Guia Latina Web

Primera edición. Invierno . Diciembre de 2.009 a febrero de 2.
010
Primera edición. Invierno. Diciembre de 2.009 a febrero de 2.010
Escultura de nieve. Foto de Ana P. Rodríguez

Escultura de nieve en el Festival du Voyageur. Foto de Ana P. Rodríguez
Información a la mano
English Reader´s Nancy Allan inaugura
programa para residencia
Summary coordinado por un hispano
Becas para maestría

y doctorado
Subsidios para su
negocio
Los 32 mejores y sus

grupos, Sudáfrica 2.010
Asociaciones Hispanas
GUÍA HISPANA MAGAZINE - MB
Argentinos AMA argentinos@mts.net P.O. BOX 68095. 43 Osborne St.
Estilo de Vida Saludable Winnipeg, MB, R3L 2V9
16 Eduardo Barreto, un hombre integral
Asociaciones
Hispanas
Brazileños president@newcomers-sp.com.br
GUÍA HISPANA
Inmigración MAGAZINE - MB
(Immigration) Colombianos
Argentinos
Argentinos AMA
AMA argentinos@mts.net
argentinos@mts.net P.O.
P.O. BOX
BOX 68095.
68095. 43
43 Osborne
Osborne St.
St.
6 Nuevo Centro de Aplicación a la Nominación www.asocolombiamanitoba.com/en/contact
Estilo
de de Vida Saludable
la Provincia. Winnipeg,
Winnipeg, MB,
MB, R3L
R3L 2V9
2V9
16 Eduardo
New Barreto,
Provincial un hombre
Nominee integral
Aplication Center Cubanos
Brazileños
president@newcomers-sp.com.br
www.canadiannetworkoncuba.ca/MB/index.shtml
Inmigración
Economía (Immigration)
(Economy) Colombianos
Colombianos
6 Nuevopara
8 Subsidio Centro de Aplicación a la NominaciónChilenos
su negocio www.asocolombiamanitoba.com/en/contact
www.asocolombiamanitoba.com/en/contact
de for
Grant la Provincia.
your business www.chileanpavilion.com/winnipeg-chilean-association/la-directiva-de-
New Provincial Nominee Aplication Center la-asociacion-de-chilenos/
Cubanos
Cubanos
Educación
Economía (Education)
(Economy) Españoles
10 Beca para maestría o doctorado
8 Subsidio para su negocio Chilenos
Club Español de Winnipeg 677 Selkirk Ave
Chilenos
Scholarship
Grant for for Master`s
your business or PhD degree www.chileanpavilion.com/winnipeg-chilean-association/la-directiva-de-
www.chileanpavilion.com/winnipeg-chilean-association/la-directiva-de-
la-asociacion-de-chilenos/
Méxicanos
Bienestar
Educación(Wellness)
(Education) www.mexycan.org
Españoles
Españoles
12 Consultoría,
10 Beca paraPrejuicios
maestría oy doctorado
Verdades Club
Club Español
Español de
de Winnipeg
Winnipeg 677
677 Selkirk
Selkirk Ave
Ave
Counselling, Prejudges and Truths Salvadoreños
Scholarship for Master`s or PhD degree www.elsalvadorinmanitoba.org
Méxicanos
Méxicanos
Turismo (Tourism)
Bienestar (Wellness) www.mexycan.org
www.mexycan.org
Si desea publicar su Asociación, ¡contáctenos!
14 La
12 diversión de la
Consultoría, nieve y Verdades
Prejuicios
FunCounselling,
in the Snow Prejudges and Truths Salvadoreños
Salvadoreños
www.elsalvadorinmanitoba.org
Turismo
Cocina (Tourism)(International Cousine)
internacional Si desea publicar su Asociación, ¡contáctenos!
14 La
15 Pavo diversión(Christmass
Navideño de la nieve turkey)
Fun in the Snow
Deporte (Sport)
Cocina internacional
18 Atrévase (International
a practicar deportes Cousine)
de invierno
15 Pavo
Take theNavideño (Christmass
risk to practice turkey)
winter sports
Mercadeo y Ventas
Deporte
Sección (Sport)
infantil
18 Atrévase a (Children Section)
practicar deportes de invierno Alberto Carmona
19 Ayuda
Take the risk to(Help
a Hispaniño to Hispaniño)
practice winter sports Origen étnico: Colombia
Mercadeo y Ventas
guiahispana@mts.net
Jóvenes (Youth)
Sección infantil (Children Section) Alberto Carmona
(204) 918-0188
20 Letra de laacanción
19 Ayuda HispaniñoTiburón enHispaniño)
(Help to el Agua Origen étnico: Colombia
Lyric of the song Shark in the Water Mercadeo y Ventas
Jóvenes (Youth) guiahispana@mts.net
Periodismo y Diseño
Alberto Carmona
Cultura (Culture)
20 Letra de la canción Tiburón en el Agua Erica Paola
(204) Castañeda M.
918-0188
21 Nuestros Eventos
Lyric of the songy Festival
Shark indu
theVouyageur
Water Origen étnico: Colombia
Origen étnico: Colombia
Our Events and Festival du Vouyageur guiahispana@mts.net
guiahispanaperiodismo@gmail.com
Cultura (Culture) Edición y Diseño
(204) 918-0188
Social (Social) Eventos y Festival du Vouyageur
21 Nuestros EricaLiderazgo
Castañeda
Our Events
22 Programa and
Social Festival du Vouyageur
y anuncios
Social Program and announcements Origen étnico: Colombia
SareliyDeRaj
Edición Diseño
Social (Social) Origen
Ericaétnico: Sri Lanka
Castañeda
22 Programa
Liderazgo Social y anuncios
(Leadership) sareli@sarelideRaj.com
Social Origen étnico: Colombia
24 ¿Cómo se Program
come unand announcements
elefante?
¿How do you eat an elephant? Fotografía
Fotografía
Liderazgo (Leadership) Dennis
24 ¿Cómo se come un elefante? DennisSapong
Sapong
Servicios Religiosos
¿How do youy Entidades Sociales en Español
eat an elephant? Origen Fotografía
Origenétnico: Filipinas
étnico: Filipinas
Spanish Religious Services and Social Organizations Dennis Sapong
(204)
(204)230-8314
230-8314
25 Servicios
Servicios Religiosos
Religiosos yy Entidades
Entidades Sociales
Sociales en
en Español
Español Origen étnico: Filipinas
Spanish
Spanish Religious
Religious Services
Services and
and Social
Social Organizations
Organizations Traducción
Resumen en inglés (204) 230-8314
Traducción
25 Ana Parra,
(English reader's summary) Ana Parra
26 yResumen
27 Origen étnico:
Traducción Venezuela
en inglés Origen
(English reader's summary) Sareliétnico: Venezuela
DeRaj (Sri Lanka),
Ana Parra
26 y 27 Sara Belley (Canadá),
Calendario y Números Telefónicos Origen
Erica étnico: Venezuela
Paola Castañeda M. (Colombia)
Columnistas invitados
Calendar and Phone Numbers
Calendario y Números Telefónicos Sareli DeRaj
28 Columnistas
Ilustración invitados
y creación Hispaniña
Calendar and Phone Numbers Origen étnico: Sri Lanka
Erica Sareli DeRaj M.
Paola Castañeda
28 sareli@sarelideRaj.com
(Derechos Reservados)
Productos y Servicios Hispanos Origen étnico: Sri Lanka
sareli@sarelideRaj.com
Spanish Products
Productos and Services
y Servicios Hispanos Corrección de Estilo
29 ySpanish
30 Products and Services Alberto Carmona & Erica Castañeda
29 y 30 parcial o total de esta revista, sin autorización del
La reproducción 1601 Buffalo Place R3T 3K7
autor, está prohibida. 1601 Buffalo Place R3T 3K7
La
La reproducción
reproducción parcial
parcial oo total
total de
de esta
esta revista,
revista, sin
sin autorización
autorización del
del
autor,
autor, está
está prohibida.
prohibida. Winnipeg MB, Canadá.

GUÍA HISPANA MAGAZINE Editorial
- MB
Estilo de Vida Saludable“No son los fines particulares del2V9
Winnipeg, MB, R3L yo, sino
las metas de la humanidad,
Brazileñoslo que produce
Inmigración (Immigration) una duradera comunidad entre los hom-

Colombianos
6 Nuevo Centro de Aplicación bres”,a dijo Richard Wilhelm.
la Nominación Este pensam-
de la Provincia. iento es el que nos motiva a obsequiarle
New Provincial Nominee Aplication Center Cubanos
GUÍA HISPANA MAGAZINE a nuestra comu-
Economía (Economy) nidad. La misión de esta revista es promover
el bienestar de los hispanos residentes en Ca-
Grant for your business
nadá, comenzando por la-asociacion-de-chilenos/
Manitoba.
Educación (Education) Españoles
10 Beca para maestría o doctorado Club Español de Winnipeg 677 Selkirk Ave
El hecho de ser for
Scholarship parte de la población
Master`s que deja su país
or PhD degree de origen para hacer de Canadá, su nuevo
hogar, y en algunos casos, el de nuestra familia o amigos,
Méxicanos implica que conozcamos acerca de los
Bienestar
procesos de(Wellness) www.mexycan.org
inmigración, cambios legislativos y aspectos a prevenir para establecernos aquí, de la
12 Consultoría, Prejuicios y Verdades
manera más favorable posible. Este
Counselling, Prejudges and Truths orden de ideas es el que conforma la sección de Inmigración.
Salvadoreños
Turismo
Con el fin(Tourism)
de ampliar nuestros horizontes hacia las oportunidades, la su
Si desea publicar sección
Asociación,de Economía nos
¡contáctenos!
14 La diversión de la nieve
muestra
Fun inlas herramientas
the Snow con las que contamos para fortalecer nuestros negocios y vocación co-
mercial, e inspira a emprendedores con datos, entrevistas, investigación y toda asesoría que nos
Cocina
conduzcainternacional (International Cousine)
hacia la prosperidad.
15 Pavo Navideño (Christmass turkey)
Deporte (Sport) Nelson Mandela mencionó que “la educación es el arma más poderosa
El líder sudafricano
18 Atrévase
y que a practicar deportes de
elinvierno
Take theella
con riskseto
puede cambiar
practice winter mundo”.
sports Como una luz en nuestro camino, en Educación
conocemos entidades, programas, becas y todo medio que apoye nuestro crecimiento intelectual.
Sección infantilvida
Pero en nuestra (Children
prácticaSection)
somos mucho más que intelecto. También tenemos necesidades en
19 Ayuda de
el campo a Hispaniño (Help toderivada
la salud, palabra Hispaniño)
del latín salus - utis, esMercadeo
el estado de completo bienestar
y Ventas
físico, mental
Jóvenes y social; temas que se amplían en los artículos de Bienestar
(Youth) y Deportes.
Alberto Carmona
20 Letra de la canción Tiburón en el Agua Origen étnico: Colombia
Lyric of the song Shark in the Water
Además, somos seres sociales localizados en Manitoba, provincia conocida como la más amiga-
guiahispana@mts.net
ble de la(Culture)
Cultura nación. Nos complace invitarlo a compartir con sus gentes, tradiciones
(204) 918-0188 y festivales, entre
21 Nuestros
muchas otrasEventos y Festival
atracciones du Vouyageur
que componen el colorido fotográfico y trabajo periodístico de Turismo,
Our Events and Festival du Vouyageur
Cultura, Cocina Internacional y Social. Con el ánimo de contribuir a la preservación
Edición y Diseño de nuestras
raíces, (Social)
Social queremos también fomentar hábitos de lectura y escritura en los niños
Erica Castañeday jóvenes por medio
22
de Programa
concursos,Social y anuncios
letras de canciones con traducción al español yOrigen
juegos étnico:
que estimulan el aprendizaje
Social Program and announcements Colombia
de nuestro idioma. guiahispanaperiodismo@gmail.com
Liderazgo (Leadership)
24 ¿Cómomás,
Palabras se come un elefante?
palabras menos, creemos en usted. Así como las esculturas son el resultado de
pulir una roca o de moldear la arcilla, deseamos darle herramientas para que
Dennis usted descubra y se
Sapong
enfoque Religiosos
Servicios en lo que yloEntidades
hace único y valioso,
Sociales a través de las enseñanzas
en Español de la sección
Origen étnico: de Liderazgo.
Filipinas
Spanish Religious Services and Social Organizations
(204) 230-8314
25
Pensamos también en los matrimonios multiculturales y nuestra generación inmediata, que en
ocasionesen
Resumen se inglés
ven limitados a disfrutar de nuestro lenguaje, hecho porTraducción
el cual creamos un resumen
en inglésreader's
(English para los summary)
angloparlantes. Gracias a todos los que han apoyado este medio escrito, es
Ana Parra
26 y 27 además, llegar a más hogares por medio de nuestra página web:
posible Origen étnico: Venezuela
www.guiahispanamagazine.com
Calendario y Números Telefónicos
Calendar
Agradecemosand aPhone
todos Numbers
nuestros familiares y amigos, y a quienes promocionan aquí sus actividades
Sareli DeRaj
28
comerciales, porque sin ustedes no habría sido posible hacerOrigen este sueño realidad.
étnico: Sri Lanka
Productos y Servicios Hispanos
¡GUÍA HISPANA MAGAZINE MB es una revista inspirada por usted!.
Spanish Products and Services
29 y 30 Alberto Carmona & Erica Paola Castañeda M.
1601 Buffalo Place R3T 3K7

La Mercadeo
reproducción parcial o total de
autor, está prohibida.
y autorización
esta revista, sin Ventas del Periodismo y Diseño
6
Inmigración
Aplique a la residenciaBrazileños
16 Eduardo Barreto, un hombre integral con president@newcomers-sp.com.br
apoyo gratuito
Inmigración (Immigration) Colombianos
La Nuevo
6 Aplicación a la
Centro de Nominación
Aplicación de la www.asocolombiamanitoba.com/en/contact
a la Nominación
de la Provincia.
Provincia se vuelve más rápida y efectiva.
Economía (Economy)
Por Erica Paola Castañeda M.
Grant for yourdel
La inauguración business
Nuevo Centro de Aplicación la-asociacion-de-chilenos/
a la
Nominación de la Provincia,
Educación (Education) celebrada el 3 de noviem-
Españoles
bre Beca
10 de 2.009,
parafue el últimooacto
maestría que culminó la agendaClub
doctorado deEspañol de Winnipeg 677 Selkirk Ave
Scholarship
la que for Master`s
fuera mInistra or PhDNancy
de inmigración, degree Allan, quien
Méxicanos
expresó que(Wellness)
Bienestar este programa se creócreo porque: “en el pas-
www.mexycan.org
ado,Consultoría,
12 las aplicaciones incompletas
Prejuicios y Verdadeshabían disminuido
Salvadoreños
Counselling,
el proceso Prejudges
de aprobación deand Truths potenciales”.
inmigrantes www.elsalvadorinmanitoba.org
Turismo (Tourism) Nancy Allan y algunos miembros del
14 La diversión
El Centro de laun
proveerá nieve
servicio más especializado a equipo de trabajo del Immigrant Center
Fun in
quienes the Snow
aplican para obtener la residencia, a través del En 16 años de experiencia en este tra-
Provincial
Cocina Nominee Program,
internacional P.N.P. ‘ElCousine)
(International Immigrant Cen- bajo, y 25 de estar viviendo en Canadá,
15
ter’Pavo
(antesNavideño (Christmass
International Center) turkey)
prestó este servicio de Jorge piensa que a la hora de aplicar, lo
manera voluntaria,
Deporte (Sport) por muchos años; ahora, los visitan- más importante es ser honesto. No acon-
tes contarán
18 Atrévasecon asesoresdeportes
a practicar de aplicación, que prestan su
de invierno seja esconder información ni presentar
Takeenthe
servicio riskidiomas,
varios to practice winter
y están sports
dedicados exclusiva- documentación falsa. “Algunos conse-
mente a lograr que los aplicantes
Sección infantil (Children Section) obtengan su residencia. jeros recomiendan mentir y a la hora de
19 Ayuda a Hispaniño (Help to Hispaniño) la verdad, si la persona es positiva logra
“Por primera vez, en diez años, el gobierno puso Mercadeo y Ventas
Jóvenes (Youth)
encontrar una manera honesta de apli-
dinero endeeste programa de asesoría, Alberto Carmona
20 Letra la canción Tiburón en el Aguaya que mu- car, y sin tener que pagar, ya que acá les
chaLyric
genteof estaba
the songpagando
Shark inaltas sumas de dinero a
the Water ayudamos a llenar las formas de manera
abogados o consejeros de inmigración, y algunos guiahispana@mts.net
Cultura (Culture) gratuita”.
(204) 918-0188
no Nuestros
21 obtuvieronEventos
la residencia, a pesar
y Festival de haber paga-
du Vouyageur
do” Our
dijoEvents
Jorge and Festival du
Fernández, Vouyageur del Centro.
coordinador Sesiones
Edición Informativas
y Diseño
Social (Social) Martes: 2 a 4 p.m.
Erica Castañeda
22
El Programa Social y anuncios
gobierno también está interesado en reunificar Jueves 6 a 8 p.m.
Llámenos para asesoría personalizada.
a la familia de los inmigrantes, a través de este pro- guiahispanaperiodismo@gmail.com
grama, ya (Leadership)
Liderazgo que todos los nuevos residentes que traen
24 Nueva dirección
a la¿Cómo
familia se come un elefante?
a Manitoba, tienden a quedarse. “Se ayu- Fotografía
¿How do you eat an elephant? 100 Adelade Street
dan entre familias, ponen negocios, estudian con Dennis Sapong
Teléfono: (204) 943-9969
más facilidades
Servicios Religiososoy Entidades
se consiguen
Socialesbuenos trabajos”.
en Español Origen étnico: Filipinas
(204) 230-8314
25
Resumen en inglés MALLOWAY & ELIASON

Traducción
(English reader's summary) INSURANCE AGENCIES
Ana Parra
26 y 27
Origen étnico: Venezuela
Autopac- Home - Tenants - Commercial
Calendar and Phone Numbers Travel Insurance & Services
Sareli DeRaj
28
Origen étnico: Sri Lanka
Servicio en inglés y español. ¡Preguntar por Clile, su servidora!
1-794 Sargent Avenue Winnipeg, MB R3E 0B7
29 y 30 Phone (204) 774-5514 - Fax: (204) 855-5194 - maloway@shaw.ca
La reproducción parcial o total de esta revista, sin autorización del 1601 Buffalo Place R3T 3K7
Economía
Estilo de Vida
CómoSaludable Winnipeg, MB, R3L 2V9
lograr un subsidio del gobierno para su negocio
16 Eduardo Barreto, un hombre integral Brazileños president@newcomers-sp.com.br
Inmigración
Por Erica Paola(Immigration)
Castañeda M. Colombianos
Warren
de laBuffett, uno de los hombres más ricos del mundo, dijo que la regla número uno en los nego-
Provincia.
ciosNew Provincial
es “nunca Nominee
perder dinero, yAplication Centerdos,Cubanos
la regla número es nunca olvidar la regla número uno”. Si usted
desea ganar(Economy)
Economía dinero, es necesario que piense. La emoción que le despierta ese negocio, que hace
un
8 tiempo
Subsidiole está
pararondando
su negocioen la cabeza, puede que en lugar de llevarlo a la riqueza, lo lleve a un
Chilenos
Grantde
desgaste fortiempo,
your business
dinero e ilusiones; a menos que evalúe el negocio con cabeza fría. Uno de los
mejores
Educaciónmétodos, es el de hacer un plan de negocios; y esta es precisamente, la puerta de entrada
(Education) Españoles
a
10las entidades
Beca canadienses,
para maestría para lograr que le denClub
o doctorado unEspañol
subsidio de dinero,
de Winnipeg ¡que
677 Selkirk Ave no debe retornar!.
Scholarship
Parece increíble for Master`s
pero or¡es
es cierto, PhDuna
degree
de las bondades de vivir en Canadá!
Méxicanos
Planes y (Wellness)
Bienestar oportunidades www.mexycan.org
El plan de negocios
Counselling, debe lucir
Prejudges andcomo una oportunidad
Truths de ingresos lo más exitosa posible, para el
Salvadoreños
bien de su destino financiero y emocional y, siendowww.elsalvadorinmanitoba.org
realistas, para ver el proyecto en números. El
Turismo
plan, (Tourism)
es una oportunidad para identificar obstáculos y estrategias con elsufin
Si desea publicar de superarlos;
Asociación, ¡contáctenos! analizar
la competencia, técnicas
Fun in the Snow de mercadeo a utilizar, identificar la documentación legal y los riesgos
posibles, así como el plan financiero. Todo esto demuestra para qué solicita el subsidio.
Cocina planes
Existen internacional (International
de negocio Cousine) en libros, los cuales se pueden conseguir en las
que están disponibles
bibliotecas, o en las páginas web de entidades que otorgan los subsidios, como son: `Suportive
Deporte (Sport)
Employment & Economic Development`, Seed, (seedwinnipeg.ca) o el Canada Business Services
18 Atrévase
por a practicar
Enterpreneurs deportes de invierno
(canadabusiness.ca/eng/)
Take the risk to practice winter sports
Al tener el plan de negocios elaborado, consiga una cita con un funcionario de una entidad que
Sección infantil (Children Section)
otorga
19 Ayudael subsidio o ‘grant’,
a Hispaniño (Helppara que le revise su plan. Si llama al Small Business Finance Center
to Hispaniño)
pregunte por ‘Funding Programs’, cuyo sitio web publica fechas límites Mercadeopara yaplicar
Ventas a subsidios, de
Jóvenes al
acuerdo (Youth)
negocio que realiza, en la sección ‘Manitoba Grant’. El Alberto
‘YoungCarmona
Enterpreneur Program’
ofrece unof
Lyric subsidio desde
the song Shark4.000 dólares
in the Waterpara negocios que operan tiempo completo, liderados por
emprendedores de 18 a 29 años. Este es uno de los muchos tipos guiahispana@mts.net
de ‘grants’ existentes. El ‘Cana-
Cultura
dian (Culture)
Business Resource Center‘ le informa cómo aplicar, de acuerdo (204) 918-0188
a su edad y tipo de actividad
21 Nuestros Eventos y Festival du Vouyageur
comercial.
Edición y Diseño
Requisitos
Social (Social) Erica Castañeda
22 Programa Social
Emprendedores y anuncios le dirán a través de libros, o de sus propias vivencias, que la clave
con experiencia
el éxito en un negocio no es la idea original, sino que tan bien usted ejecuta esa idea, y eso mismo
es lo que analizan
Liderazgo las entidades a las que piensa solicitar el apoyo económico. Los requisitos a
(Leadership)
24 ¿Cómo
cumplir son:sealgo
comede un elefante?en la actividad que está emprendiendo, reportar ingresos por la
experiencia
comercialización de su producto o servicio, historia crediticia limpiaDennis
y una actitud
Sapongde genio, desde la
óptica deReligiosos
Servicios Thomas Alba Edison:Sociales
y Entidades “un genio es 1% inspiración y 99%
en Español dedicación”.
Origen étnico: Filipinas 10
(204) 230-8314
25
Resumen en inglés Traducción

26 y 27
Sareli DeRaj
28
29 y 30
Argentinos AMA argentinos@mts.net P.O. BOX
Saludable Winnipeg, MB, R3L 2V9
rreto, un hombre integral
PRIMERICA
mmigration) Colombianos
Become aa part
ro de Aplicación of a growing financial
la Nominación services company.
cia. Training is provided. Contact Silvia Caponetto at (204)275-1510
cial Nominee Aplication Center Cubanos
www.canadiannetworkoncuba.ca/MB/index.shtm
onomy)Conviértase en parte de una creciente compañía de servicios
ra sufinancieros.
negocio Se provee entrenamiento. Contactar Silvia Caponetto al
Chilenos
www.chileanpavilion.com/winnipeg-chilean-asso
ur business (204)275-1510
ducation) Españoles
maestría o doctorado Club Español de Winnipeg 677 Selkirk Ave
for Master`s or PhD degree
Méxicanos
llness) www.mexycan.org
Prejuicios y Verdades
, Prejudges and Truths Salvadoreños
ism) Si desea publicar su Asociación, ¡co
de la nieve
Snow
cional (International Cousine) GUÍA HISPANA MAGAZINE
ño (Christmass turkey) Saluda a la comunidad hispana
en Brandon, Steinbach y todas
t) las poblaciones de Manitoba.
practicar deportes de invierno
sk to practice winter sports Los invitamos a informarse con todo lo que
le ayude a cumplir sus metas y a ser parte de
il (Children Section) esta revista por medio de nuestra web site
paniño (Help to Hispaniño) www.guiahispanamagazine.com, la cual está
en funcionamiento a Mercadeo y Venta
finales de diciembre de
2.009.
Alberto Carmon
anción Tiburón en el Agua En la página webOrigen
encuentra étnico: Colom
formas de pro-
song Shark in the Water mover su actividad comercial, opciones para
guiahispana@mts.
opinar sobre los artículos, hacer sugerencias,
re) proponer temas y hacer (204) 918-0188
preguntas. Este me-
entos y Festival du Vouyageur dio está diseñado para guiarlo en su camino
and Festival du Vouyageur al éxito por medio de información investigada
con fuentes directas. Edición y Diseño
“Decide lo que quieres,Erica

decide loCastañeda
que estás
ocial y anuncios
am and announcements Origen étnico: Colom
dispuesto a renunciar para lograrlo.
Establece tus prioridades y ve a trabajar.”

guiahispanaperiodismo@
H. L. Hunt
dership)
ome un elefante?
Educación
16 Beca
Eduardo Barreto,
para un hombre
maestría integral
o doctorado Brazileños president@newcomers-sp.com.br

6Por Nuevo
Erica Paola Castañeda
Centro M.
de Aplicación a la Nominación www.asocolombiamanitoba.com/en/contact
de la Provincia.
Desean estudiar en Manitoba, www.canadiannetworkoncuba.ca/MB/index.shtml
Economía (Economy)
pero están en otro país
Muchos jóvenes, de diversas culturas, encuen- la-asociacion-de-chilenos/
tran en Winnipeg,
Educación una oportunidad para llevar
(Education) English as a Foreign Language, TOEFL. En
Españoles
10 Becaestudios
a cabo para maestría o doctorado
superiores en su profesión, ya lasEspañol
Club bibliotecas
de Winnipeg es posible
677 Selkirk conseguir libros
Ave
Scholarship for Master`s or PhD degree especializados en preparar a quienes deben
que esta es una de las ciudades canadienses, Méxicanos
Bienestar
con el costo(Wellness)
de vida más bajo. presentar este examen. También se pueden
www.mexycan.org
12 Consultoría, Prejuicios y Verdades hacer ejercicios iendo a la página web:
He conversado con algunos estudiantes in- www.ets.org/toefl/
Turismo (Tourism)
ternacionales becados, hispanos, de India y Si desea publicar su Asociación, ¡contáctenos!
14 La diversión
Paquistán, que de la en
viven nieve
la capital de Manitoba. Además, la Universidad de Manitoba solicita
Fun in the Snow
Todos coinciden en haber empleado la misma las notas y el título de la universidad tradu-
estrategia (International
para haber logrado una beca Cousine)
en es- cidos oficialmente. Estos documentos deben
15 Pavo
tudios Navideño a
posteriores (Christmass turkey)
los universitarios. tener la aprobación del Ministerio de Edu-
Deporte (Sport) cación, en el país de origen. Finalmente, es
18
En Atrévase
un acto de a practicar deportes yde
fe inquebrantrable invierno
estando en necesario presentar un proyecto de lo que
susTake
paísesthederisk to practice
origen, winter
los jóvenes sports
contactaron sería la investigación o tesis a realizar.
a muchosinfantil
Sección profesores de maestría
(Children y doctorado,
Section)
19
porAyuda
medioade Hispaniño
la página(Help
web todeHispaniño)
la Universidad Una vez obtenida la carta de aceptación por
Mercadeo y Ventas
de Manitoba. El primer paso fue el de leer los parte de la universidad a la que el estudiante
Jóvenes (Youth) Alberto Carmona
perfiles
20 Letrade delos docentes,
la canción para luego
Tiburón ofrecerles
en el Agua aspira, el siguiente paso es aplicar a la visa
su Lyric
trabajoofinvestigativo,
the song Shark en in
unthe Water
área de interés, de estudiante. También es importante tener
guiahispana@mts.net
tanto para
Cultura el tutor como para el estudiante. A
(Culture) en cuenta que es necesario presentar los re-
(204) 918-0188
cambio,
21 el profesor
Nuestros Eventosinteresado,
y Festival du(lo Vouyageur
cual implicó sultados de los exámenes médicos, el pasado
Our Events
contactar and Festival
a muchos du Vouyageur
docentes), los apoyó con judicial actualizado y todos los documentos re-
Edición y Diseño
una carta
Social que acompañó la documentacion
(Social) queridos por la Embajada de Canadá.
Erica Castañeda
necesaria
22 Programa para aplicar
Social a una beca.
y anuncios
Social Program and announcements
Para quienes están en Manitoba
Generalmente,
Liderazgo los estudiantes argumentan que
(Leadership)
24 ¿Cómo ayuda
necesitan se come un elefante?
económica para salir de su La obtención de fondos no reenvolsables para
¿How do youeleat anpor
elephant? Fotografía
país de origen, cual lo general, está en estudios post Dennis
universitarios,
Sapong se logra con-
condiciones
Servicios económicas
Religiosos menos
y Entidades favorables
Sociales que
en Español tactando aOrigen
los profesores o a la Facultad de
étnico: Filipinas
las de Canadá.
Spanish Religious Services and Social Organizations ‘Graduate Studies
(204)de230-8314
la Universidad de Mani-
25 toba’, la cual envía información por correo
Advertencias y requisitos electrónico a quienes la soliciten.
Traducción
Resumen en inglés
Es importante
(English reader'stener en cuenta que los fondos
summary) Ana Parraa continuación, es
26 y 27 por la Universidad, no significan que
donados En el enlace que menciono
el estudianate está excento de gastos, y que la posible encontrar becas Venezuela
Origen étnico: incluyendo datos so-
cantidad de ydinero
Calendario Números varíaTelefónicos
de acuerdo al campo bre categoría de estudios, estado de ciudada-
Columnistas
nía y palabras clave en: invitados
profesionaland
Calendar al que
Phoneaplica. En su mayoría, los es-
Numbers
Sareli DeRaj
http://webapps.cc.umanitoba.ca/gradawards/
tudiantes con los que he conversado sobre el
28
tema, dicen asumir algunos costos y necesitar Aunque el proceso de conseguir una beca re-
dinero adicional.
Productos y Servicios Hispanos quiere mucha paciencia y perseverancia, la
En cuanto
Spanish a requisitos
Products and para
Servicesla beca, el primer buena noticia es que se puede aspirar a más
paso
29 es lograr la carta de aceptación de la Uni-
y 30 de una beca y a trabajos con la misma univer-
versidad,
La la parcial
reproducción cual se adquiere
o total pasando
de esta revista, el Test of
sin autorización del sidad, para ingresos
1601 Buffaloextra.
Place R3T 3K7
autor, está prohibida. 10
Lavamanos, mesas y
mesones artesanalmente
creados para
espacios únicos.
Ven y visítanos en el
‘Kitchen and Bath Show’
enero 22-24, 2010
FRAGUA ‘Winnipeg Convention Centre’
concreto (204) 799-5903

artesanal info@fragua.ca
GUÍA HISPANA MAGAZINEBienestar - MB
Estilo de Vida Saludable Consultoría. Prejuicios
Winnipeg,yMB,
Verdades
R3L 2V9
16 Eduardo
Por Erica PaolaBarreto, un M.
Castañeda hombre integral Brazileños president@newcomers-sp.com.br
“¿Por qué tuve (Immigration)
Inmigración que dejar mi país?, ¿si no le pego a mi hijo se volverá un vago?; ¿tengo que ayudar en los ofi-
6ciosNuevo
de la casa, y no le
depuedo pegar niagritar a mi mujer, porque estamos en Canadá?; ¿cómo olvidar esa tortura
Colombianos
Centro Aplicación la Nominación www.asocolombiamanitoba.com/en/contact
quedeviví?, ¿podré ir al odontólogo si mi presupuesto no me alcanza?” Estas y otras preguntas hacen parte del
la Provincia.
New Provincial Nominee Aplication Center
día a día de los inmigrantes y son resueltas entre lágrimas, charlas y procesos encaminados a la recuperación
Cubanos
quienes acuden a los servicios brindados por el Programa de Bienestar Multicultural de la
y bienestar de(Economy)
Economía
8Clínica Montepara
Subsidio Carmelo. Jaime Carrasco, trabajador social,
su negocio Chilenos
director del Programa, conversó con un tono
pausado y sereno, acerca de su experiencia llena de lecciones de vida. Estas páginas me permiten extractar lo
más importante
Educación de la entrevista.
(Education) Españoles
Erica
10 Paola
Beca Castañeda
para maestría M.:o“¿Qué requisitos deben cumplir
doctorado Club quienes
Español denecesitan unSelkirk
Winnipeg 677 servicio
Ave de consejería?”
Scholarship for Master`s or PhD degree
Jaime Carrasco: “el programa atiende a personas adultasMéxicanos(desde 18 años), inmigrantes y refugiados. El requi-
sito fundamental,
Bienestar es el de participar de manera voluntaria”.
(Wellness) www.mexycan.org
E.C.: “¿Qué problemas en la familia, son más frecuenteswww.elsalvadorinmanitoba.org
en el proceso de adaptación del inmigrante?”.
J.C: “la pérdida
Turismo del rol del hombre, cuando él tiene que entender que
(Tourism) debepublicar
Si desea desarrollar sus relaciones
su Asociación, ¡contáctenos!de manera
14 La
másFun diversión ya
democrática, deque
la nieve
en Canadá se cuestiona el patriarcado. Esto pasa en la cultura hindú, filipina, hispana
in the Snow
y casi todos los inmigrantes del tercer mundo. La protección de la mujer con la ley de Cero Tolerancia al
Abuso Doméstico
Cocina y la acción
internacional de la policía,Cousine)
(International es muy efectiva al respecto”.
E.C.: “¿De(Sport)
Deporte qué manera ayuda la consejería a que las parejas logren una convivencia más pacífica?”
J.C.:Atrévase
18 “Nuestro aenfoque es llamado
practicar de adaptación
deportes de inviernoa la nueva sociedad y nuevos roles. Se les enseña el enfoque
Take the risk
de integración, to practice
porque winter
cuando el ser humanosports
viene de otra cultura, tiene derecho a mantener rasgos de su
cultura queinfantil
Sección considere apropiados,
(Children y va teniendo una asimilación inconsciente.”
Section) Continúa en la siguiente página
19 Ayuda a Hispaniño (Help to Hispaniño)
Mercadeo y Ventas
guiahispana@mts.net
Cultura (Culture) (204) 918-0188
Edición y Diseño
22 Programa Social y anuncios
24 ¿Cómo se come un elefante?
Dennis Sapong
Servicios Religiosos y Entidades Sociales en Español Origen étnico: Filipinas
(204) 230-8314
25

26 y 27
Sareli DeRaj
28
29 y 30
E.C.: “¿Cuáles son los resultados de la terapia en pér-
Asociaciones Hispanas E.C.: “¿Cuáles son los resultados de la terapia en pér-
Estilo de Vida Saludable Bienestar
Bienestar Argentinos AMA argentinos@mts.net P.O. BOX 68095. 43 Osborne St.
Winnipeg, MB, R3L 2V9
dida de seres queridos, torturas y duelos profundos?”.
dida de seres queridos, torturas y duelos profundos?”.
J.C.: “Hay respuestas post-traumáticas manifestadas
J.C.: “Hay respuestas post-traumáticas manifestadas
Continuación
Inmigración de la página
(Immigration) anterior en pesadillas, visiones de lo sucedido, desconfianza,
6Continuación
Nuevo Centrode la página aanterior
en pesadillas, visiones de lo sucedido, desconfianza,
Colombianos
de Aplicación la Nominación
“El
“El latino,
latino, yy en en el el caso
caso de de mimi cultura,
cultura, el el chileno,
ansiedad, entre otros. Cuando el individuo no se ve

de la Provincia.
chileno, ansiedad, entre otros. Cuando el individuo no se ve
8tiende
Subsidio a pensar
su negocio que el canadiense es frío porque su
tiende a pensar
business que el canadiense es frío porque su
más como víctima sino como sobreviviente, es cuan-
Economía (Economy)
más como víctima sino como sobreviviente, es cuan-

para Chilenos
saludo es aa distancia, mientras

mientras que que los los latinos
latinos se se be-
Grant for your
saludo
Beca paraes distancia, be- do vemos que la terapia ha hecho efecto. La persona
do vemos que la terapia ha hecho efecto. La persona

Educación (Education)
san
san y abrazan. Se les enseña que no por eso el
y abrazan.
for Master`s Se or PhDles enseña que no por eso el ca-
Españoles
toma control de lo que le sucedió aceptando lo nega-

10 maestría o doctorado
ca-
Scholarship degree
nadiense es toma control de lo que le sucedió aceptando lo nega-

es frío, ya
ya queque es es una
una forma
forma diferentediferente de
Méxicanos
tivo, no dejando que esto controle su vida, sino que la

Bienestar (Wellness)
nadiense frío, de
www.mexycan.org
tivo, no dejando que esto controle su vida, sino que la

respeto. En Chile
Chile no no decimos
decimos directamente
directamente si si algo
respeto. Enla nieve algo persona toma control de su reacción y de su futuro”.

persona toma control de su reacción y de su futuro”.

Turismo (Tourism)
nos
nos disgusta
Fun in the Snow y lo comentamos con otros.
14 La diversión de
disgusta y lo comentamos con otros.

El
El chileno también es
Cocina internacional (International Cousine)
chileno también es arribista,
arribista, muestra
muestra las las diferen-
diferen- E.C.: “El Programa de Bienestar Multicultural tam-
E.C.: “El Programa de Bienestar Multicultural tam-
cias de
Deporte (Sport)
cias derisk manera
manera brutal; por
por eso es nuestra situación
eso es nuestra bién ofrece información e integra a los beneficiarios
to practicebrutal; situación bién ofrece información e integra a los beneficiarios
18 Atrévase a practicar deportes de invierno
violenta infantilen América Section) Latina,

Latina, mientras
mientras que que el el cana- con otros recursos que necesitan”.
Take the winter sports
violenta
Sección en América
(Children cana- con otros recursos que necesitan”.
diense es más sincero yy sencillo, así tenga más nivel J.C.: “Sí, el programa los remite a entidades, si
diense es más sincero sencillo, así tenga más nivel

Mercadeo y Ventas
educativo
Jóvenes (Youth)
o social.”
Alberto Carmona
J.C.: “Sí, el programa los remite a entidades, si
educativo oShark
social.” necesitan aprender inglés, o vivienda, servicios para
necesitan aprender inglés, o vivienda, servicios para
Lyric of the song in the Water
guiahispana@mts.net
E.C.:
Nuestros“Otro de niños, entre otros; e intercede por ellos, si lo requi-
dedulos choques
choques culturales consiste en
E.C.: “Otro los culturales
Edición y consiste en niños, entre otros; e intercede por ellos, si lo requi-
21 Eventos y Festival du Vouyageur
eren. Orientamos además, en desarrollo comunitario

Our Events and Festival Vouyageur
que, en algunos países, existe el hábito de maltratar
Diseño
que,
Social
en
(Social)
algunosy anunciospaíses, existe el hábito de maltratar
Erica Castañeda
eren. Orientamos además, en desarrollo comunitario
físicamente a los hijos y cuando llegan a Canadá, se con el Programa Fortaleciendo la Familia en Canadá,
22 Programa Social
físicamente(Leadership)a los hijos y cuando llegan a Canadá, se con el Programa Fortaleciendo la Familia en Canadá,
Social Program and announcements
encuentran
¿How do you eat con una liderado por Arleen Elliot.”
una cultura
cultura que que protege legalmente al
Liderazgo
encuentran con protege legalmente al liderado por Arleen Elliot.”

an elephant? Fotografía
niño en
en cuantoy Entidades al maltrato. ¿De
¿De qué Origenmanera la con-
Dennis Sapong
niñoReligiosos
Servicios
cuanto al maltrato.
Sociales en Español
qué manera la
étnico: Filipinas
con- E.C.: “¿Quienes tienen problemas de documentación
sultoría ayuda
ayuda aa los los padres
padres en en este
este aspecto?”.
E.C.: “¿Quienes tienen problemas de documentación

(204) 230-8314
sultoría aspecto?”.
25
J.C.: “Me alegra

summary) mucho la pregunta. Traemos la legal se pueden beneficiar del Programa?”
la mala legal se pueden beneficiar del Programa?”
J.C.: “Me alegra mucho la pregunta. Traemos mala

(English reader's Ana Parra
J.C.: “Atendemos a refugiados y personas de bajos
26 y 27
costumbre de que para formar valores es necesario
costumbre de que para formar valores es necesario J.C.: “Atendemos a refugiados y personas de bajos
Calendario
pegarle
y Números Telefónicos
ingresos con el Programa Main Stream. Hay servicio
pegarle aa los los niños.
niños. En En estudios se ha comprobado
estudios Origense Sareli
ha comprobado
DeRaj ingresos con el Programa Main Stream. Hay servicio
médico gratuito y odontológico, con los precios más
28
que eso produce miedo y no respeto. El mismo niño
étnico: Sri Lanka
que
Productos eso y produce
Servicios Hispanos miedo y no respeto. El mismo
niño médico gratuito y odontológico, con los precios más
aprende
aprende acá
acá que
que él él puede
puede defenderse
defenderse oo los
los vecinos
vecinos bajos, si llevan menos de tres años en Canadá”.
29 y 30
bajos, si llevan menos de tres años en Canadá”.
llaman
llaman aa denunciar. denunciar. Los Los padres
padres deben
La reproducción parcial o total de esta revista, sin autorización del
deben ganarse ganarse el
el
respeto de los hijos con
respeto de los hijos con ejemplo y comunicación ejemplo y comunicación
con
con amor.
amor. Es Es diferente
diferente la la disciplina
disciplina que que la la violencia
violencia ** Limpiezas
física. Limpiezas
física. La La disciplina
disciplina se se ejerce
ejerce con con normas
normas claras claras parapara
formar
formar valores valores en en los los niños,
niños, sin sin violencia
violencia verbal verbal ni ni
física, ** Blanqueamientos
Blanqueamientos
física, sino sino con con consecuencias
consecuencias de de las las acciones
acciones que que
ganan
ganan felicitaciones
felicitaciones oo charlas charlas sobre
sobre lo lo queque no no es es ad-
ad-
ecuado”.
ecuado”. ** Diseño
Diseno de
de sonrisas
sonrisas
E.C.:
E.C.: “En “En Canadá,
Canadá, existe existe una una tendencia
tendencia generalizada
generalizada
aa que
que los hijos se independicen aa temprana
los hijos se independicen temprana edad edad en ** Prótesis
la
en Prótesis dentales
dentales
la adolescencia, mientras que en las familias latinas,
adolescencia, mientras que en las familias latinas,
esta
esta independencia
independencia se se da da mucho
mucho más más tarde. tarde. ¿Cómo ¿Cómo *Urgencias
*Urgencias
ayuda
ayuda la consejería a manejar este choque cultural?”.
la consejería a manejar este choque cultural?”.
J.C:
J.C: “Los“Los padres padres debemos debemos conocer conocer la la sociedad
sociedad en en lala
que estamos para ser buenos
que estamos para ser buenos padres y guiarlos. Cada padres y guiarlos. Cada Dr
Dr Michael
Michael Bagan,
Bagan, Dentista
Dentista
día
día hayhay más más elementos
elementos de de desafío
desafío por por el el avance
avance tec-
nológico,
tec- ***Consultorio Dental***
***Consultorio Dental***
nológico, la globalización, las instituciones, que
la globalización, las instituciones, que sonson
un
un reto
reto para para los los padres”.
padres”. 142-710 Regent Ave West
142-710 Regent Ave West
E.C.:
E.C.: “¿De “¿De qué qué maneramanera afectan afectan los los pensamientos
pensamientos yy Extra Foods Shopping Centre
Extra Foods Shopping Centre
emociones
emociones negativas, negativas, el el proceso
proceso de de adaptación?
adaptación? 1 cuadra al Este de Plessis Rd.
1 cuadra al Este de Plessis Rd.
J.C.:
J.C.: “El “El cerebro
cerebro desarrolla desarrolla las las líneas
líneas de de comuni-
comuni-
cación, que se convierten en costumbres. ***Aceptamos Nuevos Pacientes***
cación, que se convierten en costumbres. ***Aceptamos Nuevos Pacientes***
Si
Si estas
estas líneaslíneas han han sido sido negativas,
negativas, es es más
más fácilfácil que que las
las Llamanos
Llamanos aa 222-0777
222-0777 yy pide
pide tu
tu cita!
cita!
respuestas
respuestas sean negativas. En ese sentido, el poder
sean negativas. En ese sentido, el poder
visualizar
visualizar la la nueva
nueva sociedad sociedad con con patrones
patrones idiomáti- idiomáti-
Horario de Atencion 9:00 a.m.- 7:00 p.m. Lunes a Viernes.
Horario de Atencion 9:00 a.m.- 7:00 p.m. Lunes a Viernes.
cos,
cos, de costumbres y espectativas... toma
de costumbres y espectativas... toma tiempo;tiempo;
salvo
salvo que que la la persona
persona tenga tenga una una historia
historia anterior anterior de de ***Citas
***Citas disponbles
disponbles en
en la
la noche***
noche***
viajes
viajes oo cosmopolita,
cosmopolita, pero pero para
para los los refugiados,
refugiados, es es
más ***Hablamos Español***
***Hablamos Español***
difícil”.
más difícil”. 13
ción: www.holidaymountain.com.
Turismo
Winter Winnipeg Club
14

Winter Winnipeg Club
LaBarreto,
diversión de laintegral
nieve
Estilo de Vida Saludable Winnipeg, Este
MB, R3Lclub
2V9 es una opción para quienes
16 Eduardo un hombre definitivamente
BrazileñosEste no opción
quieren para
tenerquienes
mucho
club es una
Inmigración (Immigration) contacto con la nieve y buscan varias ac-

definitivamente no quieren tener mucho
Por Erica
Por Erica Paola
Paola Castañeda
Castañeda M.
M. Colombianos
6 Nuevo Centro de Aplicación a la Nominación tividades,con
contacto interacción
la nieve ysocial
www.asocolombiamanitoba.com/en/contact y recreación,
buscan varias ac-
La de la Provincia.
La actitud
actitud más práctica
más práctica en
en esta
esta en cómodas instalaciones.
New Provincial Nominee Aplication Center Cubanos tividades, interacción social y recreación,
temporada de
temporada de frío,
frío, eses la
la de
de practi-
practi- en cómodas instalaciones.
Economía
car dicho(Economy)
el dicho popular: ’si ’si no
no pue-
pue- *Tenis *Pilates *Yoga *Hockey
car el popular: Chilenos
8
des Subsidio
contra
desGrant
contra para
tu su
enemigo negocio
únete
tu enemigo únete a él‘. a él‘. *Tenis
*Badminton *Pilates *Yoga
*Aeróbicos *Hockey
*Patineta
for your business
El invierno
El invierno nos nos da da la la posibilidad
posibilidad la-asociacion-de-chilenos/
*Squash *Bolos*Aeróbicos
*Badminton *Piscina *Billar *Cine
*Patineta
Educación
de
de abrir la
abrir (Education)
la mente
mente aa nuevos
nuevos depor-
depor- Españoles*Squash www.winnipegwinterclub.com
10 Beca para *Bolos *Piscina *Billar *Cine
tes,
tes, climas
climas yy maestría
actividades,
actividades, o doctorado
for Master`s que
que nos
nos Club Español de Winnipeg 677 Selkirk Ave
Scholarship or PhD degree www.winnipegwinterclub.com
dan la
dan la oportunidad
oportunidad de de unir a la familia o lo Méxicanos
ami- ‘The Mint’ o Casa de la Moneda
Bienestar
gos,
gos, en torno
en (Wellness)
torno a la naturaleza y el deporte. Hay un
www.mexycan.org
12 Consultoría, Prejuicios y Verdades ‘The Mint’ o Casa de la Moneda
paseo
paseo en el
en el que
Counselling, podemosand
Prejudges aprender
Truths o practicar el Para quienes gustan del turismo históri-
Salvadoreños
esquí sobre
esquí sobre el el hielo gracias al aniversario de el Para
co, he aquí gustan
quienes una manera
del turismo diferente de
histórico,
Holiday
Holiday Mountain,
TurismoMountain,
(Tourism) que que cumple
cumple 50 50 años.
años. seguirle la huella al tiempo. ‘Royal
Elde Ca-
he Si aquí una manera
desea publicar diferente
su Asociación, ¡contáctenos! seguirle
Para
Para celebrar
14 Lacelebrar
diversión estáde la nieve
ofreciendo paquetes de des- nadian Mint’ produce todas las monedas
Fun in comothe Snow la huella al tiempo. El ‘Royal Canadian
cuentos,
cuentos, como el de alojamiento para tres per- en circulación de Canadá y el dinero que
el
Mint’ produce todas las monedas en cir-
sonas
sonas
Cocinaen en un cuarto,
un cuarto, (International
internacional por 50 dólares la noche, con circula en nombre de otras naciones.
Cousine)
15 Pavo Navideño (Christmass turkey)rentan culación de Canadá y el dinero que cir-
servicio
servicio de internet.
de internet. Aquítambién
Aquí también rentan equi-
equipos
cula en nombre de otras naciones.
pos
para para
Deporte esquiaresquiar,
(Sport) y hay hayinstructores
instructorescon con deseos
deseos de ‘The Mint’ también diseña lingotes de
ayudarlo
ayudarlo
18 Atrévase aa divertirse
divetirse
a practicar con
con la
la nieve.
deportes nieve.
de invierno oro, plata y platinodiseña
(1989–1999); medal-
Take the risk to practice winter sports ‘The Mint’ también lingotes de oro,
Si logra
logra reunir
reunir 20 personas, tiene un descuento las
plata y yotras
platinojoyas que
(1989–1999); se pueden
medallas apre- y
Si
Sección
del
del 20% infantil
en
entodos
todos(Children
los
losgastos.Section)
gastos. Para
Paramayor informa-
mayor ciar sin
infor- otras llevar
joyas queunsecentavo
puedenenapreciarel bolsillo.
sin
19 Ayudawww.holidaymountain.com.
mación: a Hispaniño (Help to Hispaniño)
llevar un centavo en
Mercadeo el bolsillo.
y Ventas
guiahispana@mts.net
Edición y Diseño
Dennis Sapong
(204) 230-8314
25

26 y 27
Sareli DeRaj
28
29 y 30
15
Cocina
GUÍA HISPANA Internacional
MAGAZINE - MB
Cocina Internacional Argentinos AMA argentinos@mts.net P.O. BOX 68095. 43 Osborne St.
Estilo
Por
Por el
deJeffry
el chef,
VidaLesany
chef, Jeffry
Saludable
Lesany
Winnipeg, MB, R3L 2V9
Tamaño
Tamaño Tiempo de hornear
Tiempo de hornear
Inmigración
10 a 20 libras (Immigration)
Tres a tres horas y media
6 Nuevo Centro Tres
10 a 20 libras a tres horas yamedia Colombianos
de Aplicación la Nominación www.asocolombiamanitoba.com/en/contact
18
18 aade
22 libras
22 la
libras Tres
Provincia.Tres yy media
media aa cuatro
cuatro horas
horas yy media
media
22
22 aaNew
25
25 libras
ProvincialCuatro
libras Cuatro
Nominee aa cuatro
cuatro horas
horas yy media
Aplication media
Center Cubanos
25
25 aa 30
30 libras
libras Cuatro
Cuatro yy media
media aa cinco
cinco horas
horas yy cuarto
cuarto
Economía (Economy)
Para elegir
ParaGrant su
su pavo
elegirfor yourcalcule
pavo calcule
business una
una oo una
una libra
libra yy media
media por
por persona.
persona. Descongele
Descongele el
la-asociacion-de-chilenos/ el pavo
pavo durante
durante 30 30 minutos,
minutos, por por
cada
cada libra,
libra, debajo
debajo de
de agua
agua fría
fría (Baño
(Baño Maria
Maria frío).
frío).
Preparación:
Preparación:
Sacar
Sacar elel pavo de
de su
su envoltorio
pavo(Wellness) envoltorio plástico
plástico yy extraer
extraer el
el cuello,
cuello, hígado
hígado etc.
Méxicanos
etc. Lavar
Lavar el el pavo
pavo concon agua
agua fría
fría yy después,
después,
Bienestar www.mexycan.org
secarlo.
secarlo.
12 Poner el pavo
Poner el pavo
Consultoría, y pechuga
y pechuga
Prejuicios abajo,
abajo, en un superficie plana y sazonar el interior del pavo con sal,
y Verdades en un superficie plana y sazonar el interior del pavo con sal, pimienta
pimienta
yy polvo
polvo de
de ajo;
ajo; lo
Counselling, lo mismo
mismo con
con la
Prejudges parte
laand
parte de
de la
Truthsla “espalda”
“espalda” del pavo.
delwww.elsalvadorinmanitoba.org
pavo.
Salvadoreños
Poner
Poner la
la pechuga
pechuga del
del pavo
pavo arriba
arriba yy sazonar
sazonar generosamente
generosamente con
con sal,
sal, pimienta,
pimienta, polvo
polvo de de ajo
ajo yy orégano
orégano (bolsitas
(bolsitas
Turismo (Tourism)
de
de sazón
14 sazón Goya
Goya añade
La diversión de más
añade más
la sabor).
sabor). Colocar
nieve Colocar elel pavo
pavo en
en la
la bandeja
bandeja dede cocinar.
cocinar. Pre-calentar
Pre-calentar el
Si desea publicar su Asociación, horno
el horno aa 200
¡contáctenos! grados
200 grados
CC yyFun
colocar
colocar el
el pavo
in the pavo
Snow dentro
dentro del
del horno.
horno. Cocinarlo
Cocinarlo hasta
hasta conseguir
conseguir queque elel pavo
pavo esté
esté dorado
dorado en en elel exterior
exterior yy más
más
oo menos
menos crugiente.
crugiente. Cubrir
Cubrir el
el pavo
pavo con
con papel
papel aluminio
aluminio los
los ultimos
ultimos 45
45 A
A 50
50 minutos
minutos de
de cocción.
cocción.
Secreto:
Secreto:
Deporte
Colocar un(Sport)de pasteles con agua junto con el pavo en el horno. El resultado es un pavo suave y jugoso,
Colocar
18 un molde
Atrévase molde de pasteles
a practicar con aguade
deportes junto con el pavo en el horno. El resultado es un pavo suave y jugoso,
invierno
no seco.
no Take Para
thelos
seco. Para los
risktiempos
tiempos de
de cocción
cocción
to practice yy diferentes
winter sportstamaños
diferentes tamaños de de pavo,
pavo, por
por favor
favor siga
siga la
la escala
escala dede arriba,
arriba, en
en la
la
parte izquierda de la página. Recuerde que esa escala corresponde a un
parte izquierda de la página. Recuerde que esa escala corresponde a un pavo sin relleno. pavo sin relleno.
Mercadeo y Ventas
guiahispana@mts.net
Edición y Diseño
Dennis Sapong
(204) 230-8314
25

26 y 27
Sareli DeRaj
28
29 y 30
Asociaciones Hispanas 16
Además de ser médico
Brazileños de la Universidad del Valle, en
Inmigración (Immigration) Cali, Colombia, Eduardo

Colombianos Barreto es deportista y ‘hombre
6 Nuevo Centro de Aplicación a la Nominación de familia’. Llegó a Winnipeg en el 2.006, junto con su
de la Provincia.
New Provincial Nominee Aplication Center esposa canadiense,
Cubanos Jackie Labossiere y su hija. Apasio-
nado por su profesión, mientras adelanta el proceso para
Economía (Economy) obtener suChilenos
licencia como médico en Canadá, ejerce de
8 Subsidio para su negocio
Grant for your business manera independiente, como acupunturista y homeópa-
Eduardo Barreto en su consultorio. Aspen Therapy Clinic. ta, ramas en las que tiene 15 años de experiencia.
10 Beca
No para
exagero al maestría
decir queo doctorado
Hipócrates, padre de la Club
medicina,
Español de se sentiría
Winnipeg orgulloso
677 Selkirk Ave de conocer a
este médico, que combina la sabiduría milenaria Méxicanos
de los chinos, los adelantos del siglo XVI en
homeopatía, y los conocimientos que se han dado,www.mexycan.org
hasta nuestra era, en la medicina tradicional.
12espectro
El Consultoría,
de suPrejuicios y Verdades
diagnóstico es amplio. Más allá del aspecto físico, tiene en cuenta el estado psi-
cológico y espiritual de sus pacientes. No sólo formula productos y medicinas, sino que además,
Turismo (Tourism)
recomienda un estilo de vida saludable, como aspecto fundamental en los
Si desea publicar procesos
su Asociación, de prevención,
¡contáctenos!
14 La diversión
tratamiento de la nieve Me atrevo a alagarlo tanto, porque él ‘practica lo que predica’.
y recuperación.
Fun in the Snow
“Enseñar con el ejemplo
Cocina internacional no es otra forma
(International de enseñar, es la única” dijo Albert Einstein; frase que
Cousine)
15doctor
el Pavo Navideño (Christmass
Barreto ‘sigue al pié deturkey)
la letra’, llevando una vida sana. Fue coordinador de la Selección
de Voleibol(Sport)
Deporte de Playa en Colombia. En Winnipeg, obtuvo la certificacion como entrenador Nivel I y
árbitro de Voleibol
18 Atrévase Playa (‘Beach
a practicar deportesVolley’). En el campo empresarial es positvo y logra sus metas.
de invierno
LuegoTake
de the risk to con
asesorarse practice winter sportsBusiness Service Centre’, CMBSC, abrió su consul-
el ‘Canada/Manitoba
torio en marzo
Sección de 2.009,
infantil en la Section)
(Children Clínica Aspen, en donde también ejercen dos masajistas certificadas
y19unAyuda
especialista en osteopatía.
a Hispaniño (Help to El es, en definitiva, lo que yo llamo, ‘un personaje entrevistable’.
Hispaniño)
Mercadeo y Ventas
Jóvenes
Erica (Youth)
Paola Castañeda: “¿Qué testimonio o anécdota del Alberto
servicio que Carmona
presta, le ha dejado la
mayor satisfacción hasta el momento?”.
Eduardo Barreto: “El solo hecho de estar trabajando en mi campo guiahispana@mts.net
(el área de la salud), en un con-
Culturaal(Culture)
sultorio que asisten personas de todas las edades, es una verdadera (204) 918-0188
satisfacción. El tener pa-
cientes
Ourque mejoran
Events su vida con
and Festival un tratamiento específico para su condición, y ciertos cambios en
du Vouyageur
su estilo de vida, es una sensación que no cambio por nada en el Edición mundo. La y Diseño
visión integral del ser
Social
humano
(Social)
(espíritu, alma y cuerpo), y un enfoque en mejorar esta Erica
relación, Castañeda
permite que cada persona
tome control
Social de su propia
Program Origeny étnico:
salud con medidas sencillas, económicas
and announcements Colombia
alcanzables”.
Liderazgo
E.P.C.: (Leadership)
“¿Qué lo motiva a seguir adelante en su trabajo?”
“Ser honesto
¿How conmigo
do you eat anmismo y con el paciente, y ofrecer la mejor ayuda
elephant? posible; viendo al paciente
Fotografía
como persona, dedicándole tiempo y tratando de ayudarle de manera integral”.
Dennis Sapong
E.P.C.: “¿Qué mensaje
Spanish Religious le Social
Services and da a la comunidad hispana de Manitoba?”
Organizations
(204) 230-8314
25 hecho de ser extranjeros, trabajar en otro idioma, con culturas, experiencias y regulaciones
“El
diferentes,
Resumen en pueden
inglésser aspectos difíciles para establecernos en nuestro campo de trabajo; pero son
Traducción
pasos de reader's
(English una gran escalera
summary) que tenemos que ir subiendo; conquistando Anametas para así, lograr una
Parra
26 y 27
realización en lo personal y profesional. Implica sacrificios, estudio, inversión, humildad y trabajo
fuerte. Muchas veces hay que escuchar la experiencia de otros; recibir ayuda de los muchos cen-
Calendario
tros que hay yen Números
ManitobaTelefónicos
para mejorar el inglés, capacitarse, Columnistas
practicar algún deporte y aprender
invitados
Calendar
más sobre and PhoneComo
negocios. Numberscomunidad debemos compartir nuestrasSareli experiencias,
DeRaj puntos de vista
y28aspectos culturales; esto nos fortalece y nos hace crecer, como individuos
Origen étnico:ySri
como comunidad”.
Lanka
Primera visita: $80 CDN (50 a 60 minutos)
Spanish Products
Seguimiento: and(30
$60 CDN Services
a 50 minutos) Aspen Therapy Clinic
Acupuntura
29 y 30 semanal: $25 CDN Unit 1 - 2725 Pembina Highway Winnipeg, MB R3T2H5
Consulta telefónica: $35 CDN (204)
1601 896
Buffalo 3412
Place R3T 3K7
La reproducción
Visita parcial o total
domiciliaria: $90 de CDN
esta revista, sin autorización del
aproximadamente
autor, está prohibida. info@drbarretointegralhealth.com
GUÍA HISPANA MAGAZINEDeportes
Deportes
- MB 18
18
Estos
Estos son
Estos
Estilo de Vida Saludable son los
son los Mejores
los MejoresWinnipeg,
Mejores y
y sus
y sus
sus Respectivos
Respectivos
Respectivos
MB, R3L 2V9 Grupos
Grupos
Grupos
Copa
Copa Mundial
Copa Mundial de
Mundial de la
de la
la FIFA
FIFA
FIFA
Brazileños Sudáfrica
Sudáfrica 2.010
Sudáfrica 2.010
2.010
Fuente:
Fuente: FIFA
FIFA (Immigration)
Inmigración
Fuente: FIFA Colombianos
6 Nuevo Centro de Aplicación a la Nominación
Grupo AA Grupo
Grupo B B Grupo
Grupo C
C Grupo
Grupo D
Grupo A
de la Provincia. B C D
Sudáfrica
Sudáfrica
Sudáfrica
Economía
(Economy) Argentina
Argentina
Chilenos Inglaterra
Argentina Inglaterra
Inglaterra Alemania
Alemania
8 México
México
Subsidio para su negocio Nigeria
Nigeria Estados
México
Nigeria Estados Unidos
Unidos Australia
Unidos Australia
Uruguay
Uruguay
Uruguay República
República de
de Corea
Corea la-asociacion-de-chilenos/
Corea Argelia
Argelia
Argelia Serbia
Serbia
Serbia
Francia
Francia
Educación
Francia (Education)
Grecia
Grecia
Grecia
10 Beca para maestría o doctorado EspañolesEslovenia
Eslovenia
Eslovenia Ghana
Ghana
Grupo
Grupo E
Bienestar E
E
(Wellness) Grupo
Grupo F F
F Méxicanos
Grupo
Grupo G
www.mexycan.org
G
G Grupo
Grupo H H
Países
Países Bajos
Bajos Prejudges and Italia
Italia Brasil
Brasil España
España
Salvadoreños
Países Bajos
Counselling,
Truths
Italia Brasil
www.elsalvadorinmanitoba.org España
Dinamarca
Dinamarca
Dinamarca
Turismo (Tourism) Paraguay
Paraguay
Paraguay RDP
RDP de
de Corea
Corea
Corea Suiza
Suiza
Suiza
14 Japón Snow
de la nieve Nueva Zelanda
Nueva Zelanda Costa de Marfil
Costa de Marfil
Japón
La diversión
Fun in the Nueva Zelanda Costa de Marfil Honduras
Honduras
Camerún
Camerún
Camerún Eslovaquia
Eslovaquia
Eslovaquia Portugal
Portugal
Portugal Chile
Chile
Chile
Oportunidad
Oportunidadde
Oportunidad deTrabajo
de TrabajoyyyDeporte
Trabajo Deporteen
Deporte enel
en elInvierno
el Invierno
Invierno
DeporteConviértase
(Sport)
Conviértase
Conviértase en
enun
en uninstructor
un instructorde
instructor deSki
de Skiyyygane
Ski ganedinero.
gane dinero.Capacitación
dinero. Capacitaciónyyyempleo.
Capacitación empleo.
empleo.
talla@springhillwinterpark.com
talla@springhillwinterpark.com 2243051
2243051
2243051
19 Ayuda a Hispaniño (Help to Hispaniño) A
Actividades
A ctividades
ctividades de
de Invierno
de Invierno
Invierno
Mercadeo y Ventas
Jóvenes (Youth) Por
PorErica
Por EricaPaola
Erica PaolaCastañeda
Paola CastañedaM.
Castañeda M.
M. Alberto Carmona
Lyric of the song Shark in El
the
El Water
El área
área
área de
de Winnipeg
de Winnipeg tiene
Winnipeg tiene zonas
tiene zonas para
zonas para practicar
para practicar cross-country
practicar cross-country yyy
cross-country
guiahispana@mts.net
Cultura (Culture) eskí.
eskí. El
eskí. El Spruce
El Spruce Woods
Spruce Woods Provincial
Woods Provincial Park
Provincial Park ofrece
Park ofrece tres
ofrece tres pistas
tres pistas
pistas
(204) 918-0188
21 Nuestros Eventos y Festival diferentes,
diferentes,
diferentes,
du Vouyageur sin
sin mencionar
sin mencionar la
mencionar la sensacional
la sensacional vista
sensacional vista aaa lo
vista lo largo
lo largo de
largo de los
de los
los
Our Events and Festival duvalles. Vouyageur
valles.
valles. Más
Más información:
Más información: (204)
información: (204) 945-3744.
(204) 945-3744.
945-3744.
Edición y Diseño
Social
Deportes
Deportes
(Social)
de
de invierno
invierno como
como motonieve,
motonieve, tobogán,
tobogán, trineo
trineo y y patinaje
patinaje Erica
sobreCastañeda
sobre el
el hielo
hielo tambièn
tambièn pueden pueden
Deportes de invierno
22 Programa Social y anuncios como motonieve, tobogán, trineo y patinaje sobre el hielo tambièn pueden
ser
serSocial
ser disfrutados
disfrutados
disfrutadosProgram aaa loloand
lo largo
largo
largo de
de la
de la región,
la
announcementsregión, mientras
región, mientras los
mientras los esquiadores
los esquiadores Origen
esquiadores locales étnico:
locales
locales gustan
gustan
gustanColombia
de
de las
de las pistas
las pistas de
pistas de
de
Springhill
Springhill Winter
Springhill Winter Sports
Winter Sports Park,
Sports Park, aaa sólo
Park, sólo 15
sólo 15 minutos
15 minutos del
minutos del centro
del guiahispanaperiodismo@gmail.com
centro
centro de
de Winnipeg,
de Winnipeg, yyy las
Winnipeg, las de
las de Stony
de Stony Mountain
Stony Mountain
Mountain
Ski
24Ski¿Cómo
Ski Area,
Area, aaase
Area, 11
11come
11 kilómetros
kilómetros
kilómetros (7
(7 millas)
(7 millas) al
millas)
un elefante? al norte
al norte de
norte de Winnipeg.
de Winnipeg.
Winnipeg.
Yoga
Yoga
Yoga en en casacasa Dennis Sapong
Spanish
El
El yogaReligious
yoga
El yoga es
es unoServices
uno
es uno de
dede loslos and Social
seis
los seis Organizations
doctrinas
doctrinas tradicionales del
tradicionales del hinduismo.
hinduismo.
hinduismo.(204) hatha
ElEl hatha
hatha yoga
230-8314
yoga
yoga es es
es elel yoga
el yoga
yoga másmás
más
25
conocido
conocido
conocido en en
en el el mundo
el mundo
mundo por por sus
por sus posiciones corporales.
sus posiciones corporales.
corporales. Estas Estas sese componen
componen de de
de unun sistema
un sistema
sistema de de
de
posturas
Resumen
posturas físicas,
posturas físicas,en inglés
físicas, cuyo
cuyo propósito
propósito es es lograr
lograr queque el cuerpo
el cuerpo
cuerpo esté esté apto
esté apto para
apto para
para la
Traducción
la meditación.
la meditación.
meditación. Estas Estas posi-
Estas posi-
posi-
(English
ciones
ciones reader's
facilitan
ciones facilitan
facilitan la
la summary)
serenidad
la serenidad
serenidad física física
física yyy mental,
mental,
mental, de de tal
de tal forma
tal forma
forma que que
que elel yogui
el yogui experto
Anaexperto
yogui Parra pueda
experto pueda sentarse
pueda sentarse
sentarse
26 y 27
durante
durante varias
durante varias horas
varias horas
horas en en una
en una postura
una postura
postura de de meditación
de meditación
meditación sin sin sufrir
sin sufrir fatiga
fatiga oooétnico:
Origen
sufrir fatiga dolor.
dolor. Venezuela
dolor.
El
El yoga
El yoga
yoga se se
se haha convertido
ha convertido
convertido en en una
en una excelente
una excelente
excelente opción opción
opción de de ejercicio
de ejercicio para
ejercicio para quienes
para quienes
quienes no no pueden
no pueden
pueden prac- prac-
prac-
Calendario
ticar deportes y Números
de Telefónicos
alto impacto,
impacto,
ticar
ticar deportes
deportes de de alto impacto, ee incluso incluso muchosmuchos afirman
muchos afirmanafirman haberhaber
haber mejorado
Columnistas
mejorado
mejorado su
su condición
invitados
su condición
condición física física
física
yyy recuperación
recuperación
recuperación de de lesiones
de lesiones
lesiones con con
con su su práctica.
su práctica.
práctica. EsteEste conjunto
Este conjunto
conjunto de de estiramientos
Sareli DeRaj
de estiramientos
estiramientos yyy movimientos
movimientos
movimientos son son
son
28
además, no se sienten a gusto prac-
además,
además, una una alternativa
alternativa para para quienes
quienes gozan gozan de de buena
buena salud Origen
salud peroétnico:
pero no
no se Sri Lanka
se sienten
sienten a
a gusto
gusto prac-
prac-
ticando
ticando deportes
ticando deportes
deportes al al aire libre,
al aire libre, durante
libre, durante
durante el el inverno.
inverno. Hay
el inverno. Hay videos
videos disponibles en
en internet:
disponibles internet: vaya vaya
vaya a a you-
a you-
you-
Productos
tube y Servicios Hispanos
tube yyy digite
tube digite yoga
digite yogayoga namastenamaste
namaste 222 --- en en español.
en español.
español. Si Si desea
Si desea
desea tener tener
tener un un material
un material original
original yyy con
material original con
con la la guía
la guía
guía dede
de
Spanish
expertos, Products and Services videos en librerías
expertos,
expertos, puede puede adquirir adquirir videosvideos en librerías oo en
en librerías en internet.
internet.
internet. Teniendo
Teniendo en en cuenta
cuenta que que va practicar
va aa practicar
practicar
29
en y 30
enen su su casa
casasin sinun
sin uninstructor
un instructorpresencial,
instructor presencial,tenga
presencial, tenga
tenga enen
encuenta
cuenta
cuenta que,
que,
que,enen
caso
en casodede
caso dolor,
de
dolor,no fuerce
dolor, no
no fuerce su cu-
fuerce su
su
erpo
La
cuerpo
cuerpo
autor,
y vaya
reproducción
está yy vaya
vayaal al
prohibida.
ritmo
parcial
al ritmo
ritmo que
o total
que
queeste
de esta
este
estele le
revista,permita.
lesinpermita.
autorización del
permita.
Sección
GUÍA HISPANA MAGAZINE - MB Infantil

de la Provincia.
Economía (Economy)
Grant for your business la-asociacion-de-chilenos/

Méxicanos
Bienestar (Wellness) www.mexycan.org
Turismo (Tourism) Si desea publicar su Asociación, ¡contáctenos!
Fun in the Snow
Deporte (Sport)
Mercadeo y Ventas
guiahispana@mts.net
Edición y Diseño
Concurso de Dennis Sapong
escritores
Spanish Religious Services and Social Organizations Seed Winnipeg
(204) 230-8314Inc.
25
Si te gusta escribir historias y le quieres dar a tus lec-
tores,
Resumenun mensaje enfocado en valores, publicaremos
en inglés Free money forTraducción
your children education
el mejor cuento,
(English fábula,
reader's historieta, caricatura, poema
summary) Ana Parra
y26 y 27escritos que lleguen a los niños. Hispaniña
demás Origen étnico: Venezuela
escogerá el mejor de todos y lo publicará en la se-
Calendario
gunda edición,yque
Números
estará enTelefónicos
circualción en marzo de - ¿Nació en el 2.004 o después?
Calendar
2.010. and Phone Numbers
Sareli DeRaj
28 - ¿Recibe
Origen ´Child
étnico:Care Benefit´?
Sri Lanka
Por favor envíanos tu escrito en 9 pntos y no mayor de sareli@sarelideRaj.com
Productos
media páginaytamaño
Servicioscarta,Hispanos
antes del 1 de febrero de ¿Es su ingreso familiar de $C 40.726 o menor?
2.010
Spanish a losProducts
correos: and Services
29 y 30 Llame al (204) 927-9935
guiahispana@mts.com
La reproducción parcial o total de esta revista,osin
a autorización del 1601 Buffalo Place R3T 3K7
GUÍA HISPANA MAGAZINE -Jóvenes
MB
Shark
Estilo de Vida in the water
Saludable Winnipeg, MB, R3L 2V9
Tiburón en el agua
V V Brown Brazileños president@newcomers-sp.com.br
Inmigración Aveces tengo dolor de cabeza

Sometimes I get (Immigration)
my head in a dilly Colombianos
6 Nuevo Centro de Aplicación a la NominaciónSintiéndome muy perdido, peliándote
Feeling so Provincia.
lost, ticking you off www.asocolombiamanitoba.com/en/contact
de la Ahora muchacho, me conoces bien. Dice Yo soy esa clase
NowNewboy, Provincial
you know meNominee
well. Said, Aplication
I’m that kind Center
of feel-
deCubanos
sentimiento. Esa clase de suavidad, esa clase de tontería
ing. That kind of soft, that kind of silly www.canadiannetworkoncuba.ca/MB/index.shtml
Economía Pero cuando estoy en duda, abro mi boca
But when I’m (Economy)
in doubt, I open my mouth
8AndSubsidio para su negocio YChilenos
las palabras salen, las palabras salen como, palabras salen
words come out, words come out like
Grant for your business como
Chorus
Educación (Education) Coro
Españoles
Baby,
10 there’s
Beca paraa shark in the water
maestría o doctorado Bebé, hay un de
Club Español tiburón en 677
Winnipeg el agua
Selkirk Ave
There’s something underneath
Scholarship my bed
for Master`s or PhD degree
Hay algo debajo de mi cama
Oh, please believe I said Méxicanos
Bienestar (Wellness) Oh, por favor cree lo que digo
www.mexycan.org
Baby, there’s a shark in the water
12 Consultoría, Prejuicios y Verdades Bebé, hay un tiburón en el agua
I caught them barking
Counselling, at the moonand Truths
Prejudges Salvadoreños
Los atrapé ladrándole a la luna
Turismo (Tourism)
Better be soon
14 Laindiversión Mejor sé rápido
High the sky, the de
songlathat
nieve
I’m singing
Fun in the Snow Alto en el cielo, la canción que estoy cantando
A sweet little lie, I cry wolf, cry
Una pequeña y dulce mentira, yo lloro lobo, lloro
Grabbinginternacional
Cocina at the high, so that’s why I’m bringing
(International Cousine) Agarrando de lo alto, así que por eso es que estoy trayendo
Some
15 tricks
Pavo up my sleeve,
Navideño for noticing turkey)
(Christmass me
algunas sorpresas de mi manga, para que me notes
I wouldn’t cause you any harm, I just want you in my arms
Deporte (Sport) No te causaría ningún daño, sólo te quiero en mis brazos
I can’t help, I can’t help myself
18 Atrévase a practicar deportes de invierno No puedo ayudar, no puedo ayudarme a mí misma
Baby, there’s a shark in the water
Take the risk to practice winter sports Bebé, hay un tiburón en el agua.
There’s something underneath my bed
Hay algo debajo de mi cama
Oh, please believe
Sección infantilI said
(Children Section) Oh, por favor cree lo que digo
Baby,
19 there’saaHispaniño
Ayuda shark in the water
(Help to Hispaniño)
Bebé, hay un tiburón en el agua y Ventas
Mercadeo
I caught them barking at the moon
Jóvenes (Youth) Los atrapé ladrándole a la lunaCarmona
Alberto
Better be soon
20 Letra de la canción Tiburón en el Agua Mejor sé rápidoOrigen étnico: Colombia
(Do,Lyric
do, do,ofdo, do,song
the do, do,Shark
do ,do)in the Water
(Do, do, do, do, do, do, do, do ,do)
(Better be soon) (Do, do, do, do, do) guiahispana@mts.net
Cultura (Culture) (Mejor sé rápido) (Do, do, do, do, do)
(204) 918-0188
21 Nuestros
Right Eventos
is right, rules y Festival du Vouyageur
are rules
Our Events and Festival du Vouyageur Correcto es correcto, reglas son reglas
This is more like April fools, Esto es más como abril,
Edición y Diseño
I’m just winding
Social (Social) you up, oh Yo solo te estoy dando cuerda, oh
JackPrograma
22 be nimble, Jack be quick
Social y anuncios Jack se ágil, Jack sé rápido Castañeda
Erica
Please don’tProgram
Social make too much
andof it
announcements Por favor no hagas mucho
Origen de esto Colombia
étnico:
Esto noguiahispanaperiodismo@gmail.com
será tan serio
It ain’t that serious
Chorus
24 ¿Cómo se come un elefante? Coro
Baby,
¿Howthere’s
doa shark in thean
you eat water Bis, Bis
elephant? Bebé, hay un tiburón en Fotografía
el agua Bis, Bis
I caught them barking at the moon los atrapé ladrándole Dennis
a la luna Sapong
Mejor ser rápido
Better be soon
(204) 230-8314
25
¿De Viaje a El Salvador?
Resumen en Quédese
inglés con nosotros... Traducción
26 y 27 Aparta-Hotel María José
Es el lugar donde se une la seguridad,
el servicio
Calendario y el confort que
y Números usted se merece.
Telefónicos
La tranquilidad que desea, en su estadía prolongada. Columnistas invitados
Sareli DeRaj
28 Quédese con nosotros....
Y siéntase ´como en su casa` Origen étnico: Sri Lanka
Avenida La Capilla #223
29 y 30 Col. San Benito (Zona Rosa), San Salvador.
La reproducción parcialTel. (503)de
o total 2263-4790
esta revista, sin autorización del 1601 Buffalo Place R3T 3K7
GUÍA HISPANA MAGAZINE Cultura
- MB
Cultura para disfrutar Winnipeg Eventos Hispanos El Festival du Voyageur
Fundado en 1.969 por un grupo de
16 Eduardo Barreto, un hombre integral Jueves Latinos en El Casino
En invierno, la capital de Manitoba se viste de empresarios de Saint-Boniface, este
Inmigración habitantes con la calidez El grupo Tropical 99 estará
nieve y abriga a sus (Immigration) brindando un
Colombianos evento se ha convertido en una amplia
6
de losNuevo
conciertosCentro
navideños,de esculturas de show
lasAplicación bailable en el Clubwww.asocolombiamanitoba.com/en/contact
a la Nominación Regent, Winnipeg,
de la Provincia. celebración de historia, belleza del in-
hielo que se moldean en el año nuevo, y que el 17 de diciembre 2.009. Su primer espe-
New el Provincial Nominee
para darle Aplication Center
la ctáculo será Cubanos vierno, numerosas actividades educati-
preparan ambiente cultural de 7:30 a 11 p.m. en el marco
bienvenida al festival de Vouyageur. vas, históricas y de entretenimiento para
Economía (Economy) de Los Jueves Latinos. Nuestra asistencia
8 Subsidio para su negocio apoya que este grupo latino Chilenos todos.Hay conciertos programados des-
sea contrata-
Para Grant for your
los que conservan business
la tradición de la no- de febrero 13 al 22, varios de admisión
do todos los jueves. la-asociacion-de-chilenos/
vena navideña, esta se reza en diferentes gratuita. Más información: 237-7692.
Educación
parroquias -cuyos (Education)
datos de contacto apare- Teatro y Españoles
Cine
cen en la página 25- y for
Scholarship también, algunas fa-
Master`s Los niños
or PhD hispanos tienen la posibilidad de Concurso de esculturas de nieve
degree
milias católicas se reúnen en esta época en Méxicanos
mejorar su dicción, expresión corporal y Este se realiza en el Voyageur Park
Bienestar
diferentes casas. (Wellness) www.mexycan.org
12 Consultoría, Prejuicios y
Una manera de unirse a esta tradición es con-
oral,
Verdades memorización. trabajo en equipo, en- desde febrero 6 al medio día a febrero
Counselling, Salvadoreños
tactando la asociación dePrejudges and Truths
su país, cuyos datos tre otros, gracias al Programa de Herencia 11 de 2.010. Los participantes pueden
están en la bandera (o guía de temas) de Cultural de la Asociación de Colombianos incribirse en categoría adultos y estudi-
Turismo (Tourism)
GUÍA La
14 HISPANA MAGAZINEde
diversión MB.la nieve de Manitoba, que comienza en Sifebrerodesea publicar su Asociación, ¡contáctenos!
antes de bachillerato. Las inscripciones
Fun in the Snow de 2.010. Los talleres son desarrollados y formulario se reciben hasta enero15
La Asociación de Colombianos de por maestros de teatro formados en sus de 2.009. Para incripciones: gtessier@
Manitoba invita a (International Cousine)
15 Pavo Navideño (Christmass turkey)países hispanos de origen y en Winnipeg. festivalvoyageur.mb.ca. El año pasado
Fiesta de Año Nuevo
visitors@asocolombiamanitoba.com participaron grupos de Guatemala,
Deporte
Diciembre 31 de(Sport)
2.009.
Chile, Venezuela y Argentina con
18 Atrévase
Belgian a practicar
Club - 407 Provencher Blvd. deportes de invierno
Hora:Take thebuffet.
8 p.m. Incluye risk to practice winter Los amigos del cine cuentan con películas equipos de Finlandia, Suiza, Alemania y
sports
15 dólares y menores de 12 años , 5 dólares. aptas para la familia y proyectadas en sa- Canadá.
Boletas: visitors@asocolombiamanitoba.com las de cine. 219-4924. Los asistentes, ¡no olvidemos la cámara!
Mercadeo y Ventas
guiahispana@mts.net
Edición y Diseño
Dennis Sapong
(204) 230-8314
25

26 y 27
Sareli DeRaj
28
29 y 30
Social 22
Agradecimiento
Agradecimiento a
a la
la familia
familia DeRaj
DeRaj
Por
Por su
su apoyo
apoyo constante
constante ee incondicional,
incondicional, durante
durante
mi
mi estadía en Canadá; desde elel nacimiento
estadía en Canadá; desde nacimiento de
de esta
esta
revista,
revista, hace
hace muchos
muchos meses,
meses, cuando
cuando estaba
estaba enen lala
mente
mente de
de quienes
quienes lala creamos;
creamos; hoy
hoy en
en su
su publicación,
publicación,
yy en
en un
un futuro
futuro por
por susu compañía
compañía en
en mis
mis logros.
logros.
Mi
Mi familia
familia yy yo
yo agradecemos
agradecemos aa Dios Dios todos
todos los
los días,
días,
por
por haberme
haberme hornado
hornado con
con lala oportunidad
oportunidad dede contar
contar
aquí,
aquí, con
con una
una familia
familia modelo
modelo de de valores,
valores, que
que lele dio
dio
un
un rumbo
rumbo totalmente
totalmente positivo
positivo aa mi
mi vida
vida ..
Folklore
Folklore de
de Mi
Mi Tierra
Tierra Dance
Dance Group
Group Inc.
Inc.
Erica
Erica Paola
Paola Castañeda
Castañeda M.
M.
La Asociación de Colombianos de Manitoba Inc. Dance

Dance Classes
Classes
Saluda
Saluda con
con alegría
alegría esta
esta primera
primera edición
edición de
de Show
Show and
and
GUÍA
GUÍA HISPANA
HISPANA MAGAZINE.
MAGAZINE. Felicitamos
Felicitamos aa quienes
quienes han
han Entertainment
Entertainment
trabajado
trabajado con
con empeño
empeño enen su
su realización
realización yy
les
les auguramos
auguramos muchos
muchos éxitos.
éxitos.
Information:
Information:
Que
Que este ejemplar que hoy leemos con
este ejemplar que hoy leemos con agrado,
agrado,
2303686
2303686 –– 2217759
2217759 www.folkloredemitierra.com
sea
sea elel primero
primero de
de muchos
muchos más.
más. www.folkloredemitierra.com
Celebrando 15 Años
Sirviendo a la Comunidad
Cafecito
Orgullosamente Latino
FULLY LICENSED
Jose & Sonia Valdes Unit M - 730 St. Anne’s Rd.

Phone: (204)257-7108 Winnipeg, Manitoba
www.lafiestacafecito.com
Donde siempre encuentra la mas exquisita comida Latina
24 Liderazgo
Liderazgo
¿Cómo
¿Cómo teVida
comes
te comes
Estilo de un elefante?
unSaludable
elefante? Winnipeg, MB, R3L 2V9
16
Por: Eduardo
Por: Sareli Sareli Barreto, un hombre integral
DeRajDeRaj Brazileños president@newcomers-sp.com.br
Antes Inmigración
Antes
de responder (Immigration)
de responder
esto, esto, comprendamos
comprendamos porque
porque quisieras
quisieras “comerte
“comerte un un elefante”.
elefante”.
Colombianos ElEl elefanteenen
elefante
6
esteesNuevo Centro de Aplicación a la Nominación
caso,
este caso, laes
una una metáfora
metáfora que representa
que representa un obstáculo
un obstáculo queque estás
estás tratantando
tratantando dede evitar,para
evitar, paraalcan-
alcan-
de Provincia.
zar unazar una
meta meta importante.
importante. Esas Esas
metas metas pueden
pueden
New Provincial Nominee Aplication Center estarestar relacionadas
relacionadas con con tu profesión,
tu profesión,
Cubanos tu tu matrimonio,
matrimonio,
tus tu
tus hijos, hijos, tu salud,
salud, tu espiritualidad,
tu espiritualidad, o tusofinanzas.
tus finanzas. Cualquiera
Cualquiera queque
seasea tu elefante
tu elefante sigueleyendo
sigue leyendo
a ver lo
cómo
Economía
a ver cómo lo puedes
puedes devorar.
(Economy)
devorar.
La respuesta por supuesto es: “un mordizco a la vez”. Entoncesla-asociacion-de-chilenos/
¿qué quiere decir?
La respuesta por supuesto es: “un mordizco a la vez”. Entonces ¿qué quiere decir?
¿Qué puedes
¿Qué Educación
puedes aprenderaprender
de estede dicho
(Education) este dicho tan intrigante?
tan intrigante? EstaEsta es moral
es la la moral
más más profundadedelalahistoria:
profunda historia:cualquiera
cualquiera que
que sea el
Españoles
hoyoestés
hoyo que
10 que tratando
Beca estés
para tratando de tapar,
de tapar,
maestría cualquiera
cualquiera
o doctorado que que
sea sea el obstáculo
el obstáculo queque
Club estés
estés
Español detratando
tratando deevitar,
de677
Winnipeg evitar, hazlopaso
Selkirkhazlo
Ave paso aa paso.
paso. Hazlo
consistentemente
consistentemente
Scholarship y lo
y lo más más importante,
importante,
for Master`s orhazlo
hazlo constantemente.
constantemente.
PhD degree
ComerseComerse un elefante
un elefante parece parece insuperable
insuperable cuando
cuando se lesemira
le mira en Méxicanos
en todotodo
su su esplendor,
esplendor, estoeseslolomismo
esto mismoque
quever
ver el
el obstáculo.
obstáculo.
Bienestar
¿Qué
¿Qué tal si lo si lo (Wellness)
talpartes partes
en en pedazos
pedazos más más pequeños
pequeños y lo ydigieres
lo digieres
un
www.mexycan.org
un pedazo
pedazo a a vez?,
la la vez?, ¿undía
¿un díaa alalavez?.
vez?.Hazlo
Hazlohabitualmente,
habitualmente,
hazlo
hazlo sin sin excusas
excusas y tendrás
y tendrás
Counselling, éxito.éxito. and Truths
Prejudges Salvadoreños
Entonces
Entonces ¿qué
¿qué puedes
Turismo puedes
hacerhacer
(Tourism) de forma
de forma práctica?
práctica? Yo utilizo
Yo utilizo un método
un método sencillo
sencillo llamado
llamado
Si desea PHCA
PHCA
publicar quesignifica
que
su Asociación,significa Planea-Haz-
Planea-Haz-
¡contáctenos!
14
Chequea yLa
Chequea diversión
Ajusta.y Ajusta.
Lo queLodequelaestés
estés nieveplaneando
planeando conseguir
conseguir sueñalo
sueñalo primero,
primero, en en
todotodosusu esplendor.Luego
esplendor. Luegotrabaja
trabajaenenlograrlo
lograrlo par-
Fun in
tiendo tiendo
el viajeel aviaje
the
hacer,
Snow
a hacer, en pequeños
en pequeños pasos.pasos.
AhoraAhora
por por
cadacada paso,
paso, hazhaz ciclos
ciclos dede PHCA
PHCA hastaque
hasta quehayas
hayastriunfado.
triunfado. Después
Después
te
te mueves mueves
al al
próximo
Cocina internacionalpróximo
paso. paso. Te aseguro
Te aseguro que que
(Internationaltodotodo se trata
seCousine)
trata de disciplina,
de disciplina, si quieres
si quieres triunfar.Recuerda:
triunfar. Recuerda:“El “El éxito
éxito nunca
nunca se
pone enpone
15 en oferta”,
oferta”,
Pavo así que
Navideño asídecide
que(Christmass
decide
ahoraahora
pagarpagar el precio
el precio
turkey) completo.
completo. El El problema
problema es es
quequeusualmente
usualmentevemosvemos lo lo que
que hay
hay que
hacer yhacer y nos desanimamos.
nos desanimamos. Recuerdas
Recuerdas cuandocuando aprendiste
aprendiste a caminar?,
a caminar?, probablemene
probablemene no!.
no!. De Detodas
todasformas,
formas,taltalvez
vez viste
viste a un
Deporte
niño conocido
niño conocido hacer(Sport)
hacer esa transición.
esa transición. ¿Se rindieron
¿Se rindieron cuando
cuando se cayeron
se cayeron porpor la 99ava
la 99ava vez?¿Se
vez? ¿Separaron
pararoncuando
cuandocayeron
cayeron por la
18vez?
999ava999ava
Atrévase
vez?se
¡No! ¡No!a se
practicar
mantuvieron
mantuvieron
deportes
constantemente,
de yinvierno
constantemente, loyhicieron
lo hicieron paso
paso a paso,
a paso, ¡literalmente!¿Por
¡literalmente! ¿Porqué
quéhemos
hemosolvidado
olvidado eso?
PiensoPienso
que enque en algún
algún momentomomento
hemos hemos
dejadodejado de ejercitar
de ejercitar ese ese músculo
músculo (en(en el cerebro)
el cerebro) y sehahaatrofiado.
y se atrofiado.La Lamejor
mejor noticia
noticia es
que
que enSecciónen cualquier
cualquier momento momento
infantil puedespuedes
(Children reconstruir
reconstruir ese músculo
ese músculo
Section) y volverlo
y volverlo a usar.
a usar.
Yo personalmente puedopuedo
Yo personalmente ser testigo de esta
ser testigo filosofia
de esta en muchas
filosofia en muchas instancias
instanciasde de
mimi Mercadeo
vida.
vida.Voy y Ventas
Voya acompartir
compartirun unpar
par de
de ejemplos
ejemplos
Jóvenes
para demostrar (Youth)
la importancia
para demostrar de lade
la importancia constancia sin excusas,
la constancia parapara
sin excusas, mostrarte
mostrartelo lo Alberto
importante
importanteque Carmona
quees.
es.
20 Letra de la canción Tiburón en el Agua
Cuando miLyric
Cuandohijamimayor
hijathe
of comenzó
mayor
songcomenzóa tocar
Shark a inelthe
violín,
tocar elWateryo sabía
violín, queque
yo sabía ellaella
estaba dispuesta
estaba dispuesta
Origen a apracticar
practicarcinco
étnico: cincoveces
veces por
Colombia por semana,
semana,
durantedurante
mediamedia
hora, cada
hora, vez.
cadaAntes de conocer
vez. Antes estosestos
de conocer principios, yo yo
principios, calculaba
calculaba 2.52.5
horas
horaspor
porsemana,
semana,verdad?
guiahispana@mts.net verdad?No,
No, aparente-
aparente-
menteCultura
no. A veces
mente no. A haciamos
veces
(Culture) las 2.5
haciamos lashoras en dos
2.5 horas o tres
en dos díasdías
o tres o a oveces 1.51.5
a veces horas
horasenenla la
noche
nocheantes,
(204) antes,porque
918-0188 porqueno
noéramos
éramos disci-
21
plinados Nuestros
para
plinados practicar Eventos
para practicar los ydías
todostodos Festival
los ydías duentendía
no Vouyageur
no yentendía que que
si losihacía poquito
lo hacía poquitoa poquito,
a poquito, todos
todoslos
losdías
díasharía
haríaun
ungran
gran impacto.
impacto.
Desde DesdeOur
el año Events
elpasado
año los and
pasado los Festival
niños practican
niños du
practican Vouyageur
media horahora
media todos los los
todos dias, llueva
dias, o haga
llueva o haga sol, vacaciones
sol, vacaciones oono.
no.He
He visto
visto transfor-
transfor-
Edición y Diseño
marseSocial
su habilidad
marse de tocar,
su (Social)
habilidad su preparación
de tocar, su preparación y suyconfianza.
su confianza.Yo Yoquería queque
quería ellos sólo
ellos sóloprogresaran
progresaranaalalapróxima
próxima pieza
pieza de su
Erica Castañeda
repertorio, ahora ahora
repertorio,
22 Programa no estoy preocupada
no estoy
Social por eso,
ypreocupada
anuncios sin embargo
por eso, sin embargo sobresalen
sobresalen concon
laslas
piezas.
piezas.
Otro ejemplo tiene que
Otro ejemplo tienever
quecon
verlacon
lectura, escritura
la lectura, y deletreo.
escritura Cuando
y deletreo. Cuandoguiahispanaperiodismo@gmail.com
mimihijo comenzó
hijo comenzóelelprimer
primergrado
gradocomencé
comencé a darle
clasesLiderazgo
en casa
clases enacasa(Leadership)
mis ahijos. Su lectura
mis hijos. estaba
Su lectura a una nivel
estaba de ‘kindergarden’
un nivel de ‘kindergarden’ y les faltaba
y les faltabaconfianza.
confianza.Hacíamos
Hacíamos 15 15 minutos
minutos
de lectura, escritura,
de lectura,
¿How do deletreo
escritura, eaty an
you deletreogramática
yelephant?consistentemente;
gramática consistentemente;cuatro días
cuatro a la
días semana,
a la semana,el elaño
añopasado.
Fotografíapasado.Ahora
Ahora enen segundo
segundo
grado, grado,
su lectura y escritura
su lectura son superiores.
y escritura Escribe
son superiores. historias
Escribe entre
historias trestres
entre y cinco
y cinco páginas
páginasconstantemente
Dennis Sapong yyestá
constantemente está trabajando
trabajando
en su escritura
Servicios enReligiosos
español
en su escritura y francés
en español también.
y francés
y Entidades Escribe
también.
Sociales encartas
Escribe a familiares
cartas
Español y amigos
a familiares y amigos por todo
por
Origen todo elelmundo.
étnico: mundo.¡El
¡Ellee
leevorazmente!.
Filipinas vorazmente!.
(204) 230-8314
Lo que25yoque
Lo amoyodeamola idea
de lade la de
idea constacia es que
la constacia debes
es que saber
debes a donde
saber a dondequieres ir yir luego
quieres y luegotienes
tienesque
queseguir
seguirdando
dando esos
esos pasos
diligentemente. DebesDebes
diligentemente. confiar que si
confiar mantienes
que tus acciones
si mantienes consistentes
tus acciones consistentesy constantes
y constantesllegarás
llegarásaatutumeta.
meta. Como
Como decía
Resumen
Winston Churchill
Winston en
Churchill inglés
“Nunca, nunca,
“Nunca, nunca
nunca, te des
nunca te por
des vencido” Otra
por vencido” frase
Otra queque
frase tengo
tengo cerca Traducción
cercadedemimicorazón
corazóneseslalade
deHenry
Henry Ford
(English
quien 26
dijo: “Si tu
reader's
crees que
summary)
puedes o crees que no puedes, tienes razón” Ana Parra
quien dijo:
y 27 “Si tu crees que puedes o crees que no puedes, tienes razón”
Entonces cualquiera
Entonces que sea
cualquiera quetusea
elefante, siguesigue
tu elefante, adelante y muerde!
adelante y muerde!¡Tu¡Tu
lo puedes
lo puedes hacer
Origen haceryétnico:
yhacerlo
hacerlofelizmente!
felizmente!
Venezuela
Bon appetit!!
Bon appetit!!
Calendar and Phone NumbersSareli
SareliDeRaj
DeRaj Sareli DeRaj
28 Liderazgo y Desarrollo
Liderazgo Humano
y Desarrollo Humano
Asesoría para
Productos ytuServicios
caso
Asesoría parapersonal
tuHispanosy sobre
caso personal metodología
y sobre colegio
metodología colegio enen
casacasa o ‘home
o ‘home school’ school’
SpanishLibros
Products and Services
29 y 30
Librospara enseñar valores
y rompecabezas a losvalores
para enseñar niñosa los
(español, inglésinglés
niños (español, y francés)
y francés)
Te La
invito a miparcial
Te invito
reproducción ablog http://sarelideraj.com/
mio blog
total esta revista, sin autorización delo escríbeme
de http://sarelideraj.com/ 1601
o escríbeme Buffalo Place R3T 3K7
a asareli@sarelideRaj.com
sareli@sarelideraj.com
Notas (Notes)
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
Servicios Religiosos y Algunas Entidades de Apoyo al Inmigrante
Cristiano Católicos Cristianos
Saint Ignatius Parish. Iglesia San Ignacio Iglesia de Cristo El Shaddai Inc.
255 Stafford street 305 Machray avenue
Winnipeg MB R3M 2X2 (204) 219 7062
(204)-474 2351 Fax 204 284 5235 elshaday@shaw.ca
Misa principal en español: domingo 3:45 p.m. Principales servicios: sábados y domingos 7 pm.
Iglesia Nuestra Señora de la Asunción Spanish Christian Church

612 La Fleche street, San Bonifacio 100-445 Stafford Street
Winnipeg MB Winnipeg, MB R3M 3V9
Misas principales: domingo 10 am 284 8986
Sábado 7:30 p.m.
Asistencia de Empleo para
Servicio para refugiados Profesionales Inmigrantes y
Trabajadores calificados
Manitoba Interfaith Immigration Counsil Incorporation o con experiencia
Welcome Place, 397 Carlton Street Employment Assistance for Immigrant

Winnipeg, Manitoba 3RB 2K9 Professionals and Skilled Workers
Success Skills Centre may be able to help you

(204) 977-100 Fax: (204) 956-7548 www.miic.ca
with your job search here in Canada. Our ser-
Acogiendo a refugiados y recién llegados vices include employment counselling assis-
por más de 60 años tance with résumés, cover letters, job search,
employment interview skills, self-marketing,
Servicios disponibles en español and labour market awareness.
Ofrecemos servicios de adaptación a recién Mentorships to connect you with others in your
llegados quienes arriban como: occupation are available upon completing our
Employment Preparation Sessions. Paid in-
-Refugiados patrocinados por el gobierno federal ternships may also be available, upon qualifi-
-Refugiados patrocinados por entidades privadas cation by the Manitoba Department of Entre-
-Solicitantes de gobierno - asilo preneurship, Training and Trade.
Aplicación a la residencia y clases de inglés Information sessions are held every first Thurs-
day of the month.
Immigrant Center
100 Adelaide Street - Phone (204) 943-9158 Call 975-5111 for more information.
Asociaciones Hispanas 26
English
GUÍA HISPANA Reader´s
MAGAZINE - MB Summary
16
EricaEduardo
Erica Barreto,M.
Paola Castañeda
Paola CastañedaM.un hombre integral Brazileños president@newcomers-sp.com.br
Inmigración
Immigration: There (Immigration)
is aa new
new program
program to tohelp
helpyou youcomplete
out your application
with your
Colombianos application for for the Provincial Nomi-
6 NuevoProgram Centro
P.N.P. deItAplicación
is called the a Provincial
la Nominación Nominee Aplication Center, which
www.asocolombiamanitoba.com/en/contact operated informally
neede la Provincia. Provincial Nominee Aplication Center, which operated unformaly for
for many
manyNew yearsyears
Provincial thanks
thanks to the
to the
Nominee volunteer
volunteer
Aplication helphelp in this
in this
Center field,
field, provided
provided
Cubanos by by
JorgeJorge Fernández,
Fernández, coordinator
coordinator of
of the
the Center.
Center. Now, Now,
this this program
program is sponsored
is sponsored by theby the Goverment, which has contributed
Goverment, fact that contributes to the
to the expantion
Economía
expansion (Economy)
8of the teamofofpara
Subsidio
the team for
workers of workers
su negocio
helpingthat
the immigrants immigrants
are helpingfill out
Chilenos them their applications
to fill for permanent
out their applications, andresi-
the
dency.
ones This
forservice
for their
Grant relatives
your caninbe
business provided
order in different
to become languages
permanent and isThis
residents. free.service
The government
can be created
provided in the
dif-
Immigrant Center to solve the problem certain immigrants faced, when
ferent languages and is the solution to the problem that the goverment notices related to the manip- they were manipulated by
Educación
some lawyers (Education)
during their application phase. These residents
Españoles have lied or payed money to stay
ulation of people when
10 Beca para maestría o doctoradothey want to apply, since many residents have lied or payed
money to in
Canada to some
Scholarship thesefor lawyers.
lawyers The
that
Master`s dont
or immigrants
PhD degreepaid
achieved money even
the permanent though
status the lawyers
of their have
clients but not always
charged them
achieved
even the
for fill outpermanent
the forms,status
service forthat
their clients,
can butMéxicanos
be provided charged
at the them
Immigrantexhorbitant
Centerfees even to fill out
for free.
Bienestar
the forms. (Wellness)
These services are free at the Immigrant
www.mexycan.org
Center.
Economy: How to get a grant for your business? The first step is to have a business plan, it helps
Economy:
Turismo
your How theto get
(Tourism)
to identify reala grant
and notfor the
yourideal
business? Thesince
business, first step
there is publicar
to have
Si deseaare factorsa business
of risk
su Asociación, toplan,
thinkitabout,
¡contáctenos!
helps
14
youLa to diversión
identify thedereal
la nieve
anddetails
not theyouideal business, since there are factors of risktotodothink about, real-
realistic goals,
Fun in the Snow and other may consider. You can find information your plan in all
istic goals, and other details you should consider. You can find information
banks web page and some books in the library. Once you have the businesss plan, you can contact to create your plan in all
the banks´
Cocina
somebody web pages
internacional
in Small and some
(International
Business books
Finance in the library.
Cousine)
Center asking Once you have
for Funding the businesss
Programs, which plan,
website youpub-
can
15 Pavosomebody
contact Navideño (Christmass turkey) Finance Center and ask for Funding Programs. The web-
lishes dead lines foratgrants
the Small Business
according to the business you make. The Canadian Business Resource
site publishes
Center
Deporte informs dead
(Sport) lines for
you about howgrants according
to apply, accordingto the business
to your age andyoucommercial
want. The Canadian
activity. Business
Resource
18
andAtrévase
the ageCenter
a
you informs
practicar
have yousection
aboutde
in deportes
the how to apply,
invierno
‘Manitoba according to your age and commercial activity.
Grant’.
TheTake
As
the risk to practice
torequirements
the requestsare theymainly winter
a report
are mainly of sports
yourinbusiness
results your sellsincome
and aand gooda good finantial
finantial history.
history, Besides
besides the
the business
business plan,
Sección plan,
plus
infantil you need a
Section) to be abletotoachieve
lot of
a lot of perseverance
(Children perseverance achievethe theright
rightcontacts
contact and and documents.
documents.
Mercadeo y Ventas
guiahispana@mts.net
Edición y Diseño
Dennis Sapong
(204) 230-8314
25

26 y 27
Sareli DeRaj
28
29 y 30
English
GUÍA HISPANA Reader´s
MAGAZINE - MB Summary
Education Argentinos AMA argentinos@mts.net P.O. BOX 68095. 43 Osborne St.
GetEduardo
16 a scholarship
Barreto,for
un your
hombre Master´s
integralor PhD degree. If you are outside of Canada, you
need to contact professors through the web page of the university, with whom you would
Inmigración (Immigration)
6likeNuevo
to study. Youdewill
Centro have to agree
Aplicación on a thesisColombianos
a la Nominación topic in a field they are investigating. The
professor with whom you make an arrangement for study can provide you with a letter
de la Provincia.
which you can use to apply for scholarships. www.canadiannetworkoncuba.ca/MB/index.shtml
You will also need an approval letter from
Economía (Economy)
the University, if you fulfill all requirements, and your imimmigration papers.
Wellness
Educación (Education)
Multicultural
10 Wellnesso Program.
Beca para maestría doctoradoServices include counselling and follow-up, information
Españoles
and referral toforother
Scholarship social
Master`s services,
or PhD degreeadvocacy with social services, government and
Méxicanos
other agencies,
Bienestar bridging between other socialwww.mexycan.org
(Wellness) service agencies and ethnic communities,
and
12 public education
Consultoría, and
Prejuicios awareness on adaptation
y Verdades issues and culture shock. Services
Salvadoreños
Counselling, Prejudges and Truths
are offered in Filipino/Tagalog, Hindi, Mandarin, Punjabi and Spanish. In an interview,
Turismo (Tourism)director of the program, talked about
Jaime Carrasco, discipline
Si desea publicar su and respect
Asociación, instead of
¡contáctenos!
violence. He also
Fun in the Snow mentioned how important the service of consultory is, and that it works
when the focus of the person is transformed by the position of victim for survivor.
Tourism
Deporte (Sport)
On-site
18 Atrévasespecial accomodations
a practicar deportes deininvierno
honor of the Holiday Mountain´s 50th Anniversary.
Take thethree
Maximum risk to practice
people winterThis
per room. sports
location offers lodging and the possibility of rent-
ing equipment as such as skiing
Sección infantil (Children Section) and snowboarding equipment and offers ski instructions.
Also,
19 there
Ayuda are other(Help
a Hispaniño winterto activities,
Hispaniño)inter-
Mercadeo y Ventas
net access
Jóvenes and a restaurant.
(Youth) Alberto Carmona
ForLetra
20 those who
de la like Tiburón
canción History.enYou can visit
el Agua Origen étnico: Colombia
theLyric
Royalof the song Shark
Canadian Mint,in which
the Waterproduces guiahispana@mts.net
all of Canada’s
Cultura (Culture) circulation coins, and manu- (204) 918-0188
21 Nuestros
factures Eventos ycoins
circulation Festival
on du Vouyageur
behalf of other
nations. It also has bulion coins (gold, sil- Edición y Diseño
Social
ver) (Social)
and jewerly. Erica Castañeda
Sports (Leadership)
Liderazgo
Job
24 opportunity
¿Cómo se come andunsport in winter
elefante?
Become a ski instructor and earn money.
Dennis Sapong
Training and job.
Spanish 2243051
Religious Services and Social Organizations
(204) 230-8314
2010 FIFA World Cup South Africa - Groups
25

Culture reader's
(English summary) Ana Parra
A team
26 y 27 of sculptors work to transform Whittier
Park, for the duration of Festival du Voyageur, in
a magical place
Calendario called Voyageur
y Números Park in Febru-
Telefónicos
ary. You can
Calendar andalso participate
Phone Numbers in a Snow Sculp-
Sareli DeRaj
ture Contest in Voyageur Park from 9:00 a.m. on
28
February 6th to noon on Frebruary 11th, 2010.
Spanish teams
Productos have participated.
y Servicios Hispanos
Children
29 y 30
Teather in Spanish in febrary
visitors@asocolombiamanitoba.com
28
Notas
Notas (Notes)
(Notes)
Números
Números telefónicos
telefónicos importantes
importantes
Emergencia
Emergencia 911 - Policía no emergencia
911 - Policía no emergencia (204)
(204) 968-6222
968-6222
Colegio, escuela o universidad _________________________________
Colegio, escuela o universidad __________________________________
Mi
Mi trabajo
trabajo ______________________________________________________
_______________________________________________________
Mi
Mi médico_____________________________________________________
médico _____________________________________________________
Walk
Walk in Clinic ___________________________________________________
in Clinic ___________________________________________________
Dentista
Dentista ________________________________________________________
________________________________________________________
Niñera
Niñera _________________________________________________________
__________________________________________________________
En
En caso
casode deemergencia
emergenciacomunicarse
comunicarsecon con________________________
________________________
Tipo de sangre __________Alergias _______________________________
Tipo de sangre __________Alergias _______________________________
Familiares
Familiares o o amigos
amigosmásmáscercanos
cercanos ______________________________
_________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
29
Productos y- MB Asociaciones
Servicios HispanosHispanas
Productos
GUÍA HISPANA MAGAZINEy Servicios Hispanos
Tamales
16 Eduardo Barreto, un hombre tolimenses
Tamales
integral tolimenses con conpollopolloo dos o carnes
Brazileños president@newcomers-sp.com.br dos carnes
Inmigración (Immigration) Empanadas de pollo o carne,
Colombianos
6 Empanadas
Nuevo Centro de Aplicación a la Nominación de pollo o carne,
de la Provincia. arepas rellenas o con queso
arepas rellenas o con queso
Blanca Ayala: 668-5071
Economía (Economy) Blanca
8 Subsidio para su negocio Chilenos Ayala: 668-5071
Música para ocasiones especiales
Educación (Education)Música para ocasiones
Españoles especiales
Omar Velásquez
Omar Velásquez
Méxicanos
Correo: la.clave.del.sol@hotmail.com. Teléfono: 204 470-6149
www.mexycan.org
Correo: la.clave.del.sol@hotmail.com. Teléfono: 204 470-6149
Turismo (Tourism) Si desea publicar su Asociación, ¡contáctenos!
Fun in the Snow
Deporte (Sport)
Mercadeo y Ventas
guiahispana@mts.net
4E Web and Media Solutions
Social (Social)
Edición y Diseño
Erica Castañeda
22 Programa Páginas Web.
Social y anuncios
4E Web
Social andand
Program Media Solutions
announcements
Páginas
LiderazgoServicio
24 ¿Cómo se come unen
(Leadership) Web.
español
elefante?
¿HowServicio en español Fotografía
www.4esolutions.ca
do you eat an elephant?
Dennis Sapong
www.4esolutions.ca
(204) 979-2320
25
(204) 230-8314

26 y 27
Sareli DeRaj
28 GUIA HISPANA MAGAZINE
OrigenMB
étnico: Sri Lanka
Felicita a La Fiesta Cafecito y la Familia Valdez porsareli@sarelideRaj.com
su Aniversario número 15
GUIA HISPANA
Productos MAGAZINE
y Servicios MB
Hispanos ¿Quién ganará la Copa Mundo 2.010?
www.guiahispanamagazine.com celebrado el 26 de noviembre de es
¿Cuál 2.009
su futbolista favorito?
29 y 30 Encuesta
Felicita a La Fiesta Cafecito y la Familia Valdez ¿Qué pregunta o sugerencia tiene?
por su Aniversario número 15 www.guiahispanamagazine.com
¿Quién ganará la Copa Mundo 2.010? www.guiahispanamagazine.com
La reproducción parcial o total de esta revista, sin autorización del
STAIR COVERING SYSTEM
• Custom/Versatility
• eleganCe
• Quality
1280 Pembina Highway

Phone: 452 - 8100
www.curtiscarpets.ca
“GUÍA HISPANA MAGAZINE les desea en estas festividades,

mucha paz, unión familiar, alegría y prosperidad”.
Alberto Carmona y Erica Paola Castañeda M.
Teruel A. Carrasco, LL.B.
Abogado en Inmigraciones
Notario Público
(204) 944 2071

tcarrasco@mcrobertslawoffice.com
Derecho familiar
Asuntos penales
Compra venta de casas
Asuntos corporativos
Testamentos
Poderes notariales
ATENCIÓN PERSONALIZADA Y EFICIENTE
Madison Square 200 – 1630 Ness Avenue. Winnipeg, Manitoba R3J 3X1
www.mcrobertslawoffice.com www.oportunidadescanada.com

Guia Latina Web

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Guia Latina Web

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Primera edición. Invierno . Diciembre de 2.009 a febrero de 2.

Escultura de nieve. Foto de Ana P. Rodríguez

Becas para maestría

Los 32 mejores y sus

Inmigración (Immigration) una duradera comunidad entre los hom-

Resumen en inglés MALLOWAY & ELIASON

Resumen en inglés Traducción

“Decide lo que quieres,Erica

Inmigración (Immigration) Colombianos

concreto (204) 799-5903

Resumen en inglés Traducción

ansiedad, entre otros. Cuando el individuo no se ve

más como víctima sino como sobreviviente, es cuan-

saludo es aa distancia, mientras

do vemos que la terapia ha hecho efecto. La persona

toma control de lo que le sucedió aceptando lo nega-

nadiense es toma control de lo que le sucedió aceptando lo nega-

tivo, no dejando que esto controle su vida, sino que la

tivo, no dejando que esto controle su vida, sino que la

respeto. Enla nieve algo persona toma control de su reacción y de su futuro”.

persona toma control de su reacción y de su futuro”.

disgusta y lo comentamos con otros.

violenta infantilen América Section) Latina,

diense es más sincero sencillo, así tenga más nivel

eren. Orientamos además, en desarrollo comunitario

encuentran con protege legalmente al liderado por Arleen Elliot.”

E.C.: “¿Quienes tienen problemas de documentación

J.C.: “Me alegra

J.C.: “Me alegra mucho la pregunta. Traemos mala

Argentinos AMA argentinos@mts.net P.O. BOX 68095. 43 Osborne St.

Inmigración (Immigration) contacto con la nieve y buscan varias ac-

Resumen en inglés Traducción

Resumen en inglés Traducción

Inmigración (Immigration) Cali, Colombia, Eduardo

Inmigración (Immigration) Colombianos

Educación (Education) Españoles

Inmigración Aveces tengo dolor de cabeza

Resumen en inglés Traducción

La Asociación de Colombianos de Manitoba Inc. Dance

Jose & Sonia Valdes Unit M - 730 St. Anne’s Rd.

Servicios Religiosos y Algunas Entidades de Apoyo al Inmigrante

Cristiano Católicos Cristianos

Iglesia Nuestra Señora de la Asunción Spanish Christian Church

Welcome Place, 397 Carlton Street Employment Assistance for Immigrant

Success Skills Centre may be able to help you

Resumen en inglés Traducción

Resumen en inglés Traducción

Resumen en inglés Traducción

1280 Pembina Highway

“GUÍA HISPANA MAGAZINE les desea en estas festividades,

(204) 944 2071

ATENCIÓN PERSONALIZADA Y EFICIENTE

You might also like