Construction

mtallique
Automne 2002 Volume 34 N
o
2
DANS CE NUM RO
3 Pour KML, la technologie CLA de Genesis est
synonyme de rapidit, qualit et conomie
KML Building Solutions, entreprise associe de GenesisTP, ajoute une valeur
avantageuse aux projets les plus varis, commerciaux autant que rsidentiels.
6 Qualit et rentabilit suprieures
Sifton Properties cherche amliorer la qualit tout en optimisant sa
rentabilit. Une des stratgies adoptes dans ce but est de passer de la
construction en bois la charpente lgre en acier (CLA) pour les murs
intrieurs non porteurs.
8 Nouvelles de construction mtallique
Un survol des articles rcemment parus dans la presse architecturale, plus de
la documentation gratuite et des renseignements sur les fournisseurs ayant
contribu aux projets dont traite ce numro.
10 Applications phare de la CLA en construction
rsidentielle
Lentrepreneur Beacon Bay Homes apporte la technologie de lavenir
lacheteur moyen dune maison. Il vient dachever trois prototypes de
rsidences tout acier conformes aux normes techniques R2000.
13 Lacier choisi pour baisser le cot du cycle de vie,
faciliter la construction et augmenter la fiabilit
Lacier confre une allure et une ambiance distinctives au Centre questre
international de Sydney, Australie. Le prix de revient et laspect
environnemental taient galement trs importants.
14 Cinquante pour cent de superficie utile de plus par
lemploi de panneaux CLA
Aprs avoir bien pes les cots et avantages, le propritaire et entrepreneur
gnral du village de retraite Atlantic Shores Virginia Beach, Virginie, a
conclu que lemploi de panneaux prfabriqus charpente lgre en acier
simposait. Une dcision qui a permis daugmenter de cinquante pour cent la
superficie utile.
Construction mtallique est publi par Dofasco Inc. titre de service aux architectes,
ingnieurs, entrepreneurs de construction et autres personnes des domaines de la concep-
tion et de la construction. Construction mtallique est distribu gratuitement et publi en
franais et en anglais. Toute reproduction totale ou partielle est permise sous rserve de
la mention expresse de Construction mtallique.
Dofasco (Logo/Slogan) est une marque de commerce de Dofasco Inc.
Galvalume et Galvalume Plus sont des marques dposes de Dofasco Inc. au Canada.
Dofasco Inc., C.P. 2460, Hamilton (Ontario) L8N 3J5
100% de papier
recycl dont
10% de fibres
post-
consommation
Sans acide
Couverture Photo par Rick Balac
Lacier sera indniablement le matriau de lavenir. Je crois que son
emploi deviendra beaucoup plus rpandu dici une dizaine
dannes Darren Cooper, prsident, Beacon Bay Homes
Construction mtallique
Demandes au sujet
du contenu rdactionnel
Le rdacteur accueille favorablement
les prsentations dimmeubles achevs
commerciaux, institutionnels, rcra-
tifs, industriels ou rsidentiels dans
lesquels des composants dacier
Dofasco ont t utiliss, y compris re-
vtements mtalliques, tabliers de
plancher, charpentes lgres en acier,
portes en acier, toitures en acier et sys-
tmes de btiments en acier. Si vous
dsirez quun de vos projets de con-
struction paraisse dans un prochain nu-
mro de Construction mtallique,
faites-nous-en parvenir une brve de-
scription ainsi que des photos. Ou, si
vous envisagez de rdiger un article
traitant de lutilisation de composants
en acier, envoyez-en un rsum au :
Rdacteur, Construction mtallique
1039 South Bay Road
Kilworthy ON P0E 1G0
Courriel : markdir@sympatico.ca
Changements dadresse et
nouveaux abonnements
Prire denvoyer tous les dtails
(y compris lancienne et la nouvelle
adresse, sil y a lieu) :
Bachmann Communications Inc.
132 Brighton Street, Unit 4
Waterloo ON N2J 4S5
Tlcopieur : (519) 884-7862
Courriel : markbach@golden.net
Volume 34 N
o
2
A U T O M N E 2 0 0 2 3
L A CHARP E NTE L G RE E N ACI E R KML DE S P L US AVANTAGE US E
E
n construction rsidentielle, cer-
taines amliorations sont dordre
esthtique et dautres sont plus fonda-
mental es. Vi si bl es ou non, el l es val o-
ri sent un proj et. Une aml i orati on
esthtique peut tre discutable. Mais
nul ne peut nier la valeur de lamliora-
ti on du rendement dune structure,
surtout si elle se double dune conomie
dargent.
KML Building Solutions, une entre-
prise associe de GenesisTP Inc. de
Cambri dge, Ontari o, val ori se prci s-
ment ainsi une grande varit de projets,
autant commerciaux que rsidentiels. Le
prsent article examine succinctement
comment. Le tout commence par un
credo que Vince Mifsud, chef de lex-
ploitation de GenesisTP, exprime comme
ceci : Crer des solutions de charpen-
Pour KM L, la t echnologie CLA de Genesis
est synonyme de rapidit , qualit et conomie
King West Village (Urbancorp) : un projet de quatre tages, caractris par lemploi
gnralis de profils de CLA, porteurs et non porteurs.
Condominiums Hyde Park (Zentil) : lemploi de panneaux et fermes dacier Genesis
MC
en lments de CLA contribue efficacement la ralisation de plusieurs objectifs pri-
mordiaux, notamment la qualit, la lgret et la rapidit de montage.
Condominiums Aspen Heights (The
Kaitlin Group) : emploi de CLA de 0,018
po pour toutes les applications non por-
teuses, et de 0,048 et 0,034 po pour les
porteuses.
K
M
L

B
U
I
L
D
I
N
G

S
O
L
U
T
I
O
N
S
K
M
L

B
U
I
L
D
I
N
G

S
O
L
U
T
I
O
N
S
K
M
L

B
U
I
L
D
I
N
G

S
O
L
U
T
I
O
N
S
tage nouvelles et originales, ralisables
rapidement et prix avantageux. Notre
but est de fournir quatre composants
stratgiques innovation, rapidit, qua-
lit et conomie de manire unifie.
Pour cela, nous adoptons des approches
et mthodologies innovantes qui chan-
gent littralement lart de construire.
Centr principalement sur la cons-
truction dimmeubles rsidentiels, com-
merciaux et institutionnels de cinq
tages ou moins, KML intgre doffice la
charpente lgre en acier (CLA) au plan
global. Le systme de charpente pan-
neaute Genesis repose sur lemploi
dlments en acier Galvalume
MC
et gal-
vaniss raliss en usine et fait appel
des techniques dassemblage rapides
convenant tous les concepts et codes
de construction. Rsultat ? Un systme
de btiment durable, idal pour les affec-
tations simples ou multiples, de con-
struction si rapide quil permet aux pro-
pritaires de louer plus vite et daccl-
rer le rendement sur linvestissement.
Lentreprise russit charpenter 1120m
2
(12 000 pi
2
) en quatre jours avec quatre
travailleurs!
KML sest servi de la technologie
Genesis pour construire des centaines
dimmeubles rsidentiels et commer-
PROFIL U RPARTITEUR DE CONTRAINTES DTAIL
C O N S T R U C T I O N M T A L L I Q U E D E D O F A S C O 4
ciaux. Parmi ceux-ci, des restaurants
East Side Marios et Caseys dans tout
lOntario, les condos Aspen Heights
Bowmanville, Ontario, et le complexe
King West Village, Toronto. Le com-
plexe rsidentiel multifamilial King
West dUrbancorp comprend 382 loge-
ments murs, planchers et toiture en
panneaux dacier. Rudy Trevisan, pre-
mier vice-prsident dUrbancorp, sou-
ligne les avantages de Genesis en co-
nomies de temps et dargent. Il ajoute:
Il est impossible de construire plus
vite en bois; le temps de chantier pour
le raliser la charpente a t considra-
blement court.
Le projet Aspen Heights, construit
par The Kaitlin Group, est un village de
condos de troi s i mmeubl es de troi s
tages, chacun de 30 logements, pour
un total de 26 605 m
2
(286 000 pi
2
). Des
panneaux muraux CLA Genesis de 6 po
en acier de 0,048 et 0,060 po y sont utili-
ss, en combinaison avec des poutres en
treillis Hambro
MC
pour le plancher et des
fermes en bois pour la toiture. Pour har-
moniser ces matriaux, on a eu recours
des profils U en acier au sommet des
panneaux CLA afin de rpartir les con-
traintes imposes par les poutres Hambro.
Principaux avantages du systme Genesis:
rduction des cots dinstallation et de
chantier assortis de certaines conomies
de matriaux, mais surtout, rapidit de
construction.
Les restaurants Caseys et East Side
Marios sont luvre de Stylcorp. Le sys-
tme Genesis sert aux agrandissements
des restaurants existants et construire
tous les nouveaux. Un ajout de 250 m
2
(2 650 pi
2
) un Caseys de Barrie com-
prend des panneaux
muraux CLA de
6 po en acier Galva-
lume et galvanis sur
montants de CLA de
0,048 po, avec fer-
mes dacier en treil-
lis pour la toiture.
Le mme genre de
panneaux muraux
CLA a t utilis aux nouveaux restau-
Condominiums Aspen Heights (The Kaitlin Group) : les ouvertures prfabriques pour
les portes et fentres et les passages poinonns pour la plomberie et llectricit,
ainsi que dautres particularits, suppriment le besoin de percer aprs coup.
K
M
L

B
U
I
L
D
I
N
G

S
O
L
U
T
I
O
N
S
rants Caseys Ajax et Scarborough
(tous deux de 420 m
2
(4 500 pi
2
), avec des
fer mes daci er for -
mes froid. Un r-
cent East Side Marios
de 495 m
2
(5 326 pi
2
)
Toronto comporte
le mme systme mu-
ral Genesis, avec des
fermes en treillis pour
l a toi ture. Lempl oi
r i t r du syst me
Genesis, coupl la rapidit dexcution,
sest rvl trs rentable. Comme le pr-
cise Andrew Berzins, de Stylcorp, les
commerces comme l es rest aurant s
comptent sur des rentres quotidiennes.
Plus vite ils sont ouverts et plus vite ils
rapportent. Grce Genesis, nous avons
abrg notre calendrier de charpentage
de 30 % pour les restaurants. Cest bon
pour nous et pour les restaurateurs.
V. Mi fsud, de KML, aj oute : Qui l
sagi sse dune mai son de repos, dune
rsidence pour les gens gs, dune instal-
lation de soins long terme avec la
Grce Genesis,
nous avons abrg notre
calendrier de charpentage
de 30 % pour les restau-
rants. Cest bon pour nous
et pour les restaurateurs.
Stylcorp
PANNEAU MURAL EN ACIER
PANNEAU MURAL EN ACIER
2 GOUPILLES AMORCE
POUR BTON CH.
MONTANT
SYSTME DE PLANCHER
COMPOSITE HAMBRO
PROFIL U EN ACIER DE
158 X 181 X 158 X 6,4
FORM EN CONTINU
2 GOUJONS HILTI OU
2 VIS TEKS # 12-24
1 200 DE C. C.
DESSUS DE
LA DALLE
CONDOS ASPEN HEIGHTS
A U T O M N E 2 0 0 2 5
demande toujours croissante de nou-
veaux lits ou dune construction rsi-
dentielle qui rapporte dautant plus vite
quelle est prte louer, les systmes
Genesi s accl rent l a constructi on,
rduisent les cots directs et indirects
comme le gaspillage sur le chantier et
les retouches aprs-coup. Tout cela
reprsente une valeur avantageuse que
tout client apprcie. Et, bien sr, le sys-
tme entier repose sur lemploi de la
charpente lgre en acier, dune qualit
trs avantageuse par rapport dautres
matriaux de construction .
K
M
L

B
U
I
L
D
I
N
G

S
O
L
U
T
I
O
N
S
tudes et construction
Panneaux usins, pr-assembls
CLA : KML Building Solutions et
GenesisTP Inc.
Fournisseur de la CLA (montants) :
Bailey Metal Products
Fournisseur de lacier Galvalume
MC
et galvanis : Dofasco Inc.
Restaurant Caseys (Stylcorp) : le systme Genesis est utilis dsormais pour tous les
agrandissements des restaurants Caseys et la construction de nouveaux.
K
M
L

B
U
I
L
D
I
N
G

S
O
L
U
T
I
O
N
S
Restaurant Caseys (Stylcorp) : panneaux muraux de 6 po sur montants CLA de
0,048 po, combins des poutres en treillis, utiliss dans les deux tablissements
Caseys Scarborough et Ajax.
K
M
L

B
U
I
L
D
I
N
G

S
O
L
U
T
I
O
N
S
K
M
L

B
U
I
L
D
I
N
G

S
O
L
U
T
I
O
N
S
Que ce soit en construction commerciale, rsidentielle ou insti-
tutionnelle, la charpente lgre en acier (CLA) usine et pr-
assemble sajuste prcisment et est facile lever en place.
Sans oublier sa lgret et sa rapidit de montage.
C O N S T R U C T I O N M T A L L I Q U E D E D O F A S C O 6
PROJ E T RI CHMOND HI L L DE S I F TON PROPE RTI E S , L ONDON, ONTARI O
Qualit et r ent abilit suprieur es
Le projet Richmond Hill de Sifton Properties, London, Ontario, comporte 100
maisons individuelles, toutes CLA pour les cloisons intrieures.
Avec la CLA il ny a pas de retouches
faire par suite de gondolement, ressaut
de clous ou fendillement, sans compter
la facilit de mise en uvre.
A
L
A
N

T
O
N
E
A
L
A
N

T
O
N
E
S
ifton Properties est le plus grand
constructeur rsidentiel de London
et du sud-ouest ontarien. Lentreprise a
t une des toutes premires au Canada
se spcialiser dans le dveloppement de
c o l l ec t i v i t s
urbai nes et subur-
bai nes pl ani fi es,
offrant leurs rsi-
dents des servi ces
compl ets dhabi ta-
tion, de location, de
di verti ssement, de
magasinage et com-
merci aux. Comme
toute entreprise ac-
tuelle, Sifton cherche
amliorer la quali-
t tout en favorisant la rentabilit. Et
lune de ses stratgies en ce sens est de
remplacer le bois par la charpente lgre
en acier (CLA) dans les murs intrieurs
non porteurs.
Sifton a adopt la CLA en 1998.
Depuis, elle est utilise dans des projets
rsidentiels, autant individuels quen co-
proprit. ce jour,
de 275 300 units
rsidentielles ont t
construites sur CLA.
Et Sifton a linten-
tion de lutiliser d-
sormais pour tous les
projets de ce genre.
Exemple: le lotisse-
ment pr i v Ri ver
Bend de 400 acres,
London, qui, achev,
groupera 500 loge-
ments unifamiliaux CLA. Le projet pr-
sent ici est le Richmond Hill, galement
London, comportant une centaine de
Le principal avantage
de la CLA, cest quil ny
a pas de retouches faire
par suite de gondolement,
ressaut de clous ou fen-
dillement, sans compter,
naturellement, la facilit
de mise en uvre.
Sifton Properties
A U T O M N E 2 0 0 2 7
Ci-dessus et en bas, gauche : les corps de mtiers lectriciens, plombiers et
spcialistes en chauffage et climatisation que le changement du bois lacier
drangeait initialement prfrent maintenant lacier.
A
L
A
N

T
O
N
E
A
L
A
N

T
O
N
E
logements individuels. Sept modles dif-
frents, y compris deux modles deux
tages, y sont construits selon le mode
par tapes de Si fton. Ron Lebol dus,
directeur de la production de Sifton, ex-
plique ainsi ce processus et ladoption de
la CLA:
Nous commenons par dresser la
liste de souhaits dun groupe dacheteurs
potentiels et nous les intgrons une
demi-douzaine de plans de maisons. La
deuxime tape consiste alors dvelop-
per tous les dtails de la construction
laide de produits usins de qualit
suprieure, du dedans au dehors de la
CLA en acier Galvalume et galvanis pour
la charpente intrieure nos systmes
lectriques et mcaniques et jusqu des
extrieurs sans entretien, le tout en insis-
tant sur une qualit abordable. Il en
rsulte des habitations qui plaisent aux
consommateurs, mais prix nettement
infrieur ce quils sattendraient payer.
Le principal avantage de la CLA, cest
quil ny a pas de retouches faire par
suite de gondolement, ressaut de clous
ou fendillement, sans compter, naturelle-
ment, la facilit de mise en uvre.
Contrairement la plupart des con-
structeurs, Sifton charge les cloisonneurs
de poser la CLA non porteuse et constate
que les corps de mtiers lectriciens,
plombiers et spcialistes en chauffage et
climatisation que le changement du bois
lacier drangeait initialement pr-
frent maintenant lacier. De plus, la pose
des montants de CLA dans les soubasse-
ments est grandement facilite, princi-
palement par une manutention plus aise:
les montants non porteurs sont lgers,
moins encombrants et sont livrs dans la
maison mme, porte des travailleurs.
La CLA est facile couper, il ny a pas de
rejets et elle se pose trs rapidement. Les
sept modles dhabitations Richmond Hill
ont de 150 180m
2
(l 628 1918pi
2
).
titre dexemple, dans le bungalow Augusta
de 150m
2
, on a ralis prs de 600$ d-
conomies combines en matriau, main-
duvre et diminution des rappels pour
retouches aux cloisons sches, grce la
CLA par rapport des montants en bois.
Les conomies sont plus considrables
encore dans les habitations plus grandes
et sont transmises aux acqureurs dans le
prix dachat. Autre avantage des CLA pour
Sifton : la maison peut demeurer sans
couverture pendant un certain temps
(mme pendant les mois dhumidit) et
lorsque lquipe revient pour lachever, la
charpente est aussi droite qu lorigine.
Ron Leboldus note que ce serait impossi-
ble avec une charpente en bois.
Richmond Hill, la CLA est utilise
conjointement avec des planchers et des
toitures de bois usins, avec finis ext-
rieurs en bardeaux dasphalte, briques
dargile et parement en vinyle, et cor-
niches, sous-faces et gouttires en alu-
minium. Richard Sifton, vice-prsident,
habitations, explique ainsi ladoption de
la CLA: Sifton Properties a une rpu-
tation de novateur dans le march de
lhabitation. Nous avions dj lexp-
rience de la charpente en acier dans nos
constructions commerciales et nous
savions quelle tait utilise en construc-
tion rsidentielle aux tats-Unis. Ctait
une chose la fois nouvelle et avan-
tageuse du point de vue qualit pour le
march de London et nous avons t les
premiers lutiliser. Nous tions tout
fait disposs consacrer de largent
former nos employs et sous-traitants
pour en arriver un produit suprieur
pour le consommateur. Il est bien vident,
vu le nombre dhabitations que nous con-
struisons, surtout dans le march floris-
sant de London, que la CLA donne satis-
faction, sinon on cesserait de lutiliser .
tudes et construction
Promoteur du projet : Sifton Properties
Fournisseur de la charpente lgre
en acier : Bailey Metal Products
Pose de la charpente lgre en
acier: Cro-Can (Ontario) Ltd.; Stoy
Partition & Ceiling Systems
C O N S T R U C T I O N M T A L L I Q U E D E D O F A S C O 8
Alliant design novateur et matriaux complmentaires, l-
tude Hitoshi Abe + Atelier Hitoshi Abe Architects a su crer
un lieu exclusif, trs diffrent et pourtant harmonis avec son
environnement.
Conu par Rothman Partners Inc. de Boston, ce centre de sant
fait partie dun complexe affectation mixte comprenant
19 maisons de range unifamiliales et un jardin commun. Les
trois premiers tages du centre sont charpente dacier et
vocation commerciale, tandis que les quatrime, cinquime et
sixime sont charpente lgre en acier et rsidentiels.
Une petite habitation due Kazuyo Sejima
& Associates Tokyo prsente une utilisa-
tion indite de lespace et des matriaux.
La scurit et lentretien prenant une
importance toujours croissante, il est
intressant de voir comment deux con-
cepts dcoles, lune nouvelle et lautre
rnove, abordent ces deux desiderata.
ARCHITECTURAL RECORD, JUILLET 2002
CLINIQUE SEKII POUR FEMMES, FURUKAWA, MIYAGI, JAPON
ARCHITECTURAL RECORD, JUILLET 2002
CENTRE DE SANT COMMUNAUTAIRE SOUTH END, BOSTON, MASSACHUSETTS
ARCHITECTURAL RECORD,
FVRIER 2001
TOITURES EN ACIER GALVALUME
MC
NOUVE L L E S DE CONS TRUCTI ON M TAL L I QUE DOFAS CO
P ROJ E TS P UB L I S Ci-dessous, des projets utilisant du revtement en acier ou tout autre composant en acier
et ayant fait lobjet dun article dans la presse architecturale.
COLE PRIMAIRE DWIGHT,
NEW HAVEN, CONNECTICUT
ARCHITECTURAL RECORD, AVRIL 2001
CHARPENTE DACIER ET PAREMENT EN ACIER GALVANIS
COLE COMMUNALE JUIVE,
PALO ALTO, CALIFORNIA
RSIDENCE TOKYO, JAPON
SALLE DE BAIN
SALON
CHAMBRE
SUPPLMENTAIRE
CHAMBRE
COUCHER
STATIONNEMENT
Nouvelles publicat ions
de lICTAB
Guide de design architectural
Ce guide aide les archi-
tectes choisir, dessi-
ner et dtailler les murs
et pl ancher s char -
pent e l gr e en aci er
dans l es i mmeubl es
commerciaux bas et rsi-
dentiels de grande hauteur. Il complte
le Manuel des charpentes lgres en
acier de lICTAB (1991), destin aux in-
gnieurs de charpente.
Brochure de la Srie Barrier
Produite avec lassistance
de Dofasco, cette bro-
chure illustre des appli-
cati ons sur l e terrai n,
rensei gne sur l e choi x
du systme de peinture
Srie Barrier pour pare-
ment et tablier dans des cas particuliers
et dcrit ses principales proprits.
A U T O M N E 2 0 0 2 9
Cont enu rdact ionnel
Si vous dsirez quun de vos projets de
construction paraisse dans un numro
de Construction mtallique, faites-nous-
en parvenir une brve description ainsi
que des photos ladresse suivante:
Rdacteur, Construction mtallique, 1039
South Bay Rd, Kilworthy ON P0E1G0.
Courriel : markdir@sympatico.ca
Nouvelle fiche de Dofasco
Dofascovient de publier
la fiche PRE-COAT Srie
10000 Caractristiques
de qualit et de tenue.
Pour en recevoi r un
exemplaire en franais ou
en anglais, contacter Ken
de Souza chez Dofasco. Tlphone: 1 800
363-2726, poste 3997. Courriel : ken_
desouza@dofasco.ca. Tlcopieur : (905)
548-4250
Le site Internet de Dofascocomprend
une section intitule Products &
Markets, structure pour que vous
puissiez rapidement accder au seg-
ment ou sous-segment de votre choix.
Dans chaque segment, vous trouverez
les produits couramment utiliss pour
diffrentes applications. Pour consul-
ter le site Internet Construction de
Dofasco, procdez comme suit :
Tapez ladresse
Slectionnez Products & Markets
(produits et marchs)
Cliquez sur Markets(marchs)
Cliquez sur Construction
Choisissez ensuite le segment du
march de la construction qui vous
intresse : construction commerciale/
industrielle/institutionnelle; construc-
tion agricole; construction rsidentielle;
infrastructure, ou produits tubulaires.
Chaque segment dcrit en dtail les
produits en acier utilisables pour les
applications indiques.
www. dofasco. ca
PAGE 3 UNITS DE CLA KML
GENESIS
Charpente lgre en acier :
Bailey Metal Products Limited,
1 Caldari Rd., Concord ON L4K 3Z9
Tlphone : 1-800-668-2154
PAGE 6 PROJET RICHMOND HILL
SIFTON PROPERTIES, LONDON,
ONTARIO
Charpente lgre en acier
Renseignements dordre gnral :
Institut canadien de la tle dacier
pour le btiment, 652 Bishop St. N.,
Unit 2A, Cambridge, ON N3H 4V6
Tlphone : (519) 650-1285
Tlcopieur : (519) 650-8081
Site web: www.cssbi.ca
Steel Framing Alliance, 910 Country
Club Cres., London ON N6C 5R4
Tlphone : (519) 686-1269
Tlcopieur : (519) 681-4637
Courriel : b.kraft@ezlink.on.ca
Site web: www.steelframingalliance.com
Ken de Souza, chez Dofasco
Tlphone : 1-800-363-2726, poste 3997
Courriel : ken_desouza@dofasco.ca
PAGE 10 RSIDENCES BEACON
BAY, LOTISSEMENT RIVER OAKS,
OAKVILLE, ONTARIO
Charpente lgre en acier :
Bailey Metal Products Limited,
1 Caldari Rd., Concord ON L4K 3Z9
Tlphone : 1-800-668-2154
PAGE 12 CENTRE QUESTRE
INTERNATIONAL, SYDNEY,
AUSTRALIE
Pour tous renseignements concernant
les avantages de lacier Galvalume
MC
,
contacter Ken de Souza chez Dofasco.
Tlphone : 1-800-363-2726, poste 3997
Courriel : ken_desouza@dofasco.ca
PAGE 14 VILLAGE DE RETRAITE
ATLANTIC SHORES, VIRGINIA
BEACH, VIRGINIE
Fournisseurs de CLA au Canada :
Bailey Metal Products
Tlphone : 1-800-668-2154
Corus Metal Profiles
Tlphone : 1-800-263-2338
Imperial Sheet Metal
Tlphone : 1-800-561-3100
Nicholson Rollforming Inc.
Tlphone : 1-800-361-1862
Roll Formed Specialty Div. Roll Form
Group
Tlphone : 1-888-677-9752
VICWEST/Thermasteel
Tlphone : 1-877-484-8778
Guide de provenance des produits utiliss dans ce numro
Avis aux fonct ionnair es
du bt iment
Structures recouvertes de tissu et
conformit aux codes du btiment
des provinces
Les membres de lInstitut canadien de la
tle dacier pour le btiment sinterro-
gent sur la conception et lemploi pro-
jet de structures recouvertes de toile et
sur leur conformit aux codes du bti-
ment des provinces. Cest pourquoi une
lettre sera envoye aux fonctionnaires
du btiment de tout le pays. Pour plus de
dtails, contacter lICTAB. Tlphone:
(519) 650-1285. Courriel : info@cssbi.ca.
Tlcopieur : (519) 650-8081
C O N S T R U C T I O N M T A L L I Q U E D E D O F A S C O 10
L
entreprise Beacon Bay Homes, de
Toronto, prsente des appl i cati ons
phare dans lindustrie de la construction
rsidentielle, ceci par lutilisation de lacier
pour construire des habitations plus co-
logiques. Mme si lacier est utilis de-
puis de nombreuses annes dans la con-
struction dhabitations sur mesure,
Beacon Bay apporte ce quelle considre
la technologie de lavenir lacheteur
moyen en dvel oppant des approches
techniques originales la construction
charpente lgre en acier. Lentreprise
vient de terminer trois prototypes dha-
bi t at i ons t out aci er confor mes aux
normes techniques R2000 et poursuit
sur sa lance avec la construction dun
lotissement de 37 rsidences, dont plu-
sieurs charpente lgre en acier, dans le
quartier la mode de River Oaks,
Oakville, Ontario.
Beacon Bay
Homes dbute dans
l a constructi on en
aci er, mai s ses re-
cherches touchant
l a charpente l gre
en acier et le dve-
l oppement de con-
cepts en ce sens remontent environ
deux ans. Aprs de nombreux changes
avec Dofasco et Bailey Metal Products,
plus des visites au Texas (o lemploi de
lacier en construction rsidentielle est
trs rpandu), afin de dterminer com-
ment les constructeurs l-bas mettent le
matriau en uvre,
el l e tai t prte
procder aux appli-
cati ons prati ques.
La constructi on a
dbut en octobre
2001, sur un projet
que Darren Cooper,
prsident de Beacon
Bay Homes, affirme avoir t purement
une exprience dapprentissage pour
mettre divers systmes en acier et modes
R S I DE NCE S B E ACON B AY RI VE R OAKS , OAKVI L L E , ONTARI O
Applicat ions phar e de la CLA
en const r uct ion rsident ielle
Lentreprise Beacon Bay Homes apporte ce quelle considre la technologie de
lavenir lacheteur moyen.
R
I
C
K

B
A
L
A
C
Plus les charpentiers
sont familiariss avec
le matriau, plus il est
facile dappliquer des
techniques diffrentes.
Beacon Bay Homes
A U T O M N E 2 0 0 2 11
Lide nest pas seulement de substituer lacier au bois, mais bien de dvelopper la
meilleure solution en acier.
V
Y
T
A
S

B
E
N
I
U
S
I
S
La charpente lgre en acier ne pourrit pas et ne subit ni rtrcissement, gonflement,
fendillement ou dformation. Les insectes ne lattaquent pas et, naturellement, elle
est incombustible. De plus, sa rsistance massique plus leve lui permet de franchir
de plus grandes portes et donc doffrir une plus grande souplesse de conception,
avec des espaces plus dgags et moins de colonnes ou de murs porteurs.
V
Y
T
A
S

B
E
N
I
U
S
I
S
Les habitations sont certifies R2000, donc dun meilleur rendement nergtique que
les maisons de construction traditionnelle, une meilleure qualit dair ambiant et con-
struites de matriaux plus cologiques.
V
Y
T
A
S

B
E
N
I
U
S
I
S
de construction lpreuve. Lide ici
nest pas de substituer lacier au bois,
mais bien de dvelopper diffrents con-
cepts et den arriver ce que nous cro-
yons tre la meilleure solution en acier.
Cela peut tre un espacement de quatre
pieds pour les montants de certains murs,
ou un systme de plancher ou de cou-
verture donn, mais en poursuivant
jusquau bout, on en arrive un point o
le concept en acier simpose comme tel .
Darren ajoute: On voulait pouvoir exp-
rimenter et construire une cadence uni-
forme, sans se presser pour une ch-
ance quelconque.
Toutes les habitations sont certifies
R2000 daprs les normes de lOffice de
lefficacit nergtique de Ressources
Naturelles Canada. Les habitations R2000
ont un meilleur rendement nergtique,
offrent une meilleure qualit dair ambiant
et sont construites au moyen des mat-
riaux les plus cologiques. Lacier est le
matriau de choix de Beacon Bay pour y
satisfaire. Le programme prconise aussi
le minimum de gaspillage pendant la con-
struction et se soucie du recyclage deux
points forts de lacier souligne Darren.
Bailey Metal Products a fourni la
charpente lgre en acier en paisseurs
variant de 0,075 0,018 po, pour toutes
les maisons, en diverses combinaisons
de solives, fermes et systmes muraux.
Nous avons construit des murs por-
teurs espacement des montants de
deux pieds de centre centre et dautres,
non porteurs, espacement de quatre
pieds, avec entretoisement horizontal.
Nous avons utilis des fermes de toiture
en acier dans deux des maisons et ralis
une couverture conventionnelle en acier
mince confectionne sur place pour une
troisime maison, dans le but de com-
parer la ralisation en chantier lem-
ploi de fermes toutes faites. Dj les
avantages de lacier sont apparents,
comme lespacement de quatre pieds
dans les murs, ajoute Darren.
Lune des maisons comporte des
membrures espacement de quatre pieds
C O N S T R U C T I O N M T A L L I Q U E D E D O F A S C O 12
dans deux murs extrieurs, tandis que
les murs porteurs avant et arrire sont
espacement de deux pieds, avec les so-
l i ves de pl ancher al i gnes davant en
arrire sur la charpente. Aprs la pose
des solives du deuxime tage, les murs
extrieurs ont t construits selon la
technique de la charpente claire-voie.
Nous les avons construits de 18 pieds
de haut, pour couvrir toute la hauteur
entre le soubassement et lavant-toit,
puis nous les avons redresss par-dessus
le rebord du deuxime tage explique
Darren. Les murs ont t rigs rapi-
dement parce quils ont 18 pieds de haut.
Lavantage de lacier, cest sa lgret,
qui a permis de construire des sections
de 20 pieds de long. Il aurait t trs dif-
ficile de soulever des murs de 18 pieds
sils avaient t en bois, cause du poids.
La manutention de plus grands pans de
mur avec le mme nombre de travail-
leurs a aussi acclr la construction .
Il est trs avantageux de confier le
charpentage une seule entreprise dont
les quipes sont formes et prtes tra-
vailler lacier ajoute Darren. Plus les
Lune des maisons est pourvue de deux murs extrieurs espacement de quatre pieds
des montants, avec des solives longitudinales.
V
Y
T
A
S

B
E
N
I
U
S
I
S
De la charpente lgre en acier, de
0,075, 0,060, 0,048 et jusqu 0,018 po
dpaisseur a t utilise dans toutes les
maisons.
V
Y
T
A
S

B
E
N
I
U
S
I
S
tudes et construction
Promoteur : Beacon Bay Homes and
River Oak Developments
Ingnieur : Atkins + Van Groll Inc.
Fournisseur de la CLA : Bailey Metal
Products
Pose de la CLA : Sungate Construction
charpentiers sont familiariss avec le
matriau, plus il est facile dappliquer
des techniques diffrentes.
Dans lensemble, lacier surpasse le
bois, daprs Darren. Lacier donne une
meilleure maison. Il ny a pas de ressaut
de clous ni de rtrcissement. Lassem-
blage est prcis et droit. Lorsque plus de
constructeurs lauront adopt et perfec-
tionn les mthodes, lacier sera indnia-
blement le matriau de lavenir. Je crois
que son utilisation deviendra beaucoup
plus rpandue dici une dizaine dan-
nes conclut-il.
A U T O M N E 2 0 0 2 13
tudes et construction
Client : Administration de coordination
olympique
Architecte : Equus 2000 (Scott Carver
Pty Ltd, Timothy Court & Co. and SJPH
Design Partnership)
Ingnieur : Kinhill
Fournisseur de la couverture et du
parement : BHP Steel
Note : Galvalume
MC
est une marque de
commerce de Dofasco au Canada.
Zincalume
MC
est une marque de
commerce de BHP Steel en Australie.
Renseignements et photos fournis
par BHP Steel.
CE NTRE QUE S TRE I NTE RNATI ONAL , S Y DNE Y, AUS TRAL I E
Lacier choisi pour baisser le cot du cycle de vie,
facilit er la const r uct ion et augment er la fiabilit
C
est lacier quon a confi le rle de
confrer une allure et une am-
biance distinctives au Centre questre
international de Sydney, Australie. Le
prix de revient et laspect environ-
nemental taient galement primor-
diaux. Aprs avoir examin le cot du
cycle de vie, la facilit de mise en uvre
et la fiabilit, les concepteurs ont retenu
lacier revtement dalliage dalumi-
nium 55 % et de zinc Zincalume
MC
(Galvalume
MC
au Canada) pour couvrir le
toit lgamment cambr de larne
extrieure.
Stuart Scott, dEquus 2000, prcise:
lorigine, nous avons explor plu-
sieurs options pour la couverture, mais
aprs examen du prix de revient, de la
formabilit et de la fiabilit, nous avons
retenu un assemblage fermes dacier
revtues de Zincalume
MC
(Galvalume
MC
au Canada) comme principal lment de
la toiture. Il ajoute: On voulait un
matriau qui rappelle par certains cts
les btiments ruraux du pass, mais qui
durerait longtemps et nexigerait que
peu dentretien .
Cest de lacier revtement dalliage daluminium 55 % et de zinc Zincalume
MC
(Galvalume
MC
au Canada) qui a t choisi pour la toiture du Centre questre international.
P
E
T
E
R

H
Y
A
T
T
Lemploi de deux profils diffrents donne au toit une texture en strates qui contribue
en rapetisser les proportions.
P
E
T
E
R

H
Y
A
T
T
Des auvents en acier favorisent laration tout en protgeant des intempries.
P
E
T
E
R

H
Y
A
T
T
C O N S T R U C T I O N M T A L L I Q U E D E D O F A S C O 14
VI L L AGE DE RE TRAI TE ATL ANTI C S HORE S , VI RGI NI A B E ACH, VI RGI NI E
Cinquant e pour cent de super ficie ut ile de plus
par lemploi de panneaux CLA
L
e village de retraite Atlantic Shores
est un complexe dhabitations pour
personnes ges situ un mille de
locan Atlantique, Virginia Beach,
Virginie. Un immeuble de condos de
quatre tages charpente de bois tait
prvu pour la deuxime phase du plan
di recteur. Toutefoi s, au moment de
tracer les plans de construction, une
autre solution se prsentait lentrepre-
neur gnral.
Il lui fut propos dutiliser une com-
binaison de charpente lgre en acier
(CLA) et de panneaux prfabriqus en
acier mince au lieu du bois pour con-
struire la charpente. (Voir larticle
Genesis en page 3 concernant une autre
application des panneaux charpente
lgre en acier.) La CLA et le systme de
plancher composite permettaient de
raliser un plancher plus mince et, par
consquent, de rduire la hauteur entre
tages. Aprs tude des prix et avantages,
le propritaire et lentrepreneur gnral
La charpente dacier a permis de porter la hauteur du btiment de quatre tages
lorigine six tages par la suite, une augmentation de 50 % de la surface utile et du
revenu potentiel. Il en rsulte un immeuble achev de 21 116 m
2
(227 000 pi
2
) com-
portant 150 appartements harmoniss au reste de linstallation.
Daprs le propritaire, le concept des panneaux CLA est suprieur. Pour un
immeuble logements multiples, ce qui est le cas ici, la construction en acier le dote
dune protection anti-incendie inhrente David Monoit, Clark-Nexsen.
C
A
R
O
L
E

J
.

A
R
N
O
L
D
-
O
S
T
E
concluaient que le mieux tait dutiliser
des panneaux prfabriqus CLA et
aussi de construire un immeuble plus
haut, de six tages.
Deux raisons expliquent le choix des
panneaux prfabriqus CLA pour lim-
meuble six tages.
Le code du btiment de la Virginie
exige des matriaux incombustibles
pour un immeuble rsidentiel de cette
taille. Dans ce cas, lacier se rvlait le
plus conomique. En outre, le propri-
taire exigeait un surcrot de contreven-
tement. Comme lexplique David Monoit,
de Clark-Nexsen, lincombustibilit est
particulirement importante pour des
installations destines aux personnes
ges et ce btiment fait partie dun com-
plexe immobilier .
Il ajoute: Cela a un certain effet
scurisant. Dautre part, le propritaire
exigeait quon calcule le btiment en
fonction de 110 mi/h, plutt que les
C
A
R
O
L
E

J
.

A
R
N
O
L
D
-
O
S
T
E
La charpente dacier
a permis de porter la
hauteur du btiment de
quatre tages lorigine
six tages par la suite,
une augmentation de
50% de la surface utile
et du revenu potentiel.
A U T O M N E 2 0 0 2 15
La gomtrie uniforme de limmeuble, du premier au sixime tage, fait que tous les
murs intrieurs se superposent. Dans les tages infrieurs on a utilis de lacier de
plus forte paisseur (0,075 po) quaux tages suprieurs.
La charpente en acier du toit comporte dimportants avantages.
tudes et construction
Propritaire : Rauch Corporation
Architecte/ingnieur : Clark-Nexsen
Architecture & Engineering
Entrepreneur gnral : Atlantic
Shores Construction Company
Fabrication de la charpente lgre
en acier : EFCO Steel Inc.
C
L
A
R
K
-
N
E
X
S
E
N
C
L
A
R
K
-
N
E
X
S
E
N
C
L
A
R
K
-
N
E
X
S
E
N
100 mi/h prescrits par le Code dans cette
rgion. Nous y sommes facilement par-
venus en ajoutant des contreventements
la structure.
Puisque limmeuble est de six tages
et que sa charpente interne et externe
est en acier, certains locataires sinterro-
geaient sur la protection contre la
foudre. Lun des avantages dans ce cas-
ci, cest que la dcharge est rapidement
dissipe par la charpente dans le sol
selon les ingnieurs. Le climat a tou-
jours t un facteur proccupant dans
cette rgion expose aux ouragans.
Pendant la construction, trois ouragans,
y compris Floyd, le record de 100 ans,
ont frapp la cte de la Virginie. Mais les
vents violents nont pas endommag la
structure.
La charpente du toit de ce projet tait
concurrentielle par rapport des sys-
tmes conventionnels en bois, mais
offrait pourtant plusieurs avantages:
Moins du quart du poids
Les membrures en acier du toit sont
plus droites, do une rduction des
probl mes dus l affai ssement et
londulation
De mme que la charpente lgre en
acier utilise dans les panneaux, la
charpente du toit ne subira aucun gau-
chissement ni rtrcissement.
Selon David Monoit, Clark-Nexsen a t en mesure de produire un catalogue de pan-
neaux en lvation et en plan pour chacun, avec une nomenclature .