noueau et !e! !u&ordonn"! "taient d:e!!ence
proprement diine V c:"taient de! Jtre! /orm"! par $a premi8re concentration de!
Sou//$e! Ori.ine$!% $or! de $a !"paration de! "$"ment! du '3ao!* -e 1aoN!me aait
depui! $on.temp! une t3"orie de $a cr"ation ( on $a troue c3eT -ieTi% #ui $a pr"!ente
en terme! p3i$o!op3i#ue! et imper!onne$! (292)* Aec !a tendance < per!onna$i!er $e!
a&!traction!% $e 1aoN!me /it de! di//"rent! terme! de $a
p*42@
co!mo.onie de -ieTi%
d"!i.nant $e! di//"rent! !tade! du pa!!a.e du San!->orme auH c3o!e!% autant de
diinit"! particu$i8re!% tirant d:une pa.e de m"tap32!i#ue un cata$o.ue de nom! de
dieuH* 'omme $e! dieuH taoN!te! !ont touFour! per!onne$! et /ini!% on ne pouait
remonter p$u! 3aut #ue $e B commencement de $a /orme% ce #ue -ieTi appe$$e $e
?rand 'ommencement taishi G ce$ui-ci deint $e G"n"ra&$e '"$e!te du ?rand
'ommencement% 1ai!3i 1ianTun% #u:on di!ait n" !pontan"ment 3iran shen0,
premier-n" de tou! $e! Jtre! a2ant /orme et maRtre !uprJme du monde% et #u:on
conceait comme !uriant < tou! $e! catac$2!me! #ui iennent p"riodi#uement
d"truire $:unier!% et !:occupant con!tamment du !a$ut de! 3omme!* +:autre! !ont n"!
apr8! $ui% !pontan"ment euH au!!i% $e G"n"ra&$e '"$e!te de $a ?rande Simp$icit" (un
autre terme de -ieTi) 1ai!u 1ianTun% et d:autre! encore #u:on d"!i.ne par d:autre!
nom!*
A #ue$$e "po#ue !e /it cette m"tamorp3o!e en dieuH de! a&!traction!
m"tap32!i#ue! de -ieTi ^ E$ e!t di//ici$e de $e dire* E$$e "tait ac3e"e au d"&ut ou au
mi$ieu du G
e
!i8c$e% #uand /ut compo!" $e >uanshi 4ulian0 #uren miao+in0 (29A)% #ui !e
donne comme r""$" par $e G"n"ra&$e '"$e!te du ?rand 'ommencement% et #ui
contient de $on.ue! $i!te! de nom! diin!* E!t-ce $:auteur de cet oura.e #ui $e! a
ima.in"!% ou $e! a-t-i$ pri! dan! une tradition d"F< "ta&$ie ^ E$ m:e!t impo!!i&$e de $e
dire* -e nom de G"n"ra&$e '"$e!te% tian3un, "tait ancien comme titre taoN!te% pui!#u:i$
e!t un de ceuH #ui /urent adopt"! $or! de $:arri"e en '3ine du 7oudd3i!me% pour
traduire $e mot 73a.aat% titre du 7oudd3a (on $e remp$a[a p$u! tard par shi3un
B G"n"r" du monde C)* Et $e! diinit"! !p"cia$e! du -in.&ao !ont !imp$ement de!
-in.&ao 1ianTun% dan! de! $ire! #ui me parai!!ent p$u! ancien! #ue $e >uanshi
4ulian0 #uren miao+in08 0e croirai! o$ontier! #ue $:app$ication du terme tian3un au
7oudd3a par $e! traducteur! &oudd3i!te! a contri&u" < d"e$opper $e !en! de cette
eHpre!!ion en $ui attri&uant une partie de! attri&ut! du 7oudd3a% et #u:en reenant
dan! $e 1aoN!me aec cette !urc3ar.e% e$$e a < !on tour contri&u" < modi/ier $a concep-
tion mJme de! diinit"! taoN!te!% car $e rZ$e de! G"n"ra&$e! '"$e!te! !e rapproc3e
!in.u$i8rement de ce$ui de! 7od3i!atta!*
On peut !e demander !i $e 1aoN!me te$ #ue nou! $e !ai!i!!on! er! $e! EEE
e
-EG
e
!i8c$e! de notre 8re ne .arde pa! $a trace d:une !uperpo!ition de dieuH #ui !:"taient
di!put" $e premier ran.% !an! /aire ou&$ier comp$8tement $eur! deancier!% au /ur et <
me!ure #ue $e! doctrine! !e d"e$opp8rent*
p*429
-a couc3e $a p$u! ancienne !erait repr"!ent"e par ce! 1roi!-Un! San2i%
!ei.neur! de! troi! r".ion! du corp!% r"!idant dan! $e! point! de $a tJte% de $a poitrine
et du entre oY $:on conduit $e Sou//$e $or! de! eHercice! re!piratoire! ( m"diocre
r"!u$tat d:un e!!ai d:3armoni!ation de $a notion de $:Union aec $:Un% propre < $:"co$e
m2!ti#ue% et de $a n"ce!!it" d:aoir troi! centre! pour $a circu$ation du Sou//$e V et
$:Union m2!ti#ue aurait "t" remp$ac"e par $a i!ion eHtati#ue de c3acun de!
1roi!-Un! ou !imp$ement du p$u! important de! troi!* A !e parta.er ain!i en !e
$oca$i!ant dan! $e corp!% $e! Un! perdirent $eur importance% et on ce!!a de comprendre
comment i$ pouait Jtre po!!i&$e d:o&tenir $:immorta$it" !imp$ement par $a i!ion de
ce! diinit"! du corp!*
Mai!% d"F< du temp! de! Han Ant"rieur!% $a mu$tip$icit" de! "crit! r""$"! (par
"criture automati#ue% dict"e par un m"dium B contrZ$" C% !uiant $:eHpre!!ion !pirite%
par une diinit"% un Emmorte$% etc*) condui!it < croire < de! En!tructeur! immorte$!%
3omme! deenu! Emmorte$!% #ui !:occupent de /aire pro.re!!er ceuH #ui B "tudient $e
+ao C et c3erc3ent $:immorta$it"% en $eur donnant de! con!ei$!% en $eur /ourni!!ant de!
$ire!% en $eur apportant de! recette!* ':e!t par !uite de cette conception de! dieuH
comme En!tructeur! #ue -aoTi a pri! une p$ace !i importante dan! $e pant3"on taoN!te%
!urtout < partir du moment oY $:in/$uence du 7oudd3i!me /it c3erc3er% au moin! dan!
certain! cerc$e!% un "#uia$ent taoN!te du 7oudd3a* +8! $a /in du EE
e
!i8c$e de notre
8re% $:in!cription du temp$e /un"raire de -aoTi% compo!"e en 1U5 par $e 1aoN!te 7ian%
mini!tre du ro2aume de '3en (294)% d"c$are #u:i$ B na#uit aant $e 'ie$ et $a 1erre C%
#u: C i$ ad38re au Sou//$e du '3ao!% commence et /init aec $e! 1roi! -uminaire! C%
et n:i.nore pa! #ue B depui! >uHi et S3ennon.% i$ e!t de!cendu Jtre En!tructeur pour
$e! Saint! C*
Un !i8c$e et demi p$u! tard% $e! B 7io.rap3ie! d:Emmorte$! +iin! C
)hen-ian3huan apportent un "c3o de ce! cro2ance!% &ien #ue $:auteur ?e Hon. (mort
entre A25 et AAU)% un a$c3imi!te #ui paraRt aoir peu de !2mpat3ie pour $e! cerc$e!
d"ot!% !e d"/ende de $e! accepter (
B ;ue$#ue!-un! di!ent #u:i$ na#uit aant $e 'ie$ et $a 1erre* Suiant
d:autre!% i$ e!t $:cme E!!entie$$e +in0o du 'ie$% et e!t de $:e!p8ce de!
1ran!cendant! diin! (295)*
Et i$ donne une $i!te de treiTe eHi!tence! !ucce!!ie! de -aoTi comme En!tructeur
de! Saint! Roi! /ondateur! de d2na!tie!% d:a&ord au temp! de! 1roi! Au.u!te!% oY i$
/ut $e Sei.neur
p*4AD
Emp"ria$ du Porti#ue d:Or% pui! < $:"po#ue de >uHi et < ce$$e de
S3ennon.% < ce$$e de Huan.di% etc*% Fu!#u:< Xu /ondateur de! Pia% < 1an. /ondateur
de! S3an.% et au roi ben /ondateur de! S3ou (29U)* En/in i$ aFoute de! $".ende! dont
certaine! montrent &ien $:in/$uence &oudd3i#ue #ui !:eHer[ait !ur $a conception de ce
per!onna.e (
B Suiant #ue$#ue!-un!% !a m8re $e porta !oiHante-douTe an! V #uand i$
na#uit% i$ !ortit en /endant $e cZt" .auc3e de !a m8re* E$ aait $a tJte
&$anc3e < !a nai!!ance ( c:e!t pour#uoi on $:appe$a -aoTi ($itt* $e Giei$--
En/ant)* Suiant d:autre!% !a m8re n:"tait pa! mari"e ( -aoTi% c:e!t $e nom
de /ami$$e de !a m8re* Suiant d:autre!% $a m8re de -aoTi $e mit au monde
en arriant !ou! un prunier V -aoTi "tait capa&$e de par$er d8! !a
nai!!ance V i$ montra $e prunier en di!ant (
O 'e !era mon nom de /ami$$e*
+an! ce! derni8re! $".ende!% on reconnaRt /aci$ement de! trait! emprunt"! pre!#ue
!an! c3an.ement < $a $".ende de $a nai!!ance du 7oudd3a*
Ain!i% d8! $e temp! de! Han% $e! 1aoN!te! aaient /ait de -aoTi un dieu enu !ur
terre pour !auer $e! 3omme!% non < $a mani8re de! Saueur! du monde
m"diterran"en% #ui !auent $e monde par $e !acri/ice de $eur per!onne% mai! < $a
mani8re du 7oudd3a #ui $e !aue par !a pr"dication* E$ "tait un de! Spontan"!% c:e!t-<-
dire un de! dieuH #ui !e !ont produit! !pontan"ment par nouement de! Sou//$e! $or!
de $a di!!o$ution du '3ao!* E$ n:"tait autre #ue $e +ao #ui !e donne un corp! pour
!:en!ei.ner $ui-mJme auH dieuH et auH 3omme! ( i$ "tait $e B 'orp! du +ao C
#aoshen (29@)% eHpre!!ion ca$#u"e !ur ce$$e du B 'orp! de $a -oi C
p*4A1
&oudd3i#ue
1ashen (+3armaf]2a)% mai! #ui e!t pri!e ici dan! un !en! concret% comme $e !ont tr8!
!ouent $e! eHpre!!ion! &oudd3i#ue! emprunt"e! par $e 1aoN!me* ':e!t pour#uoi%
d:apr8! $e B -ire de $a 'r"ation du 'ie$ C (298)% i$ "tait d"F< dan! $e '3ao!% au mi$ieu
du ="ant de Gacuit" ( c:e!t pro&a&$ement < #uoi /ait a$$u!ion d"F< $:in!cription de 1U5
en di!ant #ue -aoTi e!t B $a ;ui"tude Pure du ="ant de Gacuit" C (299)* Sa !ortie du
'3ao! produi!it $a cr"ation% ce #ui a de !oi pui!#ue $e monde n:e!t #ue $:a!pect
eHt"rieur% i!i&$e et c3an.eant% du +ao ini!i&$e et immua&$e*
Mai! i$ !em&$e #u:< me!ure #ue .randi!!ait $a /i.ure de -aoTi% tran!/i.ur" en
Huan.$ao Fun% et #ue !on rZ$e diin !:a//irmait% on $e con[ut de p$u! en p$u! ana$o.ue
au protot2pe diin de! 1roi!-Un! V $ui au!!i deait aoir !a p$ace dan! $e corp!
3umain* On $ui donna% < cZt" de $:Un #ui e!t dan! $a tJte% une autre ca!e dan! $e cr]ne
pour 2 r"!ider en maRtre* +:ai$$eur! $a t3"orie de $:identit" de $:Homme aec $:Unier!
rendait tr8! p$au!i&$e $:id"e #ue $e Huan.$ao Fun !e tenait < $:int"rieur du corp!*
Pui!#ue $e corp! 3umain e!t tout < /ait identi#ue au monde% i$ doit contenir en $ui $e!
mJme! dieuH #ue $e monde V i$ e!t norma$ #ue $e Huan.$ao Fun in!tructeur !uprJme%
r"!ide < $a /oi! dan! $e 'ie$ !i on con!id8re $e macroco!me% et < $:int"rieur du cr]ne !i
on con!id8re $e microco!me V ce n:e!t #u:un de! nom&reuH ca! d:une ana$o.ie
pou!!"e Fu!#u:auH p$u! in/ime! d"tai$!*
Henri MASPERO Le Taosme !!"
En/in% de mJme #ue $:apparition de! $ire! r""$"! aait reFet" $e! 1roi!-Un! dan!
$:om&re% et mi! en $umi8re $e Huan.$ao Fun% $e d"e$oppement de! .rande! /Jte!
re$i.ieu!e! et% en ."n"ra$% du !entiment de co$$ectiit" dan! $a re$i.ion taoN!te% orientait
$a cro2ance er! de! dieuH !ouerain!% non p$u! int"rieur!% mai! eHt"rieur! < $:3omme%
et d:e!!ence di//"rente de $a !ienne ( ce /urent $e! G"n"ra&$e! '"$e!te! V et $:in/$uence
&oudd3i#ue% !:eHer[ant !ur cette noue$$e c$a!!e de dieuH% encore a!!eT ma$$"a&$e!
parce #ue $:ori.ine n:en "tait pa! tr8! ancienne% $e! "carta du t2pe diin traditionne$ du
1aoN!me pour $e! rapproc3er !en!i&$ement du t2pe de! 7oudd3a! et de! 7od3i!atta!*
':e!t $a notion du B !a$ut par d:autre! C comme di!ent $e! 7oudd3i!te!% du !a$ut
par $:aide de dieuH !uprJme!% #ui mar#ue $a di//"rence principa$e entre $e! deuH
tendance! du 1aoN!me !ou! $e! SiH +2na!tie! ( c:e!t une di//"rence #ui n:e!t pa! !an!
rappe$er% dan! une certaine me!ure% ce$$e du Petit G"3icu$e et du ?rand
p*4A2
G"3icu$e
dan! $e 7oudd3i!me% &ien #ue cette notion me parai!!e !:Jtre /orm"e !pontan"ment%
!an! in/$uence &oudd3i#ue% et n:aoir !u&i ce$$e-ci #u:une /oi! con!titu"e* -:in/$uence
du Ma3]2]na ne $ai!!e pa! d:Jtre tr8! !en!i&$e dan! certain! de! "crit! du -in.&ao V
e$$e impr8.ne d:un &out < $:autre $e B -ire du Sa$ut d:Homme! innom&ra&$e!% par $e
(G"n"ra&$e '"$e!te du) 'ommencement Ori.ine$ C (ou B par $e 0o2au Sacr" C)
>uanshi (ou Lin0Bao) 4ulian0 #uren miao+in0, cet "norme oura.e (en !oiHante-deuH
c3apitre!) du G
e
!i8c$e de notre 8re% deenu depui! $e! SiH +2na!tie! $:_ure
doctrina$e $a p$u! importante du 1aoN!me (ADD)8
5* =ote additionne$$e !ur $e! maRtre! c"$e!te! de $a /ami$$e T3an.
)
-a re$i.ion taoN!te a-t-e$$e auFourd:3ui% ou a-t-e$$e eu autre/oi!% un c3e/ !uprJme ^
On !ait #ue% pour $:"po#ue moderne% $e! !ino$o.ue! et $e! o2a.eur! europ"en! ont
."n"ra$ement r"pondu < cette #ue!tion par $:a//irmatie* ':e!t au MaRtre '"$e!te de $a
/ami$$e S3an.% S3an. Tianshi, #u:i$! ont attri&u" cette /onction* 'e MaRtre '"$e!te
pr"tend de!cendre de S3an. +ao$in.% $:ancJtre $".endaire #ue% d8! $e temp! de! SiH
+2na!tie!% $e! 1aoN!te! ont donn" < S3an. -u% $e c3e/ re$i.ieuH du HanT3on. <
$:"po#ue de! 1ur&an! 0aune!* Em&au$t-Huart $:appe$ait $e B Pape de! 1aoN!te! C (AD1)% et
Ro&ert Q* +ou.$a! $e B Hi"rar#ue C (AD2)*
;u:e!t-ce #ue cette /ami$$e et #ue$ e!t $e rZ$e de ce per!onna.e ^ -a ."n"a$o.ie de
$a /ami$$e S3an. e!t atte!t"e < une date re$atiement ancienne* -e .rand recuei$ de
&io.rap3ie! de! !aint! taoN!te! pu&$i" en 1294 par S3ao +ao2i !ou! $e titre de B Miroir
?"n"ra$ de! Emmorte$! R"e$! #ui !e !ont incorpor" $e +ao% par ordre
c3rono$o.i#ue C (ADA)% $ui con!acre !on c3apitre PEP ( i$ a de! ori.ine! au mi$ieu du
PEEE
e
!i8c$e* +:autre part% un oura.e !p"cia$ du 'anon taoN!te $ui e!t con!acr"%
$a C ?"n"a$o.ie de! MaRtre! '"$e!te! de $a d2na!tie Han C (AD4)% #ui de!cend Fu!#u:<
$:"po#ue de! Min. V Fe ne $:ai pa! eHamin" d:a!!eT pr8! pour me rendre
p*4AA
compte !i
c:e!t un oura.e re$atiement ancien% de! Son. ou de! Xuan% continu" Fu!#u:auH
Min.% ou une r"/ection comp$8te /aite !ou! cette derni8re d2na!tie* -a /ami$$e S3an.
$:a continu" Fu!#u:< $:"po#ue actue$$e% mai! cette !uite n:a pa! "t" pu&$i"e* 'e$a n:a
Henri MASPERO Le Taosme !!!
d:ai$$eur! #ue peu d:importance% $a ."n"a$o.ie ne contenant .u8re #ue de! nom!
Fu!#u:au GEEE
e
!i8c$e% et mJme depui! cette date "tant peu d"e$opp"e* E$ e!t i!i&$e
#ue $e! auteur!% < #ue$#ue "po#ue #u:i$! aient "crit% n:aaient aucun document !ur $a
p"riode #ui a de! Han au 1an.% et #ue $eur ima.ination !eu$e !:e!t mi!e en /rai! pour
"ta&$ir $a /i$iation* >i$iation d:ai$$eur! r"duite au minimum ( entre S3an. -u% mort au
d"&ut du EEE
e
!i8c$e% et S3an. ?ao #ui re[ut $e premier% de $:empereur PuanTon. de!
1an.% au mi$ieu du GEEE
e
!i8c$e% $e titre de B MaRtre '"$e!te de! Han C% %an tianshi, $e
B Miroir ?"n"ra$ C a$i.ne p"ni&$ement onTe nom!% !oit < peu pr8! deuH per!onna.e!
par !i8c$e% et ce! per!onna.e! ient r".u$i8rement de #uatre-in.t-diH < cent-diH
an! ( ce$ui #ui meurt $e p$u! Feune meurt < #uatre-in.t-cin# an!* -a $on."it" pour $e!
'3inoi! a troi! de.r"! ( #uatre-in.t!% cent et cent in.t an!* Aucun de ce!
per!onna.e! ne tom&e en de3or! de ce! $imite!* On peut dire #ue $e! prati#ue! de
$on.ue ie $eur ont particu$i8rement r"u!!i% et &ien #ue $eur! mort!% comme tou! ont
atteint $:immorta$it"% ne !oient #ue de! mort! apparente!% i$! ne !e !ont d"cid"! #u:<
.rand-peine < #uitter cette ie pour a$$er .oLter ce$$e du Paradi!* MJme pour $:"po#ue
de! 1an.% $e nom&re de ."n"ration! e!t trop /ai&$e% et $e! ie! !ont trop $on.ue! et trop
peu remp$ie!* 'e n:e!t #ue pour $e! cent derni8re! ann"e! #ue $e! &io.rap3ie!
deiennent norma$e!% eHactement < partir de S3an. 0iHian #ui /ut $e MaRtre '"$e!te
Fu!#u:en 11A9 < partir d:une date inconnue V $ui et cin# !ucce!!eur!% dont $e premier
mourut en 12U2% !ont $e! !eu$! #ui !oient autre c3o!e #ue de! nom!*
En !omme% on a a//aire < une /ami$$e de !orcier! et d:eHorci!te! taoN!te! $aN#ue!
#ui apparaRt !u&itement au GEEE
e
!i8c$e% par $e caprice d:un empereur taoN!te #ui donne
un titre < !on c3e/% mai! e$$e n:a Fou" #u:un rZ$e in!i.ni/iant depui! cette "po#ue dan!
$e monde c3inoi!* ':e!t un "rita&$e contre!en! #ue de dire comme Em&au$t-Huart #ue
$e c3e/ de cette /ami$$e B !u&!i!te par" du nom pompeuH de Ponti/e !uprJme du
1aoN!me% et marc3e de pair en #ue$#ue /a[on aec $e de!cendant o//icie$ de
'on/uciu! C* MJme aec $a re!triction B en #ue$#ue /a[on C% c:e!t tout < /ait ineHact*
MJme !ou! de! empereur! per!onne$$ement taoN!te!% $e! MaRtre! '"$e!te! n:ont Famai!
eu d:in/$uence ni de !tatut o//icie$ &ien "$e"*
Ont-i$! du moin! aupr8! de! /id8$e!% < titre pri"% cette po!ition #ui o//icie$$ement
$eur /ut re/u!"e ^ 0e deai! rendre i!ite au
p*4A4
MaRtre '"$e!te i$ 2 a une trentaine
d:ann"e!% #uand $a derni8re .uerre m:en a empJc3" en 1914* 0e ne $:ai donc pa! u
per!onne$$ement* Mai! $e #aoshi par #ui Fe deai! Jtre conduit aupr8! de $ui ne
$:e!timait .u8re% et $e con!id"rait aec autant de m"pri! #ue tou! $e! autre! !orcier!
$aN#ue! taoN!te!% tout en $e crai.nant et en "tant per!uad" de !e! pouoir!* -a
di!cu!!ion concernant ma i!ite et un !"Four de #ue$#ue! Four! #ue Fe me propo!ai! de
/aire aupr8! de $ui n:aait port" #ue !ur de! #ue!tion! d:ar.ent ( i$ promettait tout
pouru #ue Fe paie* E$ pa!!ait d:ai$$eur! pour un /umeur d:opium in"t"r"* +euH
eHorci!te! $aN#ue!% #ue F:ai connu! er! $a mJme "po#ue dan! $a r".ion de
Son.Fian./u au 0ian.!u m:ont dit #u:i$! $ui eno2aient de $:ar.ent r".u$i8rement pour
re!ter en &onne! re$ation! aec $ui% d:une part parce #u:i$! aaient &e!oin de $ui pour
c3a!!er $e! renard!% et en!uite parce #u:i$! crai.naient% !:i$! interrompaient% d:Jtre
ictime! de !e! ma$"/ice!* +an! toute cette r".ion% i$ 2 a une trentaine d:ann"e!% i$ me
Henri MASPERO Le Taosme !!2
!em&$e #u:i$ "tait ."n"ra$ement admi! #ue $ui !eu$ "tait capa&$e de d"$irer de $a
po!!e!!ion par $e renard* =on pa! #u:i$ Rnt $ui-mJme V mai! i$ eno2ait de! papier!
!ce$$"! de !on !ceau et% #uand on aait en/erm" $e renard dan! une Farre% on $a !ce$$ait
de ce papier et on $a $ui con/iait < .arder* 'ette cro2ance eHi!tait d"F< une
cin#uantaine d:ann"e! p$u! tZt% et $e per!onna.e #ui "tait MaRtre '"$e!te < ce moment
n:"tait .u8re d:un caract8re p$u! "$e" #ue ce$ui de no! Four!* +ou.$a! d"c$are #u:i$
e!t B un 3omme tr8! ordinaire% d:une cu$ture de! p$u! $".8re!% et aec tr8! peu de !en!
de $a di.nit" de !on o//ice C% cette derni8re p3ra!e un peu ridicu$e% d:autant #ue
+ou.$a! ne !e rendait .u8re compte de ce #ue $e per!onna.e "tait* E$ /aut aFouter #ue
+ou.$a! ne $:a pa! p$u! #ue moi u per!onne$$ement% et en par$e par ouN-dire*
Em&au$t-Huart paraRt $:aoir u !inon approc3" ( i$ $e d"crit comme B un 3omme
d:eniron #uarante an!% de tai$$e mo2enne% < $a /ace $i!!e et auH mani8re! 3ui$eu!e! C*
E$ !em&$e #ue de no! Four! $a !ucce!!ion en $i.ne directe% norma$e c3eT $e! c3e/!
taoN!te! $aN#ue!% ait /ait p$ace < une !orte de tira.e au !ort* Goici d:apr8! 0* H*
?ra2 (AD5) comment $e! c3o!e! !e pa!!aient au mi$ieu du PEP
e
!i8c$e* -e Four c3oi!i
pour $:"$ection (c:"tait% !em&$e-t-i$% $e Four de $a /Jte de! 1roi! Ori.ine$! sanyuan, une
de! .rande! /Jte! taoN#ue!% Four oY d"F< au PEE
e
!i8c$e "tait introni!" $e noueau
MaRtre '"$e!te)% tou! $e! mem&re! ma!cu$in! du c$an !e r"uni!!aient < $a r"!idence du
MaRtre '"$e!te V c3acun "criait !on nom !ur un morceau de p$om&% et ce! morceauH
de p$om& "taient Fet"! dan! un a!e
p*4A5
p$ein d:eau* -e! prJtre! !e tenaient de&out
autour de ce a!e% et r"citaient une inocation auH 1roi! Pur! sanqin0, pour #ue $e
morceau de p$om& de ce$ui #ui deait deenir MaRtre '"$e!te remont]t du /ond < $a
!ur/ace* ;uand un morceau de p$om& "mer.eait% $e nom in!crit "tait eno2" <
$:empereur pour con/irmation% et un d"cret permettait < $:"$u du !ort de prendre $e titre
de MaRtre '"$e!te*
-e MaRtre '"$e!te r"!ide au pied du mont 1ianmu% dan! $a proince du 0ian.Hi* Au
d"&ut de ce !i8c$e% i$ 2 3a&itait un "rita&$e pa$ai!% oY i$ iait en a//ectant $a mani8re
de $a 'our Emp"ria$e% nommant de! mini!tre! et de! /onctionnaire! pour $a c3a!!e auH
d"mon!% et receant en audience !o$enne$$e $e! .en! #ui !e pr"!entaient < $ui V une
/ou$e de d"ot! $ui tenaient $ieu de cour* 0e ne !ai! !:i$ peut encore mener ce .enre de
ie ( !on pa$ai! aait "t" incendi" er! 1912 ou 191A% et p$u!ieur! de !e! o&Fet!
ma.i#ue!% en particu$ier un tam&our% aaient di!paru* Mai! i$ .ardait encore !on !a&re
#ui tue $e! e!prit! mauai! < diH mi$$e $ieue!*
-a c3a!!e auH d"mon! a con!titu" de tout temp! !on m"tier particu$ier* +"F< $e!
$".ende! re$atie! < $:ancJtre S3an. +ao$in. $e montrent aec cette capacit"* -e !a&re
#ue .arde auFourd:3ui $e MaRtre '"$e!te pa!!e pour Jtre ce$ui de S3an. +ao$in.% et
c:"tait une de! rai!on! #ui m:aaient /ait d"!irer $ui rendre i!ite ( F:aurai! ou$u oir
de pr8! ce !a&re% me rendre compte de !on ori.ine et de !a date% et i$ 2 aait eu de!
marc3anda.e! pour #u:on me $e montr]t !orti du /ourreau* Mai!% encore une /oi!% Fe
ne $:ai pa! u% et n:ai pu a$$er au mont 1ianmu* Em&au$t-Huart mentionne parmi $e!
curio!it"! du pa$ai! de! MaRtre! '"$e!te! B une $on.ue ran."e de Farre! p$eine! de
d"mon! capti/!% #u:i$ a d"!arm"! et mi! en &outei$$e! pour $e! empJc3er de commettre
de noueauH m"/ait! C*
-e c$er." taoN!te !e dii!e actue$$ement en deuH c$an! ( $e! #aoshi iant en
communaut"! dan! de! temp$e! 0uan, < $a mani8re de! moine! &oudd3i!te!% a2ant
comme euH /ait _u de c"$i&at% r"citant de! pri8re! et prati#uant $:a!c8!e taoN!te pour
o&tenir $:immorta$it" V et $e! !orcier!% iant en /ami$$e et prati#uant 3"r"ditairement
$e m"tier de di!eur! de &onne aenture% eHorci!te!% m"dium!% etc* ':e!t !ur ce!
dernier! !eu$! #ue $e MaRtre '"$e!te a une certaine autorit"* Son in/$uence !e
monnaie ( $e! !orcier! taoN!te! mari"! $e con!id8rent !inon comme un c3e/% au moin!
comme un maRtre p$u! pui!!ant #u:euH* E$! d"pendent de $ui au moin! une /oi! dan!
$eur ie ( i$ $eur d"$ire un dip$Zme d:initiation% mo2ennant paiement au!!i* En de3or!
de ce$a% i$ ne compte .u8re* En !omme% i$ ne m"rite pa! auFourd:3ui ce titre de Pape
de! 1aoN!te! dont on a ou$u $:a//u&$er*
d
d d
EEE*
-e 1aoN!me et $e! d"&ut! du 7oudd3i!me en '3ine
)
p*4AU
':e!t < $:"po#ue $a p$u! /$ori!!ante du 1aoN!me% au moment oY $e!
mi!!ionnaire! de S3an. 0ue conerti!!aient $a '3ine enti8re% Fu!te aant $a r"o$te de!
1ur&an! 0aune! #ui deait &ri!er $:empire de! Han% au mi$ieu du EE
e
!i8c$e de notre 8re%
#ue $e 7oudd3i!me commen[a < /aire de! pro.r8! en '3ine V c:e!t < ce moment
#u:apparai!!ent $e! premi8re! communaut"! autour de! premier! mi!!ionnaire! et
traducteur!* A rai dire% i$ "tait d"F< connu depui! a!!eT $on.temp!* -e! '3inoi!
aaient con#ui! $:A!ie 'entra$e depui! $a /in du E
er
!i8c$e A*'* V i$! "taient depui! cette
"po#ue en re$ation aec $:Ende et !urtout aec $e! empire! indo-.rec! et indo-!c2t3e!
du =ord-Oue!t de $:Ende et de $:A/.3ani!tan actue$!* Or tou! ce! pa2! "taient
&oudd3i!te!% ou tout au moin! $e 7oudd3i!me 2 aait une p$ace importante*
>onctionnaire! et !o$dat! c3inoi! en A!ie 'entra$e durent $e connaRtre un peu* On
racontait mJme% er! $e EEE
e
!i8c$e de notre 8re% #u:un am&a!!adeur c3inoi! dan! $e
ro2aume &ar&are de! XueT3i% au =ord-Oue!t de $:Ende% aait "t" in!truit dan! $e
7oudd3i!me par $e /i$! du roi et aait rapport" en '3ine $e! $ire! !aint! en $:an 2 A*'*
Mai!% !i cette anecdote e!t raie% $e 7oudd3i!me n:eut a$or! aucun !ucc8!* ':e!t dan!
$a !econde moiti" du E
er
!i8c$e !eu$ement #ue nou! $e o2on! aoir /orm" de!
pro!"$2te! en '3ine*
\ Un prince de $a /ami$$e imp"ria$e% $e roi Xin.% de '3u dont $:apana.e !:"tendait
!ur $a r".ion #ui /orme actue$$ement $e! con/in! de! proince! de S3andon. et du
0ian.!u autour de $a !ou!-pr"/ecture actue$$e de Pen.c3en. #ui en "tait $a capita$e%
aait < !a cour de! re$i.ieuH &oudd3i!te! et de! /id8$e! $aN#ue! et pr"!idait de! /Jte! en
$:3onneur du 7oudd3a* E$ en e!t #ue!tion dan! un d"cret imp"ria$ de U5 P*'* -e!
re$i.ieuH% < cette "po#ue% !ont !Lrement de! mi!!ionnaire! "tran.er!% tandi! #ue $e!
/id8$e!
p*4A@
$aN#ue! !ont de! '3inoi! conerti!* ':e!t $a premi8re communaut" connue
en '3ine* Mai! nou! ne !aon! ce #ui !:2 pa!!ait ( ce! mi!!ionnaire!% en e//et% ont dL
!e contenter de prJc3er ora$ement !an! /aire de traduction! de! -ire! !aint! V or
$:3i!toire du 7oudd3i!me en '3ine% te$$e #ue $:ont /aite $e! re$i.ieuH du GE
e
et du GEE
e
!i8c$e% n:e!t .u8re #u:une 3i!toire de! traduction! de teHte!* =ou! !aon! cependant
#ue $a communaut" /ond"e et prot"."e par $e roi Xin. < !a capita$e Pen.c3en. ne /ut
pa! di!per!"e par !a d"po!ition (@D)% &ientZt !uiie de !a mort (en @1% i$ !e !uicida
compromi! dan! un comp$ot)* =ou! $a retrouon! en e//et encore iante dan! $e!
derni8re! ann"e! du EE
e
!i8c$e% au temp! oY un certain S3i Ron. #ui .ouernait $a
r".ion% p$u! ou moin! en &ri.and d:ai$$eur!% 2 "$ea un !tLpa et un temp$e pouant
contenir p$u! de troi! mi$$e per!onne!* MJme en /ai!ant $a part de $:eHa."ration d:un
"criain po!t"rieur% $a communaut" de Pen.c3en. "tait "idemment importante (ADU)*
'omment ce! mi!!ionnaire! "taient-i$! arri"! < Pen.c3en.% $a capita$e du
ro2aume de '3u ^ ;u:e!t-ce #ui $e! aait attir"! $< ^ E!t-ce $e roi Xin. $ui-mJme #ui
$e! aait /ait enir et #ui /onda $eur communaut" ^ Ou &ien !:int"re!!a-t-i$ au
7oudd3i!me parce #u:i$ aait trou" une communaut" d"F< in!ta$$"e dan! !a
principaut" ^ =ou! ne !aon! a&!o$ument rien de $a /ondation de cette premi8re
communaut"% ni de $a mani8re dont $e 7oudd3i!me p"n"tra en '3ine*
Mai! $e! 7oudd3i!te! c3inoi!% #uand $e 7oudd3i!me commen[a < deenir
/$ori!!ant% ne ou$urent p$u! i.norer comment $a re$i.ion "tait entr"e en '3ine V et
$:".$i!e de $a capita$e eut !a $".ende #ui racontait $:entr"e triomp3a$e et o//icie$$e du
7oudd3i!me !ou! $a protection de $:empereur Min. de! Han% #u:un !on.e aait aerti*
'ette $".ende% on $a troue rapport"e partout depui! de! !i8c$e! comme $:3i!toire de
$:introduction du 7oudd3i!me en '3ine* -a oici te$$e #ue $a donne $e p$u! ancien
oura.e oY e$$e !e troue racont"e% Mou3i% du d"&ut du EEE
e
!i8c$e P*'* (AD@) (
On demande (
O 'omment% en cette terre de '3ine% entendit-on par$er pour $a premi8re
/oi! de $a doctrine du 7oudd3a ^
MouTi r"pondit (
O Autre/oi! $:empereur Min. it en rJe un dieu dont $e corp! aait
$:"c$at du !o$ei$% et #ui o$ait deant !on pa$ai! V et i$ en /ut tout r"Foui* -e
$endemain% i$ interro.ea !e! /onctionnaire! (
B ;ue$ dieu e!t-ce ^ -e !aant >u Xi dit ( B Gotre !uFet a entendu dire #ue
dan! $:Ende i$ 2 a #ue$#u:un #ui a o&tenu $e +ao et #u:on
p*4A8
appe$$e
7oudd3a V i$ o$e dan! $:air% !on corp! a $:"c$at du !o$ei$ V ce doit Jtre ce
dieu*
A$or! $:empereur% a2ant compri!% eno2a douTe per!onne! en am&a!!ade
dan! $e pa2! de! ?rand! XueT3i* E$! "criirent $e )Ntra en 42 Arti*les #ui
e!t con!er" dan! $a '3am&re de Pierre du -an tai (!a$$e d:arc3ie! de $a
&i&$iot38#ue imp"ria$e) au #uatorTi8me entre-co$onnement* Pui! on "$ea
un mona!t8re en de3or! de $a porte Pi 2on. (< $:Oue!t) de $a capita$e* On
pei.nit mi$$e c3ar! et diH mi$$e caa$ier! #ui /ai!aient troi! /oi! $e tour d:un
!thpa*** On /it de! !tatue! du 7oudd3a V et $:empereur% #ui /ai!ait a$or!
con!truire !on tom&eau% 2 p$a[a ".a$ement une !tatue du 7oudd3a*
En ce temp!-$<% $e pa2! "tait pro!p8re% $e peup$e "tait ca$me* -e! 7ar&are!
$e! p$u! $ointain! prati#uaient $a Fu!tice* ':e!t < partir de ce moment #ue
$:"tude de $a re$i.ion !:e!t r"pandue*
-e mona!t8re ain!i con!truit "tait $e Mona!t8re du '3ea$ 7$anc% ain!i appe$"
parce #ue $e! deuH re$i.ieuH 3indou! #ue $e! am&a!!adeur! "taient cen!"! aoir
ramen"! aec euH% Q][2apa-M]tan.a et S3ou >a$an% aaient c3ar." $eur! $ire! !ur un
c3ea$ &$anc pour $e! tran!porter pendant $e $on. o2a.e Fu!#u:en '3ine ($e &$anc e!t
$a cou$eur de $:Oue!t)* Et $e! 3i!torien! datent $e rJe et $:am&a!!ade de U1 ou U4 P*'*
Mai! ce n:e!t #u:une $".ende pieu!e (AD8)8
-:ori.ine de $:".$i!e &oudd3i!te de -o2an. n:aait rien de !i au.u!te V e$$e n:aait
pa! "t" /ond"e par un empereur% et i$ n:2 aait pa! eu de mirac$e* 0e croi! &ien #u:e$$e
ne /ut d:a&ord #u:une &ranc3e de cette ".$i!e de Pen.c3en. #u:aait prot"."e $e roi
Xin. de '3u* 1out porte < en c3erc3er $e! ori.ine! de ce cZt"* Un de !e! trait!
caract"ri!ti#ue! "tait d:Jtre < demi taoN!te ( c:"tait au!!i un de! trait! de ce$$e de
Pen.c3en.* Un m"$an.e au!!i !in.u$ier #ue ce$ui du 1aoN!me et du 7oudd3i!me n:a
.u8re de c3ance de !:Jtre produit deuH /oi! en deuH endroit! di//"rent!% et i$ e!t p$u!
pro&a&$e #u:i$ /ut tran!port" d:une communaut" < $:autre* Et ce$a me paraRt con/irm"
par $e nom mJme du temp$e &oudd3i#ue oY% au !i8c$e !uiant% /urent /aite! certaine!
traduction! de $ire! !aint!% $e Pu '3an. !i ( en e//et% ce nom rappe$$e pro&a&$ement $e
/ondateur ou $e premier protecteur de ce temp$e de -o2an.% #ui /ut% Fe pen!e% un
certain Pu '3an.% mar#ui! de -on.!3u% petit-/i$! de $:onc$e materne$ du roi Xin. de
'3u* A ce #ue Fe !uppo!e% Pu '3an.% /aora&$e au 7oudd3i!me comme !on onc$e%
recuei$$it une partie de $a communaut" &oudd3i!te de Pen.c3en. en @A% apr8! $a
!uppre!!ion du ro2aume de '3u% $:eHi$ et $e !uicide de Xin.% ou tout au moin! $or!#ue
$a mort de $a mei ren Pu% une de! /emme! de $:empereur ?uan.4u et $a m8re du roi
Xin.% #ui aait "t" autori!"e <
p*4A9
con!erer !a r"!idence au Pa$ai! ro2a$ de
Pen.c3en. aec !a &e$$e-/i$$e et !e! petit!-en/ant!% eurent pri" $a /ami$$e Pu de !on
c3e/% et #ue $a !uppre!!ion du mar#ui!at de Pen.c3en.% cr"" en @@ pour $e /i$! aRn" de
Xin.% -iu S3on.% #ui re[ut a$or! une au.mentation d:apana.e% mai! en un autre $ieu%
et deint mar#ui! de -u% pr8! de Xan.T3ou% eut rompu tout $ien entre cette /ami$$e et
$a r".ion de Pen.c3en.* Pu '3an. !:in!ta$$a dan! $:3Zte$ #ue $e! mar#ui! aaient < $a
capita$e% et c:e!t autour de $ui et de !on 3Zte$ #ue $e! mi!!ionnaire! #u:i$ 3"&er.ea et
prot".ea /orm8rent peu < peu $a premi8re ".$i!e &oudd3i!te de -o2an. #ui% < $a /in du
!i8c$e !uiant% .ardait encore !on centre dan! $e petit !anctuaire si #u:i$ aait o//ert
auH re$i.ieuH ou $eur aait permi! d:in!ta$$er dan! $e! d"pendance! de !on 3Zte$% et #ui
< cau!e de ce$a con!erait !on nom* Si on admet cette 32pot38!e% ce !erait er! $a /in
du E
er
!i8c$e #ue !e !erait /ond"e $:".$i!e &oudd3i!te de -o2an.% !ou! $:in/$uence et
comme une !orte de !uite de ce$$e #ue $e roi Xin. de '3u aait% un demi -!i8c$e p$u!
tZt% prot"."e au Pen.c3en. (AD9)8
Si raiment $:".$i!e de -o2an. remonte au!!i 3aut% nou! $a perdon! de ue
pendant pr8! de troi! #uart! de !i8c$e* ':e!t pro&a&$ement pendant cette p"riode
d:o&!curit" #ue /ut traduit $e )Ntra en 42 Arti*les, !orte de petit cat"c3i!me
&oudd3i#ue #ui pa!!ait pour $e premier de tou! $e! $ire! traduit! en c3inoi!% et #ui% en
e//et% a &ien $:air d:un manue$ < $:u!a.e de .en! #ui i.norent tout de $a Graie -oi%
B paNen! C < conertir ou noueauH conerti! encore non in!truit!% < #ui on eut
donner en #ue$#ue! pa.e! une ue ."n"ra$e de $a re$i.ion en $eur eHpo!ant &ri8ement
un certain nom&re de #ue!tion! d:importance d:ai$$eur! in".a$e (A1D)8
':e!t au mi$ieu du EE
e
!i8c$e #ue $:".$i!e de -o2an. reient < $a $umi8re% #uand en
148 arria $e premier .rand traducteur de! $ire! !aint!% An S3i.ao* ':"tait% di!ait-on%
$e /i$! d:un roi part3e% #ui aait renonc" au trZne et !:"tait /ait re$i.ieuH* On a c3erc3"
< $e retrouer dan! $a ."n"a$o.ie de! Ar!acide! V c:e!t tentatie &ien aine* -e
ro2aume part3e n:"tait pa! uni/i" ( c:"tait un 9tat
p*44D
/"oda$% aec de nom&reu!e!
petite! d2na!tie! $oca$e!* Si $a tradition "tait raie% An S3i.ao "tait $e /i$! d:un petit
prince de! con/in! de $:A/.3ani!tan% $ieuH oY $a propa.ande &oudd3i!te !:"tait
touFour! eHerc"e*
':e!t $ui #ui r"ei$$a $:".$i!e de -o2an.% Fu!#ue-$< un peu endormie% !em&$e-t-i$* E$
!e mit < traduire $e! $ire! !aint! en ma!!e* Son actiit" /ut prodi.ieu!e% et on $ui
attri&ue de nom&reu!e! traduction! pendant $e! in.t an! #u:i$ re!ta < -o2an.* -:"c$at
#u:i$ aait donn" < $:".$i!e de -o2an. attira dan! cette i$$e de nom&reuH re$i.ieuH
in!truit! de $:Occident% et apr8! $ui !a p$ace /ut occup"e par de! re$i.ieuH "tran.er! de
p$u! en p$u! nom&reuH% un autre Part3e% de! Endo!c2t3e!% un Hindou% #ui continu8rent
$:_ure de traduction* -a de!truction de -o2an. par +on. '3e en 19D c3a!!a un
certain nom&re de ce! re$i.ieuH "tran.er! #ui !:en/uirent% #ue$#ue!-un! Fu!#u:au &ord
du >$eue 7$eu oY i$! contri&u8rent < cr"er% ou tout au moin! < d"e$opper% une ".$i!e
dan! $a capita$e de $:empire de bu (22D-28D)% $e =anfin actue$*
'omment !e /ai!aient $e! traduction! ^ =ou! $e !aon! /ort &ien .r]ce au !oin #ue
$e! traducteur! du temp! mettent < pr"ci!er $e! condition! de $eur traai$ dan! de!
notice! dont #ue$#ue!-une! nou! !ont parenue!* -e traai$ !e /ai!ait ."n"ra$ement par
"#uipe% un re$i.ieuH "tran.er eHp$i#uant $e teHte !acr" tant &ien #ue ma$ en c3inoi!% et
un '3inoi! ou p$u!ieur! '3inoi! B tenant $e pinceau C% c:e!t-<-dire r"di.eant en
c3inoi! correct $e! eHp$ication! du traducteur* =ou! connai!!on! p$u!ieur! de ce! "#ui-
pe!* -:une d:e$$e! !e compo!e d:un Part3e% An Puan% #ui% arri" < -o2an. en 181% 2
rencontra un conerti c3inoi! appe$" Xan >otiao et% pendant une diTaine d:ann"e!% $ui
eHp$i#ua ora$ement de! $ire! #ue ce$ui-ci "criait et pu&$iait en $e! /ai!ant pr"c"der
d:une pr"/ace* -e /ait !in.u$ier de cette a!!ociation e!t #ue $e mi!!ionnaire e!t un
/id8$e $aN#ue% tandi! #ue $e conerti c3inoi! !e donne comme un re$i.ieuH et prend $e
titre d:]c]r2a* Une autre "#uipe% #ui traai$$a < partir de 19@% "tait compo!"e < peu
pr8! de mJme ( un re$i.ieuH 3indou% S3u +a$i% capa&$e "idemment de par$er $e
c3inoi!% eHp$i#uant $e! teHte! < un /id8$e c3inoi! #ui $e! "criait* -:"#uipe $a p$u!
curieu!e "tait ce$$e de S3u S3uo/o% #ui tradui!it en 1@9 P*'* un teHte intitu$" $e B -ire
de $a 'ontemp$ation /ace < /ace C% en !an!crit &ratyutanna<samF#hi<sNtra (A11)* S3u
S3uo/o "tait un Hindou% #ui i.norait $e c3inoi!* E$ r"cita $:ori.ina$% #ui /ut eHp$i#u" en
c3inoi! par$" par $:Endo!c2t3e S3i '3an au '3inoi! Men. >u%
p*441
tandi! #u:un
!econd '3inoi!% S3an. -ian% !e c3ar.eait de $a r"daction en $an.ue "crite (A12)*
On comprend com&ien de! traduction! /aite! de cette /a[on "taient n"ce!!airement
impr"ci!e! et $]c3e!% et !urtout < #ue$ point $e mi!!ionnaire "tran.er "tait < $a merci de
!on aide ou de !e! aide!% pui!#u:i$ "tait incapa&$e de $e! contrZ$er* Si $e! conerti!
c3inoi! #ui $:a!!i!taient dan! !on traai$ de traduction aaient #ue$#ue id"e pr"con[ue%
e$$e pouait !:introduire < tout in!tant dan! $a traduction% !an! #ue $e mi!!ionnaire pLt
!:en aperceoir*
Or cette id"e pr"con[ue eHi!tait ( c:"tait un parti pri! d:interpr"tation taoN!te* 'ar
c:e!t dan! $e! mi$ieuH taoN!te! #ue $e 7oudd3i!me de! Han recruta !e! premier!
/id8$e!*
':e!t un /ait tr8! curieuH #ue% pendant toute $a d2na!tie de! Han% 1aoN!me et
7oudd3i!me !ont con!tamment con/ondu! et apparai!!ent comme une !eu$e re$i.ion*
-e premier protecteur du 7oudd3i!me% $e roi de '3u% "tait un 1aoN!te% comme on $:a
u ci-de!!u!* B E$ !e p$ai!ait auH prati#ue! de Huan.$ao C% dit l$%istoire #es %an
&ost'rieurs V et c:e!t imm"diatement < $a !uite de ce! mot! #ue $e teHte mentionne $e!
7oudd3i!te! #ue ce roi entretenait dan! !a capita$e* Un !i8c$e p$u! tard% en 1UU%
$:empereur Huan /it de! o//rande! au 7oudd3a% mai! pa! au 7oudd3a !eu$ ( i$ !acri/ia
en mJme temp! < Huan.$ao% c:e!t-<-dire #ue $ui au!!i con/ondait 7oudd3i!me et
1aoN!me* -e premier apo$o.i!te du 7oudd3i!me% un $aN#ue de $a /in du EE
e
!i8c$e
appe$" MouTi% nou! dit $ui-mJme #ue c:e!t par $e 1aoN!me #u:i$ a "t" amen" au
7oudd3i!me*
B Moi au!!i% #uand Fe n:aai! pa! encore compri! $a ?rande Goie ($e
7oudd3i!me)% F:ai "tudi" $e! prati#ue! taoN!te!* -e! recette! de $on."it"
par $:a&!tention de! c"r"a$e!% i$ 2 en a de! centaine! et de! mi$$ier! ( Fe $e!
ai prati#u"e!% mai! !an! !ucc8! V Fe $e! ai u emp$o2er% mai! !an! r"!u$tat*
':e!t pour#uoi Fe $e! ai a&andonn"e! (A1A)*
'3eT $e! 1ur&an! 0aune! euH-mJme!% $e 7oudd3i!me n:"tait pa! inconnu ( i$!
aaient u de! ima.e! pieu!e!% en particu$ier ce$$e de Pindo$a% #u:aec !e! c3eeuH
&$anc! et !e! $on.! !ourci$! i$! aaient pri! pour -aoTi* Et d8! $e mi$ieu du EE
e
!i8c$e% i$
2 aait de! .en! #ui mettaient en re$ation $e 7oudd3a et -aoTi V $e /ait e!t mentionn"
dan! un rapport adre!!" < $:empereur en 1UU*
':e!t donc mJ$" au 1aoN!me% et port" par $a o.ue de ce$ui-ci% #ue $e 7oudd3i!me
/it !e! d"&ut! en '3ine* ':e!t dan! $e!
p*442
mi$ieuH taoN!te! #u:i$ troua !e! premier!
adepte!* +e ce /ait% $e! traduction! de $:"po#ue de! Han portent de! trace! "idente!*
-:eHemp$e $e p$u! curieuH en e!t donn" par $a premi8re Gie du 7oudd3a traduite en
c3inoi! !ou! $a direction de S3i ;ian < $a /in du EE
e
!i8c$e* Au mi$ieu du r"!um" de!
ie! !ucce!!ie! du 7od3i!atta% c:e!t-<-dire du /utur 7oudd3a% entre $e moment oY
+Rpamfara% un 7oudd3a du pa!!" $ui a pr"dit #u:i$ !erait un Four $e 7oudd3a
i]f2amuni% et !a derni8re eHi!tence% $e! r"dacteur! c3inoi! ont aFout" (A14) #u:entre
autre! aatar! i$ aait "t" B AncJtre de $a >orJt de! -ettr"! C et B dao!3i En!tructeur de
$:9tat C% anneHant ain!i 'on/uciu! et -aoTi au 7oudd3i!me et !e /ai!ant $:"c3o de $a
t3"orie taoN!te d:apr8! $a#ue$$e $e 7oudd3a n:aurait "t" autre #ue -aoTi $ui-mJme%
parti en Occident pour 2 prJc3er !a doctrine auH 7ar&are!* 'e n:e!t pa! un re$i.ieuH
XueT3i #ui put aoir $:id"e d:introduire dan! !a traduction une p3ra!e parei$$e V e$$e ne
peut Jtre due #u:auH '3inoi! #ui B tenaient $e pinceau C et #ui re!taient p$u! ou moin!
im&u! de 1aoN!me*
;uand nou! eHaminon! $a $i!te de! $ire! traduit! par $e! premier! mi!!ionnaire!%
$e c3oiH nou! en apparaRt comme a!!eT !urprenant* 'e! $ire! !ont $oin d:Jtre $e! p$u!
important!% ceuH #ui traitent de! #ue!tion! /ondamenta$e!* E$ 2 en a &ien #ue$#ue!-un!
de ce .enre V mai! $a p$upart !ont de! $ire! portant !ur de! d"tai$! in!i.ni/iant!% et
dont < premi8re ue $:uti$it" paraRt nu$$e% au moin! au d"&ut de $a pr"dication* -a
rai!on en e!t #ue &ien !ouent $e! mi!!ionnaire! ont c3oi!i% dan! $:"norme $itt"rature
&oudd3i#ue% non pa! $e! $ire! $e! p$u! caract"ri!ti#ue!% ceuH #ui eHpo!aient $e p$u!
c$airement $a doctrine% mai! ceuH #ui touc3aient < de! !uFet! #ui int"re!!aient $e p$u!
iement $eur entoura.e% mJme !i ce! $ire! "taient peu important!* Or $:entoura.e
"tait taoN!te*
On a u #ue% c3eT $e! 1aoN!te!% certaine! de! prati#ue! de $a rec3erc3e de
$:immorta$it" aaient $:aanta.e% #uand i$ n:"tait pa! po!!i&$e de pou!!er $a rec3erc3e
Fu!#u:au &out% de pro$on.er $a ie et d:"iter $a mort !u&ite* An S3i.ao a traduit un
petit $ire &oudd3i#ue !ur ce !uFet* ':e!t $e B SLtra de! neu/ mort! !u&ite! C Jiuhen0
+in0 (A15)* ':e!t un teHte &oudd3i#ue aut3enti#ue% et non un arran.ement ( i$ /ai!ait
partie de $:un de! F0ama, $e )amyuItF0ama, &ien #ue $e! co$$ection! actue$$e! ne $e
contiennent pa!* 'e teHte e!t !i court #ue Fe pui! $e citer pre!#ue en entier ( on erra
#ue% pour un $ecteur ou auditeur non aerti% $e $ire n:a rien de !p"cia$ement
&oudd3i#ue*
B
p*44A
-e 7oudd3a "tait < ir]a!ti% dan! $e 0etaana d:An]t3apindada* -e
7oudd3a d"c$ara auH 73if!3u! (
O E$ 2 a neu/ e!p8ce! de cau!e! pour $e!#ue$$e! $a ie ne !:ac38e pa!
comp$8tement% et !urient $a mort !u&ite (
1j Man.er ce #u:i$ ne /aut pa! man.er V
2j Man.er aec eHc8! V
Aj Man.er ce #u:on n:a pa! $:3a&itude de man.er V
4j =e pa! omir #uand on a trop man." V
5j Aoir une indi.e!tion V
Uj =e pa! o&!erer $e! d"/en!e! mora$e! V
@j Approc3er de! c3o!e! mauai!e! !an! $e! reconnaRtre V
8j Entrer dan! un i$$a.e < un moment inopportun et !:2 conduire ma$ V
9j =e pa! "iter ce #u:i$ /aut "iter*88
k Par ce! neu/ cau!e!% c3eT $e! .en! dont $a ie n:e!t pa! ac3e"e%
!u&itement e$$e !:ac38e* -e! .en! inte$$i.ent! $e! reconnai!!ent et $e!
"itent* 'euH #ui $e! "itent en retirent deuH &on3eur! (
1j E$! o&tiennent une $on.ue ie V
2j ?r]ce < $eur $on.ue ie% i$! o&tiennent d:entendre $e! paro$e!
eHce$$ente! de $a Goie% et i$! !ont capa&$e! de $e! mettre en prati#ue*
-e! 73if!3u! /urent tr8! Fo2euH V i$! re[urent et mirent en prati#ue ce
#u:i$! aaient entendu*
E$ n:2 a dan! tout ce$a rien de nettement &oudd3i#ue ( &ien p$u!% parmi $e! cau!e!
mora$e! de mort pr"matur"e #ui !ont mentionn"e! en de3or! de! cau!e! p32!i#ue!% $a
!iHi8me ( B =e pa! o&!erer $e! d"/en!e! mora$e! C% "tait eHactement con/orme < $a
doctrine de! 1ur&an! 0aune! #ui commen[ait < /$eurir < $:"po#ue de An S3i.ao%
pui!#ue $a ma$adie "tait con!id"r"e c3eT euH comme $a con!"#uence du p"c3" V et
Henri MASPERO Le Taosme !2"
comme% pour par$er de $a -oi &oudd3i#ue% $e! traducteur! emp$o2aient $:eHpre!!ion
B $e! paro$e! eHce$$ente! du +ao C% $e! 1aoN!te! #ui $i!aient ou entendaient ce $ire
n:aaient pa! $:impre!!ion d:une doctrine noue$$e ( $e 7oudd3i!me $eur apparai!!ait
comme tout proc3e de $eur! propre! id"e!*
On !e rappe$$e #ue$$e importance $e! eHercice! re!piratoire! ont c3eT $e! 1aoN!te! (
c:e!t $e premier pa! dan! $a oie de $:immorta$it"* E$ /aut !aoir /aire circu$er $e
!ou//$e < traer! $e! '3amp! de 'ina&re% du entre < $a poitrine et < $a tJte* =on
!eu$ement ce! eHercice! aaient une importance t3"ori#ue% mai! i$! "taient une de!
prati#ue! impo!"e! < !e! /id8$e! par S3an. -u% $e c3e/ de! 1ur&an! 0aune! de! Han
dan! $:Oue!t de $a '3ine% et c:e!t !uiant $e! pro.r8! #u:i$! aaient /ait! dan! cette
prati#ue #u:i$ $eur di!tri&uait de! titre!* Or An S3i.ao a traduit un $ire !ur $e!
eHercice! re!piratoire! &oudd3i#ue!% $e AnBan +in0, $e! deuH !2$$a&e! anBan !ont une
tran!cription a&r"."e du mot !an!crit FnFFna B re!piration C (A1U)* ':"tait un $ire
par/aitement
p*444
con/orme < $:ort3odoHie &oudd3i#ue% et i$ /ai!ait partie% $ui au!!i%
d:un de! A.ama!% c:e!t-<-dire de! $ire! /ondamentauH du 'anon &oudd3i#ue% ceuH
#ui repr"!entent $a tradition $a p$u! ancienne*
-e! prati#ue! re!piratoire! #ui 2 !ont d"crite! di//8rent de ce$$e! de! 1aoN!te!*
'euH-ci in!piraient $on.uement $:air% $e .ardaient au!!i $on.temp! #ue po!!i&$e%
comptant $e temp! pendant $e#ue$ i$! $e .ardaient% et !:e//or[aient d:atteindre d:a&ord
12, pui! 12D, pui! 2DD, pui! 1 DDD aant d:eHpu$!er $:air* -e! 7oudd3i!te!% euH% /ont
de! re!piration! r".u$i8re! et pro/onde!% mai! ne c3erc3ent pa! < .arder $:air dan!
$eur! poumon! ( i$! comptent $e! re!piration!% donnant $e num"ro 1 < $:in!piration% 2 <
$:eHpiration% A < $a deuHi8me in!piration et ain!i de !uite Fu!#u:< 1D* -:important e!t
de /aire $e! in!piration! et $e! eHpiration!% #ui doient Jtre tr8! $on.ue!% au!!i ".a$e!
#ue po!!i&$e* +:ai$$eur!% ce proc"d" de $a re!piration compt"e !:accompa.ne de
m"ditation V i$ e!t en e//et un eHercice pr"paratoire < $a contemp$ation* 'e$$e-ci ne !era
po!!i&$e #ue $or!#ue $a re!piration aura "t" par/aitement r".$"e V < ce moment% on
pourra ce!!er de compter ( i$ /audra mJme $e /aire% car ce$a deiendrait .Jnant* Une
/oi! o&tenue $a contemp$ation% on !e troue en &onne oie pour $e =ir]na*
On demanda au 7oudd3a (
O Pour#uoi en!ei.ner auH 3omme! < concentrer !a pen!"e en comptant
$e! re!piration! ^
E$ 2 a #uatre rai!on! (
1j Parce #ue% .r]ce < $:emp$oi (de cette m"t3ode)% on ne !era pa! ma$ade*
2j Parce #ue% .r]ce < $:emp$oi (de cette m"t3ode)% on "ite de di!per!er !a
pen!"e*
Aj Parce #ue% .r]ce < $:emp$oi (de cette m"t3ode)% on arrJte $a production
de! cau!e! et on ne rencontrera p$u! $a nai!!ance et $a mort*
4j Parce #ue% .r]ce < $:emp$oi (de cette m"t3ode)% on o&tiendra $e c3emin
du =ir]na*
Henri MASPERO Le Taosme !2!
0e ne !aurai! entrer ici dan! $e d"tai$ de! eHp$ication! de ce $ire% #ui e!t a!!eT $on.
et a!!eT con/u!* Mai! ce #ue Fe ien! de dire !u//it < montrer #ue cette prati#ue
pouait pa!!er pour une ariante de $a prati#ue taoN!te% #ui e$$e au!!i doit conduire <
$:eHta!e% < $:immorta$it" ( en !omme% on o&tient $e =ir]na par $e! eHercice!
re!piratoire! &oudd3i#ue!% eHactement comme $e! 1aoN!te! o&tiennent $:immorta$it"
par $eur! propre! eHercice!* Or =ir]na &oudd3i!te et immorta$it" taoN!te% dan! $e!
traduction! du temp!% ne !e di//"rencient .u8re* -e terme norma$ pour traduire
=ir]na% c:e!t 4u4ei, $e =on-A.ir taoN!te% #ui e!t $:"tat de ce$ui #ui a atteint $:Union
m2!ti#ue*
9idemment% i$ n:2 aait pa! #ue de! $ire! de ce .enre%
p*445
"rita&$e! traduction!
de circon!tance* E$! "taient mJme $a minorit"% et i$ 2 en aait un .rand nom&re #ui
traitaient raiment de! "rit"! e!!entie$$e! du 7oudd3i!me* Mai!% Fu!#ue dan! ceuH-ci%
$a termino$o.ie taoN!te tra3it < tout in!tant $a pen!"e ori.ina$e* ':e!t $e ca!% par
eHemp$e% du B -ire de! +iH -oi! de r"tri&ution C )hi Bao1a +in0 (A1@), oY tou! $e!
terme! tec3ni#ue! du 1aoN!me d"/i$ent $:un apr8! $:autre V et i$ e!t d:autant p$u! /aci$e
de reconnaRtre com&ien ce! terme! modi/ient $e !en! de $:ori.ina$ &oudd3i#ue% #u:i$
eHi!te une autre traduction du mJme $ire% traduction p$u! moderne et d"&arra!!"e de
cette termino$o.ie* -e! +iH $oi!% c3eT An S3i.ao% condui!ent ce$ui #ui $e! app$i#ue au
=on-A.ir* -a prati#ue de! SiH P]ramit]!% $e! Gertu! tran!cendante! du 7oudd3i!me%
deient $a prati#ue de! SiH Gertu! du +ao Par/ait :hen0 #ao#e8 -a contemp$ation
&oudd3i#ue deient ?arder $:Un shouyi8 A propo! de! "rit"! &oudd3i#ue! de $a
+ou$eur et de $:an"anti!!ement de $a +ou$eur% An S3i.ao "crit ( B E$ /aut reconnaRtre
pour #ue$$e cau!e $e! 3omme! de ce monde o&tiennent $a +ou$eur V i$ /aut reconnaRtre
pour #ue$$e cau!e i$! o&tiennent $a d"$irance du monde #ushi C% #ushi n:e!t #u:un
autre nom de $a +"$irance du 'adare shi+ie dont F:ai $on.uement par$" p$u! 3aut*
Et i$ /aut !e rappe$er #ue $e! .en! < #ui !:adre!!ait An S3i.ao n:"taient pa!
pr"par"! au 7oudd3i!me* ;uand i$ $eur di!ait #u:i$! "iteraient $a iei$$e!!e et $a mort%
i$! prenaient $a c3o!e tout uniment% comme e$$e "tait dite% et i$ aurait /a$$u de $on.ue!
eHp$ication! pour #u:i$! compri!!ent #ue ce$a ne ou$ait pa! dire #u:i$! re!teraient
Feune! et ne mourraient pa!% mai! #u:apr8! $a proc3aine mort in"ita&$e% i$! ne
renaRtraient p$u! Famai! et% a2ant "it" de naRtre% "iteraient d"!ormai! toute! dou$eur!
et% parmi e$$e!% $a iei$$e!!e et $a mort* Or% &ien $oin de donner de! eHp$ication!% $e!
traduction! de An S3i.ao% mJme en de3or! de toute termino$o.ie taoN!te% !ont /aite!
de te$$e !orte #u:e$$e! di!ent !ouent tout autre c3o!e #ue $e teHte*
+an! $e! !tance! d:3omma.e au 7oudd3a #ui ourent $a >o0F*FraBhNmi de
San.3araf!3a% on $i!ait $e! er! !uiant! (A18) (
B E$ /ait /ranc3ir ($a tran!mi.ration) par !on inte$$i.ence !an! ".a$e V
-a nai!!ance% $a mort et $a crainte !ont an"antie!*
-e 7oudd3a% $a -oi et $a 'ommunaut"%
-a ertu de ce! troi! e!t !an! ".a$e*
Goici comment An S3i.ao traduit en pro!e (A19) (
B
p*44U
'euH #ui n:"taient pa! !au"! !ont !au"!* 'euH #ui mouraient ne
meurent p$u!* 'euH #ui "taient ieuH ne !ont p$u! ieuH* 1out ce$a ient de
prati#uer $a -oi de 7oudd3a***
0:entend! &ien #ue ce$a doit Jtre entendu dan! $e !en! &oudd3i#ue ( $a !"rie de!
tran!mi.ration! e!t arrJt"e% et ceuH #ui mouraient et nai!!aient !ucce!!iement !eront
d"!ormai!% .r]ce < $a -oi de 7oudd3a% !au"! de toute mort% de toute renai!!ance et
de $a iei$$e!!e #ui pr"c8de toute noue$$e mort* Mai!% pour de! n"op32te! #ui ne
connai!!aient encore rien au 7oudd3i!me% e!t-ce #ue $e !en! imm"diat n:e!t pa! #ue
$a prati#ue de $a -oi de 7oudd3a conduit < ne pa! mourir et < ne pa! iei$$ir ^
=ir]na &oudd3i#ue et immorta$it" taoN#ue tendent < !e con/ondre dan! $:e!prit
de! contemporain! ( comment en !erait-i$ autrement #uand on a adopt" $:eHpre!!ion
taoN!te mie#u, $a B +"$irance% pour traduire $e mot Eir(Fna O An S3i.ao a dL $e
!entir $ui-mJme ( peut-Jtre% apr8! Jtre re!t" in.t an! < -o2an.% a-t-i$ /ini par !aoir
a!!eT $e c3inoi! pour Jtre capa&$e de di!cuter aec !e! di!cip$e! !an! $:interm"diaire
d:un interpr8te* En tout ca!% i$ a traduit un petit $ire oY $e 7oudd3a d"c$are #ue
$:immorta$it" e!t impo!!i&$e*
B E$ 2 aait autre/oi! #uatre &ra3mane! #ui% a2ant ac#ui! de! ertu!
ma.i#ue!% r"!o$urent de $e! emp$o2er pour "iter $a mort* -e premier
pouait ire dan! $:air V i$ !e retira dan! $:air% e!p"rant #ue $a mort ne $:2
trouerait pa!% mai! i$ 2 mourut V $e deuHi8me pouait ire au /ond de
$:Oc"an ( i$ !:2 retira% mai! $a mort $:2 troua V $e troi!i8me pouait ire
dan! $:int"rieur de! monta.ne! ( i$ !:2 retira% mai! $a mort a$$a $:2
c3erc3er V $e #uatri8me pouait ire dan! $a terre ( i$ !:2 retira mai! i$ 2
mourut au!!i* -e 7oudd3a% par !on re.ard diin% $e! it c3acun mort dan!
$:endroit oY $a mort $:aait atteint% et i$ en tira ar.ument pour /aire
comprendre < !e! di!cip$e! #ue% tout "tant impermanent% $:immorta$it" e!t
impo!!i&$e% et $a mort e!t in"ita&$e (A2D)*
'e! indication! un peu re&utante! "taient n"ce!!aire! pour montrer #ue $a
co$$u!ion du 7oudd3i!me et du 1aoN!me au temp! de! Han n:e!t pa! une !imp$e
32pot38!e% mai! re!!ort nettement de! traduction! &oudd3i#ue! e$$e!-mJme!*
':e!t comme une noue$$e m"t3ode d:o&tenir $:immorta$it" #ue $e 7oudd3i!me
e!t apparu auH 2euH de! 1aoN!te!% et c:e!t ce #ui $:a /ait accuei$$ir ( i$ apportait de!
proc"d"! noueauH% mai! $e =ir]na &oudd3i#ue n:"tait autre #ue $e !a$ut taoN!te% et
$e! !aint! &oudd3i!te! entr"! dan! $e =ir]na% $e! Ar3at!% "taient a!!imi$"! auH !aint!
taoN!te!% $e! Homme! R"a$i!"! 3henren pui!#ue c:e!t ce terme #ui traduit $e mot
!an!crit* E$
p*44@
"tait une !ecte taoN!te particu$i8re% !ecte p$u! !tricte% p$u! pond"r"e et
p$u! rai!onna&$e #ue $e! 1ur&an! 0aune!* +e p$u!% i$ aait $:aanta.e d:"iter $e!
rec3erc3e! d:a$c3imie et d:Jtre une m"t3ode d:immorta$it" purement mora$e et
contemp$atie* 'e$a $e mettait < part et $ui donnait un re$ie/ #ue $e petit nom&re de !e!
ad3"rent! et !on caract8re "tran.er ne $ui auraient autrement pa! permi! d:e!p"rer*
'ette noue$$e !ecte renouait aec $e! ieuH maRtre! m2!ti#ue! du 1aoN!me% -aoTi%
S3uan.Ti% et% < certain! point! de ue% !e rapproc3ait d:euH p$u! #ue $e 1aoN!me du
temp!* ':e!t pro&a&$ement tout ce$a #ui /it !on !ucc8!* ':e!t pour ce$a #ue% par
eHemp$e% $:empereur Huan% /ai!ant de! pri8re! pour $a $on.ue ie% !acri/iait < $a /oi! <
Huan.$ao $e dieu de $a !ecte d:immorta$it" par $a mora$e% $e! prati#ue! di"t"ti#ue!% $e!
eHercice! re!piratoire! et $a contemp$ation% Foint! < $:a$c3imie% et au 7oudd3a% $e dieu
de $a !ecte d:immorta$it" par $a mora$e% certaine! re!triction! a$imentaire!% certain!
eHercice! re!piratoire!% et $a contemp$ation% !an! a$c3imie*
1e$$e e!t $a mani8re dont $e 7oudd3i!me r"u!!it < !:imp$anter en '3ine% !ou! $e!
au!pice! du 1aoN!me* =ou! !omme! te$$ement 3a&itu"! < oir dan! $e 7oudd3i!me et
$e 1aoN!me deuH re$i.ion! oppo!"e! #ue $e! premier! #ui% en un temp! oY $e 'anon
taoN!te n:"tait pa! encore acce!!i&$e comme auFourd:3ui% eurent $e m"rite de
reconnaRtre $e! rapport! du 7oudd3i!me et du 1aoN!me < cette "po#ue% n:o!8rent pa! 2
oir autre c3o!e #ue de! emprunt! de terme! tec3ni#ue!*
B ;uand $e 7oudd3i!me .a.na $a '3ine au d"&ut de notre 8re% $a !eu$e
m"tap32!i#ue indi.8ne #u:i$ rencontr]t% $a !eu$e doctrine #ui tent]t
d:atteindre au !ecret de! c3o!e!% "tait $a p3i$o!op3ie taoN#ue* -e! noueauH
enu! adopt8rent en .rande partie $a termino$o.ie taoN#ue /aute d:une
autre* Seu$ement $a re!!em&$ance et par/oi! $:identit" de! terme!
n:entraRnait pa! $a communaut" de !2!t8me C (A21)*
=ou! commen[on! < nou! rendre compte auFourd:3ui #u:i$ 2 eut p$u! #u:un emprunt
de oca&u$aire% #u:i$ 2 eut% pendant une p"riode a!!eT $on.ue% con/u!ion de doctrine!%
au moin! c3eT $e! conerti!*
'ependant ce$a ne dura #u:un temp!* Si $e! re$ation! aec $:Ende aaient "t"
coup"e! apr8! $e! Han% $e 7oudd3i!me aurait pro&a&$ement continu" < !e d"e$opper
comme une !ecte taoN!te et !e !erait a&!or&" dan! $e 1aoN!me* Mai! ce! re$ation!
continu8rent !an! interruption% amenant de ."n"ration en ."n"ration de! 7oudd3i!te!
"tran.er! capa&$e! de $utter contre cette a&!orption et% peu < peu% $e! 7oudd3i!te!
c3inoi!% !ou! $eur
p*448
in/$uence% prirent con!cience de $:ori.ina$it" de $eur re$i.ion et
de !on "rita&$e !en!* Mai! $a con/u!ion ne ce!!a pa! comp$8tement pour ce$a% car !i
$e! 7oudd3i!te! r"u!!irent < !:en d"&arra!!er a!!eT ite% $e! 1aoN!te! n:2 renonc8rent
pa! V i$! re!t8rent $on.temp! conaincu! de $:identit" pro/onde de! deuH re$i.ion!*
ArrJt" dan! $e 7oudd3i!me% .r]ce auH in/$uence! "tran.8re!% $e !2ncr"ti!me continua
< !e d"e$opper c3eT euH* E$! $ui c3erc38rent mJme une ori.ine% et c:e!t ain!i #u:i$!
/urent amen"! < ima.iner $a /a&$e de! re$ation! per!onne$$e! entre $e 7oudd3a et
-aoTi* -aoTi n:a pro&a&$ement Famai! eHi!t"% et !:i$ a eHi!t"% i$ n:e!t !Lrement Famai!
!orti de '3ine pour a$$er o2a.er dan! $:Ende* Mai! $:"tonnante ima.ination de!
1aoN!te! !e donna $i&re carri8re !ur ce t38me% inentant non pa! un mai! p$u!ieur!
roman! di//"rent!% d"criant !on o2a.e% !e! tran!/ormation!% m"$an.eant $e! conte!
de /o$f$ore auH anecdote! pieu!e!% a/in d:arrier < $e mettre en rapport aec $e
7oudd3a* 'e$a dura de! !i8c$e!% et ce n:e!t .u8re #ue depui! $:"po#ue mon.o$e #ue
$:"c3o de cette $".ende !:e!t perdu*
d
d d
EG*
Appendice ( =ote! 3i!tori#ue! !ur $e! ori.ine! et $e
d"e$oppement de $a re$i.ion taoN!te Fu!#u:auH Han
1* -e! tec3ni#ue! d:immorta$it" et $a ie m2!ti#ue dan! $:"co$e taoN!te au
temp! de S3uan.Ti
)
p*449
-e 1aoN!me < $a rec3erc3e de $:immorta$it" nou! apparaRt !i di//"rent du
1aoN!me p3i$o!op3i#ue et m2!ti#ue de -aoTi et de S3uan.Ti #u:on a !ouent par$" de
corruption et de d"."n"re!cence* '3aanne! d"c$arait i$ 2 a #uarante an! #ue $e
1aoN!me de Sima ;ian "tait encore B $a pure doctrine de -aoTi et de S3uan.Ti C et
non pa! B ce #ue $e 1aoN!me e!t deenu depui! C% c:e!t-<-dire B un m"$an.e de
!uper!tition! .ro!!i8re! C (A22)* 0e croi! &ien #ue $a p$upart de! !ino$o.ue!% tant en
Occident #u:en EHtrJme-Orient% ne !ont pa! tr8! "$oi.n"!% encore auFourd:3ui% de
parta.er ce Fu.ement un peu !imp$i!te V mJme ceuH #ui% p$u! prudent!% !:a&!tiennent
de prendre po!ition% n:en mar#uent pa! moin! $a coupure #u:i$! "ta&$i!!ent% en par$ant
du B n"otaoN!me C* On !em&$e admettre #ue $e 1aoN!me a commenc" comme une
doctrine m"tap32!i#ue < tendance m2!ti#ue aec -aoTi et% apr8! un d"e$oppement
dan! $e mJme !en! i$$u!tr" < $a /in de! S3ou par $e! nom! de S3uan.Ti et -ieTi% !:e!t
peu < peu tran!/orm" pour reparaRtre #ue$#ue! !i8c$e! p$u! tard% au temp! de! Han
Po!t"rieur!% comme B une doctrine d"monia#ue C 0ui+iao% pour emp$o2er $e terme #ue
$ui app$i#uaient $e! -ettr"! ancien!* ':e!t une mani8re de oir a!!eT !uper/icie$$e*
p*45D
-:importance $itt"raire de -aoTi% de S3uan.Ti% et de -ieTi a donn" < croire
#u:i$! "taient tout $e 1aoN!me de $eur temp! ( i$ n:en e!t rien* E$! en "taient une
&ranc3e% un petit cerc$e < tendance! m2!ti#ue! et p3i$o!op3i#ue! V c:"taient de! $ettr"!
in!truit! #ui tran!/ormaient en p3i$o!op3ie $e! en!ei.nement! !ouent .ro!!ier! de $a
!ecte V i$! ont $ai!!" de! $ire! incompara&$e!% mai! i$! "taient trop inte$$ectue$! pour
aoir Famai! pu Jtre tr8! nom&reuH*
-aoTi au d"&ut du EG
e
!i8c$e% S3uan.Ti < $a /in du mJme !i8c$e et au d"&ut du EEE
e
%
?uan2inTi dan! $e deuHi8me #uart du EEE
e
!i8c$e (A2A)% -ieTi er! $a mJme "po#ue% $e
po8te ;u Xuan% contemporain de S3uan.Ti% te$! !ont $e! principauH nom! connu! V et
$a p$upart d"!i.nent p$utZt de! $ire! #ue de! per!onne!* E$ /aut !e /i.urer de petit!
.roupe! de maRtre! et de di!cip$e!% en re$ation "troite aec $e! autre! mi$ieuH du
1aoN!me contemporain% mai! #ue$#ue peu en mar.e de $eur mouement ."n"ra$*
+8! ce temp!% en e//et% $a rec3erc3e de $:immorta$it" tient une p$ace capita$e dan!
$a re$i.ion taoN!te et $:Adepte #ui B o&tient $e +ao C #e#ao, $:Homme R"a$i!" 3henren
et < p$u! /orte rai!on $e Saint shen0ren, !ont immorte$!* -a notion e!t < ce point
/ondamenta$e #ue S3uan.Ti% #ui n:accorde < $a rec3erc3e de $:immorta$it" #u:une
p$ace !econdaire dan! !on !2!t8me% ne peut cependant ou&$ier #ue $a ie pro$on."e e!t
un de! attri&ut! nature$! du Saint (
B Au &out de mi$$e an!% $a! de ce monde% $e Saint $e #uitte et !:"$8e parmi
$e! Emmorte$! shan0 -ian V mont" !ur $e nua.e &$anc% i$ a au pa2! du
Sei.neur d:En Haut* -<% $e! troi! ca$amit"! ne $:attei.nent pa! et !a
per!onne e!t pour touFour! < $:a&ri de! ma$3eur!* ;ue re.retterait-i$ ^ (A24)
Sur cette mont"e au pa2! du Sei.neur d:En Haut% cet ancJtre du Paradi! de!
Emmorte$! du 1aoN!me moderne% nou! !omme! ren!ei.n"! par deuH po8me! m2!ti#ue!
de ;u Xuan% .rand !ei.neur du pa2! de S3ou au EG
e
!i8c$e% deenu taoN!te% $e Li sao et
$e >uan you* -e! '3inoi! $e! interpr8tent comme de! !atire! po$iti#ue!% ce #ue $e
premier e!t en partie !eu$ement* En r"a$it"% ce !ont de! !orte! de &il0rim$s &ro0ress
c3inoi!% aec un !2m&o$i!me &eaucoup moin! mora$i!ateur toute/oi!% et i$! d"crient
en d"tai$ $a mont"e de $:]me% aid"e de dier! dieuH #ui $:accompa.nent et $a .uident%
< $a cit" c"$e!te du Sei.neur d:En Haut V
p*451
c:e!t d:ai$$eur! moin! $a de!cription de
ce o2a.e #ue $a de!cription !2m&o$i#ue de $:Union M2!ti#ue !ou! $:apparence de
cette a!cen!ion au paradi! de! Emmorte$!% te$$e #ue de! cerc$e! moin! ra//in"! !e $a
repr"!entaient*
-e! deuH po8me! ne !ont pa! une dou&$e a//a&u$ation po"ti#ue d:un mJme
t38me V i$! di//8rent en #ue$#ue! point! tr8! important! ( en /ait% i$! mar#uent deuH
"po#ue! di!tincte! de $a ie et du po8te% deuH moment! di//"rent! de !on
d"e$oppement re$i.ieuH* ;uand i$ "criit $e premier% $e Lisao% ;u Xuan "tait d"F< < $a
rec3erc3e de $:Union M2!ti#ue% mai! i$ ne $:aait pa! atteinte V au!!i #uand i$ arrie <
$a porte du 'ie$% $e Portier du Sei.neur d:En Haut $ui re/u!e $:entr"e*
B -e !oir% F:arrie auH Fardin! Su!pendu! V
0e euH m:arrJter un in!tant !ur cette Pierre Sacr"e*
-e !o$ei$ !:o&!curcit% i$ a !e couc3er V
0:ordonne < Pi3e (A25) de retenir $e! rJne!*
0e re.arde $e XanTi (A2U) !an! approc3er V
-a route e!t $on.ue% !on "tendue e!t immen!e `
0e ai! monter et de!cendre dan! me! rec3erc3e! `
0e /erai &oire me! c3eauH < $:"tan. Pian (A2@) V
0:attac3erai mon c3ar < ($:ar&re) >u!an. V
0e couperai une &ranc3e de $:ar&re Re pour /ouetter $e !o$ei$*
0e ai! au $oin me promener `
+eant% ban.!3u (A28)% pour #u:e$$e coure en tJte V
+erri8re% >ei$ian (A29) pour #u:i$ /a!!e courir !e! !u&ordonn"! V
-e p3"niH pour moi /ait $a po$ice en aant V
-e MaRtre du 1onnerre m:annonce #ue tout n:e!t pa! prJt***
0:ordonne au Portier du Sei.neur de m:ourir $a porte V
Appu2" contre $a porte '3an.3e (AAD)% i$ me re.arde (AA1)*
+an! $e Xuan2ou% B -a promenade $ointaine C% au contraire% i$ e!t parenu au
terme de $a Goie M2!ti#ue V au!!i rien ne $:arrJte-t-i$ p$u! ( pr"c"d" du dieu du
1onnerre% i$ entre tout droit par $a porte du 'ie$% a au Pa$ai! 1ai4ei% e!t re[u < $a
'our du Sei.neur d:En Haut et contemp$e $a 'apita$e Pure*
B 0:ordonne au Portier du 'ie$ d:ourir $a porte V
E$ "carte $e! &attant! de ($a porte) '3an.3e et me re.arde*
0:appe$$e >en.$on. (AA2) pour #u:i$ !oit mon .uide d:aant V
p*452
0e demande oY e$$e e!t $a demeure du 1r8!-9t3"r"*
0e ra!!em&$e $e dou&$e 2an. et F:entre au Pa$ai! du Sei.neur V
0e ai! < Pun!3i et Fe re.arde $a 'apita$e Pure***
0e /ranc3i! $e =on-A.ir et F:arrie au Pur V
Et !a randonn"e !e termine par $:Union M2!ti#ue (
+u ?rand 'ommencement Fe m:approc3e (AAA)8
-:Union M2!ti#ue de S3uan.Ti et de -ieTi e!t d"crite dan! $e! terme! de $a
mont"e au paradi! de! Emmorte$! de $a cro2ance taoN!te courante* -:"co$e de ce!
auteur! e!t en de3or! de $a norme taoN!te par !e! proc"d"!% mai! non par !on e!prit* -e
/ondateur de cette "co$e% ce$ui #ui a $ai!!" $:oura.e intitu$" -aoTi% aait trou" dan!
$:eHta!e un raccourci #ui% par $:union aec $e +ao% "itait $e! /a!tidieu!e! prati#ue! de!
autre! "co$e! ( en !:uni!!ant m2!ti#uement aec $e +ao% on o&tenait de participer <
!on immorta$it"* San! doute $:Union% de !imp$e mo2en% deint auH 2euH de certain! $e
&ut mJme ( i$! ne !on.8rent p$u! < con#u"rir $:immorta$it"% mai! !imp$ement <
participer auH Foie! de $:eHta!e et de $:Union V mai! ce c3an.ement de per!pectie e!t
!i /r"#uent c3eT $e! m2!ti#ue! de toute! $e! re$i.ion! #u:i$ n:2 a pa! < !:en "tonner% et
i$ ne /aut pa! !e 3]ter d:en conc$ure #ue $a doctrine du !a$ut de $:immorta$it" n:eHi!tait
pa! c3eT S3uan.Ti*
+8! $e! EG
e
et EEE
e
!i8c$e! A*'*% $e! 1aoN!te! !ont de! c3erc3eur! d:immorta$it" (
d8! $:ori.ine% $e 1aoN!me a "t" une doctrine de !a$ut indiidue$ #ui pr"tendait conduire
$:adepte < $:immorta$it"* S3uan.Ti donne $e nom d:un maRtre taoN!te% ?uan.c3en.% #ui
aait "cu mi$$e deuH cent! an! (AA4)8 MaRtre ?ui de =an&o po!!"dait $a recette de
con!erer ma$.r" $:].e $e teint d:un en/ant% et $a tran!mit < 7u -ian.2i (AA5)8 -e!
proc"d"! deaient Jtre ari"! ( c3a#ue maRtre aait $e! !ien!% #u:i$ .ardait !ecret! et ne
tran!mettait #u:< #ue$#ue! di!cip$e! c3oi!i! V d8! ce temp!% on oit prati#uer $a p$upart
de ceuH #ui !eront courant! au temp! de! SiH +2na!tie! et de! 1an.* S3uan.Ti e!t
remp$i d:a$$u!ion! < ce! prati#ue!% &ien #u:e$$e! ne /u!!ent par/oi! pa! ce$$e! de !on
"co$e* E$ !u//it de ra!!em&$er ce! a$$u!ion! pour con!tituer une co$$ection de /ait!
pr"ci! #ui re!!em&$ent !in.u$i8rement < ceuH du B n"o-taoN!me C (AAU)8
p*45A
E$ 2 a dan! $e :huan03i un pa!!a.e tr8! c$air oY !ont "num"r"e! $e! prati#ue!
#ui condui!ent < $:immorta$it" (
B Au $oin% !ur $e mont ?u!3i% demeurent de! 3omme! diin!* -eur c3air et
$eur peau !ont comme de $a .$ace et de $a nei.e V $eur! mani8re! !ont
r"!er"e! comme ce$$e! de! Feune! /i$$e!*
(1) E$! ne man.ent pa! $e! 'in# '"r"a$e! V (2) i$! a!pirent $e ent et &oient
$a ro!"e V (A) c3eauc3ant $e! nua.e! et $:air et condui!ant de! dra.on!
o$ant!% i$! !e prom8nent en de3or! de! ;uatre Mer! V (4) #uand $eur E!prit
e!t concentr"% i$ /ait #ue $e! Jtre! ne !oient pa! atta#u"! par $e! pe!ti$ence!
et #ue c3a#ue ann"e $e! .rain! mLri!!ent (AA@)*
On reconnaRt $< $e! principa$e! prati#ue! courante! !ou! $e! SiH +2na!tie! ( (1)
$:A&!tention de! '"r"a$e!% (2) $e! eHercice! re!piratoire!% et (A) $a concentration et $a
m"ditation V $a B promenade par-de$< $e! ;uatre Mer! C (4) corre!pond < une mani8re
de diri.er $:eHta!e% #ui "tait prati#u"e < $:"po#ue de S3uan.Ti mai! #ui a di!paru par
$a !uite% ou du moin! n:a p$u! eu $a mJme importance t3"ori#ue V e$$e con!i!tait < /aire
o.uer !on ]me < traer! $e monde% et Fu!#u:au-de$< du monde $imit" par $e! ;uatre
Mer!% pour c3erc3er $e! dieuH d:outre-monde et entrer en communication aec euH*
-e mJme S3uan.Ti pr"ci!e ai$$eur! en #uoi con!i!tent $e! eHercice! re!piratoire!%
et 2 aFoute $a de!cription de #ue$#ue! !orte! de .2mna!ti#ue V et ceci e!t tr8!
important% car nou! !ai!i!!on! $a continuit" de! doctrine! et de! prati#ue! entre !on
temp! et $e! EGe-GE
e
!i8c$e! de notre 8re% ma$.r" $e $on. intera$$e* +e p$u!% $e pa!!a.e
!e termine en indi#uant $e &ut #u:on pour!uit par ce! eHercice! (AA8)8
B En!pirer et eHpirer de /a[on! dier!e!% crac3er $e ieuH !ou//$e et
introduire $e !ou//$e neu/% /aire $:our!% /aire $:oi!eau #ui tend $e cou% tout
ceci ne tend #u:< o&tenir $a Gie 9terne$$e* ':e!t ce #u:aiment ceuH #ui
prati#uent $a ?2mna!ti#ue #aoyin% ceuH #ui =ourri!!ent $e 'orp!% ceuH #ui
d"!irent ire au!!i ieuH #ue Pen.Tu*
+onc% eHactement comme dan! $e 1aoN!me de! SiH +2na!tie!% on !e $irait < toute
!orte d:eHercice! pour o&tenir $a Gie 9terne$$e* -a ie "terne$$e% c:"tait $e &ut norma$
de $:en!ei.nement et de $a di!cip$ine taoN!te!% et tou! $e! maRtre! "taient con!id"r"!
comme deant $:en!ei.ner% c3acun !uiant !on proc"d" particu$ier* -e! maRtre! de
$:"co$e m2!ti#ue% -aoTi% S3uan.Ti ne
p*454
!ont pa! < ce point de ue di//"rent! de!
autre! V < euH au!!i c:e!t ce #u:on ient demander* =an2on. '3u% ne comprenant rien
< $:en!ei.nement de -aoTi !:impatiente et $ui dit ( B Fe d"!ire apprendre $e mo2en de
pr"!erer $a ie et c:e!t tout C* (AA9) Et -aoTi de $ui eHp$i#uer ce #u:i$ /aut /aire pour
ce$a* Pour S3uan.Ti #ui e!t $:auteur de cette anecdote% i$ "tait par/aitement norma$
#u:un di!cip$e Rnt demander $e mo2en de deenir immorte$% et #ue $e maRtre taoN!te
$e $ui en!ei.n]t* 7ien p$u!% on troue dan! un autre recuei$ taoN!te% $e Lie3i, une
anecdote !ur un c3ar$atan #ui !e antait d:aoir $a recette d:immorta$it"% et #ui $a end
au roi de Xan% pui! meurt aant $:arri"e du me!!a.er du roi < #ui i$ doit $irer !on
!ecret* Apr8! !:Jtre mo#u" comme i$ conient de $:impo!teur par $a &ouc3e de
dier!e! per!onne! #ui $e Fu.ent% $:auteur a ou$u mar#uer nettement #ue $a mort d:un
maRtre #ui en!ei.ne $a m"t3ode de ne pa! mourir ne pourra rien contre !a m"t3ode
e$$e-mJme
B MaRtre Hu dit (
O +e! .en! du monde #ui ont de! recette!% mai! #ui ne !ont pa! capa&$e!
de $e! mettre en prati#ue% i$ 2 en a V d:autre! #ui !eraient capa&$e! de $e!
mettre en prati#ue% mai! #ui n:ont pa! $e! recette!% i$ 2 en a au!!i*
Et i$ donne comme eHemp$e $:anecdote d:un maRtre de! =om&re! m2!ti#ue! shan
shu3he (ce n:e!t pa! !eu$ement un 3a&i$e arit3m"ticien% ein tH*hti0er .e*henmeister,
comme traduit bi$3e$m)% #ui a appri! $e! /ormu$e! de !on p8re% $e! connaRt &ien% mai!
e!t incapa&$e de $e! mettre en prati#ue% tandi! #u:un "tran.er < #ui i$ a en!ei.n" $e!
/ormu$e! $e! met en prati#ue aec !ucc8! (A4D)*
'e teHte du Lie3i montre #ue d8! cette "po#ue% comme p$u! tard% i$ n:2 a pa! une
doctrine uni#ue de $a Gie 9terne$$e% mai! #ue $e! maRtre! ont $eur! dier!e! recette!
shu8 '3acun nature$$ement antait $:e//icacit" particu$i8re de !a m"t3ode et d"ni.rait
ce$$e de! autre!* -:"co$e m2!ti#ue #ui !e r"c$amait de -aoTi aait $a !ienne% au nom de
$a#ue$$e e$$e Fu.eait !"8rement $e! m"t3ode! di//"rente!*
'ette m"t3ode% i$ e!t /aci$e de $a connaRtre et Fe ne !ai! comment per!onne ne !:e!t
ai!" de $a re$eer* Un pa!!a.e de S3uan.Ti% en e//et% e!t une "rita&$e $e[on !ur $a
Gie 9terne$$e et $a mani8re de $:o&tenir !uiant $a m"t3ode de !on "co$e (A41)*
0e r"!ume $e d"&ut de $:anecdote* Huan.di% $e B Sei.neur Faune C% ici con[u
comme un !ouerain 3umain% apr8! aoir .ouern" $e monde diH-neu/ an!% comme
>i$! du 'ie$% entend
p*455
par$er de maRtre ?uan.c3en. et a $e oir !ur $a monta.ne oY
i$ r"!ide* Une premi8re /oi!% i$ $ui demande $e mo2en de prendre $:e!!ence du 'ie$ et
de $a 1erre pour aider < $a croi!!ance de! c"r"a$e!% et de diri.er $e yin et $e yan0 V et
maRtre ?uan.c3en. $e renoie* Huan.-di $ai!!e a$or! $:Empire% !e retire pendant troi!
moi! dan! un ermita.e% et apr8! ce$a retourne oir maRtre ?uan.c3en.% et $ui demande
B comment r".$er !a per!onne pour durer "terne$$ement C* Goici $a r"pon!e de maRtre
?uan.c3en. (
B O EHce$$ente% cette #ue!tion ` 0e ai! ou! par$er du +ao !uprJme***
;uand ou! ne re.ardeT ni n:"couteT% et #ue ou! recuei$$eT otre e!prit de
/a[on #u:i$ !oit ca$me% $e corp! !e r8.$e de $ui-mJme* So2eT ca$me% !o2eT
pur ` =e /ati.ueT pa! otre corp!% n:a.iteT pa! otre E!!ence% et ou!
pourreT aoir $a Gie 9terne$$e ` ;ue o! 2euH ne oient rien% #ue o!
orei$$e! n:entendent rien% #ue otre c_ur -in ne connai!!e rien ` Gotre
E!prit shen .ardera otre per!onne% et otre corp! -in0 ira
"terne$$ement* Gei$$eT !ur otre int"rieur% /ermeT-ou! < $:eHt"rieur V
&eaucoup connaRtre e!t pernicieuH `
0:irai aec ou! au !ommet de $a ?rande '$art" V nou! arrieron! < $a
!ource du >an0 !uprJme*
0:entrerai aec ou! < $a porte de $a Pro/onde O&!curit" V nou! arrieron! <
$a !ource du Xin !uprJme*
-<% $e 'ie$ et $a 1erre ont $eur! a.ent! 0uan V $<% $e Xin et $e Xan. ont $eur!
con!eratoire! 3an08
Moi% Fe ?arde mon Un% a/in de me tenir dan! $:3armonie ( c:e!t ain!i #ue
F:ai cu$ti" ma per!onne pendant mi$$e deuH cent! an! !an! #ue mon corp!
!:a//ai&$Rt*
Apr8! #uoi maRtre ?uan.c3en. annonce #u:i$ a au Paradi! (
O 0e ou! #uitte et F:entre par $a Porte de $:En/ini% pour me promener dan!
$e! '3amp! de $:E$$imit"* 0e mJ$erai ma $umi8re < ce$$e du So$ei$ et de $a
-une% et Fe durerai au!!i $on.temp! #ue $e 'ie$ et $a 1erre*
'e teHte montre comment% !e$on S3uan.Ti% on parenait < $a Gie 9terne$$e% et #ue$
"tait $e !ort du Saint #ui aait ain!i o&tenu $:immorta$it"* -:entr"e /ina$e au Paradi! e!t
&ien une de !e! id"e!% car i$ 2 reient ai$$eur!% comme on $:a u ci-de!!u! (A42)* E$ /aut
remar#uer $e peu de p$ace #ue tiennent% dan! ce !c3"ma de $a pr"paration <
$:immorta$it"% $e! eHercice! re!piratoire! et autre! prati#ue! p32!i#ue! ( c:e!t un de!
trait! caract"ri!ti#ue! de $a m"t3ode de S3uan.Ti*
B 'euH #ui !ont "minent! !an! aoir d:intention arrJt"e% #ui !e cu$tient
!an! !e pr"occuper d:a$trui!me ou de Fu!tice% #ui .ouernent !an!
pr"tendre au m"rite ou au renom% #ui re!tent $i&re! et oi!i/! !an! aoir (< !e
retirer dan! une !o$itude mat"rie$$e) pr8! de! /$eue! ou de! mer!% #ui
o&tiennent $a $on."it" !an! /aire de .2mna!ti#ue #aoyin, #ui ou&$ient
toute c3o!e et% par $< mJme% po!!8dent toute c3o!e% #ui dan! $eur ca$me
!an! $imite !ont !eri! par tout ce #ui e!t &eau ( de te$! 3omme! !uient $e
+ao du 'ie$ et de $a 1erre et d"p$oient $a Gertu de! Saint! (A4A)*
'e pa!!a.e ient Fu!te apr8! ce$ui #ue F:ai cit" p$u! 3aut (A44) !ur $e! .en! #ui
c3erc3ent $a Gie 9terne$$e par $e! eHercice! re!piratoire! et par $a .2mna!ti#ue V i$ !:2
oppo!e de mani8re !i.ni/icatie* 1oute/oi! i$ ne /audrait pa! eHa."rer $:a&andon de!
prati#ue! p32!io$o.i#ue! par S3uan.Ti* En r"a$it"% i$ $e! Fu.e n"ce!!aire!*
-:importance de! prati#ue! re!piratoire! e!t &ien mar#u"e #uand i$ dit #ue B $:Homme
R"e$ re!pire de! ta$on!% tandi! #ue $e! .en! du commun re!pirent de $a .or.e C (A45)% ce
#ui eut dire #ue $e !aint taoN!te prati#ue $a circu$ation du !ou//$e < traer! tout $e
corp!% tandi! #ue $:3omme ordinaire ne !ait pa! /aire circu$er $e !ou//$e* S3uan.Ti $e!
troue moin! inuti$e! #u:in!u//i!ante! < e$$e! !eu$e! (
B 0e p$ain! ce! .en! du monde #ui pen!ent #ue ($e! proc"d"! pour) =ourrir
$e 'orp! yan0-in0 !u//i!ent < /aire durer $a ie "terne$$ement V en r"a$it"%
=ourrir $e 'orp! ne !u//it pa! < /aire durer $a ie% et comment ce$a
!u//irait-i$ auH .en! du monde (pour o&tenir ce r"!u$tat) ^ Et cependant%
&ien #ue ce$a ne $eur !u//i!e pa! (pour o&tenir $a Gie 9terne$$e)% i$! ne
peuent /aire autrement #ue de $e /aire% et i$! ne !ont pa! capa&$e! de
$:"iter* A3 ` ceuH #ui eu$ent "iter de !:occuper de $eur corp! n:ont rien
de mieuH < /aire #ue d:a&andonner $e monde ` ;ui a a&andonn" $e monde
e!t !an! entrae! V #ui e!t !an! entrae! e!t < $:ai!e V #ui e!t < $:ai!e
ac#uiert par $< une noue$$e ie V #ui a une noue$$e ie e!t pr8! (du &ut)*
Pour#uoi !u//it-i$ d:a&andonner $e! a//aire! (du monde) ^ Pour#uoi !u//it-i$
de d"$ai!!er $a ie ^ (':e!t #ue) $or!#u:on a&andonne $e! a//aire! (du
monde)% $e corp! ne !e /ati.ue pa! V $or!#u:on d"$ai!!e $a ie% $:e!!ence ne
!:"pui!e pa!* A3 ` #uand $e corp! e!t comp$et et $:e!!ence renoue$"e% on
e!t Un aec $e 'ie$ (A4U)*
'e proc"d" de B =ourrir $e 'orp! C yan0-in0% #ui e!t in!u//i!ant pour o&tenir $a
Gie 9terne$$e% certain! commentateur! ont a//ect" de croire #ue c:"tait $a nourriture
ordinaire% ce$$e de tout $e monde% et -e..e $e! a !uii!* Mai! $:eHpre!!ion yan0-in0 !e
rencontre ai$$eur! c3eT S3uan.Ti V F:ai d"F< cit" un pa!!a.e oY i$ $:eHp$i#ue par $e!
proc"d"! de re!piration (A4@) V i$ n:2 a pa! de doute #u:i$ eut dire #ue $e! proc"d"! de
=ourrir $e 'orp! prati#u"! dan! d:autre! "co$e! !ont in!u//i!ant!* E$ n:en re!te
p*A5@
pa!
moin! #ue $e r"!u$tat c3erc3" e!t $e mJme% /aire #ue $e corp! et $:e!!ence ne !:"pui!ent
pa! V !eu$ement S3uan.Ti pr"coni!e d:autre! proc"d"! #ue ceuH de ce! "co$e!*
En !omme% < $a m"t3ode con!i!tant < B =ourrir $e 'orp! C yan0-in0, ou <
B =ourrir $a Gie C yan0shen0% par de! proc"d"! p32!i#ue!% S3uan.Ti oppo!e une
m"t3ode moin! mat"rie$$e% #ui !an! eHc$ure $a pr"c"dente% pui!#ue apr8! tout i$ /aut
&ien /aire durer $e corp! pour ire% en reFette toute/oi! $e! "$"ment! p32!i#ue! au
!econd p$an% et met en aant toute une !"rie de prati#ue! !piritue$$e!% en particu$ier un
traai$ de concentration !piritue$$e* ':e!t par de! proc"d"! !piritue$!% $a concentration%
$:eHta!e% $:union m2!ti#ue aec $e +ao% #ue $:Adepte arrie < $:immorta$it"* -e!
prati#ue! mat"rie$$e! !ont uti$e! et &onne! V $e! .rand! immorte$! $e! emp$oient%
!:a&!tiennent de! c"r"a$e! et /ont de! eHercice! de re!piration* Mai! $:e!!entie$% ce
!ont $e! prati#ue! !piritue$$e! ( $e +ao "tant "terne$% #ui e!t en union aec $ui e!t par $<
mJme "terne$ V par $:eHta!e% on monte au paradi! du Sei.neur d:En Haut et on
B !:"$8e parmi $e! Emmorte$! C ( de $< $:importance de ce! o2a.e! d:e!prit #ue
d"crient !urtout -ieTi et ;u Xuan* -a di!tinction entre $:union m2!ti#ue et
$:immorta$it" n:e!t pa! &ien tranc3"e V au /ond% $:immorta$it" n:e!t #u:une
con!"#uence !econdaire de $:union m2!ti#ue* Pour $e! 1aoN!te!% comme pour $e!
m2!ti#ue! de toute! $e! re$i.ion!% $:eHp"rience m2!ti#ue% par !on acuit" et !a iacit"%
par $:impre!!ion de r"a$it" tran!cendante #u:e$$e procure% e!t $e !eu$ /ait #ui compte V
$e re!te n:e!t #u:interpr"tation* E$! ont !imp$ement interpr"t" $eur eHp"rience en
terme! taoN!te!% c:e!t-<-dire dan! $e! terme! d:une re$i.ion de rec3erc3e de $:immor-
ta$it"*
-aoTi% $ui au!!i% e!t un m2!ti#ue* E$ /ait a$$u!ion < $:immorta$it" dan! #ue$#ue!
pa!!a.e! du Dao#e+in0 G ma$.r" $a &ri8et" de ce! pa!!a.e!% i$ e!t c$air #ue !a po!ition
e!t tout < /ait $a mJme #ue ce$$e de S3uan.Ti* Si $:"co$e #ui !e r"c$ame de -aoTi% et
#ue repr"!entent !urtout S3uan.Ti et -ieTi% !:int"re!!e peu (!an! $e! n".$i.er tout <
/ait) auH tec3ni#ue! du Sou//$e% de $:a$imentation% etc*% c:e!t #u:e$$e $eur pr"/8re $e!
prati#ue! m2!ti#ue!*
-e mot B m2!ti#ue C e!t ma$3eureu!ement < $a mode% on ne !ait trop pour#uoi% et
on $:emp$oie trop !ouent < tort et < traer! ( pour &eaucoup i$ n:e!t #u:un !2non2me
"$".ant ou !imp$ement po$i d:irrationne$% mot un peu trop c$air et #ui ri!#ue d:Jtre
eHant* 'ertain! !e rappe$$ent &ien #ue ce mot a une a$eur re$i.ieu!e% mai! n:ont
retenu de cette a$eur #ue $e trait
p*458
!econdaire de $:eHta!e* 'e! emp$oi!% $:un a&u!i/%
$:autre trop "troit% !ont deenu! !i courant! #ue% pour "iter toute con/u!ion% Fe croi!
uti$e de rappe$er ici $e !en! propre du mot et d:en donner une d"/inition* Un m2!ti#ue
e!t une per!onne #ui a ce #ue bi$$iam 0ame! appe$$e de! eHp"rience! re$i.ieu!e! au
cour! de!#ue$$e! e$$e < $:impre!!ion d:Jtre en rapport direct et imm"diat aec
$:A&!o$u% de #ue$#ue /a[on d:ai$$eur! #u:e$$e con[oie cet A&!o$u* 0e n:ai
nature$$ement pa! < m:occuper ici de !aoir !i ce! eHp"rience! ont une a$eur
o&Fectie V $e /ait important e!t #u:e$$e! !oient !i ie! et !i r"e$$e! #ue $e !uFet croit <
$eur r"a$it" o&Fectie ( #ue di!-Fe B croit C% i$ B !ait C #u:e$$e! !ont r"e$$e! (A48) V e$$e!
!ont pour $ui de! /ait! #ui n:ont pa! p$u! &e!oin de con/irmation #ue pour $:3omme
ordinaire ceuH de $:eHp"rience Fourna$i8re (A49)*
-:eHp"rience m2!ti#ue prend de! /orme! dier!e!% mai! peu nom&reu!e! et #ui !e
re!!em&$ent par tou! pa2!% < toute "po#ue et en toute re$i.ion V &ien p$u!% ce! /orme!
dier!e! !e !ucc8dent en un certain ordre #ui re!te touFour! < peu de c3o!e pr8! $a
mJme ( c:e!t cette !uite d:eHp"rience!% au cour! de!#ue$$e! $e m2!ti#ue pa!!e peu <
peu de $a ie mondaine au terme de $a ie m2!ti#ue% #ue $e! t3"o$o.ien! c3r"tien! et
mu!u$man! ont appe$"e! du mJme nom de Goie M2!ti#ue* Et toute! $e! de!cription!
#ue nou! en aon!% au!!i nom&reu!e! #ue ari"e!% ne $ai!!ent aucun doute !ur
$:identit" /onci8re < traer! $a dier!it" de! interpr"tation! de $a !"rie de! eHp"rience!*
1ou! $e! m2!ti#ue!% #u:i$! !oient c3r"tien!% n"o-p$atonicien!% mu!u$man!% Fui/!%
3indou!% #ue ce !oient de! !aant! ou de! i$$ettr"!% con!tatent #u:on ne pa!!e pa!
directement de $a ie mondaine au terme de $a ie m2!ti#ue% mai! #ue $:e!prit doit
!u&ir une $on.ue tran!/ormation ( c:e!t $e /ait p!2c3o$o.i#ue /ondamenta$ #ui
con!titue < proprement par$er $a Goie M2!ti#ue% en de3or! de toute eHp$ication dan!
un !2!t8me re$i.ieuH donn"* 'euH de! m2!ti#ue! #ui ont !u d"crire et ana$2!er apr8!
coup $eur! eHp"rience! per!onne$$e! ont parta." cette oie en p$u!ieur! "tape! ( +en2!
$:Ar"opa.ite en compte cin#% et $a p$upart de! m2!ti#ue! c3r"tien! du Mo2en A.e ont
adopt" !a dii!ion V a$-Ha$$]F (GEEE
e
!i8c$e)% et apr8! $ui a$-?3aTT]$i (PEE
e
!i8c$e) et en
p*459
."n"ra$ $e! Sou/i!% n:en comptent #ue troi! V au contraire Attar (d"&ut du PEEE
e
!i8c$e) a Fu!#u:< !ept dan! !on a$$".orie de! Sept Ga$$"e!* 1out ce$a n:a pa! une tr8!
.rande importance ( ce !ont de! dii!ion! ar&itraire! dan! $a !ucce!!ion continue
d:"tat! de con!cience en #uoi con!i!te $a Goie% et #ui paraRt aoir "t" !en!i&$ement $a
mJme #ue$$e #ue /Lt $:"po#ue et #ue$$e #ue /Lt $a re$i.ion*
-e point de d"part de $a Goie (A5D) e!t ce #u:on appe$$e $a coner!ion% $e p$u!
!ouent (mai! pa! n"ce!!airement) &ru!#ue% premi8re i!ion de $:A&!o$u #ui !u//it <
rener!er tout $e !2!t8me de a$eur! du conerti* A$or! commence ce #ue P$otin et
apr8! $ui +en2! $:Ar"opa.ite appe$$ent $a Iatharsis ou puri/ication% ce #ue $e!
t3"o$o.ien! du Mo2en A.e ont appe$" d:apr8! $ui (ia ur0ati(a% ce #ue a$-?3aTT]$i
appe$$e $a puri/ication de tout ce #ui n:e!t pa! +ieu V c:e!t $a B Ga$$"e de $a
Rec3erc3e C dan! $:a$$".orie de! Sept Ga$$"e! d:Attar V c:e!t $a p"riode #ue $e! Sou/i!%
ana$2!ant dan! $e d"tai$ $eur! impre!!ion!% appe$$ent $e! B Station! C ma0Fm% parce
#ue dan! !a B Goie er! +ieu C $:]me doit pa!!er !ucce!!iement par $a Station du
Repentir% ce$$e de $a 'oner!ion% ce$$e de $a Renonciation% etc*% et /ina$ement ce$$e de
$a Morti/ication* -e conerti !:e//orce de !e d"tac3er de tout d"!ir et de toute
a//ection% de &annir comp$8tement tout attac3ement mondain*
;uand cette t]c3e !ouent $on.ue et p"ni&$e e!t ac3e"e% $:e!prit a $a i!ion
directe et imm"diate de $:A&!o$u dan! $:eHta!e ( c:e!t $a p3a!e de $:E$$umination%
hPtismos de +en2!% ce$$e de $a B Ga$$"e de $a 'onnai!!ance C d:Attar% p3a!e #ue
a$-?3aTT]$i d"crit comme $a p"riode de $a perception !piritue$$e c$aire% de! i!ion!%
de! oiH% etc*% et #ue $e! Sou/i! appe$$ent de! B 9tat! C hFl* En !omme% $:e!prit dont
$:"#ui$i&re ancien a "t" rompu par $a coner!ion !:e//orce de r"ta&$ir un noue$
"#ui$i&re* E$ commence par "$iminer toute $a part de $ui-mJme #ui $ui apparaRt en
contradiction aec $e moi #ui c3erc3e < !e /ormer V cette "$imination% !i on en Fu.e par
$e! r"!u$tat!% paraRt au !pectateur eHt"rieur con!i!ter p$utZt en une !u&er!ion de $a
3i"rarc3ie de! a$eur! #u:en une "rita&$e !uppre!!ion* -e contact direct aec
$:A&!o$u% #ue procurent $e! i!ion!% $e! eHta!e!% $e!
p*4UD
rai!!ement!% tou! $e!
p3"nom8ne! de $a p"riode d:E$$umination% /ont Fai$$ir dan! $a con!cience tout un /$uH
de notion! #ui !e pr"!entent de /a[on accepta&$e au noueau moi% !i &ien #ue cette
recon!truction du moi% $oin de n:Jtre #u:un appauri!!ement% e!t !entie au contraire
comme un enric3i!!ement*
1e$$e e!t $a de!cription #u:on peut donner de! "tat! p!2c3o$o.i#ue! dont $a
!ucce!!ion /orme $a Goie M2!ti#ue% d:apr8! $e! auteur! c3r"tien! et mu!u$man!
!urtout* 'omme Fe $:ai d"F< dit% $e trait caract"ri!ti#ue en e!t #ue% par !a premi8re
eHp"rience (mJme non renoue$"e)% $e !uFet% < tort ou < rai!on% !ent en $ui% aec une
acuit" p$u! ou moin! /orte !uiant $e! moment!% $a pr"!ence r"e$$e d:une entit" #ui $ui
apparaRt di//"rente de $ui-mJme te$ #u:i$ !e connaRt* ':e!t $< $:eHp"rience m2!ti#ue
proprement dite V c:e!t $e /ait p!2c3o$o.i#ue &rut% !ur $e#ue$ $e !uFet &rode en!uite !e!
interpr"tation!% interpr"tation! #ui arient !uiant $:"po#ue% $e mi$ieu% $a re$i.ion* E$
n:2 a pa! $ieu de con/ondre $e /ait p!2c3o$o.i#ue aec $:interpr"tation #ui en e!t
donn"e% et #ui% enant apr8! coup% n:a aucun rapport n"ce!!aire aec $ui% mai! e!t au
contraire en re$ation n"ce!!aire aec $e mi$ieu oY "o$ue $e !uFet*
-a m2!ti#ue taoN!te te$$e #u:on $a troue d"crite dan! $e :huan03i et dan! $e
Lie3i (A51) ne di//8re #ue dan! !e! .rande! $i.ne! du !c3"ma #ue Fe ien! de tracer*
=otre mani8re de $a connaRtre di//8re un peu de notre mani8re de connaRtre $a m2!-
ti#ue occidenta$e* -e! m2!ti#ue! occidentauH ont $ai!!" de! auto&io.rap3ie!% de!
$ettre!% ou &ien $eur ie a "t" "crite par un di!cip$e% un !eriteur% un admirateur
contemporain* -e! maRtre! taoN!te!% au contraire% ne rapportent $eur! eHp"rience!
m2!ti#ue! #ue dan! de! anecdote! oY i$! mettent en !c8ne tantZt euH-mJme!% tantZt
dier! per!onna.e! V ce! anecdote! ne !ont pa! n"ce!!airement r"e$$e!% $e!
per!onna.e! mi! en !c8ne !ont !ouent /icti/! V mai! ce$a n:importe pa! ( on peut $e!
uti$i!er pour
p*4U1
$eur a$eur p!2c3o$o.i#ue* E$ !u//it #ue ce !oient de! eHp"rience!
per!onne$$e! #ue d"crient $e! auteur! de! oura.e! mi! !ou! $e! nom! de -aoTi%
S3uan.Ti% -ieTi% et #ue $e! /ait! !oient p!2c3o$o.i#uement rai! ( on aura $e droit
d:a//irmer #ue dan! $:"co$e de -aoTi% de S3uan.Ti% de -ieTi on connai!!ait te$$e ou
te$$e p3a!e de $a Goie M2!ti#ue* ':e!t tout ce #u:on peut demander < ce! anecdote!% et
c:e!t ain!i #ue Fe m:en !ui! !eri*
-e r"cit #ue /ait S3uan.Ti de !a propre coner!ion% a$or! #u:i$ !e promenait dan!
$e! &oi! en c3a!!ant% e!t un eHemp$e de coner!ion &ru!#ue (A52)*
B 'omme S3uan. S3ou !e promenait dan! $e parc de +iao$in.% i$ it un
"tran.e oi!eau enu du Sud% dont $e! ai$e! aaient !ept pied! d:ener.ure
et $e! 2euH aaient un pouce de $ar.e* E$ e//$eura $e /ront de S3uan. S3ou
(en pa!!ant)% et !e po!a dan! un &oi! de c3]tai.nier!* S3uan. S3ou dit (
O ;u:e!t-ce #ue cet oi!eau ^ Aec de !i .rande! ai$e! ne pa! continuer !on
o$ ` aec de !i .rand! 2euH ne pa! me oir `
E$ re$ea !a ro&e et courut apr8! $ui*
Or comme% $:ar&a$8te < $a main% i$ !e tenait < $:a//Lt% i$ it une ci.a$e #ui%
a2ant trou" un coin d:om&re c3armant% en ou&$iait !a per!onne V une
mante $ea !e! pince! et $:atta#ua% $a ue de cette proie $ui /ai!ant ou&$ier
!on propre corp!* -:"tran.e oi!eau a$or! !ai!it cette occa!ion (pour $e!
!ai!ir toute! deuH) et% du /ait de $:occa!ion ou&$ia !a nature (en !orte #ue
S3uan.Ti $:a&attit)* S3uan.Ti !oupira (
O H"$a! ` $e! Jtre! !e /ont tort $e! un! auH autre! V dan! ce! deuH ca!% i$! !e
!ont attir" euH-mJme! ($eur ma$3eur) `
Et% Fetant !on ar&a$8te% i$ !:en retourna* -e .arde /ore!tier $e pour!uiit en
$:in!u$tant*
Rentr" c3eT $ui% S3uan. T3ou re!ta troi! moi! !an! de!cendre dan! !a cour*
-an 0iu a$or! $ui demanda (
O MaRtre% pour#uoi Jte!-ou! re!t" !i $on.temp! !an! enir dan! otre
cour ^
S3uan. T3ou r"pondit
O 0u!#u:< ce Four% Fe .ardai! mon corp! en ou&$iant ma per!onne V Fe
contemp$ai! une eau trou&$e en $a prenant pour une !ource c$aire* 0:ai
appri! de mon maRtre #u:en !e mJ$ant au u$.aire% i$ /aut /aire comme $e
u$.aire ` Maintenant% en me promenant dan! $e parc de +iao$in.% F:ai
ou&$i" ma raie per!onne* Un oi!eau "tran.e e//$eura mon /ront% !:a&attit
dan! un &oi! de c3]tai.nier! et ou&$ia !a nature* -e /ore!tier du &oi!
m:inFuria* Goi$< pour#uoi Fe ne !ui! pa! enu dan! ma cour*
S3uan.Ti a "t" /rapp" du /ait #ue% c3eT $e! acteur! de ce petit drame% $a pa!!ion a
momentan"ment /ait ou&$ier tout $e re!te% et #u:i$! en ont imm"diatement !ou//ert V $a
ci.a$e dan! !on p$ai!ir% $a mante et $:oi!eau "tran.e dan! $eur oracit"% S3uan.Ti $ui-
mJme dan! !a pa!!ion de c3a!!eur% !e !ont attir" de! mauH #u:i$! auraient pu "iter*
En rentrant c3eT $ui% i$ m"dite* 0u!#u:a$or! i$ a B .ard" !on corp! en ou&$iant !a
per!onne C% c:e!t-<-dire #u:i$ a prati#u" $e! proc"d"! de =ourrir !on 'orp! !an!
!:occuper de !a per!onne mora$e% !an! =ourrir !on E!prit*
p*4U2
E$ a !oudain compri! (
un in!tant d:ou&$i /ait p"rir $e corp!% en d"pit de toute! $e! pr"caution! pri!e!
auparaant V et% cet in!tant d:ou&$i% ce !ont $e! pa!!ion! #ui en !ont $a cau!e* En !e
d"tac3ant de !e! pa!!ion!% i$ trouera $a !ource c$aire pour $a#ue$$e i$ prenait cette eau
&our&eu!e* Mai! i$ $ui /aut troi! moi! de concentration pour 2 parenir% et pour ce$a i$
n:e!t pa! !orti de c3eT $ui% mJme pour a$$er dan! !a cour*
Apr8! $a coner!ion ient $a (ia ur0ati(a, $a p"riode de puri/ication #ue
S3uan.Ti appe$$e $e 0eLne du '_ur -in3hai, $e FeLne !piritue$ par oppo!ition au FeLne
ritue$ #ui pr"c8de $e! !acri/ice!* S3uan.Ti en donne une d"/inition dan! $a#ue$$e on
retroue tout un r"!um" de $a puri/ication m2!ti#ue* 'ette puri/ication e!t !uiie
d:une p"riode d:eHta!e!% #ui condui!ent au ?rand M2!t8re #amiao, c:e!t-<-dire <
$:union aec $:A&!o$u% aec $e +ao* ':e!t a$or! #u:ont $ieu $e! B promenade! C you
#ui !ont $a .rande /"$icit" de S3uan.Ti et de! m2!ti#ue! taoN!te!% ce! o2a.e! dan!
$:in/ini #u:a c3ant"! $e p$u! .rand po8te de ce temp!% ;u Xuan% dont F:ai cit" #ue$#ue!
er! ci-de!!u!*
Au &ut /ina$ de $a ie m2!ti#ue taoN!te% $:Union aec $e +ao con/8re au Saint
$:immorta$it"* E$ re!te di!tinct du +ao V i$ ne !:a.it #ue d:une rentr"e de $:indiidu
di//"renci" dan! $e +ao indi//"renci"* Mai! dan! #ue$$e me!ure% uni au +ao imper-
!onne$% participant < $a nature de ce$ui-ci% peut-i$ .arder !a per!onna$it" ^ -e! teHte!
ne $e di!ent pa! et i$ !erait dan.ereuH de $e d"duire $o.i#uement ( notre $o.i#ue e!t
$oin de ce$$e de! 1aoN!te!* A #ue$ de!tin "c3appe-t-i$ par cette immorta$it" ^ =on < ce
#ue $e u$.aire appe$$e $a mort% et #ui n:eHi!te pa!% mai! < $a 1ran!/ormation hua8
B -:Enconnai!!a&$e e!t !an! /orme V $e! 1ran!/ormation! !ont !an! d"termination C% dit
S3uan.Ti* Or $e! 1ran!/ormation! !ont tou! $e! Jtre! et toute! $e! c3o!e! #ue
$:Enconnai!!a&$e% c:e!t-<-dire $e +ao% cr"e et tran!/orme perp"tue$$ement*
1e$$e "tait $a ie m2!ti#ue de! 1aoN!te! te$$e #u:e$$e "tait prati#u"e dan! $:"co$e de
S3uan.Ti er! $:an ADD aant notre 8re* -a '3ine e!t ."o.rap3i#uement &ien $oin du
monde occidenta$ V e$$e $:"tait p$u! encore en ce temp! de communication! di//ici$e!*
Mai!% !piritue$$ement% e$$e en "tait a!!eT proc3e% et $e! $on.! e//ort! du !entiment
re$i.ieuH per!onne$ pour !:eHprimer dan! $a '3ine ancienne /urent &ien !ouent
parei$! < ceuH de $:Occident V $e! mJme! eHp"rience! /urent /aite! pour appr"3ender
directement $e diin V et $e! m2!ti#ue! taoN!te! ne di//8rent .u8re de! m2!ti#ue!
c3r"tien! et mu!u$man! #ue par $e! eHp$ication! #u:i$! donnent d:eHp"rience!
identi#ue!*
2* -e 1aoN!me !ou! $e! ;in et $e! Han
)
p*4UA
E$ e!t connu peu de c3o!e du 1aoN!me au temp! ;in S3i3uan.di% dan! $a
!econde moiti" du EEE
e
!i8c$e aant notre 8re% une cin#uantaine d:ann"e! apr8!
$:"po#ue oY #ue$#ue! di!cip$e! de S3uan.Ti ra!!em&$8rent $e Lie3i V mai! ce peu e!t
int"re!!ant parce #u:on 2 oit d"F< dan! !e! .rande! $i.ne! $e cadre du 1aoN!me de $a
p"riode !uiante* -e! 1aoN!te! de ce temp! !:adonnaient auH prati#ue! par $e!#ue$$e!
on deient Emmorte$ -ian#ao, et !aaient /aire en !orte #ue B $e corp! !e di!!o$e et !e
tran!/orme C en ino#uant $e! e!prit! (A5A) ( c:e!t% !au/ $e mot% $a t3"orie de $a
+"$irance du 'adare shi+ie #ue F:ai d"crite ci-de!!u! (A54)% ain!i #ue $:ont /ort &ien
reconnu $e! commentateur! du Dian %an shu (A55)* E$ /aut mentionner au!!i $e!
rec3erc3e! de! E$e! de! Emmorte$! dan! $a Mer Orienta$e V i$ paraRt #ue dier!e!
eHp"dition! /urent r"e$$ement eno2"e! en mer au cour! du EEE
e
!i8c$e A*'*
+8! $:"po#ue de! Han Ant"rieur! (EE
e
-E
er
!i8c$e aant notre 8re)% $e! $i.ne!
."n"ra$e! de $:a!c8!e taoN!te condui!ant < $:ac#ui!ition de $:immorta$it" !ont &ien
/iH"e! V pre!#ue toute! $e! prati#ue! !ont d"F< en u!a.e ( $e! tec3ni#ue! pourront !e
d"e$opper% on n:en cr"era .u8re de noue$$e!* -i S3aoFun% $:a$c3imi!te du temp! de
$:empereur bu #ui mourut en 1AA A*'*% e!t tout < /ait% dan! $e portrait #u:en a $ai!!"
Sima ;ian !on contemporain% $:Adepte taoN!te c$a!!i#ue ( i$ !:a&!tient de c"r"a$e!%
"c3appe < $a iei$$e!!e% connaRt $e proc"d" pour ne pa! mourir% et tran!mute $e
cina&re V #uand i$ meurt% on dit #u:i$ !:e!t tran!/orm" et% en ourant !a tom&e
#ue$#ue! ann"e! p$u! tard% on n:2 troue p$u! de cadare% i$ ne re!te #ue !on &onnet et
!on 3a&it ( c:e!t-<-dire #u:i$ a o&tenu $a +"$irance du 'adare% #ue Sima ;ian d"crit
eHactement !an! toute/oi!% $ui non p$u!% emp$o2er $e mot (A5U)* +8! ce moment $a trip$e
carri8re du 1aoN!te apr8! $:initiation% &onne! _ure!% contemp$ation% et en/in a$c3imie%
paraRt "ta&$ie* -a &io.rap3ie #ue Sima ;ian donne de S3an. -ian. (A5@) (mort en 18@
A*'*)% un de! o//icier! de ?aoTu de! Han% e!t d"F< $a &io.rap3ie t2pe de $:Emmorte$
taoN!te% < ce$a pr8! #ue S3an.
p*4U4
-ian. ne r"u!!it pa!* 1out !:2 retroue ( rencontre
de $:Emmorte$ #ui $:initie en $ui remettant un $ire V p$u! tard% < $a /in de !a ie% i$
!ou3aite de renoncer auH a//aire! du monde ( B E$ ou$ait imiter $e! o2a.e! de
'3i!on.Ti C (A58) V et pour ce$a B i$ "tudia $a doctrine de renoncer auH c"r"a$e! C% et i$
prati#ua B $a .2mna!ti#ue #aoyin, pour rendre !on corp! $".er C (A59)*
-a &io.rap3ie de S3an. -ian. e!t en partie $".endaire (on 2 conte !on entretien
aec un dieu de $a mer) V e$$e e!t con/orme au !c3"ma de $:3a.io.rap3ie taoN!te% parce
#u:e$$e /ut mode$"e !ur ce !c3"ma% du moin! pour $a partie #ui !e rapporte < $a mi!e
en prati#ue de! doctrine! taoN!te!* Ain!i% d8! $e commencement du EE
e
!i8c$e A*'*% cent
an! eniron apr8! S3uan.Ti% $e t2pe de $a ie taoN!te e!t par/aitement "ta&$i* Et $e cu$te
centra$ du 1aoN!me u$t"rieur% ce$ui de $a diinit" #ui deint $e dieu particu$ier de!
1ur&an! 0aune! au EE
e
!i8c$e P*'*% $e Huan.$aoFun% e!t $ui au!!i con!titu"* +an! $e!
premi8re! ann"e! du EE
e
!i8c$e 'ao 'an un de! compa.non! de ?aoTu $e /ondateur de
$a d2na!tie de! Han% $or!#u:i$ /ut c3ar." de .ouerner $e ro2aume de ;i au nom du roi
1ao3ui% /i$! aRn" de ?aoTu (i$ 2 /ut mini!tre de 2D1 < 19A)% con!u$ta d:a&ord de
nom&reuH -ettr"! !ur $:art du .ouernement V ceuH-ci $ui a2ant donn" de! r"pon!e!
contradictoire!% i$ !:adre!!a < !ire ?e de 0iaoHi #ui B eHce$$ait < prati#uer $e! dire! de
Huan.$ao C* 'e maRtre $ui apprit < B cu$tier $e +ao en rendant 3onneur < $a puret" et
au ca$me C et% conerti par $ui% 'ao 'an !uiit dan! !a mani8re d:admini!trer B $e!
proc"d"! de Huan.$ao C (AUD)8 Ger! $e mJme temp!% 1ian S3u "ta&$i!!ait $e! prati#ue!
de Huan.$ao au S3ao (AU1)8 -:imp"ratrice 1ou% m8re de $:empereur bu% #ui mourut en
1AA A*'*% prati#uait e$$e au!!i $e cu$te de Huan.$ao (AU2)8 -e p8re de $:3i!torien 7an ?u
7an 7iao% #ui "cut de A < 54 P*'*% &$]mait Sima ;ian (mort er! 9D A*'*) d:aoir
3onor" Huan.$ao p$u! #ue $e! 'in# '$a!!i#ue! (AUA)*
Sou! $e! Han Po!t"rieur!% au mi$ieu du E
er
!i8c$e de notre 8re% $e /utur empereur
Min.% encore prince 3"ritier% con!ei$$ant de
p*4U5
prendre un peu de repo! < notre p8re
$:empereur ?uan.4u #ui !:eHt"nuait de traai$% $ui di!ait (
O Gotre MaFe!t" po!!8de $a .$oire de Xu et de 1an.% mai! E$$e a perdu $e
&on3eur (#u:on o&tient par $e proc"d") de Huan.$ao de =ourrir $e Principe
Gita$* AuFourd:3ui #ue $e monde e!t dan! $e ca$me par/ait% diminueT o!
pr"occupation!% nourri!!eT otre E!!ence et otre E!prit yan0 +in0shen ` C
(AU4)
-e 1aoN!me "tait a$or! eHtrJmement r"pandu dan! tou! $e! mi$ieuH* A $a cour%
$:empereur ?uan.4u (25-5@ P*'*) aait aupr8! de $ui deuH con!ei$$er! taoN!te!* En
proince% tout $:E!t de $a '3ine "tait impr".n" de 1aoN!me au point #ue deuH /r8re! de
$:empereur Min. (58-@5 P*'*)% $e! roi! de ;i et de '3u /inirent par !e conertir et
prati#uer ouertement $e 1aoN!me% appe$ant < $eur! cour! $e! #aoshi ou, comme on $e!
appe$$e au!!i% $e! ma.icien! 1an0shi et !e mettant !ou! $eur direction* -:un d:euH% -iu
Sic3an% !urnomm" '3un2in.% Foua un rZ$e important dan! ce! deuH cour! ro2a$e!* E$
"tait parmi ce! ma.icien! #ue $e roi An de 0inan mort en 9@ P*'*% aait /ait enir de
tou! $e! coin! de $:Empire* E$ /ut $:in!tructeur de -iu Xin.% roi de '3u < #ui i$ impo!a
comme "preue de B man.er de! !a$et"! C shiBuqin08 'e roi de '3u B aimait $e!
paro$e! de Huan.$ao C% et !:adonna < un 1aoN!me teint" de 7oudd3i!me* ':"tait une
re$i.ion comportant de! c"r"monie! V i$ !e $irait < de! FeLne! de troi! moi!%
pro&a&$ement de! a&!tinence! pr"a$a&$e! auH c"r"monie!% et c:e!t au cour! d:un de ce!
FeLne! #ue -iu Sic3an $ui /it man.er de! ordure!* E$ aait /ait un pacte Fur" aec $e!
dieuH* P$u! tard% < partir de U5 P*'*% !on T8$e re$i.ieuH !:accrut encore ( i$ e!t par$" de
ta$i!man!% de tortue! d:or et de .rue! de Fade aec de! caract8re! .ra"!*
P$u!ieur! pa!!a.e! de $:%istoire #es %an &ost'rieurs nou! indi#uent $a mani8re
dont% au E
er
!i8c$e de notre 8re% on conceait $a ie taoN!te dan! $e! mi$ieuH $ettr"!* >an
S3un% mort en 9A P*'*% #ui B aimait $e! paro$e! de Huan.$ao C !:adonnait < B $a puri/i-
cation et $a diminution de! d"!ir! C (AU5)* On en dit autant de Ren bei% mar#ui! de
E$in.% /i$! de Ren ?uan. mort en 25 P* '*% #ui d8! !a Feune!!e B aima Huan.$ao C (
ce$a ne $:empJc3a pa! de !e rendre < $a 'our #uand i$ /ut init" par $:empereur Min.
(58-@5) et d:accepter dier!e! /onction! V mai! i$ emp$o2ait tout !on traitement <
$:entretien d:orp3e$in! et de paure! (AUU)8 'e m"pri! de $a ric3e!!e !e retroue c3eT
S3en. 0un #ui renon[a < $a /ortune de !on p8re et $a $ai!!a < !e! neeuH (AU@)8 'ertain!
re/u!aient d:Jtre
p*4UU
/onctionnaire!% comme S3un2u ?on. (AU8) V #ue$#ue!-un! /inirent
mJme par !e retirer dan! de! .rotte!% 0iao S3en par eHemp$e (AU9)8
Un "criain non taoN!te de cette "po#ue% ban. '3on. d"crit aec pr"ci!ion
p$u!ieur! de! eHercice! auH#ue$! !e $iraient $e! 1aoN!te! de !on temp!% #ui
B a&!or&ent $:e!!ence de $:or et du Fade% en !orte #ue $eur! corp! !ont $".er!% et #u:i$!
deiennent de! Emmorte$! C (A@D)% #ui B !:a&!tiennent de c"r"a$e! C (A@1)% #ui B en
'ondui!ant $e Sou//$e et en =ourri!!ant $e Principe Gita$ arrient < $a +"$irance et ne
meurent pa! C (A@2) V i$ par$e de $a +"$irance du 'adare% dont i$ !e demande $a
"rita&$e nature (A@A) V et certain! d"tai$! #u:i$ donne montrent #ue $a tec3ni#ue de $a
circu$ation du !ou//$e "tait /iH"e de !on temp! (
B (-e! 1aoN!te!) pen!ent #ue% !i $e! ai!!eauH #ui !ont dan! $e corp! ne
!ont pa! en mouement% !e di$atant et !e contractant% i$ 2 a interruption de
communication% d:oY ma$adie et mort (A@4)*
-e 1aoN!me "tait !i r"pandu dan! toute! $e! c$a!!e! de $a !oci"t" c3inoi!e au EE
e
!i8c$e de notre 8re #ue $a &ru!#ue eHpan!ion de $a !ecte de! 1ur&an! 0aune! me paraRt
aoir "t" due moin! < $a coner!ion de pro/ane! non taoN!te! #u:< $:attirance eHerc"e
!ur de nom&reuH 1aoN!te! par $a !ecte noue$$e* -e! 1roi! S3an. apportaient ce!
c"r"monie! particu$i8re! dont F:ai par$"% i$! apportaient au!!i une con!titution en ".$i!e
3i"rarc3i!"e V mai!% dan! $:en!em&$e% i$! ne parai!!ent pa! aoir eu de! id"e!
di//"rente! de! autre! .roupement! taoN!te! ( ce n:e!t #ue peu < peu #ue certaine! de
$eur! innoation! deaient arrier < tran!/ormer $e! id"e! /ondamenta$e! du 1aoN!me
ancien* E$! ne /urent pro&a&$ement pa! $e! premier! < introduire ain!i une or.ani!ation
et de! c"r"monie!% mai! i$! /urent certainement ceuH #ui r"u!!irent $e mieuH et !ur $a
p$u! .rande "c3e$$e% et i$! ont /ait ou&$ier $eur! pr"d"ce!!eur! !:i$! en eurent*
d
d d
-ES +EEUP 1AOWS1ES*
'OMME=1 O= 'OMMU=E;UE
AGE' EUP
1
1 'ommunication < $:En!titut% noem&re 19A@* Repri!e dan! B -e 1aoN!me et $e! re$i.ion! c3inoi!e! C%
?a$$imard% Pari!% 19@1% pa.e! 4U@-4@8*
)
p*4U9
+e! troi! re$i.ion! #ui !e !ont di!put" $a direction de $:e!prit c3inoi! au cour!
de! diH premier! !i8c$e! de $:8re c3r"tienne% 'on/uciani!me% 7oudd3i!me% 1aoN!me%
cette derni8re e!t $a p$u! ma$ connue* 9&$oui! par $e ."nie de! .rand! p3i$o!op3e!
taoN!te! de $:anti#uit"% -aoTi et S3uan.Ti% '3inoi! et Europ"en! n:ont ou$u oir dan!
$a re$i.ion de! "po#ue! !uiante! #u:un de!cendant corrompu et d"."n"r" de $a
doctrine de! maRtre! ancien!* E$$e e!t cependant &ien autre c3o!e ( e$$e /ut% auH !i8c$e!
oY $a re$i.ion anti#ue ac3eait de mourir% Fu!te aant et apr8! $e d"&ut de notre 8re% $a
!o$ution !p"ci/i#uement c3inoi!e de! .rand! pro&$8me! de mora$e et de m"tap32!i#ue
re$i.ieu!e! #ui% par tou! pa2!% ont a.it" $:e!prit de! 3omme! #uand $e! iei$$e!
re$i.ion! !ocia$e! primitie! eurent ce!!" de $eur !u//ire% et #u:i$! !entirent $e &e!oin
de re$i.ion! per!onne$$e!*
-e 1aoN!me e!t en e//et une re$i.ion de !a$ut% c:e!t-<-dire #ue% comme $e
7oudd3i!me% $:E!$ami!me% $e '3ri!tiani!me% i$ tend < conduire !e! /id8$e!% par-de$<
cette ie pa!!a.8re% < une "ternit" &ien3eureu!e* Mai! cette Gie immorte$$e #u:i$!
ou$aient o&tenir% $e! 1aoN!te! ne $a con[urent pa! comme une !uriance !piritue$$e%
comme $e de!tin d:une ]me immat"rie$$e continuant $a per!onna$it" 3umaine apr8! $a
mort V c:"tait pour euH $a !uriance du corp! mat"rie$% de notre corp! morte$% #ui par
de! mo2en! appropri"! "c3appait < $a mort et "tait tran!/orm" en un corp! immorte$%
auH o! d:or et < $a c3air de Fade*
Une parei$$e cro2ance ne pouait !e r"pandre et !e /aire ."n"ra$ement accepter
!an! #ue$#ue interpr"tation de $a mani8re d:"c3apper < $a mort V i$ "tait trop /aci$e de
oir #ue mJme $e! p$u! /erent! 1aoN!te! mouraient comme $e! autre! 3omme!*
-:interpr"tation admi!e "tait #ue% pour ne pa! Feter $e trou&$e dan! $a !oci"t"% oY $a
mort e!t un ""nement norma$% $e! Adepte!
p*4@D
deenu! immorte$! !u&i!!aient une
mort apparente* E$! /ai!aient !em&$ant de mourir et on $e! enterrait% mai! en r"a$it" i$!
aaient mi! < $eur p$ace #ue$#ue o&Fet #ui prenait $eur /orme% d:ordinaire un !a&re ou
un &]ton% et i$! "taient a$$"! au paradi! de! immorte$!*
Rendre $e corp! immorte$ n:"tait pa! c3o!e !imp$e* E$ /a$$ait !e !oumettre < une
!"rie d:eHercice! de toute !orte% p$u! /a!tidieuH et p$u! comp$i#u"! $e! un! #ue $e!
autre!* -e! p$u! important! con!i!taient < remp$acer $a nourriture u$.aire% !urtout $e!
c"r"a$e!% par ce #u:on appe$ait B !e nourrir de !ou//$e C% et% #uand on 2 "tait parenu% <
a&!or&er du cina&re* -e monde pour $e! 1aoN!te! e!t /ait de !ou//$e! #ui ont !u&i <
dier! de.r"! une modi/ication #ue $e! '3inoi! eHpriment par $e! mot! B !e nouer C et
!e B coa.u$er% et dont $e r"!u$tat e!t de $e! mat"ria$i!er de p$u! en p$u!* A $:ori.ine% $e!
Sou//$e! "taient con/ondu! et c:"tait $e '3ao!* Peu < peu i$! !e !"par8rent en neu/
!ou//$e! di!tinct! V $e! dieuH et $:unier! !ortirent pre!#ue en!em&$e du c3ao!% !an!
#ue $e! dieuH% ma$.r" une $".8re ant"riorit"% aient rien < /aire dan! $a cr"ation*
B -e Roi diin de! =eu/ 'ieuH et $e Roi c"$e!te du 'ommencement
ori.ine$ na#uirent aant $e !ou//$e commen[ant* (En ce temp!-$<) $a
$umi8re ne &ri$$ait pa! encore% $e '3ao! "tait $e .rand Gide* Au &out de @
DDD ].e! et p$u!% $e c$air et $:o&!cur !e !"par8rent* -e! neu/ !ou//$e! eHi!-
t8rent ( c3acun "tait di!tant de! autre! de 99 999 ann"e!* -e! !ou//$e! pur!
mont8rent er! $e 3aut% $e! !ou//$e! impur! !e r"pandirent er! $e &a!* -e
Roi diin de! =eu/ 'ieuH et $e Roi c"$e!te du 'ommencement ori.ine$ !e
produi!irent !pontan"ment ( i$! na#uirent du mi$ieu de! !ou//$e! V ceuH-ci
!e nou8rent et /irent $eur /orme* -e! neu/ !ou//$e! m2!t"rieu!ement !e
coa.u$8rent et ac3e8rent $e p$an de! neu/ cieuH V $e !o$ei$% $a $une% $e!
p$an8te! et $e! con!te$$ation! &ri$$8rent* C
En!uite na#uirent !pontan"ment d:autre! dieuH et d"e!!e! V c3acun d:euH !e /it un
pa$ai!% et dan! c3a#ue pa$ai! /urent in!ta$$"! de! !erice! diin! et de! &ureauH oY
traai$$ent $e! dieuH et $e! immorte$! /onctionnaire!* MJme dan! $e monde diin% $e!
'3inoi! ne con[oient pa! de /"$icit" p$u! .rande #ue d:Jtre /onctionnaire* 'e!
/onctionnaire! diin! !ont $".ion V $e premier Pa$ai! c"$e!te% $e Pa$ai! de 1"nuit"
Pourpre% a < $ui !eu$ 55 555 m2riade! d:"ta.e! /ormant autant de &ureauH% et dan!
c3acun i$ 2 a 55 555 m2riade! de /onctionnaire! diin!% tou! /orm"! de !ou//$e!% tou!
n"! !pontan"ment% tou! Jtu! de Jtement! ai$"! en p$ume! erte!* Et i$ 2 a &eaucoup
de pa$ai! dan! $e! 81 "ta.e! de! cieuH ` 1ou! !ont remp$i! de dieuH% mai! < me!ure
#u:on de!cend dan! $a 3i"rarc3ie diine% i$! !ont /ait! de !ou//$e! moin! !u&ti$!*
Ain!i $e! dieuH et $e monde mat"rie$ !ont ".a$ement /ait!
p*4@1
de !ou//$e!* Mai! ce
#ui ne !:e!t ni nou" ni coa.u$" du !ou//$e primordia$ continue < circu$er dan! $e
monde pour $e ii/ier ( c:e!t $< ce #ue $:Adepte taoN!te doit !ai!ir pour !:en nourrir*
A$or! #ue $:3omme u$.aire% en man.eant de! c"r"a$e!% remp$ace c3a#ue Four $a
mati8re de !on corp! par une mati8re p$u! .ro!!i8re $e 1aoN!te au contraire% en !e
nourri!!ant de !ou//$e% $a remp$ace par une mati8re de p$u! en p$u! pure ( #uand ce
remp$acement e!t comp$et% $e corp! deient $".er% i$ monte au cie$ et deient
immorte$* On ac38e cette immorta$it" en a&!or&ant de! "$"ment! #ui rendent
inde!tructi&$e% Fade% or% cina&re* Mai! aant tout i$ /aut empJc3er $e! e!prit! et $e!
dieuH de #uitter $e corp!% $eur d"part "tant cau!e de mort*
'e! dieuH de $:int"rieur du corp! !ont eHtrJmement nom&reuH* Un $ire taoN!te en
compte AU DDD* E$ ne $e! "num8re 3eureu!ement pa! tou! V mai! $e! -ire! !aint! en
citent p$u!ieur! centaine! dont i$! d"crient $:a!pect% $a tai$$e% $:3a&i$$ement% dont i$!
donnent $e! nom! et !urnom!* 1oute partie du corp! a !on ou !e! dieuH% $a tJte% $e
tronc% $e! mem&re!% $e! or.ane! interne! et eHterne!* -e! deuH orei$$e! et $e! deuH
2euH ont c3acun $e $eur V de mJme% dan! $a &ouc3e% $a $an.ue et $e! dent!% et !ur $a
tJte% $e! c3eeuH* +an! $e cereau% i$ 2 a neu/ pa$ai!% remp$i! de dieuH .rand! et petit!*
-e c3e/ de! dieuH de $:int"rieur du corp! e!t $e ?and Un V c:e!t $ui #ui coordonne ou
p$utZt uni/ie (comme !on nom $:indi#ue) $e! e//ort! et $e! o$ont"! propre! de tou! ce!
Jtre! tran!cendant!*
Or ce! dieuH de $:int"rieur du corp!% ce !ont tou! !an! eHception $e! dieuH du
monde eHt"rieur% dieuH du cie$% de $a terre% de! con!te$$ation!% de! monta.ne!% de!
/$eue!% etc* -e! 1aoN!te! con!id8rent #ue $e corp! 3umain et $e monde !ont con!truit!
eHactement de mJme* ':e!t $a t3"orie unier!e$$ement r"pandue du macroco!me et du
microco!me V mai! ce n:e!t pa! pour euH un !imp$e !2m&o$i!me% c:e!t $a r"a$it"
mJme* -a tJte ronde e!t $a oLte c"$e!te% $e! pied! rectan.u$aire! !ont $a terre carr"e V
$e mont Qun$un #ui porte $e cie$ e!t $e cr]ne V $e !o$ei$ et $a $une #ui 2 !ont attac3"! et
tournent autour de $ui% !ont re!pectiement $:_i$ .auc3e et $:_i$ droit* -e! eine! !ont
$e! /$eue!% $a e!!ie e!t $:oc"an% $e! c3eeuH et $e! poi$! !ont $e! a!tre! et $e! p$an8te!%
$e! .rincement! de dent! !ont $e! rou$ement! du tonnerre* Et tou! $e! dieuH du !o$ei$%
de $a $une% de! /$eue!% de! mer!% du tonnerre% !e retrouent dan! $e corp! 3umain*
'omment !ont-i$! < $a /oi! dan! $e monde et dan! $e corp! de c3a#ue 3omme ^ ':e!t
une #ue!tion #ue $e! 1aoN!te! ne !em&$ent !:Jtre po!"e #ue tardiement% et a$or! i$!
emprunt8rent auH 7oudd3i!te! en /aeur de $eur! dieuH $e pouoir de B dii!er $eur
corp! C% #ue po!!8dent $e! 7oudd3a! et $e! 7od3i!atta!* -e! ancien! !e contentent
p*4@2
d:admettre $e /ait !an! 2 r"/$"c3ir daanta.e* -e! dieuH ont% iennent% !ortent du
corp! et 2 rentrent% corre!pondent par de! me!!a.er! du de3or! au-dedan! et du
dedan! au-de3or!% !an! #ue per!onne !on.e% !em&$e-t-i$% < !e demander < #uoi
r"pondent ce! a$$"e! et enue!% #ue $:on d"crit en d"tai$*
B Au-de!!u! de $:intera$$e entre $e! deuH !ourci$!% < $:int"rieur du /ront% i$
2 a < droite $e Porti#ue 0aune% < .auc3e $a 1erra!!e 9car$ate #ui !e dre!!ent
pour .arder $:e!pace d:un pouce (e!ti&u$e de! neu/ pa$ai! de $:int"rieur du
cr]ne)* -e! .rand! dieuH de! neu/ pa$ai!% #uand i$! entrent et !ortent%
prennent tou! pour c3emin $:intera$$e entre $e Porti#ue 0aune et $a
1erra!!e 9car$ate* -e! dieuH #ui .ardent $a 1erra!!e et $e Porti#ue
permettent d:entrer et de !ortir auH /onctionnaire! diin! de! neu/ pa$ai!
(de $:int"rieur du cr]ne) ain!i #u:< ceuH #ui portent $e! ordre! du Sei.neur
d:En Haut% $e! Ado$e!cent! de 0ade et $e! c3ar! imp"riauH #ui ont et
iennent V mai! tou! $e! autre!% $e! deuH .rand! dieuH ne $eur permettent
pa! de pa!!er* 1e$ e!t $e r8.$ement* O (;uand un me!!a.er !e pr"!ente) $e
dieu du '_ur donne c3ar.e auH dieuH de! deuH orei$$e! de $e /aire entrer*
'euH-ci /rappent de! .on.! et de! c$oc3e! pour aertir $e! d"$".u"! de!
neu/ pa$ai!% a/in #u:i$! !ac3ent #u:i$ e!t entr" et #u:i$! !e pr"parent
re!pectueu!ement (< $e receoir)* 'e! .on.! et ce! c$oc3e!% $e! 3omme! $e!
entendent comme un &ourdonnement d:orei$$e! V #uand on entend !e!
orei$$e! c3anter% c:e!t #u:i$ entre de! me!!a.er! de $:eHt"rieur* A$or! i$ /aut
p$acer $e! main! !ur $e! orei$$e! pour $e! &ouc3er et dire cette pri8re
En/ant diin #ui e! dan! $e Pa$ai! 9car$ate ($e c_ur)
Et ou!% $e! neu/ immorte$! #ui Jte! dan! $e! c3am&re! (de $a tJte)
Si c:e!t un ordre diin% permetteT-$ui d:entrer*
Mai! #ue !oient Fu."! < Famai! $e! n"/a!te! `
Et #ue $e /eu $i#uide du ?rand Un
+"trui!e $e! diH mi$$e mauai! `
B -a pri8re /inie% on &at $:ori/ice de! orei$$e! aec $e! main!% en deuH
rou$ement! de !ept &attement!* Si < ce moment on a une !en!ation de
c3a$eur !ur $a /ace% c:e!t &on !i.ne V !i au contraire on !ent du /roid entre $e
/ront et $a nu#ue% c:e!t !i.ne #u:un !ou//$e mauai! e!t entr"* En ce ca! i$
/aut !e 3]ter de !e couc3er% /ermer $e! 2euH et !:adre!!er au ?rand Un%
pour #u:aec !on .re$ot de /eu $i#uide i$ c3a!!e $e! !ou//$e! mauai! #ui
ont r"u!!i < p"n"trer*
+e ce ?rand Un% c3e/ de tou! $e! dieuH du corp!% oici $a de!cription #ui ou!
montrera comment $e! 1aoN!te! !e repr"!entent $eur! diinit"!*
B (A $:int"rieur de $a tJte)% dan! $e Pa$ai! de 'ina&re m2!t"rieuH% e!t $e
Sei.neur ?rand Un% #ui a $:a!pect
p*4@A
d:un en/ant Fu!te au moment oY i$
ient de naRtre* E$ e!t a!!i! !ur un trZne d:or% dan! un oi$e de Fade V i$ e!t
Jtu d:un Jtement de !oie auH &roderie! pourpre!* A !a ceinture e!t
!u!pendu un .re$ot de /eu $i#uide ( $e .re$ot de /eu $i#uide n:a pa! de
!u&!tance% i$ n:e!t #u:une $umi8re rou.e V #uand on $:a.ite $e !on !:en /ait
entendre < diH mi$$e li***
'e! dieuH% #u:i$! !oient < $:int"rieur ou < $:eHt"rieur du corp!% ne .ouernent ni $e
monde ni $e corp!* -e! 1aoN!te! cro2aient% comme $:ont touFour! /ait $e! '3inoi!% #ue
$e monde !e .ouerne par/aitement tout !eu$% et #u:i$ n:2 a aucun &e!oin #ue $e! dieuH
!:en mJ$ent* -e 'ie$ produit $e! Jtre! et $e! c3o!e!% $a 1erre $e! nourrit% $e! #uatre
!ai!on! !e !uient r".u$i8rement% $e! cin# "$"ment! !e remp$acent en triomp3ant $e!
un! de! autre! en un c2c$e !an! /in% $e 2in et $e 2an. !e !ucc8dent $:un < $:autre* 1oute!
c3o!e! ont /ort &ien d:e$$e!-mJme!* Si #ue$#u:un !:ai!ait de ou$oir $e! diri.er% tout
irait de traer!% comme $:eHp$i#uait d"F< S3uan.Ti au EEE
e
!i8c$e aant notre 8re* S:i$
arrie par/oi! de! cata!trop3e!% $a /aute en e!t auH 3omme!* -:3omme peut a.ir &ien
ou ma$% c:e!t-<-dire en !e con/ormant au 'ie$ ou ne !:2 con/ormant pa! ( dan! ce
dernier ca!% cette e!p8ce de r"o$te r"a.it !ur $e !2!t8me ."n"ra$ du monde% et c:e!t ce
#ui cau!e $e! catac$2!me!% "c$ip!e!% trem&$ement! de terre% incendie!% inondation!% etc*
Au!!i $e! dieuH% $e! !aint!% $e! .rand! immorte$!% #ui auraient $e pouoir de .ouerner
$e monde% $e $ai!!ent-i$! a$$er pour ne pa! en d"ran.er $e m"cani!me* -eur rZ$e e!t tout
autre ( i$! !ont tou!% du p$u! .rand au p$u! petit% de! in!tructeur! V et ce #u:i$!
en!ei.nent% ce !ont $e! proc"d"! du !a$ut% non pa! de! doctrine! ou de! cro2ance!%
mai! $e! recette! p32!io$o.i#ue!% m"dica$e! ou a$c3imi#ue! #ui rendent $e corp!
immorte$% ou $e! recette! mora$e! #ui pr"parent $e! /id8$e! et $e! rendent di.ne! de
receoir $e! pr"c"dente!*
;uand $e '3ao! !e di!$o#ua par $a !"paration et $a coa.u$ation de! !ou//$e!% ce ne
/urent pa! !eu$ement $e monde et $e! dieuH #ui !e produi!irent !pontan"ment% mai!
encore $e! -ire! !aint!* 'euH-ci !e /orm8rent de! !ou//$e! $e! p$u! pur! en caract8re!
de diH pied! de 3aut* Seu$ $e premier-n" de! dieuH% $e G"n"ra&$e c"$e!te du
'ommencement ori.ine$% e!t a!!eT pur pour $ire cette "dition primordia$e de! -ire!
taoN!te! en o$ti.eant au-de!!u!* 1out autre Jtre #ui pa!!erait par m".arde au-de!!u!
de ce! caract8re! !acr"!% !entirait !on corp! !e di!!oudre% et $e! !ou//$e! #ui $e
con!tituent !e d"nouer et !:en a$$er en apeur* 'e! -ire!% $e G"n"ra&$e c"$e!te $e! a
r"cit"! auH dieuH $e! p$u! 3aut!% et ceuH-ci% < $eur tour% $e! ont "crit! en caract8re! d:or
!ur de! /eui$$e! de Fade V i$! $e! ont eHp$i#u"! auH dieuH #ui !ont au-de!!ou! d:euH% et
ain!i% de de.r" en de.r"% c3a#ue c$a!!e de
p*4@4
dieuH et d:immorte$! a re[u
connai!!ance de $ire! !aint! et de proc"d"! de !a$ut% une connai!!ance #ui a
!:amoindri!!ant < c3a#ue de.r"% < me!ure #ue diminue $e pouoir de comprendre $e!
m2!t8re!* +e temp! en temp!% $e! dieuH $e! en!ei.nent auH 3omme!% c3oi!i!!ant pour
ce$a $e! /id8$e! $e! p$u! m"ritant!% ceuH #ui !ont di.ne! d:in!crire $eur nom dan! $e
re.i!tre de! immorte$!* En e//et i$ ne !u//irait pa! d:une r""$ation /aite une /oi! pour
toute! de tou! $e! $ire! !aint! et de tou! $e! proc"d"! de !a$ut (de ceuH du moin! #ui
!ont < $a port"e de $:inte$$i.ence 3umaine)* 'ar ce n:e!t pa! tout de connaRtre $e!
recette! $e! mei$$eure!% i$ /aut encore !aoir $a mani8re de !:en !erir* 1e$ 1aoN!te
c"$8&re !aait% dit-on% $a m"t3ode de /a&ri#uer de $:or% mai! n:2 parint Famai!% /aute
d:aoir rencontr" un maRtre #ui $ui en!ei.n]t comment emp$o2er $a m"t3ode*
Au d"&ut de $a carri8re #ui $e conduit < $:immorta$it"% $e /id8$e !e rend di.ne de
receoir $:en!ei.nement de! dieuH par !e! &onne! action!* E$ /aut% dit un a$c3imi!te du
EG
e
!i8c$e% aoir accomp$i 1 2DD &onne! action! pour pouoir deenir immorte$ V et
toute mauai!e action interrompt $a !"rie et o&$i.e < recommencer du d"&ut% /Lt-on
arri" < 1 199* -e! &onne! action! taoN!te! ne di//8rent pa! de! &onne! action! de!
autre! re$i.ion! ( nourrir $e! a//am"!% Jtir $e! nu!% !oi.ner $e! ma$ade!% etc* -e :iyan0
3henren nei3huan, oura.e du EG
e
!i8c$e #ui raconte $a ie de $:immorte$ ima.inaire
S3ou Xi!3an% d"crit &ien cette p"riode de $a ie re$i.ieu!e taoN!te*
B -e premier de c3a#ue moi!% i$ a$$ait !e promener au marc3"% dan! $e!
rue! et !ur $e! p$ace!% et #uand i$ o2ait de! paure! et de! a//am"!% i$
en$eait !e! Jtement! et $e! $eur donnait*** Une ann"e i$ 2 eut une .rande
!"c3ere!!e et une /amine < '3en$iu ( $e priH du &oi!!eau de riT attei.nit
Fu!#u:< 1 DDD pi8ce! de monnaie V $e! route! "taient couerte! d:a//am"!* E$
d"pen!a !a /ortune% i$ "pui!a !e! &ien! pour enir en aide < $eur d"tre!!e (
et i$ $e /it en cac3ette% de !orte #ue $e! .en! ne !aaient mJme pa! #ue
c:"tait de $ui #ue enaient ce! don! ."n"reuH*
E$ /ut r"compen!" de !a ertu par $:apparition d:un immorte$*
B Huan. 1ai 3a&itait a$or! < '3en$iu V i$ n:aait ni /emme% ni en/ant!% ni
parent!% et nu$ ne !aait d:oY i$ enait V i$ "tait touFour! Jtu d:3a&it!
rapi"c"!% et endait de ieuH !ou$ier!* S3ou Xi!3an $e it en traer!ant $e
marc3"% et troua !on 3a&i$$ement eHtraordinaire* E$ !e dit (
O 0:ai entendu dire #ue $e! 2euH de! immorte$! ont $a pupi$$e carr"e*
Or i$ en "tait ain!i de Huan. 1ai* 1r8! content% i$ $ui ac3eta p$u!ieur! /oi!
de! !ou$ier!* A $a /in% Huan. 1ai a$$a c3eT $ui et $ui dit (
O 0:ai appri! #ue ou! aimieT $e +ao% c:e!t pour#uoi Fe !ui! enu ou!
oir* 0e !ui! $:Emmorte$ du Pic du 'entre Su -in***
S3ou Xi!3an $ui demanda de $ui apprendre < deenir
p*4@5
immorte$*
Ain!i < ce !ta.e de d"&ut% ce !ont $e! immorte$! et $e! dieuH #ui c3erc3ent $e! /id8$e!
encore i.norant!% et% d:euH-mJme!% entrent en communication aec euH pour $e!
diri.er*
Mai! #uand i$! !ont p$u! aanc"! !ur $e c3emin de $:Emmorta$it"% $e! /id8$e! !aent
#u:i$! ne doient pa! attendre #u:on ienne $e! trouer% et #ue c:e!t < euH < a$$er < $a
rec3erc3e de! dieuH* ;ue$#ue!-un! $e! c3erc3ent < traer! $e monde% dan! $e! mon-
ta.ne! et Fu!#ue dan! $e! pa$ai! du cie$* M"t3ode $on.ue et /a!tidieu!e% et !i inuti$e `
':e!t en !oi-mJme #u:i$ conient de $e! c3erc3er* 'e S3ou Xi!3an dont Fe ien! de
par$er aait pa!!" de nom&reu!e! ann"e! < courir $e monde < $a rec3erc3e de $a 1riade
de! dieuH $e! p$u! "$e"!% .rai!!ant $e! monta.ne! et eHp$orant $e! .rotte!* E$ /init par
$e! d"courir et $e! !a$ua en !e pro!ternant deant euH* Pui!% $e! a2ant !a$u"!%
B i$ /erma $e! 2euH pour re.arder < $:int"rieur de $ui-mJme V a$or! i$ it #ue
depui! $on.temp! r"e$$ement dan! !a tJte i$ 2 aait ce! troi! .rand! dieuH*
-:un d:euH !e mit < rire et !:"cria (
O O merei$$e ` ':e!t $a m"ditation #ue ou! deeT prati#uer `
':e!t en e//et dan! $a m"ditation #ue% en !:3a&ituant < oir < $:int"rieur de !on
corp! et < !:2 promener par $a pen!"e% on arrie < entrer en communication aec $e!
dieuH* ':e!t ce #u:on appe$$e $a Gi!ion int"rieure* E$ /aut !:in!ta$$er dan! un endroit
ca$me et retir"% !:a!!eoir ou !e couc3er% /ermer $e! 2euH de /a[on < e//acer $a i!ion
eHt"rieure% et% apr8! #ue$#ue! eHercice!% on r"u!!ira < oir $:int"rieur du corp!% $e! cin#
i!c8re!% $e! douTe eine! et tou! $e! or.ane!% $e !an. #ui circu$e et $e !ou//$e #ui $e!
parcourt* 1ourn"! er! $:int"rieur% $e! 2euH% #ui !ont $e !o$ei$ et $a $une% en i$$uminent
$:o&!curit"% et !:i$! ne !u//i!ent pa!% i$ 2 a de! /ormu$e! pour /aire de!cendre du cie$ $e
!o$ei$ et $a $une% et $e! /aire entrer dan! $e corp! a/in de $:"c$airer*
-a i!ion interne% c:e!t $a m"ditation et $:eHta!e taoN!te!* Mai! !i on ne eut pa!
!:en tenir < $a i!ion du corp! mat"rie$% uti$e certe! pour .u"rir $e! ma$adie!% mai!
in!u//i!ante pour o&tenir $:immorta$it"% !i on eut oir $e! dieuH #ui 3a&itent $e corp!%
ce$a eHi.e une $on.ue pr"paration% car i$ /aut c3a!!er de $:e!prit (du c_ur% comme
di!ent $e! '3inoi!) toute pr"occupation eHt"rieure* E$ /aut d:a&ord netto2er $:e!prit
pour #u:i$ ne !oit pa! ma$propre% $e puri/ier pour #u:i$ ne !oit pa! impur% $e recti/ier
pour #u:i$ ne !oit pa! mauai!* -:e!prit ain!i redre!!"% i$ /aut $:3a&ituer < $a m"ditation
pour #ue $e! c3o!e! eHt"rieure! ne $e trou&$ent pa!% et $e tenir /ermement /iH" pour
#u:i$ ne !:a.ite pa! de $ui-mJme* E$ re!te a$or! < $e ider de tout contenu pour o&tenir
$a i!ion int"rieure* Si $:Adepte% a$$ant p$u! $oin% peut an"antir Fu!#u:< $a con!cience
de $:e!prit $ui-mJme% i$ arriera au !uprJme de.r"% et $e +ao iendra r"!ider en $ui*
p*4@U
Mai!% pour entrer en re$ation aec $e! dieuH% i$ n:e!t pa! n"ce!!aire
d: C an"antir $e c_ur C comme di!ent $e! '3inoi!% i$ !u//it de $e rendre ide* Rendre
$e c_ur ide% c:e!t entrer en m"ditation V et #uand $:Adepte e!t entr" en m"ditation% i$
peut < !on .r" oir $e! Jtre! tran!cendant!* Mai! i$ /aut #u:i$ prenne .arde ( !i $e c_ur
n:e!t pa! ca$m"% !i $a pen!"e e!t a.it"e% ce !ont $e! mauai! e!prit!% $e! Jtre! m"c3ant!
et n"/a!te! #ue $:on oit* 'e n:e!t #ue #uand $e c_ur e!t par/aitement ca$me et ide et
#u:au cour! de $a m"ditation on ne oit ni reenir de! pen!"e! ancienne! ni !ur.ir
aucune pen!"e noue$$e% #ue $:on oit $e! dieuH* 'e !ont d:a&ord $e! dieuH in/"rieur! (
i$! aident $:Adepte de $eur! con!ei$! et $ui donnent $eur! recette!% pour #u:i$ pro.re!!e
!ur $e $on. et p"ni&$e c3emin de $:Emmorta$it"% et peu < peu% aec $e temp!% i$ arriera
< oir Fu!#u:auH dieuH $e! p$u! "$e"!*
-e /id8$e #ui a ac#ui! $a B i!ion int"rieure C ne !:adre!!e p$u! auH dieuH !an!
commencer par a$$er $eur rendre i!ite < $:int"rieur de $ui-mJme* ':e!t d:a&ord p$u!
po$i < $eur ".ard ( c:e!t !e donner $a peine de !e d"ran.er pour a$$er $e! oir% au $ieu de
!e contenter de $eur eno2er une $ettre* Et pui! c:e!t p$u! !Lr #u:une pri8re ordinaire (
$e /id8$e oit $e dieu et !:adre!!e < $ui directement% i$ e!t certain #ue !a demande $ui
e!t parenue* -e proc"d" e!t !i !imp$e pour #ui !ait $e prati#uer% #u:on $:emp$oie <
tout &out de c3amp* 'e n:e!t pa! !eu$ement pour $eur demander un con!ei$ ou une
aide dan! $a prati#ue de! eHercice!% ou pour o&tenir d:euH de! r""$ation! de proc"d"!
noueauH #u:on !e rend aupr8! de! dieuH V on n:3"!ite pa! < $e! importuner < $a
moindre di//icu$t" ( en ca! de ma$adie% pour c3a!!er $e! mauai! e!prit! ou $e!
mauai!e! in/$uence! #ui en !ont $a cau!e V ou mJme !an! ma$adie% !imp$ement pour
$e! retenir < $:int"rieur du corp! et $e! empJc3er de !:en a$$er* -e! -ire! taoN!te! !ont
p$ein! de /ormu$e! < adre!!er auH dieuH #uand on a $eur rendre i!ite* Par eHemp$e%
$e dieu Jtu de Faune #ui demeure dan! $a Sa$$e 0aune du mi$ieu de $a poitrine
au-de!!u! du c_ur e!t une de! diinit"! $e! p$u! importante! de $a partie m"diane du
corp!% #ui commande auH troi! ]me! !up"rieure! et auH !ept ]me! in/"rieure!* Pour
!:a!!urer #u:i$ re!te &ien < !on po!te% i$ /aut tou! $e! Four! au cr"pu!cu$e /ermer $e!
2euH% $e re.arder par $a i!ion int"rieure et apr8! aoir .rinc" de! dent! deuH /oi! !ept
.rincement!% dire cette pri8re (
Homme R"e$ du mi$ieu de $a Sa$$e 0aune%
E!!ence Faune auH 3a&it! $on.!%
Sou//$e en "cou$ement de $a R"a$it" Harmoni#ue%
Parcour! mon corp! tout entier `
Appe$$e me! ]me! !up"rieure! (hun), r".i! me! ]me! in/"rieure! (po) `
p*4@@
>ai! #ue Fe ie "terne$$ement `
MJme !i tu e! tir" < droite ou pou!!" < .auc3e%
O tran!cendant Faune% re!te cac3" dan! mon corp! `
A /orce de rendre i!ite < !e! dieuH < tout propo!% $e 1aoN!te /init par Jtre d:une
eHtrJme /ami$iarit" aec euH* =on pa! #u:i$ ce!!e de !:adre!!er < euH en /ormu$e!
re!pectueu!e!% mai! i$! n:ont p$u! rien de m2!t"rieuH pour $ui ( !:i$ e!t !u//i!amment
in!truit% i$ !ait $eur nom et $eur ori.ine% i$ !ait oY i$! demeurent% i$ !ait mJme oY i$!
ont !e promener #uand i$! !:amu!ent% i$ !ait comment i$! !ont 3a&i$$"! et coi//"!% i$
!ait eHactement #ue$ e!t $eur pouoir et ce #u:i$ peut apprendre de c3acun d:euH* E$
n:a Famai! aucune peine < $e! atteindre et < $e! con!u$ter !ur n:importe #ue$$e mati8re*
E$ $e! connaRt trop &ien pour aoir &eaucoup de re!pect pour euH* E$ !ait #ue ma$.r"
toute $eur !cience et tout $eur pouoir% i$! peuent a!!eT /aci$ement Jtre e//ra2"!* On
raconte #u:un iei$$ard !:"tant d"mi! $a m]c3oire en tom&ant% !e! dent! !e mirent <
c$a#uer et < .rincer !an! arrJt% de Four et de nuit% "ei$$" et endormi* Or $e!
.rincement! de dent! !ont dan! $e corp! ce #ue $e! rou$ement! de tonnerre !ont dan! $e
cie$% et $e tonnerre% #ui e!t $:arme aec $a#ue$$e $e Sei.neur d:En Haut c3]tie $e!
e!prit! coupa&$e! et $e! an"antit e!t $a terreur de! dieuH et de! e!prit!* Au!!i $e! dieuH
de $:int"rieur du corp! de ce iei$$ard n:o!aient-i$! pa! !ortir% terrori!"! par $e tonnerre
de ce! dent! #ui c$a#uaient !an! ce!!e* -e terme /iH" < !a ie arria !an! #u:i$ mourLt%
$e! dieuH ne pouant #uitter !on corp! V en ain $e +irecteur du +e!tin eno2a-t-i$
me!!a.er !ur me!!a.er $eur ordonner de !ortir% $e! me!!a.er! parenu! aupr8! de cet
3omme recu$aient euH au!!i deant $e! "c$at! de ce tonnerre* -e! ann"e! et $e! !i8c$e!
pa!!8rent !an! #u:i$ mourLt* E$ aait /ini par !e croire immorte$% mai! "tant !orti un
Four d:3ier i$ /ut !ai!i par $e /roid de te$$e !orte #ue pendant un in!tant !e! dent!
ce!!8rent de .rincer ( $e! dieuH n:"tant p$u! arrJt"! par $e tonnerre en pro/it8rent
au!!itZt pour !:en/uir 3or! de !on corp! et i$ mourut !ur-$e-c3amp*
Une trop .rande /ami$iarit" aec $e! dieuH a "t" certainement une de! cau!e! de $a
d"cadence du 1aoN!me* +:a&ord% e$$e en a a&ai!!" $e nieau en d"coura.eant tout
e//ort inte$$ectue$ et toute di!cu!!ion p3i$o!op3i#ue ( < #uoi &on c3erc3er < .rand-
peine < "$ucider $e! di//icu$t"! par $e rai!onnement ^ ':e!t perdre !on temp! ( mieuH
aut traai$$er aec T8$e auH proc"d"! p32!io$o.i#ue! ou auH eHercice! !piritue$! #ui%
par $e! pro.r8! #u:i$! ou! /ont /aire% ou! rapproc3ent du moment oY ou! pourreT
con!u$ter $e! p$u! .rand! dieuH% et !aoir d:euH $a !o$ution raie de! pro&$8me! #ui
ou! em&arra!!ent* Mai!% !urtout% e$$e a "$oi.n" peu < peu du 1aoN!me tou! ceuH dont
$a
p*4@8
conception du monde diin ne !e !ati!/ai!ait pa! de ce! diinit"! trop
eHactement connue! ( ceuH-ci !ont a$$"! au 7oudd3i!me #ui $eur ourait de!
per!pectie! p$u! $ar.e!% et p$u! tard au 'on/uciani!me #ui% apr8! #u:i$ !e /ut
renoue$" au PEE
e
!i8c$e% $eur o//rit une repr"!entation du monde p$u! p3i$o!op3i#ue*
+an! ce! dernier! !i8c$e!% $e monde diin taoN!te e!t deenu auH 2euH de! '3inoi!
euH-mJme! un peu ridicu$e* Et auFourd:3ui% &ien #ue certaine! id"e! taoN!te! tiennent
encore une .rande p$ace dan! $:e!prit c3inoi! #u:e$$e! ont contri&u" < /ormer% on peut
dire #ue !i cette re$i.ion a encore de! temp$e! et de! re$i.ieuH% e$$e ne compte .u8re
de /id8$e!* +an! $eur d"!ir eHtrJme de re$ation! imm"diate! aec $eur! dieuH% $e!
maRtre! taoN!te! de! premier! !i8c$e! de notre 8re ont trop a&ai!!" $e! &arri8re! entre $e
monde 3umain et $e monde diin V i$! ont rendu $e! communication! trop /aci$e! ( i$!
ont mi! $e! dieuH d"cid"ment trop pr8! de $:3omme*
d
d d
-ES PRO'9+9S +E
B =OURRER -E PRE='EPE GE1A- C
+A=S -A RE-E?EO= 1AOWS1E
A='EE==E
1
1 Premi8re pu&$ication ( Journal Asiatique% ari$-Fuin% et Fui$$et-!eptem&re 19A@* Repri!e dan! B -e
1aoN!me et $e! re$i.ion! c3inoi!e! C% ?a$$imard% Pari!% 19@1% pa.e! 4@9-589*
Entroduction
)
p*481
-:un de! trait! $e! p$u! curieuH de $a re$i.ion taoN!te (A@5) e!t $e m"$an.e
con!tant et intime de prati#ue! d:un cu$te pu&$ic et pri" tr8! a&!or&ant% de prati#ue!
m2!ti#ue! a$$ant Fu!#u:< $a concentration et $:eHta!e% et de prati#ue! de ie mora$e%
aumZne% en!ei.nement% etc*% aec de! prati#ue! #ui n:ont% de $:aeu mJme de!
1aoN!te!% #u:une a$eur et un int"rJt purement p32!io$o.i#ue% r".ime! d:a$imentation%
r".ime! d:union !eHue$$e% .2mna!ti#ue de $a re!piration% .2mna!ti#ue ."n"ra$e% etc*
'e n:e!t pa! #ue d:autre! re$i.ion! n:aient% e$$e! au!!i% de! r".ime! a$imentaire!% ain!i
#ue de! interdit! ou au contraire de! $icence! !eHue$$e! V mai! i$! 2 ont touFour! un
caract8re re$i.ieuH #ue $e 1aoN!me ne $eur donne Famai!% ma$.r" $:importance #u:i$
$eur attri&ue% et &ien #u:i$ /a!!e de $eur o&!eration minutieu!e une condition a&!o$ue
du !a$ut*
'e$a tient < $a conception mJme #ue $e! 1aoN!te! !e !ont /aite du !a$ut* 'e$ui-ci
con!i!te pour euH en $:o&tention de $a Gie 9terne$$e% ou% pour traduire $itt"ra$ement
$:eHpre!!ion c3inoi!e (A@U)% $a -on.ue-Gie *han0shen0, et i$! comprennent cette
p*482
-on.ue Gie comme une immorta$it" mat"rie$$e du corp! $ui-mJme* =ature$$ement
ce$a ne eut pa! dire #ue $a re$i.ion taoN#ue pr"tend en!ei.ner < tou! $e! /id8$e! $e!
mo2en! d:"iter comp$8tement $a mort ( ne pa! mourir% au !en! !trict% n:e!t #ue $e
prii$8.e de #ue$#ue!-un! de! !aint! $e! p$u! "minent!* Pour $e commun de! /id8$e!% $e
!a$ut con!i!te en ce #ue $a mort apparente du corp! e!t !uiie d:une r"!urrection
mat"rie$$e en un corp! immorte$ ( c:e!t ce #u:on appe$$e +"$irance du 'adare%
shi+ie (A@@)*
B -e! .en! du monde ont peu de ertu% $eur accomp$i!!ement de &onne!
action! n:e!t pa! comp$et V (mai!) #uoi#u:i$! ne pui!!ent !:eno$er en c3air
et en o!% i$! peuent !e d"$irer du 'adare et Jtre !au"! (A@8)*
Mai! ce corp! immorte$ ne naRt pa! !pontan"ment ou n:e!t pa! donn" par $e! dieuH (
cette id"e% $a p$u! !imp$e a!!ur"ment% $e! 1aoN!te! n:2 !ont enu! #ue tard% #uand i$!
ima.in8rent $a >onte de! cme!% lianhun, par $a#ue$$e $e mort receait un corp!
immorte$ noueau V mai! ce n:"tait pour euH #u:un eHp"dient de!tin" < permettre auH
/id8$e! de !auer par $eur! pri8re! et par de! c"r"monie! appropri"e! $eur! ancJtre!
d"/unt!* E$! n:ont Famai! !on." < en /aire $e mo2en norma$ du !a$ut% &ien #u:i$! aient
admi! $:eHten!ion de cette c"r"monie auH iant!% et $a po!!i&i$it" pour euH de
!:a!!urer ain!i dan! certaine! condition! $:immorta$it" par $e! rite! #ui !erent
norma$ement < $a donner auH mort!* E$ /aut !e rappe$er #ue $e d"e$oppement de!
id"e! taoN!te! re$atie! au !a$ut du commun de! /id8$e! ($e! B .en! du monde C%
shiren, #ui ne !:adonnent pa! < $a ie re$i.ieu!e inten!e de! adepte! du +ao%
#aoshi (A@9)) a "t" tr8! ite interrompu par $:ina!ion ma!!ie d:id"e! &oudd3i#ue! ( $a
t3"orie de! ie! !ucce!!ie!% en "c3e$onnant $e !a$ut !ur une !"rie d:eHi!tence!% $eur
"ita $a peine de
p*48A
c3erc3er un proc"d" particu$ier de !a$ut pour $e! !imp$e! /id8$e!%
pui!#u:i$ !u//i!ait d:admettre #u:apr8! aoir mi! p$u! ou moin! $on.temp! <
pro.re!!er dan! $a ie re$i.ieu!e% i$! arrieraient euH au!!i #ue$#ue Four < un de.r"
d:aancement te$ #u:i$! c3erc3eraient < mener $a ie de! Adepte!*
Pui!#ue $a Gie 9terne$$e e!t une ie dan! un corp!% et #ue $e /id8$e ne re[oit pa!
norma$ement un corp! noueau apr8! !a mort% d:oY $ui ient !on corp! immorte$ ^
':e!t $ui-mJme #ui dan! $e cour! de !a ie doit $e /a&ri#uer en $ui* Et c:e!t $< ce #ui
/ait $:importance de! prati#ue! di"t"ti#ue!% .2mna!ti#ue!% a$c3imi#ue!% etc* dan! $e
1aoN!me% < cZt" de! prati#ue! !trictement re$i.ieu!e! ( e$$e! !erent < $a production du
corp! d:immorta$it"* 'e corp! !e /orme de $a mJme /a[on #ue $:em&r2on% comme
ce$ui-ci !e d"e$oppe% et c:e!t #uand i$ e!t arri" < !on p$ein d"e$oppement #u:a $ieu
$a +"$irance du 'adare ( $e /id8$e a $:air de mourir (A8D) et on croit enterrer !on
corp! V mai! en r"a$it" ce #ui a "t" d"po!" dan! $a tom&e% c:e!t une "p"e ou une canne
de &am&ou < $a#ue$$e i$ a donn" $:apparence de !on corp!% et $e corp! deenu
immorte$ e!t !orti du cadare comme $a ci.a$e !ort de $a c3r2!a$ide (A81), pour !:en
a$$er < !on .r" !oit retourner ire parmi $e! 3omme! en c3an.eant de nom% !oit
3a&iter $e paradi! de! immorte$! V i$ ne re!te p$u! dan! $e tom&eau #u:une co#ue ide%
et !i par 3a!ard on $:oure% on !:aper[oit #ue $e cercuei$ e!t tr8! $".er*
-e corp! immorte$ !e /a&ri#ue m2!t"rieu!ement < $:int"rieur du corp! morte$% dont
i$ remp$ace peu < peu $e! "$"ment! p"ri!!a&$e! par de! "$"ment! imp"ri!!a&$e! ( on dit
#ue $e! o! deiennent d:or et $a c3air de Fade* E$ n:2 a pa! en r"a$it" de coupure
p*484
entre $a ie morte$$e et $a ie immorte$$e% i$ 2 a pa!!a.e in!en!i&$e de $a premi8re < $a
!econde* E$ "tait impo!!i&$e #u:i$ en /Lt autrement* Pour $e! '3inoi! #ui cro2aient <
de! ]me! mu$tip$e!% et p$u! encore pour $e! 1aoN!te! #ui aFoutaient < ce! ]me! un
nom&re con!id"ra&$e d:e!prit! 3a&itant < $:int"rieur du corp! et pr"!idant < !e! dier!
or.ane!% $e corp! "tait $e !eu$ principe d:unit" ( c:e!t !eu$ement dan! $e corp! #u:i$
"tait po!!i&$e d:o&tenir une immorta$it" #ui continu]t $a per!onna$it" du iant% et #ui
ne /Lt pa! parta."e en p$u!ieur! per!onna$it"! ind"pendante! tirant c3acune de !on
cZt"* ':e!t cette n"ce!!it" de con!erer $e corp!% comme demeure commune de tout ce
#ui con!titue $a ie et $a per!onne de $:3omme% #ui donna nai!!ance < toute! ce!
prati#ue! p32!io$o.i#ue! #ue F:ai mentionn"e! ci-de!!u!* -eur ari"t" tient < ce #ue
$:3omme e!t /ait d:un corp! -in0 < $:int"rieur du#ue$ !ont $:E!!ence +in0, $e Sou//$e qi
et $e! E!prit! shen, dont $a r"union con!titue $a per!onne shen8 -e d"e$oppement de
c3acun de ce! "$"ment! con!tituti/! deient $a rai!on d:Jtre de nom&reuH proc"d"!
!p"ciauH con!i!tant < $e! B nourrir C yan0 ( proc"d" de B nourrir $e !ou//$e C yan0qi%
de B nourrir $e! E!prit! C yan0shen% de B nourrir $e 'orp! C yQn0-Rn0% dont $:en!em&$e
/orme ce #u:on appe$$e B nourrir $e Principe Gita$ C yQn0-Sn08
1ou! ce! proc"d"!% par $e!#ue$! on cro2ait pouoir o&tenir de! e//et!
p32!io$o.i#ue! d"termin"!% "taient "ta&$i! con/orm"ment auH principe! de $a !cience
m"dica$e c3inoi!e* Au!!i pour en comprendre au!!i &ien $a prati#ue #ue $a t3"orie%
/aut-i$ !aoir comment $e! '3inoi! !e repr"!entaient $a di!po!ition interne de! or.ane!
du corp! 3umain% et comment i$! !e /i.uraient $:action de ce! dier! or.ane!% en
particu$ier dan! $a re!piration% $a circu$ation et $a di.e!tion*
Anatomie et p32!io$o.ie c3inoi!e!
1* -e! m"decin!
)
-e! m"decin! c3inoi! dii!aient $e corp! en troi! r".ion! sanBu, r".ion !up"rieure
shan0Bu (tJte)% r".ion m"diane 3hon0Bu (poitrine)% r".ion in/"rieure -iaBu (entre) V
$a $imite de $a r".ion !up"rieure "tait $e cou aec $e! &ra!% $a !ection m"diane "tait $a
partie du tor!e #ui e!t prot"."e par $e! cZte! et $a $imite en
p*485
"tait en &a! $e
diap3ra.me 0e #u:i$! rattac3aient auH poumon! V ce #ui e!t au-de!!u! du diap3ra.me
e!t yan0, ce #ui e!t au-de!!ou! e!t yin8 -e! cin# Gi!c8re! 4u3an0 (poumon!% c_ur%
rate% /oie% rein!) et $e! !iH R"ceptac$e! liu1u (e!tomac% "!icu$e &i$iaire% e!!ie% inte!tin
.rJ$e% .ro! inte!tin% et B $e! troi! 'ui!eur! C san+iao, cui!eur !up"rieur shan0+iao ou
_!op3a.e% cui!eur m"dian 3hon0+iao ou ide interne de $:e!tomac% cui!eur in/"rieur
-ia+iao ou ur8tre)% "taient r"parti! dan! $e! r".ion! m"diane et in/"rieure ( $e c_ur et
$e! poumon! appartenaient < $a r".ion m"diane% $a rate aec $e r"ceptac$e #ui $ui
corre!pond% c:e!t-<-dire $:e!tomac% $e /oie aec !on r"ceptac$e $a "!icu$e &i$iaire% et
$e! rein! aec $eur r"ceptac$e $a e!!ie% et $:inte!tin .rJ$e et $e .ro! inte!tin #ui !ont
re!pectiement $e r"ceptac$e corre!pondant au c_ur et auH poumon!% appartenaient <
$a r".ion in/"rieure% tandi! #ue $e! troi! cui!eur! #ui /orment < euH troi! un !eu$
r"ceptac$e "taient parta."! entre $e! deuH r".ion!% $:_!op3a.e "tant dan! $a r".ion
m"diane% $e conduit !tomaca$ et $:ur8tre dan! $a r".ion in/"rieure*
-e! m"decin! ancien! aaient d"crit $e! troi! principa$e! /onction! interne!%
re!piration% di.e!tion et circu$ation (A82)% mai! i$! n:aaient pa! reconnu eHactement
comment $e! or.ane! entraient en Feu pour c3acune d:e$$e!* -a re!piration !e parta.e
en deuH temp! ( eHpiration hu et in!piration -i* 'omme $e yan0 tend nature$$ement <
monter et $e yin < de!cendre% $:eHpiration% #ui e!t mont"e% e!t yan0, et appartient par
con!"#uent < $a partie yan0 du corp! ( e$$e d"pend de! deuH i!c8re! de cette partie% $e
c_ur et $e! poumon! V $:in!piration% #ui e!t une de!cente% e!t yin, et appartient < $a
partie yin du corp! V e$$e d"pend de! deuH i!c8re! de cette partie% $e /oie et $e! rein! V
$a rate #ui e!t dan! $e mi$ieu re[oit < $a /oi! $:eHpiration et $:in!piration* ;uand on
re!pire% $:air in!pir" de!cend par $a /orce du yin directement auH rein! et au /oie% en
traer!ant $a rate% mai! en $ai!!ant de cZt" $e c_ur et $e! poumon! V au moment de
$:eHpiration% $:air reenu < $a rate remonte par $a /orce du yan0 au c_ur et auH
poumon! #ui pr"!ident < !on eHpu$!ion* 1e$ e!t $e m"cani!me de $a re!piration (A8A)*
'e$ui de $a di.e!tion e!t comme !uit* -e! a$iment! in."r"!% $i#uide! ou !o$ide!% ou%
pour emp$o2er
p*48U
$:eHpre!!ion c3inoi!e% B $:eau et $e! .rain! C% shui0u% de!cendent
dan! $:e!tomac (A84) oY i$! !ont tran!/orm"! !ou! $:in/$uence de $a rate (A85)% en !orte
#ue c3acune de! cin# !aeur! (douH% ]cre% !a$"% amer% acide) deient un !ou//$e qi
(/ade% rance% &ien-odorant% &rL$"% /"tide)* '3acun de ce! !ou//$e! corre!pondant < une
!aeur% corre!pond par con!"#uent < un de! cin# 9$"ment! et au!!i < un de! cin#
Gi!c8re! (A8U)% pui!#ue $e! cin# Gi!c8re! !ont mi! en re$ation aec $e! cin# 9$"ment! (
$e! poumon! !ont $e m"ta$% $e c_ur $e /eu% $a rate $a terre% $e /oie $e &oi! et $e! rein!
$:eau* Au!!i #uand $e! cin# !ou//$e! ain!i produit! ont &ai.ner $e! cin# Gi!c8re!%
c3acun d:euH a&!or&e $e !ou//$e de !on "$"ment et !:en nourrit V c:e!t pour#uoi on dit
#ue $a rate nourrit $e! #uatre autre! i!c8re! (A8@)* 'e !ont $e! cin# !ou//$e! #ui% en !e
m"$an.eant < $:e!!ence de $:eau% deiennent rou.e! !ou! $:in/$uence de $a rate% et
produi!ent $e !an. ( on dit #ue $e !an. e!t produit par $e c_ur% mai! en r"a$it" i$ !e
produit !pontan"ment (A88) ( #uand $e! a$iment! !e tran!/orment dan! $:e!tomac !ou!
$:in/$uence de $a rate% $e! partie! impure! !ortent par $:ori/ice de $:e!tomac (p2$ore) et
!ont "acu"e!% $e! partie! pure! deiennent !ou//$e qi et !ortent par $:ori/ice !up"rieur
de $:e!tomac (cardia) et deiennent $e !an.*
':e!t pendant $:intera$$e de $:eHpiration et de $:in!piration #ue $a rate B re[oit $e
!ou//$e de $:eau et de! .rain! C et pr"!ide < $eur tran!/ormation V #uand $a
tran!/ormation e!t ac3e"e% $:air in!pir" traer!ant $a rate pou!!e $e! !ou//$e! produit!
par $a di.e!tion* ':e!t en e//et $a re!piration #ui cau!e $a circu$ation ( < c3a#ue
in!piration% $e !an. e!t pou!!" de troi! pouce! dan! $e! eine!% < c3a#ue eHpiration% i$
e!t de noueau pou!!" de troi! pouce! ( ce #ui $e pou!!e et $e /ait aancer% c:e!t $e pa!-
!a.e dan! $a rate du !ou//$e eHt"rieur in!pir" et eHpir"% #ui en c3a!!e c3a#ue /oi! $a
#uantit" de! cin# !ou//$e! noue$$ement
p*48@
/orm"e dan! $a rate par $a di.e!tion de!
cin# !aeur! pendant $e! intera$$e! entre $:eHpiration et $:in!piration et entre $:in!pi-
ration et $:eHpiration* 'omme $:3omme a par Four 1A 5DD re!piration! -i compo!"e!
c3acune d:une in!piration qi et d:une eHpiration hu, cette aance de !iH pouce! par
re!piration /ait un traFet tota$ de 81 DDD pied! par Four V d:autre part% $a Fourn"e "tant
dii!"e par $a c$ep!2dre en cent #uart! d:3eure V $:aance e!t de 81 pied! par #uart
d:3eure pour 1A5 re!piration!% $e tour comp$et du corp! e!t de deuH #uart! d:3eure% et
a une $on.ueur de 1U2 pied!% et i$ 2 a dan! $a Fourn"e cin#uante tour! comp$et! du
corp!* On compte $a circu$ation% pour $a commodit"% d:un pa!!a.e au pou$! au pa!!a.e
!uiant V mai! on !ait #u:en r"a$it" $e traFet de $a circu$ation commence < partir du
'ui!eur M"dian 3hon0+iao (int"rieur de $:e!tomac)% !ort par $:ouerture !up"rieure de
$:e!tomac (cardia) monte au 'ui!eur Sup"rieur shan0+iao (_!op3a.e) d:oY $e !an. !e
d"er!e dan! $a eine ?rand-2in de $a Main shou taiyin #ui $e conduit de $a poitrine <
$:eHtr"mit" du pouce% prend en!uite $a eine -umi8re 2an. de $a Main shou yan0min0
#ui $e ram8ne de $:eHtr"mit" du #uatri8me doi.t < $a tJte% de $< entre dan! $a eine
-umi8re 2an. du Pied 3u yan0min0 #ui $e /ait de!cendre de $a tJte < $:eHtr"mit" du
cin#ui8me ortei$% et ain!i de !uite% pa!!ant de eine en eine Fu!#u:< ce #u:i$ ait
parcouru $e! douTe ai!!eauH% /ait $e tour comp$et du corp! pour reenir au point de
d"part et recommencer ind"/iniment (A89)*
-e! 1aoN!te! aaient nature$$ement accept" ce! notion! #ui% pour euH comme pour
tout $e monde d:ai$$eur!% "taient une repr"!entation correcte et eHacte de $a r"a$it" (
nou! $e! retrouon! !an! c3an.ement dan! $e! $ire! taoN!te! de! SiH +2na!tie!% de!
1an. et de! Son.* 1oute/oi! $eur! connai!!ance! anatomi#ue! !em&$ent !ur certain!
point! p$u! rudimentaire! #ue ce$$e! de! m"decin! ( c:e!t ain!i #u:i$! ne par$ent .u8re
du diap3ra.me #ui% &ien #u:i$ !oit nomm"% aec !on dieu particu$ier% dan! de! $ire!
du d"&ut de! 1an. ou mJme un peu ant"rieur! (A9D)% ne Foue aucun rZ$e dan! $eur!
t3"orie! V de mJme $eur i!c8re centra$% corre!pondant < $:"$"ment 1erre% au#ue$ i$!
donnent comme $e! m"decin! $e nom de rate% me !em&$e Jtre en r"a$it" < $a /oi! $a rate
et $e pancr"a!% car i$! $e d"crient
p*488
comme p$ac" au-de!!u!% en aant et en arri8re
de $:e!tomac et a2ant un pied deuH pouce! de $on. (A91) (29 centim8tre!% !i% comme Fe
$e croi!% ce c3i//re e!t une me!ure traditionne$$e remontant auH Han Ant"rieur! ou
mJme encore p$u! tZt)% ce #ui e!t &ien con!id"ra&$e pour cette petite .$ande% #ue $e!
trait"! m"dicauH p$acent p$u! correctement < cZt" de $:e!tomac% en $ui donnant troi!
pouce! de $ar.eur !ur cin# pouce! de 3aut (A92)* 'e$a ne peut .u8re !:eHp$i#uer #u:en
admettant #u:i$! nou! re/$8tent un "tat de connai!!ance! p$u! ancien #ue $e! trait"!
m"dicauH% c:e!t-<-dire ant"rieur auH Han OccidentauH V i$! ont pri! $e! id"e! courante!
aant cette "po#ue% et n:ont pa! !uii $e! pro.r8! /ait! u$t"rieurement par $e!
m"decin!*
-e! pro.r8! de! connai!!ance! anatomi#ue! de! m"decin! "taient d:ai$$eur! $ent! (
< $a di//"rence de! ?rec! et de! Hindou!% $e! '3inoi! n:ont Famai! prati#u" $a
di!!ection comme proc"d" courant d:"tude* On cite deuH !"rie! de di!!ection!% < mi$$e
an! de di!tance% $:une dan! $e! premi8re! ann"e! du E
er
!i8c$e de notre 8re% $:autre au
mi$ieu du PEE
e
!i8c$e* En 1U de notre 8re% ban. Man.% < $a !uite de $a capture d:un
re&e$$e% ban. Sun#in.
B eno2a $e ?rand-M"decin Taiyi, un (emp$o2" du 7ureau) de! Arti!an!
shan01an0, et un &ouc3er 3a&i$e $e di!!"#uer en!em&$e% pe!er et me!urer
$e! cin# i!c8re!% !uire $e trac" de! eine! < $:aide d:un !t2$et de &am&ou
de /a[on < !aoir oY e$$e! /ini!!ent et oY e$$e! commencent% a/in de
pouoir .u"rir $e! ma$adie! (A9A)*
-a !econde di!!ection eut $ieu en 11DU% et e$$e au!!i /ut /aite !ur de! condamn"! <
mort% pro&a&$ement < $:imitation de $a premi8re V ma$3eureu!ement% $e d"tai$ de!
circon!tance! dan! $a#ue$$e e$$e /ut /aite n:e!t pa! eHactement connu% $e! dier!e!
er!ion! en attri&uent $:initiatie < di//"rent! per!onna.e! et en p$acent $a !c8ne en de!
$ieuH di//"rent!* 'ertain! $a p$acent < 1amin.% dan! $e He&ei actue$ ( un c3e/ de
&ri.and!% Xan. Son. a2ant "t" pri! par une ru!e et condamn" < mort% $e pr"/et -ian.
Simei (A94)*
B #uand int $e moment du !upp$ice% ordonna au M"decin o//icie$ (de $a
pr"/ecture) et < !e! de!!inateur! de $e de!!iner*
p*489
On par$e au!!i de &ri.and! de PuT3ou V $e c3e/ Ou Pi/an et une trentaine de !e!
3omme! /urent condamn"! < mort% et de mJme
B on ordonna #ue de! de!!inateur! /u!!ent !ur $e $ieu du !upp$ice% #u:on
ourRt $a poitrine et $e entre de! 3omme!% et #ue ($e! de!!inateur!)
re.arda!!ent et de!!ina!!ent en d"tai$ (A95)*
En/in d:autre! indi#uaient SiT3ou < $a mJme "po#ue (
B Pendant $a p"riode *hon0min0 (11D2-11DU)% de! &ri.and! de SiT3ou
a2ant "t" eH"cut"! !ur $e marc3"% $e pr"/et -i XiHin. c3ar.ea de! m"decin!
et de! de!!inateur! d:a$$er oir $e! ai!!eauH% $e! mem&rane!% de
reconnaRtre $a r".ion entre c_ur et diap3ra.me ain!i #ue $e!
circono$ution! de! inte!tin!% et de $e! de!!iner% de /a[on < tout eHaminer <
/ond% Fu!#u:auH p$u! petit! d"tai$! (A9U)*
E$ 2 aait au PEE
e
!i8c$e au moin! deuH oura.e! di//"rent! dont $:un% dont Fe ne !ai!
pa! $e titre% contenait $:anatomie de Ou Pi/an de!!in"e par Son. 0in. (i$ /ut imprim"
au d"&ut de! Min.% aec une pr"/ace de bu 0ian (A9@)% et $:autre% intitu$" Tun 3hen tu,
contenait ce$$e de! &ri.and! de SiT3ou de!!in"e par Xan. 0ie V et ce dernier "tait
&eaucoup mei$$eur #ue $:autre% et "tait con!id"r" comme tr8! uti$e auH m"decin! (A98)*
Mai! Fe ne !ui! pa! tr8! !Lr #u:i$ 2 ait raiment eu p$u!ieur! di!!ection! /aite! < cette
"po#ue% et #u:i$ ne !:a.i!!e pa! tout !imp$ement de $a mJme% con!er"e dan! de!
de!!in! &on! ou mauai!% et a2ant re[u de! copi!te! dier! de! ori.ine! dier!e!*
E$ n:2 a pa! .rand int"rJt < !aoir !i $e! '3inoi! /irent au d"&ut du PEE
e
!i8c$e une
ou p$u!ieur! di!!ection!* -:important e!t #u:i$! en /irent au moin! une% et #u:i$! en
apprirent toute une !"rie de /ait! anatomi#ue!% a!!ur"ment "$"mentaire!% mai!
noueauH pour euH* Un auteur du PGE
e
!i8c$e% S3an. Huan. (#ui "cut de 152@ <
1UD8) r"!ume ain!i $e! d"couerte! /aite! a$or! (A99)*
B On it #u:en ce #ui concerne $e! troi! ouerture! ran."e! dan! $a .or.e
(< !aoir) une pour $:eau% une pour $e! a$iment! (!o$ide!)% une pour $e
!ou//$e% apr8! eHamen% $e! a$iment! !o$ide! et $i#uide! n:aaient #u:une
!eu$e ouerture commune% #ui /init dan! $a matrice et entre dan!
$:ouerture !up"rieure de $:e!tomac V $:autre ouerture (ce$$e du !ou//$e)
communi#ue aec $e! poumon!% parcourant $e entre touc3e < $a co$onne
ert"&ra$e% contourne $e nom&ri$% de!cend auH rein! et !e r"unit auH troi!
eine! ren, *hon0, #u (4DD)* -e '3amp de 'ina&re% c:e!t $:Oc"an du Sou//$e
qihai (4D1)*
B En de!!ou! de $a trac3"e hou0uan% i$ 2 a $e! poumon! aec $eur! /eui$$et!
ye, #ui /orment $e +ai! /$euri% hua0ai V i$! courent tou! $e! (autre!)
i!c8re! et $e! r"ceptac$e!*
B Sou! $e! poumon!% i$ 2 a $e c_ur dont $e de3or! e!t de .rai!!e Faune% et
dont $:int"rieur e!t cou$eur Faune-rou.e *hihuan08 ;uand au cour! de $a
di!!ection% on re.arda $e! c_ur! (de! trente 3omme! "H"cut"!)% c3acun
(de! c_ur!) "tait di//"rent ( i$ 2 en aait aec de! ouerture! (4D2)% i$ 2 en
aait !an! ouerture!% i$ 2 en aait aec de! poi$!% i$ 2 en aait !an! poi$!%
$e! un! "taient pointu!% $e! autre! a$$on."!*
B En de!!ou! du c_ur% i$ 2 a $e diap3ra.me luo0e, et au-de!!ou! du
diap3ra.me% $:e!tomac ( en en remp$i!!ant $a cour&ure% i$ peut contenir 1
#ou V < $:eHt"rieur i$ a de $a .rai!!e Faune% et e!t parei$ < $a /$amme d:un
"tendard*
B A .auc3e% i$ 2 a $e /oie #ui a un% deuH% troi!% #uatre ou cin# /eui$$et! ye
(!uiant $e! per!onne!% car) $ui au!!i n:"tait pa! parei$ c3eT tou! ($e!
eH"cut"!)* ('3eT $:un $e /oie) aait omi int"rieurement% et i$ aait ma$ auH
2euH* ('3eT un autre)% !ur $e /oie i$ 2 aait deuH p$a#ue! de point! &$anc!
et de point! noir! ( i$ aait $e !ou//$e 3a$etant% et de p$u! i$ tou!!ait% et !e!
poumon! "taient ru.ueuH et noir!* ':e!t ce #u:on appe$$e $a concordance
de $:int"rieur et de $:eHt"rieur* Sur $e /eui$$et court du /oie% i$ 2 a $a "!icu$e
&i$iaire V < droite% $:e!tomac V < .auc3e% $a rate% #ui e!t dan! $a mJme
mem&rane #ue $:e!tomac% et dont $a /orme e!t parei$$e < un /oie de c3ea$ V
e$$e e!t rou.e pourpre*
B En de!!ou!% i$ 2 a $:inte!tin .rJ$e #ui a !eiTe rep$i!% #ui e!t eHtrJmement
&ri$$ant V c:e!t $e c3emin de communication de! a$iment! tran!/orm"!* A
droite% i$ 2 a $e .ro! inte!tin #ui a ".a$ement !eiTe rep$i! V < $:int"rieur e!t
$e c3emin par oY !:en ont $e! r"!idu!% < $:eHt"rieur i$ 2 a de $a .rai!!e
Faune% #ui co$$e ($e! !eiTe rep$i!) et en /ait un !eu$ &$oc*
B En de!!ou!% i$ 2 a $a e!!ie #ui !e troue dan! $e &a!-entre et e!t
p*491
tr8!
&ri$$ante V eHt"rieurement e$$e n:a pa! d:ouerture d:entr"e ( c:e!t
enti8rement .r]ce au !ou//$e #ue $a !a$ie e!t conduite et entre dan! $a
e!!ie oY e$$e deient $:urine (4DA)*
B 1e$$e! !ont $e! di//"rence! entre $e corp! de $:Homme Sup"rieur et ce$ui
de! petite! .en! (4D4)*
2* Anatomie et p32!io$o.ie proprement taoN!te!
)
-a p32!io$o.ie taoN!te% te$$e #u:e$$e apparaRt dan! $e! $ire! du EG
e
!i8c$e et de!
!i8c$e! !uiant!% n:e!t pa! !eu$ement p$u! arc3aN#ue #ue ce$$e de! m"decin!
contemporain! V e$$e pr"!ente au!!i #ue$#ue! di//"rence! due! < ce #ue $e! 1aoN!te! ont
aFout" auH de!cription! de! trait"! m"dicauH certain! trait! particu$ier!% de!tin"! non
pa! < rendre compte d:o&!eration! ou d:eHp"rience!% mai! !imp$ement < mettre $e!
/ait! anatomi#ue! d:accord aec $eur! t3"orie!* E$ 2 a d:apr8! euH dan! $e corp! troi!
r".ion! capita$e!% une pour c3acune de! troi! !ection!% $a premi8re dan! $a tJte% $a
deuHi8me dan! $a poitrine% $a troi!i8me dan! $e entre V on $e! appe$$e $e! '3amp! de
'ina&re% pour rappe$er $e nom de $:"$"ment e!!entie$ de $a dro.ue d:immorta$it"% $e
cina&re*
-a mieuH connue e!t $e '3amp de 'ina&re Sup"rieur% shan0 #antian V c:e!t de $ui
!eu$ #ue F:ai trou" une de!cription comp$8te% aec $e! nom! de !e! neu/ ca!e!
di!po!"e! !ou! $e cr]ne% entre $e /ront et $a nu#ue% en deuH ran."e!% cin# au-de!!ou!%
et #uatre au-de!!u!% et ceuH de! diinit"! #ui 2 r"!ident* ':e!t peut-Jtre une
interpr"tation /antai!i!te de $a !tructure int"rieure du cereau dan! $a r".ion
inter3"mi!p3"ri#ue% $e corp! ca$$euH aec $e entricu$e du !eptum $ucidum
con!tituant% i$ me !em&$e% $:"ta.e !up"rieur% et $a !ci!!ure e$$e-mJme (porte d:entr"e)
et $e! troi!i8me et #uatri8me entricu$e! aec $:"pip32!e% $:"ta.e in/"rieur*
Goici $a de!cription d"tai$$"e #ui en e!t donn"e dan! un $ire du mi$ieu du EG
e
!i8c$e% $e B -ire Merei$$euH du (cie$)
p*492
?rand-etre (dit) par $e 1r8!-Haut*
Simp$e-1ran!cendant C Taishan0 sulin0 #ayou miao+in0 (4D5)*
E* O 1* -:e!pace entre $e! deuH !ourci$! au-de!!u!% en arri8re% en p"n"trant
(< $:int"rieur du cr]ne) de troi! diHi8me! de pouce% c:e!t $a Paire de
'3amp! #ui .ardent $:e!pace d:un pouce% )hou*un shuan0tian (4DU)*
En p"n"trant d:un pouce% c:e!t $e Pa$ai! de $a Sa$$e du ?ouernement%
Min0tan00on0 (4D@)8
2* En arri8re% en p"n"trant de deuH pouce! (4D8)% c:e!t $e Pa$ai! de $a
'3am&re de $:Arcane% Don01an00on0 (4D9)*
A* En arri8re% en p"n"trant de troi! pouce!% c:e!t $e Pa$ai! du '3amp de
'ina&re% Dantian0on0,
4* En arri8re% en p"n"trant de #uatre pouce!% c:e!t $e Pa$ai! de! Per$e!
Mouante!% Liu3hu0on0 (41D)*
5* En arri8re% en p"n"trant de cin# pouce!% c:e!t $e Pa$ai! de $:Empereur de
Fade% >u#i0on0*
EE* O U* Un pouce au-de!!u! de $a Sa$$e du ?ouernement% c:e!t $e Pa$ai!
de $a 'our '"$e!te% Tiantin00on08
@* Un pouce au-de!!u! de $a '3am&re du M2!t8re% c:e!t $e Pa$ai! de $a
R"a$it" du (?rand-)>aRte% Ji3hen0on08
8* Un pouce au-de!!u! du '3amp de 'ina&re% c:e!t $e Pa$ai! du 'ina&re
M2!t"rieuH ?uan#an0on08
9* Un pouce au-de!!u! de! Per$e! Mouante!% c:e!t $e Pa$ai! du
?rand-Au.u!te% Taihuan00on08
B En tout neu/ Pa$ai! en une !eu$e tJte*
B (-e! dieuH) p"n8trent par-deant et aancent (< $:int"rieur) er! $e do!
#ui e!t derri8re $e !ommet du cr]ne* -e '3amp de 'ina&re Pa$ai! du
=i3uan e!t eHactement carr"% c3a#ue /ace a un pouce (411)* -e c_ur (412) e!t
$e '3amp de 'ina&re mo2en V on $:appe$$e $e Pa$ai! 9car$ate% 0ian..on. V
i$ r8.$e $e c_ur* E$ e!t eHactement carr"% et c3a#ue /ace a un pouce (41A)k
1roi! pouce! au-de!!ou! du nom&ri$ e!t $e '3amp de 'ina&re (in/"rieur)
appe$" Porte du +e!tin% Min.men*** V i$ e!t eHactement carr"% c3a#ue /ace a
un pouce (414)*
+e! neu/ ca!e! de $a tJte% $e! p$u! importante! !ont $e! troi! de $:aant dan! $a
ran."e in/"rieure% $a premi8re #ui !ert d:entr"e% $a !econde% $e Min.tan.% oY r"!ident
Huan.$aoFun et !e! a!!i!tant!% et $a ca!e du centre de $a tJte% $e '3amp de 'ina&re ou
Pa$ai! du =i3an% oY r"!ide $:Un Sup"rieur% et oY on conduit d:a&ord $e !ou//$e $or! de!
eHercice! d:a&!orption du !ou//$e* -e nom de ce dernier !i.ni/ie au propre Pi$u$e de
7oue% mai! en mJme temp! c:e!t $a tran!cription du mot !an!crit Eir(Fna (415), ce #ui
montre #ue $:"$a&oration d"/initie de ce !2!t8me comp$i#u" d:anatomie enait <
peine de !:ac3eer auH EEE
e
-EG
e
!i8c$e!% < $:"po#ue oY /urent "crit! $e! $ire! $e! p$u!
ancien! #ue nou! a2on! con!er"! !ur cette #ue!tion% car c:e!t aec $e! Han
Po!t"rieur! au p$u! tZt #ue $:in/$uence &oudd3i#ue a pu !:eHercer ain!i* -a t3"orie
."n"ra$e de! '3amp! de 'ina&re e!t !Lrement ancienne% mai! $a de!cription d"tai$$"e
du '3amp de 'ina&re de $a tJte% aec !e! neu/ ca!e! dont $a ca!e centra$e e!t ce$$e du
=ir]na% doit Jtre re$atiement r"cente% et !:Jtre con!titu"e dan! $e! derni8re! ann"e!
de! Han ou au temp! de! 1roi! Ro2aume!*
-a de!cription de! deuH autre! '3amp! de 'ina&re n:e!t pa! parenue Fu!#u:<
nou! ou du moin! Fe ne $:ai pa! retrou"e* E$$e a dL eHi!ter cependant (au moin!
ora$ement)% car i$ e!t /ait !ouent a$$u!ion auH ca!e! de! '3amp! de 'ina&re mo2en et
in/"rieur% mai! ce! pa!!a.e! !ont in!u//i!ant! pour permettre d:en reconnaRtre $e!
di!po!ition! dan! $eur en!em&$e* E$$e! parai!!ent aoir "t" ana$o.ue! < ce$$e! de $a
tJte% mai! non a&!o$ument parei$$e!% < en Fu.er par ce #ue Fe connai! du '3amp
p*494
de
'ina&re m"dian ou Pa$ai! 9car$ate% 0ian..on.* 'e$ui-ci doit aoir eu% comme $a tJte%
deuH ran."e!% $:une de cin# ca!e! d:un pouce% $:autre de #uatre ca!e! d:un pouce%
mai! e$$e! !ont di!po!"e! ertica$ement dan! $a poitrine* -a ran."e de cin# ca!e!
m:e!t !eu$e connue (41U) ( en 3aut% $e .o!ier yin0 dont Fe ne !ai! pa! $e nom "!ot"ri#ue V
en de!!ou!% $e Pai$$on < 9ta.e!% *hon0lou, appe$" au!!i Ha$$ < 9ta.e! *hon0tan0, ou
encore $e! AnneauH 9ta."!% *hon0huan (41@) ( c:e!t $a trac3"e% houlon0, #ui a douTe
de.r"! +i V en de!!ou!% $e Min0tan0 V en de!!ou! encore% $a '3am&re de $:Arcane%
Don01an0 V encore au-de!!ou!% $e '3amp de 'ina&re% Dantian (p$ac" < un pouce de
$:eHtr"mit" du c_ur% < troi! pouce! < $:int"rieur de $a poitrine) V $e c_ur $ui-mJme e!t
une !iHi8me ca!e% $a p$u! &a!!e de toute $a ran."e ( i$ e!t $a Per$e Mouante Liu3hu du
SuprJme-Un dan! $e '3amp de 'ina&re M"dian (418)* -e '3amp de 'ina&re En/"rieur
ou Pa$ai! de $a 'our-0aune de $a Porte du +e!tin% Min0men huan0tin00on0 (419)% aait
$ui au!!i !on Min0tan0 #ui "tait $a Rate (42D) et !a ca!e du '3amp de 'ina&re
proprement dit < troi! pouce! au-de!!ou! du nom&ri$* 0e ne connai! ni $e! nom! ni $a
di!tri&ution de! !ept autre! ca!e! ( c:e!t parmi e$$e! ou <
p*495
cZt" d:e$$e! #ue !e
trouait $:Oc"an du Sou//$e% qihai, #ui Foue un .rand rZ$e non !eu$ement dan! $e!
prati#ue! taoN!te!% mai! au!!i dan! $a m"decine c3inoi!e% et dont F:aurai !ouent <
par$er*
d
d d
PREMEMRE PAR1EE
-e! tec3ni#ue! du !ou//$e
)
Parmi $e! proc"d"! de B =ourrir $e Principe Gita$ C yan0-in0% ceuH #ui !e
rapportent auH Sou//$e! !ont (aec ceuH #ui !e rapportent auH E!prit!) parmi $e! p$u!
important! ( c:e!t #ue $:entr"e de! Sou//$e! dan! $e corp! e!t ce #ui $ui donne $a ie%
comme $e d"part de! E!prit! e!t ce #ui cau!e $a mort (421)* -e trait capita$ de tou! ce!
proc"d"! e!t $a circu$ation de certain! !ou//$e! < traer! $e! or.ane!* -e! !ou//$e!
c3oi!i! arient !uiant $e r"!u$tat < o&tenir ( i$ 2 a $e B !ou//$e iant C (< $:encontre du
B !ou//$e mort C #u:i$ /aut "iter)% $e! !ou//$e! du So$ei$% $e! !ou//$e! de $a -une% $e!
!ou//$e! de! 'in# ?erme!% etc* +e p$u! $a conception t3"ori#ue de $:un de! !ou//$e! au
moin!% $e Sou//$e-Ori.ine$% aria !uiant $e! "po#ue!* 0e ne peuH prendre
!ucce!!iement tou! $e! proc"d"! d:a&!orption et de circu$ation de! Sou//$e! V Fe me
contenterai d:"tudier d:a&ord en d"tai$ $e proc"d" $e p$u! important et #u:on pourrait
pre!#ue appe$er $e proc"d" t2pe% ce$ui de $a Re!piration Em&r2onnaire% tai-i% pui! F:en
eHaminerai p$u! !uccinctement #ue$#ue! autre! parmi ceuH #ui m:ont paru $e p$u!
caract"ri!ti#ue!*
E*
-a re!piration em&r2onnaire
1* +"/inition
)
-a Re!piration Em&r2onnaire aait re[u ce nom parce #u:e$$e tendait < re!tituer $a
re!piration de $:em&r2on dan! $e !ein de !a m8re*
B
p*498
+an! $a matrice% c:e!t $e /_tu! V < $a nai!!ance% c:e!t $:en/ant* 1ant
#ue $e /_tu! e!t dan! $e entre (de !a m8re)% !a &ouc3e contient de $a &oue
Iouhan nitu, et $a re!piration *huan-i, ne p"n8tre pa!% c:e!t par $e nom&ri$
#u:i$ a&!or&e $e !ou//$e et #u:e!t nourri !on corp! V c:e!t ain!i #u:i$ arrie <
deenir comp$et* +e $< on !ait #ue $e nom&ri$ e!t $a Porte du +e!tin
min0men8 1ou! $e! /_tu!% !i < $a nai!!ance i$! !ont iant!% pendant un
court in!tant ne re[oient pa! ($:air eHt"rieur) V mai! on 3umecte d:eau
ti8de $e cordon om&i$ica$ en !e diri.eant er! $e entre% et au &out de troi!
ou cin# /oi! (#u:on a ain!i pa!!" de $:eau c3aude !ur $e cordon) i$!
re!!u!citent su* +e $< (encore) on !ait #ue $e nom&ri$ e!t $a Porte du +e!tin
min0men V raiment on ne !e trompe pa!* 'euH #ui prati#uent $e +ao% !:i$!
eu$ent o&tenir $a Re!piration Em&r2onnaire tai-i, doient d:a&ord
connaRtre $a !ource de $a Re!piration Em&r2onnaire et d:apr8! ce$a $a
prati#uer (c:e!t-<-dire) re!pirer *huan-i comme $e /_tu! dan! $e entre (
c:e!t pour#uoi on appe$$e (cet eHercice) Re!piration Em&r2onnaire* En
reenant < $a &a!e% en retournant < $:ori.ine% on c3a!!e $a iei$$e!!e% on
reient < $:"tat de /_tu!* Graiment (cet eHercice) a une rai!on d:Jtre (422) k
2* -e Sou//$e ( 13"orie! !ucce!!ie!
)
;ue$ e!t $e Sou//$e #u:a&!or&e $:Adepte #ui prati#ue $a Re!piration Em&r2onnaire
a/in de $ui /aire parcourir $e! centre! itauH < $:int"rieur du corp! ^ -e! id"e! ont
enti8rement c3an." !ur ce point er! $e mi$ieu de! 1an.*
Un auteur du GEEE
e
!i8c$e% #ue nou! ne connai!!on! #ue !ou! $:appe$$ation
/antai!i!te #u:i$ !:e!t c3oi!ie de MaRtre du ?rand-="ant% 1ai4u Hian!3en.% du mont
Son.!3an ($e Pic du 'entre)% indi#ue /ort &ien $a di//"rence entre $e! id"e! ancienne!
et moderne! dan! $a Pr"/ace de !on -ire du Sou//$e (42A) (
B -e!
p*499
recette! $e! p$u! importante! du 1aoN!me ne !ont pa! dan! $e
teHte "crit de! $ire!% e$$e! !ont dan! $e! >ormu$e! #ui !e tran!mettent
ora$ement* -e! (proc"d"! d:)a&!orption du Sou//$e de! deuH (huan0tin0)
+in0 (3hen+in0) er+in0, de! 'in# ?erme! 4uya, de! SiH @u liu4u (424)% ne
traitent #ue du Sou//$e eHterne* -e Sou//$e eHterne e!t dur et "ner.i#ue% ce
n:e!t pa! une c3o!e proenant de $:int"rieur (du corp!)% i$ ne conient pa!
de $:aa$er (425)* ;uant au !ou//$e interne% c:e!t Fu!tement ce #u:on appe$$e
$a Re!piration Em&r2onnaire (42U) V i$ eHi!te nature$$ement dan! $e corp!% ce
n:e!t pa! (une c3o!e) emprunt"e #u:on a c3erc3er au-de3or!*
+an! $e! $ire! ancien! en e//et% $e !ou//$e #u:i$ /aut /aire circu$er% c:e!t $:air in!pir" V
i$ n:e!t pa! #ue!tion de ce B Sou//$e interne C #u:on n:aait pa! encore d"couert*
?rae erreur% pen!ent $e! auteur! du temp! de! 1an. et de! Son. (
B 'e #ue di!ent $e! $ire! ancien! +iu+in0, #ue B $e neT a!pire $e !ou//$e
eHterne et $:a&!or&e C n:e!t pa! du tout $e proc"d" correct (42@)*
a" La thorie ancienne # le sou$$le externe
+:apr8! $a t3"orie ancienne c:e!t $:air eHt"rieur% a&!or&" en re!pirant !uiant une
tec3ni#ue particu$i8re% #ui ii/ie $e corp! et contri&ue < nouer $:em&r2on et < rendre
$e corp! immorte$* -e B -ire de $a ?rande PaiH C Taiin0+in0 $e dit /orme$$ement
#uand i$ par$e du proc"d" de B !e nourrir de! !ou//$e! a"rien! C shi 1en0qi (428)*
p*5DD
-e! !ou//$e!% qi% !ont $a !eu$e r"a$it" ( dan! $e '3ao! $e! neu/ !ou//$e! "taient
mJ$"! V #uand $e '3ao! !:e!t r"!o$u et #ue $e monde a commenc" < !:or.ani!er% $e!
!ou//$e! !e !ont tout d:a&ord !"par"! ( B c3acun de! neu/ !ou//$e! "tant di!tant de!
autre! de 99 99D ann"e! C% $e! !ou//$e! pur! mont8rent en 3aut% $e! !ou//$e! impur! !e
r"pandirent en &a! (429)% $e! premier! /ormant $e cie$ et $e! autre! $a terre* 1ou! $e! Jtre!
et toute! $e! c3o!e! !ont /ait! de !ou//$e! p$u! ou moin! pur! (
B $e! neu/ !ou//$e! !e coa.u$8rent m2!t"rieu!ement et ac3e8rent $e p$an
de! neu/ cieuH% $e !o$ei$% $a $une% $e! p$an8te! et $e! "toi$e! &ri$$8rent*
Parmi $e! Jtre!% $e! dieuH !e /orm8rent d:a&ord du nouement de! !ou//$e!* +e mJme
#ue% dan! $e monde% $e! !ou//$e! !e tran!/orm8rent en e!prit! shen, de mJme% dan!
$:3omme% $e! !ou//$e! !e tran!/orment en e!prit! #ui !ont < $:int"rieur du corp!* -e!
!ou//$e! #ui !ont $a !u&!tance de tout Jtre !ont ce #ui /ait ire tou! $e! Jtre!* -e
!ou//$e% c:e!t-<-dire $:air eHt"rieur% ne !ert pa! !eu$ement < $a re!piration et par e$$e <
$a /ormation du !an.% i$ e!t $a nourriture par eHce$$ence et doit remp$acer pour
$:Adepte $e! a$iment! ordinaire!* B Se nourrir de !ou//$e C% c:e!t ce #u:on appe$$e $a
B Re!piration Em&r2onnaire C Tai-i% tec3ni#ue particu$i8re dont Fe par$erai p$u! $oin*
E$ me !u//it pour $:in!tant d:indi#uer #ue $:air doit Jtre in!pir" $on.uement par $e neT%
retenu au!!i $on.temp! #ue po!!i&$e% et /ina$ement reFet" par $a &ouc3e (4AD)* ':e!t ce
#ue /ai!ait S3ou
p*5D1
Xi!3an% un immorte$ ima.inaire dont i$ nou! a "t" con!er" une
&io.rap3ie datant du EG
e
!i8c$e (
B '3a#ue Four apr8! $:aurore% au d"&ut du $eer du !o$ei$% i$ !e tenait
de&out% tourn" eHactement er! $:E!t% et !:"tant rinc" $a &ouc3e% i$ aa$ait
!a !a$ie V (pui!) i$ a&!or&ait $e! !ou//$e! 1uqi p$u! de cent /oi! V (apr8!
#uoi) tourn" er! $e !o$ei$% i$ $e !a$uait deuH /oi! V c3a#ue matin i$ /ai!ait
ain!i (4A1)*
Mai! tout $e monde ne pouait /aire $e! c3o!e! aec tant de /aci$it" #ue ce per!onna.e
dou" d:aptitude! particu$i8re! pour $a rec3erc3e de $:Emmorta$it"* -a p$upart de!
Adepte! aaient &e!oin de p$u! de pr"parati/!% ne /Lt-ce #ue pour arrier < $a
concentration d:e!prit #ui doit accompa.ner ce! eHercice!*
B E$ /aut !:in!ta$$er dan! une c3am&re retir"e% /ermer $e! porte!% !e p$acer
!ur un $it aec une natte moe$$eu!e et un orei$$er de deuH pouce! et demi de
3aut% !e couc3er% $e corp! en po!ition correcte% c$ore $e! 2euH et tenir $e
!ou//$e en/erm" dan! $e diap3ra.me de $a poitrine% !i &ien #u:un poi$ po!"
!ur $e neT et $a &ouc3e ne &ou.e pa! (4A2)*
Un auteur de $a /in du GE
e
!i8c$e% -i ;ianc3en.% di!ait !uccinctement% mai! tr8!
eHactement% $a mani8re de !:2 prendre (
B !e tenir couc3"% $e! 2euH c$o!% $e! main! /erm"e!% tenir $e !ou//$e en/erm"
< $:int"rieur Fu!#u:< 2DD% et $e reFeter a$or! de $:int"rieur de $a &ouc3e (4AA)*
1enir $e !ou//$e &ien en/erm" Biqi e!t un de! point! $e! p$u! important! ( non
!eu$ement i$ /aut "iter #u:i$ ne !orte par $a &ouc3e ou par $e neT% mai! encore i$ /aut
$e B retenir /ermement !an! $e $ai!!er "c3apper par en &a! -ia-ie C (4A4) V ce #u:on
entendait par $< re!!ort de! teHte! (
B En &a! i$ 2 a deuH ouerture! #ui communi#uent aec $e neT et $a &ouc3e
(#ui !ont deuH de!
p*5D2
!ept ouerture!) du 3aut (4A5) *** E$ ne /aut pa!
man.er d:a$iment! /ort!% et ain!i% #uand on $ai!!e "c3apper $e !ou//$e
in/"rieur% $e !ou//$e ne !ent pa! trop mauai! V !i c:e!t apr8! #u:on a
renonc" auH c"r"a$e!% mJme !:i$ 2 a un ou deuH "c3appement!% ce$a ne !ent
pa! mauai! (4AU)*
On retenait $:air au!!i $on.temp! #u:on pouait% en comptant !uiant un r2t3me #ui
"tait ce$ui de! re!piration! r".u$i8re! !upprim"e! (4A@)% de /a[on < !aoir com&ien de
temp! on arriait < .arder $:air en/erm" dan! $a poitrine* 'e$a demandait un e//ort
p"ni&$e% car $:a!p32Hie enait &ientZt aec de! &ourdonnement! d:orei$$e! et de!
erti.e! (
B au &out (du temp!) de troi! cent! re!piration!% $e! orei$$e! n:entendent
p$u!% $e! 2euH ne oient p$u!% $e c_ur ne pen!e p$u! V a$or! i$ /aut peu < peu
ce!!er (de retenir $:air) (4A8) V
B #ue$#ue/oi! (#uand on a retenu $:air $on.temp!)% $a !ueur per$e% $a tJte et
$e! pied! !:"c3au//ent ( c:e!t #ue $e !ou//$e $e! parcourt (4A9) V
d:autre! /oi! < /orce de
B retenir $e !ou//$e /ermement% au &out de #ue$#ue temp!% $e entre /ait
ma$ (44D)*
-:"tudiant n:arriait d:ai$$eur! pa! du premier coup < tenir $:air en/erm" tr8!
$on.temp!* E$ $ui /a$$ait tout un apprenti!!a.e ( au d"&ut% i$ apprenait < retenir $e
p*5DA
!ou//$e $e temp! de A% 5% @ et 9 re!piration! V #uand i$ arriait < 12% c:"tait ce #u:on
appe$ait une petite !"rie -iaoton0 V 12D c:"tait une .rande !"rie #aton0, et i$
commen[ait d8! $or! < pouoir !e !oi.ner et .u"rir !e! ma$adie! par $a re!piration*
+:autre! auteur!% !:adre!!ant !an! doute < de! Adepte! d"F< eHerc"!% propo!aient de!
eHercice! moin! "$"mentaire! (
B A $:3eure du !ou//$e iant% !:"tendre $e! 2euH /erm"!% $e! main! /erm"e!
/ortement% tenir $e !ou//$e en/erm" dan! $e c_ur% compter Fu!#u:< 2DD% et
a$or! $e crac3er par $a &ouc3e V tou! $e! Four! au.menter $e nom&re
(compt" pendant #u:on retient $e !ou//$e) (441)*
'e n:"tait $< encore #u:un d"&ut% et i$ deait apprendre < continuer &ien au-de$< de ce!
temp!% !an! !e $ai!!er arrJter par $e! trou&$e! p32!io$o.i#ue! #ui% on $:a u%
apparai!!aient er! ADD ( i$ $ui /a$$ait parenir < compter mi$$e re!piration! pour Jtre
pr8! d:atteindre < $:immorta$it" (442)*
%" La thorie des tan # le sou$$le interne
Ger! $e mi$ieu de! 1an.% $e! #aoshi !em&$ent !:Jtre ai!"! #ue $a circu$ation du
Sou//$e eHterne n:aait rien de !p"ci/i#uement taoN!te% pui!#ue $e! m"decin!
recommandaient une circu$ation du !ou//$e par tout $e corp! #ui% pour emprunter
d:autre! oie! (ce$$e! de $a circu$ation du !an.)% n:en "tait pa! moin! a!!eT !em&$a&$e*
E$! d"courirent a$or! #ue $e! ancien! !:"taient tromp"! en interpr"tant $e! $ire!% et
#ue $a Re!piration Em&r2onnaire "tait autre c3o!e* -a noue$$e t3"orie /ut $a !uiante*
B E$ 2 a deuH !ou//$e! ( $e !ou//$e interne neiqi et $e !ou//$e eHterne 4aiqi8
'e$ui #ui di!per!" e!t parei$ < un nua.e de /um"e% ra!!em&$" e!t parei$ <
de! c3eeuH% #u:on oit !ur $a peau% #ui a $e! cin# cou$eur! erte% rou.e%
Faune% &$anc3e et noire% c:e!t $e !ou//$e eHterne* A3 ` $e !ou//$e (interne) de
$:3omme !ort du '3amp de 'ina&re% !a re!piration e!t pro/onde% ce #u:i$
nourrit e!t $ointain% ce #u:i$ "met e!t "pai! V c3eT $e! 3omme! de peu% $e
!ou//$e (interne) !ort du /oie et du diap3ra.me ( i$! re!pirent comme $e!
!in.e!% et !ou//$ent comme de! rat! (44A)*
'e !ou//$e int"rieur% per!onne$ < c3a#ue 3omme% c:e!t $e Sou//$e Ori.ine$% yuanqi8
'e Sou//$e Ori.ine$ e!t c3eT $:3omme $e corre!pondant de! !ou//$e! primordiauH #ui
$or! de $a cr"ation /orm8rent $e 'ie$ et $a 1erre (444)*
B -:3omme en nai!!ant re[oit
p*5D4
$e Sou//$e Ori.ine$ du 'ie$ et de $a
1erre% #ui deient !e! e!prit! shen et !on corp! -in0, i$ re[oit $e !ou//$e de
$:Ori.ine$-Un yuanyi 3hi qi, #ui deient !a !a$ie et !on e!!ence*** (445)*
Et encore
B -e Sou//$e Ori.ine$ du 'ie$ et de $a 1erre (dan! $:unier!) commence < $a
p$ace 3i (=ord)% appartient < $:Eau% a pour tri.ramme Ian (tri.ramme de
$:Eau)% pr"!ide < $a r".ion =ord et au Pic Hen. (pic du =ord)% < $a r".ion
de 0i (proince du =ord dan! $a dii!ion en neu/ proince!)* O -e Sou//$e
Ori.ine$ de $:Homme e!t parei$ < ce$ui du 'ie$ et de $a 1erre V dan!
$:3omme i$ naRt dan! $e! rein! (#ui corre!pondent < $:Eau et au =ord)* (44U)*
':e!t $e principe ita$*
B -e Sou//$e Ori.ine$ e!t $a !ource du !ou//$e iant V c:e!t $e !ou//$e en
mouement entre $e! rein! (44@) V c:e!t $a &a!e de! cin# i!c8re!% $a racine
de! douTe eine!% $a porte de $:eHpiration et de $:in!piration% $a !ource de!
troi! cui!eur! V ce !ou//$e e!t $a racine de $:3omme ( !i $a racine e!t coup"e%
$e! i!c8re!% $e! r"ceptac$e!% $e! ner/!% $e! eine! !ont comme $e! &ranc3e!
et $e! /eui$$e! (de $:ar&re dont $a racine e!t coup"e) V #uand $a racine e!t
d"truite% $e! &ranc3e! !e de!!8c3ent (448)*
-e Sou//$e Ori.ine$% !:i$ naRt dan! $e rein .auc3e% en !ort pour pa!!er par $a Porte du
+e!tin et a$$er dan! $:Oc"an du Sou//$e qihai (449)* -e! identi/ication! de! nom! de $a
r".ion in/"rieure aec de! or.ane! r"e$! "taient moin! &ien "ta&$ie! #ue dan! $e! deuH
autre! r".ion! du corp!% pro&a&$ement parce #ue $e entre oY !e /ait tout $e traai$ de
$a /ormation de $:em&r2on aait "t" d8! $:ori.ine $:o&Fet de !p"cu$ation! < tendance
p*5D5
p32!io$o.i#ue c3eT $e! 1aoN!te!% !i &ien #ue de iei$$e! t3"orie! et de iei$$e!
identi/ication!% remontant < une "po#ue oY $e! id"e! "taient moin! pr"ci!e! !ur $a
di!po!ition de! or.ane! propre! de $a circu$ation du Sou//$e% !e 3eurtaient < de!
t3"orie! p$u! moderne! #u:e$$e! .Jnaient ( $a Porte du +e!tin et $:Oc"an du Sou//$e%
tantZt !ont $e '3amp de 'ina&re $ui-mJme% tantZt !ont en de3or! de $ui V et
$:eHpre!!ion Porte du +e!tin !:app$i#ue tantZt au rein .auc3e !eu$% tantZt < $:intera$$e
entre $e! deuH rein!* En tout ca!% tout $e monde e!t d:accord pour admettre #ue $e
Sou//$e Ori.ine$ doit occuper $e '3amp de 'ina&re% et $e remp$ir*
Pui!#u:i$ e!t $e principe de ie% $e Sou//$e Ori.ine$ doit Jtre con!er"
!oi.neu!ement* Or
B c3eT tou! $e! 3omme!% $e Sou//$e Ori.ine$ #ui e!t < $:int"rieur du corp!
!ort con!tamment de $:int"rieur de $a &ouc3e et du neT V r".$eT-$e et
empJc3eT-$e de !ortir% pour #ue $e '3amp de 'ina&re !itu" au-de!!ou! du
nom&ri$ !oit con!tamment p$ein (45D)*
On doit ei$$er !ur $ui aec d:autant p$u! de !oin #u:i$ e!t a!!eT petit (
B -e Sou//$e Ori.ine$ a !iH pouce!% troi! pouce! int"rieur! et troi! pouce!
eHt"rieur! (451) V
et pour c3a#ue pouce #ue $:on r"u!!it < .arder ou #ue $:on perd% $a ie e!t pro$on."e
ou diminu"e de trente an! V !i on con!ere $e! !iH pouce! en $eur int".ra$it"% on o&tient
$a Gie 9terne$$e* ':e!t $ui #u:i$ /aut /aire circu$er < traer! $e corp!% et non $:air
eHt"rieur* -a B >ormu$e ora$e pour $:a&!orption du Sou//$e% dite par $e iei$$ard ban.
de $a ?rande-Puret" C Taiqin0 @an0lao (1uqi) Iou+ue, apr8! aoir "num"r" $e! B diH
c3o!e! C #ui con!tituent $:en!em&$e de $:a&!orption du !ou//$e% et #ui !ont diH !ou//$e!
interne! et eHterne! dont $e Sou//$e Ori.ine$ e!t $e dernier nomm"% aFoute (
B ;uand on /ait $:Aa$ement (du !ou//$e) correct :hen0 yan% ce n:e!t #ue
de $a !eu$e a&!orption du !ou//$e interne #u:on !:occupe V #uant au !ou//$e
eHterne #u:on a&!or&e%
p*5DU
c:e!t comme par eHemp$e un 3omme "tran.er
en $ieu "tran.er*** (452)*
'e !ou//$e interne ne doit Famai! !e m"$an.er au !ou//$e eHterne% pour ne pa! Jtre
entraRn" par ce$ui-ci au moment de $:eHpiration ( ceci e!t r"p"t" < !ati"t" par $e!
auteur! de toute "po#ue* B -e !ou//$e eHterne et $e !ou//$e interne ne doient a&!o-
$ument pa! !e m"$an.er C dit un auteur du mi$ieu de! 1an. #ui aFoute un peu p$u!
$oin ( B -e! !ou//$e! !pontan"! interne et eHterne ne doient pa! !e mJ$er C (45A) V et
encore ( B !i on /ait $a Re!piration Em&r2onnaire% $e! !ou//$e! interne et eHterne ne !e
mJ$ent pa! C (454)* Et un autre dit pre!#ue dan! $e! mJme! terme! ( B -e Sou//$e
Ori.ine$ et $e !ou//$e eHt"rieur ne doient Famai! !e m"$an.er C (455)*
A* -a circu$ation du !ou//$e interne% t3"orie et prati#ue
)
-a t3"orie et $a tec3ni#ue de $a circu$ation du !ou//$e interne a2ant "t" d"crite! en
d"tai$ par de! auteur! de $a /in de! 1an. et de $:"po#ue de! Son.% !ont .r]ce < euH
&ien mieuH connue! #ue ce$$e! du !ou//$e eHterne admi!e! auH temp! ancien!* Au!!i
e!t-ce par e$$e! #ue Fe commencerai ici ( $a connai!!ance de $a t3"orie moderne aidera
< $a compr"3en!ion de $a t3"orie ancienne aec $a#ue$$e e$$e a .ard" certain! rapport!
ma$.r" $e! c3an.ement! !urenu!*
'omme c:e!t $e Sou//$e Ori.ine$ et non $e !ou//$e eHterne #u:i$ /aut /aire circu$er <
traer! $e corp!% et #ue !a p$ace nature$$e e!t < $:int"rieur du corp!% i$ n:2 a pa! &e!oin
de $e /aire entrer et de $e retenir aec e//ort comme /ai!aient $e! ancien! ( pa! de
r"tention du !ou//$e% /ati.ante% et% dan! certain! ca!% nui!i&$e* Mai! i$ ne !:en!uit pa!
#ue /aire circu$er $e !ou//$e !oit c3o!e /aci$e V au contraire% ce$a eHi.e un $on.
apprenti!!a.e*
B -e !ou//$e interne*** e!t nature$$ement dan! $e corp!% ce n:e!t pa! un
!ou//$e #u:on a c3erc3er au-de3or! V (mai!) !i on n:o&tient pa! $e!
eHp$ication! d:un maRtre "c$air" (tou! $e! e!!ai!) ne !eront #u:une /ati.ue
inuti$e% Famai! on ne r"u!!ira (45U)*
-a re!piration ordinaire et u$.aire ne Foue #u:un rZ$e tout < /ait !econdaire dan!
$e m"cani!me de $a circu$ation du Sou//$e #ui !e /ait en de3or! d:e$$e* -e! deuH
!ou//$e!% !ou//$e interne et !ou//$e eHterne% /ont $eur! mouement! en par/aite
p*5D@
corre!pondance ( #uand $e !ou//$e eHterne monte dan! $:eHpiration% $e !ou//$e interne
contenu dan! $e '3amp de 'ina&re in/"rieur monte $ui au!!i V #uand $e !ou//$e eHterne
de!cend dan! $:eHpiration% $e !ou//$e interne de!cend au!!i et rentre dan! $e '3amp de
'ina&re in/"rieur ( te$ e!t $e m"cani!me !imp$e #ui r".it $a circu$ation du Sou//$e
Ori.ine$ (45@)* 'e$$e-ci !e /ait en #ue$#ue !orte en deuH temp! ( B aa$er $e !ou//$e C
yanqi ou yanqi (458)% et $e /aire circu$er* Et !:i$ n:2 a #u:une !eu$e mani8re d:a&!or&er
$e Sou//$e% i$ 2 a deuH mani8re! di!tincte! de $e /aire circu$er ( $:une con!i!te < $e
conduire de /a[on < $e diri.er oY on eut #u:i$ ai$$e% < un endroit ma$ade !:i$ !:a.it de
.u"rir une ma$adie% au ni3ouan !:i$ !:a.it de $a Re!piration Em&r2onnaire% etc* V c:e!t
ce #u:on appe$$e B conduire $e !ou//$e C -in0qi8 -:autre con!i!te < $ai!!er $e !ou//$e
a$$er < !on .r" < traer! $e corp! !an! !e mJ$er de $e diri.er ( c:e!t ce #u:on appe$$e
B /ondre $e !ou//$e C lianqi8 0:indi#uerai !ucce!!iement $e! proc"d"! d:a&!or&er $e
!ou//$e% de $e conduire et de $e /ondre* ':e!t $e premier temp!% $:A&!orption du
Sou//$e% #ui e!t proprement ce #u:on appe$$e $a Re!piration Em&r2onnaire tai-i V mai!
$:eHpre!!ion !:app$i#ue au!!i < $:en!em&$e de! eHercice!*
a" L&a%sorption du sou$$le
Aa$er $e !ou//$e e!t un proc"d" #ui !e comprend mieuH dan! $a t3"orie de $a
circu$ation du !ou//$e eHterne #ue dan! ce$$e du !ou//$e interne* +an! $e premier ca!%
non !eu$ement i$ e!t compr"3en!i&$e% mai! i$ a mJme #ue$#ue r"a$it" ( c:e!t pro-
&a&$ement une a"rop3a.ie o$ontaire #ue /aci$ite $a d".$utition con!tante de $a !a$ie%
B $e &oui$$on de Fade C yu+ian0% en .rande #uantit"* Mai! dan! $e !econd ca!% < #uoi
&on aa$er un !ou//$e #ui e!t d"F< dan! $:int"rieur du corp! et de #ue$$e /a[on !:2
prendre ^ On $:aa$e pour $:empJc3er de !ortir aec $e !ou//$e re!piratoire (!ou//$e
eHterne)% et a/in de $e /aire circu$er < traer! $e corp!*
-a mani8re d:aa$er $e !ou//$e interne e!t eHpo!"e ain!i par $e maRtre
HuanT3en (459) (
B -e p$u! merei$$euH de $:a&!orption du !ou//$e e!t dan! $:aa$ement du
!ou//$e* -e! pro/ane! aa$ent
p*5D8
$e !ou//$e eHterne*** c:e!t une erreur*** $e
Sou//$e de $:Oc"an du Sou//$e apr8! $:eHpu$!ion (du !ou//$e eHterne) monte
et a droit Fu!#ue dan! $a .or.e V mai! au dernier moment oY $a .or.e
crac3e ($e !ou//$e eHterne)% on /erme &ru!#uement $a &ouc3e% on &at $e
tam&our (c"$e!te) p$u!ieur! /oi!% et on aa$e ($e !ou//$e interne #ui "tait
dan! $a .or.e)% aec un &ruit d:eau #ui cou$e* E$ de!cend c3eT $e! 3omme!
par ($e conduit de) .auc3e et c3eT $e! /emme! par ce$ui de droite% i$ pa!!e
$e! in.t-#uatre artic$e! (de $:_!op3a.e) comme de $:eau cou$ant .outte <
.outte ( on $:entend di!tinctement* Ain!i on peut !aoir c$airement #ue $e
!ou//$e interne et $e !ou//$e eHterne !ont !"par"!* On $e conduit par $a
pen!"e yi% on $e ma!!e aec $a main% a/in #u:i$ entre rapidement dan!
$:Oc"an de Sou//$e* -:Oc"an de Sou//$e e!t troi! pouce! au-de!!ou! du
nom&ri$ ( c:e!t ce #u:on appe$$e au!!i $e '3amp de 'ina&re*
-e MaRtre de ?rande-MaFe!t"% +a4ei2i Hian!3en.% pr"ci!e ce #ui !e pa!!e au moment
de $:aa$ement du !ou//$e (4UD) (
B -e neT et $a &ouc3e "tant tou! deuH /erm"! et comp$8tement ide!% #ue $e
!ou//$e (interne) remp$i!!e $a &ouc3e V &attre $e tam&our (c"$e!te) #uinTe
/oi!% ou mJme daanta.e% ce$a n:en audra #ue mieuH V (en /ai!ant)
comme !i on aa$ait une .ro!!e .or."e d:eau% /aire entrer dan! $e entre ($e
!ou//$e interne #ui e!t dan! $a &ouc3e) V par $a concentration de $a pen!"e $e
mener Fu!#ue dan! $e '3amp de 'ina&re*
'et eHercice ne a pa! !an! di//icu$t"!% au moin! pour $e! d"&utant!* En e//et $e
c3emin #ue doit parcourir $e !ou//$e pour entrer dan! $e c3amp de 'ina&re in/"rieur
e!t o&!tru"% et ce n:e!t #u:< /orce de per!""rance #ue% .r]ce < de! eHercice! r"p"t"!%
$:"tudiant r"u!!ira < "ta&$ir $a communication* 'e$a peut durer /ort $on.temp! (
#ue$#ue!-un! "ta&$iront $a communication en diH moi!% #ue$#ue!-un! en un an%
d:autre! en deuH an! ou mJme en troi! an! V ceuH #ui ne r"u!!i!!ent pa! < /aire
/ranc3ir $e! o&!tac$e! au !ou//$e de /a[on #ue $e pa!!a.e !:"ta&$i!!e $i&rement
n:o&tiendront pa! $:Emmorta$it" (4U1)* 'e! o&!tac$e! !ont d"crit! par $e Giei$$ard ban.
de $a ?rande-Puret" 1ai#in. ban.$ao (4U2)*
B Sur $e! o&!truction! shuo 0e+ie8
B 1ou! $e! 3omme! ont dan! $e entre troi! endroit! oY i$ 2 a o&!truction*
B En premier $ieu% i$ 2 a o&!truction au c_ur* 'euH #ui commencent <
"tudier $:A&!orption du !ou//$e !entent #u:au-de!!ou! du c_ur%
p*5D9
$:int"rieur de $:e!tomac e!t remp$i* E$ /aut man.er peu ( #uand on a /ait ce$a
$on.temp!% on !ent #ue ($e !ou//$e) pa!!e en &a!*
B En !econd $ieu% i$ 2 a o&!truction au-de!!ou! de! i!c8re! de crudit"
shen03an0 (4UA)* On !ent #ue $:int"rieur de $:inte!tin e!t remp$i (4U4)* Au
&out d:un certain temp!% on !ent #ue $e !ou//$e arrie au nom&ri$*
B En troi!i8me $ieu% i$ 2 a o&!truction dan! $e '3amp de 'ina&re in/"rieur*
On peut $e /ranc3ir par une /erme o$ont"*
B ':e!t apr8! (aoir /ranc3i ce! troi! o&!tac$e!) #ue% pour $a premi8re /oi!%
on !ent #ue $e !ou//$e parcourt tout $:int"rieur du corp!* En !e promenant
dan! $e corp! ($e !ou//$e) !oudain entre dan! $e !ternum V on !ent #ue $e
!ou//$e !ort par $e !ternum ( a$or! on e!t capa&$e de .u"rir $e! ma$adie!
d:autrui*
-a p$upart de! "criain! taoN!te! ne pr"ci!ent pa! $e traFet du !ou//$e aa$" pour
entrer au '3amp de 'ina&re ( on $e conduit par $a pen!"e de /a[on #u:i$ ne !e di!per!e
pa!% et ce$a !u//it* -:int"rieur du corp! e!t pour $e! '3inoi! une cait" oY $e! !ou//$e!
et $e! 3umeur! circu$ent entre $e! dier! or.ane! !an! aoir touFour! &e!oin de
ai!!eauH particu$ier! ( c:e!t ain!i #ue !i $e !an. parcourt $e! douTe eine!% $e! 4ei%
c:e!t-<-dire $a partie $a p$u! !u&ti$e de! !ou//$e! #ui ont /orm" $e !an.% circu$ent dan!
$e corp! en de3or! de! eine! V #ue $a !a$ie% de!cendue dan! $:inte!tin% p"n8tre dan! $a
e!!ie (oY .r]ce < $:in/$uence de $:Oc"an de Sou//$e% e$$e !e tran!/orme en urine)% &ien
#ue $a e!!ie% !e$on $e! '3inoi!% n:ait pa! de porte d:entr"e% mai! !eu$ement une porte
de !ortie* -e Giei$$ard ban. de $a ?rande Puret" /ait de!cendre $e !ou//$e dan!
$:inte!tin d:oY i$ pa!!e dan! $:Oc"an de Sou//$e !an! #u:i$ 2 ait de cana$ particu$ier%
pro&a&$ement < $a mani8re de $a !a$ie pa!!ant de $:inte!tin dan! $a e!!ie* E$ e!t p$u!
pr"ci! #ue $a p$upart de! auteur! de !on temp!*
Sa pr"ci!ion mJme $ui a a$u un ader!aire #ui !:e!t "$e" aec "3"mence contre
cette opinion du pa!!a.e du !ou//$e par $:inte!tin* ':e!t $:auteur anon2me d:un $ire
du EP
e
ou du P
e
!i8c$e% $e B -ire de $:A&!orption du Sou//$e (d"po!") dan! $e
p*51D
'o//ret de 0ade du Mont du 'entre C :hon0shan yu0ui 1uqi+in08 Goici comment i$
eHpo!e !e! id"e! (4U5)*
B Se couc3er ($a tJte po!"e) correctement !ur $:orei$$er*** Attendre d:aoir
/ait !ortir $a re!piration enti8rement% pui! en/ermer $e Sou//$e de $a >eme$$e
M2!t"rieu!e Ai -uanin qi (4UU)* ;ue $e tam&our occupe enti8rement $e!
dent! !an! $e! $ai!!er re!ter rapproc3"e! V #uand on eut aa$er ($e Sou//$e)%
#ue $e! dent! !e rapproc3ent $".8rement* A$or! i$ /aut B receoir $a
re!piration C (4U@) shou-i en un !ou//$e tr8! $".er% contracter $e entre (4U8)% et
/aire de!cendre en aa$ant yan-ia V prendre pour me!ure $e! aa$ement! #ui
r"u!!i!!ent et pour terme $e ra!!a!iement par aa$ement% !an! $imite de
temp!*
B 'e proc"d" e!t di//"rent de! proc"d"! d:aa$ement du !ou//$e de tou! $e!
auteur!* (':e!t #ue) !i on ne B re[oit pa! $a re!piration C en !ou//$e tr8!
$".er en contractant $e entre pour /aire de!cendre en aa$ant% $e !ou//$e
n:entrera pa! dan! $e entre ( de p$u! i$ n:entrera pa! dan! $e cana$ de!
a$iment! !o$ide!* -e !ou//$e #ui p"n8tre dan! $a .or.e par aa$ement a
nature$$ement troi! oie! ( $a premi8re entre dan! $e cana$ de $:inte!tin et de
$:e!tomac *han04ei 3hon0mai, $a !econde entre dan! $e cana$ de! cin#
i!c8re! 4u3an0 3hon0mai, $a troi!i8me entre dan! $e cana$ de! a$iment!
!o$ide! shimai (4U9)* Si on ne !e con/orme pa! au proc"d" pr"c"dent du
!ou//$e t"nu et de $a contraction du entre% c:e!t en ain #u:on aa$e ce
!ou//$e ( on n:arrie #u:< $e /aire entrer dan! $:inte!tin% !an! $e /aire entrer
dan! $e cana$ de! a$iment! !o$ide! (4@D)% et on
p*511
n:en retire aucun
aanta.e* (En e//et) !:i$ de!cend tout droit dan! $e entre (!an! pa!!er par
$e cana$ de! a$iment!)% i$ entre dan! $a &ordure du entre et de $:e!tomac
(et) dan! $e entre i$ 2 a &eaucoup d:o&!tac$e! (4@1) #ui $e /ont !e pr"cipiter
en 3aut (4@2) et !:"cou$er en &a! V $e! a$iment! recu$ent dan! $e! inte!tin!% $e!
#uatre mem&re! !:a//ai&$i!!ent et !ont comme !an! /orce% $:int"rieur du
corp! aura in"ita&$ement de $:eHc8! de ide (4@A) V (mJme) en man.eant et
en &uant et en prenant de! dro.ue!% in"ita&$ement $a &ouc3e !e
de!!"c3era et $a $an.ue deiendra r]peu!e*
B Si (au contraire)% !e con/ormant < ce proc"d"% on attend #ue $e !ou//$e ait
remp$i $a &ouc3e% et #u:apr8! $:aoir man." $on.uement% par une
contraction du entre on $:aa$e% $ui-mJme i$ !e dii!e et entre dan! $e
cana$ de! a$iment! !o$ide! V $a re!piration interne de! cin# i!c8re! par $<
deient enti8rement pure* Si% aant #ue $e Sou//$e Ori.ine$ ait atteint
$:int"rieur de $:inte!tin% ce cana$ de! a$iment! !o$ide! a d"F< "t" remp$i
/ortement% ce !era Fu!te comme aec de $a nourriture% i$ n:2 aura pa! eHc8!
de ide*** Si (au contraire) !an! !e con/ormer < ce (proc"d")% on aa$e $e
!ou//$e < !a .ui!e trente < cin#uante /oi! par Four% $:int"rieur du entre
!:"pui!era in"ita&$ement% on pen!era !an! ce!!e < $a nourriture ( on ne
derait pa! oir ce! e//et!*** C
':e!t% on $e oit% une opinion de tou! point! iner!e de ce$$e du Giei$$ard ban.%
&ien #ue ce$ui-ci ne !oit pa! nomm"* Aucune de! deuH t3"orie! ne me paraRt d:ai$$eur!
aoir pr"a$u% et i$ me !em&$e #ue% mJme apr8! cette demi-po$"mi#ue% $a p$upart de!
oura.e! continuent < ne pa! !:int"re!!er au d"tai$ du traFet du !ou//$e* 'ette
incurio!it" !:eHp$i#ue !an! peine* '3a#ue Adepte !uit $e !ou//$e par $a pen!"e% non pa!
en ima.ination% mai! r"e$$ement par $a ue int"rieure neishi, ou nei0uan, .r]ce <
$a#ue$$e i$ oit $:int"rieur de !on corp!* 'e n:e!t pa! $< un pouoir eHtraordinaire V i$
e!t au contraire a!!eT commun (
B en /ermant $e! 2euH on a $a i!ion int"rieure de! cin# i!c8re!% on $e!
di!tin.ue nettement% on connaRt $eur p$ace*** (4@4)* On comprend < $a /oi!
#ue de! opinion! dier!e! aient pu !e /aire Four% !uiant $e! i!ion!
per!onne$$e! de c3acun% et #ue ce! opinion! n:aient pa! &eaucoup trou&$"
$e! Adepte! #ui !e $iraient < ce! prati#ue!% pui!#ue $eur propre B i!ion
int"rieure C% en $eur montrant $e !ou//$e conduit en !Lret" au '3amp de
'ina&re% $eur prouait #ue $eur m"t3ode% #ue$$e #u:e$$e /Lt% "tait $a &onne*
%" La conduite du sou$$le
p*512
;uand on a /ait troi! aa$ement! de !ou//$e% $:Oc"an de Sou//$e e!t remp$i% et
on /ait une circu$ation du !ou//$e*
-e !ou//$e doit Jtre conduit !oi.neu!ement tout $e $on. du c3emin par $a pen!"e*
-a mani8re de $e conduire paraRt aoir di//"r" !uiant $e! per!onne! ( $e! un! !e
contentaient de !e repr"!enter i!ue$$ement $e !ou//$e e//ectuant !on traFet < traer! $e
corp! ( B oir par $:ima.ination $e! deuH $i.ne! de !ou//$e &$anc (#ui e!t entr" par $e!
deuH narine!) et $e! conduire toute! deuH*** C (4@5) V d:autre! emp$o2aient un proc"d"
u!ue$ c3eT $e! 1aoN!te!% et !e /a&ri#uaient en ima.ination un 3omuncu$e #u:i$!
c3ar.eaient de conduire $e !ou//$e et #u:i$! !uiaient de $a pen!"e tout $e $on. du
traFet ( B on oit un petit per!onna.e ima.inaire de troi! < #uatre pouce! de 3aut (!iH <
3uit centim8tre!) #u:on p$ace oY $:on eut C (4@U)* On conduit ain!i $e !ou//$e < traer!
tout $e corp!% au!!i $entement et au!!i comp$8tement #ue po!!i&$e*
c" La $onte du sou$$le
Au $ieu de B conduire $e !ou//$e C% on peut $e $ai!!er circu$er $i&rement < traer! $e
corp! !an! e!!a2er de $e diri.er ( c:e!t ce #u:on appe$$e B /ondre $e !ou//$e C lianqi,
nom dont Fe ne connai! pa! $:ori.ine% et #ui d"!i.ne une prati#ue di//"rente de $a
B >onte de $a >orme C lian-in0 #ue Fe mentionnerai p$u! $oin (4@@) V comme dan! cette
derni8re% $e nom doit enir d:une a!!imi$ation du !ou//$e au /eu% mai! Fe n:ai rien
trou" < ce !uFet (4@8)8
B
p*51A
Proc"d" de /onte du !ou//$e du maRtre de >anlin0 -ianshen0 lianqi
1a (4@9)*
B '3a#ue /oi! #u:apr8! aoir a&!or&" $e !ou//$e on a du $oi!ir de re!te%
prendre une c3am&re ca$me oY per!onne n:3a&ite% d"/aire !e! c3eeuH%
de!!errer !e! Jtement! et !e couc3er% $e corp! dan! $a po!ition correcte%
"tendre $e! pied! et $e! main!% ne pa! /ermer ($e! main!)% aoir une natte
propre% dont $e! cZt"! pendent < terre V #ue $e! c3eeuH !oient pei.n"! et
pendent "par! !ur $a natte* A$or! 3armoni!er $e! !ou//$e! tiaoqi V #uand $e!
!ou//$e! ont trou" (c3acun) $eur p$ace (l $e i!c8re #ui corre!pond <
c3acun d:euH)% aa$er ($e !ou//$e)* A$or! en/ermer $e !ou//$e Fu!#u:< ce #ue
ce !oit in!upporta&$e* O&!curcir $e c_ur de /a[on #u:i$ ne pen!e pa! (48D) V
$ai!!er $e !ou//$e a$$er oY i$ eut% et% #uand $e !ou//$e e!t in!upporta&$e%
ourir $a &ouc3e et $e re$]c3er V #uand $e !ou//$e ient de !ortir% $a
re!piration e!t rapide V 3armoni!er $e! !ou//$e! V au &out de !ept < 3uit
!ou//$e!% e$$e !e ca$me rapidement* A$or! recommencer < /ondre $e !ou//$e
de $a mJme /a[on* Si on a du $oi!ir de re!te% !:arrJter apr8! diH /onte!*
;uand c:e!t un noueau traai$% i$ /aut prendre .arde (au ca! oY) $e !ou//$e
ne p"n8tre pa! et e!t retenu dan! $a peau% ce #ui cau!erait de! ma$adie!* Si
ou! aeT du $oi!ir de re!te% /ondeT-$e encore ( aFouteT par cin# ou !iH
/onte!% Fu!#u:< in.t% trente ou mJme #uarante et cin#uante V i$ n:2 a pa!
de $imite* +e #ue$#ue /a[on #u:on /a!!e% #uand $e traai$ d:a&!or&er $e
!ou//$e e!t peu < peu accomp$i% $e! &arri8re! communi#uent% $e! pore!
!:ourent* ;uand on /ond $e !ou//$e in.t ou trente /oi!% on $e !ent circu$er
par tout $e corp! V #ue$#ue/oi! $a !ueur !ort ( !i on o&tient ce !2mptZme%
c:e!t $e mei$$eur r"!u$tat* ;uand on e!t noueau < /ondre ($e !ou//$e)%
!:arrJter #uand on a r"u!!i < /aire communi#uer ($e !ou//$e) V peu < peu $a
!ueur !ort% c:e!t eHce$$ent% ce$a ca$me $e c_ur et "#ui$i&re $e !ou//$e (481)* E$
ne /aut pa! !e $eer trop tZt et $ai!!er $:air p"n"trer pr"cipitamment V i$ /aut
/aire comme un ma$ade #ui ient de !uer% re!ter #ue$#ue temp! !an! rien
/aire% i$ /aut mettre !e! Jtement!% /aire tout doucement #ue$#ue! pa!%
par$er peu et "conomi!er $e !ou//$e% diminuer $e! a//aire! et c$ari/ier $a
pen!"e* -e corp! e!t $".er% $e! 2euH per[ant!% dan! $e!
p*514
cent eine! $a
circu$ation e!t par/aite% $e! #uatre mem&re! !ont p"n"tr"! partout* ':e!t
pour#uoi $e B -ire de $a 'our-0aune C %uan0tin0+in0 dit (
B -e! mi$$e ca$amit"! !ont "cart"e!% $e! cent ma$adie! !ont .u"rie!%
B E$ n:2 a pa! < craindre $a cruaut" de! ti.re! et de! $oup!%
B Et ".a$ement on pro$on.e !e! ann"e! et on ira "terne$$ement*
B >ondre $e !ou//$e ne peut pa! !e /aire tou! $e! Four! ( tou! $e! diH Four! ou
tou! $e! cin# Four!% !i on a du $oi!ir de re!te% ou !i on !ent #u:i$ n:2 a pa!
communication partout% !i $e! #uatre mem&re! !entent une c3a$eur
in!upporta&$e% a$or! #u:on $e /a!!e ` -e /aire tou! $e! Four! e!t !an!
r"!u$tat V i$ ne /aut pa! emp$o2er (ce proc"d") de /a[on continue*
d" L&emploi du sou$$le
On pouait prati#uer $a Re!piration Em&r2onnaire toute !eu$e #uand on ou$ait
B !e nourrir de !ou//$e C* Mai! tr8! !ouent e$$e n:"tait #ue $e pr"$iminaire n"ce!!aire <
$a >onte et < $a 'onduite du Sou//$e V c:"tait ce #u:on appe$ait B Emp$o2er $e
Sou//$e C% yon0qi8 -:en!em&$e de! prati#ue! courante! d: C emp$oi du !ou//$e C par $a
Fonction de p$u!ieur! proc"d"! e!t donn" dan! une !"rie de recuei$! de! GEEE
e
et EP
e
!i8c$e!* +e $:un d:euH% $e B Recuei$ de! $ire! noueauH et ancien! de $:A&!orption du
Sou//$e ra!!em&$"! par $e MaRtre de Xan$in. C >anlin0 -ianshen0 Ji -in+iu 1uqi
+in0 (482)% F:eHtrai! $a /ormu$e !uiante #ui e!t $a p$u! pr"ci!e #ue F:aie rencontr"e (48A)*
B >ormu$e d:emp$oi du Sou//$e de! Homme! R"a$i!"! de Simp$icit"
M2!t"rieu!e% dite par $e MaRtre de ?rand-Re!pect Da4eiyi -ianshen0
-uansu3henren yon0qi +ue8
B +an! toute! $e! recette! d:emp$oi du !ou//$e% i$ /aut d:a&ord /aire $a
.2mna!ti#ue < droite et < .auc3e% pour #ue $e! o! et $e! articu$ation!
!:ourent et communi#uent% #ue $e! ner/! +an !oient mou! et $e corp!
re$]c3"* Apr8! ce$a% !:a!!eoir% $e corp! en po!ition correcte% et reFeter et
a!pirer troi! /oi!% pour #u:i$ n:2 ait pa! de n_ud! d:o&!truction V ca$mer $a
pen!"e et ou&$ier $e corp! a/in #ue $e !ou//$e !oit in!pir" tran#ui$$ement*
Au &out de #ue$#ue temp!% d:a&ord crac3er tout doucement par $a &ouc3e
$e !ou//$e impur #uqi, et a!pirer par $e neT
p*515
$e !ou//$e pur qin0qi8 1out
ceci !iH ou !ept /oi!* ':e!t ce #u:on appe$$e B 3armoni!er $e! !ou//$e! C
tiaoqi8
B -:3armoni!ation de! !ou//$e! ac3e"e% a$or!% $a &ouc3e et $e neT "tant
tou! deuH /erm"! et comp$8tement ide!% #ue $e !ou//$e remp$i!!e $a
&ouc3e V a$or! &attre $e tam&our (484) dan! $a &ouc3e #uinTe /oi! ( !i c:e!t
p$u!% ce$a !era mieuH encore V (aa$er $e !ou//$e) comme !i on aa$ait une
.ro!!e .or."e d:eau% et $e /aire entrer dan! $e entre V de tout !on cour
concentrer !on attention (!ur $e !ou//$e a$$ant) Fu!#ue dan! $:Oc"an du
Sou//$e et 2 demeurant $on.temp!* Au &out de #ue$#ue temp!% aa$er de
noueau !uiant $e proc"d" ci-de!!u!% en prenant !eu$ement pour me!ure
(du nom&re de /oi! oY on $e /era) #ue $e entre !oit ra!!a!i"% mai! !an!
/iHer un nom&re $imit" de /oi!* Apr8! ce$a% ider $e c_ur (485) et remp$ir $e
entre* >ermer $a &ouc3e% ma!!er $e! deuH cZt"! du entre aec $a main
pour #ue $e !ou//$e !:"cou$e et pa!!e V et $ai!!er p"n"trer $a re!piration tout
doucement dan! $e neT !an! re!pirer .ro!!i8rement de peur de perdre
$:3armonie* Apr8! ce$a% $e corp! "tant couc3" dan! une po!ition correcte%
!e p$acer !ur une couc3e aec un orei$$er V $:orei$$er doit Jtre te$ #ue $a tJte
!oit < $a 3auteur du corp! V $e! deuH main! &ien /erm"e!* 9tendre $e! main!
ouerte! < #uatre ou cin# pouce! de di!tance du corp! V $e! deuH pied!
".a$ement < une di!tance de #uatre < cin# pouce! $:un de $:autre* Apr8!
ce$a% re!pirer par $e neT ( $a &ouc3e et $e neT tou! deuH /erm"!% #ue $e c_ur
!e concentre !ur $e !ou//$e et $e /a!!e circu$er par tout $e corp!* ':e!t ce
#u:on appe$$e B /aire circu$er $e !ou//$e C yunqi8 Si on e!t ma$ade% #ue $e
c_ur en !e concentrant !ur $e !ou//$e $:app$i#ue < $:endroit ma$ade* Si $e
!ou//$e e!t rapide +i (3a$8tement ^)% #u:on $e re$]c3e dan! $e neT (en
courant d:air) tr8! /in pour /aire communi#uer $a re!piration% !an! #ue $a
&ouc3e !:oure% et #u:on attende #ue $a re!piration du !ou//$e !oit ".a$e V
a$or! de noueau $e tenir en/erm" !uiant $e proc"d" pr"c"dent* Remuer
$e! doi.t!% de! deuH pied!% $e! doi.t! de! main!% et $e! o! et $e! articu$a-
tion! ( prendre pour me!ure ($e moment oY) $a !ueur !ort* ':e!t ce #u:on
appe$$e $a p"n"tration du !ou//$e qiton08
B A$or! tout doucement% $e corp! "tant couc3"% p$ier $e! deuH Fam&e!%
d:a&ord $e! po!er < terre du cZt" .auc3e ($e temp! de) diH re!piration!% pui!
$e! po!er < terre du cZt" droit% $e temp! de diH re!piration! au!!i* ':e!t ce
#u:on appe$$e B r"parer $a diminution C Bu sun8
B En !e con/ormant < ce! proc"d"!% au &out d:un moi!% en marc3e ou
de&out (immo&i$e)% a!!i! ou couc3"% #uand $e entre e!t ide% #u:on &atte
$e tam&our et #u:on aa$e ($e !ou//$e) !an! $imite de temp!% comme !i on
man.eait* ;uand on a man." un repa! de ide Ion01an d:une ou deuH
&ouc3"e!% 2 Foindre de $:eau #u:on aa$e et #u:on /ait de!cendre V c:e!t ce
#u:on appe$$e $aer $e! cin# i!c8re!% -i4u3an08 A$or! r"c3au//er et rincer
$a &ouc3e aec de $:eau pure% ider $e c_ur et remp$ir $e entre% de /a[on
#ue $e! i!c8re! et $e! r"ceptac$e! aient $eur! /eui$$et! di$at"!% aa$er ($e
!ou//$e) pour #ue $e! cin# i!c8re! n:arrJtent pa! $e !ou//$e de! cin#
!aeur!*
B 'eci ac3e" (i$ /aut) d:a&ord crac3er par $a &ouc3e $e !ou//$e impur%
a!pirer par $e neT $e !ou//$e pur !an! compter com&ien de /oi! V i$ /aut $e
reFeter enti8rement* Si on $ai!!e "c3apper par en &a! un !ou//$e
p*51U
!oui$$"%
!e remettre < &attre $e tam&our et /ondre une .or."e% $a Foindre au !ou//$e
pour $e comp$"ter*
B Si on man.e ou !i on &oit du t3" < $a mani8re ordinaire% tout ce$a ce !ont
de! !ou//$e! eHt"rieur! #ui entrent V #uand i$! !ont re!t"! un in!tant dan! $a
&ouc3e% on /erme $a &ouc3e V et #uand $a &ouc3e e!t /erm"e% $e! !ou//$e!
eHt"rieur! #ui 2 !ont entr"! !ortent dan! $e neT* (Or) $e !ou//$e #ui entre
dan! $e neT% c:e!t $e !ou//$e pur V i$ /aut (donc) touFour! man.er $a &ouc3e
/erm"e pour #u:i$ n:2 ait pa! de !ou//$e #ui entre dan! $a &ouc3e (car) !:i$
en entre% c:e!t un !ou//$e morte$*
B 1oute! $e! /oi! #ue $e! 3omme! par$ent% $e !ou//$e de $:int"rieur de $a
&ouc3e !ort% i$ /aut #u:i$ en entre par $e neT ( c:e!t $:eHpiration et $:in!-
piration te$$e! #u:on $e! prati#ue ordinairement*
B Si en marc3ant% en "tant arrJt"% en "tant a!!i!% ou en "tant couc3"% on
remue touFour! $e! doi.t! de! pied!% ce$a !:appe$$e /aire con!tamment #ue
$e !ou//$e r"u!!i!!e < de!cendre en &a!* ':e!t une c3o!e < prati#uer
con!tamment% < $a#ue$$e i$ /aut pen!er au!!i &ien #uand on e!t au repo! #ue
$or!#u:on e!t en mouement*
B Si on ne /ait pa! attention au temp!% et #ue !u&itement $e !ou//$e
eHt"rieur p"n8tre dan! $e entre% on !ent une $".8re en/$ure% i$ /aut ma!!er
$e entre cent /oi! ( $e !ou//$e !:"c3appera par $e &a!* Si $e !ou//$e monte et
ne peut !ortir% $e /aire de!cendre en $e pre!!ant aec $a main ( ce$a !:appe$$e
mettre en ordre% lishun8
B S:a&!tenir de! c3o!e! #ui rompent $e !ou//$e% et de! c3o!e! .ra!!e!% ou
#ui co$$ent% ou #ui produi!ent du /roid V i$ ne /aut pa! man.er de c3o!e!
/roide! #ui a.itent $e !ou//$e*
B Si on !e con/orme < ce proc"d" !an! /aute% et #u:on $e prati#ue
con!tamment pendant neu/ an!% $e r"!u$tat !era o&tenu% on marc3era !ur $e
ide comme on marc3e !ur $e p$ein% on marc3era !ur $:eau comme on
marc3e !ur $a terre*
Rien ne montre mieuH ce #u:"tait $a Re!piration Em&r2onnaire pour $e! #aoshi de
$a /in de! 1an. et de $:"po#ue de! Son.% comment e$$e !e prati#uait% comment on !:en
repr"!entait $e m"cani!me et #ue$$e! #ue!tion! !e po!aient < ce propo!% #u:une
di!!ertation #ui !e troue dan! $e mJme recuei$ de! B -ire! noueauH et ancien! de
$:A&!orption du Sou//$e du MaRtre de Xan$in. C% et oY% en d"pit du titre #ui par$e de
B dier! proc"d"! C% e!t d"crit un proc"d" d"termin"% #ue $:auteur pr"coni!e
particu$i8rement% ce$ui #u:i$ appe$$e $e B proc"d" du tam&our et de $:e//ort C 0unu 3hi
1a* 0:en donnerai ici $a traduction comp$8te !au/ #ue$#ue! $i.ne! #ui !e rapportent < un
autre !uFet*
B >ormu$e ora$e e//icace et !ecr8te !e rapportant < dier! proc"d"!
d:a&!or&er $e Sou//$e (48U)% 5uqi 3a1a Biyao Iou +ue8
B ;ue dan! $a 7arri8re '"$e!te% Tian0uan, !oit $e !ou//$e interne (48@)*
B ;ue dan! $a Hutte +iine% )henlu, !oit $e !ou//$e eHterne (488)*
1oute! $e! /oi! #ue ou! a&!or&eT $e !ou//$e% preneT touFour! une 3eure
yan0shi, minuit ou $:aurore* A$or!% tourn" er! $:e!t% ca$me +in0 et a!!i!
correctement% .rinceT de! dent! troi! !"rie!% troi! /oi! rinceT-ou! $a
&ouc3e aec de $a !a$ie et aa$eT (cette !a$ie) V #ue $e! deuH main! !e
/rottent $:une $:autre% a/in #ue $e c_ur !oit r"c3au//"% /rictionneT-ou! $a
/ace et $e! 2euH% pui!% aec $e pouce et $:indeH% en 3aut et en &a!
/rictionneT $e! o! de! rein! ($e! ert8&re! $om&aire!) !ept /oi! V a$or! teneT
$e! poin.! /erm"!% &atteT $e tam&our du !ou//$e a/in de remp$ir $a 7arri8re
'"$e!te% #ue $:".a$i!ation !oit $a me!ure% /ermeT $a &ouc3e et aa$eT (cet
air)% (pou!!eT-$e) par un e//ort (Fu!#ue dan!) $e entre* 'eci ac3e"% /aite!
!ortir tout doucement $e !ou//$e #ui e!t dan! $a Hutte '"$e!te V < $:int"rieur
de $a Hutte '"$e!te ou! deeT $e r".$er (de /a[on #ue) $e! (rou$ement! de)
tam&our et $:e//ort < c3a#ue in!tant !e r"pondent ( un (rou$ement de)
tam&our% un aa$ement (de !ou//$e)% un e//ort !e r"pondant* Pendant ce
rou$ement de tam&our et cet aa$ement% #ue $a 7arri8re '"$e!te ne !oit pa!
ouerte% de peur #ue $e !ou//$e iant ne p"n8tre dan! $e entre et ne
(ou!) rende ma$ade*
B Pour a&!or&er $e !ou//$e% i$ /aut ca$mer $:E!prit et /iHer $a o$ont" V
aa$eT-$e doucement% /aite!-$e arrier ite au c_ur et dan! $a poitrine (a/in)
#ue $e !ou//$e ne !e di!per!e pa!* Si c:e!t pour .u"rir un a&c8!% #ue c3a#ue
aa$ement con!i!te en cin#uante a&!orption!% peu < peu au.menteT et
arrieT < cent a&!orption!% deuH cent! a&!orption!% troi! cent! a&!orption!*
Si c:e!t pour #ue$#ue autre cau!e% /aite! in.t ou trente a&!orption! (par
aa$ement) et arrJteT-ou! V et ou! o&tiendreT #u:en peu de temp! ($e
ma$) $ui-mJme !e di!!ipe et ce!!e* -a rai!on pour $a#ue$$e on e!time $a
prati#ue continue% c:e!t #u:on ne diminuera pa! !e! Four!* Si% #uand on
commence < a&!or&er% on !e /i.ure #ue $e !ou//$e monte% a$or! &attre $e
tam&our et au!!itZt aa$er !an! $ai!!er $e !ou//$e !ortir* Si !oudain $a
!ection in/"rieure ($e entre) a2ant $e !ou//$e $e $ai!!e "c3apper% ne pa!
$:empJc3er* '3a#ue /oi! #u:on &at $e tam&our et aa$e $e !ou//$e% i$ /aut
3armoni!er tout doucement a/in #u:i$ n:2 ait pa! de &ruit dan! $a 7arri8re
'"$e!te* Si on aa$e ($e !ou//$e) trop ite% i$ e!t < craindre #ue $e !ou//$e
(#ui e!t d"F<) dan! $a !ection in/"rieure ne !:2 en/erme% de !orte #u:on
$:eHpu$!e par $:anu! V preneT-2 .arde*
B Si ou! a&!or&eT $e !ou//$e% au &out d:un certain temp! i$ p"n8tre de $ui-
mJme V !:i$ p"n8tre% ou! $:a&!or&ereT 3or! du temp! V (or) c:e!t !eu$ement
#uand on a /aim #u:i$ /aut $:a&!or&er% et #uand on e!t ra!!a!i"% i$ /aut
ce!!er* A c3a#ue moment de tam&our et d:aa$ement% con!tamment
concentrer !a pen!"e !ur $e !ou//$e entrant dan! $e! cin# i!c8re! et 2
circu$ant% pui! pa!!ant par $e! main!% $e! pied!% $e c_ur et $e !ommet de $a
tJte% $e! troi! 7arri8re!% $e! neu/ trou! et $e! articu$ation!% et (en/in) !ortant*
Si !oudain ou! Jte! ma$ade% concentreT-ou! !ur aincre par $e !ou//$e
$:endroit ma$ade ( #ue$$e ma$adie ne .u"rira (ain!i) ^ Si ou! a&!or&eT $e
!ou//$e pour ce!!er (de man.er) $e! c"r"a$e!% ne ou! occupeT pa! du
nom&re de! aa$ement!% de! rou$ement! de tam&our et de! e//ort!% preneT
touFour! pour me!ure #ue otre entre !oit p$ein% mai! !an! #ue ce$a p8!e
!ur o! inte!tin!* Si ou! aeT /aim% a&!or&eT troi! ou cin# aa$ement! (
/aite! attention #ue otre re!piration !e r".u$ari!e d:e$$e-mJme* E$ ne /aut
pa! Jtre couc3" ( #uand ou! Jte! couc3"% $e !ou//$e a de $a peine <
de!cendre V i$ /ait du ma$ au c_ur et < $a poitrine de $:3omme* 1oute! $e!
/oi! #ue $e! !ou//$e! !e r"pandent% i$ 2 a du &ruit dan! $e entre* -e!
i.norant! d"c$arent #ue c:e!t #uand $e! inte!tin! !ont ide! #u:i$ 2 a du
&ruit% et #uand i$ 2 a du &ruit ce$a /ait du ma$ < $:3omme ( c:e!t tout < /ait
/auH* ':e!t comme $or!#ue $e tonnerre r"!onne et $:"c$air /rappe% $e !ou//$e
2in e!t
p*518
/ondu V ($e !ou//$e) !e r"pand par $e! cent &arri8re! V c:e!t $a
porte pro/onde "rita&$ement importante*
B E$ 2 a &ien de! recette! pour a&!or&er $e !ou//$e% mai! !au/ $e proc"d" du
tam&our et de $:e//ort% i$ n:2 en a aucune #ui !oit r"e$$ement merei$$eu!e*
;ue$#ue/oi! i$ 2 a de! 3omme! #ui ne !ont pa! encore d"$ir"! #ui
a&!or&ent $e !ou//$e ( comme $e !ou//$e ne circu$e pa! en p"n"trant% a$or!
#uand i$! ident $eur c_ur et ou&$ient $eur corp!% &ien #u:i$! e!!aient de !e
mettre en eHta!e 3uo4an0, n"ce!!airement i$! n:arrient < rien V et i$! !e
/ati.uent < $:eHtrJme*
B -e proc"d" du tam&our et de $:e//ort (con!i!te en ceci)* -e principa$ e!t
d:a&!or&er $e Sou//$e Ori.ine$ Spontan"% 3iran yuanqi et de $e r"pandre
dan! $e! i!c8re! et $e! r"ceptac$e! V #uand $e !ou//$e e!t $on.uement
con!er"% $:3omme ne meurt pa!* Pour#uoi emprunter < $:eHt"rieur et
c3erc3er < a!pirer $e !ou//$e eHterne (489) ^
B ;uand $e !ou//$e de $:3omme e!t "pui!"% $:E!prit meurt V #uand $:E!prit
meurt (49D)% $e 'orp! e!t a&andonn"* ':e!t pour#uoi% en ce$ui #ui !ait .arder
$e Sou//$e Ori.ine$ !an! en perdre% $:Em&r2on !:ac38e* 1out ce$a e!t ce
#ue $e! >ormu$e! Secr8te! en!ei.nent et ce$a ne $ai!!e p$ace < aucun doute*
B AuH moment! oY ou! condui!eT $e Sou//$e% /rappeT $e tam&our et /aite!
diH aa$ement!% in.t aa$ement!% de /a[on #ue o! inte!tin! !oient
remp$i!* En!uite concentreT-ou! !ur conduire ($e !ou//$e) et $e /aire
p"n"trer dan! $e! #uatre mem&re!* ;uand ou! prati#ueT ce proc"d"
(/aite!) pour c3a#ue aa$ement une conduite du Sou//$e* -e! main! et $e!
pied! doient Jtre app$i#u"! !ur de! o&Fet! V attendeT #ue $e !ou//$e ait
p"n"tr"% et a$or! i$ /aut ider $e c_ur et ou&$ier $e corp! V et en!uite $e
!ou//$e c3aud 1an3hen0 3hi qi !e di!per!era par $e! #uatre mem&re! V $e
!ou//$e de $a /$eur E!!entie$$e +in0hua 3hi qi !e coa.u$ant retournera <
$:Oc"an du Sou//$e* Au &out de #ue$#ue temp!% !pontan"ment $:Em&r2on
!era ac3e"* En tenant !o$idement $e! articu$ation! de! mem&re!% on
o&tiendra #ue ($e! !ou//$e!) aec $e &ruit du tonnerre !e r"pondent V $e
tam&our r"!onne dan! $e entre% en !orte #ue $e! !ou//$e! !ont 3armoni!"!*
B Pour c3erc3er $e !ou//$e et /aire $a .2mna!ti#ue% i$ /aut d:a&ord ourir
comp$8tement $e! main! et $e! pied! (en!uite) &attre $e tam&our et aa$er%
et rou$er $e corp! < droite et < .auc3e% m"diter !ur ($e !ou//$e) entrant dan!
$e! o! et $e! articu$ation!% $e conduire de /a[on #u:i$ !e r"pande% /aire #u:i$
p"n8tre partout !an! interruption* ':e!t ce #u:on appe$$e conduire $e
!ou//$e et /aire $a .2mna!ti#ue* +e p$u!% en !e rou$ant et en !e retournant%
!e concentrer !ur $e !ou//$e pa!!ant par $e! main!% $e! pied!% $e! &arri8re! et
$e! articu$ation! et !e di!per!ant (par tout $e corp!)* -e! ancien! -ire!
7u+in0 di!ent (!eu$ement) #u:i$ 2 a $a conduite du !ou//$e et $a
.2mna!ti#ue (!an! $e! eHp$i#uer en d"tai$) ( !:i$ n:2 aait pa! $a
tran!mi!!ion ora$e de $a doctrine% on ne $a connaRtrait .u8re*
B 'onduire $e !ou//$e et /aire $a .2mna!ti#ue% !i on a aa$" ($e !ou//$e)
#uand on aait /aim% i$ /aut attendre #ue $e entre !oit p$ein pour $e
prati#uer V apr8! aoir man." < !ati"t" (491)% on peut $e prati#uer
p*519
imm"diatement V (en/in) !i tout < $a /oi! on aa$e $e !ou//$e et /ait de $a
.2mna!ti#ue% i$ /aut attendre un temp! d:intera$$e pour $e prati#uer V ce
n:e!t pa! (un eHercice) #u:on pui!!e /aire n:importe #uand* A3 ` ceuH #ui
aa$ent $e !ou//$e et /ont $a .2mna!ti#ue doient 3a&iter une demeure
ca$me et retir"e% #ui ne !oit pa! dan! un $ieu trop "$e" ou enteuH% car
$or!#u:i$ 2 a une "pid"mie cau!"e par un ent io$ent% #uand $a p$uie
moui$$e et trempe tout% #uand i$ 2 a un /roid i/ ou une c3a$eur eHce!!ie%
ce$a o&$i.e < ce!!er V i$ /aut attendre #ue $e corp! !oit !ec et $e !ou//$e
3armoni!" ( c:e!t a$or! !eu$ement #u:on peut $e /aire* Si $e! #uatre
mem&re! !ont touFour! mai.re!% /aite! $a .2mna!ti#ue p$u!ieur! /oi! (492)*
Si $:a&!orption du !ou//$e et $a .2mna!ti#ue !e /ont !an! a$$er <
contretemp! ( a$or! $:E!prit et $e Sou//$e !eront touFour! pur!% $:a!pect du
corp! ne c3an.era pa!% ni $a .rai!!e eHce!!ie% ni $a c3air ide ne !eront
produite!% et on ne !era Famai! ma$ade*
B -e! .en! du monde shiren di!ent !ouent #ue $:a&!orption du !ou//$e
di//8re de $a Re!piration Em&r2onnaire ( c:e!t une pro/onde erreur%
$:Em&r2on !e noue par $:a&!orption du !ou//$e V $e Sou//$e ce!!e par
$:eHi!tence de $:Em&r2on (49A)* ':e!t #uand on a a&!or&" ($e !ou//$e)
#ue$#ue temp! #ue $e !ou//$e peut !e coa.u$er et deient $:Em&r2on% et #ue
$e !ou//$e impur !e di!per!e et !ort de $a Matrice* On peut a$or! entrer dan!
Peau (!an! !e no2er) ou marc3er !ur $e /eu (!an! !e &rL$er)* -e! .en! du
monde ou &ien !:appuient !ur de iei$$e! recette!% ou &ien re[oient de
/au!!e! doctrine! ( i$! retiennent ($e !ou//$e) et comptent ($e temp! pendant
$e#ue$ i$! $e tiennent en/erm")% et i$! !ont /ier! de $a $on.ueur de $eur
re!piration V n:e!t-ce pa! encore une erreur ^ i$! ne !aent pa! #ue $e! cin#
i!c8re! ont un !ou//$e #u:on ne peut pa! aa$er ordinairement ( Jtre tout $e
temp! en/erm" et retenu par $e! &arri8re! et $e! porte!% comment !aent-i$!
#ue c:e!t $:intention du (!ou//$e) Spontan" de $:int"rieur de $a Matrice ^ E$!
ne /ont #u:"c3au//er et /ati.uer $e corp! et $:e!prit% !an! Famai! en tirer
aucun aanta.e* ;uand $e! 3omme! de notre temp! a&!or&ent $e !ou//$e%
&eaucoup /erment $a &ouc3e et !errent $e neT% et $e! o&!truent
comp$8tement aec $a main V i$! ne tiennent compte #ue de $a $on.ueur de
$a re!piration% et ne !aent pa! #ue de cette /a[on i$! !e /ont du ma$*
B +emande ( ;uand on a&!or&e $e !ou//$e% pui!#ue $e! deuH !ou//$e!% $e
!ou//$e interne et $e !ou//$e eHterne !ortent $:un et $:autre de! cin# i!-
c8re! (494)% comment arrie-t-on < /aire #ue $e (!ou//$e) interne et $e
(!ou//$e)
p*52D
eHterne !oient crac3"! et a!pir"! !"par"ment ^ R"pon!e (
;uand on a&!or&e $e !ou//$e interne% au moment du tam&our et de $:e//ort%
a$or! $:Oc"an !tomaca$ 4eihai !:oure pour receoir $e Sou//$e R"e$ et $e
retenir /ermement V #uand $a r"ception e!t /inie% i$ !e re/erme V tout
doucement on reFette $e !ou//$e eHterne% d:euH-mJme! i$! !e !"parent* A3 `
#uand on /erme aec $a main $a &ouc3e et $e neT% $e! !ou//$e! ne p"n8trent
pa!% et $e /ait #u:i$! ne p"n8trent pa! /ait du ma$ auH cin# i!c8re! ( c:e!t%
en c3erc3ant un aanta.e% receoir < $a p$ace un d"!aanta.e* Au!!i $e!
.en! #ui retiennent $e !ou//$e !ouent ont de! ma$adie!% $eur! /orce!
diminuent% et i$ e!t di//ici$e de $e! .u"rir ( comment ne !erait-ce pa! une
erreur tr8! .rae (#ue prati#uer $a r"tention du !ou//$e) ^ ;uand on
a&!or&e $e !ou//$e interne% on u!e de tr8! peu de /orce et $e! r"!u$tat! !ont
nom&reuH ( (au!!i) doit-on $e prati#uer aec T8$e*
B ;ue!tion ( -e! Adepte! !up"rieur! /ont d:a&ord $a .2mna!ti#ue et en!uite
$a re!piration V $e! Adepte! in/"rieur! /ont d:a&ord $a re!piration et en!uite
$a .2mna!ti#ue* ;u:e!t-ce (#ui aut $e mieuH) ^ R"pon!e ( +an! $a mani8re
de! Adepte! !up"rieur! de /aire d:a&ord $a .2mna!ti#ue% $e !ou//$e impur <
cau!e (de $a .2mna!ti#ue) e!t a.it" et !e r"pand (par tout $e corp!) V !i $e!
Adepte! in/"rieur! /ont $a .2mna!ti#ue apr8!% c:e!t #u:i$! crai.nent #ue
$eur !ou//$e impur n:entre dan! $e! articu$ation! et ne !e di!per!e pa! (495)*
':e!t ce #ui /ait #ue parmi ceuH #ui traai$$ent < $:a&!orption du !ou//$e et
< $a .2mna!ti#ue% i$ 2 en a #ui r"u!!i!!ent et d:autre! #ui ne r"u!!i!!ent
pa!* -e MaRtre '"$e!te Tianshi dit (
OPour receoir $e !ou//$e i$ 2 a un proc"d"% pour reFeter $e !ou//$e i$ 2 a
!iH proc"d"!*
B ;uand $:a&!orption du !ou//$e e!t ac3e"e% concentreT-ou! !ur $a
P$an8te Mar! yin0huo de $a r".ion m"ridiona$e% dont $e !ou//$e rou.e%
.rand comme une per$e% p"n8tre dan! otre 7arri8re '"$e!te% !e r"pand
dan! o! i!c8re! et o! r"ceptac$e! V concentreT-ou! !ur otre corp!
deenant enti8rement !ou//$e V (/aite! ce$a) une /oi! par Four* ':e!t /ondre
$e yin au mo2en du yan0, ce$a c3a!!e $e! mauH du! auH troi! 'adare!* E$ 2
a encore $a iei$$e >ormu$e ora$e $ai!!"e par 0uanTi pour #u:on !e /i.ure $e
corp! /ondu par $e /eu et deenu c3ar&on V mai!% $e !ou//$e du /eu n:e!t pa!
$e !ou//$e yan0 !pontan"% et i$ e!t < craindre #u:i$ ne &$e!!e $:E!prit V i$ ne
/aut pa! $e /aire***
B ;uand ou! /aite! $a .2mna!ti#ue et $:a&!orption du !ou//$e% #ue otre
3a&it et otre ceinture !oient touFour! $ar.e! V !:i$! !ont !err"!% i$!
diminuent $e !ou//$e% et $:Oc"an du Sou//$e en !era a//$i."* En "t" et en
3ier% $:endroit oY on couc3e% et (ce$ui oY) on &oit et on man.e !eront
touFour! ti8de!* =e man.eT pa! de c3o!e! ai.re!% !a$"e!% 3ui$eu!e!% ni
.ra!!e! V man.er ce! c3o!e! /ait du ma$ auH cin# i!c8re! V #uand i$ e!t /ait
du ma$ auH cin# i!c8re!% $:E!prit a ma$* -a iande de c3ien et de porc%
$e! /ruit! cru! !ont au!!i enti8rement interdit!*
4* -a circu$ation du !ou//$e eHterne
)
-e! de!cription! d"tai$$"e! de! auteur! de! Son. permettent de comprendre $e!
a$$u!ion! moin! pr"ci!e! de! "criain! de $a
p*521
p"riode ancienne* E$ e!t i!i&$e #ue $e
!c3"ma ."n"ra$ n:a "t" c3an." #ue dan! $a me!ure oY $a !u&!titution du !ou//$e
interne < $:air eHt"rieur rendait $e c3an.ement n"ce!!aire ( $e! proc"d"! tec3ni#ue! de
$a p"riode moderne !ont d"F< tou! "num"r"! au G
e
!i8c$e par $e 1r8!-Haut
GieuH-Sei.neur% 1ai!3an. $aoFun% dan! $e! ordre! donn"! par $ui < Qou 0ianT3i pour $a
r"/orme du 1aoN!me (
B 1out !p"cia$ement metteT au premier ran. $e! pr"cepte! de mora$e V
aFouteT-2 ($e! prati#ue! d:) a&!or&er% !e nourrir% en/ermer et /ondre ($e
!ou//$e) 1ushi Bilian (49U)*
0e ne reprendrai pa! c3acune de ce! prati#ue!% Fe ien! de $e! "tudier pour $:"po#ue
de! 1an. (49@)* Et ce n:e!t pa! e$$e! particu$i8rement #ui ont c3an."% c:e!t p$utZt% aec
$a doctrine% $a prati#ue ."n"ra$e de circu$ation du !ou//$e% et c:e!t < $:"tude de ce$$e-ci
#ue Fe me &ornerai*
A $:"po#ue ancienne d"F<% $e !ou//$e doit parcourir $e corp! entier*
B -e !ou//$e parcourt $e corp! entier% depui! $e neT et $a &ouc3e Fu!#u:auH
diH doi.t! C (498) V
et
B $e! !ou//$e! de! neu/
p*522
'ieuH entrent dan! $e neT de $:3omme% /ont $e
tour du corp! et !e d"er!ent dan! $e Pa$ai! du 'ereau C (499)*
Et aec p$u! de pr"ci!ion encore (
B +e $a Ga$$"e--on.ue au 'anton-Som&re% ($e Sou//$e) /ait $e tour de $a
7an$ieue et du +omaine C (5DD)%
dit un de! $ire! taoN!te! $e! p$u! c"$8&re! et $e! p$u! "tudi"! < $a /in de! SiH +2na!tie!
et au d"&ut de! 1an.% ce #ui% traduit en $an.ue u$.aire (5D1) eut dire #ue $e !ou//$e
a!pir" par $e neT (Ga$$"e--on.ue Than00u) de!cend auH rein! ('anton-Som&re
>ou-ian0) et parcourt $e! 'in#-Gi!c8re! (7an$ieue Jiao) et $e! SiH-R"ceptac$e!
(+omaine >i)* ':e!t% comme Fe $:ai dit p$u! 3aut% du !ou//$e eHterne% de ce$ui #u:on
prend par $a re!piration% #u:i$ !:a.it dan! $e! $ire! de ce temp!% et non du !ou//$e
interne comme dan! $e! $ire! p$u! r"cent! #ue F:ai cit"! pr"c"demment* A cette
"po#ue% $a Re!piration Em&r2onnaire ne di//8re de $a re!piration de! pro/ane! #ue par
!a tec3ni#ue et par $:"tendue du traFet #ue parcourt $e !ou//$e V e$$e n:en di//8re pa!
encore dan! !on e!!ence mJme% comme e$$e $e /era p$u! tard #uand non !eu$ement $a
tec3ni#ue et $e traFet% mai! encore $e !ou//$e $ui-mJme% !eront particu$ier! auH
1aoN!te!*
Un $ire du G
e
ou GE
e
!i8c$e #ui paraRt aoir "t" une !orte de manue$ de
u$.ari!ation de! proc"d"! taoN!te! !ou! /orme romane!#ue% $e %an @u 4ai3huan (5D2)
"num8re et d"/init &ri8ement de $a /a[on !uiante troi! proc"d"! (5DA)% dont deuH !ont
$e! eHercice! re!piratoire! euH-mJme!% et dont $e troi!i8me !e rapporte auH proc"d"!
di"t"ti#ue! #ue F:ai $ai!!"! de cZt" dan! cet artic$e*
B 1ou! $e! !oir! !e concentrer !ur $e Sou//$e Rou.e Thiqi #ui entre dan! $a
Porte '"$e!te Tianmen (5D4) et /ait $e tour du corp! < $:int"rieur et
p*52A
<
$:eHt"rieur !e tran!/orme en /eu dan! $e cereau a/in d:incendier $e corp!%
et a/in #ue $e corp! ait $e mJme "c$at #ue $e /eu V !e concentrer ($<-de!!u!)%
ce$a !:appe$$e B >ondre $a >orme C lian-in08
B S:eHercer < en/ermer $e !ou//$e Biqi% et < $:aa$er tien% ce$a !:appe$$e
B Re!piration Em&r2onnaire C tai-i*
B S:eHercer < /aire Fai$$ir $a !ource #ui e!t !ou! $a $an.ue (5D5) et < $:aa$er%
ce$a !:appe$$e B =ourriture Em&r2onnaire C taishi*
Et cet oura.e donne une petite /ormu$e en er! de troi! mot! #ui r"!ume en
terme! cr2pti#ue! tout $:en!em&$e de! prati#ue! re!piratoire! #ui condui!ent <
$:immorta$it" V c:e!t une !orte de /ormu$e mn"motec3ni#ue #ui ne prend de !en! #ue
par $e! eHp$ication! dont $:auteur $a /ait !uire (5DU) (
B Se coi//er du tur&an d:or (5D@) V
/aire entrer dan! $a Porte '"$e!te (5D8) V
eHpirer $on.uement et doucement V
aa$er $a Source M2!t"rieu!e (5D9) V
&attre $e 1am&our-'"$e!te V
nourrir $e =i3uan*
+e ce! eHercice! re!piratoire!% ?e Hon.% #ui en par$e a!!eT !ouent% ne d"crit
.u8re #ue $:eHt"rieur (51D) (
B 'euH #ui commencent < "tudier comment on /ait circu$er $e !ou//$e
-in0qi (doient) a!pirer $e !ou//$e par $e neT et $:en/ermer V pendant #u:i$
e!t cac3"% on compte $e nom&re (de &attement!) du c_ur Fu!#u:<
p*524
12D (511)% et on $e reFette tout doucement par $a &ouc3e* =i pendant #u:on $e
reFette% ni pendant #u:on $:a!pire% on ne doit Famai! entendre de !e! propre!
orei$$e! $e !ou//$e entrer et !ortir V i$ /aut touFour! #u:i$ en entre &eaucoup
et #u:i$ en !orte peu ( !i ou! p$aceT une p$ume !ur $e neT et $a &ouc3e
(ou! deeT) eHpirer $e !ou//$e !an! #ue $a p$ume remue* A me!ure #ue
ou! ou! eHerceT% au.menteT ($e temp! de r"tention du !ou/re) ( $e
nom&re de! &attement! du c_ur doit peu < peu atteindre 1 DDD V #uand i$
atteindra 1 DDD% de iei$$ard ou! redeiendreT Feune 3omme*
-e MaRtre '"$e!te S3en% )hen tianshi a donn"% dan! $a premi8re moiti" du GEEE
e
!i8c$e% une de!cription de ce #ui !e pa!!e int"rieurement pendant $e! eHercice!
re!piratoire! V !a de!cription e!t tr8! pr"ci!e pour $e d"&ut et $a /in% mai! pa!!e &ri8e-
ment !ur $e mi$ieu (512)*
B A partir de $a cin#ui8me ei$$e% apr8! $e r"ei$% !e rincer $a &ouc3e aec
de $:eau V !:"tendre en a$$on.eant $e! &ra! et $e! Fam&e!* 'rac3er $e !ou/re
tout doucement une !"rie de in.t /oi!% et attendre #ue $e !ou//$e de!
c"r"a$e! !oit peu < peu "pui!" et #ue $e c_ur !oit ca$m"* A$or! en/ermer $e
!ou/re et entrer en m"ditation* Porter !a pen!"e !ur $:int"rieur de $:Oc"an
du Sou//$e du '3amp de 'ina&re au-de!!ou! du nom&ri$* Re!ter ca$me
!an! &ou.er et aa$er $e !ou//$e troi! !"rie! de in.t /oi!* +e noueau
en/ermer $e !ou//$e% $e conduire par $a pen!"e dan! $e '3amp de 'ina&re
(in/"rieur)* Peu < peu on !:aper[oit #ue $e !ou//$e /ait du &ruit V en &a! i$
entre dan! $:Oc"an du Sou//$e% c:e!t tr8! o&!cur ( c:e!t $e moment de
conduire $e !ou//$e* Au &out de #ue$#ue temp!% $a conduite du Sou//$e "tant
ac3e"e% on oure $a &ouc3e et on crac3e $e !ou//$e tout doucement* Pui!
on recommence < en/ermer $e Sou//$e et < $e crac3er ain!i troi! !"rie! de
in.t /oi!% en !e con/ormant au proc"d" ci-de!!u!***
-e MaRtre '"$e!te S3en ne d"crit pa! $a conduite du !ou//$e% !an! doute parce #u:i$
o&"it au mJme !entiment #ui /ait dire < $:auteur du %uan0tin0 4ai+in0 yu+in0 < $a /in
de cet oura.e "crit dan! un !t2$e o$ontairement o&!cur ( B Me! paro$e! !ont
termin"e! ( preneT !oin de ne pa! $e! tran!mettre C !ur #uoi $e commentateur
-ian.#iuTi renc3"rit ( B ne $e! tran!metteT pa! auH mauai!e! .en!% a/in #ue $e +ao ne
!oit pa! c$air V preneT-2 .arde% preneT-2 .arde ` C (51A)* Ou encore #ui a /ait #ue
p*525
nom&re de recette! taoN!te! !ont re!t"e! $on.temp! !an! Jtre "crite!% !e tran!mettant
!eu$ement ora$ement de maRtre < di!cip$e% et parmi e$$e! $a p$upart de ce$$e! #u:on
con!id"rait comme $e! p$u! importante!% ain!i #ue $e reconnai!!ait au GEEE
e
!i8c$e
maRtre ban. de -uo/ou en un pa!!a.e #ue F:ai cit" ci-de!!u!* ':e!t #u:i$ Fu.eait cette
partie de $a doctrine trop pr"cieu!e pour Jtre "crite et #u:i$ $a r"!erait pour !on
en!ei.nement per!onne$* ':e!t en e//et $a circu$ation proprement taoN!te* =ou! !aon!
par $e! auteur! &oudd3i!te! #ue d8! $e d"&ut de! 1an.% $a circu$ation du !ou//$e
empruntait $e pa!!a.e du !ou//$e par $e cereau aant !on eHpu$!ion*
'ette circu$ation du Sou//$e e!t d"crite en terme! "!ot"ri#ue! dan! $e! premier!
er! du B -ire de $a 'our 0aune C %uan0tin0+in0 (514)% un $ire #ui remonte au EE
e
ou
au EEE
e
!i8c$e de notre 8re et #ui e!t pro&a&$ement $e p$u! ancien trait" con!er" #ui
d"crie en d"tai$ $e! dier!e! prati#ue! de $a rec3erc3e de $:Emmorta$it"* ':e!t un $ire
en er! de !ept pied!% er! d:un t2pe p$utZt popu$aire #ue !aant% !an! para$$"$i!me et
!an! ce! a$ternance! de ton d:un er! < $:autre #ui ont commenc" < !:impo!er de p$u!
en p$u! /ortement < $a po"!ie $ettr"e < partir de! Han et de! 1roi!-Ro2aume! V $e
r2t3me 2 e!t mar#u" par $e retour a&!o$ument r".u$ier de $a c"!ure entre $e #uatri8me
et $e cin#ui8me pied% #ui coupe c3a#ue er! en deuH tron[on!% $e premier de #uatre et
$e !econd de troi! mot! V et $a $iai!on entre $e! er! !ucce!!i/! n:e!t a!!ur"e #ue par $a
rime (515) dont tou! $e! er! !ont pouru! (et non $e! er! pair! !eu$ement comme dan!
$a po"!ie $ettr"e) et #ui re!te $a mJme pour toute une !"rie de er! !ucce!!i/!% !an! #ue
cependant $:auteur !:a!trei.ne ni < compo!er de! !tance! ".a$e! ni < /aire coNncider $e
c3an.ement de rime aec $e c3an.ement de !uFet* 1oute! $e! prati#ue! de $:Adepte
a!pirant < $:immorta$it" 2 !ont d"crite! !ucce!!iement% circu$ation du !ou//$e%
proc"d" pour /aire reenir $:E!!ence% prati#ue! pour accroRtre $:E!!ence% a$imentation%
etc* V $e tout en terme! touFour! o$ontairement o&!cur!% parce #ue ce !ont $< de!
c3o!e! #u:i$ ne /aut pa! tran!mettre < $a $".8re (51U)% !i o&!cur! #ue $e! commentaire!
#ui en !u&!i!tent et #ui datent
p*52U
pro&a&$ement $:un du d"&ut de! 1an. et $:autre de
$a /in de cette d2na!tie ou du d"&ut de! Son. (51@)% !ont rarement d:accord% et #u:un
"criain taoN!te du G
e
ou du GE
e
!i8c$e a cru deoir $e r"crire enti8rement !ou! une
/orme en e//et &eaucoup p$u! c$aire% mai! en eHpo!ant de! ue! #ui% autant #u:i$ me
!em&$e% !ont !ouent tr8! di//"rente! de ce$$e! de $:oura.e ancien (518)*
Goici $e! er! du d"&ut !e rapportant < $a circu$ation du Sou//$e% Fu!te apr8!
$:introduction (519)*
IAK B
p*52@
En 3aut i$ 2 a $a 'our 0aune% en &a! $:ori.ine de $a 7arri8re V
B derri8re i$ 2 a $e Portai$ O&!cur% deant $a Porte du +e!tin (52D)*
I5K B en in!pirant et eHpirant dan! $:intera$$e de $a Hutte (on /ait) entrer $e
Sou//$e dan! $e '3amp de 'ina&re%
B (pendant #ue) $:Eau Pure du -ac de 0ade &ai.ne $a Racine
1ran!cendante (521) V
B
p*528
#uicon#ue "tudie ce$a < /ond et e!t capa&$e de $e prati#uer o&tient $a
-on.ue +ur"e (522)*
B +an! $a 'our 0aune (!ont deuH) per!onna.e! Jtu! d:un Jtement
ermi$$on (52A)%
B (#ui aec) $a c$e/ et $a !errure de $a Porte de $a 7arri8re (524) tiennent
/erm"! $e! deuH &attant!*
I1DK -e Portai$ O&!cur% de! deuH cZt"!% e!t 3aut erti.ineu!ement V
B au mi$ieu du '3amp de 'ina&re (En/"rieur)% $:E!!ence et $e Sou//$e !e
!u&ti$i!ent V
B $:Eau Pure du -ac de 0ade en montant produit de $a .rai!!e%
B (ce$ui dont) $a Racine 1ran!cendante e!t /erme% $a iei$$e!!e ne $:a//ai&$it
pa! (525)*
B
p*529
+an! $e -ac 'entra$ (52U) i$ 2 a un .enti$3omme Jtu de rou.e et de
ermi$$on (52@) V
I15K B ($:endroit !itu") troi! pouce! au-de!!ou! du '3amp (de 'ina&re e!t)
$a demeure d:un dieu (528)%
B (#uand) $:int"rieur et $:eHt"rieur !e !"parent% /ermeT-$e !o$idement (529)*
I1@K B
p*5AD
-:int"rieur de $a Hutte (oY pa!!ent) $e! dieuH doit Jtre mi! en
ordre (5AD)*
0:arrJte ici cette citation parce #ue $e! er! #ui !uient traitent non p$u! du
Sou//$e% mai! de $:E!!ence ( ce !ont de! #ue!tion! #ui !e touc3ent par certain! point!%
et $e proc"d" de /aire reenir $:E!!ence e!t $a continuation de $a circu$ation du
Sou//$e V mai! ce n:e!t pa! de $ui #ue Fe m:occupe en ce moment% et d:ai$$eur! i$ 2 a
d:autre! #ue!tion! re$atie! < $:E!!ence% con!eration% accroi!!ement% etc*% #ui n:ont
rien < /aire aec $e Sou//$e*
En !omme $e B -ire de $a 'our 0aune C d"crit /ort &ien $a circu$ation du Sou//$e*
E$ commence par indi#uer $a $oca$i!ation du '3amp de 'ina&re En/"rieur% au mi$ieu du
entre V et imm"diatement apr8!% i$ eHp$i#ue ce #u:i$ /aut /aire pour 2 conduire $e
Sou//$e ( i$ /aut a!pirer $e Sou//$e par $e neT% $a &ouc3e "tant p$eine de !a$ie% pui! $e
conduire deant $a Porte du Pa!!a.e% porte /erm"e < c$e/ dont $e! dieuH de $a rate
.ardent $a c$e/ et $a !errure* 'e pa!!a.e di//ici$e /ranc3i% on conduit $e Sou//$e au
'3amp de 'ina&re En/"rieur oY% < $a rencontre de $:E!!ence% tou! deuH B !e
!u&ti$i!ent C par !u&$imation V pendant ce temp!% i$ /aut touFour! tenir $a &ouc3e p$eine
de !a$ie* En/in% #uand on ne prati#ue pa! $e proc"d" de /aire reenir $:E!!ence% par
$e#ue$ on ram8ne Sou//$e et E!!ence B !u&ti$i!"! C du '3amp de 'ina&re En/"rieur du
entre au '3amp de 'ina&re Sup"rieur de $a tJte% on eHpire $e Sou//$e par $a &ouc3e%
et < ce moment% #uand on a eHpu$!" $e Sou//$e ieuH et #u:on n:a pa! encore a!pir" $e
Sou//$e neu/% i$ /aut prendre &ien .arde < tenir !o$idement /erm"e $a Porte du Pa!!a.e
entre $e '3amp de 'ina&re M"dian et $e '3amp de 'ina&re En/"rieur* En terminant
$:auteur aFoute un con!ei$ de d"tai$ ( !:"pi$er $:int"rieur du neT pour #ue ne !oit pa!
.Jn" $e pa!!a.e du Sou//$e*
On oit #ue% dan! $eur! .rande! $i.ne!% $a circu$ation du Sou//$e interne ima.in"
!ou! $e! 1an. et ce$$e du Sou//$e eHterne de! "po#ue! pr"c"dente! ne di//8rent .u8re
$:une de $:autre* Au /ond $e! #aoshi% !:i$! trouaient $e noueau !2!t8me p$u!
!ati!/ai!ant au point de ue t3"ori#ue% "taient !in.u$i8rement .Jn"! au point de ue
prati#ue* -e! $ire! $e! p$u! c"$8&re! !ur
p*5A1
$a circu$ation du !ou//$e% $e! deuH
B -ire! de $a 'our 0aune C% tr8! ancien! $:un et $:autre% ne connai!!aient #ue $e
!ou//$e eHterne et ne par$aient pa! du !ou//$e interne ( i$ /a$$ut #ue $e! commentateur!
!:attac3ent < $e! interpr"ter dan! $e !en! de $a noue$$e t3"orie% ce #ui n:"tait pa!
/aci$e* +:ai$$eur! $e! /id8$e! ne $e! !uiaient pa! ( $e! di!!ertation! mJme! #ui nou! ont
"t" con!er"e! montrent #ue $e! 1aoN!te! #ui ne iaient pa! en communaut"% ceuH
#ue $e! auteur! re$i.ieuH appe$$ent $e! .en! du monde shiren, continuaient de
prati#uer $e! ancien! proc"d"!*
5* -:eHpu$!ion de! !ou//$e!
)
-:eHpu$!ion de! !ou//$e! "tait $:o&Fet d:une tec3ni#ue comp$i#u"e% d:ori.ine /ort
ancienne% car S3uan.Ti en connaRt d"F< #ue$#ue c3o!e et cite p$u!ieur! de! nom!
d"!i.nant $e! mode! d:eHpiration* P32!io$o.i#uement% i$ me !em&$e #ue p$u! $a
r"tention de $:air Biqi !e pro$on.eait% p$u! i$ "tait n"ce!!aire d:en r".$er !oi.neu!ement
$a !ortie pour "iter une d"compre!!ion trop &ru!#ue* Et d:autre part% au point de ue
taoN!te t3"ori#ue% i$ /a$$ait ei$$er < ce #u:en eHpu$!ant $:air on ne reFet]t pa! en mJme
temp! $:E!!ence #ui !:"tait mJ$"e au Sou//$e par $e proc"d" de B >aire reenir
$:E!!ence pour r"parer $e cereau C #ue Fe d"crirai p$u! $oin* On !:attendrait < oir
di!paraRtre cette tec3ni#ue aec $a t3"orie ancienne de $a Re!piration Em&r2onnaire%
pui!#ue% dan! $e! t3"orie! r"cente!% $:eHpiration ne /ait p$u! partie de $a circu$ation du
Sou//$e* Mai! $e! mode! dier! d:eHpu$!ion du Sou//$e aaient de! ertu! propre!% en
particu$ier pour $a .u"ri!on de! ma$adie!% et on ne pouait 2 renoncer* Au!!i% $oin de
di!paraRtre% $a tec3ni#ue de $:eHpiration e!t p$u! /$ori!!ante #ue Famai! au temp! de!
1an. et de! Son. V e$$e n:a pa! ac#ui! a$or! de proc"d"! noueauH (5A1) V mai! e$$e !:e!t
tr8! $ar.ement r"pandue* E$ e!t pro&a&$e #ue !a o.ue "tait
p*5A2
pr"ci!"ment due < ce
#ui aurait pu $a perdre% < $a tran!/ormation de! id"e! et de! prati#ue! de $a 'ircu$ation
Em&r2onnaire ( en e//et% en !e d"tac3ant de ce$$e-ci pour deenir un proc"d"
ind"pendant% e$$e prit une importance et une a$eur propre! #ui attir8rent !ur e$$e
$:attention de! t3"oricien!* Au!!i e!t-ce de ce temp! #ue datent $e! teHte! #ui $ui !ont
!p"cia$ement con!acr"!*
E$ 2 aait une B mani8re d:in!pirer $:air et !iH mani8re! de $:eHpirer C neiqi3he yi
tuqi3he liu (5A2) V c:e!t ce #u:on appe$ait $e! !iH !ou//$e! liuqi (5AA)% et c3acun de ce! !iH
!ou//$e!% #ui "tait mi! en re$ation aec un de! or.ane! du corp!% aait re[u un nom
particu$ier (5A4) ( *hi (5A5), he (ariante! ( -u (5AU)% 0ou (5A@)% hu, -u, *hui et -i (ariante! (
ti (5A8), -i (5A9))* -a a$eur eHacte de ce! nom! e!t ma$ connue ( en e//et% $e! eHp$ication!
de! auteur! taoN!te! portent !ur $e! e//et! de c3a#ue !ou//$e en t3"rapeuti#ue% p$utZt
#ue !ur $a mani8re de $e! eH"cuter* -e! re$ation! de! !ou//$e!% de! or.ane! et de!
ma$adie! parai!!ent &ien "ta&$ie! ( *hi pr"!ide auH poumon!% he au c_ur% hu < $a rate%
-u au /oie% *hui auH rein!% et -i auH 1roi!-'ui!eur! (54D) V par *hi on !e d"&arra!!e de $a
con!omption% par he de! mauH de tJte% par *hui du /roid% par -i de! r3umati!me!% par
hu de $a /i8re% et par -u on c3a!!e $e! accumu$ation! de /$e.me (541)*
-e maRtre HuanT3en d"crit $e! !iH !ou//$e! de $a /a[on !uiante (542) (
B
p*5AA
-e! !iH !ou//$e!% ce !ont -u% he, *he, *hui, hu, -i8 (+e) ce! !ou//$e!
(cin#) d"pendent c3acun d:un (de! cin#) i!c8re!% $e (dernier) re!tant
appartient auH 1roi! 'ui!eur!*
1* *hi d"pend de! poumon!% $e! poumon! pr"!ident au neT* Si on a trop
c3aud ou trop /roid% ou !i on e!t tr8! /ati.u"% on reFette et on a!pire ($:air)
en -i* E$ r8.$e ".a$ement $a peau% $e derme et $e! a&c8! V !i on a une de ce!
ma$adie!% en $e r".$ant correctement% on .u"rira*
2* he d"pend du c_ur% $e c_ur pr"!ide < $a $an.ue ( #uand $a &ouc3e e!t
!8c3e et $a $an.ue ra&oteu!e% $e !ou//$e ne communi#ue pa!% et en par$ant
on a $e !ou//$e mauai! V en !ou//$ant < $a mani8re de he, on $e c3a!!e V !i
on a tr8! c3aud (/i8re)% on oure $a &ouc3e toute .rande V !i on a un peu
c3aud% on oure $a &ouc3e un peu* Si on eH"cute $e he en 2 mettant
$:attention ou$ue% on .u"rira ($e ma$)*
A* hu d"pend de $a rate% $a rate pr"!ide au Pa$ai! 'entra$ :hon00on08 Si on
a un peu de /i8re et #u:on n:ai$$e pa! &ien% !i $e entre% $:e!tomac et
$:inte!tin ont de $a p$"nitude% $eur! !ou//$e! !ont tri!te! et ne !:"cou$ent pa!%
on $e .u"rit par $e !ou//$e #u:eHprime $e caract8re hu8
4* *hui d"pend de! rein!% $e! rein! pr"!ident auH orei$$e!* Si $a tai$$e et $e
entre !ont re/roidi! et #ue $a pui!!ance iri$e yan0#ao d"croRt% on .u"rit
ce ma$ par $e !ou//$e #u:eHprime $e caract8re *hui*
5* -i d"pend de! 1roi! 'ui!eur! san+iao* Si $e! 1roi! 'ui!eur! ne ont pa!
&ien% on $e! .u"rit par ($e !ou//$e en) -i*
U* -u d"pend du /oie V $e /oie pr"!ide auH 2euH* -e! tumeur! rou.e!% $a ue
trou&$e !ont tou! .u"ri! par ($e !ou//$e en) -u*
B 7ien #ue c3acun de ce! !ou//$e! .u"ri!!e ($e! mauH de $:or.ane aec
$e#ue$ i$ e!t en rapport)% cependant $e! cin# i!c8re! et $e! 1roi! 'ui!eur!%
$e /roid% $e c3aud% $:eHtrJme /ati.ue% $e !ou//$e mauai! et $e! ma$adie!%
tout ce$a d"pend du c_ur V (or) $e c_ur r".it ($e !ou//$e) he V (donc)% en
!oi.nant toute! $e! ma$adie! par ($e !ou//$e) he, on $e! .u"rit toute! V i$
n:e!t pa! n"ce!!aire (d:emp$o2er tou!) $e! !iH !ou//$e!*
;uant au mode d:eH"cution de! !iH !ou//$e!% $e! ren!ei.nement! !ont mai.re!% et
c:e!t en de3or! de! auteur! taoN!te! #u:i$ /aut $e! c3erc3er* Xan S3i.u d"c$are #ue hu
et -u c:e!t eHpu$!er $:air par $a &ouc3e .rande ouerte 3han0 (ar* ( (fai) Iou) (54A)* -e
)hen0lei, un dictionnaire du EEE
e
!i8c$e% d"/ini!!ait ce mJme mot -u par B eHpu$!er
$:air tout doucement C *huqi huan (544) et *hui par B eHpu$!er $:air iement C *huqi
+i (545) V ce! deuH !ont d:ai$$eur!% $e premier% un !ou//$e c3aud% et $e !econd% un !ou//$e
/roid (54U)* 0e n:ai rien trou" de pr"ci! !ur $e! autre! terme! (54@)*
p*5A4
'e$a !u//it du
moin! < montrer #ue $e! B !iH !ou//$e! C "taient &ien de! mani8re! d"/inie! d:eHpirer
$:air* -e! deuH mode! -u et *hui !ont a!!eT &ien d"crit! pour Jtre /aci$e! < comprendre
et mJme < eH"cuter ( i$! !ont $:iner!e $:un de $:autre% -u !:eH"cutant $a &ouc3e .rande
ouerte en reFetant tout doucement $:air du /ond de! poumon!% de /a[on #u:en p$a[ant
$a main deant $a &ouc3e% e$$e re[oie une impre!!ion d:air ti8de V *hui au contraire !e
/ai!ait en !errant $e! $8re! *u*hun (548), $a &ouc3e < peine entrouerte en /ente "troite%
en !ou//$ant tr8! /ort $:air .ard" dan! $a &ouc3e% de /a[on #ue $a main p$ac"e deant $a
&ouc3e re[oie $:impre!!ion d:une /orte !ortie d:air /roid* 0e croi! #u:on peut au!!i
d"crire $e !ou//$e he (hu de Xan S3i.u) ( i$ !:eH"cutait $a &ouc3e .rande ouerte
comme -u% mai! en !ou//$ant tr8! /ort (comme *hui)% et de p$u! en !errant $a .or.e < $a
&a!e de $a $an.ue% de /a[on #ue $:air en !ortant produi!Rt une !orte de ron/$ement
&ru2ant V $ui au!!i e!t un !ou//$e c3aud% pui!#u:i$ !ert < eHpu$!er $a c3a$eur &rL$ante*
-e! troi! autre! deaient Jtre du mJme .enre*
-e principa$ u!a.e de! !iH !ou//$e! e!t de .u"rir $e! ma$adie!* +e /a[on
."n"ra$e (549), $a ma$adie #ui e!t due au c_ur% c:e!t $a /i8re ( $e! deuH !ou//$e! hu et
*hui en .u"ri!!ent* -a p$"nitude man de $a poitrine% du do! et de! inte!tin!% ce !ont de!
ma$adie! #ui d"pendent de! poumon! ( $e !ou//$e -u en .u"rit* -a ma$adie #ui d"pend
de $a rate% c:e!t un !ou//$e o2a.eur montant dan! $e corp! #ui peu < peu /ait en/$er $e
corp! ( $e !ou//$e -i en .u"rit* -e! mauH d:2euH d"pendent du /oie% ain!i #ue $a
m"$anco$ie ( $e !ou//$e he en .u"rit*
-e! !iH !ou//$e! ne !erent pa! !eu$ement < .u"rir $e! ma$adie! ( on $e! emp$oie <
propo! de tout* A-t-on man."%
B $e repa! /ini% /aire he pour c3a!!er de $:int"rieur de $a &ouc3e $e !ou//$e
impur empoi!onn" de $a nourriture (55D)8
S:e!t-on mi! < &oire du in (ce #ue $e! 1aoN!te!% < $a di//"rence de! 7oudd3i!te!% ne
condamnent pa! a&!o$ument% repou!!ant !eu$ement $:ire!!e #ui B &$e!!e $:E!prit et
diminue $a $on."it" C% mai! pr"coni!ant $a &oi!!on pri!e mod"r"ment et en temp!
opportun% par eHemp$e une ou deuH coupe! de in #uand $:3ier e!t 3umide ou $:"t"
e!t /roid) ^
B Si ou! n:Jte! pa! pri! de &oi!!on% mai! #ue (!imp$ement) ou! ou! Jte!
$ai!!" a$$er < &oire% /aite! he troi! ou cin# /oi!% en mJme temp! oureT
$ar.ement $a &ouc3e diH /oi! au moin! pour c3a!!er $e poi!on de! .]teauH
(man."! en &uant) (551)8
p*5A5
;uand on !e $8e $e matin% i$ /aut d:a&ord /aire -u (552)*
B ;uand i$ /ait /roid% i$ /aut /aire *hui V #uand i$ /ait c3aud% i$ /aut /aire
hu (55A)*
U* -e! pr"parati/!% et autre! d"tai$! de $a tec3ni#ue
)
'e! eHercice! "taient trop important! pour pouoir !e /aire au pied $e" ( $a
prati#ue en "tait !oumi!e < de mu$tip$e! condition! de $oca$% d:3eure% de pr"parati/! de
toute !orte% et ce$a < toute! $e! "po#ue!% $:ancienne au!!i &ien #ue $a r"cente*
a" Le local
-e B -ire de $:A&!orption du Sou//$e% du 'o//ret de Fade du Mont 'entra$ C%
oura.e du EP
e
ou du P
e
!i8c$e% contient $a de!cription $a p$u! comp$8te #ue Fe
connai!!e du $oca$ oY !e prati#ue $a Re!piration Em&r2onnaire (554)*
B +an! $a rec3erc3e de $:Emmorta$it"% ce!!er de !e nourrir de .rain! e!t $e
commencement V et du proc"d" de ce!!er de !e nourrir de .rain!% a&!or&er
$e Sou//$e e!t $a &a!e V dan! $a prati#ue de $:A&!orption du Sou//$e% $e FeLne
et $e! d"/en!e! iennent en premier* Pour .arder $e FeLne et $e! d"/en!e!%
on doit c3oi!ir un Four &on% /aire retraite dan! une c3am&re oY on a mi! un
$it et une natte***
B ':e!t pour#uoi% #uand on eut !e $irer < cette prati#ue% i$ /aut prendre
une c3am&re < part% &ien &adi.eonn"e d:un enduit par/um" de &onne terre%
< $a $umi8re di!cr8te% 3aute et a!te% aec un $it au mate$a! pro/ond et ti8de%
auH couerture! et < $:orei$$er noue$$ement $a"! V i$ ne /aut pa! #ue
n:importe #ui aec !e! impuret"! ai$$e dedan!* A $:int"rieur% $e !o$ e!t
creu!" < une pro/ondeur de deuH pied!% et pa!!" au cri&$e pour en$eer $a
&oue et $e! .raier! V i$ /aut en$eer toute! $e! c3o!e! ma$propre!% pui!%
aec un enduit de &onne terre% &]tir en terre &attue une p$ate-/orme% pui!
de noueau &attre $e !o$ aec de $a terre tami!"e /in% de /a[on #u:i$ !oit
&ien ta!!"*** =e mettre dan! $a c3am&re #u:une ta&$e pour "crire et $e co/-
/ret de! $ire! +in00ui, et c3a#ue /oi! (#u:on 2 a)% a$$umer de $:encen! et
m"diter !ur $e G"n"ra&$e '"$e!te M2!t"rieuH-Ori.ine$ !an!-Sup"rieur
Puan2uan 4u!3an. tianTun V et de p$u! m"diter !ur $e Sei.neur-R"e$
?rand-Un% 1ai2i T3enFun (555)*
%" L&heure
'e! eHercice! ne pouaient !e /aire #u:< certaine! 3eure!* En e//et% c:"tait une
notion courante c3eT $e! '3inoi! #ue $:unier! (ou comme i$! di!ent% $e 'ie$ et $a
1erre Tian#i) e!t une !orte d:Jtre iant% et e!t tout parei$ au corp! de $:3omme ( $e!
1aoN!te! en conc$uaient #ue% comme ce$ui-ci% i$ re!pire et /ait circu$er $e !ou//$e* Mai!
i$! di//"raient entre euH d:opinion !ur $e d"tai$ de cette circu$ation du !ou//$e du
monde ( tou! "taient d:accord pour admettre #ue% de mJme #ue $a re!piration de
$:3omme !e dii!e en deuH temp!% in!piration du !ou//$e neu/ et eHpiration du !ou//$e
ieuH% de mJme $a circu$ation du !ou//$e du monde comporte deuH temp!% $e temp! du
!ou//$e iant% shen0qi, et ce$ui du !ou//$e mort% siqi8 Mai! $:accord ce!!ait d8! #u:on
ou$ait pr"ci!er $e !en! de ce! eHpre!!ion!*
1ou! admettaient #ue $a Fourn"e !e dii!e en deuH partie! V mai! tandi! #ue $e! un!
!uiaient $a dii!ion nature$$e en nuit et Four% $a premi8re "tant yin, et $e !econd "tant
yan0, $e! autre! $ui pr"/"raient une dii!ion prenant pour point de d"part $e com-
mencement o//icie$ de $a Fourn"e% minuit% pro&a&$ement parce #ue $e d"&ut et $a /in de
$a nuit appartiennent < deuH Four! di//"rent!* Pour $e! premier!% $e temp! du !ou//$e
iant corre!pond au yan0 et par con!"#uent e!t $e Four% $e temp! du !ou//$e mort
corre!pond au yin et e!t $a nuit* +e p$u! i$ 2 a deuH moment! particu$i8rement
important! du !ou//$e iant ( $e matin < $a cin#ui8me ei$$e% #uand $:air !:"c3au//e
aant $e $eer du !o$ei$% c:e!t $e B !ou//$e iant #ui monte C shan0shen0qi V et $e !oir
au couc3er du !o$ei$% au moment oY $:air !e ra/raRc3it% c:e!t $e B !ou//$e de $:air iant
#ui de!cend C -iashen0qi V au!!i e!t-ce < ce! deuH moment!-$<% matin et !oir% #u:i$
conient de /aire $e! eHercice! re!piratoire! (55U)*
Pour $e! !econd!% de minuit < midi "tait $e temp! du !ou//$e iant% shen0qi, de
midi < minuit "tait $e temp! du !ou//$e mort% siqi (55@)* 'e !econd !2!t8me "tait
interpr"t" de /a[on! dier!e!* ;ue$#ue!-un!% comme $e MaRtre '"$e!te S3en% )hen
tianshi, et $:Homme R"a$i!" ban.% @an0 3henren, ne /ont prati#uer #u:une /oi! par
nuit% apr8! minuit% au d"&ut de $a cin#ui8me
p*5A@
ei$$e (558)% c:e!t-<-dire un peu aant
$e $eer du !o$ei$% pui!#ue $a cin#ui8me ei$$e e!t $a derni8re de $a nuit* +:autre! au
contraire /ont /aire $e! eHercice! < toute! $e! 3eure! du !ou//$e iant% comme un
certain -ire de! Emmorte$!% ?ian+in0, #ui n:e!t pa! d"!i.n" aec p$u! de
pr"ci!ion (559) (
B A partir de minuit% 3eure 3i (11 3eure! du !oir < 1 3eure du matin)% on
aa$e ($e !ou//$e) 9 H 9 l 81 (/oi!)*
A $:3eure du '3ant du 'o#% +imin0 (1 3eure-A 3eure! du matin)%
8 H 8 l U4*
A $:3eure du -eer du So$ei$% ri*hu (5 < @ 3eure! du matin)% U H U l AU*
A $:3eure du Repa!% shishi (@ < 9 3eure! du matin)% 5 H 5 l 258
A $:3eure du Pre!#ue-midi% yu3hon0 (9 < 11 3eure! du matin)% 4 H 4 l 1U*
-e! 1aoN!te! de $:"po#ue de! Son. ne /urent pa! p$u! d:accord #ue ceuH de! SiH
+2na!tie! !ur $e! 3eure! #u:i$! deaient adopter* -a t3"orie de $a re!piration de
$:unier! "tait touFour! $a &a!e de! dier!e! opinion! V mai! $a mani8re de !e
repr"!enter cette re!piration aait c3an." aec ce$$e de $a Re!piration Em&r2onnaire*
On conceait maintenant $a circu$ation du !ou//$e dan! $e monde comme une
circu$ation /erm"e ( ce n:"tait p$u! par $:eHpiration et $:in!piration #u:e$$e !e r".$ait%
mai! par $e! mont"e! !ucce!!ie! du yin et du yan08
B +e 3i (=ord et !o$!tice d:3ier V minuit) < si (E!t et "#uinoHe de prin-
temp! V cin# < !ept 3eure! du matin) e!t $e temp! oY $e yan0 monte V de 4u
(Sud et !o$!tice d:"t" V midi) < hai (Oue!t et "#uinoHe d:automne V cin# <
!ept 3eure! du !oir) e!t $e temp! oY $e yin monte V #uand $e yin $:emporte%
$e yan0 naRt% #uand $e yan0 $:emporte% $e yin naRt*** (5UD)*
-a !eu$e di//"rence e!t #ue tout
p*5A8
2 met p$u! $on.temp! < !:ac3eer (
B -e Sou//$e du 'ie$ /ait une r"o$ution comp$8te en un an yinian yi3hou V
$e !ou//$e du corp! de $:3omme /ait une r"o$ution comp$8te en un Four
yiri yi3hou (5U1)*
-e! 1aoN!te! du temp! de! Son. /ai!aient ce! eHercice! tou! $e! Four!% mai! i$! $e!
r"parti!!aient de /a[on! dier!e! tout $e $on. du Four* -e !eu$ point !ur $e#ue$ tou!
"taient d:accord% c:e!t #ue $e nom&re de /oi! #ue $:on doit /aire ce! eHercice! e!t r".$"
de /a[on < r"pondre auH nom&re! du yin et du yan0 !uiant $e! 3eure!*
Au re!te% $e! prati#ue! au temp! de! Son. /urent tr8! ari"e!* +:a&ord certain!
re!t8rent /id8$e! < $:ancienne 3a&itude de /aire $e! eHercice! au temp! du Sou//$e
Giant% !an! !:entendre mieuH #ue $e! ancien! !ur $e moment #ue cette eHpre!!ion
d"!i.nait* Mai! de p$u!% nom&re de m"t3ode! noue$$e! /urent pr"coni!"e!* 'ertain!
tenant compte de $:a$ternance 3eure par 3eure du yin et du yan0 tout $e $on. du Four
ou$aient #u:on /it ce! eHercice! auH !iH 3eure! yan0, minuit% $eer du !o$ei$% etc*%
c:e!t-<-dire < de! intera$$e! corre!pondant < peu pr8! < #uatre de no! 3eure! (5U2)*
B R8.$e de! !iH 3eure! yan0 (
A minuit (11 3eure! du !oir < i 3eure du matin)% a&!or&er ($e !ou//$e)
9 H 9 l 81 /oi!*
Au -eer du So$ei$ (A < 5 3eure! du matin)% a&!or&er ($e !ou//$e)
8 H 8 l U4 /oi!*
A $:Heure du Repa! (@ < 9 3eure! du matin)% a&!or&er ($e !ou//$e)
@ H @ l 49 /oi!*
A midi (11 3eure! du matin < 1 3eure du !oir)% a&!or&er ($e !ou//$e)
U H U l AU /oi!*
Au 'ouc3er du So$ei$ (A < 5 3eure! du !oir)% a&!or&er ($e !ou//$e)
5 H 5 l 25 /oi!*
Au 'r"pu!cu$e (@ < 9 3eure! du !oir)% a&!or&er ($e !ou//$e) 4 H 4 l 1U /oi!*
Un auteur de! Son. #ui n:e!t connu #ue par $e !urnom #u:i$ !:e!t donn"% 0in.3ei
Hian!3en.% attri&ue < un certain Pi 0ian (5UA)% du Pic du 'entre S3on.2ue un B Proc"d"
de !e nourrir du
p*5A9
Sou//$e C )hiqi 1a encore di//"rent de! pr"c"dent! ( i$ r"partit $e!
eHercice! re!piratoire! d:3eure en 3eure tout $e $on. du Four et de $a nuit% !an!
di!tin.uer entre p"riode! ou 3eure! yin et 2an. (5U4)*
B R8.$e! du !ou//$e pour $e! douTe 3eure!
A $:Aurore% in0#an (A < 5 3eure! du matin)% @ H @ l 49 re!piration!*
Au -eer du So$ei$% ra*hu (5 < @ 3eure! du matin)% U H U l AU re!piration!*
B A 1 Heure du Repa!% shishi (7 < 9 3eure! du matin)% 5 H 5 l 25 re!pi-
ration!*
A Pre!#ue-midi% yu3hon0 (9 < 11 3eure! du matin)% 4 H 4 l 1U re!piration!*
A Midi% ri3hon0 (11 3eure! du matin < 1 3eure du !oir)% 9 H 9 l 81
re!piration!*
Au +"c$in du So$ei$% ri#ie (1 3eure < troi! 3eure! du !oir)% 8 H 8 l U4
re!piration!*
A $:3eure du Mi$ieu de $:Apr8!-midi% Bushi (A < 5 3eure! du !oir)%
@ H @ l 49 re!piration!*
Au 'ouc3er du So$ei$% riru (5 < @ 3eure! du !oir)% U H U l AU re!piration!*
Au 'r"pu!cu$e% huan0hun (@ < 9 3eure! du !oir)% 5 H 5 l 25 re!piration!*
Au Repo! de! Homme!% ren#in0 (9 < 11 3eure! du !oir)% 4 H 4 l 1U
re!piration!*
A Minuit% Banye (11 3eure! du !oir < 1 3eure du matin)% 9 H 9 l 81
re!piration!*
Au '3ant du 'o#% +imin0 (1 < A 3eure! du matin)% 8 H 8 l U4 re!pi-
ration!* C
En/in i$ 2 en a #ui ne !e contentent pa! de /aire arier $e! eHercice! c3a#ue Four
!uiant $e! 3eure!% i$! eu$ent encore #u:on $e! modi/ie c3a#ue moi!% de /a[on <
mieuH !uire $e! mouement! du yin et du yan0 dan! $:ann"e% mouement! p$u! net!
#ue ceuH de $a Fourn"e V on attri&ue au $".endaire Emmorte$ Mao% +irecteur du +e!tin%
un arran.ement de ce .enre% oY !ont pr"u! deuH eHercice! par Four% un $e matin pour
$e yan0, $:autre $e !oir pour $e yin (5U5)*
B R8.$e! d:a&!orption du Sou//$e pour $e! douTe moi! (
Au 1 moi!% $e matin% a&!or&er $e !ou//$e yan0 1UD (/oi!)% $e !oir% a&!or&er
$e !ou//$e yin 2DD (/oi!)*
Au 2
ere
moi!% $e matin% a&!or&er $e !ou//$e yan0 18D (/oi!)% $e !oir% a&!or&er
$e !ou//$e yin 18D (/oi!)*
Au A
e
moi!% $e matin% a&!or&er $e !ou//$e yan0 2DD (/oi!)% $e !oir% a&!or&er
$e !oui$$e yin 1UD (/oi!)*
Au 4
e
$e !ou//$e yin 14D (/oi!)*
Au 5
e
$e !ou//$e yin 12D (/oi!)*
Au U
e
$e !ou//$e yin 14D (/oi!)
B Au @
e
moi!% $e matin% a&!or&er $e !ou//$e yan0 2DD (/oi!)% $e !oir%
a&!or&er $e !ou//$e yin 1UD (/oi!)*
Au 8
e
$e !ou//$e yin 18D (/oi!)*
Au 9
e
moi!% $e matin% a&!or&er $e !ou//$e yan0 1UD (/oi!)% $e !oir% a&!or&er
$e !ou//$e yin 2DD (/oi!)*
Au 1D
e
$e !ou//$e yin 22D (/oi!)*
Au 11
e
moi!% $e matin% a&!or&er $e !ou//$e yan0 12D (1ois), $e !oir% a&!or&er
$e !ou//$e yin 24D (/oi!)*
Au 12
e
$e !ou//$e yin 22D (/oi!)*
-e !ou//$e yan0 e!t un !ou//$e #ui !e prend par $e neT V $e !ou//$e yin e!t un
!ou//$e #ui !e prend par $a &ouc3e* ;ui e!t capa&$e d:a&!or&er) ce! deuH
!ou//$e! pendant $e! douTe moi!% c3a#ue Four% matin et !oir% !an!
interruption (5UU)% /ait un tour comp$et du 'ie$ V encore un (deuHi8me) tour
comp$et !u//ira < $ui /aire aoir $a mJme $on."it" #ue $e 'ie$*
c" Prparation des exercices respiratoires
-:3eure une /oi! c3oi!ie% i$ /aut !e mettre en "tat d:eH"cuter $e! eHercice!* E$ /aut
d:a&ord !e pr"parer en FeLnant% et on eHp$i#ue crLment $a rai!on de ce FeLne ( #uand
on c3erc3e $:Emmorta$it"% i$ /aut d:a&ord !upprimer $e! eHcr"ment!% pui! a&!or&er $e
Sou//$e (5U@)* Mai! Fe ne !ai! !ou! #ue$$e /orme ce FeLne "tait accomp$i par ceuH #ui
prati#uaient $:A&!orption du Sou//$e tou! $e! Four!* +e p$u! i$ /aut !e $aer et &rL$er de
$:encen! pour puri/ier $a mai!on V pui! < minuit on !:a!!ied !ur $a couc3e% < $:3eure de
$:eHercice on !:a!!ied en po!ition correcte dan! une c3am&re o&!cure V i$ /aut Jtre
a!!i!% car !i on e!t couc3"% $e !ou//$e de!cend ma$ (5U8)* Pour "carter $e! mauai!e!
in/$uence!% on /ait r"!onner $e 1am&our '"$e!te trente-!iH /oi! (5U9)%
p*541
c:e!t-<-dire
#u:on eH"cute troi! !"rie! de douTe .rincement! de dent! (5@D)* Pui! aant de
commencer $: C a&!orption du !ou//$e C 1uqi% on eHpu$!e $on.uement $:air deuH ou
troi! /oi! (5@1)*
-e! pr"$iminaire! ain!i ac3e"!% $:Adepte commence r"e$$ement $: C a&!orption
du !ou//$e C*
d" L&a%sorption de la salive
-:a&!orption de $a !a$ie e!t une prati#ue eHtrJmement importante% et $e! $ire!
taoN!te! contiennent un .rand nom&re de recette! et de proc"d"! !ur ce !uFet V mai!
$:"tude en !era mieuH < !a p$ace dan! $:eHamen de $:en!em&$e de! prati#ue!
di"t"ti#ue! taoN!te! dont e$$e d"pend "troitement* E$ !u//it d:indi#uer ici #u:e$$e
accompa.ne ordinairement $e! prati#ue! du Sou//$e ( on pro/ite de ce #ue $a &ouc3e
e!t /erm"e pour recuei$$ir $a -i#ueur de Fade% yuyi% c:e!t-<-dire $a !a$ie en a&ondance
!ou! $a $an.ue% en remp$ir $a &ouc3e et% en penc3ant $a tJte% $:aa$er pour #u:e$$e ai$$e
en 3aut r"parer $e cereau et en &a! &ai.ner $e! cin# i!c8re! (5@2)*
EE*
-ES PRO'9+9S +U SOU>>-E AU1RES ;UE -A RESPERA1EO=
EM7RXO==AERE
)
Une de! con!"#uence! $e! p$u! curieu!e! du c3an.ement de $a doctrine de $a
Re!piration Em&r2onnaire er! $a /in de! 1an.% /ut $:importance #u:ac#uirent a$or! de
nom&reu!e! prati#ue! re!t"e! Fu!#ue-$< !econdaire!% en prenant une eHi!tence
ind"pendante* En e//et% $a noue$$e t3"orie% en mettant comp$8tement < part $a
circu$ation proprement taoN!te < traer! $e! '3amp! de 'ina&re% attri&u"e d"!ormai! <
un !ou//$e interne propre < $:3omme% et en $a !"parant a&!o$ument de $a circu$ation
u$.aire% ce$$e du !ou//$e eHterne #ui ne doit Famai! !e mJ$er au !ou//$e interne%
di!$o#ua $e a!te en!em&$e de prati#ue! #ui !:"tait con!titu" peu < peu autour de
$:a&!orption du !ou//$e eHterne* -a p$upart d:entre e$$e!% /ond"e! !ur $:a&!orption
d:"$"ment! eHt"rieur! aec $e !ou//$e eHt"rieur% ne trouaient p$u! aucune p$ace dan!
$e! noue$$e! id"e!* Mai! c3acune d:e$$e! aait une e//icacit" propre% #u:on ne ou$ait
pa! perdre ( au!!i $e! con!era-t-on comme prati#ue! particu$i8re! et ind"pendante!% et
certaine! d:entre e$$e! !em&$ent aoir Foui d:une .rande o.ue*
La rtention du sou$$le
p*542
Aucune ne /ut d"$ai!!"e% pa! mJme $a r"tention du !ou//$e Biqi, condamn"e
pourtant par $e! t3"oricien! de $a noue$$e doctrine comme a2ant de .rae!
incon"nient!* Mai! on uti$i!a pr"ci!"ment pour .u"rir $e! ma$adie! $e caract8re de
io$ence #u:on $ui reproc3e en ."n"ra$ ( ce$$e!-ci "tant touFour! due! < une o&!truction
#ui empJc3e $a $i&re circu$ation du !ou//$e% on pro/ite de $a /orce de $:air accumu$" et
retenu < $:int"rieur pour /aire di!paraRtre $:o&!truction et rourir $e pa!!a.e* On
3armoni!e $e !ou//$e% pui! on $:aa$e et on $e retient au!!i $on.temp! #ue po!!i&$e ( on
m"dite !ur $:endroit ma$ade% on 2 d"er!e par $a pen!"e $e !ou//$e et on $e /ait par $a
pen!"e $utter contre $a ma$adie en e!!a2ant de /orcer $e pa!!a.e o&!tru"* ;uand $e
!ou//$e e!t < &out% on $e reFette V pui! on recommence de in.t < cin#uante /oi! V on
!:arrJte #uand on !:aper[oit #ue $a !ueur cou$e < $:endroit ma$ade* On recommence
tou! $e! Four! < minuit ou < $a cin#ui8me ei$$e Fu!#u:< $a .u"ri!on (5@A)*
-e proc"d" de! 'in# ?erme! 4uya (5@4) #ue $e MaRtre du ?rand-="ant du mont
Son. mentionne parmi $e! proc"d"! ancien! incomp$et! parce #u:i$! ne traitent #ue du
!ou//$e eHterne (5@5), /ut con!id"r" comme une eHce$$ente pr"paration auH eHercice! de
Re!piration Em&r2onnaire* En oici $a de!cription par un de! p$u! .rand! re$i.ieuH
taoN!te! de $:"po#ue de! 1an.% Sima '3enT3en. dan! !a B +i!!ertation !ur $e !en! de
($:eHpre!!ion) A&!or&er $e Sou//$e et $:E!!ence C 5uqi+in0 yi lun (5@U)8
B Proc"d" d:aa$er $e! 'in# ?erme!
B '3a#ue (Four) < $:au&e% dire cette pri8re !ecr8te I=ote ( -e! $ire! ne
di!ent pa! $a direction er! $a#ue$$e i$ /aut !e tourner ( c:e!t ce$$e de c3acun
(de! 'in# ?erme!) (5@@)* S:a!!eoir tran#ui$$ement en !e concentrant
/ermement% $e! 2euH /erm"!% /aire troi! rou$ement! de .rincement! de
p*54A
dent! et dire $a pri8re (5@8) Pour $e ?erme du 'entre% !e tourner er! $e!
#uatre point! interm"diaire!K (
B ?erme ert de $:Orient% !o2eT a&!or&" pour nourrir $e ?erme ert (5@9) (
Fe ou! &oi! dan! $a >$eur matina$e (58D)* O -a pri8re ac3e"e% pa!!er $a
$an.ue !ur $e cZt" eHt"rieur de! dent! d:en 3aut% !e $"c3er $e! $8re!% !e
rincer $a &ouc3e en $a remp$i!!ant (de !a$ie) et aa$er (cette !a$ie) (581)*
(>aire ce$a) troi! /oi! (582)*
B 'ina&re ermi$$on 3hu#an du Midi% !o2eT a&!or&" pour nourrir $e
'ina&re ermi$$on (58A) ( Fe ou! &oi! dan! $e -ac de 'ina&re% Dan*hi (584)*
O -a pri8re ac3e"e% pa!!er $a $an.ue !ur $e cZt" eHt"rieur de! dent! d:en
&a!% !e $"c3er $e! $8re!% !e rincer $a &ouc3e en $a remp$i!!ant (de !a$ie) et
aa$er (cette !a$ie)* 1roi! /oi!*
B @u et +i du 'entre% ?rande Monta.ne Taishan (585) maFe!tueu!e% !o2eT
a&!or&" pour nourrir $:E!!ence et $e Sou//$e ( Fe ou! &oi! dan!
p*544
$a
!ource de -i#ueur% Li*huan (58U) O -a pri8re ac3e"e% pa!!er $a $an.ue !ur
$e 3aut du .o!ier (58@) et 2 prendre $:Eau de 0ade (588)% !e $"c3er $e! $8re!%
!e rincer $a &ouc3e en $a remp$i!!ant (de !a$ie) et aa$er (cette !a$ie)*
1roi! /oi!*
B Pierre 7ri$$ante Min0shi de $:Occident% !o2eT a&!or&"e pour nourrir $a
Pierre 7ri$$ante (589) ( Fe ou! &oi! dan! $:Humeur 1ran!cendante
Lin0yi (59D)* O -a pri8re ac3e"e% pa!!er $a $an.ue !ur $a /ace interne de!
dent! d:en 3aut% !e $"c3er $e! $8re!% !e rincer $a &ouc3e en $a remp$i!!ant
(de !a$ie) et aa$er (cette !a$ie)* 1roi! /oi!*
B Suc m2!t"rieuH% -uan3i, du Septentrion% !o2eT a&!or&" pour nourrir $e
Suc M2!t"rieuH (591) ( Fe ou! &oi! dan! $e Sirop de Fade yuyi (592)* O -a
pri8re ac3e"e% pa!!er $a $an.ue !ur $a /ace interne de! dent! d:en &a!% !e
$"c3er $e! $8re!% !e rincer $a &ouc3e en $a remp$i!!ant (de !a$ie) et aa$er
(cette !a$ie)* 1roi! /oi!*
-e nom&re de /oi! (#u:i$ /aut /aire c3a#ue pri8re et $e! eHercice! #ui
!uient) ac3e"% /aire entrer par $e neT autant d:air #ue po!!i&$e et $e
re$]c3er $entement* Si on /ait ce$a cin# /oi! et p$u!% $e "rita&$e proc"d"
!era ac3e"* I=ote ( Pour !e mettre en accord aec $e! point! cardinauH% i$
conient d:a!pirer $e! !ou//$e! c3acun !uiant !on nom&re% c:e!t-<-dire
neu/ /oi! pour $:Orient% troi! /oi! pour $e Midi% douTe /oi! pour $e 'entre%
!ept /oi! pour $:Occident% cin# /oi! pour $e Septentrion (59A)*K
B
p*545
-a pri8re de $a Source de -i#ueur du 'entre c3eT mon ancien maRtre
>i -ianshi >i e!t
B E!carpement de pierre! &$anc3e! < /ranc3ir% pro/ondeur Fai$$i!!ante de!
!ource! pour $e 7oui$$on de 0ade% Fe ou! &oi! pour ire "terne$$ement%
#ue ma ie !oit pro$on."e ` C
B 'eci e!t $a recette d:apr8! $e -ire de! 'in# 1a$i!man! du 0o2au Sacr"%
Lin0Bao 4u1u +in0 V dan! $e -ire de SuprJme-Puret"% )han0qin0+in0% i$ 2
a une autre recette% ce$$e de! ?erme!-=ua.euH de! ;uatre-EHtr"mit"!% si+i
yunya 3hi 1a G cette recette e!t eHtrJmement !ecr8te et on ne doit pa! $a dire
< $a $".8re*
B 1ou! ceuH #ui a&!or&ent $e Sou//$e doient d:a&ord prati#uer $e! 'in#
?erme! a/in #u:i$ 2 ait communication (de! !ou//$e!) aec $e! 'in#
Gi!c8re!% et en!uite !e con/ormer auH proc"d"! ordinaire! ( i$! auront un
eHce$$ent (r"!u$tat)*
B Orient < $a cou$eur erte% entreT communi#uer aec mon /oie% oureT $e!
ouerture! dan! me! 2euH% !o2eT $e! eine! dan! mon corp! `
B Midi < $a cou$eur rou.e% entreT communi#uer aec mon c_ur% oureT $e!
ouerture! dan! ma $an.ue% !o2eT $e !an. dan! mon corp! `
B 'entre < $a cou$eur Faune% entreT communi#uer aec ma rate% oureT $e!
ouerture! dan! ma &ouc3e% !o2eT $a c3air dan! mon corp! `
B Occident < $a cou$eur &$anc3e% entreT communi#uer aec me! poumon!%
oureT $e! ouerture! dan! mon neT% !o2eT $a peau dan! mon corp! `
B Septentrion < $a cou$eur noire% entreT communi#uer aec me! rein!%
oureT $e! ouerture! dan! me! orei$$e!% !o2eT $e! o! dan! mon corp! `
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
B 1ou! ceuH #ui a&!or&ent $e !ou//$e de! 'in# ?erme! doient m"diter !ur
$:entr"e de c3acun dan! !on i!c8re a/in #ue !on 3umeur !e r"pande et
communi#ue c3acun !uiant $e i!c8re au#ue$ i$ pr"!ide% et circu$e <
traer! $e corp! V et ain!i i$! aincront $e! ma$adie!* Par eHemp$e ( #uand
on aa$e $e ?erme Gert% m"diter !ur $e !ou//$e entrant dan! $e /oie% oir $e
!ou//$e ert% $:3umeur erte% en $e di!tin.uant tout $e temp! V pui! oir $e
!ou//$e dan! $a eine #a#un du pied (!ou//$e et 3umeur) !e r"unir dan! $a
eine et !e r"pandre $on.temp!*** C
Sima '3en.T3en. < $a /in de !on B +i!cour! C d"crit ce #ui !e pa!!e < $:int"rieur
du corp! pendant #u:on accomp$it cette prati#ue (594) (
B 'euH #ui a&!or&ent $e! !ou//$e! de! 'in# ?erme! doient $e! !uire par
$a pen!"e #uand i$! entrent dan! $eur! Gi!c8re!% pour #ue $e! 3umeur! (de
$eur! i!c8re!) !oient p"n"tr"e! (par $e! !ou//$e!)% c3a#ue (!ou//$e)
con/orm"ment au (i!c8re) au#ue$ i$ pr"!ide% et ain!i i$! pourront circu$er <
traer! tout $e corp! et .u"rir toute! $e! ma$adie!* (Par eHemp$e)
p*54U
!i on
a&!or&e $e Sou//$e Gert% on $e !uit par $a pen!"e #uand i$ entre dan! $e >oie%
on oit $e !ou//$e ert /oi!onner% $:3umeur erte !e apori!er% di!tinct!
pendant $on.temp! V pui! on oit $e !ou//$e du .rand #un du pied (595) #ui
arrie < $a !uite du !ou//$e a&!or&" et $e rencontre dan! $e! eine!% et i$! !e
r"pandent par $e! eine!*** Aoir un &onnet et de! Jtement! propre!% a$$er
dan! une c3am&re !p"cia$e &rL$er de $:encen!% !:a!!eoir tourn" er! c3a#ue
r".ion% ca$mer $e c_ur% /iHer !on attention pour accomp$ir (cet eHercice)*
'e proc"d" de! 'in# ?erme! n:e!t #u:un entre tou! ceuH #ui pr"coni!ent
$:a&!orption de! !ou//$e! de! cin# 9$"ment! pour ren/orcer $e! cin# Gi!c8re!* Sima
'3en.T3en. en d"crit un autre #ui r"partit $e! eHercice! !ur toute $:ann"e de /a[on <
pro/iter de $a corre!pondance de! !ai!on! aec $e! "$"ment!% non !an! remar#uer
d:ai$$eur! #u:i$ a de! re!!em&$ance! aec $e proc"d" de! cin# ?erme! au#ue$ i$
renoie pour certain! d"tai$!*
B Proc"d" de! Sou//$e! de! 'in# 9$"ment! pour nourrir $e! cin# Gi!c8re!
(59U)*
B Au printemp!% $e! !iH Four! Bin0 < $:3eure si (9 3-11 3 du matin)% man.er
$e !ou//$e 12D /oi! et $e conduire au c_ur% de /a[on #ue $e c_ur $:emporte
!ur $e! poumon!% !an! #ue $e! poumon! nui!ent au /oie* ':e!t $e !ou//$e #ui
nourrit $e /oie*
B En "t"% $e! !iH Four! mou < $:3eure 4ei (1 3-A 3 apr8! midi)% man.er $e
!ou//$e 12D /oi! pour aider $a rate% de /a[on #ue $a rate $:emporte !ur $e!
rein!% mai! !an! #ue $e! rein! nui!ent au c_ur*
B Au troi!i8me moi! d:"t"% $e! !iH Four! 0en0 (59@) < $:3eure shen (A 3-5 3
apr8!-midi)% man.er $e !ou//$e 12D /oi! pour aider $e! poumon!% de /a[on
#ue $e! poumon! $:emportent !ur $e /oie% !an! #ue $e /oie nui!e < $a rate*
B En automne% $e! !iH Four! ren, < $:3eure hai (9 3-11 3 du !oir)% man.er $e
!ou//$e 12D /oi! pour aider $e! rein!% de /a[on #ue $e! rein! $:emportent !ur
$e c_ur% !an! #ue $e c_ur nui!e auH poumon!*
B En 3ier% $e! !iH Four! +ia, < $:3eure yin (A 3-5 3 du matin)%
p*54@
man.er $e
!ou//$e 12D /oi! pour aider $e /oie% de /a[on #ue $e /oie $:emporte !ur $a
rate% !an! #ue $a rate nui!e auH rein!*
B -e proc"d" ci-de!!u! e!t $e p$u! important de! proc"d"! d:a&!orption de!
!ou//$e! de! 'in# 9$"ment! (598)* (Pui!#ue) pour c3a#ue (!ai!on) i$
!:eH"cute neu/ /oi!% en tout ce$a /ait 1 D8D a&!orption! de !ou//$e (599)*
'3a#ue (!ou//$e) nourrit !on i!c8re% #uand i$ a /ait !on parcour!% on
recommence V i$! ne doient pa! !e nuire mutue$$ement* ;u:on $:eH"cute
aec !oin*
':e!t encore auH !ou//$e! de! 'in# 9$"ment! #ue me paraRt !e rapporter $a recette
!uiante% #ue donne $e mJme Sima '3en.T3en.% !an! eHp$ication! (UDD)*
B Proc"d" d:aa$er $e! troi!% cin#% !ept% neu/ (UD1) !ou//$e! 1u san 4u qi +iu
qi -hi 1a8
B 1out doucement par $e neT attirer $e! troi! !ou//$e! et $e! /aire p"n"-
trer (UD2)* '3a!!er par $a &ouc3e une /oi! $e !ou//$e mort% $on.uement
!:accoutumer auH troi! !ou//$e!* Pui! conduire $e! cin# !ou//$e! (par $e
neT)% crac3er une /oi! $e !ou//$e mort par $a &ouc3e% $on.uement
!:accoutumer auH cin# !ou//$e!* Pui! conduire $e! !ept !ou//$e! (par $e
neT)% crac3er une /oi! $e !ou//$e mort par $a &ouc3e% $on.uement !:ac-
coutumer auH !ept !ou//$e!* Pui! conduire $e! neu/ !ou//$e! (par $e neT)%
crac3er par $a &ouc3e une /oi! $e !ou//$e mort% $on.uement !:accoutumer
auH neu/ !ou//$e!* Ain!i $e! troi!% cin#% !ept% neu/ !ou//$e! a2ant "t" amen"!
en!em&$e% on /ait p"n"trer $e! 24 !ou//$e! (UDA) par $e neT% et par $a &ouc3e
on crac3e une /oi! $e !ou//$e mort% $on.uement !:accoutumer auH 24
!ou//$e!*
E$ 2 aait d:ai$$eur! toute! !orte! de ariation!% pre!#ue indiidue$$e! ( $e! Adepte!
arri"! < un certain de.r" aaient c3acun
p*548
$eur m"t3ode per!onne$$e% #u:i$! aaient
re[ue directement de $eur maRtre% 3umain ou immorte$* ':e!t ain!i #ue certain! !e
contentaient de !e nourrir de! !ou//$e! corre!pondant auH troi! point! cardinauH
mar#u"! par $e !o$ei$ dan! !a cour!e Fourna$i8re% $:E!t ($eer)% $e Sud (midi) et $:Oue!t
(couc3er)% et #ui d:autre part !ont ceuH de! 1roi!-Ori.ine$!% )anyuan8
B -e! mM"moire! !ur $e! ?rotte! de Hua2an.: %uayan0 3hu#on0 +i, di!ent (
>an Xouc3on.% ori.inaire de -iaoHi re[ut $a m"t3ode de tran!/ormer $a
/orme par $a !p$endeur em&r2onnaire tai0uan0 yi-in0 3hi #ao (UD4)8 E$$e
con!i!te en ceci% #u:i$ a&!or&ait con!tamment troi! !ou//$e!*
B M"t3ode de! troi! !ou//$e!* O 'on!tamment /iHer !on attention *un !ur
troi! !ou//$e!% $:un ert% $:un &$anc% $:un rou.e% parei$! < de! ru&an!% #ui
iennent du de!!u! du !o$ei$% < $:Orient% et p"n8trent droit dan! $a &ouc3e*
-e! re!pirer (UD5) yi 9D /oi! et !:arrJter* ;uand on $e! a a&!or&"! 1D an!% i$
naRt de !oi-mJme dan! $e corp! troi! !ou//$e! re!p$endi!!ant! de (ce!) troi!
cou$eur! sanse 0uan0qi, et par !uite on deient Emmorte$ diin* ':e!t $e
proc"d" du Ra2onnement Enterne de ?rande Simp$icit" Dasu nei+in0 1a du
1r8!-Haut Sei.neur Ori.ine$ 7aoshan0 yuan +un (UDU)8
-e proc"d" !:eH"cute tou! $e! matin! au $eer du !o$ei$% tourn" er! $e !o$ei$%
mJme !:i$ e!t cac3" par $a p$uie V on !:in!ta$$e de&out ou a!!i!% et on c$i.ne $e! 2euH V
#uand on oit $e! troi! !ou//$e! en!em&$e% $e !ou//$e ert e!t < droite% $e &$anc au
mi$ieu% $e rou.e < .auc3e% on /ait une eHpiration% !uiie d:une in!piration ( pendant
$:in!piration $e !ou//$e entre dan! $a .or.e% et on $e /ait !e r"pandre < $:int"rieur de!
'in# Gi!c8re! et de! SiH R"ceptac$e! (UD@)8
'e proc"d" de! 1roi! Sou//$e! paraRt Jtre un ra//inement !ur ce$ui d:a&!or&er $e
!ou//$e du !o$ei$*
B
p*549
Proc"d" d:a&!or&er $e !ou//$e du !o$ei$ (UD8)*
B A $:aurore (A-5 3eure! du matin)% au moment oY $e !o$ei$ !e $8e% a!!i! ou
de&out (mai!) en concentrant !on attention% .rincer de! dent! 9 /oi!% du
/ond du c_ur appe$er $e hun du !o$ei$ rihun #ui &ri$$e comme une per$e%
auH re/$et! ert! !e tran!/ormant en un 3a$o rou.e% ado$e!cent rou.e% ima.e
m2!t"rieu!ement /$am&o2ante (UD9) V pui! /ermer $e! 2euH et $e! tenir &ien
c$o!% m"diter !ur ceci% #ue $e! cin# cou$eur! #ui !ont dan! $e !o$ei$ !e
r"pandent en 3a$o et iennent toute! touc3er $e corp!% arriant en &a!
Fu!#u:auH deuH pied!% et en 3aut Fu!#u:au !ommet de $a tJte* +e p$u!% /aire
#ue dan! $e mi$ieu de $a nu"e &ri$$ante% i$ 2 ait un !ou//$e pourpre parei$ <
$a pupi$$e de $:_i$* On recommence 1D /oi! V on /ait #ue $e! cin# cou$eur!
!e ra!!em&$ent toute!% et entrent dan! $a &ouc3e V et on $e! aa$e* On aa$e
$e !ou//$e (du !o$ei$) 45 /oi! ( de p$u!% on aa$e $a !a$ie 9 /oi!% et on .rince
de! dent! 9 /oi!*
A&!or&er $e !ou//$e du !o$ei$ ne !u//it pa! V i$ aut mieuH a&!or&er !on ima.e 1u
ri-ian0 !uiant $e proc"d" #ue prati#uent $e! Homme! R"a$i!"! du Pa$ai! de $a >$eur
Orienta$e% Don0hua 3henren (U1D), et r""$" par euH* 'e n:e!t pa! $e "rita&$e !o$ei$ #ui
de!cend du cie$ pour Jtre aa$" ( c:e!t #ue$#ue c3o!e #ui ient d:on ne !ait oY% dit
.raement 1ao Hon.Fin. (U11)8 On "crit $e caract8re soleil dan! un carr" ou un
cerc$e (U12) 3aut de neu/ pouce!% en ermi$$on !ur du papier ert% et c3a#ue matin%
tourn" er! $:E!t% et tenant $e papier de $a main .auc3e% on !e concentre !ur $ui de
/a[on #u:i$ deienne $e !o$ei$ mJme re!p$endi!!ant V on $:aa$e et on $e /ait re!ter dan!
$e c_ur V pui! on .rince de! dent! 9 /oi!% et on aa$e $a !a$ie 9 /oi! au!!i* On peut
comp$"ter ce proc"d" par ce$ui de $:a&!orption de! ra2on! du !o$ei$ 1u riman0 3hi
1a (U1A) #ui !e /ait troi! /oi! par Four% $e matin tourn" er! $:E!t% < midi tourn" /ace au
Sud% et < $:3eure du mi$ieu de $:apr8!-midi% Bu tourn" er! $:E!t ( apr8! aoir /ait
entrer dan! $e c_ur une ima.e du !o$ei$ de cou$eur rou.e et d:un "c$at pourpre% .rande
comme une .rande pi8ce de monnaie% $e! 9 ra2on! montent du c_ur dan! $a trac3"e et
arrient < $:int"rieur de! dent! ( on ne $eur $ai!!e pa! /ranc3ir $e! dent!% mai! on $e!
renoie dan! $:e!tomac V au &out d:un in!tant% dan! $a m"ditation% on $e! oit
di!tinctement dan! $e c_ur et $:e!tomac% a$or! on $e! reFette aec $e !ou//$e% et on aa$e
$a !a$ie A9 /oi!*
p*55D
+:autre part% $e B proc"d" de m"diter !ur $e !o$ei$ dan! !on
c_ur C *un ri 3ai -in 1a (U14), #ui e!t < $a &a!e de! deuH pr"c"dent!% peut !e /aire
!"par"ment !uiant $a M"t3ode-9!ot"ri#ue du Sei.neur-Rou.e du Pic-M"ridiona$%
eHpo!"e par $:Homme-R"a$i!" du ?rand-Gide Tai-u3henren nanyue *hi+un nei 1a, G on
$e /ait < minuit $e cin#ui8me% $e #uinTi8me et $e in.t-neui8me Four du moi!% et i$
con!i!te <
B m"diter !ur ce #ue $e !o$ei$ entre par $a &ouc3e dan! $e c_ur et i$$umine
$:int"rieur du c_ur tout entier% de !orte #ue ce$ui-ci e!t au!!i &ri$$ant #ue $e
!o$ei$ V on $e! $ai!!e en!em&$e un certain temp!% et on !ent #ue $e c_ur
!:"c3au//e* C
'e! proc"d"! me parai!!ent !imp$ement /ond"! < $:ori.ine !ur $e! p3"nom8ne!
i!ue$! #ui !e produi!ent #uand on re.arde $e !o$ei$ $eant et #u:en!uite on /erme $e!
2euH ( $e! troi! !ou//$e! ert% &$anc et rou.e !ont $e! p3anta!me! de cou$eur #u:on oit
apr8! aoir /iH" $e !o$ei$ #ue$#ue temp! V de mJme $:ima.e B .rande comme une pi8ce
de monnaie C* Mai!% comme tou! $e! proc"d"! taoN!te!% i$! !e !ont peu < peu d"tac3"!
de $eur /ondement r"e$ pour deenir de! proc"d"! de pure ima.ination% en !orte #u:on
$e! met en prati#ue mJme < minuit*
'e !ont $< de! proc"d"! re$atiement !imp$e!* Pi4an.mu en aait r""$" de p$u!
comp$eHe! oY $:a&!orption du !o$ei$ !erait !eu$ement de pr"$ude* +an! $:un d:euH%
#uand% B a!!i! dan! une po!ition correcte% $e corp! droit% on m"dite !ur $e .$o&e !o$aire
rou.e% .rand comme une pi8ce de monnaie% #ui e!t au mi$ieu du c_ur C% on $e /ait
circu$er < traer! $e corp! entier% d:a&ord dan! $e '3amp de 'ina&re En/"rieur% et de $<
Fu!#u:< $:eHtr"mit" du pied .auc3e% et en!uite < ce$$e du pied droit% et% en traer!ant $a
poitrine% on $ui /ait i$$uminer $e! 'in# Gi!c8re! V du '3amp de 'ina&re% i$ a au!!i
dan! $a e!!ie et $e! rein!% et% par $e! deuH canauH de $a co$onne ert"&ra$e% $e !ou//$e
&$anc monte au nihuan, et de $a e!!ie $e !ou//$e noir monte er! $e c_ur (U15)8 +an! un
autre (U1U), i$ /aut commencer par !e
p*551
concentrer !ur $e !o$ei$ parei$ < un _u/ au
mi$ieu du nihuan8 'ette concentration ac3e"e% on crac3e un de! troi! !ou//$e! du
!o$ei$% $e !ou//$e noir% appe$" Sou//$e du 'adare shiqi V pui! on reFette $e !econd
!ou//$e% $e !ou//$e &$anc% appe$" Sou//$e GieuH 0uqi V et en/in $e troi!i8me !ou//$e% $e
!ou//$e &$eu *an0, appe$" Sou//$e de Mort% siqi V et eHpu$!ant c3a#ue !ou//$e% on !e
concentre !ur $ui% !a cou$eur et !on nom* En!uite on a!pire tout doucement $e !ou//$e
Faune #uatre /oi!% et ceci ac3e" on aa$e $a !a$ie troi! /oi!* Pui! on !e concentre !ur
$e !o$ei$ #ui% p$ac" au mi$ieu du nihuan !ort par $:_i$ et !e p$ace deant $a &ouc3e <
une di!tance de neu/ pouce! (U1@) V on &ai!!e $e! 2euH% pui! en $e! re$eant on a!pire $e
!ou//$e rou.e !ept /oi!% et de noueau on aa$e $a !a$ie troi! /oi!* Apr8! ce$a% remuer
$e! #uatre mem&re!% $e! a$$on.eant et $e! rep$iant pour !upprimer toute! $e!
o&!truction! de! eine! V ceci /ait% on !e concentre !ur $:a&!orption du !ou//$e de
cou$eur erte* =ature$$ement i$ 2 aait au!!i un proc"d" ana$o.ue oY $a $une
remp$a[ait $e !o$ei$ dan! $e nihuan V i$ !uiait $e! p3a!e! de $a $une% en !orte #u:i$
deait !e /aire du premier au #uinTi8me Four du moi! !eu$ement% pendant #ue $a $une
croRt% et Famai! du !eiTi8me au dernier Four% pendant #u:e$$e d"croRt*
'e n:e!t pa! !eu$ement $e !ou//$e du !o$ei$ #u:on a&!or&e ( ce$ui de tou! $e!
p3"nom8ne! nature$! a !a a$eur% pui!#ue apr8! tout $:Homme e!t identi#ue au 'ie$ et
< $a 1erre* -:Emmorte$$e S3an. beiTi aait appri! d:une Prince!!e de 0ade (du Pa$ai!)
de $a >$eur Orienta$e% +on.3ua 2u/ei% $e proc"d" d:a&!or&er $e 7roui$$ard% 1u4u
c:e!t-<-dire B $a #uinte!!ence hua+in0 de $:Eau et du >eu de! monta.ne! et de! $ac!% $e
Sou//$e a&ondant yin0qi de! m"tauH et de! pierre! C* Si Fe comprend! &ien
$:eHp$ication #ui n:e!t pa! tr8! c$aire% $e proc"d" con!i!te < reFeter par $a &ouc3e $e!
!ou//$e! de! cin# cou$eur! de! cin# i!c8re! et < a!pirer par $a &ouc3e au!!i $e!
!ou//$e! de! cin# cou$eur! #ui circu$ent
p*552
entre $e 'ie$ et $a 1erre% de /a[on #ue
c3acun !uiant !a cou$eur ai$$e < !on i!c8re (U18)*
Un autre proc"d" con!i!te < B receoir $e Premier de! 1D DDD !ou//$e! du
'ommencement Ori.ine$ C >uanshi 4an4u 3hi 3u, ce #ui !e /ait cin# Four! par moi!%
$e troi!i8me% $e cin#ui8me% $e !epti8me% $e neui8me et $e #uinTi8me* Apr8! aoir
FeLn" et r"cit" une /oi! $e teHte < minuit% !ortir en p$ein air dan! $a cour de $a mai!on%
et% $eant $a tJte% m"diter #ue% dan! $e +ai! >$euri de $a ?rande Our!e% i$ 2 a un !ou//$e
de nua.e pourpre% #ui du 7oi!!eau% tournant < .auc3e% traer!e !ucce!!iement $e!
in.t-3uit man!ion!% et en!uite reient au-de!!u! de $a Porte d:Or% Qinmen Jinmen8 -a
m"ditation ac3e"e% !ou$eer #uatre /oi! $e nua.e pourpre% .rincer de! dent! troi! /oi!%
et dire une pri8re* En!uite% attirant $e nua.e pourpre% a!pirer 28 /oi!* ;ui prati#ue ce
proc"d" pendant troi! an!% i$ 2 aura de! e!prit! #ui de!cendront !:a!!eoir !ur !a natte V
!on corp! aura un !ou//$e pourpre #ui $:i$$uminera tout entier V !on nom !era in!crit
dan! $e neui8me cie$ V i$ o&tiendra certainement de deenir immorte$ (U19)*
d
d d
+EUPEMME PAR1EE
-e! proc"d"! d:union du 2in et du 2an.
pour nourrir $e principe ita$
>inyan0 yan0shen0 3hi #ao
)
p*55A
-e Sou//$e qi en !e tran!/ormant produit de $:E!!ence% +in0, $:E!!ence en !e
tran!/ormant produit $e! E!prit! shen V et $:un de! &ut! de $:Adepte taoN!te e!t de
con!erer < $:int"rieur du corp! tou! !e! E!prit!% de $e! empJc3er de !e di!per!er% et
mJme de $e! ren/orcer* -a circu$ation du Sou//$e d"e$oppe en $:3omme $e Sou//$e% et
par $< con!ere $a !ant"% .u"rit $e! ma$adie! et pro$on.e $a ie* Mai! < cZt" de ce!
proc"d"!% i$ 2 en aait d:autre! de!tin"! < d"e$opper $:E!!ence% < $:"conomi!er% < $a
con!erer% et en/in < unir $e yin et $e yan0, a/in d:o&tenir de! r"!u$tat! de .u"ri!on de!
ma$adie! et de pro$on.ation de $a ie ana$o.ue < ceuH #u:on o&tenait en d"e$oppant
$e Sou//$e* -e! deuH !"rie! de proc"d"! !e comp$"taient mutue$$ement $or!#u:on
B /ai!ait reenir $:E!!ence C huan+in08 ':"taient de! prati#ue! !eHue$$e!% $e! une!
pri"e!% $e! autre! pu&$i#ue!% #ue $a pudeur c3inoi!e a reFet"e! dan! $:om&re dan! $e!
temp! moderne!% mai! #ui ont Fou" un rZ$e important dan! $e 1aoN!me ancien% ma$.r"
une ie oppo!ition% au moin! dan! certain! mi$ieuH% d8! $e temp! de! SiH +2na!tie!*
P$u!ieur! $ire! !p"ciauH $eur "taient con!acr"! ( i$! ont tou! di!paru du Dao3an0 de!
Min. V mai! de $on.! /ra.ment!% cit"! dan! de! recuei$! m"dicauH Faponai!% ont "t"
con!er"! (U2D), et de p$u! un teHte au moin! !ur ce !uFet a "c3app" < $a pro!cription%
parce #u:au $ieu de /ormer un $ire !"par"% i$ "tait !eu$ement un c3apitre d:un autre
oura.e (U21)* -e! c3o!e! 2
p*554
!ont dite! /ort crLment et !an! p"rip3ra!e! ( i$ !:a.it de
recette! de m"decine et d:32.i8ne taoN!te% et $e! trait"! de m"decine ne peuent
!:em&arra!!er de circon$ocution! V me! traduction! /eront de mJme*
-:E!!ence% +in0, c3acun a $a !ienne propre #u:i$ produit $ui-mJme dan! $a
+emeure de $:E!!ence% +in0she% < proHimit" du c3amp de 'ina&re En/"rieur ?ia
#antian G B $e! 3omme! 2 cac3ent $eur !perme% $e! /emme! $eur !an. men!true$ C
nan3i yi 3an0+in0, nH3i yi yueshui (U22)* E$$e a !on importance capita$e dan! $a
pro$on.ation de $a ie% car B c3a#ue /oi! #ue $:E!!ence e!t petite% on e!t ma$ade% et
#uand e$$e e!t "pui!"e% on meurt (U2A) C% d"c$are $:Emmorte$ Pen.Tu* E$ /aut donc non
!eu$ement $:"conomi!er autant #ue po!!i&$e% mai! encore $:accroRtre en $:a.itant et en
$:"mouant !ou! $:in/$uence du yin !an! $a d"pen!er* 'e$a demande une tec3ni#ue
!p"cia$e ( i$ /aut connaRtre B $:art du yin et du yan0 #ui pro$on.e $a ie C yinyan0
yanmin0 3hi shu et $e prati#uer*
Rien n:e!t dan.ereuH pour $a pro$on.ation de $a ie comme $:union !eHue$$e
incon!id"r"e (
B couc3er aec une /emme% c:e!t comme conduire un c3ea$ au .a$op aec
de! rJne! pourrie! V c:e!t comme approc3er d:une /o!!e pro/onde dont $e
/ond e!t .arni de !a&re!% et oY on craint de tom&er (U24)*
':e!t un de! acte! #ui raccourci!!ent $e p$u! $a dur"e de $a ie* On "num8re ain!i en
ordre pro.re!!i/ $e! c3o!e! interdite! #ui diminuent $a ie (U25) (
B Enterdit (!ou! peine d:) un Four (de diminution) de ie ( en man.eant $a
nuit% #u:on ne !e ra!!a!ie pa!* I=O1E ( #ui man.e < !e ra!!a!ier pendant $a
nuit diminue !a ie d:un Four*K
B Enterdit (!ou! peine d:) un moi! (de diminution) de ie ( en &uant $a
nuit% #u:on ne !:enire pa! I=O1E ( ;ui !e couc3e ire pendant $a nuit
diminue !a ie d:un moi!*K
B Enterdit (!ou! peine d:) un an (de diminution) de ie ( $a nuit i$ /aut re!ter
"$oi.n" de! appartement! int"rieur!* I=O1E ( Un !eu$ coNt yi+iao diminue
$a ie d:un an*K
B Enterdit (!ou! peine) de $a ie ( $a nuit i$ /aut prot".er $e Sou//$e*
I=O1E ( ;uand on e!t couc3"% i$ /aut aoir $:3a&itude de /ermer $a
&ouc3e V !i on oure $a &ouc3e% on perd $e Sou//$e V de p$u! $e! mauai!e!
(in/$uence!) entrent par $a &ouc3e*K
p*555
Au contraire% ce$ui #ui !ait non !eu$ement n:en !ou//re pa!% mai! encore en
tire aanta.e*
B -:Empereur Faune couc3a aec douTe cent! /emme! et deint Emmorte$ V
$e! .en! du commun ont une !eu$e /emme et !e d"trui!ent $a ie %uan0#i
yu qianerBai nH er -ian, suren yi yinH er 1amin08 Saoir et ne pa! !aoir%
comment ce$a ne produirait-i$ pa! de! r"!u$tat! oppo!"! ^ ;uand on !ait $e
proc"d"% $e! mauH proenant de couc3er aec de! /emme! deiennent peu
nom&reuH (U2U)*
-a !imp$e continence ne !aurait $e remp$acer% car e$$e e!t contre nature*
B -:Empereur 0aune demanda < $a >i$$e de Simp$e!!e% )unH (
O Maintenant Fe euH re!ter $on.temp! !an! copu$er V comment /erai-Fe ^
-a >i$$e de Simp$e!!e r"pondit (
O ':e!t impo!!i&$e* -e 'ie$ et $a 1erre ont $eur! (moment! !ucce!!i/!)
d:ouerture et de /ermeture V $e yin et $e yan0 ont $eur! (moment!
!ucce!!i/!) de r"pandre et de tran!/ormer* -:3omme imite $e yin et $e yan08
Si ou! ne copu$eT pa!% $:E!prit et $e Sou//$e ne !e r"pandront pa!% $e yin et
$e yan0 !eront retenu! et o&!tru"! ( comment ou! r"parer
ou!-mJme*** ^ (U2@)
E$$e ne conient mJme pa! auH .en! ]."!*
B -a >i$$e '3oi!ie TainH (U28) demanda < Pen.Tu (
O ;u:un 3omme < !oiHante an! tienne en/erm"e !on e!!ence (U29)% e!t-ce
po!!i&$e ^
Pen.Tu r"pondit (
O =on* -:3omme ne eut pa! Jtre !an! /emme V !:i$ e!t !an! /emme% !on
attention yi !:a.ite V !i !on attention !:a.ite% !e! e!prit! shen !e /ati.uent V
!i !e! e!prit! !e /ati.uent% !a $on."it" diminue*** ;uand on retient de /orce
$:E!!ence% i$ e!t di//ici$e de $a con!erer et /aci$e de $a perdre% en !orte
#u:on $a $ai!!e "c3apper% #ue $:urine !e trou&$e% et #u:on prend $a ma$adie
du !uccu&at 0ui +iao 3hi Bin0 (UAD)*
Au contraire $:union !eHue$$e e!t uti$e < #ui !ait !:2 prendre comme i$ /aut% et un
auteur taoN!te /ait dire a!!eT naNement < $a >i$$e '3oi!ie (
B On ne $utte pa! contre $e penc3ant nature$ de $:3omme% et on peut o&tenir
d:au.menter $a $on."it" ( n:e!t-ce pa! au!!i un p$ai!ir ^ C Buni ren-in0 er
Ie yishou, Bu yi le 3ai (UA1)8
p*55U
Un Adepte taoN!te #ui eut aoir un en/ant (ce #ui% au moin! Fu!#u:auH 1an.%
n:aait rien #ue de norma$% pui!#ue $e! #aoshi !e mariaient% et #ue mJme ceuH #ui
iaient en communaut" dan! $e! p3a$an!t8re! 0uan 2 iaient en /ami$$e aec $eur
/emme et $eur! en/ant!) e!t tenu < prendre certaine! pr"caution! pour "iter de !e /aire
du tort* E$ doit au pr"a$a&$e B accroRtre !on E!!ence C !u//i!amment pour #ue $a
d"pen!e #u:i$ a en /aire ne diminue pa! !a ie*
B E$ ne /aut pa! ne pa! /aire attention% i$ ne /aut pa! ne pa! Jtre di$i.ent* Si
on a une !eu$e "Facu$ation apr8! p$u!ieur! coNt!% comme $:E!!ence et $e
Sou//$e !ont deenu! .rand!% ce$a ne peut /aire #ue $:3omme diminue !a
ie V mai! !i on en a p$u!ieur!% $:E!!ence ne peut !:accroRtre et
!:"pui!e (UA2)*
1ou! $e! auteur! !ont d:accord $<-de!!u!*
B Pen.Tu dit ( Recette pour aoir un en/ant* E$ /aut nourrir $:E!!ence et $e
Sou//$e ( "iter d:"mettre p$u!ieur! /oi!* S:unir < $a /emme troi! ou #uatre
Four! apr8! #ue% !e! r8.$e! termin"e!% e$$e !:e!t puri/i"e (UAA)8 (;uand dan!
ce! condition!) on a un en/ant% !i c:e!t un .ar[on% i$ !era inte$$i.ent% p$ein
de ta$ent% dou" de $on."it"% no&$e V !i c:e!t une /i$$e% e$$e !era !a.e et
"pou!era un no&$e (UA4)*
On arrie ain!i < rem"dier dan! une certaine me!ure au dan.er pour $a ie de $:acte
!eHue$ et de $a d"pen!e d:E!!ence #u:i$ occa!ionne* Mai! i$ n:2 a $< #u:un pa$$iati/* 'e
#u:i$ /aut% ce n:e!t pa! !eu$ement de !aoir $e rendre ino//en!i/% c:e!t de !aoir
$:uti$i!er et tirer aanta.e de !on accomp$i!!ement pour $a .u"ri!on de! ma$adie!% $e
pro$on.ement de $a ie et $:o&tention de $:Emmorta$it"*
-e proc"d" $e p$u! !imp$e e!t d"crit en terme! cru! #ue F:a&r8.e un peu (UA5) (
B -e 1aoN!te -iu 0in. dit (
O -e proc"d" < emp$o2er toute! $e! /oi! #u:on couc3e aec une /emme
con!i!te d:a&ord < !:amu!er tout doucement pour #ue $e! E!prit! !e
mettent d:accord V c:e!t !eu$ement #uand i$! !ont "mu! par/aitement
depui! $on.temp! #u:on peut !:unir* P"n"treT #uand ($e p"ni!) e!t /ai&$e%
retireT-$e #uand i$ e!t /erme et /ort (UAU) V
p*55@
p"n"treT !eu$ement !an!
"mettre ruo er nei 3hi, +ianqian0 er tui, #an +ie er Bushi8 'e$ui #ui e!t
capa&$e de /aire p$u!ieur! diTaine! de coNt! en un !eu$ Four et une !eu$e nuit
!an! $ai!!er "c3apper !on E!!ence !era .u"ri de toute! $e! ma$adie!% et !a
$on."it" !:accroRtra* ;uand on c3an.e de /emme yinH p$u!ieur! /oi!%
$:aanta.e !:accroRt V !i en une nuit on c3an.e diH /oi! de /emme% c:e!t au
!uprJme de.r" eHce$$ent*
Et $e )unH+in0 /ait eHp$i#uer c$airement par Pen.Tu (UA@) (
B -:e!!entie$ de $a r8.$e con!i!te < couc3er aec &eaucoup de /emme!
Feune! !an! Famai! "mettre $:E!!ence p$u!ieur! /oi! 1a 3hi yao3he 3ai #uo
yu shaonH er mo shu -ei+in0 G ce$a rend $e corp! $".er et "carte toute! $e!
ma$adie!*
'e proc"d" !imp$e e!t !u//i!ant !i on !e contente de B nourrir $e Principe Gita$
pour pro$on.er $a ie C* Mai! ce n:e!t #u:un eHercice "$"mentaire V ce < #uoi i$ /aut
arrier% c:e!t < prati#uer $:art de B /aire reenir $:E!!ence pour r"parer $e cereau C
huan+in0 Bunao*
B Un -ire de! Emmorte$! -ian+in0 dit ( -e principe de /aire reenir
$:E!!ence pour r"parer $e cereau con!i!te < copu$er pour #ue $:E!!ence
!oit tr8! a.it"e V (pui!) #uand e$$e a !ortir% on !ai!it rapidement ($e p"ni!)
aec $e! deuH doi.t! m"diauH de $a main .auc3e en arri8re du !crotum et
en aant de $:anu!% on !erre /ortement% et on eHpu$!e $on.uement $e Sou//$e
par $a &ouc3e en mJme temp! #u:on .rince de! dent! p$u!ieur! diTaine! de
/oi! !an! retenir $e Sou//$e* A$or!% #uand on "met $:E!!ence% $:E!!ence ne
peut !ortir% mai! e$$e reient de $a 1i.e de 0ade yu+in0 ($e p"ni!) et monte
entrer dan! $e cereau* 'e proc"d"% $e! Emmorte$! !e $e tran!mettent V i$!
/ont !erment en &uant du !an. de ne pa! $e tran!mettre < tort et <
traer! (UA8)*
Pa! p$u! #ue $e! eHercice! du Sou//$e% ce! proc"d"! ne peuent Jtre prati#u"! !an!
pr"paration ( i$ /aut un Four et une 3eure
p*558
d"termin"! pour pouoir !:2 $irer% et i$
/aut $e! /aire pr"c"der et !uire de concentration V $a partie $a p$u! importante% #ui e!t
$a mont"e de $:E!!ence au cereau par $e cana$ m"du$$aire% doit Jtre accompa.n"e de
$a repr"!entation menta$e #ui permet de !uire et de diri.er $e! c3o!e!* Un petit roman
3a.io.rap3i#ue #ui me paraRt dater du G
e
!i8c$e% $a B 7io.rap3ie de $:Homme R"e$ de
Pure-1ran!cendance maRtre Pei C indi#ue $e! .rande! $i.ne! de cette prati#ue% parmi
$e! cin# recette! #ue $:Emmorte$ maRtre 0ian. Hian!3en. aait r""$"e! < S3i Si2uan et
#ue ce$ui-ci tran!mit < !on tour < Pei Puanren au temp! oY% encore Feune% i$
commen[ait < c3erc3er $:Emmorta$it" (UA9)*
B 'ommencer un Four Iai, ou *hu (U4D) de $a d"cade !up"rieure (d:un moi!%
d"cade) dont $e premier Four e!t +ia3i (premier du c2c$e !eHa."naire)% <
$:3eure du !ou//$e iant apr8! minuit* =:Jtre ni ire ni repu% ni aoir $e
corp! ma$propre (car) c:e!t tout ce$a #ui en.endre $e! ma$adie!* E$ /aut par
$a m"ditation par/aite "$oi.ner (toute) pen!"e (eHt"rieure V a$or! 3omme! et
/emme! pourront prati#uer $a m"t3ode de $a Gie 9terne$$e* 'e proc"d" e!t
Henri MASPERO Le Taosme 2""
a&!o$ument !ecret ( ne $e tran!metteT #u:< de! !a.e! ` E$ /ait #ue $e!
3omme! et $e! /emme! prenant en!em&$e $e Sou//$e de ie% !e nourri!!ent
d:E!!ence et de !an.* 'e n:e!t pa! un proc"d" 3"t"rodoHe V (c:e!t un
proc"d" #ui) !:attac3e !p"cia$ement < diminuer $e yin pour au.menter $e
yan0* Si ou! $e prati#ueT con/orm"ment < $a r8.$e% !ou//$e! et 3umeur!
circu$eront comme un nua.e% $a $i#ueur d:E!!ence !e coa.u$era V #ue ou!
!o2eT Feune ou ieuH% ou! redeiendreT ado$e!cent*
B 1oute! $e! /oi! #u:on prati#ue (ce proc"d")% entrer en m"ditation ( i$ /aut
d:a&ord perdre con!cience de !on corp! et perdre con!cience du monde
eHt"rieur 4an0-in0 4an04u8 Apr8! ce$a .rincer de! dent! !ept !"rie!% et
dire cette pri8re ( ;ue $:Ori.ine$-7$anc E!!ence de M"ta$ Aaiyuan +in+in0
r"pande $a ie parmi me! 'in#->$eur! ($e! cin# i!c8re!)* ;ue $e Sei.neur
Giei$$ard-0aune du 'entre :hon0yan0 %uan0 lao+un 3armoni!e me! ]me!
hun et mette en ordre mon E!!ence* ;ue $a ?rande E!!ence de
$:Au.u!te-SuprJme% coa.u$ant $e! 3umeur!% rende dur comme un o! $e
1ran!cendant* ;ue $e! !iH !ou//$e! du ?rand-R"e$ San!-Sup"rieur
!:enrou$ent < $:int"rieur ` ;ue $e Giei$$ard-M2!t"rieuH d:E!!ence
Sup"rieure /a!!e reenir $:E!!ence pour r"parer mon cereau ` >aite! #ue
F:uni!!e ($e yin et $e yan0), #ue !oit /ondu $:Em&r2on et .ard" $e 0o2au*
B -a pri8re ac3e"e% $e! 3omme! .arderont ($:e!prit /iH" !ur) $e! rein!
con!erant /ermement $:E!!ence et di!ti$$ant $e Sou//$e% #ui !uit $a co$onne
ert"&ra$e et monte au =i3uan < $:iner!e du courant ( c:e!t ce #u:on
appe$$e B /aire reenir < $:Ori.ine C huanyuan V $e! /emme! .arderont
($:e!prit /iH" !ur) $e c_ur nourri!!ant $e! e!prit!% di!ti$$ant un /eu
p*559
immua&$e% /ai!ant de!cendre $e Sou//$e de! deuH !ein! auH rein!% d:oY i$
remonte par $a co$onne ert"&ra$e (U41) et a au!!i au =i3uan ( c:e!t ce
#u:on appe$$e B tran!/ormer $e r"e$ C hua3hen888 (U42)8 Au &out de cent Four!%
on arrie < $a 1ran!cendance* Si on prati#ue (ce proc"d") tr8! $on.temp!%
on deient !pontan"ment Homme-R"e$% et iant "terne$$ement on traer!e
$e! !i8c$e!* ':e!t $a m"t3ode de ne pa! mourir*
-e %uan0tin0 4ai+in0 yu+in0, cet ancien manue$ "!ot"ri#ue en er! de $a ie
re$i.ieu!e taoN!te < $:u!a.e de! Adepte! dont F:ai cit" p$u! 3aut $e d"&ut (U4A)% par$ait
nature$$ement du proc"d" de /aire reenir $:E!!ence* Mai! ce $ire% dont $a /orme
o&!cure e!t de!tin"e < "carter $e! i.norant! #ui ne doient pa! comprendre% proc8de
!urtout par a$$u!ion% et comme i$ !:adre!!e < de! 1aoN!te! in!truit! et a2ant d"F< une
connai!!ance au moin! empiri#ue de ce! c3o!e!% i$ !e contente de con!id"ration!
t3"ori#ue! et ne d"crit pa! $e! proc"d"!* -e! in.t er! #ui !:2 rapportent n:en !ont
pa! moin! int"re!!ant!% "tant donn" $:anti#uit" de $:oura.e% et F:en donne ici $a
traduction (U44) en d"pit d:un peu d:incertitude dan! $:interpr"tation de #ue$#ue!-un!
d:entre euH*
B -a Poitrine-M2!t"rieu!e (U45) du 1u&e du Sou//$e (U4U) e!t $e r"cep-
tac$e (U4@) #ui re[oit $:E!!ence (U48) V
Henri MASPERO Le Taosme 2"!
preneT .arde de tenir /ermement otre E!!ence (U49) et conteneTou!
ou!-mJme!*
I2DK
p*5UD
+an! $a mai!on (U5D)% i$ 2 a un .enti$3omme Jtu d:"car$ate ( !i
ou! Jte! capa&$e de $e oir% ou! ne !ereT pa! ma$ade (U51)*
'e #ui !e tient en traer!% $on. d:un pied% et !erre comme un $ien ce #ui e!t
au-de!!ou! (U52)%
!i ou! Jte! capa&$e de $e .arder (U5A)% ou! !ereT !an! a//$iction*
P$ai!eT-ou! (U54) < eHpirer et in!pirer dan! $a Hutte (U55) V
I25K !i ou! prot".eT (U5U) et teneT comp$et! et /erme! $:(E!!ence et $e
Sou//$e) ( otre corp! recera $a pro!p"rit" V
$:int"rieur du Pouce-'arr" (U5@)% /ermeT-$e !oi.neu!ement et
emma.a!ineT(-en $e contenu) (U58) (
p*5U1
#uand $:E!!ence et $:E!prit reiennent et retournent (U59)% $e iei$$ard
reient < $a /orce de $:].e V
en!errant (UUD) $e Portai$-O&!cur (UU1) i$! !:"cou$ent (UU2) tout en &a! V
nourri!!eT otre Ar&re de 0ade (UUA) a/in #u:i$ !oit ro&u!te*
IADK (;ui a) $e +ao par/ait n:e!t pa! trou&$" (UU4)% i$ ne perd pa! $a &onne
direction (UU5)*
+e $a 1erra!!e 1ran!cendante (UUU) ($:E!!ence et $e Sou//$e) communi#uent
et !:approc3ent de! p$aine! centra$e! V
p*5U2
de $:int"rieur du Pouce-'arr" (UU@)% i$! arrient au-de!!ou! de $a
7arri8re (UU8) V
< $a Porte et au Porti$$on de! E!prit! (UU9) #ui !ont < $:int"rieur de $a
'3am&re de Fade (U@D)*
1out ce$a% c:e!t ce #ue $e! Prince! (U@1) m:ont en!ei.n"*
p*5UA
IA5K+e $a Sa$$e de ?ouernement (U@2)% p"n"trant dan! $e! #uatre direction!
($:E!!ence et $e Sou//$e) !:"cou$ent (U@A) er! $e! p$aine!
marine! (U@4)
-:Homme-R"e$ Sidan (U@5) e!t deant moi V
#uand $:E!!ence et $e Sou//$e !ont pro/ond"ment en/oui! < $:int"rieur de!
1roi!-7arri8re! (U@U)%
!i ou! ou$eT ne pa! mourir% accomp$i!!eT ($e! prati#ue! du) cr]ne (U@@)* C
-e! r"ticence! ou$ue! de $:auteur du B -ire de $a 'our-0aune C rendent ce! er!
ininte$$i.i&$e! #uand on $e! "tudie i!o$"ment* Mai! #uand on $e! rapproc3e de! teHte!
#ue Fe ien! de citer% on reconnaRt !an! trop de peine #ue$$e ima.e i$ !e /ait de ce #ui
!e pa!!e < $:int"rieur du corp! pendant #u:on !:app$i#ue < B /aire reenir $:E!!ence
pour r"parer $e cereau C* -:Adepte /ait monter de $a !ection in/"rieure $:E!!ence pour
p*5U4
#u:e$$e ai$$e < $a rencontre du Sou//$e V i$ $:en/erme dan! $a trac3"e V apr8! #uoi i$
reFette par $a &ouc3e $e !ou//$e ieuH et in!pire par $e neT $e !ou//$e neu/% et /ai!ant
pa!!er ce !ou//$e du neT dan! $a &ouc3e par $:arri8re-.or.e% i$ $:aa$e pour $:eno2er
retrouer $:E!!ence dan! $a trac3"e* -e Sou//$e et $:E!!ence !:uni!!ent% pui! i$!
de!cendent er! $a !ection in/"rieure% circu$ant < traer! tout $e corp! #ue cette
circu$ation nourrit et au#ue$ e$$e donne $a i.ueur de $a Feune!!e ( i$! partent du c_ur
er! $:inte!tin% cou$ent $e $on. de! rein! pour arrier B au-de!!ou! de $a 7arri8re C
Henri MASPERO Le Taosme 2"2
dan! $e '3amp de 'ina&re in/"rieur* 'ette de!cente ac3e"e% $:E!!ence et $e Sou//$e
!ont tenu! en/erm"! derri8re $e! 1roi!-7arri8re!% et B on accomp$it $e! prati#ue! du
cr]ne C% c:e!t-<-dire #u:on $e! conduit du '3amp de 'ina&re in/"rieur au =i3uan de
$:int"rieur du cereau* E$ me !em&$e #ue cette t3"orie di//8re de! t3"orie! u$t"rieure!
en ce #ue $:E!!ence monte < $a rencontre du Sou//$e et !:unit < $ui dan! $a trac3"e%
tandi! #ue p$u! tard on n:admet p$u! cette mont"e de $:E!!ence ( ce$$e-ci re!te
en/erm"e dan! $e '3amp de 'ina&re in/"rieur et c:e!t $< #ue $e Sou//$e !:unit < e$$e*
-a p$upart de! auteur! taoN!te! !:occupent moin! de t3"ori!er ce #ui !e pa!!e <
$:int"rieur du corp! #ue de d"crire $e! prati#ue! #u:i$ /aut accomp$ir* E$! in!i!tent
!urtout !ur $e! c3an.ement! de /emme!% #ui !ont un de! trait! e!!entie$! de ce!
proc"d"! (
B i$ /aut c3an.er de /emme apr8! c3a#ue eHcitation V c:e!t en c3an.eant de
/emme #u:on o&tient $a Gie 9terne$$e C (U@8)8
Et i$! en eHp$i#uent $a rai!on*
B -e +ao!3i au 7_u/-Gert Din0niu #aoshi (U@9) dit (*** Si on couc3e
con!tamment aec une !eu$e /emme% $:E!!ence et $e Sou//$e de $a /emme
!:a//ai&$i!!ent peu < peu et e$$e ne peut donner .rand pro/it < un 3omme V
de p$u!% ce$a /ait mai.rir (U8D)8
-e! c3an.ement! doient Jtre /r"#uent! V mai! $e! pr"ci!ion! #u:apportent !ur ce point
$e! auteur! !ont p$u! t3"ori#ue! #ue r"e$$e! ( !uiant $:Emmorte$ Pen.Tu% douTe
"c3an.e! en une !"ance !ont un proc"d" #ui permet de .arder dan! $a iei$$e!!e un
teint de Feune 3omme V p$u! $e nom&re de! "c3an.e! au.mente% p$u! $:Adepte /ait de
pro.r8!% et !:i$ arrie < neu/ douTaine! d:"c3an.e!% !a ie atteindra diH mi$$e an!%
touFour! < condition d:interrompre < temp! (U81)8
-e c3oiH de! /emme! #ui doient !erir de partenaire! < $:Adepte taoN!te dan! ce!
eHercice! a une .rande importance* Pen.Tu recommande d:"iter ce$$e! #ui
connai!!ent e$$e!-mJme! $e proc"d" (U82)* En e//et $e! /emme! peuent e$$e! au!!i $e
prati#uer et en tirer $e mJme aanta.e #ue $e! 3omme! ( i$ 2 a au moin! un eHemp$e
c"$8&re (
B Pi4an.mu% c:e!t (une /emme) #ui a o&tenu $e +ao en nourri!!ant $e
2in (U8A)%
et e$$e e!t ain!i deenue immorte$$e (U84)8 Une /emme #ui !ait c3erc3era !on propre
d"e$oppement et par !uite ne !era d:aucun pro/it < !on partenaire* Mai! c:e!t !urtout
$:].e #ui importe*
B Si on troue de! /i$$e! au-de!!u! de #uatorTe ou #uinTe an! et au-de!!ou!
de diH-3uit ou diH-neu/ an!% $e pro/it !era $e p$u! con!id"ra&$e V en tout ca!
i$ ne /aut pa! #u:e$$e! d"pa!!ent trente an! V et mJme une /emme #ui n:a
pa! trente an!% !i e$$e a eu un en/ant% ne peut Jtre uti$e (U85)8
'ertain! recommandent de $e! c3oi!ir Fo$ie! (U8U) V d:autre! n:2 tiennent pa! (
B i$ n:e!t pa! n"ce!!aire #u:e$$e! !oient toute! &e$$e! et c3armante! V on $e!
prendra !eu$ement Feune!% $e! !ein! pa! encore /orm"!% mai! &ien en
c3air (U8@)*
Un autre aFoute #u:e$$e! doient aoir
$e! c3eeuH /in!% $e! 2euH petit!%*** $e !on de $a oiH 3armonieuH% #ue $e! o!
de! #uatre mem&re! et de! cent articu$ation! di!parai!!ent dan! $a c3air et
#ue $e! o! ne !oient pa! .rand!% #ue $e! partie! !eHue$$e! et $e! ai!!e$$e!
n:aient pa! de poi$!% ou !i e$$e! en ont #u:i$! !oient /in! (U88)8
Mai! ce #ui importe $e p$u!% c:e!t d:"iter ce$$e! #ui ont certain! d"/aut! dont on
donne une $on.ue $i!te (U89) G ce$$e! #ui ont $a peau "pai!!e% ce$$e! #ui !ont tr8! mai.re!
de corp!% ce$$e! #ui ont une oiH ma!cu$ine et $e !ou//$e "$e"% ce$$e! #ui ont du poi$
auH Fam&e!% ce$$e! #ui !ont Fa$ou!e!% ce$$e! dont $e! partie! !eHue$$e! !ont /roide!%
ce$$e! #ui man.ent trop% ce$$e! #ui ont d"pa!!" #uarante an! (U9D)% ce$$e! #ui ont $e
corp! touFour! /roid% ce$$e! #ui ont $e! o! /ort! et dur!% ce$$e! dont $e! ai!!e$$e! !entent
mauai!% etc*
p*5UU
-a prati#ue de ce! eHercice! eHi.e un certain nom&re de condition! de temp!%
de $ieu% etc*% pour ne pa! nuire < ce$ui #ui $e! accomp$it et p$u! encore pour $e &ien de!
en/ant! !:i$ en ient (U91)8
B Pour unir $e yin et $e yan0 he yin yan0% i$ 2 a !ept interdit!% +i (
1
er
interdit ( $e dernier et $e premier Four du moi!% $e premier et $e dernier
#uartier% $a p$eine $une* Si on unit $e yin et $e yan0 (ce! Four!-$<)% on
diminue $e Sou//$e* Si dan! ce! condition! on a un en/ant% $:en/ant !era ma$
con/orm"* E$ /aut &ien tenir compte de ce$a*
2
e
interdit ( $e tonnerre% $e ent% $e! pertur&ation! du cie$ et de $a terre* Si
on unit $e yin et $e yan0 (< ce! moment!-$<)% $e! ai!!eauH (oY circu$ent $e
Sou//$e et $e !an.) tre!!autent* Si dan! ce! condition! on a un en/ant%
$:en/ant aura de! a&c8!*
A
e
interdit ( #uand on ient de &oire et de man.er et #ue $e Sou//$e de!
c"r"a$e! n:e!t pa! encore pa!!"* Si on unit $e yin et $e yan0 (< ce
moment-$<)% $:int"rieur du entre e!t .on/$"% $:urine e!t &$anc3e et trou&$e*
Si dan! ce! condition! on a un en/ant% $:en/ant !era idiot*
4
e
interdit ( #uand on ient d:uriner et #ue $:E!!ence et $e Sou//$e !ont
"pui!"!* Si on unit $e yin et $e yan0 (< ce moment-$<)% $e! ai!!eauH (oY
circu$ent $e Sou//$e et $e !an.) !ont ra&oteuH* Si dan! ce! condition! on a
un en/ant% $:en/ant !era tr8! $aid*
5
e
interdit ( #uand on e!t tr8! /ati.u"% et #ue $a Go$ont" 3hi et $e Sou//$e ne
!ont pa! encore remi!* Si on unit $e yin et $e yan0 (< ce moment-$<)% $e!
ner/! et $a tai$$e !ont .on/$"!* Si dan! ce! condition! on a un en/ant% cet
en/ant mourra pr"matur"ment*
U
e
interdit ( #uand on ient de !e $aer $e! c3eeuH et #ue $a peau n:e!t pa!
encore !8c3e* Si on unit $e yin et $e yan0 (< ce moment-$<)% ce$a raccourcit
$e !ou//$e* Si dan! ce! condition! on a un en/ant% $:en/ant ne !era pa!
comp$et*
@
e
interdit ( #uand on (!e !ent) /erme comme une arme et tr8! eHcit" (U92) et
#ue $e! eine! du p"ni! /ont ma$% i$ /aut unir ($e yin et $e yan0)* Si on ne $e!
unit pa! (< ce moment-$<)% on a de! $"!ion! < $:int"rieur et on tom&e
ma$ade*
'e pa!!a.e in!i!te !urtout !ur $e! mauH #ue $:ino&!eration de ce! interdit!
apporterait auH en/ant!* Un autre pa!!a.e du mJme $ire rappe$ant $e! mJme!
condition! indi#ue #ue $e! per!onne! #ui io$ent $e! interdit! auront au!!i < !ou//rir% et
pr"ci!e ou comp$8te ce! donn"e! (U9A)8
B
p*5U@
Pen.Tu dit (*** E$ /aut "iter $e! .rand! /roid!% $e! .rande! c3a$eur!%
$e! .rand! ent!% $e! .rande! p$uie!% $e! "c$ip!e! de !o$ei$ et de $une% $e!
trem&$ement! de terre% $e tonnerre et $e! "c$air! ( ce !ont $e! interdit! du
'ie$ tian+i8 -:ire!!e (U94)% $a r"p$"tion (U95)% $a Foie% $a co$8re% $a tri!te!!e% $a
piti"% $a crainte% $a /ra2eur ( ce !ont $e! interdit! de $:Homme ren+i8 -e!
endroit! oY i$ 2 a une monta.ne% un cour! d:eau% un tertre du dieu du So$%
une meu$e de .rain!% un puit!% un /ourneau de cui!ine ( ce !ont $e! interdit!
de $a 1erre #i+i8 9iter ce! (troi! !orte! d:)interdit! ( !i on contreient < ce!
interdit!% on deiendra ma$ade et $e! en/ant! ne iront pa!*
1ou! ceuH #ui a2ant aa$" de! rem8de! $e! trouent ain! et !an! e//icacit"%
et dont $e! ma$adie! ne !ont pa! .u"rie!% !:i$! !e remettent < unir $e yin et $e
yan0% i$! !e /eront du ma$*
-e! Four! de mort du moi!% yuesha (U9U)% on ne doit pa! unir $e yin et $e
yan0, c:e!t n"/a!te*
-e! Four! +ian, o, 3hi, #in0 (U9@)% et $e! Four! de $:interdit du !an. -ue+i (U98)%
i$ ne /aut pa! unir $e yin et $e yan0 G *ela /erait du ma$* C
-e )unH+in0 (U99) interdit ce! prati#ue! auH Four! de! #uatre p3a!e! de $a $une% et de
p$u! $e dernier Four du moi! (29
e
ou AD
e
Four) ain!i #ue $e 28
e
Four% en/in $e! Four!
d:"c$ip!e de $une% ce #ui n:e!t pa! a&!o$ument inuti$e% $e! ca$endrier! ant"rieur! auH
1an. n:"tant pa! touFour! a!!eT &ien r".$"! pour #ue $e! "c$ip!e! de $une ne
tom&a!!ent pa! #ue$#ue/oi! en de3or! du Four #u:i$! mar#uent pour $a p$eine $une V i$
2 a au!!i $e! !iH Four! #in0 et $e! !iH Four! Bin0 du c2c$e !eHa."!ima$% et $e! Four! o
du c2c$e de douTe Four!* Outre ce! interdit! men!ue$!% i$ 2 en a d:annue$! ( $e!
p"riode! de ?rand->roid% #ahan, et de ?rand-'3aud%
p*5U8
#ashu, c:e!t-<-dire $e!
#uinTe Four! #ui pr"c8dent imm"diatement $e! deuH "#uinoHe! V $e! Four! de
c3an.ement de! #uatre !ai!on! V $e! deuH Four! Bin03i et #in0*hou #ui !uient $e
!o$!tice d:"t"% et $e! Four! 0en0shen et -inyou #ui !uient $e !o$!tice d:3ier V en/in $e
!eiTi8me Four du cin#ui8me moi!% oY B $e cie$ et $a 1erre /ont acte de m]$e et /eme$$e C
tian#i inmu ri (@DD)8 En outre i$ 2 a de! interdit! accidente$!% .rand ent% p$uie
io$ente% tonnerre et "c$air!% trem&$ement! de terre V et dan! un autre ordre d:id"e!%
enir de !e $aer $a tJte% rentrer d:un o2a.e $ointain% ou encore de /orte! "motion!%
.rande Foie ou .rande co$8re*
'omme on $e oit% $e nom&re de! Four! oY $:union du yin0 et du yan0 peut
!:accomp$ir e!t a!!eT re!treint ( < ne compter #ue $e! interdit! r".u$ier!% i$ 2 a d"F<
p$u! de deuH cent! Four! par an oY i$ e!t d"/endu de $a prati#uer* Si on tient compte
encore de! Four! de mauai! temp! et de tou! $e! interdit! occa!ionne$!% i$ ne deait
re!ter #ue #ue$#ue! Four! par an* Encore no! $i!te! ne !ont-e$$e! pa! comp$8te! (@D1)%
pui!#ue $e! teHte! ne nou! !ont parenu! #ue dan! un "tat /ra.mentaire*
1out ce$a ce !ont de! prati#ue! pri"e! < $:u!a.e de! adepte! de $a ie re$i.ieu!e%
de!tin"e! < accroRtre $:E!!ence% et par $<% en nourri!!ant $e Principe Gita$% < conduire <
$:Emmorta$it"* Mai! $:union du yin et du yan0 !:accomp$i!!ait au!!i dan! de!
c"r"monie! co$$ectie! oY e$$e prenait un tout autre !en!* 1ou! $e! /id8$e!% !au/ $e!
/i$$e! non mari"e! (@D2)% 2 prenaient part% pro&a&$ement par petit! .roupe!% a/in d:Jtre
d"$ir"! de $eur! p"c3"! shi3ui et d:"carter $e! ma$3eur! #ui d"cou$ent du p"c3"*
':"tait ce #ue $e! 1aoN!te! appe$aient $: B Art R"e$ d:".a$i!er $e! !ou//$e! C 3hon0qi
3henshu (@DA)% et au#ue$ on donnait popu$airement $e nom d: B unir $e! !ou//$e! C heqi,
parce #ue $e &ut "tait d:unir $e! !ou//$e! du yin et du yan0, ou de B mJ$er $e! !ou//$e! C
hunqi (@D4), ce #ui a $e mJme !en!% ou encore% p$u! !imp$ement% ce$ui de
p*5U9
B $:Union C huohe (@D5)* On attri&uait $:ori.ine de ce! c"r"monie! auH troi! )an
:han0 (@DU)% ou encore auH c3e/! de! 1ur&an! 0aune! Huan.Fin (@D@) du mi$ieu du EE
e
!i8c$e de notre 8re V et $e ritue$ en "tait donn" !ou! /orme d:un B +"cret de $:ann"e C
+ia3i3hao (@D8)% a/in de $e rattac3er "troitement auH 1ur&an!-0aune! pour #ui $:ann"e
+ia3i deait Jtre $e commencement de $a ?rande PaiH 1aipin.* Mai! i$ n:2 a pa! .rande
importance < attac3er < ce! dire!% car c:e!t auH 1roi! S3an. #u:on attri&ue en ."n"ra$
toute! $e! c"r"monie! pu&$i#ue! du cu$te taoN!te* 1out ce #u:on !ait e!t #ue dan! $a
!econde moiti" du EG
e
!i8c$e Sun En% #ui mourut en 4D2 (@D9)% $e! /ai!ait c"$"&rer par
!e! /id8$e! dan! de! or.ie! oY B 3omme! et /emme! !e mJ$aient eHactement comme
de! &Jte! (@1D) C* E$ n:e!t pa! impo!!i&$e #u:i$ /ai$$e en c3erc3er $:ori.ine &ien p$u! 3aut
et #u:e$$e! aient "t" une adaptation de! /Jte! popu$aire! de printemp! et d:automne de
$:anti#uit" V mai! comme nou! ne connai!!on! rien ni de $:ori.ine de! /Jte! taoN!te!% ni
de $:3i!toire de $a di!parition de! or.ie! popu$aire! anti#ue!% on ne peut .u8re a$$er
p$u! $oin #ue d:indi#uer un rapproc3ement po!!i&$e* Au EG
e
et au G
e
!i8c$e% c:"taient
de! /Jte! r".u$i8re!% mai! !an! re$ation aec aucun terme !ai!onnier% et $e! /Jte!
p*5@D
taoN#ue! de printemp! et d:automne (car i$ eHi!tait de .rande! /Jte! auH deuH
"#uinoHe!) "taient d:un caract8re tout di//"rent*
-a c"r"monie !:accomp$i!!ait $e! Four! de noue$$e $une et de p$eine $une (@11)*
B -:enrou$ement du dra.on et $e Feu du ti.re "taient pr"par"! comme $:eHpo!e $:9crit
Faune% %uan0shu (@12) C ( dra.on et ti.re% animauH de $:E!t et de $:Oue!t% repr"!entent%
$e premier $e yan0, et $e !econd $e yin, et $eur! B FeuH C !ont $:union du yin et du yan08
0e ne !ai!% $e! auteur! "tant a!!eT r"ticent!% !i $a /Jte con!i!tait en une pantomime%
dan!e du dra.on et du ti.re /i.ur"! par un 3omme et une /emme% !:ac3eant par
$:accoup$ement de! dan!eur! en une !orte de 3i"ro.amie < $a#ue$$e tou! $e! a!!i!tant!
participaient en !:uni!!ant pJ$e-mJ$e% ou !i ce! union! en promi!cuit" "taient toute $a
/Jte% !i e$$e! "taient < e$$e! !eu$e! ce! B FeuH du dra.on et du ti.re C% !an!
repr"!entation pr"a$a&$e*
'omme toute! $e! /Jte! taoN!te!% ce$$e-ci !e /ai!ait !ou! $a direction d:un
En!tructeur shi V mai! < $a di//"rence de $a p$upart de! autre!% pour de! rai!on! /aci$e! <
comprendre% e$$e ne !:accomp$i!!ait pa! en p$ein air% mai! < $:int"rieur dan! B $a
c3am&re pri"e C si1an08 'euH #ui aaient $:intention d:2 prendre part FeLnaient
pendant $e! troi! Four! pr"c"dent!% pui! i$! deaient
B !e rendre aupr8! d:un En!tructeur pour /onder de! m"rite! ( (c:e!t)
$:o//rande < deuH du yin et du yan0 et $a !oumi!!ion au de!tin (#ui)
/ondent $e! m"rite! V #uand i$! ont ac3e"% #u:i$! !ortent V (pendant $a
p"riode d:) un Four et une nuit (de! Four! de noue$$e $une et de p$eine
$une)% durant $e! !iH 3eure!% #u:i$! /ondent con!tamment de! m"rite! (@1A)*
Un ancien 1aoN!te conerti au 7oudd3i!me% S3en -uan% nou! a $ai!!" une &r8e
de!cription de cette /Jte (@14)8
B ;uand F:aai! in.t an!% F:aimai! $e! prati#ue!
p*5@1
taoN!te! et F:a$$ai! au
p3a$an!t8re% 0uan, $e! "tudier* +:a&ord on m:en!ei.na $e proc"d" du
m"$an.e de! !ou//$e!% de! 1roi!% de! 'in#% de! Sept et de! =eu/% et de
$:union de! .ar[on! et de! /i$$e! (ordonn" par) $:9crit-0aune* (On Foint) $e!
#uatre 2euH% $e! #uatre narine!% $e! deuH &ouc3e!% $e! deuH $an.ue! et $e!
#uatre main! de /a[on < oppo!er eHactement $e yin et $e yan0 (@15)* E$!
prennent eHemp$e !ur $e nom&re de! in.t-#uatre !ou//$e! (de $:ann"e) (@1U)*
'euH #ui !:adonnent < cette prati#ue r"a$i!ent $a >ormu$e R"e$$e dan! $e
'3amp de 'ina&re V mai! i$! prennent .arde au Secret-d"/endu et
n:"mettent pa! !ur $a oie V i$! ne doient pa! Jtre Fa$ouH $e! un! de! autre!*
Pour ceuH #ui !:adonnent < cette prati#ue% tou! $e! mauH et $e! p"ri$! !ont
!upprim"! V on $e! appe$$e $e! Homme!-R"e$! V i$! !ont !au"! et oient
au.menter $e nom&re de $eur! ann"e!* On en!ei.ne auH mari! < "c3an.er
$eur! /emme! ( i$! mettent $a $uHure au-de!!u! de tout* -e! p8re! et $e!
/r8re! aRn"! !ont de&out deant et ne !aent pa! rou.ir* ':e!t ce #u:i$!
appe$$ent $:Art R"e$ d:".a$i!er $e! !ou//$e! 3hon0qi 3henshu8 AuFourd:3ui
$e! #aoshi !:adonnent tou! < cette prati#ue% c:e!t par e$$e #u:i$! c3erc3ent
$e +ao* E$ 2 a de! c3o!e! #u:on ne peut eHpo!er en d"tai$* C
-e ritue$ de cette /Jte ne nou! e!t pa! parenu ( i$ a pro&a&$ement "t" "$imin" du
Dao3an0 < $:"po#ue oY $e! 1aoN!te! euH-mJme! aaient !u&i a!!eT /ortement
$:in/$uence de $a mora$e pro/ane pour aoir 3onte de ce! prati#ue!* E$ "tait contenu
dan! deuH $ire! dont $e! titre! nou! !ont donn"! par $e! po$"mi!te! &oudd3i#ue! (
$:9crit Faune% huan0shu (@1@)% #ui pa!!ait pour aoir
p*5@2
"t" r""$" $a premi8re ann"e
hanan (142) (@18) < S3an. +ao$in.% et $: B Ordonnance de $:ann"e C +ia3i 3hao (@19)* -e
&ut de $a c"r"monie "tait aant tout de d"$irer $e! /id8$e! de $eur! p"c3"! shi3ui et
ain!i B de diminuer $e! ma$3eur! et de di!per!er $e! ca$amit"! (@2D) C #ui deaient Jtre
$eur $ot en punition de! p"c3"! non eHpi"!* Par $:ac38ement de $a c"r"monie% $e
/id8$e e!t prot"." contre tou! $e! d"mon! et toute! $e! in/$uence! 3o!ti$e!% ain!i #ue $e
montre $:impr"cation !uiante (@21)% &ien #ue !ur certain! point! $:interpr"tation en
re!te un peu incertaine*
B -e Proc"d" '"$e!te e!t termin" (@22)* ;ue $e! 1roi! et $e! 'in# !oient
comp$"t"! (@2A)% #ue $e So$ei$ et $a -une !oient ac3e"! (@24)% #uand i$! !e
p*5@A
$8ent #u:i$ /a!!e c$air% #uand i$! !e couc3ent #u:i$ /a!!e o&!cur* ;ue
$e! Sou//$e! entrent dan! $e! (Homme!) R"e$! (@25) V #ue $e! Sou//$e!
p"n8trent dan! $e! E!prit! V #ue $e! Sou//$e! r"pandent partout $e Principe V
#ue $e! Sou//$e! c3a!!ent $e! Mauai! V #ue $e! Pirate! +"monia#ue! !oient
an"anti! V #ue ceuH #ui me re.ardent deiennent aeu.$e! V #ue ceuH #ui
m:"coutent deiennent !ourd! ` ;ue ceuH #ui ont /aire de! p$an! contre
moi% en retour re[oient $a mort ` 0e !ui! /a!te% i$! !ont n"/a!te! ` C
Un autre /ra.ment du mJme ritue$ (@2U) a con!er" $a pri8re #ui accompa.nait $a
partie centra$e de $a c"r"monie% $: B Union de! !ou//$e! C heqi% et% comme i$ arrie
!ouent dan! $e! pri8re! taoN!te!% e$$e d"crit par a$$u!ion $a /Jte e$$e-mJme en #ue$#ue!
er!* -e m"$an.e de! terme! tec3ni#ue! et de! terme! m2!ti#ue! #ui 2 !ont accumu$"!
en o&!curcit $e !en!% ce #ui e!t certainement con/orme < $:intention de! auteur! de ce
ritue$% mai! $:en!em&$e e!t par/aitement c$air% et corro&ore par/aitement $a de!cription
de S3en -uan*
B OureT $a Porte du +e!tin (@2@) V em&ra!!eT $:Homme-R"e$ (appe$")
En/ant% >in0er (@28) V #ue $e +ra.on !:enrou$e et #ue $e 1i.re Foue (@29)* -e!
1roi! et $e! 'in#% $e! Sept et $e! =eu/ (@AD)* -e /i$et du 'ie$ et $e! ret!
p*5@4
de
$a 1erre (@A1)* OureT $a Porte Germi$$on V approc3eT $a co$onne de
0ade (@A2) V #ue $e 2an. pen!e < $a M8re yin &$anc3e comme $e Fade V #ue $e
yin pen!e au P8re yan0 et $e care!!e de $a main `
-a con!"#uence $a p$u! c$aire de ce! prati#ue! "tait #ue
B depui! $e! bei et $e! Jin i$! aaient de! en/ant! dan! $e! p3a$an!t8re!
taoN!te!% au temp! de! '3en et de! -ian. on "$eait de! en/ant! dan! $e!
mai!on! de retraite (@AA)%
au .rand !canda$e de! re$i.ieuH &oudd3i!te! #ui criaient < $:32pocri!ie* Mai! en
r"a$it"% &ien #ue 7oudd3i!te! et 1aoN!te! prJc3a!!ent $e! un! et $e! autre! $a
continence% c:"tait pour de! rai!on! &ien di//"rente! ( $e! premier! $e /ai!aient par
a!c"ti!me% comme une de! /orme! de ce d"tac3ement #ui doit conduire < $a
d"$irance V pour $e! !econd! i$ !:a.i!!ait !imp$ement de !e concentrer% de ne pa! !e
di!per!er% et% en con!erant !on E!!ence% de ire $on.temp!*
'ette tec3ni#ue% au moin! !an! /orme de prati#ue! indiidue$$e!% "tait /ort
ancienne dan! $e 1aoN!me ( d8! $e temp! de! Han Ant"rieur!% on connai!!ait un recuei$
en 2U c3apitre! attri&u" < Ron.c3en. (@A4)% in!tructeur shi de $:Empereur 0aune
Huan.di% #ui eHpo!ait d"F<% autant #u:on peut en Fu.er par $e Lie-ian3huan, $e!
mJme! principe! #ue $e! oura.e! #ue F:ai cit"! p$u! 3aut% !aoir
B $:art de couc3er aec de! /emme! #ui con!i!te < tenir /ermement ($e
p"ni!) aec $a main et < ne pa! "Facu$er% et < /aire reenir $:E!!ence pour
r"parer $e cereau% yu 1unH 3hi shu, 4ei 4o 0u Bu -ie, huan+in0 Bunao
ye (@A5)*
'e! prati#ue! "taient a!!eT r"pandue! !ou! $e! Han pour Jtre mentionn"e! p$u!ieur!
/oi! dan! $e! oura.e! du temp!* -e rappe$ du nom&re de mi$$e deuH cent! /emme! par
$e!#ue$$e! Huan.di o&tint $:Emmorta$it"% !uii d:un c3oiH o//icie$ de Feune! /i$$e! <
traer! tout $:empire pour $e 3arem de ban. Man. au $endemain
p*5@5
de $a mort de !a
/emme (@AU)% e!t trop pr8! de certain! de! pa!!a.e! dont F:ai donn" $a traduction pour
#u:i$ n:2 ait pa! une a$$u!ion < de! cro2ance! et < de! prati#ue! ana$o.ue!* Au EE
e
!i8c$e de notre 8re% un certain -en. S3ou.uan.% ori.inaire de >u >en.% !:"tait rendu
c"$8&re par $e !ucc8! aec $e#ue$ i$ prati#uait ce proc"d" d:immorta$it" (@A@) V et
#ue$#ue! ann"e! p$u! tard% c:"tait% paraRt-i$% $a !p"cia$it" de ?an S3i (@A8)% #ue connut
per!onne$$ement 'ao S3i (@A9)* Au d"&ut du EG
e
!i8c$e% ?e Hon.% !an! $e! d"crire en
d"tai$% par$e de ce! prati#ue! et en a//irme $:eHtrJme importance (
B Sur $e! mprati#ue! de $a c3am&re < couc3er: 1an03hon03hi1a, i$ 2 a p$u! de
diH auteur! ( !e$on $e! un!% e$$e! !erent < r"parer $:u!ure (ita$e)% !e$on
d:autre!% < .u"rir $e! ma$adie!% !e$on d:autre! < di!per!er $e yin et accroRtre
$e yan0, !e$on d:autre! encore < au.menter $a $on."it" V $a p$u! importante
con!i!te uni#uement < m/aire reenir $:E!!ence pour r"parer $e cereau:
huan+in0 Bunao8 'ette recette% $e! Homme! R"e$! !e $a tran!mettent
ora$ement V < $:ori.ine on ne $:"criait pa!* MJme !i on prend $e! dro.ue!
$e! p$u! c"$8&re!% #uand on ne connaRt pa! ce proc"d" e//icace% on ne peut
o&tenir $a Gie 9terne$$e (@4D)*
':e!t "idemment < $a prati#ue indiidue$$e et pri"e de ce! proc"d"! #ue ?e Hon.
/ait a$$u!ion V mai! un demi-!i8c$e apr8!% Sun En /ai!ait% comme Fe $:ai d"F< dit% de
$:union de! !eHe! une de! prati#ue! norma$e! du cu$te pu&$ic parmi !e! di!cip$e!* -e!
po$"mi!te! &oudd3i!te! et taoN!te! montrent #ue ce! prati#ue!% pu&$i#ue! au!!i &ien
#ue pri"e!% continu8rent auH !i8c$e! !uiant! ( 1ao Hon.Fin.% #ui "cut dan! $a
premi8re moiti" du GE
e
!i8c$e% dit 2 aoir a!!i!t" !ouent V tout comme S3en -uan #ui
"cut dan! $a !econde moiti" du mJme !i8c$e*
Mai! ce! prati#ue! "taient trop contraire! auH principe! ritue$! de $a !"paration de!
!eHe! et < $a mora$e courante c3inoi!e pour #ue $eur !ucc8! pLt Jtre autre #ue
pa!!a.er* MJme dan! $e! mi$ieuH taoN!te!% e$$e! !e 3eurtaient < de! r"!i!tance! #ue
nou! ne pouon! me!urer eHactement% /aute de connaRtre $:3i!toire du 1aoN!me% mai!
dont nou! !ai!i!!on! au moin! #ue$#ue! "c3o!* 'ertain! cerc$e! < tendance m2!ti#ue%
comme i$ 2 en eut touFour! dan! $e 1aoN!me% non !eu$ement $e! repou!!aient% mai!
encore par contradiction pa!!aient% < $:iner!e% < $:a!c"ti!me* Au d"&ut du G
e
!i8c$e%
dan! $e =ord% c3eT $e!
p*5@U
bei SeptentrionauH% $e MaRtre '"$e!te Tianshi Qou
;ianT3i eut une i!ion% $e 22 !eptem&re 415% oY $e 1r8!-Haut GieuH Sei.neur%
1ai!3an. -aoFun% $ui apparut pour $ui ordonner de r"/ormer $e 1aoN!me (
O '3a!!eT $e! /au!!e! doctrine! de! 1roi! S3an. San S3an.% $e!
redeance! en riT% $e! taHe! en monnaie% et $a prati#ue de $:union de!
!ou//$e! de! .ar[on! et de! /i$$e! nannH heqi 3hi shu V $e ?rand +ao e!t pur
et ide% #u:a-t-i$ < /aire aec ce! c3o!e! ^ (@41)
Au mi$ieu du !i8c$e !uiant% dan! $e Midi% c3eT $e! -ian.% Son. benmin. impo!ait $a
c3a!tet" < !e! di!cip$e! (
B i$ "ta&$it $e! r8.$e! du co!tume de! #aoshi, $eur interdit $e maria.e% $e!
met! < !aeur /orte*** (@42)*
+an! $e! mi$ieuH taoN!te! cu$ti"!% $:in/$uence du 7oudd3i!me% tr8! /orte% contri&uait
encore < /aire oir d:un mauai! _i$ ce! prati#ue!* -:in/$uence &oudd3i#ue !:"tait
eHerc"e !ur $e 1aoN!me d8! $e Four oY% au temp! de! Han% $e! premier! mi!!ionnaire!
aaient "t" accuei$$i! comme $e! porteur! de doctrine! et de recette! d:Emmorta$it"
noue$$e!% en !omme d:une !orte de 1aoN!me < $:u!a.e de! &ar&are! occidentauH* -e!
7oudd3i!te! aaient ite reconnu $:erreur et !:"taient d".a."! du 1aoN!me V mai! $e!
1aoN!te! re!taient attac3"! < cette iei$$e id"e% et "taient per!uad"! #ue $e! deuH
re$i.ion!% /onci8rement parei$$e!% ne di//"raient en apparence #ue parce #ue $e!
7ar&are! aaient ma$ compri! ce #ue $eur aait en!ei.n" -aoTi au cour! de !on
o2a.e en Occident* Au!!i &eaucoup de 1aoN!te! rendaient-i$! un cu$te au 7oudd3a V
$e p$u! c"$8&re e!t 1ao Hon.Fin.% #ui aait "$e" !ur $e mont Mao Mao!3an% dan! !a
communaut" taoN!te du S3u2an. .uan% un !thpa du 7oudd3a (@4A)8 +an! certain!
.roupe!% $a ie re$i.ieu!e !e mode$ait &ien p$u! !ur $e t2pe de! mona!t8re!
&oudd3i#ue!% aec $eur! moine! ou"! au c"$i&at% #ue !ur ce$ui de! p3a$an!t8re!
taoN#ue! oY $e! #aoshi iaient en /ami$$e*
-a pre!!ion de $a mora$e pu&$i#ue /init par Jtre trop /orte* -e! /Jte! di!parurent $e!
premi8re! ( on n:en entend p$u! par$er apr8! $e GEE
e
!i8c$e* -e! prati#ue! pri"e! !e
continu8rent &ien p$u! $on.temp! ( au PEE
e
!i8c$e% Sen. Sao 2 attac3ait encore a!!eT
d:importance pour con!acrer une !ection de !on Daoshu
p*5@@
< $e! com&attre et <
!:e//orcer de d"montrer #u:i$ e!t impo!!i&$e d:arrier par e$$e! < $:immorta$it" (@44) V et
ai$$eur!% reenant !ur ce !uFet% i$ $e! eHp$i#uait a$$".ori#uement ( $e! mi$$e deuH cent!
/emme! de Huan.di /i.ureraient $e! mi$$e deuH cent! !ou//$e! Fourna$ier! (@45)8 Mai!
$e! m"decin! $e! aaient adopt"e!% un certain nom&re d:entre e$$e! au moin!% et%
d"poui$$"e! de $eur caract8re re$i.ieuH% e$$e! deaient connaRtre une noue$$e eH-
pan!ion < titre d:32.i8ne*
d
d d
Henri MASPERO Le Taosme 2!"
1ROESEMME PAR1EE
-a .2mna!ti#ue
Daoyin
)
p*5@8
-a circu$ation du Sou//$e et $a circu$ation de $:E!!ence ne !e /ai!aient pa! !an!
peine* 'ertain! pa!!a.e! "taient nature$$ement di//ici$e! < /ranc3ir*
B E$ 2 a dan! $e entre de $:3omme troi! endroit! oY i$ 2 a o&!truction*
Premi8rement i$ 2 a une o&!truction au c_ur ( on !ent #ue !ou! $e c_ur
$:int"rieur de $:e!tomac e!t remp$i*** Secondement% i$ 2 a une o&!truction
en de!!ou! de! i!c8re! de crudit" shen03an08 On !ent #ue $:int"rieur de
$:inte!tin e!t remp$i*** 1roi!i8mement i$ 2 a o&!truction dan! $e '3amp de
'ina&re in/"rieur* On peut $e /ranc3ir par une o$ont" /erme* ':e!t
!eu$ement apr8! ce$a #u:on !ent #ue $e !ou//$e parcourt $e corp!
entier (@4U) C*
E$ 2 aait au!!i de! o&!truction! inattendue!% due! < $a ma$adie ou !imp$ement < $a
nourriture pri!e* Pour #ue $e !ou//$e pLt $e! /ranc3ir% i$ /a$$ait $:aider* On 2 arriait par
de! ma!!a.e!% mo% ou de! mouement! de .2mna!ti#ue% #aoyin shenti, $itt"ra$ement
B "tendre et contracter $e corp! C* MaRtre =in. Hian!3en. di!ait #ue
B $a 'onduite du Sou//$e -in0qi r8.$e $:int"rieur% et $a ?2mna!ti#ue #aoyin
r8.$e $:eHt"rieur (@4@)%
ce #ui montre &ien $:importance re$atie de! deuH tec3ni#ue!* +:autre part% $e!
mouement! !e /ai!aient au!!i pr"entiement pour a!!oup$ir $e corp!% !upprimer
d:aance $e! o&!tac$e! au pa!!a.e du !ou//$e% ou pour $e repo!er apr8! un e//ort
p"ni&$e* On /ait /aire de $a .2mna!ti#ue entre deuH B union! du yin et du yan0 C V de
mJme entre deuH retenue! du !ou//$e* On /ait au!!i ce! eHercice! !"par"ment% pour
euH-mJme!% parce #u:en !upprimant $e!
p*5@9
o&!tac$e! < $a circu$ation% i$! !ont un
eHce$$ent mo2en de .u"rir $e! ma$adie! cau!"e! par ce! o&!tac$e! mJme!* +e /a[on
."n"ra$e% i$! c3a!!ent $e! ma$adie! et pro$on.ent $a ie% /ont #u:on ne iei$$it pa!
ma$.r" $e! ann"e!% eHpu$!ent de! mem&re!% de! o!% de! articu$ation! tou! $e! !ou//$e!
mauai! V #ui $e! prati#ue correctement aura $a dur"e du 'ie$ et de $a 1erre (@48)*
E$ 2 aait de nom&reu!e! !"rie! d:eHercice! .radu"!% pre!#ue autant #u:i$ 2 a de
no! Four! de m"t3ode! .2mna!ti#ue!* On en attri&uait < c3acun de! .rand! maRtre!
Emmorte$! de $:anti#uit"* E$ 2 aait $a m"t3ode de .2mna!ti#ue de '3i!on.Ti (@49)% ce$$e
de Pen.Tu (@5D)% ce$$e du maRtre =in. Hian!3en. (@51)% ce$$e de ban.Ti ;iao (@52)% etc*
-e! mouement! < eH"cuter !ont pre!#ue touFour! $e! mJme!% mai! $a !uite de!
eHercice! di//8re d:une m"t3ode < $:autre* 0e traduirai #ue$#ue!-une! de! p$u! !imp$e!%
a/in de montrer ce #u:"tait cette .2mna!ti#ue taoN!te% et en #uoi con!i!tent $e!
di//"rence! d:"co$e* 0e rappe$$e #ue $a po!ition ordinaire% #uand aucune autre n:e!t
indi#u"e% e!t $a po!ition norma$e de! '3inoi! ancien!% a!!i! < terre !ur $eur! ta$on!% $e!
Fam&e! &ien para$$8$e!% comme !:a!!e2ent encore auFourd:3ui $e! 0aponai!*
Henri MASPERO Le Taosme 2!!
M"t3ode de .2mna!ti#ue de '3i!on.Ti
B 1ou! $e! matin! en !e $eant d"p$o2er une natte% /aire $e! eHercice! en !e
tournant er! $:E!t* ('ontinuer Fu!#u:< ce #u:on !oit < &out de !ou//$e et
!:arrJter* Si on ne peut (continuer Fu!#u:)< &out de !ou//$e% !:arrJter au
cin#ui8me eHercice* E$ /aut !:eHercer c3a#ue Four V peu < peu on
!:apercera de! pro.r8!*
1*
p*58D
+:a&ord* 'roi!er $e! deuH main! au-de!!u! de $a tJte et $e! rame-
ner (@5A) Fu!#u:< terre* >aire cin# a!piration! et cin# eHpiration!% pui!
!:arrJter* 'e$a emp$it $e entre du Sou//$e*
2* En!uite (@54)* 'ouc3" !ur $e cZt"% du &ra! .auc3e touc3ant $a terre du
coude% touc3er $e cr]ne de $a main .auc3e autant #ue po!!i&$e* Pui! du
&ra! droit touc3ant $a terre du coude% touc3er $e cr]ne de $a main droite
autant #ue po!!i&$e* >aire cin# re!piration!* 'e$a "tire $e! ner/! et $e! o!*
A* En!uite* +e! deuH main! touc3er $e .enou droit et $e re$eer de /a[on
#u:i$ arrie < ($a 3auteur de) $a tai$$e et de $:aine (@55)% en $eant $a tJte $e
p$u! po!!i&$e* >aire cin# re!piration!* 'e$a "tend $a tai$$e*
4* En!uite* +e $a main .auc3e touc3er $e .enou .auc3e et de $a droite
$:"tendre au!!i 3aut #ue po!!i&$e* Pui! de $a main droite touc3er $e .enou
droit et de $a main .auc3e $:"tendre au!!i 3aut #ue po!!i&$e* >aire cin#
re!piration! et !:arrJter* 'e$a "tend $e !ou//$e de $:int"rieur du entre*
5* En!uite* 'roi!er $e! main! !ur $e deant de $a poitrine% a.iter $a tJte er!
$a droite et er! $a .auc3e !an! arrJt V arri" au point eHtrJme% !:arrJter*
'e$a "tend $e i!a.e et $e! orei$$e! pour #ue $e! !ou//$e! mauai! ne
pui!!ent p$u! entrer*
U* En!uite* 'roi!er $e! deuH main! au-de!!ou! de $a tai$$e% et !:a.iter (en !e
tournant) er! $a droite et er! $a .auc3e V arri" < $:eHtrJme% !:arrJter*
'e$a /ait p"n"trer $e !an. dan! $e! ai!!eauH*
@* En!uite* Ramener $e! deuH main! croi!"e! au-de!!u! de $a tJte% et !e
ca$mer (en !e tournant) er! $a droite et er! $a .auc3e* 'e$a "tend $e
!ou//$e int"rieur de! poumon! et du /oie*
8* En!uite* 'roi!er $e! deuH main! !ur $e deant de $a poitrine et $e! /aire
a$$er < droite et < .auc3e V a$$er Fu!#u:< $:eHtrJme* 'e$a "tend et !upprime
$e !ou//$e &rL$ant #ui e!t < $:int"rieur de $:"piderme et du derme*
9* En!uite* 'roi!er $e! deuH main!% $e! $eer Fu!#u:auH "pau$e! < droite et <
.auc3e* 'e$a "tend $a peau*
1D* En!uite* Se $eer droit et "tendre $e! Fam&e! < droite et < .auc3e* 'e$a
"tend et c3a!!e $e Sou//$e mauai! de! Fam&e!*
Henri MASPERO Le Taosme 2!2
-a m"t3ode de Pen.Tu donne p$u! de p$ace auH mouement! de! Fam&e!*
M"t3ode de .2mna!ti#ue de Pen.Tu (@5U)
B
p*581
Se couc3er touFour! $e! Jtement! et $e! couerture! d"/ait!*
1* (9tant couc3") redre!!er ($e 3aut du corp! Fu!#u:<) $a tai$$e% comprimer
$e &a!-entre (@5@)* >aire cin# re!piration! et !:arrJter (@58)*
2 (@59)* Recro#uei$$er $e! doi.t! de! deuH pied!*
A* Redre!!er $e! doi.t! de! deuH pied!*
4* P$acer $e! deuH pied! $:un er! $:autre*
5* P$acer $e! deuH ta$on! < $:int"rieur% $:un contre $:autre*
U* 9tendre $a Fam&e droite% p$ier $e .enou .auc3e et $e !errer er!
$:int"rieur*
@* 9tendre $e! Fam&e! et $e! doi.t! de! deuH pied! ( ^) (@UD)*
8* +e! deuH main! tirer $e! .enouH et $e! p$acer au-de!!u! du cour*
9* 1ourner $e! deuH pied! er! $:eHt"rieur% diH /oi!*
1D* 1ourner $e! deuH pied! er! $:int"rieur% diH /oi!*
En tout% diH eHercice!% cin#uante re!piration!* >aire cin# !"rie! (de! diH
eHercice!)% deuH cent cin#uante re!piration!* Si on eut /aire ce! eHercice!%
#ue ce !oit touFour! de minuit au c3ant du co# (1 < A 3eure! du matin) ou <
$:Aurore (A < 5 3eure! du matin)% #uand on $e! /ait% i$ e!t interdit de
man.er < !ati"t" et de !e &ai.ner*
-a !"rie de! eHercice! .2mna!ti#ue! de S3on.$i a $:int"rJt de nou! Jtre parenue
accompa.n"e de de!!in! eHp$icati/! (@U1)*
M"t3ode de .2mna!ti#ue de S3on.$i
1
er
eHercice* O ?rincer de! dent! pour ra!!em&$er $e! dieuH% AU /oi!*
Em&ra!!er de! deuH main! $e Iunlun (@U2)* 7attre $e tam&our c"$e!te (@UA)% 24
/oi!*
1
er
eHercice 2
e
eHercice
2
e
eHercice* O 7ou.er $a co$onne c"$e!te (@U4) < droite et < .auc3e% dan!
c3a#ue !en! 24 /oi!*
A
e
eHercice* O Recuei$$ir ($a !a$ie) < droite et < .auc3e aec $a $an.ue% et
en 3aut* 7attre $e tam&our AU /oi!* Recuei$$ir ($a !a$ie) AU /oi!* -a !"parer
en troi! &ouc3"e! comme une c3o!e dure et $:aa$er (@U5)* Apr8! ce$a% on
pourra marc3er dan! $e /eu*
A
e
eHercice 4
e
eHercice
4
e
eHercice* O Ma!!er $e Ha$$ de! Rein! )hentan0 (@UU) aec $e! deuH
main!% AU /oi!* P$u! on $e /era% p$u! ($e! e//et!) !eront merei$$euH*
5
e
eHercice* O >aire tourner comme un treui$ c3acun de! deuH pou$! (@U@)
!ucce!!iement% AU /oi!*
5
e
eHercice U
e
eHercice
U
e
eHercice* O >aire tourner comme un treui$ $e! deuH pou$! en!em&$e% AU
/oi!*
@
e
eHercice* O -e! deuH main! Fointe!% /aire ($e !ou//$e) he (@U8) 5 /oi!*
En!uite Foindre $e! deuH main! au-de!!u! de $a tJte (dan! $a po!ition de)
!upporter $e cie$ (@U9) V /rotter $e !ommet du cr]ne* '3a#ue% A /oi! ou 9 /oi!*
@
e
eHercice 8
e
eHercice
8
e
eHercice* O
p*58A
Mettre $e! deuH main! en croc3et% $e! diri.er en aant%
et aec e$$e! !ai!ir $e! deuH p$ante! de! pied!% 12 /oi!* Pui! repo!er $e!
pied! et !:a!!eoir en po!ition correcte*
'e! eHercice! doient !e commencer un Four +ia3i (premier du c2c$e !eHa."naire)
< minuit V i$ /aut $e! /aire tou! $e! Four!% ou &ien une /oi! entre minuit et midi% ou &ien
troi! /oi! dan! $a Fourn"e enti8re V et pendant $e temp! #u:on $e! /ait% i$ /aut re!pirer
par $e neT* 7ien eH"cut"!% i$! "cartent $e! ma$adie!% $e! d"mon! m"c3ant! n:o!ent pa!
approc3er% $e /roid et $e c3aud ne peuent p"n"trer dan! $e corp!% etc* Pour #u:i$!
!oient par/aitement e//icace!% i$ /aut /aire une premi8re retenue du !ou//$e% Biqi, apr8!
$e troi!i8me eHercice% et une !econde apr8! $e #uatri8me V pui! $e 3uiti8me eHercice
ac3e"% on aa$e $a !a$ie comme dan! $e troi!i8me% on re/ait $e! mouement! du cin-
#ui8me et du !iHi8me V et on /ait une derni8re et a!!eT &r8e retenue du !ou//$e en
m"ditant !ur un /eu #ui% !orti du '3amp de 'ina&re in/"rieur% monte et parcourt $e
corp! tout entier (@@D)*
-a m"t3ode de ban.Ti ;iao (@@1)% p$u! comp$i#u"e% comportait trente-!ept
eHercice! !ucce!!i/!% #u:on /ai!ait% $e! un!% a!!i! dan! $a po!ition r".u$i8re #ue F:ai
d"crite ci-de!!u!% $e! autre!% couc3" aec
B un orei$$er 3aut de #uatre pouce!% $e! pied! di!tant! $:un de $:autre de
cin# pouce!% $e! main! c3acune < troi! pouce! du corp!% $e! Jtement!
d"/ait!% $e! c3eeuH d"nou"!*
A $a di//"rence de $a .2mna!ti#ue de S3on.$i% $a re!piration deait !e /aire en a!pirant
$:air tantZt par $e neT% tantZt par $a &ouc3e% !uiant $e! eHercice!* ;ue$#ue!-un! de
ceuH-ci "taient purement re!piratoire!% comme $e troi!i8me et $e #uatri8me #ui
con!i!tent < a!pirer $:air par $e neT et $e reFeter directement par $a &ouc3e en re.ardant
< droite dan! $:un% < .auc3e dan! $:autre* -a p$upart d:entre euH "taient ana$o.ue! <
ceuH de! m"t3ode! pr"c"dente!* 'euH #u:on eH"cutait couc3" comportaient de!
mouement! .iratoire! de! &ra! et de! Fam&e! (29
e
)% de! /$eHion! de! .enouH (18
e
) V on
re$eait $e! deuH Fam&e! Fu!#u:< $e! tenir ertica$ement (8
e
) V $e ta$on .auc3e !e po!ait
!ur $e .ro! ortei$ droit (AD
e
)% et $e ta$on droit !ur $e .ro! ortei$ .auc3e (A1
e
)% etc* 'euH
#u:on eH"cutait a!!i! con!i!taient < !ai!ir aec $e! deuH main! c3a#ue .enou
!ucce!!iement (2D
e
et 21
e
)% $e! deuH .enouH < $a /oi! (2A
e
)% $e! p$ante! de! pied!
(28
e
)% ou < po!er !ucce!!iement $a main .auc3e !ur $e /$anc .auc3e (14
e
)
p*584
et $a
main droite !ur $e /$anc droit (15
e
) V etc* Un de! trait! caract"ri!ti#ue! de $a m"t3ode
"tait #ue $a p$upart de! mouement! ne !:eH"cutaient pa! en nom&re /iHe ( tou! ceuH
#ui "taient p"ni&$e! "taient arrJt"! #uand $a !ueur !ortait*
1ou! ce! eHercice! !ont tr8! a&!or&ant! et tr8! comp$i#u"!* E$ ne /audrait pa! croire
cependant #u:i$! occupent $:eHi!tence enti8re et #u:i$! !oient incompati&$e! aec toute
autre actiit"*
B 1oute! $e! /oi! #u:on a&!or&e $e !ou//$e% on n:a < !:occuper #ue de ne pa!
$ai!!er pa!!er $e! "po#ue! (oY i$ /aut $e /aire) V #uand $e! '3amp! de
'ina&re !ont remp$i! con!tamment% on peut en!uite tout $e $on. du Four
!ortir !e $irer auH occupation! 3umaine! !an! empJc3ement* ;uand on e!t
3a&itu" < prati#uer ce$a depui! $on.temp!% mJme !i on $e n".$i.e une ou
deuH /oi!% c:e!t !an! incon"nient (@@2)*
1oute! ce! m"t3ode! de .2mna!ti#ue% mJme ce$$e de ban.Ti ;iao !ont a!!eT
!imp$e!% et tout en a2ant $eur ertu propre% !ont !urtout de!tin"e! < aider < $a &onne
eH"cution de! eHercice! re!piratoire!% et en ."n"ra$ de tou! $e! eHercice! p32!i#ue! et
32.i"ni#ue!% !oit #u:on $e! /a!!e aant pour !erir de pr"paration% !oit #u:e$$e!
!:interca$ent au cour! de $:eH"cution pour !e repo!er ou pour a!!oup$ir% pour empJc3er
$e! o&!truction! de !e produire ou pour $e! !upprimer% etc* -a m"t3ode de maRtre
=in. (@@A)% p$u! comp$eHe% po!!"dait de! ertu! propre! p$u! caract"ri!"e! ( e$$e "tait un
en!em&$e de proc"d"! ma.i#ue! dou"! d:une e//icacit" !p"ci/i#ue% permettant d:entrer
dan! $e /eu !an! !e &rL$er et dan! $:eau !an! !e no2er < $:in!tar de maRtre =in. $ui-
mJme* E$$e inc$uait une m"t3ode de conduire $e Sou//$e -in0qi et comptait #uatre
!"rie! d:eHercice! oY re!piration r2t3m"e% r"tention du !ou//$e% et mouement! de!
&ra!% de! Fam&e!% de $a tJte et du tor!e !e !ucc"daient* '3acune de ce! !"rie! "tait
d"!i.n"e par $e nom d:un anima$ particu$ier ( proc"d" de conduire $e !ou//$e du
'rapaud hama -in0qi 1a% de $a 1ortue% 0uiBi -in0qi 1a% de $:Oie !aua.e% yin0 -in0qi
1a% du +ra.on% lon0 -in0qi 1a% $e! eHercice! "taient cen!"! /i.urer $e! mouement! de
ce! animauH et $eur re!piration (@@4)* +u re!te $e! mouement! < eH"cuter ne di//8rent
.u8re% pour $a p$upart% de ceuH de! autre! m"t3ode!% &ien #ue $a !ucce!!ion en !oit
peut-Jtre un peu p$u! con/u!e V mai! $a m"t3ode pr"!ente au moin! un trait ori.ina$
#ui n:e!t pa! !an! importance% $:emp$oi d:une corde
p*585
!u!pendue (dan! $e proc"d"
de $a 1ortue) dont on !e !ert pour /aire de! !orte! de rener!ement! ( $e! 1aoN!te! de!
SiH +2na!tie! prati#uaient donc une !orte de .2mna!ti#ue aec a.r8!% au moin!
rudimentaire% < cZt" d:une .2mna!ti#ue de mouement! r2t3m"! V $:une et $:autre
d:ai$$eur! n:"taient #ue $a !imp$i/ication et $:accommodation de! p$u! /aci$e! de!
eHercice! de! !a$tim&an#ue! et de! acro&ate!% mi! < $a port"e de tout $e monde*
0e ne pui! traduire ici en !on entier $a M"t3ode .2mna!ti#ue de maRtre =in.%
&eaucoup trop "tendue* 0e me contenterai de traduire (@@5)% < titre d:eHemp$e!% $e!
r8.$e! de deuH de !e! proc"d"!% ce$ui du +ra.on et ce$ui de $a 1ortue*
Proc"d" de conduire $e !ou//$e du dra.on (@@U)
1* O 7ai!!er $a tJte et re.arder en &a! V re!ter !an! re!pirer ($:"#uia$ent
de) 12 (re!piration!) (@@@)*
2* O +e! deuH main! !e ma!!er depui! $e entre Fu!#u:auH pied! V prendre
!e! pied! aec !e! main! et $e! tirer Fu!#ue !ou! $e! &ra! V re!ter !an!
re!pirer ($:"#uia$ent de) 12 (re!piration!)*
A* Po!er $e! deuH main! !ur $a nu#ue et $e! croi!er*
Proc"d" de conduire $e !ou//$e de $a tortue (@@8)
1* O Recourir $a &ouc3e et $e neT aec !on Jtement V re!ter !an! re!pirer
($:"#uia$ent de) 12 (re!piration!)* Se couc3er dan! $a po!ition correcte% et
/aire !ortir $e !ou//$e (contenu < $:)int"rieur (@@9) tout doucement par $e
neT (@8D)*
2* O Po!er $e! deuH main! retourn"e! !ur $e! .enouH% $eer $a tJte < $a
mani8re de $a tortue #ui prend $e !ou//$e% ce #ui /ait #ue $e Sou//$e
Ori.ine$ (@81) p"n8tre Fu!#u:au '3amp de 'ina&re*
A* O Serrer $e! narine! aec $e pouce et $e! doi.t! de! main! et ne pa!
re!pirer% ain!i $e !ou//$e e!t conduit en 3aut Fu!#u:au =i3uan < $:int"rieur
du cereau*
4* O Sai!ir $e! c3eeuH de $a main .auc3e et #ue $a main droite reienne
au mi$ieu de $a nu#ue*
5* O S:a!!eoir dan! $a po!ition correcte et croi!er $e! main! derri8re $e
do!*
U* O S:a!!eoir < terre et croi!er $e! deuH main!% pui! $e! /aire de!cendre
(Fu!#u:< terre) Fointe! (@82)*
@* O +e! deuH main! !ai!ir une corde et /aire un rener!ement (@8A) en !e
!u!pendant (< cette corde) de /a[on #ue $e! pied! reiennent par-de!!u!*
8* O Ramener $e! deuH main! par-derri8re et Fu!#u:au 3aut du do!% tirer $a
corde et !:2 !u!pendre*
9* O +:une main% en 3aut% tirer $a corde% et de $:autre% en &a!% !ai!ir $e!
pied!*
1D* O S:a!!eoir < terre en "tendant $e! deuH Fam&e! toute! droite!% de!
deuH main! Fointe!% tirer $e! deuH pied!*
11* O S:a!!eoir /ace < $:E!t et re!ter !an! re!pirer ($:"#uia$ent de) 5
(re!piration!)* Recuei$$ir aec $a $an.ue $a !a$ie < $:int"rieur de $a &ouc3e%
en remp$ir ($a &ouc3e)% et $:aa$er deuH /oi! !ept /oi!*
+e ce! eHercice! .2mna!ti#ue! et de #ue$#ue! autre! #ui !ont d"crit! tout au $on.
dan! $e! oura.e! taoN!te!% #ue$! "taient $e! p$u! emp$o2"!% et dan! #ue$! ca!
c3oi!i!!ait-on $e! un! p$utZt #ue $e! autre! ^ Pre!#ue toute! $e! mani/e!tation! de $a
ie re$i.ieu!e indiidue$$e de! 1aoN!te!% eHercice! de $a Re!piration Em&r2onnaire%
prati#ue de $:A&!tinence de '"r"a$e!% $ecture de! -ire! !aint!% m"ditation% i!ion
int"rieure% etc*% !:accompa.naient de .2mna!ti#ue V mai! ce$$e-ci e!t d"!i.n"e dan! $e!
teHte! de /a[on impr"ci!e% !an! mention d:une m"t3ode particu$i8re* Au!!i ne /aut-i$
con!id"rer $e! eHercice! d"crit! ci-de!!u! #ue comme de! eHemp$e! de ce #u:"taient
$e! m"t3ode!
p*58@
.2mna!ti#ue! du temp! de! Han et de! SiH +2na!tie! p$utZt #ue
comme $e! !"rie! r"e$$e! de mouement! auH#ue$$e! !on.ent $e! auteur! taoN!te! de
cette "po#ue #uand i$! par$ent de B .2mna!ti#ue C% #aoyin, < eH"cuter au cour! de
dier!e! prati#ue! re$i.ieu!e!* E$ n:e!t pa! po!!i&$e d:a//irmer #ue $e 3a!ard #ui nou! a
con!er" $a de!cription de #ue$#ue! m"t3ode!% a$or! #ue tant d:autre! !e !ont perdue!%
!oit dL < ce #u:e$$e! "taient raiment $e! p$u! courante! < cette "po#ue*
1oute! ce! prati#ue!% #ue $e! n"ce!!it"! de $:eHpo!ition m:ont o&$i." < d"crire
!ucce!!iement et !"par"ment% n:ont Famai! "t" ain!i di!!oci"e! dan! $a ie re$i.ieu!e
taoN!te* 7ien au contraire% Re!piration Em&r2onnaire% r"tention et eHpu$!ion du
!ou//$e% a&!orption de! !ou//$e! du So$ei$% .2mna!ti#ue% et au!!i A&!tinence de!
'"r"a$e! et r".ime! di"t"ti#ue! (#ue F:"tudierai proc3ainement)% pri8re!% .rincement!
de dent!% m"ditation% eHercice! de i!ion int"rieure% /ormu$e! ma.i#ue!% emp$oi de
ta$i!man!% et d:autre! prati#ue! encore% !:eH"cutaient tout < $a /oi! en de! en!em&$e!
comp$eHe! dont $e! Adepte! do!aient $e! "$"ment! !uiant $e! r"!u$tat! < atteindre% $e!
entremJ$ant $e! un! auH autre! d:apr8! $e! m"t3ode! tran!mi!e! par de! Emmorte$!
c"$8&re!% comme un m"decin do!e $e! in.r"dient! d:un rem8de* Si on eut !e
repr"!enter $a ie d:un 1aoN!te /erent du temp! de! Han et de! SiH +2na!tie!% c:e!t <
ce! en!em&$e! #u:i$ /aut pen!er et non < de! prati#ue! !"par"e! !e !ucc"dant* En
particu$ier $a $on.ue de!cription de m"t3ode! et de proc"d"! de re!piration et de
.2mna!ti#ue% #ui n:ont en euH-mJme! rien de re$i.ieuH% ne doit pa! amener < croire
#ue $e! prati#ue! proprement re$i.ieu!e! n:aaient #u:une p$ace re!treinte dan! $a ie
de! Adepte! taoN!te! ( au contraire e$$e! 2 tenaient en tout temp! $a premi8re p$ace% et
aucun pro.r8!% /Lt-ce dan! $a tec3ni#ue du !ou//$e ou dan! $:a$c3imie% n:aait $ieu
#u:< $a !uite de pro.r8! dan! $a ie re$i.ieu!e proprement dite% &onne! action!%
m"ditation% etc* E$ ne /aut Famai! ou&$ier #ue !i $:Emmorta$it" ne peut pa! !:o&tenir
!an! $:interention de mo2en! p32!i#ue! (d"e$oppement d:un certain mode de
re!piration% dro.ue!% a$c3imie)% $a connai!!ance de ce! mo2en! et !urtout $:eH"cution
correcte de! proc"d"! ne !ont donn"e! #u:< de! 3omme! #ui !:en rendent di.ne! par
$eur pro.r8! re$i.ieuH* -a $ecture de! $ire! !aint! ne !ert #u:< peine auH pro/ane! ( i$
/aut un maRtre pour !aoir mettre en prati#ue $e! recette! #u:i$! contiennent* -e
1aoN!me% mJme < !a p"riode ancienne% et aant #ue $e! in/$uence! &oudd3i#ue! ne
$:aient tran!/orm"% n:a Famai! "t" une 32.i8ne% accompa.n"e d:une m"decine et d:une
a$c3imie% < $a#ue$$e !e !uraFoutent% [< et $<% #ue$#ue! prati#ue! re$i.ieu!e! V c:e!t une
re$i.ion% #ui inc$ut
p*588
une 32.i8ne% une m"decine et une a$c3imie% mai! oY $a
premi8re p$ace appartient touFour! auH a$eur! re$i.ieu!e!*
d
d d
=ote additionne$$e
-:eHpre!!ion 7aFin.
)
En di!cutant (n* 4DA) $e !en! du titre du %uan0tin0 nei+in0 yu+in0 (Dao3an0, /a!c*
19D)% F:ai indi#u" #u:en d"pit de $a di//"rence #ue ou$ait "ta&$ir $e commentateur% i$ 2
aait peut-Jtre une a$$u!ion auH Ba+in0 +in0 de! troi! r".ion! du corp! sanBu, en
aFoutant #ue $a a$eur du mot dan! cette eHpre!!ion "tait $oin d:Jtre c$aire*
'e n:e!t pa! tout < /ait eHact ( ce n:e!t pa! $a a$eur du mot +in0, dan! $:eHpre!!ion
Ba+in0, c:e!t ce$$e de $:eHpre!!ion e$$e-mJme #ui e!t incertaine* Pour $e mot +in0, $e!
$ire! taoN!te! !:accordent < en /aire dan! cette eHpre!!ion $:"#uia$ent de 0uan0
B &ri$$ant% $umineuH C (pour di//"rencier dan! ma traduction ce! dier! mot! c3inoi!%
Fe rendrai! +in0 par B ra2onnement% ra2onnant C% 0uan0, par B &ri$$ant C% min0 par
B $umi8re C% etc*) mai! i$! 3"!itent !ur $e !en! < donner < $:eHpre!!ion Ba+in0 B $e! 3uit
Ra2onnement! C* -e! pa!!a.e! !uiant! d:auteur! de! GE
e
-GEEE
e
!i8c$e! (@84) /eront oir
dan! #ue$$e! me!ure! i$! !ont d:accord ou en d"!accord*
'3en. Puan2in.* B -e! Huit Ra2onnement! Ba+in08 B Ra2onnant C +in0,
c:e!t B &ri$$ant C 0uan08 -e Sou//$e 'o$$ecti/ de $:Ori.ine$ Sup"rieur
)han0yuan 3on0qi e!t un Ra2onnement V Foint auH !ept $uminaire!% ce$a
/ait $e! Huit Ra2onnement! V $e! !ept $uminaire!% ce !ont $e So$ei$% $a -une%
$e! cin# P$an8te!*** On eHp$i#ue encore $e! Huit Ra2onnement! comme
"tant $e! !ou//$e! de! (3uit) cou$eur! du Ra2onnement &ri$$ant de! 3uit
cieuH Batian 0uan0+in0 3hi yiqi* C
Pue Xou#i* B -e! Huit Ra2onnement!% ce$a eut dire #ue $e! in.t3uit
Man!ion! "tant r"partie! auH #uatre point! cardinauH% < rai!on de !ept
con!te$$ation! par point cardina$% $e! #uatre (.roupe! de !ept) Man!ion! de!
point! cardinauH% $e So$ei$% $a -une% $e! cin# P$an8te! et $a ?rande Our!e
/orment en!em&$e $e! Huit Ra2onnement!* C
Xan +on.* B -e! Huit Ra2onnement!% ce !ont $e! 3uit cou$eur! (de! 3uit
cieuH)*
On oit #u:i$ 2 a au moin! troi! eHp$ication! de ce #ue !ont $e! Huit
Ra2onnement! V mai! #ue ce! troi! eHp$ication! ne !ont pa! !omme toute tr8!
di//"rente! $e! une! de! autre!* 0:aFoute #ue ce! eHp$ication! par $e! p3"nom8ne!
c"$e!te! de! Huit Ra2onnement! de $:int"rieur du corp! n:ont rien #ui doie !ur-
prendre ( tout ce #ui e!t dan! $e monde (macroco!me) e!t en mJme temp! dan! $e
corp! 3umain (microco!me) et par !uite toute eHp$ication #ui aut pour $:un aut pour
$:autre*
Si% comme Fe $e croi!% c:e!t $e mJme !en! #ue dan! $:eHpre!!ion Da+in0 #u:i$ /aut
donner au mot +in0 dan! $e titre de! %uan0tin0 +in0, on pourrait traduire ce! titre! par
B -ire de Fade du Ra2onnement Ent"rieur (ou EHt"rieur) de $a 'our Faune C*
d
d d
= O 1 E S
)
(1D1) >un+i qiqian% F* 94*
(1D2) Sur $:or.ani!ation de $a paroi!!e% c/* ?uan#u lH4en (B 'ode de $a 'apita$e M2!t"rieu!e C)*
Dao3an0, "d* 'ommercia$ Pre!!% /a!c* @8% 11 a sq*% d:oY e!t eHtrait $:eHpo!" #ui !uit*
(1DA) Sur $e! troi! c"r"monie! de! 'ui!ine!% c/* ?uan#u lH4en% 12 a !#*
(1D4) ?e Hon.% )hen-ian3huan% F* 2% A & ("d* %an<@ei *on0shu)*
(1D5) On trouera de! ren!ei.nement! d"tai$$"e !ur ce! co$$ection! dan! bie.er% Taosme, t* E%
AiBlio0rahie 0'n'rale, p* 9 (Hien-3ien% 1911)% et dan! ben. 1u-c3ien% TomBine# 2n#i*es to the
Authors an# Titles o1 AooIs in T4o Tolle*tions o1 Taost Literature, Harard Xenc3in. En!titute%
Sino$o.ica$ EndeH Seriea% nj 25% P"fin 19A5% p* EE-EEE* -:oura.e du P* bie.er% au#ue$ Fe renerrai
con!tamment pour $e! $ire! taoN!te!% e!t un cata$o.ue de tou! $e! oura.e! contenu! dan! $e 'anon
taoN!te% aec de courte! notice! !ou! c3a#ue titre% termin" par deuH indeH% indeH de! titre! et indeH de!
nom! d:auteur!* Me! r"/"rence! !ont /aite! en a&r"." !ou! $a /orme ( bie.er% nj**** $e num"ro "tant
ce$ui #ue $e P* bie.er a attri&u" < c3a#ue oura.e% et #ui mar#ue !on ran. dan! $a co$$ection* -e! date!
d:impre!!ion du 'anon taoN!te ci-de!!u! indi#u"e! !ont ce$$e! #ue donne M* ben. 1u-c3ien V d:apr8!
$e P* bie.er% c:e!t en 15DU-1521 #ue $e 'anon taoN!te aurait "t" imprim"*
(1DU) Dao3an0, "dition de $a 'ommercia$ Pre!!% S3an.3ai% 1924-192U* 'ette "dition% #ui reproduit en
/ormat r"duit $:eHemp$aire de P"fin% comprend 112D /a!cicu$e! (1D5@ pour $e! oura.e! imprim"! er!
1444-144@% UA pour $e !upp$"ment imprim" en 1UD@)* 0e me r"/"rerai con!tamment < cette r""dition% en
indi#uant $a num"ration de !e! /a!cicu$e! !au/ toute/oi! pour $:enc2$op"die taoN!te >un+i qiqian dont F:ai
uti$i!" $:"dition reproduite dan! $e )iBu *on0Ian8 -e >un+i qiqian, _ure de S3an. 0un/an.% date
d:eniron 1D25 P* '* (c/* '3aanne! et Pe$$iot% Journal asiatique, mar!-ari$ 191A% p* A2U)
(1D@) -e Taosme, comme toute re$i.ion% a !on oca&u$aire propre de terme! tec3ni#ue!* E$ m:"tait
impo!!i&$e de $ai!!er ce! eHpre!!ion! en !imp$e tran!cription c3inoi!e% !ou! peine d:Jtre ininte$$i.i&$e%
et F:ai e!!a2" de $e! traduire de mon mieuH V mai! comme i$ 2 a nature$$ement Famai! de terme! /ran[ai!
corre!pondant!% i$ m:a /a$$u me contenter d:"#uia$ent! approHimati/!* -e !2!t8me #ui paraRt a riori $e
p$u! !imp$e aurait "t" de traduire $itt"ra$ement c3acun de! terme! compo!ant! de! eHpre!!ion! c3inoi!e!
et d:en /aire une eHpre!!ion /ran[ai!e% < $a#ue$$e !erait attac3"e $a !i.ni/ication tec3ni#ue taoN!te* 0:ai
par/oi! proc"d" ain!i% #uand $:eHpre!!ion /ran[ai!e ain!i cr""e e!t a!!eT d"pourue de !en! pour ne pa!
$ai!!er ou&$ier $:eHpre!!ion c3inoi!e #u:e$$e recoure* Mai! cette mani8re de /aire a "t" $e p$u! !ouent
inapp$ica&$e ( outre #ue $e /ran[ai! et $e c3inoi! !ont trop $oin $:un de $:autre pour #u:on pui!!e touFour!
ca$#uer $e! eHpre!!ion! de $:un dan! $:autre% $e! eHpre!!ion! taoN!te! (et en ce$a e$$e! !ont comme toute!
$e! eHpre!!ion! tec3ni#ue! dan! toute! $e! $an.ue!) ont /r"#uemment pri! un !en! #ui n:a rien de
commun aec ce$ui #ue donnerait $a !imp$e addition du !en! de! terme! compo!ant!% et #ui par/oi!
mJme e!t $:oppo!"* 0e n:en donnerai #u:un !eu$ eHemp$e* -:eHpre!!ion Tunsi, #ue Fe tradui! par
B m"ditation eHtati#ue C, !i.ni/ierait !i on prenait $e !en! de c3acun de! deuH mot! !"par"ment ( B 1enir
!a pen!"e /ermement attac3"e <***% app$i#uer !a pen!"e <*** C Or oici $a d"/inition taoN!te de
$:eHpre!!ion ( B Pendant $e Tunsi /ermer $e! 2euH et interromre ses ens'es C (Taiyi #i+un tai#an
yin3hu, app* >un+i qiqian, F* 44, U a)*
S:i$ "tait impo!!i&$e de ne pa! traduire $e! eHpre!!ion! tec3ni#ue!% on pourra $utter #u:i$ "tait moin!
n"ce!!aire de traduire $e! titre! de! $ire!* E$ m:a !em&$" #ue $e! titre! aaient euH au!!i trop !ouent un
!en! tec3ni#ue pour #ue Fe pui!!e me contenter de $e! tran!crire*
(1D8) Sur -u PiuFin.% #ui "cut de 4DU < 4@@% c/* >un+i qiqian, F* 5% 5 &-@ &*
(1D9) Ma +uan$in% @en-ian ton0Iao (PEEEe !i8c$e)% F* 224% 15 a ( pour $e )an#on0 qion00an0% i$ donne
!eu$ement comme date $a p"riode Iai<yuan (@1A-@41) V mai! $e /ra.ment manu!crit de cet oura.e
proenant de +un3uan. (oir note !uiante) a2ant "t" copi" en @18% $a date !e troue ain!i pr"ci!"e*
':e!t pro&a&$ement $e Aao4en ton0lu #ui e!t $a &a!e du nj 1 de $a $i!te de! cata$o.ue! du P* bie.er% Le
Tanon taoste, p* U* Sur $e! cata$o.ue! ancien! du 'anon taoN!te% oir au!!i Pe$$iot% A8,858,8<;8, EEE,
A22% n* 4*
(11D) 7i&$* =at*% M!* Pe$$iot (+un3uan.)% nj 28U1*
(111) Dao3an0, /a!c* @U8-@@9 ( bie.er% nj 1124*
(112) Dao3an0, /a!c* @8D-@82 V bie.er% nj 1125* O -e 'anon taoN!te e!t dii!" en 1roi! Pro/ondeur!
san#on0, < $:imitation de! 1roi! 'or&ei$$e!% )an3an0 (TriitaIa), de! "criture! &oudd3i#ue!*
(11A) 7i&$iot38#ue =ationa$e% M!* Pe$$iot% nj 28U1 (1a&$e de! Mati8re!)% 2UD2 c3apitre 29)% 2A@1 (/in
du c3apitre AA)% etc*
(114) )an#on0 :hunan0, F* @% 22 & Dao3an0, /a!c* @81)* Sur Son. benmin.% oir Les &ro*'#'s #e
B Eourrir le &rin*ie Lital C #ans la .eli0ion Taoste an*ienne, ci-apr8! p* 5@U*
(115) Sou! $e titre a&r"." de Aasu +in08 -a citation e!t en r"a$it" compo!"e de troi! pa!!a.e! !"par"! de
ce $ire mi! &out < &out* -e teHte en e!t identi#ue au teHte actue$ de ce $ire (Dao3an0, /a!c* 194% p* 4
&% $i.ne! 5-U V p* 5 a% $i.ne! 5-U V p* 5 &% $i.ne! U-@ V bie.er% nj 42A)*
(11U) :iyan0 3henren nei3huan, Dao3an0, /a!c* 152 V bie.er% nj ADD V >un+i qiqian, F* 1DU% 8 a O 14 & V
Lishi 3hen-ian ti#ao ton0+ia% F* 14% 1 a O 8 a (Dao3an0, /a!c* 141 V bie.er% nj 29A)* O 'ette note% #ui
"tait un co$op3on /ina$% !:e!t trou"e con!er"e .r]ce < de! addition! ost'rieures #ui $:ont peu < peu
repou!!"e au mi$ieu de $:oura.e% oY e$$e e!t re!t"e inaper[ue*
(11@) Aaou3i, neiian, dan! $e Dao3an0, /a!c* 8U8-8@D% @ie0er% nj 11@1* (0e citerai cet oura.e non
d:apr8! $e Dao3an0, mai! d:apr8! $:"dition criti#ue de Sun Pin.2an dan! !on &in0+in0uan *on0shu* E$ 2
a de nom&reu!e! citation! dan! tou! $e! c3apitre! du 7aopuTi% mai! i$ /aut mettre < part $a $on.ue $i!te
de titre! #ui occupe p$u!ieur! pa.e! du c3apitre 19 de $a premi8re partie (Eeiian)8
(118) Dao3an0, /a!c* 1U8 V @ie0er, Tanon taoste, nj A29 V >un+i qiqian% F* 12% AD a O UD a% "dition
comment"e mei$$eure #ue ce$$e du Dao3an0 actue$* O 'it" dan! $e Aaou3i, F* 19% 4 a*
(119) Dao3an0, /a!c* 18 V bie.er% nj @* O 'it" dan! $e Aaou3i8
(12D) +an! $e 'anon taoN!te actue$% ce! deuH oura.e! eHi!tent $:un et $:autre !ou! deuH /orme! tr8!
di//"rente! ( /orme ancienne oY i$! portent re!pectiement $e! titre! de B -ire 9!ot"ri#ue (@ai+in0) de
$a 'our 0aune C% et B -ire de Fade (>u+in0) de $a ?rande Pro/ondeur C V et de! r"/ection! po!t"rieure!
(entre $e Ge et $e GEEe !i8c$e)% intitu$"e! B -ire 9!ot"ri#ue (Eei+in0) de $a 'our 0aune C (Dao3an0,
/a!c* A28% bie.er% nj A29)% et B -ire R"e$ (:hen+in0) de $a ?rande Pro/ondeur C (Dao3an0% /a!c*
1U-1@ V bie.er% nj U)*
(121) Dao3an0, /a!c* 1D2U V bie.er% nj 1295*
(122) Dao3an0, /a!c* 1DAD V bie.er% nj 1A12*
(12A) Dao3an0, /a!c* 8@U V bie.er% nj 25D V >un+i qiqian, F* 5D% 1D a-1@ &% "dition mei$$eure #ue ce$$e
du Dao3an0, actue$% mai! a&r"."e en certain! pa!!a.e!* O 'it" dan! $e :iyan0 3henren nei3huan, 1A a-
&*
(124) Dao3an0, /a!c* 8@U V bie.er% nj 1188*
(125) 'ette iei$$e t3"orie #ui e!t ce$$e de ?i3i% $e principa$ Appendice p3i$o!op3i#ue du XiFin.% a "t"
con!er"e te$$e #ue$$e par $e 1aoN!me% comme d:ai$$eur! par toute! $e! "co$e! de p3i$o!op3ie c3inoi!e*
(12U) >un+i qiqian, F* 84% 4 a*
(12@) %an +in3hon0 qi+u 3hu, app* Aaou3i, F* 2% 8 &* -e terme qi+u 3hu d"!i.ne $e! recuei$! o//icie$! de!
/ait! et .e!te! de! empereur!% "ta&$i! de $eur iant par $e! 3i!torio.rap3e! !ur $a compo!ition de!
3i!toire! c3inoi!e! o//icie$$e!% c/* H* Ma!pero% La Thine et l$Asie Tentrale, dan! %istoire et %istoriens
#euis *inquante ans, t* EE) V mai! nature$$ement $:oura.e #ue cite $e Aaou3i n:aait d:o//icie$ #ue ce
titre ( c:"tait un recuei$ de $".ende! taoN!te! !ur $:empereur bu*
(128) Aaou3i, F* 2% 9 a*
(129) ban. '3on.% Lunhen0% F* @% U a ("d* )iBu *on0Ian V trad* >orfe% t* E% AA9) ( F* @% 8 a (E% A42) V F* @%
11 a (E% A4@)*
(1AD) Aaou3i, F* A% 8 &*
(1A1) :iyan0 3henren nei3huan% 1 a-& (Dao3an0% /a!c* 152)* '/* sura% n* 11U*
(1A2) S3ou Xi!3an aait a$or! !eiTe an!*
(1AA) Aaou3i% F* A% 8 &-9 a* O B -ire du Sceau de 0ade C% >uq ian+in0% cit" dan! ce pa!!a.e% e!t perdu
auFourd:3ui*
(1A4) -e! Emmorte$! 1erre!tre! !ont $e! Emmorte$! in/"rieur! V $e! Emmorte$! '"$e!te! !ont $e!
Emmorte$! !up"rieur!*
(1A5) %ou %an shu% F* 49% 1 a V F* 51% 1 & V F% 5@% U & V F* UD A% A & V F* U2% A a V F* @D% 2 a V F* @2% A a V F* 8D%
1 & V F* 8@% 2 a V F* 9D 7 V 1 a V F* 1D4 7% 5 a V F* 112 A% U & V etc* ($e %ou %an shu% comme $e! autre!
3i!toire! d2na!ti#ue!% e!t cit" d:apr8! $:"dition 1u!3u Fic3en.* S3an.3ai% 1888)* O 0e ne compte #ue
$e! per!onna.e! dont i$ e!t dit #u:i$! prati#uaient ou #u:i$! aimaient $e cu$te de Huan.$ao V c3eT
&eaucoup% ce$a !:accompa.ne de ie a!c"ti#ue et de !uppre!!ion de! d"!ir!*
(1AU) %ou %an shu% F* 112 A% U &*
(1A@) )an0uo3hi, @ei3hi% F* 8% 9 & V %ou %an shu% F* 1D5% 2 &*
(1A8) 'it"! dan! $e Aaou3i, Eeiian% F* A% 1 & ("d* &in0+in0uan *on0shu, comme tir"! d:un de!
B -ire! de! Emmorte$! C% ?ian+in0% !an! pr"ci!er $e titre*
(1A9) Goir +a&r2 de 13ier!ant% La M'#e*ine *he- les Thinois, Pari!% 18UA% et $e! Proc"d"!*** ci-apr8! p*
485*
(14D) 0e ne di! pa! #ue $e! 1aoN!te! ont emprunt" ce! notion! auH m"decin! ( $a m"decine c3inoi!e a
touFour! "t" !ou! $:in/$uence du 1aoN!me% et $e! premier! m"decin! #ui n:"taient pa! de !imp$e! !orcier!
ont pu Jtre taoN!te!*
(141) (Don03hen) Taishan0 sulin0 don02uan Dayou miao+in0% 1U a-1@ a (Dao3an0% /a!c* 1D2U V
bie.er% nj 1295)*
(142) %uan0tin0 nei+in0 3hen+in0% !ect* U (Dao3an0% /a!c* 19D V bie.er% nj A99)*
(14A) 1ao Hon.Fin.% Den0ahen yin+ue% F* E% EE a (Dao3an0% /a!c* 19A V bie.er% nj 418)*
(144) Pour cette de!cription% oir !urtout Taishan0 Don01an0 nei+in3hu% 1 a O 2 & (Dao3an0% /a!c* 59 V
bie.er% nj 1AD) V Da#on0 yu+in0% F* E (Dao3an0, /a!c* 1U V bie.er% nj @)*
(145) Taishan0 huan0tin0 3hon0+in0+in0% 1D a*
(14U) %uan0tin0 nei+in0 yu+in08
(14@) 2Bi#8
(148) Lao3i 3hon0+in0, F* E% 19e diinit" (>un+i qiqian, F* 18% 14 a)8
(149) Aaouai, neiian, F* 2% 1D a O 11 &*
(15D) 2Bi#8, F* 4% A &*
(151) 2Bi#8, 4 a* -e mot 3huan #ue Fe tradui! par tran!mutation d"!i.ne $a dou&$e op"ration #ui% en
ca$cinant $e cina&re% produit du mercure% et en!uite retran!/orme $e mercure en cina&re*
(152) :iyan0 3henren nei3huan, 4 a V Taishan0 sanshi 3hon0+in0, ap* >un+i qiqian, F* 81, 1A & O 14 &*
(15A) -e! deuH nom! !ont tr8! ancien! ( ce$ui de! 1roi! Ger! e!t emp$o2" au mi$ieu du EEe !i8c$e P* '*
dan! $e Lie-ian 3huan, F* 2% ce$ui de! 1roi! 'adare! apparaRt d8! $e mi$ieu du EGe !i8c$e dan! $e
:hen-ian 3huan, F* A% 5 a*
(154) >un+i qiqian, iBi#8
(155) -iu ?en aurait "cu en ermite !ur $e mont Son. (Pic du 'entre) < $:"po#ue de! Han V c/* Lishi
3hen-ian ti#ao ton0+ian, F* 2D% 12 & O 14 a (Dao3an0, /a!c* 141 V bie.er% nj 29A)* -e teHte #ui $ui e!t
attri&u" e!t de! SiH +2na!tie!*
(15U) Dayou+in0, app* )an#on0 3hunan0, F* A% 1 &*
(15@) %uan0tin0 nei+in0 V >un+i qiqian, F* 12% 14 & O 15 a*
(158) 'ommentaire ( B E$$e! !ont de $:e!p8ce du yin8 C O On !ait #ue $a 1erre e!t yin par oppo!ition au
'ie$ #ui e!t yan08
(159) Taishan0 sanshi 3hon0+in0, ap* >un+i qiqian% F* 81% 1A &*
(1UD) Jin+ian yu3i +in0, app* )an#on03hunan0% F* A, 4 &* O 'e n:e!t pa! un "rita&$e titre d"!i.nant un
oura.e particu$ier V c:e!t $a d"!i.nation ."n"ra$e de! $ire! taoN#ue! te$! #u:i$! circu$ent dan! $e cie$
parmi $e! dieuH* Mai! ici i$ !:a.it d:un de ce! $ire! #ui% par /aeur !p"cia$e% a "t" o//ert < un Adepte
taoN!te en !a /orme ori.ine$$e% et au#ue$ ce$ui-ci a donn" ce titre en $e pu&$iant pour mar#uer $e
caract8re aut3enti#ue de $a r""$ation #ui $ui aait "t" /aite*
(1U1) Dao-ue3huan, iBi#8% F* A% 2 a*
(1U2) :hen-ian3huan% F* 9% 14 &*
(1UA) :iyan0 3henren nei3huan, 4 a*
(1U4) )anshi ian, app* >un+i qiqian, F* 82% 1 &*
(1U5) -e! 'in# Ger!% #ui n:apparai!!ent #ue dan! ce teHte < ma connai!!ance% !ont mi! en rapport aec
$e! 'in# 9$"ment!% par con!"#uent aec $e! 'in# Gi!c8re!% et !ont d"!i.n"! !imp$ement par $a cou$eur
corre!pondant auH "$"ment!% $e Ger 7$eu% $e Ger Rou.e% $e Ger 0aune% $e Ger 7$anc% $e Ger =oir* O -e!
Source! 0aune! "tant $e !"Four de! mort!% $e premier er! eut dire ( B ;u:i$! meurent ` C
(1UU) :iyan0 3henren nei3huan (Dao3an0, /a!c* 152)% 4 &* On retroue cette recette dan! d:autre!
oura.e! de date! dier!e!% ce #ui t"moi.ne de !a popu$arit"*
(1U@) -:eHpre!!ion hua0uan0, B $umi8re /$eurie C% e!t une de ce$$e! #ue $e! 7oudd3i!te! ont adopt"e!
(peut-Jtre $:ont-i$! emprunt"e auH 1aoN!te!) pour d"!i.ner $:aur"o$e de! 7oudd3a! et de! 7od3i!atta!*
E$ e!t po!!i&$e cependant #u:ici i$ !:a.i!!e d:une $umi8re interne et non d:une "mi!!ion eHterne de
$umi8re% car un peu p$u! $oin (iBi#8% 5 a) i$ e!t dit #u:apr8! #ue S3ou Xi!3an B eut man." du !mi$aH
pendant cin# an!% !on corp! "mit de $a $umi8re ( en re.ardant $:int"rieur i$ o2ait !e! cin# i!c8re! C*
Goir $:int"rieur de !on corp!% c:e!t $a B Gi!ion Ent"rieure C dont Fe par$erai p$u! $oin V et comme
$:int"rieur du corp! e!t tr8! o&!cur% i$ 2 a di//"rent! proc"d"! pour $:"c$airer% entre autre! ce$ui #ui
con!i!te < /aire de!cendre $e !o$ei$ dan! !on c_ur (c/* eH* $e! &ro*'#'s888 ci-apr8! p* 549)*
(1U8) )un 3henren Aei+i qian+in yao1an0 (Dao3an0, /a!c* 818 V bie.er% nj 1149)% F* 82% 1D a% 1D &*
(1U9) 0e !uppo!e #ue cette p3ra!e eut dire #u:on met dan! un a!e d:un pied $a #uantit" de m"$an.e de
Fu! de re3mannia et de !umac n"ce!!aire pour #ue% #uand on aFoute $e! troi! once! de cina&re% $e a!e
!oit remp$i V pui! on recommence $:op"ration dan! un !econd a!e% mai! cette /oi! en aFoutant troi!
diHi8me! de &oi!!eau de poudre de .raine! de cour.e V et en/in une troi!i8me /oi! aec $a poudre de
r3u&ar&e V apr8! #uoi on m"$an.e $e tout* 'omme un a!e d:un pied tient un &oi!!eau% on a au!!i uti$i!"
$e! troi! &oi!!eauH #ue $a recette indi#ue au commencement*
(1@D) :hon0shan yu0ui 1uqi +in0% ap* >un+i qiqian% F* UD% 4 a V c/*% 0* As8% Fui$$et-!eptem&re 19A@* p* AU2*
(1@1) Taishan0 Tai3hen Ie +in0% app* m!* Pe$$iot% nj 2459 (7i&$* =at*)* 'e manu!crit e!t un recuei$
d:eHtrait! de $ire! taoN!te!*
(1@2) Taiin0+in0% F* 145 V )anhuan0 3haiyi, app* )an#on0 3hunan0% F* A% 4 &* 1out repa! doit Jtre pri!
auH 3eure! du B !ou//$e iant C et ceuH #ui /ont deuH repa! par Four doient $e! p$acer entre midi et
minuit (iBi#)* O Sur $e B !ou//$e iant C, oir ci-de!!ou!% p* A@5-A@U*
(1@A) 5uqi 1a% app* m!* Pe$$iot 2459* '/* au!!i 0* As8% ari$-Fuin 19A@% p* 2A4*
(1@4) Huan S3en Hian!3en.% 5una yuanqi +ue1a% app* >un+i qiqian% F* UD% 1A &*
(1@5) >un+i qiqian% F* UD% 21 & V c/* 0* As*% Fui$$et-!eptem&re 19A@% p* AU2*
(1@U) Eeiyin yu 3i% app* )an#on0 3hunan0% F* 1D% 11 &*
(1@@) >anlin0 -ianshlin0 +i -in+iu 1u qi+in0 (Dao3an0% 5@D V bie.er% nj 818)% 19 a V c/* J8As*% ari$-Fuin
19A@% p* 22@* 'e $ire #ui e!t de $a /in de! 1an. !uit $a doctrine de $a circu$ation du !ou//$e interne #ui
di//8re de ce$$e% p$u! ancienne% de $a circu$ation du !ou//$e eHterne V mai! !i $a doctrine du !ou//$e aait
c3an."% $a prati#ue "tait re!t"e $a mJme dan! tou! $e! ca! oY ce$a "tait po!!i&$e* O -e! troi! 7arri8re!
!ont $a 7arri8re du 'ie$ tian0uan (!inciput)% $a 7arri8re de $a 1erre #i0uan (pied!)% $a 7arri8re de
$:Homme ren0uan (main!)*
(1@8) Tai-i+in0 (Dao3an0% /a!c* 5 V bie.er% nj 12@)*
(1@9) S3en -uan% ?iao#aolun% app* 7uan0 hon0min0 +i, F* 9% 144 &% TaishP issai<IyP, t* 52% nj 21DA* 'e
$ire e!t un pamp3$et antitaoN#ue compo!" en 5@D% #ui contient un .rand nom&re d:eHtrait! d:oura.e!
ancien! auFourd:3ui perdu!* -e pa!!a.e cit" ci-de!!u! e!t r"!um" d:un B Premier M"moire de $a
cr"ation du 'ie$ et de $a 1erre par $e 1r8!-Haut GieuH-Sei.neur C Taishan0 lao+un 3aoli tian#i *hu+i8
S3en -uan aFoute p$u! $oin #ue -aoTi a /ait de !on /oie $e Pa$ai! du Sei.neur-Gert ;in.di.on.% et de
!e! poumon! $e Pa$ai! de 1"nuit"-Pourpre Si4ei.on.% et i$ remar#ue #ue% !i -aoTi a $e c_ur% $e /oie et
$e! poumon! dan! $e cie$ (pui!#u:i$! ont /orm" de! con!te$$ation!) et $a tJte !ur $a terre (pui!#u:e$$e a
/orm" $e Qun$un)% i$ !e troue dan! $a po!ition d:un 3omme < $:ener!% $e corp! en $:air% B pr"cipit" du
'ie$ !ur $a 1erre $a tJte en &a! C*
(18D) Ren >an.% )huyi+i% F* 1% 1 a ("d* %an<@ei *on0shu)* E$ ne re!te #ue de! d"&ri! de cet oura.e du
GEe !i8c$e*
(181) -e! un! et $e! autre! /ont $e! eHercice! $e matin Fu!te aant $e $eer du !o$ei$ V mai! ceuH #ui
adoptent $:opinion de $a dii!ion !e$on $e Four et $a nuit aFoutent de! eHercice! $e !oir au couc3er du
!o$ei$* '/* ci-apr8! p* 5A5 !#*
(182) '/* ci-apr8! p* 522*
(18A) '/* ci-apr8!% p* 5D1*
(184) '/* ci-apr8!% p* 5D2-5DA% 521*
(185) '/* ci-apr8!% p* 49@-498*
(18U) %an @u 4ai3huan (Dao3an0% 1A@ V bie.er% nj 29D) V c/* ci-apr8!% p* 522-52A*
(18@) 'i-apr8! p* 484*
(188) '/* ci-apr8! p* 554*
(189) %uan0tin0 4ai+in0 yu +in0% 1 a V >un+i qiqian% F* 12% A2 & V c/* ci-apr8! p* 528*
(19D) '/* ci-apr8! p* 55@-559*
(191) 2Bi#*% p* 5@4-5@5*
(192) Tai-i+in0* O Sur $e! prati#ue! !eHue$$e! c3eT $e! 1aoN!te! de! Han% c/* ci-apr8! p* 5@4-5@5*
(19A) '/* ci-apr8! p* A8D*
(194) Don03hen+in0, dan! @ushan0 Biyao, F* 5% 12 &-14 &*
(195) App8 @ushan0 Biyao% F* 5% 12 a-&*
(19U) (Don03hen) 3ao-in0 3iyuan ershisishen +in0% app* @ushan0 Biyao, F* 5, 8 a-&*
(19@) -e mot ton0, #ui eut dire ado$e!cent ou en/ant (uillus)% d"!i.ne au!!i $a pupi$$e de $:_i$
(uilla)8
(198) Da#on0 3hen+in0, app* @ushan0 Biyao, F* 5% 12 &-15 a*
(199) Dayou miao+in0, 1@ a (Dao3an0, /a!c* 1D2U)* '/* H* Ma!pero% Les Dieu- taostes, *omment on
*ommunique a(e* eu-, p* 4@2*
(2DD) Don01an0 nei+in0 3hu, 2 a*
(2D1) Taishan0 huan0tin0 3hon0+in0 +in0, 2 a-& (Dao3an0, /a!c* 1D5D V bie.er% nj 1A82)*
(2D2) -a de!cription ."n"ra$e de! dieuH de! =eu/ Pa$ai! repo!e !ur $e Taishan0 #ao+un shou yuan#an
shan0+in0, app* (Don03hen) Taishan0 sulin0 #on0yuan #ayou miao+in0, 12 &-22 a V oir au!!i 1ao
Hon.Fin.% Den03hen yin+ue, F* 1% #ui e!t int"re!!ant par !on commentaire ( c:e!t en e//et un e!!ai
d:interpr"tation et de c$a!!ement de toute! ce! donn"e! di!parate! par un 1aoN!te conaincu du GEe
!i8c$e*
(2DA) Don01an0 nei+in0, 2 &-A & (Dao3an0, /a!c* 59)*
(2D4) Taishan0 #ao+un shou yuan#an shan0+in0% app* (Don03hen) Taishan0 sulin0 #on0yuan #ayou
miao+in0% 12 a-A1 &-A5 &*
(2D5) Dao3an0, /a!c* 8@U% 1 a -2 & (bie.er% nj 1188) V $e d"&ut e!t cit" au!!i >un+i qiqian, F* 21% 1 a-&%
mai! !an! $e commentaire*
(2DU) 'ommentaire (Dao3an0, /a!c* 8@U) ( B -e Sei.neur Ado$e!cent-Gert ;in.ton.Fun dit ( A cette
"po#ue i$ n:2 aait ni ann"e ni moi! V $e! =eu/ Sou//$e! eHi!taient d"F<% c3a#ue !ou//$e "tant < 99 99D li
de! autre!* Un li corre!pond < un an* C
(2D@) 'ommentaire ( B -e Roi R"e$ de! =eu/ 'ieuH et $e Roi du 'ommencement Ori.ine$ na#uirent
tou! deuH au mi$ieu de! =eu/ Sou//$e! V $e! !ou//$e! !e nou8rent et /irent $eur /orme* C
(2D8) 'ommentaire ( B -e !ei.neur Ado$e!cent-Gert ;in. ton.Fin dit ( -e! =eu/ R"a$it"!% ce !ont $e!
po!ition! de! =eu/ Pa$ai! produit! par $a coa.u$ation du Sou//$e Pur de! =eu/ 'ieuH* C
(2D9) 'ommentaire ( B -e cie$ de 1"nuit" Pure e!t (ce$ui) oY monte $e Sou//$e du 'ommencement
shiqi8 C
(21D) 'ommentaire ( B -e 'ie$ de Xu2u e!t (ce$ui) oY monte $e Sou//$e Ori.ine$ yuanqi8 C
(211) 'ommentaire ( B -e 'ie$ ?rand-Rou.e% c:e!t ce$ui oY monte $e Sou//$e M2!t"rieuH* C O Eci
!:arrJte $a citation du Taishan0 santian 3hen01a+in0 dan! $e >un+i qiqian% F* 2 (% 1 a-&*
(212) 'ommentaire ( B -e Sei.neur Ado$e!cent-Gert dit ( -a +ame de 7$anc3e Simp$e!!e Aaisu
yuan+un /ut $a m8re du Sei.neur Ori.ine$-7$anc Aaiyuan+un de droite V $a +ame de 0aune Simp$e!!e
%uan0su yuan+un /ut $a m8re du Sei.neur Giei$$ard-0aune %uan0lao+un du centre V $a +ame de Pourpre
Simp$e!!e :isu yuan+un /ut $a m8re du Sei.neur =u$-n:e!t-p$u!-7ri$$ant @uyin0+un de .auc3e* -a
Gacuit" !e noua% $e Gide !e /orma en mati8re% et /ut po!!"d" par $e Sou//$e V et i$! na#uirent* C '/*
Don03hen 7aoshan0 >u#i Da#on0 *iyi yu+ian 4ulao Bao+in0 (Dao3an0% /a!c* 1925 V bie.er% nj 1294 V
c/* in1ra% p* A88)% 5 a ( B -a +ame 7$anc3e Simp$e!!e% c:e!t $a m8re du Sei.neur Ori.ine$ 7$anc% de
droite*** -a +ame de Faune Simp$e!!e% c:e!t $a m8re du ?rand Giei$$ard 0aune% du centre*** -a +ame de
Pourpre Simp$e!!e% c:e!t $a m8re du ?rand =u$-n:e!t-p$u!-7ri$$ant% de .auc3e* C Mai! ce $ire aFoute
un de.r" < $a ."n"a$o.ie en /ai!ant de! troi! Prince!!e! $e! /i$$e! d:une autre diinit"% $a Prince!!e de
?rande Simp$e!!e (m8re de!) 1roi! (prince!!e!) Taisu sanyuan +un (iBi#8 5 & V Fe tradui! $e titre d:apr8!
$e! eHp$ication! du teHte)*
(21A) 'ommentaire ( B -e! A DDD Ado$e!cent! de 0ade de $:Au&e d:Or ( ^) Finc3en ( ^) 2uton. et $e! A
DDD >i$$e! de 0ade de $a >$orai!on Occidenta$e Hi3ua 2ung #ui !ont donn"! pour !erir $e! troi!
Prince!!e!* E$! !ont dan! $e Pa$ai! de $a '3am&re de Pro/ondeur don./an..on.* O ?uan a
/onctionnaire a e!t un titre donn" auH Emmorte$! de ran.! in/"rieur!*
(214) 'e !ont $e! troi! /i$! de! troi! Prince!!e!% 7o2uan Fun% Huan.$ao Fun et bu2in. Fun*
(215) 'ommentaire ( B -e! 1r8!-Haut! Sei.neur! du ?rand +ao ont $a po!ition d:Empereur! de tou!
$e! R"a$i!"!* -e! Sou//$e! d:en 3aut !ont pur! ( c:e!t pour#uoi on $e! appe$$e 1r8!-Haut!* 'on[u! du
Sou//$e% i$! re[urent $:accumu$ation du R"e$ et par de.r" re[urent de! titre!* 'e n:e!t pa! #ue d8! $e
d"&ut $e 'ie$ eLt un 1r8!-Haut* 'omme i$! ont r"u!!i < receoir $e titre de 1r8!-Haut!% i$! commandent
< tou! $e! dieuH* C
(21U) 'ommentaire ( -e! 3omme! #ui "curent u$t"rieurement ont commenc" aec Houan.di*
Houan.di noua $e! 3omme! et en /it de! !tatue! dan! $e +"!ert Iuan0ye8 En ADD an!% par $a
tran!/ormation de! cin# cou$eur!% e$$e! /urent capa&$e! de par$er* '3acune "tait /aite de ($a terre de $a
cou$eur corre!pondant <) une r".ion ( c:e!t pour#uoi i$ 2 a $e! e!p8ce! di//"rente! de .en! de &onne
condition% et $e! '3inoi! aec $e! 7ar&are!* -e! 'in# ;ua$it"! Enn"e! 4u-in0 a2ant 3armoni!" $eur!
Gertu!% $e! 'in# +3arma! 4u1a (!e produi!irent) !pontan"ment et re[urent $e Sou//$e du R"e$
Sup"rieur V et a$or! i$! r"u!!irent < deenir de! 3omme!* E$! eurent un terme de ie et de mort% et $a
c3ance de $a Gie 9terne$$e* Si !e! o! et !on !ou//$e deiennent R"e$!% a$or! ($:3omme) deient
#ue$#u:un #ui ne meurt pa! V i$ r"u!!it < !e !"parer et monte Jtre Emmorte$ V !:i$ a une conduite #ui n:e!t
pa! par/aite ($:3omme) meurt et retourne < $a terre* O -e peup$e de! iant! 2 d"!i.ne% on $e oit% $e!
3omme! ordinaire!% tou! $e! per!onna.e! dont i$ a "t" #ue!tion auparaant "tant de! diinit"! /orm"e!
eHc$u!iement de !ou//$e*
(21@) +aoTan.% /a!c* 1-15 V bie.er% nj 1* '/* in/ra% p* A95% n A*
(218) Don03hen 7aoshan0 >u#i Da#on0 *iyi yu+ian 4ulao Bao+in0 (Dao3an0, /a!c* 1D25 V bie.er% nj
1294)% 5 a V c/* !upra% p* A8@*
(219) Taishan0 Lao+un 3hon0+in0 (Dao3an0% /a!c* 2A9 V bie.er% nj 1154)* '/* >un+i qiqian, F* 18<198
(22D) Da#on0 3hen+in0 (Dao3an0, /a!c* 1U-1@ V bie.er% nj U)8 -e >un+i qiqian, F* 8% 1 a-15 a% donne
(!an! $e teHte) $e commentaire ori.ina$ #ue $e! "dition! dier!e! recuei$$ie! dan! $e Dao3an0 ne donnent
#ue tron#u"% #uand e$$e! ne $e !uppriment pa! enti8rement* ':e!t de $ui #ue Fe me !ui! !eri*
(221) Dao3an0% /a!c* @A V bie.er% nj 1U4* ':e!t un opu!cu$e de 28 pa.e! /ormant un !eu$ c3apitre*
-:auteur +ao Hon.Fin. "cut de 452 < 5AU*
(222) >uanshi +in0% app* >un+i qiqian, F* 21% 2 a*
(22A) >un+i qiqian F* 21% 4 a V c/* >u+in0shan +in0% app* >un+i qiqian, F* 21 1 &*
(224) Lin0Bao 4ulian0 #uren shan0in nsiao+in0 si 3hu (Dao3an0, /a!c* A8 V bie.er% nj 85)% F* 2% 1 &%
commentaire de Xan +on.* 'e $ire e!t un recuei$ de #uatre commentaire! du premier c3apitre du
B -ire Merei$$euH de +e.r" !up"rieur du Sa$ut d:Homme! innom&ra&$e!% par $e (G"n"ra&$e '"$e!te
du) 'ommencement Ori.ine$ C >uanshi 4ulian0 #uren shan0in miao+in0, cit" ci-de!!u! V $e
B Sei.neur du -in.&ao C e!t un de! titre! du G"n"ra&$e '"$e!te du 'ommencement Ori.ine$% d:oY $a
ariante* Xan +on.% #aoshi du Hen.2ue% iait dan! $a !econde moiti" du Ge !i8c$e ( i$ /ut conerti au
1aoN!me er! $:].e de #uarante an!% pendant $a p"riode +ianyuan de! ;i M"ridionauH (4@9-48A)*
(225) Goir ci-de!!u!% p* A81% et ci-de!!ou!% p* 4D2-4DA*
(22U) 'e nom de Pa$ai! de 1"nuit" Pourpre 3i4ei 0on0 aait "t" donn" par $e! a!tronome! du EGe ou du
EEEe !i8c$e A*'* < $a partie centra$e du cie$% autour du PZ$e*
(22@) -e Sa&re de Gent 1en0#ao e!t un !ou//$e #ui tranc3e toute! $e! articu$ation! au moment de $a
mort*
(228) Une partie de ce teHte e!t cit" dan! $e ?iao#aolun de S3en -uan (app* 7uan0 hon0min0+i% F* 9%
TaishP issai<IyP% t* 52% nj 21DA) !ou! $e titre de B (-ire du) de.r" de! 1roi! Ori.ine$! (dit) par $e
1r8!-Haut C% Taishan0 sanyuan in* -e titre comp$et de $:oura.e "tait B -ire merei$$euH de!
+"/en!e! du premier de.r" de! 1roi! Ori.ine$! #ui e//acent $e! P"c3"!% par $e 1r8!-Haut =g#in. du
?rand M2!t8re C Taishan0 tai-uan EHqin0 )anyuan yiin+ie Ba3ui miao+in0 (+aoTan. /a!c* 28 V
bie.er% nj A5)8 'et oura.e "tait c"$8&re auH GEe et GEEe !i8c$e! V en de3or! du ?iao#aolun i$ e!t cit"
dan! $e %an1a Bennei3huan, #ui e!t au!!i du GEe !i8c$e (app* ?u+i 0u+in 1o#ao lunhen0, F* A, A98 &%
TaishP issai<IyP, t* 52% nj 21D5)% !ou! $e titre a&r"." de )anyuan +iein et dan! $e @ushan0 Biyao, F* 5,
12 a-&% F* A4, 8 a-&% F* UU, 1 a-2 a% #ui e!t du GEEe ou du d"&ut du GEEEe !i8c$e*
(229) :iyan0 3henren nei3huan, 11 &*
(2AD) On /it p$u! tard du ?rand-Un% du +irecteur du +e!tin% etc*% $e! nom! de #uatre Homme! R"a$i!"!
r"!idant dan! $a ?rande Our!e* +an! $:3omme% $e ?rand-Un e!t dan! $e 'ereau V $e +irecteur du
+e!tin e!t dan! $e 'our* '/* Pie 0i T3ao >uanshi 4ulian0 #uren shan0in miao+in0 3hu+ie, F* 2% A1 a
(Dao3an0, /a!c* 4U V bie.er nj 9D V oura.e pr"!ent" < $:empereur en 1AD4)*
(2A1) Dao#e+in0, !ection P-EE*
(2A2) )hi+i, trad* '3aanne!% t* EEE% 4UU-4@D (er! 1AD A*'*)*
(2AA) 2Bi#8, EEE, 4@A*
(2A4) 2Bi#8, EEE, A89*
(2A5) 2Bi#8, EEE, 485*
(2AU) 2Bi#8, EEE, 4U@% et Dian %an shu, F* 25 A% 8 & (
B On pr"!enta < $:empereur un rapport di!ant (
B Autre/oi! $:empereur o//rait un suo(etaurile tailao auH 1roi! Un!% $e '"$e!te Un% $e
1erre!tre Un% et $e SuprJme Un* C
'/* au!!i Dian %an shu, -iu$i T3i% F* 21 A% A & ( B -e Sou//$e Ori.ine$ du ?rand >aRte contient $e! 1roi!
en Un* C
(2A@) )hen0-uan+in0, cit" dan! )anyi +ue% app* >un+i qiqian, F* 49, A &*
(2A8) ?uanmen #alun )anyi +ue% app* >un+i qiqian, F* 49, 4 a-&*
(2A9) (Don03hen) Jian3hen 3hon0+in0, app* @ushan0 Biyao% F* 5* 9 & O 11 a* O E$ man#ue $e 1D
e
moi!*
(24D) Lao3i, !ection A98
(241) :huan03i, !ection 11% -e..e% E% 2998 I'/* bie.er% Les /res #u syst/me taoste% p* 289K
(242) :huan03i, !ection U% -e..e% E, 25@8 S3uan.Ti ni !e! deancier! m2!ti#ue! n:aaient inent" cette
eHpre!!ion #ui paraRt proenir% comme $a tec3ni#ue de $:eHta!e e$$e-mJme% de! !orcier! et !orci8re!*
Goir Le )aint et la Lie Mystique *he3 Lao3i et :huan03i, Aulletin #e l$Asso*iation 5ranUaise #es Amis
#e l$;rient, 19228
(24A) Lao+un situ shiBa ian, app* >unqi qiqian, F* 4A, A a (Pr"/ace)* O Oura.e pro&a&$ement de!
1an.*
(244) Jinque #i+un sanyuan 3henyi +in0, app* >un+i qiqian% F* 5D% 11 a*
(245) 2Bi#8, 1U a O 1@ a*
(24U) :iyan0 3henren nei3huan, U a* 'e pa!!a.e e!t un r"!um" du Jinque #i+un sanyuan 3henyi +in08 On
reconnaRtra $a m"ditation !ur $e! !ept "toi$e! de $a ?rande Our!e dan! B $:eHpiration du ieuH !ou//$e
au-de!!ou! (du dai! auH) Sept->$eur! C% et $e proc"d" pour /aire entrer $e !ou//$e noueau aec $e! 1roi!
Un! dan! B $e! 1roi! Pa$ai! C% c:e!t-<-dire dan! $e! troi! '3amp! de 'ina&re*
(24@) :iyan0 3henren nei3huan% 11 a*
(248) %ou %an shu% F* 8D% 1 &*
(249) %ou %an shu% F* 1D1% 1 a*
(25D) ?u %an shu, app* %ou %an shu, F* 8% 5 a* O Sou! $e! Han% $a '3ine "tait dii!"e en douTe
proince! appe$"e! T3ou ( 3uit proince!% c:"tait donc $e! deuH tier! de $:empire*
(251) @ei3hi% F* 1% 1U a V F* 8% 9 & V %ou %an shu% F* 9% U a V F* 1D5% 2 & V %uayan0 0uo3hi% F* 2% A a ("d*
)iBu *on0Ian)* S3an. -u e!t encore mentionn" comme prenant part < une di!cu!!ion en 22D (@ei3hi F*
2% 2 &) ( c:e!t $a derni8re date oY F:aie rencontr" !on nom*
(252) -e TianlHe% en A9 c3apitre!% portait !ur $a p"riode de $a /in de! Han V i$ ne d"pa!!ait pa! $:ann"e
219 V $:oura.e e!t perdu% mai! i$ e!t $on.uement cit" dan! $e! commentaire! du )an0uo3hi et du %ou
%an shu* ':e!t $< #u:on troue $e! pa!!a.e! !ur $e! 1ur&an! 0aune! ( @ei3hi% F* 8% 9 & V %ou %an shu% F*
1D5% 2 &*
(25A) %ou %an shu, F* 1D1% 1 a*
(254) %ou %an shu% lo*8 *it8
(255) TianlHe% app* @ei3hi% F* 8% 9 & et app* %ou %an shu% F* 1D5% 2 & V Puan ?uan.% Aianhuolun% app*
%on0min0 +i% F* 8 (TaishP issai<IyP% t* 52)*
(25U) )hu+i% app* 7uan0 hon0min0 +i% F* 8 (TaishP issai<IyP% t* 52) V F* @*
(25@) >a$in% Aian3hen0lun, F* U% 5A2 a (TaishP issai<IyP% t* 52% nj 211D)* Goir d:autre! eHp$ication!
di//"rente!% mai! dan! $e mJme e!prit% d:apr8! d:autre! $ire! taoN!te!% iBi#8% F* 2% 5DD &* 'e! teHte!
nature$$ement ne remontent pa! auH 1roi! S3an. et au temp! de! Han% mai! i$! montrent comment on
interpr"tait $e Dao#e+in0, d:apr8! $a doctrine de $a rec3erc3e de $a Gie 9terne$$e* -:auteur du -ire de $a
'our 0aune% %uan0tin0+in0, comprenait certainement $e Dao#e+in0 de /a[on ana$o.ue% < en Fu.er par
$:emp$oi #u:i$ /ait d:eHpre!!ion! emprunt"e! < ce $ire*
(258) 5ayuan 3hulin, F* 1A, A8A &-c (TaishP issai<IyP, t* 5A, nj 2122)*
(259) %ou<%an shu, F* 1D1% 1 a*
(2UD) -e ?uanmen #alun, app* >un+i qiqian, F* A@% 8 a% donne du mot 3hai une d"/inition tr8! $ar.e (
B -e! r8.$e! du 0eLne !ont au nom&re de neu/ ( 1j nourriture .ro!!i8re V 2j nourriture mai.re V Aj
nourriture !o&re V 4j a&!orption de $:E!!ence V 5j a&!orption de $:Eoire ( ^) V Uj a&!orption de $a
-umi8re V @j a&!orption du Sou//$e V 8j a&!orption du Sou//$e Ori.ine$ V 9j =ourriture Em&r2onnaire* C
(2U1) +a!:an% ,r+iaolun% app* 7uan0 hon0min0 +i, F* 8%14D c (TaishP issai<IyP, t* 52% nj 21DA) V c/*
?iao#aolun (mJme date)% iBi#8% 149 a*
(2U2) +ao An% ,r+iao lun, 14D c V c/* ?iao#ao lun, iBi#8, 149 c*
(2UA) Sur $e! sanyuan 3hai, c/* @ushan0 Biyao, F* 52*
(2U4) On peut entendre au!!i B 0eLne oY $:on !:enduit de c3ar&on C* 'e 0eLne e!t un de ceuH #ue $a
tradition taoN!te de! EGe et Ge !i8c$e! c$a!!ait comme 0eLne! de! 1roi! (MaRtre!) '"$e!te! )antian 3hai G
$e commentaire du Tai3hen Ie ()an#on0 3hunan0, F* 1% 2A &)% oura.e d"F< compri! dan! $e cata$o.ue
de -u PiuFin. (7i&$* =at*% m!* Pe$$iot 28U1)% $e ran.e dan! $e! B FeLne! de! :hi+iao+in0 C% terme #ui
d:apr8! $e :uo-ian 0ou0+in0 4en+in0 (app* @ushan0 Biyao, F* 4@% 2 a)% oura.e cit" dan! $e %an1aBen
nei3huan (TaishP issai<IyP, t* 52% A98 c)% d"!i.ne $e! 0eLne! de! 1roi! MaRtre! '"$e!te!* O E$ 2 aait un
3hi+iao3hai B 0eLne pour /aire connaRtre $a +octrine C% #ue $:on /ai!ait remonter auH 1roi! S3an.% c3e/!
de! 1ur&an! 0aune!*
-:eHpre!!ion tutan e!t < prendre dan! !on !en! propre% ain!i #u:on $e erra par $a !uite% et non dan! !on
!en! /i.ur" d:a//$iction% ca$amit"* A $:"po#ue de! Han% $:eHpre!!ion tutan !i.ni/ie de /a[on ."n"ra$e $a
cra!!e noire #ui coure $e i!a.e de! mi!"reuH ( B S3ao Pi endui!it (tu) de &oue (ni) $a /i.ure de $a
/emme de (!on ami% Han) S3on.&o (#ui "tait tr8! &e$$e) et $a mit dan! une c3arrette #u:i$ traRna $ui-
mJme* '3a#ue /oi! #u:i$! rencontraient de! &ri.and!% i$ di!ait #u:e$$e "tait ma$ade% et ain!i i$ $eur
"c3appait* En arriant < +an.3ui% i$ rencontra $a /ami$$e de ?en.!3i (un de! pr"tendant! au trZne)% tou!
nu!% !an! c3au!!ure!% noir! de cra!!e (tutan), "pui!"! par $a /aim% et incapa&$e! d:aancer* En $e! o2ant
dan! cet "tat% i$ eut piti" d:euH et $eur donna tout ce #u:i$ aait d:"to//e! et de ire!*** C (%ou %an shu,
F* 5U% @ a V Don0 0uan %an+i, F* 1A% 12 a)* E$$e prend de $< $e !en! /i.ur" de mi!8re mat"rie$$e ou mora$e*
O '/* ciapr8!% p* A1U*
(2U5) >un+i qiqian, F* A@% 5 &*
(2UU) >uqin0 +ie% app* @ushan0 Biyao, F* 5D% 1 &*
(2U@) -e )uishu, F* A5% 12 a (trad* bare% J8A8;8)*% -EEE% EEE% 19AA* P* 245)% emp$oie $e terme o//icie$
mian+ue V $e! ritue$! taoN!te! emp$oient $e mot 3uan8 'e !ont deuH nom! pour $a mJme c3o!e% oir )hi+i,
F* 99% A &% )uoyin G B -e +ue% c:e!t $e 3uan d:auFourd:3ui* C
(2U8) Jinlu3hai qitan yi% 1 a-& (Dao3an0, /a!c* 2UU)*
(2U9) 2Bi#*
(2@D) @ushan0 Biyao, F* 49% 1 a V F 54% 1 a*
(2@1) 0e prend! pour $a r"duction en m8tre! $a $on.ueur du pied de! SiH +2na!tie! et de! 1an.% pui!#ue
$e! ritue$! !ont de cette "po#ue*
(2@2) Tai-uan+in0, F* 8% app* )an#on0 3hunan0, F* U, 1 a* O -a $imitation du nom&re de! FeLneur! e!t
indi#u"e dan! $e )uishu, F* A5% 12 a (trad* bare% p* 245)% mai! !an! #ue $e! nom&re! !oient donn"!*
(2@A) +ao:an% ,r+iao lun (5@D P* '*)% app* 7uan0 hon0min0 +i, F* 8% 14D c (TaishP issai<IyP% t* 52% nj
21DA) V c/* ?iao#ao lun, iBi#8, 149 c*
(2@4) Goir ci-de!!u!% p* 41U*
(2@5) 1ou! $e! ritue$! taoN!te! (on en troue une douTaine dan! $e 'anon taoN!te% /a!c* 2UU-2U9% etc* V
oir bie.er% nj 4@9-5D2) nou! donnent de ce! c"r"monie! un !c3"ma identi#ue < #ue$#ue! petit! d"tai$!
pr8! V i$ n:2 a .u8re #ue $e! /ormu$e! #ui c3an.ent* ':e!t ce !c3"ma #ue F:ai !uii ici* E$ doit aoir
ac3e" de !:"ta&$ir er! $e! EGe et Ge !i8c$e!* +an! !on "tude !ur Le Jet #es Dra0ons (M'moires
*on*ernant l$Asie ;rientale% EEE% Pari!% 1919% p* 1@2-214)% '3aanne! a traduit% aec un a&ondant com-
mentaire% un ritue$ de 0eLne taoN!te datant de $a /in de! 1an.* Pour $:interpr"tation de! /ait!% on peut
3"!iter entre deuH m"t3ode! ( ou &ien con!id"rer c3a#ue acte de! FeLneur! comme un rite /iH" dan! tou!
!e! d"tai$! et accomp$i aec en!em&$e par tou! $e! a!!i!tant!% !e couc3ant en!em&$e < terre% par
eHemp$e% !e rou$ant < droite en!em&$e% pui! < .auc3e en!em&$e% et !e re$eant encore en!em&$e% comme
un eHercice de .2mna!ti#ue V ou &ien 2 oir une !orte de cri!e% !ai!i!!ant de! .en! #ui "idemment
!aent ce #u:on attend d:euH et !ont d"cid"! < $e /aire% mai! n"anmoin! ne pen!ent < $:acte #ue !ou!
$:in/$uence d:une eHcitation !pontan"e% de! .en! #ui% pour emp$o2er une eHpre!!ion < $a#ue$$e Fe ne
connai! pa! d:"#uia$ent /ran[ai!% 0et reli0ion* ':e!t cette derni8re mani8re #ue F:ai adopt"e ici pour
dier!e! rai!on!* +:a&ord tout me paraRt com&in" dan! $e! FeLne! taoN!te! pour proo#uer cette
eHcitation% Fu!#u:au petit nom&re de! participant!% A8% #ui /orme d"F< un .roupe a!!eT important pour
aoir de! r"/$eHe! co$$ecti/!* +u re!te% i$ !u//it d:aoir u de! c"r"monie! taoN!te!% te$$e! #u:e$$e! !e
prati#uent encore% pour con!tater #u:e$$e! i!ent < d"c$enc3er de! cri!e! d:eHa$tation* -e! 1aoN!te!
actue$! ne /ont #ue !uire $a tradition de $eur! ancJtre!*
(2@U) +ao:an% ,r+iao lun, app* 7uan0 hon0min0, F* 8% 14D c V c/* J8 As8% Fui$$et-!eptem&re 19A@% p* 4D2*
(2@@) '/* J8 As8, iBi#8, p* 4D8-4D9* -e %uan0shu pa!!ait pour remonter auH 1ur&an! 0aune!*
(2@8) +ao:an% lo*8 *it*
(2@9) )ura% p* A@8-A8D*
(28D) '/* ci-apr8!% p* 5@4-5@5*
(281) '/* ci-apr8!% p* 5U8-5U9*
(282) '/* ci-apr8!% p* 5U9% 5@5*
(28A) -e! "criain! &oudd3i!te! di!ent ordinairement heqi, eHpre!!ion #ui paraRt aoir "t" $e nom !ou!
$e#ue$ $a c"r"monie "tait 3a&itue$$ement connue% mai! #ue Fe n:ai Famai! rencontr"e dan! $e! $ire!
proprement taoN!te! V i$! emp$oient moin! !ouent $:eHpre!!ion huohe #ui e!t au contraire courante c3eT
$e! "criain! taoN!te!* '/* n* @D5* O 'e n:e!t pa!% !em&$e-t-i$% parce #ue $:eHpre!!ion huohe e!t une de!
traduction! ordinaire! du mot san0ha, d"!i.nant $a communaut" &oudd3i#ue% #u:i$ d"p$aRt auH
"criain! &oudd3i!te! de $:emp$o2er V e$$e !e rencontre% en e//et% aec !on !en! d:union !eHue$$e% dan!
de nom&reuH pa!!a.e! de! traduction! de $ire! &oudd3i#ue!% en particu$ier dan! $e! Gina2a!*
(284) '/* ci-apr8!% p* 5U8-5@@*
(285) I'/* ci-de!!u!% p* A24-A29K*
(28U) )an#on0 1en0#aoIe, app* >un+i qiqian, F* A@% 1D a* +:autre! "num"ration! de di//"rente! e!p8ce!
de 0eLne! taoN!te! !ont donn"e! par '3aanne!% Le Jet #es Dra0om, p* 21U-21@*
(28@) ?iao#ao lun% app* 7uan0 hon0min0 +i, F* 9% 14U a*
(288) >un+i qiqian% F* AD% 12 &*
(289) >uanshi 4ulian0 #uren shan0in miao+in0, F* 2, A8 &-A9 &*
(29D) :hen3hen0 lun, 5U9 B (TaishP issai<IyP, t* 52, nj 2112)*
(291) 0e ne par$erai pa! ici de ce! /Jte! et de! $ire! #ui en apport8rent $e ritue$% $e! ta$i!man! et $a
do.mati#ue* -e! -ire! du 0o2au Sacr" Lin0Bao +in0 commenc8rent < apparaRtre < $a /in du EEEe !i8c$e%
pui!#ue ?e Hon. $e! mentionne d"F< V mai! ce n:"tait a$or! #ue $e d"&ut d:un mouement #ui ne deait
prendre une .rande importance #u:un peu p$u! tard% au Ge !i8c$e% < ce #u:i$ me !em&$e* -e! pam-
p3$"taire! &oudd3i!te! du temp! de! 1an. attri&uent tout $e mouement du -in.&ao < Son. benmin.%
un #aoshi du d"&ut du GEe !i8c$e% #ui compo!a de! commentaire! et eHp$ication! de! $ire! de S3an.
+ao$in. et au#ue$ on attri&ue de! r"/orme! et de! cr"ation! dan! $e! c"r"monie!% $e co!tume% etc* E$ n:a
certainement pa! tout inent" comme $e di!ent $e! 7oudd3i!te!% mai! i$ e!t &ien po!!i&$e #u:i$ ait "t"
$:animateur du mouement% #ui aait d"F< atteint un certain d"e$oppement dan! $a deuHi8me moiti" du
!i8c$e pr"c"dent% au temp! de -u PiuFin.* +e !imp$e !ecte aec !e! /Jte! particu$i8re! ($e! !iH FeLne! de
-in.&ao)% $e -in.&ao /init par deenir < peu pr8! tout $e 1aoN!me du temp!% r"/ormant $e! /Jte!
ancienne! pour $e! /aire cadrer aec $e! !ienne!% impo!ant !a conception noue$$e du !a$ut% !e! dieuH
noueauH% et en ."n"ra$ !a do.mati#ue propre% /ortement teint"e de 7oudd3i!me* -e point capita$ en
"tait $a notion du !a$ut par $:aide de dieuH !uprJme!% dieuH noueauH !e p$a[ant au-de!!u! de ceuH du
1aoN!me ant"rieur ( notion p$u! !imp$e% p$u! compr"3en!i&$e < $a /ou$e% #ui !e !u&!titue dan! $e 1aoN!me
auH t3"orie! ant"rieure! p$u! comp$i#u"e!% !an! toute/oi! $e! /aire di!paraRtre comp$8tement* 'e$a
con!titue une p3a!e noue$$e de $:3i!toire du 1aoN!me #u:i$ /audra "tudier < part*
(292) bie.er% &/res #u syst/me taoste, p* U9<@D8
(29A) Dao3an0, /a!c* 1-1A V bie.er% nj 1*
(294) Lao3i min0, app* Lishi, F* A% 1 a-4 a*
(295) )hen-ian3huan, F* 1% 1 & ('#8 %an @ei 3on0shu)8
(29U) 'ette $i!te !e retroue aec de! ariante! dan! $e %uahu+in0 de! 1an. ()an#on0 3hunan0, F* 9% U
&% Dao3an0, /a!c* @82)% ain!i #ue dan! $e 0aoshan0 lao3i Ben+i, $e ?uan3hon0 +i et dier! autre!
oura.e! cit"! en!em&$e dan! $e >iqie #ao+in0 yinyi, 9 a-& (Dao3an0, /a!c* @UD)* O Se$on $e
@enshi3huan (B 7io.rap3ie de ben!3i C% c:e!t-<-dire de Xin Pi)% cit" par S3en -uan% ?iao#aolun V app*
7uan0 hon0min0 +i, F* 9% 149 a% -aoTi /ut% B < partir de! 1roi! Au.u!te!% de ."n"ration en ."n"ration%
$:En!tructeur de $:9tat 0uoshi C* -e @enshi3huan, appe$" au!!i B 7io.rap3ie 9!ot"ri#ue de $:Homme
R"e$ San!-!up"rieur% ?ouerneur de! Pa!!e! C @ushan0 3henren 0uanlin0 nei3huan, contenait un r"cit
d"tai$$" du o2a.e de Xin Pi en Occident < $a !uite de -aoTi* 'et oura.e "tait attri&u" au MaRtre du
Ga$ de! Reenant! 7ui0u ?ianshen0 ()uishu, F* AA, 8 & V )an#on0 3hunan0, F* 9% 8 &) V i$ datait
pro&a&$ement de! EGe ou Ge !i8c$e! P* '*% et n:e!t p$u! connu #ue par de! citation!* O ?uoshi,
B En!tructeur de $:9tat C% e!t $e titre #ue ban. Man. donna < -iu Pin peu aant $e d"&ut de notre 8re*
On !ait #u:< $:"po#ue de! SiH d2na!tie! $e! 7oudd3i!te! ont emprunt" ce titre auH 1aoN!te! pour
traduire $e mot !an!crit urohita, et #ue de! empereur! &oudd3i!te! $e con/"r8rent < de! re$i.ieuH
c3inoi!* 0e ne !ai! !i ban. Man. $:aait $ui-mJme emprunt" au 1aoN!me de !on temp! pour $e d"cerner
< -iu Pin en $e $aNci!ant% ou !i% au contraire% ce /urent $e! 1aoN!te! du temp! de! Han Po!t"rieur! ou de!
1roi! Ro2aume! #ui reprirent < $eur compte ce titre #u:aurait inent" ban. Man.*
(29@) >un+i qiqian, F* 1D2% a-&*
(298) Taishan0 lao+un Iaitian +in0% B -ire de $a 'r"ation du 'ie$% dit par $e 1r8!-Haut
GieuH-Sei.neur C% app* >un+i qiqian, F* 2% 8 &*
(299) Lishi, F* A, 2 &*
(ADD) Dao3an0, /a!c* 1-1A V bie.er% nj 1*
(AD1) 'ami$$e Em&au$t-Huart% La L'0en#e #u remier ae #es Taostes et l$histoire #e la 1amille
onti1i*ale #e :han0, Journal asiatique, 1884% EE% p* A89-4U1*
(AD2) R* Q* +ou.$a!% Ton1u*ianism an# Taosm, 18@9% p* 285*
(ADA) Lishi 3han-ian ti#ao ton0+ian, Dao3an0, /a!c* 1A9-148 V bie.er% nj 29A*
(AD4) %an tianshi shi+ia, Dao3an0, /a!c* 1DUU V bie.er% nj 1442*
(AD5) 0* H* ?ra2% Thina, a %istory o1 the La4s, Manners an# Tustoms o1 the &eole, -ondre!% 18@8% p*
1DA-1D4*
(ADU) I'/* Les ;ri0ines #e la *ommunaut' Bou##histe #e Loyan0, Journal Asiatique% Fui$$et-!eptem&re
19A4% p* 8@-1D@K
(AD@) TaishP issai<IyP, t* 52% nj 21D2% p* 4-5 V Pe$$iot% T$oun0 &ao% PEP (1918-1919)% p* A11*
(AD8) '/* Le )on0e et l$amBassa#e #e l$emereur Min0, 'tu#e *ritique #es sour*es, A8,858,8;*% P
(191D)% 95-1AD*
(AD9) J8 As8, Fui$$et-!eptem&re 19A4% p* 1DU-1D@*
(A1D) M* 1ofi4a +aiFZ% Kan<Mei<IyNhP<setsu no IenIyN (TPyP<0aIuhP, t* P% 192D% p* 25-41)% a
c3erc3" < d"montrer #ue $e )Ntra en 42 Arti*les datait du EGe !i8c$e% mai! !on ar.umentation n:e!t pa!
conaincante* M* 1ofi4a a not" de! re!!em&$ance! /rappante! entre p$u!ieur! artic$e! et certain!
pa!!a.e! du m"moria$ de Pian. 0ie et d:un !Ltra traduit par S3i ;ian et i$ conc$ut #ue $e )Ntra en 42
Arti*les a "t" /a&ri#u" en '3ine en uti$i!ant ce! teHte! et d:autre!* Mai! $ui-mJme note% comme une
a$ternatie #u:i$ "carte au!!itZt (p* 29)% #ue $e rapport peut aoir "t" Fu!te $:iner!e% et #ue ce! oura.e!
ont pu uti$i!er $a /orme ori.ina$e de )Ntra en 42 Arti*les remani" u$t"rieurement* -a citation de Pian.
0ie me paraRt tranc3er $a #ue!tion contre M* 1ofi4a*
(A11) Aan3hou sanmei +in0, TaishP issai<IyP, t* 1A% nj 418*
(A12) Thu sanaan0 +i +i, F* @, 48 c (TaishP issai<IyP, t* 55% nj 2145)*
(A1A) &elliot, T$oun0 &ao, PEP (1918-1919)% p* A19*
(A14) Tai3i ruiyin0 Benqi +in0, p* 4@A & (TaishP issai<IyP, t* A% nj 185)*
(A15) TaishP issai<IyP, t* 2% nj 15D% p* 88D et 88A*
(A1U) TaishP issai<IyP, t* 15, nj UD28
(A1@) TaishP issai<IyP% t* 1% nj 1A* 'e teHte appartient au c2c$e du DVr0hF0ama8
(A18) Ger!ion de +3amaraf!3a (er! ADD P* '*)% TaishP issai<IyP, t* 15% nj UDU% p* 1828
(A19) Ger!ion de An S3i.ao% iBi#8% nj UD@% p* 2A1*
(A2D) &oluomen Bisi+in0, TaishP issai<IyP, t* 2% nj 1A1% p* 854* Une autre er!ion de ce petit teHte !e
troue dan! l$,IottarF0ama, iBi#8, nj 125% p* UU8*
(A21) &elliot, Autour #$une tra#u*tion sans*rite #u Dao#e+in0, T$oun0 &ao, PEEE (1912)% p* U@8
(A22) '3aanne!% Les M'moires historiques #e )ima Dian, t* E% 2ntro#u*tion% p* PGEEE*
(A2A) -e 7uanyin3i !:e!t perdu apr8! $e! Han% et $e $ire actue$ de ce nom (i$ porte au!!i $e titre de
@enshi+in0 Dao3an0, nj UU@% bie.er% nj UU2) e!t un /auH de! 1an.*
(A24) :huan03i, !ection 12% -e..e% E% A14* I'/* bie.er% Les /resk% p* 29@K*-e! deuH tome! de!
)a*re# AooIs o1 the ,ast, PPPEP et P-% contenant $a traduction du :huan03i par -e..e% !eront
d"!i.n"! ci-apr8! par E et EE*
(A25) M8re et couc3er du !o$ei$*
(A2U) Monta.ne oY $e !o$ei$ !e couc3e*
(A2@) 9tan. oY $e !o$ei$ !e &ai.ne c3a#ue matin aant de monter au cie$* -:ar&re >u!an. !itu" tout pr8!
de $< e!t ce$ui par $e#ue$ $e !o$ei$ monte au cie$ V $:ar&re Re e!t au contraire !itu" au $ieu oY i$ !e
couc3e*
(A28) M8re et coc3er de $a $une*
(A29) -e dieu du Gent*
(AAD) Porte du 'ie$*
(AA1) Lisao% P-GEE--EE% er! 188% 2D2% 2D9-21D*
(AA2) -e dieu du 1onnerre ( c:e!t !on nom* MaRtre du 1onnerre% -ei!3i% e!t !on titre*
(AAA) >uanyou, 4@<49, 89*
(AA4) :huan03i, !ection 11% -e..e% E% 2998 I'/* bie.er% Les /resk% p* 289K*
(AA5) :huan03i, !ection U% -e..e% E% 2458 I'/* bie.er% Les /resk% p* 255K*
(AAU) 0:ai d"F< montr" (La Thine antique, p* 494) $a p$ace de! eHercice! prati#ue! dan! $:"co$e de
S3uan.Ti et en particu$ier de! eHercice! re!piratoire! et de! proc"d"! de =ourrir $e Principe Gita$
yan0<shen0 (ou yan0<-in0) V mai! Fe connai!!ai! a$or! trop ma$ $e! /orme! p$u! r"cente! de ce!
tec3ni#ue! pour pouoir donner autre c3o!e #u:une indication ."n"ra$e* P$u! r"cemment% M* ?ranet
(La &ens'e *hinoise, 19A4, p* 411-41U) a repri! $a mJme id"e et $:a d"e$opp"e p$u! $on.uement #ue Fe
ne $:aai! /ait mai! !an! 2 apporter &eaucoup p$u! de pr"ci!ion*
(AA@) :huan03i, !ection 1% -e..e% E% 1@D8 I'/* bie.er% Les /resk% p* 21AK*
(AA8) :huan03i, !ection 15% -e..e% E% AU48 I'/* bie.er% Les /resk% p* AA1K*
(AA9) :huan03i, !ection 2A% -e..e% EE% 8D* I'/* bie.er% Les /resk% p* 4D5K*
(A4D) Lie3i% !ection 8% bi$3e$m% 1D@* I'/* bie.er% Les /resk% p* 19@K*
(A41) :huan03i, !ection 11% -e..e% E% 29@-ADD* I'/* bie.er% Les /resk% p* 28@K*
(A42) :huan03i, !ection 12% -e..e% E% A14 V c/* note A24*
(A4A) :huan03i, !ection 15% -e..e% E% AU4* I'/* bie.er% Les /resk% p* AA1K
(A44) )ura, p* 45A* Inote AA8K*
(A45) :huan03i, !ection U% -e..e% E% 2A8* I'/* bie.er% Les /resk% p* 251K
(A4U) :huan03i, !ection 19% -e..e% EE% 11-12* I'/* bie.er% Les /resk% p* A55-A5@K
(A4@) )ura, p* 45A*
(A48) 0:emprunte cette oppo!ition de B croire C < B !aoir C < une /ormu$e c"$8&re de ?i$$e! d:A!!i!e%
#ui d"c$arait #u:i$ ne pouait p$u! dire *re#o in unum Deum, mai! deait dire *o0nos*o unum Deum8
(A49) b* 0ame! ne /ait d:ai$$eur! #ue reprendre% en $:"$ar.i!!ant pour $:adapter < notre connai!!ance de
$a m2!ti#ue autre #ue $a m2!ti#ue c3r"tienne% $e d"&ut de $a d"/inition de $a t3"o$o.ie m2!ti#ue donn"e
par ?er!on (De Mysti*a Theolo0ia )e*ulatio, nure!% t* EEE% p* A84% "d* 1@48) ( ,-erimentalis
*o0nitio haBita #e Deo888 -e mot d:eHp"rimenta$ 2 reient con!tamment !ou! $a p$ume de ?er!on% et en
."n"ra$ c3eT tou! $e! m2!ti#ue! c3r"tien!% ou encore dan! un monde /ort di//"rent c3eT Giefananda%
>o0a &hilosohy (19D5) ( ,-erien*e is the only tea*her 4e ha(e8
(A5D) E$ n:2 a aucun rapproc3ement < /aire entre $e !en! propre du mot c3inoi! #ao B oie% route%
c3emin C% par $e#ue$ $e! 1aoN!te! d"!i.nent $:A&!o$u% et $e mot de Goie emp$o2" par $e! m2!ti#ue!
c3r"tien! et mu!u$man! pour d"!i.ner $e pro.r8! de $a tran!/ormation p!2c3o$o.i#ue* Outre #ue $e mot
#ao en !e! !en! p3i$o!op3i#ue! n:e!t pa! particu$ier auH 1aoN!te!% mai! e!t commun < toute! $e! "co$e!
p3i$o!op3i#ue! c3inoi!e! (#ui $:entendent d:ai$$eur! c3acune < !a /a[on)% mJme c3eT $e! 1aoN!te! i$ ne
d"!i.ne pa! du tout $a Goie entendue au !en! m2!ti#ue% mai! $e point d:arri"e ( c:e!t dan! $:union aec
$e #ao #ue con!i!te c3eT euH $e de.r" u$time de $a Goie M2!ti#ue*
(A51) 0:ai d"crit &ri8ement $a m2!ti#ue taoN!te dan! un artic$e intitu$" Le )aint et la Lie mystique *he3
Lao3i et :huan03i et p$u! &ri8ement encore un peu p$u! tard dan! La Thine antique, p* 492<49@8 On
trouera dan! $e mJme oura.e (p* 49@-5D@) un eHpo!" de! doctrine! p3i$o!op3i#ue! de $:"co$e de
-aoTi et de S3uan.Ti% au#ue$ Fe renoie $e $ecteur d"!ireuH de !e rendre compte de! id"e!
/ondamenta$e! de cette "co$e* Mon opinion ne !:e!t pa! !en!i&$ement modi/i"e depui! cette "po#ue (
c:e!t $a m2!ti#ue #ui e!t $e piot de $a p3i$o!op3ie de S3uan.Ti% c:e!t par e$$e !eu$e #u:on peut
eHp$i#uer !a po!ition en /ace de $a p$upart de! pro&$8me! et $a !o$ution #u:i$ $eur donne* -:e//ort de M*
?ranet% La &ens'e *hinoise p* 5D1-551, pour $:eHp$i#uer d:un autre point de ue n:a /ait #ue me
con/irmer d"cid"ment dan! cette mani8re de oir*
(A52) :huan0-i, !ection 2D% -e..e% EE% p* A9- 41* I'/* bie.er% Les /resk% p* A@@K
(A5A) )hi+i, F* 28% trad* '3aanne!% EEE% 4AU*
(A54) Goir p* A5A-A55*
(A55) Dian %an shu, F* 25 A% 5 a*
(A5U) )hi+i, F* 28% '3aanne!% EEE% 4UA-4U4 V Dian %an shu, F* 25 A% 8 a*
(A5@) )hi+i, F* 55 V c/* Dian %an shu, F* 4D* -:imp"ratrice -u /or[a S3an. -ian. < renoncer < ce!
prati#ue! au &out de #ue$#ue! ann"e!*
(A58) '3i!on.Ti aait d"F< "t" $e .uide de ;u Xuan dan! !e! o2a.e! (>uanyou, 12
e
di!ti#ue)% et i$ n:e!t
pa! impo!!i&$e #u:i$ 2 ait de $a part de Sima ;ian une a$$u!ion < ce po8me c"$8&re de !on temp! V mai!
Fe croirai! p$utZt #u:< un !i8c$e de di!tance $:auteur du >uanyou et S3an. -ian. ont pui!" < $a mJme
tradition taoN!te% et #ue $:eHpre!!ion !e rapporte r"e$$ement auH eHercice! mJme! de o2a.e! !piritue$!%
et < $a mani8re dont i$! "taient d"!i.n"!*
(A59) )hi+i, F* 55* 5 & V $e Dian %an shu, F* 4D% 5 a% en reprodui!ant ce pa!!a.e% pa!!e $:a&!tention de!
c"r"a$e!*
(AUD) )hi+i, F* 54% A a V Dian %an shu, F* A9, 5 a*
(AU1) )hi+i, F* 1D4% 1 a V Dian %an shu, F* A@, 2 &*
(AU2) )hi+i, F* 28% 9 a% '3aanne!% M'm * hist8 EEE, 4U2*
(AUA) %ou %an shu, F* @D% 2 a% '3aanne!% M'm* hist8, E% 2ntro#u*tion* ''P-E*
(AU4) Don0 0uan %an+i% F* 1% 1@ a V %ou %an shu% F* 1 7% 1D &*
(AU5) %ou %an shu% F* U2% A a*
(AUU) %ou %an shu% F* 51% 1 &*
(AU@) %ou %an shu% F* 5@% U &*
(AU8) %ou %an shu, F* U9% A &*
(AU9) %ou %an shu, F* 11A% U a*
(A@D) ban. '3on.% Lunhen0, F* @% 2 &% trad* >orfe% E% AA9*
(A@1) Lunhen0, F* @% 4 &% >orfe% E% A4@*
(A@2) Lunhen0, F* @% 5 a% >orfe% E% A48*
(A@A) Lunhen0, F* @% 4 a% >orfe% E% A45*
(A@4) Lunhen0, F* @% 5 a% >orfe% 1% A48*
(A@5) -a co$$ection de! -ire! taoN!te!% Dao3an0, imprim"e pour $a premi8re /oi! en 15DU-1521% a "t"
r""dit"e en reproduction p3oto.rap3i#ue par $a 'ommercia$ Pre!!% S3an.3ai% 1924* ':e!t < cette
r""dition% !eu$e ai!"ment acce!!i&$e auFourd:3ui% #ue !ont /aite! toute! me! r"/"rence!% !au/ pour
:huan03i ("d* de ban. Pian#ian)% $e Aaou3i ("d* du &in0+in 0uan *on0shu) et $e >un0i qiqian ("d* de
S3an. Puan reproduite dan! $e )iBu *on0han, S3an.3ai% 'ommercia$ Pre!!% 1922)* Pour /aci$iter $e!
rec3erc3e!% F:ai aFout" $e num"ro donn" < c3a#ue oura.e dan! bie.er% Le Tanon taoste (HeFian/u%
1911) !ou! $a /orme a&r"."e ( bie.er% nj***
(A@U) -e 1aoN!me% comme toute re$i.ion% a !on oca&u$aire propre de terme! particu$ier!% $e! un!
/a&ri#u"! < !on u!a.e% $e! autre! emprunt"! < $a $an.ue courante et d"tourn"! de $eur !en! ordinaire
pour receoir un !en! !p"cia$% !ouent /ort "$oi.n" du !en! u$.aire* ':e!t nature$$ement ce !en!
tec3ni#ue #ue re/$8tent ou tout au moin!% !:e//orcent de re/$"ter me! traduction! de ce! terme!*
(A@@) Parmi $e! proc"d"! de +"$irance du 'adare% i$ 2 a ce$ui #ui con!i!te < mourir et re!!u!citer
yousi er 0en0 shen0 3he C8 Aao+ian shan0+in0% app* Taiin0 yulan, F* @U4% 5 a* ':e!t $e proc"d" de $a
B >onte dan! $e! En/er! C #a yin lian dont par$ait $e Aen-ian0+in0 V $a >onte par $:Eau ou par $e >eu
shui huo lian, #ui commen[ait par une no2ade ou une cr"mation% "tait au!!i de cette !orte (iBi#8%
>uanshi 4ulian0 #usen shan0in miao+in0 si3hu, F* 1% 24 &% Dao3an0, /a!c* A8)* +an! d:autre! proc"d"!%
$e /id8$e ne meurt pa! ( c:e!t un o&Fet pr"par" !uiant certain! rite! (notamment une "p"e ou une canne
en &am&ou) #ui prend $:apparence de !on cadare et en tient $a p$ace pour $:enterrement% tandi! #ue $ui-
mJme !:en a* O 0:ai adopt" $a prononciation u!ue$$e du caract8re +ie #ui e!t ce$$e #ue donne en
caract8re! 1anqie pour cette eHpre!!ion $e >uanshi 4ulian0 #uren shan0in miao+in0 3hiyin (Dao3an0,
/a!c* 1A V bie.er% nj 2)% 1 a ( Jia mai qie V $e >uanshi 4ulian0 #uren shan0in miao+in0 si3hu shiyin
(Dao3an0, /a!c* A9)% 1 a donne une prononciation !p"cia$e +ia8
(A@8) -i S3ao4ei% dan! >uanshi 4ulian0 #uren shan0in miao+in0 si3hu, F* r% 24 & (Dao3an0, /a!c* A8)*
(A@9) 'ommentaire de Xie Xou#i (docteur en Iaiyuan, @1A-@49% c/* Lishi 3hen-ian ti#ao ton0+ian, F* A9%
1D & (Dao3an0, /a!c* 14U V bie.er% nj 29A) V $a pr"/ace de !on commentaire e!t dat"e de +ia4u (!an!
nianhao l @54)% >uanshi 4ulian0 #uren shan0in miao+in0 si3hu, F* 1% 24 a (Dao3an0, /a!c* A8)*
(A8D) B -a +"$irance du 'adare e!t une /au!!e mort C 1u shi+ie tuosi3he8 (>un+i qiqian, F* 84% 4 a)*
B +"$irance du 'adare% ce$a eut dire #u:un /auH corp! !e tran!/orme (meurt) !an! #u:on !ac3e (#ue
ce n:e!t #u:un /auH corp!)% et #ue $a per!onne interne deient immorte$$e C bei tuo-in03han0
huaneishen *hen0 -ian (>uanshi 4ulian0 #uren shan0in miao+in0 )hiyin, 1 a)* O -:"p"e ou $a canne
remp$ace r"e$$ement $e corp! ( dan! $a pri8re < $:"p"e on dit ( B Lian0 1ei (nom de $:"p"e) :i0an
(!urnom de $:"p"e)*** par ou! Fe remp$ace ma per!onne a/in #ue mon corp! ne !oit pa! i!i&$e% Fe ai!
me cac3er% ou! entrereT dan! ma tom&e C% etc* (>un+i qiqian, F* 84% @ a)* Et de mJme < $a canne (9 &%
1D &)* -e! apparence! !ont comp$8te!* B -:"p"e deient un cadare !an! aucune di//"rence aec un
rai V et i$ 2 a un !ou//$e de pourriture V et i$ naRt de! er!* C% Jian *hen0 sishi, yu 3hen Buyi, you you
*houqi, you nai shen0 *hon0 (iBi#8, 84% @ a)*
(A81) B ;uand $e! Homme! R"e$! !e !erent d:une "p"e pr"cieu!e pour $a +"$irance du 'adare% c:e!t
$e p$u! 3aut de.r" de $a tran!/ormation < $a mani8re de $a ci.a$e C shiren yon0 Bao+ian yi shi+ie3he,
*hanhua 3hi shan0in ye (>un+i qiqian, F* 84% 4 &)* B -a +"$irance du 'adare% c:e!t $a tran!/ormation
du corp! ( $e >ondamenta$ement-R"e$ !e d"poui$$e de !a peau% et $a Mati8re-'orpore$$e !e modi/ie
!ecr8tement C 1u shi+ie3he, shi-in0 3hi hua ye, Ben3hen 3hi liantui ye, qu3hi #unBian ye, Pr"/* du
Tai+i3henren 1ei-ian Bao+ian shan0+in0% app* >un+i qiqian, F* 85% 1 a*
(A82) On en trouera une de!cription d"tai$$"e dan! +a&r2 de 13ier!ant% La M'#e*ine *he3 les Thinois,
p* 1-18 ( e$$e e!t c$aire et /aci$e < comprendre !i on !e rappe$$e*#u:i$ traduit yan0 par B c3a$eur
anima$e C V yin par B 3umide radica$ C V 3an0 ($e! cin# i!c8re!) par B mem&re! C V 1u ($e! !iH
r"ceptac$e!) par B entrai$$e! C* 0:ai uti$i!" $e! $ire! de! m"decin! de! Han et de! SiH +2na!tie!% en
particu$ier $e %uan0#i nei+in0 su4en, $e Ean+in0 et $e )han0hanlun ain!i #ue $eur! 'ommentaire! ("d*
du )iBu *on0Ian)8
(A8A) Ean+in0, F* 1% 5 &-@ a% et 'ommentaire! de -g ?uan. (EEEe !i8c$e)% iBi#8, U &% 19 a V de +in.
+e2on. (mi$ieu du PEe !i8c$e)% iBi#8, 19 a V et Xu S3u (mi$ieu du PEE !i8c$e), iBi#8, @ a*
(A84) -:e!tomac% #ui a 1 pied 5 pouce! de 3aut% !ur 2 pied! U pouce! de $on.% aec un diam8tre de 5
pouce! contient A%5 #ou (eniron @ $itre!% $e #ou de! Han a$ant eniron 2 $itre!)% dont 2 #ou (4 $itre!)
de .rain! et 1%5 #ou (A $itre!) d:eau (Ean+in0, F* 4% A &)* -e 'ommentateur Xan. Qan.3ou aFoute #ue
toute $a nourriture entre par $a &ouc3e et !e ra!!em&$e dan! $:e!tomac% oY $e! a$iment! !o$ide! !ont
cuit!% et d:oY i$! entrent dan! $:inte!tin .rJ$e* Apr8! aoir parcouru $e! inte!tin!% $e! .rain! (a$iment!
!o$ide!) !ortent par $:anu!% pendant #ue $:eau entre dan! $a e!!ie ('ommentaire de Xu S3u% 4 a-&)*
(A85) Ean+in0, 'ommentaire de Xan. Qan.3ou% F* 4% 5 &*
(A8U) -:acide au >oie% $:]cre au Poumon% $:amer au '_ur% $e !a$" auH Rein!% $e douH < $a Rate
(%uan0#i nei+in0 su4en, F* @% 8 &)*
(A8@) Ean+in0, 'ommentaire de Xu S3u% F* 1% 5 a-&*
(A88) E$ re!!ort du Ean+in0 et de! eHp$ication! de! 'ommentaire!% #ue $e !an. e!t /orm" par $e! cin#
!ou//$e! de! a$iment! !o$ide! et $:eau a$iment $i#uide V mai! Fe n:ai trou" $a t3"orie nettement eHpo!"e
#ue dan! un $ire du PGEEEe !i8c$e% $e B -ire (en p3ra!e!) de 1roi! 'aract8re! M"dica$ C% $e >i
san3i+in0, 8 &*
(A89) )han0hanlun, commentaire de '3en. buFi (PEEe !i8c$e)% F* 1% 2A &-24 a* O 'e! c3i//re! !ont
purement t3"ori#ue! et ne !e rapportent < aucune r"a$it" ( on a !imp$ement com&in" $e nom&re du yan0
9 (9 H 9 l 81 aance en un #uart d:3eure% d:oY aance tota$e en cent #uart! d:3eure 8 1DD pied! l 81
DDD pouce!) et $e nom&re du yin, U (aance de U pouce!) V $e nom&re de! re!piration! e!t $e #uotient de
$a dii!ion du nom&re du yan0 par ce$ui du yin ( 81 DDD ( U l 1A 5DD*
(A9D) Don03hen 3ao-in0 3iyuan ershisi shen+in0, app* @ushan0 Biyao, F* 5% 8 a-&*
(A91) 0e tire ce c3i//re pr"ci! d:un $ire du d"&ut du PEe !i8c$e% $e >un+i qiqian, F* 58, 1A & (citant un
$ire #ui remonte pro&a&$ement auH 1an.) V mai! $a me!ure e!t une tradition ancienne% car $e
%uan0tin0 4ai+in0 yu+in0 du EGe !i8c$e $ui donne B un pied et p$u! C de $on.% oir ci-de!!ou!% n* 52D*
(A92) Ean+in0, F* 4, 5 & ( B -a rate p8!e deuH $ire! et troi! once!% e$$e e!t $ar.e de troi! pouce! et 3aute
de cin# pouce!* C
(A9A) Dianhan shu, F* 99 3hon0, 15 a*
(A94) -ian. Simei (petit-/i$! de -ian. S3i% mort en 1D@D < !oiHante-diH an!) dut #uitter +amin. au p$u!
tard au A
e
moi! de 11D@% date oY i$ /ut nomm" shan0shu 3uo*hen0 ()on0shi F* 2D% 2 &)% mai! !on
pa!!a.e comme pr"/et de +amin. n:e!t pa! mentionn" dan! !a &io.rap3ie* E$ mourut en 1122 et re[ut $e
titre po!t3ume de )haoBao ()on0shi, F* 285% 11 a)*
(A95) S3an. Huan.% Tushu Bian% F* U8% AA &* 'et oura.e% commenc" en (5U2 (!ou! $e titre de Lunshi
Bian #ue S3an. Huan. a&andonna en!uite pour $e titre actue$) et ac3e" en 15@@% /ut pu&$i" en 158A V
ce n:e!t pa! un oura.e m"dica$% mai! une petite enc2c$op"die oY $a partie m"dica$e n:occupe #ue
#ue$#ue! c3apitre!* O -:"dition de 1U2A% $a !eu$e < ma di!po!ition ('ourant% Tatalo0ue #es li(res
*hinois #e la AiBlioth/que nationale% nj @U52-@UUA)% a2ant% au moin! pour ce c3apitre% un teHte tr8!
/auti/% F:ai traduit d:apr8! $a citation du Tushu +i*hen0, Ao4u huiBian% >ishu #ian% F* 115 (>iBu huiIao% F*
95% :an01u men% F* A)% U &-@ a% dont $e teHte e!t &ien mei$$eur*
(A9U) @en-ian ton0Iao% F* 222% 9 a*
(A9@) Tushu +i*hen0% lo*8 *it*% 5 &*
(A98) '3ao ?on.4u% Jun3hai #ushu hou3hi% F* 2% 2U a (reproduction p3oto.r* de $:"dit* de Xuan de 125D
(1
e
"dit*) dan! $e )iBu *on0Ian, )an Bian% 19A5% S3an.3ai)* '/* @en-ian ton0Iao% F* 222% 9 a*
(A99) Tushu Bian% F* U8% AA &-A4 &*
(4DD) -a eine ren commence au &a!-entre remonte et /init < $a .or.e V e$$e e!t $e con/$uent du yin8 -a
eine #u commence < $:eHtr"mit" in/"rieure de $:"pine dor!a$e% remonte $e $on. du do! Fu!#u:<
$:occiput% et /init par-deant < $a $8re !up"rieure% apr8! aoir pa!!" par $e !ommet du cr]ne ( e$$e e!t $e
con/$uent du yan08 -a eine 3hon0 commence entre $e! deuH rein!% pa!!e au nom&ri$% et monte Fu!#u:<
$a trac3"e-art8re V e$$e e!t $:Oc"an de toute! $e! eine!% et ".a$ement $:Oc"an de! 'in# Gi!c8re! et de!
SiH R"ceptac$e!* 'e! troi! eine! ont une !eu$e !ource et /orment troi! &ra! V d:apr8! $e! B ancien!
de!!in! C% $e! eine! ren et #u /orment un circuit continu% $a partie po!t"rieure $e $on. du do! "tant
appe$"e #u et $a partie ant"rieure% depui! $e &a!-entre Fu!#u:< $a tJte% appe$"e ren8 'e! troi! eine! !ont
en de3or! de $a !"rie de! douTe eine! du pou$!% #ui !ont $e! troi! eine! yan0 et $e! troi! eine! yin de
$a main et du pied* O 'ertain! auteur! contemporain! ont ou$u retrouer cette anatomie /antai!i!te
dan! $a r"a$it"% et identi/ient $a eine ren aec $e cana$ $2mp3ati#ue t3oraci#ue% et $a eine #u aec $e!
cordon! nereuH du !2mpat3i#ue (-iao Pin.% >in04ei yun-in0 hao, 2 &*)
(4D1) Goir ci-de!!ou!% p* 49@*
(4D2) On !ait #ue !uiant $e! '3inoi!% $e c_ur de $:Homme Sup"rieur a !ept ouerture! V ce$ui de! .en!
ordinaire! en a un moindre nom&re V $e! m"decin! c3inoi! ont con!er" cette notion du /o$f$ore
popu$aire due < une !2!t"mati!ation de! ouerture! d:entr"e et de !ortie de! ai!!eauH du c_ur*
(4DA) '/* %uan0#i nei+in0 su4en, F* A, (o 8), 1 & ( B -a e!!ie*** e!t $e r"ceptac$e de $a !a$ie V $e !ou//$e
tran!/orme ($a !a$ie en urine)% et e$$e e!t capa&$e de !ortir* C ':e!t $e !ou//$e de $:Oc"an du !ou//$e%
qihai, !itu" < proHimit" #ui produit cette tran!/ormation*
(4D4) -e! trait"! m"dicauH c$a!!i#ue! !ont $:_ure de Huan.di #ui d"crit $e corp! de $:Homme
Sup"rieur% +un3i V $e! de!!in! de! Son. ont "t" /ait! d:apr8! de! corp! de &ri.and! condamn"! < mort et
repr"!entant de! corp! de petite! .en!% -iaoren8 Par con!"#uent% !:i$ 2 a de! di//"rence! entre ce #ue
di!ent $e! trait"! m"dicauH c$a!!i#ue! et $e! de!!in!% ce n:e!t pa! parce #ue $e! trait"! contiennent de!
erreur!% c:e!t parce #ue $e corp! de $:Homme Sup"rieur n:e!t pa! parei$ < ce$ui de! petite! .en!*
(4D5) Don03hen taishan0 sulin0 #on0yuan #ayou miao+in0 (te$ e!t $e titre comp$et actue$ dan! $e
Dao3an0, /a!c* 1D2U V bie.er% nj 1295) 19 & (c/* 1A &% 15 &% 1U a-&% 1@ a% etc* de! r"p"tition! partie$$e!
de ce pa!!a.e) ( cit" dan! $e @ushan0 Biyao, F* 5, 11 a-12 a* 'e teHte% #ui n:e!t pa! touFour! tr8! c$air% a
"t" 3eureu!ement eHp$i#u" par 1ao Hon.Fin. .rand "criain taoN!te du GEe !i8c$e% #ui $:a reproduit
teHtue$$ement dan! !on Den03hen yin+ue, F* 1% A a-4 a (Dao3an0, /a!c* 19A V bie.er% nj 418) en $:ac-
compa.nant d:un commentaire V oir au!!i )han0qin0 4o3hon0 +ue, F* A% 1 a-& (Dao3an0, /a!c* UD)* O
-a dii!ion en para.rap3e! e!t introduite par moi pour rendre $a de!cription p$u! c$aire*
(4DU) B -:e!pace d:un pouce C e!t $a premi8re de! ca!e! de $a ran."e in/"rieure% ce$$e dont i$ e!t
#ue!tion Fu!te apr8!% $e Min0tan00on08 +an! $e! troi! diHi8me! de pouce% i$ 2 a une 1erra!!e et un
Porti#ue d:entr"e pour mar#uer $e pa!!a.e par oY $e! diinit"! entrent et !ortent de $:int"rieur de $a tJte*
(4D@) 1ao Hon.Fin. eHp$i#ue #ue $e! troi! diHi8me! de pouce !ont pri! !ur $e pouce de !uper/icie du
Min.tan.*
(4D8) On compte un pouce% deuH pouce!% etc* en partant touFour! de $:entr"e*
(4D9) Don0 e!t au propre une .rotte V ce mot d"!i.ne dan! $e 1aoN!me $e! troi! principe! pr"!idant < $a
trip$e dii!ion de $a co$$ection de -ire! Saint!% )an#on0, et $e! 1roi! Pur! )anqin0 #ui incarnent ce!
troi! principe! ( i$ entre au!!i dan! dier!e! eHpre!!ion! aec $e !en! de m2!t8re% m2!t"rieuH* 0:ai
continue$$ement r"!er" $e mot M2!t8re et !e! d"ri"! pour traduire -uan et F:ai adopt" Arcane pour
traduire #on08
(41D) B Per$e! Mouante!% c:e!t un autre nom du i/-ar.ent* C -i -an% LouIe1a, app* Thu-ue +i, F* 25, 12
&*
(411) Taishan0 sulin0 #ayou miao+in0, A2 !*
(412) P$u! eHactement < troi! pouce! au-de!!ou! du c_ur*
(41A) 2Bi#*% AA a*
(414) 2Bi#*% A4 a*
(415) -e! 1aZi!te! "crient touFour! ni4an, .rap3ie #u:on ne rencontre Famai! c3eT $e! traducteur! et
auteur! &oudd3i!te! #ui "crient nihuan V on pourrait par !uite 3"!iter < identi/ier $e! deuH terme!* Mai!
toute! $e! citation! ancienne! de $ire! taoN!te! dan! $e! pamp3$et! &oudd3i!te! antitaoN!te! ont touFour!
nihuan pour $e terme taoN!te (oir par eH* >a$in% Aian3hen0lun (TaishP issai<IyP, t* 52, nj 211D), F* 2,
5DD &) eHactement comme pour $:eHpre!!ion &oudd3i!te* E$ e!t po!!i&$e #ue $a .rap3ie 4an ait "t"
adopt"e par $e! 1aoN!te! apr8! $e GEEe !i8c$e pour !e di//"rencier de! 7oudd3i!te!*
(41U) 'ommentaire du %uantin0 nei+in0 yu+in0 attri&u" < -ian.#iuTi (Dao3an0, /a!c* 19D)% F* -ia, 14 &*
O E$ 2 a p$u!ieur! B -ire! de $a 'our-0aune C %uan0tin0 +in0, et F:en par$erai p$u! $oin ( on $e!
di!tin.ue par $e! mot! nei et 4ai, $itt"ra$ement B int"rieur C et B eHt"rieur C (un troi!i8me #ua$i/i" de
3hon0 B m"dian C e!t p$u! r"cent et di//"rent) V mai! Fe ne !ai! pa! &ien < #uoi ce! mot! r"pondent*
-ian.#iuTi $e! rapporte re!pectiement < $:int"rieur et < $:eHt"rieur du corp! et auH e!prit! #ui 2
pr"!ident V mai! comme $e %uan0tin0 nei+in0 yu+in0 et $e %uan0tin0 4ai+in0 yu+in0 traitent eHactement
de! mJme! e!prit!% #ui !ont% dan! $e! deuH $ire!% ceuH de $:int"rieur du corp!% cette eHp$ication e!t !an!
port"e* -e mot +in0 e!t interpr"t" par $e mJme commentateur comme !i.ni/iant B e!prit C shen, et a2ant
une acception di//"rente de ce$$e #u:i$ a dan! $e! oura.e! #ui par$ent de! Ba+in0 de c3acune de! troi!
r".ion! du corp! ( Fe croi! &ien #ue -ian.#iuTi n:a ima.in" cette di!tinction #ue parce #u:i$ compte
treiTe e!prit! dan! $e %uan0tin0 nee+in0 yu+in0, et #ue ce c3i//re ne corre!pond pa! auH 3uit ou
in.t-#uatre (A H 8) traditionne$! V mai! cette di//"rence de nom&re peut !imp$ement mar#uer une
di//"rence de date ou de mi$ieu* 0e ne oi! aucune rai!on de donner une a$eur di//"rente au mot +in0
dan! $e! deuH eHpre!!ion! ( $e! titre! /eraient ain!i a$$u!ion auH troi! r".ion! du corp!% #ui ont c3acune
une 'our-0aune ($e! 2euH dan! $a r".ion !up"rieure et $a Rate dan! $a r".ion m"diane) et 3uit ou un
autre nom&re de +in0 V ma$3eureu!ement $a a$eur du mot dan! $:eHpre!!ion Ba+in0 e!t $oin d:Jtre c$aire*
'e! $ire! !ont cit"! !ouent comme nei+in0 et 4ai+in0 ce #ui !i.ni/ierait !imp$ement #ue$#ue c3o!e
comme B -ire 9!ot"ri#ue*** C et B -ire EHot"ri#ue*** C*
(41@) 2Bi#8, F* shan0, 9 a V $a mention de! 12 de.r"! de $a trac3"e e!t tir"e du mJme oura.e*
(418) 2Bi#8, F* -ia, !ection 198
(419) >uli+in0, app* %uan0tin0 nei+in0 yu+in0 3hu, !ection 15*
(42D) 2Bi#8, !ection 19*
(421) Tai-i+in0% 1 a (Dao3an0, /a!c* 5) V >un+i qiqian, F* UD, 22 & V bie.er% nj 12@*
(422) Pr"/* du Tai-i hou+ue% app* >un+i qiqian, F* 58% 12 a*
(42A) )on0shan Tai4u -ianshen0, Di+in0, pr"/* 1 & (Dao3an0, /a!c* 5U9 V bie.er% nj 81@ V c/* >un+i
qiqian, F* 59% @ &% mai! ce recuei$ ne reproduit #ue $a pr"/ace et $e premier para.rap3e !eu$ement)* O
'et oura.e e!t du dernier #uart du GEEEe !i8c$e ( $a Pr"/ace% #ui n:e!t pa! dat"e% mentionne $a p"riode
#ali (@UU-@@9)% #ui e!t ce$$e oY $:auteur a rencontr" $e maRtre ban. du Mont -uo/u!3an ban..on.
dont i$ reproduit $e! en!ei.nement! V $a pr"/ace aec !a date !ont ancienne! et !e trouaient d"F< dan! $e
$ire au PEe !i8c$e% pui!#ue $e ?in Tan0shu, F* 59% 4 & r"!ume ain!i ce $ire ( B Tai (yuan) 4u -ianshen0,
Di+ue en un c3apitre* Anon2me !3imin.* En #ali ($:auteur) rencontra maRtre ban. de -uo/u #ui $ui
tran!mit $a recette (d:a&!orption) du Sou//$e C* Au PEEe !i8c$e% S3en. ;iao (Ton03hi, F* U@% 4A a) donne
< $:auteur $e nom de -i >en.!3i et dan! une autre notice% ce$$e du Tai4u -ianshen0 qique (iBi#8), donne
$a date de #a3hon0 (84@-859) #ui e!t !Lrement une /aute pour $e #a li 3hon0 B pendant $a p"riode #ali C
du ?in Tan0shu8 'e 1aoN!te inconnu du Son.!3an (>un+i qiqian, F* 59% 21 &)% #ui iait < $:"po#ue de!
1an.% aait en e//et compo!" un $ire !ur $e !ou//$e% et !on B Proc"d" d:A&!orption du Sou//$e C 5uqi
1a, e!t cit" dan! $e >anlin0 -ianshen0 +i -in+iu 1u qi+in0, U & V mai! ce $ire doit Jtre di//"rent de ce$ui de
1ai4u Pian!3en.% car $e pa!!a.e cit" ne !e retroue pa! dan! ce$ui-ci V et Fe ne croi! pa! #u:i$ /ai$$e
retenir cette identi/ication* +:autre part $e )on0shan Tai4u -ianshen0 qi+in0 a dL par/oi! Jtre pu&$i"
conFointement aec un autre $ire ana$o.ue% $a B >ormu$e de $:A&!orption du Sou//$e Ori.ine$ C par
maRtre HuanT3en% %uan3hen -ianshen0 1unei yuanqi+in0 (Dao3an0, /a!c* 5@D V bie.er% nj 821 V c/*
>un+i qiqian, F* UD% 1D &-2A & oY $:auteur e!t appe$" XouT3en Hian!3en.)% car !a pr"/ace e!t re!t"e
attac3"e < ce dernier dan! $e Dao3an0 actue$% $a !eu$e di//"rence "tant #ue $a date donn"e e!t TianBao
(@42-@55) au $ieu de #ali, $:eHemp$aire reproduit dan! $e >un+i qiqian n:aait pa! de pr"/ace* On
pourrait 3"!iter < !aoir au#ue$ de! deuH appartient r"e$$ement $a Pr"/ace% !i $e Tan0shu ne montrait
#u:au mi$ieu du PEe !i8c$e% c:e!t &ien en tJte du )on0shan Tai4u -ianshen0 qi+in0 #u:e$$e !e trouait*
-a #ue!tion e!t d:ai$$eur! de peu d:importance V #ue$#ue opinion #u:on !e /a!!e !ur ce$ui au#ue$ i$ /aut
attri&uer primitiement $a pr"/ace% $e! deuH $ire! !ont compri! n"ce!!airement entre $a /in du GEEEe
!i8c$e% pui!#ue $e p$u! ancien de! deuH% #ue$ #u:i$ /Lt% citait un nianhao de cette "po#ue% et $e d"&ut du
Pe !i8c$e pui!#u:i$! !ont cit"! $:un et $:autre dan! $e >un+i qiqian8
(424) 'e! deuH proc"d"! !ont d"crit! !uccinctement ci-de!!ou!*
(425) 0e tradui! d:apr8! $a $e[on du >un+i qiqian, F* 59% @ & ( suo nen0 yi 1u ye8 'e$$e du Dao3an0 suo
nen0 yi 1u ye ne pr"!ente aucun !en!*
(42U) -a Re!piration Em&r2onnaire% tai-i, con!i!te e!!entie$$ement% ain!i #u:on $e erra p$u! $oin% <
/aire entrer $e Sou//$e dan! $:Oc"an de Sou//$e% qihai, au-de!!ou! du nom&ri$ V $e !ou//$e #u:on
B a&!or&e C ain!i e!t tantZt $e !ou//$e eHterne% tantZt $e !ou//$e interne !uiant $e! proc"d"! et $e!
"po#ue!% et non touFour! $e !ou//$e interne% ain!i #ue $:a//irme < tort $e MaRtre du ?rand-="ant*
(42@) Taiqin0 tiaoqi+in0, 9 &* (Dao3an0, /a!c* 5U9 V bie.er% nj 81A V !han0qin0888)8
(428) Taiin0 +in0, !ection 145 (perdue)% app* )an#on0 3hunan0, F* 4% A a (Dao3an0, /a!c* @81)*
B +emande O (-e! immorte$!) !up"rieur!% mo2en! et in/"rieur! #ui o&tiennent $e +ao et !ont !au"!%
#ue man.ent-i$! ^ O R"pon!e ( -e! !up"rieur! du premier ran. !e nourri!!ent de! !ou//$e! a"rien! V
ceuH du !econd ran. !e nourri!!ent de $a !aeur de! dro.ue! V etc* C* 'e! !ou//$e! a"rien! ne !ont du
re!te pa! $e! !ou//$e! u$.aire! #u:on re!pire !ur $a terre% mai! ceuH #ui circu$ent dan! $e cie$ ( B comme
$e cie$ e!t $oin et #u:i$ n:2 a pa! de mo2en de $:atteindre% comment peut -on /aire rapidement circu$er $e
Principe '"$e!te !an! man.er $e! !ou//$e! a"rien! ^ C (2Bi#8) et on eHp$i#ue #ue pour o&tenir ce!
!ou//$e! a"rien! i$ /aut /aire amiti" aec $e! /onctionnaire!-!piritue$! shenli (2Bi#8)8 O -e Taiin0+in0,
attri&u" < Xu 0i (ou ?an 0i)% de! Han% e!t une compi$ation du Ge !i8c$e en 1@2 c3apitre! dont $a moiti"
eniron e!t auFourd:3ui perdue*
(429) Taishan0 santian 3hen01a+in0, 1 a-2 & (Dao3an0, /a!c* 8@U V bie.er% nj 1188)* O 'et oura.e e!t
ant"rieur au mi$ieu du EGe !i8c$e ( !on titre e!t mentionn" dan! $e Dayou miao+in0, 51 a% 52 a
(Dao3an0, /a!c* 1D2U V bie.er% nj 1295% #ui $ui-mJme e!t mentionn" dan! $e :iyan0 3henren nei3huan,
8 a (Dao3an0, /a!c* 152 bie.er% nj ADD)% oura.e #ui ne peut de!cendre p$u! &a! #ue $:ann"e A99*
(4AD) :hen3hon0+i, (Dao3an0, /a!c* 5@2 V bie.er% nj 8AD)% 1D & V (>un+i qiqian, F* AA)% 1D a V Taiqin0
tiaoqi+in0, 12 &-1A a (Dao3an0, /a!c* 5U9 V bie.er% nj 81A)* O Au temp! de! Son.% $e :hen3hon0+i
"tait attri&u" < Sun Simiao% c"$8&re m"decin taoN!te du GEEe !i8c$e ( $e Jiu Tan0shu, F* 191% 4 &% $e
mentionne parmi !e! _ure! V $e >un+i qiqian, F* AA% 2 a-1D &% en cite pre!#ue int".ra$ement $e! diH
premi8re! pa.e! en $e! mettant !ou! $e nom de cet auteur V et $e Daoshu, F* AD% 11 &-12 & (Dao3an0,
/a!c* U4A V bie.er% nj 1DD5)% con!acrant une !ection au :hen3hon0, /ait de mJme pour $e! pa!!a.e!
#u:i$ cite et dont #ue$#ue!-un! !e retrouent dan! $e! premi8re! pa.e! du $ire* Sou! !a /orme actue$$e%
i$ e!t /orm" d:un petit trait" de diH pa.e! (1 a-1D &) anon2me% au#ue$ un copi!te a aFout" une !"rie de
note! eHtraite! de $ire! dier! ( d:a&ord (11 a-1A a) $e! troi! premi8re! pa.e! du ?iu3henBilu de >u
+uren (Dao3an0, /a!c* 5@A V bie.er% nj 84A)% pui! (18 &-2D a) de! eHtrait! du >u0ui sushu, de bei
S3u#in. (>un+i qiqian, F* @5) re$ati/! au mica% yunmu, et < !on emp$oi V d:autre! pa!!a.e! en/in (1A &-18
a% 2D &-2@ &) re$ati/! < de! recette! dier!e!% dont Fe n:ai pa! retrou" $:ori.ine% mai! dont certain! au
moin! proiennent d:un oura.e du mi$ieu du GEEe !i8c$e% $:auteur 2 par$ant (21 &) de !e! o2a.e!
pendant $a p"riode 3hen0uan (U2@-U49)*
-e Taiqin0 tiaoqi+in0 e!t un oura.e de $a /in de! 1an. ou du d"&ut de! Son. et !uit $a t3"orie du
Sou//$e Ori.ine$% mai! i$ criti#ue $a t3"orie ancienne de circu$ation du !ou//$e eHt"rieur% en citant de!
B -ire! ancien! C Jiu+in0, et apporte ain!i de! ren!ei.nement! #ue Fe n:ai pa! trou"! ai$$eur!*
(4A1) :iyan0 3henren nei3huan, 1 a (Dao3an0, /a!c* 152 V >un+i qiqian, F* 1DU% 8 a V bie.er% nj ADD)*
(4A2) )un 3henren Bei+i qian+in yao1an0, F* 82% 5 a (Dao3an0, /a!c* 818 V bie.er% nj 1149)% !ou!
$:autorit" de Pen.Tu% mai! !an! titre de $ire V 3hen3hon0+i, 1D a* -e! teHte! !ont identi#ue! !au/ de!
ariante! in!i.ni/iante! ( $e Aei+i qian+in yao1an0 a nuan (une couerture) B c3aude C% < $a p$ace de
3hen3hon0+i *huan B moe$$eu!e C V i$ !upprime $e caract8re% -i% et aFoute $e caract8re 3hon0, dan! $a
p3ra!e Biqi (-i) yu 4ei0e (3hon0), donnant ain!i un teHte p$u! c$air*
(4AA) -i ;ianc3en.% 'ommentaire au Taishan0 %uan0tin0 3hon0+in0 +in0 (Dao3an0, /a!c* 1D5D)% 5 a V
bie.er% nj 1A82)*
(4A4) Taiqin0 tiaoqi+in0, 1A a*
(4A5) 2Bi#8, 4 &% B -:3omme a !ept ouerture! !up"rieure!% et deuH ouerture! in/"rieure! C*
(4AU) 2Bi#8, 14 a*
(4A@) On compte en e//et par re!piration! -i ( or $a caract"ri!ti#ue de ce! eHercice! "tant $:arrJt de $a
re!piration% ce ne peut Jtre #u:un compte /icti/% d:apr8! $e r2t3me re!piratoire* Ger! $e Pe !i8c$e%
Huan.2uanFun dan! !on 'ommentaire au :hon0shan yu0ui 1uqi +in0 (>un+i qiqian, F* UD% 9 a) con!ei$$e
de /aire $e compte de! re!piration! d:une per!onne #ui !e tient < cZt" V mai! ce proc"d"% /aci$e <
emp$o2er < cette "po#ue oY ceuH #ui !e $iraient < ce! eHercice! "taient ordinairement de! re$i.ieuH
iant en communaut" et trouant !an! peine de! noice! ou de! di!cip$e! pour $eur rendre ce !erice%
$:"tait moin! dan! $e! temp! ant"rieur! auH 1an. oY $e! #aoshi "taient .en! mari"! et iant dan! $eur
/ami$$e* Au!!i auH temp! ancien!% $:Adepte e!!aie-t-i$ de /aire $e compte $ui-mJme* ?e Hon. /ai!ait
compter $e! &attement! du c_ur (Aaou3i neiian, F* 8, 2 &% et c/* ci-de!!ou!% p* 52A)8 -e :hen3hon0+i,
1D &% con!ei$$e de mar#uer $e! temp! au mo2en de &a.uette! < compter% *hou G on en $ai!!e tom&er une
par temp!% et < $a /in% en $e! comptant% on !ait eHactement $e nom&re de! re!piration! !upprim"e! en
retenant $e !ou//$e* +:autre! con!ei$$ent de /aire de petit! point! &$anc! .ro! comme de! .rain! de riT
(>un+i qiqian, F* A5, 4 & V Fe ne !ai! d:oY e!t tir" ce pa!!a.e #ui e!t attri&u" < -aoFun V i$ e!t ancien% car
c:e!t $a r"tention du !ou//$e #u:i$ d"crit !ou! $e nom de Re!piration Em&r2onnaire)*
(4A8) Sun Simiao% )un 3henren Aei+i qian+in yao1an0, F* 82, 5 a (Dao3an0, /a!c* 818), met ce pa!!a.e
!ou! $:autorit" de Pen.Tu% !an! donner $e titre du $ire dont i$ $e tire V or $e! $ire! attri&u"! < Pen.Tu% ou
dan! $e!#ue$! Pen.Tu "tait un de! inter$ocuteur! "taient $".ion V :hen3hon0+i, 1D a% oY $e nom de
Pen.Tu n:apparaRt pa!* Sun Simiao "tant mort en U82, on trouerait $< $:aeu de! trou&$e! cau!"! par $a
B r"tention du !ou//$e C dan! un $ire appartenant < $a doctrine ancienne de circu$ation du Sou//$e
eHterne% oY cette r"tention "tait /ondamenta$e% !:i$ "tait !Lr #ue ce pa!!a.e n:e!t pa! de ceuH #ui /urent
retouc3"! $or! de $a pu&$ication de $:oura.e !ou! $e! Son.*
(4A9) Maoshan -ian3he 1unei qi+ue (>un+i qiqian, F* 58, 4 a)* ':e!t au!!i un $ire de $a t3"orie r"cente%
mai! #ui par$e de! incon"nient! de! prati#ue! ancienne!*
(44D) Taiqin0 tiaoqi+in0, 1A a% par$ant de! B "tudiant! d:autre/oi! C -i 4an0-ue 3he8
(441) 'ommentaire de $a pr"/ace du Taiqin0 +inyi shen#an +in0 (+aoTan.% /a!c* 582) F* 1% 5 a V (>un+i
qiqian, F* U5% A a)% citant B un -ire de! Emmorte$! PianFin. C*
(442) :hen3hon0+i (Dao3an0, /a!c* 5@2) 1D a-& V (>un+i qiqian% F* AA)*9 &-1D a*
(44A) Don0yuan+in0 cit" par Pue Xannian% 'ommentaire < S3an. Pin.Fian% renlun #aton0 1u, F* 1*% 5 &
("d* )hi4an+uan lou *on0shu% 1
er
+i)* 'e commentaire e!t de 1A1A (Pr"/* de Pue Xannian% 2 a)%
$:oura.e $ui-mJme "tant de $a /in du PEEe !i8c$e*
(444) >uanqi lun% app* >un+i qiqian, F* 5U% 1 & ( B ;uand $e! !ou//$e! ne !:"taient pa! encore !"par"! en
prenant /orme% i$! "taient nou"! et re!!em&$aient < un _u/% $e! !ou//$e! "taient un .$o&e de /orme
par/aite% c:e!t ce #u:on appe$$e $e ?rand-Un* -e Sou//$e Ori.ine$ (c:e!t-<-dire ce! !ou//$e! encore uni!
en _u/-c3ao!)% "tant d:a&ord pur% monta Jtre $e 'ie$ V $e Sou//$e Ori.ine$% "tant en!uite trou&$e%
de!cendit et /ut $a 1erre* C
(445) )han0qin0 #on03henin cit" dan! $e >uanqi lun (>un+i qiqian% F* 5U% 8 &)*
(44U) >un+i qiqian% F* 5U% 9 a-&*
(44@) B 1rait" du Sou//$e Ori.ine$ C >uanqi lun% app* >un+i qiqian% F* 5U% 1D a ( B On demande ( ;ue
eut dire $e !ou//$e en mouement entre $e! rein! ^ R"pon!e ( -e rein droit e!t appe$" Porte du +e!tin
min0men V $e !ou//$e de $a Porte du +e!tin !e met en mouement et !ort entre ($e! montant! de $a
porte)*** C* O 0e n:ai pa! retrou" $e >uanqi lun comme $ire ind"pendant dan! $e Dao3an0* Reproduit
dan! $e >un+i qiqian (ac3e" en 1D19)% ce #ui en met $a compo!ition au p$u! tard < $a /in du Pe !i8c$e%
c:e!t certainement un $ire "crit (ou copi") !ou! $a d2na!tie 1an.% ain!i #ue $e montre $:emp$oi du
caract8re $i pour 3hi (1A &) V d:autre part i$ cite $e >in1u+in0% /a&ri#u" par -i ;uan dan! $a premi8re
moiti" du GEEEe !i8c$e (-i ;uan remp$it de! /onction! en proince pendant $a p"riode Iaiyuan oir
>un+i qiqian% F* 112% @ a) et une pi8ce de er! de -uo ?on.2uan% un 1aoN!te de $a cour de $:empereur
Min.3uan.% #ui /ut de ceuH #ui accompa.n8rent ce$ui-ci dan! !a /uite < S3u en @5U-@5@ (>un+i qiqian%
F* 112 7% 2 &-A &) V i$ /ut compo!" dan! $e! derni8re! ann"e! du GEEEe !i8c$e ou pendant $e EPe !i8c$e*
(448) >uanqi lun (iBi#8 12 a)*
(449) 2Bi#, 1D a*
(45D) Taiqin0 @an0lao Iou*huan 1a, app* >un+i qiqian, F* U2% 5 &* 'et oura.e e!t $e mJme #ue $e
Taiqin0 1uqi Iou+ue (Dao3an0, /a!c* 5U9 V bie.er% nj 815)% mai! $:eHemp$aire du >un+i qiqian contenait
une $on.ue !ection /ina$e% par un certain -i Xi% ain!i #u:une partie !erant d:introduction et une
po!t/ace attri&u"e < $:immorte$ ban.% #ui "tait cen!" Jtre $:"diteur de $:oura.e V tandi! #ue
$:eHemp$aire du Dao3an0 ne contient pa! ce! partie! #ui doient Jtre de! addition! /aite! < $:oura.e
ori.ina$ entre !a compo!ition et $e PEe !i8c$e* '3ao ?on.4u a dit oir au PEEe !i8c$e un eHemp$aire
ana$o.ue < ce$ui du Dao3an0 actue$% car i$ ne connaRt pa! $:attri&ution < $:immorte$ ban. et met $e $ire
!ou! $e nom de -aoTi (@en-ian ton0Iao, F* 225% 19 a) V i$ e!t pro&a&$e #ue $:eHemp$aire court e!t ce$ui
#ui a "t" admi! dan! $e Dao3an0 d8! $e! Son.% tandi! #ue $e! "dition! !"par"e! !:"taient a$$on."e!
anciennement* Pour $e! partie! commune!% $:eHemp$aire du >un+i qiqian e!t !en!i&$ement mei$$eur #ue
ce$ui du Dao3an0 #ui a p$u!ieur! $acune!* O Pour $e! pa!!a.e! traduit!% $e! r"/"rence! !ont /aite! en
principe auH deuH eHemp$aire! V #uand e$$e! !ont /aite! < un !eu$% c:e!t #ue $e pa!!a.e cit" man#ue dan!
$:autre*
(451) >uanqi lun, app* >un+i qiqian, F* 5U% 25 &*
(452) Taiqin0 @an0lao (1uqi) *huan Iou+ue, app* >un+i qiqian, F* U2, 8 a-&*
(45A) Tai-i +in04ei lun, app* >un+i qiqian, F* 58, A a*
(454) Tai-i +in04ei lun, iBi#8, 58, U &*
(455) Taiqin0 @an0lao (1uqi) *huan Iou+ue (Dao3an0, 5U9) U a V c/* >uni qiqian, F* U2, 8 &*
(45U) Tai4u -ianshen0 1uqi 1a, app* >un+i qiqian, F* 59, 8 a*
(45@) %uan3hen -ianshen0, 1unei yuanqi +ue1a (Dao3an0, /a!c* 5@D V c/* >unei qiqian, F* UD% 12 a-1A a)%
!ection! B >ormu$e pour aa$er $e !ou//$e C% yanqi +ue V et B >ormu$e pour conduire $e !ou//$e C% -in0qi
+ue8 O -e maRtre HuanT3en e!t !urtout connu pour !on commentaire du B -ire de $a Re!piration
Em&r2onnaire C% Tai-i+in0 3hu, (Dao3an0, /a!c* 59 V bie.er% nj 12@) V on admet ."n"ra$ement #u:i$ e!t
au!!i $:auteur du teHte $ui-mJme* Son nom de /ami$$e et !on nom per!onne$ !ont inconnu! V $e!
oura.e! #ui $ui !ont attri&u"! !ont de $a !econde moiti" de! 1an. (GEEEe-EPe !i8c$e)*
(458) '/* -e! deuH caract8re! >an dan! $:indeH*
(459) %uan3hen -ianshen0, 5una yuanqi +ue1a, 2 &-A a (Dao3an0, 5@D) V >un+i qiqian, F* UD% 12 a-&*
(4UD) Da4eiyi -ianshen0 ?uansu3henren yon0qi +ue, app* >anlin0 -ianshen0 -in+iu 1u qi+n0% 1D a
(Dao3an0, 5@8) V (>un+i qiqian, F* 59)% 19 a*
(4U1) ?ian03i shiqi 1a, app* >un+i qiqian, F* 59% 15 &-1U a*
(4U2) Taiqin0 @an0lao Iou*huan 1a, app* >un+i qiqian* F* U2% 1 &*
(4UA) B -e! i!c8re! de crudit" !ont au-de!!u! de $a rate% $e! i!c8re! de cui!!on !ont au-de!!ou! de $a
rate shen03an0 3ai ishan0, re3an0 3ai i-ia V $e !ou//$e in!pir" de!cend de! i!c8re! de crudit"
Fu!#u:auH i!c8re! de cui!!on* C (Taiqin0 @an0lao hou*huan 1a% app* >un+i qiqian% F* U2% 12 a)* -e!
i!c8re! de crudit" shen03an0 !ont par con!"#uent $e c_ur et $e! poumon! V $e! i!c8re! de cui!!on
shu3an0% $e /oie et $e! rein!* 'e! terme! !e rapportent < $a di.e!tion* $a rate #ui pr"!ide < $a di.e!tion e!t
au mi$ieu V $e! deuH i!c8re! #ui !ont au-de!!u! d:e$$e !ont dan! $a r".ion m"diane du corp!% oY $a
di.e!tion ne !e /ait pa! et par con!"#uent oY $e! a$iment! (ou $e! !ou//$e!) !ont cru!% shen0 V $e! deuH
i!c8re! #ui !ont au-de!!u! d:e$$e !ont dan! $a r".ion in/"rieure oY $a di.e!tion !e /ait% et par
con!"#uent oY $e! a$iment! (ou $e! !ou//$e!) !ont cuit!% shu*
(4U4) Pour cet auteur% $e !ou//$e pa!!e par $:inte!tin pour arrier au '3amp de 'ina&re V d:autre!
1aoN!te! o&Fectent < $e /aire pa!!er par $:inte!tin% comme on $e erra p$u! $oin*
(4U5) :hon0shan yu0ui 1uqi+in0, app* >un#i qiqian, F* UD 5 &-@ a (!ection 2)* 'e $ire en un +uan,
mentionn" dan! $e Ton03hi, F* U@% 4A a et $e )on0shi, F* 2D5% @ a% n:eHi!te p$u! !"par"ment dan! $e
Dao3an0, du moin! !ou! ce titre% mai! a "t" in!"r"% dan! $e >un+i qiqian, F* UD et 8A !an! #u:on pui!!e
pr"ci!er !i $:oura.e e!t comp$et* E$ e!t attri&u" tantZt < S3an. +ao$in. de! Han% tantZt au B 1aoN!te
S3an. C de $:E!carpement de 0ade-7$eu% 7i2an S3an. daoT3e ()on0shi, F* 2D5% @ a)% tantZt au MaRtre de
$:E!carpement de 0ade-7$eu% 7i2an Hian!3en. (>un+i qiqian, F* UD% 1 a)* -e commentaire mi! !ou! $e
nom de Huan.2uanFun m:e!t inconnu*
(4UU) -a B >eme$$e M2!t"rieu!e C -uanBin% terme emprunt" au Dao#e+in0, d"!i.ne pour $e! 1aoN!te!
ant"rieur! auH 1an. $e neT et $a &ouc3e V pour $e! 1aoN!te! moderne!% $:Oc"an du Sou//$e* ':e!t de
$:Oc"an du Sou//$e #u:i$ !:a.it ici et $e B !ou//$e de $a >eme$$e M2!t"rieu!e C e!t $e Sou//$e Ori.ine$*
(4U@) -e :hon0shan yu0ui 1uqi+in0, @ a% eHp$i#ue $ui-mJme cette eHpre!!ion* B ;uand ci-de!!u! on dit
B receoir $a re!piration C shou-i (ce$a eut dire #u:)i$ /aut receoir $e !ou//$e en inc$inant $a tJte ( $e
!ou//$e p"n8tre a&!o$ument !an! &ruit% et c3a!!e de /orce toute impuret"% en !orte #ue rapidement i$ /ait
recu$er dan! $:inte!tin $e! a$iment! #ui o&!truent* C >aire recu$er% c:e!t ce #ue nou! appe$$erion! B /aire
aancer C% c:e!t pou!!er er! $a !ortie* -e mouement de $a tJte par $e#ue$ on B re[oit $a re!piration C
e!t eHp$i#u" aec p$u! de pr"ci!ion dan! $e -ire de $:A&!orption du Sou//$e Ori.ine$ par $e MaRtre
HuanT3en% %uan3hen -ianshen0 1unei yuanqi+in0* B 1ourner $a tJte < droite une /oi! V a$$on.er $e cou
comme une tortue V #uand $a Re!piration Em&r2onnaire en montant arrie < $a .or.e% $:aa$er C (>un+i
qiqian, F* UD% 21U)* On oit #ue% $or!#u:on B re[oit $a re!piration C% i$ ne !:a.it pa! du !ou//$e eHterne%
mai! du !ou//$e interne% et #u:on ne /ait pa! entrer d:air (par $e neT) < ce moment*
(4U8) )he1u, Fe ne !ui! pa! !Lr du !en! eHact de $:eHpre!!ion* -e commentaire en donne $a
prononciation% mai! non $a !i.ni/ication*
(4U9) -e premier cana$ e!t ce$ui de! a$iment! $i#uide!% $e !econd ce$ui du !ou//$e% $e troi!i8me ce$ui de!
a$iment! !o$ide!* Goir ci-de!!u!% p* 484*
(4@D) -:inte!tin !erant uni#uement < $:"acuation de! a$iment!% !uiant $e! '3inoi!% /aire entrer $e
!ou//$e dan! $:inte!tin% c:e!t $:"acuer% donc $e perdre ( or $e !ou//$e #u:on a aa$" e!t $e Sou//$e
Ori.ine$ #u:i$ /aut con!erer !oi.neu!ement* Au contraire !:i$ prend $e cana$ de! a$iment! !o$ide!% i$
pourra% comme $e! !ou//$e! de! cin# !aeur! produit! par $a di.e!tion% !ortir de $:e!tomac par !on entr"e
!up"rieure% et de $<% ou &ien entrer dan! $e! eine! comme $e !an.% ou &ien circu$er dan! $e corp! 3or!
de! eine! comme $e! B .arde! C 4ei*
(4@1) Goir ci-de!!u!% p* 5D8*
(4@2) B '3eT $e! d"&utant!% #ue$#ue/oi! $e !ou//$e !e pr"cipite en 3aut% et eut !ortir par $a &ouc3e V i$
/aut aa$er $a !a$ie et $e conduire en &a! V aa$eT $a !a$ie !an! aa$er de re!piration% de peur #ue $e
!ou//$e eHterne n:entre C (>un+i qiqian, F* U2% U a-&)*
(4@A) -e ide -u% !ou! !e! cin# /orme!% e!t une de! deuH cau!e! de ma$adie% $:autre "tant < $:iner!e $a
p$"nitude shi*
(4@4) Taiqin0 @an0lao Iaou*huan 1a, app* >un+i qiqian, F* U2% 15 a*
(4@5) 5una yuanqi +ue1a, app* >un+i qiqian, F* UD% 1A &*
(4@U) >un+i qiqian, F* AA% 5 a* O 0e tradui! par B 3omuncu$e C $:eHpre!!ion yin0ren, $itt"ra$ement
B 3omme imit" C* Goici comment on $e produit ( B >aire en $e d"tac3ant de !oi-mJme un 3omuncu$e%
yin0ren, de troi! < #uatre pouce! eniron de 3aut* Mettre $:3omuncu$e !ur $e neT pour #u:i$ !ai!i!!e $e
Sou//$e de ?rande-Harmonie du GideOri.ine$ du cZt" du 'ie$% #ui de!cend du 'ie$% et $e /a!!e pa!!er et
p"n"trer tout droit dan! $a tJte V $e! #uatre mem&re! et $e! cent eine!% i$ n:2 a aucun endroit #ue
($:3omuncu$e) ne parcoure* C (>un+i qiqian, F* A5% 5 a)*
(4@@) Goir ci-de!!u!% p* 522*
(4@8) 1oute! $e! eHpre!!ion! oY entre $e mot lian B /ondre C ont trait < $a tran!/ormation par $e /eu (
outre $a B >onte du Sou//$e C lianqi% et $a B >onte de $a >orme (corpore$$e) C $ianHin.% i$ 2 a au!!i $a
B >onte de! cme! C lianhun, #ui e!t $a tran!/ormation de! ]me! de! mort!% ou mJme de! iant!% par $e
B &oui$$on de /eu $i#uide C liuhuo 3hi 0ao du Pa$ai! M"ridiona$ =an.on.% #ui en /ond $a mati8re 3hi, de
!orte #u:e$$e! !ont tran!/orm"e! V Fu!te < ce moment $e G"n"ra&$e '"$e!te du 'ommencement Ori.ine$%
>uanshi tian3un, cr"e pour e$$e! un corp! #ui monte au Pa$ai! de $a Gie 9terne$$e Than0shen0 3hi 0on0
et durera cent mi$$e fa$pa! (Lin0Bao 4ulian0 #uren shan0in miao+in0 si3hu (Dao3an0, /a!c* A8)% F* 2%
A8 &-A9 a)* E$ 2 a < $a &a!e de ce! eHpre!!ion! une a!!imi$ation de ce! proc"d"! < $a /onte mat"rie$$e du
cina&re et < !a tran!/ormation par $e /eu% ana$o.ue < ce$$e #ui /ait donner au proc"d" de B /aire reenir
$:E!!ence C $e nom du proc"d" du cina&re yin#an, en /ace de! proc"d"! a$c3imi#ue! #ui !ont ceuH du
cina&re yan0#an8
(4@9) >anlin0 -ianshen0 +i -in+iu 1u qi+in0% 2A &-2A a (Dao3an0, /a!c* 5@D) V c/* >un+i qiqian, F* U1, 19
a V bie.er% nj 818* O 'ette mJme /ormu$e !e retroue !ou! /orme a&r"."e dan! deuH autre! co$$ection!
de $ire! !ur $e !ou//$e compi$"e! < $a /in de! 1an.% $e %uan3hen -ianshen0 1una yuanqi +ue, 5 a-&
(Dao3an0, /a!c* 5@D)% et $e )on0shan Tai4u -ianshen0 qi+in0, @ a-& (Dao3an0, /a!c* 5U9 V bie.er% nj
81@)* 'e! deuH derni8re! co$$ection! a&r8.ent $e teHte de cette /ormu$e de $a mJme /a[on% et d"rient
!Lrement $:une de $:autre ( $e MaRtre du ?rand-="ant a en.$o&" $a premi8re co$$ection enti8re dan! !a
compi$ation% en aFoutant #ue$#ue! teHte! !ur $e mJme !uFet en tJte et en #ueue* Mai! $e! rapport! de ce!
deuH co$$ection! aec ce$$e du MaRtre de Xan$in. !ont moin! /aci$e! < "ta&$ir* -e B MaRtre du
?rand-="ant C connai!!ait $a co$$ection du MaRtre de Xan$in. < $a#ue$$e i$ a pri! !a premi8re !ection V
mai! c:e!t d:apr8! $:a&r"." du maRtre HuanT3en #u:i$ a reproduit $a !ection !ur $a >onte du Sou//$e
ain!i #ue $e! deuH !uiante!* -e! teHte! !ont te$$ement mauai! #u:i$ e!t impo!!i&$e de reconnaRtre !i
certaine! di//"rence! caract"ri!ti#ue! de $a co$$ection du maRtre HuanT3en et du maRtre Xan$in. !ont
due! < ce #u:i$! ont reproduit c3acun ind"pendamment $e mJme ori.ina$% $e premier en a&r"."% $e
!econd p$u! $on.uement% ou &ien !i e$$e! !ont due! < $a mauai!e tran!mi!!ion du teHte*
(48D) 0e rappe$$e #ue pour $e! '3inoi! (non taoN!te! comme taoN!te!) $e c_ur e!t $:or.ane de $a pen!"e*
(481) 0e $i! heqi d:apr8! $a $e[on du )on0shan Tai4u -ianshen0 qi+in0, et ce$$e du %uan3hen -ianshen0
1una yuanqi +ue, au $ieu de 4enqi du Dao3an08
(482) Dao3an0, /a!c* 5@D V bie.er% nj 818* +ouTe de! #uinTe !ection! #ui $e compo!ent !e retrouent
di!per!"e! dan! $e! F* 58% 59 et U1 du >un+i qiqian8 'e recuei$ ne peut aoir "t" /ait #ue er! $e mi$ieu du
GEEEe !i8c$e% car !a premi8re et !e! troi! derni8re! !ection! !ont reproduite! dan! $e )on0shan Tai4u
(Dao3an0, 5U9 V bie.er% 81@) autre compi$ation ana$o.ue du dernier #uart du GEEEe !i8c$e% et d:autre
part i$ cite (18 a) $e >in1u+in0 compo!" dan! $a premi8re moiti" du GEEEe !i8c$e% et !a 2
e
!ection (4 &-5 a)
e!t une /ormu$e de S3an. ?uo dao!3i #ui% cono#u" < $a 'our au d"&ut de $a p"riode tianBao
(@42-@4U) par $:empereur Min.3uan.% B /it !em&$ant de mourir C ()hen 5en, ?u -ian 3huan, F* A% app*
>un+i qiqian, F* 11A* 21 a)* E$ e!t accompa.n" d:un 'ommentaire de San.2uTi #ui e!t du EPe ou du Pe
!i8c$e*
(48A) >anlin0 -ianshen0 Ji -in+iu 1uqi +in0% 1D a-11 & (c/* >un+i qiqian, F* 59% 18 &-2D &)*
(484) B 7attre $e tam&our (c"$e!te) C e!t $e terme tec3ni#ue d"!i.nant $:acte de .rincer de! dent!*
(485) B Gider $e c_ur C -u-in n:e!t pa! un acte p32!io$o.i#ue% comme B a&!or&er $e !ou//$e C ou
B ider $e entre C* -e c_ur e!t $:or.ane de $a pen!"e ( $e ider% c:e!t en c3a!!er toute pen!"e !e
rapportant auH B c3o!e!% c:e!t-<-dire au monde eHt"rieur*
(48U) >anlin0 qishen0 +i -in+iu 1u qi+in0 (Dao3an0, /a!c* 59D)% 18 a-22 & V (>un+i qiqian, F* U1) 14 &% 19
a*
(48@) 'ommentaire ( B -a &ouc3e e!t $a 7arri8re '"$e!te%*** $a main $a 7arri8re Humaine .en0uan,8**
$e! pied! $a 7arri8re 1erre!tre Di0uan C% c/* Taishan0 %uan0tin0 nei+in0 yu+in0 (Dao3an0, /a!c* 1U@), U
& (!ect* 18)*
(488) B -a Hutte +iine% c:e!t $e neT* C
(489) Gar* ( B et en m"ditant !ur $a Hutte a!pirer $e !ou//$e eHt"rieur ^ C
(49D) Gar* ( B !:en a C*
(491) San.2uTi% Tommentaire (Dao3an0, 5@D), 2D a ( B -e caract8re Bao e!t une /aute pour yin (&oire)*
'euH #ui prati#uent ($e proc"d" de) !e nourrir (de !ou//$e) !e condui!ent &ien in0+u% et ne man.ent pa!
< !ati"t" Bao, < p$u! /orte rai!on ceuH #ui condui!ent $e !ou//$e* C O -e >un+i qiqian, F* U1,1U B, a /ait $a
correction et !upprim" $e 'ommentaire ( B Apr8! aoir man." et &u% on peut $e prati#uer
imm"diatement C V $e 'ommentaire de San.2uTi indi#ue naNement $e caract8re tendancieuH de cette
correction* E$ a d:ai$$eur! ma$ compri! ( ce #u:on a man.e < !ati"t"% c:e!t $e !ou//$e*
(492) San.2uTi ( B 'e$a eut dire #ue% pour #ue $a c3air et $a peau !oient &ien remp$ie!% i$ /aut /aire
&eaucoup de .2mna!ti#ue* C
(49A) Tai *on0 1uqi -hon0 +ie, qi *on0 youtai -hon0 -i8 'ette p3ra!e me paraRt ou$oir dire #ue
$:eHi!tence du Sou//$e Enterne et ce$$e de $:Em&r2on !ont $i"e! $:une < $:autre ( #uand < /orce d:a&!or&er
$e Sou//$e on $:a /ait entrer enti8rement dan! $:Oc"an du Sou//$e% i$ !:unit < $:E!!ence et ain!i !e noue
$:Em&r2on V $:Em&r2on nou"% $e Sou//$e Enterne n:eHi!te p$u! !"par"ment* Sur ce point comme !ur
#ue$#ue! autre!% $e! id"e! du MaRtre de Xan$in.% !i Fe $e! comprend! &ien% ne !ont pa! ce$$e! #ui ont "t"
$e! p$u! ."n"ra$ement adopt"e! par $e! maRtre! taoN!te! ( on erra un peu p$u! $oin une a!!ertion contre
$a#ue$$e $e commentateur San.2uTi prote!te aec "3"mence*
(494) San.2uTi ( B ;uand i$ e!t dit ici #ue B $e! deuH !ou//$e! !ortent $:un et $:autre de! cin# i!c8re! C
c:e!t une .ro!!e erreur* -e !ou//$e eHterne e!t $e !ou//$e de $a re!piration% ce n:e!t pa! $e !ou//$e de!
or.ane! V c:e!t !eu$ement (un !ou//$e #ui) entre et a Fu!#ue dan! $e !an. V ce n:e!t pa! un !ou//$e #ui
e!t nature$$ement < $:int"rieur ( comment peut-on dire #u:i$ !ort de! cin# i!c8re! ^ C Fe rappe$$e #ue
$:air eHt"rieur et $a re!piration !e oient attri&uer par $e! '3inoi! < $:".ard du !an. et de $a circu$ation
un rZ$e tout di//"rent de ce$ui #ue no! t3"orie! p32!io$o.i#ue! $eur donnent*
(495) San.2uTi ( B Sup"rieur et in/"rieur% eut dire p$u! ou moin! aanc"!**** C (lo** *it*% 18 a)*
(49U) @eishu, F* 114% 11 &% trad* bare% The @ei )hu an# )ui )hu on Taosm% app* JA;)% t* 5A (19AA)% p*
2A1% mai! $e! terme! tec3ni#ue! ont "c3app" < M* bare* O $ian l $iand% "c3an.e courant dan! $e!
teHte! taoN#ue! et mJme au-de3or! d:euH*
(49@) A&!orption du !ou//$e 1uqi, c/* ci-de!!u!% p* 5D@ V !e nourrir du !ou//$e shiqi, c/* p* 5D8 V en/ermer
$e !ou//$e Biqi, c/* p* 5D1 V /ondre $e !ou//$e lian (ou lian) qi, c/* p* 512*
*
(498) >uanyan0 +in0, app* >an0-in0 yanmin0 lu, F* 1 & (Dao3an0, /a!c* 5@2 V bie.er% nj 8A1)* -e
>an0-in0 yanmin0 lu e!t attri&u" tantZt < 1ao Hon.Fin. (F* shan0, 1 a V F* -ia% 1 a)% $e .rand "criain
taoN!te du GEe !i8c$e% tantZt < Sun Simiao (Pr"/ace% 1 &)% #ui mourut en U82 (Jiu Tan0shu, F* 191% V & V
?in Tan0shu, F*19U% 2 &) V un auteur taoN!te de $a /in de! 1an. (c/* @en-ian ton0Iao, F* 225% 21 &)% S3en
>en% ?u -ian3huan, F* 2% 1 a-4 & (Dao3an0, /a!c* 1A8 V c/* >un+i qiqian, F* 11A% 19 &) $e /ait mourir en
U52% ce #ui e!t d:autant p$u! inattendu #ue tout $e d"&ut de $a &io.rap3ie de Sun Simi!o dan! $e! deuH
1an.!3u e!t tir" !oit du ?u -ian3huan, !oit de $a mJme !ource #ue ce$ui-ci V $e! &io.rap3ie! !ont
d:ai$$eur! p$eine! d:incon!"#uence!% pour $a p$upart due! au d"!ir de Sun Simiao et de !on entoura.e
d:eHa."rer !on .rand ].e V $a !eu$e date #ui parai!!e certaine e!t $a p"riode de U59-U@4 oY $:empereur
?aoTon. $e /it enir et $e retint < $a capita$e ( i$ pr"tendait aoir #uatre-in.t-diH an!*
En r"a$it"% c:e!t un oura.e de! Son. ( i$ a "t" compo!" entre 1D1A et 11U1% pui!#ue% d:une part% i$
donne < -aoTi $e titre de Hun2uan #ui $ui /ut d"cern" en 1D1A (?u -i3hi ton0+ian *han0Bian, F* 81% 8 a V
)on0shi, F* 8% A &)% et% d:autre part% i$ e!t mentionn" dan! $e Ton03hi, F* U@% 45 &% recuei$ ac3e" en 11U1*
-e >uanyan0+in0 #u:i$ cite e!t donc ant"rieur < cette "po#ue* 0e croi! &ien #ue c:e!t $e mJme oura.e
cit" dan! $e 'ommentaire de buc3en.Ti du %uan0tin0 nei+in0 3hen+in0 (>un+i qiqian, F* 11% 2D a% 25 &%
A1 a% etc*) !ou! $e nom de >uanyan03i8 -e nom de /ami$$e et $e nom per!onne$ de Xuan2an.Ti !ont
inconnu! ($e P8re bie.er% p* AAU% /ait de ce nom $e hao de Pu +ao$in. ( c:e!t une con/u!ion% con/u!ion
due < $:interdiction du caract8re -uan et < !on remp$acement courant par yuan !ou! $a d2na!tie
mandc3oue pour "iter $e nom per!onne$ de Qan.Hi% car $e hao de Pu +ao$in. e!t en r"a$it" Puan-
2an.Ti) V a!!i! i$ !:a.it certainement du per!onna.e appe$" Xuan2an. de $a 'our-0aune Huan.tin.
Xuan2an. au mi$ieu du GEe !i8c$e par S3en -uan (?iao#aolun, o A1% app* 7uan0 hon0min0 +i, F* 9%
TaishP issai<IyP, nj 2DD8% t* -)* -:oura.e !erait donc en d"/initie de $a premi8re moiti" du GEe !i8c$e
au p$u! tard* 'ette 32pot38!e e!t rendue rai!em&$a&$e par $e /ait #ue $e >uanyanq+in0, d:apr8! ce #ui
en e!t cit"% !uiait encore $:ancienne doctrine !ur $a circu$ation du !ou//$e*
(499) >a$in ( Aian3hen0lun, F* U (TaishP issai<IyP, t* -* 2D1D), A5@ a*
(5DD) %uan0tin0 nei+in0 3hen+in0 (aec 'ommentaire de -ian.#iuTi)% F* 3hon0% 19 a% Than00u
-uan-ian0 rao +iaoyi8
(5D1) 2Bi#8, 'ommentaire de -ian.#iuTi au pa!!a.e pr"c"dent*
(5D2) Daosan0, /a!c* 1A@ V bie.er% nj 29D V Fe cite d:apr8! $:"dition du )houshan0e *on0shu du %an
@u neishuan, oY $e 4ai3huan /orme un !upp$"ment 1ulu pa.in" < part* O -e @ai3huan e!t
!en!i&$ement p$u! tardi/ #ue $e Eei3huan V i$ a dL d:a&ord Jtre une addition mi!e en #ueue de ce$ui-ci
(c:e!t pour#uoi $e )uishu, F* AA% 9 a% donne troi! +uan au nei3huan), et $a dii!ion en deuH oura.e!
di!tinct! doit enir !imp$ement de $a con!tatation de $a di//"rence entre $e! eHemp$aire! taoN!te!
pouru! d:une $on.ue !uite et $e! eHemp$aire! pro/ane! #ui en "taient d"pouru!*
(5DA) %an4u nei3huan 1ulu, 12 a ("d* S3ou shan0e *on0shu)8
(5D4) B -a Porte '"$e!te% c:e!t $a &ouc3e* C 2Bi#*% 12 &* O -e Sou//$e Rou.e naRt !pontan"ment dan! $e
c_ur V c:e!t donc un !ou//$e interne #ui entre dan! $a &ouc3e (Porte '"$e!te) de $:int"rieur et non de
$:eHt"rieur% et i$ n:2 a pa! contradiction aec $a r8.$e con!tante #ui eut #ue $a &ouc3e !ere < $a !ortie
du !ou//$e eHterne et $e neT !eu$ !ere < !on entr"e*
(5D5) -a !a$ie*
(5DU) 2Bi#8, 12 a% +in +in+in, ru tianmen, hu *han0+in0, -i -uanquan, min0 tian0u, yan0 ni4an8 Rime!
r".u$i8re! ( men% quan, 4an8
(5D@) 2Bi#8 B -e! mot! B Se coi//er du tur&an d:or C de $a /ormu$e eu$ent dire !e concentrer
con!tamment !ur $e Sou//$e de! Poumon!% $e /aire entrer dan! $e =i3uan% et peu < peu $ui /aire /aire $e
tour du corp! #ui deiendra $umineuH* C
(5D8) -a &ouc3e* E$ /aut /aire attention #ue $e !ou//$e entre dan! $a &ouc3e% et non par $a &ouc3e* -e
teHte c3inoi! n:a nature$$ement aucune particu$e !p"ci/icatie ru tianmen V mai! $:entr"e par $e neT et $a
!ortie par $a &ouc3e con!tituent une r8.$e /orme$$e de $a tec3ni#ue taoN!te% et i$ e!t dit !an! ce!!e #ue
/aire entrer $e !ou//$e par $a &ouc3e e!t eHtrJmement dan.ereuH* +an! ce pa!!a.e% comme dan! $a
p3ra!e du mJme oura.e re$atie au Sou//$e Rou.e cit"e pr"c"demment% B /aire entrer $e !ou//$e dan!
$a Porte '"$e!te C ne !i.ni/ie pa! a!pirer $:air eHt"rieur pour $e /aire p"n"trer dan! $a &ouc3e% mai! au
contraire recuei$$ir dan! $a &ouc3e $e !ou//$e enu de $:int"rieur du corp!* A cette "po#ue% i$ ne peut Jtre
#ue!tion de circu$ation du Sou//$e Enterne V mai! $e er! pr"c"dent et $e er! !uiant montrent ce dont i$
!:a.it ( apr8! #ue $:Adepte !:e!t B coi//" du 1ur&an d:Or C% c:e!t-<-dire a /ait entrer $e Sou//$e dan! $e
=i3uan et $:a /ait circu$er < traer! $e corp! entier% i$ $e /ait entrer de $:int"rieur du corp! dan! $a &ouc3e
(Porte '"$e!te) aant de $: C eHpirer $on.uement et doucement C* -: C entr"e dan! $a Porte '"$e!te C%
c:e!t-<-dire $e pa!!a.e du !ou//$e dan! $a &ouc3e% e!t donc &ien% con/orm"ment < $a r8.$e ordinaire% $e
pr"$iminaire de !on eHpu$!ion*
(5D9) 2Bi#*% 12 a* B Aa$er $a !ource m2!t"rieu!e eut dire /aire Fai$$ir $a !a$ie dan! $a &ouc3e et
$:aa$er% ce #ui /ait #ue $e! 3omme! ne iei$$i!!ent pa! V (i$ !u//it de) prati#uer ce$a !ept Four! pour aoir
un r"!u$tat* C
(51D) Aaou-i neiian% F* 8% 2 &*
(511) >in yi -in shu-hi yiBaiershi8
(512) )hen Tianshi 1uqi% app* >un+i qiqian, F* 59% 1U &* 'e court pa!!a.e n:e!t pro&a&$ement #u:un
eHtrait de $:oura.e portant ce titre mentionn" dan! $e Ton03hi, F* U@% 4A &* O S3en XuanT3i ($e MaRtre
'"$e!te S3en) "tait un de! 1aoN!te! de $a cour de $:empereur Min.3uan. pendant $a p"riode Iaiyuan
(@1A-@41)% Lishi 3hen-ian ti#ao ton0+ian, F* A9% U &-@ a (Dao3an0, /a!c* 14U V bie.er% nj 29A)*
(51A) %uan0tin0 4ai+in0 yu+in0 (Dao3an0, /a!c* 1U@)% F* -ia, A a V "dition aec 'ommentaire de
buc3en.Ti ap* >un+i qiqian, F* 12% U a-& V "dition aec 'ommentaire de -ian.#iuTi app* ?iu3hen
shishu, F* UD% 14 a ( 4u yan Bi yi, shen 4u *huan (ar* @u4an0 3huan)8
(514) (Taishan0) huan0tin0 4ai+in0 yu+in0 (Dao3an0, /a!c* 1U@ V bie.er% nj A29)* O 'e $ire e!t
mentionn" dan! $e Lie-ian3huan (F* 2% 8 &) et dan! $e Aaou3i neiian, F* 19% A a*
(515) -e! rime! !ont dan! #ue$#ue! ca! d:un t2pe ancien #ui di!paraRt de $a po"!ie !aante au temp!
de! 0in% c:e!t-<-dire au cour! du EGe !i8c$e de notre 8re V par eHemp$e% er! AD-A4% rime! 4u% ye, -ia,
hu, 3he8 MJme en admettant #ue ce $ire% dont nou! ne !aon! pa! $:ori.ine% peut Jtre $e t"moin d:une
prononciation dia$ecta$e en retard !ur $:"o$ution ."n"ra$e de $a $an.ue% ce$a montre #u:i$ e!t r"e$$ement
ancien*
(51U) Taishan0 huan0iin0 4ai+in0 yu+in0 (Dao3an0, /a!c* 1U@)% F* -ia A a% c/* ci-de!!u! p* 524*
(51@) 'e! deuH commentaire! n:eHi!tent pa! !"par"ment dan! $e Dao3an0, mai! on $e! troue dan!
deuH recuei$! de teHte! taoN!te! ancien! compi$"! < $:"po#ue de! Son.% $e >un+i qiqian du Pe !i8c$e et $e
?iu3hen shishu du PEEEe !i8c$e (Dao3an0, /a!c* 121-1A1 V bie.er% nj 2UD)* E$! !ont mi! !ou! de! nom!
d:immorte$! m2t3i#ue! (
1j 'ommentaire de buc3en.Ti% >un+i qiqian, F* 12% AD a-UD a* buc3en.Ti e!t $e nom pri! par -aoTi
$or!#u:i$ de!cendit comme in!tructeur en ce monde < $:"po#ue de $:empereur Xao ()hen-ian3huan, F* 1%
1 &% "d* %an @ei *on0shu) W
2j 'ommentaire de -ian.#iuTi% ?iu3hen shishu, F* 58-UD (Dao3an0, /a!c* 1A1)*
-e premier de ce! deuH commentaire! ne connaRt encore #ue $a t3"orie anti#ue de circu$ation du !ou//$e
eHterne% et < moin! d:Jtre un /id8$e attard" de cette doctrine% !on auteur doit Jtre du d"&ut de! 1an. au
p$u! tard V comme d:autre part i$ connaRt $e %uan0tin0 nei+in0 3hen+in0 (comparer 'ommentaire% F* 12%
A1 a ( ri*hu yueru etc*% < Eei+in0, F* 11% 12 & ( *huri ruyue, etc*)% on ne peut $e /aire remonter &eaucoup
p$u! 3aut* -e !econd commentaire au contraire% con/orme autant #u:i$ $e peut !e! eHp$ication! < $a
t3"orie r"cente de $a circu$ation du Sou//$e Ori.ine$% ce #ui $e p$ace au p$u! tZt au GEEEe ou au EPe
!i8c$e*
(518) Taishan0 huan0tin0 nei+in0 3hen+in0 (Dao3an0, /a!c* 1U@% bie.er% nj A28)* E$ eHi!te de ce $ire%
en de3or! d:une !orte de petite parap3ra!e en er! de #uatre mot!% par un certain -iu '3an.!3en.
(Dao3an0, /a!c* 189)% un .rand commentaire attri&u" < -ian.#iuTi (Dao3an0, /a!c* 19D% bie.er% nj
A99 V ?iu3hen shishu, F* 55-5@)* E$ 2 a eu de p$u! un commentaire en un c3apitre attri&u" < buc3en.Ti
()on0shi, F* 2D5% U &)% et on troue en e//et ce nom dan! $e >un+i qiqian, F* 11-12 V mai! !on teHte% #ui ne
di//8re de ce$ui de -ian.#iuTi #ue pour $e! premi8re! !ection!% et e!t identi#ue pour tout $e re!te%
montre #ue d8! $e Pe !i8c$e i$ ne !u&!i!tait p$u! de ce commentaire #ue $e! premi8re! !ection!% et #ue
$e! autre!% perdue!% aaient "t" !upp$""e! < $:aide du commentaire de -ian.#iuTi*O E$ n:2 a aucun
mo2en de !aoir !i $e! 1aoN!te! inconnu! #ui ont pri! ce! nom! d:immorte$! !ont $e! mJme! #ue $e!
auteur! de! 'ommentaire! du 4ai+in0 yu+in08
(519) Taishan0 huan0tin0 4ai+in0 yu+in0, er! A* -e! troi! teHte!% teHte !"par" et teHte! accompa.nant
c3acun de! deuH commentaire!% pr"!entent de nom&reu!e! ariante!% $e! une! !an! importance due! <
de! /aute! de copi!te% d:autre! due! < ce #ue $e $ire a2ant !an! doute "t" $on.temp! con!er" ora$ement
et non par "crit% de! caract8re! 3omop3one! !e !ont !u&!titu"! #ue$#ue/oi! $e! un! auH autre! (par eH*
-uanyin0, $e[on du teHte aec 'ommentaire de -iu '3an.!3en. IA8UK au!!i &ien #ue de -ian.#iuTi (F*
-ia, 14 &% c/* ?iu3hen shishu F* 5@% 1D & V >un+i qiqian, F* 12% 18 a) en /ace de $a $e[on du teHte !an!
commentaire (Dao3an0, /a!c* 1U8) Puan2in. $a trac3"e B #ui e!t !u!pendue C dan! $a poitrine) V en/in
#ue$#ue!-une! due! < de "rita&$e! $e[on! di//"rente!* +an! $e! note! ci-de!!ou!% en indi#uant $e!
ariante!% Fe d"!i.ne pour a&r".er $e! troi! teHte! par $e! $ettre! !uiante! (
A l 1eHte (aec 'ommentaire de buc3en.Ti) du >un+i qiqian8
7 l 1eHte (aec 'ommentaire de -ian.#iuTi) du ?iu3hen shishu8
' l 1eHte !an! commentaire du Dao3an08
E$ /aut noter dan! $e ?iu3hen shishu $:emp$oi con!tant du caract8re li% pour 3hi #ui montre #ue $e
compi$ateur !:e!t !eri d:un manu!crit de! 1an. (T3i e!t "it" !ou! cette d2na!tie comme "tant $e nom
per!onne$ de $:empereur ?aoTon. IU49-U8AK% et i$ e!t r".u$i8rement remp$ac" par li) et a par !uite un
certain int"rJt pour mar#uer $a $imite $a p$u! &a!!e de compo!ition du 'ommentaire de -ian.#iuTi*
(52D) buc3en.Ti (lo** *it8, AD a) ( -a 'our 0aune %uan0tin0 d"!i.ne $e! 2euH% $e Portai$ O&!cur%
>ouque $e! rein!*
O -ian.#iuTi (lo** *it8, 1 &) donne deuH eHp$ication! di//"rente! de $:eHpre!!ion ( B $a 'our 0aune C (
dan! $a premi8re ce !ont $e! troi! ca!e! du Pa$ai! Sacr" Min0tan0, de $a '3am&re de $:Arcane
Don01an0, et du '3amp de 'ina&re Dantian < B $:int"rieur de $a tJte*** +an! $e Min0tan0, i$ 2 a $e
!ouerain et $e! mini!tre! V derri8re% dan! $e Don01an0% i$ 2 a $e P8re et $a M8re V dan! $e '3amp de
'ina&re i$ 2 a $e! 9pouH C* +:apr8! $a !econde% $a 'our Faune d"!i.nerait $a Rate% B $on.ue d:un pied et
p$u! et p$ac"e au-de!!ou! du ?rand-Ma.a!in Da*an0 (e!tomac) < troi! pouce! au-de!!u! du =om&ri$ C
#ui e!t $a r"!idence du dieu du 'entre :hon0yan0 shen, %uan0lao8
O -e Portai$ O&!cur d"!i.ne $e! deuH Rein!% $a Porte du +e!tin% Min0men, e!t au-de!!ou! du =om&ri$*
En/in $:Ori.ine de $a 7arri8re% 7uanyuan, e!t troi! pouce! au-de!!ou! du =om&ri$% aec $a Porte du
Xan.-Ori.ine$*
(521) >uanyan0 3hi men, par-deant% et $:E!!ence% #ui e!t !u!pendue comme un miroir (car c:e!t
$:endroit oY $e! 3omme! en/erment $eur E!!ence% 'ommentaire du %uan0tin0 nei+in0 yu+in0, F* 3hon0,
9 a% o 1U)% i$$umine $e corp! entier V c:e!t un point eHactement $oca$i!" entre $e! pointe! d:acuponcture
nj 1D1 et AA@ de $a $i!te de +a&r2 de 13ier!ant La M'#e*ine #es Thinois, p* 442, 4@2, et p$anc3e V c/*
%uan0#i nei+in0 su4en, F* 15% 4 a% 8 a V )un 3henren Aei+i qian+in yao1an0, F* 8@, U &* 0e croi! &ien #u:i$
/aut oir dan! ce! deuH er! $a de!cription de $a po!ition du '3amp de 'ina&re En/"rieur (ce$ui du
entre% au-de!!ou! du nom&ri$) entre $a rate ('our 0aune) en 3aut% $e ta&$ier de $:"pip$oon (Ori.ine de $a
7arri8re) en &a!% $e! rein! (Portai$ O&!cur) en arri8re% et un point !itu" en de!!ou! du nom&ri$ (Porte du
+e!tin) en aant* -e teHte commence par $a de!cription du '3amp de 'ina&re En/"rieur parce #ue c:e!t
$< #ue !e produira $e m"$an.e et $a B !u&ti$i!ation C 4ei du Sou//$e et de $:E!!ence% de premi8re
importance pour B /aire reenir $:E!!ence C et pour $e d"e$oppement de $:Em&r2on et du corp!
d:immorta$it"*
En interpr"tant $e teHte autrement #ue $e! deuH commentateur! (i$ n:2 a pa! de rai!on de ne pa! $e /aire
pui!#u:i$! !ont en d"!accord comp$et)% Fe ne euH pa! dire #u:i$! nou! ont donn" de! eHp$ication!
/au!!e! ( $eur! eHp$ication! (ce$$e! de $:un comme de $:autre) en e$$e!-mJme! !ont Fu!te!% mai! Fe croi!
#u:i$! $e! ont ma$ app$i#u"e! au teHte* '3acune de! troi! r".ion! du corp! "tant con!titu"e de mJme% on
retroue dan! c3acune un Min0tan0, une 'our 0aune% un Portai$ O&!cur% etc* Par eHemp$e buc3en.Ti
cite !iH er! de #uatre mot! !ur $e! troi! Portai$! O&!cur! (
B -e Portai$ O&!cur de $a Section En/"rieure% c:e!t $e =orme du -ac Som&re (e!!ie)*
B -e Portai$ O&!cur de $a Section M"diane% c:e!t $a Paire de! deuH rein!*
B -e Portai$ O&!cur de $a Section Sup"rieure% ce !ont $e! deuH orei$$e! #ui !e /ont i!-<-i!*
+e mJme $e! 2euH !ont $a 'our 0aune de $a Section Sup"rieure% et $a Rate e!t $a 'our 0aune de $a
Section M"diane* ':e!t dan! $e c3oiH entre $e! dier!e! identi/ication! po!!i&$e! pour un pa!!a.e
d"termin" #ue $e! commentateur! !ont !ouent en d"!accord et Famai! !ur $e! identi/ication!
e$$e!-mJme! V et ce$a tient < ce #ue $eur! id"e! !ur $e! prati#ue! auH#ue$$e! /ait a$$u!ion $e teHte ne !ont
pa! $e! mJme!*
Suiant $e! deuH commentaire!% $a Hutte Lu e!t $e neT% $e -ac de 0ade >u*hi e!t $a &ouc3e% !on Eau Pure
Din0shui e!t $a !a$ie% et $a Racine 1ran!cendante Lin00en e!t $a $an.ue* -ian.#iuTi aFoute ( 'e$a
d"!i.ne $e proc"d" de crac3er $e ieuH (!ou//$e) pour receoir $e noueau (!ou//$e)*** 'e$a eut dire
#u:en a!pirant $e Sou//$e% on $e /ait entrer du neT dan! $e '3amp de 'ina&re* C O 'e! deuH er!
d"crient eHactement $a circu$ation de $:air #ui% entrant par $e neT e!t conduit au '3amp de 'ina&re%
pendant #ue $a &ouc3e doit re!ter remp$ie de !a$ie*
(522) -ian.#iuTi (lo** *it8, 2 &) ( B Si un 3omme nuit et Four prati#ue ce$a !an! interruption% i$ o&tiendra
$a Gie 9terne$$e Than0shen0* C O buc3en.Ti (lo** *it8, A1 &) ( B En prati#uant ce$a Four et nuit% on
c3a!!e et dompte $e! 'adare!% on tue $e! troi! Ger!% on "carte $e! cent 'a$amit"!% $a peau et $e derme
!ont remp$i!% $e! !ou//$e! correct! reiennent% $e! mauai! d"mon! ne !ont pa! $ai!!"! $i&re!% on o&tient
$a Gie 9terne$$e Than0shen0, $e i!a.e a un "c$at $umineuH* C
-:eHpre!!ion Than0*un e!t $:"#uia$ent de Than0shen08
(52A) Suiant buc3en.Ti #ui continue < identi/ier $a 'our 0aune auH 2euH% ce! deuH per!onna.e! !ont
$e! pupi$$e! de! 2euH mu3hon0 -iaoton0, #ui !ont mari et /emme% ce$$e de .auc3e "tant $e Sei.neur-Roi
(d:Orient% +on.) ban..on. et ce$$e de droite "tant $a +ame-Reine (d:Occident% Pi) ban.mu* O
-ian.#iuTi% a&andonnant !a t3"orie pr"c"dente de $a 'our 0aune identi/i"e auH troi! ca!e! du Min.tan.%
+on./an.% et +antian de $a tJte% pour adopter B $:autre eHp$ication C #u:i$ aait indi#u"e en !econd%
identi/ie $a 'our 0aune < $a rate% ce #ui e!t < mon ai! $:interpr"tation eHacte ici comme au er! 4 V pour
$ui au!!i% &ien #ue $e teHte ne $e di!e pa! eHp$icitement% i$ 2 a deuH per!onna.e!% un 3omme et une
/emme 3hon0you 3i mu8 +:apr8! $e! de!!in! de Xan$uo Ti% un maRtre taoN!te inconnu de! 1an. ou de!
Son.% ce! deuH per!onna.e! !ont $e Huan.$ao 2uanFun et $a Huan.$ao 2uanmu% ce #ui !:accorde aec $e
/ait #ue $e dieu r"!idant dan! $a rate e!t en e//et Huan.$ao ($a rate e!t $e Min.tan. de $a Section
M"diane et Huan.$ao e!t $e dieu #ui r"!ide dan! $e Min.tan. de #ue$#ue Section du corp! #ue ce !oit)*
(524) -ian.#iuTi dit !imp$ement #ue B $a !errure de $a Porte du '3amp de 'ina&re ne !:oure pa! < $a
$".8re C* O Pour buc3en.Ti% #ui /ait de $a 'our 0aune $e! 2euH% $a !errure ce !ont $e! dent!% et $a c$e/
c:e!t $a $an.ue*
(525) '3acun de! terme! de ce! #uatre er! a "t" eHp$i#u" pr"c"demment% i$ e!t inuti$e d:2 reenir* -e
!en! ."n"ra$ de! er! A-14 e!t ce$ui-ci* +an! $a circu$ation du Sou//$e% $:air entr" par $e neT de!cend
nature$$ement dan! $e 3aut de $a Section En/"rieure% Fu!#u:< $:intera$$e entre $e /oie et $e! rein! V mai!
pour #u:i$ de!cende p$u! &a!% dan! $e '3amp de 'ina&re En/"rieur% i$ /aut #u:i$ /ranc3i!!e une porte #ue
$e! diinit"! r"!idant dan! $a rate .ardent c$o!e et n:ourent pa! < $a $".8re* -e! pro/ane! !ont
incapa&$e! de prati#uer $a circu$ation du Sou//$e% parce #ue pour euH $e! diinit"! de $a rate .ardent $eur
porte /erm"e < deuH &attant!% arrJtant $e Sou//$e au 3aut du entre (cette porte erroui$$"e e!t-e$$e
$:"pip$oon ^)% et ne $e $ai!!ent pa! a$$er p$u! $oin% tandi! #ue pour $:Adepte taoN!te% #ui !ait comment
!:adre!!er < euH% i$! ourent $a porte% et $ai!!ent pa!!er $e Sou//$e dan! $e &a! de $a Section En/"rieure%
de !orte #u:i$ peut atteindre $e '3amp de 'ina&re En/"rieur* -< $e Sou//$e rencontre $:E!!ence et tou!
deuH !e B !u&ti$i!ent C 4ei% c:e!t-<-dire% !i Fe ne me trompe% #ue $:E!!ence #ui e!t $i#uide et $e Sou//$e
#ui e!t de $:air in!pir"% deiennent par une B /onte C ou B !u&$imation C lian un m"$an.e 3omo.8ne tr8!
t"nu 4ei #ui pourra ac3eer $e mouement de circu$ation commenc" par $e Sou//$e !eu$*
(52U) Pour -ian.#iuTi% $e -ac 'entra$ S3on.c3i e!t $e c_ur% et $e B .enti$3omme C e!t Thi3i% $e dieu du
c_ur* Pour buc3en.Ti% $e -ac 'entra$ e!t $e B dedan! du .o!ier C* En/in !uiant $e 'ommentaire du
nei+in0 attri&u" < -ian.#iuTi% $e -ac 'entra$ e!t $a "!icu$e &i$iaire #an8 1out ce #ue Fe connai! de $a
tradition taoN!te e!t en /aeur de cette derni8re opinion ( $e! troi! $ac! !ont en e//et $e -ac de Fade% yu*hi
#ui e!t $a &ouc3e% $e -ac M"dian% 3hon0*hi, #ui e!t $a "!icu$e &i$iaire% et $e -ac M2!t"rieuH%
-uan*hi, #ui e!t $a e!!ie* +an! ce ca!% $e '3amp de 'ina&re dont i$ e!t #ue!tion au er! 15 e!t $e
'3amp de 'ina&re M"dian (tandi! #ue dan! $:interpr"tation de buc3en.Ti% ce !erait $e '3amp de
'ina&re Sup"rieur)*
(52@) A% ' ( 3hon0*hi you shi1u *hi3hu V 7 (*** yi *hiyi8 -e mJme er! !e retroue dan! $e Eei+in0
3hen+in0, para.rap3e 5% parei$ < A et '* -a $e[on de A% ' et du Eei+in0 3hen+in0 e!t $a !eu$e #ui ai$$e
aec $e! rime! (3hu, rime aec +u) V dan! $a $e[on de 7% yi rime aec $a !tance pr"c"dente% et +u du er!
1U re!te i!o$" !an! rime*
(528) A% 7 ( tian-ia san*un shen suo +u V ' ( hen0-ia san3un shen suo +u B $:endroit !itu") troi!
(pouce!) au-de!!ou! du 1ran!er!a$ e!t $a r"!idence d:un dieu "n"ra&$e% '/* Eei+in0 3hen+in0, o 5 (
hen0+in san3un lin0 suo +u, B ($:endroit p$ac") < troi! (pouce!) du ?u" 1ran!er!a$ e!t $a demeure d:un
"n"ra&$e Jtre tran!cendant C* :un e!t impo!!i&$e ( i$ ne peut Jtre con!truit #u:aec ce #ui !uit% et
Famai! $a c"!ure n:e!t p$ac"e entre $e troi!i8me et $e #uatri8me mot% mai! touFour! entre $e #uatri8me et
$e cin#ui8me V c:e!t certainement une /aute pour *un, +in dan! $e Eei+in0 3hen+in0 n:e!t pa! une ariante
de -ia G $e mot a "t" aFout" o$ontairement pour rendre p$u! c$air $e terme hen0, et -ia a "t" !upprim"
pour con!erer $a me!ure* Mai! tian et hen0, #ui ne !ont ni pour $a /orme ni pour $e !on amena&$e! $:un
< $:autre% parai!!ent Jtre deuH $e[on! di!tincte!% /ourni!!ant c3acune un !en! di//"rent* Pour A et 7% i$
!:a.it de $a rate !itu"e en e//et troi! pouce! en de!!ou! du '3amp de 'ina&re M"dian V pour ' et $e
Eei+in0 3hen+in0, i$ !:a.it du '3amp de 'ina&re En/"rieur% !itu" au-de!!ou! du 1ran!er!a$% c:e!t-<-dire
de $a rate* Si F:ai "cart" cette $e[on pour !uire ce$$e de A et 7% c:e!t #ue $e '3amp de 'ina&re En/"rieur
n:e!t pa! troi! pouce! au-de!!ou! de $a rate mai! troi! pouce! au-de!!ou! du nom&ri$% $a rate "tant
e$$e-mJme troi! pouce! au-de!!u! du nom&ri$* 'e! c3i//re! !ont intan.i&$e! et une indication /au!!e
comme ce$$e #ui r"!u$te de $a $e[on de '% e!t inadmi!!i&$e* ':e!t pro&a&$ement pour ce$a #ue
buc3en.Ti a a&andonn" $:interpr"tation de B 1ran!er!a$ C par $a rate pour en /aire $e '3amp de
'ina&re Sup"rieur V mai! a$or! i$ n:2 a p$u! de B demeure d:un dieu C dan! $e .o!ier% et i$ e!t o&$i." de
/aire interenir de noueau $e! 2euH% < troi! pouce! du '3amp de 'ina&re* -e teHte deient a$or! tout <
/ait inco3"rent% et i$ e!t di//ici$e de oir pour#uoi i$ commence par d"crire $e dieu du .o!ier pour dire
#u:i$ /aut /ermer $e! 2euH < certain! moment!*
(529) -ian.#iuTi (lo** *it8, a-&) ( B ;ue $:3omme en/erme !on E!!ence% et !e concentre et #u:i$ ne $a
donne pa! < $a $".8re V #u:i$ /erme ($a porte) aec $a c$e/ de Fade de $a 7arri8re d:Or >in0uan yuyao C* E$
!:a.it d:en/ermer $:E!!ence pour ne pa! $a $ai!!er "c3apper au moment criti#ue oY $:eHt"rieur ($e
Sou//$e) a !ortir par $e! poumon! et $a &ouc3e% car i$ !:"tait m"$an." < $:int"rieur ($:E!!ence) pour
circu$er ( or i$ ne /aut pa! #ue ce$$e-ci !orte aec $ui* O buc3en.Ti% lo*8 *it*% AA a-&% #ui !uit $a t3"orie
de $a circu$ation du Sou//$e interne% donne une eHp$ication toute di//"rente ( B ;uand $e Sou//$e
int"rieur e!t en train de !ortir% et $e Sou//$e eHt"rieur en train d:entrer% !i Fu!te < ce moment on /erme $e!
troi! 7arri8re! et #ue $e! deuH !ou//$e! !:"cartent Bi san0uan erqi -ian0+u, $e +ao '"$e!te !e produit
!pontan"ment* -e! troi! 7arri8re! !ont $a 7arri8re '"$e!te Tian0uan ($a &ouc3e)% $a 7arri8re 1erre!tre
Di0uan ($e! deuH pied!)% et $a 7arri8re Humaine .en0uan ($e! deuH main!)% c/* Taishan0 huan0tin0
nei+in0 yu+in0 (Dao3an0, /a!c* 1U@)% U & V (>un+i qiqian, F* 11) V et ci-de!!u!% p* 515*
(5AD) -ian.#iuTi% lo*8 *it8% 2 & ( B -a Hutte% c:e!t $e neT* -e! poi$! du neT doient Jtre mi! en ordre et
en$e"! V pour /aire pa!!er $e Sou//$e par $e neT% i$ /aut en$eer ce #ui e!t mauai!* C O buc3en.Ti%
lo*8 *it8% AA & ( B ('e er!) en!ei.ne < en$eer $e! poi$! de $:int"rieur du neT* +an! !e! a$$"e! et enue!
!ur $e c3emin de! dieuH ($e !ou//$e) !e /ait une Hutte% Four et nuit i$ 2 pa!!e% !an! ce!!e* C
(5A1) 0e n:ai trou" #ue peu d:a$$u!ion! pr"ci!e! < cette tec3ni#ue dan! $e! $ire! taoN!te! ant"rieur! auH
1an. (ce #ui ne eut pa! dire #u:i$ n:2 en ait pa! #ui m:aient "c3app") V e$$e "tait cependant a!!eT
r"pandue pour attirer $:attention de! po$"mi!te! &oudd3i!te! (>a$in% F* U% A5@ a% app* TaishP issai<IyP, t*
-% 2D1D)* Au d"&ut du GEEe !i8c$e% Sun Simiao% un m"decin taoN!te contemporain du re$i.ieuH
&oudd3i!te >a$in% d"crit en d"tai$ $:action de! !iH !ou//$e! pour $a .u"ri!on de! ma$adie! #ui d"pendent
de! cin# i!c8re! et de! troi!-cui!eur! ()un 3henren Bei+i qian+in yao1an0, F* 82% @ a-8 &)* -a de!cription
d"tai$$"e $a p$u! ancienne #ue F:en connai!!e e!t de $:un de! p$u! c"$8&re! re$i.ieuH &oudd3i!te! de $a
/in du GEe !i8c$e% S3iT3uan% $e /ondateur de $a !ecte 1iantai% #ui "cut de 5A8 < 59@ ( e$$e e!t < $a /in de
$a premi8re partie du 3uiti8me c3apitre de !on Mohe3hi0uan (TaishP issai<IyP, t* P-GE% nj 1911)% 1D8-
1D9% oY !a pr"!ence m:a "t" !i.na$"e par M* +emi"i$$e*
(5A2) (Dao3an0% 5@D) 22 a (>un+i qiqian% F* U1) 18 a*
(5AA) 2Bi#*% )on0shan Tai4u -ianshen0 qi+in0% 9 a (Dao3an0% /a!c* 5U9 V bie.er% nj 81@)*
(5A4) 'e! terme! pr"!entent de! ariante! !oit de prononciation% !oit de .rap3ie i$ doit 2 aoir une
tradition taoN!te actue$$e !ur ce point% mai! Fe ne $a connai! pa!* Pour p$u! de commodit"% F:ai adopt"
ar&itrairement dan! mon eHpo!" $e! ariante! #ui me permettaient d:attri&uer un !on di//"rent < c3a#ue
!ou//$e V dan! $e! traduction! Fe con!ere nature$$ement $e! .rap3ie! propre! < c3a#ue auteur*
(5A5) 'e caract8re a deuH prononciation!% toute! deuH ".a$ement approu"e!% !em&$e-t-i$ par $e!
1aoN!te!% car $e MaRtre de Xan$in. $e! donne cZte < cZte*** O S3i2i% F* 8 a% 1D8 & (TaishP issai<IyP% t*
P-GE% nj 1911)% donne une ariante% caract8re #ue Fe ne troue dan! aucun dictionnaire mai! #ui "tant
donn" !a p3on"ti#ue derait actue$$ement !e prononcer shi% *hi ou -hi*
(5AU) Goir $e 'ommentaire de San.2uTi (1an. ou Son. ^) au >anlin0 -ianshen0 Ji-in+in 1uqi+in0
(Dao3an0% 5@D) 22 a (>un+i qiqian% F* U1% 18 a)*
(5A@) ':e!t $a /orme de S3an.Ti* Goir au!!i Aian3hen0lun% F* U% A5@ a (TaishP issai<IyP% t* -% nj 2D1D)*
(5A8) >an0-in0 yanmin0 lu% F* A% A a (Dao3an0% /a!c* 5@2 V bie.er% nj 8A1)*
(5A9) S3i2i lo*8 *it8
(54D) Taishan0 Lao+un yan0-in0 +ue% 2 a-& (Dao3an0% /a!c* 5U9 V bie.er% nj 814) V %uan3hen
-ianshen0 1unei yuanqi +ue1a% @ a-8 a (>un+i qiqian% /a!c* 5@D V bie.er% nj 821)% c/* >un+i qiqian% F* UD%
1U &*
(541) Di1a yaomiao 3hi+ue% 1 a (Dao3an0% /a!c* 5@1 V bie.er% nj 824)*
(542) %uan3hen -ianshen0 5una yuanqi +ue1a* Proc"d" de $a /ormu$e d:a&!or&er $e Sou//$e Ori.ine$% @
a-8 a (+aoTan.% /a!c* 5@D V bie.er% nj 821) V c/* >un+i qiqian% UD% 1U &*
(54A) Xan S3i.u% 'ommentaire au Dian %anshu, F* U4 7% U a*
(544) )hen0lei, app* Kan0-i 3i#ian8
(545) 2Bi#*% app* >uian8
(54U) %on04u 3hen0yun, s8 (8 hiu V c/* Kan0-i 3i#ian8
(54@) :i e!t d"/ini comme un &ruit de !oupir! V mai! c:e!t $< !on !en! u$.aire% et non !on !en!
tec3ni#ue taoN!te V #uant < hu et *hi, Fe n:ai trou" #ue de! d"/inition! a.ue!% eHpirer $:air pour $e
premier% et re!pirer en ."n"ra$ pour $e !econd*
(548) %on04u 3hen0yun, lo*8 *it8
(549) >an0-in0 yanmin0 lu, F* 2% 4 a* On remar#uera #u:i$ n:e!t rien dit du !ou//$e *he8
(55D)

%uan3hen -ianshen0 5una yuanqi +ue1a (app* >un+i qiqian), F* UD, 18 &*
(551) 2Bi#8 19 a*
(552) Taiqin0 1uqi Iou+ue, U & (Dao3an0, /a!c* 5U9)8
(55A) >an0-in0 yanmin0lu, F* 2% A a*
(554) :hon0shan yu0ui 1uqi +in0, app* >un+i qiqian, F* UD% 4 a<4 & (!ection 1)*
(555) 'ommentaire de Huan.2uanFun ( B +e p$u! i$ /aut /iHer !a pen!"e !ur $e! 1roi!-Un! )anyi, $e!
1roi!-Ori.ine$! )anyuan, $e! 'in#-Gi!c8re!% $e! SiH-1ran!cendant! >uanlin0 et $e! E!prit! du corp!
entier yishen 3hi shen, o&!curcir $e c_ur% .rincer de! dent!%*** C
(55U) )un 3henren Aei+i qian+in yao1an0, F* 82% 5 a (Dao3an0, /a!c* 818)*
(55@) Aaou3i neiBian, F* 8% A a ( Sur $e! douTe 3eure! #ui /orment un Four et une nuit% $e! !iH 3eure! #ui
ont de minuit < midi !ont $e !ou//$e iant V $e! !iH 3eure! #ui ont de midi < minuit !ont $e !ou//$e
mort* -e! prati#ue! accomp$ie! auH 3eure! du !ou//$e mort ne a$ent rien* C O Taiqin0 tiaoqi+in0, 2 a
(Dao3an0, /a!c* 5U9 V bie.er% nj 81A% #ui "crit shan0, k) ( B -e! ancien! -ire! +iu+in0 di!ent ( Aant
midi% c:e!t $e !ou//$e iant apr8! midi% c:e!t $e !ou//$e mort* ':e!t $e !ou//$e iant #u:i$ /aut a&!or&er V
$e !ou//$e mort% i$ ne /aut pa! $:a&!or&er C* '/* :hen3hon0+i (>un+i qiqian, F* AA% 1D a)*
(558) )hen Tianshi 1uqi yiao+ue% app* >un+i qiqian, F* 59% 1U &-1@ & V cet oura.e en un +uan (Ton03hi, F*
UA% 42 & V )on0shi, F* 2D5% @ a) n:eHi!te p$u! !"parement dan! $e Dao3an0 @an0 3henren qi+ue% iBi#8, 1@
a-18 &* O -e >un0i qiqian donne dan! !e! c3apitre! 58-59 un recuei$ de teHte! re$ati/! < $a circu$ation
du !ou//$e% aec 'ommentaire de San.2uTi #ui e!t peut-Jtre $e )an0yu3i -in+iu 1uqi+in0, en un +uan, du
)on0shi, F* 2D5% @ a* 'et auteur% dont $e nom "rita&$e e!t inconnu aait annot" $e >anlin0 -ianshen0 +i
-in+iu 1uqi +in0 (Dao3an0, /a!c* 5@D V bie.er% nj 818) du GEEEe !i8c$e #ui ne nou! e!t parenu
#u:accompa.n" de !on commentaire* E$ e!t di//ici$e de !aoir !i $e! 11 !ection! comment"e! par
San.2uTi #ue donne $e >un+i qiqian et #ui ne !ont pa! dan! $e >anlin0 -ianshen0 +i -in+iu 1uqi +in0, ont
di!paru de cet oura.e deenu incomp$et comme &eaucoup de $ire! du Dao3an0, ou &ien !i e$$e!
con!tituent !a part per!onne$$e de compi$ation% #ui $ui a a$u $a mention de !on nom dan! $e )on0shi8
(559) 'it" dan! Taiqin0 tiaoqi +in0, 1 a*
(5UD) >inyan0 shen+ian0 lun (1rait" de $a Mont"e et de $a +e!cente du yin et du yan0) dan! $e ?iu3hen
shishu, F* 4% @ a (Dao3an0, /a!c* 122 V bie.er% nj 2UD)* 'e petit trait" e!t pro&a&$ement de 7o Xuc3an%
car i$ !e troue dan! un c3apitre contenant dier!e! _ure! de cet auteur dont $:actiit" $itt"raire !e
p$ace entre 12D5 et 122U* O -e ?iu3hen shishu (Dao3an0, /a!c* 121-1A1) e!t un recuei$ de $ire!
taoN!te! important! compi$" er! $e mi$ieu du PEEEE !i8c$e*
(5U1) 2Bi#*
(5U2) Taishan0 yan0shen0 tai-i qi+in0% 1 a-& (Dao3an0, /a!c* 5U8 V bie.er% nj 812)*
(5UA) 'e nom e!t emprunt" < une pi8ce $itt"raire c"$8&re% $e Aian#ao lun de 'ao S3i roi Si de '3en
(EEEe !i8c$e de notre 8re) ( ;i 0ian 2 e!t nomm" comme un de! dao!3i c"$8&re! entretenu! par 'ao 'ao%
!a !p"cia$it" "tait $:a&!tinence de! c"r"a$e!* E$ "tait ori.inaire de '3en.2an.* (Aaou3i neiian, app*
>i4en lei+u, F* @@, et Taiin0 yulan, F* @2D, 1D a% 9A1% 2 a) ce pa!!a.e a di!paru du teHte actue$ du
Aaou3i V et !on 3i% "tait XuanFie (Aaou3i neiian, F* 15% 2 &) ou Men.Fie (>uni+i qiqian, F* 8@, 1@ a)*
Goir au!!i Ao4u3hi, F* 5% 2 &% A a% A &% 5 a-&*
(5U4) 0in.3ei Hian!3en.% :hon0yue ?i Jian shiqi 1a% app* )hen-ian shiqi +in0ui miaolu% A a-A &
(Dao3an0, /a!c* 5@1 V bie.er% nj 829) V c/* >un+i qiqian, F* U1% 11 &* O -e titre e!t correct dan! $e >un+i
qiqian, tandi! #ue $e Dao3an0 "crit par erreur B onTe C shiyi V mai! i$ man#ue dan! $e >un+i qiqian $e!
troi! 3eure! du +"c$in du So$ei$ Minuit et '3ant du 'o#*
(5U5) S3an.#in. Simin. Mao T3enFun HiuHin. T3imi iue (+aoTan.% /a!c* 5@1 V bie.er% nj 829 V >un+i
qiqian% F* U1) 12 &-1A &* 'e $ire du EPe ou Pe !i8c$e% tout en pr"coni!ant $a circu$ation de !ou//$e!
eHterne!% admet $e! criti#ue! contre $e! prati#ue! ancienne! et en particu$ier contre $a r"tention du
!ou//$e ( B Pa! de r"tention du !ou//$e ni de conduite du !ou//$e ( $a &ouc3e n:a #u:< reFeter $e !ou//$e% et
$e neT n:a #u:< /aire p"n"trer $e !ou//$e !an! $ai!!er entrer $e! !ou//$e! mauai! (1 a)* C
(5UU) 0e tradui! d:apr8! $a $e[on du >un+i qiqian, F* U1% 1A & ( riri #anmu nen0 Bu+ue 3he V $a $e[on du
Dao3an0, U &*** nen0 Bunen0 3he e!t "idemment /autie*
(5U@) :hon0shan yu0ui 1uqi +in0, app* >un+i qiqian, F* UD% 4 a*
(5U8) 5uqi 3a1a Biyao Iou+ue, app* >un+i qiqian, F* U1% 14 &*
(5U9) :hon0shan yu0ui 1uqi +in0, pr"/*% iBi#8, UD% 4 a*
(5@D) 5uqi 3a1a Biyao Iou+ue, iBi#8, U1% 14 &*
(5@1) >un+i qiqian, F* A5, 4 &*
(5@2) >un+i qiqian, F* UD, 21 &*
(5@A) %uan3hen -ianshen0, 5una yuanqi +ue1a, app* >un+i qiqian, F* UD% 15 &-1U a*
(5@4) -e mot ya #ui e!t ordinairement emp$o2" dan! cette eHpre!!ion e!t $:"#uia$ent de ya G oir
Taiqin0 3hon0huan0 3hen+in0 (bie.er% nj 81D) oY $:"dition !"par"e du Dao3an0 (/a!c* 5U8% F* 1% 8 &% 9
a) "crit ya, tandi! #ue $:"dition contenue dan! $e >un+i qiqian, F* 1A% 1A &% "crit ya8 O -e 'ommentaire
de cet oura.e (F* 1% 8 &) donne $:eHp$ication !uiante ( B -e! 'in# ?erme!% ce !ont $e! !ou//$e! correct!
de! 'in# 9$"ment! nai!!ant dan! $e! 'in# Gi!c8re!* C '/* Dao+i+in0 (@ushan0 Biyao, F* @U% 1D &) ( B -e!
?erme! =ua.euH >unya !ont $e Sou//$e et $:E!!ence de! 'in# Giei$$ard! @ulao ( l $e! 'in# 9$"ment!)%
$a apeur du ?rand->aRte Tai+i* C
(5@5) )on0shan Tai4u -ianshen0 qi+in0, pr"/* 1 & (Dao3an0, /a!c* 5U9)*
(5@U) 5uqilin0 yi lun, !ect* 1% @uyalun, app* >un+i qiqian, F* 5@% 2 &-5 a*
(5@@) ':e!t-<-dire er! $e point cardina$ corre!pondant < ce$ui de! 'in# 9$"ment! au#ue$ appartient $e
?erme dont on dit $a pri8re ( E!t pour $e ?erme ert% etc*
(5@8) -e! pri8re! #ui !uient !e retrouent dan! $e Taishan0 yan0shen0 tai-i qi+in0, A a (Dao3an0, /a!c*
5U8% bie.er% nj 812) et dan! $e Don0-uan yuanshi *hishu+in0, app* @ushan0 Biyao, F* @U% 1 a-8 &
(Dao3an0, /a!c* @@U) aec #ue$#ue! ariante! par/oi! mei$$eure! #ue $e teHte de Sima '3en.T3en. et
aec #ue$#ue! eHp$ication! #ue F:ai uti$i!"e! dan! $e! note! de ma traduction* O -e #ao+i+in0 a mi! $e!
/ormu$e! en !trop3e! de #uatre er!% aec rime! au deuHi8me et #uatri8me er!% en aFoutant un er!
inuti$e de !ou3ait! de $on."it" V #ue$#ue!-une! de !e! ariante! !ont due! auH &e!oin! de $a rime*
(5@9) B -e ?erme Gert e!t $e /oie C (Taishan0 yan0shen0 tai-i qi+in0, A a)* Si Fe comprend! &ien% $e
premier ?erme Gert e!t $e !ou//$e% eHt"rieur < $:Homme% de $:9$"ment 7oi! nai!!ant dan! $a r".ion
orienta$e% et $e !econd e!t $e !ou//$e% int"rieur < $:Homme% du mJme "$"ment nai!!ant dan! $e /oie* On
demande au !ou//$e eHt"rieur du 7oi! de nourrir $e !ou//$e int"rieur du /oie* -e Don0-uan yuanshi
*hishu+in0 donnait $a pi8ce !ou! cette /orme ( B ;ue $e! =eu/ >$eur! de $:Orient nourri!!ent $e ?erme
Gert et pro$on.ent $e temp! a$$ou" < ma ie ( Fe $e! &oi! dan! $a Ro!"e Matina$e C (@ushan0 Biyao, F*
@U% 2 & ^ V $e! =eu/ >$eur! de $:Orient !ont $e! neu/ !ou//$e! propre! < cette r".ion* Goir ci-de!!ou!*
(58D) :haohua e!t $a $e[on du Taishan0 yan0shen0 tai-i qi+in0, A a% #ui aFoute ( B -a >$eur Matina$e e!t
$a racine de! dent! d:en 3aut C% ain!i #ue du Dao+i+in0 (@ushan0 Biyao, F* @U% 8 a) dont $e teHte e!t par
ai$$eur! di//"rent* -e Don0-uan yuanshi *hishu+in0 "crit 3hao-ia B $a Ro!"e Matina$e C V $e 5uqi +in0 yi
lun Thao-ian8 -e mot -ia reparaRt dan! une pri8re ana$o.ue donn"e par $e Dao+i+in0 (@ushan0 Biyao, F*
@@% 8 &) ( ?erme Gert de $:Orient% Ro!"e #ui cou$e de! nua.e! pourpre! -iyun liu-ia88888
(581) )hu Iouman er yan3hi8 On peut comprendre ( B !e rincer $a &ouc3e% $a remp$ir (de !a$ie)% etc* C
9tant donn" $e rZ$e de $a !a$ie dan! $e! eHercice! et $e! pri8re! taoN!te! (!on emp$oi e!t te$$ement
con!tant #u:ici Sima '3en.T3en n:"proue mJme pa! $e &e!oin de $a d"!i.ner ( $e $ecteur n:a pa!
&e!oin #ue $e mot !oit prononc" pour comprendre)% Fe croi! #ue c:e!t aec $a !a$ie e$$e-mJme #u:on !e
$ae $a &ouc3e*
(582) B 1roi! /oi! C retom&e non !ur $e dernier acte accomp$i (aa$er $a !a$ie)% mai! !ur tout
$:en!em&$e de $:eHercice* '/* Taishan0 yan0shen0 tai-i qi+in0, A &% dont $e 'ommentaire met < $a /in de
toute $a !"rie ( .e santon0 B c3a#ue (!"rie d:eHercice!) !e /ait troi! /oi!*
(58A) -e '_ur (Taishan0 yan0shen0 tai-i qi+in0, A &)*
(584) -a racine de! dent! d:en &a! (iBi#8)8 O -e Dao+i+in0, 4 a% donne $a /ormu$e !ou! cette /orme (oY
$e deuHi8me er! e!t !Lrement mauai!) ( B 'ina&re ermi$$on du Midi nourri!!eT-$e ( l mon c_ur)
pour $e &ien de ma /ace ( Fe ou! &oi! dan! $e -ac de 'ina&re% prot".eT-moi "terne$$ement et
donneT-moi $a !ant" pour touFour! C nan1an0 3hu#an, 1u3hi, yi yan, yin yi #an*hi, yon0Bao *han0an8
(585) -a ?rande Monta.ne% c:e!t oY on .arde $:E!!ence C Taishan 3he, shou +in0 ye (iBi#8)8
(58U) B -a !ource de -i#ueur e!t < $a racine de! mo$aire!% deant $e .o!ier C Li*huan 3ai *hi0en
-uanyin0 qian ye (iBi#8, A &) V c/* -ian.#iuTi% %uan0tin0 nei+in0 yu+in0 3hu, F* shan0, 9 &% c:e!t B $a
!a$ie < $:int"rieur de $a &ouc3e C* 'ette pi8ce e!t donn"e !an! ariante dan! $e Tao+i+in0, 5 &%
pro&a&$ement parce #u:e$$e "tait d"F< de #uatre er! dan! $:ori.ina$*
(58@) she liao shan0 -uanyin08 -e caract8re yin0 e!t ici $:"#uia$ent de yin0, #ue donne $e
'ommentaire du Taishan0 yan0shen0 tai-i qi+in0, A &% dan! un pa!!a.e #ui par ai$$eur! e!t incorrect*
-:eHpre!!ion -uanyin0 d"!i.ne $a trac3"e% c/* %uan0tin0 nei+in0 yu+in0, app* >un+i qiqian, F* 12% 18 a*
(588) -a !a$ie*
(589) B -e! poumon! C (1ai!3an. yan0shen0 tai-i+in0, A &)*
(59D) B -a !a$ie < $:int"rieur de! $8re! C (iBi#8)8 O Gar* Don0-uan yuanshi *hishu+in0, 8 & ( B Pierre
7ri$$ante du Midi% !o2eT a&!or&"e pour pro$on.er me! ann"e! ( Fe ou! &oi! dan! $:Humeur
1ran!cendante V pui!!"-Fe atteindre < ($:"tat d:)Emmorte$ diin C `
(591) B -e! rein! (Taishan0 yan0shen0 tai-i+in0, A &)*
(592) B -a $an.ue C (iBi#8)8 O Gar* Don0-uan yuanshi *hishu+in0, 8 a ( B Suc M2!t"rieuH du
Septentrion% !o2eT a&!or&" pour c3a!!er $e! 'adare! ( Fe ou! &oi! dan! $e Sirop de 0ade% #ue mon
corp! !:"$8e au ?rand-Gide ` C -e! 1roi! 'adare! sanshi, ou troi! Ger! san0u, !ont de! Jtre!
ma$/ai!ant! #ui r"!ident pr8! de! 1roi! '3amp! de 'ina&re% et cau!ent $a iei$$e!!e et $a d"cr"pitude ( i$
/aut $e! d"truire pour o&tenir $:Emmorta$it"*
(59A) 'e! nom&re! !ont ceuH de! !ou//$e! de c3a#ue r".ion% comme $e montrent $e! !ou!-titre! du
Don0-uan yuamhi *hishu+in0, 1 & ( B M"t3ode du 'ie$ Gert pour !e nourrir du ?erme Gert et /aire enir
$e! =eu/ Sou//$e! de $:Orient C ?iuyan0 qin0ya #aoyin #on01an0 +iuqi qin0tian 3hi 1a, 2 & ( B M"t3ode
du 'ie$ (cou$eur de) cina&re pour !e nourrir du ?erme (cou$eur de) cina&re et /aire enir $e! 1roi!
Sou//$e! du Midi C ?iuyan0 #anya #aoyin nan1an0 sanqi #antian 3hi 1a, etc* -e! dieuH de c3a#ue
r".ion en !ont Jtu! ( B $e GieuH Sei.neur 'ommencement-1ran!cendant de $a >orJt->$eurie% 0o2au de
'a$me de $:Orient% +on./an. an&ao 3ua$in $in.!3i -aoFun% a pour nom de /ami$$e Xan% pour nom
per!onne$ Oure-$a-$umi8re% Qaimin.% et pour !urnom -in. 4ei2an. V i$ a neu/ pouce! de 3aut V i$ e!t
coi//" du &onnet de Fade e!!entie$ ert% i$ e!t Jtu de $:3a&it ai$" ert (/ait) de! neu/ !ou//$e!*** C (iBi#8, 1
&)% en !:adre!!ant < $ui on $:appe$$e G"n"ra&$e-E!prit Au.u!te-Giei$$ard% E!!ence-SuprJme du
'ommencement-Ori.ine$% 'ie$ ert auH neu/ !ou//$e!% Jiuqi qin0tian >uanshi shan0+in0 %uan0lao
3unshen (iBi#8, 2 a)* 'e$ui du Midi a troi! pouce! de 3aut% e!t Jtu de $:3a&it ai$" cou$eur de cina&re de!
troi! Sou//$e!% i$ a ADD DDD !uiant! (A a) V ce$ui du 'entre a douTe pouce! de 3aut% e!t Jtu de $:3a&it
ai$" Faune de! douTe !ou//$e!% et i$ a 12D DDD !uiant! (4 &) V ce$ui de $:Occident a !ept pouce! de 3aut%
e!t Jtu de $:3a&it ai$" &$anc de! !ept !ou//$e! et a @DD DDD !uiant! (5 &) V ce$ui du Septentrion a cin#
pouce! de 3aut% e!t Jtu de $:3a&it ai$" noir de! cin# !ou//$e!% et a 5DD DDD !uiant! (@ a)*
(594) >Nn+i qiqian, F* 5@% 4 &*
(595) :u#a#un* E$ !:a.it% Fe pen!e% du ai!!eau du >oie% mai! !on nom e!t 3u+ueyin V d:autre part ce$ui
de $a G"!icu$e 7i$iaire !:appe$$e 3ushaoyan08 -e! ai!!eauH 3u#ayan0 et 3u#ayin !ont re!pectiement
ceuH de $a Ge!!ie et de $a Rate et n:ont rien < /aire aec $e >oie*
(59U) Sima '3en.T3en.% 5uqi +in0 yi lun, 11 &-12 a V (Dao3an0, /a!c* 5@1)% c/* >un+i qiqian, F* 5@% 12
&-1A a V bie.er% nj 821* '3a#ue !ai!on "tant de troi! moi! contient un c2c$e et demi de UD Four!% donc
neu/ Four! de mJme nom appartenant au c2c$e d"naire% et non pa! !iH !eu$ement V mai! on ne tient pa!
compte du troi!i8me moi!% par !2m"trie aec $:"t" dont $e troi!i8me moi! e!t con!id"r" comme /ormant
une !ai!on < $ui tout !eu$* E$ n:e!t donn" aucune eHp$ication !ur $a mani8re de comprendre ce pa!!a.e*
Un moi! n:a2ant #ue trente Four! ne peut contenir #ue troi! Four! 0en08 0e !uppo!e #ue cette !ai!on
centra$e !e compo!ait en r"a$it" du troi!i8me moi! d:"t" et du premier moi! d:automne*
(59@) E$ ne peut nature$$ement 2 aoir #ue troi! Four! 0en0 en un moi!% pui!#ue 0en0 appartient au c2c$e
d"naire et #u:un moi! a au p$u! trente Four! V i$ ne peut 2 en aoir !iH* 'ette !ai!on !upp$"mentaire !e
compo!ait peut-Jtre non !eu$ement du troi!i8me moi! d:"t"% mai! encore du premier moi! d:automne%
ce #ui $ui donnerait en e//et deuH moi!% et par !uite !iH Four! 0en08
(598) >ou *i1a shi 4u-in0 shiqi 3hi yao8 0e $i! ( you *i1a shi shi 4u-in0qi 3hi yao8
(599) ':e!t $e nom&re de! a&!orption! de !ou//$e c3a#ue !ai!on* En e//et% comme c3a#ue !ai!on en 9D
Four! a 9 Four! Bin0, 9 Four! mou, 9 Four! 0en0, etc*% et comme < c3acun de ce! Four!% i$ 2 a 12D
a&!orption! de !ou//$e% $e tota$ e!t 12D H 9 l 1 D8D* -a di//icu$t" e!t #ue dan! $e ta&$eau pr"c"dent%
$:auteur ne compte #ue U de ce! 9 Four! pour c3a#ue !ai!on% ce #ui ne /ait #ue @2D a&!orption! au $ieu
de 1 D8D* Peut-Jtre /aut-i$ admettre #ue $e teHte ori.ina$ portait +iu% au $ieu de liu auH premier et
cin#ui8me para.rap3e! (printemp! et 3ier)% mai! liu comme auFourd:3ui auH 2
e
, A
e
et 4
e
para.rap3e!
("t" et automne !ur $e!#ue$! e!t pri!e $a 5
e
!ai!on)% et #u:u$t"rieurement un copi!te ma$adroit a tout
ramen" au nom&re U*
(UDD) Sima '3en.T3en.% 5uqi +in0 yilun, !ect* 2, 12 a (Dao3an0, /a!c* 5@1) V >un+i qqian, F* 5@, 12 a-& V
bie.er% nj 82A8
(UD1) On a u ci-de!!u! #ue $e! troi! !ou//$e! !ont ceuH du midi ( c:e!t donc $:9$"ment >eu et $e Gi!c8re
'_ur% auH#ue$! corre!pond $e Midi* -e! cin# !ou//$e! !ont ceuH du Septentrion au#ue$ corre!pondent
$:Eau et $e! Rein! V $e! !ept !ou//$e! !ont ceuH de $:Occident au#ue$ corre!pondent $e M"ta$ et $e!
Poumon! V $e! neu/ !ou//$e! !ont ceuH de $:Orient au#ue$ corre!pondent $e 7oi! et $e >oie* E$ e!t
pro&a&$e #ue $e! 24 !ou//$e! en!em&$e corre!pondent au 'entre dont $e nom&re e!t 12 (24 l 12 H 2) et
par !uite < $a 1erre et < $a Rate*
(UD2) Dao3an0 G -u-u yi Bi 4eiyin qinei 3hi son yi hou yitu siqi, >un+i qiqian G888 yin qinei 3hi san yi Iou
tu siqi V Fe $i! d:apr8! $a p3ra!e ana$o.ue de! $i.ne! !uiante! (*** 4ei yin sanqina (nei) -hi, yi Iou yitu
siqi8
(UDA) 24 l A X 5 X @ X 98
(UD4) -e nom e!t eHp$i#u" par $a m"t3ode e$$e-mJme ( ce$$e-ci% on $e erra #ue$#ue! $i.ne! p$u! $oin%
con!i!te < cr"er en !oi-mJme% dan! $a matrice du corp! immorte$ une !p$endeur de troi! cou$eur! #ui
tran!/orme $e corp! et $e rendra immorte$* -e :hen0ao "crit par erreur hua au $ieu de 0uan08
(UD5) B Une eHpiration et une in!piration /orment une re!piration* C yi-i, yiyan 4eiyi ye8 EHp$ication de
1ao Hon.Fin. dan! !on Den03hen yin+ue, F* 2, 19 a (Dao3an0, /a!c* 19A, bie.er% nj 418)8
(UDU) 1ao Hon.Fin.% :hen0ao, F* 1D% 1 a-& V >un+i qiqian, F* U1, 14 a-&* -e proc"d" e!t eHpo!"
eHactement dan! $e! mJme! terme! dan! $e )han0qin0 4o3hon0 +ue, F* 2, 14 &-15 a (Dao3an0, /a!c* UD V
bie.er% nj 1A@), #ui en attri&ue au!!i $:ori.ine au mJme >an Xouc3on. (au#ue$ i$ donne !on titre
d:Emmorte$% $:En!pecteur% +ian), et #ui appe$$e !imp$ement ?ao2uan Fun $a diinit" #ui $ui a tran!mi! ce
proc"d"* Goir au!!i Den03hen yin+ue, F* 2, 19 a-& (Dao3an0, /a!c* 19A V bie.er% nj 418), #ui appe$$e ce
per!onna.e !imp$ement >an!3i* E$ "tait cen!" Jtre un shan0shulan0 de $:"po#ue de! Han #ui o&tint
$:immorta$it" dan! $e! .rotte! du mont Hua2an. et re[ut $e titre d:En!pecteur de Hua2an. (:hen0ao, F*
1D% 14 &-15 a V F* 1A, U & V Lishi 3hen-ian ti#ao ton0+ian, F* 2D, 14 &-15 a% Dao3an0, /a!c* 142, bie.er%
nj 29A)8
(UD@) Den03hen yin+ue, F* 2, 19 a*
(UD8) )han0qin0 4u3hon0 +ue, F* 1% 5 &-U a* Fe n:ai pa! traduit $a pri8re /ina$e*
(UD9) 0e ne !ui! pa! !Lr de ma traduction de! terme! #ui #ua$i/ient $e hun du !o$ei$*
(U1D) Den03hen yin+ue, F* 2 V 15 & V )han0qin0 4u3hon0 +ue, F* 2% 14 a* 'e proc"d" e!t particu$ier auH
3omme! V $e! /emme! a&!or&ent $:ima.e de $a $une #u:e$$e! repr"!entent par $e caract8re yue "crit !ur
du papier Faune% et #u:e$$e! tiennent de $a main droite en eH"cutant ce proc"d"*
(U11) Den03hen yin+ue, F* 2% 1U &*
(U12) 2Bi#*% F* 2% 15 a*
(U1A) 2Bi#*% F* 2% 14 a-&* Proc"d" ".a$ement propre auH 3omme! V $e! /emme! a&!or&ent $e! ra2on! de $a
$une 1u yueman0 3hi 1a8
(U14) Den03hen yin+ue, F* 2, 1U a<B V )han0qin0 4o3hon0 +ue, F* 2% 1A B V )han0qin0 san3hen 3hiyao
yu+ue, 11 a (Dao3an0, /a!c* 19A V bie.er% nj 419)% citant $e ?iao Mo +in08
(U15) ?iu3hen shishu, F* 24, 1 a-&* -e proc"d" e!t eHpo!" de /a[on a!!eT con/u!e% et !:i$ n:e!t #ue!tion
#ue de deuH !ou//$e! du !o$ei$% c:e!t peut-Jtre !imp$ement parce #ue $e pa!!a.e oY $e troi!i8me "tait
mentionn" a "t" !aut" par $e compi$ateur ou par un copi!te*
(U1U) )han0qin0 san3hen 3hiyao yu+ue% 9 a-1D & (Dao3an0% /a!c* 19A V bie.er% nj 419)* 'et oura.e
anon2me e!t tout < /ait parei$ au :hen0ao et au Den03hen yin+ue% et !:i$ n:e!t pa! de 1ao Hon.Fin.
comme ce! deuH% i$ e!t en tout ca! de !on "co$e et appartient au GEe !i8c$e* O -e mJme proc"d" e!t
eHpo!" en tJte du )han0qin0 min0tan0 yuan3hen +in0+ue% 1 a-2 a (Dao3an0% /a!c* 194 V bie.er% nj 421 V
Fe con!ere ce titre #ui e!t ce$ui du Dao3an0% mai! i$ /audrait $ire -uan3hen au $ieu de yuan3hen /orme
correcte #ui e!t donn"e d"! $a deuHi8me $i.ne dan! $e Dao3an0 $ui-mJme)% et comme cet oura.e e!t
attri&u" < Pi4an.mu% i$ doit Jtre $a /orme actue$$e du teHe cit" dan! $e )han0qin0 san3hen 3hiyao
yu+ue, mai!% comme &eaucoup de teHte! taoN!te! ancien!% i$ !:e!t /ortement a$t"r" ( dan! ce pa!!a.e tout
$e d"&ut% re$ati/ auH troi! !ou//$e! du !o$ei$% e!t perdu* 0:ai traduit en $a r"!umant $a citation ancienne
p$u! comp$8te #ue $e teHte actue$% en aFoutant en note un pa!!a.e du commentaire de ce$ui-ci*
(U1@) B On commence par aa$er $a !a$ie de $a >i$$e de Fade yunH +inyi (Fe n:ai pa! r"u!!i < d"courir
ce #ue d"!i.ne cette eHpre!!ion) V $e !o$ei$ ou $a $une ient dan! $a &ouc3e% $eur ra2on enant cou$er
Fu!#u:en arri8re reient dan! $e Min.tan.% a$or! on $e! /ait p"n"trer et monter*** +e Four on !e concentre
!ur $e !o$ei$% < minuit !ur $a $une*** -a $umi8re du !o$ei$ e!t rou.e% ce$$e de $a $une e!t Faune V $e !o$ei$ a
un "c$at pourpre et neu/ ra2on! V $a $une a un "c$at &$anc et diH ra2on!* On /ait p$acer $e !o$ei$ et $a $une
en /ace de $a &ouc3e < une di!tance de neu/ pied!* -e! ra2on! p"n8trent dan! $a &ouc3e*** Au d"&ut%
#uand on !e concentre !ur $e !o$ei$ et $a $une% i$! !ont dan! $e cie$% .rand! comme on $e! oit% &ri$$ant!
comme < $:ordinaire* Peu < peu% < me!ure #u:i$! de!cendent% $eur tai$$e diminue% i$! !e p$acent < une
di!tance de neu/ pied! de $a &ouc3e% i$! !ont par/aitement rond! comme une &a$$e*** C C ()han0qin0
min0tan0 yuan3hen +in0+ue, 1 &-2 a)*
(U18) Den03hen yin+ue, F* 3hon0, 19 &-2D a*
(U19) Lin0Bao +in0min0 #a1a 4an#ao yu3han0 Bi+ue, AU a-A@ a (Dao3an0, /a!c* A15 V bie.er% nj 555)8
(U2D) Xe +e3ui% )huan0mei +in0$an *on0shu, /a!c* H (pu&$i" en 19DA)8 O +an! ce /a!cicu$e !ont r"uni!
$e! eHtrait! de $ire! m"dicauH c3inoi! ancien! ra!!em&$"! dan! $e 2shin hP (>i-in 1an0 en c3inoi!) (te$
e!t $e titre d:apr8! $a &i&$io.rap3ie Faponai!e KoIusho Iai#ai (7uoshu +ieti en c3inoi!) de Samura
Hac3irp V Xe +e3ui aFoute $e caract8re )hu)% compo!" par 1am&a Xa!u2ori de 982 < 9848
(U21) Section U du >an0-in0 yanmin0 lu% F* 2% 8 a et !ui* (Dao3an0, /a!c* 5@2 V bie.er% nj 8A1)* O 'e
$ire e!t attri&u" par $e! co$op3on! de c3a#ue c3apitre < 1ao Hon.Fin. (GEe !i8c$e P* '*) et par une note
de $a pr"/ace < Sun Simiao (mort er! U82% oir ci-de!!u! n* 498)*
(U22) >un+i qiqian, F* 58% U a* -a +emeure de $:E!!ence Jin0shi e!t B en /ace du nom&ri$% < $a 3auteur de
$a 19
e
ert8&re (on compte en de!cendant) dan! $:e!pace ide de $a co$onne ert"&ra$e% < $:endroit oY $a
co$onne ert"&ra$e !e rapproc3e de $a e!!ie en de!!ou! C* ':e!t pro&a&$ement auH "!icu$e! !"mina$e!
#ue doit !:app$i#uer ce nom*
(U2A) >an0-in0 yanmin0 lu, F* 2% 9 & (!ection U)*
(U24) )unH+in0, 1 & ()huan0mei +in0$an con.!3u)8
(U25) >an0-in0 yanmin0 lu (!ect* U)% F* 2% 8 & (Dao3an0, /a!c* 5@2)*
(U2U) >u1an0 3hiyao, 1 a ()huan0mei +in0$an con.!3u)8
(U2@) )unH+in0, 1 &*
(U28) TainH "tait $e p$u! &a! de! troi! .rade! de /emme! non titr"! du Pa$ai! Emp"ria$ !ou! $e! Han ( $e!
7e$$e! Meiren, $e! Rec$u!e! 7on0ren, et $e! >i$$e! '3oi!ie! TainH8
(U29) ':e!t $:opinion ."n"ra$ement admi!e mJme c3eT $e! 1aoN!te! (
B -a >i$$e de Simp$e!!e Sung dit ( A 2D an!% une "mi!!ion tou! $e! 4 Four! V < AD an!% tou!
$e! 8 Four! V < 4D an!% tou! $e! 1U Four! V < 5D an!% tou! $e! 2D Four! V < UD an!% $:3omme
doit tenir !on E!!ence ren/erm"e et ne p$u! "mettre* C ()unH +in0 1 a*)
(UAD) >an0-in0 yanmin0 lu, !ect* U% 9 a* O Sur $a B ma$adie du !uccu&at C% oir )unH+in0% 11 & (
B -a >i$$e '3oi!ie demanda (
O +:oY ient $a ma$adie du !uccu&at ^
Pen.Tu r"pondit (
O E$$e ient de ce #ue% $or!#u:i$ n:2 a pa! d:union du yin et du yan0 (union !eHue$$e)% $a
nature $a d"!irant &eaucoup% $e! d"mon! 0uimei !ou! de /au!!e! apparence! /ont copu$er
($e! .en! trop continent!)*
(UA1) )unH+in0% 1 &*
(UA2) >an0-in0 yanmin0 lu, F* 2% 9 & (!ection U)*
(UAA) '/* +on.HuanTi% 5 a (
B +u 1
er
au A
e
Four (apr8! $e! r8.$e!)% c:e!t un .ar[on% du 4
e
au 5
e
Four% c:e!t une /i$$e% apr8!
$e 5
e
Four% on ne /ait #ue diminuer !on E!!ence et u!er !e! /orce! !an! r"!u$tat* C
-e )unH+in0% 1D &% donne $e! mJme! indication!% mai! aFoute $e con!ei$ de c3oi!ir $:3eure #ui pr"c8de $e
$eer du !o$ei$ ( B apr8! minuit% < $:3eure du '3ant du 'o# (1 < A 3eure! du matin) C% < $:iner!e du
Don0-uan3i, 5 & (
B -aoTi dit ( Un en/ant /ait < minuit a $a $on."it" !up"rieure V un en/ant /ait aant minuit
a $a $on."it" mo2enne V un en/ant /ait apr8! minuit a $a $on."it" in/"rieure*
O +on.HuanTi e!t -i +on.Huan% directeur de $:9co$e de m"decine de $a capita$e% yiBoshi, au mi$ieu du
GEEe !i8c$e (S3ou Mi% Di#on0 yeyu, F* 1A% 19 &% "dit* du Aaihai)8
(UA4) >u1an0 Bi+ue, U a ()huan0mei +in0$an *on0shu)8
(UA5) >u1an0 3hiyao% 1 &*
(UAU) B ;u:appe$$e-t-on /aire entrer /ai&$e et /aire !ortir /ort ^ On introduit $a 1i.e de Fade yu+in0, entre
$a 'orde du -ut3 qin-uan et $:Endentation en /orme de .rain de &$" maic3i Fu!#u:< ce #u:i$ deienne
.rand V a$or! on $e retire* -:introduire a$or! #u:i$ e!t /ai&$e% c:e!t ce #u:on appe$$e /aire entrer /ai&$e et
/aire !ortir /ort* Si $a d"croi!!ance (du yin) et $a croi!!ance (du yan0) !e /ait en #uatre-in.t (-un)
mouement!% ce #ui e!t $e nom&re du yan0, c:e!t $e mieuH* -aoTi dit ( ;ui /ait entrer /ai&$e et /ait !ortir
/ort connaRt $:art de (pro$on.er) $a ie V #ui /ait entrer /ort et /ait !ortir /ai&$e% eLt-i$ $e mei$$eur de!tin% i$
p"rira C (>an0-in0 yanmin0 lu, F* 2% 1A a-&)*
O Sur $e! #uatre-in.t-un mouement!% et $e proc"d" de p"n"trer neu/ /oi! peu pro/ond"ment et une
/oi! pro/ond"ment +iuqian yishen -hi 1a, c/* >u1an0 Bi+ue, 4 a V )umH+in0, A &*
O Pour $a a$eur de! terme! anatomi#ue!% oir Tian#i yinyan0 +iaohuan #ayue 1u, 2 & ('ommentaire) (
B -a 1i.e de 0ade% c:e!t $a ti.e m]$e nan+in0888 -a >i$$e de Simp$e!!e sunH, dit ( -e! partie! !eHue$$e!
/"minine!% < 1 pouce de pro/ondeur (2 centim8tre!) !:appe$$ent $a 'orde du -ut3 V < 5 pouce! de
pro/ondeur (12 centim8tre!)% $e ?rain de 7$"% 0aoshi, !i on d"pa!!e $e ?rain de 7$" ($a /emme) meurt* C
-e ?rain de 7$" e!t $e co$ de $:ut"ru! V mai! $:Endentation en /orme de ?rain de 7$" ne paraRt pa! d"!i-
.ner $e mJme point ( i$ 2 a en e//et une !"rie de terme! !p"ciauH d"!i.nant dier! point! du a.in%
terme! mentionn"! (mai! !an! d"/inition) dan! $e >u1an0 Bi+ue% 4 a-5 a*
(UA@) )unH+in0, 1 &*
(UA8) >u1an0 3hiyao, 1 &*
(UA9) +en. XunTi% Din0lin0 :henren &ei+un nei3huan, app* >un+i qiqian, F* 1D5% A a-&* O 'et immorte$
ima.inaire e!t cen!" Jtre n" $a 2
e
ann"e de $:empereur ben de! Han (1@8 A*'*)* -e! $ire! cit"! et
#ue$#ue! autre! indice! me /ont p$acer $a compo!ition de cet opu!cu$e au d"&ut de! 1an.*
(U4D) '2c$e diinatoire de douTe Four!% appe$" +ian*hu de! nom! de! deuH premier! Four! V Iai e!t $e
onTi8me Four* '/* M'lan0es sur la Thronolo0ie *hinoise, p* 29-AD (Lari't's sinolo0iques, nj 52)*
(U41) Jia (-ian) +i
(U42) >an0 3hi #an +u8 0e ne comprend! pa! ce! #uatre mot!*
(U4A) Sur cet oura.e et !e! commentaire!% oir ci-de!!u!% p* 524-52@* 0e rappe$$e #ue A d"!i.ne $e
teHte du >un+i qiqian, 7 ce$ui du ?iu3hen shishu, T $e teHte !"par" du Dao3an0, /a!c* 1U8*
(U44) %uan0tin0 4ai+in0 yu+in0, er! 18-A8% app* ?iu3hen shishu, F* 58% A a (aec commentaire de
-ian.#iuTi) V >un+i qiqian, F* 12% AA & (aec $e 'ommentaire de buc3en.Ti)* 'e pa!!a.e /ait
imm"diatement !uite au pa!!a.e cit" p* 52@-5AD*
(U45) A% ' ( Huanyin0 V buc3en.Ti ( B -e mi$ieu de $:int"rieur du .o!ier hou -hi 3hon0yan0, e!t $a
Poitrine-M2!t"rieu!e* C O 7 ( -uanyin0 #ui !i.ni/ierait ( B $e 1u&e du Sou//$e !u!pendu dan! $a
Poitrine*** C* O 0:ai traduit -uan par B m2!t"rieuH C V i$ e!t po!!i&$e #u:i$ /ai$$e p$utZt $ui donner !on
!en! propre B !om&re C* O ':e!t $e $ar2nH% oir ci-de!!ou!% p* 589*
(U4U) -a trac3"e-art8re*
(U4@) A ( 1Y V 7% ' ( 1Z ( ce caract8re n:e!t pro&a&$ement pa! une /aute du copi!te% c:e!t p$utZt une
ariante .rap3i#ue du caract8re /q (!e reporter < $:indeH)*
(U48) -ian.#iuTi ( B Sou! $a $an.ue% i$ 2 a $e r"ceptac$e (/ql/r) de $:E!!ence* -a trac3"e e!t $e 1u&e du
Sou//$e* -:E!!ence et $e Sou//$e $e prennent pour monter et de!cendre V c:e!t par $ui #ue $:Ori.ine$
Sup"rieur ra!!em&$e $e! p$u! !u&ti$! de! !ou//$e! V $e! Homme! R"e$! $e !uient pour monter et
de!cendre V c:e!t $e c3emin de communication de! E!prit!* C
O buc3en.Ti ( B -e mi$ieu de $:int"rieur de $a trac3"e e!t $a Poitrine-Som&re V c:e!t par $< #ue de!cend
$e Sou//$e Ori.ine$% c:e!t < partir de $< #u:i$ commence < !e mouoir* ':e!t pour#uoi on $:appe$$e $e
r"ceptac$e #ui re[oit* C
O -e mot 1ou B r"ceptac$e C n:e!t emp$o2" ici #ue /i.uratiement ( c:e!t $:_!op3a.e et non $a trac3"e
#ui e!t un de! troi! cui!eur!% san+iao con!tituant < euH troi! un de! !iH r"ceptac$e!% oir ci-de!!u!% p*
485*
(U49) -ian.#iuTi ( B ;ue $:3omme retienne $e Sou//$e Biqi, /a!!e reenir $:E!!ence huan+in0 et !e .arde
$ui-mJme% #u:i$ ne $:"mette pa!* >aire reenir $:E!!ence pour r"parer $e cereau% c:e!t $a m"t3ode pour
ne pa! mourir* C
O buc3en.Ti ( B Se concentrer !ur $:E!!ence pour #u:e$$e ne !:en ai$$e pa!* C
(U5D) Se$on -ian.#iuTi% $a Mai!on% c:e!t $e c_ur V !e$on buc3en.Ti c:e!t $a /ace* ':e!t certainement $e
premier #ui a rai!on ( $e dieu de $a /ace% !:i$ 2 en a un% ne Foue aucun rZ$e dan! $e! deuH %uan0tin0+in0,
ni dan! $e Da#on0+in0, ni dan! aucun de! $ire! de cette "po#ue V au contraire% $e c_ur ou Pa$ai!
9car$ate% +ian00on0 a un dieu Jtu de rou.e% Thi3i #ui 2 e!t con!tamment mentionn"* -ian.#iuTi ( B Si
ou! teneT $a pen!"e con!tamment /iH"e !ur $e c_ur dont $:E!prit% Jtu d:3a&it! cou$eur d:"car$ate et de
cina&re% entre et !ort% ou! n:aureT pa! de ma$3eur% et ou! "c3appereT < tou! $e! mauH* C
O buc3en.Ti ( B -a /ace e!t $a Mai!on (dont $a 3auteur e!t) d:un pied* Un /onctionnaire Homme-R"e$
e!t p$ac" en !on mi$ieu V i$ e!t Jtu d:3a&it! de cou$eur rou.e et ermi$$on V i$ &ri$$e d:un "c$at
"tince$ant% rou.e "car$ate* C
(U51) -ian.#iuTi ( B M"diteT !ur $:E!prit du c_ur ( !i otre pen!"e ne ce!!e pa! de oir '3iTi par $a
i!ion int"rieure% otre corp! !era !an! ma$adie* C
(U52) -a rate* buc3en.Ti ( B -a rate a un pied de $on. V e$$e !erre comme un $ien $:e!tomac* E$$e e!t $e
Min.tan. de $a Section En/"rieure (c/* ci-de!!u!% p* 494) V Lao+un !:2 prom8ne et 2 r"!ide pendant $e
Four* C
O -ian.#iuTi ( B -a rate% $on.ue d:un pied et p$u!% e!t au-de!!u! du ?rand-?renier Tai*an0
($:e!tomac)* C
(U5A) -ian.#iuTi ( B -:e!prit de $a rate C* O buc3en.Ti ( B ?arder $a rate% c:e!t .arder $e $ieu oY r"!ide
-aoFun* C
(U54) %u-i lu+ian yi 3ishan08 -e d"&ut du er! e!t r"p"t" du er! 5*
(U55) -e neT% oir ci-de!!u! p* 5AD* buc3en.Ti ( B Apr8! aoir /erm" !o$idement $e! 1roi!-7arri8re!%
cour&eT $e! doi.t! et !erreT $e! poin.! /ortement V et eHpireT et in!pireT $e! Sou//$e! Ori.ine$! ( i$! !e
ra!!em&$eront dan! $a tJte et de!cendront dan! $a &ouc3e V preneT-$e! dan! $a &ouc3e et a&!or&eT-$e! (
ou! n:aureT Famai! p$u! ni /aim ni !oi/ et ou! c3a!!ereT $e! troi! 'adare!* C
O -ian.#iuTi ( B A!pireT $e !ou//$e par $e neT% /aite!-$e entrer (du neT) dan! $a &ouc3e et a&!or&eT-$e* C
O Apr8! aoir /ait monter $:E!!ence dan! $a trac3"e (* 19)% et $:2 aoir en/erm"e% on a!pire par $e neT
$e !ou//$e% du neT on $e /ait de!cendre dan! $a &ouc3e% et% #uand i$ e!t dan! $a &ouc3e% on $:aa$e pour
$ui /aire reFoindre $:E!!ence*
(U5U) A ( yu Bao 4an +ian, 7% ' ( Baoshou 4an +ian8
(U5@) -e B Pouce-'arr" C 1an0*un e!t une d"!i.nation courante de! '3amp! de 'ina&re #ui ont cette
dimen!ion% oir ci-de!!u! p* 49A* E$ !:a.it ici du '3amp de 'ina&re in/"rieur !itu" dan! $e entre au-
de!!ou! du nom&ri$* ':e!t ce #u:a &ien reconnu -ian.#iuTi (oir $a note !uiante)* +e !on cZt"%
buc3en.Ti% pour #ui $a Mai!on e!t $a /ace% e!t o&$i." de c3erc3er $e B Pouce-'arr" C dan! $a tJte V et au
$ieu d:en /aire !imp$ement $e '3amp de 'ina&re !up"rieur% dan! $e cereau% i$ 2 oit $: C _i$ #ui n:e!t
ni carr" ni rond C ( i$ !:a.irait dan! ce ca! de /ermer $e! 2euH pour prati#uer $a i!ion int"rieure et oir
$e! e!prit! de $:int"rieur du corp!* 'e n:e!t pa! a&!o$ument impo!!i&$e% pui!#ue < tout in!tant i$ e!t
#ue!tion de! dieuH du corp! V mai! ce !erait une mani8re a!!eT !in.u$i8re d:eHprimer $a notion de $a
i!ion int"rieure% #ui con!i!te < /ermer $e! 2euH !ur $e monde eHt"rieur pour $e! ourir !ur $e monde
int"rieur ( $:int"rieur de! 2euH% mJme #uand i$! !ont /erm"!% ne contient rien #ui doie Jtre
emma.a!in"*
(U58) -ian.#iuTi ( B -e '3amp de 'ina&re e!t $e Pouce-'arr"* ?arder par $a pen!"e $:E!!ence et $e
Sou//$e et $e! con!erer !oi.neu!ement et purement% c:e!t (ce #ue $e teHte appe$$e) /ermer
!oi.neu!ement et emma.a!iner* C
(U59) -ian.#iuTi% 5 & ( B ;uand on /ait reenir $:E!!ence et #u:on /ond $e corp!% de /a[on < !oumettre
$e! !ou//$e! du cereau% $e! dent! !:a//ermi!!ent% $e! c3eeuH noirci!!ent% $e corp! ne iei$$it pa!* C
O buc3en.Ti% A5 a ( B -:E!!ence et $:E!prit eu$ent !:en a$$er comme de! ima.e! #ui o$ent V #uand
$:E!!ence d:en 3aut ne !:"c3appe pa!% #uand $:E!!ence d:en &a! ne diminue pa!% #uand $e! hun et $e!
o < $:int"rieur !ont .ard"!% on e!t comme au temp! oY $:on "tait dan! $a /orce de $:].e* C
(UUD) ' ( -ia yi youque, 7 ( !hi888 V A ( -in+ie888
(UU1) >ouque G $e! rein!% Portai$-O&!cur de $a !ection m"diane% oir ci-de!!u!% n* 52D* -:E!!ence et $e
Sou//$e uni! de!cendent de $a trac3"e% $e $on. de! rein! (Portai$-O&!cur)% Fu!#ue dan! $e '3amp de
'ina&re in/"rieur% A pouce! au-de!!ou! du nom&ri$*
(UU2) A% 7% ' ( 1a% corr* liu* buc3en.Ti et -ian.#iuTi ont $:un et $:autre correctement $e caract8re liu
dan! $eur! commentaire!% ma$.r" $a /aute du teHte #u:i$! accompa.nent*
(UUA) -e corp! ( $e r"!u$tat de cette de!cente de $:E!!ence et du Sou//$e uni! de $a trac3"e-art8re Fu!#ue
!ou! $e nom&ri$ e!t de nourrir $e corp! et de $ui rendre $a i.ueur de $a Feune!!e* buc3en.Ti ( B -e
corp! e!t $:Ar&re de Fade yushu G i$ /aut $e rendre touFour! /ort V $e yin (du corp!) e!t $e p"ni!% yu+in08
1our < tour% i$! o&"i!!ent et commandent $:un < $:autre* ;uand on /ait reenir $:E!!ence pour r"parer $e
cereau% on o&tient de n:Jtre pa! ma$ade% on demeure dan! $a Foie "terne$$e% !an! c3a.rin!* C
O -ian.#iuTi ( B E$ /aut .arder con!tamment $:Ori.ine$-En/"rieur% -iayuan (#ui r"!ide dan! $e '3amp
de 'ina&re in/"rieur) ( $:E!!ence et $e Sou//$e !eront /erme! comme $e Fade* ;ui en/erme $:E!!ence et
.arde $:E!prit% e!t ro&u!te* C
(UU4) buc3en.Ti% A5 & ( B -e .rand +ao e!t !pontan"% i$ n:a ni tri!te!!e ni a//$iction V i$ e!t $umineuH
&ri$$amment ( c:e!t $a racine propre de $:3omme* -e +ao par/ait e!t di//ici$e < o&tenir% mai! /aci$e <
prati#uer* C
O -ian.#iuTi ( B (Si $e +ao) n:e!t pa! par/ait% i$ 2 a de! trou&$e! V #uand on a ca$m" $e c_ur et /iH" $a
pen!"e% on !e diri.e droit er! $e Sud V #ui tourne $e do! au =ord pour !e diri.er er! $e midi porte < !a
ceinture $:E!t et $:Oue!t* C
(UU5) @u an04u $itt"ra$ement B i$ ne !:"carte pa! de $a direction du midi C* -:eHpre!!ion an04u
r"pond pre!#ue eHactement < notre propre eHpre!!ion B perdre $e =ord C* O Rime! 4u% ye, hu, mao, du
t2pe ancien*
(UUU) Pour -ian.#iuTi% $a 1erra!!e-1ran!cendante% Lin0tai e!t $e c_ur% pour buc3en.Ti% $a tJte V ce$ui-
ci aFoute #ue $e! inte!tin! !ont $a P$aine-'entra$e% 3hon0yuan8 O -a 1erra!!e-1ran!cendante ne peut
Jtre $oin du Min.tan.% !i ce n:e!t pa! (< $:int"rieur du corp! comme dan! $:empire) un autre nom du
mJme $ieu V i$ 2 a% i$ e!t rai% troi! Min.tan. dan! $e corp!% un dan! c3acune de! troi! !ection! (tJte%
poitrine et entre)% mai! $a !ection in/"rieure e!t eHc$ue pour communi#uer aec $e cie$* +:autre part% $e
er! 28 a indi#u" #ue $:E!!ence et $e Sou//$e de!cendent < traer! $e corp!% de $a trac3"e Fu!#ue B tout
en &a! C V $e! er! A1-A2 d"crient cette de!cente* ':e!t donc dan! $a !ection m"diane #u:i$ /aut
c3erc3er cette 1erra!!e-1ran!cendante% aupr8! du c_ur*
(UU@) A mon ai! i$ !:a.it ici d:un '3amp de 'ina&re ( ce$ui de $a !ection in/"rieure e!t eHc$u pui!#ue
$:E!!ence et $e Sou//$e de!cendent de $< B au-de!!ou! de $a 7arri8re C V c:e!t donc $e '3amp de 'ina&re
m"dian* O buc3en.Ti% /id8$e < !on interpr"tation du er! 2U 2 oit $:_i$ V pour -ian.#iuTi% c:e!t B $a
trac3"e $ar.e d:un pouce V $:Homme-R"e$ de $:int"rieur du Min.tan. de!cend 3armoni!er $e! '3amp!
de 'ina&re et remonter au Min.tan. C*
(UU8) buc3en.Ti ( B -a Porte et $e Porti$$on de! E!prit! !ont ceuH par oY pa!!e $:Un* C 'e !ont $e
Portai$-0aune et $e Porti$$on-Pourpre% c/* Taishan0 #on01an0 nei+in0 3hu, 2 a (Dao3an0, /a!c* 59) (
B +an! $a Sa$$e Pourpre% 3i1an0 (autre nom du +on./an. ou Xu/an.% oir ci-de!!ou!% n* U@D)% e!t $e
Porti#ue-0aune% huan0que, conti.u < $a 'our-0aune% huan0tin0, dont $e mi$ieu e!t $e Porti$$on-Pourpre%
3ihu* -e Porti$$on-Pourpre e!t au!!i appe$" 'our-de-=ua.e!% yuntin0 V c:e!t dedan! #u:3a&ite
Huan.$ao* C E$ 2 a troi! 'our!-0aune!% une dan! c3acune de! troi! !ection! du corp! (oir ci-de!!u!% p*
52@) ( ce !ont ici $a Porte et $e Porti$$on de $a 'our-0aune de $a !ection in/"rieure*
(UU9) -a 7arri8re e!t% Fe pen!e% ce #ui e!t appe$" p$u! 3aut (* A) $: B ori.ine de $a 7arri8re C et #ue F:ai
!uppo!" Jtre $e ta&$ier de $:"pip$oon (oir ci-de!!u!% p* 52D)* -e! commentaire! n:ont rien < ce !uFet* O
'e er! et $e pr"c"dent d"crient eHactement $a mJme c3o!e en terme! di//"rent! ( $a de!cente de
$:E!!ence et du Sou//$e uni!% de $a !ection m"diane (* A1 ( 1erra!!e-1ran!cendante l c_ur V * A2 (
Pouce-'arr" l '3amp de 'ina&re pr8! du c_ur) < $a !ection in/"rieure (* A1 ( P$aine! centra$e! l
inte!tin V * A2 ( de!!ou! de $a 7anni8re l '3amp de 'ina&re in/"rieur)*
(U@D) buc3en.Ti ( B -a '3am&re de 0ade% yu1an0, e!t au!!i appe$"e '3am&re de $:Arcane% #on01an0,
'3am&re-Pourpre% 3i1an0, Pa$ai!-9car$ate% +ian00on0, Sa$$e du ?ouernement% min0tan08 ':e!t $e Pa2!
du 'o//ret d:Or% +in0ui, au-de!!ou! de $a >$eur de Fade% yuhua* C
O -ian.#iuTi ( B $e yin et $e yan0 !ont $a Porte et $e Porti$$on de! E!prit!% i$! .ouernent $e !perme et
$e! r8.$e! ( c3eT $e! 3omme!% on dit !perme% c3eT $e! /emme!% on dit r8.$e!*** C*
buc3en.Ti a tir" !on "num"ration de! nom! de $a '3am&re de Fade du 'ommentaire du Taishan0
#on01an0 nei+in0% 1 a (Dao3an0, /a!c* 59% bie.er% nj 1AD)% #u:i$ reproduit teHtue$$ement ( e$$e pr"!ente
une di//icu$t"% car $e +on./an. et $e Min.tan. !ont deuH ca!e! di//"rente! de! =eu/-Pa$ai!% !oit dan! $a
tJte (oir ci-de!!u!% p* 492)% !oit dan! $a poitrine (p* 494) !oit dan! $e entre V et $e Pa$ai!-9car$ate% #ui
e!t dan! $e '3amp de 'ina&re m"dian% e!t encore une troi!i8me ca!e% #uand i$ ne d"!i.ne pa!
$:en!em&$e de! =eu/-Pa$ai! de $a !ection m"diane* -e mJme commentaire% apr8! aoir donn" $e! nom!
de! deuH diinit"! du +on./an.% d"c$are #u: C i$! !ont $e! .rande! diinit"! de $:int"rieur du Xu/an. C (
"tant donn" $:importance de $a $oca$i!ation eHacte de! dieuH dan! $e corp! c3eT $e! 1aoN!te! i$ ne peut
.u8re !:Jtre tromp" !ur ce point% et on peut admettre $:"#uia$ence Xu/an. l +on./an. V $e!
"#uia$ence! aec $e Min.tan. et $e Pa$ai!-9car$ate !e rapportent auH ca! oY on emp$oie ce! mot! de
/a[on impr"ci!e pour d"!i.ner $:en!em&$e de! =eu/-Pa$ai!% !oit $e .roupe de! troi! ca!e! #ui con!tituent
$a 'our-0aune de c3a#ue !ection (oir ci-de!!u!% n* 52D)% et #ui !ont par ordre hi'rar*hique G 1j -a
Sa$$e de ?ouernement% min0tan0 V 2j -a '3am&re de $:Arcane% Don01an0 V Aj $e '3amp de 'ina&re%
Dantian (!ur $a 3i"rarc3ie de! =eu/-Pa$ai!% oir Den03hen yin+ue, F* 1% A &)* ':e!t ici $e +on./an. de $a
!ection in/"rieure* E$ /aut aFouter #ue $e terme '3am&re de 0ade /ait a$$u!ion auH prati#ue! !eHue$$e! (
p$u!ieur! $ire! re$ati/! < ce$$e!-ci !:appe$$ent B >ormu$e! !ecr8te! de $a '3am&re de 0ade C >u1an0
Bi+ue (Ton03hi, F* U@% 45 B)8
(U@1) 7on03i8 buc3en.Ti ( B A droite e!t $e Prince-+iin% S3en.on.Ti (bu2in.Fun) V < .auc3e e!t $e
Sei.neur-Ori.ine$-7$anc% 7o2uanFun V i$! me nourri!!ent% i$! me /ont ire% i$! eu$ent touFour! me
/aire deenir Emmorte$ V comme un p8re et une m8re% i$! nourri!!ent en!em&$e Sidan ($e dieu du c_ur) V
(parei$! au) !o$ei$ et < $a $une% i$! !ont < A pouce! ($:un de $:autre)* C 'e !ont $e! dieuH du +on./an.*
O -ian.#iuTi ( B -e c_ur e!t $e +uc ?rand-'onn"ta&$e tai (1u) 4ei0on0 $e rein .auc3e% $e +uc
+irecteur de! >ou$e! situ 0on0 $e rein droit% $e +uc +irecteur de! 1raauH siIon0 0on0 Ice! titre! n:ont
pa! "t" c3oi!i! pour $eur! rapport! aec $e! /onction! du c_ur% et de! deuH rein!% mai! !imp$ement parce
#u:i$! !ont une de! $i!te! de! 1roi! +uc! de $a cour imp"ria$eK V i$! re[oient $:E!!ence et $e Sou//$e% et
ne $e! $ai!!ent pa! !:"cou$er ( #ui e!t capa&$e de .arder $:Un $e! oit* C
O -:interpr"tation de buc3en.Ti r"pond &ien mieuH #ue ce$$e de -ian.#iuTi% auH 3a&itude! du -ire
de $a 'our-0aune*
(U@2) Une ca!e de! =eu/-Pa$ai! ($a premi8re 3i"rarc3i#uement)% dan! $e! troi! !ection! du corp! V Fe
!uppo!e #u:i$ !:a.it ici comme touFour! de $a !ection m"diane oY e$$e e!t Fu!te au-de!!ou! de $a trac3"e*
(U@A) -e! deuH teHte! donnent 1a V F:ai $u liu con/orm"ment au teHte de! commentaire!*
(U@4) %aiyuan8 -e! deuH commentaire! ne donnent ni $:un ni $:autre d:eHp$ication < ce terme* 0e n:ai
Famai! rencontr" cette eHpre!!ion comme d"!i.nation m2!ti#ue d:une partie du corp!% et $e !i$ence de!
commentaire! m:en.a.e < croire #u:e$$e n:e!t pa! en e//et une d"!i.nation de ce .enre* 0e pen!e #u:i$
/aut $a prendre dan! !on !en! propre ( $e corp! de $:3omme et $e monde !ont identi#ue! et on peut
pa!!er con!tamment de $:un < $:autre dan! $e monde V $:in/$uence enue de $a Sa$$e de ?ouernement%
min0tan0, !e r"pand Fu!#u:auH eHtr"mit"!% #ui !ont $e! ;uatre-Mer! V de mJme dan! $e corp!
$:in/$uence !ortant de $a Sa$$e de ?ouernement !e r"pand Fu!#u:auH eHtr"mit"! du corp! appe$"e!
/i.uratiement $e! p$aine! marine!% par a$$u!ion auH ;uatre-Mer!% eHtr"mit"! du monde*
(U@5) -e dieu du c_ur* O -ian.#iuTi ( B '3iTi e!t un Homme-R"e$% i$ a pour !urnom Sidan% i$ e!t dan!
$e Min.tan.* ;ui e!t capa&$e de m"diter !ur $ui% erra !a $on."it" !:accroRtre* C
(U@U) -e! troi! 7arri8re! !ont $a 7arri8re-'"$e!te% #ui e!t $a &ouc3e V $a 7arri8re-1erre!tre% #ui e!t $e!
pied! V $a 7arri8re-Humaine% #ui e!t $e! main!% oir ci-de!!u!% n* 48@*
(U@@) Kunlun G buc3en.Ti ( B -a tJte e!t $e Kunlun V $e +ao a !on !i8.e au mi$ieu* C
O -ian.#iuTi ( B -e Kunlun e!t $a tJte* ('ette prati#ue) /ait #ue $e! 3omme! nourri!!ent $e nihuan #ui
e!t < $:int"rieur du cereau% ne meurent pa!% et o&tiennent $a Gie 9terne$$e* C
O '/* $e commentaire du Taishan0 #on01an0 nei+in0, 1 & (Dao3an0, /a!c* 59) ( B -e Kunlun c:e!t $a
tJte*** E$$e re!!em&$e auH 0ardin! !u!pendu! du mont Qun$un* C
(U@8) >u1an0 Bi+ue% 1 & V c/* >an0-in0 yanmin0 lu, F* 2% 9 a (!ection U)*
(U@9) Appe$$ation% hao, de >en. Hen.% 3i 0unda% 1aoN!te #ui e!t cen!" aoir "cu aupr8! de 'ao 'ao
dan! $e premier #uart du EEEe !i8c$e P* '* (7o4uT3i% F* 5% 2 a-&% cit" aec une ariante importante dan! $e
Taiin0 yulan, F* @2D% 9 & V Lishi 3hen-ian #i#ao ton0+ian, F* 21% 1 a)*
(U8D) >u1an0 Bi+ue% 1 & V c/* >an0-in0 yanmin0 lu, F* 2% 9 a ( B Si on couc3e aec une !eu$e /emme% $e
!ou//$e du yin diminue et $e pro/it e!t petit* C
(U81) >an0-in0 yanmin0 lu, F* 2% 9 & (!ection U) ruo yu (san corr*) er nH er Bu-ie 3he nian 4ansui8 E$
/aut comprendre +iushier comme 9 /oi! 12 et non comme 92*
(U82) >u1an0 Bi+ue% 1 a*
(U8A) 2Bi#8, 1 &*
(U84) 'e n:e!t pa! $a notion #ui a pr"a$u !ur $:ori.ine de Pi4an.mu ( ce$$e-ci e!t $e Sou//$e Ori.ine$
du ?rand-Xin Taiyin yuanqi, comme !on par8dre Don04an00on0 e!t $e Sou//$e Ori.ine$ du Xan.-Gert
Din0yan0 yuanqi (Lao3i 3hon0+in0, F* 1, app* >un+i qiqian, F* 18, 2 a% A a) V ce ne !ont pa! de! 3omme!
deenu! Emmorte$!% mai! de! diinit"! produite! !pontan"ment*
(U85) >u1an0 Bi+ue% 1 a*
(U8U) 2Bi#% 1 a*
(U8@) >u1an0 3hiyao% 1 a*
(U88) >u1an0 Bi+ue, @ a*
(U89) 2Bi#8, @ a-@ &* 0e n:ai traduit #u:une partie de $a $i!te*
(U9D) Eian0uo -inian* E$ /audrait peut-Jtre corri.er -i% 4D en sa, AD% pour mettre d:accord ce pa!!a.e
aec ce$ui #ue F:ai cit" ci-de!!u!*
(U91) >u1an0 Bi+ue, 5 a-&*
(U92) Pour ce !en! particu$ier du mot nu, c/* Tian#i yinyan0 +iaohuan #a luo 1u% shen0nu yu+in0 3hennu
er +u tou, nanyin ('ommentaire ( nanyin)8
(U9A) >u1an0 Bi+ue, @ &-8 a* Goir au!!i une autre !"rie de recommandation! et d:interdiction!% au !uFet
de! po!ition! < prendre% de! re$ation! aec d:autre! /onction! nature$$e!% etc* (iBi#8, 2 &-A &)*
(U94) 2Bi#8, A a d"c$are #ue $:acte !eHue$ en "tat d:ire!!e rend ma$ade*
(U95) 2Bi#8, A a B Si on !e remp$it $e entre de ce #u:on appe$$e $e repa! de minuit $e Sou//$e ne diminue
pa!*** C
(U9U) -e 5, $e 14 et $e 2A de c3a#ue moi!% appe$"! au!!i B interdit! du moi! C yue+i, Four! oY i$ /aut
"iter de traiter aucune a//aire% de partir en o2a.e% etc* (Di#on0 yeyu% F* 2D% 8 & "d* Aaihai)8
(U9@) 'e !ont $e! 1
er
% @
e
% U
e
et 5
e
Four! du c2c$e a!tro$o.i#ue de 12 Four! dont F:ai d"F< par$" ci-de!!u!% p*
558* 0e ne !ai! pa! pour #ue$$e rai!on $e! Four! o% 3hi, #in0 !ont cit"! en ordre iner!e* O +an! $e
ca$endrier actue$% o e!t en ."n"ra$ n"/a!te et #in0, /a!te V +ian et 3hi n:ont pa! de caract8re /iHe*
(U98) -e! Four! de $:interdit de !an. !ont ceuH oY on ne doit pa! oir de !an.% et oY% par !uite% on ne tue
pa! de ictime! pour $e! o//rir en !acri/ice (ban. '3on.% Lunhen0, F* 24 I!ection @DK% UA a V trad*
>orfe% EE% A9U) V Fe n:ai pa! trou" #ue$! Four! du moi! i$! tom&ent* 'et interdit n:a rien < /aire aec $a
p"riode men!true$$e yue+in0, ou yueshi pendant $a#ue$$e $:union e!t cau!e d:une ma$adie particu$i8re%
"cou$ement ( ^) &$anc mJ$" de rou.e BaiBo, #ui e!t peut-Jtre $a &$ennorra.ie% oir %uan0#i 3a+in+i 1a,
app* )un 3henren Aei+i qian#i yao1an0, F* 8A% U & (Dao3an0, /a!c* 81@ V bie.er% nj 1149) V mai! i$ e!t
peut-Jtre en rapport aec $a d"/$oration mJme non actue$$e et pa!!"e* Sur $a re$ation entre $:acte !eHue$
et $e !an.% oir $:anecdote !ur $:union du 'ie$ et de $a 1erre $e !eiTi8me Four du cin#ui8me moi! ( !i ce
!oir-$< on attac3e un morceau d:"to//e neue < $a /enJtre E!t de $a mai!on% on $e trouera tac3" de !an.
$e $endemain matin ()unH+in0% 11 &) V mai! peut-Jtre cet acte m2t3o$o.i#ue !:accompa.ne-t-i$ d:une
d"/$oration annue$$e de $a 1erre% redeenue ier.e c3a#ue ann"e% comme H"ra*
(U99) )unH+in0, 11 a*
(@DD) )unH+in0, 11 &*
(@D1) Pour en donner un eHemp$e% $e )un 3henren Aei+i qian+in yao1an0, F* 8A% 5 & (Dao3an0, /a!c* 81@ V
bie.er% nj 1149)% en r"!umant un ou p$u!ieur! de! oura.e! cit"! ci-de!!u! aFoute auH /ait!
m"t"oro$o.i#ue! #ui !ont cau!e d:interdit $e .rand &roui$$ard et $:arc-en-cie$ #ui ont di!paru de! $i!te!
actue$$e!*
(@D2) E$$e! aaient $eur! c"r"monie! particu$i8re!* B Pour $e! /i$$e! non mari"e!% ]."e! de #uatorTe an!
et p$u!% i$ 2 a $a prati#ue de +uemin0 3hi #ao8 C %uan0shu, app* >a$in% Aian3hen0lun, 5A1 c (TaishP
issai<IyP, t* -EE)* 0e n:ai trou" aucun ren!ei.nement !ur cette prati#ue* 9tant donn" $:].e de! Feune!
/i$$e!% et $e !en! du mot +ue B /aire "cou$er $:eau C% Fe pen!e #u:i$ !:a.it de /Jte! de $a men!truation* On
pourrait !on.er < une d"/$oration c"r"monie$$e V mai! $e mot #ao !:app$i#ue mieuH < de! prati#ue! #ui
!e r"p8tent #u:< une /Jte uni#ue% et de p$u! i$ n:e!t pa! #ue!tion de .ar[on!*
(@DA) S3en -uan% ?iao#aolun, app* 7uan0 hon0min0 +i, F* 9% 152 a (TaishP issai<IyP, t* -EE% nj 2D88)*
(@D4) 1ao Hon.Fin.% :hen0ao, F* 2% 1 a*
(@D5) %uohe eut dire B union% r"union C et $e! traducteur! &oudd3i!te! emp$oient cette eHpre!!ion
pour traduire $e mot san0ha B a!!em&$"e de! moine! C* 0e ne croi! pa! cependant #ue $e !en! !oit ici
ce$ui d:a!!em&$"e* ':e!t en e//et $e terme taoN!te tec3ni#ue pour d"!i.ner $:union du yin et du yan0,
B #uand $e yin et $e yan0 ne !e !"parent pa!% on o&tient $:Union C yinyan0 Bu li #e huohe, dit $e %uohe
-ian0+ia 0e, app* >un+i qiqian, F* @A% U a-&% union a$c3imi#ue comme dan! $e er! #ue Fe ien! de citer%
ou union de! !eHe! comme dan! cette c"r"monie* En de3or! de ce nom on troue #ue$#ue/oi! au!!i
heqi B 3armoni!er $e! !ou//$e! C% mai! c:e!t < proprement par$er $a d"!i.nation tec3ni#ue de!
pr"$iminaire! ()unH+in0, 2 &)* -e! "criain! &oudd3i!te! n:emp$oient Famai! huohe mai! di!ent touFour!
heqi !oit parce #ue c:"tait $e nom popu$aire et courant de $a c"r"monie% !oit pour "iter un terme #ui
aait c3eT euH un !en! tout di//"rent*
(@DU) +ao:an% ,r+iaolun, app* 7uan0 hon0min0 +i, F* 8% 14D c (TaishP issai<IyP, t* -EE% nj 21DA) oY
apr8! aoir "num"r" une !"rie de prati#ue!% parmi $e!#ue$$e! $: C union de! !ou//$e! C (14D c% huo (han
corr*) heqi shi3ui B #ue$#ue!-un! uni!!ent $e! !ou//$e! pour !e d"$irer de $eur! p"c3"! C) i$ termine en
di!ant ( B 1out ceci ce !ont $e! proc"d"! d"monia#ue! de! troi! S3an. C si +ie san3han0 3hi 0ui 1a8
(@D@) Puan.uan.% Aianhuolun, app* %on0min0 +i, F* 8% 48 &-c (TaishP issai<IyP, t* -EE% nj 21D2) ( B Au
temp! de! Han% $e! c3e/! de! Sautere$$e! prati#u8rent cette /au!!e doctrine C Han!3i (yi corr*) yi+un
-in0 *i (4ei corr*) 4ei#ao8 Sur $e nom de B 7ri.and! (nom&reuH comme $e!) Sautere$$e! C yi3ei donn"
auH 1ur&an! 0aune!% c/* Hon Han !3u* -e mot !e retroue correctement "crit% dan! $e Aianhuolun% < $a
pa.e !uiante% 49 a* O -e Aianhuolun, #ui mentionne -u PiuFin. (4D5-4@2)% et #ui e!t entr" dan! $e
%on0min0 +i de Sen.2ou d8! $a premi8re r"daction en diH c3apitre! de ce$ui-ci% e!t du dernier #uart du
Ge !i8c$e*
(@D8) 2Bi#*% 48 &*
(@D9) Jinshu, F* 1D% A a V F* 1DD% 11 &*
(@1D) Puan.uan.% Aianhuolun, 48 c ( B Au temp! de Sun En% $e! d"r8.$ement! !:accrurent
"norm"ment V 3omme! et /emme! !:uni!!aient eHactement comme de! &Jte!* C
(@11) :henren nei*hao lH% cit" par >a$in% Aian3hen0lun, F* 8 (TaishP issai<IyP, t* -EE% nj 211D), 545 c V et
par S3en -uan% ?iao#aolun, app* 7uan0 hon0min0 +i% f* 9 (TaishP issai<IyP, t* -EE% nj 2DD8), 152 a* O
On remar#uera $a di//"rence de ce! c"r"monie! pu&$i#ue! aec $e! prati#ue! pri"e! ( $e! premi8re! !e
/ont $e! Four! de $a noue$$e et de $a p$eine $une% Four! interdit! pour $e! !econde!*
(@12) +ao:an% ,r+iaolun, app* 7u+in 5o Dao lunhen0, F* 2 (TaishP issai<IyP, t* -EE% nj 2DD9)% A@A a V
7uan0 hon0min0 +i, F* 8 (TaishP issai<IyP, t* -EE% nj 2DD8), 14D c* O -e ,r+iao lun e!t de 5U@8
(@1A) :henren nei*hao lH% lo*8 *it8 :henren yue, li 1a, 1an nan nH 3hi shuo4an0 3hi ri, -ian 3hai sanri,
ru *haoshi, ru si1an0, lai yi shi suoli 0on0#e, yinyan0 Bin0 +inmin0, tin0 -u li0on0, qi *hu, ri ye liushi,
*han0 li 0on0#e8 0:ai com&in" $e! deuH citation! #ui $:une et $:autre a&r8.ent $:ori.ina$ de /a[on
di//"rente ($e teHte du Aian3hen0lun e!t $e moin! incomp$et% mai! $e moin! &on) V mai! Fe ne !ui! pa!
!Lr #ue $e teHte !oit comp$et*
(@14) ?iao#aolun% app* 7uan0 hon0min0 +i, F* 8, 152 a-&* 0:ai traduit en comp$"tant $e teHte% !ouent
a&r"."% < $:aide de $a citation p$u! comp$8te de ce pa!!a.e donn"e par >a$in% o8 *it8, 24U a* O S3en
-uan cite mot < mot de! p3ra!e! de $:9crit Faune* B -:9crit 0aune dit ( -e! 3omme! et $e! /emme! ont $e
proc"d" de $:Union huohe (ce$ui) de! 1roi!% de! 'in#% de! Sept et de! =eu/% et $a prati#ue du coNt* 'euH
#ui !:adonnent < ce! prati#ue! r"a$i!ent $a >ormu$e-R"e$$e dan! $e '3amp de 'ina&re I$e '3amp de
'ina&re% c:e!t $a Porte de 0adeK V mai! i$! prennent .arde au Secret d"/endu ( i$ n:e!t pa! permi!
d:"mettre !ur $a oie I$a oie% c:e!t $:ori/ice urinaireK C* >a$in% o* *it8, 5A c* -e! deuH pa!!a.e! #ue F:ai
mi! entre croc3et! !ont% Fe pen!e% de! note! eHp$icatie! de >a$in*
(@15) 'ompareT %uan0tin0 nei+inq yu+in0, !ect* 2), >un+i qiqian, F* EE% A@ a* B -e P8re en +ao et $a
M8re en +ao !e re.ardent $:un $:autre en /ace* C 'ommentaire ( B -e yin et $e yan0 "tant deuH moiti"!
(en !:uni!!ant) /orment $:un (entier) ( c:e!t pour#uoi i$ e!t dit #u:i$! !e re.ardent $:un $:autre* C -e
%uan0tin0 +in0 et !on commentateur prennent !2m&o$i#uement ce #ue $a c"r"monie rend
mat"rie$$ement V mai! $e !ouenir de $a c"r"monie e!t < ce point dan! $:e!prit de $:auteur taoN!te #ue
c:e!t par $:un de! .e!te! de ce$$e-ci #u:i$ eHprime $e !2m&o$e*
(@1U) A$$u!ion au proc"d" de! 1roi!% de! 'in#% de! Sept et de! =eu/ ( A s 5 s @ s 9 l 24*
(@1@) -e Dao3an0, /a!c* 1DA1, contient un opu!cu$e intitu$" Don03hen huan0shu, #ui !ou! !a /orme
actue$$e ne me paraRt /aire a$$u!ion < $:union du yin et du yan0 #u:en $a pr"!entant !ou! /orme de
com&inai!on! num"ri#ue! et ca$end"ri#ue!* 0e croi! cependant #ue c:e!t un d"&ri! eHpur." de
$:oura.e dont $e! "criain! &oudd3i!te! du GEe et du GEEe !i8c$e d"non[aient io$emment
$:immora$it" ( on 2 oit reenir con!tamment $a /ormu$e d"!i.nant $e! dieuH de $:int"rieur du corp! (
san 4u qi +iu $e! A% $e! 5% $e! @ et $e! 9 V et $e! deuH p3ra!e! *hu yaoyao, ru min0min0 !:2 retrouent
iner!"e!% en un pa!!a.e oY i$ n:e!t pa! #ue!tion ni du !o$ei$ ni de $a $une (1D &)*
O -e $ire appe$" 9crit Faune en 3uit c3apitre! Aa+uan huan0shu aurait "t" donn" par -aoTi < S3an.
+ao$in. en 142 (2 a% @ &% 12 &)*
(@18) >a$in% Aian3hen0lun, F* U% 5A1 c V c/* 7uan0 hon0min0 +i, F* 1A% 182 c*
(@19) Puan.uan.% o8 *it8% 48 &* B -:Ordonnance de +ia3i a $:O//rande du 1a$i!man I0aune ( ^)K 3hi +ia3i
3hao (4ei ar* min0 corr*) +iao, huan0 (+iaolu $ire) lu+iao oY 3omme! et /emme! !:uni!!ent de /a[on
inconenante meihe !an! di!tinction entre no&$e! et i$!* C
(@2D) 2Bi#8
(@21) 2Bi#8 -e d"&ut e!t en p3ra!e! de troi! mot!% $a /in en p3ra!e! de #uatre mot! V une p3ra!e de cin#
mot! et une p3ra!e de neu/ mot! #ui rompent $e r2t3me doient peut -Jtre $eur $on.ueur < une
d"/ormation de $:auteur &oudd3i#ue #ui $e! cite* 'e pa!!a.e% de mJme #ue $e !uiant% ne !em&$e pa!
rim"*
(@22) Tian#ao Bi8 0e comprend! cette p3ra!e comme !i.ni/iant #ue $a c"r"monie (appe$"e $e Proc"d"
'"$e!te) e!t termin"e V mai! i$ e!t po!!i&$e #u:i$ 2 ait d"F< une impr"cation comme ce$$e! #ui !uient (
B ;ue $e Principe '"$e!te !oit ac3e" ` C
(@2A) )an 4u *hen0 B (E$ 2 a) $e! d"!i.nation! B -e! 1roi! et $e! 'in# C (pour de! diinit"! dont) $e ran.
n:e!t pa! parei$* En premier $ieu% i$ 2 a $e! 1roi! de ?rande-Puret" Taiqin0, et i$ 2 a $e! 'in# Sei.neur!
Emp"riauH @u#i+un8 En !econd $ieu% i$ 2 a $e! 1roi! Un! San2i e!prit! de! '3amp! de 'ina&re V #uant
auH 'in#% ce !ont $e! e!prit! porteur! de! 1a$i!man! et Re.i!tre! (!aoir) $e! Sei.neur! ?rand-Un 1ai2i%
$e Prince ?on.Ti% 7o2uan% $e +irecteur du +e!tin Simin.% et 1aofan. C (Don03hen Taiyi #i+un, Da#an
yinshu #on03hen -uan+in0% 9 a-&)* -a premi8re !"rie de! 1roi! et de! 'in# ne /ait pa! de di//icu$t" ( i$
!:a.it de $a 1riade de ?rande-Puret" et de! 'in# Sei.neur! de! cin# #uartier! du cie$ et de! cin#
"$"ment!* -a !econde !"rie e!t /orm"e de diinit"! proprement taoN!te! ( ce !ont ce$$e! de $:int"rieur du
corp!% $e! troi! Un! #ui .ouernent c3acun une de! troi! !ection! du corp!% et pour $e! 'in#% $e
?rand-Un% #ui pr"!ide au corp! entier% en commande tou! $e! e!prit! et 3a&ite $e Pa$ai! 9car$ate*
0ian..on. < cZt" du c_ur% $e Prince appe$" bu2in.% et 7o2uan #ui 3a&itent $a '3am&re de $:Arcane
#on01an0 une de! neu/ ca!e! du cereau (c/* ci-de!!u!% p* 492-49A)% $e +irecteur du +e!tin% #ui r8.$e $e
nom&re d:ann"e! de ie et r"!ide dan! $a '3am&re M2!t"rieu!e ?uanshi, < $:int"rieur de $a ti.e de Fade
yu+in0, et 1aofan.% $e dieu de $a Porte du +e!tin% #ui r"!ide dan! $e Pa$ai! du '3amp de 'ina&re au-
de!!ou! du nom&ri$ et !:occupe de $:E!!ence* (2Bi#*% 2D a-24 &)* -e! dieuH de $:int"rieur du corp! "tant
en mJme temp! ceuH du monde% i$ n:2 a pa! < !e demander de $a#ue$$e de! deuH !"rie! i$ !:a.it ici*
(@24) .iyue +u ($:"dition de 'or"e donne $a ariante Min0+u)8 -e !o$ei$ et $a $une !ont dan! $e corp! de
$:3omme $:_i$ .auc3e et $:_i$ droit% et i$ !:a.it pro&a&$ement ici < $a /oi! de! a!tre! et de! 2euH*
(@25) 0e pen!e #u:ici et dan! $a p3ra!e !uiante i$ !:a.it encore de! e!prit! de $:int"rieur du corp!% dont
certain! !ont de! Homme!-R"e$!% et #ui !ont nourri! par $e !ou//$e* E$ e!t po!!i&$e cependant #u:i$ /ai$$e
traduire B #ue $e! Sou//$e! entrent dan! $:Homme-R"e$ C en comprenant #u:i$ !:a.it de $:Un in/"rieur%
#u:on appe$$e !ouent !imp$ement $:Homme-R"e$% :henren8
(@2U) >a$in% Aian3hen0lun F* 8, (TaishP issai<IyP, t* -EE nj 211D)% 5AA c V et app* 7uan0 hon0min0 +i, F*
1A (TaishP issai<IyP, nj 21DA) 184 & V %uan0shu yun, hai min0men, Bao 3henren yin0er, huilon0 hu-i,
son 4u qi +iu8 Tianluo #i0an0, Iai 3humen, +in yu3hu, yan0 si yinmu Bai ru yu, yin si yan01u shou mo
3huo ye8 Puan.uan.% Aianhuolun, app* %on0min0 +i, F* 8, 48 & (TaishP issai<IyP, t* -EE% nj 211D), donne
$e! troi! premi8re! p3ra!e!* 0:ai "ta&$i mon teHte par $a comparai!on de ce! troi! pa!!a.e!*
(@2@) -e rein droit*
(@28) -:Un in/"rieur% ce$ui de! 1roi!-Un! #ui r"!ide dan! $e '3amp de 'ina&re En/"rieur et .arde
$:E!!ence*
(@29) -e! "criain! &oudd3i!te! !:accordent < oir dan! cette p3ra!e une a$$u!ion o&!c8ne* -e +ra.on
!2m&o$i!e $e* yan0 et $e 1i.re $e yin8
(@AD) 0e ne pen!e pa! #u:i$ !:a.i!!e ici de!*Sou//$e! (oir ci-de!!u!% p* 54@)8 Pour $e! 1roi! et $e! 'in#%
oir ci-de!!u!% p* 5@28 -e! =eu/ !ont $e! neu/ cme! du cie$ tianhun, et $e! Sept !ont $e! cin# Sei.neur!
aec >uanlao 3han0ren, < .auc3e et ?uanyi lao+un < droite (Don03hen taiyi #i+un Tai#an yinshu
#on03hen -uan+in0, 9 &)* +:autre part B $e! A, $e! 5, $e! @ et $e! 9 corre!pondent auH 24 e!prit! C de
$:int"rieur du corp! #ui euH-mJme! corre!pondent auH 24 demi-moi! !o$aire! (Don03hen huan0shu, @ a
(Dao3an0, /i!!e* -DA1)8 -e! B c"r"monie! du Sei.neur Un% Diyi, du ?rand-Un% Taiyi, ain!i #ue de!
1roi!% de! 'in#% de! Sept et de! =eu/* !ont mentionn"e! !an! eHp$ication dan! $e Don03hen Taishan0
sulin0 #on0yuan Dayou miao+in0, 28 & (Dao3an0, /a!c* 1D2U V bie.er% nj 1295)8 O 'e! nomenc$ature!
d:e!prit! arient !uiant $e! $ire!* -e Don03hen 7aoshan0 >u#i Da#on0 *iyi yu+ian 4ulao Bao+in0
(Dao3an0, /a!c* 1D25 V bie.er% nj 1294), 4A &% apr8! aoir "num"r" dier!e! diinit"!% parmi $e!#ue$$e!
$e! 'in# de $:int"rieur du corp! de $a $i!te pr"c"dente% et d:autre! di//"rente!% /init par cette eHp$ication
peu c$aire ( B E$ 2 a en tout cin# e!prit! /"minin! et neu/ e!prit! ma!cu$in! V on $e! appe$$e $e! 1roi!% $e!
'in#% $e! Sept et $e! =eu/ C% !an! pr"ci!er #ue$! !ont pour $ui $e! 1roi! et $e! Sept*
(@A1) 0e n:ai pa! e!!a2" de /aire un !en! continu pour une citation #ui e!t pro&a&$ement /aite de petit!
morceauH #ui ne !e !uient pa!* On pourrait traduire ( B -e 'ie$ tend !on /i$et% $a 1erre tend !e! ret!* C
(@A2) >a$in% o8 *it8% 5A5 a ( B i$! appe$$ent $e! /emme! B Porte Germi$$on C% 3humen, i$! appe$$ent $e!
3omme! B 'o$onne de 0ade% C yu3hu C*
(@AA) >a$in% Aian3hen0lun, app* 7uan0 hon0min0 +i, F* 1A (TaishP issai<IyP, t* -EE% p* 185 &)% #ui
d:ai$$eur! ne !:indi.ne pa! moin! contre $e! maria.e! de! 1aoN!te!% en /ace de $eur! eH3ortation! < $a
continence* O 0e tradui! par B p3a$an!t8re C et B mai!on de retraite C $e! deuH mot! 0uan et +in0she #ui
d"!i.nent ".a$ement $e! mai!on! de! communaut"! de! 1aoN!te! < ce! "po#ue!*
(@A4) Dian %an shu, F* AD% AA a% .on0*hen0 yin#ao ershiliu +uan, Aaou3i, neiian, F* 19% A &%
.on0*hen0+in08
(@A5) Lie-ian3huan, F* 1% 2 &% cit" dan! $e 'ommentaire du %on %an shu, F* 112% -ia, 5 a* -e Dao3an0
(/a!c* 1A9) a eHpur." $e Lie-ian 3huan (pro&a&$ement d8! $:"dition o//icie$$e de! 1an.% au GEEEe !i8c$e%
car $e >un+i qiqian, F* 1D8% 2 &% donne $e teHte eHpur.")% et cette p3ra!e ne !e troue pa! dan! $e!
"dition! actue$$e!*
(@AU) Dian %an shu, F* 99 -ia, U &*
(@A@) %ou %an shu, F* 112 -ia, 5 a*
(@A8) %ou %an shu, F* 112 -ia, 8 &*
(@A9) Tao :hi, Aian#aolun% app* )an0uo 3hi, @ei3hi, F* 29% A &*
(@4D) Aaou3i, F* 8, A &*
(@41) @eishu, F* 114% 11 & V c/* trad* 0ame! R* bare% The @eishu an# the )ui shu on the Taosm
(J8A8;8)8, t* 5A% 229-AAD)*
(@42) Puan2i% :hen3hen0 lun, F* 2 (TaishP issai<IyP, t* -EE)% 5U8 c* Son. ben% Si benmin.% ori.inaire
de bu% "cut !ou! $:empereur 0ian4en (549-551) de! -ian. (Laoshi shen0+i, app* Taiin0 yulan, F* UUU%
1D &)* E$ pa!!e pour aoir "t" $e premier < d"c3i//rer $e! B caract8re! de Fade C yu3i aec $e!#ue$! !ont
"crite! $e! /ormu$e! ma.i#ue! r""$"e! par $e! dieuH% et < $e! tran!crire en "criture ordinaire :hen3hen0
lun, F* 1% 5U1 &)* O 0e $e d"!i.ne par !on 3i% parce #ue c:e!t touFour! par $ui #u:i$ e!t appe$"% et non par
!on nom per!onne$% !an! doute parce #ue c:e!t une !orte de nom re$i.ieuH comme $e! 1aoN!te!
moderne! en portent < $:imitation de! 7oudd3i!te!*
(@4A) Puan2i% :hen3hen0 lun, F* -ia% 5U8 &*
(@44) Sen. Sao% Daoshu, F* A% 4 &-@ &% !ection .on0*hen0 ian (Dao3an0, /a!c* U41)*
(@45) Sen. Sao% Daoshu, F* 18% A a (Dao3an0, /a!c* U4A)*
(@4U) Taiqin0 @an0lao Iou*huan 1a, dan! >un+i qiqian, F* U2% 1 &*
(@4@) Sen. Sao% Daoshu, F* 28% 1 a* MaRtre =in. mar#ue moin! nettement $:oppo!ition ( B 'onduire $e
!ou//$e r"pare $:int"rieur V /aire $a .2mna!ti#ue .u"rit $e! #uatre mem&re!* C (Taiqin0 #aoyin
yan0shen0 +in0, U &*)
(@48) Taiqin0 #aoyin yan0shen0 +in0 (Dao3an0, /a!c* 5U8), 2 a% U a% U & V (>un+i qiqian, 0* A4)% 1 a% 2 a-
&*
(@49) B Thison03i "tait $e MaRtre de $a P$uie >ushi du temp! de S3ennon. V i$ "tait capa&$e de monter et
de!cendre aec $e ent* E$ "tait encore iant au temp! de ?aoHin (Taiqin0 #aoyin yan0shen0 +in0, 1 a)*
(@5D) B Pen.Tu% .rand o//icier% #ai1u, de! Xin% "cut !ucce!!iement !ou! $e! Pia et $e! S3an. et
attei.nit !ept cent! an! V i$ o&tint $e Dao en !e nourri!!ant con!tamment de canne$$e* C (2Bi#8, U &)*
(@51) B MaRtre =in. "tait contemporain de $:Empereur Faune Huan.di V i$ /ut +irecteur de! Potier!
1aoT3en.* E$ "tait capa&$e de ra!!em&$er du /eu et de ne pa! &rL$er $ui-mJme% et i$ montait et de!cendait
aec $a /um"e V !e! 3a&it! ne &rL$aient Famai! (2Bi#8, 2 a)*
(@52) Taiqin0 #aoyin yan0shen0 +in0% 1 a* (Dao3an0, /a!c* 5U8 V >un+i qiqian, F* A4% 1 a V bie.er% nj
811, "crit Taishan0888)8 -e! deuH teHte!% tr8! mauai! tou! $e! deuH% pr"!entent de nom&reu!e! ariante!%
omi!!ion! et /aute! V F:ai /ait ma traduction !ur tou! $e! deuH en!em&$e% en $e! corri.eant et comp$"tant
$:un par $:autre*
(@5A) ':e!t $a $e[on du >un+i qiqian V $e Dao3an0 dit ( B ramener $a tJte Fu!#u:< terre C V F:ai "cart" cette
$e[on parce #ue cet eHercice% #ui con!i!terait < cour&er $e corp!% $e! main! Fointe! au-de!!u! de $a tJte%
en aant et en arri8re Fu!#u:< ce #ue $a tJte touc3e $e !o$% !erait &ien io$ent% compar" < tou! $e! autre!*
(@54) Dao3an0 G B En!uite* 9tant couc3"% de $a main droite courir $e cr]ne% et du &ra! .auc3e touc3er
$a terre du coude* Arri" au point eHtrJme (oY on ne peut p$u! tenir% /aute de !ou//$e)% < !on tour% de $a
main .auc3e courir $e cr]ne% et du &ra! droit touc3er $a terre du coude* Arri" au point eHtrJme% /aire
cin# re!piration! et !:arrJter* C 0e croi! #ue $e! deuH teHte! !ont ".a$ement incorrect!% et Fe ne donne $a
traduction de ce para.rap3e #ue !ou! r"!ere*
(@55) Dao3an0 G B *** de $a tai$$e et du derri8re*
(@5U) Taiqin0 #aoyin yan0shen0 +in0, U & V >un+i qiqian, F* A 4% U &*
(@5@) Tian -iao1u8 >un+i qiqian G *hen shaoshi B /ermer $e! 2euH un petit moment C* 0e ne croi! pa!
#u:i$ 2 ait omi!!ion d:un mem&re de p3ra!e dan! $e! deuH teHte! V $a $e[on du >un+i qiqian me paraRt
Jtre une corruption de ce$$e du Dao3an0 #ui e!t pro&a&$ement correcte*
(@58) '3acun de! eHercice! !e termine par $a p3ra!e ( B >aire cin# re!piration! et !:arrJter C% #ue Fe
troue inuti$e de r"p"ter c3a#ue /oi!* E$ 2 a en!uite de! indication! !ur $e r"!u$tat de c3a#ue eHercice%
ana$o.ue! < ce$$e! de $a M"t3ode de '3i!on.Ti*
(@59) 0e !ui! $e teHte du >un+i qiqian V $e Taiqin0 #aoyin yan0shen0 +in0 r"p8te ici $:eHercice U8
(@UD) -e teHte e!t !Lrement /auti/% $e Taiqin0 #aoyin yan0shen0 +in0 e!t incompr"3en!i&$e ( Shan0+in0
lian03on0 3hihao8 -e >un+i qiqian !upprime $e mot hao* E$ man#ue certainement un er&e entre $e
deuHi8me et $e troi!i8me mot% pour indi#uer $e mouement de! doi.t! de pied!*
(@U1) :hon0li Ba#uan +in1a, ap* ?iu3hen shishu F* 19% 4 a-5 & (Dao3an0 /a!c* 125 V bie.er% nj 2UD)8
B -e! 3uit eHercice! de S3on.$i /urent "crit! !ur un mur de pierre de $a main de maRtre -g (+on.&in)
c:e!t ain!i #u:i$! /urent tran!mi! au monde C (Sen. Sao% +i)% =otice /ina$e% dat"e de 1151% du Lin+ian0
-ian, app* ?iu3hen shishu, F* 2A, 1 &* O -e teHte et $e! de!!in! !ont pr"c"d"! d:une introduction
accompa.n"e d:un commentaire (1 a-A &) #ue F:ai uti$i!"! dan! $e! note!*
(@U2) -e Iunlun e!t $e cr]ne*
(@UA) B Ramener $e! paume! de! deuH main! et $e! p$acer !ur $e! orei$$e! V aec $:indeH /rapper $e
m"diu! et /rapper $e derri8re du cr]ne < droite et < .auc3e% de c3a#ue cZt" 24 1ois, (iBi#8, introd*% 1 a)*
(@U4) Tian3hu d"!i.ne $e! ert8&re! cerica$e!% oir dan! $e! de!!in! anatomi#ue! de Xan$uoTi% $e de!!in
de $:int"rieur du corp! u du cZt" .auc3e (?iu3hen shishu, F* 18% 2 &) oY e$$e! !ont appe$"e! B o! de $a
'o$onne '"$e!te C Tian3hu 0u8 E$$e! donnent $eur nom < un de! point! d:acuponcture de $a m"decine
c3inoi!e% c/* Sun Simiao% )un 3henren Aei+i qian+in yao1an0, F* 8@% 12 & (Dao3an0, /a!c* 918 V bie.er%
nj 1149) ( B (-e point) 'o$onne-'"$e!te e!t < $a nai!!ance de! c3eeuH derri8re $a nu#ue* C ':e!t $e
point 8U de +a&r2 de 13ier!ant% La M'#e*ine #es Thinois, p* 44D et p$anc3e*
(@U5) 5en3uo sanIou ru yin04u yan 3hi8 0e tradui! d:apr8! $:introduction (2 &) ( B Emp$i!!eT $a &ouc3e
de $:Eau diine ( $a !a$ie)% r"parti!!eT-$a ".a$ement dan! toute $a &ouc3e% !"pareT-$a en troi! et
aa$eT-$a* C O I'ommentaire (K B -a !a$ie #u:on aa$e !e !"pare en troi!% dan! $a &ouc3e e$$e /ait un
&ruit de .ar.oui$$ement% et on $:aa$e* C -a !"paration en troi! e!t de!tin"e < corre!pondre auH troi!
ouerture! et auH troi! conduit! #ue $e! '3inoi! p$acent au /ond de $a &ouc3e ( B Sou! $a $an.ue% i$ 2 a
troi! ouerture! appe$"e!% ce$$e de .auc3e ?u"-d:Or% Jin+in, ce$$e de droite Humeur-de-0ade% >uyi% ce$$e
du mi$ieu% Poitrine-M2!t"rieu!e% ?uanyin08 C Daoshu, F* @% A & (Dao3an0, /a!c* U42 V bie.er% nj 1 DD5)*
'e$ui de .auc3e doit !erir auH a$iment! !o$ide!% ce$ui de droite auH a$iment! $i#uide!% ce$ui du mi$ieu <
$a re!piration* 'e n:e!t #u:au PEEe !i8c$e #ue $e! '3inoi! !:aper[urent #u:i$ n:2 aait pa! troi!
ouerture! et troi! conduit!% mai! deuH !eu$ement% et #ue tou! $e! a$iment!% $i#uide! et !o$ide!% pa!!aient
par $e mJme*
(@UU) On ma!!e aec $a paume de! main! $e do! < $a 3auteur de! rein!% iBi#8, 2 a*
(@U@) B Enc$iner $a tJte et /aire tourner comme un treui$ $e! deuH &ra! AU /oi!* C 2Bi#*% 2 &*
(@U8) Un de! !iH !ou//$e! d:eHpu$!ion de $:air*
(@U9) -e 'ommentaire de $:Entroduction dit ( B !upporter $:air C tuoIon0 (2 &) V $e de!!in montre #ue
ce! terme! d"crient une po!ition de! main! Fointe! au-de!!u! de $a tJte% $e! doi.t! entre$ac"!% $e!
paume! tourn"e! er! $e 3aut% comme pour porter #ue$#ue c3o!e au-de!!u! de $a tJte*
(@@D) 2Bi#*% 1 &% 2 a% A a*
(@@1) Taiqin0 #aoyin yan0shen0 +in0, @ &-1A a (Dao3an0, /a!c* 5U8) V @ &-HA a (>un+i qiqian, F* A4)*
(@@2) Taiqin0 1uqi Iou+ue, A & (Dao3an0, /a!c* 5U9)*
(@@A) Taiqin0 #aoyin yan0shen0 +in0 (Dao3an0, /a!c* 5U8)% 2 &-U & V (>un+i qiqian, F* A4), 2 a-5 &*
(@@4) On ne $e dit eHp$icitement #u:< propo! du proc"d" de $a 1ortue V mai! i$ deait en Jtre de mJme
de tou! $e! autre!*
(@@5) -a de!cription de c3a#ue mouement e!t !uiie d:une eHp$ication p$u! ou moin! $on.ue de !e!
ertu! et de! ma$adie! #u:i$ .u"rit V comme pr"c"demment% F:ai $ai!!" de cZt" ce! pa!!a.e! dan! ma
traduction*
(@@U) Taiqin0 #aoyin yan0shen0 +i (Dao3an0), 4 & V (>un+i qiqian, F* A4) 5 &*
(@@@) Sur $a mani8re de compter $e! re!piration! !upprim"e!% oir ci-de!!u!% n* 4A@8
(@@8) 0e tradui! d:apr8! $e >un+i qiqian, F* A4, 4 a-5 &* +an! $:eHemp$aire !"par" du Dao3an0 (/a!c*
5U8)% $e 1
er
o e!t !eu$ mi! !ou! ce titre (4 a) V $e re!te en e!t d"tac3" (5 &) et mi! < $a !uite de $:eHercice
particu$ier pour B entrer dan! $:eau !an! ma$ C a$or! #ue $e >un+i qiqian di!tin.ue nettement $e! deuH
eHercice!* -:erreur du teHte du Dao3an0 e!t peu mani/e!te dan! ce ca! V e$$e "c$ate auH 2euH au
contraire dan! $a !ection !ur $a .2mna!ti#ue B pour entrer dan! $e /eu !an! ma$ C < $a#ue$$e !:e!t mJ$"
un proc"d" pour a&!or&er $e! ra2on! de $a $une #u:i$ e!t /aci$e de di!tin.uer% et #ue $e >un+i qiqian p$u!
correct% donne < part*
(@@9) -e B !ou//$e #ui e!t < $:int"rieur C neiqi e!t $:air in!pir" V i$ ne !:a.it nature$$ement pa! du Sou//$e
Enterne% #u:i$ ne /aut Famai! /aire !ortir*
(@8D) -:eHpu$!ion du !ou//$e par $e neT e!t un /ait eHceptionne$ ( en principe $e !ou//$e entre par $e neT
et !ort par $a &ouc3e* Eci au contraire% i$ entre par $a &ouc3e et !ort par $e neT ( $:entr"e par $a &ouc3e%
aec un mouement particu$ier de $a tJte (oir o 2) e!t $:imitation de $a tortue #ui donne !on nom au
proc"d" V $a !ortie par $e neT e!t indi#u"e par !2m"trie% $:air deant entrer et !ortir par deuH ori/ice!
di/i"rent!*
(@81) -e Sou//$e Ori.ine$ yuanqi e!t ici $e !ou//$e eHterne et non $e !ou//$e interne% c/* ci-de!!u!% note
@@9* O 'e! eHercice! #ui pr"coni!ent $a r"tention du !ou//$e et $a circu$ation du !ou//$e eHt"rieur% ont
"t" ima.in"! < une "po#ue ant"rieure auH 1an.*
(@82) >i lian0shou +iao*ha (qi) 0on0-ia8 -e >un+i qiqian, en p$u! de cette /aute% en a encore une autre%
$e redou&$ement du caract8re *ha8
(@8A) -u$u% $itt"ra$ement B tournant comme un treui$ C*
(@84) >uanshi 4ulian0 #uren shan0in miao+in0 si3hu (Dao3an0, /a!c* A9), F* A,1A a*
d
d d
O -e 1aoN!me dan! $e! cro2ance! re$i.ieu!e! de! '3inoi! < $:"po#ue de! !iH d2na!tie!
O E!!ai !ur $e 1aoN!me auH premier! !i8c$e! de $:8re c3r"tienne
O -e! dieuH taoN!te!* 'omment on communi#ue aec euH
O -e! proc"d"! de B nourrir $e principe ita$ C dan! $a re$i.ion taoN!te ancienne
=ote! O 1a&$e
)

H.Maspero Taoisme

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

H.Maspero Taoisme

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

@

You might also like