Supexc Mix Beretta PDF

E
PT
MANUAL DO INSTALADOR
MANUAL DE INSTALACIN
Super Exclusive
MIX C.S.I.
2
!
E
Las calderas Super Exclusive MIX C.S.I. son conformes a los requisitos esenciales de
las siguientes Directivas:
- Directiva gas 90/396/CEE
- Directiva Rendimientos 92/42/CEE
- Directiva Compatibilidad Electromagntica 89/336/CEE
- Directiva baja tensin 73/23/CEE
por tanto es titular de la marcacin CE
En algunas partes del manual se utilizan los smbolos:
ATENCIN = para acciones que requieren particular cautela y una adecuada preparacin
PROHIBIDO = para acciones que NO SE TIENEN QUE efectuar absolutamente nunca
INDICE
1 ADVERTENCIAS Y SEGURIDADES pag. 4
2 DESCRIPCIN DEL APARATO pag. 6
2.1 Descripcin pag. 6
2.2 Elementos funcionales del aparato pag. 8
2.3 Datos tcnicos pag. 9-11
2.4 Dimensiones y conexiones hidraulicas pag. 12
2.5 Circuito hidrulico pag. 13
2.6 Esquemas elctricos multifilares pag. 14
2.7 Esquema elctrico funcional pag. 15
2.8 Conexin termostato ambiente y/o programador horario pag. 16
3 INSTALACIN pag. 17
3.1 Normas para la instalacin pag. 17
3.2 Montaje de la caldera en la pared y conexiones hidrulicas pag. 18
3.3 Conexin elctrica pag. 18
3.4 Conexin del gas pag. 19
3.5 Evacuacin de los productos de la combustin y aspiracin del aire pag. 20
3.6 Carga del circuito de calefaccin pag. 24
3.7 Vaciado del circuito de calefaccin pag. 24
3.8 Vaciado del circuito de sanitario pag. 24
4 ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO pag. 25
4.1 Controles preliminares pag. 25
4.2 Encendido del aparato pag. 25
4.3 Transformacin del gas pag. 26
4.4 Regulaciones pag. 27
5 RELOJ PROGRAMADOR (bajo pedido) pag. 29
6 MANTENIMIENTO pag. 30
6.1 Mantenimiento ordinario pag. 30
6.2 Mantenimiento extraordinario pag. 30
6.3 Control de los parmetros de combustin pag. 31
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO pag. 32
Advertencias generales pag. 33
Para su seguridad pag. 33
Descripcin del aparato pag. 34
Encendido pag. 35
Apagado pag. 36
Sealizaciones en el display digital pag. 37
3
PT
As Caldeiras Super Exclusive MIX C.S.I. esto conforme com os requisitos essenciais
das Directivas a seguir:
- Directiva gs 90/396/CEE
- Directiva Rendimentos 92/42 CEE
- Directiva Compatibilidade Electromagntica 89/336/CEE
- Directiva baixa tenso 73/23/CEE
Portanto titular de marca CE
Em algumas partes do manual so empregados os smbolos:
ATENO = para aces que exigem particular cuidado e uma preparao adequada
PROIBIDO = para aces que NO SE DEVEM efectuar absolutamente
!
NDICE
1 ADVERTNCIAS E SEGURANAS Pg. 5
2 DESCRIO DO APARELHO Pg. 7
2.1 Descrio Pg. 7
2.2 Elementos funcionais da caldeira Pg. 8
2.3 Dados tcnicos Pg. 10-11
2.4 Dimenses totais e acoplamentos Pg. 12
2.5 Circuito hidrulico Pg. 13
2.6 Diagramas elctrico multifilares Pg. 14
2.7 Diagrama elctrico funcional Pg. 15
2.8 Ligao termstato ambiente e/ou programador horrio Pg. 16
3 INSTALAO Pg. 17
3.1 Normas para a instalao Pg. 17
3.2 Fixao da caldeira na parede e conexes hidrulicas Pg. 18
3.3 Ligao elctrica Pg. 18
3.4 Conexo gs Pg. 19
3.5 Eliminao dos produtos da combusto e aspirao ar Pg. 22
3.6 Enchimento da instalao de aquecimento Pg. 24
3.7 Esvaziamento da instalao de aquecimento Pg. 24
3.8 Esvaziamento da instalao sanitria Pg. 24
4 IGNIO E FUNCIONAMENTO Pg. 25
4.1 Controlos preliminares Pg. 25
4.2 Ignio do aparelho Pg. 25
4.3 Transformao gs Pg. 26
4.4 Regulaes Pg. 27
5 RELGIO PROGRAMADOR (A PEDIDO) Pg. 29
6 MANUTENO Pg. 30
6.1 Manuteno ordinria Pg. 30
6.2 Manuteno extraordinria Pg. 30
6.3 Controlo da combusto Pg. 31
INSTRUES PARA O UTENTE Pg. 32
Advertncias gerais Pg. 33
Para a sua segurana Pg. 33
Descrio do aparelho Pg. 34
Ignio Pg. 35
Apagamento Pg. 36
Sinalizaes no display digital Pg. 37
4
E
1 ADVERTENCIAS Y SEGURIDADES
El presente manual de instrucciones, junto con el
del usuario, constituye una parte integrante del
producto: compruebe que forme parte del
equipamiento del aparato, incluso en el caso de
cesin a otro propietario o usuario o bien de traslado
a otra instalacin. En el caso de que se dae o se
pierda, solicite otro ejemplar al Servicio Tcnico de
Asistencia de la zona.
La instalacin de la caldera y cualquier otra
intervencin de asistencia y de mantenimiento
tienen que ser realizadas por personal cualificado
segn las indicaciones de la ley del 05.03.90 n. 46 y
en conformidad con las normas UNI-CIG 7129 y 7131
y sus actualizaciones.
Esta caldera se tiene que destinar al uso para el cual
ha sido especficamente realizada. Se excluye
cualquier responsabilidad contractual y extra-
contractual del constructor por daos causados a
personas, animales o cosas, a causa de errores de
instalacin, regulacin, mantenimiento y de usos
impropios.
Despus de haber quitado el embalaje, compruebe
la integridad y la totalidad del contenido. En el caso
de que no corresponda, dirjase al vendedor donde
ha comprado el aparato.
La evacuacin de la vlvula de seguridad del aparato
se tiene que conectar a un adecuado sistema de
recogida y evacuacin. El constructor del aparato
no es responsable de eventuales daos causados por
la intervencin de la vlvula de seguridad.
Es necesario, durante la instalacin, informar al
usuario de que:
- en el caso de prdidas de agua hay que cerrar la
alimentacin de agua y avisar inmediatamente al
Servicio Tcnico de Asistencia
- hay que comprobar peridicamente que la presin
de ejercicio de la instalacin hidrulica sea superior
a 1 bar. En el caso de necesidad, hay que hacer
intervenir al personal profesionalmente
capacitado del Servicio Tcnico de Asistencia
- en el caso de no utilizar la caldera durante un largo
periodo, se aconseja la intervencin del Servicio
Tcnico de Asistencia para efectuar al menos las
siguientes operaciones:
- colocar el interruptor principal del aparato y el
general de la instalacin en apagado
- cerrar los grifos del combustible y del agua, tanto
de la instalacin de calefaccin como sanitaria
- vaciar la instalacin de calefaccin y sanitaria si
existe el riesgo de hielo
- El mantenimiento de la caldera se tiene que
realizar al menos una vez al ao, programndola
con anticipo con el Servicio Tcnico de Asistencia.
Para la seguridad hay que recordar que:
se desaconseja el uso de la caldera por parte de nios
o de personas inhbiles no asistidas
es peligroso accionar dispositivos o aparatos
elctricos, como interruptores, electrodomsticos,
etc. si se advierte olor de combustible o de
combustin. En el caso de prdidas de gas, airee el
local, abriendo puertas y ventanas; cierre el grifo
general del gas; mande intervenir inmediatamente
al personal profesionalmente cualificado del Servicio
Tcnico de Asistencia
no toque la caldera si se est con los pies descalzos
y con partes del cuerpo mojadas o hmedas
antes de efectuar operaciones de limpieza,
desconecte la caldera de la red de alimentacin
elctrica colocando el interruptor bipolar de la
instalacin y el principal del panel de mando en
OFF
est prohibido modificar los dispositivos de
seguridad o de regulacin sin la autorizacin o las
indicaciones del constructor
no tire, separe o tuerza los cables elctricos que
sobresalgan de la caldera incluso si est
desconectada de la red de alimentacin elctrica
evite tapar o reducir las dimensiones de las aberturas
de aireacin del local de instalacin. Las aberturas
de aireacin son indispensables para una correcta
combustin
no deje contenedores y sustancias inflamables en el
local donde est instalado el aparato
no deje los elementos del embalaje al alcance de
los nios.
!
!
!
!
!
!
5
!
!
!
!
!
1 ADVERTNCIAS E SEGURANAS
PT
O presente manual de instrues, juntamente com
o do usurio, parte integrante do produto:
assegure-se de que acompanhe sempre o aparelho,
at em caso de cesso a outro proprietrio ou
usurio ou de transferncia para outra instalao.
Se o manual referido se estragar ou se perder, pea
outro exemplar ao Servio Tcnico de Assistncia
de zona.
A instalao da caldeira e qualquer outra
interveno de assistncia e de manuteno tm de
ser executadas por pessoal qualificado, conforme
as indicaes da lei de 05.03.90 n. 46 e segundo as
normas UNI-CIG 7129 e 7131 e suas actualizaes.
Esta caldeira destina-se ao uso para que foi
expressamente realizada. Exclui-se toda e qualquer
responsabilidade contratual e extracontratual do
fabricante por prejuzos causados a pessoas, animais
ou coisas, por erros de instalao, de regulao, de
manuteno e por usos imprprios.
Aps ter tirado a embalagem, assegure-se de que o
contedo esteja ntegro e completo. Caso contrrio,
dirija-se ao revendedor onde foi adquirido o
aparelho.
A descarga da vlvula de segurana do aparelho tem
de ser conectada a um sistema de recolhimento e
eliminao adequado. O fabricante do aparelho no
responsvel por eventuais prejuzos devidos
interveno da vlvula de segurana.
E necessrio informar o usurio que, durante a
instalao:
- em caso de perdas de gua, tem que fechar a
alimentao hdrica e avisar rapidamente o Servio
Tcnico de Assistncia
- tem que verificar, periodicamente, que a presso
de trabalho da instalao hidrulica esteja
superior a 1 bar. Caso for necessrio, tem que pedir
a interveno do pessoal profissionalmente
qualificado do Servio Tcnico de Assistncia.
- Caso no se utilize a caldeira por um longo perodo
de tempo, sugere-se a interveno do Servio
Tcnico de Assistncia para efectuar, pelo menos,
as seguintes operaes:
- Posicionar o interruptor principal do aparelho e o
geral da instalao na posio desligado
- Fechar as torneiras do combustvel e da gua quer
da instalao trmica quer da sanitria
- Esvaziar a instalao trmica e sanitria se houver
risco de gelo.
- A manuteno da caldeira tem de ser executada
pelo menos uma vez por ano, programando-a, a
tempo, com o Servio Tcnico de Assistncia.
No consoante a segurana bom lembrar que:
a caldeira no deve ser usada por crianas ou pessoas
inbeis no assistidas
perigoso accionar dispositivos ou aparelhos
elctricos como interruptores, electrodomsticos,
etc., se advertir cheiro a combustvel ou a
combusto. Caso houver perdas de gs, areje o local,
abrindo portas e janelas de par em par; feche a
torneira geral do gs; peacom solicitude a
interveno do pessoal profissionalmente habilitado
do Servio Tcnico de Assistncia.
No tem de mexer na caldeira se estiver de ps
descalos e com partes do corpo molhadas ou
hmidas.
Antes de efectuar operaes de limpeza, tem de
desligar a caldeira da rede de alimentao elctrica
posicionando o interruptor bipolar da instalao e
o principal do painel de comando na posio OFF
proibido modificar os dispositivos de segurana
ou de regulao sem a autorizao ou as indicaes
do fabricante.
No tem de puxar, arrancar, torcer os cabos elctricos
que saem da caldeira, embora esta esteja desligada
da rede de alimentao elctrica
Deve evitar de tapar ou reduzir as dimenses das
aberturas de aerao do local de instalao. As
aberturas de aerao so indispensveis para uma
correcta combusto.
No tem de deixar contentores e substncias
inflamveis no local onde est instalado o aparelho.
No tem de deixar os elementos da embalagem ao
alcance das crianas.
!
6
2 DESCRIPCIN DEL APARATO
80%
82%
84%
86%
88%
90%
92%
94%
96%
98%
100%
8 12 16 20 24 28 32
Potencia trmica (kW)
R
e
n
d
i
m
i
e
n
t
o

d
e
l

a
g
u
a

(
%
)
E
2.1
Descripcin
Super Exclusive MIX C.S.I. utiliza un sistema de
modulacin aire-gas que, con cualquier potencia de
funcionamiento, dosifica la exacta cantidad de aire para
permitir una perfecta combustin y un rendimiento
ptimo en todas las condiciones.
Las principales caractersticas tcnicas del aparato son:
G selector OFF-reset desbloqueo alarmas, verano,
invierno
G botn para la funcin de anlisis combustin
G termmetro digital que indica la temperatura del
agua
G predisposicin para termostato ambiente o
programador horario
G predisposicin para conexin mando a distancia con
relativas sealizaciones de alarma
G autodiagnstico regulado por un indicador led bicolor
combinado con dos display de 7 segmentos
G sistema de regulacin de la relacin aire-gas con
gestin electrnica por microprocesador para el
mantenimiento del rendimiento constante y para la
verificacin de las emisiones
G sistema automtico de adaptacin de la caldera al
sistema de aspiracin aire-evacuacin humos,
adecuado para mantener un rendimiento constante
y para reducir el consumo elctrico del ventilador
G tarjeta de microprocesador que controla entradas,
salidas y gestin alarmas
G modulacin electrnica de llama continua en sanitario
y calefaccin
G encendido electrnico con control por ionizacin de
la llama
G seleccin de la temperatura agua de la calefaccin
G seleccin de la temperatura agua de los sanitarios
G sonda NTC para el control temperatura calefaccin
G sonda NTC para el control temperatura sanitarios
G circulador con dispositivo para la separacin y la purga
automtica del aire
G by-pass automtico para el circuito de calefaccin
G vlvula de 3 vas con accionador elctrico y flusostato
de precedencia
G intercambiador para la preparacin del agua sanitaria
de acero inoxidable soldado con latn y dispositivo
anti-cal
G vaso de expansin
G dispositivo de llenado de la instalacin de calefaccin
G hidrmetro de control de la presin del agua de
calefaccin
G control por microprocesador de la continuidad de las
dos sondas NTC con sealizacin en el display
G dispositivo antibloqueo de la vlvula de tres vas que
se activa automticamente despus de 18 horas desde
la ltima posicin de la misma
G dispositivo antibloqueo del circulador que se activa
automticamente despus de 18 horas durante 1
minuto desde el ltimo ciclo efectuado por el mismo
G predisposicin para interface serie RS232
G funcionamiento precalentamiento sanitario
G cmara de combustin estanca respecto al ambiente
G vlvula elctrica con doble obturador que regula el
quemador
G dispositivo de control de llama por ionizacin que en
el caso de que falte la llama interrumpe la salida del
gas
G presostato de seguridad que impide el encendido en
el caso de que falte el agua (sealizacin de alarma
en el display)
G termostato de seguridad lmite con rearme
automtico que controla los recalentamientos del
aparato garantizando una perfecta seguridad en toda
la instalacin (sealizacin de alarma en el display)
G presstato analgico diferencial que controla el
correcto funcionamiento del ventilador, de los tubos
de evacuacin y aspiracin del aire de combustin
(sealizacin de alarma en el display)
G termostato del quemador que controla que ste no
alcance, por anomalas de funcionamiento,
temperaturas demasiado elevadas
G vlvula de seguridad de 3 bar en la instalacin de
calefaccin
G termostato anti-hielo realizado con la sonda NTC de
la calefaccin, activa incluso en el estado de off que
se activa cuando la temperatura del agua alcanza los
6C.
7
PT
2 DESCRIO DO APARELHO
2.1
Descrio
Super Exlusive MIX C.S.I. utiliza um sistema de modulao
args que, qualquer que seja a potncia de
funcionamento, dosa a exacta quantidade de ar,
permitindo uma perfeita combusto e um rendimento
ptimo em qualquer condio.
As caractersticas tcnicas principais do aparelho so:
G Seleccionador Off-reset bloqueio alarmes, Vero,
Inverno
G Boto para funo anlise combusto
G Termmetro digital que indica a temperatura da gua
G Predisposio para o termstato ambiente ou
programador horrio
G Predisposio para ligao do comando a distncia
com as respectivas sinalizaes de alarme
G Autodiagnose gestida por um indicador luminoso led
bicolor, juntamente com dois display de 7 segmentos
G Sistema de regulao da relao args com gesto
electrnica de microprocessador para a manuteno
do rendimento constante e para a verificao das
emisses
G Sistema automtico de adaptao da caldeira ao
sistema de aspirao ardescarga fumos, capaz de
manter um rendimento constante e de conter o
consumo elctrico do ventilador
G Carto de microprocessador que controla entradas,
sadas e gesto dos alarmes
G Modulao electrnica de chama contnua no circuito
sanitrio e no de aquecimento
G Ignio electrnica com controlo mediante ionizao
de chama
G Seleco da temperatura da gua de aquecimento
G Seleco da temperatura da gua dos servios
sanitrios
G Sonda NTC para o controlo da temperatura do circuito
primrio
G Sonda NTC para o controlo da temperatura do circuito
sanitrio
G Bomba com dispositivo para a separao e a sangria
automtica do ar
G by-pass automtico para o circuito de aquecimento
G Vlvulas de 3 vias com actuador elctrico e fluxmetro
de precedncia
G Permutador para a produo da gua para uso
domstico em ao nox soldado com dispositivo anti-
calcrio
G Tanque de expanso
G Dispositivo de enchimento da instalao de
aquecimento
G Hidrmetro de controlo presso da gua de
aquecimento
G Controlo do microprocessador da continuidade das
duas sondas NTC com sinalizao no display
G Dispositivo anti-bloqueio da vlvula de trs vias que
se acciona automaticamente depois de 18 horas do
ltimo posicionamento da mesma
G Dispositivo anti-bloqueio da bomba que se activa
automaticamente depois de 18 horas por 1 minuto a
partir do ltimo ciclo efectuado pela mesma.
G Predisposio para interface serial RS232
G Predisposio para funo pr-aquecimento circuito
sanitrio
G Cmara de combusto estanque no que diz respeito
ao ambiente
G Vlvula elctrica de duplo obturador que controla o
combustor
G aparelhagem de controlo chama mediante ionizao
que, se a chama faltar, interrompe a sada do gs
G comutador de presso de segurana que, se a gua
faltar, impede a ignio (sinalizao de alarme no
display)
G Termstato de segurana limite de restabelecimento
automtico que controla os superaquecimentos do
aparelho, garantindo uma perfeita segurana a toda
a instalao (sinalizao de alarme no display)
G Comutador de presso analgico que verifica o
correcto funcionamento do ventilador, dos tubos de
descarga e aspirao do ar de combusto (sinalizao
de alarme no display)
G Termstato combustor que controla que o prprio
combustor no atinja, por anomalias de
funcionamento, temperaturas demasiado elevadas
G Vlvula de segurana a 3 bar na instalao de
aquecimento
G Termstato anticongelante realizado com a sonda NTC
do aquecimento, activo at no estado de off, que se
activa quando a temperatura da gua atingir os 6C.
80%
82%
84%
86%
88%
90%
92%
94%
96%
98%
100%
8 12 16 20 24 28 32
Potncia trmica (kW)
R
e
n
d
i
m
e
n
t
o

d
a

g
u
a

(
%
)
8
Fig. 2.2
E PT
2.2
Elementos funcionais da caldeira
Legenda
1 VLVULA DE SEGURANA
2 COMUTADOR DE PRESSO GUA
3 VLVULA ELCTRICA DE 3 VIAS
4 PERMUTADOR GUA PARA USO DOMSTICO
5 BOMBA DE CIRCULAO
6 VLVULA DE SANGRIA AR
7 VELA DE IGNIO-DETECO CHAMA
8 PERMUTADOR PRINCIPAL
9 VENTILADOR
10 COMUTADOR DE PRESSO
11 TUBO DETECO DEPRESSO
12 TUBO TOMADA PRESSO
13 TANQUE DE EXPANSO
14 SONDA NTC
15 TERMSTATO LIMITE
16 COMBUSTOR PRINCIPAL
17 TERMSTATO COMBUSTOR
18 VLVULA GS
19 FLUXMETRO
20 SELECCIONADOR DE TEMPERATURA GUA PARA USO
DOMSTICO
21 SELECCIONADOR DE FUNO
22 INDICADOR DE LED FUNCIONAMENTO GERAL
23 DISPLAY DIGITAL DE DOIS ALGARISMOS
24 SELECCIONADOR DE TEMPERATURA GUA DE
AQUECIMENTO
25 BOTO ANLISE COMBUSTO
26 TAMPA PROGRAMADOR HORRIO
27 HIDRMETRO
2.2
Elementos funcionales de la caldera
Leyenda
1 Vlvula de seguridad
2 Presostato agua
3 Vlvula de tres vas elctrica
4 Intercambiador agua sanitaria
5 Bomba de circulacin
6 Purgador automatico de aire
7 Buja encendido-deteccin llama
8 Intercambiador principal
9 Ventilador
10 Presostato diferencial
11 Tubo deteccin depresin
12 Tubo toma presin
13 Depsito de expansin
14 Sonda NTC
15 Termostato lmite
16 Quemador principal
17 Termostato quemador
18 Vlvula gas
19 Flusostato
20 Selector temperatura agua sanitaria
21 Selector de funcionamiento
22 Indicador con led de funcionamiento general
23 Display digital de dos cifras
24 Selector temperatura agua calefaccin
25 Botn anlisis combustin
26 Tapn programador horario
27 Hidrmetro
Fig. 2.1
9
Potencia nominal calefaccin/sanitario (Hi) kW 34,90
kcal/h 30000
Potencia til calefaccin/sanitario kW 32
kcal/h 27500
Potencia nominal reducida calefaccin/sanitario (Hi) kW 9,95
kcal/h 8550
Potencia til reducida calefaccin/sanitario kW 9
kcal/h 7550
Potencia elctrica W 160
Categora II2H3+
Tensin de alimentacin V - Hz 230 - 50
Grado de proteccin IP X4D
Prdidas en la chimenea y en la carcasa con quemador apagado % 0,07 - 0,80
Funcionamiento calefaccin
Presin mxima - Temperatura mxima bar - C 3-90
Campo de seleccin de la temperatura H
2
O calefaccin C 40-80
Prdida de carga disponible en bomba mbar 450
con caudal de l/h 800
Vaso de expansin a membrana l 10
Funcionamiento sanitario
Presin mxima bar 6
Presin mnima bar 0,15
Caudal de agua caliente con t 25C l/min 18,30
con t 30 C l/min 15,30
con t 35 C l/min 13,10
Caudal mnimo agua sanitaria l/min 2,50
Campo de seleccin de la temperatura H
2
O sanitaria C 37-60
Limitador de caudal l/min 14
Presin gas
Presin nominal gas metano (G20) mbar 20
Presin nominal gas metano (G25) mbar 25
Presin nominal gas lquido G.P.L. (G30-G31) mbar 28-30/37
Conexiones hidrulicas
Entrada salida calefaccin 3/4
Entrada salida sanitario 1/2
Entrada gas 3/4
Dimensiones caldera
Altura mm 820
Anchura mm 500
Profundidad mm 325
Peso kg 45
Prestaciones ventilador
Caudal humos Nm
3
/H 60,40
Caudal aire Nm
3
/H 56,90
Altura residual tubos concntricos 0,85m mbar 0,20
Altura residual caldera sin tubos mbar 0,35
Tubos evacuacin humos concntricos
Dimetro mm 60-100
Longitud mxima m 3,40
Prdida para la introduccin de una curva m 0,85
Orificio de paso por pared (dimetro) mm 105
Tubo evacuacin humos separados
Dimetro mm 80
Longitud mxima m 15+15
Prdida por la introduccin de una curva m 0,80
Valores de emisiones con caudal mximo y mnimo con gas G20*
Mximo CO s.a. inferior a p.p.m. 75
CO
2
% 6,90
NOx s.a. inferior a p.p.m. 140
t humos C 127
Mnimo CO s.a. inferior a p.p.m. 100
CO
2
% 3
t humos C 68
* Control efectuado con tubos separados 80 0,5+0,5+90 temperatura agua 80-60C
E
2.3
Datos tcnicos
10
Capacidade trmica nominal aquecimento /circuito sanitrio (Hi) kW 34,90
kcal/h 30000
Potncia trmica nominal aquecimento /circuito sanitrio kW 32
kcal/h 27500
Capacidade trmica reduzida aquecimento (Hi) kW 9,95
kcal/h 8550
Potncia trmica reduzida aquecimento kW 9
kcal/h 7550
Potncia elctrica W 160
Categoria II2H3+
Tenso de alimentao V - Hz 230 - 50
Grau de proteco IP X4D
Perdas chamin e ao revestimento com combustor apagado % 0,07 - 0,80
Exerccio aquecimento
Presso mxima - Temperatura mximas bar - C 3-90
Campo de seleco da temperatura H2O aquecimento C 40-80
Bomba: altura de carga mxima disponvel para a instalao mbar 450
capacidade de l/h 800
Tanque de expanso de diafragma l 10
Exerccio circuito sanitrio
Presso mxima bar 6
Presso mnima bar 0,15
Quantidade de gua quente com t 25 C l/min 18,30
com t 30 C l/min 15,30
com t 35 C l/min 13,10
Capacidade mnima gua para uso domstico l/min 2,50
Campo de seleco da temperatura H2O para uso domstico C 37-60
Regulador de fluxo l/min 14
Presso gs
Presso nominal gs metano (G 20) mbar 20
Presso nominal gs metano (G 25) mbar 25
Presso nominal gs liquefeito GLP (G30 G31) mbar 28-30/37
Conexes hidrulicas
Entrada - sada circuito aquecimento 3/4
Entrada - sada circuito sanitrio 1/2
Entrada gs 3/4
Dimenses caldeira
Altura mm 820
Largura mm 500
Profundidade mm 325
Peso kg 45
Prestaes ventilador
Capacidade fumos Nm
3
/H 60,40
Capacidade ar Nm
3
/H 56,90
Altura de carga resdua tubos concntricos 0,85 m mbar 0,20
Altura de carga resdua caldeira sem tubos mbar 0,35
Tubos de descarga fumos concntricos
Dimetro mm 60-100
Comprimento mximo m 3,40
Perda para a introduo duma curva m 0,85
Furo de atravessamento parede (dimetro) mm 105
Tubos de descarga fumos separados
Dimetro mm 80
Comprimento mximo m 15+15
Perda para a introduo duma curva m 0,80
Valores de emisses capacidade mxima e mnima com gs G20*
Mximo CO s.a. inferior a p.p.m. 75
CO
2
% 6,90
t fumos C 127
Mnimo CO s.a. inferior a p.p.m. 100
CO
2
% 3
t fumos C 68
* Controlo efectuado com tubos separados 80 0,5 + 0,5 + 90 temperaturas gua 80 - 60C.
2.3
Dados tcnicos
PT
11
Indice de Wobbe inferior
(a 15C-1013 mbar) . . . . . . . . . MJ/m
3
Presin nominal de alimentacin . . . . . . . . mbar (mm H
2
O)
Presin mnima de alimentacin. . . . . . . . . mbar (mm H
2
O)
Quemador principal:
Nmero 16 boquillas . . . . . . . . mm
Caudal gas mximo calefaccin . . . . . . . . . m
3
/h
. . . . . . . . . kg/h
Caudal mximo sanitario . . . . . . . . . m
3
/h
. . . . . . . . . kg/h
Caudal gas mnimo calefaccin . . . . . . . . . m
3
/h
. . . . . . . . . kg/h
Caudal gas mnimo sanitario . . . . . . . . . m
3
/h
. . . . . . . . . kg/h
Presin mxima despus de la vlvula en calefaccin mbar. . . .
mm. H
2
O. .
Presin mxima despus de la vlvula en sanitario mbar . . .
mm. H
2
O. .
Presin mnima despus de la vlvula en calefaccin mbar . . .
mm. H
2
O. .
Presin mnima despus de la vlvula en sanitario mbar . . .
mm. H
2
O. .
N.B. Las regulaciones tienen que ser realizadas midiendo la presin con la toma de compensacin desconectada.
Los valores expresados en la tabla se refieren a la fase de regulacin.
PARMETROS
E
Gas lquido
Gas metano
(G 20)
butano
(G 30)
propano
(G 31)
45,67
20 (203,9)
13,5 (137,7)
1,35
3,69
3,69
1,05
1,05
10,10
103
10,10
103
1,10
11
1,10
11
80,58
28-30(285,5-305,9)
0,77
2,75
2,75
0,78
0,78
27,60
281
27,60
281
2,80
29
2,80
29
70,69
37 (377,3)
0,77
2,71
2,71
0,77
0,77
35,40
361
35,40
361
3,70
38
3,70
38
45,67
20 (203,9)
13,5 (137,7)
1,35
3,69
3,69
1,05
1,05
10,10
103
10,10
103
1,10
11
1,10
11
80,58
28-30(285,5-305,9)
0,77
2,75
2,75
0,78
0,78
27,60
281
27,60
281
2,80
29
2,80
29
70,69
37 (377,3)
0,77
2,71
2,71
0,77
0,77
35,40
361
35,40
361
3,70
38
3,70
38
PARMETROS
Gs metano
(G20)
PT
Gs Liquefeito
Butano
(G30)
Propano
(G31)
ndice de Wobbe Inferior
(a 15C-1013 mbar) MJ/m
3
s
Presso nominal de alimentao . . . . . . . . mbar (mm H
2
O)
Presso mnima de alimentao . . . . . . . . mbar (mm H
2
O)
Combustor principal:
Nmero 12 bocais . . . . . . . . . . . . mm
Capacidade gs mxima aquecimento . . . . . . . . m3/h
. . . . . . . . . . . . kg/h
Capacidade gs mxima circuito sanitrio . . . . . . . m3/h
. . . . . . . . . . . . kg/h
Capacidade gs mnima aquecimento . . . . . . . . m3/h
. . . . . . . . . . . . kg/h
Capacidade gs mnima circuito sanitrio . . . . . . . m3/h
. . . . . . . . . . . . kg/h
Presso mx a jusante da vlvula na funo aquecimento. . mbar
. . . . . . . . . . . . mm H
2
O
Presso mxi a jusante da vlvula na funo circuito sanitrio mbar
. . . . . . . . . . . . mm H
2
O
Presso mn a jusante da vlvula na funo aquecimento . . mbar
. . . . . . . . . . . . mm H
2
O
Presso mn a jusante da vlvula na funo circuito sanitrio mbar
. . . . . . . . . . . . mm H
2
O
N.B. As calibraes tm de ser efectuadas medindo a presso com a tomada de compensao desligada.
Os valores indicados no quadro referem-se fase de calibrao.
12
Fig. 2.4
Fig. 2.3
E PT
2.4
Dimenses totais e acoplamentos
2.4
Dimensiones y conexiones hidraulicas
1
2
1 - SONDA NTC CIRCUITO SANITRIO
2 - SONDA NTC CIRCUITO AQUECIMENTO
1 - SONDA NTC SANITARIO
2 - SONDA NTC CALEFACCIN
13
Fig. 2.5
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
15
6
14
E
PT
2.5
Circuito hidrulico
2.5
Circuito hidrulico
100
200
300
400
500
600
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
Fig. 2.6
Altura de carga resdua da bomba
No que diz respeito instalao de aquecimento, a altura
de carga resdua representada, em funo da circulao,
pelo grfico situado por baixo.
O dimensionamento dos tubos da instalao de
aquecimento deve-se executar considerando o valor da
altura de carga resdua disponvel.
E necessrio ter presente que a caldeira funciona
correctamente se no permutador do aquecimento houver
uma circulao de gua suficiente.
Para este fim a caldeira provista de um by-pass
automtico que prov a
regular uma correcta
circulao de gua no
permutador do
aquecimento em
qualquer condio de
instalao.
1 ALTURA DE CARGA
RESDUA (mbar)
2 CIRCULAO (l/h)
Altura residual del circulador
En el siguiente grfico se representa la altura residual para
la instalacin de calefaccin dependiendo del caudal.
El clculo de las dimensiones de las tuberas de la
instalacin de calefaccin tiene que ser realizado teniendo
en cuenta el valor de la altura residual disponible.
Hay que considerar que la caldera funciona correctamente
si en el intercambiador de calefaccin hay una suficiente
circulacin de agua.
Para ello la caldera est equipada con un by-pass
automtico que se ocupa de regular un correcto caudal de
agua en el intercambiador de
calefaccin en cualquier
condicin de la instalacin.
1
2
1 ALTURA RESIDUAL (mbar)
2 CAUDAL (l/h)
1 Comutador de presso
gua
2 Torneira de descarga gua
circuito
3 By-pass automtico
aquecimento
4 Vlvula de segurana
5 Vlvula elctrica de trs
vias
6 Bomba
7 Vlvula sangria ar
8 Tanque de expanso
aquecimento
9 Permutador circuito
primrio
10 Sonda NTC aquecimento
11 Permutador de placas
circuito sanitrio
12 Sonda NTC circuito
sanitrio
13 Vlvula de reteno
14 Limitador de circulao
15 Fluxmetro circuito
sanitrio
1 Presostato agua
2 Grifo de vaciado agua
calefaccin
3 By-pass automtico
calefaccin
4 Vlvula de seguridad
5 Vlvula de tres vas
elctrica
6 Circulador
7 Purgador automatico de
aire
8 Depsito de expansin
calefaccin
9 Intercambiador primario
10 Sonda NTC calefaccin
11 Intercambiador de placas
sanitario
12 Sonda NTC sanitario
13 Vlvula de cierre
14 Limitador de caudal
15 Flusostato sanitario
14
Fig. 2.7
m a r r n / c a s t a n h a
a z u l / a z u l c l a r o
g
r
i
s
/
c
i
n
z
e
n
t
o
m
a
r
r
n
/
c
a
s
t
a
n
h
a
a
z
u
l
/
a
z
u
l

c
l
a
r
o
g
r
i
s
/
c
i
n
z
e
n
t
o
m
a
r
r
n
/
c
a
s
t
a
n
h
a
n
e
g
r
o
/
p
r
e
t
o
r
o
j
o
/
v
e
r
m
e
l
h
o
n e g r o / p r e t o
b
l
a
n
c
o
/
b
r
a
n
c
o
-
a
z
u
l
/
a
z
u
l

c
l
a
r
o
b
l
a
n
c
o
/
b
r
a
n
c
o
-
m
a
r
r
n
/
c
a
s
t
a
n
h
a
b
l
a
n
c
o
/
b
r
a
n
c
o
-
v
i
o
l
e
t
a
/
r
o
x
o
v i o l e t a / r o x o
v i o l e t a / r o x o
b l a n c o / b r a n c o
r o j o / v e r m e l h o
n
a
r
a
n
j
a
n e g r o / p r e t o
n
e
g
r
o
/
p
r
e
t
o
a
z
u
l
/
a
z
u
l

c
l
a
r
o
g
r
i
s
/
c
i
n
z
e
n
t
o
E PT
2.6
Diagramas elctricos multifilares
2.6
Esquemas elctricos multifilares
Se aconseja la polarizacin L-N.
Utilizar un termostato ambiente previsto para el
funcionamiento con una tensin de 230 V.
Sugere-se a polarizao L-N.
Utilizar o termstato ambiente previsto para o
funcionamento a uma tenso de 230 V.
15
Fig. 2.8
E
2.7
Esquema elctrico funcional
PT
2.7
Diagrama elctrico funcional
Se aconseja la polarizacin L-N.
Sugere-se a polarizao L-N.
PT1 (SC01) Selector apagado/reset verano invierno
PT2 Potencimetro seleccin temperatura calefaccin
PT3 Potencimetro seleccin temperatura sanitario
DS1-DS2 Display indicacin temperatura alarmas
TA1 Tecla accionamiento funcin anlisis de combustin
T.A. Termostato ambiente
PAD Presostato analgico diferencial
T.L. Termostato lmite
T.B. Termostato quemador
PA Presostato agua
SAN. Flusostato sanitario
S.R. Sonda (NTC) temperatura calefaccin
S.S. Sonda (NTC) temperatura sanitario
JP9 Puente exclusin tiempos de apagado y func. al mnimo
JP8 Puente seleccin MTN GPL
JP7 Caldera con TA o mando a distancia sin vlvulas de zona
F2 Fusible 2 A F
F1 Fusible 100 mA T
E.A./R. Electrodo encendido/deteccin
RL1 Rel consenso encendido
RL2 Rel bomba
RL3 Rel mando motor vlvula tres vas
IS01 Triac mando ventilador
L1 Led (verde) alimentacin presente
L2 Led (rojo centelleante) sealizacin anomala
MOD Modulador
P Bomba
V Ventilador
3V Servomotor vlvula 3 vas
ACF02X Mdulo de encendido y de control llama
MC12X Tarjeta de control
SC01 Tarjeta mandos (potenciometros, regulaciones, etc.)
P.O.S. Contacto para conexin programador horario sanitario
TRF1 Transformador
OPE Operador vlvula gas
FLA-BLO Seal salida llama detectada o bloqueo de llama
TR3 Transformador de encendido remoto
PT1 (SC01) Seleccionador desligado/ reset Vero Inverno
PT2 Potencimetro seleco temperatura circuito de aquecimento
PT3 Potencimetro seleco temperatura circuito sanitrio
DS1 - DS2 Display indicao temperatura alarmes
TA1 Tecla introduo funo limpa-chamins [N.d.t. anlise
combusto]
T.A. Termostato ambiente
PAD Comutador de presso analgico
T.L. Termostato limite
T.B. Termostato combustor
PA Comutador de presso gua
SAN. Fluxmetro circuito sanitrio
S.R. Sonda (NTC) temperatura primrio
S.S. Sonda (NTC) temperatura circuito snitario
JP9 Ponte excluso tempos de desligado e funcionamento ao
mnimo
JP8 Ponte seleco MTN GLP
JP7 Caldeira com TA ou comando remoto sem vlvulas de zona
F2 Fusvel 2 A F
F1 Fusvel 100 mA T
E.A./R. Elctrodo ignio / deteco
RL1 Rel consentimento ignio
RL2 Rel bomba
RL3 Rel comando motor vlvula de trs vias
IS01 Triac comando ventilador
L1 Led (verde) alimentao presente
L2 Led (vermelho lampejante) sinalizao anomalia
MOD Modulador
P Bomba
V Ventilador
3V Servomotor vlvula de trs vias
ACF02X Mdulo de ignio e controlo chama
MC12X Carto de controlo
SC01 Carto comandos (potencimetros, regulaes, etc.)
P.O.S. Contacto para ligao programador horrio circuito sanitrio
TRF1 Transformador
OPE Operador vlvula gs
FLA-BLO Sinal sada chama detectada ou bloqueio de chama
TR3 Transformador de ignio remoto
16
E
n

e
l

c
a
s
o

d
e

m
o
n
t
a
j
e

d
e
l

t
e
r
m
o
s
t
a
t
o

a
m
b
i
e
n
t
e
,

l
a
s

c
o
n
e
x
i
o
n
e
s

s
e
r
e
a
l
i
z
a
r
n

c
o
m
o

s
e

i
n
d
i
c
a

e
n

l
a

f
i
g
u
r
a
.

L
a

t
e
n
s
i
n

c
o
n

l
a

c
u
a
l

t
r
a
b
a
j
a

e
l
c
o
n
t
a
c
t
o

e
s

d
e

2
3
0

V

a
.
c
.
E
n

e
l

c
a
s
o

d
e

m
o
n
t
a
j
e

d
e
l

t
e
r
m
o
s
t
a
t
o

a
m
b
i
e
n
t
e

y

d
e
l

p
r
o
g
r
a
m
a
d
o
r

h
o
r
a
r
i
o
,

l
a
s
c
o
n
e
x
i
o
n
e
s

s
e

e
f
e
c
t
u
a
r
n

c
o
m
o

s
e

i
n
d
i
c
a

e
n

l
a

f
i
g
u
r
a
.

L
a

t
e
n
s
i
n

c
o
n

l
a

c
u
a
l
t
r
a
b
a
j
a

e
l

c
o
n
t
a
c
t
o

e
s

d
e

2
3
0

V

a
.
c
.
C
o
n
e
x
i
n

b
a
s
e
E
n

e
l

c
a
s
o

d
e

q
u
e

e
s
t

m
o
n
t
a
d
o

e
l

p
r
o
g
r
a
m
a
d
o
r

h
o
r
a
r
i
o
,

l
a
s

c
o
n
e
x
i
o
n
e
s

s
e
r
e
a
l
i
z
a
r
n

c
o
m
o

s
e

i
n
d
i
c
a

e
n

l
a

f
i
g
u
r
a
.

L
a

t
e
n
s
i
n

c
o
n

l
a

c
u
a
l

t
r
a
b
a
j
a

e
l

c
o
n
t
a
c
t
o

e
s
d
e

2
3
0

V

a
.
c
.
Fig. 2.9
E PT
2.8
Conexin termostato ambiente y/o
programador horario
2.8
Ligao termstato ambiente e/ou
programador horrio
E
m

c
a
s
o

d
e

m
o
n
t
a
g
e
m

d
o

p
r
o
g
r
a
m
a
d
o
r

h
o
r
r
i
o
,

n
e
c
e
s
s
r
i
o

q
u
e

e
f
e
c
t
u
e

a
s

l
i
g
a
e
s
s
e
g
u
n
d
o

i
n
d
i
c
a
d
o

n
a

f
i
g
u
r
a
.

A

t
e
n
s
o

d
e

t
r
a
b
a
l
h
o

d
o

c
o
n
t
a
c
t
o

2
3
0

V
.
a
.
c
.
E
m

c
a
s
o

d
e

m
o
n
t
a
g
e
m

d
o

t
e
r
m
s
t
a
t
o

a
m
b
i
e
n
t
e

e

d
o

p
r
o
g
r
a
m
a
d
o
r

h
o
r
r
i
o
,

n
e
c
e
s
s
r
i
o

q
u
e

e
f
e
c
t
u
e

a
s

l
i
g
a
e
s

s
e
g
u
n
d
o

i
n
d
i
c
a
d
o

n
a

f
i
g
u
r
a
.

A

t
e
n
s
o

d
e
t
r
a
b
a
l
h
o

d
o

c
o
n
t
a
c
t
o

2
3
0

V
.
a
.
c
.
L
i
g
a
o

b
s
i
c
a
E
m

c
a
s
o

d
e

m
o
n
t
a
g
e
m

d
o

t
e
r
m
s
t
a
t
o

a
m
b
i
e
n
t
e
,

n
e
c
e
s
s
r
i
o

q
u
e
e
f
e
c
t
u
e

a
s

l
i
g
a
e
s

s
e
g
u
n
d
o

i
n
d
i
c
a
d
o

n
a

f
i
g
u
r
a
.

A

t
e
n
s
o

d
e

t
r
a
b
a
l
h
o
d
o

c
o
n
t
a
c
t
o

2
3
0

V
.
a
.
c
.
17
E PT
3 INSTALAO
3.1
Normas para a instalao
A instalao do aparelho tem de ser executada por pessoal
qualificado conforme as seguintes normas de referncia:
UNI-CIG 7129 - UNI-CIG 7131 - CEI 64-8.
Alm disso, necessrio seguir sempre as normas locais
dos Bombeiros, da Companhia do Gs e as eventuais
disposies municipais.
COLOCAO
Os aparelhos de categoria C podem ser instalados em
qualquer tipo de local desde que a descarga dos produtos
da combusto e a aspirao do ar comburente sejam
levados para o exterior do prprio local.
Para este tipo de caldeiras so disponveis as seguintes
configuraes de descarga dos fumos: C12, C22, C32, C42,
C52, C62 e C82.
No caso de instalao externa (varandas, terraos, etc...)
ser necessrio evitar que a caldeira seja sujeita aos
agentes atmosfricos que poderiam comprometer
seriamente o seu funcionamento.
A este respeito sugere-se criar um local tcnico bem
arejado e protegido das intempries, respeitando as
distncias mnimas que garantem o acesso ao aparelho.
DISTNCIAS MNIMAS
Para permitir o acesso interno da caldeira, a fim de
executar as operaes de manuteno normais, preciso
respeitar os espaos mnimos previstos para a instalao.
Para uma instalao correcta necessrio ter presente que:
- a caldeira no tem de ser posta acima de um fogo ou
de outro aparelho para cozinhar
- proibido deixar substncias inflamveis no local onde
a caldeira est instalada
- as paredes sensveis ao calor (por exemplo as de madeira)
tm que ser protegidas mediante um isolamento
adequado.
IMPORTANTE
Antes da instalao, sugere-se efectuar uma lavagem
apurada para remover eventuais resduos que poderiam
comprometer o bom funcionamento do aparelho.
Instale debaixo da vlvula de segurana um funil para
recolher a gua, com respectiva descarga, em caso de
perda por sobrepresso da instalao de aquecimento. O
circuito da gua para uso domstico no precisa de uma
vlvula de segurana, mas necessrio verificar que a
presso do aqueduto nunca ultrapasse os 6 bar.
Em caso de dvida ser oportuno que instale um redutor
de presso.
Antes da ignio, assegure-se de que a caldeira esteja
predisposta para o funcionamento com o gs
disponvel; quer a inscrio posta na embalagem quer
a etiqueta auto-adesiva trazem a tipologia do gs.
E muito importante destacar que, em alguns casos, os
fumeiros vo em presso e, por conseguinte, as juntas
dos vrios elementos tm de ser estanques.
3 INSTALACIN
3.1
Normas para la instalacin
La instalacin tiene que ser realizada por personal
cualificado segn la normativa vigente
Adems hay que respetar siempre las normas locales, de
la Empresa del Gas y de las eventuales disposiciones
municipales.
UBICACIN
Los aparatos de categora C se pueden instalar en cualquier
tipo de local siempre que la evacuacin de los productos
de la combustin y la aspiracin del aire comburente se
expulsen fuera de dicho local.
Para este tipo de calderas existen las siguientes
configuraciones de evacuacin de los humos: C12, C22,
C32, C42, C52, C62 y C82.
En el caso de instalacin externa (balcones, terrazas, etc.)
se tendr que evitar que la caldera est sometida a los
agentes atmosfricos que podran comprometer el regular
funcionamiento.
En referencia a este tema, se aconseja crear un espacio
tcnico bien aireado y protegido contra la intemperie,
respetando las distancias mnimas que garanticen la
accesibilidad del aparato.
DISTANCIAS MNIMAS
Para poder permitir acceder al interior de la caldera con
el fin de realizar las normales operaciones de
mantenimiento, es necesario respetar los espacios mnimos
previstos para la instalacin.
Para un correcto montaje del aparato, hay que tener en
cuenta que:
- no se tiene que colocar encima de una cocina o de
cualquier aparato de coccin
- est prohibido dejar sustancias inflamables en el local
donde est instalada la caldera
- las paredes sensibles al calor (por ejemplo las de madera)
se tienen que proteger con un adecuado aislamiento
IMPORTANTE
Antes de la instalacin, se aconseja efectuar un lavado
detenido de todas las tuberas del aparato con el fin de
eliminar eventuales residuos que podran comprometer
el buen funcionamiento del aparato.
Instalar por debajo de la vlvula de seguridad un embudo
de recogida del agua con el correspondiente desage en
el caso de prdidas por excesiva presin de la instalacin
de calefaccin. El circuito del agua sanitaria no necesita
una vlvula de seguridad, pero es necesario comprobar
que la presin de la red no supere los 6 bar. En el caso de
duda, ser oportuno instalar un reductor de presin.
Antes del encendido, comprobar que la caldera est
predispuesta para el funcionamiento con el gas
disponible; esto se puede observar en lo escrito en
el embalaje y en la etiqueta autoadhesiva que indica
la tipologa de gas.
Es muy importante resaltar que en algunos casos los
conductos del humo estn bajo presin y por tanto las
juntas de los diferentes elementos tienen que ser
hermticas.
18
E
Fig. 3.1
3.2
Fixao da caldeira na parede e conexes
hidrulicas
A caldeira fornecida de
srie com placa de sustento
caldeira com gabarito de pr-
montagem
Para a montagem efectue as
seguintes operaes:
- fixe a placa de suporte
caldeira com gabarito de
pr-montagem na parede
com o auxlio de um nvel
de bolha de ar, controle que
estejam perfeitamente
horizontais
- trace os 4 furos ( 6 mm)
previstos para a fixao da
placa de suporte da caldeira
e os 4 furos para a fixao
do gabarito de pr-
montagem.
- verifique que todas as
medidas sejam exactas, em
seguida fure a parede
empregando uma broca.
- Fixe a placa com gabarito
integrado na parede
empregando as espigas
entregues.
Efectue as conexes
hidrulicas.
Fig. 3.2
Fig. 3.3
A
PT
3.2
Fijacin de la caldera y conexiones
hidrulicas
La caldera se suministra de
serie con una plantilla
superior de soporte y otra de
premontaje hidrulico.
Para el montaje efectuar las
- fijar la plantilla superior de
soporte con la de
premontaje a la pared y
con la ayuda de un nivel
comprobar que estn en
horizontal.
- Marcar los cuatro agujeros
( 6mm) previstos para la
fijacin de la plantilla
superior de la caldera y los
4 agujeros para fijar la
plantilla de premontaje.
- Verificar que todas las
medidas sean correctas, y
agujerear la pared usando
un taladro.
- Fijar usando los tacos y
tornillos adecuados.
Efectuar las conexiones
hidrulicas.
plantilla superior
placa de suporte
plantilla de premontaje
gabarito de pr-montagem
3.3
Conexin elctrica
La conexin a la red elctrica se
tiene que realizar a travs de un
dispositivo de separacin con
abertura omnipolar de al menos 3
mm.
El aparato funciona con corriente
alterna a 230 V/50 Hz, tiene una
potencia elctrica de 150 W (para
los 28kW) y de 160 W (para los 32
kW) y es conforme a la norma EN
60335-1.
Es obligatoria la conexin con una
segura puesta a tierra, segn la
normativa vigente.
Adems, es obligatorio respetar la
conexin fase neutro (L-N).
Est prohibido el uso de los
tubos de gas y/o agua como
puesta a tierra de aparatos
elctricos.
El fabricante no puede ser
considerado responsable de
eventuales daos causados por la
falta de puesta a tierra de la
instalacin.
Para la conexin elctrica, hay que
seguir las siguientes instrucciones:
3.3
Ligao elctrica
A ligao rede elctrica tem de
ser realizada atravs de um
dispositivo de separao com
abertura omnipolar de, pelo
menos, 3 mm.
O aparelho funciona com
corrente alternada a 230 Volt/50
Hz, tem uma potncia elctrica de
150 W (para as 28 kW) e de 160
W (para as 32 kW) e est
conforme com a norma EN
60335-1.
E obrigatrio efectuar uma
ligao terra segura, conforme
as normas vigentes.
Alm disso, deve-se respeitar a
ligao fase-neutro (L-N).
E proibido usar os tubos do
gs e/ou da gua como ligao
terra de aparelhos elctricos.
O fabricante no se pode
considerar responsvel por
eventuais prejuzos provocados
pela falta de ligao terra da
instalao.
Para a ligao elctrica proceda
segundo descrito de seguida:
19
Fig. 3.4
E PT
- abrir la tapa situada en la parte anterior de la caldera
ejerciendo una ligera presin
- aflojar con un destornillador recto los dos tornillos A
de fijacin del panel (fig. 3.2)
- girar el panel hacia adelante
- destornillar los cuatro tornillos que fijan la tapa a la
caja del alimentador (fig. 3.3) y luego quitarla
- a continuacin se puede acceder a los bornes efectuando
las conexiones elctricas como se indica en la placa
autoadhesiva en la caldera y expuesto en la figura 3.4;
- el termostato ambiente y/o el reloj programador se
tienen que conectar como se indica en el esquema
elctrico indicado en la pgina 16.
Para las conexiones elctricas hay que usar un cable
del tipo IMQ HAR H05VV-F, 3 x 0,75 mm
2
, max
externo 7 mm.
3.4
Conexin gas
Antes de efectuar la conexin del aparato a la red del
gas, comprobar que:
- se hayan respetado las normas vigentes
- el tipo de gas sea aquel para el cual ha sido predispuesto
el aparato
- los tubos estn limpios.
La canalizacin del gas se prev externamente. En el caso
de que el tubo pase a travs de la pared, tendr que pasar
a travs del agujero central de la parte inferior de la
plantilla.
En el caso de que la red de distribucin contenga
partculas slidas, se aconseja instalar en la lnea del gas
un filtro de adecuadas dimensiones.
Una vez realizada la instalacin, compruebe que las
uniones efectuadas sean estancas, como prevn las
vigentes normas sobre la instalacin.
- abra a portinhola posicionada na parte anterior da
caldeira, praticando uma leve presso
- desaparafuse com uma chave de fendas os dois parafusos
A de fixao do painel dos comandos (fig. 3.2)
- vire o painel dos comandos para frente
- desaparafuse os quatro parafusos que fixam a tampa
pequena caixa de alimentao (fig. 3.3), removendo-
a de seguida
- agora pode chegar aos bornes efectuando as ligaes
elctricas segundo indicado na placa auto-adesiva posta
na caldeira e conforme proposto tambm na figura 3.4;
- o termstato ambiente e/ou o relgio programador tm
que ser ligados segundo indicado no diagrama de
ligaes apresentado na pgina 16.
No respeitante s ligaes elctricas use um cabo
do tipo IMQ HAR H05VV-F, 3 x 0,75 mm
2
, . mx.
externo 7 mm .
3.4
Conexo gs
Antes de efectuar a conexo do aparelho rede do gs,
verifique que:
- tenham sido respeitadas as normas vigentes
- o tipo de gs seja o mesmo para o qual foi predisposto
o aparelho
- os tubos estejam limpos
A canalizao do gs prevista externa. Caso o tubo
atravesse a parede, este ter que passar atravs do furo
central da parte inferior do gabarito.
Se na rede de distribuio houver partculas slidas,
sugere-se instalar na linha do gs um filtro de dimenses
oportunas.
Aps ter efectuado a instalao, verifique que as juntas
estejam vedadas segundo previsto nas normas vigentes
sobre a instalao.
20
ABRAZADERA
CONDUCTO
COAXIAL
RECOGEDOR DE
CONDENSACIN
Fig. 3.6
!
C12
C12
C42 C32
C52
C52
C52
C82 C22
longitud max rectilnea conducto
coaxial (m)
con recogedor de condensacin
prdidas de carga
(m)
curva 45 curva 90
0,5 0,8 3,40
!
!
!
!
!
TEMPERATURA EXTERNA (C)
L
O
N
G
I
T
U
D

E
V
A
C
U
A
C
I
N

(
m
)
0
1
2
3
4
5
6
7
-10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10
32 Kis
RECOGEDOR DE
CONDENSACIN
OBLIGATORIO
E
INSTALACIN ESTANCA (TIPO C)
La caldera tiene que estar conectada a conductos de evacuacin
humos y aspiracin del aire coaxiales o desdoblados que se tendrn
que llevar hacia el exterior (vase figura). Sin stos la caldera no se
tiene que hacer funcionar.
C12 Evacuacin de pared concntrica. Los tubos se pueden desdoblar
tambin, pero las salidas tienen que ser concntricas o estar
bastante cerca para ser sometidas a similares condiciones de
viento
C22 Evacuacin concntrica en el conducto de humos comn
(aspiracin y evacuacin en el mismo conducto)
C32 Evacuacin concntrica en el techo. Salidas como para C12
C42 Evacuacin y aspiracin en conductos de humos comunes
separados, pero sometidos a similares condiciones de viento
C52 Evacuacin y aspiracin separados de pared o de techo y en
cualquier caso en zonas de presiones diferentes
C62 Evacuacin y aspiracin realizadas con tubos comercializados y
certificados separadamente (1856/1)
C82 Evacuacin en un conducto de humos individual o comn y
aspiracin en la pared.
Hacer referencia al DPR 412 y UNI CIG 7129
3.5
Evacuacin de los productos de la combustin y aspiracin del aire
Conductos coaxiales ( 60-100)
Los conductos coaxiales se pueden orientar en la direccin
ms adecuada para las exigencias de la instalacin, pero
hay que prestar una particular atencin a la temperatura
exterior y la longitud del conducto.
En el caso de funcionamiento con una temperatura
inferior a 50C (por ejemplo en las instalaciones con
sonda externa) la longitud mxima permitida sin
recogedor de condensacin se tiene que reducir 1
metro.
Prever una inclinacin del conducto para la evacuacin
de los humos de 1% hacia el recogedor de
condensacin.
El recogedor de condensacin se aplica slo en el
conducto de humos, a un espacio de 0,85 m de la
caldera; conectar el sifn del recogedor de
condensacin a un punto de desage.
Los conductos de evacuacin no aislados son
potenciales fuentes de peligro.
La caldera adapta automticamente la ventilacin
segn el tipo de instalacin y la longitud del conducto.
No obstruir parcialmente ni de ninguna forma el
conducto de aspiracin del aire comburente.
Para la instalacin siga las instrucciones suministradas con
los kit.
SIFN
EVACUACIN
CONDENSACIN
Fig. 3.5
21
0,5 0,8 32 C.S.I.
15+15
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
-5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Fig. 3.7
Fig. 3.9 Fig. 3.8
!
!
!
!
!
!
!
140 140
Conductos desdoblados ( 80)
Los conductos desdoblados se pueden orientar en la
direccin ms adecuada segn las exigencias de la
instalacin, pero hay que prestar una particular atencin
a la temperatura del lugar de instalacin y la longitud del
conducto de humos.
En el caso de instalacin con tramos de evacuacin
en el exterior, para el clculo de la longitud mxima
permitida sin recogedor de condensacin, hay que
hacer referencia a la temperatura exterior en vez de
a la del lugar de instalacin.
En el caso de funcionamiento con temperaturas
inferiores a 50C (por ejemplo en las instalaciones
con sonda exterior) la longitud mxima permitida
sin recogedor de condensacin se tiene que reducir
0,85 metros.
El recogedor de condensacin se aplica slo en el
conducto de humos, en 0,85 metros de la caldera;
conectar el sifn del recogedor de condensacin a
un punto de desage.
Hay que prever una inclinacin del conducto de
evacuacin humos de 1% hacia el recogedor de
condensacin.
La caldera adapta automticamente la ventilacin
segn el tipo de instalacin y la longitud de los
conductos. No obstruir ni parcializar de ninguna
forma los conductos.
En el caso de que la longitud de los conductos fuese
diferente de la expuesta en la tabla: la suma tiene
que ser en cualquier caso inferior a 30 metros
y la longitud mxima para cada uno de los
conductos no tiene que ser mayor de 18 metros.
El empleo de conductos con una longitud mayor,
comporta una prdida de potencia de la caldera.
Para realizar la instalacin, siga las instrucciones
suministradas con los kit.
RECOGEDOR DE
CONDENSACIN
OBLIGATORIO
L
O
N
G
I
T
U
D

E
V
A
C
U
A
C
I
N

(
m
)
TEMPERATURA LUGAR DE INSTALACIN (C)
prdidas de carga
(m)
curva 45 curva 90
longitud max conducto
desdoblado ( 80) (m)
con recogedor de
condensacin
Recogedor de
condensacin
Conducto evacuacin
humos
Conductos
aspiracin aire
Sifn evacuacin
condensacin
Conductos
aspiracin aire
Recogedor de
condensacin
Conducto
evacuacin
humos
Sifn evacuacin
condensacin
E
22
PT
3.5
Eliminao dos produtos da combusto e aspirao do ar
INSTALAO ESTANQUE (TIPO C)
A caldeira tem de ser conectada a condutos de descarga fumos
e aspirao ar coaxiais ou separados que tero de ser levados
ambos para o exterior (veja a figura). Sem estes a caldeira no
se deve fazer funcionar.
C12 Descarga concntrica de parede. Os tubos podem at
partir da caldeira independentes, mas as sadas devem
ser concntricas ou ficar bastante perto para estar sujeitas
a condies de vento semelhantes.
C22 Descarga concntrica. No fumeiro comum (aspirao e
descarga no mesmo fumeiro)
C32 Descarga concntrica no tecto. Sadas como C12.
C42 Descarga e aspirao em fumeiros comuns separados, mas
sujeitas a condies de vento semelhantes.
C52 Descarga e aspirao separadas de parede ou no tecto e,
de qualquer maneira, em zona com presses diferentes.
C62 Descarga e aspirao realizadas com tubos
comercializados e certificados separadamente (1856/1).
C82 Descarga em fumeiro nico ou comum ou aspirao de
parede.
Faa referencia ao DPR 412 e UNI CIG 7129.
!
C12
C12
C42 C32
C52
C52
C52
C82 C22
0,5 0,8 3,40
FAIXA DE
FIXAO
CONDUTO
COAXIAL
SIFO DESCARGA
CONDENSAO
COLECTOR DE
CONDENSAO
Fig. 3.11
TEMPERATURA EXTERNA (C)
C
O
M
P
R
I
M
E
N
T
O

D
E
S
C
A
R
G
A

(
m
)
0
1
2
3
4
5
6
7
-10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10
32 Kis
COLECTOR DE
CONDENSAO
OBRIGATRIO
!
!
!
!
!
Fig. 3.10
Condutos coaxiais ( 60 100)
Os condutos coaxiais podem ser orientados para a direco
mais adequada s exigncias da instalao mas preciso
prestar particular ateno temperatura externa e ao
comprimento do conduto.
Em caso de funcionamento a temperaturas inferiores
a 50C (por exemplo nas instalaes com sonda
externa) o comprimento mximo consentido sem
colector de condensao deve ser reduzido de 1
metro.
Preveja uma inclinao do conduto de descarga dos
fumos de 1% rumo ao colector de condensao.
O colector de condensao aplica-se s no conduto
dos fumos, at 0,85 m da caldeira; conecte o sifo
do colector de condensao a uma descarga de gua
branca.
Os condutos de descarga no isolados so potenciais
fontes de perigo.
A caldeira ajusta automaticamente a ventilao
segundo o tipo de instalao e o comprimento do
conduto.
No obstrua nem parcialize de forma alguma o
conduto de aspirao do ar comburente.
No que diz respeito instalao siga as instrues que
acompanham o Kit.
Comprimento mx. rectilneo
conduto coaxial (m)
com colector de condensao
Perdas de carga
(m)
curva 45 curva 90
23
!
!
!
!
!
!
!
0,5 0,8
15+15
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
-5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Fig. 3.12
Fig. 3.13
TEMPERATURA LOCAL DE INSTALAO (C)
COLECTOR DE
CONDENSAO
CONDUTO DESCARGA
FUMOS
CONDUTO
ASPIRAO AR
SIFO DESCARGA
CONDENSAO
CONDUTO
ASPIRAO AR
COLECTOR DE
CONDENSAO
CONDUTO
DESCARGA DOS
FUMOS
SIFO DESCARGA
CONDENSAO
Fig. 3.14
140 140
PT
Condutos Separados ( 80)
Os condutos separados podem ser dirigidos para a direco
mais adequada s exigncias da instalao, mas preciso
prestar particular ateno temperatura do lugar de
instalao e ao comprimento do conduto dos fumos.
No caso de instalaes com troos de descarga
externos, no que diz respeito ao clculo do
comprimento mximo consentido sem colector de
condensao, faa referncia temperatura externa
em vez da do local de instalao.
Em caso de funcionamento a temperaturas inferiores
a 50C (por exemplo nas instalaes com sonda
externa) o comprimento mximo consentido sem
colector de condensao deve ser reduzido de 0,85
metros.
O colector de condensao aplica-se s no conduto
dos fumos, at 0,85 m da caldeira; conecte o sifo do
colector de condensao a uma descarga de gua
branca.
Preveja uma inclinao do conduto de descarga dos
fumos de 1% rumo ao colector de condensao.
A caldeira ajusta automaticamente a ventilao
segundo o tipo de instalao e o comprimento dos
condutos. No obstrua nem parcialize absolutamente
os condutos.
Se o comprimento dos condutos for diferente do
mencionado na tabela, a soma deve ser, de
qualquer maneira, inferior a 30 metros, e o
comprimento mximo por cada conduto no
deve ser maior de 18 metros.
A utilizao de condutos com um comprimento
maior, comporta uma perda de potncia da caldeira.
No que diz respeito instalao, siga as instrues que
acompanham o Kit.
COLECTOR DE
CONDENSAO
OBRIGATRIO
C
O
M
P
R
I
M
E
N
T
O

D
E
S
C
A
R
G
A

(
m
)
Comprimento mx. conduto
separado ( 80) (m)
com colector de condensao
Perdas de carga
(m)
curva 45 curva 90
24
Fig. 3.15
E PT
Fig. 3.16
abierto
c
e
r
r
a
d
o
carga instalacin
3.6
Llenado de la instalacin de calefaccin
Para las referencias a los diferentes componentes, consulte
el esquema representado en la figura 3.15.
Una vez efectuadas las conexiones hidrulicas, se puede
seguir con el llenado de la instalacin de calefaccin.
Esta operacin se tiene que realizar con la instalacin en
fro, efectuando las siguientes operaciones:
- gire dos o tres vueltas el tapn del purgador automtico
de la caldera (A)
- site la palanca del grifo
entrada agua fra en la
posicin carga hasta
que la presin indicada
por el hidrmetro llegue a
aproximadamente 1 bar
- coloque a continuacin la
palanca en abierto.
La caldera est provista de
un eficiente separador de
aire para el cual no se
requiere ninguna operacin
manual.
El quemador se enciende
slo si la fase de
purga del aire se ha
terminado.
3.7
Vaciado de la
instalacin de
calefaccin
Para vaciar la
instalacin siga las
s i g u i e n t e s
instrucciones:
- apague la caldera
- coloque la palanca
del grifo entrada
agua fra en
cerrado
- acople un tubo de
goma a la vlvula
de vaciado de la
caldera (D)
- desatornille la vlvula
- vace los puntos ms bajos de la instalacin.
3.8
Vaciado de la instalacin sanitaria
Cada vez que exista el riesgo de hielo, la instalacin
sanitaria se tiene que vaciar de la siguiente forma:
- cierre el grifo general de la red hdrica
- coloque la palanca del grifo entrada agua fra en
cerrado
- abra todos los grifos del agua caliente y fra.
D
A
ATENCIN
La evacuacin de la vlvula de seguridad se tiene que acoplar a
un adecuado sistema de recogida.
El fabricante no puede ser considerado responsable de
eventuales inundaciones causadas por la intervencin de la
vlvula de seguridad.
ABERTO
F
E
C
H
A
D
O
CARREGAMENTO
INSTALAO
3.6
Enchimento da instalao de aquecimento
No respeitante as referncias aos vrios componentes,
consulte o desenho apresentado na fig. 3.15.
Aps ter efectuado as conexes hidrulicas, pode proceder
ao enchimento da instalao de aquecimento.
E necessrio que execute esta operao tendo a instalao
fria, efectuando as seguintes operaes:
- Abra a vlvula automtica de sangria ar (A), dando duas
ou trs voltas respectiva
tampa
- Leve a alavanca da torneira
de entrada da gua fria
para a posio
carregamento at a
presso indicada no
hidrmetro chegar a cerca
de 1 bar
- Posicione sucessivamente a
alavanca na posio
aberto
A caldeira provista de um
separador de ar eficiente que
no precisa de alguma
operao manual.
O combustor pode
acender-se s se a fase
de sangria do ar for
concluda
3.7
Esvaziamento
da instalao de
aquecimento
Para esvaziar a
instalao de
aquecimento proceda
segundo descrito de
seguida:
- desligue a caldeira
- posicione a alavanca
da torneira de
entrada da gua fria
na posio fechado
- conecte um
pequeno tubo de borracha vlvula de descarga da
caldeira (D)
- desaparafuse a vlvula
- esvazie os pontos mais baixos da instalao.
3.8
Esvaziamento da instalao sanitria
Sempre que houver risco de gelo, esvazie a instalao
sanitria procedendo segundo indicado de seguida:
- feche a torneira geral da rede hdrica
- posicione a alavanca da torneira de entrada da gua
fria na posio fechado
- abra todas as torneiras da gua quente e fria
ATENO
A descarga da vlvula de segurana deve ser conectada a um
sistema de recolhimento adequado.
O fabricante no pode ser considerado responsvel por eventuais
alagamentos provocados pela interveno da vlvula de segurana.
25
E PT
4 ENCENDIDO Y
FUNCIONAMIENTO
4.1
Controles preliminares
El primer encendido tiene que ser realizado por
personal competente de un Centro de Asistencia
autorizado Beretta.
Antes de poner en marcha la caldera, hay que controlar:
a) que los datos de las redes de alimentacin (elctrica, hdrica,
gas) correspondan con las de la matrcula
b) que las tuberas que salen de la caldera estn recubiertas
por una cubierta termoaislada
c) que los conductos de evacuacin de los humos y
aspiracin del aire sean eficientes
d) que se garanticen las condiciones para las normales
operaciones de mantenimiento en el caso de que la
caldera se monte entre los muebles
e) la estanqueidad de la instalacin de suministro del
combustible
f) que la capacidad del combustible corresponda con los
valores requeridos por la caldera
g) que la instalacin de alimentacin del combustible
sea proporcional a la capacidad necesaria de la
cal dera y que est equi pado con todos l os
dispositivos de seguridad y control prescritos por
las normas vigentes.
4.2
Encendido del aparato
Para el encendido de la caldera hay que efectuar las
- abrir la llave del gas para permitir el
flujo del combustible
- colocar el interruptor general del
aparato en encendido y el selector
de funcionamiento en verano o
invierno (fig. 4.1) segn el tipo de
funcionamiento elegido.
En el caso de que haya montado un
reloj programador o un termostato
ambiente, es necesario que estos estn
en posicin de encendido y que estn
regulados a una temperatura superior
a la del ambiente, de forma que la
caldera se ponga en marcha.
Si el funcionamiento de la caldera es
correcto, el led luminoso en el panel de mando se presenta
de color verde (fig. 4.2) y el display
digital indica, en la fase de calefaccin
la temperatura del agua del circuito de
calefaccin y en la fase de sanitario la
temperatura del agua sanitaria.
En el caso de funcionamiento
incorrecto, el led aparecer de color
rojo intermitente y el display digital
indicar las dos cifras que corresponden
a las anomalas expuestas a
continuacin:
- 01 Bloqueo llama
Se visualiza en el caso de que en la
fase de encendido o de
funcionamiento del quemador se
verifique un funcionamiento no
correcto
4 IGNIO E
FUNCIONAMENTO
4.1
Controlos preliminares
A primeira ignio tem de ser efectuada pelo
pessoal competente de um Centro de Assistncia
autorizado Beretta.
Antes da caldeira arrancar, faa verificar:
a) que os dados das redes de alimentao (elctrica, hdrica,
gs) correspondam aos indicados na placa de dados
b) que os tubos que partem da caldeira sejam cobertos
por uma bainha termoisolante;
c) a eficincia do conduto de eliminao dos fumos e
do de aspirao;
d) que sejam garantidas as condies para as
manutenes normais, caso a caldeira esteja fechada
dentro ou entre os mveis;
e) a vedao da instalao de aduo do combustvel;
f) que a capacidade do combustvel corresponda aos
valores pedidos para a caldeira
g) que a instalao de alimentao do combustvel seja
dimensionada para a capacidade necessria caldeira
e que seja provista de todos os dispositivos de
segurana e controlo previstos nas normas vigentes.
4.2
Ignio do aparelho
No constante a ignio da caldeira necessrio efectuar
as seguintes operaes:
led funcionamiento
display digital
fig. 4.1
fig. 4.2
led funcionamento
- abra a torneira do gs para
consentir o fluxo do combustvel
- posicione o interruptor geral do
aparelho na posio ligado e o
seleccionador de funo na posio
Vero ou Inverno (fig. 4.1)
conforme o tipo de funcionamento
escolhido.
Caso estejam montados um relgio
programador ou um termstato
ambiente, necessrio que, para a
caldeira arrancar, fiquem na
posio ligado e que sejam
regulados a uma temperatura
superior a do ambiente.
Se o funcionamento da caldeira for
correcto, o led luminoso no painel de
comando apresenta-se de cor verde
(fig. 4.2) e o display digital indica, em
fase de aquecimento, a temperatura
da gua do circuito de aquecimento,
na fase circuito sanitrio, a
temperatura da gua para uso
domstico.
Caso se verifique um mau
funcionamento o led ser de cor
vermelha lampejante e o display
digital indicar os dois algarismos
correspondentes s anomalias
listadas de seguida:
- 01 Bloqueio chama
Visualiza-se no caso em que, na fase
de ignio ou de funcionamento do
combustor, se verifique um
funcionamento errado.
display digital
26
4.3
Transformacin gas
La transformacin de un gas de una familia a un gas de
otra familia se puede realizar fcilmente incluso con la
caldera instalada.
N.B. Esta operacin tiene que ser realizada por personal
autorizado. La caldera se suministra para el
funcionamiento con gas metano o con GPL como se indica
en la matrcula con los datos sobre el producto. Para las
operaciones de transformacin del gas hay que hacer
referencia a las instrucciones especficas contenidas en
cada uno de los kit.
4.3
Transformao gs
A transformao de um gs de uma famlia a um gs de
outra famlia pode ser efectuada facilmente, at depois
da instalao da caldeira.
N.B. Esta operao tem de ser efectuada pelo pessoal
autorizado. A caldeira fornecida para funcionar com
gs metano ou glp, segundo indicado na placa de dados
posta no produto. Relativamente s operaes de
transformao do gs, preciso fazer referncia s
instrues especficas includas em cada kit.
E PT
- 02 Termostato lmite intervenido
Se visualiza en el caso de que la temperatura del agua
de la calefaccin supere los 105C.
- 03 Evacuacin humos no correcta
Se visualiza en el caso de que haya anomalas en los
conductos de evacuacin de los productos de
combustin y aspiracin del aire o por incorrecto
funcionamiento del ventilador de la caldera.
- 04 Falta de agua
Se visualiza en el caso de que en la caldera no haya una
presin suficiente de agua.
- 06 Sonda sanitario interrumpida o en corto circuito
Anomala que tiene que ser restablecida por el Servicio
- 07 Sonda calefaccin interrumpida o en corto
circuito
- 08 Termostato quemador intervenido
La anomala 05 indica los errores de conexin entre la
caldera y el mando a distancia (si est instalado); la
sealizacin luminosa se visualiza en ste ltimo.
Despus de una parada y la aparicin de un cdigo
de anomala, espere al menos 10 segundos antes de
restablecer el funcionamiento.
Para restablecer el funcionamiento actuar de la siguiente
forma:
Cdigo 01 02 03
- coloque el selector de funcionamiento en OFF/RESET y
vuelva a colocarlo despus en la posicin deseada
Si la caldera vuelve a funcionar regularmente, la anomala
puede ser debida a una situacin casual, si en cambio se
repitiesen los bloqueos con cdigo 01 02 03 hay que
realizar un control detallado del circuito de combustin y
del circuito hidrulico. Solicite la intervencin del Servicio
Tcnico de Asistencia.
Cdigo anomala 04
- coloque el selector de funcionamiento en OFF-RESET
- coloque la palanca del grifo entrada agua fra en la
posicin carga hasta que el valor de presin est
incluido entre 0,6 y 1,5 bar
- coloque a continuacin la palanca en abierto
- coloque el selector de funcin en la posicin deseada.
Si la caldera no vuelve a funcionar regularmente hay que
solicitar la intervencin del Servicio Tcnico de Asistencia
para un control.
Cdigo anomala 05 06 07 08
- coloque el selector en OFF/RESET y vuelva a colocarlo
en la posicin deseada.
Si la caldera vuelve a funcionar, la anomala puede ser
debida a una situacin casual, si en cambio se repitiese el
bloqueo es necesaria la intervencin del Servicio Tcnico
de Asistencia para un control.
! !
- 02 Termstato limite intervindo
Visualiza-se no caso em que a temperatura da gua de
aquecimento ultrapasse os 105C.
- 03 Eliminao dos fumos errada
Visualiza-se se houver anomalias nos condutos de
eliminao dos produtos de combusto e aspirao ar
ou por funcionamento errado do ventilador da caldeira
- 04 Falta de gua
Visualiza-se caso a presso da gua na caldeira seja
insuficiente
- 06 Sonda circuito sanitrio interrompida ou em
curto circuito
Anomalia que pode ser restabelecida pelo Servio
Tcnico de Assistncia
- 07 Sonda circuito aquecimento interrompida ou
em curto circuito
Tcnico de Assistncia.
- 08 Termstato combustor intervindo
A anomalia 05 indica erros de ligao entre a caldeira e o
comando a distncia (se estiver instalado); a sinalizao
luminosa visualiza-se sobre este ltimo.
Anomalia que pode ser restabelecida pelo Servio Tcnico
de Assistncia.
Aps uma parada e o aparecimento de um cdigo
de anomalia, espere pelo menos 10 segundos antes
de restabelecer o funcionamento.
Para restabelecer o funcionamento, proceda segundo
indicado de seguida:
Cdigo 01 02 03
- posicione o seleccionador de funo na posio OFF/
RESET e leve-o novamente para a posio desejada
Se a caldeira volta a funcionar regularmente, a anomalia
pode ser devida a uma situao casual. Se os bloqueios
com cdigo 01 02 03 se repetirem, pelo contrrio
preciso um controlo apurado do circuito de combusto e
do circuito hidrulico. Pea a interveno do Servio
Cdigo anomalia 04
- posicione o seleccionador de funo na posio OFF-RESET
- leve a alavanca da torneira de entrada da gua fria para
a posio carregamento at o valor de presso estiver
includo entre 0,6 e 1,5 bar
- sucessivamente posicione a alavanca sobre aberto
- leve novamente o seleccionador de funo para a
posio desejada
Caso a caldeira no volte a funcionar regularmente, pea
a interveno do Servio Tcnico de Assistncia para um
controlo.
Cdigo anomalia 05 06 07 08
- posicione o seleccionador na posio OFF/RESET e leve-
o novamente para a posio desejada.
Se a caldeira volta a funcionar regularmente, a anomalia
pode ser devida a uma situao casual. Se os bloqueios se
repetirem, pelo contrrio, preciso pedir a interveno
do Servio Tcnico de Assistncia para um controlo.
27
A
!
Toma de compensacin
E PT
4.4
Regulaciones
La caldera ya ha sido regulada durante la fase de
fabricacin del constructor.
Sin embargo, si fuese necesario efectuar nuevamente las
regulaciones, por ejemplo despus de un mantenimiento
extraordinario, despus de la sustitucin de la vlvula del
gas o bien despus de una transformacin de gas metano
a GPL o viceversa, hay que seguir los procedimientos
descritos a continuacin.
Las regulaciones de la mxima potencia, del
mnimo sanitario y de la mnima calefaccin,
tienen que ser realizadas en la secuencia
indicada y exclusivamente por el Servicio
Tcnico de Asistencia.
REGULACIN DE LA MXIMA POTENCIA
- Coloque el interruptor general de la instalacin en
apagado
- En el panel de mando:
- Coloque el selector de funcionamiento (A) en verano
(fig. 4.3)
- Coloque el termostato del sanitario en
el valor mximo
- Afloje los tornillos de fijacin de la
cubierta en el bastidor
- Quite la cubierta
- Gire el panel teniendo cuidado en no
daar el capilar del hidrmetro
- Destornille unas dos vueltas el tornillo
de la toma de presin posterior a la
vlvula del gas y acople el manmetro
- Alimente elctricamente la caldera
colocando el interruptor general de la
instalacin en encendido
- Abra un grifo del agua caliente al
mximo caudal (dejarlo abierto por al
menos dos minutos antes de efectuar
las operaciones de regulacin).
- Compruebe que la presin leda en el
manmetro sea estable: o bien con la
ayuda de un
miliampermetro (en
serie a un hilo del
modulador), compruebe
que en el modulador se
erogue la mxima
corriente disponible (120
mA para G20 y 165 mA
para GPL)
- Quite el capuchn de
proteccin de los tornillos
de regulacin haciendo
palanca, con cuidado, por
medio de un
destornillador
- Desconecte la toma de
compensacin de la caja
del aire
- Con una llave-tenedor
CH10 manipule la tuerca
de regulacin de la
mxima potencia para
obtener el valor indicado
en la tabla expuesta en el
captulo 2.3.
fig. 4.3
fig. 4.4
Toma de presin
posterior a la vlvula
Capuchn de
Proteccin
Tuerca regulacin
mxima potencia
4.4
Regulaes
A caldeira j foi regulada pelo fabricante na fase de
fabricao.
Todavia, se forem necessrias novas regulaes, por
exemplo depois de uma manuteno extraordinria, da
substituio da vlvula do gs ou depois de uma
transformao de gs metano para GLP ou vice-versa,
preciso seguir os procedimentos descritos de seguida.
As regulaes da mxima potncia, do mnimo
circuito sanitrio e do mnimo circuito de
aquecimento, tm de ser executadas segundo
a sequncia indicada e exclusivamente pelo
Servio Tcnico de Assistncia.
REGULAO DA MXIMA POTNCIA
- Posicione o interruptor geral da instalao sobre
desligado
- No painel de comando:
- Leve o seleccionador de funo (A) para Vero (fig. 4.3)
- Leve ao mximo valor o termstato
do circuito sanitrio
- Desaparafuse os parafusos de fixao
do revestimento armao
- Retire o revestimento
- Vire o painel dos comandos
prestando ateno a no estragar o
capilar do hirdmetro
- Desaparafuse, dando cerca de duas
voltas, o parafuso da tomada de
presso a jusante da vlvula do gs e
ligue a esta o manmetro
- Alimente electricamente a caldeira
posicionando o interruptor geral da
instalao sobre ligado
- Abra uma torneira da gua quente
mxima circulao (deixando-a
aberta por pelo menos dois minutos
antes de efectuar as
operaes de calibrao)
- Verifique que a presso lida
no manmetro seja estvel;
ou por meio de um
miliampermetro (em srie a
um fio do modulador),
assegure-se de que seja
fornecida ao modulador a
mxima corrente disponvel
(120mA para G20 e 165
mA para GLP)
- Retire a capa protectora dos
parafusos de regulao
levantando, atenciosamente,
por meio de uma chave de
parafusos
- Desligue a tomada de
compensao da caixa de ar
- Com uma chave de forqueta
CH10 aja na porca de
regulao da mxima
potncia para obter o valor
indicado na tabela, no
captulo 2.3.
!
TOMADA DE COMPENSAO
TOMADA DE PRESSO
A JUSANTE DA
VLVULA DO GS
CAPA
PROTECTORA
PORCA DE
REGULAO
MXIMA POTNCIA
28
EMPALME FASTON
E PT
ADAPTACIN MXIMA
POTENCIA DE
CALEFACCIN EN LA
INSTALACIN
La caldera sigue un ciclo
automtico de regulacin de
la mxima potencia de
calefaccin.
Consecuentemente no se
prev ninguna regulacin
manual.
REGULACIN DEL MNIMO
SANITARIO
- Desconecte un faston del
modulador
- Espere que la presin leda
en el manmetro se
establezca en el valor
mnimo
- Con un destornillador de
estrella, teniendo cuidado
en no presionar el eje
interno, manipule el
tornillo rojo de regulacin
del mnimo sanitario y reglelo hasta que se lea en el
manmetro el valor indicado en la tabla del captulo
2.3
- Vuelva a conectar el faston del modulador
- Cierre el grifo del agua caliente del sanitario.
REGULACIN DE LA MNIMA CALEFACCIN
En la caldera, la mnima calefaccin coincide con el mnimo
mecnico sanitario.
Consecuentemente no se prev ninguna regulacin.
- Vuelva a conectar la toma de compensacin a la caja de
aire
- Vuelva a poner con cuidado y atencin el capuchn de
proteccin de los tornillos de regulacin
- Desconecte el manmetro y vuelva a atornillar el tornillo
de la toma de presin
- Vuelva a cerrar el panel
Una vez terminadas las regulaciones:
- Vuelva a situar la temperatura programada con el
termostato ambiente en la deseada
- Coloque el termostato de la caldera y el termostato
sanitario en la posicin deseada
- Coloque el selector de funcionamiento en la posicin
deseada
TORNILLO ROJO DE
REGULACIN DEL
MNIMO SANITARIO
fig. 4.5
ADAPTAO DA MXIMA
POTNCIA CIRCUITO DE
AQUECIMENTO
INSTALAO
A caldeira segue um ciclo
automtico de regulao da
mxima potncia do circuito
de aquecimento.
Por conseguinte no
prevista nenhuma regulao
manual.
REGULAO DO MNIMO
DO CIRCUITO SANITRIO
- Desligue um faston do
modulador
- Espere que a presso lida no
manmetro se estabelea
no valor mnimo
- Por meio de uma chave de
parafusos em cruz,
prestando ateno a no
carregar no pequeno eixo
interno, aja no parafuso
vermelho de regulao do
mnimo do circuito sanitrio e efectue a calibrao at
ler no manmetro o valor indicado na tabela do captulo
2.3.
- Conecta novamente o faston do modulador
- Feche a torneira da gua quente para uso domstico.
REGULAO DO MNIMO DO CIRCUITO DE
AQUECIMENTO
Na caldeira o mnimo do circuito de aquecimento coincide
com o mnimo mecnico do circuito sanitrio.
Por conseguinte, no prevista nenhuma regulao.
- Conecte novamente a tomada de compensao caixa
de ar
- Recoloque com cuidado e ateno a capa protectora
dos parafusos de regulao
- Desligue o manmetro e aparafuse novamente o
parafuso da tomada de presso
- Volte a fechar o painel dos comandos.
Aps ter concludo as regulaes:
- Leve novamente a temperatura estabelecida com o
termstato ambiente para desejada
- Leve o termstato da caldeira e o termstato do circuito
sanitrio para a posio desejada
- Leve o seleccionador de funo para a posio desejada.
ACOPLAMENTOS
FASTON
PARAFUSO VERMELHO
DE REGULAO DO
MNIMO DO CIRCUITO
SANITRIO
29
Fig. 5.3
Fig. 5.2
A
Fig. 5.1
T
E PT
5 RELOJ PROGRAMADOR
(bajo pedido)
El reloj programador es un accesorio que se puede aplicar,
con sencillas operaciones, a la caldera instalada.
Montaje
Esta operacin tiene que ser realizada por personal
especializado.
Una incorrecta instalacin
puede causar daos a personas,
animales o cosas, respecto a los
cuales el constructor no puede
ser considerado responsable.
Para el montaje del reloj, efectuar
las siguientes operaciones:
- quite del panel el tapa-agujero (T)
(fig. 5.1)
- afloje con un destornillador recto
los dos tornillos A de fijacin del
panel (fig. 5.2)
- gire el panel hacia adelante
- monte el reloj en la especfica
sede, utilizando los tornillos
suministrados (fig. 5.2)
- conecte los cables elctricos a los
especficos bornes, como se indica
en el esquema de la pgina 13.
Uso y programacin
Desplazar del interior hacia el
exterior los caballetes
correspondientes a las horas en las
cuales se desea que la caldera est
en funcionamiento.
El apagado entre los dos encendidos
est determinado por los caballetes
no desplazados.
N.B. Un caballete corresponde a 15
minutos.
Para sincronizar el reloj, gire el
cuadrante en el sentido de la agujas
del reloj de forma que la hora en la
cual se efecta la operacin
corresponda con el ndice .
N.B. El rel oj
programador est
equipado con una
reserva de carga
de 150 horas; una
vez conectado
estar si empre
alimentado.
La operacin se
tendr que repetir
siempre cada vez
que la caldera
permanezca fuera
de servicio durante
ms de 150 horas.
APAGADO ENCENDIDO
Programacin
desactivada
Programacin
activada
Funcionamiento
Calefaccin
desactivado
5 RELGIO
PROGRAMADOR
(a pedido)
O relgio programador um acessrio que pode ser
aplicado, mediante simples operaes, depois de ter
instalado a caldeira.
Montagem
Operao a efectuar pelo
pessoal especializado.
Uma instalao errada pode
causar prejuzos a pessoas,
animais ou coisas, de que o
fabricante no pode ser
considerado responsvel.
Para a montagem do relgio
efectue as seguintes operaes:
- remova do painel dos comandos
a tampa cobre-furo (T) (fig. 5.1).
- desaparafuse com uma chave de
fenda os dois parafusos A de
fixao do painel dos comandos
(fig. 5.2)
- vire o painel dos comandos para
frente
- fixe o relgio na prpria sede,
empregando os parafusos
entregues (fig. 5.2)
- ligue os cabos elctricos aos
respectivos bornes segundo
indicado no esquema da pgina 13.
Uso e programao
Desloque do interior para o exterior
os segmentos da coroa
correspondentes s horas em que se
deseja fazer funcionar a caldeira.
O apagamento entre as duas
ignies dado pelos segmentos da
coroa no deslocados.
N.B. Um segmento da coroa
corresponde a 15 minutos.
Para sincronizar o relgio, vire o
quadrante no sentido dos ponteiros
do relgio de maneira que a hora
em que se efectuar a operao
corresponda ao ndice .
N.B. O relgio
programador
provisto de reserva
de carga de 150
horas; depois de o
ter ligado ser
s e m p r e
alimentado.
Ser necessrio
repetir a operao
todas as vezes que
a caldeira
permanece fora de
servio por mais de
150 horas.
LIGADO
PROGRAMAO
NO INSERIDA
PROGRAMAO
INSERIDA
FUNO
AQUECIMENTO
EXCLUDA
DESLIGADO
30
E PT
6 MANUTENO
Para garantir o permanecer das caractersticas tcnicas de
funcionalidade e eficincia do produto e para respeitar
as prescries da legislao vigente, necessrio que faa
controlar o aparelho sistematicamente com intervalos
regulares.
A frequncia dos controlos depende das particulares
condies de instalao e de uso mas, de qualquer
maneira, oportuno um controlo anual por parte do
pessoal autorizado dos Centros de Assistncia.
Em caso de intervenes ou de manutenes de estruturas
postas perto dos condutos dos fumos e/ou nos dispositivos
de descarga dos fumos e seus acessrios, desligue o
aparelho e, depois da concluso dos trabalhos, o pessoal
qualificado ter que verificar a sua eficincia.
IMPORTANTE: antes de efectuar qualquer operao de
limpeza ou de manuteno do aparelho, aja no interruptor
do prprio aparelho e da instalao para interromper a
alimentao elctrica e fechar a alimentao do gs
agindo na torneira posta na caldeira.
6.1
Manuteno ordinria
Normalmente devem-se entender as seguintes aces:
- remoo das eventuais oxidaes do combustor;
- remoo das eventuais incrustaes dos permutadores;
- verificao e limpeza geral dos tubos de descarga;
- controlo do aspecto externo da caldeira;
- controlo ignio, apagamento e funcionamento do
aparelho quer na posio para uso domstico quer na
de aquecimento;
- controlo de vedao conexes e tubos de conexo gs
e gua;
- controlo do consumo de gs potncia mxima e
mnima;
- controlo posio vela de ignio deteco chama;
- controlo segurana falta de gs
No efectue limpezas do aparelho e/ou das suas partes
com substncias facilmente inflamveis (por ex. gasolina,
lcool, etc.).
No limpe a pincelagem, partes envernizadas e partes
em plstico com diluentes para vernizes.
A limpeza da pincelagem tem de ser feita s com gua
ensaboada.
6.2
Manuteno Extraordinria
So as intervenes capazes de restabelecer novamente o
funcionamento do aparelho segundo o previsto no
projecto e nas normas, por exemplo, aps uma reparao
ou uma avaria acidental.
Normalmente devem-se entender as seguintes aces:
- substituio
- reparao
- reviso de componentes.
Tudo isto recorrendo a meios, equipamentos e
instrumentos particulares.
6 MANTENIMIENTO
Para garantizar que permanezcan las caractersticas de
funcionalidad y eficiencia del producto y para respetar las
prescripciones de la legislacin vigente, es necesario
someter el aparato a controles sistemticos a intervalos
regulares.
La frecuencia de los controles depende de las particulares
condiciones de instalacin y de uso, de todas formas es
oportuno un control anual por parte de personal
autorizado de los Centros de Asistencia.
En el caso de intervenciones o de mantenimientos de
estructuras situadas cerca de los conductos de los humos
y/o en los dispositivos de evacuacin de los humos y sus
accesorios, apague el aparato y, una vez terminados los
trabajos, mande comprobar la eficiencia por personal
cualificado.
IMPORTANTE: antes de iniciar cualquier operacin de
limpieza o de mantenimiento del aparato, utilice el
interruptor del aparato y de la instalacin para interrumpir
la alimentacin elctrica y cierre la alimentacin del gas
por medio del grifo situado en la caldera.
6.1
Mantenimiento ordinario
Normalmente hay que llevar a cabo las siguientes
operaciones:
- eliminacin de las eventuales oxidaciones del quemador;
- eliminacin de las eventuales incrustaciones de los
cambiadores;
- control y limpieza general de los conductos de
evacuacin;
- control del aspecto exterior de la caldera;
- control del encendido, apagado y funcionamiento del
aparato tanto en sanitario como en calefaccin;
- control de las juntas, racores y tuberas de conexin del
gas y del agua;
- control del consumo de gas a la potencia mxima y
mnima;
- control de la posicin de la buja de encendido-deteccin
llama;
- control seguridad falta de gas;
No efecte limpiezas del aparato ni de sus partes con
sustancias fcilmente inflamables (por ej. gasolina, alcohol,
etc.).
No limpie los paneles, las partes pintadas y las partes de
plstico con diluyentes para pinturas. La limpieza de los
paneles se tiene que realizar slo con agua y jabn.
6.2
Mantenimiento extraordinario
Son las intervenciones adecuadas para restablecer el
funcionamiento del aparato segn lo previsto por el
proyecto y las normativas, por ejemplo, despus de la
reparacin de una avera accidental.
Normalmente hay que considerar:
- la sustitucin
- la reparacin
- la revisin de componentes.
Todo esto utilizando medios, herramientas e instrumentos
particulares.
31
aire
humos
tapn de proteccin botn
anlisis combustin
Fig. 6.1
Fig. 6.2
E PT
6.3
Verificacin de los parmetros de
combustin
Para efectuar el anlisis de la combustin, hay que
efectuar las siguientes operaciones:
- afloje con una moneda el tapn de proteccin del botn
anlisis combustin (fig. 6.1);
- presione con un pequeo destornillador el botn.
En el display digital aparecer el mensaje CO.
A continuacin la caldera funciona al mximo y se puede
seguir con el anlisis de la combustin utilizando
instrumentos adecuados en las tomas situadas en la caja
del aire (fig. 6.2).
La primera toma est conectada al circuito de aspiracin
del aire y detecta eventuales infiltraciones de productos
de la combustin en el caso de evacuaciones coaxiales; la
segunda est conectada directamente al circuito de
evacuacin de humos y se utiliza para analizar los
parmetros de combustin y el rendimiento.
La funcin permanece
activa hasta que no se
vuelva a pulsar el
botn.
En caso contrario, la
funcin se desactiva
a u t o m t i c a me n t e
despus de 15 minutos
y la caldera volver a
modular.
IMPORTANTE
Incluso durante la fase de
anlisis de combustin,
permanece activada la
funcin que apaga la
caldera cuando la
temperatura del agua
alcanza el lmite mximo
de unos 90C.
6.3
Controlo dos parmetros de combusto
Para efectuar a anlise da combusto execute as seguintes
operaes:
- desaparafuse com uma moeda a tampa protectora do
boto anlise combusto (fig. 6.1);
- com uma pequena chave de parafuso carregue no
boto.
No display digital aparecer a inscrio CO.
Agora a caldeira funciona ao mximo e pode-se proceder
s operaes de anlise da combusto, agindo com
instrumentos adequados nas tomadas postas na caixa de
ar (fig. 6.2)
A primeira tomada conectada ao circuito de aspirao
do ar e detecta eventuais infiltraes dos produtos da
combusto no caso de descargas coaxiais; a segunda
conectada direitamente ao circuito de descarga fumos e
utilizada para detectar os parmetros de combusto e
o rendimento.
A funo permanece
activa at carregar
novamente no boto.
Caso contrrio, a funo
d e s a c t i v a - s e
automaticamente depois
de 15 minutos e a
caldeira voltar a
modular.
IMPORTANTE
Mesmo durante a fase de
anlise da combusto fica
inserida a funo que apaga
a caldeira quando a
temperatura da gua
atingir o limite mximo de
cerca de 90C.
Tampa de proteco
Boto anlise combusto
ar
fumos
32
Super Exclusive
MIX C.S.I.
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
INSTRUES PARA O UTENTE
E
PT
Estimado Cliente:
Para que se familiarice con su nueva caldera y hacerle apreciar con la mxima satisfaccin las ventajas de la
calefaccin autnoma y de la produccin instantnea de agua caliente, le rogamos lea detenidamente este
manual que le permitir utilizar correctamente su nuevo aparato y realizar un correcto mantenimiento.
Al final de la lectura, consrvelo con cuidado, podr serle til para cualquier otra coansulta.
Estimado Cliente:
para poder familiarizar-se com a sua nova caldeira e apreciar com a mxima satisfao as vantagens do
aquecimento e da produo instantnea de gua quente sanitria, pedimos-lhe para ler com ateno este
manual que lhe permitir utilizar correctamente o seu novo aparelho prevendo uma manuteno anual.
Aps ter lido o mesmo, guarde-o com cuidado, poder ser-lhe til para qualquer consulta posterior.
E
PT
33
ADVERTENCIAS GENERALES
El manual de instrucciones forma parte integrante del
producto, consecuentemente se tiene que conservar con
cuidado y tiene que acompaar siempre al aparato; en el
caso de prdida o de daos, se puede solicitar otra copia.
La instalacin de la caldera y cualquier otra intervencin
de asistencia y de mantenimiento tienen que ser realizadas
por personal capacitado segn las indicaciones de las
normativa vigente sobre el tema.
- La caldera se tendr que destinar al uso previsto por el
fabricante.
Se excluye cualquier responsabilidad contractual y
extracontractual por daos causados a personas,
animales o cosas por errores de instalacin, de
regulacin y de mantenimiento, as como por usos
impropios.
- Los dispositivos de seguridad o de regulacin
automtica de la caldera, durante toda la vida de la
instalacin, no tienen que ser modificados si no es por
parte del fabricante o por el proveedor.
- Este aparato sirve para producir agua caliente; por lo
tanto se tiene que conectar a una instalacin de
calefaccin y a una red de distribucin de agua caliente
sanitaria, que sea compatible con sus prestaciones y su
potencia.
- En el caso de fugas de agua, cerrar la alimentacin
hdrica y avisar rpidamente a personal capacitado.
- En el caso de ausencia prolongada, cerrar la
alimentacin del gas y apagar el interruptor general
de alimentacin elctrica.
En el caso de que se prevea riesgo de helada, vaciar la
caldera del agua que contiene.
- En el caso de avera o de funcionamiento incorrecto
del aparato, desactivarlo, no realizando ningn intento
de reparacin o de intervencin directa.
- El mantenimiento del aparato se aconseja realizarlo al
menos una vez al ao.
PARA SU SEGURIDAD
- No utilizar el aparato para fines diferentes de los que
est destinado
- Es peligroso tocar el aparato con partes del cuerpo
mojadas o hmedas y/o con pies descalzos
- Est absolutamente desaconsejado tapar con trapos,
papeles o cualquier otra cosa las rejillas de aspiracin y
de disipacin, as como la apertura de ventilacin del
- Si se advierte olor de gas, no accionar interruptores
elctricos, telfono y cualquier otro objeto que pueda
provocar chispas. Ventilar el local abriendo puertas y
ventanas, y cerrar la llave general de gas
- No apoyar objetos sobre la caldera
- Se desaconseja cualquier operacin de limpieza antes
de haber desconectado el aparato de la red de
alimentacin elctrica
- No dejar contenedores y sustancias inflamables en el
- Se desaconseja cualquier intento de reparacin
- Es peligroso estirar o doblar los cables elctricos
ADVERTNCIAS GERAIS
O manual de instrues pertence integralmente ao
produto e, por conseguinte, tem de ser guardado com
cuidado devendo sempre acompanhar o respectivo
aparelho; caso se perca ou se estrague, possvel obter
outra cpia.
A instalao da caldeira e qualquer outra interveno de
assistncia e de manuteno devem ser executadas por
pessoal autorizado, segundo as indicaes das normas
vigentes na matria.
- A caldeira ter que ser utilizada para o uso previsto
pelo fabricante.
- Exclui-se toda e qualquer responsabilidade contratual
e extra-contratual para prejuzos causados a pessoas,
animais ou bens, por erros de instalao, de regulao
e de manuteno e usos imprprios.
- Os dispositivos de segurana ou de regulao
automtica da caldeira no podem, durante toda a vida
do aparelho, serem alterados a no ser pelo fabricante
ou pelo fornecedor.
- Este aparelho serve para produzir gua quente;
portanto necessrio liga-lo a uma instalao de
aquecimento e a uma rede de distribuio de gua
quente para uso domstico, compatvel com as suas
prestaes e sua potncia
- Em caso de perdas de gua, fechar a alimentao
hidralica e avisar rapidamente o pessoal qualificado.
- Em caso de ausncia prolongada, fechar a alimentao
do gs e desligar o interruptor geral de alimentao
elctrica.
- Caso haja risco de gelo, vazar a gua presente na
caldeira.
- Em caso de avaria ou mau funcionamento do aparelho,
desactiva-lo, abstendo-se de qualquer tentativa de
reparao ou de interveno directa.
- Executar a manuteno do aparelho pelo menos uma
vez por ano.
PARA A SUA SEGURANA
- No utilizar o aparelho para fins diferentes daqueles
para os quais foi concebido.
- perigoso tocar o aparelho com as mos molhadas ou
hmidas e/ou ps descalos.
- proibido tapar com farrapos, papeis ou outros
materiais a grelha de aspirao ou de dissipao e a
abertura de ventilao do local onde o aparelho est
instalado.
- Sentindo cheiro gs, no accionar interruptores
elctricos, telefone e qualquer outro objecto que possa
provocar fascas. Arejar o local, abrindo portas e janelas.
Fechar a torneira central do gs.
- No apoiar objectos na caldeira.
- Desaconselha-se qualquer operao de limpeza antes
de ter desligado o aparelho da rede de alimentao
elctrica.
- No deixar substncias inflamveis no local onde se
encontra instalado o aparelho.
- Desaconselha-se qualquer tentativo de reparao.
- No se deve puxar ou torcer cabos elctricos.
E PT
34
E PT
DESCRIPCIN DEL APARATO
Super Exclusive MIX C.S.I. es una caldera mural
predispuesta para la produccin de calefaccin y agua
caliente sanitaria.
Las calderas Super Exclusive MIX C.S.I. son aparatos de
encendido electrnico con control por ionizacin de llama
y regulacin electrnica.
El panel de mando, el cual exponemos a contiuacin
contiene las principales funciones que permiten controlar
y regular la caldera.
A B H
C
D E F
G
A Selector de funcionamiento
B Hidrmetro
C Display digital de dos cifras
D Selector temperatura agua sanitaria
E Indicador con led de funcionamiento general
F Selector temperatura agua calefaccin
G Botn anlisis combustin (reservado al Servicio Tcnico
de Asistencia)
H Sede para programador horario
DESCRIO DO APARELHO
Super Exlusive MIX C.S.I. uma caldeira de parede
predisposta para a produo de aquecimento e de gua
quente para uso domstico.
As caldeiras Super Exlusive MIX C.S.I. so aparelhos de
ignio electrnica com controlo mediante ionizao de
chama e regulao electrnica.
O painel de comando, de que apresentamos o pormenor
abrange as principais funes que consentem controlar e
gestir a caldeira.
A Seleccionador de funo
B Hidrmetro
C Display digital de dois algarismos
D Seleccionador temperatura gua para uso domstico
E Indicador de led funcionamento geral
F Seleccionador temperatura gua aquecimento
G Boto anlise combusto (reservado ao Servio
Tcnico de Assistncia)
H Alojamento para o programador horrio
35
E PT
ENCENDIDO
El primer encendido de la caldera tiene que ser efectuado
por personal del Servicio Tcnico de Asistencia.
A continuacin, en el caso de que fuese
necesario volver a poner en servicio el
aparato, siga atentamente las
operaciones descritas.
Abra la llave del gas, girando en sentido
contrario a las agujas del reloj el mando
situado debajo de la caldera, para
permitir el flujo del combustible (fig. 4.1).
Coloque el selector de funcionamiento
en el smbolo
(funcionamiento invernal) o
(funcionamiento de verano) segn la
necesidad (fig. 4.2)
Funcionamiento invernal
Para el empleo invernal, coloque el
selector de funcionamiento en el
smbolo (invierno) (fig. 4.3).
La caldera se activar para la produccin
de calefaccin y agua caliente sanitaria
(baos, cocina, etc.).
Regule el termostato ambiente a la
temperatura deseada (unos 20C).
En el caso de que se haya montado un
reloj programador es necesario que est
en posicin de encendido (fig. 4.4)
Regulacin de la temperatura del
agua de calefaccin
Para regular la temperatura del agua de
calefaccin, gire en el sentido de las
agujas del reloj el mando con el smbolo
, considerando que el aumento
de la longitud de los segmentos
presentes en el mando corresponde a
un incremento de la temperatura (fig.
4.5).
fig. 4.1
fig. 4.2
fig. 4.3
fig. 4.4
fig. 4.5
posicin de
abertura
IGNIO
A primeira ignio da caldeira tem que ser efectuada pelo
pessoal do Servio Tcnico de Assistncia.
Sucessivamente, se for necessrio pr
novamente em servio o aparelho,
siga cuidadosamente as operaes
descritas de seguida.
Abra a torneira do gs, virando no
sentido contrrio ao dos ponteiros do
relgio o manpulo posto debaixo da
caldeira, para consentir o fluxo do
combustvel (fig. 4.1)
Posicione o seleccionador de funo
no smbolo
(funcionamento invernal) ou
(funcionamento estival) segundo a
necessidade (fig. 4.2).
Funcionamento invernal
Para a utilizao invernal, leve o
seleccionador de funo para o
smbolo (Inverno)
(fig.4.3). A caldeira activar-se- para
a produo de aquecimento e gua
quente para uso domstico (quartos
de banho, cozinha, etc..)
Regule o termstato ambiente
temperatura desejada (cerca de
20C).
No caso em que tenha sido montado
um relgio programador necessrio
que fique na posio ligado (fig.
4.4)
Regulao da temperatura da
gua de aquecimento
Para regular a temperatura da gua
de aquecimento, vire no sentido dos
ponteiros do relgio o manpulo com
o smbolo , considerando que
o aumento do comprimento dos
segmentos presentes no manpulo
corresponde a um incremento da
temperatura (fig. 4.5)
Posio de
abertura
36
fig. 4.6
fig. 4.7
fig. 5.1
fig. 5.2
fig. 5.3
E PT
Funcionamiento de verano
Colocando el selector de
funcionamiento en , se programa
el funcionamiento de verano, es decir
la caldera producir slo agua caliente
sanitaria (baos, cocina, etc.) (fig. 4.6).
Regulacin de la temperatura del
agua sanitaria
Para regular la temperatura del agua
sanitaria (baos, ducha, cocina, etc.) gire
en el sentido de las agujas del reloj el
mando con el smbolo (fig. 4.7),
considerando que el aumento de la
longitud de los segmentos presentes en
el mando corresponde a un incremento
de la temperatura.
APAGADO
Apagado temporal
En el caso de breves ausencias, coloque
el selector de funcionamiento en OFF/
RESET (fig. 5.1)
La funcin anti-hielo permanece activa.
Apagado durante largos periodos
En el caso de ausencias prolongadas,
coloque el selector de funcionamiento
en OFF/RESET (fig. 5.2).
A continuacin cierre el grifo del gas
situado debajo de la caldera, girando
el mando en el sentido de las agujas del
reloj (fig. 5.3).
En este caso la funcin anti-hielo
est desactivada: vace las
instalaciones si existe el riesgo de
hielo.
!
Grifo
cerrado
Funcionamento estival
Posicionando o seleccionador de
funo em , predispe-se o
funcionamento estival, isto a
caldeira produzir simplesmente
gua quente para uso domstico
(quartos de banho, cozinha, etc.) (fig.
4.6).
Regulao da temperatura da
gua para uso domstico
Para regular a temperatura da gua
para uso domstico (quartos de
banho, ducha, cozinha, etc.), vire no
sentido dos ponteiros do relgio o
manpulo com o smbolo (fig.
4.7), considerando que o aumento do
comprimento dos segmentos
presentes no manpulo corresponde
a um incremento da temperatura.
Torneira
fechada
APAGAMENTO
Apagamento temporneo
Em caso de ausncias breves,
posicione o seleccionador de funo
na posio OFF/RESET (fig. 5.1).
A funo anticongelante fica activa.
Apagamento por longos perodos
Em caso de ausncias prolongadas,
posicione o seleccionador de funo
na posio OFF/RESET (fig. 5.2).
Consequentemente, feche a torneira
do gs, posta debaixo da caldeira,
virando o manpulo no sentido dos
ponteiros do relgio (fig. 5.3.).
Neste caso a funo
anticongelante est
desactivada: esvazie as
instalaes se houver risco de
gelo.
!
37
E PT
fig. 6.1 fig. 6.2
SEALIZACIONES EN EL
DISPLAY DIGITAL
La caldera est equipada con un display digital de dos
cifras que indica:
- con led verde fijo (fig. 6.1) la temperatura relativa a
la fase requerida (calefaccin o sanitario);
- con led rojo intermitente (fig. 6.2) una anomala de
funcionamiento.
Las anomalas indicadas son las siguientes:
01 falta de llama;
02 lmite mximo de temperatura;
03 evacuacin de humos no correcta, esta situacin se
presenta en el caso de anomala en los conductos de
evacuacin de humos o de aspiracin del aire o por
incorrecto funcionamiento del ventilador de la
caldera;
04 falta de agua;
06 sonda sanitario interrumpida o en corto circuito;
07 sonda calefaccin interrumpida o en corto circuito;
08 termostato quemador intervenido
La anomala 05 indica errores de conexin entre la caldera
y el mando a distancia (si est instalado); la sealizacin
luminosa se visualiza en ste ltimo.
led verde
funcionamiento regular
display digital
diplay digital
con anomala
led rojo centelleante
anomala en curso
Led verde
Funcionamento regular
display digital Led vermelho lampejante
anomalia em curso
display digital
com anomalia
SINALIZAES NO DISPLAY
DIGITAL
A caldeira provista de um display digital de dois
algarismos que indica:
- com led verde fixo (fig. 6.1) a temperatura relativa
fase exigida (circuito aquecimento ou sanitrio);
- com led vermelho lampejante (fig. 6.2) uma anomalia
de funcionamento.
As anomalias indicadas so as seguintes:
01 falta de chama
02 limite mximo de temperatura;
03 eliminao fumos errada, esta situao apresenta-se
em caso de anomalias nos condutos de eliminao
dos fumos ou de aspirao ar ou por errado
funcionamento do ventilador da caldeira;
04 falta de gua;
06 sonda circuito sanitrio interrompida ou em curto
circuito;
07 sonda aquecimento interrompida ou em curto circuito;
08 termstato combustor intervindo
A anomalia 05 indica erros de ligao entre a caldeira e o
comando a distncia (se estiver instalado); a sinalizao
luminosa visualiza-se sobre este ltimo.
38
fig. 6.3
fig. 6.5
Fig. 6.4
abierto
c
e
r
r
a
d
o
carga instalacin
ABERTO
F
E
C
H
A
D
O
CARREGAMENTO
INSTALAO
1
2
1 campo azul: valor de
presin correcto
campo azul claro: valor de
presso correcto
E PT
Desbloqueo
Para restablecer el funcionamiento de
la caldera en el caso de anomala,
efecte las siguientes operaciones:
Anomalas 01 02 03:
Coloque el selector de funcionamiento
en el smbolo OFF-RESET, a continuacin
vuelva a colocar el mismo en o
(fig. 6.3)
A continuacin el led vuelve a ser de
color verde.
Anomala 04:
Compruebe el valor de
presin en el
hidrmetro, si es
inferior a 0,5 bar; con
la instalacin fra,
acte de la siguiente
forma:
- coloque el selector
de funcionamiento
en OFF-RESET (fig.
6.3)
- coloque la palanca
del grifo entrada
agua fra en la
posicin carga
(fig. 6.4) hasta que
el valor de presin
est incluido entre
0,6 y 1,5 bar (fig. 6.5)
- coloque a
continuacin la palanca en abierto
- vuelva a colocar el selector de funcionamiento en la
posicin deseada.
N.B. Si los intentos de
desbloqueo no reactivan el
funcionamiento, pngase
en contacto con el Servicio
de Asistencia de la zona.
Anomalas 05-06-07-08:
Solicite la intervencin del
Servicio Tcnico de
Asistencia Beretta.
Abstngase de cualquier
intervencin.
2 campo rojo: valor de
presin no correcto
campo vermelho: valor de
presso errado
Desbloqueio
Para restabelecer o funcionamento
da caldeira em caso de anomalia,
efectue as seguintes operaes:
Anomalias 01 02 03:
Leve o seleccionador de funo para
o smbolo OFF/RESET, colocando-o,
em seguida, novamente na posio
ou (fig. 6.3)
Agora o led volta a ser de cor verde.
Anomalia 04:
Verifique o valor de
presso no
hidrmetro, se for
inferior a 0,5 bar;
tendo a instalao
fria, aja segundo
descrito de seguida:
- leve o
seleccionador de
funo para OFF/
RESET (fig. 6.3)
- leve a alavanca da
torneira de
entrada da gua
fria para a posio
carregamento
(fig. 6.4) at o
valor de presso
estiver includo
entre 0,6 e 1,5 bar
(fig. 6.5)
- sucessivamente posicione a alavanca sobre a posio
aberto
-leve novamente o
seleccionador de funo
para a posio desejada
N.B. Se os tentativos de
desbloqueio no
restabelecerem o
funcionamento, consulte
o Servio de Assistncia da
zona.
Anomalias 05-06 -07-08:
Pea a interveno do
Servio Tcnico de
Assistncia Beretta.
Evite qualquer
interveno.
C
o
d
.

1
0
0
2
2
0
3
1

-

E
d
.

1
DOMOTERMIA, S.L. c/ Acer, 30-32, Edificio SERTRAM, 08038 BARCELONA,
Telfono 93.223.39.88 - Telefax 93.223.34.83
El Telfono de Atencin al Cliente en Espaa es 902 446 446
La firma Beretta en su constante mejora del producto, se reserva la posibilidad de modificar los datos de esta documentacin
en cualquier momento, sin previo aviso. La presente documentacin solo tiene carcter informativo y no puede ser considerado
como contrato, ni confrontacin a terceros.
GALECIA - Produtos para a Indstria a Construo, Lda.
Rua dos Combatentes, 681 - Fajozes - 4485 - 093 Vila Do Conde - Portugal
Tel. (351) 252 662790 - Fax (351) 252 662795
Beretta reserva-se, em qualquer momento e sem aviso prvio, alterar as caractersticas e os dados no presente opsculo a fim
de melhorar os seus produtos. Este opsculo, portanto, no pode ser considerado um contracto para com terceiros.

Supexc Mix Beretta PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Supexc Mix Beretta PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

E

You might also like