Manual de instrucciones

6 4 0 / 6 4 1
AVI SO PARA SU SEGURI DAD.
LEA LO SI GUI ENTE:
CONSERVE ESTAS I NSTRUCCI ONES
TENGA EN CUANTA TODAS LAS ADVERTENCI AS QUE LE HACEM OS
SI GA TODAS LAS I NSTRUCCI ONES
NO UTI LI CE ESTE APARATO CERCA DEL AGUA
LI M PI E EL APARATO SOLO CON UN TRAPO LI GERAM ENTE HUM EDO
NO TAPE NI NGUNA DE LAS AB ERTURAS DE VENTI LACI ON. I NSTALE EL APARATO DE
ACUERDO A LAS I NSTRUCCI ONES DEL FABRI CANTE
NO COLOQUE EL APARATO CERCA DE NI NGUNA FUENTE DE CALOR COM O RADI ADORES,
CALENTADORES, ESTUFAS U OTROS APARATOS ( I NCLUI DOS AM PLI FI CADORES) QUE
PRODUZCAN CALOR
USE SOLO LOS ACCESORI OS ESPECI FI CADOS POR EL FABRI CANTE
DESCONECTE EL APARATO DURANTE LAS TORM ENTAS ELECTRI CAS O SI NO LO VA A
USAR DURANTE BASTANTE TI EM PO.
No anul e el si st ema de pr ot ecci n del enchuf e pol ar i zado o con t oma de t i er r a. Un
enchuf e pol ar i zado t i ene dos bor nes, una ms ancho que el ot r o. Un enchuf e con
t oma de t i er r a t i ene dos bor nes y una t er cer a l mi na par a l a conexi n a t i er r a. El
bor ne ancho o l a l mi na se i ncl uyen par a su segur i dad. Si el enchuf e que vi ene con
el apar at o no encaj a en su sal i da de cor r i ent e, sol i ci t e a un el ect r i ci st a que l e
cambi e su vi ej a sal i da.
Evi te que el cabl e de al i mentaci n quede de tal for ma que pueda ser apl astado o pi sado,
especi al mente en l os r eceptcul os, enchufes y en el punto de sal i da del apar ato.
Ut i l i ce est e apar at o sol o con un sopor t e, t r pode o mesa i ndi cado por el f abr i cant e, o
que se venda di r ect ament e con est e apar at o. Cuando ut i l i ce un sopor t e mvi l , t enga
cui dado al despl azar l a combi naci n apar at o/ sopor t e par a evi t ar que se vuel que.
Consul t e cual qui er posi bl e r epar aci n con el ser vi ci o t cni co. El apar at o deber ser
r epar ado si se ha daado de al guna f or ma, como por ej empl o si el cabl e de
al i ment aci n se ha r ot o, se han der r amado l qui dos o i nt r oduci do obj et os dent r o de
l a uni dad, ha quedado expuest a a l a l l uvi a o l a humedad, no f unci ona cor r ect ament e
o si ha cai do al suel o.
I NTERRUPTOR DE ENCENDI DO: El i nt er r upt or de encendi do de est e apar at o NO ROM PE
l a conexi n con l a sal i da de cor r i ent e.
DESCONEXI ON DE LA CORRI ENTE: Col oque l a uni dad de f or ma que si empr e pueda
acceder al enchuf e. Par a mont aj e en r ack o i nst al aci ones en l as que no pueda
acceder al enchuf e, deber a col ocar un l i mi t ador con una separ aci n de l os
cont act os de al menos 3 mm en cada pol o en l a i nst al aci n de cor r i ent e del r ack o
edi f i ci o.
PARA UNI DADES EQUI PADAS CON FUSI BLE ACCESI BLE DESDE EL EXTERI OR: Sust i t uya el
f usi bl e sol o por ot r o del mi smo t i po y val or.
VOLTAJ E DE ENTRADA M ULTI PLE: Est e equi po puede necesi t ar el uso de un cabl e de
al i ment aci n o enchuf e di f er ent e, o ambos, dependi endo de l a f uent e de l a sal i da de
cor r i ent e di sponi bl e en l a i nst al aci n. Conect e est e equi po sl o a l a f uent e de
al i ment aci n i ndi cada en el panel t r aser o del equi po. Par a pr eveni r i ncendi os o
descar gas el ct r i ca, di r i j a cual qui er r epar aci n a un ser vi ci o t cni co aut or i zado.
Est e apar at o ha si do di seado sol o par a su uso en r ack.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
AVISO PARA LOS USUARIOS SI LA UNIDAD ESTA
EQUIPADA CON UN CABLE DE ALIMENTACION.
AVISO: ESTE APARATO DEBE SER CONECTADO A UNA
TOMA DE TIERRA.
Los cables de alimentacin vienen indicados con el siguiente
cdigo de color:
VERDEyAMARILLO - Tierra AZUL - Neutro MARRON - Activo
Dado que los colores de los hilos del cable de alimentacin de
este aparato puede que no coincidan con los colores que
identifican los hilos de su enchufe, siga estos pasos:
El hilo de color verde y amarillo ha de ser
conectado al hilo del enchufe marcado con la letra
E o con el smbolo de tierra, o de color verde, o
verde y amarillo.
El hilo de color azul ha de ser conectado al hilo
marcado con la letra N o de color negro.
El hilo de color marrn ha de ser conectado al hilo
marcado con la letra L o de color rojo.
Este equipo puede necesitar el uso de un cable de alimentacin
o un enchufe diferente, o ambos, dependiendo de la fuente de
alimentacin disponible en la instalacin. Si en algn momento
necesita cambiar el enchufe, vaya a un servicio tcnico
cualificado,quienes debern consultar la siguiente tabla.Conecte
el hilo verde/amarillo directamente a la carcasa de la unidad.
AVISO:Si la toma de tierra es anulada, determinadas averas de
la unidad o del sistema al que est conectado podrn producir
un voltaje de lnea completa entre la carcasa y el suelo. Si toca
la carcasa y el suelo simultneamente corre el riesgo de que
esto pueda producirle graves daos o incluso la muerte.
Los smbolos de arriba estn aceptados
internacionalmente y quieren advertirle de los peligros
potenciales de los aparatos elctricos. El rayo dentro del
tringulo equiltero le avisa de la presencia de voltajes
peligrosos dentro de la unidad. El signo de exclamacin en
el tringulo equiltero significa que es necesario que el
usuario lea el manual de instrucciones.
Estos smbolos le advierten que dentro de la unidad no hay
piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario. No
abra la unidad. No intente reparar la unidad por sus
propios medios. Dirija cualquier reparacin a personal
cualificado. El abrir la carcasa por cualquier razn anular
la garanta del fabricante. No moje la unidad. Si se
derraman lquidos sobre la unidad, apguela
inmediatamente y llvela a un servicio tcnico para su
reparacin. Desconecte la unidad durante las tormentas
para evitar daos.
CAUTI ON
ATTENTI ON: RI SQUE DE CHOC ELECTRI QUE - NE PAS OUVRI R
WARNI NG: TO REDUCE THE RI SK OF FI RE OR ELECTRI C
SHOCK DO NOT EXPOSE THI S EQUI PMENT TO RAI N OR MOI STURE
RI SK OF ELECTRI C SHOCK
DO NOT OPEN
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA USUARIOS DE UK
Un enchufe de alimentacin que haya sido cortado del cable es
inseguro. Nunca utilice cables montados de esta forma. BAJO
NINGUNA CIRCUNSTANCIA INTRODUZCA UN CONECTOR O CABLE
DAADO O CORTADO EN UN ENCHUFE DE 13 AMPERIOS. No use
el conector de alimentacin sin la tapa del fusible en su lugar. Puede
adquirir tapas de fusible de recambio en su tienda de electricidad ms
prxima. Los fusibles son de 13 amperios y DEBEN de estar
aprobados por la ASTA a BS1362.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
COMPATIBILIDAD
ELECTROMAGNETICA
Esta unidad cumple las Especificaciones de
Producto indicadas en la Declaracin de
Conformidad. Su funcionamiento est
sujeto a las dos condiciones siguientes:
este aparato no puede causar
interferencias dainas, y
este aparato debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluyendo
aquellas que puedan provocar un
funcionamiento no deseado.
Evite el funcionamiento de esta unidad
dentro de campos electromagnticos
potentes.
use slo cables de interconexin
blindados.
DECLARACION DE
CONFORMIDAD
Nombre del fabricante: dbx Professional Products
Direccin del fabricante: 8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
declara que el producto:
Nombre del producto:: dbx 640 & dbx 641
Nota: el nombre del aparato puede
llevar laletras EU como sufijo.
Opcin del producto: Ninguna
cumple las siguientes especificaciones de producto:
Seguridad: IEC 60065 (1998)
EMC: EN 55013 (1990)
EN 55020 (1991)
Informacin complementaria:
El producto cumple con los requisitos de la Directiva
de Baja Tensin 72/23/EEC y la Directiva EMC
89/336/EEC enmendada por la Directiva 93/68/EEC.
Vicepresidente tcnico
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
Fecha: February 6, 2004
Contacto en Europa:
Su distribuidor habitual dbx y servicio
tcnico oficial o
Harman Music Group
8760 South Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070 USA
Tf:(801) 566-8800
Fax:(801) 568-7583
Indice
640/ 641
Introduccin
0.1 D efincin del Zone Pro 640/641.....................ii
0.2 Inform acin para posibles reparaciones........iii
0.3 G aranta............................................................iv
Seccin 1- Inicio
1.1 Panel trasero (640 y 641).................................2
1.2 Panel frontal (640)...........................................3
1.3 Panel frontal (641)...........................................3
1.4 Conexiones.......................................................4
1.5 Instalacin G U I PC ...........................................4
Seccin2- Manejo del software
2.1 Filosofa del ZonePro.......................................6
2.2 Vistas.................................................................6
2.3 Conexiones.......................................................6
2.4 O nline/O ffline ..................................................7
2.5 Configuracin ...................................................7
2.6 Edicin ..............................................................7
2.7 G rabacin y carga de escenas.........................8
2.8 M edidores.........................................................8
2.8 G rabacin de ficheros......................................8
Seccin3 - Configuracin del
sistema
3.1 Resum en..........................................................10
3.2 Asistente de configuracin.............................10
3.3 Asistente de escenas......................................14
3.4 Asistente de program acin ............................15
Seccin4 - Detalle de los
parmetros
4.1 Entrada............................................................18
4.2 EQ param trico de entrada ...........................18
4.3 AG C (Insercin y m dulo D Y N )...................19
4.4 Filtros de m uesca (m dulo de insercin).....20
4.5 Com presor (Insercin y m dulo D Y N )........21
4.6 Puerta de ruidos (m dulo de insercin).......23
4.7 D e-Esser (m dulo de insercin)....................24
4.8 AFS (m dulo de insercin)............................25
4.9 Router..............................................................27
4.10 Auto W arm th.................................................28
4.11 Filtro pasabanda/Crossover (BPF) .............29
4.12 EQ param trico de salida ............................30
4.13 D inam ism o de la salida ...............................30
4.14 Retardo .........................................................32
3.15 Salida.............................................................32
Seccin 5- Guia de aplicaciones
5.1 Instalacin para com ercios............................34
5.2 Instalacin para restaurante/el bar................36
5.3 Instalacin para gim nasio ..............................38
5.4 Instalacin en disco bar.................................40
Apndice
A.1 Reset de fbrica/Actualizacin Flash ............44
A.2 Especificaciones tcnicas...............................45
A.3 D iagram a de bloques....................................46
A.4 Enlace entrada/salida.....................................47
A.5 Cableado e instalacin de los
contoladores de zona...........................................48
Manual de instrucciones ZonePro
Indice
INTRO
REPARACIONES
Defi ni ci n del
ZonePr o
GARANTIA
INTRODUCCION
640/ 641
Introduccin
Manual de instrucciones ZonePro
ii
ZonePr o

Felicidades y gracias por la com pra del dbx

ZonePro 640 y/o 641! El procesador dbx ZonePro

ha sido diseado para hacer que pueda disponer en sus instalaciones fijas de un procesado
program able de sistem a junto con el algoritm o de dbx de supresin avanzada de realim entacin
(AFS ) para un m ejor control y rendim iento de su sistem a. Los dispositivos ZonePro han sido
creados para ofrecerle un procesado de seal de ltim a generacin para aplicaciones m usicales,
pero con un interface de usuario seguro, sencillo e intuitivo. D esde sus potentes m dulos D SP
hasta los m ltiples interfaces de control, los dispositivos ZonePro le ofrecen todo el procesado
y control necesario para instalaciones BG M fijas. Adem s, el interface G U Iperm ite que
cualquier usuario configure y optim ice la unidad a sus necesidades con un proceso de
configuracin sencillo basado en m ens.
Este m anual le ayudar a com prender todas las funciones de las potentes unidades ZonePro.
Com binando sus distintos com ponentes, las posibilidades de configuracin que le ofrece son
prcticam ente ilim itadas. U na vez que se haya fam iliarizado con este aparato, le aconsejam os
que experim ente hasta desarrollar la form a m s eficaz de usar su sistem a de sonido con el
potente procesado del ZonePro 640 y 641.
Las unidades dbx ZonePro son la form a m s eficaz y directa de m anejar todos los aspectos del
procesado y ruteo de seal BG M . En esencia, el ZonePro se convertir en la nica unidad que
necesitar entre su m esa de m ezclas y las etapas de potencia. A continuacin le resum im os solo
algunas de las posibilidades de las unidades ZonePro.
Caractersticas de los ZonePro:
Asistente de configuracin del sistema
Control GUI PCRS-232
Supresin avanzada de realimentacin (AFS)
Compresin
Limitacin
Control de ganancia automtica
Puerta de ruidos
De-Esser
Ducker
EQ paramtrico
Filtros pasabandas y de separacin de canales (Xover)
2.6 segundos de retardo
Entradas de micro/ lnea
Controladores de pared programables
Bloqueo de seguridad
0.1 - Definicin del sistema ZonePro
INTRODUCCION
Introduccin
ZonePr o

Manual de instrucciones ZonePro

Adem s del im presionante m en de procesado disponible, los ZonePro tam bin ponen en sus
m anos el lujo de poder usar los paneles de control de pared dbx Zone-Controller que le
perm itirn controlar a distancia diversos parm etros de la unidad. El ZC-1 y ZC-6 le ofrecen un
control de volum en program able a distancia de cualquier unidad que use unidades ZonePro.
El ZC-2 le ofrece control de volum en y anulacin (m ute) program ables. El ZC-3 y ZC-4 le
ofrecen seleccin de fuente y seleccin de escena o m egafona. El ZC-FIRE dispone de un
interface para sistem as anti-incendios. El control rem oto ZC-7 le ofrece opciones de m egafona
con un interface de pulsadores program ables. El ZC-8 dispone de un nico panel con control
de volum en y botones para seleccin de fuente o escena. Puede usar hasta 12 de estos
controladores con un nico ZonePro, pudiendo conectarlos en serie o paralelo. El ZC-BO B ha
sido creado para albergar todo ese cableado de la unidad. Con una tirada m xim a de cable de
300 m etros, estos controladores de zona le ofrecen una form a m uy sencilla de disear una
solucin sim ple y a la vez elegante para cualquier instalacin fija.
Para el caso de que necesite soporte tcnico, pngase en contacto con el servicio de atencin
al usuario de dbx. Trate de describir el problem a con la m xim a precisin posible. Tenga a
m ano tam bin el nm ero de serie de su unidad - viene im preso en una etiqueta en el panel
superior. Si todava no ha tenido tiem po de rellenar y rem itirnos la tarjeta de registro de
garanta, hgalo ahora.
Antes de devolver un aparato a fbrica para su reparacin, le recom endam os que consulte el
m anual de instrucciones. Asegrese de que ha seguido correctam ente los pasos de instalacin y
los procesos operativos. Si aun as no puede resolver el problem a, pngase en contacto con
nuestro departam ento de atencin al usuario en el telfono (801) 568-7660. Si al final tiene que
devolver el producto a fbrica para su reparacin, D EBERA ponerse en contacto con este servicio
0.2 - Informacin para posibles reparaciones
iii
ZC-BOB ZC-1 ZC-2 ZC-3
ZC-4
ZC-Fire ZC-7 ZC-6 ZC-8
Introduccin
Manual de instrucciones ZonePro
iv
ZonePr o

de atencin al usuario para que le faciliten un nm ero de autorizacin de devolucin.

N ingn producto sin nm ero de autorizacin de devolucin ser aceptado en fbrica.
Consulte la inform acin de garanta que aparece abajo y que cubre solam ente al prim er usuario final.
U na vez que haya vencido el periodo de esta garanta, y si decide optar por una reparacin en fbrica
le cobrarem os un precio adecuado en concepto de las piezas, m ano de obra y envo de la unidad.
En todos los casos, usted ser responsable de los gastos de envo de la unidad a fbrica;dbx pagar
los gastos de devolucin si la unidad todava est en garanta.
Si todava los conserva, utilice el em balaje original para devolver la unidad. M arque en el
em balaje su nom bre y escriba en rojo lo siguiente D ELICATE IN STRU M EN T, FRAG ILE!
(Instrum ento delicado, frgil!) Contrate un seguro de transporte para el envo. Envelo siem pre
a portes pagados, nunca debidos.
Esta garanta solo es vlida para el com prador original y solo dentro del territorio de los Estados
U nidos.
1. La tarjeta de registro de garanta que acom paa a este producto debe ser enviada por correo
en los 30 das siguientes a la fecha de com prar para que la citada garanta tenga validez. La
prueba de com pra se considera responsabilidad del com prador.
2. dbx garantiza que este producto, siem pre y cuando sea adquirido y usado nicam ente dentro
los EE.U U ., est libre de defecto en piezas ym ano de obra bajo condiciones norm ales de uso
y m antenim iento.
3. La responsabilidad de dbx bajo esta garanta queda lim itada a la reparacin o sustitucin,
segn nuestro criterio, de las piezas defectuosas que den m uestras de avera, suponiendo que
el aparato sea devuelto a dbx con un N U M ERO D E AU TO RIZACIO N D E D EVO LU CIO N
facilitado en fbrica, donde todas las piezas y m ano de obra quedar cubierta por un periodo
de 3 aos. Para conseguir un nm ero de Autorizacin de D evolucin debe ponerse en
contacto con dbx por telfono. La em presa no ser responsable de ningn dao producido
com o consecuencia del uso de este aparato en un m ontaje o instalacin determ inado.
4. dbx se reserva el derecho a realizar cam bios en el diseo o adiciones o m ejoras en este
producto sin que ello conlleve ninguna obligacin de instalar estas m ism as m ejoras en los
aparatos fabricados con anterioridad.
5.Lo anterior sustituye a cualquier otra garanta, im plcita o expresa, y dbx ni asum e ni autoriza
a que nadie lo haga en su nom bre ninguna obligacin o responsabilidad relacionada con la
venta de este aparato. Bajo ningn concepto dbx o sus distribuidores sern responsables de
los daos especiales, dao em ergente o lucro cesante o de cualquier retardo en la ejecucin
de esta garanta debido a causas fuera de nuestro control.
0.3 - Garanta
Ini ci o
Secci n 1
ZonePr o

Inicio
Manual de instrucciones ZonePro
2
Secci n 1
ZonePr o

1.Entrada para cable de alimentacin IEC

El ZonePro 640/641 viene de fbrica con una fuente de alim entacin que acepta voltajes dentro
de un rango de 100-120 V a frecuencias de 50-60 H z. Se incluye un cable de alim entacin IEC.
La versin EU acepta 220-240 V a frecuencias de 50-60 H z.
2.Conexin PC
Esta conexin D B-9 se usa para com unicar la unidad con un G U I PC y usa el protocolo RS-
232. Esta conexin requiere un cable nulo de m dem (se incluye uno con su ZonePro).
3.Entradas de control de zona 1-12 (conector de tipo RJ-45)
Esta entrada se usa para enviar inform acin y corriente a los controladores de pared ZC.
4.Canales de salida 1-4
La seccin de salida del ZonePro le ofrece cuatro conectores Euroblock balanceados
electrnicam ente.
5.Entradas de bus de enlace (conector de tipo RJ-45)
El ZonePro dispone de un buss de entrada que duplica las entradas de una unidad en la
siguiente para que pueda usarlas en aplicaciones en las que necesite m s de cuatro zonas de
salida.
6.Canales de fuente de entrada 1-4
The input section of the ZonePro offers four m ono-sum m ing unbalanced RCA connectors.
7.Selector Line/Mic
Este interruptor se usa para elegir com o entrada un m icrfono o la seal de lnea.
8.Piloto Signal/Clip
Este piloto se usa para indicar entrada de seal de m icrfono o saturacin de seal.
9.Control de ganancia de micro
Este m ando se usa para ajustar la ganancia de la entrada de m icrfono.
10.Entradas Mic/Line 1-2
La seccin de entrada del ZonePro le ofrece dos conectores Euroblock para las entradas de
m icro/lnea.
1.1 - Panel trasero (640 y 641)
1.Pantalla LCD
La pantalla LCD retroilum inada del ZonePro 640 pone a disposicin del usuario todos los
controles necesarios incluyendo seleccin de fuente, activacin de m egafona, volum en de zona
y m ute o anulacin.
2.Seleccin de parmetro 1-3
Estos tres botones (cuando los pulsa) se usan junto con la rueda D ata para elegir y editar los
distintos parm etros.
3.Rueda Data
Esta rueda se utiliza para editar los valores de los parm etros.
4.Botones Page 1-2
Estos botones se usan para ajustar la ruta de seal de m egafona y puede usarlos para enviar
dicha seal a las zonas elegidas.
5.Seleccin de zona
U tilice estos botones para elegir las zonas de salida desde el panel frontal.
6.Medidores de salida
El ZonePro 640 ofrece al usuario cuatro m edidores de salida de seis segm entos independientes
con un rango de -30 a +20 dBu. Estos m edidores le m onitorizan el nivel de seal directam ente
antes del convertidor D /A.
7.Medidores de umbral
Estos m edidores le indican que el nivel de um bral ha sido sobrepasado en las secciones de
com presor de salida, control de ganancia autom tica o lim itador y que habr una reduccin de
ganancia dentro del canal de salida especfico.
1.Conexin PC
Puede usar esta conexin D B-9 para com unicarse con su PC va protocolo RS-232.
2.Piloto Power
Este LED (cuando est ilum inado), le indica que el ZonePro 641 est encendido.
1.3 - Panel frontal (641)
1.2 - Panel frontal (640)
Inicio Secci n 1
ZonePr o

Manual de instrucciones ZonePro

3
Inicio
Manual de instrucciones ZonePro
4
Secci n 1
ZonePr o

En la configuracin de unidades ZonePro, realice las conexiones de acuerdo a esto:

H aga todas las conexiones siem pre antes de encender la unidad.
Conecte las salidas de las unidades em isoras (m ezclador, m icrfono, reproductor de CD o
D VD , satlite, etc..) a cualquiera de las cuatro entradas RCA, o dos Euroblock.
H aga las conexiones de salida desde los conectores Euroblock a la entrada de la etapa de
potencia o altavoces autoam plificados que elija.
Le recom endam os que siem pre apague las etapas de potencia antes de encender o apagar
el ZonePro. Asegrese siem pre de que sus etapas de potencia sean la ltim a unidad en ser
encendida y la prim era en ser apagada. U na vez que haya hecho todas las conexiones y
tenga la unidad encendida, podr ir pasando por toda la ruta de seal del ZonePro desde
el G U I(interface grfico de usuario) que incluim os.
Requisitos mnimos del sistema
Procesador de 1 G H z
Sistem a operativo W indow s 2000 o XP
128 m egas de m em oria RAM
Resolucin de pantalla recom endada:
1024 x 768 pixels o superior
Instalacin
Instale el program a ZonePro G U I en su ordenador despus de bajrselo de la pgina w eb de
dbx en w w w .dbxpro.com o desde el CD RO M que se adjunta con la unidad.
U na vez que haya descargado el program a de ajuste, haga doble clic en: ZonePro setup.
El program a le pedir que indique la ubicacin para la instalacin.
U na vez que el proceso de instalacin del program a haya term inado, le recom endam os que
reinicie su ordenador.
N ota: D esactive los program as antivirus durante la instalacin del ZonePro D esigner.
1.5 - Instalacin GUI PC
1.4 - Conexiones
Ejemplo de configuracin
MANEJ O
DEL SOFTWARE
Secci n 2
ZonePr o

Manejo del software

6
Secci n 2
ZonePr o

Para una m ayor sencillez, toda la configuracin y funciones de edicin del ZonePro 640 y 641
se realizan por m edio del Zone Pro G U I incluido. H em os diseado esta seccin para que le
sirva com o un tutorial para la realizacin de los distintos aspectos de edicin de esta unidad.
La filosofa del ZonePro 640 y 641 est basada en el concepto de una configuracin, una escena
y un fichero de dispositivo.
Configuracin
La configuracin incluye todos los bloques de procesado, la configuracin de E/S (entrada/
salida) y los controladors de zona. La configuracin se ajusta a travs del asistente de
configuracin. El ZonePro solo puede tener una configuracin, por lo que todos los cam bios
que quiera en ella debern ser realizados antes de com enzar a grabar escenas. Para una
m ayor inform acin acerca de la configuracin, vea Asistente de configuracin en la seccin 3.
Escenas
U na escena est form ada por los parm etros de todos los m dulos y la asignacin de
controladores de zona para una zona. Los ZonePro perm iten el cam bio de escenas desde el
control en tiem po real o desde un controlador de zona ZC. En cada unidad ZonePro puede
alm acenar hasta 50 escenas. Para m s inform acin sobre esto, lea la seccin 3.
Dispositivo
La inform acin de configuracin, escenas y program acin puede ser alm acenada en un fichero
de dispositivo o .zpd (dispositivo ZonePro). El grabar un fichero de dispositivo en su ordenador
y despus cargarlo en otro ZonePro perm ite conseguir un duplicado perfecto de un sistem a con
una nica descarga de un fichero.
D ispone de tres vistas distintas dentro del G U I ZonePro D esigner; Venue viewdesde esta vista
puede aadir o elim inar dispositivos y configurar su red incluyendo la seleccin de su puerto
CO M . El hacer doble clic sobre un icono de unidad en esta vista le perm ite acceder a la
siguiente vista; Program screen que le ofrece una representacin grfica de la configuracin
de esa unidad ZonePro concreta, incluyendo todos los m dulos de procesado y sus posiciones
en la ruta de seal. Esta pantalla tam bin le da acceso a los m edidores, alm acenam iento y carga
de escenas, las funciones de asistentes y alm acenam iento de ficheros. Si hace doble clic en los
m dulos de procesado pasar a la vista siguiente. Module view(tam bin llam ada pantalla de
edicin) le da acceso a los parm etros de procesado. En esta vista podr realizar toda la edicin
de los parm etros.
U na vez que haya cargado el softw are y que el ZonePro est conectado por m edio del cable
de m dem nulo que se incluye, ponga en m archa el interface grfico de usuario (G U I) haciendo
doble clic en su icono. O bservar que se abre la ventana ZonePro D esigner con un icono de
su unidad ZonePro . H aga doble clic sobre ese icono para que se abra la pantalla de
program acin en la que podr ver los m dulos de procesado y su configuracin. Si el
ordenador no puede conectarse a la unidad ZonePro, com pruebe la asignacin del puerto CO M
dentro de propiedades de reden la vista Venue View , y asegrese de que aparece la conexin
al puerto CO M correcto.
2.3 - Conexiones
2.2 - Vistas
2.1 - Filosofa del ZonePro
Manual de instrucciones ZonePro
El G U I ZonePro D esigner pone en sus m anos un m ecanism o para la creacin de escenas y
ficheros de dispositivo cuando no est conectado fsicam ente a ninguna unidad ZonePro.
Para trabajar off-line, abra el program a G U I, elija DEVICE y despus ADD. En este punto el
program a le pedir que elija un 640 o 641. U na vez que haya insertado una unidad en el G U I
podr configurarla, editarla, crear escenas y grabar ficheros de dispositivo ZonePro.
La configuracin del ZonePro se realiza por m edio del asistente de configuracin que le perm ite
ajsutar las entradas y salidas a la vez que elegir sus m dulos de procesado, controladores de
zona, ruteo de seal y ajuste del panel frontal. Para una descripcin m s detallada de esto, vea
la seccin asistente de configuracin3.1.
Para editar un m dulo de procesado, haga doble clic sobre dicho m dulo. Ajuste el m dulo de
acuerdo a sus gustos o necesidades; asegrese tam bin que el m dulo est activado. Esto suele
ser indicado por el botn ON del m dulo que est en la esquina superior izquierda de la seccin
de parm etros. Aunque el proceso de edicin se realiza en tiem po real, puede descartar o aceptar
los cam bios por m edio del botn OK o CANCEL. En la siguiente pantalla puede ver el m dulo
de retardo de salida com o ejem plo. En el G U IZonePro puede copiar y pegar parm etros entre
m dulos sim ilares. D esde la vista de program a haga clic en el botn derecho en el m dulo y elija
Copy, o elija Edit y Copy en la barra de m en para copiar parm etros. Para pegarlos, haga clic
en el botn derecho y elija Paste, o haga clic en Edit Paste en la barra de m en.
2.6 - Edicin
2.5 - Configuracin
2.4 - Online/Offline
Manejo del software Secci n 2
ZonePr o

7
Manual de instrucciones ZonePro
Manejo del software
8
Secci n 2
ZonePr o

Com o hem os dicho anteriorm ente, las escenas incluyen datos de parm etros y asignaciones de
conrtoladores de zona. Puede grabar y cargar m ltiples escenas haciendo clic en la pestaa
Scene de la barra de m ens o usando los botones Store Scene y Recall Scene.
Cuando use la unidad podr cargar m ltiples escenas desde un controlador de zona o desde el
reloj de tiem po real. La hora para este reloj de tiem po real se ajusta cuando entra en el G U I,
pero tam bin puede ajustarlo usando la pestaa Edit de la barra de m en y eligiendo Tim e.
Los m edidores de nivel de entrada y salida pueden ser desactivados haciendo clic en el botn
Meter. La desactivacin de los m edidores le ayudar a acelerar la com unicacin y el procesado
en ordenadores lentos. Por defecto, el G U IZonePro D esigner tiene los m edidores activados.
El fichero de dispositivo le ofrece una form a de alm acenar todos los datos de una unidad
ZonePro en un ordenador, incluyendo la configuracin, escenas e inform acin de
program acin. Para grabar un fichero de dispositivo ZonePro, elija File y despus Save en la
barra de m ens.
2.9 - Grabacin de ficheros
2.8 - Medidores
2.7 - Grabacin y carga de escenas
Manual de instrucciones ZonePro
CONFIGURACION
DEL SISTEMA
Conf i gur aci n
Secci n 3
ZonePr o

Configuracin del sistema

10
Secci n 3
ZonePr o

Manual de instrucciones ZonePro

La seccin de configuracin de sistem a del m anual del ZonePro ofrece al usuario
instrucciones detalladas acerca de la configuracin del ZonePro y cualquier controlador de
zona que pueda usar con l. Las sub-secciones siguientes le ofrecen inform acin detallada
acerca de las distintas funciones de ajuste. El proceso de ajuste tpico de un ZonePro es el
siguiente:
Paso 1, Asistente de configuracin- U se el asistente de configuracin para crear la
configuracin del sistem a incluyendo los ajustes E/S y de nom brado, junto con la seleccin
D SP. En el asistente de configuracin tam bin encontrar el ajuste de controlador de zona,
ajuste de ruteo o direccionam iento y ajuste del panel frontal para el 640.
Paso 2, Edicin de parmetros- H aga doble clic en los distintos m dulos para poder editar los
parm etros que ajustan los valores de las instalaciones individuales o escenas.
Paso 3, Almacenamiento de escenas- Tanto si usa una nica escena o varias, el guardar la
escena es im portante para asegurarse de que todos los cam bios de parm etros son grabados.
Si solo va a guardar una escena, esa ser la escena por defecto.
Paso 4, Asistente de escenas- Si quiere usar varias escenas con cam bios de asignacin de
controladores de zona o direccionam ientos, use el asistente de escenas para realizarlos.
Repita los pasos 2 y 3.
Paso 5, Asistente de programa- Si va a cargar varias escenas usando la funcin de program a
(Schedule), configure ese program a usando el asistente de program a para cada cam bio de
escena. Asegrese de que el ajuste de la hora sea el correcto haciendo clic en Edit y despus
Tim e en la barra de m ens.
Paso 6, Grabacin de fichero- Le recom endam os que grabe una copia de su fichero de
dispositivo ZonePro usando la opcin File Save de la barra de m en. Este fichero es una
copia de seguridad y puede resultarle til para instalaciones sim ilares en el futuro.
La funcin de asistente (W izard) se usa para configurar los m dulos de proceso del ZonePro,
controladores de zona y panel frontal. Le ofrece un rbol de decisiones basado en m ens para
acelerar la configuracin. Esta subseccin le ir m ostrando cada una de las pginas de la
funcin de asistente.
D esde la vista Program Screen, la pantalla tendr un aspecto sim ilar a este:
Elija el desplegable Wizard en la barra de m ens y despus elija la opcin que viene
3.2 - Asistente de configuracin
3.1 - Resumen
Configuracin del sistema Secci n 3
ZonePr o

11
Manual de instrucciones ZonePro
m arcada com o Configuration Wizard. U na vez elegida, aparecer una ventana com o la
siguiente:
3.2.1 Configuracin de entrada
Esta pgina es la de configuracin de entrada y le perm ite dar nom bre a las entradas,
configurar cada una de las entradas (m ono o stereo), y la seleccin de los dos m dulos D SP
de m icro/lnea. U na vez que haya asignado un nom bre a sus entradas y haya elegido los
m dulos de insercin, haga clic en el botn Next Page y aparecer una pantalla com o esta:
3.2.2 Configuracin de salida
Esta pgina le perm ite nom brar las salidas, realizar la configuracin de zona y la seleccin
del m dulo D SP de dinam ism o. Las salidas pueden ser configuradas com o m ono, o stereo
con o sin subw oofer. U na vez que haya realizado todas las m odificaciones de
configuracin de salidas, haga clic en el botn Next Page, tras lo que aparecer una
pantalla com o la que le m ostram os a continuacin
:
Configuracin del sistema
12
Secci n 3
ZonePr o

Manual de instrucciones ZonePro

3.2.3 Configuracin de panel ZC
Esta pgina perm ite la configuracin de los controladors de zona de m ontaje en pared que vaya
a usar con la unidad ZonePro.
ID #s- Los nm eros ID de la parte izquierda de la pantalla se corresponden con el nm ero de
identificacin ajustado usando los interruptores de posicin (D IP) de los controladores de zona
individuales. Los ID 1-6 estn conectados a una de las entradas del ZC del panel trasero y los
ID 7-12 estn conectados a la otra entrada. Para los ID 7-12 aada 6 al ID # elegido en la parte
trasera del ZC. Por ejem plo, si est realizando la conexin a la entrada 7-12 y est conectando
un ZC con un nm ero ID #3 el ID debera ser #9.
Nombres - Puede asignar un nom bre a los controladores de zona para evitar posibles
confusiones en m ens posteriores. D ado que varios controladores de zona tienen m ltiples
funciones, se m uestran ejem plos de cada funcin:
Escenas - Para cam biar las escenas debe usar un ZC-3 o ZC-4 en la posicin ID #1. Este
controlador de zona debe tener el recuadro de escenas m arcado. Elija las escenas que quiera
de la lista que aparece en la parte derecha de la pantalla y asciela con la posicin de selector
A, B, C, D en un ZC-3 o con la posicin de interruptor 1-16 de un ZC-4 (vea posiciones de
interruptor ZC-4 en el Apndice).
Fire - El ZC-FIRE es un caso especial de seleccin de escenas. El ZC-FIRE solo puede ser
asignado al ID #2. Elija si el ZC-FIRE debera activarse arriba o abajo. Elija entre anular todas
las salidas o la escena que quiera cargar.
Volumen- Puede usar un ZC-1, ZC-2, ZC-6 o ZC-8 para ajustar el volum en. Elija el tipo ZC que
quiera y asegrese que tiene el nm ero de ID correcto. Ajuste los valores m xim o y m nim o
para este controlador de zona. Por defecto, todos los controladores de zona pueden ofrecer un
realce de ganancia de +20 dB y un corte de -Infinito que le perm ite anular la salida.
Seleccin de fuente - Puede usar un ZC-3, ZC-4 o ZC-8 para la seleccin de la fuente. Elija el
tipo de ZC que quiera y asegrese que tenga el nm ero de ID correcto. Con el ZC-3 o ZC-8,
elija la fuente correspondiente para cada posicin de interruptor A-D . Con un ZC-4, elija la
posicin de interruptor 1-16 y escoja la fuente de entrada correspondiente (vea las posiciones
de interruptor ZC-4 en el Apndice).
Direccionamiento de megafona- Para rutar o asignar de form a dinm ica la m egafona puede
usar un ZC-3, ZC-4 o ZC-7. Elija el tipo de ZC que quiera y asegrese que tenga el nm ero de
ID correcto. Con un ZC-3 solo puede cam biar entre cuatro zonas o grupos de zona. Elija cual
de los m icrfonos va a ser dirigido dinm icam ente con este controlador de zona; para cada
posicin del ZC-3 elija las zonas a las que va a ser dirigida la m egafona m arcando los recuadros
Configuracin del sistema Secci n 3
ZonePr o

13
Manual de instrucciones ZonePro
de cada salida de zona. El ZC-4 le perm ite cam biar entre 16 zonas o grupos de zonas. Elija prim ero cual de los dos
m icrfonos va a ser rutada con este controlador de zona, y despus elija las zonas que quiera con cada una de las
16 posiciones de interruptor. Al igual que el ZC-3, el ZC-7 solo tiene cuatro posiciones por lo que solo adm itir el
cam bio entre cuatro zonas o grupos de zonas, pero tiene tam bin interruptores m om entneos que puede usar en un
form ato pulsar para activar, es decir deber m antener pulsado el interruptor para dirigir la m egafona a esa zona o
grupo. Prim ero, elija el m icrfono a ser rutado y desps elija las zonas o grupos a usar para cada posicin de
interruptor. U na vez que haya realizado todas las configuraciones de controladores de zona, haga clic en N EXT para
ir a la configuracin de ruteo.
3.2.4 Configuracin de ruteo
Esta pgina perm ite la seleccin de la fuente principal, la fuente de anulacin de prioridad,
la fuente de m egafona y el nviel de salida para cada una de las zonas de salida. Si utilice
controladores de zona para la seleccin de la fuente o el control del nivel, debera elegir
esos controladores en los m ens desplegables de nivel o de fuente. Si est usando
controladors de zona para el ruteo de m egafona elija N one en el m en page para esas
salidas, salvo que un m icrfono est siem pre enviando la seal de m egafona a esa zona
adem s del ruteo de m egafona general.
Configuracin del sistema
14
Secci n 3
ZonePr o

Manual de instrucciones ZonePro

3.2.5 Configuracin del panel frontal
Esta pgina le perm ite elegir qu controles estarn disponibles para el usuario final de la
unidad 640. Si utiliza controladores de zona para el ruteo de m egafona, seleccin de
fuentes o control de volum en de una zona de salida, dichos parm etros no estarn
disponibles en el panel frontal.
U na vez que haya term inado con todas las pginas del asistente, la configuracin ya estar
lista para ser cargada, para lo que deber elegir la opcin finish. Cuando haga eso
volver al m odo de edicin norm al del ZonePro G U I.
Esta funcin se usa para configurar las diversas escenas que puede que necesite en su
instalacin. El m en de asistente de escenas ofrece una nica pgina en la que ver un rbol
de decisiones basado en un m en para agilizar la configuracin. Esta subseccin le m ostrar las
diversas opciones de esta funcin de asistente de escenas.
D esde la vista Program Screen de la configuracin, la pantalla tendr este aspecto:
Elija el m en desplegable Wizard en la barra de m ens y despus elija la opcin m arcada
Scene Wizard. U na vez que la elija, aparecer una ventana com o la siguiente:
3.3 - Asistente de escenas
Configuracin del sistema Secci n 3
ZonePr o

15
Manual de instrucciones ZonePro
Este asistente le perm ite program ar cam bios de escenas prefijadas, de acuerdo a la hora del dia
y/o da de la sem ana. Por ejem plo, esto puede ser til en instalaciones de restaurantes en las
que sea necesario un aum ento del volum en durante las horas punta. Esta subseccin le describe
todo este asistente.
D esde la vista U nit de la configuracin, la pantalla tendr un aspecto sim ilar a este:
Elija el m en desplegable Wizard en la barra de m ens y despus escoja la opcin
m arcada com o Scheduler Wizard. Tras hacerlo aparecer una pantalla com o esta:
Ahora puede crear un program a para cada da de la sem ana, con el que cargar escenas en
cualquier m om ento con una resolucin de hasta 1 m inuto. El program a le perm ite cargar
hasta 24 escenas por da. U na vez que haya realizado toda la program acin, elija O k o
Cancel y la ventana se cerrar.
3.4 - Asistente de programacin
Configuracin del sistema
16
Secci n 3
ZonePr o

Manual de instrucciones ZonePro

DETALLE
DE LOS
PARAMETROS
Det al l e de par met r os
Secci n 4
ZonePr o

Detalle de los parmetros

18
Secci n 4
ZonePr o

Manual de instrucciones ZonePro

La seccin siguiente le ofrece una representacin de un m dulo de bloques para cada efecto,
as com o descripciones y explicaciones de todos los parm etros del ZonePro.
El direccionam iento de la seal com ienza en el bloque IN PU T del ZonePro .
Nivel de ganancia -Inf a 20 dB
Le perm ite ajustar el nivel de entrada.
HP Frequency Off,14.96 Hz a 118.85 Hz (Solo entradas de micro)
Le perm ite ajustar la frecuencia de corte del filtro pasa-altos de entrada.
Las unidades ZonePro disponen de secciones param tricas pre-crossover en cada entrada, y
pueden ser configuradas com o un PEQ de 2 bandas (solo entradas RCA) o de 4 bandas (solo
entradas m icro) nico o enlazable.
EQ On/Off
Activa o desactiva el PEQ .
Type Low Shelf,HighShelf,Low/High Shelf y Bell
Este selector de tipo le perm ite elegir entre una curva de ecualizacin Low (graves), H igh
(agudos), Low /H igh shelf (estantera de graves/agudos) o Bell (cam pana).
4.2 - EQ paramtrico de entrada
4.1 - Entrada
Detalle de los parmetros Secci n 4
ZonePr o

19
Manual de instrucciones ZonePro
Flat /Restore
Estos botones aplanan (Flat) o restauran (Restore) todas las bandas a sus valores originales.
Banda (1-4) Frequency 20 Hz a 20 kHz (Estantera de graves)
Le perm ite elegir la frecuencia del EQ .
Q (1-4) 0.105 a 16.0
Elige el valor de la Q en el EQ param trico de tipo cam pana.
Slope (Tipo:Estantera de graves y/o agudos) 3-12dB/Octava
Ajusta la pendiente o ram pa del EQ param trico de estantera de graves y/o agudos.
Level (1-4) -12 a 12 dB
Ajusta el nivel global del EQ param trico elegido.
El AG C se usa para conservar el nivel m edio de una seal constante. Esto se consigue eligiendo
un nivel de salida destino y una ventana de valores. El AG C hace que la seal se m antenga
dentro de la ventana de valores elegidos alrededor del destino ajustando suavem ente la
ganancia. La ganancia m xim a que puede ser aplicada a la seal queda determ inada por el
parm etro G ain. Cuando la seal de entrada caiga por debajo de un um bral, el AG C ya no
aplica ganancia y vuelve a la unitaria. Esto evita que el AG C aada ganancia cuando no hay
seal presente, lo que elevara el ruido de fondo del sistem a. Los picos de seal de alto nivel
son reducidos por un rpido lim itador para evitar que la distorsin sature. Los m edidores de
um bral AG C le indican en qu regin del AG C est la seal de entrada. La T (am arilla) indica
que la seal est dentro de la ventana. U n valor + (rojo) indica que la seal est por encim a
del rango elegido para la ventana. U n valor - (verde) indica que el AG C est aadiendo
ganancia y que la seal est en la parte inferior de la ventana o fuera de ella. Cuando el
m edidor de um bral no indique nada, la seal estar por debajo del um bral. El m duo AG C
incluye tam bin un lim itador especfico.
AGC On/Off
Activa o desactiva el m dulo AG C.
4.3 - AGC (Insercin y mdulo DYN)
Detalle de los parmetros
20
Secci n 4
ZonePr o

Manual de instrucciones ZonePro

Target -20 a 20 dB
Este parm etro define donde le gustara que estuviese el nivel m edio de la salida del AG C. Si
el nivel m edio de la seal sobrepasa este nivel de destino, la ganancia ser reducida. Para las
seales cuyo nivel m edio est por debajo del de destino, el m dulo aum entar la ganancia.
Gain 1 a 20 dB
Esto ajusta la cantidad m xim a de ganancia que ser aadida por el AG C.
Window 1 a 10 dB
Este parm etro fija la cantidad de variacin en la salida o ventana
Low Threshold -60 a -30 dB
Esto ajusta un lm ite inferior para el AG C. Esto evita que el AG C aada ganancia a seales de
bajo nivel o ruido de fondo.
Attack 0.20 a 5 segundos
Esto ajusta el ataque o la rapidez con la que el AG C aum entar la ganancia.
Release 30.0 a 1 dB/segundo
Ajustar la velocidad con la que el AG C reducir la ganancia.
AGC Limiter Threshold -40 a +20 dBu
El AG C ha sido diseado para aadir o elim inar ganancia lentam ente de cara a m antener estable
un nivel de seal m edio. D ebido a esta naturaleza suave ha sido aadido un lim itador rpido
para proteger los altavoces de transitorios bruscos. El um bral de este lim itador puede ser
ajustado desde la parte superior de la ventana del AG C hasta los +20 dBu.
AGC Limiter Attack .01 a 200 msegundos
Velocidad a la que el lim itador com enzar a com prim ir la seal una vez que esta haya
cruzado el um bral.
AGC Limiter Release 360 a 5 dB/segundo
Al igual que el tiem po de salida del com presor, el tiem po de salida del lim itador controla la
velocidad con la que el lim itador dejar la reduccin de ganancia una vez que la seal pase por
debajo del um bral.
El filtro de m uesca es la herram ienta perfecta para elim inar frecuencias problem ticas que
pueden aparecer en la seal de entrada.
4.4 - Filtros de muesca (mdulo de insercin)
Notch On/Off
Activa o desactiva los filtros de m uesca.
Frequency (1 a 6) 20 a 20 K
Elige la frecuencia que quiera para el filtro de m uesca elegido.
Q 16 a 128
Este parm etro le perm ite elegir la Q del filtro de m uesca escogido.
Level -36 a 6 dB
Le perm ite ajustar el nivel del filtro de m uesca elegido. Ajstelo a un valor de +6 dB para
localizar realim entaciones no deseadas y despus ajstelo entre -3 a -36 dB para elim inarlas.
El ZonePro tam bin le ofrece un m dulo de com presin especfico. El com presor es la
herram ienta perfecta para reforzar fuentes de seal inestables com o las voces y guitarras. Los
parm etros del com presor son los siguientes.
4.5 - Compresor (Insercin y mdulo DYN)
Detalle de los parmetros Secci n 4
ZonePr o

Manual de instrucciones ZonePro

21
Detalle de los parmetros
Manual de instrucciones ZonePro
22
Secci n 4
ZonePr o

Compressor On/Off
Activa y desactiva el m dulo de com presor.
OverEasy Off a 10
El O verEasy es una funcin de suavizam iento de codo suaveque se activa aproxim adam ente
en el um bral de com presin. El valorr off es com o aplicar un codo duro; cuanto m ayor sea
el valor del O verEasy, m ayor ser el suavizam iento.
Threshold -40 a +20 dBu
Este es el nivel de seal en el que la unidad com enzar com prim ir la seal. Si ajusta el nivel a
-10 dBu, entonces cualquier seal que est por encim a de -10 dBu ser com prim ida, m ientras
que las seales que tengan un nivel inferior quedarn con el m ism o nivel de seal. Para la
m ayor parte de las seales, conseguir la com presin m s natural cuando la m ayora del
contenido de la seal quede justo por debajo del um bral, siendo solo rebasado por los picos.
Ratio 1.0 a Inf:1
Este Ratio o relacin es la cantidad en la que la unidad reduce el nivel de seal del sonido que
est por encim a del um bral. U n ratio de 2:1 im plica que si la seal entrante est 2 dB por
encim a del um bral, la unidad com prim ir la seal y dar salida a una seal que solo estar 1
dB por encim a del um bral. Para una com presin suave elija un ratio bajo, ajustando solo los
valores altos para una com presin fuerte. U n valor de Inf:1 hace que el com presor acte com o
un lim itador.
Gain -20 a +20 dB
U tilice este parm etro para com pensar la prdida de ganancia producida durante la com presin.
Si usa una com presin fuerte sobre una seal y despus realza de nuevo la seal con esta
ganancia de salida, puede llegar a crear una seal con un sonido m ucho m s potente que el
original.
Auto On/Off
Cuando el m odo Auto est en on, el ZonePro ajustar de form a autom tica los tiem pos de
ataque, m antenim iento y salida para la seal. El m odo Auto ajusta de form a continua estos
parm etros en tiem po real para conseguir el m xim o rendim iento de la unidad. O bservar que
para la m ayora de las aplicaciones, el uso del m odo auto no solo es m s rpido y sencillo sino
que tam bin hace que la unidad est retocando continuam ente estos parm etros por usted, lo
que dar un resultado final m ejor.
Attack 0.1 a 200 msegundos
Este ataque supone la velocidad con la que el com presor com ienza a com prim ir la seal una
vez que esta sobrepasa el um bral. U n ataque rpido resulta til cuando haya gran cantidad de
transitorios rpidos. El control de ataque no est activo en el m odo Auto.
Hold 0 a 500 msegundos
Este es el tiem po que perm anece el ZonePro com prim iendo la seal una vez que esta ha cado
por debajo del um bral. U n tiem po de m antenim iento largo es til para suavizar el sonido
cuando est com prim iendo varios picos rpidos m uy juntos en el tiem po. Este control tam poco
est activo en el m odo Auto.
Release 360 a 5 dB/segundo
Esta es la velocidad con la que el ZonePro desactiva la com presin. Este valor se m ide en dB
por segundo. Por ejem plo, si ajusta esta salida a 5 dB/segundos y la seal est con una
reduccin de ganancia de 10 dB, el tiem po de salida ser de 2 segundos. El aplicar un tiem po
de salida que sea dem asiado largo o corto para la seal puede dar lugar a interferencias
audibles, que son conocidas com o efectos pum pingo breathing. Esto puede producir cadas
en el volum en de su seal que es posible que no sean de su agrado. El control de salida no
est activo en el m odo Auto.
Gate On/Off
Activa o desactiva la puerta de ruidos.
4.6 - Puerta de ruidos (Mdulo de insercin)
Detalle de los parmetros Secci n 4
ZonePr o

Manual de instrucciones ZonePro

23
Detalle de los parmetros
Manual de instrucciones ZonePro
24
Secci n 4
ZonePr o

Threshold -50 a 20 dBu

Este es el um bral al que se abrir la puerta de ruidos. Todo lo que est por encim a de este
um bral pasar, m ientras que la seal que est por debajo ser atenuada. Tenga en cuenta que
si ajustar el um bral dem asiado alto puede cortar el final de las seales si van desapareciendo
poco a poco (el sostenido de una nota de guitarra, acorde piano, una cola de reverb, etc.).
Ratio 1:1.0 a 1:15
Aqu decide qu cantidad de expansin inversa (hacia abajo) quiere. Este ratio funciona al revs
que el del com presor o lim itador. Si elige un ratio de 1:4, una seal que est 1 dB por debajo
del um bral ser reducida en ganancia de form a que llegue a quedar 4 dB por debajo del um bral.
Attack 0.1 a 200 msegundos
Conform e la seal llega la zona del um bral, este control de ataque ajusta la velocidad a la que
se abrir la puerta. U tilice tiem pos de ataque m uy rpidos para capturar hasta las secciones
iniciales de los transitorios.
Hold 0 a 500 msegundos
Este control ajusta el tiem po durante el que la puerta se m antendr abierta una vez que la seal
pase por debajo del punto de um bral.
Release 360 a 5 dB
Esto fija la velocidad a la que la puerta se cierrao atena la seal cuando esta llega al final
de tiem po de m antenim iento anterior.
Max Attenuation 0 a Inf.dB
Esto ajusta la cantidad m xim a de atenuacin para la puerta.
El ZonePro le ofrece un m dulo de-Esser. Este efecto resulta ideal para elim inar las sibilancias
vocales no deseadas. Los parm etros siguientes son ajustables por el usuario en todos los
program as:
4.7 - De-Esser (mdulo de insercin)
De-Esser On/Off
Activa o desactiva el de-Esser.
Freq 800 Hz a 8.00 kHz
Esta es la frecuencia central que usa el D e-Esser cuando est en el m odo pasabandas o la
frecuencia extrem a usada en el m odo de pasa-altos.
Amount 0 a 100%
Esto controla la cantidad de efecto D e-Esser aplicada. Este control de cantidad es m uy parecido a
una com binacin de controles de um bral / ratio. Los valores altos aplican m s de-esser a la seal.
TypeHP o BP
Esto le perm ite elegir el tipo de filtro usado por el D e-Esser.
Width
Ajusta la am plitud o valor Q del filtro pasabandas.
El ZonePro le ofrece tam bin el exclusivo m dulo de supresin de realim entacin AFS
(supresin avanzada de realim entacin) - pendiente de patente. La realim entacin es producida
cuando una seal m icrofnica com o la de una pastilla de guitarra o un m icro es reproducida
por un am plificador y es captada de nuevo de form a repetida en fase. El m dulo AFS del
ZonePro perm ite al usuario optim izar la supresin de la realim entacin. Cuando el algoritm o
AFS est activo, el ZonePro elim ina solo las frecuencias de realim entacin sin afectar al resto
del espectro audio.
AFS On/Off
Activa y desactiva el m dulo AFS. Si el AFS est en O ff, los filtros son anulados y el algoritm o
es detenido (los filtros no son actualizados). Si el AFS est en on, los filtros estn activo y son
actualizados de acuerdo al m odo seleccionado en ese m om ento (Fixed o Live).
Clear Live y ClearAll
Estos botones (cuando estn seleccionados) elim inan los filtros. Si elige Clear Live, solo sern
reiniciados los filtros de directo. Si elige Clear All, todos los filtros sern borrados.
4.8 - AFS (mdulo de insercin)
Detalle de los parmetros Secci n 4
ZonePr o

Manual de instrucciones ZonePro

25
Detalle de los parmetros
Manual de instrucciones ZonePro
26
Secci n 4
ZonePr o

Mode - Live o Fixed

Cuando el valor del m odo es Fixed, el algoritm o actualizar solo los filtros fijos. Cuando el
m odo sea Live, el algoritm o actualizar solo los filtros de directo. En el m odo FIXED , los filtros
son alm acenados con el program a en esa frecuencia hasta que son elim inados por el usuario.
El m odo Fixed se usa durante la configuracin para ajustar filtros en frecuencias que es m uy
probable que generen realim entacin. En el m odo LIVE, los filtros de directo detectan y
elim inan de form a autom tica la realim entacin durante su actuacin. Cuando todos los filtros
de directo hayan sido usados, com enzar a hacerse una cadena con ellos. En esencia esto
quiere decir que el prim er filtro ser desplazado all donde sea detectada una nueva
realim entacin y la elim inar. Este m odo resulta til porque las frecuencias de realim entacin
pueden cam biar al m over un m icro y/o al ir cam biando las caractersticas y el entorno de la
actuacin. N ota- Solo los ajustes de filtros fijos sern alm acenados con el program a.
Type - Speech,Low Music,Medium Music y High Music
Esto le perm ite personalizar el algoritm o AFS para su aplicacin concreta. Los valores se
corresponden con distintos ajustes de Q y sensibilidad. Estos tipos pertenecen a la Q ,
sensibilidad y tipo de algoritm o. Los valores son; Speech (Ancho de banda = 1/5 octava y
Q =7.25 - perfecto para voz hablada) M usic Low (Ancho de banda = 1/10 octava y Q =14.5)
M usic M edium (Ancho de banda = 1/20 octava y Q =29) y M usic H igh (Ancho de banda =
1/80 octava y Q =116) - para distintos tipos de m sica. N ota: Para garantizarse que la
realim entacin sea elim inada en las frecuencias graves, el AFS puede colocar filtros de m uesca
m s am plios en esas bajas frecuencias (por debajo de 700 H z).
Total Number of Filters 1-12
Este parm etro elige el nm ero de filtros que van a ser usados.
Number Fixed - 0-12
Esto le perm ite ajustar el nm ero de filtros AFS fijos. Esto tam bin ajustar el nm ero de filtros
de directo dado que el nm ero total de filtros - filtros fijos = nm ero de filtros de directo.
Live Filter Lift (On/Off)
Este parm etro activa y desactiva la anulacin de filtros de directo.
Lift After - 5 segundos a 60 minutos
Esto perm ite al usuario configurar la unidad de form a que los filtros de directo sean elim inados
autom ticam ente despus de un tiem po concreto (indicado con el parm etro "Lift After"). El
rango va de 5 segundos a 60 m inutos. Esta funcin es til si cam bia la posicin del m icrfono
que est usandoo si las caractersticas del escenario donde est tocando cam bian en el tiem po.
Esta funcin elim ina los filtros innecesarios del espectro para aum entar la calidad sonora.
Detector Highpass Off,11.7 - 410.1Hz
Este parm etro ajusta un filtro pasa-altos en la ruta del detector AFS. Puede haber ocasiones en
las que el algoritm o AFS est elim inando dem asiadas frecuencias graves porque est siendo
activado por notas de un sintetizador o un bajo que no producen realim entacin. Este
parm etro le ofrece un m ecanism o que hace que el algoritm o AFS sea m enos sensible a las
bajas frecuencias, ajustando m enos filtros en la seccin de graves.
Sensitivity -20-+20dB
El algoritm o AFS es m uy eficaz cuando la seal audio tiene un nivel nom inal de 0 dBu, pero si
el audio es dem asiado bajo de nivel, el algoritm o AFS es posible que no pueda captar la
realim entacin tan rpido com o debera. Aum ente o dism inuya esta sensibilidad para ajustar la
seal audio a m s potente o m s suave y que as la funcin AFS acte correctam ente.
El m dulo de direccionam iento o Router es el corazn del ZonePro y perm ite la gestin de una
fuente prim aria, una fuente de anulacin de prioridad y una fuente de m egafona (donde la
fuente de m egafona tiene la m xim a prioridad). Tanto las seales de anulacin de prioridad
com o la de m egafona tienen duckers que les perm iten superponerse a las fuentes anteriores.
Source Select
Esto perm ite al usuario elegir la fuente de entrada para la zona.
Priority Select
Este parm etro le perm ite elegir qu entrada anular la seal de la fuente prim aria.
Priority Level -Inf a 20 dB
Esto ajusta el nivel de salida de la seal de entrada de prioridad que haya elegido.
Page Select
Con este parm etro puede elegir qu entrada de m egafona anular la seal fuente.
Page Level -Inf a 20 dB
Ajusta el nivel de salida de la seal de entrada de m egafona elegida.
Master Level -Inf a 20 dB
Este parm etro ajustar el nivel de salida de la zona.
Master mute
Cuando lo elija, la seal ser anulada para la zona.
El Router contiene dos m dulos D ucker para las fuentes Priority y Page. El ducker de la fuente
de anulacin de prioridad atena la fuente principal y aade la fuente de anulacin de
prioridad. Esta segunda fuente tam bin es anulada usando la m ism a tem porizacin del D ucker.
Cuando la fuente Priority cruce el um bral de este Priority D ucker, el D ucker atenuar la seal
prim aria de acuerdo al valor del parm etro D epth. En ese m ism o m om ento, la puerta de cam bio
de prioridad se abre para perm itir que la fuente Priority sea sum ada sobre la prim aria. La
profundidad de la puerta es IN F cuando se cierra para evitar la inclusin de ruido en la fuente
prim aria.
4.9 - Router
Detalle de los parmetros Secci n 4
ZonePr o

Manual de instrucciones ZonePro

27
Detalle de los parmetros
Manual de instrucciones ZonePro
28
Secci n 4
ZonePr o

El Page D ucker atena tanto la fuente prim aria com o la secundaria (si est presente). Puede
aadir una puerta de fuente de m egafona usando la insercin de m icro/lnea 1 o 2.
Threshold -40 a +20 dBu
Este es el nivel de la fuente secundaria o de m egafona en el que el D ucker atenuar la otra fuente.
Depth Inf a 0 dB
Este parm etro fija la cantidad de atenuacin del D ucker.
Attack 0.1 a 200 msegundos
Esto ajusta lo rpido que la seal ser atenuada por el D ucker
Hold 0.1 a 20.2 msegundos
Este es el tiem po que transcurre antes de que el D ucker se desactive.
Release 0.0 a 10.0 dB/segundo
Velocidad con la que la seal atenuada volver a su nivel nom inal.
El ZonePro 640 y 640 le ofrecen en m dulo AutoW arm th en cada salida. Este AutoW arm th
es un proceso pendiente de patente que com pensa la prdida de frecuencias graves que se
produce de form a natural en las seales de bajo nivel. Las curvas de nivelado de volum en
Fletcher-M unson dem uestran que la percepcin de las seales de baja frecuencia dism inuyen
rpidam ente cuando dism inuye el volum en. El AutoW arm th realza de form a gradual la
respuesta de graves en respuesta al volum en global de la seal. El resultado es una seal clida
y balanceada a todos los niveles.
4.10 - Auto Warmth

Auto Warmth On/Off

Este parm etro se usa para activar y desactivar el m dulo Autow arm th.
Threshold -40 a +20 dBu
Este um bral ajusta el nivel en el que el AutoW arm th com enzar a funcionar. Las seales que
estn por debajo del um bral sern procesadas para aum entar la respuesta en graves en proporcin
al volum en global de la seal. Por encim a del um bral no habr procesado. El m edidor de um bral
se ilum inar en verde cuando el um bral haya sido cruzado y el AutoW arm th est activo. Para
ajustar este um bral, desactive el .AutoW arm th y ajuste la ganancia m aster en el router al nivel
de escucha que quiera. D espus vuelva a activar el AutoW arm th y ajuste el um bral hasta que el
m edidor de um bral se desactive. Ahora, conform e el volum en dism inuya por debajo del nivel
ajustado se producir un aum ento gradual en los bajos. Tenga cuidado cuando use el
AutoW arm th seguido por el AG C. El AG C puede aadir ganancia cuando la seal est por
debajo del um bral del AutoW arm th produciendo una sobrecom pensacin de los bajos.
Amount 0.25:1 a 4.00:1
Esto controla la cantidad de graves que es aadida. U n valor de 1.00:1 com pensa la seal de la
form a descrita por las curvas de nivelado de volum en Fletcher-M unson. Los valores altos
(superiores a 1.00) producen m s graves. Los valores bajos dan com o resultado una m enor
com pensacin de las bajas frecuencias.
Highpass Out a 20 kHz
Ajusta la frecuencia m s baja que se podr conseguir en la salida.
Lowpass Out a 20 Hz
Ajusta la frecuencia m s aguda que ser em itida en la salida.
Gain -Inf a 20 dB
Ajusta la ganancia de la salida del crossover.
Low Pass y High Pass Slope - Butterworth (BW 6,12,18 y 24),Bessel (BS
6,12,18 y 24) y Linkwitz-Riley (LR 12 y 24)
Elige el tipo de pendiente que quiera para el crossover.
4.11 - Filtro pasabanda/Crossover (BPF)
Detalle de los parmetros Secci n 4
ZonePr o

Manual de instrucciones ZonePro

29
Detalle de los parmetros
Manual de instrucciones ZonePro
30
Secci n 4
ZonePr o

Los ZonePro le ofrecen ecualizadores param tricos en todos los canales de salida.
EQ On/Off
Activa o desactiva el PEQ .
Type Low Shelf,HighShelf,Low/High Shelf y Bell
Esto le perm ite elegir entre una curva EQ de tipo Low , H igh, Low /H igh shelf o Bell.
Flat /Restore
Estos botones aplanan (Flat) o restauran (Restore) todas las bandas a sus valores originales.
Band (1-6) Frequency 20 Hz a 20 kHz (Estantera de graves)
Esto selecciona la frecuencia del EQ param trico de estantera de graves.
Q (1-6) 0.105 a 16.0
El valor de la Q es ajustable entre 0.105 y 16.000
Slope (Type:High y/o Low Shelf) 3-12 dB/Octava
Ajusta la pendiente del EQ param trico de estantera de graves y/o agudos.
Level (1-6) -12 a 12 dB
Esto ajusta el nivel global de la frecuencia elegida del EQ param trico.
Los ZonePro le ofrecen un m dulo de dinam ism o de salida exclusivo que incluye
com presin, lim itacin y control de ganancia autom tico. Este dinam ism o de salida est
colocado en cada canal de salida y ha sido estratgicam ente ubicado para proteger tanto los
altavoces com o las etapas de potencia. N ota: los parm etros de com presin se expllican en la
subseccin 4.5, y los del AG C en la subseccin 4.3.
4.13 - Dinamismo de la salida
4.12 - EQ paramtrico de salida
Limiter On/Off
Activa y desactiva el m dulo lim itador.
OverEasy (O) Off a 10
El O verEasy es una funcin de suavizam iento de codo suaveque se produce
aproxim adam ente en el um bral del lim itador. Cuando est en off se considera com o de codo
duro; cuanto m ayor sea el valor del O verEasy, m ayor ser el suavizam iento.
Threshold -40 a +20 dBu
Esto es el nivel de seal en el que la unidad com enzar a lim itarla. Si ajusta el nivel a -10 dBu,
cualquier seal que est por encim a de los -10 dBu ser lim itada, m ientras que cualquier seal
inferior quedar con el m ism o nivel de seal. U na lim itacin suave es aquella en la que solo
las partes m s potentes de la seal sobrepasan el um bral. Por contra, puede conseguir una
lim itacin m uy fuerte ajustando el um bral tan bajo que haga que casi todo el contenido de seal
est por encim a de l. Para la m ayora de las seales, la lim itacin m s natural se conseguir
en el punto en el que la m ayor parte del contenido de seal est justo por debajo del um bral,
cruzndolo solo los picos.
Auto On/Off
Cuando active esto, el ZonePro ajustar continuam ente los controles de
ataque/m antenim iento/salida de form a autom tica.
Attack .01 a 200 msegundos (por banda o global)
Velocidad a la que el lim itador com ienza a lim itar la seal una vez que sobrepasa el um bral.
Hold 0 a 500 msegundos (por banda o global)
Este es el tiem po durante el cual el lim itador sigue reduciendo la ganancia una vez que la
seal ya ha pasado por debajo del um bral. Esto es til cuando quiera que el lim itador
funcione durante un tiem po concreto una vez ha sido activado. Tenga cuidado de no
ajustar el tiempo de mantenimiento tan largo que no termine en el tiempo.
Detalle de los parmetros Secci n 4
ZonePr o

Manual de instrucciones ZonePro

31
Detalle de los parmetros
Manual de instrucciones ZonePro
32
Secci n 4
ZonePr o

Release 360 a 5 dB / segundo (por banda o global)

Al igual que el tiem po de salida del com presor, el tiem po de salida del lim itador controla la
velocidad de salida de la reduccin de ganancia una vez que la seal ha cado por debajo del
um bral. Ajuste tiem pos de salida largos para bandas de frecuencia graves y cortos para agudos.
PeakstopPlus

On/Off
La prim era fase del PeakStopPlus es el Instantaneous Transient Clam p que sujeta la seal
con una suave funcin logartm ica de lim itacin. Esta funcin le asegura que la seal no
sobrepasar el nivel ajustado por el control O VERSH O O T m s all de la cantidad de
desbordam iento, y que no producir interferencias m olestas. La segunda fase es un program a
lim itador exclusivo que dispone del sistem a Intelligent Predictive Lim iting . Su funcin es
m onitorizar la seal de enrada y predecir de form a inteligente la cantidad de reduccin de
ganancia necesaria para m antener la seal de salida por debajo del techo fijado por la funcin
Instantaneous Transient Clam p .
Overshoot 1-6
Este parm etro ajusta la cantidad de desbordam iento para el Instantaneous Transient Clam p .
Los parm etros del retardo son los siguientes, siendo totalm ente ajustables por el usuario:
Delay On/Off
Activa y desactiva el m dulo de retardo.
Length
Ajusta la cantidad de tiem po de retardo. El tiem po m xim o de retardo son 650 m s.
Unidades Seconds, Feet o Meters
Le perm ite elegir la unidad de m edida del retardo en segundos, pies o m etros.
Polarity Normal o Invert
Esta seccin se usa para elegir entre una polaridad positiva o negativa.
4.15 - Salida
4.14 Retardo
GUIA DE
APLICACIONES
Secci n 5
ZonePr o

Gua de aplicacin
34
Secci n 5
ZonePr o

Manual de instrucciones ZonePro

5.1 - Instalacin para comercios
Gua de aplicacin Secci n 5
ZonePr o

35
Manual de instrucciones ZonePro
Not as sobr e apl i caci ones en comer ci os
1. La configuracin se realiza desde la funcin de asistente y se usa para elegir las entradas principales para cada zona
excepto para la planta de ventas, en la que los ZC se usan para elegir la fuente y el nivel.
2. Todo el sistem a de m egafona se realiza desde el interface de m egafona telefnico y puede ser enviado a la planta
de ventas, el alm acn y las oficinas, pero no la m sica. El ruteo de la m egafona se realiza desde el panel frontal
del ZonePro 640.
3. Los controladores de zona estn conectados con cables CAT5 en serie con el ZC-3 (seleccin de fuente) con ID #1,
y ZC-1 (volum en) con ID #2, y estn situados al lado de la caja.
4. La EQ , supresin de realim entacin y el de-esser se usan en la entrada de m egafona de telfono para m ejorar la
inteligibilidad y reducir las realim entaciones no deseadas en el sistem a.
5. Los filtros pasabandas se usan para reducir la em isin de inform acin de banda enviada a los altavoces de cara a m axim izar
su eficiencia.
6. Se usa EQ en todas las zonas para hacer que el sonido del sistem a sea lo m ejor posible.
7. El control Auto G ain se utiliza en todas las zonas de salida para m antener el nivel de seal.
Gua de aplicacin
36
Secci n 5
ZonePr o

Manual de instrucciones ZonePro

5.2 - Instalacin para restaurante/el bar
Gua de aplicacin Secci n 5
ZonePr o

37
Manual de instrucciones ZonePro
Not as - Apl i caci n par a r est aur ant e/ bar
1. El ZonePro 640 est situado en la oficina del director o dueo y perm ite la seleccin de
fuente sonora para la zona de espera.
2. Tanto la zona de bar com o el restaurante tienen controladores ZC. El bar los utiliza para el
control de volum en y seleccin de fuente, m ientras que el ZC-1 del restaurante se usa para el
control de volum en y el ZC-3 para cam bio de escenas.
3. El control de m egafona se hace desde la zona de reservas y est preasignado al bar y la zona
de espera.
4. Los controladores de zona para el bar y el restaurante estn cableados con cables CAT5 en
serie con el ZC-3 y ZC-1 del bar com o ID #2, y #3, y el ZC-3 y ZC-1 del restaurante com o ID
#1 y #4.
5. H an sido creadas algunas escenas que controlan diversos cam bios en el entorno com o la
subida de volum en en el bar durante algunas horas as com o las subidas regulares de
volum en en el restaurante en las horas de m s concentracin de gente en com idas y cenas.
6. El ZC-3 del restaurante se usa para cam biar la escena si es necesario.
7. La funcin de program acin ha sido usada para cargar la escena Rest. Boost autom ticam ente
al principio de los periodos de com idas y cenas.
8. Se utiliza la EQ , supresin de realim entacin y com presin en el m icro de reservas para
m ejorar la inteligibilidad y reducir realim entaciones no deseadas.
9. Se usa lim itacin en la zona de bar para una m ayor proteccin del sistem a.
10. El m dulo AutoW arm th est activado en el bar para conservar el ancho de banda incluso
cuando caiga el nivel, m ientras que el control de ganancia autom tica se usa en las zonas de
restaurante y la sala de espera para m antener el nivel de seal.
11. Se usa la EQ en todas las zonas para hacer que el sistem a suene lo m ejor posible.
Gua de aplicacin
Manual de instrucciones ZonePro
38
Secci n 5
ZonePr o

5.3 - Instalacin para gimnasio

Gua de aplicacin Secci n 5
ZonePr o

Manual de instrucciones ZonePro

39
Not as - Apl i caci n en gi mnasi o
1. Los ZonePro 640 estn situados cerca de las m esas de oficina.
2. Controladores ZC en la zona de pesas y de aerobic perm ite la seleccin de fuente y el
control de volum en.
3. El m icro del instructor de aerobic est dirigido solo a la zona de aerobic com o fuente de
prioridad y sim plem ente est m ezclado com o fuente de m ayor prioridad en lugar de aplicar
un efecto ducking con l sobre la fuente principal.
4. El buss de enlace de entrada se usa para enviar las entradas a la segunda unidad ZonePro.
5. La seal de TV procede de la sala de cintas y es la fuente de prioridad para esa zona
anulando la fuente principal. Siem pre que la TV est encendida, su seal audio ser dirigida
a la sala de cintas, pudiendo elegirla tam bin para la zona de pesas.
6. Los vestuarios siem pre tienen com o fuente principal la m sica de am bientes y reciben seal
de m egafona de la oficina.
7. D ado que no necesitam os que el m icro de aerobic sea enviado a ninguna zona excepto la
sala de aerobic y que utilizam os el buss de enlace de entrada para duplicar las entradas del
prim er ZonePro en el segundo, podem os incluir otro reproductor de CD y dirigirlo a la
segunda entrada de m icro/lnea del segundo ZonePro. Los ZonePro le ofrecen una
m egafona localen cada una de las entradas de m icro/lnea que le perm iten la seleccin
entre las fuentes procedentes del buss y la fuente loca. Esto perm itira que todas las zonas
que estn recibiendo seal del segundo ZonePro tengan una fuente de CD adicional que
podr elegir tam bin.
Gua de aplicacin
Manual de instrucciones ZonePro
40
Secci n 5
ZonePr o

5.3 - Instalacin en disco bar

Gua de aplicacin Secci n 5
ZonePr o

Manual de instrucciones ZonePro

41
Not as - Apl i caci n par a di sco bar
1. Los ZonePro 640 estn colocados en la oficina del dueo.
2. Los ZCs estn situados cerca del bar y perm iten la seleccin de fuente y el control de volum en.
3. La seal del disco bar perm ite que el restaurante reciba la m ism a seal que el disco bar y
por tanto tener la m ism a seal audio en todo el local.
4. El retardo de salida se utiliza para retardar la seal procedente de la zona de discobar para
que llegue a la vez que la seal acstica del bar.
5. Los controladores de zona del restaurante perm iten la seleccin de zona y el control de
volum en de dicha zona.
Apndi ce
ZonePr o

Manual de instrucciones ZonePro

44
Apndi ce
ZonePr o

Para el caso de que sea necesaria una reinicializacin, el ZonePro le perm ite realizar un reset duroo blando. El
reset blando reinicia todos los parm etros operativos excepto los program as de usuario. El reset duro reiniciar toda la
inform acin program able y har que vuelva a quedar en los valores de fbrica.
Reset ("duro") de fbrica (640)
M antenga pulsado el botn <2>m ientras enciende la unidad hasta que en la pantalla aparezca este m ensaje:
: !:HARD RESET??
Al pulsar el botn <UTIL>com enzar un reset de fbrica (todos los program as de usuario volvern a ser copias de
los program as de fbrica, y todos los ajustes de utilidades y los ajustes de seguridad volvern a los valores por
defecto)
Si pulsa el botn <PAGE 1>anular la secuencia de reiniciliazin y la unidad har un reset norm al.
Reset ("blando") de fbrica (640).
M antenga pulsado el botn <3>m ientras enciende la unidad hasta que en la pantalla aparezca este m ensaje:
!:SOFT RESET?
Al pulsar el botn <UTIL>com enzar un reset de sistem a (todos los ajustes de utilidades volvern a sus valores
por defecto).
Si pulsa el botn <PAGE 1>anular la secuencia de reiniciliazin y la unidad har un reset norm al.
Actualizacin de descarga Flash (640)
Para actualizar la versin de firm w are del ZonePro debe colocar la unidad en el m odo de recepcin de
actualizacin flash. Para hacer esto m antenga pulsado el botn <1>m ientras enciende el 640. En pantalla aparecer el
siguiente m ensaje:
WAITING FOR
FLASH DOWNLOAD
U na vez que el m odo de recepcin de actualizacin flash est listo podr recibir el nuevo firm w are.
A.1 - Reset de fbrica/Actualizacin Flash
Entradas analgicas:
N m ero de entradas: (6 Total) (2) entradas m icro/lnea conm utables (4) RCA fuentes
Conectores: Euroblock (m icro y lnea) RCA (fuente)
Tipo: Balanceadas electrnicam ente/filtro RF
Im pedancia: > 50 k balanceadas, >75 k no balanceadas
N ivel m x. entrada lnea: +20 dBu M icro/lnea, +12 dBu RCA
CM RR: > 40 dB, tpico >55 dB @ 1 kH z
Pre ganancia m icro: 30 a 60 dB
EIN m icro: < 118 dB, 22 H z-22 kH z, 150
Alim entacin fantasm a m icro: 15 V
Salidas analgicas:
N m ero de salidas: (4)
Conectores: Euroblock
Tipo: Balanceadas electrnicam ente/filtro RF
Im pedancia: 120 balanceado, 60 no balanceado
N ivel salida m xim o: +20 dBu
Rendimiento A/D:
Tipo: sistem a de conversin dbx Type IV
Rango dinm ico lnea: >113 dB m edicin A, >110 dB sin m edicin
Type IV dinm ico lnea: >119 dB, m edicin A, 22 kH z BW
>117 dB, sin m edicin, 22 kH z BW
Frecuencia de m uestreo: 48 kH z
Rendimiento D/A:
Rango dinm ico: 112 dB m edicin A, 109 dB sin m edicin
Rendimiento del sistema:
Rango dinm ico: >109 dB m edicin A, >106dB sin m edicin,
TH D +N : 0.003 % tpico a +4 dBu, 1 kH z, 0 dB ganancia
Respuesta de frecuencia: 20 H z 20 kH z, +/- 0.5 dB
Cruce de seal intercanal: >80 dB tpico
Cruce de seal entrada-salida: >80 dB
Retardo de propagacin: 0.6 m seg
Voltaje operativo: 100 V CA, 50/60 H z, 120 V CA, 60 H z, 230 V CA 50/60 H z
Consum o: 29 w atios
Especificaciones fsicas:
Peso: 6.8 lbs.(3.1 kg)
Peso em balado: 8.8 lbs. (4.0 kg)
D im ensiones: 1.75(45 m m ) A x 5.75(146 m m ) P x 19(483 m m ) L
A.2 - Especificaciones tcnicas
Apndi ce
ZonePr o

Manual de instrucciones ZonePro

45
Manual de instrucciones ZonePro
46
Apndi ce
ZonePr o

A.3 - Diagrama de bloques

Los conectores de enlace E/S se utilizan para pasar m aterial de program a de una unidad a otra
en lugar de usar cables en Y para dar seal a varios 640. Los conectores de enlace son RJ45.
Las 6 entradas reciben seal desde la salida de enlace. El m aterial de program a em itido desde
la salida de enlace no ha sido procesado por el D SP. La seal de entrada es dirigida
directam ente al conector de salida de enlace y la entrada de enlace es rutada a la circuitera de
entrada. Con la salida de enlace conectada a la entrada de enlace de otro 640/641, am bas
unidades procesarn el m ism o m aterial de program a. Puede conectar en una cadena en serie
varias unidades con la conexin de enlace de E/S para disponer de salidas adicionales de una
nica fuente. Las tom as de enlace E/S de las entradas RCA siem pre estn activas. Las entradas
de m icro/lnea tienen puentes de seleccin dentro de la unidad. Puede cam biar la posicin de
estos puentes para activar o desactivar la entrada o la salida de enlace.
A.4 - Enlace entrada/salida
Apndi ce
ZonePr o

Manual de instrucciones ZonePro

47
P18-CH1
P16-CH2
Manual de instrucciones ZonePro
48
Apndi ce
ZonePr o

Cableado de los controladores de zona

Los controladores de zona, (ZC-1, ZC-2, ZC-3, ZC-4) pueden ser cableados en serie o en
paralelo. Para colocarlos en serie deber elegir para cada controlador de zona una identificacin
o nm ero de zona por m edio de los interruptores de posicin que estn en un lateral del
controlador (vea diagram a A). Cada controlador debe tener un nico nm ero aunque puede
haber varios controladores de zona controlando una m ism a zona, o un nico controlador de
zona que est controlando varias salidas. D espus puede cablear juntos los distintos
controladores y conectarlos a las unidades ZonePro (vea diagram a B).
Tam bin puede cablear los controladores en paralelo por m edio del ZC-BO B. Para hacer la
conexin en paralelo, debe asignar tam bin a cada controlador una identificacin o nm ero
nico por m edio de los interruptores de posicin del lateral del panel (vea diagram a A). Para
la conexin en paralelo, cada controlador debe ser conectado a un puerto del ZC-BO B con un
cable desde all a las unidades ZonePro (vea diagram a C).
Instalacin de los controladores de zona
La instalacin de los controladores de zona D EBE ser realizada con un cable de barem o VW -
1 o superior. Las especificaciones N EC que cum plen con este barem o son: CM P, CM R, CM G ,
CM y CM X.
ZC-1 - El ZC-1 es un controlador de zona program able que perm ite el control del nivel de
volum en desde un panel de instalacin en pared.
ZC-2 - El ZC-2 es un controlador de zona program able que perm ite el control del nivel de
volum en y de la anulacin o m ute desde un panel de instalacin en pared
ZC-3 - El ZC-3 perm ite la seleccin de program as de unidades ZonePro desde un panel de
instalacin en pared.
ZC-4 - El ZC-4 le perm ite la seleccin de program a para la com binacin de distintas salas o
aplicaciones de alarm as de incendios.
ZC-Fire - El ZC-Fire es el interface para alarm as de incendios genricas. Cuando la alarm a
se activa, el rel de uso general puede ser program ado para cerrarse si est norm alm ente
abierto o al revs. El ZC-fire m onitoriza el estado del rel (n.a. o n.c.) y dependiendo del
estado, notica al Zone pro, que anula entonces todas sus salidas.
ZC-6 - El ZC-6 es un controlador arriba-abajo. D ado que el ZC-6 usa interruptores
m om entneos, no anula los posibles cam bios de escena program ados en el ZonePro,
m ientras que los potencim etros del ZC1 y ZC2 si que anularan ese tipo de cam bios.
ZC-7 - El ZC-7 se utiliza para seleccin m om entnea de la zona de m icro.
ZC-8 - U se el ZC-8 para una com binacin de subida/bajada de volum en y seleccin de
program a/fuente de cuatro posiciones.
ZC-BOB - El ZC-BO B perm ite el cableado en paralelo de los controladores de zona.
A.5 - Cableado e instalacin de los controladores de zona
Apndi ce
ZonePr o

Manual de instrucciones ZonePro

49
Diagrama A
Diagrama B
Diagrama C
Manual de instrucciones ZonePro
50
Apndi ce
ZonePr o

Diagrama A Diagrama B
Diagrama C
8760 South Sandy Parkway
Sandy,Utah 84070
Tfno: (801) 568-7660 Fax (801) 568-7662 Fax para el resto del
mundo:(801) 568-7583
Tiene cualquier consulta o duda?
Envenos un e-mail a:customer@dbxpro.com o visite en internet nuestra pgina web
en:www.dbxpro.com o
www.driverack.com
18-0282-A