THE

NEW TESTAlfENT

COLLO'QUI.A.L O.F T]IE HAIle! 'DIALE CT •.

SiN., YOK~. SIN\ I{INJ ~118HEN,/ S'~"

fl· A .~..!' ]7" .'\ I:llY··· 'U If.!' ''!i1.1"A\ ~

~ ,.1Ii},1. . l..a l L.J- "ll.\ ''ill,:' u

I

HASEL Ifff,4"

PRlNTED' ]fOB; 'I'llE

PTI']Tlcn:.] ,', "J.:.D-· F ;f'I"D"E1I"I""."" ~T lilI·I''O'L"E1I '0"', GiI'ETv

.D,n ,,' ,OJ .t'I,J.1J'" .:1 . 'yin· . ,.IJ.\..~.iN D D. J:!!.. .o.~l . .1- - lLlil

: I

'.

J -

National Librar 01 Australia nla. en-vn31 5556-83-e

TliE

National Library 01 Australia

nla .gen-vn315556-s4-e

, "

'1A;..,,1\]:)01 TS,il'ON1 F~UJ{1l. Y11[ BU ,,'

T "n", ']'.~ 'li it, 'fu~:n'il"

I! .t '"~ - o;:!<'.L t"

'" ' l'

't t~a]:)'II;,

y" '\ ' '., '~ '"\ 1 .'~ t v ll"'" 'I'~ ~'~ I •

~OJ~i -tJ· ,~~:a:l aJ~· 'z.!':Il,al~Sl:Z.l _ J.\.Ji -t'~ll!i.li. .ftll1.rt.~y.i.tn, 1.

,. .

kai\ ,tsbi' tsho.; Se~IJ'-,ti,,=S7.1 kai' su., yt~1 :k:S.iiJ:~Y"c~'~\ syri/ - 2

tau' kya, gz\: 1)3111: oi \ t;fIJ/ - fat~ l:l,ftJ, then J ~ts.h au J tshoi, 'nral 1:::a1' 111:en'~,~ ts.l3t@'J]1" , ki.l oi' yi'~ -phen \. n "!jfll ·1 U '\. . tslioiiJ' :3

k""'l'" kh 01'"1J'.-,vo Ii. '!'lf11., ·J(,<:Ill 'ka.J -t. ,~V ... ,.J.lr h'''',~n'~·, ,-ital1i v'i'\-

eu , , J.h.! " ,r,;L! I, ,~ f ... '"" l 1;.'i!+!.o J' ,,~.I...l~' v~ I. Uu-~.," - - -!,!! ..r'

phen ~ Hhi kai.\ hl'\, tSa,lV - Uhi t\ ltya., kai \kh,y,ap\ kai~" ..

I '

YOJs:,=llon \, ts hoi J kh cnV -y~" ~i I se' ~ H I pin j' 'nyln1 ') t'sh.y~ L 4- he' t.s11Cm,.l ftti\,-l~.oiJ' kai\ sei.,-lil, s~,! -tau' nyin J. kai,\ ~h.u:i' tet~ sa\ T'shV~j'a.m.t Y~,l-;tbad.\ thi\_fOtlj, 'la1Ll, ·Ya~;.:lu~',,:; ~], sat1'·.}a,n.;k,a,i' - teu, nyinL tshin" tu, Ubu\_ -hi' tshin/,-tshylil." <:

ttl l'l tu , kO,IV,~t.sb ill!.t~, tshi,l- ka l kai' ,tShui\, ] oi 1'; tshyu \ 'tghOij Y'okll, -tha,l]' ho 1 lya;l]1 Yo'k~ -hon' kai\ se\~H~,. Y,ok-.l'~' hon \ tsokl llrai,\ saiD!, ']l:~\ ,Lok\ '-tho,~=ln3j'u,J' tso'" kai \ j' kai r

'n -\ " I t "\ 'h '\ 1.. .. J" " -] ",\. I... • ... "t ] "'. h ·

,!lrJt'l tJyall.lal ,~ Pl1],,! !!iSO' h':al" ,1I!l.11 Slu\ ,,~,ru~ e'

. I

thai\ 1l1,R'IV lau, san, :lilli'~ ,-,th,of~.i" J{ll leon/ t.ha;u\,;,Ji, "1

k,anl~yon'\ wa.':, YUJ Yl:t\ ~·~H3L.l ,lljH.:trn:.l J\a1 mui, 10]1:l' he\

11 an 1:' t~Ul,\ thai' kiD,' li®j1 l~ fLi \ , len i pu I tail poi' tsh"ill kyal 'bu[trui' 'nail tn, bet\. kan' tshen' 'th.y-alD.,.-· Nail S

-' _, \ ;!I:. "t 1" :.:.. I ] _ . - . - ." than/ -] "

YQ,n sm ,~011 ~11 se ~ '1, pm, tr'ni-t~ui llYlUl i,'u,alill' - ie

k' ~ 'A ",' ,.\." , ... " '\ J;' '1 '. ~" f l '" a "' .'

"1.1 JL~at""'8a.l or yun: 9]]1 OjUl." '01.1, Sill I se ,_ iI/ pIn l Ul.C

K~'bi' asi_l' f~arn r -nSim,.1 Ya .ilrS,Z 1. tshol, Kat = Ii \ -li' sen/ La t - 9

s'a~ -let, s,a.fj,1' IOil tshyu" tshoi, Yo'~~,=tjlani' ho, Yok1 ~

g,i'i[u'k. 1

National Library 01 Australia nla .gen-vn315556-s5-e

C'1LF;' ii,

]0 hon' r{a;i~ ~n! I yaJ'J I se' -1~'J" J.JJ't~l~,r 'ha.:~,1 'lJ;el'-Jij ts'hj"u.'

tl1/ -'Ii, ~on,1 1,a.:i!,1. i ~lYi~\f.O .(~~"l' kJ~oJ)JJ.\ mul t'bt'l;l~ll

_ ~ ,

~b::.dr. ' Si~\..s:tn[ lau 'Iifi'h~d~ -lsan '~ffi:"I h .. , ,

,", I r 1,.1"1;, "--""1

100i l' ly:.'l,r ~inl ~Il:€t\ H! 1 tlum,t 'tfl-:f/' JU I ~an! lmnl J®n'

liam-: fliL he\ nai [ of" k:R"i' l:.ri' ~'t~,) :f~:lLi,ol' sel fOI~! hiJ ]:2 k-ail. ·i'@]-l:'nilgheu.~'~' mm1..l' kii' kyi;i_J §in'~ -~i"llIl tshl!lii/-t~,lmls. 1;9; Y":~',l-~!lol:i :hi,\ klu)~'I'=y.rti H!, 1I\i)jg.], kOO' '~b,'jfl,'L tiiho'i 81\ :5'i]\ n)?itl.. ka'"'i, kJ'u.!' i t~'hyul p,in.1 S:!l.\~ -Uu'-n' ]~i,j' t~hr!.

ki 1 j j'1;(\Ia.'~~,; l~aft -teu J y~,.!' Uihu~ 'thn~·~.l~\h.a\ tlllu~ i' Y~J.' ].'~ :Y{I, thli1:n1- tr>..hru, :~I!:d.l fllk\ ';'s'z

ki l' l' !l)rr~-:hO)l\ ~m,]]lj nyin.l kn~' 8,u:f1
h(JIjJ.' '!' 'fa ,(~fl,~ t~ihyh'\ ltd,! tfl1lll,\ [t'ar,-li!' -U' s-e!~1 ~ kd,V S~~i'i''!...'W' kfM" Jlik ='LI'j,m tiliiil;u~~~i' kia:n l"'y,l]r~\ 'W",'I.

i,J ,I !~, .. "".

_lD ':~:int ·l:HL' si [h~iU\ lUI1L'IT,- hiJ'~I'! -.8o~~'\ ~·W' ka:i\ kw&~, ~7m;.1' kil,.,

ye.tlir ,khy!!lln\ ~lIi A~IiII, ~v:d!~ him'Ll' ]rill. :S:lm "H:crn' .,:;.u~ 'In]1

,~, "', ,I ,J 4 .i: ==» ., .'f - iv 1.

]I~ si:[~' 'fLlk~ =;y~,ml Un!,Ju\·'~.ii!_ ,7¥ ffi,,[~~f t'iho;,! [{fllf=Hq~,\ ho:i'-

peu, yhi~Yfil1 \ khO'n'~-tfl\U.' SlcJ ~llIrUlnl la~~;f ,kyttl 'h.Y.~~11- '~hi' On J ~tQt-]et'l; '~sh,{Ii:j l'iUl,'-lii I£!.];r~, it!;yml', J'irll,'-'w~i' 17' .I,yi]i~V ·Sfil tIr~1 h,e \, '~af~f.J'l: ka]\, ny,in.l' Y.a [~~,i' '~ui' ld[ til1:n~ 'wa,~" 'i'~i i baul lail tiihyiLH11 m'ilfiJi.l' lieu' ~,~O~'.l :t"~a'i.l j{J]i1

1B W M, nh,yont o,]]'v:U[& l~iU ltl'voiV' ''I. ~t von\ K'i f"n.

-, ,J +: ,... 1 ,J' ',~ "l ' ,1' 11It!,~,i'

~~" ~ )'.. ~,~ . ]'

]'9 tsrt, -~l,.l: ~;!.<' -~m], [,YA1 '!!l)'f'm'it,. - ]lv,m.m, Ya.~s:;,;::. hi' _ Iltin

_, _. I oJ ,j "i; J" ,

:ko\ tit, -'tz'f :yu'i T:,-:nQll'i.-ti.1Jjll~ Sm,-pit -thai' ,I{~i~ laj'i.-tt.£

'iO"r' I

:h:iLm\_:~~o\ J;.~::lJ lw~ j hJ:.u',1 :kJfl-J hJ~.~nJ=thi.~ Y'ok!;,'-hon~

sn tshoi, Sl)h ,-:11. ~}Ul' m'!;"'(I~~', Y fj,,-S.?,; vi"t :b;lunl ld ~.~

, ....~, J .1 I,"!':!. ,-, .J. s Iti.,o J.

tshyu,\ ~@i'~ -~i l I~ 1'~[)'~~~ 1!:YR, J:\! -1)~, 81.j ~lii.f.~l~h~~I, 1~!Jlii' ,k,rn-I: -'~@'uJ ta/ -,i~u~t ",kTh,i'~ f(l,-ki'i. ,t~d~{!i '!k"'~\ :t.'l"l" ],.

TJ'1!'iiI m

.., - ,.-- . J J~II, ~IUI!I~L. y.~ .. ~'~'bJ 1.

~l 'ti~,(~~,! ka;i

l1l'lUd'1 l]j'L U:ihYUiI1i 1 ki:c ]~i]k'~ -:hi\ K~J.,-,r;Ol\:.!a. ~'

!m?l i sall1 k~i,\,-si'J ~ ;F:iI:l.'IffiJ/- i~a;ml :r:d "'-t,n,'jji he\ {ioU! -d~ -ll~yi~ ~ 9~ Y i!l''! SJZ l ~hy'U' .lok\ k~l)f!i

3U, .Vnotl,.! le"IUt 'uym,lll 1- Th .. :~j'i

ts'h,o,i, iui'

~ .,

n 'm~ ~.h()i,

'!fI oJ'

{;If!p~ ~!,' ~suti'\. 'iI1ij'in J. 'hllmLi~\ ~t8.ut Id.i! kofLI UtIl.U' -ll, 'to, ·w..h~di.. -khii,,i!,l

, .

y~J] J ·wop- Id.;: kabl'l 'hyiu:l tfi,'hum\ ,lko'~ :yij~! :It h1!J:liiii.\ k~,~,\

ny:i::n.J: yit)_ y(r!~\ Hi, th~~i'~:1 k'l~\ teti, '~~~1.i\-£~~\,-Sl':i TahCl.l1 2$,

- '\ _

k:{i'N'~SIU/-thom'~,~-.'Ii! ylL~J.' ~~1r:L '~~yin.,l!' p,:i~1, ilIy.~~ -:kw~F :se~n

~

't.fl..ll' Imi\ t'b,[,:d' ~~al1~, b'U,j -${Jor~\ ba!l1i~': A~' 1 L .. 1. .r'-$n"t~.-J.ej \ ~ Ij~l';lJl Y~[~z:,l il,::Ul. !::all!, M, y1\!1[ 'mnk:...,-ll:S1i~' kwaifi,r ]l,y,'l,PI?

, "\ ~ J' -\ 1 - '~. "~\ '

- t ....",. ~ ~t

rl.ll ts-o, m~1lr:..~' .:au "ril:J: r~ljj:a'!. -,Ih(!;l, I~:l!,i[ 'e:u r-. ~:Ifl1j'1 tI)'w '~,

'~

'IJ1,~ he\ la.i ='h:!l.\l: lJyin ~, "~J l'li!ll/!' Si;l;Ii!\ -t~'!; ,kai'!, ~i'r.~\ 'sa ,r Y 8.[ ili;,i,

Sb,r b'hyi!l\ '(t'I,fJ;' Ill:!; 'D.I'A' ~ .oi,