Traduccion - AWS D1.

1-2002
Soldadura Estructural-Acero Cdigo
1. Requisitos generales
1.1 Alcance
Este cdigo contiene los requisitos para la fabricacin y montaje de estructuras de acero soldadas.
Cuando se establece este cdigo en los documentos del contrato, se requerir la conformidad con
todas las disposiciones del Cdigo, con excepcin de las disposiciones que el Ingeniero (ver 1.4.1) o
documentos contractuales modifica o exime especficamente.
El siguiente es un resumen de las secciones de cdigo:
1. Requisitos Generales.
Esta seccin contiene informacin bsica sobre el alcance y las limitaciones de la cdigo.
2. Diseo de uniones soldadas.
Esta seccin contiene los requisitos para el diseo de las uniones soldadas compuestas de tubular,
o forma no tubular, producto miembros.
3. Precalificacin.
Esta seccin contiene los requisitos para la exencin de un WPS (Procedimiento de Soldadura
Specification) de los requisitos de calificacin de este cdigo.
4. Calificacin.
Esta seccin contiene los requisitos de calificacin para WPSs y soldadura personal (soldadores,
operadores de soldadura y soldadores tachuela) necesarios para realizar el trabajo cdigo.
5. fabricacin.
Esta seccin contiene los requisitos para la preparacin, montaje y fabricacin de estructuras de
acero soldadas.
6. Inspeccin.
Esta seccin contiene los criterios para las calificaciones y responsabilidades de los inspectores, los
criterios de aceptacin para soldaduras de produccin y procedimientos estndar para la
realizacin de la inspeccin visual y END (ensayos no destructivos).
7. Stud Welding.
Esta seccin contiene los requisitos para la soldadura de esprragos de acero estructural.
8. Fortalecimiento y Reparacin de Estructuras Existentes.
Esta seccin contiene informacin bsica pertinente a la modificacin soldada o reparacin de
estructuras de acero existentes.
1.2 Limitaciones
El cdigo no est destinado a ser utilizado para el siguiente:
(1) Aceros con una resistencia mnima especificada rendimiento superior al 100 ksi [690 MPa]
(2) Acero de menos de 1/8 pulg. [3 mm] de espesor. Cuando ms fina que en octavo. [3 mm] de
espesor a soldar, deben aplicarse los metales bsicos los requisitos de AWS D1.3. Cuando se utiliza
junto con AWS D1.3, se requerir la conformidad con las disposiciones aplicables de este cdigo.
(3) Los recipientes a presin o tuberas de presin
(4) Los metales bsicos distintos de los aceros al carbono o de baja aleacin.
AWS D1.6, Structural Welding Code-acero inoxidable, se debe utilizar para la soldadura de
estructuras de acero inoxidable. Siempre que los documentos del contrato especifican AWS D1.1
para la soldadura de acero inoxidable, se deben aplicar los requisitos de AWS D1.6.
1.3 Definiciones
Los trminos de soldadura utilizados en este cdigo, se interpretarn de conformidad con las
definiciones contenidas en la ltima edicin de AWS A3.0, Condiciones Estndar de soldadura y
definiciones, complementados con el anexo B de este Cdigo y las siguientes definiciones:
1.3.1 Ingeniero.
"Ingeniero" se define como un individuo debidamente designado que acta para, y en nombre
de, el propietario en todos los asuntos comprendidos en el mbito de aplicacin del cdigo.
1.3.2 Contratista.
"Contratista" se define como cualquier empresa, o que la persona fsica representante de la
empresa, responsable de la fabricacin, montaje, fabricacin, o soldadura, de conformidad con
las disposiciones de este cdigo.
1.3.3 Los inspectores
Inspector 1.3.3.1 del Contratista.
"Inspector del Contratista" se define como la persona debidamente designado que acta para, y
en nombre de la contratista en todos los asuntos de inspeccin y de calidad en el mbito de
aplicacin del cdigo y de los documentos del contrato.
1.3.3.2 Verificacin Inspector.
"Verificacin Inspector" se define como la persona debidamente designado que acta para, y en
nombre de, el propietario o Ingeniero en todas las cuestiones de inspeccin y de calidad
especificados por el Ingeniero.
1.3.3.3 Inspector (s) (sin modificar).
Cuando se utiliza el trmino "Inspector" sin ms como la categora de Inspector especfico
descrito anteriormente, se aplica igualmente al Inspector del Contratista y el Inspector de
Verificacin dentro de los lmites de responsabilidad descritos en
6.1.2.
1.3.4 OEM (Original Equipment Manufacturer).
"OEM" se define como el nico contratista que asume alguna o la totalidad de las
responsabilidades asignadas por este cdigo para el Ingeniero.
1.3.5 Propietario.
"Propietario" se define como la persona natural o jurdica que ostenta la propiedad legal del
producto
o conjunto estructural producido bajo este cdigo.
1.3.6 Trminos Cdigo "Shall", "debera" y "puede".
"Shall", "debera" y "puede" tienen el siguiente significado:
1.3.6.1 Shall.
Las disposiciones del Cdigo que utilizan "deber" son obligatorios a menos que especficamente
modificado en los documentos del contrato por el Ingeniero.
1.3.6.2 debera.
La palabra "debera" se utiliza para recomendar prcticas que se consideran beneficiosas, pero
no son requisitos.
1.3.6.3 Puede
La palabra "puede" en una disposicin permite el uso de procedimientos o prcticas opcionales
que se pueden utilizar como una alternativa o complemento a los requisitos del cdigo. Esos
procedimientos opcionales que requieren la aprobacin del Ingeniero bien se especificarn en el
pliego de condiciones, o requieren la aprobacin por escrito del Ingeniero. El Contratista podr
utilizar cualquier opcin sin la aprobacin del Ingeniero cuando el cdigo no especifica que se
requiere la aprobacin del Ingeniero.
1.4 Responsabilidades
1.4.1 Responsabilidades del ingeniero.
El Ingeniero ser responsable de la elaboracin de los pliegos de condiciones que rigen los
productos o conjuntos estructurales producidos bajo este cdigo. El Ingeniero podr aadir,
eliminar, o alterar de otro modo, los requisitos de este cdigo para satisfacer las necesidades
particulares de una estructura especfica. Todos los requisitos que modifican el cdigo debern ser
incorporados en los documentos del contrato. El Ingeniero deber especificar en los documentos
del contrato, segn sea necesario, y en su caso, lo siguiente:
(1) los requisitos del Cdigo que son aplicables slo cuando se especifique el Ingeniero.
(2) Todo NDT adicional que no se trata especficamente en el cdigo.
(3) la inspeccin de Verificacin, cuando sea requerido por el Ingeniero.
(4) los criterios de aceptacin de soldadura distintos de los especificados en la Seccin 6.
(5) criterios de tenacidad CVN para metal de soldadura, el metal base, y / o HAZ cuando son
requeridas.
(6) Para aplicaciones no tubular, si la estructura es esttica o cclicamente cargado.
(7) Todos los requisitos adicionales que no estn contemplados especficamente en el cdigo.
(8) Para aplicaciones OEM, las responsabilidades de las partes involucradas.
1.4.2 Responsabilidades del Contratista. El Contratista ser responsable de WPSs, la
calificacin del personal de soldadura, inspeccin del Contratista, y el trabajo se realiza en
conformidad con los requisitos de este Cdigo y los correspondientes documentos.
1.4.3 Responsabilidades del Inspector
1.4.3.1 Inspeccin contratista.
Inspeccin Contratista deber ser suministrado por el contratista y se llevar a cabo si es
necesario para garantizar que los materiales y mano de obra cumplen los requisitos de los
documentos del contrato.
1.4.3.2 Verificacin de Inspeccin.
El Ingeniero determinar si se realizar Verificacin de Inspeccin. Responsabilidades de
Verificacin de Inspeccin se establecern entre el Ingeniero y la Verificacin
Inspector.
1.5 Aprobacin
Todas las referencias a la necesidad de aprobacin se interpretarn en el sentido de la
aprobacin del Comisionado de construccin o el Ingeniero.
1.6 Smbolos de soldadura
Smbolos de soldadura sern las indicadas en la ltima edicin de AWS A2.4, Smbolos para
soldadura autgena, soldadura fuerte, y no destructiva examen. Condiciones especiales sern
plenamente explicadas por las notas o detalles adicionales.
1.7 Precauciones de seguridad
Este documento tcnico no aborda todos los riesgos de soldadura y de salud. Sin embargo, la
informacin pertinente se puede encontrar en los siguientes documentos:
(1) ANSI Z49.1, Seguridad en Soldadura, Corte, y Procesos Aliados
(2) la documentacin de seguridad del fabricante de los equipos y materiales
(3) Otros documentos pertinentes, segn proceda. Estos documentos debern ser remitidos y
seguidas segn sea necesario (vase tambin el anexo J, Prcticas Seguras).
Nota: Este cdigo puede incluir materiales peligrosos, operaciones y equipos. El cdigo no
pretende sealar todos los problemas de seguridad asociados con su uso. Es responsabilidad del
usuario establecer las prcticas de seguridad e higiene adecuadas. El usuario debe determinar la
aplicabilidad de las limitaciones reglamentarias antes de su uso.
1.8 Unidades de medida estndar
Este estndar hace uso tanto consuetudinario Unidades de Estados Unidos y el Sistema
Internacional de Unidades (SI). Las mediciones pueden no ser exactamente equivalentes; Por lo
tanto, cada sistema debe ser utilizado independientemente del otro sin combinar de cualquier
manera. La norma con la designacin D1.1: 2002 utiliza unidades de EE.UU.. El D1.1M designacin
estndar: 2002 utiliza unidades del SI. Este ltimo se muestran entre corchetes [].
1.9 Documentos de Referencia
Anexo N contiene una lista de todos los documentos referenciados en este cdigo.