Aung Thin - Sin Sar Sayar Lay Twe

www.linhtet.
com
C °³¬µ§º©¼µ«º
©¼µ«ºìï øë÷ ªÌ³ ø¾Ü÷á

¿¬³·º¿©Æª®ºåá ©³¿®Ùñ
¦µ»ºåó ëìçêêî
ù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼ µÇ ¬¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼ µÇ ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼ µÇ ¬¿úå
¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å
ö ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö Û¼µ·º·Ø¿©³º ©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®åº ¿úåÛÍ·º̧ Û¼µ·º·Ø¿©³º©å¼µ ©«º¿úå«¼µ¿ÛÍ³·¸ºôÍ«º ¦-«º¯Üå
±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö Û¼·µ ·º Ø¿©³ºÄ ¶§²º©·Ù åº ¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°« Ù º¦«º¿ÛÍ³·ºô
¸ «
Í ¿º ±³ ¶§²º§Û¼·µ ·º ®Ø -³å¬³å
¯»º« Ç -·ºÓ«ñ
ö ¶§²º©·Ù ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øúµ »º±¬ ´ ¶¦°º ±©º®Í©¿º ½-®×»ºåÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
ö Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úå ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼µå¿úåá
ö ¬®-¼Õå±³å¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåá
ö ½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º¶¦°º¿§æª³¿úåá
ö ¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿±³
Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úåá
°Üå §Ù ³å¿úåÑÜ å©²º½-«º øì÷ú§º
ö °¼µ«º§-¼Õå¿úå«¼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå
¾«º°Øµ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º ¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
ö ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåá
ö ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·¸º ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå
¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
ö Û¼µ·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸
©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúÍ¼¿úåá
ª´ ®× ¿úåÑÜå ©²º½-«º øì÷ú§º
ö ©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ¬«-·º¸°³ú¼©; ¶®·º¸®³å¿úåá
ö ¬®-¼ÕåöµÐºÆ³©¼öµÐº¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·¸º ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³å ®-¼Õå±³å¿úå
ª«wÐ³®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úåá
ö ®-¼Õå½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåá
ö ©°º®-¼Õå±³åªØµå«-»ºå®³Þ«Ø¸½¼µ·º¿úåÛÍ·¸º §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåá
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù
ÆÙ»º§Ù·º̧°³¬µ§º©¼µ«º
°³®´½ Ù· º¸¶§Õ½-«º¬ ®Í© º ¿¬³·º±·ºå
ìéìÂîððîøê÷
®-«ºÛ Í³¦Øµå½Ù· º¸¶§Õ½-«º¬ ®Í© º

ìçíÂîððîøê÷
¬©Ù·º åÛÍ· º¸®-«ºÛÍ³¦Øµå§ØµÛ Í¼§º

ÑÜåð·ºåªÙ·ºø¿úÌÅ±Ú³°«º÷
¬®Í©º éá ¿°-åª®ºå §µ°Ù»º¿©³·ºñ
¨µ©º¿ð±´
¿ùæ®¼µå¿«½µ¼·ºø½-¼Õ¿©å±Ø°³¿§©¼µ«º÷
¿úÌ»ØÇ±³¿«-åúÙ³á §µªÖÒ®¼ÕË øí÷
®öÚª³ùØµá ú»º«µ»ºñ
¬©Ù· ºå¦ª·º
«¼Ñµ ÜåøÏ«¿´·¬§÷
¬µ§º¿ ú
ïððð øîððî ÆÙ»º÷
©»º ¦µ ¼å
ìðð«-§º
¶¦»ºÇ½-Ü
ÆÙ»º§Ù·º̧°³¬µ§º©µ¼«º
¦µ»ºåóëìçêêî
®³©¼ «³
§²³úÍ¼¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå®-³å óóóóóóóóóóóóóóóó ï
¾³±³°«³åÛÍ·º¸ ú±°³¿§ óóóóóóóóóóóóóóóó è
Þ«ØÕ½Ö¸ú§Øµ®-³å óóóóóóóóóóóóóóóó ïê
¬®Í©º®¨·º °³¿§¿ª¸ª³®× óóóóóóóóóóóóóóóó îè
®-¼Õå¯«º±°º¬©Ù«º ¿¶¦Ó«³å¶½·ºå óóóóóóóóóóóóóóóó íë
°«³åðµ¼·ºå ø¬¿®å¬¿¶¦®-³å÷ óóóóóóóóóóóóóóóó ìè
www.linhtet.com
¿¬³·º±·ºå
¿¬³·º±·ºåÄ¬®Í³°³
ô½µ "°³¬µ§º©Ù·º «Î»º¿©³ºÄ ¿¯³·ºå§¹å®-³å±³®«

¾Ö ¬¿®å¬¿¶¦®-³åª²ºå §¹¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúª¼®º¸®²ºñ ¬®Í»º
¿¶§³úªÏ·º ¨µ¼¨ µ¼ ¿±³¬¿®å¬¿¶¦®-³å«¼µ Þ«Ü åÞ«Üå«-ôº «-ôº
ªµ§ºÒ§ Üå °³¬µ§º¬¶¦°º ¨µ©º¿ðú»º ú²ºúÙôº½-«º ªµØåð ®úÍ¼½Ö¸§¹ñ
±¼Ç¿µ ±³º ÃÃÆÙ» º§ Ù·º¸ °³¿§££®Í ¨µ©ºª±µ¼ ²ºÅµ ¿©³·ºå½Øª³§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º« «¿ªå«ª³å ¿§¹¸§-«º§-«º ¶¦°º¿»ªÏ·º °³¦©º±´
«¼µ ®¿ªå°³åú³ ¿ú³«º¿»®²ºÅµ ¿¶§³¿±³¬½¹ ÃÃÆÙ»º§Ù·º¸°³¿§££
« ÃÃ«Î» º® ©µ¼Ç ¿±½-³¦©ºÒ§Üå§¹Ò§ Üñ ©°º½-¼ÕË¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù
¯µ¼ú·º ¬¿©³º«¼µ ¿ªå¿ªå»«º»«º úÍ·ºå¶§¨³å©³«¼µ ¿©ÙË ú
©ôºñ ¿§¹¸§-«º§-«º¿©Ù¯µ¼ú·º «Î»º®©µ¼Ç«ª²ºå ¾ôº®Í³ ¨µ©º
§¹¸®ªÖñ ¯ú³±³ »³®Í³ ®Åµ©º¾´åñ «Î»º®©µ¼Ç°³¬µ§º©µ¼«ºª²ºå
»³±Ù³å®Í³¿§¹¸ñ ¯ú³ª²ºå ¶§»º¦©ºÓ«²º§¸ ¹ÑÜå££Åµ ¿¶§³§¹±²ºñ ±¼ÛµÇ ·Í ¸º
«Î»º¿©³º ¶§»º¦©ºÓ«²º¸ª« µ¼ º¿©³¸ ¬½-¼ÕË¿±³ ¿¶¦Ó«³å ½-«º®-³å®Í³
¨µ¼«º±·º¸±¿ª³«º ¿ªå¿ªå»«º»«º«¿ªå©Ù §¹¿»±²º«¼µ
¿©ÙËú§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¨µ©º½Ù·º¸¶§Õªµ¼«º§¹±²ºñ
¬¨´å±¶¦·º¸ ª´·ôº °³¿§ð¹±»³úÍ·º®-³å¬©Ù«º °¼©º
ð·º°³å°ú³¶¦°ºª¼®º¸®²ºÅµ ¿®Ï³ºª·º¸®¼§¹±²ºñ
§²³¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå®-³å
Ûµ¼·º·Ø¿½¹·ºå¿¯³·ºá ¬¦ÙÖË¬°²ºå¿½¹·ºå¿¯³·ºá ª´®×¿úå
¿½¹·ºå¿¯³·ºá ¾³±³¿úå¿½¹·ºå¿¯³·º °±²º °±²º¬³å¶¦·º¸
«à¬±Üå±Üå©Ù·º ¿½¹·ºå¿¯³·º¬±Üå±Üå úÍ¼Ó«°Ò®Ö ¶¦°º§¹±²ºñ
¨µ¼¨¼µ¿±³ ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¿ªå°³åcµ¼¿±°¼©º úÍ¼§¹
±²ºñ ±µ¼Ë¿±³º «Î»º¿©³º «µ¼ôº©µ¼·º« ¿«-³·ºå¯ú³á °³¿úå¯ú³
¶¦°º¿ »¿±³¿Ó«³·º¸¿ §ª³å®±¼ ñ §²³¿úå¿½¹·ºå¿¯³·º® -³å«¼µ
«³åú¼µ¿±±²º¸¶§·º ½-°º°¼º©º§¹ ð·º¸¿»®¼©©º§¹±²ºñ
¿úÍå¿½©º ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå«¼µ ¶§»ºÓ«²º¸ª¼µ«º®²º¯¼µªÏ·º
¬·ºå ð¿½©º« ùµ ©¼ô ®·º å¿½¹·º ª«º ¨«º© Ù· º ¿§æ¿§¹«º½ Ö¸
¿±³ úÍ·º®Å³±ÜªðØ±±²º ¿«-³·ºå©¼µ«ºÞ«Üå©°º½µªØµåÄ §þ³»
»³ô« ¯ú³¿©³º ø§¹¿®³«w ½-Õ§º÷¶¦°º±²ºñ ¿«-³·ºå¯ú³Þ«Üå
©°º§¹åÅµ±³ ¯¼µú¿©³¸®²ºñ ¯ú³¿©³º ±·ºÓ«³å¿§åª¼µ«º±²º¸
î ¿¬³·º±·ºå
±·º½»ºå°³®-³å®Í³ ô½µ¨ «ºº©¼µ·º «Î»º¿©³º© ¼µÇ ©°º®-¼Õå±³åªØµå

¬³å ±Ù»º±·º¿»¯Ö¶¦°º±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ·º¸ ¬ªÙ»º»Üå°§º¿±³ ®Ó«³¿±å®Ü«¿½©º
«¼µ ¶§»ºÓ«²º¸ªÏ·ºª²ºå §²³¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å«¼µ ¿©ÙËÛ¼µ·º§¹±²ºñ
¬®-¼Õå±³å §²³ð»ºÑÜ¼å¦¼µå«-³å±²º Û¼µ· º· Ø¿úå ¿½¹·ºå
¿¯³·º©°º¿ô³«º ®Åµ©ºá §²³¿úå ¿½¹·ºå¿¯³·º©°º¿ô³«º
±³¶¦°º±²º ñ ¬®-¼Õå±³å ¿«-³·ºå®-³å ¿§æª³ª¼µ« º± ²ºÛ Í· º¸
©°ºÒ§¼Õ·º»«º ÑÜå¦¼µå«-³åá Ò®¼ÕË®¯ú³ªÙ·º ¬°úÍ¼¿±³ ¨¼µ¨¼µ¿±³
§²³¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå®-³å±²º ±·ºc¼µå/Ì»ºå©®ºåá ¶§È³»ºå½-«º®-³å
¬§¹¬ð·º §²³¿úå °Ü®Ø«¼»ºåÞ«Üå¿©Ù ¯ÙÖÓ«±²ºñ ¨¼µ°Ü®Ø«¼»ºå
®-³å«¼µ ¿»Ç®»³å ²®»³å Þ«¼Õå°³å§®ºå°³å ¬¿«³·º¬¨²º ¿¦³º
Ó«±²ºñ ¯ú³Þ«Üå ÑÜå ¦¼ µå «-³å¯¼µ ª Ï·º ¬®-¼Õ å±³å¿úå¬©Ù« º
¶®»º®³¸öµÐºú²º ·¹åú³¸·¹å¯ôº ¿«³«ºÛµ©º½-«º °±²º¬³å¶¦·º¸
°³¬µ§º¿©Ù«¼µ ¶§Õ°µª¼µ«º¿±å ±²ºñ ¬®-¼Õå±³å¿«-³·ºå®Í ¨Ù«º
¿±³ ¿«-³·ºå±³å®-³å±²º ¿»³·º¬½¹ Û¼µ·º·Ø¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å
¶¦°ºª³Ó«±²ºñ
¯ú³Þ«Üå ÑÜåú³Æ©º¯¼µªÏ·º ¬®-¼Õå±³å ¿«-³·ºå¬µ§ºÞ«Üå
¶¦°º±²ºñ ¬®-¼Õå±³å¿«-³·ºå¬µ§ºÞ«Üå §Ü±ª¼µ«º§Øµ« ±´Ç©§²º¸®-³å
¿úåÓ«±²º ¸ °³¬µ § º © Ù · º ©°º ª Ø µ å ©°º ½ Ö © ²º å ¿©Ù Ë ú±²º ñ
±´« ¼µôº©¼µ·º«¿©³¸ ®´¯ª·º ©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿ ±³º
¿«-³·ºå©«º ¾µú³åúÍ¼½¼µå½-¼»º©Ù·º ¿«-³·ºå±³å ©¼µ·ºå ©«º¿¬³·º
öcµ°¼µ«º±²ºñ ¾µú³åúÍ¼½¼µå½-¼»º©Ù·º ª°ºÒ§Üå ¬¼®º±³©«º ±ª¼µª¼µ
ªµ§º¿»±´®-³å«¼µ Þ«¼®º©°º¿½-³·ºåÛÍ·º¸ ª¼µ«ºc¼µ«º¿ª¸úÍ¼±²º ¯¼µ©³
«¼µ ¦©ºª¼µ«ºú¿©³¸ ¯ú³Þ«ÜåÄ ±¿¾³¨³å Þ«Üåú·º¸®×«¼µ ¬Ø¸Ó±®¼
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù í
±²º¸¶§·º ÃÃ±´®¼µË®Í ®»Ø®¿°³º££ Åµ ¿©Ùå«³ ¦©º¿»ú·ºå Ò§ØÕåª¼µ«º

®¼¿±å±²ºñ
¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ±´Ë©§²º¸¿©Ù« Û¼µ·º·Ø¿úå¿½¹·ºå¿¯³·º
®-³å¶¦°ºª³Ó«¿©³¸ ±´Ë«¼µ ð»ºÞ«Üå¬¶¦°º ©·º¿¶® y³«ºÓ« ±²ºñ
ªµ§º§¼µ·º½Ù·º¸úª³±²ºÛÍ·º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º §¨®¯Øµå ªµ§ºª¼µ«º±²º«
¬öÚª»º« ®Å³±¼§DØ¾ÙÖËú¨³å Ò§Üå¶¦°º¿±³ ÑÜå«¼µ«¼µ¿ªå«¼µ ¿½æ
©Ö¸Ò§Üå ®Û[¿ªå©«&±¼µªº«¼µ ½-«º½-·ºå ©²º¿¨³·º½¼µ·ºåª¼µ«º¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ÑÜå«¼µ«¼µ¿ªå½®-³®Í³ «Ù®ºå¿ªå©°ºô³¿ª³«º¿©³·º
ô³°³å½-¼»º®úñ ®Û[¿ªå±¼µË ¬©·ºå¿¶§åú¿ª±²ºñ "±¼µË¬³å¶¦·º¸
®Û[¿ªå©«&±¼µªºÞ«Üå ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸±²ºñ Ûµ¼·º·Ø¶½³å±¼µË §²³
¿©³º±·º ¿°ªÌ©º¶½·ºå½Øú¿±³ §¹úö´¿©Ù ©°º§ØµÞ«Üå ¿§æª³
½Ö̧±²ºñ
±´©µ¼Ë¯ú³Þ«Üå«¼µ ©§²º¸¿©Ù« ¿¶®y³«º°³åªµ¼«º±²º
ÛÍ·º¸§·º ¯ú³Þ«ÜåÑÜ¼åú³Æ©º½®-³®Í³ª²ºå ªµ§ºÞ«Ø½Øú®×©Ù·º §¹ð·ºÒ§Üå
¿°³¿°³°Ü å°Ü å ¬»¼°* ¿ú³«º±Ù ³åúúÍ³¿©³¸± ²º ñ ¨µ ¼¬½-«º« ¼µ
°Ñºå°³å®¼ªµ¼«º¶§»º¿©³¸ Ò®¼ÕË® ¯ú³Þ«Üå ÑÜå¾ªÙ·º ¬¿Ó«³·ºå«µ¼
±©¼ú®¼¶§»º±²ºñ ±´Ë«¼µª²ºå ¬½-¼ÕË ©§²º¸®-³å« ð»ºÞ«Ü¼å ©·º
½-·ºÓ«±²ºñ ±¼µË¿±³º ¬½-¼ÕË ©§²º¸®-³å« Ò®¼ÕË®¿«-³·ºåÞ«ÜåÄ
¬úÍ¼ » º§ -«º ® ²º « ¼µ °¼µ åú¼® º Ó«3ª²ºå¿«³·º åá ¯ú³Þ«Ü å «¼ µô º
©µ ¼ · º« Ûµ¼·º·Ø¿úå¾«º«¼µ ®«´åªµ¼3ª²ºå¿«³·ºå ð»ºÞ«Üå®¶¦°º
ªµ¼«ºúÍ³¿©³¸¿½-ñ Ò®¼ÕË®¯ú³Þ«Üå¬¶¦°º ¬±«º¨«º¯Øµå ©³ð»º
¨®ºå¿¯³·º±Ù³åÛµ¼·º½Ö̧¿ª±²ºñ
§²³¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå¿©Ù ¬¿Ó«³·ºå«¼µ °Ñºå°³å®¼ªµ¼«º
ªÏ·º ¯ú³Þ«Üå ÑÜå¿¦¿®³·º©·º«¼µ ½-»º¨³åªµ¼Ë ®ú°¿«³·º åñ
ì ¿¬³·º±·ºå
ú»º« µ » º©«& ±¼µ ª º© Ù · º ô½·º « ¶®»º ® ³°³ ¶§È³»º å¶½·ºå ®úÍ ¼ á

©«&±µ¼ªº©Ù·º ¶®»º®³°³¿§«¼µ ±·ºÓ«³åú»º ¬¯¼µ¶§Õ¿©³¸ ¶®»º®³
°³®Í³ ú±°³¿§ øÔ·¬»®¿¬«®»÷ úÍ¼ªµ¼Ëª³åá ÃÆ©«£¿©Ù«¼µ ¨²º¸®
¿¶§³ÛÍ·º¸ñ ¬Öù¹¿©Ù« §¹¤¼°³¿§¿©Ù ¾³²³ÛÍ·º¸ ¬¿®å½Ø½Ö¸ú¿±å
±²ºñ "±²º©Ù·º úÍ¼§¹¿±³º¿«³Åµ Ó«²º¸«»ºú·Í Þº «¼åÜ ©µ¼Ëá ÑÜå§µ²©µ¼Ë
°±²º ¸ ° ³¿§®-³å«¼ µ ©·º ¶ §½Ö ¸ ú ±²º ñ ¨¼ µ ¿ «-åÆ´ å ¿Ó«³·º ¸
«Î»¿º ©³º±²º§·º ú»º«»µ © º «&±ª
¼µ ®º Í ¶®»º®³°³ÛÍ·º̧ ®Å³ð¼Æ³Z ¾ÙÖË«¼µ
úªµ¼«º½Ö¸¿±å±²ºñ ¶®»º®³°³È³»©Ù·º ¯ú³¬¶¦°º ¬®× ¨®ºå½Ù·º¸
ú½Ö¸¿ ±å±²ºñ¶®»º® ³¶§²º« ¶®»º®³©«&±µ ¼ªº® Í©Ù· º ¶®»º® ³°³
±·ºÓ«³åú¿±³ ¬¿¶½¬¿»®Í ¶®»º®³°³È³»Þ«Üå©°º½µ
ð·º¸ð·º¸¨²º¨²º ¿§æ¿§¹«ºª³¿¬³·º °Ù®ºå¿¯³·º ¿§å½Ö¸±²º¸
§²³¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå«¼µ «Î»º¿ ©³º© µ¼Ë ¾ôº® Í³ ¿®¸ú«ºÛµ¼·º§ ¹
¿©³¸®²º»²ºåñ
®Ó«³¿±å®Ü¼« ø°³¿úå¯ú³÷¿¬³·º°¼µåÛÍ·º¸ ¿©ÙË®¼ªµ¼«º
¿±å±²ºñ ø¿¬³·º°¼µåÅµ ¯¼µªµ¼«ºªÏ·º ô½µ¿½©º ª´·ôº®-³å«
§»ººå½-Ü¿¬³·º°µ¼åÛÍ·º¸ ¿ú³¿¨Ùå±Ù³å©©º¿±³¿Ó«³·º¸ °³¿úå¯ú³
¿¬³·º°¼µåÅµ ½ÙÖ½ÙÖ¶½³å¶½³å ¿úåªµ¼«ºú¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ÷ ±´« ¿²³·º
ÑÜå±³å ¯µ¼§¹°¼µËñ ¨µ¼°Ñº« ¿²³·ºÑÜåÒ®¼ÕË©Ù·º ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå
®úÍ¼¿±åñ ¨µ¼Ë¿Ó«³·º¸ ±´Ë½®-³ «Î»º¿©³º©µ¼Ë ¿©³·º©Ù·ºåÞ«Üå ¬®-¼Õå
±³å¿«-³·ºå©Ù·º ª³¿»ªµ¼«ºú¿±å±²ºñ ïíðð ¶§²º¸ ¿«-³·ºå
±³å±§¼© º¶¦°º¿ ©³¸ ±´¿ ©³·º© Ù· ºåÞ«Ü å®Í³§Ö úÍ¼¿ »¿±å±²º ñ
¿ù¹«º©³¾¿®³º ¬°µ¼åú ¶§Õ©º«-Ò§Üå ¿»³«º§¼µ·ºå ©Ù·º ö¤Õ»ºÑÜå¿°³
»»ºåú·ºåð»º øð»ºÞ«Üå½-Õ§º÷ ¶¦°ººª³±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ©Ù·º ÑÜå¿°³«
¿²³·ºÑÜå¬®©º¬³å ±´ÄÃ®-¼Õå½-°º§¹©Ü£«¼µ ð·º® ª³åá ð·ºªÏ·º
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ë
¿²³·º ÑÜ åÒ®¼ÕË«¼µ ©»ºå¶®·º¸¿ «-³·ºå ¿§å®²ºÅ µ «©¼ ¿§å±²º ñ

Ò®¼ÕË« ª´¿©Ù«¼µ ©¼µ·º§·ºÓ«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ Ò®¼ÕË½Ø ª´Þ«Üå ¿©Ù«ª²ºå
ð·º±³ð·ºª¼µ«ºÅµ ©¼µ«º©Ù»ºåÓ«±²ºñ "±¼µÇÛÍ·º¸ ®-¼Õå½-°º§¹©Ü«¼µ
ð·º ª ¼ µ « º ¿ © ³¸ ½- «º ½ - ·º å ©»º å ¶ ®· º ¸ ¿ « -³ ·º å ©°º ½ µ « µ ¼ µ
½-¿§åª¼µ«º±²ºñ¨²º¿¸ §åª¼« µ ±
º ²º¸ ¯ú³¿©Ù«µÓ¼ «²º¸ÑÜå ¾ÙËÖ ú ¿©Ùá
¾Ü¿¬á ¾Ü¬ÜåùÜ¿©³·º §¹ª¼µ«º¿±±²ºñ ¨¼µ°Ñº¿½©º« ¾Ü¿¬á
¾Ü ¬ Ü å ùÜ « ¼ µ ®¯¼ µ ¨ ³åÛÍ · º ¸ ¾Ü ¿ ¬c¼ µ å c¼ µ å §·º ¬¿©³º ¿ ªå úÍ ³ å
¿±³½©º¶¦°º±²ºñ ®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿° ¨¼µ¬®©º¿Ó«³·º¸ ¿²³·ºÑÜå
Ò®¼ÕË©Ù·º ©»ºå¶®·º¸ ¿«-³·ºåÞ«Üå ¿§æª³ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¿«-³·ºå
¯ú³ ¬¿«³·ºå°³å ¿©Ù«µ¼ úª¼µ«º±²º®Í³ª²ºå ¨¼µ¿²³·ºÑÜå
¬®©º ¬¿¶§³¿«³·ºå ¿±³¿Ó«³·º¸±³ ¶¦°º©»ºú³§¹±²ºñ ®²º
±¼µÇ§ ·º¶¦°º¿ ° ¨¼µ¬®©º«¼µ ¿²³·ºÑÜåÒ®¼ÕË« ¿«-åÆ´å©·º¿»±·º¸
±²ºñ ¬¦-·ºå¯Øµå °³¿úå¯ú³ ¿¬³·º°¼µå«¿©³¸ ¿«-åÆ´å©·º¿»
±²ºñ ±´« ¨¼µ¿«-³·ºå«§Ö ¯ôº©»ºå ¿¬³·ºª³½Ö¸ú±²º«¼µåñ
°°ºÒ§Üå ªÙ©ºª§º¿úå¿½©º©Ù·º ©«&±¼µªºÞ«Üå úÍ¼§¹¿±³º
ª²ºå ¬ªµ§© º °º¾«ºÛ·Í ¸º ¿«-³·ºå©«ºªÇ®µ¼ úÛ¼µ·ºñ ¬ªÙ©ºð·º ¿¶¦½Ù·¸º
úÍ¼§¹¿±³ºª²ºå ¿¬³·º±²ºª¼µÇ«¼µ ®ú¿¬³·º ½©ºªÙ»ºåªÍ ±²ºñ
ùÜ©·Ù ®º Í ¯ú³Þ«åÜ ÑÜå°Ø¿úÌ« ¿½¹·ºå¿¯³·ºÒ§åÜ Ã±«ºÞ«åÜ ©«&±µª ¼ £º Åµ
¿«-³·ºå¦Ù·º¸§ °ºª¼µ« º± ²ºñ ¨¼µ¬½¹©Ù· º® Í ¬ªµ§º ±®³å®-³å®Í³
§²³¿úå ¬±«ºcÍÔ ¿½-³·º±Ù³åÓ«±²ºñ ¿»³·º ¬½¹©Ù·º¿©³¸
Ã±«ºÞ« Üå©«&±¼µªº£®Í±²º Ãªµ§º±³å¿«³ª¼§ º£ ¶¦°ºª³±²ºñ
§²³¿úå¿½¹·ºå¿¯³·º ¯ú³Þ«Üå ÑÜå°Ø¿úÌÄ ¿«-åÆ´å Åµ ¯¼úµ ¿§®²ºñ
°°ºÞ«Üå Ò§Üåª¼µ«ºª¼µÇ ªÙ©ºª§º¿úå ú¿±³¬½¹©Ù·º ®¼®¼
©¼µÇÒ®¼ÕË»ôº ¿«-åúÙ³©¼µÇ«µ¼ ¦ÙØËÒ¦¼Õå ¿°ª¼µ¿±³ úÅ»ºå¿©³º®-³å±²º
ê ¿¬³·º±·ºå
ª²ºå §²³¿úå ¿½¹·ºå¿¯³·º® -³å¶¦°ºª³Ó«Ò§Ü å ±«Ú» ºå¿©³º

©¦³å¦³åÛÍ·º¸ Å¼µ¿¶§åùÜªÌ³åªµ§º«³ ®¼®¼©¼µÇÒ®¼ÕË®Í³ ©»ºå¶®·º¸¿«-³·ºå
ú¿¬³·ºá ®´ª©»ºå¿«-³·ºåú¿¬³·ºá ¬ªôº ©»ºå¿«-³·ºå¶¦°º
¿¬³·º ¿½Îå©ªØ µ å ªØ µ å ÛÍ · º ¸ Þ«¼ Õ å°³å¿©³º ® ´ Ó «¶§»º ¿ ª±²º ñ
¶¦°ºª²ºå¶¦°ºª³Ó«±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿«-åª«º®-³å«¬° §²³
¿úå ®-«º°¼§Ù·º¸ª³Ó«±²ºñ ô½µ¬½¹©Ù·º¿©³¸¶¦·º¸ ¿«-åª«º
¯ú³¿©³ºÞ«åÜ ®-³åá §S*·åº ·ôº«¿ªå®-³å« ¿«-åúÙ³¿¯å ¿§å½»ºåª¼µ
¿«-åúÙ³ °³Ó«²º½¸ »ºå«¿ªå®-³å ¶¦°ºª³¿¬³·º Þ«¼Õå §®ºå¿»±²º«µ¼
¿©ÙËú±²ºñ °³Ó«²º¸½»ºå«¿ªå¿©Ù ¿Å³ó©°º½µá ¿Å³ó
©°º ½ µ ¿§æª³¿»±²º ® Í ³ ©¼ µ · º å ¶§²º Û Í · º ¸ ª´ ® -¼ Õ å¬©Ù « º
¬ªÙ»º®öÚª³úÍ¼¿±³ ªµ§º¿¯³·º®×®-³å ¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µ¨¼µ«º±²º
¿«-åúÙ³ »²ºå»²ºå¿ªåÞ«Üåª³ªÏ·º ÃßÜÙùÜô¼µcØµ£«¿ªå©°º½µ¿©³¸
úÍ¼¿»Ò®Ö¶¦°º±²ºñ ¨¼µ«Ö¸±¼µÇ ßÜÙùÜô¼µcØµ§·º úÍ¼Û¼µ·º¿±åªÏ·º °³Ó«²º¸½»ºå
©°º½µ¿ª³«º¿©³¸ ¾³¿Ó«³·º¸ ®úÍ¼Û¼µ·ºú ®ªÖ Å´¿±³°¼©º¶¦·º¸
Þ«¼ Õ å§®º å §¹±²º Å µ §S* · º å ·ôº ¿ ªå©°º § ¹å« «Î»º ¿ ©³¸ º ¬ ³å
®¼»ºÇÓ«³½Ö¸¦´å§¹±²ºñ
¿«-åúÙ³®-³å«¼µ Ó«²º¸ª¼µ«ºªÏ·º °³±·º¿«-³·ºå®úÍ¼¿±³
úÙ³ÛÍ·º¸ úÍ¼¿±³úÙ³ ¬¿©³º«¿ªå«¼µ «Ù³¶½³å±²º«¼µ «Î»º¿©³º
±©¼¨³å®¼±²ºñ °³±·º¿«-³·ºå®úÍ¼¿±³ ¿«-åúÙ³« ª´· ôº
«¿ªå®-³å®Í³ ¬±¼MÐº ßÅµ±µ© ¬¾«º¾«º®Í³ »¼®º¸«-¿»
©©º±²ºñ °³±·º¿«-³·ºåúÍ¼¿±³ ¿«-åúÙ³« ª´·ôº®-³å®Í³ ®¼®¼
©µ¼Ç«¼µôº©¼µ·º« ¨¼µ«º±·º¸±¿ª³«º §²³©©ºª³Ó«cØµ®« °³
±·º¿ «-³·º å« ¯ú³ ¯ú³®®-³å«ª²º å ¿«-åúÙ³ Ä §²³
¿½¹·ºå ¿¯³·º®-³å ¶¦°ºª³Ó«¿©³¸±²ºñ
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù é
¨¼µ«Ö¸±¼µÇ§·º °³¦©º±·ºåúÍ¼¿±³ ¿«-åúÙ³ÛÍ·º¸ ®úÍ¼¿±³

¿«-åúÙ³¬¯·º¸ «Ù³¿»©©º±²ºñ «Î»º¿©³º« °³¿§ ¿Å³¿¶§³
§ÙÖ½úÜå¬¶¦°º ¿«-åúÙ³®-³å±¼µÇ©¼µ·º¿¬³·º ¿ú³«º½Ö¸ú±²º ¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º¸ ¨¼µ°«³å«¼µ ¬§¼µ·º ¿¶§³Û¼µ·º¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ °³Ó«²º¸±·ºå
¦ÙØËÒ¦¼Õå¿±³ ¿«-åúÙ³±¼µÇ °³¿§¿Å³ ¿¶§³§ÙÖª¼µ«º±Ù³å®¼ªÏ·º ¿«-åúÙ³
®¼Çª
µ ¼Ç¯
µ µÒ¼ §Üå ¬¨·º®¿±åª¼µ«¿º ªÛÍ·áº¸ ¿¯Ùå ¿ÛÙå§Ù©Ö ·Ù º ¿®åª¼µ«º ±²º̧
¿®å½Ù » ºå ®-³å®Í ³ ¬¿©³º ¬ ©»º °³¿úå¯ú³ ªµ ¼ « º ª ³®¼ © ³
®Í³å¿ª¶½·ºåÅµ ¿½Îå¶§»º¿»¿ª³«º±²ºñ
ô½µ«Ö¸±¼µÇ ¿«-åª«º §²³¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å ¿§æ¿§¹«º
° ¶§Õ¿»¶½·ºå®Í³ Û¼µ·º·Ø¿©³º ¿«³·ºå°³å®²º¸ ¬©¼© º» ¼® ¼© º® -³å
¶¦°º±²ºÅµ «Î»º¿©³º ôØµ®Í©º§¹±²ºñ
©°ºÛ ¼µ· º· ØªØµå©Ù· º §²³¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å ©¼µå3©¼µå3
¿§æ¿§¹«ºª³§¹¿°±©²ºåñ
¿¬³·º±·ºå
¾³±³°«³åÛÍ· º¸ ú±°³¿§
¾³±³°«³å¯µ¼±²º®Í³ó±³®»º¬³å¶¦·º¸ ¦Ù·º¸¯¼µúªÏ·º
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¿»Ç°Ñº ¿¶§³¯¼µ¿»Ó«±²º¸ °«³å®-³å§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¾³±³¿ßù §²³úÍ·º©µ¼Ç«®´«³å ª´©°ºÑÜåÛÍ·º¸© °ºÑÜå
¯«º±ÙôºÓ«ú³©Ù·º ©°ºÑÜåÄ°¼©º$ úÍ¼¿±³¬¿Ó«³·ºå ¬ú³«¼µ
¬¶½³åª´©°ºÑåÜ « »³åª²º¿¬³·º ¶§Õªµ§± º ²º¸ ¬±Ø±¿«Ú© ®-³å
¶¦°º±²ºÅµ ¦Ù·º¸¯¼µÓ«§¹±²ºñ
®Í»º§¹±²ºñ °«³å¯¼µ±²º®Í³ ¬±Ø±¿«Ú©®-³å§·º ¶¦°º
§¹±²ºñ ¨¼µ¬±Ø±¿«Ú©®-³å«¼µ ¬¿úå±¿«Ú© ¶§Õªµ§ºª¼µ«º
¿±³¬½¹ ÃÃ°³££¶¦°ºª ³§¹±²ºñ ®¼©º¿ ¯Ù ô½µ¶®·º¿»ú ¿±³
¬ú³®-³å®Í³ ¬¿úå±¿«Ú©®-³å¶¦°º3 ¬±Ø¨Ù« ºÒ§Üå úÙ©º¦©º
Ó«²º¸ª¼µ«ºªÏ·º ¬±Ø±¿«Ú©¶¦°ºª³ª-«º «Î»º¿©³ºÄ °«³å
®-³å ¨Ù«ºª³§¹ª¼®º¸®²ºñ
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ç
¾³±³°«³å±²º ª´ÛÍ·º¸ ©¼ú°<³»º©¼µÇÄ ¶½³å»³å®×©Ù·º

¬¿úå§¹¯Øµå¿±³ ¬½-«ºÞ«Üå ¶¦°º¿»§¹±²ºñ «®Y³¿§æúÍ¼ ±©;ð¹
¬³åªØµå¬»«º ª´«¼µ ¬¶®·º¸¯µØå ±©;ð¹¶¦°º¿°½Ö¸±²º¸ «¼ú¼ô³Þ«Üå
©°º½µª²ºå ¶¦°º§¹±²ºñ °³åá ð©ºá ¿»¿úå«Ö¸±µ¼Ç§·º ¿»Ç°Ñº±Øµå°ÙÖ
¿»¿±³ §°*²ºåÞ«Üå©°º½µª²ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ¬¿úå§¹ªÍ¿±³ °Ù®ºå
¬³åÞ«ÜåªÍ¿±³ ª´Ç¿ª³«Ä ¯«º±Ùôº¿úå §°*²ºåÞ«Üå ©°º½µ
¶¦°º§¹±²ºñ
±¼µÇ§¹ª-«ºÛÍ·º¸ ¾³±³°«³åÄ °Ù®ºåú²º®Í³ ¿«-»§º ¦Ùôº
ú³®úÍ¼¿±åá §Ü¶§·º¿±³ ¯«º±Ùôº®×«¼µ ¿§åÛ¼µ·º°Ù®ºå ®úÍ¼¿±åÅµ
ô´¯ Ó« ±²ºñ ®¼®¼°¼© º$ ±¼± ®Ïá ½Ø°³å®¼±®Ï«¼µ «´å¿¶§³·ºå§¼µÇ
¿¯³·º ®¿§åÛ¼µ·º¿±åÅµ ô´¯ú§¹±²ºñ
¬¨´å±¶¦·º¸ ÃÃ½Ø°³å®×££ «¼µ «´å¿¶§³·ºå ±ôº¿¯³·º¿§åÛ¼µ·º
°Ù®åº ®úÍ¼Åµ ô´¯ú§¹±²ºñ Ñ§®³ ÃÃ«Î»º¿©³º ±¼§º¿§-³© º ³§Ö££ Åµ
«Î»º ¿ ©³º « ¿¶§³ª¼ µ « º ª Ï·º Ó«³åú±´ « «Î»º ¿ ©³º ¿§-³º
¿Ó«³·ºå«¼µ±³ ±¼ú§¹±²ºñ «Î»º¿©³ºÄ ¿§-³º®×«¼µ ®½Ø°³åÛ¼µ·º§¹ñ
¨¼µÇ¬©´ «Î»º¿©³º ÃÃ±¼§ºð®ºå»²ºå©³§Ö££ Åµ ¯¼µª¼µ«ºªÏ·ºª²ºå
Ó«³åú±´« «Î»º¿©³º ð®ºå»²ºå¿Ó«³·ºå«¼µ±³ ±¼ú3 «Î»º¿©³º
Ä ð®ºå»²ºå®×«¼µ ®½Ø°³åú§¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¾³±³ °«³å±²º
¬±¼¿§åú»º ¿ª³«º®Ï±³ ¬±Øµåð·º3 ½Ø°³å®×«¼µ §¼µÇ¿¯³·º¿§åú»º
¬©Ù«º ¨«º¶®«º¿±³ °Ù®ºåú²º®úÍ¼Åµ ô´¯Ó«ú§¹¿©³¸±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ½Ø°³å®×«¼µ ±ôº¿¯³·ºÛ¼µ·ºú»º ª´©¼µÇ ¨§º¯·º¸
Þ«¼Õå§®ºåÓ«ú³©Ù·º ú±°³¿§«¼µ ¿©ÙËª³Ó«ú±²ºÅµ ¯µ¼½-·º§¹
±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ½Ø°³å®×«¼µ ±ôº¿¯³·ºÛ¼µ·ºú»º ¬¨´å¶§Õ¶§·º®Ù®ºå
®Ø¨³å¿±³ ¾³±³°«³å«¼µ ú±°³¿§Åµ ¿½æ½-·º§¹¿©³¸±²ºñ
ïð ¿¬³·º±·ºå
"±¼µÇ¬³å¶¦·º¸ ú±°³¿§±²º ¿úå±´ø¿¶§³±´÷ Ä ¿ª³«¬¶®·ºá

¾ð¬¶®·ºÛÍ·º¸ §©º±«º±²º¸ ½Ø°³å®×«¼µ ¨¼µ«º±²º¸ ¬³å¿ª-³º°Ù³
±ôºô´§¼µÇ¿¯³·º¿§åÛ¼µ·º±²ºÅµ ¨·º®¼§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±³®»º
¾³±³°«³åÛÍÍ·º¸ ú±°³¿§©¼µÇ±²º ¬©»º¬±·º¸ ¶½³å»³å±Ù³å
±²ºÅµ ¨·º®¼§¹±²ºñ
ÑÜå§µ² ªµ§º§Øµ«¼µ·º§Øµ¿ªå©°º½µ«¼µ «Î»º¿©³º ©·º¶§ª¼µ«º
§¹±²ºñ
ÃÃ¿ô³«º- ³å££ Å´¿±³ ¿ð¹Å³ú©°º½µ¬¿§æ ¾³±³°
«³å ¬¶®·ºÛÍ·º¸ ÑÜå§µ²Ä ¬¶®·º Û¼×·ºåôÍÑº ¶§ª¼µ§¹±²ºñ
¿ô³«º-³å Å´¿±³ ¿ð¹Å³ú ¬¿§æ ¾³±³°«³åc×
¿¨³·º¸« ¶®·º¿©ÙËú§Øµ«¼µ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ©·º¶§ª¼µ§¹±²ºñ ¶®»º®³ ¬¾¼
þ³»º ¬«-Ñºå½-Õ§º©Ù·º "±¼µÇ¦Ù·º¸§¹±²ºñ
¿ô³«º -³å ³åó»Â¿ô³«º-³åÂøï÷¬¦µ¼ ¶¦°º¿±³ ª´±³åñ
ø»©º¿ô³«º-³åá »©º®¼»ºå® °±²º¶¦·º¸ª²ºå ±Øµå±²ºñ÷ §µª¼Ž·º
Æ³©ºñ øî÷¬¼®º¿¨³·ºúÍ·ºª·º±³åñ ª·ºñ
¬¨«º §¹ ¦Ù· º¸ ¯¼ µ½ -«º« µ¼ Ó«²º ¸§ ¹ñ ¾³±³°«³åc×
¿¨³·º¸®Í ¾³®-³å ª¼µ§¹¿±å±»²ºåñ ±ùl¹ ±¿¾³¬úó»óÅµ
»³®º § µ ù º ¶¦°º ¿ Ó«³·º å «¼ µ ª ²º å ¶§±²º ó Â¿ô³«º - ³åÂÅµ
¬±Ø¨Ù«« º ª ¼µ ²ºå ©·º¶§±²ºá ¬»«º¨Ù«º§µ®Ø -³å«¼µª²ºå ¶§±²ºñ
¬±Øµå¨´å®-³å«¼µª²ºå ¨²º¸±Ù·ºå ¶§±²ºñ ¬¾¼þ³»ºÄ ©³ð»º
¶§²º¸°Øµ¿»§¹Ò§Üñ
"®Ï¯¼ µ ª Ï·º ¾³±³°«³åÄ ÃÃ¿ô³«-º ³ å££ «¼ µ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç »³åª²ºÓ«§¹Ò§Üåñ
ÑÜå§µ²Ä ÃÃ¿ô³«º-³å££«¼µ «Î»º¿©³º ©·º¶§§¹¿©³¸®²ºñ
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïï
úÍ²º¿ðå¿±³ºª²ºå ±²ºå½Ø¦©ºc×ª¼®º¸®²ºÅµ «Î»º¿©³º¿®Ï³ºª·º̧

§¹±²ºñ
¿úÍ åÑÜå°Ù³ ÃÃð¼Æ ô££ ¶§Æ³©º® Í ÃÃð¼ Æô££ ®·º å±³åÛÍ· º¸
§©º±«º3 ÑÜå§µ² °c¼µ«º®Ì®ºå§Øµ«¼µ ©·º¶§ª¼µ§¹±²ºñ
±ÜÅ§´ú¶§²º$ ±ÜÅß³Åµ ®·ºåÞ«Üå »»ºå°Ø°Ñº ±³¿©³º
Þ«Üå ð¼Æô ®·ºå±³å« «Î»ºå±·ºå§·ºå ½µÛÍ°ºú³ÛÍ·º¸¬©´ ¶§²º±´
¶§²º±³å®-³å¬¿§æ Û¼µ· º¨«º«ª´ ú®ºå«³å¿»Ó« ¿±³¿Ó«³·º¸
¶§²º±´ ¶§²º±³å©¼µÇ ®½Ø®ú§ºÛ¼µ·º¿©³¸¾Öá ¿úÌ»³å¿©³ºÓ«³å Å°º
¿¬³º ±Ø¿©³ºÑÜå ©·ºÓ«±²ºñ ®·ºåÞ«Üåª²ºå ±³å¿©³ºÞ«Üå ð¼Æô
¬³å ¿½æ3 ¿®å±²ºñ ð¼Æô®·ºå±³å ¿ªÏ³«º©·º§Øµ«¼µ Ó«²º¸§¹ó
ÃÃòòò¶§²º®©¼µ·ºå±³åá ®´å®©º®-³å©µáÇ¼ Ó«³å©¼µ·åº
¶®·º©¼µ·ºåá ¯¼µåôµ©º©¼µ·ºå«¼µá Åµ©º©¼µ·ºå®©·ºá ±³å¿©³º
¿±³¸±®Ù åº á ¿Å³¸ ú®ºå±²º¸¬®×á ©°º¿¨³·º¿ª³«º¶§Õª®Çµ¼ Íá
©°º½µ±³ ©·º§¹±²ºñ ½µ©·º±²º¸ª´á ¶§²º±´¶§²º±³åá
®´å®©º®-³å©¼µÇá ©ú³å®®Í»ºá °«³å «¼µ½-»º¿±³¿Ó«³·º¸á
ú³ÆùÐº½©º±·º¸ªÍ§¹¿©³¸±²º ¾µú³åñ££
¬¨«º§¹¬©¼·µ åº ð¼Æô®·ºå±³å« ®¼®¼«-ÔåªÙ»º½Ö̧±®Ï«¼µ
ðØ¸ðØ¸°³å°³å ¬®Í»º¬©¼µ·ºå ð»º½Ø±²ºñ ¾µú·º®·º¶®©º«
ª²ºå ÃÃ¶§²º±´®-³å°Ù³á ®±ùx¹«á ·¹®½-°ºÒ§Ü££ Åµ ±©º¿°
¬®¼»ºÇ½-®Í©º±²ºñ ®ôº¿©³º ®¼¦µú³åÞ«Üå« ±³å¬©Ù«º
·¼µ¿ä«å±²ºñ ð¼Æô®·ºå±³å« ®ôº ¿©³º¬³å ©·º
¿ªÏ³«º ¿¶¦±¼®º¸§Øµ«¼µ Ó«²º¸§¹ÑÜåó
ÃÃòòòò§©º«Øµåð¼±ôá ±Øµå¾ð®Í³á ¯Øµå °¿¶®³º ¶®·º
¶®·º±®Ïá ©²º®«- ±½Ú¹úðÖá ¿±°Ò®Ö®¼µÇá ªÙÖ®¿½-³ºá ±³å
¿©³º ®°¼ µ å ú¼ ® º ª Í § ¹ñ ±Ø µ å úÙ ³ ¯Ø « -·º á ¾µ ú ³åúÍ · º ® Í á
ïî ¿¬³·º±·ºå
±½Ú¹ú®·ºåá »ôº¬ ©Ù·ºå®Í³á ·ôº°ú·ºå§¹á þ®r© ³ðýºá

±Ø±³/Ù© º« á ®ªÙ ©º± ³á ½Ûx³Ò·¼® ºåú§¹¿±å©ôº ñ
®ôº ® ôº ¸ «-«º ± ¿úá ±³å¦µ » º å ¿ð®Í ³ á ®¿±®Ü « á
©¼µ·ºå¶§²º©c¼µåá ±¿ð¨¼µå¿¬³·ºá ¬¯¼µåÞ«Üå ¯¼µåª¼µ«ºú®Íá
ª Í ªÍ Þ «Ü å ¿ ± ð Ø ¸ § ¹ ¿ © ³ ¸ ® ô º ñ ± © ; ð ¹ ¨ Ø µ å ° Ø á
©±Û[³»º©Ù·ºá ÛÍ°º©»º¿±Ò®Öá ®Åµ©º§¹á
òòò©°ºú°º§©º§©ºá ¶¦°º©©º§-«º¶§»ºá ªØ«¿þ³ÛÍ·º¸
¿ª³«þØá «ØÛÍ·º¸ «©;³åá ±²º©ú³å®-³å«¼µá ±³å¿©³º
¿úÌ°·ºá ¬°·ºå¬°·ºåá ®µ»ºÇ©ÜÅ·ºå±«Ö¸±µ¼Çá «Ù·ºå«Ù·ºåÞ«Üå
¨·ºªÙ»ºåª¼µÇá §´§·º¿±³« ®úÍ¼§¹ñ ±®Y³ä«ôºªÍá ®Å³
ÛÙôº ±¿§©Ö¸á ®ôº¾ µú³å¿¯Ùå»ôº «¼µ á ¥ªÙô º¿ ¬³·º
MÐº¦»ºª¼µ Çá °Ø¿©³º±³®´ú°º§¹ ¶®©º® ôº¿ ©³º¾ µú³å££
¬¨«º§¹ ±Ø¿©³ºÑÜå ©·º½-«º«¼µ «Î»º¿©³º °«³å¿¶§
¶§»º ¶ §¿»°ú³ ®ª¼ µ § ¹ñ "°³«¼ µ ô½·º « ©°º ½ ¹®Ï ®¿©Ù Ë
¦´å¿±å¾Ö ô½µ®Í ¿©ÙËú¿°ÑÜå¿©³¸ °³¦©º±´ ¿«³·ºå¿«³·ºå
»³åª²ºÛ ¼µ· º§ ¹±²ºñ ð¼Æô®·ºå±³åÄ °¼©º¿» °c¼µ« º«¼µª²ºå
±¼Û¼µ·º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ½úÜå±Ù³åÅ»ºªÙÖ ¯¼µ±ª¼µ ÑÜå§µ²Ä ¯¼µ§Øµá
®¼»ºÇ§Øµ ©°º½µ¿©³¸ ¶¦·º¸ ©·º¶§½-·º§¹¿±å©ôºñ ¿ª³«þØ©ú³åÄ
¿¶§³·ºå¶§»º ¶¦°º©©º§µØ«¼µ ÃÃªØ«¿þ³££ Åµ ¿¶§³·ºå¶§»º °«³åª¼®º
ªµ § º ¨ ³å§µ Ø « ¼ µ «Î»º ¿ ©³º ±¿¾³«-ªÍ § ¹±²º ñ ¨¼ µ Ç ¶ §·º
±ùl¹±¿¾³©Ù·º «©;³å ¯¼µ±²º®Í³ ¶§Õ±´á «Ø¯¼µ±²º®Í³ ½Øú±´
¶¦°º±²ºñ ©°º½¹©úØ «¼µôº« ©Ùôºª¼µ«ºúá ¿»³«º©°º½-Ü©Ù·º
«¼µ ôº« ½Øª ¼ µ«º ú Å´¿ ±³ ±¿¾³«¼ µ ¿§æªÙ· º ¿°ªÍ ± ²ºÅ µ
¨·º®¼§¹±²ºñ
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïí
ÑÜå§µ²±²º ð¼Æô®·ºå±³åÄ °c¼« µ « º µ¼ ¬¨«º§¹ ¬©¼µ·åº

®Ì®ºå½Ö¸§¹±²ºñ
¯ùl»º¯·º®·ºå ð©tÕ©Ù·º ÑÜå§µ²« ¿±³Ûµ©;úÄ °c¼µ«º
«¼µ ®Ì®ºå¨³§Øµ«¼µ Ó«²º¸¿°½-·º§¹¿±å±²ºñ
°³¦©º±´ ±¼Ò§Üå ¶¦°º±²º¸¬©¼µ·ºå ®¼¦µú³å °´Ê±µ¾ùl¹«
ª®ºå/Ì»º ¿°½¼µ·ºå±¶¦·º¸ ¿±³Ûµ©;ú®µ¯¼µå±²º ¯ùl»º¯·º®·ºåÄ
¬°Ù ô º « ¼ µ ¶¦©º ú »º ¯ùl » º ¬ ¼ µ · º Þ «Ü å ±¼ µ Ç ½úÜ å ¨Ù « º ½ Ö ¸ ± ²º ñ
¿±³Ûµ©;ú ®µ¯¼µåÄ «Û[ú ½úÜåÓ«®ºå«¼µ Ó«²º¸cØµ®ÏÛÍ·º¸ ±´Ä ÆÙÖ±©¼;
«¼µ ±¼Û¼µ·º¿ª³«º±²ºñ
ÃÃòòò½-ØÕ«¼µ½µ©º§¼µ·ºåá ¬·º©¼µ·ºå«¼µ¨Ù·ºá ±°º§·º«¼µ¿¦³«ºá
¿½-³«º«¼µ½µ»º¿«-³ºá /Ì»º¿§æ©Øµå½·ºåá ¨Øµå¬·ºå¶®°º¿úá ¶½³å¯Üå¿»
ª²ºå ¿ªÍªµ§º3«´åá ¬¨´å¨´å§¿ú³ö¶¦·º¸á ½·º® ±µ¾ùl¹ ®Í³ª¼µ«º
±²º¸¬©¼µ· ºåá ®¯¼µ·ºå®©Ùá ¬±«º« ¼µ ®·Ö¸§Öá ©°º¯ôº¸ÛÍ° º¨ §º
¿±³ ¿©³Þ«Üå«¼µªÙ»º3 ¯ùl»º¬¼µ·º©Ù·ºå±¼µÇá ¿«-³º»·ºå ¿§¹«º
¿ú³«º ¿ ª¸¿ ©³¸ ± ©²º å ñ ®µ ¯ ¼ µ å ®¼ ° < ³ °Ù » º Ç ° ³å3 ª³½Ö ¸ ¿ ±³
ßú³Ð³±Ü Ò®¼ÕË¨Ù«ºú«º«¼µ °°ºªÏ·º ½µ»°ºÛÍ°ºá ½µÛÍ°ºªá ½µÛÍ°ºú«º
±«º±«º±¼µÇ°·º Ó«³±©²ºåñ££
½úÜå½«º½Ö§Øµá ú«ºªúÍ²ºÓ«³ ±Ù³åú§Øµ©¼µÇ«¼µ ½-·º¸Ó«²º¸
ª¼µ«ºªÏ·º ®µ¯¼µåÄ ÆÙÖ±©¼; ¿§æª³§¹±²ºñ
"±¼µÇÛ·Í º̧ ®µ¯µå¼ « Ñ®·º¨«
Ö ¿ªåÛÍ·§º̧ °º±²ºñ ¯·º®·ºå«
Ñ®·º«¼µ½-¼Õå3 ®µ¯¼µå«µ¼ ¦®ºåô´Ò§Üå ±©º®²º¶§Õª-«º °°º¿®å±²ºñ
®µ¯¼µå©·º¿ªÏ³«º§Øµ«µ¼ Ó«²º¸§¹ó
ª´¬¼µ®µ¯¼µåá «Î»º¿©³º®-¼Õå«³åá «¼µôº«-¼Õå¯Ûlá «¼µô¸º«¼°*
¿Ó«³·º¸á ±©ºú±²º®Åµ©º§¹ñ «³±¼®·ºåÄ ±«ºÛÍ·ºå
ïì ¿¬³·º±·ºå
¿©³·º²³á ±µ¾ùl¹Åµá ¬¯³«-ôºªÍá úÍ·º¾µú·º®Þ«Üå

«á ¶®®úÍ³åá °¼»º®úÍ³å¬ªÙ»º§·º®-³å±²º«¼µá »³å¿ªå
¿ªÅ»ºá ¯·º° Ùô º ® Í §»ºª ¼ µ± ²ºñ ±³®»º öµ Ð º· ôº á
¯·º»«º°Ùôº ®-³å«¼µª²ºåá »³åðôºª«º®½Øá ²yÜ¿°³º
»Ø3á úÙØ§¹±©Ö¸ ¾µú³åòòò££
ÃÃòòò¬°Ùôºª¼µ±´ ®¼¦µú³åá ¬±Ù³å¿°½¼µ·ºå±´ ®·ºå¥«
ú³Æºá ¿ªå§°º±´ ¾µú³å«Î»º¿©³ºá Þ«Ø¿¾³ºÞ«Ø¾©º±Øµå
ÑÜå±³å ¬»«º©Ù·ºå®Íá «Ø«Ù«º«-³å3 ·®¼µ«º±³å ®µ¯¼µå
¿ª »·º½-²ºå§·º ¿±¿°¿©³¸Åµá ¿·Ù¿©³·ºÞ«Üå¬Å»ºá
¯ùl»º®·ºå¶®©ºá «Î»º¿©³º¸¬³å ±©ºªÏ·ºª²ºåá ®ªÙ©º
Û¼µ·ºú³á ¿±ú§¹¿©³¸®²ºñ öcµÐ³¿úÍËc×á ªÌ©º¿©³º®´
ªÏ·ºª ²ºåá ª´® ª¼® r³á «Î»º®¼ °<³±²ºá ½-®º å±³ú§¹
¿©³¸®²º¾µú³åñ££
©°º§¹å±´®-³å«¼µ c×©º½-¿¶§³¯¼µ3 ©ú³å½Ø¬¶¦°º ±Ù·ºå
±²ºñ «³ô±©¼; ¿«³·ºå±¿ª³«º á °³ú¼© ;± ©¼; ²Ø ¸¦ -·ºå
¿Ó«³·ºå ¿§æª³±²ºñ
¯ùl»º¯·º®·ºå« ¬¿Ó«³·ºå°Øµ±¼3 ÃÃ»»ºå®¿©³·º²³á
±µ¾ùl¹©¼µËá ®ª³Ó«½·ºá °Ùôº¿©³ºúÍ·º«¼µá ª-·ºª-·º¶¦©º½-¼Õåá ±·º
®µ¯¼µå °¼©ºúÍ¼©¼µ·ºå ¶§Õ§¹¿©³¸òòòÅµ ½Ù·º¸¿§åª¼µ«º¶§»º¿±³ ¬½¹
©Ù·º«³åòòò
ÃÃ®µ¯¼µå¿§©ª´á ¬¿½¹«º¨´ª²ººåá ±´»Í·º¸¯·º®·ºå
ú»º¾«º ½-·ºå«Ö¸±¼µËá ½-«º½-·ºå¨ä«á «®-³å«©²ºº¸3
ªÌÞ«Ü å«¼µ «¼µ · ºª -«ºá ¶¦©º® ²ºÅ µ ©«º ¿ ±³ºª ²ºå
®©«ºÛ¼µ·º¿½-ñ §»ºåÅ¼¼µ«º3¿»±²º©Ù·ºá ¿¶®»Í·º¸§Ù©º«³á
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïë
ÑÜå¿½¹·º¿©³º ²Ì©ºú³Í 3á ¶¦©º±³¿¬³·º Ò§Õ¿©³º®´¿§Äñ

®µ¯å¼µ ²°º¿¨åá ·®¼«µ ¿º ½Ùåª²ºåá ¿ªå°Ù»º¿©³·º
ÛÍ·º¸á ¬³¾³¿¾³·º«¼µªÍ»ºá ù¼¼µ·ºå¿¨³«º3 «»ºÒ§ÜåªÏ·ºá
¨«º±»º ¶®¶®á ¿Ó«³«º®©º¦Ùôº ªÌÓ«Üå»Í·º¸ ¬³°«¼µ
¶¦©º©µ¼«ºá ÑÜå¿ÛÍ³«º±¼µË ½µ¼«º¿ª¿¬³·ºá ¬ª-³åª¼µ«º
¨µ¼å±Ù©ºá °Ùôº ú·ºå«¼µ §Ù©º±²º©Ù·ºá ¿§¹«ºªÌ©ºßª§Ù³á
«»º«-¼Õå3 ª³±«Ö¸±¼µËá ¬³½Ø©Ù·ºå®Íá ¿±Ùå¿½-³·ºå
«-ª-«ºá ùµ«w¿ðù»³Þ«Üå°Ù³ ¶¦°º¿©³º®´¿ªÄ££
©°º¾«º« ¬²¸½Ø ¿Ø ±³¬½¹á®²º±Ëµ ¼ ¶§Õ®¿´ Ó«³·ºå
¿§æªÙ·ºªÍ§¹±²ºñ ¬°Ùôº«¼µ§·º cµ¼åcµ¼å®¶¦©ºá °Ùôºú·ºå
¨¼¿¬³·º ú«º°«º°Ù³ ¶¦©º±²ºñ ®µ¯åµ¼ Ä °cµ« ¼ «
º µ¼ "±¼µË
®Ì®ºå§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º ®-³å®-³å ¿¶§³°ú³®ªµ¼¿©³¸§¹ñ ¾³±³°«³å
¬ªµ¼¬ú ÃÃ¿ô³«-º³å££«¼µ ¬»«º¦Ù·º¸§ØµÛÍ·º¸ ÑÜå§µ²Ä ¬»«º¦Ù·º¸§Øµ
©µ¼Ë¶½³å»³å§¹±²ºñ ÑÜå§µ²« ½Ø°³å®×«¼µ ¨²º¸±Ù·ºå3 ¬»«º¦Ù·º¸
§¹±²ºñ ¿§æªÙ· ºªÍ§¹±²ºñ ±¼¼µË¿±³º ÃÃ¿ô³«-º³å££ Å´¿ ±³
¿ð¹Å³ú ©°º ªØ µ å®Ï ±Ø µå ®±Ù³ å§¹ñ ±¼µ Ë §¹ª-«º ÃÃ¿ô³«-º ³å££
Å´¿±³ ¿ð¹Å³ú±Ø®Í³ «Î»º¿©³º©µ¼Ë ú·º¨Ö©Ù·º ¶®²ºª-«º«-»º
½Ö¸±²ºÅµ «Î»º¿©³º½Ø°³å®¼§¹±²ºñ
¿¬³·º±·ºå
Þ«ØÕ½Ö¸ú §Øµ® -³å

"¿¯³·ºå§¹åÄ ¿½¹·ºå°Ñº«Ã¼µ Ã±´©¼Ëµ ¬¿®å «Î»º¿©³º¸¬
¶¦°º££ Åµ§·º ¿§åªµ¼«º½-·º°¼©º¿§æ®¼§¹±²ºñ «Î»º¿©³ºÄ °³¿§
¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ ©°º§µ¼·ºå©°º°«¼µ ¶§»ºÒ§åÜ ¿úåú»ºú²ºúÙô¶º ½·ºå ¶¦°º¿±³º
ª²ºå ¨µ¼¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®Í³ ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÛ·µ¼ ºª¿Í ±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º
§¹±²ºñ ©¶½³å¿±³°³¿úå¯ú³®-³åÄ °³¿§¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ«¼µ
¦©ºª¼« µ úº ªÏ·º °³¿úå¯ú³¶¦°º¿¬³·º «µô ¼ °º̧ ³«¿ªå«µ¼ ¬ôºùÜ
©³¿úÙå¿¬³·ºá Þ«¼Õå§®ºåú§Øµá ®öbÆ·ºå¨µ©º¿ð½Ö¸ú§Øµá §·º§»ºåÞ«Üå°Ù³
Þ«¼Õå°³åªµ§º«µ¼·ºú§Øµ °±²º¸©µ¼Ë«¼µ ¿©ÙËÓ«ú®²º¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º
¿©³º¬ ¸ ¿©ÙË¬Þ«ÕØ ®-³å« ¨µ« ¼ ±
¸Ö Ëµ¼ ®Åµ©¾
º Ö ¬´¬¿´ Ó«³·º¿Ó«³·º Ûµ¼·º
ªÍ±²ºÅµ ¿©Ùå®¼§¹±²ºñ
±¼Ëµ ¿±³º ¨¼µ¬¿´ Ó«³·º¿Ó«³·º ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®-³å¨Ö$§·º
ªÏ·º °¼©ºð·º°³å°ú³¿ªå®-³åª²ºå §¹¿»±²º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïé
©·º¶§ªµ¼«ºú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
ªÙ»º½¿Ö̧ ±³ ïðÛÍ°¿º «-³º¿«-³¿º ª³«º«¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¼
°Ñº« ú»º«µ»º©«&±µ¼ªºá ¶®»º®³°³È³»©Ù·º ª«º¿¨³«º«¨¼
«¬¶¦°º ¬®×¨®ºå¿»¯Ö ¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º±·ºú±²º¸ ¾³
±³ú§º®-³å©Ù·º ð©tÕúÍ²ºÛÍ·º¸ ð©tÕ±¿¾³©ú³åá °³¿§¿ð¦»º¿úå
ÛÍ·¸º °³¿§¿ð¦»º¿úå±¿¾³©ú³å®-³å §¹ð·º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º«
¨¼µ¾³±³ú§º®-³å«¼µ ±·ºÓ«³å¿»ú·ºå§·º Þ«ØÕú·ºåÞ«ØÕ±ªµ¼ ¶§·º§
°³¿§¿ª³«úÍ¼ ð©tÕ®-³åá ®öbÆ·ºå®-³åá °³¿§©¼µ«§º ®ÙÖ -³å ¬¿Ó«³·ºå
«¼µ§¹ ¨²º̧±·Ù ºå¿ð¦»ºÒ§åÜ §¼µË½-±³Ù å¿ª¸ú¼§Í ¹±²ºñ ¿«-³·ºå±³å®-³å
¿½©ºÒ§¼Õ·º°³¿§«¼µ ®-«º¿¶½®¶§©º ¦©ºc ×¿ »®¼Ó«¿°ú»º Û×¼å¿¯³º
ªµ¼¿±³ ¿°©»³ª²ºå §¹§¹±²ºñ
©°º½-¼»º©²ºå®Í³§·º «Î»º¿©³º«µô ¼ º©µ¼·º«ª²ºå °³¿§
¿¯³·ºå§¹å®-³åå«µ¼ Þ«Õ¼ åÓ«³åúØ½¹ ¿úåªµ¼«º©©º±²ºñ «Î»º¿©³ºÄ
«¼µôº§µ¼·º¯·º¶½·º®×¬ú ©¼®ºå¿°³·ºåªÙÖ¿½-³º¿»±²ºÅµ ¨·º®¼¿±³
¬½-«º®-³å«¼µ ¿¨³«º¶§ Ò§Üå ¿úå®¼© ©º±²º ¶¦°º¿ ±³¿Ó«³·º¸
®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ä««º°Üä««º°Üª²ºå ¶¦°º©©º §¹±²ºñøô½µ
ª²ºå ô½·º«¬©µ¼·ºå§¹§Ö÷ñ
¨µ¼«Ö¸±¼µË ¬©»ºå¨Ö©Ù·º ¿ð¦»º§¼µË½-¶½·ºåá ¿¯³·ºå§¹å¿úå
¶½·ºåá °±²º©µ¼Ë¿Ó«³·º¸¬±¼¬¶®·º©µ¼å¿¬³·º Þ«¼Õå°³å±·ºÓ«³å¿§å
¿±³ ¯ú³¿«³·ºåÞ«Ü¼å§¹§ÖÅµ ®Í©º®Í©º¨·º¨·º ¿«-åÆ´å©·º¿±³
¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º®Ï ®úÍ¼½Ö¸¿±³ºª²ºå °³¿úå¯ú³©½-¼ÕË«
«Î»º¿©³º«¼µ ¬ªÙ»º¬¶®·º«©º±Ù³åÓ«§¹±²ºñ ¨µ¼°³¿úå¯ú³
®-³åÛÍ·º¸ú·ºåÛÍÜå¿±³ °³±®³å ¿«-³·ºå±³å®-³å«ª²ºå ®¿«-®»§º
¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ ©½¼-ÕË ®¬´®ª²º ð©tÕ¯ú³®-³å«ª²ºå ÃÃð©tÕ
ïè ¿¬³·º±·ºå
©°º§ µù º® Ï ®¿úå¾´å©Ö¸ª ´©°º¿ ô³«º« ð©tÕ±¿¾³©ú³å«¼µ

±·º©ôº¯µ¼¿©³¸ ±´«¾³»³åª²º®Í³ªÖ«Ù££¾³²³°±²º¶¦·º¸
®¬´®ª²º¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ ¿¶®y³«º¨µ¼å§·º¸¿«³ºªµ§º©©ºÓ«§¹
±²ºñ °³±·º½»ºå¨Ö$§·º ¨Ò§Üå¿®åú»º¿¶®y³«º¿§åÓ«§¹±²ºñ ¨
¿®å±²º«µ¼ª²ºå Þ«ØÕ½Ö¸¦´å§¹±²ºñ
¶®»º®³°³ ¬þ¼«¿«-³·ºå±³å®-³å±³ ®Åµ©º¾Ö ¬¶½³å
¾³±³ú§º ¬þ¼« ±¼§DØ¿«-³·ºå±³å ¬½-¼ÕË«§·º «Î»º¿©³º¸«¼µ
°¼©ºð·º°³åÒ§Üå ®¿«-®»§º¶¦°ºÓ«±²º«µ¼ Þ«ØÕú§¹±²ºñ
©°º¿»Ë©Ù·º «Î»º¿©³º¸¬½»ºå¨Ö±¼µË ¿«-³·ºå±³å©°º
¿ô³«ºð·ºª³§¹±²ºñ ±´Ë¬®´¬ú³« ú·ºåú·ºåÛÍÜ¼åÛÍÜå úÖúÖ©·ºå©·ºå
§¹§Öñ «Î»º¿©³º«¿©³¸ ±´Ë«¼µ ¬ú·º«®¶®·º½Ö¸¦´å§¹ñ ±´«¯ú³
¾³¿©Ù¿ úå¿»±ªÖ á ¾³ªÖ á ²³ªÖ° ±²º¸ ¬ªŽ ³§±ªŽ ³ §
°«³å®-³å«¼µ ¯µ¼Ò§Üå¿»³«º
ÃÃ«Î»º¿©³º©µ¼Ë ¯ú³¸¿¯³·ºå§¹å¿©Ù«µ¼ öcµ°¼µ«Òº §Üå ¦©ºÓ«
§¹©ôº¯ú³££
«Î»º¿©³º«ª²ºå ¾³¶§»º¿¶§³ú®²º«¼µ ®±¼±¶¦·º¸ ½§º
¿Ó«³·º¿Ó«³·º§·ºó
ÃÃ¿¬åÅµ©º®Í³¿§¹¸á ¦©ºÓ«®Í³¿§¹¸££
ÃÃ¯ú³¿úå±³å©·º¶§§Øµ¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º©µ¼Ë ¿©³º¿©³º
¿ªåÞ«¼Õ«ºÓ«§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¯ú³¸®Í³ ù-»«·ºå®Ö¸¿»©ôº
ªµ¼Ë ô´¯®¼§¹©ôº¯ú³££
«Î»º¿ ©³º ¬Ø ¸¬ ³åª²º ±·º¸ úôºª ²ºåúôº½ -·º ±Ù ³å
ªÏ«ºÛÍ·º¸§·ºó
ÃÃ¿Å Åµ©ºª³å ®·ºå«ù-»¼« ¬þ¼«¿«-³·ºå±³å
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïç
ª³å££
ÃÃ®Åµ©º§¹¾´å ¯ú³á cµ«w¿ßù ùµ©¼ôÛÍ°º§¹££
cµ«w¿ßù§Öª³åá ±©;¿ßù§Öª³å¿«³·ºå¿«³·ºå ®®Í©º®¼
¿©³¸§¹ñ ¨¼µÛÍ°º ©°º½µ½µ¶¦°º©³¿©³¸¿±½-³§¹±²ºñ «Î»º¿©³º
«¬»²ºå·ôº úôº¿®³ªµ¼«ºú·ºåó
ÃÃ¿»ÑÜå«Ù ·¹« ù-»¼« öµÐº¨´å©»ºå«¼µ¿©³·º ©«º½Ö¸
¦´ å ¿±å©ôº ñ ð¹±»³ª²º å ¬©»º ¬ ±·º ¸§ ¹§¹©ôº ñ ·¹®Í ³
¾³ù-»¿©Ù«·ºå®Ö¸Ò§Üå ®·ºå®Í³« ¾³ù-»¿©Ù §µ¼úÍ¼¿»±ªÖ¯¼µ
©³ úÍ·ºå¶§ÑÜå®Í¿§¹¸«Ù££
±´« cµ©º©ú«º ¾³®Ï ®¿¶¦§¹ñ ¨µ¼Ë¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º
«§·º ¯«º3 ó
ÃÃùÜªµ¼¿ª«Ù³á ·¹Å³ ßµùx¾³±³ð·º ©°º¿ô³«º ¶¦°º
©ôº¯µ¼©³«¼µ ®·ºå©µ¼Ëª²ºå ±¼§¹©ôºñ ·¹¸«¼µôº§µ¼·º ¾ð¬¶®·º
¿ª³«¬¶®·ºª²ºå úÍ¼©»º±¿ª³«º¿©³¸ úÍ¼§¹©ôºªµ¼Ë ¿¬³«º
¿®¸§¹©ôºñ «µ¼ôº«-·º¸©ú³å»ÖË §©º±«ºªµ¼Ëª²ºå§Ö ±´®-³å©«³
¨«º ¨´å¨´å½Î»º½Î»º ®¿«³·ºåú·º¿©³·º®Í ±´ªµ¼·¹ªµ¼¿ª³«º¿©³¸
«-·º¸±Øµåªµ¼«º»³®× ú¼Í§ ¹©ôºñ ùÜ¿©³¸ ù-» «·ºå®Ö¸©ôº¯µ¼ú
¿¬³·º££
°«³å®¯Øµå®Ü ±´« ¶¦©º3 ó
ÃÃ¬Öù¹¿©Ù«¼µ ¿¶§³©³®Åµ©º§¹¾´å¯ú³á «Î»º¿©³º ¯µ¼
ªµ¼©³« Ûµ¼·º·Ø¿úå¬¶®·º «·ºå®Ö¸©ôºªµ¼Ë ¿¶§³½-·º©³§¹££
¿Ó±³º ¬ÖùÜªµ¼ª³åñ ùÜªµ¼¯µ¼ú·ºª²ºå ¬°«©²ºå«
úÍ·ºå¿»¿¬³·º ¿¶§³ªµ¼«ºú·º Ò§Üå¿ú³«Ùñ ®·ºåÑ°*³« ù-»«·ºå®Ö¸
©ôº¯µ¼¿©³¸ ª»ºË±Ù³å©³§Öñ ¾³ ù-»¿©Ù®-³å «·ºå®Ö¸¿»Ò§ÜªÖ
îð ¿¬³·º±·ºå
ªµ¼Ëñ «Öòòò«Ö ¨³å§¹ÑÜåñ ®·ºå¿¶§³±ªµ¼§Ö ·¹¸®Í³ Ûµ¼·º·Ø¿úå¬¶®·º

«·ºå®Ö¸©ôº¯µ¼ú¿¬³·º ¾³¬¿¨³«º¬¨³å»ÖË ¿¶§³©³ªÖñ ®·ºå
«¼µ ¾ôº±´« ¿¶§³ªµ¼«ºªµ¼ËªÖ££
ÃÃù¹¿©³¸ ¯ú³¸°³¬µ§º¿©Ù«¼µ ¦©ºÓ«²º¸ªµ¼«ºú·º ±¼±³
§¹©ôº¯ú³á ¾³ Ûµ¼·º·Ø¿úå¬¶®·º®Í ¿¦³º¶§¨³å©³«¼µ ®¿©ÙËú
¾´å ®Åµ©ºª³å££
ÃÃÅòòù¹«¿©³¸ ·¹« °³¿§±¿¾³ ©ú³å«¼µ ¿úå
©³«¼µ«Ùá Ûµ¼·º·Ø¿úå ±¿¾³©ú³å«¼µ ¿úå©³®Í ®Åµ©º¾Öñ Ûµ¼·º·Ø
¿úå¬¶®·º«¼µ ¨²º¸Ò§Üå¿úå¿»°ú³ ªµ¼©³®Í ®Åµ©º¾Ö££
ÃÃ«Î»º¿©³º©µ¼Ë«¿©³¸ ¬ú³ú³Å³ Ûµ¼·º·Ø¿úåúÖË ª«º
¿¬³«º½Ø§Öªµ¼Ë ôØµÓ«²ºÓ« ©ôº¯ú³ñ ù¹¿Ó«³·º¸ Ûµ¼·º·Ø¿úå°Ø»ÖË
©µ¼·ºå©³Ó«²º¸ªµ¼«ºªµ¼Ë Ûµ¼·º·Ø¿úå ½Øô´½-«º «·ºå®Ö¸¿»ú·º ©»º¦¼µå
®¨³åÓ«§¹¾´å¯ú³££
ÃÃù¹«¿©³¸ ¿®³·ºú·º©µ¼Ë ±¿¾³§¹§Öñ ¬ÖùÜªµ¼®Í ©»º¦µ¼å
®¨³åú·ºª²ºå ®¦©º¾Ö ¿»Ó«¿§¹¸«Ùñ ¿»³«ºÒ§Üå ¿®å½-·º©³«
ùÜªµ¼®Í ©»º¦¼µå®¨³åú·º ¾³¶§Õªµ¼Ë ·¹¸«¼µ ª³Ò§Üå ¿¶§³¿»ú¿±åªÖ
«Ù³ñ ¬¿úå®ªµ§º¾Ö ¿»ªµ¼«ºú·º Ò§Üå©³§Ö ®Åµ©ºª³å££
ÃÃù¹«¿©³¸ ¯ú³¸«µ¼ Ûµ¼·º·Ø¿úå¬¶®·º§¹©Ö¸ °³®-¼Õå¿©Ù«¼µ
¿úå¿°½-·ºªµ¼Ë¿§¹¸ ¯ú³££
ÃÃ¿Ó±³ºó¬·ºåá ùÜªµ¼¯µ¼¿©³¸ ¾ôºªµ¼ Ûµ¼·º·Ø¿úå ½Øô´½-«º
®-¼Õå»ÖË ¿úå¿°½-·º©³ªÖ ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå££
ÃÃ¶§²º±´¾«º« ú§º©²ºÒ§Üå¿©³¸ ¿úå¦µ¼Ë¿§¹¸¯ú³££
ÃÃ¶§²º±´¯µ¼©³« ¾ôº¶§²º±´«¼µ ¿¶§³©³ªÖñ ·¹ª²ºå
¶§²º±´§Ö«Ùñ ·¹ª²ºå·¹¸¾«º«¿©³¸ ú§º©²ºÒ§Üå ¿úå¿»©³§¹§Ö££
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù îï
ÃÃùÜ ªµ ¼ ®Åµ © º ¾ ´ å ¯ú³á ¬ªµ § º ± ®³å ªôº ± ®³å

¶§²º±´¿©Ù¾«º« ú§º©²º¦µ¼Ë ¿¶§³©³§¹££
ÃÃÅòòò ·¹ª²ºå ¬ªµ§º±®³å§Ö«Ùá ©«&±µ¼ªº¯ú³
¯µ ¼¿ §®ôº¸ ¬ªµ § º ± ®³å¨Ö ® Í³ §¹©³§¹§Ö ñ ¨³å§¹¿©³¸¿ ªñ
¯·ºåúÖ±³å ¬ªµ§ º±®³åá ªôº±®³å¾«º« ú§º© ²ºÒ§Üå¿úå
ú®ôº ¯µ¼§¹¿©³¸ñ ù¹ª²ºå§Ö ¬³åªØµå ¬Ûµ§²³úÍ·º¿©Ù ¿úå¿»
Ó«©³§¹§Ö«Ù³ñ °³¿§±®³å¿©Ù±³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ±Ü½-·ºå¿©Ùá
öÜ©¿©Ù« °Ò§Ü¼å ¬³åªØµå ¿úå¿»Ó«©³§¹§ÖñÃÅµ¼¾«º« ¬ªµ§º
±®³åÞ«Üå ½-°º°ú³Þ«Üå§¹ª³åúÍ·º£ ¯µ¼©³®-¼Õå« °Ò§Üå ¬ªµ§º±®³å
ªôº±®³å¿©Ù»ÖË §©º±«ºªµ¼Ë££
ÃÃÅ³ ù¹¿©Ù«¿©³¸ ð¹ù¶¦»ºË©³¿©Ù«¼µå ¯ú³úÖË££
ÃÃÅòòò®·ºå ùÜªµ¼ ¿¶§³ªµ¼Ë ¾ôº¶¦°º®ªÖñ ¬ªµ§º±®³å
«¼µ ®µ»ºå©ôºªµ¼Ë ¿¶§³©³®Í ®Åµ©º¾Öñ ÃÅµ¼¾«º« ¬ªµ§º±®³å
Þ«Üå ¬¶®·º«§º°ú³Þ«Üå§¹ª³åúÍ·º£ ªµ¼Ë ¿¶§³©³®Í ®Åµ©º¾Öñ ±´
ª²ºå ¬ªµ§ º±®³å¾«º« ú§º©²º©³§Ö ®Åµ© ºª³åñ ®·ºå
Ñ°*³« ¬ªµ§º±®³å«¼µ ½-°º©³¿©³·º®Í ®·ºå¾«º« ú§º©²º
Ò§Üå ½-°ºú·º ª«º®½Ø¾´åªµ¼Ë¯µ¼ªµ¼ú³ ¿ú³«º®¿»¾´åª³åñ ùÜ¿©³¸
·¹°³¿úå©Ö¸¬½¹®Í³ ®·ºå¨³åú³®Í³ ú§º©²ºÒ§Üå ¿úå®Í±³ ®Í»º«»º
©ôºª¼µË ª«º½ØÛµ¼·º®ôº¯µ¼©Ö¸ ±¿¾³®-¼Õå«¼µ ¿ú³«º®±Ù³å¿§¾´å
ª³å££
±²ºªÛµ¼ ·Í º̧ ½ÐÓ«³¿©³¸ Û×©¯ º «ºÒ§Üå ¶§»º±³Ù å§¹ ±²ºñ
°¼ © º ¯ µ ¼ å °¼ ©º «Ù «º ± ²º ¸ ¬®´ ¬ ú³¿©³¸ ©°º ° «º ® Ï ®¶§§¹ñ
½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕå§¹§Öñ ùÜ¿«³·ºº¿ªå Ûµ¼·º·Ø¿úå°«³å ¿¶§³ª³Ò§Ü¼å ¿ª¸«-·º¸
©³ ¨·º§¹úÖËÅµª²ºå ¿¬³«º¿®¸ªµ¼«º®¼§¹¿±å±²ºñ ±´Ë¬¿§¹·ºå
îî ¿¬³·º±·ºå
¬±·ºå¿©Ù»ÖË ¿©ÙËú·º ÃÃ·¹¿©³¸ ¯ú³ÑÜå¿¬³·º±·ºå«¼µ ©«º½-Ö

§°º½Ö¸Ò§Ü££Åµ ¿¶§³¿»ª¼®º¸ÑÜå®²ºÅµ ¿©ÙåÒ§Üå Ò§ØÕåªµ¼«º®¼§¹¿±å±²ºñ
¿»³«º©°º¿ô³«º«¿©³¸ ¶®»º®³°³ ¬þ¼«¿«-³·ºå
±³¨Ö«§¹§Öñ ©°º¿»Ë ð©tÕ±¿¾³©ú³å ±·º½»ºå°³§¼µË½-¬Ò§Üå
«Î»º¿©³ºÄ ¬½»ºå±¼µË ¬¶§»º©Ù·º ¿«-³·ºå±³åÛÍ°º¿ô³«º «Î»º
¿©³ºÛÍ·º¸¬©´ ªµ¼«ºª³§¹±²ºñ ©°º¿ô³«º®Í³¿©³¸ ¬¿¦³º¬
¶¦°º ªµ¼«º§¹ª³¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ¿½¹·ºå¿¯³·ºª³±´« ó
ÃÃ«Î»º¿©³º©µ¼Ë ¯ú³úÖË ð©tÕ±¿¾³©ú³å¿©Ù«¼µ¿ú³á
¯ú³±·ºÓ«³å§¼µË½-§Øµ¿©Ù«¼µ¿ú³ ¿±½-³ ®Í©º±³å§¹©ôº ¯ú³ñ
ù¹¿§®ôº¸ ±¼§ºÒ§Üå ¬³å®ú¾´å¯ú³££
ÃÃù¹¿©³¸ª²ºå Åµ©º®Í³¿§¹¸«Ù³ñ ·¹ª²ºå ©©ºÛµ¼·º±®Ï
¿©³¸ Þ«¼Õå°³å¿ª¸ª³Ò§Ü¼å ±·º¿»©³§¹§Öñ ±¼µË¿±³ºª²ºå ùÜ¾³±³
ú§º« ¬½µ®Í ¬°§-¼ÕåÒ§Üå ¬úÍ¼»ºô´°¯µ¼¿©³¸ ±¼§º¿©³¸ ®¶§²º¸°Øµ
Ûµ¼·º¿±å¾´å¿§¹¸«Ù³££
ÃÃ¬Öù¹«¼µ¿¶§³©³ ®Åµ©§º ¹¾´å¯ú³á ¾³±³ú§º ¬¿»»ÖË
¿¶§³úú·ºº «Î»º¿©³º©µ¼Ë ¿«-»§º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ùÜ±¿¾³
©ú³å¿©Ù §Øµ±à³»º¿©Ù«¼µ ®Í©º±³å±·ºô´¿»cµØ»ÖË ¾³¬þ¼§D³ôº
úÍ¼®Í³ªÖ ¯ú³ñ Ûµ¼·º·Ø¿úå ú§º©²º®× ±¿¾³«¼µ ¾³®Í ¨²º¸®¿¶§³
ú·º ù¹¿©Ù« ¬ª«³å§Ö ¿»®Í³¿§¹¸££
ÃÃÅòòò ·¹« Ûµ¼·º·Ø¿úå±¿¾³©ú³å §¼µË½-±´ ®Åµ©º¾Ö
ð©tÕ±¿¾³©ú³å §¼µË½-©³§Öñ Ûµ¼·º·Ø¿úå ±¿¾³©ú³å«¼µ ±¼½-·º
ú·º Ûµ¼·º·Ø¿úå ±¿¾³©ú³å °³¬µ§º¿©Ù«¼µ ¦©º¿§¹¸ñ »³å®ª²º
©³úÍ¼ú·ºª²ºå ±®µ¼·ºåÈ³»®Í³ Ûµ¼·º·Ø¿úå±¿¾³©ú³åá Ûµ¼·º·Ø¿úå
±¼§ØD«Î®ºå©Ö¸ ¯ú³¿©Ù úÍ¼±³å§Öñ ±Ù³åÒ§Üå¿®åÓ«á ¿ª¸ª³Ó«¿§¹¸
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù îí
«Ù³££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ¯ú³« ð©tÕ«¼µ ±·º© Ö¸¬½¹®Í³ §Øµ±à³»º
±¿¾³©ú³å ±«º±«º«µ¼§Ö ±·º®Í³¿§¹¸ñ Ûµ¼·º·Ø¿ úå¬¶®·º¿©Ù
ú§º©²º½-«º¿©Ù«¼µ ®±·º¾´å¿§¹¸££
ÃÃ¿¬å¿§¹¸á ¬¿Ó«³·ºå¬³å¿ª-³º°Ù³ ©µ¼« º¯ ¼µ·ºª³ªµ¼Ë
¨²º¸Ò§Üå¿¶§³©³®-¼Õå¿©³¸ ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º®Í³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ·¹¸®Í³
¬Öù¹±·º¦µ¼Ë¬©Ù«º ©³ð»º ®úÍ¼¾´å££
ÃÃùÜª µ ¼ §Øµ ± à³»º ¿ ©Ù ±«º ± «º « ¼ µ± ³ ±·º ¿ »ú·º
©«&±¼µªº§²³ú§ºÅ³ ¾ôº®Í³ ©»º¦µ¼å úÍ¼Ûµ¼·º¿©³¸®ªÖ¯ú³££
ÃÅòòò ùÜªµ¼ ¿¶§³ªµ¼Ë ¾ôº¶¦°º®ªÖ«Ùñ ©«&±¼µªº®Í³
±·º¿§å©Ö¸ ¾³±³ú§º ¿©³º¿ ©³º®-³å®-³åÅ³ §Øµ±à³»º¿©Ùá
±¿¾³©ú³å¿©Ù«¼µ ±·ºÓ«ú©³§Öñ Ñ§®³ ó ±½-Ú³¯µ¼§¹¿©³¸
«Ù³ñ ¬Öù¹ §Øµ±à³»º§Öñ ©°ºá ÛÍ°ºá ±Øµåá ¿ªå ¯µ¼©³¿©Ù ÛÍ°º·¹å
ªÜ ©°º¯ôºá úÍ°º¿¶½³«ºªÜ ¿ªå¯ôº¸úÍ°º¯µ¼©³®-¼Õå¿©ÙÅ³ §Øµ
±à³»º¿©Ù§Ö ®Åµ©ºª³åñ ¬ÖùÜ ¬ªÜ¿§¹·ºå¿©Ùá ©Ù«º«¼»ºå§Øµ¿±
»²ºå¿©Ù®Í³ ¾³¬¿Ó«³·ºå¬ú³®Í ®§¹§¹¾´åñ ÃÃ±Øµå¯µ¼©Ö¸££ öÐ»ºå
¨Ö®Í³ ¾³¬¿Ó«³·ºå¬ú³®Í ®§¹¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¾³¬¿Ó«³·ºå
¬ú³«¼µ®¯µ¼ «µ¼ôº°³å¶§ÕÛµ¼·º©ôºñ ¾µú³å±Øµå¯´ª²ºå ¶¦°ºÛµ¼·º©ôºñ
ª´±Øµå¿ô³«ºª²ºå ¶¦°ºÛµ¼·º©ôºñ ¿½Ùå±Øµå¿«³·ºª²ºå ¶¦°ºÛµ¼·º
©ôºñ ÛÍ°º·¹åªÜ©°º¯ôº¯µ¼©³ª²ºå ¬ÖùÜªµ¼§Öñ °³©°º¬µ§º«¼µ
ÛÍ°º«-§ºá ·¹å¬µ§º«¼µ ©°º¯ôºª²ºå ¶¦°ºÛµ¼·º©ôºñ ©¶½³å©¶½³å
§°*²º å¿©Ùª ²ºå ¶¦°ºÛµ¼· º©³§Öñ §Øµ ±à³»º¯µ¼© ³Å³ ©©ºÛµ¼· º
±®Ï ¬¿¶½½Ø¬«-¯Øµåá ¿¶§³·ºåªÖ®× ¬»²ºå¯Øµå«¼µ ¨µ©ºô´¨³å©³
§Öñ ÛÍ°º»ÖË ·¹å«¼µ ¿¶®y³«ºú·º ¬ªµ§º±®³å§Ö ¿¶®y«º¿¶®y³«ºá ¬ú·ºå
îì ¿¬³·º±·ºå
úÍ·º§Ö ¿¶®³y «º¿¶®y³«º ©°º¯ôº§Ö ¨Ù«ºú®Í³§Öñ ùÜªµ¼§Ö ð©tÕ§µØ ±Ðn³»º

¿ª¸ª³®×¯µ¼©³ ð©tÕ¿©ÙúÖË ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Ø ±¿¾³ ¿©Ù«¼µ
¿ª¸ª³úÍ³¿¦Ù¨³å©³§Öñ££
ÃÃùÜ ±¿¾³©ú³å¿©Ùá §Øµ±Ðn³»º¬¿¶½½Ø¿©Ù«¼µ ±¼Ò§Üå
¿©³¸ ¾³¶¦°º®Í³ªÖ ¯ú³á ¾³®-³å ¬±Øµå«-®Í³ªÖ ¯ú³££
ÃÃ¬Öù¹«¿©³¸ ®·ºå¬¿§æ®Í³ ©²º®Í³§Ö¿§¹¸ñ ®·ºå ¾ôº
¿ª³«º °¼©ºð·º°³å±ªÖñ ®·ºå¾ôº¿ª³«º ¬±Øµå½-©©º±ªÖ
¯µ¼©³¿©Ù¿§æ®Í³ ©²º®Í³¿§¹¸££
¿»³«º©°º¿ô³«º«¿©³¸ °³¿§±®³å ª´· ôº© °º
¿ô³«º ¶¦°º§¹±²ºñ ¿«-³·ºå±³å ®Åµ©º§¹ñ ±¼µË¿±³º ¿«-³·ºå
±¼µË ±´Ë¬¿§¹·ºå¬±·ºå®-³åÛÍ·º̧ ¿ú³«ºª³©©º§¹±²ºñ ¿ú³«ºª³
Ò§Üå ¾³®Ï ®Ó«³®Ü§·º «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙå¿®å¶®»ºå °Ù§º°ÙÖ§¹¿©³¸
±²ºñ
ÃÃ¯ú³úÖË ¿¯³·ºå§¹å¿©ÙÅ³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¨«º §Øµ
±Ðn³»º«µ¼ ÑÜå°³å¿§åÒ§Üå ¿úå±³å¿ª¸ úÍ¼©ôº¿»³º££
¨µ¼°Ñº¬½¹« «Î»º¿©³º«µ¼ôº©µ¼·º«ª²ºå §Øµ±Ðn³»º
«¼µ±³ªÏ·º ¬þ¼«¨³åÒ§Üå ¿ª¸ª³¿úå±³å¿»¯Ö ¶¦°º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ó
ÃÃÅµ©º§¹©ôº££
ÃÃù¹¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º© µ¼Ë« ¯ú³¸« ¼µ §Øµ±Ðn³»ºð¹ùÜ
øÚ±¿³¿´·-¬÷ ªµ¼Ë ±©º®Í©ºÓ«§¹©ôº ¯ú³££
«Î»º¿©³º¸®Í³ ö¿ô³·º¿½-³«º½-³å ¶¦°º¿ª³«º¿¬³·º§·º
ª»ºË±Ù³å§¹±²ºñ ±´©µ¼Ë« «Î»º¿©³º«¼µ ¬¯·º¸ÛÍ¼®º̧c×©º½-ªµ¼«º¶½·ºå
¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µË¿±³º ¨µ¼«Ö¸±µ¼Ë c×©º½-ªµ¼«º¿±³¿Ó«³·º¸ ª»ºË±Ù³å
¶½·ºå ®Åµ©º§¹ñ
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù îë
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå«Ù³á ·¹¸«¼µ ¾³¿Ó«³·º¸ Ú±¿³¿´·-¬ ø§Øµ

±Ðn³»ºð¹ùÜ÷ªµ¼Ë °Ù§º°ÙÖú©³ªÖñ ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå££
ÃÃ¯ú³« §Øµ±Ðn³»º«¼µ±³ ¿ª¸ª³¿»©³ ®Åµ©ºª³åñ
¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ ¨²¸ºÒ§Üå ®¿¶§³¾´å ®Åµ©ºª³å££
ÃÃ¿¬å¿ªá Åµ©º§¹©ôºñ ù¹»ÖË§Ö Ú±¿³¿´·-¬ ¶¦°º±Ù³å
¿ú³ª³å££
ÃÃÅµ©º©³¿§¹¸¯ú³á §Øµ±Ðn³»º«µ¼±³ ¬þ¼« ¨³åÒ§Üå
¿ª¸ª³©³Å³ §Øµ±Ðn³»ºð¹ù øÚ±¿³¿´·-³÷ ¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ ¯ú³¸
«¼µª²ºå øÚ±¿³¿´·-¬÷ ªµ¼Ë§Ö ¿¶§³ú®Í¿§¹¸££
«Î»º¿©³º ¬¿©³º¿ªå °¼©² º °º±³Ù å§¹±²ºñ ±´Ë¾³±³
±´§Ö ¨·ºú³¶®·ºú ³ °Ù©ºÒ§Üå ¿©Ùåªµ¼« º¿ª±ª³åñ ®¬´®ª²º
°³¿úå¯ú³ ©°º ¿ ô³«º ¿ ô³«º « §Ö »³å®ª²º § ¹å®ª²º
¿¶§³ªÌ©ºªµ¼«º¿ª±ª³å ®®Í»ºå©©º¿©³¸§¹ñ
ÃÃ¿»§¹ÑÜå«Ù³á ®·ºå øÚ±¿³¿´·-¬÷ ¯µ©
¼ ³ ¾³ªÖ ±¼úÖË ª³åñ
¾ôºªµ¼ ¾³¬¿Ó«³·ºåúôºªµ¼Ë¿«³ ¿¶§³±Ø ¯µ¼±ØÓ«³å¦´å úÖËª³å££
±´« ¾³®Ï ®¿¶§³§¹ñ ¿½©; Ò·¼®± º ³Ù å§¹±²ºñ ¨µ¼Ë¿Ó«³·º¸
«Î»º¿©³º«§·º ¯«º3 ó
ÃÃ¬ÖùÜ Ú±¿³¿´·-¬ ª×§ºúÍ³å®×Å³ cµúÍ¶§²º®Í³ ïçîðó ©°º
ðµ¼«º¿ª³«º®Í³ ±¼±¼±³±³ ¿§æ ¿§¹«º½Ö¸©ôºñ ¬ÖùÜ ¬ô´¬
¯«¼µ ª«º¿©ÙË«-·º¸±Øµå¦¼µË ®¯µ¼¨³å»ÖË »³åª²º¦µ¼Ë¿©³·º ¿©³º
¿©³º ½«º©ôºñ ¬¿¶½½Ø©³« ¾³±³¿ßù §²³úÍ·º ùÜ¯´åÆ´åð¹å
úÖË ¾³±³°«³åÅ³ ±³®»º¾³±³ °«³å»ÖË ª®ºå½ÙÖ ¬¯«º
¶¦©ºú®ôº ¯µ¼©³¿©Ùá ¬Ûµ§²³ Å´±®Ï®Í³ ¬±¼½«º¿°ú®ôºñ
¬®Í»º»ÖË ®©´¾Ö §Øµ§-«º¿»¿°ú®ôº ¯µ¼©³¿©Ù §¹¿ú³Ò§Üå §¹ª³¶§»º
îê ¿¬³·º±·ºå
¿©³¸ §µ¼Ò§Üå c×§ º¿¨Ùå±Ù³å¶§»º© ³¿§¹¸ñ ¬®Í»º¬ ©µ¼· ºå ¿¶§³úú·º

·¹ª²ºå ¿«³·ºå ¿«³·ºå »³å®ª²º § ¹ ¾´ åñ »³åª²º© ³«
·¹©µ¼ Ë»Ö Ë ±¼§ ºÒ§Üå °¼®ºåªÙ»ºå¿»©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ¶¦°º¿ »©³«
©°º ¿ Ó«³·º å á ±´ © µ ¼ Ë ¯Ü « ¾³±³°«³å¿©Ù ú Ö Ë ±¾³ð»Ö Ë
ôÑº¿«-å®×¬¿¶½½Ø ¿©Ù« ¼µ »³å®ª²º©³ª²ºå ©°º¿ Ó«³·º åñ
¬Ö ù Ü ª µ ¼ ¬¿Ó«³·º å ¿Ó«³·º å ¿©Ù ¿ Ó«³·º ¸ ¿«³·º å ¿«³·º å
»³ å ®ª²º Û µ ¼ · º © ³ §Ö ñ ±´ Ë «µ ¼ ¬½-¼ » º ¿ §åÒ§Ü å ±Ü å ±»º Ë
¿ª¸ ª ³Ûµ ¼ · º ú ·º ¿ ©³¸ ª²º å »³åª²º å ©»º ± ¿ª³«º ¿ ©³¸
»³åª²ºª³®Í³¿§¹¸ñ «Öòòò ù¹«¼µ ¨³å§¹¿©³¸ñ ®·ºå ¬Öù¹¿©Ù«¼µ
Ó«³å¦´å±ª³å££
¬ÖùÜªµ¼¿©³¸ ®Ó«³å¦´å§¹¾´å¯ú³££
ÃÃùÜªµ¼¯µ¼¿©³¸ ®·ºå©µ¼ËÅ³« §Øµ±Ðn³»º«¼µ ¿ª¸ª³©ôº
¯µ¼¿©³¸ Ú±®³ §Öñ ùÜª¼µ ¯µ¼ú·º Ú±¿³¿´·-³ ¯µ¼Ò§Üå ·¹¸«µ¼ Ú±¿³¿´·-¬
ªµ¼Ë°Ù§º°ÙÖªµ¼«º©³ ¶¦°º®¿»¾´åª³åñ ùÜ¿©³¸ ®·ºå« ·¹¸«¼µ «-«-»»
°Ù§º°ÙÖ¦µ¼Ë¬©Ù«º«¼µ §¨® ·¹« Ú±¿³¿´·-³ «¼µ ¿±¿±½-³½-³
¿ª¸ª³ú®ôºñ Ò§Üå®Í ·¹« ®·ºå«¼µ ±·º¿§åúÑÜå®ôºñ Ò§Üå®Í °Ù§º°ÙÖ
½»ºåÞ«Üå«¼µ °©·º«-·ºå§ú®ôº¿§¹¸«Ù³ Åµ©ºª³å££
«Î»º¿©³º« "«Ö¸±¼µË úôº¿®³«³ ¿¶§³ªµ¼«ºú§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º "¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®-³å«¼µ ¶§»ºª²º ©·º¶§±²º
®Í³ «Î»º¿©³ºÄ ¾ðÆ³©º¿Ó«³·ºå ©°º§µ¼·ºå©°º°¬¶¦°º ú²ºúÙôº
¶½·ºå ®Åµ©º§¹ñ Þ«Üå«-ôº¨²ºð¹3 ½®ºå»³åªÍ¿±³ °«³åªØµåÞ«Üå
®-³å±²º ª´· ôº® -³åÄ °¼© º«¼µ ¬ªÙ» º©«ºä«¿°©©ºª-«º
®Í»º®Í»º«»º«»º ¶¦°º¿¬³·º °Ñºå°³åú³©Ù·º ¬ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º ¶¦°º
©©º¿ Ó«³·º å ±©¼ ¶§ÕÓ«¿°ªµ¼ 3 ¿úå±³åªµ¼ «º ú ¶½·ºå ¶¦°º § ¹
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù îé
±²ºñ ¨µ¼Ë¶§·º ¬©©º§²³¯µ¼·ºú³ ¿ð¹Å³ú®-³å«¼µ ¿±½-³»³å®

ª²º¾ÖÛÍ·º¸ ¬±Øµå¶§Õ ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«ªÏ·º ¿¶§ª²ºú»º ¬ªÙ»º½«º
ªÍ±²ºÅµ ¨·º®¼§¹±²ºñ
¬¨«º©Ù·º ¿¦³º¶§½Ö¸¿±³ ª´·ôº ±ØµåÑÜå¬»«º ÛÍ°ºÑÜå
«¼µ¿©³¸ ú»º«µ»º©Ù·º ®Ó«³½Ð ¿©ÙËú©©º§¹±²ºñ «-»º©°º
¿ô³«º«¿©³¸ »ôº® Í³ ¿»±²ºÅ µ ±¼ú§¹±²ºñ ©´²Ü± ²º¸
¬½-«º©°º½µ«¿©³¸ ±´Ë©µ¼Ë ±Øµå¿ô³«ºªØµå±²º ±´¿Èå¿§¹«º
°¿ªå®-³å¶¦°ºú»º ø©°º½¹©°ºúØ MÐº»ÜMÐº»«º®-³å«¼µ§·º ±Øµå
ª-«º÷ Þ«¼Õå°³åªµ§º«µ¼·º¿»Ó«±²ºÅµ Ó«³å±¼ú§¹¿Ó«³·ºåñ
¿¬³·º±·ºå
¬®Í©º® ¨·º °³¿§¿ª¸ª ³®×

ÃÃ¿½©º«¼µ¨·ºÅ§º®×££ ÃÃ¿½©º«¼µ ¨·ºÅ§º¿±³ °³¿§££
¾³²³ °±²º®¼-Õå¿©Ù«¼µ »³å²²ºå¿¬³·º Ó«³åúªÙ»ºå±¶¦·º¸
ÃÃ¿½©º«¼µ ®¨·ºÅ§º¿¬³·º¿úå¦¼µË££ Å´¿±³ ¿¯³·ºå§¹å©°º§µùº«¼µ
§·º «Î»º º¿ ©³º ¿úåªµ¼ «º ½ Ö¸ ® ¼¦ ´å §¹±²º ñ ±´ © µ¼ Ë ¿¶§³Ó«¿±³
ÃÃ¿½©º« ¼µ ¨·ºÅ §º ® ×£ £ ±¿¾³« ø«Î»º¿ ©³º ®Í »º å¯Ó«²º ¸® ¼
±¿ª³«º÷ ¬®-³å¶§²º±´©µ¼Ë ¿©ÙËÞ«ØÕ¿»Ó«ú¿±³ ¬»¼¤³cµØ©µ¼Ë
«¼µ ¿§æªÙ·º¿°ú®²ºÅµ ¯µ¼ªµ¼Å»º úÍ¼§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º ¿úåªµ¼«º±²º¸ ¿¯³·ºå§¹å«¿©³¸ ®²º±²º¸
°³¿úå¯ú³®¯µ¼ ®¼®¼¾ð ®¼®¼§©ºð»ºå«-·º«¼µ ®¨·ºÅ§º¾Ö ¿úåªµ¼Ë
«¼µ ®úÛµ¼· º¿Ó«³·ºåá ®¼®¼¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ«¼µ ¬¿¶½½ØÒ§Üå ¿úåú ¦ÙÖË ú
¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³ªµ¼¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ±³þ«¬³å¶¦·º¸ ¯ú³¿©³º
úÍ·º¬öb±®³þ¼ÄÃÃ¿»®¼¾Øµ½»ºå§-¼ÕË££ »©º¶§²ºÄ ±³ô³§Øµ«¼µ ¿úå
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù îç
¦ÙÖËú³$ §¹ð·º±²º¸ ±°º§·º§»ºå§·º®-³å®Í³ ¬²³¿ù±©Ù·º ¿©ÙË

ú±²º¸ ±°º§·º §»ºå§·º®-³å¶¦°º¿»¿Ó«³·ºåá ÑÜå§µ²Ä ¿ú±²º¶§
Æ³©º ß³ú³Ð±Ü¶§²ºÞ«Üå«¼µ ¦ÙÖËú³$ ®Û[¿ªåÒ®¼ÕËÄ §Øµ§»ºå¶¦°º¿»
¿Ó«³·º å á ÑÜ å úÌ» ºå Ä ÃÑ®r ³ùÛ[Ü § -¼ ÕË£ ®·º å¿»¶§²º Þ «Ü å«¼ µ ¦Ù Ö Ë ú³$
Ã¬¿¶®³«ºú¨³åÞ«Üå®-³å£ §¹¿»¿Ó«³·ºå °±²º©µ¼Ë«¼µ ¨²º¸Ò§Üå
¿úå±³å½Ö¸§¹±²ºñ
°³©°º§µùº«µ¼ ¿ª¸ª ³Ò§Ü¯µ¼ª Ï·º ¨µ¼°³¿úå±´Ä ¾ðá
§©ºð»ºå«-·º©µ¼Ë«µ¼ª²ºå ¨²º¸±Ù·ºå¿ª¸ª³Ó«ú°Ò®Ö ¶¦°º§¹±²ºñ
¨µ¼¬½¹©Ù·º °³«µ¼ ¦©ºú±²º¸ ¬ú±³®Í³ §¼µÒ§Üå Ò®¼ÕåÒ®¼Õå¶®«º¶®«º
úÍ¼ª³©©º±²ºÅµª²ºå ¯µ¼Ûµ¼·º§¹±²ºñ
¨µ¼Ë¬¶§·º °³©°º§µùº«µ¼ ¬¨§º¨§º ¿ª¸ª³ª¼µ«º±²º¸
¬½¹©Ù·º ô½·º« ±©¼®¨³å½Ö¸±²º«¿ªå®-³å«¼µª²ºå §¼µÒ§Üå
¶®·ºª³©©º®¼§¹±²ºñ ¨µ¼¬½¹©Ù·ºª²ºå ¬ú±³©°º®-¼Õå ©µ¼åª³
©©º¶§»º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º¸ «¼µôº¿©ÙË®-³å¨Ö©Ù·º ¬®Í ©º ® ¨·º¿ ª¸ª ³®×
©°º½µ¿ª³«º«¼µ ©·º¶§ªµ¼« º½ -·º§¹±²ºñ «Î»ºº¿ ©³º¸«¼µ °³¿úå
¯ú³©°º¿ô³«º¬¶¦°º ª´±¼®-³å¿»±²º®Í»º¿±³ºª²ºå ©«ôº
¿©³¸ «Î»º¿©³º« ¿«-³·ºå¯ú³ ©°º¿ô³«º®Ï±³ ¶¦°º§¹±²ºñ
©«ôº ¸ ¬¿±Ù å ¬±³å¨Ö « «µ ¼ ¿«-³·º å ¯ú³ ¶¦°º § ¹±²º ñ
¿«-³·ºå¯ú³©°º¿ô³«º ¶¦°º±²º¸¬©µ¼·ºå ô½µ ù±®©»ºå©Ù·º
¶§È³»ºå¨³å¿±³Ã§·ºú·ºå °«³å¿¶§ª«º¿úÙå°·º£ ¨Ö« °³®-³å«¼µ
§·º ¨µ©º¶§½-·º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º« ¨µ¼°³¿úå±´®-³åÄ ¾ð«¼µª²ºå ¬©»º
¬±·º¸ ±¼¿»±²ºñ ±´©µ¼Ë¿½©º §©ºð»ºå«-·º«¼µª²ºå ¬©»º¬
íð ¿¬³·º±·ºå
±·º¸ ±¼¿ »±²ºñ ¨µ¼Ë ¶§·º "°³¿©Ù «¼ µ ±·º ¿§å¿»ú±²º «

©°ºÛ Í° º ÛÍ° ºÛÍ°º ¯µ¼©³®¼-Õå®Åµ©ºñ ¿ªå·¹åÛÍ°º¿ª³«º úÍ¼ª³Ò§Ü¯µ¼
¿©³¸ ¬¨§º¨§º ¦©ºÒ§Üå ±·ºú ±²º®Í³ ¬ªÙ©º§ ·º ú¿»Ò§Ü¼ ñ
±²º ¿ ©³¸ ±³®»º °³¦©º±´ ©°º¿ô³«º¨«º§¼µÒ§Üå ¬ú±³
½ØÛµ¼·ºª³Ò§Ü¿§¹¸ñ
«Î»º¿©³º¸ ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå ¶®±»ºå©·º¸¯µ¼ªÏ·º ¬ªÙ»º°³
¦©º»³±´©°º¿ô³«º ¶¦°º¿Ó«³·ºå ©µ¼·ºå¶§²º« ±¼§¹±²ºñ ¨µ¼Ë
¶§·º ª´«±³ ®-«º°¼®×»º±²ºñ °³¦©ºªÏ·º¿©³¸ ¬ªÙ»º®-«º°¼
úÍ· º¿±³±´¶¦°º¿Ó«³·ºå«µ¼ª²ºå ±¼Û µ¼·ºÓ«§¹±²ºñ ¨µ¼± µ¼Ë¿±³
¶®±»ºå©·º¸§·ºªÏ·º ø«Î»º¿©³º¿¶§³ðØ¸§¹±²ºñ÷ «Î»º¿©³º¿¨³«º
¶§ªµ¼«º®ÍÃÃ¬Ö Åµ©º±³å§Ö££Åµ ¶®·ºÛµ¼·ºª¼®º¸®²º ¨·º§¹±²ºñ ¬ª
«³å¿»ú·ºå ªÏ³úÍ²º¿»±²º ®¨·º§¹ÛÍ·º¸ñ °³¿úå±´ÛÍ·º¸ §©ºð»ºå
«-·º«¼µ ±¼¨³å¶½·ºåá ¬¨§º¨§º ¦©ºc× ±Øµå±§º¶½·ºå©µ¼Ë±²º °³¿§
¬ú±³½Ø® ×á °³¿§¿ª¸ª ³®×© µ¼Ë ©Ù· º ®²º® Ï ¬«-¼Õå¶§Õ¿Ó«³·ºå
¨·ºúÍ³å¿°ªµ¼3 "®Ï °«³å½-Üå¿»ú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
¶§È³»ºå½-«º©Ù·º ¬®-¼Õå±³å§²³ð»º ÑÜå¦µ¼å«-³å¿úå¿±³
Ã®¼©¯µ¼å úÍ· º¶§Õ£ §¹§¹±²ºñ ¨µ¼°³«¼µ «Î»ºº¿©³º ô½·º¸ ô½·º
·ôº·ôº«¿ªå©²ºå«§·º ¦©º½Ö¸¦´å§¹±²ºñ ©°º¿½¹«º ©¿ª
®Ï ®Åµ©º¦©º½Ö¸¦´å§¹±²ºñ ¨µ¼Ë¬©´ °³¦©º±´ª²ºå ¦©º¦´å½Ö¸®²º
®Í³ ®µ½- ¶¦°º§¹±²ºñ ¿«-³·ºå°³ ¬¶¦°º§·º ±·º½-·º ±·º½Ö¸ú¦´å§¹
ª¼®º¸®²ºñ
®¼©¯µ¼å¬ªÍÔ ËúÍ·º ÑÜå¨Ù» ºå¿«-³º¬³å ÑÜå¦µ¼å«-³å©µ¼Ë «
¬ªÍÔ©Ù«º «µ»º«-±²º¸ ¿·Ù®-³å«¼µ ¿®åÓ«¿©³¸ «¼µ¨Ù»ºå¿«-³º«
°§¹å¿§åÛÍ·º¸ ¿·Ù¿½-åú¿Ó«³·ºåá ±Ù³å¿ª±´ Æ»Üå±²ºÄ »³å«§º
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù íï
«¿ªå«¼µ ¬©µ¼åÛÍ·º¸ ¿§¹·ºú¿Ó«³·ºå °±²º©µ¼Ë«¼µ ¿¶§³¶§ªµ¼«ºÒ§Üå

¿»³«º ¿ä«å¿©Ù«¼µ ¯§ºÛµ¼·º¦µ¼Ë ®ªÙôº¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§§¹±²ºñ
ÃÃÅµ¼»³å«§º ¿§¹·º©³«¿©³¸ ¿úÙåÛµ¼·º§Øµ ®¿§æ§¹¾´åñ
¯Øµå®Í³§¹§Öñ ±¼§¹úÖËß-³ñ Ûµ¼Ë¿§®ôº¸ß-³ ùÜªµ¼ ú«º¿úÌË¿úÌË ¿»©³»ÖË
®ôº±·ºª²ºå ±³å«µ¼ úÍ·º®¶§Õªµ¼«ºúúÍ³¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå Ò§Üå
ú·º Ò§Üå¿ú³¯µ¼Ò§ Üå ÆÙ©ºÛ Í°ºú©³§Öñ ©¶½³åÅ³¿©Ù¬ ©Ù«º¨ «º
®ôº±·ºúÖË »³å«§º«¿ªå«¼µ ÛÍ¿¶®³¯Øµå§Öñ ¿±±´úÖË §°*²ºå®µ¼Ë
±¼®ºå¨³å©³ª²ºå Åµ©º©ôºá Ò§Üå¿©³¸ ±´Ë±³å¦µ¼Ë ±«º±«ºªµ¼Ë
«Î»º¿©³º®Í»ºåÒ§Üå ½-»º¨³å©³§Öß-ñ ½µ¿©³¸¶¦·º¸££ ¯µ¼3 ¯«º®¿¶§³
¾Ö ú§º¿»¿ª¿©³¸Äñ
¨µ¼¬½¹©Ù·º ÑÜå°Ø¿úÌÞ«Üå« ð·º©Ö¸3ÃÃ«¼µ·ºå ¯ú³«-³åá
ùÜ¯·ºåúÖ±³å¿©Ù þ³å¶§©µ¼«º©³á ±´§µ»º¨©³ ¾³¬Ø¸Ó±°ú³úÍ¼
±ªÖß-££Åµ ®-«ºÛÍ³»ÜÞ«ÜåÛÍ·º¸ ½§º¯©º¯©º ¿¶§³¨µ©ºªµ¼«º¿ª
±©²ºåñ
ÃÃ¿©³«ª´¿©Ù ±¼§º±»³å¦µ¼Ë ¿«³·ºå©³§Öß-³ñ °¼©º»öµ¼
¬©µ¼·ºå« ªćµ¼åª´¿«³·ºå¿©Ùß-ñ ¬¿¶½¬¿» ¯µ¼åð¹å ·©º®Ù©º
ª³Ó«¿©³¸ª²ºå ®¿»Û¼µ¼·º¿©³¸¾´åñ ¯µ¼å½µ¼å ©µ¼«º½µ¼«º ¶¦°º«µ»º
ú©³§Öñ ®½ØÛµ¼·º©Ö¸ ©°º¿»Ë«-¿©³¸ ¬±«º°Ù»ºÇÒ§Üå ±´´§µ»º ¨§°º
ªµ¼«ºÓ«©³§Ö££
ÃÃù¹¿©ÙÅ³ ¬°µ¼åú ¬Þ«Üå¬½-Õ§º¿©ÙúÖË ©³ð»ºß-ñ ±´©µ¼Ë
«¼µ ©µ¼«º©Ù»ºåú·º ¿ÛÍ³·º¸¿ÛÍåcµØ§Ö úÍ¼®Í³§Ö «¼µôº¸ª´ñ «¼µôº¸Å³«¼µôº
ª²ºå ªµ§º¿§¹¸££
"±¼µË¿±³ ®Í©º½-«º °«³å¿©Ù«µ¼ ±³®»º¦©ºÓ«²¸º
ªµ¼«ºªÏ·º ¾³®Ï ±¼§ ºÒ§Üå ¨´å¨´å¯»ºå¯»ºå¿©ÙË®²º ®Åµ©º§¹ñ
íî ¿¬³·º±·ºå
¿±½-³Ó«²º¸ªµ¼«º¿©³¸ ÑÜå¦µ¼å«-³å©µ¼Ë ±Ù³å¿ú³«º±²º¸ ¿»ú³«

ª«º§Ø©»ºå ¬¿úÍË¾«ºúÍ¼ «ÎÖ¶½ØúÙ³á ±²º¿©³¸ ±³ô³ð©Ü½cµ¼·ºá
±³ô³ð©Üªôº±®³å ¬¿úå¿©³º§ØµÞ«Üå ¿§æ¿§¹«º½Ö¸ú±²º®Í³
©«ôº ¯·º å úÖ ª Ù » º å Ò§Ü å ®½Ø® ú§º Û µ ¼ · º 3 ±³ ¿§æ¿§¹«º ª ³ú
¿Ó«³·ºåá ¬öÚª¼§º¬°¼µåú« ¿«-åª«º ¿½-³·ºª²º¿¬³·º ªµ§º®
¿§åÛµ¼· º3 ±³¶¦°º ¿Ó«³·º åá ©«& ±¼ µª º §²³©©º ®-³å«ª²ºå
¿«-åª«º ¦ÙØË Ò¦¼Õå©µ¼ å©©º¿ ¬³·º ©©ºÛ µ¼· º± ®Ï ªµ §º« µ¼ ·º Ó«ú
®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬©¼¬ª·ºå¿úå½-ªµ¼«º±²º¸ °³§¹¿§©«³åÅµ
§¼µ®µ¼ ¬ú±³¿©ÙË ª³ú¶§»º±²ºñ
¨µ¼Ë¶§·º ¯ú³ªÙ»ºåÄ °³©°º§µùºª²ºå §¹§¹¿±å±²ºñ
ÃÃ®Í³¿©³º§Øµ££ ð©;Õ¨Ö« ¿«³«ºÛµ©º¨³å¿±³ ÃÃª´Þ«Üåª´·ôº£ £
Å´¿±³ °³¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¼°³©Ù·º ¨µ¼¿½©º« ª´Þ«ÜåÛÍ·º¸ª´·ôº
©µ¼Ë ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ¯ÖÓ«á ¯µ¼Ó«á ¬¶§°º©·ºÓ«¿±³ ¬¿¶½¬
¿»®-³å«¼µ ¨·ºÅ§º¿»§¹±²ºñ ¨µ¼Ë¶§·º ¨µ¼¿½©º« ¬öÚª¼§º¬°¼µåú
¬Þ«¼Õ«ºªµ¼«ºÒ§Üå °³®-³å«¼µ ¿úå¦ÙÖË¿±³¿Ó«³·º¸ ú³¨´åú³½Ø úúÍ¼¿»
±´®-³åá ©«¼&±¼µªº¬©Ù·ºå±¼µË ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å¿±³ ¶®»º®³§²³úÍ¼
Þ«Üå®-³åÛÍ·º¸ ¯ú³Þ«ÜåÑÜåªÙ»ºå©µ¼Ë®Í³ ¬¿©³ºÞ«Üå §ý¼§«w ¶¦°ºªµ¼«º
Ó«ú§¹¿±å±²ºñ ¨µ¼Ë¿Ó«³·º¸ ¯ú³ªÙ»ºå¿úåªµ¼«º±²º¸ °³©°º
§¼µùº©Ù·º ¿°³·ºå½-¼©ºÒ§Üå ©Ùôºªµ¼«º±²º«¼µª²ºå ¿©ÙËÛµ¼·º§¹±²ºñ
Ó«²º¸§¹ÑÜåñ
ÃÃ¯ú³Þ«Ü å øß³åöú³ ª´ ¨ Ù « º Þ «Ü å ÑÜ å ¿«-³º ¿ ùÙ å ÷
ª²ºå«ß-³ª«Ú³°§º¯µ¼¶½·ºå¬ªµ§º$©½ÚÐÕ§D©;¼Ñ³Ðº ±»º±®Ï
½µª «º¨ «º ¿½©º ©Ù · º ®·ºå®Í Ü° ¼ µå«§º ¿úå°«º± Ü « Øµ å¿» Ó«©Ö ¸
°³¯µ¼«ð¼ §²³úÍ¼úôºªµ¼Ë °«º¦Ù·º¸Ó«±²º¸ ª«º±·º¸ú³ °³å¿©³º
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù íí
¿½æ ±®³å®-³å¨«º ¨Ù³å¨Ù³å«-¼Õ·ºå«-¼Õ·ºå ª×¼·ºåª¼×·ºå«Ù»ºË«Ù»ºË

/Ì»ºË/Ì»ºË ¿ð¿ð ¿¶§¿¶§¶§°º¶§°º ±°º±°ºªÙ·ºªÙ·º ôÑºôÑº¶¦³¶¦³
»³åð·º ±³¿¬³·º ®öÚª ³®»ºåÈ³»$ °®ºåú³«ú¿±³ «³ª
¬¦µ¼åÞ«Üå ¶¦°º±²º¸¬¿ª-³«º££ Å´3 ¿úåªµ¼«º§¹±²ºñ ¬©µ¼«º
¬½Ø®-³å¬³å °¼©ºÞ«¼Õ«º©Ùôºªµ¼«ºÒ§Üå ®¼®¼«¼µôº®¼®¼ ®²º±¼µË ¬®Ì»ºå
©·º§°ºªµ¼«º¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙËÛµ¼·º§¹±²ºñ
¨µ¼Ë¬©´§·ºÃÃªôº©Ü§à¼©¯ú³ÑÜ¿®³·ºÞ«Üå¿úå¿±³££
ÃÃ§²³±·º½¹ ®úÍ«ºú³££ ©µ¼Ë$ ¨µ¼¬¿½©º ¨µ¼¬½¹« ©«&±¼µªº
¿«-³·ºå±³å ¿«-³·ºå±´®-³å ¬ð©º¬°³å ¬Ò§¼Õ·º¬¯¼µ·º ©µ§®×
®-³å¿Ó«³·º¸ ¨·ºÅ§º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú®²º ¶¦°º§¹±²ºñ
ÃÃ¿®Í³º§Ü ¯ú³±¼»ºåÞ«Üå££ ÄÃÃßÅµ±µ© °«³åðµ¼·ºå££ Å´
¿±³ °³©Ù·º ¿©ÙËÛµ¼·º±²º«ó
ÃÃ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ¿»ú³«-«- ¦©º©©º¯µ¼©©º®Í §²³úÍ¼
©µ¼Ë ½-Üå®Ù®ºå¶½·ºå«¼µ ½Øú¿§®²ºñ §²³úÍ¼Þ«Üå©µ¼Ë ½-Üå®Ù®ºå¶½·ºå«¼µ ½ØúªÏ·º
¿ª³«®Í³ öµÐº¨´å¿¯³³·º ©Ø¯¼§ºª«º®Í©º«¼µ ú±²º¨«º ¨´å
±²ºÅµ ®Í©º¿ª££
¨µ¼¬ ½-¼»º©Ù·º ©«&±µ¼ªº«ª²ºå ¶® »º®³°³ öµÐ º¨´å
©»ºå¦Ù·º¸3 ¾ÙÖË¿©Ù ¾³¿©Ù ¿§å¿»Ò§Üñ ¨µ¼Ë¶§·º ¶§·º§« §²³¿«-³º
¿±³ §µöbÕ¼ªº®-³å«¼µª²ºå öµÐº¨´å¿¯³·º ¾Ü¿¬¾ÙÖËá ¬®º¿¬¾ÙÖË
°±²º©µ¼Ë«¼µª²ºå ¿§å½Ö¸Ò§Üå ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼¬½-«º«¼µ ¯ú³Þ«Üå«
ªÍ®ºå Ò§Üå ¿¨³«ºªµ¼«º¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ¨·º§¹±²ºñ
¿»³«º©°º¿ô³«º ¶§ªµ¼«º½-·º¿±å±²º«¿©³¸ÃÃ±¼§DØ
¿®³·ºð££ ¶¦°º§¹±²ºñ ±´Ë°³« ÃÃ¿ªªØ§ÙÖ££ñ °³«¼µ °³«¼µ °Ò§Üå¦Ù·º̧§Øµ«
ÃÃ¾³¿ªªØ§ÙÖªÖá ¬·ºå¿ªªØ§ÙÖ ¶¦°º§¹±²º££ Å´3 ¶¦°º±²ºñ
íì ¿¬³·º±·ºå
±²º¬©µ¼·ºå¿©³¸¶¦·º¸ ±¼§ºÒ§Üå®¨´å¶½³åªÍ§¹á ±´©µ¼Ë¿½©º

«¼µ ¶§»ºÒ§Üå ±©¼úªµ¼«º®Í ¬ú±³úÍ¼±²ºñ ¨µ¼¿½©º« »³®²ºÞ«Üå
§²³úÍ¼ °³¿úå¯ú³Þ«Üå®-³å±²º ±®_Ûx«¼µ§·º Ûµ¼·º»·ºå«Î®ºå«-·º
°Ù³±ØµåÒ§ Üå úÍ²ºª-³åªÍ¿±³ ð¹«-Þ«Üå®-³å«¼µ ¦ÙË Ö¿ª¸úÍ¼Ó«±²ºñ
¨µ¼±¼µË¿±³ ð¹«-Þ«Üå®-³å«¼µ Ûµ¼·º»·ºå°Ù³ ¦ÙÖËÛµ¼·º®Íª²ºå °³¬¿úå¬
±³å¿«³·ºå±²ºÅµ ô´¯Ó«Å»º úÍ¼§¹±²ºñ
±²º¬½-¼»º©Ù·º ¿½©º°®ºå±®³å ª´·ôº®-³å« ð¹«-©µ¼
«¿ªå®-³å«¼µ ±ØµåÒ§Üå ¬¯»ºå¨Ù·º«³ ¿úåªµ¼«º¿©³¸ ¬½-¼ÕËª´Þ«Üå
®-³å« ±´·ôº©»ºå ¦©º¦µ¼Ë§Ö ¾³²³°±²º¶¦·º¸ ¿ð¦»ºÓ«±²ºñ
¨µ¼Ë¿Ó«³·º¸ ±¼§ØD¿®³·ºð« úÌ©º¿»³«º¿»³«ºªµ§º3 ±´·ôº©»ºå
¦©º°³ÛÍ·º¸©´¿¬³·º ©®·º¿úåªµ¼«º¶½·ºå ¶¦°º§¹ª¼®º¸®²ºñ
«Î»º¿©³º« «Î» º¿©³º±·ºÓ«³åú±²º¸ «¿ªå·ôº
®-³å¬³å ¨µ¼¶¦°º½Ö¸¿±³ §ý¼§«w«¼µ úÍ·ºå¶§Ò§Üå ¨µ¼°³«¼µ «¿ªå·ôº
®-³å ¿¬³ºÞ«ÜåÅ°º«-ôº °³¦©ºÓ«±²º¸ ¿ª±Ø®-¼ÕåÛÍ·º¸ ¦©º¶§ªµ¼«º
¿©³¸ ±´©µ¼Ë¬³åªØµå ©ð¹åð¹å ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º°Ù³ úôº¿®³Ó«§¹±²ºñ
°³¦©º±´ª²ºå «¿ªå·ôº®-³å °³¦©º±²º¸ ¿ª±Ø®-¼ÕåÛÍ·º¸ ¦©º
Ó«²º¸°®ºå§¹ñ
®-¼Õ å¯«º ±°º¬©Ù« º ¿¶¦Ó«³å½-«º

Ã±µ½½-®ºå±³£ °³©²ºå¬¦ÙÖË « Ã®¼-Õå¯«º± °º¬ ©Ù« º
¶§»ºÓ«³å½-«º£¯¼µ©Ö¸ «à©°º½µ«¼µ ¦Ù·º¸Ò§Üå ª´·ôº¿©ÙúÖË ¿®å¶®»ºå
½-«º«¿ªå¿©Ù«¼µ ©©ºÛµ¼·º±®Ï ¿¶¦Ó«³å¿§å¿°½-·º§¹©ôºªµ¼Ë
¿®©;³ú§º½Øª³§¹©ôºñ ø¿®©;³ú§º½Øª³§¹©ôº¯µ¼©³« °«³å
«¼µ ªÍ¿¬³·º±³ ±Øµåªµ¼«ºú©³§¹ñ ©«ôº¯µ¼¿©³¸ ùÜ¬¿«³·º
¿©Ù« ¬Öù¹«¼µ ¿úå®¿§å®½-·ºå ¬¼®º¿§æ««¼µ ®¯·ºå¿©³¸¾´å
¯µ¼©³®-¼Õå ªµ§º¿»Ó«¿©³¸©³§¹÷ ¬Öù¹»ÖË ©©ºÛµ¼·º±®Ï ¿úå¿§å§¹¸
®ôºªµ¼Ë ©³ð»ºô´ªµ¼«ºú§¹©ôºñ
©«ôº¯µ¼¿©³¸ «µ¼ôº¸¯Ü«¼µ ªÍ®ºåÒ§Üå °³¿úå¿®åÓ«©³
¿©Ùá ª´«µ¼ôº©µ¼·º Þ«ØÕªµ¼Ë ¿®åÓ«©³¿©Ù«¼µª²ºå ©©º¬³å±®Ï
¿©³¸ ¿¶¦©»ºú³«¼µ¿¶¦á ¿¶¦±¼®º¸©»ºú³«¼µ ¿¶¦±¼®º¸¯µ¼©³®-¼Õå«¼µ
¿©³¸ ªµ§º¿ »ú©³§¹§Öñ ©«ôº¯µ¼ ¿©³¸ª ²ºå «¼ µôº ¸¬±«º
íê ¿¬³·º±·ºå
¬úÙôº »ÖË ¬¿©Ù Ë¬Þ«ØÕ¬ú¯µ¼ ú·º ±´ ©µ¼Ë ©°º¿©Ù Þ«ØÕÓ«ú©³

¿ªå¿©Ù Å³ ¬ªÙ» º© ú³ Þ«Üå«-ôº ªÍ ©³ ®Åµ© º¾ ´ å¯µ¼© ³
±¼¿»®¼§¹©ôºñ ±¼µË¿±³ºª²ºå «¼ô µ «º ùÜ¬úÙô¿º ú³«º ª³ªµ¼Ë±³
ùÜªµ¼ ¨·º®¼©³«¼µåñ «¼µôº©µ¼·ºª²ºå ±´©µ¼Ë¬úÙôº«¯µ¼ú·º ±´©µ¼Ëªµ¼
§Ö ¥ú³®ùµ«w¬¶¦°º ½Ø°³å½Ö¸¦´å©³§¹§Öñ ùÜ¿©³¸ ±´©µ¼Ë«¼µ °³»³°¼©º
«¿ªå»ÖË ¬¨«º« ¿¶§³½Ö¸±ªµ¼ «-¼Õå±·º¸¿Ó«³·ºå±·º¸ ¿¶¦©»ºú·º
ª²ºå ¿¶¦ªµ¼«ºú©³§Öñ ¿¶¦±¼®º¸ ©»ºú·ºª²ºå ¿¶¦±¼®º¸á ¬³å¿§å
©»º©³¯µ¼ú·ºª²ºå ¬³å¿§å ¯¼µ©³®¼¼-Õå ªµ§º¿»ú©³§¹§Öñ
±´©µ¼Ë ¿®å©©º©³¿ªå¿©Ùá ±´©µ¼Ë Þ«ØÕú©Ö¸ ¶§-»³
¿ªå¿©Ù«¼µ ¬«Ö½©º®¼¿¬³·º «Î»º¿©³º¸¯Ü«¼µ ®Ó«³®Ü« ¿ú³«º
ª³½Ö¸©Ö¸ °³«¿ªå»ÖË «Î»º¿©³º¸¬¿¶¦¿ªå¿©Ù«¼µ ©·º¶§ªµ¼«º
§¹©ôºñ ±´©µ¼ËúÖË ¬©Ù·ºå¿úåªµ¼Ë ¯µ¼¬§º©Ö¸ ¶§-»³¿ªå¿©Ù«¼µ
¿©³¸¶¦·º¸ ½-»º¨³å½Ö¸ú©³¿§¹¸ñ
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù íé
°³¶§»ºÓ«³åªµ¼«º§¹©ôº ±®Üå·ôºòòò
±®Üå¿úåªµ¼«º©¸Ö °³¨Ö®³Í §¹±¿ª³«º«µ¼±³ ®Í»ºå¯ Ò§Üå
¬Þ«ØMÐº¿§åú©³®µ¼Ë ¯ú³¿§åªµ¼«º©Ö¸ ¬Þ«ØMÐº«¼µ §Øµ¿ ±
¬¶¦°º ®ô´ªµ¼«º¿°½-·º§¹¾´åñ ©«ôº¸ ±®Üå©µ¼ËúÖË §«©¼ ¬¿¶½
¬¿»»ÖË ©Ù«º¯Ò§Üå ½-·º¸½-¼»º ¯Øµå¶¦©º¿°½-·º§¹©ôºñ
®¼¾ÛÍ°§º ¹åÅ³ §·º§»ºåÓ«¿±³ºª²ºå ±®Üå©µ¼Ë«¼µ ¿«-³·ºå
©©º §²³±·º¿°½-·ºÓ«©³¬®Í»º§Öñ ¿«-³·ºå©«ºÛµ¼·º¿±å©³
¶¦°º¿»¿ª¿©³¸ ®©©ºÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º §·º§»ºå¿»©³ ®Åµ©º
¾´åª¼µË ¯µ¼ú®ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ±®ÜåúÖË °³±Ù³å°³ª³«¼µ ¿¨³«º
Ó«²º¸ªµ¼«º®ôº¯µ¼ú·º ±®Üå¬¿¦úÖË ªµ§º·»ºå®Í³ ®«´²ÜÛµ¼·º¿±³º
íè ¿¬³·º±·ºå
ª²ºå ¬¿®úÖË ªµ§º·»ºå®Í³¿©³¸¶¦·º¸ «´²Ü®ôº¸ ±®Üå ÛÍ°º¿ô³«º

ªµ¼Ë ®Í»ºå¯Ó«²º¸®¼§¹©ôºñ ¬¿®úÖË ªµ§º·»ºå®Í³ ®«´²Ü¾´å ¯µ¼ú·º
¿©³¸ ±®Üå©µ¼ËÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ¯ú³ ¬¨·º®Þ«Üå¿©³¸¾´åñ ±®Üå©µ¼Ë
ÛÍ°º¿ô³«ºÅ³ ùÜ®¼¾¿©ÙúÖË ¿®©;³»ÖË ®©»º¾´åñ ±´©µ¼ËúÖË ¿½ÎåÛÍÜå
°³«¼µ ®°³å½-·ºÓ«§¹ »ÖË¿©³¸ñ ±·º¸ú³¬ªµ§º«¼µ úÍ³Þ«ØÒ§Üå¿©³¸±³
ªµ§ºÓ«§¹¿©³¸ªµ¼Ë ¯ú³ ¿¶§³ ªµ¼«ºú§¹¿©³¸®ôºñ °¼©º®¯µ¼å¿ª»ÖË
±®Üåñ ùÜ¿»ú³®¼-Õå®Í³ ùÜªµ¼®¿¶§³ªµ¼Ë«¼µ ®¶¦°ºªµ¼Ë ¿¶§³ª¼µ«ºú©³§¹ñ
¿»³«ºÒ§Üå ±®Üå©µ¼ËúÖË ®¼¾¿©Ù«¼µ §¼µÒ§Üå »³åª²º ©©ºª³¿¬³·º
ª²ºå ¿¶§³ªµ¼«ºú©³§¹ñ ¯ú³« ±®Üå©µ¼ËúÖË ®¼¾¿©Ù«¼µ ±»³å
¿»©ôº¿ªñ ±´©µ¼Ë ¯·ºåúËÖ §·º§»ºå¿»¿§®Ö¸ ±®Üå¿©Ù«¼µ §²³
©©º¿°½-·º©ôºñ ©·º¸¿©³·º¸©·º¸©ôº ¶¦°º¿°½-·º©ôºñ ±´©µ¼Ë
§½Øµå°Ù®ºå¬³å»ËÖ ©·º¿§å¿»©ôºñ ¯ú³«¿ª ±®Üå¿ªå«¼µ ±»³å
±¿ª³«º ±´©µ¼Ë«¼µ Ó«²º²¼Õ¿»®¼¶§»º©ôº ±®ÜåúÖËñ ®½«º¾´å
ª³åñ
ùÜ¿©³¸ ±®Üå ¬¿¦¬¿®« ¿«-³·ºå¨³å¿§åÛµ·¼ ¿º ±å ±®Ï
¿«-³·ºå¿»§¹ñ ±´© µ¼Ë«¼µ °¼©º½-®ºå±³ «µ¼ôº½ -® ºå±³¶¦°º¿¬³·º
¬°Ù®ºå«µ»º Þ«¼Õå°³å§¹ñ ¬¿±å°¼©º ¿¶§³ªµ¼«ºúú·º ±®Üåúôºñ
¬¿¦Þ«Üå §·º§»ºåª³§Øµúú·º »·ºåÛÍ¼§º¿§å©³®-¼Õå °±²º¬³å¶¦·º¸
ôµôµôô ¶§Õ°µ§¹ñ ®¿¬Þ«Üå«¼µ ª²ºå ¨µ¼»²ºå¿§¹¸ñ
§©ºð»ºå«-·º¯µ¼©³« §°º¨³åªµ¼Ëª²ºå ®ú¾´å ±®ÜåúÖËñ
±´©µ¼Ë ¿¶§³©³«¼µª²ºå ¬¿ªå®´ú©³§Öñ ±¼µË¿±³º «¼µôº¸°¼©º®Í³
¿©³º®Í»º ¿¶¦³·º¸®©º©ôºª¼µË ôØµÓ«²ºú·º¿©³¸¶¦·º¸ §©ºð»ºå«-·º«
°«³å¿©Ù«¼µ ª-°ºª-Ôc×Ò§Üå ®Ó«³å½-·º¿ô³·º±³ ¿¯³·º¿»ªµ¼«º§¹
¿©³¸ñ
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù íç
¾³¿Ó«³·º¸ ùÜ° «³å¿©Ù« ¼ µ ¿¶§³¿»ú±ªÖ¯ µ ¼¿ ©³¸

¯ú³«µ¼ ôº ©µ ¼· º ú»º« µ» º® Í³ ¿©ÙË ªµ¼« ºú ¦´å©Ö¸ ¿«-³·º å±´ ¿ªå
©°º¿ô³«º¬ ¶¦°º«¼µ ¿©ÙË©³¿Ó«³·º¸§¹ñ ±´« ª²ºå ±®Üå»ËÖ
½§º¯·º¯·º§¹§Öñ ±´Ë¬¿¦« ¯µ¼«º«³å»·ºåú §¹©ôºñ ¬¿®«
¿¯åª¼§ºá ®Üå¶½°º°©Ö¸ «Ù®ºåô³¯µ¼·º«¿ªå«¼µ ¦Ù·º¸¿ú³·ºåú§¹©ôºñ
±´ ©µ ¼ Ë ¿»ú©³« ú§º « Ù « º ½ §º¿ ½¹·º ¿ ½¹·º ¯ µ ¼ ¿ ©³¸ ±¼ § º ª ²º å
®¿ú³·ºåú§¹¾´åñ ±®Üå ¬Þ«Üå¯Øµå«¿ªå« °³«µ¼Þ«¼Õå°³åªÍ§ ¹
©ôºñ ùÜªµ¼§Ö ª´åª´åª¼®º¸ª¼®º¸»ÖË ¿«-³·ºå©«º½Ö¸ú©³§¹ñ ú»º«µ»º®Í³
¿©³¸ ¬¿¶½¬¿»« ©°º®-¼Õå¿§¹¸¿ªñ ¬½µ¿©³¸¶¦·º¸ ¬ÖùÜ«¿ªå
®¿ªå« «Ù» º§ -Ô ©³ °³°Üªµ§ º· »ºå©°º½µ®Í³ ð·º¿·Ù¿ªå ¨µ¼«º
¨µ¼µ« º©»º©»º ú©³¿Ó«³·º¸ ¬¯·º¿¶§¿»©³«¼µ ð®ºå±³°ú³
¿©ÙËú©ôºñ
±®Üå©µ¼Ë« Ò®¼ÕË« ¿©³Ò®¼ÕË¿ªå ¶¦°º¿ª¿©³¸ «Ù»º§-Ô©³
¿©Ù ¾³¿©Ù¿©³¸ ®Åµ©º¾´å¿§¹¸ñ ©¶½³åªµ§º·»ºå¿©Ù ¾³¿©Ù«¼µ
§Ö °Ñºå°³åú¿©³¸®Í³¿§¹¸ñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿§¹¸ ±®Üåúôºñ §²³±·º
©ôº¯µ ¼©³Å³ ·ôº·ôºúÙô ºúÙô º®Í³±³ ±·ºú ©³¿»³ºñ ©°º
±«ºª Øµå ±·º¿»½-· ºª¼µË ú©³®Åµ©º¾´åñ ¬½-¼»ºú¼Í½µ¼«º ¬½Ù·º¸
±³ú·º §²³±·º§¹ª¼µË§Ö ¯ú³«¿©³¸ ©µ¼«º©Ù»ºåªµ¼«º ú§¹©ôºñ
ù¹¿§®ô¸º ±®Üå¿úá ¯ú³ ¬°§¼µ·ºå®Í³ ¿¶§³½Ö¸±ªµ¼§Ö
±®Üå©µ¼Ë §«©¼¾ð«¼µ °Ñºå°³åÒ§Üå®Í ¯ú³¸¬Þ«ØMÐº«¼µ ô´§¹ñ
«µ¼ôº¿§å©Ö¸ ¬Þ«ØMÐº«¼µ ®ô´ú¿«³·ºåª³åªµ¼Ë ¯ú³« °¼©º
¿«³«º¿»ªµ¼Ë ¶¦°º©³®Í ®Åµ©º¾Öñ
®¼ ¾«¼ µ »³åª²º¿ ±³ ¿«-åÆ´ å ¯§º Û µ ¼· º° Ù ® º å ¿±³±´
ìð ¿¬³·º±·ºå
¶¦°º§¹¿°±©²ºåñ
¿®³·ºªÍ¨ Ù»ºå ¿®å©Ö¸¿®å½Ù»ºå®-¼Õå«¼µ ®¼µå®µ¼åø¬·ºåª-³å÷

¬®Í©º©ú Ã¬¿®Ù£¿Å³¿¶§³§ÙÖ®Í³ª²ºå ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º«
¿®åªµ ¼ Ë ¿¶¦½Ö ¸ ¦ ´ å §¹¿±å©ôº ñ ¬Ö ù Ü ¿Å³¿¶§³§Ù Ö » Ö Ë ¬¿®å
¬¿¶¦¿©Ù «¼ µ ¶§»º¨µ© º©Ö¸ Ã¬¿®Ù£ °³¬µ§º¨ Ö®Í³ª²ºå §¹©³®µ¼Ë
¬ªÙôº©«´úú·º ¦©ºÓ«²º¸¿°½-·º§¹¿±å©ôºñ
¿®³·ºªÍ¨Ù»ºåúÖË °³¨Ö®Í³ ÃÃ®¼¾®Í³ª²ºå ð»º®©«º¿°
½-·º £ £¯µ ¼ © Ö ¸ °«³å¿ªå§¹ª³©³¿Ó«³·º ¸ °¼ © º¨ Ö ® Í ³ ¨·º¸ ½ »Ö
¶¦°º±Ù³å®¼©³ ¬®Í»º§ ¹§Öñ ¯ú³¿®å§¹ú¿°á ¿±½-³°Ñºå°³åÒ§ Üå
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ìï
¿¶¦Ó«²º¸¿ °½-·º§ ¹©ôº ñ ¯ú³¸«¼µ ªÍ ®ºåÒ§Üå¿¶¦¦¼µ Ë ®Åµ©º§ ¹¾´å

®·ºå«¼µôº®·ºå ¿¶¦Ó«²º¦µ¼Ë ¿®åª¼µ«º©³§¹ñ
¯ôº©»ºå¿¬³·ºÒ§Üå ¬ªµ§º¬«¼µ·º ®úÍ¼¿±å©Ö¸ «¿ªå
¿©Ùø¬¨´å±¶¦·º¸ ¿ô³«º-³å¿ªå¿©Ù÷®Í³ ¬¿»ú¬¨¼µ·ºú ½«º¿»
©©ºÓ«©ôºñ ¾³ð·º¿·Ù ®Í ®úÍ¼¾ Ö ®¼¾¯Ü®Í³ «§º°³å¿»ú©Ö¸
¬¶¦°ºÞ«Üå«¼µª²ºå ®¿«-»§ºá ®¿«-»§ºª¼µÇ ¾³ªµ§º®ªÖ ¯¼µª¼µ«º
¶§»º¿©³¸ª²ºå ¾³ªµ§ºú®Í»ºå®±¼ ¶¦°º¿»©³®-¼Õå¿§¹¸ñ ¬ÖùÜª¼µÞ«Üå
¶¦°º¿»©³¿Ó«³·º¸ ±³±»³¸¿¾³·º«¼µ ð·º½-·º©³¯¼µú·º ¿©³¸¶¦·º¸
¿®³·ºªÍ¨Ù»ºå °Ñºå°³å©³ ®Í³å¿»Ò§Üª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º½-·º§¹©ôºñ ùÜ
¿©³¸ ±ùx¹ °¼ ©º §¹©³ ®Í» º¿ ±³ºª ²ºå ®®ÍÜ ½-·º¿ ©³¸© Ö¸ °¼© º» ÖÇ
±ùx¹°¼©º ¾ôº°¼©º« §¼µÒ§Üå ¬³å¿«³·ºå±ªÖ¯¼µ©³«µ¼ ¶§©º¶§©º
±³å±³å °°º¿¯åÓ«²º¸¿°½-·º§¹©ôºñ
¿«³·º åÒ§Üá ±ùx ¹ °¼ © º « §¼ µ Ò §Ü å ¬³å¿«³·º å §¹©ôº
¯¼µú·º¿«³ ó
±ùx¹°¼©º« §¼µÒ§Üå¬³å¿«³·ºå¿±³ºª²ºå «¼µôº¿ú³«º
±Ù³å®Í³« ¬°¼®ºå±«º±«º §©ºð»ºå«-·º ¶¦°º¿»©³«¼µ ±©¼¶§Õ
úª¼®º¸®ôºñ ©°º«¼µôº©²ºå ¿©³ú¿¯³«º©²ºª¼µÇ »¼ß_³»º¿ú³«º
¿Ó«³·ºå §ý¼§©;¼«-·º¸©³®-¼Õå¯¼µú·º¿©³¸ ©°º®-¼Õå °Ñºå°³åú®Í³¿§¹¸ñ
¬½µ ¿®³·ºªÍ¨Ù»ºå ú²ºúÙôº©³« ±³±»³¶§Õªµ§º·»ºå«¼µ ªµ§º
½-·º©³ ®Åµ©ºª³åñ ùÜ¿©³¸ ª´¬®-¼Õå®-¼Õå úÅ»ºå ¬¦Øµ¦Øµ¯¼µ©³ª¼µ
°c¼µ«º¬®-¼Õå®-¼Õå»ÖÇ ¿©ÙËúª¼®º¸®ôºñ úÅ»ºå¿©³º®-³å§·º ¶¦°º¿±³º
ª²ºå §µ¨µÆÑºúÅ»ºå¿©Ù¶¦°º©³®¼µÇ °¼©º¬®-¼Õå®-¼Õå °c¼µ«º¬¦Øµ¦Øµ«µ¼
Þ«ØÕª³úª¼®º¸® ôºñ ¬½-¼»º ô´Ò§Ü å ¿®³·ºª Í¨Ù» ºå«¼µô º©¼µ· º ¯ú³
¿©³º ¬úÍ· ºÆ »«³¾¼ ðØ± ¶§Õ°µ¿ ©³º® ´© Ö¸ ÃÃ¾µ ú³åÑ§¿ù¿©³º
ìî ¿¬³·º±·ºå
Þ«Üå££«¼µ ¦©ºÓ«²º¸¿°½-·º§¹¿±å©ôºñ ¬Öù¹«¼µ ¦©ºÓ«²º¸ª¼µ«º

ú·º §µ¨µÆÑºúÅ»ºå©¼µÇúÖË ¶¦°ºú§º¿©Ù«¼µª²ºå ±¼ª³Û¼µ·º§¹©ôºñ
¿»³«ºÒ§Üå ¿®³·ºªÍ¨Ù»ºå«¼µôº©¼µ·ºª²ºå ¾µú³åÑ§¿ù¿©³ºÞ«Üå»ÖÇ
¬²Ü ¿»Û¼µ·º§¹¸®ª³å¯¼µ©³ «¼µôº¸«¼µ«¼µôº ®Í»ºå¯°°º¿¯åÓ«²º¸
Û¼µ·º©³¿§¹¸ñ
¬Öù¹« úÅ»ºå¿ª³««¼µ±³ ¿¶§³¿±å©³ñ Þ«ØÕª³
ú®ôº¸ ª´ð©º¿Ó«³·º¿©Ù ¿ª³««¼µ¿©³¸¶¦·º¸ ¬¨´å ¿¶§³®¿»
¿©³¸¾´åñ úÅ»ºå ¿ª³«¨«º §¼µÒ§Üå¯¼µå¦¼µÇ±³ úÍ¼¿©³¸©ôº ®Åµ©º
ª³åñ
¿»³«ºÒ§Üå ¿®å°ú³¿©Ù úÍ¼ª³¿±å©³« ±³±»³¶§Õ½-·º
©ôºª¼µÇ±³ ¿¶§³©³«¼µåñ ¾ôºª¼µ ±³±»³¶§Õ®Í³ªÖñ ùÜ¿®å½Ù»ºå«
¨Ù«ºª³¶§»º¿±å©ôºñ ±³±»³ ®úÍ¼¿±å©Ö¸ ©¼µ·ºå©°º§¹å«¼µ
±Ù³ åÒ§Üå ±³±»³ ¶§Õ½-·º © ³ª³åñ ¿©³·º© »º å ±³±»³¶§Õ
¯ú³¿©³º ¬úÍ·ºÑ©;®ª¼µ ©¼µ·ºåú·ºå±³å ¿ª³«®Í³ ±³±»³
¶§Õ®Í³ ª³åñ ¿»³«º Ò §Ü å Åµ¼ Å µ ¼ ù Ü ù Ü ® Í ³ ¾µ ú ³å©²º© ³«¼ µ ª ²º å
±³±»³¶§Õ©ôºª¼µÇ ¿½æÓ«¶§»º©³§Öñ ¬ÖùÜª¼µ ±³±»³¶§Õ»²ºå®-¼Õå
ª³åñ ¯¼µª¼µ©³« ±³±»³ ¶§Õ»²ºå«ª²ºå ¬®-¼Õå®-¼ÕåúÍ¼¿»©³®¼µÇ
¾ôºª¼µ ±³±»³ ¶§Õ½-·º©³ªÖ¯¼µ©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå«¼µª²ºå ¿¶¦Ó«²º¸¿°
½-·º§¹¿±å©ôºñ
ù¹¿©Ù«¼µ ¿®åª¼µ«º©³« ¿®³·ºª¨ Í Ù»ºåúÖË ±ùx¹©ú³å«¼µ
¯µ © º » °º ± Ù ³å¿¬³·º ªµ § º ª ¼ µ« º © ³ ®Åµ © º ¾ ´ å ¯¼ µ © ³¿©³¸
¿®³·ºªÍ¨Ù»ºå »³åª²ºÛ¼µ·º§¹ª¼®º¸®ôºñ ¯ú³¸ ¿°©»³« ©°º°Øµ
©°º½ µ«¼µ ú²º® Í»º å½-«º¨ ³åª¼µ« ºÒ§Ü ¯¼µ ú·º ¾«º° Øµ¿ ¬³·º ¿©Ùå
±·º¸©³«¼µ ±¼¿°½-·ºª¼µÇ ¿¶§³¶§ª¼µ«ºú©³§¹ñ
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ìí
ùÜ¿©³¸ ¬½¼µ· º¬®³ ¯Øµå¶¦©º½-«º ®½-¿±å®Ü ùµªŽ¾

¬¶¦°º»ÖÇ ð¼»²ºå¿©³º»ÖÇ¬²Ü ú«ºúÍ²º«-·º¸±ØµåÒ§Üå °³¿®å§ÙÖ ð·ºª¼µ«º
ú·º §¼ µ ¿ «³·º å ®ôº ¨·º © ôº ª ¼ µÇ ¬Þ«Ø M Ðº ¿ §å½-·º § ¹©ôº ñ
¿»³«ºÒ§Üå©°º½µ ±©¼¨³åúÑÜå®Í³« §¼ý«©º¿©³º«¼µ ±·ºô´ú
ª¼®º¸ÑÜå®ôº¿»³ºñ ¬Öù¹ª²ºå úÍ¼¿±å©ôºñ §¼ý«©º«¼µ ®ÛÍØË°§º¾Ö
±³±»³¶§Õª¼µÇ ¶¦°ºÛ¼µ·º©³®Í ®Åµ©º¾Ö«¼µåñ
¿®³·º±»ºÇ¿Æ³º¨Ù»ºå ó
®·ºå¿®åª¼µ« º©Ö¸ ¿®å½Ù» ºå«¼µ ª´·ôº¿©Ù ½Ð½Ð ¿®å
¿ª¸ú Í¼ Ó«©ôº ñ Þ«ØÕ ©µ » ºåÞ«Ø Õ½¼µ « º ¿®å©³®-¼ Õå úÍ ¼± ª¼µ °³¿úåÒ§Üå
ìì ¿¬³·º±·ºå
ªÍ®º å¿®åÓ«©³¿©Ù ª²ºå úÍ¼§ ¹©ôºñ

§¨®¯Øµå ¿¶§³½-·º ©³« ¬öÚª¼§ º° ³ ¿«³·ºå¿«³·ºå
¦©º©©º½-·º©ôºª¼µÇ±³ ¿¶§³Ó«©ôºñ °³¦©º©³ ð¹±»³ §¹úÖË
ª³åª¼ µ Ç ¶§»º ¿ ®åú ®ª¼ µ ¶ ¦°º ¿ »©ôº ñ ·¹¿©Ù Ë ¦´ å ±¿ª³«º ® Í ³
©½-¼ ÕË« ¬öÚ ª¼ § º ° ³«¼µ ¿«³·ºå ¿«³·º å ¦©º © ©º ½ -·º© ôºª ¼ µ Ç
±³ ¿¶§³¿»©³ñ ±´©¼µÇ ¿«³·ºå¿«³·ºå¦©º©©º¿»©Ö¸ ¶®»º®³°³
«¼µ¿ «³ ¦©º±ª³åª¼µÇ ¿®åÓ«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ¾³°³®Í«¼µ Åµ©;¼§©;¼
®¦©ºÓ«¾´åñ ¬¨´å±¶¦ ·º¸ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù §¼µ®-³å©ôºñ úÜåù¹åù¼µ·º
ö-«º©¼µÇ »ô´å°ºð¼½º©¼µÇ ¿±½-³¦©º©©º½-·º©ôºª¼µÇ ¿¶§³©Ö¸ ¿«³·º
®¿ªå¿©Ù« ¼ µ ª ²ºå ¿©ÙË ©©º § ¹¿±å©ôºñ ¬Ö ù Ü ¿ ©³¸ ·¹«
ÃÃ¿»§¹ÑÜåá ²²ºå« «®Y³¸¬¿úå¿©Ù«¼µ ¿±½-³±¼½ -·ºª¼µÇª³å££ ª¼µÇ
¿®åÓ«²º¸ª¼µ «º© ôºñ ÃÃ±´®-³å¿©Ù ª¼µ§Ö ±¼½-·º©³¿§¹¸¯ú³úÖË ££ñ
ÃÃù¹¶¦·º¸ ±©·ºå°³¿©Ùá ö-³»ôº¿©Ù®Í³§¹©Ö¸ ¾³±³¶§»º ±©·ºå
¿¯³·ºå §¹å¿©Ù «¼µ ¦©º ¿ ª¸ ú Í¼ ±ª³å££ª¼ µÇ ¿®åÓ«²º¸ ª ¼µ «º ¿ ©³¸
úôº«³¿®³«³ úÍ«º«¼µåúÍ«º«»ºå»ÖÇ ÃÃÅ·º¸¬·ºå ®¦©º¾´å££©Ö¸ñ
ùÜ¿©³¸ ®·ºå«¼µ ·¹¿®åª¼µ«º½-·º©³« ®·ºå¦©º©©º¿»©Ö »©Ö̧¸
¶®»º® ³°³«¼µ¿ «³ ®¶§©º¦ ©º© Ö ¸ ¬¿ª¸ úÍ ¼± ª³åñ ¯¼µ ª¼ µ© ³«
°³«¼µ®¦©ºúú·º ¿»«¼µ®¿»Û¼µ·º© Ö¸ °³¦©ºð¹±»³®-Õ¼å ®·ºå®Í³ úÍ¼±
ª³åñ ¾¼» ºå°ÙÖ± ª¼µ °ÙÖ¿ »©³®-¼Õå«¼µ ¿¶§³¿»©³¿»³º ñ ¬§-·º å¿¶§
¬¼§º® ¿§-³º©Ö¸¬½¹®Í³ ¿©³·ºªÍ»º¿¶®³«ºªÍ»º ¦©º©©º©³®-¼Õå«¼µ
¿¶§³ ©³®Åµ©º¾´åñ
¿»³«ºÒ§ Üå ¦©º¶§»º¿©³¸ª²ºå ¾ôºc µ§ºúÍ·º®·ºå±®Üå«
®µ» º ÇÅ ·º½ ¹å Þ«¼ Õ«º© ôº ñ ¾ôºc µ §º ú Í· º ® ·º å±³å« ¾³ð¹±»³
§¹©ôº ¯¼µ©³®-¼Õå¿ª³«º«¼µ ¿úåÞ«Üå½Ù·º«-ôºªµ§ºÒ§Üå ¦©º¿»©³
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ìë
®-¼ Õå«¼µ ¿¶§³¿»©³ ®Åµ©º¾ ´åñ ©«ôº¸«¼µ ¬¿Ó«³·º å¬ú³¬³å

¶¦·º¸ ¬¿úåÞ«Üå©³á ¬¿©Ùå¬¿½æ¬³å¶¦·º¸ ¿ªå»«º©³®-¼Õå¿©Ù«¼µ
¦©º ©©º ©Ö ¸ ¬¿ª¸ úÍ ¼± ª³åñ ¦©ºª ¼ µ« ºú ú·º ÛÍ °º ÛÍ °º ±«º± «º
úÍ¼±ª³åñ ¬ÖùÜª¼µ ¶¦°ºª³®Í °³¦©ºð¹±»³§¹©ôºª¼µÇ ¿½æ©³ñ
¬©¼µ½-Õ§ºªµ« ¼ ºúú·º ®·ºåÅ³ ¬½µ¿«³ ¶®»º®³ª¼µ¿úå¨³å
©³¿©Ùá ¾³±³¶§»º¨ ³å©³¿©Ù « ¼µ ®«º ® «º¿ ®³¿®³ ÛÍ °º Û Í° º
Ò½¼Õ«ºÒ½¼Õ«º ¦©º¿ª¸ úÍ¼±ª³åñ
·¹¿©ÙË ¦´å ©Ö¸ ±©·ºå°³±®³å ¿©³º¿ ©³º® -³å®-³åÅ³
¿«-³·ºå±·º ¬öÚª¼§º°³ ¬¿¶½½Ø¬³å¶¦·º¸ ±´ª ¼µ·¹ª¼µ¿ª³«º±³
©©º½ Ö¸ Ó«©³ñ ©½-¼ ÕË ±©·ºå°³±®³å¿©Ù ¯ ¼µú ·º ¿«-³·ºå ®Í³
¬¯·º ¸ ¶ ®·º ¸ ¶ ®·º ¸ ¿ ©³·º ®±·º ½ Ö ¸ ú úÍ ³ ¾´ å ñ ù¹¿§®ôº ¸ ±´ © µ ¼ Ç «
±©·º å¿úåú³ ¯¼µ ª¼ µ« ºª ¼ µÇ úÍ ¼ú ·º ¬c´å¬®´å ±¼ ½-·ºÓ«©³ñ ù¹
¿Ó«³·º ¸ ¬öÚª ¼§ º ª¼ µ ±©·ºå¿©Ù« ¼ µ Þ«¼ Õå°³å§®º å ¦©ºÓ «©ôº ñ
ùÜ ª¼ µ » Ö Ç ©°º ° ©°º ° «Î®º å «-·º ± Ù ³ å½Ö ¸ Ó «©³§Ö ñ ©½-¼ Õ Ë¯µ ¼ ú ·º
¿«-³·ºå±·º§²³¬³å¶¦·º¸ ·¹©¼µÇ¿ ª³«º« ¼µ ®±·º½ Ö¸ú ¾´åñ ù¹¿§
®ôº ¸ ·¹©¼µ Çª²º å ©½-¼ Õ ËÛ¼ µ · º· Ø ¿ úåá °Üå §Ù³ å¿úå ¿ð¹Å³ú¿©Ù» Ö Ç
§©º±«ºª³ú·º ±´©¼µÇ«¼µ§Ö ¿®å¿»ú¿©³¸©³ñ
ùÜ ª¼ µ § Ö ¬öÚ ª ¼ § º ° ³ ®¿©³«º © °º ¿ ½¹«º ¿ ª³«º § Ö
±·º½ Ö¸ ú ©Ö ¸ ª´ ©°º¿ ô³«ºÅ ³ ±´ð ¹±»³§¹©Ö ¸ ¿ßù·ºª «wÐ ³
«-®ºå ¿©Ù « ¼µ ¬öÚª ¼§ º ª ¼µ ¦©ºª ¼µ « º© ³ ¬Öù Ü¾ «º® Í ³¿©³¸¶ ¦·º ¸
©»º å«µ» º± Ù³å©³§Ö ª¼ µÇ ¿¶§³ú¿ª³«º¿ ¬³·º« ¼µ «Î®ºå «-·º ±Ù ³å
©³ ¿©ÙË½Ö¸ú¦´å§¹¿±å©ôºñ
¿»³«º© °º ¿ô³«º«¿©³¸ þ³©º§ Øµð ¹±»³¬¼µ åñ ±´ «
þ³©º§Øµ«¼µ ð¹±»³¬ªÙ»ºÞ« Üå¿©³¸ þ³©º§ Øµ§²³¯¼µ·ºú³ ¬öÚª¼§º
ìê ¿¬³·º±·ºå
¬©µ¼·ºå þ³©µ§°*²ºå¿©Ù«¼µ ±ØµåÒ§Üå ªµ§ºú©³ ®Åµ©ºª³åñ ùÜ¿©³¸

±´Å ³ þ³©µ ¿ßù ±¿¾³¿©Ù « ¼µ§ ¹ ¬¿©³ºÞ«Ü å ©Üå¿½¹«º® ¼
úÍ¼ª³¿»©³«¼µ ¿©ÙËú©ôºñ
¿»³«º © °º ¿ ô³«º §»º å ½-Ü ¯ ú³ñ ±´ ª Ö ùÜ ª ¼µ § ¹§Ö ñ
¬öÚª¼§º°³ ¬¿¶½½Ø ¿«³·ºå¿«³·ºå ú½Ö¸©Ö¸±´ ®Åµ©º§¹¾´åñ ù¹¿§
®ôº¸ ±´« §»ºå½-Ü§²³¬¿Ó«³·ºåá «®Y³¿«-³º §»ºå½-Ü¯ú³Þ«Üå¿©Ù
¬¿Ó«³·ºå á ±´ ©¼µ Ç ¿¶§³½Ö¸© Ö¸ §»ºå ½-Ü± ¿¾³©ú³å ¯¼µ© ³¿©Ù« ¼µ
¬·®ºå®ú ±¼½-·º¿»¿ª¿©³¸ ¬½Ù· º¸±³©¼µ·ºå ©Ù»ºå¦©º¿©³¸©³
§¹§Öñ ¦©º¿ ©³¸ ¾³¶¦°º ªÖñ ¦©º ©©º± Ù³å©³¿§¹¸ñ ±´Ë«¼µ¿ ©³¸
»³®²º§¹ ¨²º¸¿¶§³ª¼µ«ºú§¹ÑÜå®ôºñ ÃÃ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø c¼µåú³§»ºå§²³
úÍ· º® -³å ¬°²º å¬cØµå øßÅ¼ µ÷ ££úÖ Ë »³ô« ¿ú¿¯å §»º å½-Ü ¿«-³º
ÑÜåMÐºúÍ¼»º§¹§Öß-³åñ ±´Ë¬¿Ó«³·ºå ·¹« ¿«³·ºå¿«³·ºå ±¼¿»©³
§Öñ ·¹»Ö Ë« ¬¼® º½ -·º å ®-«º¿ °³·ºå¨¼µ ¿»ª³½Ö¸ ©Ö ¸ ·ôº± ´· ôº½ -·ºå
¬°º« ¼µ ª¼µª ´ ñ ¬öÚª ¼§ º° ³»Ö Ç§ ©º± «ºú ·º ·¹©¼ µÇ ¿ª³«º ¬¿¶½½Ø
¿«³·ºå¿«³·ºå ¾ôº® Í³ ±·º½Ö¸úª¼® º¸® ªÖñ ù¹¿§®ôº¸ ½µ¿©³¸¶¦·º¸
ÃÃ«®Y ³¸§ »º å½-Ü¿ «-³º® -³å££ ¯¼ µ© Ö ¸ °³¬µ§ º «¼ µ ¬öÚª ¼ §º ° ³¬µ§ º¿ ©Ù á
¬öÚª¼§º °Ùôº°µØ«-®ºå¿©Ù«¼µ ²y¼Û¼×·ºå¶§Õ°µ¿»©³ Ò§Üå±Ù³åª¼µÇ ¨µ©º¦ ¼µÇ
¿©³·º ¶§·º¯·º¿»Ò§Üñ ¨Ù«ºª³§¹ª¼®º¸®ôºñ ¿°³·º¸±³ Ó«²º¸Ó«§¹
½·ºß-³åñ
ùÜ¿©³¸ ®·ºå«¼µ ¿¶§³½-·º©³« ®·ºå¾³¿Ó«³·º¸ ¬öÚª¼§°º ³
©©º½-·º©³ªÖñ
®·º¸ °³¨Ö® Í³ §¹ª³©³« ¬öÚª ¼§ º ª ¼µ °³¿©Ù ¿§¿©Ù
¿©³·º ¿úå½-·º¿ »©³¯¼µ¿ ©³¸ ¬öÚª ¼§ºª ¼µ ú±°³¿§¿©Ù ¾ôº
¿ª³«º ® -³å ¦©ºÒ §Üå Ò§Ü åªÖ ñ ¶®»º® ³°³¿§¿©Ù « ¼µ ¿ «³ ®-«º¶ ½²º
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ìé
®¶§©º ¬·®º å®ú ¦©º ¿ »©Ö ¸± ´ Åµ ©º ± ª³åñ ¶®»º® ³¶§»º ú±

°³¿§¿©Ù«¼µ¿«³ ¿©³º¿©³º ÛÍØËÛÍØË°§º°§º ¦©º¨³åÒ§ÜåÒ§Üª³åñ ¬½µ
¯¼µú ·º ®´ ú·ºå ¬öÚª ¼ §º ª¼ µ¿ ú³ ¾³±³¶§»º« ¼µ§ ¹©ÙÖÒ §Ü å ¨µ© º¿ »©Ö¸
°³¿°³·º « ¿ªå¿©Ù ¨Ù « º ¿ »©³«¼ µ ¿©Ù Ë ú©ôº ñ ¬Ö ù ¹¿©Ù
«¼µ¿«³ ®¶§©º úÍ³¿¦Ù¦©º® ¼§¹úÖËª³åñ ÛÍ°ºÛÍ°º±«º±«º ®«º®«º
¿®³¿®³ ®¦©º®¼¿±å¾´å¯¼µú·º¿©³¸ ®·ºå«¼µôº®·ºå ¾ôº¾«º®Í³
©«ôºð¹±»³ §¹©³ªÖ¯ ¼µ©³«¼µ¨ §ºÒ§Üå °´å°®ºåÓ« ²º¸ ¿°½-·º§ ¹
©ôºñ «¼µôºð¹±»³§¹©³«¼µ ªµ§ºÛ¼µ·º¦¼µÇ ¬öÚª¼§º°³©²ºå Å´´¿±³
¿ªÍ «³å«¼ µ ¿¨³·º® Í± ³ ¿¬³·º¶®·º ¿§¹«º ¿¶®³«º¦ ¼µ Ç ªÙô º« ´§ ¹
©ôºª¼µÇ ¬Þ«Ø¿§åª¼µ«º §¹ú¿°ñ
°³¦©º ±´ « ¬úÙ ôº ¬ ³å¶¦·º¸á ¬¿©ÙË ¬Þ«Ø Õ¬³å¶¦·º¸
ð¹ú·º¸±´ ¶¦°º¿»§¹ªÏ·º "«¼°*®Í³ ¾³®Ï ®Åµ©º¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õ
®¼§¹ª¼®¸º®²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´©¼µÇ«¿ªå¿©Ù½®-³®-³å®Í³¿©³¸òòòòñ
¿¬³·º¶®·º ½-®ºå¿¶®Ë§¹¿°ñ
¿¬³·º±·ºå
°«³åð¼µ·ºå
°³¦©º¶½·ºå
ø¿¶¦÷ ®·ºå©¼µÇ ¿®åª¼µ«º©Ö̧ ¿®å½Ù»ºå« ª¼µ¬§º½-«º ¶§²º¸°Øµ¿¬³·º

§¹®ª³¾´åñ ùÜ¿©³¸ ·¹« ¶§»ºÒ§Üå ¿®åú¿©³¸®Í³§Öñ ¾³ªµ§º·»ºåªÖá
¾³°³ ¦©º © ³ªÖ ¯¼ µ © ³®-¼ Õå¿®åú¿©³¸ ® Í ³ ¿§¹¸ ñ ªµ § º · »º å »Ö Ç
±«º¯¼µ·º©Ö¸°³«¼µ¦©º®Í ªµ§º·»ºå½Ù·º®Í³ ¬«-¼Õå¶¦°º¨Ù»ºåÛ¼µ·º®Í³¿§¹¸ñ
¯¼µª¼µ©³« ®·ºå« °³ú·ºå°°º¬¦ÙÖË ©°º½µ®Í³ ¬ªµ§ºªµ§º¿»©ôºñ
¦©º¿ »©³« «ß-³°³¬µ§º¿©Ù ¯¼µ§ ¹¿©³¸á ®·ºåúÖËªµ§ º· »ºå½Ù·º
¬©Ù«º ¬«-¼Õå¿«-åÆ´å ¾ôº®Í³ ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹¸®ªÖñ ®·ºå«¼µôº©¼µ·º«
«ß-³¯ú³ ©°º ¿ô³«º ¶¦°º¿ »ú·º ¿©³¸¶¦·º ¸ ®·ºåúÖ Ëªµ§ º·»ºå®Í³
¨¼µ«º±·º¸±¿ª³«º ¬«-¼Õå¶§ÕÛ¼µ·º®Í¿§¹¸ñ ùÜª¼µ§Ö §»ºåúØªµ§º·»ºå«¼µ
ªµ§ º¿ »©Ö¸ ª´© °º¿ ô³«º ¶¦°º¿ »ª¼µÇ §»ºåúØ¬ ¿Ó«³·ºå °³¬µ§ º
¿©Ù« ¼µ ¦©ºú·º ±´Ëªµ§º· »ºå¬©Ù«º ¾ôº»²ºå®¯¼µ ¨¼µ« º±·º¸
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ìç
±¿ª³«º¿©³¸ ¬«-¼Õå¶§Õ®Í³ ¿±½-³©³ ¿§¹¸ñ ©«ôºª¼µÇ ±Ø½-²º

±Ø¿«Ùå ªµ§º·»ºåªµ§º¿»±´ ©°º¿ô³«ºÅ³ ±Ø½-²º ±Ø¿«Ù¯¼µ·º
ú³ °³¬µ§º«¼µ ¦©º®ôº¯¼µú·º ±´Ëªµ§º·»ºå®Í³ ¬«-¼Õå ¶¦°ºÛ¼µ·º©³§Ö
¿§¹¸ñ
ø¿¶¦÷ ¬½µ ®·ºå¿®åª¼µ«º©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå« »ôº¿¶§³·ºå±Ù³åÒ§Üñ

ªµ§º·»ºå¿¶§³·ºå±Ù³åÒ§Üñ §»ºåú»º®Åµ©º¿©³¸¾´åñ ±Ø½-²º±Ø¿«Ùå
®Åµ©º¿©³¸¾´åñ °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ®× §²³á ¬µ§º½-Õ§º®×§²³ ¶¦°º±Ù³åÒ§Üåñ
¬¿¨Ù¬¿¨Ù ßÅµ±µ© úÍ¼¿»¶½·ºåÅ³ ¬ÖùÜª¼µ ¬µ§º½-Õ§º®×á °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ®×
¾«º®Í³ ¨¼µ«º±·º¸±¿ª³«º ø¨¼µ«º±·º¸±¿ª³«º ®Åµ©º§¹¾´å
¿ªá ¬¿©³º ¿ ªå«¼ µ ÷ ¬«-¼ Õ å¶§ÕÛ¼µ · º§ ¹©ôº ñ ±¼ µ Ç ¿ ±³º ª ²º å
°Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖú©Ö¸ ªµ§º·»ºå§®³Ð ¾ôº¿ª³«º¬úÙôº¬°³åªÖ ¯¼µ©³
úÍ¼¿»¿±å©³«¼µåñ ªµ§º·»ºå« ½§º¿±å¿±åá ¬ªµ§º±®³å«ª²ºå
©°ºù¹Æ·º¿ª³«º¯ ¼µ©³®-¼Õå ¶¦ °º¿»ú·º¿©³¸ ¬ÖùÜª ¼µ ßÅµ± µ©
¿ª³«º»ÖÇ ªµ§ºª¼µÇ¶¦°ºÛ¼µ·º°ú³ úÍ¼©³¿§¹¸ñ ùÜªµ¼§Ö ©½-¼ÕË ¬®-¼Õå±®Üå
¿©Ù¯ ¼µ ú·º §ÙÖ c Øµ ½§ºª ©ºª ©º¬ úÙô º¿ ª³«º« ¬ªµ§ º± ®³å
¬°¼©º±Øµå¯ôº¿ª³«º«¼µ Û¼µ·ºÛ¼µ·º»·ºå»·ºå ¬µ§º½-Õ§º½»ºÇ½ÙÖ±Ù³å Û¼µ·º
©³¿©Ù úÍ¼§¹©ôºñ ±µÇ¼¿±³ºª²ºå ªµ§º·»ºå¿©Ù«ª²ºå ¿ªå·¹å
ëð ¿¬³·º±·ºå
®-¼Õå¿ª³«º®Í³ ¬ªµ§º±®³å¿©Ù ú³¿¨³·º½-ÜÒ§Üå úÍ¼ª³©Ö¸ ¬½¹«-

¿©³¸ ùÜ ª ¼ µ » ²º å ®-¼ Õ å¿ª³«º » Ö Ç ®úÛ¼ µ · º ¿ ©³¸ ¾ ´ å ®Åµ © º ª ³åñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ªµ§º·»ºå ®»º¿»ö-³¿©Ù«¼µ ½»ºÇ¨³åÓ«ú©³¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ
®»ºº¿»ö-³«¿©³¸ ½»ºÇ½ÙÖ®×¯¼µ·ºú³ §²³¿©Ù«µ¼ ¿ª¸ª³ú¿©³¸®Í³
¿§¹¸ñ °³¬µ§º¿©Ù«¼µ ¦©ºú¿©³¸®Í³¿§¹¸ñ ¬ªµ§ºúÍ·º«¼µôº°³å ±´«
¿ª¸ª³ú®Í³¿§¹¸ñ ¬ªµ§ºúÍ·º« ±´Ë«¼µôº°³å ¿ª¸ª³¯²ºå§´åú¦¼µË
±´Ë«¼µ ½»ºË¨³å©³ ®Åµ©ºª³åñ
ø¿¶¦÷ «¼µô©
º µ·¼ º« ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ Þ«Üå½Ö¸ªµÇ¼ ªµ§º·»ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ
¿±½-³ ±¼¿»ú·º¿©³¸¶¦·º¸ ©°º®-¼Õå¿§¹¸¿ªñ ¬ÖùÜª¼µª²ºå®±¼¾´åñ
±«º¯¼µ·ºú³ °³¿§ ßÅµ±µ©«¼µª²ºå ®¯²ºå§´å¾´å ¯¼µú·º¶¦·º¸
¾ôº ª ¼ µ ® Í ®¿¬³·º ¶ ®·º Û ¼ µ · º ¾ ´ å ª¼ µ Ç ± ³ ¿¶§³ª¼ µ « º ½ -·º § ¹©ôº ñ
ùÜª¼µ¿ª ®·ºå©¼µÇ °Ñºå°³åÓ«²º¸Ó«¿§¹¸ñ ª´¿©ÙÅ³ «¼µôº¸©°º¾ð
¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ «¿ªå¿ª³«º» ÖÇ ®ªØµå¿ª³«ºª¼ µÇ ±´® -³å¯Ü® Í³
©§²º¸½ØÒ§Üå ±´©°º§¹åúÖË ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ«¼µ ô´ú©³ ®Åµ©ºª³åñ
°³¦©º©ôº ¯¼µ©³Å³ °³¿úå±´úÖË ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ«¼µ ©§²º¸½Øô´
®Í©º±³å¿» ¶½·ºå©°º®-¼Õå§Ö ®Åµ©ºª³åñ
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ëï
ø¿¶¦÷ ¬«-¼Õå®úÍ¼¾´åª¼µÇ ¯ú³®¿¶§³§¹¾´åñ ±´ËÅ³»ÖÇ±´¿©³¸

¬«-¼Õå¶§Õ©³§¹§Öñ ùÜªµ¼¿ª ®·ºå©¼µÇ ¿¾³ªØµå§ÙÖ Ó«²º¸©ôº¯¼µÓ«§¹
°¼ µ Ç ñ ®·º å ªµ § º · »º å ¬©Ù« º ¾³®-³å¬«-¼ Õå¶§Õª¼ µ Ç ª Ö ñ ù¹¿§®ôº ¸
®·ºå®Ó«²º¸¾´åª³åá Ó«²º¸©³§¹§Öñ Ó«²º¸¿©³¸ ¾³¶¦°º±ªÖ®·ºå
®¿§-³º¾´åª³åñ ¿§-³ºª¼µÇ±³ Ó«²º¸©³¿§¹¸ñ ¾ð®Í³ ¬ªµ§º½-²ºå§Ö
ª³åñ ¿§-³º¦¼µÇ¿«³ ®ª¼µ¬§º¿§¾´åª³åñ ùÜª¼µ§Ö °³¿§®Í³ª²ºå
¾ðª¼µ§Ö ¿¨³·º¸°µØ¿¬³·º úÍ¼ª³ú®Í³¿§¹¸ñ ¬½µ ¿¶§³¿»Ó«©³«
ªµ§º·»ºå½Ù·º ¬¿Ó«³·ºå ¿®åª¼µ«ºª¼µÇ±³ ¿¶§³¿»ú©³«¼µåñ
Ô·¬ó
»®¿¬«®»
ø¿¶¦÷ ¬ÖùÜª¼µ ¬¿¨³«º¬§Ø¸¯¼µ©³®-¼Õå«¿©³¸ ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ

¬½µ¿ ®å ª¼ µ«º© Ö¸ ¿®å½Ù» ºå úÖË ±¿¾³« ªµ §º · »º å½Ù· º¬ ©Ù« º
¬¿úå©Þ«Üå ª¼µ¬§º©Ö¸ ¬ú²º¬½-·ºå®-¼Õå«¼µ ¿®åª¼µ«º©³ ¶¦°º¿»
©³«¼ µ å ñ ù¹¿Ó«³·º ¸ ± ³ ¿¶§³ª¼ µ « º ú ©³§¹ñ ½µ » « ¿¶§³©Ö ¸
ª´© °º ¿ô³«ºú ÖË ¬¿¶½½Ø ª¼µ ¬§º½ -«º «¼ µô º« -·º ¸© ú³å°©³
¿©Ù«¼µ¿©³¸ ú±°³¿§«ª²ºå ¿§åÛ¼µ·º©³¿§¹¸ñ
ëî ¿¬³·º±·ºå
ø¿¶¦÷ ùÜ¿»ú³®Í³ ©¼µÇ©°º¿©Ù« ¿ú³¿¨Ùå¿ú³¿¨Ùå ±Øµå¿»Ó«

©Ö¸ ¿ð¹Å³ú¿©Ù« ¼ µ °Ñºå°³åÓ«ú¿©³¸® ôº ñ ½-·º ¸½ -¼ » º© ³úôº á
¿©Ù¿ð©³úôº«¼µ «¼µôº Þ«¼Õ«º±ª¼µ ¿¶§³©©ºÓ«©ôºñ Þ«¼Õ«ºª¼µÇ
úÍ¼ú·º ½-·º¸½-¼»º¿ð¦»º©ôºñ ½-¼»º½-¼»º¯¯ úÍ¼©ôºª¼µÇ ¿¶§³©©ºÓ«
©ôºñ Û¼×·ºåÛ×¼·ºå½-¼»º½-¼»º ±µ½®¼»ºª¼µÇ ¿¶§³©©º©ôºñ ®Þ«¼Õ«ºªµ¼ÇúÍ¼ú·º
¿©Ù¿ð©ôºá ®¶§©º±³å¾´åª¼µÇ ¿¶§³©©ººÓ«©³§Öñ ¬ÖùÜª¼µ§Ö ¶§©º
±³å©ôºá ©ÆÙ©º¨¼µå ªµ§º©ôº¯¼µ©³«¼µª²ºå Þ«¼Õ«º±ª¼µ ±ØµåÓ«
©³§Öñ ±¿¾³®«-ú·º ©ÆÙ©º¨ ¼µå ªµ§º©ôºñ ®¼µ« ºc´åúÖ ªµ§ º
©ôºª¼µÇ ¿¶§³©©º©³§Öñ ±¿¾³«-ú·º ¶§©º±³å©ôºªµ¼Ç ¿¶§³
©©º¶§»º©³§Öñ
¶§-»³©°º½µ«¼µ ¿¶¦úÍ·ºå¦¼µÇ Þ«ØÕª³©Ö¸¬½¹ ±«º¯¼µ·ºú³
¬¿¶½½Ø ¬½-«º¬ª«º¿©Ù«µ¼ ¶§²º¸¶§²º¸°Øµ°Øµ ®±¼¿±å¾Ö ¬ú®ºå
ªµ§ºª¼µÇ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´å ®Åµ©ºª³åñ ùÜ¬½¹®Í³ ½-·º¸½-¼»ºú®Í³§Ö¿§¹¸ñ
¬«µ»ºªØµå«¼µ ©°º°®«-»º ±¼¿»Ò§Ü¯¼µú·º ¾³®Í ½-·º¸½-¼»º¿»°ú³
®ª¼µ¿©³¸¾´åñ ªµ§º½-·ºªµ§ºá ¯µ©º½-·º ¯µ©ºá ¬ªÙôº©«´ ¯Øµå
¶¦©ºª¼µÇú©ôºñ ¯¼µÓ«§¹°¼µÇá °°ºß ¼µªº© °º¿ô³«º« ú»º±´©§º»ÖÇ
ú·º¯¼µ· º¦ ¼µÇ ¶§-»³ ¿§æª³Ò§Ü¯ ¼µú ·º ¬¿¶½½Ø ¬½-«º¬ ª«º
¿©Ù «¼ µ °µ¿ ¯³·ºåú¿©³¸® ôºñ ú»º±´ ¬·º¬ ³å ¾ôº ¿ª³«ºú Í¼
±ªÖñ ¾ôºª¼µª«º»«º®-¼Õå¿©Ù «¼µ·º¨³åúÍ¼±ªÖá ú»º±´¿©Ùú ÖË
«-²º«Ù«º®-«º«Ùôº ¿¶®¶§·º ¬¿»¬¨³åá ú»º±´úÖË °¼©ºþ³©º
°©³¿©Ù«¼µ ¬³åªØµå ±¼¿»¿¬³·º °Øµ°®ºå¨³åÒ§Üåá «µ¼ôº¸¬·º¬³å»ÖË
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ëí
½-¼»º¯Ó«²º¸ú®Í³¿§¸¹ñ ¬¾«º¾«º®Í³ «¼µôº¸¾«º «±³ªÙ»º¿»

ú·º ©¼µ «º§°ºª¼µ« ºcØµ§ Ö¿§¹¸ñ ùÜª¼µ® Åµ©º¾ Ö ú»º± ´« ª«º »«º
¬·º¬³å±³¿»©ôºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå «¼µôº¸¾«º« ¿¶®¶§·º¬¿»
¬¨³å ¿«³·ºå ¿»©ôºñ ¬ª°º ð·º©¼µ «ºª ¼µÇ úÛ¼µ· º©ôº¯ ¼µú·º
ª²ºå ©¼µ«ºÛ¼µ·º©³§Öñ ùÜª¼µ®Í®Åµ© º¾Ö «¼µôº¸¾«º« ¬¾«º
¾«º®Í³ ¬³å»²ºå¿»©ôºñ ©¼µ«ºú·º cØ×å®Í³§Öª¼µÇ ±¼¿»ú·º ¯µ©º½Ù³
¦¼µÇ ¯Øµ å¶¦©ºú ¿©³¸ ®Í ³¿§¹¸ ñ ¿¶§³½-·º© ³« ª¼µ ¬§º© Ö¸ ¬½-«º
¬ª«º¿©Ù«¼µ ¬¶§²º¸¬°Øµ ±¼¿»ú·º ¯Øµå¶¦©ºú©³ ªÙôº±Ù³å
©³§¹§Öñ
¿»³·ºc¼µå©¼µ«º§ÙÖ®Í³ ¾µú·º¿»³·º« úÖ¿¾³º¿©Ù °¼©ºÛÍ°º½Ù
®¶¦°º¿¬³·º ¿¦³·º¿©Ù ¦-«º§°ºª¼µ«º©³Å³ ú»º±´úÖË ª«º»«º
¬·º¬³åá ª´¬·º¬³å ¨¼µ«º±·º¸±¿ª³«º ±¼¿»ª¼µÇ ªµ§ºðØ¸©³
¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ «¼µôº¸ª´¿©Ù úÖË °¼©º¬·º¬³å«¼µ ¶¦²º¸§°ºª¼µ«º©³§Ö
®Åµ©ºª³åñ
°³¦©ºªÙ»ºåª¼µÇ ¿©Ù¿ð±Ù³å©³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ½-·º¸½-¼»º
¶½·ºå±³ ¶¦°ºÛ ¼µ· º§¹©ôºñ ¬½-«º¬ ª«º¿ ©Ù «¼µ ¶§²º¸ ¶§²º¸° Øµ° Øµ
±¼¿»ú·º ®¿©Ù¿ðÛ¼µ·º§¹¾´åñ °³¦©º®-³å©³¿Ó«³·º¸ ¿©Ù¿ð±Ù³å
Û¼µ·º©ôºª¼µÇ ¿¶§³ª¼µÇ®ú§¹¾´åñ
±©¼ú ª³ª¼µ Ç ¿¶§³ª¼µ « ºú ÑÜå®ôºñ ¶®©º° Ù ³¾µú ³å«¼ µ
úÍ·º¾µú·º©°º§¹å« ¿ªÏ³«º¨³å¿®å¶®»ºå¦´å©ôºñ ÃÃ¬úÍ·º¶®©º°Ù³
¾µú³åá ¬úÍ·ºÅ³ ©§²º¸¿©³º« ¿®åª¼µ«º©¼µ·ºå«¼µ ¿©Ù¿ð¶½·ºå®úÍ¼
®¯¼µ·ºå®©Ù ¿¶¦Û¼µ·º¿ª¸úÍ¼§¹©ôºñ ¬úÍ·º¾µú³å« ©§²º¸¿©³º¿®å
®²º¸¬ú³«¼µ Þ«¼Õ©·º±¼¿»§¹±ª³å££¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ ¾µú³åúÍ·º«
ÃÃ®·ºåÞ«Üå¿®å®²º¸¬ú³«¼µ ·¹¾µú³å Þ«¼Õ©·º®±¼ñ ®·ºåÞ«Üå ±·º±²º
ëì ¿¬³·º±·ºå
ú¨³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ±¼±²º®Åµ©º¿ª³££¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸

®·ºåÞ«Üå« ÃÃ±¼§¹±²º¾µú³å££¿§¹¸ñ ¾µú³å« ÃÃ±¼µÇ¶¦°ºªÏ·º ©°º°Øµ
©°º¿ô³«º« ú¨³åð·ºc¼µå«¼µ ¶§3 "¬ú³«³å ¬¾ôº»²ºåÅµ
±·º¸«¼µ ¿®åªÏ·º ð·ºc¼µå©²ºåÅµ ±·º¿¶§³Û¼µ·º±²º®Åµ©º¿ª³££ñ
®·ºåÞ«Üå« ÃÃ¿¶§³Û¼µ·º§¹±²º¾µú³å££¿§¹¸ñ ®·ºåÞ«Üå±·º« ¿®å®²º¸
¬ú³«¼µ Þ«¼Õ©·º3 ±¼¨³å ±¿ª³££ñ ÃÃ®±¼§¹¾µú³å££ñ ÃÃ®·ºåÞ«Üåá
±·º¸®Í³ ¿©Ù¿ð Þ«Ø¯¿»ú¿±å ±¿ª³££ñ ÃÃ®Þ«Ø¯ú§¹¾µú³å££ñ
ÃÃ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ¨¼µ±¼µÇ ®¯¼µ·ºå®©Ù ¿¶¦¯¼µÛ¼µ·º§¹±»²ºå££ñ ÃÃ¬úÍ·º
¾µú³åá ©§²º¸¿©³º« ú¨³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬ªØµå°Øµ ±¼Ò§Üå ¶¦°º¿»
¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±²º¾µú³å££ñ ÃÃ®·ºåÞ«Üåá ·¹¾µú³åª²ºå ¨¼µ»²ºå
©´ ¬ªØµå°Øµ¿±³©ú³å«¼µ ±¼¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§Ä££ ª¼µÇ ®¼»ºÇ
¿©³º®´©ôºñ «Ö«Ù³ ·¹« ®·ºå©µ¼Ç«¼µ ¿®åª¼µ«ºúÑÜå®ôºñ ùÜÅ³
¾³ªÖñ
ø¿¶¦÷ ®·ºå©¼µÇ °Ñºå°³å¿»ú¿±å±ª³åñ

ø«Î»º¿©³º©¼µÇ ¬³åªØµå úôº¿®³Ó«ú±²ºñ÷ ¯ú³«
¯«º¶§»º§¹±²ºñ
ø¿¶¦÷ °³¦©º © ôº¯ ¼µ © ³ ¬¿¶½½Ø ¬½-«º ¬ ª«º ¿ ©Ù « ¼ µ

±¼Û¼µ·º±®Ï ±¼¿¬³·º Þ«Õ¼©·º¶§·º¯·º©³¿©Ù§¹§Öñ °³¦©º®-³åª¼µÇ
¿©³¸¶¦·º¸ ¿©Ù¿ð®±Ù³åÛ¼µ·º§¹¾´åñ °³¦©º»²ºåª¼µÇ±³ ¿©Ù¿ð±Ù³å
Û¼µ·º§¹©ôºñ
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ëë
ß°°´§
ø¿¶¦÷ ù¹®Í³¿©³¸ ¬ªµ§ º¬«¼µ· ºúÖË ±¾³ð¬¿§æ®Í³ª²ºå

¬¿©³º¿ªå ©²º©ôºª¼µÇ ¨·º® ¼©ôºñ ©½-¼ÕË¿±³ ªµ§º· »ºå
¿©ÙÅ³ ©¶½³å ªµ§º·»ºå¿©Ù»ÖË ©»ºå²¼yª¼µÇ ®ú¿¬³·º ¶½³å»³å¿»
©©ºÓ«©ôºñ ¬ªÙôº¯Øµå Ñ§®³«¼µ ¿§åª¼µ«ºúú·º ±¾³ð±¼§ØD
»ÖÇ ð¼ÆZ³ ¾³±³ú§º «Ù³¶½³å»²ºå®-¼Õå«Ù³¶½³å¿»©©º©ôºñ ¯¼µ§¹
°¼µÇá ÛÍ°ºó·¹åªÜ¯¼µ ¾ôº¿ª³«ºªÖñ
ø¿¶¦÷ ¬Ö ù Ü ¨ «º § ¼ µ Ò §Ü å ®Í » º ¿ ¬³·º ª µ § º ª ¼ µ Ç ú¿±å±ª³åñ

®ú¿©³¸¾´å ®Åµ©ºª³åñ ·¹å»ÖÇ¿ªå ¿§¹·ºåú·ºå «¼µåñ ùÜ¨«º§¼µÒ§Üå
®Í»º¿¬³·º ¿§¹·ºåª¼µÇ ®úÛ¼µ·º¿©³¸¾´å ®Åµ©ºª³åñ úÍ·º¾µú·ºÞ«Üå«
·¹«¼µôº¿©³º¬úÍ· º¶®©º ¿§¹·ºå¿©³º®´©³®¼µÇ ©°º¯ôº¶¦ °º¿°ª¼µÇ
ªµ§ºª¼µ«ºª¼µÇ ú®ª³åñ ®Í³å©³Å³ ®Í³å©³§Ö ¶¦°º®¿»¾´åª³åñ
ù¹¿§®ôº¸ ©«ôºª«º¿©ÙË®Í³ ¶¦°º©©º©³¿ªå¿©Ù«¼µ ¿¶§³¶§ÑÜå
®ôº ñ ·¹·ôº · ôº « Ó«³å¦´ å ©³«¿ªå§¹ñ ©¼ µ Ç ¬ ¼ ® º » ³å®Í ³
¿ùæ½«º¯¼µ© Ö¸ ¬§-¼ÕÞ« Üå©°º¿ô³«ºúÍ¼© ôºñ ±´©¼µÇ¬¼®º« ¿¯å
ª¼§º¿ú³·ºå©ôºñ ±´½§º·ôº·ôº« ¿«-³·ºå®Í³ °¼©º©Ù«º ±½-Ú³
«¼µ ¯ú³®¿®å¿©³¸ ÃÃ¿¯åª¼§º ©°º¶§³å¦¼µå«¼µ ÛÍ°ºª¼§ºá ÛÍ°º¶§³å¦¼µå
ðôºú·º ¾ôº¿ª³«ºú®ªÖ££ª¼µÇ ¿®åª¼µ«º©ôºñ ±´« ·¹åª¼§ºª¼µÇ
¿¶¦©ôºñ ¯ú³« ®Í³å©ôºñ ¿ªåª¼§º¶¦°ºú®ôºª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ
ùÜ¿©³¸ ±´« «Î»º®©¼µÇ¬¼®º®Í³ ÛÍ°º¶§³å¦¼µåðôºú·º ·¹åª¼§º¿ú³·ºå©³
ëê ¿¬³·º±·ºå
§Ö££ª¼µÇ ¶§»º¿¶¦±©Ö¸ñ ùÜ¿©³¸ ¿ùæ½«º¬¿¶¦Å³ ±½-Ú³c×¿¨³·º¸

«Ó«²º¸ª¼µ«ºú·º ®Í³å¿»©³ ¶¦°º¿±³ºª²ºå ±´Ç¬¿¶¦«¼µ ®Í³å§¹
©ôºª¼µÇ ¿¶§³ª¼µÇ®úÛµ¼·º¾´å ®Åµ©ºª³åñ ©«ôºª«º¿©ÙË ¬¶§·º
®Í³ðôºª¼µ«ºú·º ·¹åª¼§ºú¿»©³ ®Åµ©ºª³åñ ùÜª¼µ§Ö ±¾³ð
±¼§ØD®Í³¯¼µú·º ¿¦³«º¶§»º®× ¯¼µ©³®úÍ¼¾´åñ »¼ô³®¬©¼µ·ºå ¶¦°ºª³
©³½-²ºå§Öñ ¯¼µ§¹°¼µÇ ¿¬³«º¯Üö-·º»ÖÇ Å¼µ«ºùc¼µö-·º ¿§¹·ºåú·º ¿ú
¶¦°º©ôº ¯¼µ§¹¿©³¸ñ ¾ôº¬½¹ ¿§¹·ºå¿§¹·ºå ¿ú¶¦°ºú©ôºñ ©°º
½¹®Í³¿©³¸ ¿ú®¶¦°º¾Ö ¯Ü¶¦°º±Ù³åª¼µ«º©ôº¯¼µú·º ¬ÖùÜ»¼ô³®
Þ«Üå §-«º±Ù³å¿©³¸©³§Öñ
ù¹¿§®ôº¸ ð¼ÆZ³§²³ú§º¯¼µ·ºú³®Í³¿©³¸ ùÜª¼µ®Åµ©º¿©³¸
¾´åñ ¯¼µÓ«§¹°¼µÇá ª¼®º¿¶§³©³Å³ ®¿«³·ºå¾´åª¼µÇ ·¹©¼µÇ¬³åªØµå
ª«º½Ø¨³åÓ«©ôºñ ·¹« ®Û[¿ªå« ú»º«µ»º«¼µ ª³©ôºñ ²
øïï÷»³úÜ¿ª³«º®Í ®·ºå©¼µÇ ¬¼®º«¼µ ¿ú³«ºª³©ôºñ ®·ºå« §-³§-³
±ªÖ ¨®·ºå°³åÒ§ÜåÒ§Üåª³ª¼µÇ ¿®å©ôºñ ·¹« ¿²³·º¿ªå§·º®Í³
°³åª³ ½Ö¸ ©ôºª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ ©«ôº¿©³¸ ®°³åú¿±å¾´åñ
®·ºå©¼µÇ«¼µ ¬½-¼»º®¿©³º®Í³ ùµ«w®®-³å¿°½-·ºª¼µÇ ª¼®º¿¶§³ª¼µ«º©³
¬®Í»º§Öñ ù¹«¼µ ®·ºå©¼µÇ« ·¹¸«µ¼ ª´ª¼®ºÞ«Üåª¼µÇ ¿¶§³Ó«®ª³åñ
¬ÖùÜª¼µ ¶§-»³¿©Ù« ¿§æª³©©º¶§»º¿±å©³«¼µåñ
¯¼µÓ«§¹°µÇ¼á ª´¿©Ù«¼µ ¬µ§º½-Õ§º»²ºåá °²ºåcØµå»²ºåá °³ú·ºåÆô³å
¨³å»²ºå ¯¼µ©³¿©Ù«¼µ °³¬µ§º¦©ºÒ§Üå¿©³¸á ±¼µÇ®Åµ©º ±·º©»ºå
©«ºÒ§Üå¿©³¸ »³åª²ºª³Û¼µ·º©ôºñ °¼©ºúÍ²ºú®ôºá ±²ºå½ØÛ¼µ·º
ú®ôº¯µ¼©Ö¸ ±©¼¿§å½-«º¿©ÙÅ³ª²ºå ¬µ§º½-Õ§º®× »²ºå»³ ¬¶¦³
¶¦³®Í³ §¹ª³Û¼µ·º©³§Öñ ±µ¼¿±³ºª ²ºå ®·ºå«¼µ ¿¬³«ºª´© °º
¿ô³«º« ®½»ºÇ¿ªå°³å ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º©Ö¸¬½¹®Í³ ®·ºå« ¾ôº
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ëé
ª¼µ©ØµÇ¶§»º®ªÖñ ù¹«-¿©³¸ ®·ºåúÖË ¬©;¿©Ùá ®³»¿©Ùá ±¼«w³¿©Ù

¯¼µ©Ö¸ ¶§-»³¿©Ù« ð·ºª³Ò§Üåñ cµ§ºð©tÕ§°*²ºå¿©Ù«¼µ «¼µ·º©Ùôº
ú©³« úÍ·º å©ôº ñ ùÜ¿ ©³¸ ªµ§ º© ©ºú ·º ªÙô º© ôº ñ ª´« ¼µ
«¼µ·º©Ùôºú©³« «¼µôº« ª´©°º¿ô³«º¶¦°º¿»±ª¼µá ©°º¾«º
±³å«ª²ºå ª´©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»¶§»º©³«¼µåñ ù¹¿Ó«³·º¸ »²ºå
»³»¼--¿©Ù«¼µ ©©º±¼»³åª²º©¼µ·ºå ¿¬³·º¶®·º¿¬³·º ªµ§ºÛ¼µ·º¦¼µÇ
½«º©ôºñ
¬©¼µ½-Õ§ºª¼µ«ºú·º °³®-³å®-³å ¦©ºª¼µÇúÍ¼ú·º ¿¬³·º¶®·º
Û¼µ ·º ©Ö¸ »ôº§ ôºú Í¼ ©ôº ñ ©½-¼Õ Ë»ôº§ ôº¿ ©Ù« -¿©³¸ ª´ ¿ ©Ù » ÖÇ
§©º±«º¿»©³¿Ó«³·º¸ §Øµ¿± ¿¶§³ª¼µÇ ®ú¾´åª¼µÇ ¯¼µ½-·º§¹©ôºñ
ø¿¶¦÷ °³¦©º®-³åªÙ»ºåª¼µÇ ¿Ó«³·º©³ ®Åµ©º§¹¾´åñ §·º«¼µ«

«¼µ ¿Ó«³·º¿»ªµ¼Ç ¿Ó«³·º©³§¹ñ ®·ºå©¼µÇ ¿¶§³±ª¼µ¯¼µú·º °³Ó«²º¸
©¼µ«º¿©Ù«¼µ¿©³·º ª´¿Ó«³·º®-³å ¿®Ùå¨µ©ºú³È³»¿©Ù¯¼µÒ§Üå §¼©º
§°ºú¿©³¸®ôº¸§Øµ ¶¦°º¿»Ò§ Üñ ¶§»ºÒ§Üå¿©³¸ª²ºå ¿±½-³ °Ñºå°³å
Ó«²º¸°®ºå§¹ÑÜåñ ¿ô³¬©Ù·ºåð»º ÑÜå¦¼µåª¼×·º©¼µÇá ªôº©Ü¯ú³¿©³º
©¼µÇá ¯ú³¿Æô-©µÇ¼¯¼µú·º °³¦©ºª¼µ«º±®Í ¿¶§³®¿»»ÖÇñ ª´¿Ó«³·º
¿©Ù ®Åµ©º§¹¾´åß-³ñ »ö¼µ ½§º¿Ó«³·º¿Ó«³·º ª´« °³¦©º®-³å
ª³¿©³¸ ßÅµ±µ© §¼µúÍ¼ª³Ò§Üå ±´»ÖÇ °«³å¿¶§³ª¼µ«ºú·º Å¼µ¾«º
« «©º¿ ¶§³á ùÜ¾«º« «©º¿ ¶§³»ÖÇ ±´Ç« ¼µÛµ¼· º¿¬³·º ¿¶§³Ûµ¼· º
¦µ¼Ç ®ªÙôº¾´åñ ùÜ¿©³¸ ±´»ÖÇ °«³å¿¶§³ú©³ °¼©º§-«º°ú³ ¿«³·ºå
©³¿§¹¸ñ ù¹§¹§Öñ
ëè ¿¬³·º±·ºå
ø¿¶¦÷ ¿®å½Ù»ºå« ÛÍ°º§¼µ·ºå¶¦°º¿»©ôºñ §¨®§¼µ·ºå ¬±«º¬

úÙôº¬ª¼µ«º ¦©º±·º¸©Ö¸ °³«ÙÖ¶§³å§¹±³å¯¼µ¿©³¸ ±¾³ð¬ú
«ÙÖ¶§³å¿»©³§Öñ ¯¼µ§¹°¼µÇ «¿ªå¾ð®Í³ cµ§º¶§«¼µ ¦©º®Í³¿§¹¸ñ §Øµ¶§·º
«¼µ ¦©º®Í³¿§¹¸ñ ù¹¿©Ù« «¼µôºÞ«¼Õ«ºÛÍ°º±«ºú³«¼µ ¿¦-³º¿¶¦®×
¬©Ù«º ¦©º©³ñ ùÜ¬úÙôº®Í³ª²ºå ªµ§º·»ºå±¿¾³¬ú ¦©ºú
©³úÍ¼¿»¿±å©³§Öñ ¬ÖùÜ®Í³ª²ºå °³½-·ºå«ÙÖ¶§³å±Ù³å¶§»º©³§Öñ
¿«-³·ºå°³¿©Ù«¼µ ¦©º©³«-¿©³¸ ©³ð»º¬úá ªµ§º·»ºå¬ú ¦©º
©³ ¶¦°º±Ù³åÒ§Üñ ¬ÖùÜ®Í³ ½µ»°º©»ºå« «¿ªå ¦©ºú©³»ÖÇá ¯ôº
©»ºå« «¿ªå ¦©ºú©Ö¸ °³¿©ÙÅ³ ®©´¿©³¸¾´åñ «ÙÖ¶§³å¿»Ò§Üñ
¿»³«º§¼µ·ºå ¬úÙôº¿ú³«ºª³ª¼µÇ ¿¦-³º¿¶¦¿úå«¼µ ¦©ºÓ«
¿©³¸ ð©tÕá «ß-³á ¿¯³·ºå§¹å °±²º¬³å¶¦·º¸ «ÙÖ¶§³åÛ¼µ·ºÓ«©³
¿§¹¸ñ ð©tÕ®Í³ ¯¼µú·º¿©³·º®Í ¬½-°ºð©tÕá ªÏ¼ÕËðÍ«º±²ºå¦¼µ °±²º
¬³å¶¦·º¸ «ÙÖ¶§³åÛ¼µ·ºÓ«¿±å©³§Öñ ¬Öù Ü¿»³«º ¬±«ºÞ«Üåª³
¿©³¸ ¾³±³¿úå °³¿§¿©Ù«¼µ ¦©º½-·ºª²ºå ¦©ºª³®Í³¿§¸¹ñ
¬ÖùÜ¬½¹«-¿©³¸ ¾³±³¿úå °³¿§«¼µ« ±´¿§-³º¿®ÙËú³ °³¿§
¶¦°º¿»Ò§Üñ
¿»³«ºÒ§Üå ªµ§º·»ºå±¿¾³¬ú «¼µô º¸ªµ§º·»ºå¯¼µ·ºú³
°³¿§¿©Ù«µ¼ ¦©ºÓ«ú¶§»º¿©³¸ ¬®-¼Õå®-¼Õå «ÙÖ¶§³å«µ»ºÓ«©³¿§¹¸ñ
¿¶§³½-·º©³« ¬úÙôº¬ª¼µ«º¶¦°º¿°á ¬¶½³å¿±³ ¬¿Ó«³·ºå
¿©Ù¿Ó«³·º¸¶¦°º¿° ¦©º©Ö¸ °³¿©Ù «ÙÖ¶§³åª³ú©³Å³ ±¾³ð
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ëç
§¹§Öñ
«µ¼ô ºÛÍ°º±«ºú³ °³¿§«¼µ§Ö ©°¼µ«º®©º®©º ¦©º¿ »
©³úÖË ¬³å±³½-«ºá ¬³å»²ºå½-«º¯¼µ©³¿©Ù«¿©³¸ ªµ§º·»ºå
¯¼µ· ºú³¿©Ù «¼µ ±³ªÏ·º ¦©º Ò§Üå ©¶½³å°³¿§«¼µ ªØµ åð®¦©º© Ö¸
ª´©°º¿ô³«º Å³ ¬¿¨Ù¿ ¨Ùß Åµ ±µ© »²ºå±Ù³å©©º© ôº ñ
ª´¿©ÙúÖË ±¾³ð«¼µ »³åª²º®× »²ºå©³¿Ó«³·º¸ ¾ð®Í³ ¿¬³·º
¶®·º®× »²ºå±Ù³å©©º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ©½-¼ÕËª´¿©Ù« °³«¼µ
®¦©º¿±³ºª²ºå ª´¿©Ù«¼µ Ã¦©º£ ¿»©ôºñ ¬®×®Ö¸ ¬®Í©º®Ö¸ ®¿»
¾Ö ª´¿©Ù ¿¶§³Ó«¯¼µÓ«©³¿©Ù«¼µ ®Í©º®Í©º±³å±³å úÍ¼Ó«©ôºñ
¬ÖùÜª¼µ ª´®-Õ¼å¿©Ù«-¿©³¸ ¿¬³·º¶®·ºÛ¼µ·º¶§»º©³§Öñ
¿»³«º©°º®-¼Õå úÍ¼¿±å©ôºñ ®·ºå©¼µÇ Þ«ØÕ¦´å¦¼µË ®ªÙôº¾´åñ
®öº ¦ ¼ µ ªº ú ¿¬³·º ©«ôº ¸ « ¼ µ ¬¿ªå¬»«º ¬³å¨µ © º ¿ »©Ö ¸
úÅ»ºå¿©³º®-³å«-¿©³¸ ¿ª³«ÜßÅµ±µ© ¯¼µ©³®-¼Õå«¼µ ¾³®Í«¼µ
®±¼½-·ºÓ«¿©³¸©³á Ó«³å«¼µ ®Ó«³å½-·ºÓ«¿©³¸©³ñ «µ»º«µ»º
¿¶§³ª¼µ«ºúú·º ±©·ºå°³«¼µ ¿©ÙË©³¿©³·º ¿«³«ºÒ§Üå ªÍ»º®
Ó«²º¸¿©³¸¾´åñ ±´Ë«¼µ ¿¨³«º§Ø¸ ªÍÔù¹»ºå¿»©Ö¸ ù«³ ù«³®¿©Ù»ÖÇ
¿©³·º °«³åÓ«³Ó«³ ®¿¶§³½-·º¾´åñ
ø¿¶¦÷ ù¹®Í³¿©³¸¶¦·º¸ ¬Ó«®ºå¬³å¶¦·º¸ ÛÍ°º®-¼Õå«ÙÖ¶§³åÛ¼µ·º©ôºª¼µÇ

¨·º®¼©ôºñ ©½-¼ÕË« ±´©¼µÇ ªµ§º·»ºå«¼µ« c×§º¿¨Ùå¿ªå»«ºªÙ»ºå
©³¿Ó«³·º¸ ¬§»ºå¿¶§ ¿ö¹«º±Üåc¼µ«º±ª¼µ ùÜª¼µ°³®-¼Õå«¼µ ¦©ºÓ«
©³ñ ©°º½¹« ¾ôº¨Ö®Í³ªÖ ®±¼¾´å ¦©ºª¼µ«ºú¦´å©ôºñ ¬¿®
êð ¿¬³·º±·ºå
ú¼«»º±®r© öÎ» ºá ¬«º¦ºá «¿»ùÜÅ³ ¬°²ºå¬¿ðå©°º½µ®Í³

»²ºå»²ºå¿»³«º«-±Ù³å©ôºñ ±´« ®¿»Ç²« Ãö-¼®ºå°º¾Ù»ºå£ ð©tÕ
«¼µ ¿«³«º¦©ºª¼µ«º®¼©³ ª«º« ®½-Û¼µ·ºª¼µÇ ®»«º¬¼§ºú³«
®¨Û¼µ·º¾Ö ¶¦°º±Ù³å¿Ó«³·ºå ¿©³·ºå§»º±©Ö¸ñ ±´©¼µÇ«-¿©³¸ ±´
©¼µÇ ªµ§º·»ºå¿©Ù«¼µ« c×§º¿¨Ùå ¿ªå»«º¿»©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ½Ð
©°º¶¦Õ©º ¯¼µ±ª¼µ ª«ºúÍ¼ªµ§º·»ºåÞ«Üå«¼µ ¿®¸¨³åª¼µ«º½-·º©ôºñ
½µ»« ¿¶§³½Ö¸±ª¼µ ¿ö¹«º±Üå«°³å©Ö¸ ±¿¾³§¹§Öñ ¿»³«º©°º
®-¼Õå«¿©³¸ ¯·ºå¯·ºåúÖúÖ ªµ§º«¼µ·º°³å¿»ú©Ö¸ ±´¿©Ù¿§¹¸ñ ±´©¼µË
«¿©³¸ ¾ð«¼µ« §·º§»ºå¿»©ôºñ ¬³åª§º±½¼µ«º«¿ªå®Í³
°¼©º«´å«®Y³¿ªå¨Ö«¼µ ½Ð¿ú³«º±Ù³å½-·º©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¾³
¿©Ù«¼µ ¦©º±ªÖñ ·¹©¼µÇ« ©»º¦¼µå®¨³å©Ö¸ ¬¿§¹°³å ¬½-°ºð©tÕ
¿©Ù«µ¼ ¦©º©³¿§¹¸ñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¬®-¼Õå±®Üå »³®²º»ÖÇ¿úå
©Ö¸ ¬½-°ºð©tÕ¿§¹¸ñ ¿«³·º®¿ªå« cµ§ º«ª²ºå¿½-³á Ñ°*³«
ª²ºå¿§¹á ¿«³·º¿ªå»ÖÇ ½-°ºÓ«©³®-¼Õå¿©Ù§Ö¿§¸¹ñ ±´©¼µÇ«ª²ºå
±¼§ºÒ§Üå ¬¿ªå¬»«º ¨³å¿»©ôºªµ¼Ç¿©³¸ ®¨·º¿ª»ÖÇñ ½Ð
¿ª³«º§Öñ ¦©ºÒ§ Üå¿©³¸ª²ºå ¿®¸¿®¸¿§-³«º¿§-³«º§Öñ °³¬µ§º
¬·Í³å¯¼µ·º¿©Ù« ¬Öù¹®-¼Õå«¼µ ±²ºå½Øú©ôºñ ¯¼µ§¹¿©³¸ °³¬µ§º
«¼µ ·Í³å±Ù³åÒ§Üå ù¹Þ«Üå« ¦©ºÒ§Üå±³åÞ«Üå¯¼µÒ§Üå ¶§»ºª³ªÖ©³ ½Ð
½Ð§Öñ ±´©¼µÇ« °³¬µ§º»³®²º«¼µ¿©³·º ®Í©º¨³åÓ«©³ ®Åµ©º
¾´åñ ¬ÖùÜ°³¦©º±´ ÛÍ°º®-¼Õå°ªØµåÅ³ ª«ºúÍ¼ °¼©ºc×§º°ú³ ¿ª³«
¾ð« ¿½©;ªÙ©º¿¶®³«º¦¼µÇ ùÜ°³®-¼Õå¿©Ù«¼µ ¦©º©³®¼µÇ ùÜ°³®-¼Õå
¿©Ù«¼µ ¬öÚª¼§ºª¼µ®Í³ Û-½¿°·-¬ ª¼µÇ ¿½æÓ«©ôºñ
¬Öòò±¼§ºÒ§Üå½-®ºå±³á ±¼§ºÒ§Üå ©»º½¼µåÓ±Æ³Þ«Üå©Ö¸ ±´
¿©ÙúÖË ±³å±®Üå«-¿©³¸ °³«¼µ ®¦©º¿©³¸¾´åñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù êï
¯¼µ¿©³¸ ±´©¼µÇ®Í³ ¿§-³º°ú³ Å´±®Ï«¼µ ½Ø°³åÛ¼µ·ºªÙ»ºå¿©³¸ ©°º¿»Ç

ÛÍ°º¯ôº¸¿ªå»³úÜ¬½-¼»º¿©³·º ®¿ª³«ºÛ¼µ·º¾Ö ¶¦°º¿»¿©³¸©³
«¼µåñ
ø¿¶¦÷ Åµ©º§¹©ôºñ ¾ôº®Í³ ©´Û¼µ·º§¹¸®ªÖá «ÙÖ¶§³åÛ¼µ·º©³¿§¹¸ñ
ø¿¶¦÷ Åµ©º§¹©ôºñ ¬±«º»ÖÇ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ« ú·º¸«-«ºª³

¶§»º©³«¼µåñ ½§º·ôº·ôº« «¿ªå¾ð« ¬½¹å«¼µ ªØµåð®Þ«¼Õ«º½Ö¸
¿§®ôº¸ Þ«Üåª³¿©³¸ ¬½¹å«¼µ§Ö ½Ø©Ù·ºå¿©ÙË±ª¼µª¼µ ¶¦°ºª³¶§»º
©ôº®Åµ©ºª³åñ
ø¿¶¦÷ ®¿úå½-·º ®¿úå»ÖË¿§¹¸ñ Åµ©º©ôºòòò®úôºÓ«»ÖÇñ ®¿úå

½-·ºú·º ®¿úå©³ ¬¿«³·ºå¯Øµå§Öñ Ñ§®³ ·¹¯¼µ§¹¿©³¸ñ ®·ºå©¼µÇ
ª²ºå ±¼±³å§Öñ °³¿§¿úåú³ ¿¯³·ºå§¹å¿©Ù«¼µ ¬®-³åÞ«Üå¿úå
½Ö¸©³§Öñ ¬½µ®¿úå¿©³¸¾´åñ ¿úå½-·º°¼©º®Í ®úÍ¼¿©³¸©³¸¾Öñ «Öòò
êî ¿¬³·º±·ºå
¿»³«º¿®å½Ù»ºå©°º½µ«¼µòòò
ø¿¶¦÷ ©°º½µ¿¶§³½-·º©³« ¾³®Í ®ªµ§ºú·º ¾³®Í ®¶¦°º¾´å

¯¼µ©³§¹§Öñ °³«¼µ§Ö¦©ºÒ§Üå ¾³®Í ®ªµ§ºú·º¿©³¸ ¾³®Í ®¶¦°ºÛ¼µ·º
¿©³¸ ¾´å ¿§¹¸ ñ ¬Ö òò©°º½ µú Í¼© ³« °³¿§§²³úÍ· º ¶¦°º¿ »ú·º
¿©³¸¶¦·º¸ °³¦©º¿»©³«¼µ« ¬ªµ§ºªµ§ º¿»©³§Ö¯¼µ©³ ±©¼
®¿®¸±·º¸¾´å¿§¹¸ñ °³¿§§²³úÍ·º ©°º¿ô³«ºúôºª¼µÇ ¶¦°º¿»§¹
ª-«º °³®¦©ºú·º¿©³¸ ¬ªµ§º®ªµ§º¾´å¯µ¼ú©Ö¸ ¬¶¦°º«µ¼ ¿ú³«º¿»
Ò§Ü¿§¹¸ñ ©¶½³åªµ§º·»ºå¿©Ù«¼µ ¿¶§³Ó«®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ªµ§º·»ºå¿±å
¿»ª¼µÇúÍ¼ú·º °³®¦©º¾Ö «¼µôº¸¬ªµ§º«¼µ «Î®ºå«Î®ºå«-·º«-·º ¨Ö
¨Öð·ºð·º ±¼¿»cØµ»ÖÇ ¿¬³·º¶®·ºÛ¼µ·º©³§¹§Öñ ªµ§º·»ºå« ¬ªÙ»ºÞ«Üå
©Ö¸ ªµ§º·»ºå¶¦°º¿»ú·º¿©³¸ °³®¦©ºª¼µÇ ¶¦°º«¼µ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿©³¸¾´åñ
°Üå§Ù³å¿úåªµ§º©ôº ¯¼µú·º¿©³·º Û¼µ·º·Ø¿úå¿©Ùá Û¼µ·º·Ø©«³¿úå
ú³¿©Ùá «®Y³¸°Üå§Ù³å¿úå ¬¿¶½¬¿»¿©Ù«¼µ ®-«º¶½²º®¶§©º ±¼¿»
ú¿©³¸®ôºñ «¼µôº¸ªµ§º·»ºå®Í³ ¿¬³«º¿¶½±¼®ºå ¬¿±å°¼©º ±¼
¿»°ú³ ®ª¼µ¿©³¸¾´åñ ¬Öù¹¿©Ù«¼µ ±¼¦¼µÇ ©¶½³åª´¿©Ù«¼µ ½¼µ·ºå
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù êí
¨³åú¿©³¸®Í³¿§¹¸ñ «®Y³¸Û¼µ·º·Ø¿úå¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå¿©ÙÅ³ °³«¼µ

¿©³¸ ¾ôº®Í³ ¦©º½-¼»ºú®ªÖñ ù¹¿§®ôº¸ ±´Ç¬©Ù«º °³¦©º¿§å
®ôº¸±´¿ ©Ù úÍ¼«¼µ úÍ¼¿»ú©ôºñ ¬Þ«Ø¿§å¬¦ÙÖË©¼µÇ ¾³©¼µÇ¯¼µ©³
±´Ç¬©Ù«º °³¦©º¿§å¿»©Ö¸±´¿©Ù§Ö ®Åµ©ºª³åñ
ø¿¶¦÷ Åµ©º©ôºá ùÜª¼µ¿ª °³¦©º©ôº¯¼µ©³«µ¼« ©°º§¹å±´

úÖË ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ«¼µ úô´©³§Ö®Åµ©ºª³åñ ú±°³¿§¯¼µú·º ©°º
§¹å±´úÖË ½Ø°³å®×«¼µ ®Ï¿ðÒ§Üåô´©ôºñ ±µ©°³¿§®Í³¿©³¸ ©°º§¹å
±´úÖË ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ»ÖÇ ¬¿©Ùå¬Þ«Ø«¼µ ®Ï¿ðÒ§Üå ô´©ôºñ ·ôº·ôº
©µ»ºå« Ó«³å¦´å½Ö¸©Ö¸ °«³å¿ªå«¼µ ¿¶§³ª¼µ«ºúÑÜå®ôºñ ÃÃª«º¿©ÙË
®§¹©Ö¸ ±¿¾³©ú³åÅ³ ¬Ò®ØÕ»ÖÇ©´©ôºñ ±¿¾³©ú³å®§¹©Ö¸
ª«º ¿ ©Ù Ë Å³ ¬«»º å »Ö Ç © ´ © ôº £ £©Ö ¸ ùÜ ¿ ©³¸ ±¿¾³©ú³å
¬©Ù « º ª ²º å °³¿©Ù « ¼ µ ¦©º ú ®Í ³ ¿§¹¸ ñ ±¿¾³©ú³å«¼ µ
¬¿¶½½ØÒ§Üå ª«º¿©ÙË¶¦°º¿¶®³«º¿¬³·ºª²ºå ªµ§ºú®Í³ ¿§¹¸ñ ù¹®Í
¿¬³·º¶®·º©Ö¸ ¾ð«¼µ ©²º¿¯³«ºÛ¼µ·º®Í³¿§¹¸ñ
êì ¿¬³·º±·ºå
ø¿¶¦÷ ùÜ¿®å½Ù»ºå«¼µ Ó«³åª¼µ«ºú¿©³¸ ª´úÌ·º¿©³º Ãù»º¿§¹«º»ÖÇ

²y§ºÞ«Üå£©¼µÇúÖË ¶§«ºªØµå«¿ªå«¼µ ±Ù³åÒ§Üå ±©¼ú®¼©ôºñ §ú¼±©º
¾«º«¼µ ª«º¬µ§º«¿ªå ½-ÜÒ§Üå¿¶§³ª¼µ«º©Ö¸°«³å« ÃÃ«Î»º¿©³º
®-³å®Í³ ½·ºß-³á ú©»³ ±Øµå§¹å ®¼¾¯ú³±®³å öµÐº¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸
¬½-Üå®Ù®ºåª²ºå ®½Øú§¹¾´åñ ¬«Ö¸úÖËª²ºå ®½Øú§¹¾´åñ ©°º½-Ü®Í
ª²ºå ®«ú¿±å§¹¾´å££©Ö¸ñ ®·ºå©¼µÇ¿¶§³©Ö¸ §¨®ª´« ¬ÖùÜª¼µª´
®-¼Õå ¶¦°º¿»¿©³¸®Í³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜª¼µ ¾ð®-¼Õå¿ªå«¼µ§Ö ÛÍ°º
Ò½¼Õ«º¿»©Ö¸ ª´ª²ºå úÍ¼Û¼µ·º©³§Ö¿§¹¸ñ ùµ©¼ô ª´°³å«¿©³¸ ©°º®-¼Õå
¶¦°º±Ù³åÒ§Üñ Þ«ÜåÞ«Ü å®³å®³å¬®Í³å¬ôÙ·ºåª¼µÇ ¯¼µ¨³å§¹ ©ôº ñ
¿«³·ºåÒ§Üá ¾ôºª¼µ ®Í³å©³ªÖ¯¼µ©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå« ð·ºª³¶§»º Ò§Üñ
¯¼ µ§¹°¼µÇ ªµ§º· »ºå¯¼µ·ºú ³®Í³ ®Í³å©³ª³åñ ª´®×¿ úåá ¬¼® º¿¨³·º
¿úå °©Ö¸ «¼µôº«-·º¸©ú³å¯¼µ·ºú³®Í³ ®Í³å©³ª³å ¯¼µ©³®-¼Õå¿©Ù
«ª²ºå úÍ¼¿»¿±å©³«¼µñ ªµ§º·»ºå¾«º¯¼µ·ºú³®Í³ ¬®Í³åÞ«Üå®Í³å
ª¼µ«ºú·º¿©³¸ ¶§·ºª¼µÇ®ú¿¬³·º «-¯Øµå±Ù³å©©º©ôºñ ®»ºª²º
¯ú³¿©³ºÞ«Üå ¿úå±ª¼µ¿§¹¸ñ ÃÃÑ³ÐºúÍ¼¿ô³«º-³åá ®Í³åª©º¿±³
½¹á ¿¯åªÙ»º»³«µ¼á ¯ú³¿»³«º¯«ºá ¬«µ½«º±¼µÇá ¦-«º3 ¬
Ò®Öá ¶§·ºÛ¼µ·º½ÖÄ££©Ö¸ñ «¼µôº«-·º¸©ú³å¾«º¯¼µ·ºú³ ®Í³åú·ºª²ºå
¬®Í³åÞ«Üåú·º Þ«Üå±¿ª³«º ¬¨¼»³±Ù³å©©º©³§¹§Öñ Ñ³Ðº
§²³ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ Þ«Üå§¹ª-«º ¾³¿Ó«³·º¸ùÜª¼µ ®Í³å©©ºÓ«±
ªÖ¯¼µú·º ¿ª³¾á ¿ù¹±á ¿®³Å¿Ó«³·º¸Å³ §þ³»§¹§Öñ ±©¼
©°º½-«º ª°º±Ù³åª¼µ«ºª¼µÇ ¶¦°ºú©³¿§¹¸ñ ù¹¿Ó«³·º¸ Ñ³Ðº§²³
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù êë
Þ«Üå¿ª¿ªá ±©¼Þ«Üå¿ª¿ª ¶¦°º¿¬³·ºÞ«¼Õå°³åú©³¿§¹¸ñ ùÜª¼µ

¯¼µª¼µ«º©³»ÖÇ ®®Í³å¿¬³·º¾³®Í ®ªµ§º¾Ö¿»ª¼µÇ ¶¦°º©³®Í ®Åµ©º
¾Öá ¾öÚ¹ªÜ«ß-³¯ú³Þ« Üå Ã©ö¼µå£« ±´Ç«ß-³¿ªå ©°º§µùº®Í³
¾ôºª¼µ¿úå¨³å±ªÖ¯¼µ¿©³¸ Ã¬®Í³å¿©Ù ð·º®Í³°¼µåª¼µÇ ®·ºå¬¼®º«
©Ø½¹å¿©Ù«¼µ §¼©º¨³åú·º ¬®Í»º¿©Ùª²ºå ®ð·ºÛ¼µ·º¿©³¸¾´å£ ©Ö¸ñ
ø¿¶¦÷ ¶¦°º ¿©³·º¸¶¦°º½ Ö «¼° *ª ¼µÇ §Ö¯ ¼µ ú®ôº ¨·º§ ¹©ôºñ ¾³

¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³¸ ùÜª´®-¼Õå¿©Ù« °³¦©º½ÖªÍ©³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹
©ôºñ ¦©º©ôº¯¼µÑÜå¿©³¸ ®´ª¿®Ùåú³§¹ ½Ø°³å®×Ó«®ºå©ôº¯¼µ©³
«¼ µ « ¿ª³¾ ¿ù¹± ½«º ¨ »º ª Ù » º å ª¼ µ Ç ùÜ ª ¼ µ ¶ ¦°º ú ©³«¼ µ å ñ
°³¦©ºcØµ¿ª³«º»ÖÇ °³¨Ö®Í³ ¿©ÙË©³¿ª³«º»ÖÇ ±´©¼µÇ°c¼µ« º«
¿¶§³·ºå±Ù³å¦¼µÇ ¬ªÙ»º½«º©ôºñ ±´©¼µÇ¾ð®Í³ °´å°´åúÍúÍ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ
®-¼Õå Þ«ØÕª¼µ«º¿©³¸®Í ¿¶§³·ºå±Ù³å©©º§¹©ôºñ ±Ø¿ðöú©ôº¯¼µ
©³®-¼Õåá «Î©º©»ºåð·º©ôº¯¼µ©³®-¼Õå¿§¹¸ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ùÜª¼µª´®-¼Õå
« °³¦©ºð¹±»³ §¹ª³©ôº¯¼µú·º ¨¼µ«º±·º¸±¿ª³«º ±©¼©
ú³å¿ªå¿©³¸ «§º±Ù³åÛ¼µ· º§ ¹©ôºñ ¯¼µª¼µ©³« ùÜª ¼µ° ³®-¼Õå«¼µ
¦©ºª¼µ«º©³¿Ó«³·º¸ ¬«-¼Õå¿«-åÆ´å úÍ¼®ª³ú·º¿©³·º®Í ¬«-¼Õå
¿©³¸ ®ôµ©ºÛ¼µ·º¾´åª¼µÇ ¯¼µ±·º¸§¹©ôºñ
êê ¿¬³·º±·ºå
ø¿¶¦÷ ¬ÖùÜª¼µª´®-¼Õå«¼µ °¼©º½ØÓ«®ºå©ôºª¼µÇ ¿¶§³ª¼µÇ®ú¾´å¿ªñ

±´« ¬Ûµ§²³«¼µ ®½Ø°³å©©º©³±³¶¦°º© ôºñ ùÜª¼µª²ºå§Ö
öÜ©«¼µ ®½Ø° ³å©©º©Ö¸ª´á ð©tÕ§Øµ¶§·º©µ¼Ç¯ ¼µ©³«¼µ ®½Ø°³å©©º
©Ö¸±´ªÖúÍ¼©³¿§¹¸ñ ±½-Ú³ªµ¼ °Ñºå°³åú©³®-¼Õå«¼µ±³ ±´«Þ«¼Õ«º
¿»©³«¼µåñ °³ú¼©;Ó«®ºå©³®Í³ ®Åµ©º¾Öñ
ø¿¶¦÷ ©«º«-®ºå®Í³ª²ºå ¬Ó«®ºå¬³å¶¦·º¸ ÛÍ°º®-¼Õå½ÙÖÛ¼µ·ºª¼®º¸®ôº

ª¼µÇ ¨·º®¼©ôºñ ©°º®-¼Õå« ©¼µå©«ºÞ«Üå§Ù³åú³ »²ºåª®ºå¿©Ù«¼µ
°»°º©«-½-¿§å©³®-¼Õå¿§¹¸ñ ¿»³«º©°º®-¼Õå« °¼©º¬³å¨«º±»º
©«º ä «ª³¿¬³·º ©Ù » º å ¬³å¿§å©Ö ¸ °³¬µ § º ® -¼ Õ å¿©Ù ¿ §¹¸ ñ
±·º¸ ® Í ³ ±³ ôØµ Ó «²º® × ¬ ¶§²º ¸ ¬ ðúÍ¼ § ¹¿°á c¼ µ å ®¿©³·º Þ «Ü å «¼ µ
§·ºªôº¶¦°º¿¬³·º ±·º¦ »º©ÜåÛ¼µ· º§¹ª¼® º¸®²º ¾³²³¯¼µ©³®-Õ¼å
¿©Ù»ÖÇ °¼©º¬³å¶®·º¸¿§å©Ö¸ °³®-¼Õå¿©Ù¿§¹¸ñ ¾ôºª¼µ§Ö¶¦°º¶¦°º¿§¹¸¿ª
©«º«-®ºåª¼µÇ¯¼µª¼µ«ºú·º ¬ÖùÜª¼µ °¼©º¬³å¨«º±»º©«ºä«¿¬³·º
¶®y·º¸©·º¿§åÛ¼µ·º©Ö¸ °«³åªØµå¿©Ù ±³þ«¿©Ù ¬¯¼µ¬®¼»ºÇ¿©Ù«
¿©³¸ §¹¿»ú®Í³§Ö¿§¹¸ñ ¿¶§³¿»ú·ºå ±©¼úª³ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«ºú
ÑÜå®ôºñ ±ØµåÛÍ°º¬©Ù·ºå®Í³ ÛÍ°º±¼»ºå½-®ºå±³ú®ôºá ®½-®ºå±³ú·º
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù êé
«¼µôº¸«¼µ«µ¼ôº ±©º¿±®ôº¯¼µ©Ö¸ ¬þ¼È³»º»ÖÇ ª²º§·ºå®Í³ ¬¯¼§º

§µª·ºå¯ÙÖÒ§Üå ÆÙÖ»ÖÇÞ«¼Õå °³ª¼µ«º©³ ±¼§º½-®ºå±³©Ö¸ª´ ©°º¿ô³«º
¶¦°º±Ù³å¿Ó«³·ºå ð©tÕ¯ú³©°º¿ô³«º« Æ³©ºª ®ºå ¯·º Ò§ Üå
ð©tÕ¿úåª¼µ« º© ôºñ ¬Öù Ü °³¿úå¯ú³»ÖÇ·¹»ÖÇ« ¬ªÙ»º ú·ºåÛÍÜå
½·º ® ·º § ¹©ôº ñ ¬Ö ù Ü ð ©t Õ ¨Ù « º Ò §Ü å ª¼ µ Ç ®Ó«³½·º ® Í ³ §Ö ª´ © °º
¿ô³«º« ±´¯Ü¿§¹«ºª³±©Ö¸ñ ¬ÖùÜ ª´« ±´ªÖ¬ÖùÜð©tÕ¨Ö«
Æ³©ºª¼µ«ºª¼µ§Ö ª²º§·ºå®Í³ ±·ºþµ»º þ³å©°º¿ ½-³·ºå«¼µ ¯ÙÖÒ§Üå
Þ«Õ¼å°³å®ôº ®¿¬³·º¶®·ºú·º ª²º§·ºåªÍÜå¿±¦¼µÇ ¯Øµå¶¦©º ¨³å
¿Ó«³·ºåá ¬½µ¬°¼µåú¬ªµ§º« ¨Ù«º¦¼µÇÞ«Ø¿Ó«³·ºå °³¿úå ¯ú³«¼µ
ª³Ò§Ü å ©¼ µ · º § ·º © ³§¹ªµ Ç ¼ ¿¶§³±©Ö ¸ ñ ¬±«º « ¼ µ ¿®åÓ«²º ¸
ª¼µ«º¿©³¸ ëë ÛÍ°ºúÍ¼¿»Ò§Ü©Ö¸ñ ¬Öù¹»ÖÇ ®ªµ§º§¹»ÖÇ ÑÜåªµ¼Ç ®»²ºå
¿©³·ºå§»ºªÙ©ºª¼µ«ºú©ôº¯¼µ§Öñ ÃÃ«ØÞ«Üå¿§ª¼µÇ ª´±©º®× ®¶¦°º
©ôº ¯ú³ÑÜå¿¬³·º±·ºåúôº££ ª¼µÇ¿¶§³Ò§Üå úôºª¼µ«º ©³ñ ùÜ¿©³¸
©©º« -®ºå¿©Ù «¼µ ¦©º ¿§®ôº¸ «¼µô º§ ¼µ· ºÑ³Ðº» ÖÇ¿ ©³¸ ½-·º¸½ -¼» º
ú®Í ³ ¿§¹¸ ñ ¬¿¶½³«º © ¼ µ « º ° ¼ © º ä «¿»ª¼ µ Ç ¿ ©³¸ ¾ôº ¶ ¦°º ® ªÖ ñ
©¼µå©«ºÞ«Üå§Ù³å¦¼µÇ¬©Ù«º ¾³»²ºåª®ºå¿«³·ºå®Í ®²º®²ºúú®§¹
¾Ö ¬¿¶½³«º©¼µ«º¿¶®y³«º¿§å¿»©Ö¸ ©«º«-®ºå®-¼Õå¯¼µú·º¿©³¸ ¿úå
©Ö¸ª´«ª²ºå ©«º«-®ºå¿©Ù ¿ú³·ºåú©ôº¯¼µª¼µÇ ¬¿½-³·ºð·º¿úå
©³§Ö ¶¦°º®Í³¿§¹¸ñ
ø¿¶¦÷ úÍ¼Û¼µ·º§¹©ôºñ Ñ§®³¯¼µ§¹¿©³¸ ½µ®»«º«§Ö «¿ªå©°º
êè ¿¬³·º±·ºå
¿ô³«º«µ¿¼ ©ÙË½Ö¸§¹¿±å©ôºñ ·¹« ÅØ±³ð©Ü¬ð¼·µ ºå¬»³å« Ãð·ºå

±´Æ³¬¿ú³·ºå¯¼µ·º£ «¨Ù«ºª³©³§¹ñ «¿ªå©°º¿ ô³«º«¼µ
¿©ÙË§¹©ôºñ ¬±«º«¿©³¸ ¬°¼©º¿ª³«º úÍ¼®ôº¸¨·º§¹©ôºñ
±´« ÃÃ¯ú³Þ«Üå ÑÜå¿¬³·º±·ºåª³å½·ºß-³å££ ©Ö¸ñ Åµ©º§¹©ôºª¼µÇ
¿¶§³ª¼µ«º¿©³¸±´«ÃÃ¯ú³Þ«ÜåúÖË °³¬µ§º¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º ¬³å
ªØµå¦©º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º¸¾ð«¼µ ¿¶§³·ºå¿§åªµ¼«º©³
«¿©³¸ ÃÃ®-¼Õå¯«º±°º ©¼µå©«ºú°º¦¼µÇ££§¹§Öñ ¬ÖùÜ¨Ö®Í³ ¯ú³Þ«Üå¿úå
½Ö¸©ôº¿ªñ ¯ú³Þ«ÜåúÖË ¯ú³±½·º¿ «-³º°¼»º« ®·ºåÅ³ùÜ§©º
ð»ºå«-·º¨«º ¾ôº¿ª³«º®-³å §¼µÒ§Üå©¼µå©«ºÛ¼µ·º®Í³ªÖ¯¼µ©³¿ªñ
¬ÖùÜ°«³å« «Î»º¿©³¸«¼µ ¾ð¿¶§³·ºå§°ºª¼µ«º©³§¹§Öñ ¬®Í»º
¿¶§³úú·º «Î»º¿ ©³º« ¿©³±³å§¹¯ú³ñ ú»º « µ» º « ¼ µ ½Ð
¿ª³«º±³ ©«ºª³½Ö¸©³§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ¯ú³Þ«ÜåúÖË°³¬µ§º«¼µ
¦©ºÒ§Üå¿©³¸ ·¹Å³¿©³«¼µ ¶§»ºÑÜå®Í³ª³åñ ·¹¸§©ºð »ºå«-·º®Í³
¾ôº±´¿©ÙúÍ¼±ªÖñ §©ºð»ºå«-·º«¼µ ¿¶§³·ºå§°ºú®ôº¯¼µ©Ö¸¬±¼»ÖÇ
ú»º«µ»º®Í³ ¬¯·ºåúÖ ¬§·º§»ºå½ØÒ§Üå «µ§º«§º¿»½Ö¸©³§¹ñ ¯ú³
Þ«Üå ¿«-åÆ´åÞ«Üå§¹©ôºª¼µÇ£ £ ª«º¬µ§º«¿ªå½-ÜÒ§Üå ¿¶§ ³±Ù³å§¹
©ôºñ ±´« ¾³¿©Ùªµ§ºª¼µÇ ¾ôº¿ª³«º¨¼¿¬³·º Þ«Üå¶®·º¸ª³
±ªÖ¯ ¼µ ©³«¼ µ¿ ©³¸ ®¿¶§³§¹¾´åñ ·¹«ªÖ® ¿®å¿©³¸§ ¹¾´å ñ
ª®ºå®Í³®©º ©§ºú§ºÒ§Üå¿¶§³¿»ú©³«¼µåñ ù¹¿§®ôº¸ ±´Ë¬ð©º
¬°³å«¿ªå¿©Ù Ó«²º ¸ú ©³«¿©³¸ ¿©³«º¿ ©³«º ¿ ¶§³·º
¿¶§³·ºª ¼µ Ç ¯¼ µú ®Í³ §¹ñ ¿¬³º ò ò¿¶§³¿±å©ôº ñ ÃÃ«Î»º ¿ ©³º ² Ü
«¼µ ª²º å ú»º«µ » º¿ ½æúÑÜ å ®ôº£ £©Ö¸ ñ ùÜ ª ¼µ¯ ¼ µ¿ ©³¸ ¨¼ µ« º ± ·º ¸
±¿ª³«º ¬¯·º¿¶§¿»ªµÇ¼ ¶¦°ºú ®Í³¿§¹¸ñ
·¹¸¬¦µ¼Ç®Í³¿©³¸¶¦·º¸ ù¹®-¼Õå¿©ÙÇú©³ ùÜ©°º½µ±³®Åµ©º§¹
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù êç
¾´åñ ®Ó«³½Ð Þ«ØÕ¦´å§¹©ôºñ ¯Ù®ºå¿«Îå©°º½µ«¼µ ±Ù³åú·ºåÞ«ØÕ

ªµ¼«ºªµ¼Ë ·¹¸«µ¼ª³¿¶§³±Ù³å©Ö¸ «¿ªå©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå¯µ¼
ú·º ùÜ¨«º§µ¼Ò§Üå ¬Ø¸Ó±°ú³¿«³·ºå¿±å©ôºñ ¿§ªÙ»ºå¿©ªÙ»ºåªµ¼Ë
¬¼®ºÛÍ·º¬½-½Ø¨³åú©³ñ ÃÃ®-¼Õå¯«º±°º ©µ¼å©«ºú°º¦µ¼Ë££ °³¬µ§º«¼µ
¦©ºªµ¼«º®¼¿©³¸®Í °¼©º±°ºª´±°º¿¶§³·ºåÒ§Üå ®Üå«µ»ºô®ºå«µ»ºÞ«¼Õå
°³å©³ °³¿®å§ÙÖ¿¬³·ºôØµ®«¾´åá °Üå§Ù³å§¹ ¶¦°ºª³¿©³¸ §²³«µ¼
¯«ºªµ¼«º®ôº¯µ¼Ò§Üå ±´Ë«µ¼ôº§¼µ·º¿·Ù»ÖË ¬öÚª»º®Í³ §²³±·º¿»
©ôºñ ±¼´Ç¬¿Ó«³·ºå«¼µ ÃÃ¿°-å«Ù«º ö-³»ôº££ ÃÃ®-¼Õå¯«º±°º££ «à
®Í³¿©³·º ÃÃ°¼»º¿½æúÖ©Ö¸±´££ ¯µ¼Ò§Üå¿úå½Ö¸¦´å§¹¿±å©ôºñ ùÜªµ¼¶¦°º
ú§º«¿ªå¿©Ù ®Ó«³®ÐÞ«ØÕú§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ©«º«-®ºå¿©Ù
¦©º©³Å³ ¨µ¼«º±·º¸±¿ª³«º ¬«-¼ÕåúÍ¼Ûµ¼·º©ôºªµ¼Ë ¿¶§³½-·º§¹
©ôºñ ¨µ¼«º±·º¸±¿ª³«º ¬«-¼ÕåúÍ¼Ûµ¼·º©ôº¯µ¼©³« Ò½ØÕ·Øµ¿¶§³
ªµ¼«º©³§¹ñ ©½-¼ÕË¿©Ù ¬¦µ¼Ë®Í³¿©³¸ ¾ð¿¶§³·ºå±Ù³å¿ª³«º«¼µ
§Ö ¬«¼-ÕåúÍ¼Ûµ¼·º§¹©ôºñ
ø¿¶¦÷ §¨®ª´©°º¿ô³«º ¬¿¶½½Ø¿®Ùåú³§¹ª³©Ö¸ ¯·º¶½·º

©Øµ©ú³å«¼µ °Ñºå°³åÓ«²º¸ªµ¼«ºÓ«ú¿¬³·ºñ ù-»¼«¿ßù«¼µ ±·º
½Ö¸ú°Ñº« ®Í©º®¼½Ö¸©³¿ªå«¼µ ¿¶§³¶§½-·º©ôºñ ¾ôº±´®¯¼µ ¿®Ùå
ª³ª³½-·ºå®Í³ ±·º§µ»ºå¬ªÙ©º©°º½µ«¼µ±³ªÏ·º ¶¦°º§¹©ôº©Ö¸ñ
¾³®Í¿ úå®¨³å¿±å¾´ å¿§¹¸ñ ¿»³«º¿ ©³¸®Í ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¿©Ù
éð ¿¬³·º±·ºå
¿Ó«³·º¸ ¬±¼MÐºá ¯·º¶½·ºMÐº©µ¼å©«ºª³¶½·ºå¶¦°º§¹©ôº ©Ö¸ñ

«µ ¼ ô º ¿ ©Ù Ë ¾ð«¼ µ ¶§»º Ò §Ü å ±Ø µ å ±§º Ó «²º ¸ ª µ ¼ « º ¶ §»º ¿ ©³¸ ª ²º å
ùÜ¬ ©µ¼ ·º å±³¶¦°º¿ »©³§¹§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ Ã¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¿Ó«³·º¸
¬¿©Ùå¬Þ«Ø¶¦°ºú©ôºñ ¬¿©Ùå¬Þ«Ø«¼µ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¶¦°º¿¬³·º
ªµ§ºÓ«¶§»º©ôº£ ¯µ¼©³«µ¼ ¯ú³«µ¼ôº©µ¼·ºª²ºå ¿úå½Ö¸¦´å§¹©ôºñ
ª´»ÖË©¼ú°<³»º«Ù³¶½³å®×¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ¯ú³¿úå½Ö¸
¦´å§¹¿±å©ôºñ ©¼ú°<³»º¿©Ù®Í³ ª´¿ª³«º©µ¼å©«º®ª³½Ö¸©³úÖË
¬¿Ó«³·ºå¬ú·ºå« ±´©¼Ëµ ®Í³ ¾³±³°«³å®úÍª ¼ ¼Ëµ ¶¦°º©ôº¯¼© µ ³«¼µ
ªÖ ¯ú³¿úå½Ö¸¦´å§¹¿±å©ôºñ ±´©µ¼Ë®Í³ °«³å±Ø«¼µ ¶¦°º¿°©Ö¸
¬öÚ¹ú§º°Øµª·º¿¬³·º ®§¹ª³¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±´©µ¼Ë®Í³ ¾³±³°
«³åªµ¼Ë¿½æ¿ª³«º©Ö¸ ¬½-·ºå½-·ºå¯«º±Ùôº¿úå§°*²ºå ®úÍ¼¾´åñ
ù¹¿Ó«³·º ¸ ©¼ ú °< ³ »º © °º ¿ «³·º ú Ö Ë ¬¿©Ù Ë ¬Þ«Ø Õ «¼ µ ©¶½³å
©¼ú°<»º¿©Ù¯Ü ª«º¯·º¸®«®ºåÛµ¼·º¾´åñ ùÜ¿©³¸ ©¼ú°<³»º¿©ÙÅ³
«µ¼ôº¸¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ±«º±«º«¿ªå¿ª³«º«µ¼±³ ±¼Ûµ¼·º©ôºñ
ª´®Í³«¿©³¸ ±´©µ¼Ëªµ¼ ®Åµ©º¾´åñ ¾³±³°«³åúÍ¼¿»ªµ¼Ë ¬¿©ÙË
¬Þ«ØÕª«º¯·º¸«®ºåÛµ¼·º©ôºñ §²³±·º¿§å©ôº¯µ¼©³ ¬¿©ÙË
¬Þ«ØÕ ª«º¯·º¸«®ºå©³§Ö ®Åµ©ºª³åñ
¬½µ§Ö ®·ºå©µË¼ «¿®å©ôºñ ·¹« ©©º¬³å±®Ï¿¶¦ ©ôºñ
¬Ö ù ¹«µ ¼ « ¬¿©ÙË ¬Þ«Ø Õ «µ ¼ ª«º ¯ ·º¸ « ®º å ¿»©³§Ö ®Åµ © º
ª³åñ ù¹«¼µ ®·ºå©µ¼Ë« ®öbÆ·ºå¨Ö®Í³ ¶§»º¨²º̧Ó«ÑÜå®ôºñ °³¶¦°º±³Ù å
Ò§Üå ¬Öù¹«¼µ ¦©º¿©³¸ª²ºå ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ«µ¼ ª«º¯·º¸«®ºå©³§Ö
®Åµ©ºª³åñ ¦ÙØËÒ¦¼Õå©Ö¸ ©µ¼·ºå¶§²ºÞ«Üå¿©Ù®Í³¯µ¼ú·º ÃÃ¬·º©³»«º££
¿©Ù ¾³¿©Ù¿§æ ¿»Ò§Üñ ¬·º©³»«º«©°º¯·º¸ «µ¼ôº±¼½-·º©©º
½-·º©³¿©Ù«¼µ ¿ª¸ª³¯²ºå§´åÛµ¼·º©³¿Ó«³·º¸ ¿»³·º©°º¿½©º®Í³
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù éï
¯µ¼ú·º ¿«-³·ºå¯ú³úÖË ¬½»ºå«àÅ³¿©³·º ¿ª-³¸§¹å±Ù³å¿©³¸

®ôºªµ¼Ë ¿¶§³Ó«©ôºñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿§¹¸¿ª °³¦©º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ª´©°º¿ô³«º
úÖË ¬±¼MÐº»ÖË¯·º¶½·º©Øµ©ú³å«µ¼ §¼µÒ§Üå©¼µå©«º¿°Ûµ¼·º©ôºá °³
¬®-¼Õå¬°³å¿«³·ºå¿ª¿ª ©µ¼å©«º®×Þ«Üå¿ª¿ª¶¦°ºÛµ¼·º©ôºªµ¼Ë
¿¶§³½-·º§¹©ôºñ
ø¿¶¦÷ ¬Öù¹«¿©³¸ «ÙÖÛµ¼·º§¹©ôºñ ª´¿©Ù®Í³ ßÜÆ½-·ºå«ª²ºå

«Ù ÖªÙÖÛ µ¼·º¿ ±å©³«¼µåñ °³½-·º å¬©´ ©´® Í³ ¦©º±´ úËÖ þ³©º½Ø ¬
¿ª-³«º ½Øô´§Øµ½-·ºå «ÙÖ¶§³å±Ù³åÛµ¼·º©³¿§¹¸ñ ¯ú³¿©³º ÑÜå¿ª³«
»³¨¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¦´å®Í³¿§¹¸ñ ²Ü¬°º«¼µ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå þ®r§ù
«¼ µ ¦©º Ó «©³§Ö ñ ù¹¿§®Ö ¸ ©°º ¿ ô³«º ßµ ù x ¾ ³±³¶¦°º± Ù³ å
©ôº ñ ©°º¿ô³«º« ½ú°ºô³»º§Ö ¶¦°º« -»º½Ö¸©³§Öñ ¬ÖùÜªµ¼§Ö
«Ù»º¶®Ô»°º°³¬µ§º¿©Ù«µ¼ ¦©ºÓ«©³½-·ºå¬©´©´ «Ù»º¶®Ô»°º¶¦°º©Ö¸
±´«¶¦°ºÒ§Üåá «Ù»º¶®Ô»°º®¶¦°º©Ö¸ª´¿©Ù«ª²ºå úÍ¼½Ö¸©³§Öñ ßÜÆ«§¹
ª³©Ö¸ °cµ¼«º½-·ºå«ª²ºå «Ù³Ûµ¼·ºå¿±å©³«¼µåñ °³¿§§²³úÍ¼¿©Ù
¿©³·º®Í ¿ª³¾°cµ¼«ºá ¬©;®³» ¯µ¼©³®-¼Õå¿©Ù«ÙÖ¶§³å¿»Ó«¿±å
©³«¼µåñ
¯ú³¿©ÙË¦´å©³¿ªå¿©Ù«¼µ ¿¶§³ªµ¼«ºúÑÜå®ôºñ ª´©°º
¿ô³«º ÛÍ°º¿ô³«º¿§¹¸ñ °³«µ¼±¼§º¦©º©ôºñ °³°Øµ«¼µ¦©º©³ñ
éî ¿¬³·º±·ºå
ù¹¿§®Ö¸ ¬©;± ¼§º« ¼µÞ«Ü å©ôºñ °¼© º¿ú³ö¹©°º½µ ¶¦°ºª ³¿¬³·º

«¼µ ¬©;Þ«Üå©ôºñ ±´Ë¬©Ù«º«¼µ±³ªÏ·º ÑÜå°³å¿§åÒ§Üå °Ñºå°³å
©ôºñ ®¼±³å°µ©°º½µªØµåÅ³ ±´Ë¿Ó«³·º¸«µ¼§Ö °¼©º ¯·ºåúÖ¿»Ó«
ú©ôº ñ ¬®-«º ¿ ù¹±ª²º å Þ«Ü å ªµ ¼ « º ¿ ±å©ôº ñ ±´ Ë «¼ µ
©°º½µ½ µ±Ù³åÒ§Ü å ®¿¶§³ªµ¼ «º»ÖË ¯·º¿ ¶½¯·ºª©º¿©Ù«¼µ ©°º§ Øµ
Þ«Üå¿§åÒ§Üå ©¶½³å±´¿©ÙúÖË¬¶§°º±³ªÏ·º ¶¦°º± Ù³å¿¬³·ºª²ºå
¿¶§³©©º©ôºñ MÐº¿«³·ºå©ôºªµ¼Ë«¼µ ¿¶§³Ûµ¼·º©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
±´ Ë¦©º ©Ö¸ ° ³¿©Ù« ±´ Ë ¬©;Þ «Üå ®³åª³¶½·º å«¼ µ ¿ª-³¸§ ¹å±Ù ³ å
¿¬³·º ªµ§º®¿§åÛµ¼·º¾´åñ
øÔ·¬»®¿¬«®»÷
ø¿¶¦÷ ùÜ¿»ú³®Í³¿©³¸¶¦·º¸ ±´©µ¼ËúËÖ ¾ð½Øô´½-«º½-·ºåª²ºå«Ù³

ª¼®®º¸ ôº¨·º©ôºñ ¯µ¼§¹°¼µË«Ùôáº «µ»º¿°-å©»ºå©µ¼Ë ©cµ©©
º »ºå©µ¼Ë®Í³
¿©ÙËú©Ö¸ §ÙÖcµØ¿©Ù «µ»º©µ¼«º¿©Ù úÍ¼©ôºñ Ó««º±Ù»º¿©Ùá ¶·Õ©º±Üå
¿©Ùá ¬³ª´å¿©Ùá §Ö¿©ÙúÖË ¬»ØË¿©Ù¿ªÍ³·º¿»©Ö¸ ¬½»ºå¨Ö« ¿·Ù
±¼®ºå¿«³·º©³®Í³ ©°º¿»«µ»º¨µ¼·ºÒ§Üå ¿·Ù±¼®ºå¿»©Ö¸ ±´¿Èåªµ¼¿»
ú³®¼-Õå®Í³ ·¹Å³©°º±«ºªØµå®¯¼µ¨³å»ÖË ©°ºú«º¿©³·º®¿»Ûµ¼·º
¾´ åñ ©°ºª¿ª³«º±³ ¨³åªµ¼«ºú·º ¿±ª¼®º¸®ôº¿©³·º¨·º
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù éí
©ôº ñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù Ü± ´¿ Èå« ¿§-³º¿ »©³§Ö ®Åµ © º ª ³åñ

ùÜ ¿©³¸ ª´¿©Ù ¾ð§Ü©¼úô´§Øµ¿©Ù« ©°º¿ô³«º»ÖË©°º¿ô³«º
®©´Ó«¾´å¿ªñ °³¿úå¯ú³¿©Ù»ÖË §©º±«ºªµ¼Ë ¿¶§³ªµ¼«ºúÑÜå
®ôº ñ ¯ú³Þ«Ü å §Ü® ¼ µ å»·ºå Å³ ±´ ® -³å¿©Ù ±´ ¿ Èå¶¦°º» ²ºå «¼ µ
±¼Ó«¿¬³·º ¿úå¿»ú©³»ÖË «µ¼ôº¾³±³«µ¼ôº ½-®ºå±³¿¬³·º
ªµ § º ½ -¼ » º « ¼ µ ®ú¾´ å ªµ ¼ Ë ¿¶§³¿»ú·º å °³¿©Ù ¿ úå±Ù ³ å½Ö ¸© ³§Ö ñ
¿±±²º¬¨¼ ¯·ºå¯·ºåúÖúÖ ¿»±Ù³å½Ö¸©³«¼µ ®·ºå©µ¼Ë·¹©µ¼Ë ±¼¿»
Ó«©³§Öñ ù¹¿§®ôº ¸ ÃÃ·¹¿±ªµ¼Ë ª´¶ §»º¶¦°º ú·º °³¿úå¯ú³§Ö
¶¦°º½-·º±«Ù££ ªµ¼Ë ¿¶§³±Ù³å½Ö¸©³§Öñ
ùÜ¿©³¸ «µ®DÐÜ§¼µ·ºúÍ·ºÞ«Üå¿©Ùá ªµ§º·»ºå§µ¼·ºúÍ·ºÞ«Üå¿©Ù
½-®ºå±³»²ºå®-¼Õå ½-®ºå±³½-·ºªÍ ½-²º úÖË ¯µ¼© Ö¸ ¿©³·º¸© »²ºå®-¼Õå
ùÜ ªµ¼ °³c´å¿§c´å«ß-³c´´å¿©Ù® Í³ ¿§æª³¿ª¸úÍ¼© ôºª µ¼Ë ·¹®¨·º
¾´åñ ©°º ½¹©°ºúØ ¿·Ù¿úå¿Ó«å¿úå ¬¯·º®¿¶§ªµ¼Ë ¾µ¼·º«-¿»©Ö¸
¬½¹®-¼ Õ å ¿ª³«º ® Í ± ³ ¨Ü ¿ §¹«ºú ·º ¿«³·º å ®Í³ §Ö ¯ µ ¼ © ³®-¼ Õ å
¿ª³«º¿©³·º¸©®¼Ó«®ôº¨·º©³§Öñ ¬ÖùÜ¿ª³«º ®c´å©Ö¸ ·¹«¼µôº
©µ¼ · º¿ ©³·º ® ÍÖ ¬Ö ù Üª µ ¼ ä«ôº ¿ ©³·º¸ ä«ôºð °²º å°¼® º å½-®º å±³
®× ®-¼Õå«¼µ ªµ¼½-·ºªÍ½-²ºúÖË ¯µ¼©³®-¼Õå®¶¦°º¦´å¾´åñ
¬Öù¹¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯µ¼¿©³¸ ¬¿¶½½Ø¬³å¶¦·º¸ ª´¿©Ù®Í³
ÛÍ°º® -¼Õå«ÙÖ¿ »©ôºª µ¼Ë ·¹¿©³¸¨·º® ¼©ôºñ ©°º® -¼Õå« cµ§ ºð©tÕ
§°*²ºå¿©Ù«¼µ½Ø°³åú©³®Í³ ¬ªÙ»ºÛÍ°º±«º®«º¿®³©ôºñ ¬±°º
¬¯»ºå¿§æª³ªµ¼«ºú·º ½Ø°³å½-·º©ôºñ ±´©µ¼Ë §Ü©¼« ¼µ¬ ÖùÜªµ¼
¬³cµØ½Ø°³å®×¿©Ù¬¿§æ®Í³ ©²º¿¯³«º©ôºñ ¿»³«ºª´©°º®-¼Õå
« ±´©µ¼ËúÖË §Ü©¼«¼µ cµ§ºð©tÕ¿©Ù¿§æ®Í³ ®©²º¿¯³«º¾Ö °¼©º½Ø
°³å®×¿§æ®Í³ ©²º¿¯³«º©ôºªµ¼Ë¨·º®¼©ôºñ ¯µ¼Ó«§¹°¼µË«Ù³á ¿»
éì ¿¬³·º±·ºå
ð·º½¹»Üå¬½-¼»º¿ªå®Í³ ¶®°º¶§·º«¼µÓ«²º¸¿»ú©³¿ªå«¼µ §Ü©¼¶¦°º½-·º

¶¦°º¿»Ó«©³«¼µåñ ª±³©Ö¸²«¿ªå®Í³ ®¬¼§º¾Ö ¿ª³«©°º½Ù·º
«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ¿«-»§º½-·º¿«-»§º¿»Ó«©³«¼µåñ
ÃÃ¶®»º®³¿°³·ºå££ ¯µ¼©Ö¸ ö-§»ºð©tÕ¿ªå«¼µ ¶®»º®³¶§»ºª²ºå
¦©º¦´å©ôºñ ¬öÚª¼§ ºªµ¼ ¶§»º© ³«¼µª²ºå ¦©º¦´å©ôºñ ¬Öù Ü
ð©tÕ¨Ö®Í³ ö-§»º°°ºßµ¼ªºÛÍ°º¿ô³«ºúÖË °«³åú²ºªµ§ÙÖ¿ªå«¼µ ·¹«
®Ó«³½Ð±©¼ ú ®¼ © ôº ñ ©°º ¿ ô³«º « ¶®»º ® ³ª´ ® ¼ - Õå¿©Ù « ¼ µ
±¼§º¬¨·º¿±å©ôºñ ¬ªÙ»º²Ø¸©Ö¸ª´®-¼Õå¿§¹¸ñ ®Üåú¨³åá ¿®³º¿©³º
«³åª²º å «¼ µ ô º ¸ ¾ ³±³«µ ¼ ô º ® ªµ § º Û µ ¼ · º á «µ ¼ ô º ¸ © µ ¼ · º å ¶§²º « ¼ µ
±´©°º§¹å« ª³Ò§Üå©µ¼«º©³¿©³·º®Í «µ¼ôº¸¾³±³«¼µôº ®«³
«ÙôºÛµ¼·º¾´åñ ùÜªµ¼¬½-«º¿©Ù«¼µ ¿¨³«º¶§©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¿»³«º
©°º ¿ ô³«º « ¶®»º ® ³ª´ ® ¼ - Õå¿©Ù ú Ö Ë ¾ð«¼ µ ¬ ³å«-¿Ó«³·º å
¿¶§³¶§©ôºñ ±´©µ¼Ë«®Í ¾ð«¼µ ¿±½-³ ¿»Ûµ¼·º©³á ±´©µ¼Ë ±³å
±®Üå®¼±³å°µ»ÖË ¿§-³º¿§-³ºúÌ·ºúÌ·º ¿»Ûµ¼·ºÓ«©ôºñ ÃÃ®·ºå©µ¼Ë·¹ ©µ¼ËÅ³
®¼ ¾±³å±®Ü å ¿©Ù» ÖË ½Ù Ö Ò§Üå ¾³¶¦°ºª µ¼ Ë ùÜ ® Í ³¿ú³«º ¿ »Ó«±ªÖ ñ
°°ºÞ«Üå¿Ó«³·º¿¸ §¹¸ñ ¬ÖùÜ°°ºÞ«Üå«¼µ ·¹©µ¼Ë¾³¿Ó«³·º¸©¼« µ º¿»ú±ªÖñ
¾ôºªµ¼¬þ¼§D³ôºúÍ¼±ªÖ££ ¯µ¼©³ ®-¼Õå¿©Ù»ÖË ¶§»ºÒ§Üå¿½-§©ôºñ
ùÜ¿©³¸ ¾ð§Ü©¼½Ø°³å§Øµ¿©Ù®Í³ ©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º
®©´Ó«¾´åªµ¼Ë ¨·º®¼©³§Öñ ù¹¿©Ù«¿©³¸ ·¹¸¬¨·º¿©Ùá ®Í»ºå¯
½-«º¿©Ù«¼µ ¿¶§³ªµ¼«º©³§¹§Öñ ùÜ¿©³¸ ®·ºå«±³ ±´©µ¼Ë ¯·ºåúÖ
»¼® º¸«-¿»©³«¼µ ¬³å®ªµ¼¬³å®ú¶¦°º¿ »©³ñ ±´«µ¼ô º ©µ¼· º«
¯·º å úÖ ª Í ½ -²º ú ËÖ á ¾ð»¼ ® º ¸ « -ªÍ ½ -²º ú Ö Ë ªµ ¼ Ë ¿¬³«º ¿ ®¸ ½ -·º ® Í
¿¬³«º¿®¸®Í³«¼µåñ ùÜ¿©³¸ ú±°³¿§¿©Ù«µ¼ ¦©ºªÙ»ºå½Ø°³åªÙ»ºåªµ¼Ë
úôºªµ¼Ë ®¿¶§³±³¾´å¨·º©ôºñ °Ñºå°³å¦¼µË¿¶§³©³§¹ñ
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù éë
ø¿¶¦÷ °¼©º½ -§¹á ¬ÖùÜªµ¼©°º®-¼Õå±³åªØµå ¶¦°º±Ù³åª¼®º¸®ôºªµ¼Ë

¿©³¸ ¾ôº¿©³¸®Í®¨·º§¹¿ª»ÖËñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯µ¼¿©³¸ ª´®-³å
°µ« ½-®ºå±³¿¬³·ºá cµ§ ºð©tÕ ¬±°º¬ ±°º¿©Ù« ¼µ ½Ø° ³åÛµ¼· º
¿¬³·º ¬·®ºå®úÞ«¼Õå°³å¿»Ó«©³§¹§Öñ ½µ»«·¹©µ¼Ë¿¶§³½Ö¸©Ö¸ ú±
±®³å¯µ¼©³ ª´»²ºå°µ¿ªå§¹ñ
ø¿¶¦÷ ¬ÖùÜª´»³å®ª²ºªµ¼Ë ¿¶§³©³ñ »³åª²ºú «º±³å»ÖË ¿¶§³

©ôº¯µ¼ú·º ¬ÖùÜª´Å³ ¬©;¬ªÙ»ºÞ«Üå©Ö¸ ª´®-¼Õå¶¦°ºú®Í³§Öñ ª´
¿©Ù« «ß-³¯ú³«¼µ½-°ºÓ«©³«¼µ ®c×¯¼©ºªµ¼Ë¿¶§³©³±³ ¶¦°º®Í³
¿§¹¸ñ ©«ôº¸«ß-³¿«³·ºå¿©ÙÅ³ ª´±³å¬½-·ºå½-·ºå ¿®©;³°¼©º
§Ù³å®-³å¿¬³·ºá ¿¨³«º¨³å°³»³°¼©ºúÍ¼¿¬³·º ¿úå¦ÙÖËÓ«©ôºñ
¿ª³¾á ¿ù¹±»²ºå¿¬³·ºá ¿ª³««¼µ½-°º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¿úå¦ÙÖË
Ó«©ôºñ ¬ÖùÜªµ¼ ¿®©;³°¼©ºá ¿ú³·º¸úÖ°¼©º¶¦°º©³®¼-Õå«¼µ ¾¼»ºå»ÖË
©´©ôºªµ¼Ë¿¶§³ú·º ¾³±³¿úå¯µ¼©³ ¾¼»ºå§Öªµ¼Ë ¿¶§³½Ö¸¦´å©³¿©ÙÇ
»ÖË±Ù³å©´®¿»¿§¾´åª³åñ
éê ¿¬³·º±·ºå
ø¿¶¦÷ ÛÍ°º®¼-Õå¿Ó«³·º¸ª²ºå ¶¦°ºÛµ¼·º©³§¹§Öñ ©°º½¹©°ºúØ ¿úå±´

«±¼§Òº §Üå ®¿©³ºªÍ¿§®ôº¸ °³¦©º±« ´ MÐº½Øú·º¿¸ »¶§»ºú·º ª²ºå
¿§åªµ ¼« º± ¿ª³«º « ¼ µ ¬¶§²º¸ ¬ ðúÛµ¼ · º © Ö ¸± ¿¾³úÍ¼ © ôº ª µ ¼ Ë
¨·º® ¼§ ¹©ôº ñ ¬½µ» «¿¶§³©Ö¸ úÍ·º ±³ú¼§ µÓ©³¬¿Ó«³·ºå«¼µ§ Ö
¿¶§³½-·º§¹¿±å©ôºñ úÍ·º±³ú¼§µÓ©³Å³ ¾µú³åúÍ·ºúÖË©§²º¸ ±³
®¿Ð·ôºúÍ·º¬-Æ¼«¼µ ¿©ÙËªµ¼«ºú©Ö¸¬½¹®Í³ ¬ªÙ»º¨´å¶½³å©Ö¸
¬±Ù·ºúÍ¼§¹«ª³åúôºªµ¼Ë¿©Ùå®¼Ò§ÜåÃÃ±·º¸úÖË ¯ú³Å³ ¾ôº±´ªÖ££
ªµ¼Ë¿®å©ôºñ úÍ·º¬-Æ¼« ÃÃßµùx¶¦°º§¹©ôº££ ªµ¼Ë¿¶¦¿©³¸ ±´«
ÃÃßµùxúÖË©ú³å«¾³ªÖ££ ªµ¼Ë¿®å¶§»º©ôºñ ùÜ¿©³¸ úÍ·º¬-Æ¼«
®¿©³º©¯ ¬©¼®ºå¬¿°³·ºåúÍ¼®Í³ °µ¼å©³¿Ó«³·º¸ ±´®¿¶§³§¹ú¿°
»ÖËá ¾µú³åúÍ·«º ô
¼µ ¿º ©³º©¼·µ »º ÖË¿©ÙËÒ§Üå ¿®å¶®»ºå¿ªÏ³«º¨³å§¹ªµ¼Ë¿¶§³
©ôºñ ùÜ¿ ©³¸ úÍ· º±³ú¼§µÓ©³« ÃÃ±·º±¼± ®Ï«¼µ±³ ¿¶§³§¹á
¬¯¬ú³á ¬¯¬¿¨³³·º¬³å¶¦·º¸ ½-ÖË§Ù³å±¼ú»º ·¹¸ð»ºúÍ¼§¹¿°££
ªµ¼Ë¿¶§³©ôºñ ¬ÖùÜªµ¼ ¿©³·ºå§»º©³¿Ó«³·º¸ úÍ·º¬-Æ¼±³®
¿Ð·ôº « ÃÃ¿ôþ®r³ ¿Å©µ §D¾ ð¹òòò££°©Ö¸ ö¹¨³¿ªå«¼µ
¿¶§³¶§ªµ¼«º©ôºá ¬ÖùÜ®Í³©·º ½-«½º -·ºå ¿±³©³§»º¶¦°º±Ù³å ©ôºñ
©«ô º¯ µ¼¿© ³¸ ú Í· º¬ -Æ¼¿¶§³¶§ ªµ¼« º© ³¿ ªå«
¾³®Ï®¶¦°º ¿ª³«º¾´åªµ¼Ë ¯µ¼ú®Í³¿§¹¸ñ ±¼µË¿§®ôº¸ Ó«³å»³±´«
MÐº ½ ØÞ «Ü å ¿ª¿©³¸ ©ú³å§Ù · º ¸ ± Ù ³ å©³§Öñ ùÜ ª µ ¼ § Ö ¿úå±´ «
©ôºÒ§Üå®¿§å©©º¿±³ºª²ºå ¦©º±´« MÐº½Øú·º¸¿»ú·º ¿§å
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù éé
ªµ¼«º±¿ª³«º«¼µ úÛµ¼·º©ôºª¼µË ¯µ¼ú®Í³¿§¹¸ñ ¿úå±´«¼µôº ©µ¼·º«

¿ú³«º¿¬³·º¿§å©©º¶§»ºú·º¿ ©³¸ª²ºå MÐº½ Ø¬©»º¬±·º¸
»²ºå§¹å±´¿ ©³·º® Í ¨µ¼« º± ·º¸ ±¿ª³«ºú Ûµ¼ ·º© ôº ªµ¼ Ë ¯µ¼ ±·º¸
§¹©ôºñ ¿§å±´´¿ú³ ¦©º±´§¹ ¶®·º¸¿»ú·º¿©³¸¶¦·º¸ ¿¶§³¿»°ú³
®ªµ¼¿©³¸ ¾´å¿§¹¸¿ªñ
ø¿¶¦÷ ù¹«¿©³¸¶¦·º¸ ¬½µ¼«º¬©Ø¸¯µ¼©Ö¸±¿¾³«¼µ¨²¸ºÒ§Üå °Ñºå

°³åú®ôºªµ¼Ë¨·º§¹©ôºñ ¾ôºªµ¼°³¿§®-¼Õå®¯µ¼ ¬½µ¼«º¬©Ø¸¬³å
¶¦·º¸ ¬³å±³¿½©º°³åª³©©º©Ö¸ ±¿¾³úÍ¼§¹©ôºñ ¯µ¼Ó«§¹°¼µË
©µ¼Ë®-³å°³¿§¿ª³«¨Ö«¼µ ð·º°«¯µ¼ú·º ª«ºðÖ°³¿§á ¶§²º±´Ë°³
¿§¯¼µ©Ö¸ ¬±Ø®-¼Õå¿©ÙÅ³ ¬ªÙ»º«¼µ «-ôº«-ôº¿ª³·º¿ª³·ºúÍ¼½Ö¸
©³¿§¹¸ñ ú§º©²º½-«º©µ¼Ë¾³©µ¼Ë¯µ¼©³®-¼Õå¿©ÙÅ³ °³¿§±®³å
¿©ÙúÖË Û×©º¦-³å®Í³ ±Üå¿»½Ö¸©Ö¸°«³åªØµå¿©ÙÇ¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ ¿§¹¸¿§¹¸
§¹å§¹å¬½-°ºð©tÕ®-¼Õå«¼µ ¿úå©Ö¸±´¯µ¼ª¼µËúÍ¼ú·º ª´²Ø¸°³ú·ºå¨Ö ð·º±
¿ª³«º ¶¦°º¿»½Ö¸©ôºñ ùÜ¿©³¸¬ÖùÜú§º©²º½-«º¿©Ùá ¶§²º±´¯µ¼
©³¿©Ùá ¾³¿©Ù«¼µ ©°º°«º®Ïöcµ®°¼µ«º©Ö¸ ¬®-¼Õå±®ÜåÛÍ°º ¿ô³«ºá
±Ø µ å ¿ô³«º « ª´ · ôº Þ «¼ Õ «º ¬¿§¹°³å¬½-°º ð ©t Õ ¿©Ù « ¼ µ
¿úå¨µ©ºªµ¼«º§¹¿ª¿ú³ñ ©«©Ö ¿ú³·ºåªµ¼Ë«¼µ ®¿ª³«ºÛµ¼·º¾´å
¯µ¼©³®-¼Õå«¼µ ¶¦°º±Ù³å©³¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ®Í³©·º ±´©µ¼Ë«¼µôº©µ¼·º ¿úåªµ¼Ë
®Ûµ¼·º¿©³¸ úÍÖù¼µå ª¼µË¿½æÓ«©Ö¸ ¿»³«º«¿úå¿§å©Ö¸±´¿©Ù ¿§æª³
éè ¿¬³·º±·ºå
©³ ùÜ¿»Ë¨¼¿¬³·º§Ö ®Åµ©ºª³åñ ½µ»« ¿¶§³±ª¼µ ¶§²º±´©µ¼Ë

ú§º©²º½-«º©¼µÇ ¿¬³º¿»©Ö¸ ª´¿©Ù«¿©³·º úÖÍù¼µå¿©Ù¾³¿©Ù
¿úå¿§å½Ö¸©ôºª¼µÇ ¿¶§³Ó«©³§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ±´©¼µÇú©³« ®¶¦°º°
¿ª³«º§¹ñ Å¼µ»³®²º½Ø °³¿úå¯ú³®¿©Ù«±³ Ò®¼ÕåÒ®¼Õå¶®«º¶®«º
ú¿»©³ñ ¿¬å¿ª ¿¶§³½-·º©³« ½Ð©°º¶¦Õ©º¬³å¶¦·º¸¿©³¸
ú±°³¿§« ¿½©º®»Í¼ ± º ª¼µªµ¶¼ ¦°º¿«³·ºå¶¦°º¿»®ôº¿§¹¸ñ ù¹¿§ ®ôº̧
®Ó«³½·º®Í³ ú±°³¿§« ¿½¹·ºå¿¨³·ºª³ÑÜå®Í³§¹§Öñ ú±°³
¿§Å³ ¾ôº¿©³¸®Í ¿½©º©¼®º©ôºª¼µÇ ®úÍ¼§¹¾´åñ
ø¿¶¦÷ ¬©tÕ§D©¼;°³¿§Å³ ©¼µÇ¶®»º®³°³¿§¿ª³«®Í³ »²ºå¿»

¿±å©ôºª¼µÇ¿©³·º ¯¼µÛ¼µ·º®ôº¨·º®¼©ôºñ ©«ôº¿©³¸ ·¹©¼µÇ°³
¿§Å³ ¬©tÕ§D©¼;°³¿§»ÖÇ ¬°¶§Õ½Ö¸©ôºª¼µÇ¿©³·º ¯¼µÛ¼µ·º®ª³å®±¼
¾´åñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³¸ ÃÃ¶®ð©Ü¿«-³«º°³££Å³ ú³Æ«µ®ú
®·ºå±³åúÖË «¼µôº©¼µ·º¿úå ¬©tÕ§D©¼;©°º§¼µ·ºå©°º°¶¦°º¿»ª¼µÇ§¹§Öñ
¬ÖùÜ¿»³«º®Í³¿©³¸ ÃÃ¬¿úå¿©³º§Øµ«-®ºå££¿©Ù«¼µª²ºå ¬©tÕ§D©¼;
°³¿§ª¼µÇ ¯¼µÛ¼µ·º©³§¹§Öñ ¬¿úå¿©³º§Øµ«-®ºå¿©Ù¨Ö®Í³ ÃÃú³Æþ¼ú³Æº
¬¿úå¿©³º§Øµ«-®ºå££¯¼µú·º ·¹¿©³¸¶¦·º¸ ¾ôºª¼µÞ«¼Õ«º®¼®Í»ºå®±¼¾´åñ
¨³åª¼µ«º§¹¿©³¸¿ªñ ¬ÖùÜ®Í³ª²ºå «¼µôº©¼µ·º¿úå ¬©tÕ§D©¼;
°³¿§»ÖÇ ±´©°º§¹å«¿úå©Ö¸ ¬©tÕ§D©¼;°³¿§úôºª¼µÇ ÛÍ°º®-¼Õå«ÙÖ¿»
¶§»º¿±å ©³¿§¹¸ñ ùÜ¬¨Ö®Í³ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå¿©ÙúÖË ¬©tÕ§D©¼;¿©Ùá
°³¯¼µ ¿©³º®-³åúÖË ¬©tÕ§D©¼;¿©Ùá ¬Öù¹®-¼Õå¿©Ù«-¿©³¸ ±´©¼µÇúÖË
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù éç
¾ð Æ³©º¿Ó«³·ºå ¶¦°º°Ñº«¿ªå¿©Ù«¼µ ±¼cØµ±³¿¦³º¶§¨³å©³®¼µÇ

¬©tÕ§D©¼;°³¿§°³ú·ºå®Í³ ±Ù·ºå¦¼µÇ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ
¿©³¸ ¬©tÕ§D©¼;°³¿§¯¼µ©³ ±«º¯¼µ·ºú³ «³ô«ØúÍ·ºúÖË °c¼µ«º
±¾³ð ¿«³·ºå«Ù«º¿-ú³á ²Ø¸«Ù«º§¹ cµ§ºªØµåä«ª³¿¬³·º ¿¦³º
¶§Û¼µ·º±·º¸©ôº ®Åµ©ºª³åñ ª´·ôº¿©Ù¬¿»»ÖÇ ¦©º¶¦°º¿¬³·º«¼µ
¦©º±·º¸©Ö¸ ¬©tÕ§D©¼;¿©Ù«¼µ¿¶§³ú®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ÃÃ§Ü®¼µå»·ºåÄ
§Ü®¼µå»·ºå££ ÃÃ¯ú³Þ«Üå¿úÌÑ¿ù¹·ºåÄ ©°º±«º©³®Í©º©®ºå££ ö-³»ôº
¿«-³º®®¿ªå ¿úå©Ö¸ ö-³»ôº¿«-³º ÑÜå½-°º¿ ®³·ºúÖË ¬©tÕ§D©¼;
ÃÃ±´ª¼µª´££ñ ù¹¿©Ù«¿©³¸ ¿«³«º«³··º«³ ¿¶§³ª¼µ«ºú©³
¿§¹¸¿ªñ ¿»³«º©°º®-¼ÕåúÍ¼¿±å©ôºñ ¬Öù¹«¿©³¸ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ
¿©Ù«¼µ ¶§»º¿úå¨³å©Ö¸ °³®-¼Õå¿©Ù¿§¹¸ñ Ñ§®³¬³å¶¦·º¸ ±½·º©·º¶®
úÖË ÃÃ¾Øµ¾ð®Í³¶¦·º¸££ ª¼µ°³¬µ§º®-¼Õå¿©Ùá ÃÃö-§»º¿½©º§²³¿©³º±·º
®-³å££ ª¼µ°³¬µ§º®-¼Õå¿©Ùá ¬ÖùÜª¼µ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®Í©º©®ºå¿©Ù«µ¼ª²ºå
¬©tÕ§ D©¼;°³¿§°³ú·ºå ±Ù·ºåÒ§Üå¦©º± ·º¸§¹©ôºñ ¬½µ¿©³¸¶¦ ·º¸
¬©tÕ§D©¼;°³¿§¿©Ù«¼µ ª´·ôº¿©Ù ¬¿©³º¿ªå¦©º°¶§Õª³©³
«¼µ ±©¼¨³å®¼©ôºñ ¬©tÕ§D©¼;°³¿§«¼µ ¦©º©³Å³ ¬ªÙ»º¿«-å
Æ´åÞ«Üå©ôºñ ±´Ç¬¿Ó«³·ºå«¼µ±¼cØµ®«¾´åá ±«º¯¼µ·ºú³¿½©º«¼µ§¹
ªÍ®ºå±¼Û¼µ·º©Ö¸¶§·º ª´Ç± ¿¾³ª´Ç± ¾³ð¿©Ù«¼µª²ºå ±¼Û¼µ·º¶§ »º
¿±å©³«¼µåñ
ø¿¶¦÷ §¹Û¼µ·º¿«³·ºå§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ®Åµ©º®®Í»º ªµ§ºÞ«Ø¿úå
èð ¿¬³·º±·ºå
©³®-¼Õå¿©³¸ §¹Û¼µ·º¦µÇ¼½«º§¹©ôºñ ®·ºå©¼µÇ¿®åª¼µ«º¿©³¸®Í «ÙôºªÙ»º

±´¬¼Ûl¼ôÛ¼µ·º·Ø ð»ºÞ«Üå½-Õ§º¿Å³·ºå §à°º¿»c´åúÖË «µ¼ôº©¼µ·º¿úå
¬©tÕ§D©¼; °¬¦Ù·º¸®Í³ ¨²º¸¨³å©Ö¸ ÃÃ°³«¼µå££ «¿ªå«¼µ±Ù³åÒ§Üå ±
©¼ú©ôºñ ¿úå±´« ®¿«&³¿ªå§¹ñ °³«¿©³¸ ÃÃ±·º±²º «¼µôº
©¼µ·º¿úå ¬©tÕ§D©¼;°³©°º¿°³·º«¼µ ¦©º¿©³¸®²º¯¼µªÏ·º ±´Ä
ä«³åªØµå«¿ªå®-³å«¼µ Ó«³åú»º»³å¶§·º¨³åúª¼®º¸®²º££©Ö¸ñ ¬ÖùÜª¼µ
±´©¼µÇ öµÐºô´±Ø«¿ªå¿©Ùá ä«³å±Ø«¿ªå¿©Ù¿«³¸ §¹¿«³·ºå§¹
®Í³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ®Åµ©º®®Í»º ªµ§ºÞ«ØÒ§Üå ¿úå©³®-¼Õå¿©³¸¶¦·º¸
®§¹±¿ª³«º¾ÖªµÇ¼ ¨·º§¹©ôºñ
ø¿¶¦÷ ¶¦°ºÛ¼µ·º©³¿§¹¸ñ °³¿úå¯ú³ ÃÃß»ºå¿®³º©·º¿¬³·º££¯¼µú·º

ÃÃ±´ª¼µª´££¨Ö« ÑÜå½-°º¿®³·º«¼µ ¬ªÙ»º¬³å«-½Ö¸¿Ó«³·ºå ±´Ëð©tÕ
¿©Ù®Í³ ¿©ÙË¿»ú©³§Öñ ¬³å«-©ôº¯¼µ©³®-¼Õå« ¬©tÕ§D©¼;°³¿§
«¼µ ¦©º©³®Í ®Åµ©º§¹¾´åá cµ§ºúÍ·º«¼µÓ«²º¸¿»ú·ºå«ª²ºå cµ§ºúÍ·º
¨Ö« Æ³©ºª¼µ«º«¼µ¬³å«-Û¼µ·º©³§Öñ ¯ôº¿«-³º±«º ¬úÙôº¿©Ù
®Í³ §¼µÒ§Üå¶¦°º©©º©³¿§¹¸ñ ¿«³·ºå©³«¼µ¬³å«-®¼©³ªÖúÍ¼úÖËá ®
¿«³·ºå©³«¼µ ¬³å«-® ¼©³ªÖ úÍ¼½ -· ºúÍ¼± Ù³å®Í³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸
¬©tÕ§D©¼;° ³¿§¿«³·ºå¿©Ù«¼µ ¦©º® ¼ú ·º¿©³¸ ®¿«³·ºå©³«¼µ
¬³å«-®¼°ú³ ¬¿Ó«³·ºå±¼§º®úÍ¼§¹¾´åñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¿úå
±´«¼µôº©¼µ·º« ¬®Í³å¬®Í»º½ÙÖ¶½³å¿ð¦»º±Ù³å©³¿Ó«³·º¸§¹§Öñ
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù èï
ø¿¶¦÷ ±·º½»ºå°³¯¼µª¼µ«º¿©³¸ ¶§·º±°º°³¿úå¯ú³Þ«Üå ®´¿¯å

øÓ«--»¬÷ ¿¶§³¦´å©Ö¸ °«³å©°º½Ù»ºå«¼µ ±Ù³åÒ§Üå ±©¼ú®¼©ôºñ
±´¿¶§³©³« ±·º½ »ºå°³úôºª ¼µÇ¿ ©³¸ ©¼µ« ºc ¼µ« º®¿¶§³§¹¾´å ñ
¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ©Ö¸ñ ±¿¾³«¿©³¸ ¬©´©´§ ¹§Öñ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ
¯¼µ©³Å³ ª´¿©Ù« ±´©¼µÇúÖË ®¼µ«º®Í³å®×á ±¼µÇ®Åµ©ºá ¿Ó««ÙÖ°ú³
¶¦°º®×¿©Ù«¼µ ¿§å¨³å©Ö¸ øÛ¨°»®·»²½» ·- ¬¸» ²¿³» ³¿² ¹·ª»
¬± ¬¸»·® º±´´·»- ±® ¬¸»·® -±®®±©-÷ ©Ö¸ñ
«Î»º¿©³º¶¦·º¸ ¬ÖùÜ¬¯¼µ¿ªå«¼µ ¬¿©³º±¿¾³«-®¼
©ôºñ Åµ©º©ôº¿ªñ ±·º½»ºå°³ú½Ö¸©ôº¯¼µú·º ®Í³å½Ö¸©³á ùµ«w
¿ú³«º½Ö¸©³«¼µ ¿¶§³©³§Ö ®Åµ©ºª³åñ ÃÃùÜª´« ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ
¬¿©³º®-³å½Ö¸©Ö¸ª´§Ö££ª¼µÇ ¿¶§³©ôº¯¼µú·ºª²ºå ùÜª´¿©³º¿©³º
ùµ«w¿ú³«º½Ö¸¦´åÒ§Üª¼µÇ ¿¶§³©³§Ö ®Åµ©ºª³åñ ®®Í³å¦´åú·º ±·º½»ºå
°³ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åñ
¬Öòò ð©tÕ»ÖÇ ±·º½»ºå°³¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³Ó«ÑÜå°¼µÇñ
§¨®¯Øµå «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¾³¿Ó«³·º¸ ð©tÕ§¶Øµ §·º°±²º©Ç«
µ¼ µ¼
¿¶§³Ó«¿úåÓ«±ªÖ¯¼µ©³«¼µ °°º¿¯åÓ«²º¸Ó«±·º¸©ôºª¼µÇ ¨·º§¹
©ôºñ ±³®»º¬³å¶¦·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ¿»Ç°Ñº¾ð®-³ °«³å¿¶§³
Ó«©³¿©Ù«¼µ °Ñºå°³åÓ«²º¸±·º¸Ó«§¹©ôºñ ¨®·ºå°³åÒ§ÜåÒ§Üª³åñ
¶§²º± ´Ë¯¼µ· º«- ùÜ¿ »Ç ¾³¿©Ù ¨µ©º¿§å¿»±ªÖñ ¬ªµ§º« ¼°*
¿ªÏ³«ºªÌ³©·ºÒ§ÜåÒ§Üª³å °©Ö¸ ¿»Ç°Ñº ¾ð«¼°* ¬¿Ó«³·ºå¬ú³
èî ¿¬³·º±·ºå
¿©Ù ® Í©°º § ¹å ¿¶§³±´ ¿ ú³ »³å¿¨³·º± ´ § ¹ °¼ © ºð ·º ° ³åÓ«©Ö ¸

¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù«¼µ ½ÙÖÓ«²º¸ª¼µ«º®ôº¯¼µú·º ¬Ó«®ºå¬³å¶¦·º¸
±Øµå®-¼Õå ¿©ÙËú§¹©ôºñ ù¹ª²ºå «Î»º¿©³º¸úËÖ «¼µôº§¼µ·º¬ô´¬¯
¿ªå±³ ¶¦°º©³®¼µÇ §ú¼±©º¬¿»»ÖÇ ª«º½Ø½-·º®Í ½ØÛ¼µ·º§¹ª¼®º¸®ôºñ
¬Öù¹¿©Ù«¿©³¸ øï÷ °¼©ºð·º°³å¦¼µÇ ¿«³·ºå©Ö¸ ¬¶¦°º¬
§-«º¿©Ùá øî÷ßÅµ±µ© ¶¦°º¿°©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ùá øí÷ ¾ð
¬©Ù« º ¬ª¼ ® r³©ú³å¬¶¦°º ¯·º ¶½·ºª ¼µ «º »³°ú³¿«³·ºå ©Ö¸
¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù ¶¦°º¿»©³«¼µ ¿©ÙË®¼§¹©ôºñ
ù¹¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ °¼©ºð·º°³åÓ«©Ö¸¬½¹®Í³ «¼µôº¸
ª«º¿©ÙË¾ð¬©Ù«º ª«º··ºå¬±Øµå«-ª¼µÇúôº ¾³úôº®Åµ©º
¾Ö»ÖË ±«º±«º®ôº¸«¼µ§Ö °¼©ºð·º°³åÓ«©³ ¶¦°º§¹©ôºñ
»Ø§¹©ºøï÷ ¶¦°º©¸Ö ÃÃ¬¶¦°º¬ §-«º ±«º± «º« ¼µ °¼© ºð·º
°³åÓ«¶½·º å££££»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ¿¶§³½-·º§¹©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ©¿©Ù
Å³ ±´±´«¼µôº«¼µôº ®¼®¼¿©ÙËÞ«ØÕ½Ö¸ú©Ö¸ ¬¶¦°º¬§-«º«¿ªå«¼µ
¶§»ºÒ§Üå ¿¶§³½-·ºÓ«©Ö¸ ¬¿ª¸¬¨ úÍ¼Ó«§¹©ôºñ ¾©º°º«³å¿§æ
®Í³ °§ôºô³»ÖÇ ¶¦°º¿°á ½úÜå±²º½-·ºå¶¦°º¿° °«³å®-³å½Ö¸Ó«ú©³
®-¼Õåá ½-°º±´»ÖË ¿©ÙË½Ö¸¯Øµ½Ö¸Ó«ú©³®-¼Õåá ®Üåú¨³å¿§æ ¬©«º®Í³
¿¶½¿½-³ºÒ§Üå ª¼®º¸« -¿ ©³¸®ª¼µ ¶¦°º©³®-¼Õå °«³¿©Ù«¼µ ¶§»ºÒ§Üå
¿¶§³½-·º Ó«§¹©ôºñ »³å¿¨³·º© Ö¸ ±´« ª²º å °¼ ©º ð·º© °³å
»³å¿¨³·º½-·ºÓ«§¹©ôºñ
©½-¼ÕË °«³å¿¶§³¿«³·ºå©Ö¸±´®-³å¯¼µú·º ¾³®Í®Åµ©ºªÍ
©Ö¸ ¬¶¦°º¬§-«º«¿ªå¿©Ù«¼µ§Ö ±«ºcÍÔ¿®¸¿®³¶¦°º¿¬³·º ¿¶§³
©©ºÓ«§¹©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¾³¿Ó«³·º¸ °¼©ºð·º°³åÓ«±ªÖñ
«¼µôº¸¾ð¬©Ù«º ¾³®-³å ¬¿¨³«º¬§Ø¸ ¶¦°ºª¼µÇªÖª¼µÇ °°º¿¯å
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù èí
Ó«²º¸ª¼µ«º®ôº¯¼µú·º ¾³¿Ó«³·º¸®Í ®Åµ©º¾Ö ±«º±«º °¼©ºð·º

°³å¿»®¼Ó«©³ ¶¦°º©ôº¯¼µ©³«¼µ ¿©ÙËÓ«ú§¹©ôºñ
¬ÖùÜª¼µ§Ö ð©tÕ¿©Ù®Í³ª²ºå ùÜªµ¼ ð©tÕ®-¼Õå¿©Ù«¼µ ¿©ÙËÓ«
úÛ¼µ·º§¹©ôºñ ¾³®Í©º±³å°ú³ ¾³±·º½»ºå°³®Ï ®§¹¾´åñ ¨´å
¨´å¶½³å¶½³å ¬¶¦°º¬§-«º ±«º±«º§¹§Öñ ð©tÕ¯ú³«¼µôº©¼µ·º«
ª²ºå ¬Öù¹¿ªå«¼µ ¿¶§³½-·ºª¼µÇ ùÜð©tÕ«¼µ ¿úå©³§¹§Öñ
¦©º©ª ¸Ö «´ ª²ºå ®Í©±º ³å°ú³ ®§¹ú¿«³·ºåª³åª¼µÇ¿úå
±´«¼µ ¬¶§°º®©·º¾´åñ Æ³©ºª®ºå ¬¶¦°º¬§-«º«¿ªå« °¼©º
ð·º°³å¦¼µÇ ¿«³·ºåú·ºá ¬¶¦°º¬§-«º« ¬¯»ºå©Ó«ôº ®Åµ©º¿°
ÑÜå¿©³¸ °¼©ºð·º°³å¿¬³·º ¬¯»ºå©Ó«ôº ¿¶§³¶§©©º®ôº¯¼µ
ú·º ¿«-»§º©³§¹§Öñ
ù¹Å³ ª´·ôº§ú¼±©º®Í ®Åµ©º§¹¾´åñ ª´Þ«Üå §ú¼±©º
«ª²ºå ¬»²ºå»ÖÇ¬®-³å ÛÍ°º±«ºª«º½ØÓ«©³§¹§Öñ ª´·ôº§ú¼
±©º¯¼µ©³«¿©³¸ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ §¼µÒ§ÜåÛÍ°º±«º©©ºÓ«°Ò®Ö
§¹§Öñ ªÏ¼ÕËðÍ«º±²ºå¦¼µ ð©tÕ¿©Ùá °Ù»ºÇ°³å½»ºåð©tÕ¿©ÙÅ³ ùÜ±¿¾³
¿©Ù§ Öª ¼µÇ «Î»º¿ ©³º ¿¶§³½-·º§ ¹©ôº ñ «µ¼ ôº¸ ¾ð¬©Ù« º ¾³
¬«-¼ÕåúÍ¼±ªÖª¼µÇ¿®åú·º ¾³®Í¿©³¸ ®²º®²ºúú ®úÍ¼¾´å¿§¹¸ñ ù¹
¿§®ôº ¸ ¬¯»ºå ©Ó«ôº¯¼ µ¿©³¸ °¼©º ð·º° ³å©³§Öñ ¶¦°ºú §º «
¬¯»ºå©Ó« ôº ®Åµ©º¿ °ÑÜå¿©³¸ ¿úå§Øµ ¿¶§³§Øµ« ¬¯»ºå©
Ó«ôº ¶¦°º¿»¶§»º¿©³¸ª²ºå °¼©ºð·º°³å®¼¶§ »º©³§Öñ «Î»º¿©³º¸
±¿¾³¬ú °Ù»ºÇ°³åÒ§Üå ¿¶§³ª¼µ«ºú®ôº¯¼µú·º ¶¦°ºú§º¯»ºåÓ«ôº
®×«¼µ °¼©ºð·º°³å¶½·ºåÅ³ ±¼§ØD±¿¾³¾«º«¼µ¿ú³«ºÒ§Üåá ¿¶§³§Øµ
¿úå»²ºå ¯»ºåÓ«ôº®×«¼µ °¼©ºð·º°³å¶½·ºåÅ³ ¬Ûµ§²³ °¼©ºð·º
°³å®×¾«º«¼µ ¿ú³«ºª³©©ºª¼µÇ ¨·º®¼§¹©ôºñ
èì ¿¬³·º±·ºå
¿»³«º©°º®-¼Õå »Ø§¹©º øî÷« ßÅµ± µ © ±«º ± «º» ÖÇ

§©º±«º©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ ¿¶§³¯¼µ¶½·ºåá »³å¿¨³·º¶½·ºå«¼°*
§¹§Öñ «Î»º¿©³º©¼µÇÅ³ ¾³¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ®¯¼µ «µ¼ô¸º
¾ð»ÖÇ ®§©º± «º¾ Ö»ÖË «¼µ§ Ö ±¼½-·ºÓ«©ôºñ »³å¿¨³·º½-·º Ó«
©ôº ñ Ñ§®³¯¼µ§¹°¼µÇá ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ÛÍ°º§©º¿ª³«º« °³¿§±®³å
¿«³·º¿ªå©°º¿ô³«º «Î»º¿©³º¸¯Ü ¿ú³«ºª³©ôºá ±´«¿©³¸
«Î»º¿©³º»ÖÇ °³¿Ó«³·ºå ¿§¿Ó«³·ºå¿ªå ¿¶§³½-·º¯¼µ½-·ºª¼µÇ ª³©³
¶¦°º®Í³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ô¸º ¾³°³¿Ó«³·ºåá ¿§¿Ó«³·ºå®Í ®¿¶§³ª¼µ«º
ú§¹¾´åñ ¾³¶§ÕªµÇ¼ªÖ¯¼µ¿©³¸ ±´« ¾Ü§Ü¬¼µ·º«¼µ±Ù·ºå¦¼µÇ ¿â®¿§Ùåá
¿â®¿Å³«º¿©Ùá ·»ºå¿â®¿©Ù ¬¿«³·ºøìðð÷¿ª³«º ¶½·ºåÞ«Üå
¿©Ù»ÖÇ ¨²º¸¨³å©³ ¿©ÙË½Ö¸ú¿Ó«³·ºå °«³å°§ºª³©³«¼µåñ
±´« ¬ÖùÜ¿â®¦®ºå©Ö¸±´¿©Ù»ÖÇ ©ú·ºå©ÛÍÜå °«³å¿¶§³½Ö¸ú
©Ö¸¶§·º ¿â®±³åÅ·ºå»ÖÇ¿©³·º ¨®·ºå°³å½Ö¸ú¿±å©³ñ ¿â®¦®ºå©ôº
¯¼µ©³ ±´©¼µÇ¬¦¼µÇ ¾³®Ï¶¦°º¿ª³«º©Ö¸ «¼°*®Í ®Åµ©º¾Ö«ª³åñ
®¼µåúÙ³¿úÞ«Üåª¼µÇ ¬¨«º¬²³« ¿®-³§¹ª³Ò§Üå Ò½ØÕ¿©Ù ±°º«¼µ·ºå
¿©Ù¿§æ®Í³ ©Ùôº«§ºª¼®º¿¨Ùå¿»©Ö¸ ¿â®¿©Ù«¼µ ª«º»ÖÇ ªÍ®ºå®Ü
Û¼µ·ºú·º ª«º»ÖÇ ªÍ®ºå¯ÙÖª¼µ«º©³§Ö©Ö¸ñ ¾ôº¿â®«¼µ ¾ôºª¼µ¯ÙÖú
®ôº ¯¼ µ©³«¼ µ ±´© ¼µ Ç« ¿«³·º å¿«³·ºå ±¼¿ »¯¼µ§ Öñ ±´ ©¼ µÇ® Í³
ÃÃ¬Å»ºÇ££ ¿¯åð¹å®-³å §¹¿»±ª¼µ ¿â®¿©Ù«ª²ºå ±´©¼µÇ«¼µ ®«µ¼«º
ð¸Ø±ª¼µ ¶¦°º¿»¿©³¸©³§Ö©Ö¸ñ
ÃÃù¹¿Ó«³·º¸ ¿½©º¿§æ ð©tÕ®-³åÅ³ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³åúÖË
§Øµ±Ðn³»º«¼µ »²ºå®ÍÜåÒ§Üå ¿úå©³ ¶¦°º¿±³ºª²ºå ù-» «Ù³¶½³å
®× ¬¿¶½½Ø ôÑº¿«-å®× «Ù³¶½³å®× °±²º©¼µÇ«¼µ¿©³¸ ¨²º¸±Ù·ºå°Ñºå
°³åÓ«ú®Í³¶¦°º§¹©ôºñ
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù èë
«Î»¿º ©³º« ¬Öù¹¿©Ù«µ¿¼ ªÏ³«ºÒ§Üå °¼©ºð·º©°³å ¿®å¿»

®¼©³»ÖÇ °³¿§¬¿Ó«³·ºå °«³å©°ºªµØå®Í ®¿¶§³ª¼µ«º ú§¹¾´åñ
½µ¨«º¨¼ «Î»º¿©³¸º®Í³ ±¼½-·º°¼©º ¬³±³®¿¶§¿±å¾´åñ
¬Öù¹¾³¿Ó«³·º¸ª²ºå «Î»º¿©³º¸ ª«º¿©ÙË¾ð¬©Ù«º
¾³®-³å¬«-¼ÕåúÍ¼ª¼µÇªÖñ ¾³®Ï ¬«-¼Õå®úÍ¼§¹¾´åñ «Î»º¿©³º ¿â®¦®ºå
Ò§Üå ¾Ü§Ü¬¼µ·º«¼µ ±Ù·ºå½-·º°¼©ºª²º ®úÍ¼§¹¾´åñ ±¼½-·º©³ ±«º
±«º¿Ó«³·º¸§¹§Öñ ùÜßÅµ±µ©«¼µ ©°º¿»Ç¿»Ç«-ú·º ©°º§¹å±´«¼µ
ùÜª¼µ ¿¶§³¶§ú¿¬³·º¯¼µ©Ö¸ °¼©º®-¼Õåª²ºå ©°º°«º®Ï ®úÍ¼½Ö¸§¹¾´åñ
ùÜª¼µ§Ö ð©tÕ¿©Ù®Í³ª²ºå ¿úå©Ö¸±´« ±´ÇúËÖ ¨´å¶½³å©Ö¸
ßÅµ±µ©«¼µ ©·º¶§½-«º©³¿Ó«³·º¸ ð©tÕ¯·ºÒ§Üå ¿úåÓ«¦ÙÖËÓ«©³
¿©Ù úÍ¼©³§¹§Öñ ¦©º©Ö¸±´«ª²ºå ßÅµ±µ© ú©Ö¸¬©Ù«º¿Ó«³·º¸
«¼µ§Ö ©¿ªå©°³å ¦©ºÓ« §¹©ôºñ ¿úå§Øµ®Í³¿©³¸ ð©tÕ¯¼µú ·º
ð©tÕ§Ü±¿¬³·º¿©³¸ ¿úåú®Í³¿§¹¸ñ Û¼µÇ® Åµ©ºú ·º¿©³¸ ¿â®¦®ºå
»²ºå«-®ºåÞ«Üå ¶¦°º±Ù³å®Í³¿§¹¸ñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¶®»º®³°³¿§¨Ö®Í³ª²ºå ùÜª¼µ ð©tÕ®-¼Õå¿©Ù
¬®-³åÞ«Üå ¿©ÙËÓ«ú§¹©ôºñ ©¼µ·ºåú·ºå±³åª´®-¼Õå¿©ÙúÖË þ¿ª¸¨Øµå
°Øá ¿úªµ§º±³å©¼µÇúÖË¾ðá ¯·ºªµ§º±³å©¼µÇúÖË¾ð °©Ö¸ ð©tÕ®-¼Õå¿©Ù
®Í³ ßÅµ±µ© ®-³å°Ù³ ¿©ÙËÓ«úÛ¼µ·º§¹©ôºñ
¿»³«º¯Øµå©°º½µ »Ø§¹©ºøí÷«¿©³¸ ¾ð±·º½ »ºå °³«¼ °*
§¹§Öñ ù¹«¼µ ®Í©º±³å°ú³ ßÅµ±µ© «¼°*©°º®-¼Õå§¹§Öúôºª¼µÇ ¿¶§³
¦µÇ¼½«º§¹©ôºñ ¾³¿Ó« ³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³¸ ±´« «¼µô º¸¾ð¬©Ù«º
©°º°Øµ©°º½µ¿±³ ¬«-¼Õå¨´å«¼µ ¶¦°º¿°Û¼µ·º©ôºñ ¬¯·º¶½·º©ú³å
¬ª¼®r³©ú³å«¼µ ©¼µå§Ù³å¿°Û¼µ·º©ôºñ ¾ð¬¶®·º ¿ª³«¬¶®·º
«¼µ ©¼µå©«º¿°Û¼µ·º©ôºñ ùÜ«¼°*Å³ ª´Ç¾ð®Í³ ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå
èê ¿¬³·º±·ºå
«¼° *© °º½ µª²ºå ¶¦°º ¿»©ôº ñ ª´Å³©°º¿ ô³«º ©²ºåª²ºå

®¿»Û¼µ·º¾´åñ ª´¿©ÙÓ«³å¨Ö®Í³§Ö ¿»½-·º©ôºñ ª´¿©ÙÓ«³å¨Ö®Í³
¾ôºª¼µ¿»ú®ôº¯¼µ©³«¼µ ¿±±²º¬¨¼ ¯²ºå§´åª¼µÇ ®«µ»ºÛ¼µ·º
¾´åñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¬§¹¬ð·º »³å®ª²º¾Ö ¿±
±Ù³åÓ«ú®Í³§Öª¼µÇ ¨·º¿»®¼©³§Öñ
¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ª´¿©ÙÅ³ ±·º½»ºå°³«¼µ ÛÍ°º±«ºÓ«©ôº
ª¼µÇ ¨·º®¼§¹©ôºñ ±·º½»ºå°³®Í³ª²ºå ¬ú«º¿Ó«³·º¸ ùµ«w¿ú³«º
ú©ôºá ¬½-¼»º«¼µ ®¿ª°³å®×¿Ó«³·º¸ ùµ«w¿ú³«ºú©ôº¯¼µ©Ö¸ ©°º
«¼µôº¿ú ¾ð«¼°* ±·º½»ºå°³¿©Ù¨«º ª´¬½-·ºå½-·ºå ¯«º¯Ø ®×
«¼°*¿©Ù»ÇÖ §©º±«º©¸Ö ±·º½»ºå°³¿©Ù«µ¼ §¼Òµ §Üå°¼©ðº ·º°³åÓ« ©ôºªµÇ¼
¿¬³«º¿®¸®¼§¹©ôºñ
¬ÖùÜª¼µ «µ¼ôº¿©ÙË ±·º½»ºå°³¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µôº
©¼µ·º«ª²ºå «¼µôº½-°º©Ö¸ ½·º©Ö¸ ±´¿©Ù«¼µ ¿¶§³¶§½-·º©ôºñ «¼µôº
«ª²ºå »³å¿¨³·º½-·ºÓ«©ôºñ
ùÜ¿»ú³®Í³ «Î»º¿©³º ±©¼¶§Õ®¼©Ö¸ ¬½-«ºÛÍ°º½µ«¼µ ©·º¶§
½-·º§¹©ôºñ ±·º½»ºå°³ ¿§å©Ö¸ ¬¶¦°º¬§-«º«¼µ ¿¶§³Ó«©Ö¸¬½¹
±·º½»ºå°³ ÛÍ°º®-¼Õå úÍ¼©ôºª¼µÇ ¨·º®¼§¹©ôºñ ©°º® -¼Õå« °³¨Ö
¿§¨Ö®Í³ ¿©ÙËú©³á ±¼µÇ®Åµ©º ©¶½³åª´ ©°º¿ô³«º¿ô³«ºúÖË
¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ«ú©Ö¸ ±·º½»ºå°³ñ ¬©¼µ½-Õ§ º¬ ³å¶¦·º¸¿©³¸ ©°º
¯·º¸½Ø ±·º½»ºå°³ª¼µÇ§Ö ¯¼µÓ«§¹°¼µÇñ ¿»³«º©°º®-¼Õå«¿©³¸ «¼µôº
¿©ÙË ±·º½»ºå°³§¹§Öñ ¬ÖùÜÛÍ°º®-¼Õå®Í³ ª´¿©ÙÅ³ «¼µôº¿©ÙË±·º½»ºå
°³«¼µ §¼µÒ§Üå °¼©ºð·º°³å ôØµÓ«²º®× úÍ¼Ó«©ôºª¼µÇ ¨·º®¼§¹©ôºñ
«¼µôº¿©ÙË ±·º½»ºå°³«¼µ ¿¶§³¶§©Ö¸¬½¹®Í³ª²ºå ¿¶§³§Øµ
¿¶§³»²ºå ÛÍ°º®-¼Õå «ÙÖ¶§³å©ôºª¼µÇ ¨·º§¹©ôºñ ©°º®-¼Õå« ®¼®¼
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù èé
¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ«¼µ ¬ú·ºå¶§ÕÒ§Üå ©°º¾«º±³å«¼µ ¯ú³ªµ§º ±Ù»º

±·º©Ö¸ ±¿¾³®-¼Õå»ÖÇ ¿¶§³¶§©³¶¦°ºÒ§Üåá ¿»³«º©°º®-¼Õå« «µ¼ôº¸
ùµ«w ±µ½ ¿ú³«º½Ö¸ú§Øµ«¼µ ¬®Ï¿ð©Ö¸ ±¿¾³»ÖÇ ¿¶§³¶§©Ö¸ ¬®Ï
¿ð¿¶§³»²ºå®-¼Õå ¶¦°º§¹©ôºñ
¬¶§·º®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿¶§³Ó«¯¼µÓ«Ò§Ü¯¼µú·º «¼µôº¸¨«º
¬±«ºÞ«Üå±´ ð¹Þ«Üå±´« ¯Øµå®©Ö¸±¿¾³®-¼Õå»ÖÇ ¿¶§³¶§©³®-¼Õå«¼µ
§µö¼bÕªº¬³å¶¦·º¸ ¿ªå°³åú·ºåúÍ¼Ò§Üå®¼µÇ c¼µ¿±°Ù³ »³å¿¨³·º©©ºÓ«
¿±³ºª²ºå ¬½-·ºå½-·ºå®Í³ ¬¿§æ°Üåô´Ò§Üå ¿¶§³©³®-¼Õå ¶¦°º¿»ú·º
©ôºÒ§Üå ®Þ«¼Õ«º½-·ºÓ«§¹¾´åñ
Ñ§®³¬³å¶¦ ·º¸ ¨·ºúÍ³å¿¬³·º¿¶§³§µØ ¿ª±ØÛÍ°º®-¼Õå«¼µ
«Î»º¿©³º ôÍÑº¶§½-·º§¹©ôºñ ®´åô°º¿¯åð¹å ¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ §©º
±«ºÒ§Üå ©°º¿ô³«º« ¿¶§³©ôºñ
ÃÃ®´åô°º¿¯åð¹å»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ¿©³¸¶¦·º¸ ¿®å®¿»»ÖÇ¿©³¸ñ
·¹¸¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ« »²ºå©³®Í ®Åµ©º¾Öñ ¿·Ù¯¼µ©³ª²ºå ¿±³«º
¿±³«ºªÖ «µ»º½Ö¸©³¿§¹¸«Ù³ñ ¿»³«º¯Øµå®Í³¿©³¸ ùµ«w¿ú³«º ¿·Ù
«µ»ºÒ§Üå ª´§-«º°Üå©³§Ö ¬¦©º©·º «-»ºú°º½Ö¸©³§Öñ ®·ºå©µ¼Ç«
±Ù³åÒ§Üå °®ºå±§º®Ó«²º¸ª¼µ«º»ÖÇß-³åñ ·¹« ¬ÖùÜ¿ª³«¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ¿»³¿Ó«¿»¿¬³·º ±¼½ Ö¸ Ò§ÜåÒ§Üñ ¿«³·ºå«-¼Õå« ©°º °«º® Í
¿§å©³®Åµ©º¾´åñ ®·ºå©µ¼Ç ±¼©ôº¯¼µ©³« ®¶¦°º°¿ª³«ºúôºñ
·¹Þ«ØÕ½Ö¸ ±¼½Ö¸ú©³« »²ºå»²ºå¿»³¿»³ ®Åµ©º¾´å££
¿»³«º©°º¿ô³«º«¿©³¸ ¿¶§³§Øµ©°º®-¼Õåñ
èè ¿¬³·º±·ºå
ÃÃ¶§»ºÒ§åÜ °Ñºå°³åÓ«²º¸ªµ« ¼ º¿©³¸ ¿Ó««ÙÖ°ú³¿©Ù¿§¹¸ «Ù³ñ

ù¹¿§®ôº ¸ ¶¦°º ½ Ö ¸ Ò §Ü å ±³å«¼ ° * á ªµ § º ½ Ö ¸ ® ¼ © Ö ¸ «¼ ° * ¯ ¼ µ © ³®-¼ Õ å«
¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ§°º¦¼µÇ ú©³®Í®Åµ©º¾Ö«¼µåñ ¿úÍË«¼µ±³ ¶§·ºª¼µÇúÛ¼µ·º
¿©³¸©³ñ ¿·Ùª²ºå«µ»ºá ª´ª²ºå§-«º ¬¾«º¾«º®Í³ ¯ØµåcØ×å½Ö¸ú
©³§Öñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬ª³å¬ª³ ¬ªÙ»º¿«³·ºå®Ù»º¿©³«º§½Ö¸
©Ö¸ ·¹¸¾ðÞ«Üå ¬/Ù»ºÇ©Øµå±Ù³å©³«¼µ ¶§»ºÒ§Üå ¿©Ùåªµ¼«º®¼ú·º ¿±Ò§Üå
¿©³¸ ¾ð¬±°º©°º½µ ¶§»ºÒ§Üå °ª¼µ«º½-·º°¼©º¿§¹«º®¼©ôºñ ù¹
¿Ó«³·º¸ ®·ºå©¼µÇª¼µ ¿«³·º¿ªå¿©Ù«¼µ ¿©ÙËª¼µ«º©¼µ·ºå ·¹¸ª¼µ ®¶¦°º
Ó«§¹¿°»ÖÇª¼µÇ ¬Ò®Ö¯µ¿©³·ºå©ôºñ ®¶¦°º¿¬³·ºª²ºå ©©ºÛ¼µ·º
±®Ï ¿¶§³¯¼µ®¼©³§Öñ «¼µôº¸¬®Í³å¬©Ù«º ¬³§©º¿¶¦±ª¼µ§Ö¯¼µ
§¹¿©³¸ñ ®Í³åôÙ·ºå¿©³¸®ôº¸ «¿ªå©°º¿ô³«º¿»³«º¯µ©º±Ù³å
ú·º ©«ôº¸«µ±¼µªºÞ«Üå ¶§Õª¼µ«º®¼±ª¼µ «¼µôº¸¾³±³«¼µôº Ó«²º
Û´å®¼©³ ¬®Í»º§¹§Öñ «µ¼ôºªµ¼¾ð ©Øµå®±Ù³å¿°½-·º¾´åñ ù¹§¹§Ö££
¬ÖùÜª´ÛÍ°º¿ô³«º ¿¶§³©Ö¸ °«³å±Ø«µ¼ ôÍÑºÒ§Üå Ó«²º¸
¿§¹¸ñ ¾ôº±´ ¿¶§³©³«¼µ §¼µÒ§Üå °¼©ºð·º°³å®ªÖñ ¾ôº±´Ë°«³å«µ¼
§¼µÒ§Üå ªµ¼«º»³½-·º°¼©º ¿§¹«º®ªÖñ ùµ©¼ô §µöb¼Õªº®-¼Õå«¼µ §¼µÒ§Üå cµ¼¿±
½-°º½·º®× úÍ¼Ó«®Í³¿§¹¸ñ ð©tÕ®Í³ª²ºå ùÜ±¿¾³§¹§Öñ §²³¿§å
¯Øµå®ªµ¼«º®ôº¯µ¼©Ö¸ ¿°©»³Þ«Üå»ÖË ¬©Øµåªµ¼«º ¬©°ºªµ¼«º ±·º
½»ºå°³¿§åªµ¼«ºú·º ð©tÕÓ±Æ³ ¿ª-³¸±Ù³å©©º©ôºªµ¼Ë ¨·º®¼§¹
©ôºñð©tÕ¬²Ø¸°³å¾«º«¼µ ±«º¯·ºå±Ù³å©©º©ôºªµ¼Ë ¨·º®¼
§¹©ôºñ
ùÜ«¿»Ë ð©tÕ¿©Ù®Í³ ±·º½»ºå°³¿©Ù ¿§å¿»Ó«©³§¹
§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ©½-¼ÕË½§º²Ø¸²Ø¸ ª´¿©Ù®Í¬§ ¿§æ¿§æ¨·º¨·ºÞ«Üå
¾ôº± ´® Í ®¿§åÓ«¿©³¸¾ ´åñ °³¦©º±´ ±¼± ³ú¼§ º°³å®¼¿ ¬³·º
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù èç
Æ³©ºª®ºåÆ³©º«Ù«º ¨Øµå¦ÙÖË ©·º¶§±Ù³å¿ª¸úÍ¼©ôºñ ¬¶¦°º¬§-«º

«¼µ ¿¶§³¯µ¼©·º¶§®ôºñ ±·º½»ºå°³«¼µ °³¦©º±´« «µ¼ôº¸¾³±³
«¼µôº ¨µ©ºô´¯µ¼©Ö¸ ±¿¾³¿§¹¸ñ
¿»³«º©°º®-¼Õå«¿©³¸ ð©tÕ¯µ¼©³ ±·º½»ºå°³¿©Ù ¾³
¿©Ù ¿§å¦µ¼Ë®ªµ¼¾´åñ ð©tÕ¯ú³®Í³ ±·º½»ºå°³¿§å¦µ¼Ë ©³ð»º®úÍ¼¾´å
°©Ö¸ ¬ô´¬¯®-¼Õåª²ºå úÍ¼§¹¿±å©ôºñ ¬¿»³«º©µ¼·ºå®Í³¿©³¸
ùÜ¬ô´¬¯« ¬¿©³ºÞ«Üå«¼µ§Ö «-ôº¶§»ºËªÌ®ºå®¼µå¨³å§¹©ôºñ
ùÜ¿»ú³®Í³ ¬¿»³«º©µ¼·ºå»ÖË ¬¿úÍË©µ¼·ºå©µ¼ËúÖË «Ù³¶½³å®×
¿©Ù«¼µ Û×¼·ºåôÍÑºÓ«²º¸¦µ¼Ë ªµ¼¬§ºª³Ò§Üª¼µË «Î»º¿©³º ¨·º§¹©ôºñ
§¨®¯Øµå ÃÃ½-Ô¿½-å££ øÝ¸ù« Ý¸¿·÷ ¿úå©Ö¸ ÃÃ©cµ©ºù-»
±®µ¼·ºå££ øÌ¸» Í¬±®§ ±º Ý¸·²»-» Ð¸·´±-±°¸§÷ °³¬µ§º »¼ù ¹»º å
¨Ö« ¬¯µ¼¬®¼»ºË«¿ªå©°º½µ«¼µ ©·º¶§½-·º§¹©ôºñ ±¿¾³«
¿©³¸ ¬¿»³«º©µ¼·ºåúÖË ù-»Å³ ±¼§ØD§²³»ÖË ¾³±³¿úå¾«º
«¼ µ §µ ¼ » Ü å °§º © ôº ñ ©cµ © º ù -»«¿©³¸ «¼ µ ô º « -·º ¸ © ú³åá
Ûµ¼·º ·Ø¿ úåá °³¿§»ÖË ¬Ûµ§²³¿©Ù ¾«º¯Ü«¼µ §¼µÒ§Üå »Üå°§º©ôºñ
¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯µ¼¿©³¸ ±µ©¬±¼±¿¾³«¼µ úÍ³¿¦Ù°´å°®ºåÓ«©Ö¸
¬½¹®Í³ ±¼ªµ¼¶½·ºå ±«º±«º¿Ó«³·º¸ °´å°®ºå®¼©Ö¸±¿¾³®-¼Õå«¼µ
©cµ©ºù-»®Í³ ®¿©ÙËÛµ¼·º¾´åñ ¿«³·ºå¶®©º¿±³ »²ºå¬³å¶¦·º¸
ª«º¿©ÙË ¬±Øµå½-¦¼µË ¬©Ù«º±³ªÏ·º ¬±¼±µ©«¼µ °´å°®ºåúÍ³¿¦Ù
Ó«©ôºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸¯µ¼ªÏ·º ª´Ë¿ª³«Þ«Üå®Í³ ª´Ë¾ðÞ«Üå
®Í³½-®ºå¿¶® ¸¿§-³ºúÌ·º° Ù³ ¿»©©º ¿±©©º© Ö¸ ¬ª¼® r³©ú³å«¼µ
ú¿¬³·º±³ªÏ·º ¬±¼±µ©«¼µ °´å°®ºåúÍ³¿¦ÙÓ«©ôºñ
¬¿»³«º© µ ¼ · ºå ù-»«¿©³¸¶ ¦·º¸ ùÜ ª µ¼ ® Åµ © º¾ ´ å ñ
¬±¼±µ©«¼µ ±¼ªµ¼¶½·ºå±«º± «º¿Ó«³·º¸«¼µ§Ö °´å°®ºåúÍ³¿¦ÙÓ«
çð ¿¬³·º±·ºå
©ôºñ ¾ð¯µ ¼©³¾³ªÖ á °Ó«³ð¤³¯µ¼ © ³¾³ªÖá ¾³¿Ó«³·º ¸

¶¦°º ¿ §æª³ú±ªÖ á ¾ôº ª µ ¼ ¬ þ¼ § D ³ôº ¿¯³·º ± ªÖ °±²º
°±²º¶¦·º¸ °´å°®ºåÓ«©ôºñ ¾³¿Ó«³·º¸ °´å°®ºåúÍ³¿¦ÙÓ«±ªÖ¯µ¼
ú·º ±¼½-·ºªµ¼Ë ±«º±«º«¼µ§Ö °´å°®ºåÓ«©³ ¶¦°º©ôºñ ±¼ª³¿©³¸
¾³¶¦°º±ªÖá ¾³¶¦°º¶¦°ºá ®¶¦°º¶¦°ºá ¬±Øµå«-«-á ®«-«- ®°Ñºå
°³å¾´åñ
¬¿¶½½Ø¬ ³å¶¦·º ¸ ¬Öù Üª µ¼ «Ù³¶½³å½Ö¸§ ¹©ôºñ ùÜ¿ ©³¸
©cµ©º¶§²ºúÖË ¿°³¿°³§¼µ·ºå ±®µ¼·ºå¿½©º¿©Ù®Í³ ±¼§DØ¿©ÙËúÍ¼½-«º¿©Ù
¬¿©³º®-³å®-³å ¿§æ¿§¹«º½ Ö¸¿ ±³ºª²ºå °¼©ºð·º° ³å ¬³å¿§å
®×»²ºå§¹å½Ö¸©Ö¸¬©Ù«º¿Ó«³·º¸ ¬¿»³«º©µ¼· ºå¿ª³«º ±¼§DØ§²³
¾«º®Í³ ®©¼µå©«º½Ö¸¾´åñ §²³úÍ¼Þ«Üå®-³å»ÖË ª´Þ«Üå®¼¾©µ¼ËúÖË ¯Øµå®
®×«¼µ cµ¼¿±°Ù³ ªµ¼«º»³Ò§Üå ª¼®ºª¼®º®³®³ ¿»©©º¦¼µË«¼µ±³ªÏ·º
§¼µÒ§Üå ©»º¦µ¼å¨³å½Ö¸Ó«©ôºªµ¼Ë ¯µ¼Ûµ¼·º§¹©ôºñ
¬Öù¹ «Î»º¿©³º©µ¼Ë»ÖË ôÑº¿«-å®×½-·ºå ¬©»º¬±·º¸
¯«º°§º¿»½Ö¸©Ö¸ ¬¼®º»Üå½-·ºåÛµ¼·º·Ø©°º½µúÖË ù-»§¹§Öñ
«Î»º¿©³º©µ¼ËúÖË ¾³±³¿úåôÑº¿«-å®×«¼µ¿©³¸ ¬¼Ûl¼ô
¾«º« ú½Ö¸© ôºñ ßµù x¾³±³ ôÑº¿ «-å®×¿§¹¸ñ ßµùx¾ ³±³«
ª²ºå ¿ª³« §©ºð»ºå«-·º«¼µ °´å°®ºå¦µ¼Ë¨«º ®¼®¼«µ¼ôº«¼µ¿©ÙË
¿¬³·º úÍ³¦µ¼Ë±³ªÏ·º §¼µÒ§Üå ¬³å¿§å¶½·ºå¶§Õ©ôºñ ±·ºÓ«³å®×®Í³
ª²ºå °Ó«³ð¤³á «®Y³á ª´¾ð¯µ¼©³¿©Ù ¾³¿©Ù¨«º «¼µôº
«-·º ¸© ú³å ±Ù»º±·º½ -« º¿ ©Ù«¼µ± ³ªÏ· º §¼µÒ§Üå ¬¿ªå¿§å±·º
Ó«³å©ôºñ
ªÞ́«åÜ ®¼¾á ¯ú³±®³å®-³å¬³åá §²³úÍ¼®-³åúÖË ¬¯µ¼¬®¼»Ëº
Ó±ð¹ù«¼µ ©cµ¼©¿± ÑÜå¨¼§º§»º¯·ºªµ¼Ë ¯µ¼¿ª³«º¿¬³·º«¼µ§Ö
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù çï
¿ªå°³åªµ¼«º»³Ó«©ôºñ ¯ú³®¼¾«¼µ ¾µú³å©°º¯´ ö´©°ºªØµå±¼µË

¯µ¼ú¿ª³«º¿¬³·º cµ¼¿±Ó«Ò§Üåá ±´©µ¼ËúÖË Ó±ð¹ù¬©µ¼·ºå ¿ªå°³å
ªµ¼«º»³Ó«¶½·ºå«¼µ ¿«³·ºå¶®©º¿±³ ®öÚª³©°º§¹å¬¶¦°º ô´®Í©º
Ó«©ôºñ
°³¿§¾«º ® Í ³ ¬Ö ù Üª µ¼ ¿«³·º å ¶®©º © Ö ¸ ¬¯Ø µ å¬®á
¬ª¼®º®r³©ú³å ±Ù»º±·º®×¿§å©Ö¸ °³®-¼Õå¿©Ù«¼µ ¬ªÙ»º©»º¦µ¼å¨³å
Ó«§¹©ôºñ ¿ª³«»Ü©¼ «-®ºå¯µ¼©³Å³ ¬³åªØµå±¼Ó«©Ö¸¬©µ¼·ºå
¬¯Øµå¬®¿©Ù§¹§Öñ «Î»º¿©³º© µ¼ËÅ³ ùÜ«-®ºå«¼µ ½µ¨«º¿©³·º
¬¶®©º© Ûµ¼å ¨³å¿»Ó«ª-«º§ ¹§Öñ ¬¾¼ þ®r© t ±öÚ Å«-®ºå «¼µ
¬öÚª¼§ºªµ¼ ¶§»º¯µ¼¶§Õ°µ½Ö¸±´á ¿ª³ö-°º«-®ºåªµ¼Ë¿½æ©Ö¸ øô¿»Ëôµ©;¼
¿ßù§²³÷ú§º«¼µ ¶®»º®³¾³±³ §¨®¯Øµå ¶§»º¯µ¼½Ö¸±´¶¦°º©Ö¸ ú½µ¼·º
¬®-¼Õå±³å ¶®»º® ³§²³úÍ¼Þ«Üå ÑÜå¿úÌÆØ¿¬³·º« ¿©³·º®Í ©°º½ ¹
©µ»ºå« ©«&±µ¼ªº§²³¿úå ¬¦ÙÖË¬°²ºå¬¿ðå©°º½µ®Í³òòò
ÃÃ«Î»º¿©³ºÅ³ ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø °³¿§®-³åá ¬¿úÍËÛµ¼·º ·Ø
°³¿§®-³å«¼µ ¬¿©³º¿ªå ÛÍØËÛÍØË°§º°§º ¿ª¸ª³½Ö¸¦´å§¹©ôºñ ô½µ
ª´Þ«Üå®·ºå®-³å ¿úÍË¿®Í³«º©Ù·º ©·º¶§¨³å©Ö¸ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¶¦°º ¿ª³
«»Ü©¼«-®ºå¿ª³«º ¿«³·ºå©Ö¸«-®ºå©°º½µ®Ï ®¿©ÙË½Ö¸ú§¹¾´å££ ªµ¼Ë
¿¶§³½Ö¸¾´å§¹©ôºñ ¯ú³Þ«Üå ÑÜå¿úÌÆØ¿¬³·º« «µ¼ôº¸¶®»º®³°³«¼µ
¬¨·º¿±åÓ«©Ö¸ª´®-³å«¼µ ½µ½Ø ¿¶§ ³¯µ¼ªµ¼«º¶½·ºå ¶¦°º§ ¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º©µ¼Ë ¶®»º®³ª´®-¼Õå¿©ÙÅ³ §²³úÍ¼©µ¼ËúÖË ¿®©;³
¬¯Øµå¬®«¼µ ¶®©ºÛµ¼å¿ª¸ úÍ¼Ó«©ôº¯µ¼©Ö¸ ¬½-«º«¼µ ¬ªÙ»º¨·º
úÍ³å¿°©ôºªµ¼Ë ô´¯®¼§¹©ôºñ
¿»³«ºÒ§Üå «Î»¿º ©³º©µ¼Ë ª´·ôº¿©ÙÅ³ ùÜ¿½©º®Í³ ¾ôº
¿ª³«ºÞ«Üå§Ö cµ¼·ºåª³Ó«©ôº¯µ¼ÑÜå¿©³¸ñ ª´Þ«Üåá ±´Þ«Üå¿©Ù«
çî ¿¬³·º±·ºå
®¼¾±¦Ùôº ¯µ¼¯Øµå®ú·º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ »³ô´©©ºÓ«§¹©ôºñ

¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®Í³ ùÜªµ¼®Åµ©º¾´åñ ¬ÖùÜªµ¼ ¯Øµå® øÐ¿¬®±²·¦»÷
ªµ§ºú·º ¬¿§æ°Üåô´©ôºá °Üå°Üå§¼µå§¼µå ¿¶§³©ôºªµ¼Ë ô´¯Ó«©³ñ
®¼ ¾ «¿©³·º ¬úÙ ô º ¿ ú³«º © Ö¸ ±³å±®Ü å «¼ µ ¯Ø µ å®½Ù · º ¸ ®úÍ ¼
±¿ª³«º¶¦°º±Ù³å©³ñ
ù-»½-·ºåá ¬¿¶½½Ø ôÑº¿ «-å®×½-·ºåá ª´Þ«Üåª´·ôº
¯«º¯Ø§Øµ½-·åº °±²º©µ¼Ë®Í³ ¬Ö±²ºªµ¼ ¬¿»³«º»ÖË ¬¿úÍËÅ³ «Ù³
¶½³å§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ¿½©º¿§æ ð©tÕ®-³åÅ³ ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Øð©tÕ
®-³åúÖË §Øµ±à³»º«¼µ »²ºå®ÍÜåÒ§Üå ¿úåÓ«©³ ¶¦°º¿±³ºª²ºå ù-»
«Ù³¶½³å®×á ¬¿¶½½ØôÑº¿«-å®× «Ù³¶½³å®× °±²º©µ¼Ë«¼µ¿©³¸ ¨²¸º
Ò§Üå °Ñºå°³åÓ«ú©³ ¶¦°º§¹©ôºñ
¬½-Õ§º¯µ¼úú·º «Î»º¿©³º©µ¼Ë ¶®»º®³ª´®-¼Õå¿©ÙÅ³ ±·º
½»ºå°³á ¬¯Øµå¬® °±²º©µ¼Ë«¼µ ÛÍ°º±«º©©ºÓ«±´®-³å ¶¦°º§¹
©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±·º½»ºå°³§¹©Ö¸ ð©tÕ®-³å«¼µ ¶®»º®³°³¦©º§ú¼
±©º« §¼µÒ§Üå¿ªå°³åÓ«©ôºªµ¼Ë «Î»º¿©³º ô´¯®¼§¹©ôºñ
±·º½»ºå°³¿§å©Ö¸¬½¹®Í³ ¿§å§Øµ¿§å»²ºåá ¿ª±ØÅ»º§»º
°±²º©µ¼Ë®Í³ ¬Ûµ§²³ ¿¶®³«º¿¬³·º¿©³¸ Þ«¼Õå°³åÓ«ú®Í³¿§¹¸ñ
¿¶¦ªµ¼«º©³ªÖ ¬¿©³º¿ªåúÍ²º±Ù³åÒ§Üñ ùÜ¿ª³«º¯µ¼ú·º ¿«-
»§ºÓ«ª¼®º¸®ôºªµ¼Ë ¿®Ï³ºª·º¸§¹©ôºñ
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù çí
ø¿¶¦÷ ¶§²º±´¯µ¼©Ö¸ °«³åªØµå«¼µ «Î»º¿©³º©µ¼Ë¬³åªØµå ¿»ú³

©«³±Øµå¿»Ó«©³§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ¬þ¼§D³ôº« ¬·º®©»º «-ôº
¶§»ºË ¿ðð¹å§¹©ôºñ ©°º¾«º«¿» Ó«²º¸ú·º ¶§²º±´¯µ¼©³Å³
ùÜ©µ¼·ºå¶§²º¨Ö®Í³ ®ÍÜ©·ºå¿»¨µ¼·º±´Å´±®Ï ¾ôº±´§Ö¶¦°º¶¦°º ¶§²º
±´§¹§Öñ ùÜ¿®å½Ù»ºå®Í³¿©³¸ °²ºåcµØå©³¿©Ùá ª×ØË¿¯³º©³¿©Ù §¹ª³
©Ö¸¬©Ù«º¿Ó«³·º¸ ¦¼ÛÍ¼§º½Øá ¿½¹·ºå§Øµ¶¦ ©º½ Ø® -³å«¼µ ¯µ¼ªµ¼©ôºªµ¼Ë
¿¶§³ú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¬ªµ§º±®³åá ªôº±®³åá ª´ª©º
©»ºå°³åá °³¿úåá °³½-Üá ¿½¹·ºåúÙ«º ß-§º¨µ¼å °©Ö¸±´¿©Ù«¼µ ¯µ¼ªµ¼
©ôºªµ¼Ë «Î»º¿©³º©µ¼Ë »³åª²ºÓ«ú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
°²ºåcµØåª×ØË¿¯³º©Ö¸¿»ú³®Í³ ¬¨¼¿ú³«º¯Øµåá ¬¨«º
¶®«º¯Øµå ª«º»«º¯µ¼©³»ÖË §©º±«ºªµ¼Ë«¿©³¸ ¬Ûµ§²³»ôº
§ôº« §µö b¼Õªº¿ ©ÙÅ ³ «¼µôº¸¬ Ûµ§ ²³Å³¶¦·º¸ ¬¨«º¶®«º¯ Øµå
ªµ ¼ Ë ¿¶§³Ó«©³½-²ºå§Ö½·ºß -ñ cµ§ ºúÍ ·º« ª²ºå cµ§º úÍ· º±³ª-·º
¬¨«º¶®«º¯Øµåá ±¾·º«ª²ºå ±¾·º±³ ¬¨¼¿ú³«º¯Øµåá öÜ©
§²³úÍ·º¿©Ù ¬¯µ¼¿©³º¿©Ù«ª²ºå ¿©åöÜ©±³ªÏ·º ¬¨«º
¶®«º¯Øµåá °³¿§±®³å «ß-³±®³å¿©Ù«ª²ºå ·¹©µ¼Ë«ß-³°³¿§
¿©ÙÅ³ °Ù®ºå¬·º¬¶®·º¸¯Øµåªµ¼Ë ¿¶§³Ó«©³½-²ºå§Öñ
©¶½³å¬Ûµ§²³¿©Ù«¼µ ¬§¨³å¿©³¸ñ ùÜ¿½©º¬¿»»ÖË
¿¶§³úú·º ¶§²º ± ´« ¼µ ª× ØË ¿¯³º° ²º åcµØ åÛµ¼ ·º ©Ö ¸° Ù® º å¬³å »¼® º¸ ¶®·º¸
©»ºå°ÜÓ«®ôº¯µ¼ú·º «ß-³Å³ ¿»³«º¯Øµå©»ºå« ¿ú³«º¿»ª¼®º¸
®ôºª µ¼ Ë ¨·º §¹©ôºñ Åµ¼ åòòò ¿úÍå ¿½©º « ¿©³¸ «ß-³Å³
¬¿©³º¨«º¶®«º½Ö¸ª¼®º¸®ôºªµ¼Ë ¨·º§¹©ôºñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ ¯µ¼
¿©³¸ ±´« ª´Ó«³å±´Ó«³å¨Ö«¼µ ¬¿ú³«ºÛµ¼·º¯Øµå§°*²ºå ¶¦°º½Ö¸
ªµ¼Ë§¹§Öñ ¿úÍå¿½©º«¿©³¸ cµ§ºúÍ·ºª²ºå ®úÍ¼¾´åá ¿úùÜô¼µª²ºå
çì ¿¬³·º±·ºå
®úÍ¼¾´åá Æ³©º§ÙÖ¯µ¼©³¿©³·º ®¶®·º¦´å©Ö¸ ¿ù±¿©Ù« ©°º§ØµÞ«Üåñ

¿¶®ð¼µ·ºå©µ¼Ëá cµ§º¿±å©µ¼Ë ¯µ¼©³¿¬³·º ©°ºÛÍ°º¿»ªµ¼Ë ©°º½¹ Ó«²º¸
½-·º®Í Ó«²º¸ú©³ñ Ò®¼ÕËÞ«Üåú§ºÞ«Üå¿©Ù®Í³¿©³¸ úÍ¼Ó«®Í³¿§¹¸ñ úÙ³±¼®ºá
úÙ³·ôº ¿ªå¿©Ù «¯¼µ ú·º ©¶½³åúÙ³ ®Í ³ §ÙÖ ½Ø© ³«¼µ ©«´ å©«
±Ù³åÒ§Üå Ó«²º¸Ó«ú©³ñ ùÜ¿©³¸ cµ§º¿±å¨Ö®Í³á Æ³©º§ÙÖ¨Ö®Í³ ¯µ¼
©Ö¸ ±Ü½-·ºåúÙ©º©Ö¸ ª«Ú³«¼µ «-«ºÓ«á ®Í©ºÓ«ú§¹©ôºñ Æ³©º
±Ü½-·ºå¿©Ù« -¶§ »º¿©³¸ ©°ºÛÍ°ºªØµå ¬ÖùÜ±Ü½ -· ºå ¿½©º°³å¿»ú
©³§Öñ ¿»³«ºÆ³©º§ÙÖ©°º½µ« ±Ü½-·ºå¬±°º«¼µ ®ú®½-·ºå ùÜ±Ü
½-·ºå§Ö ¯µ¼°ú³ úÍ¼©³«¼µåñ ¬ÖùÜcµ§º¿±åÆ³©º¨Ö®Í³ «ß-³á ª«Ú³
¿©Ù«-¿©³¸ ®Í©º±³å°ú³¿©Ù§¹©ôºñ ±·º½»ºå°³¿©Ùá ¬¯Øµå¬
®¿©Ù§ ¹©ôºñ ù¹¿©Ù «¼ µª ²º å cµ¼ cµ¼ ¿±¿± ®Í© º± ³å©ôº ñ ù¹
¿Ó«³·º¸ ª«Ú³«ß-³Å³ Æ³©ºá cµ§º¿±å¿©Ù« ©°º¯·º¸ª²ºå
¶§²º±´¿©Ù¯Ü«¼µ ¿ú³«º©ôºñ
¿»³«º©°º½µ« ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå¿©Ù úÙ³©µ¼·ºå®Í³
¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå¿©³¸ úÍ¼° Ò®Ö§ Öñ ¾ôº¿ª³«º§ Ö úÙ³±¼®ºúÙ³·ôº
¶¦°º¿»§¿° ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå¿ªåúÍ¼®Íá ®úÍ¼ú·º ¿«-åúÙ³¬öÚ¹ ®¶§²º¸
°Øµ¾´åñ ®-«ºÛÍ³·ôº©ôºªµ¼Ë ô´¯Ó«©ôºñ ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºåúÍ¼Ò§Ü
¯µ¼ú·º °³¿§úÍ¼Ò§Üñ «¼µå½»ºå§-¼ÕËá §¹ú®Ü¿©³º½»ºå§-¼ÕË©µ¼Ëªµ¼ °³Þ«Üå¿§
Þ«Üå ®úÍ¼¾´å¨³å¿©³¸ úÍ·º®Å³±ÜªðØ± ¯Øµå®°³á úÍ·º®Å³ú¤
±³ú ¯Øµå®°³©µ¼Ëªµ¼ ª«Ú³¿©Ù«¼µ¿©³¸ ¿«-³·ºå±³å©µ¼·ºå «µ»ºå
¿¬³ºÒ§Üå «-«º®Í©ºÓ«ú©³§Öñ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå«¼µôº©µ¼·º« °³¿§
ð¹±»³§¹Ò§Ü ¯µ¼ú·º¿©³¸ ÑÜå§µ² ð©tÕªµ¼á ¿®©;³°³ªµ¼ °³¿§®-¼Õå
¿©Ù «-²ºå«»ºúÍ·ºÞ«Üå ¿®©;³°³¿§®-¼Õå¿©Ùá «-§·ºå©ú³å °³®-¼Õå
¿©Ù§¹ §¹ª³¿©³¸©³¿§¹¸ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿úÍå«¯µ¼ú·º «ß-³Å³
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù çë
ª´¨µÓ«³å®Í³ ¬§-ØËÛÍØË¯Øµå ¶¦°º©ôºªµ¼Ë ¯µ¼Ûµ¼·º¦Ùôºú³ úÍ¼§¹©ôºñ

ùÜ¿½©º®Í³¿©³¸ ±¼§ØD§²³úÖË ¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸ ¯«º±Ùôº
¿úå§°*²ºå «¼ú¼ô³¿©Ù«ª²ºå ©°º§ØµÞ«Üå¿§æª³©ôºñ cµ§ºúÍ·º
¿úùÜô¼µ±³ ®«¾´åá ««º¯«º¿©Ùá ßÜùÜô¼µ¿©Ùá cµ§º¶®·º±ØÓ«³å
¿©Ù °Øµ¿»©³§Ö ®Åµ©ºª³åñ «ß-³¯µ¼©³« °³¦©ºÒ§Üå °¼©º«´å
»ÖË ¶®·ºú©³ñ Åµ¼§°*²ºå¿©Ù« ¬¿«³·ºªµ¼«º¬¨²ºªµ¼«º ¶®·º
ú©³ñ ¬©Øµåªµ¼«º ¬©°ºªµ¼«º »³å«Ó«³åú©³ñ ¬ÖùÜ cµ§ºúÍ·ºá
±¾·ºá öÜ©«¼µ «ß-³¨«º §¼µÒ§Üå ¬³cµØ¶§ÕÓ«©³¿§¹¸ñ
¿»³«ºÒ§Üå cµ§ºúÍ·ºÓ«²º¸ú©³á §ÙÖÓ«²º¸ú©³á ««º¯«º
»³å¿¨³·ºú©³ ¯µ¼© ³¿©Ù« «ß-³¦©ºú©³¨«º §¼µÒ§ÜåªÙôº
©ôºñ ¾³®Í Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·º¨³å®× ®ªµ¼¾´åñ ¬Ûµ§²³þ³©º½Ø
úÍ¼¿»¦¼µË ±¼§º®ªµ¼¾´åñ «µ»º«µ»º¿¶§³úú·º °³©©º¦µ¼Ë¿©³·º ®ªµ¼¾´åñ
«ß-³«-¿©³¸ ùÜªµ¼ ®Åµ©º¿©³¸¾´åñ ¿¬³«º¯Øµå¨°º
°³¦©º©©ºú®ôºñ cµ¼åcµ¼å©©ºcµØ»ÖË ¦©ºªµ¼Ë®ú¿±å¾´åñ ¬¿©³º
¿ªå ¬¯·º¸¶®·º¸¶®·º¸ ©©º¨³åú©³ñ ¾³±³°«³å©°º½µ®Í³ ±¼®º
¿®ÙË©Ö¸«ß-³»ÖËá ±¼®º¿®ÙË©Ö¸Å³±á ¶§«ºªØµå¿©Ù«¼µ ¬ú±³½ØÛµ¼·ºú·º
©»ºå«µ»ºÒ§Üªµ¼Ë¿©³·º ¿¶§³Ûµ¼·º©ôºñ «ß-³¯µ¼©³« ¾³±³°«³å
«Î®ºå«-·ºcµØ±³ ®«¾´åñ ±«º¯µ¼·ºú³ ôÑº¿«-å®× ßÅµ±µ© °
©Ö¸ þ³©º½Ø¿©Ù«¼µ úÍ¼®Í ¬ú±³½ØÛµ¼·º®Í³ñ ¬ÖùÜþ³©º½Ø®-¼Õå« ª´©µ¼·ºå
®Í³ úÍ¼©³®Åµ©º¾´åñ ¶§²º±´ª´¨µ ¬®-³å°µ« §²³¬¿¶½½Ø ±¼§º
¿«³·ºåÓ«©³ ®Åµ©º¾´åñ ¯·ºåúÖÓ«©³«¼µñ §°*²ºå®Ö¸¶½·ºå»ÖË §²³
®Ö¸¶½·ºå¿©Ù« ©°ºÒ§¼Õ·º»«º¶¦°º©³¿©Ùñ ¯·ºåúÖú·º §²³©©º¦µ¼Ë
ªÙôº©³®Åµ©º¾´åñ ùÜ¿½©º®Í³ §¼µ¯µ¼å©³©°º½-«º« «ß-³¿©Ù
«¼µôº© µ¼·º«ª²ºå ¿úÍå¿½©º« «ß-³¿©Ùªµ¼ ®Åµ©º¿ ©³¸¾´åñ
çê ¿¬³·º±·ºå
ªÏ¼ÕËðÍ«º« -°ºª-° º¦µ¼Ë Þ«Õ¼å°³åª³Ó«©ôºñ «ß-³¦©º±´ú ÖË ¬³å

¨µ©º®×«¼µ §¼µÒ§Üå ¿©³·ºå½Øª³©ôºªµ¼Ë ¯µ¼ú®Í³¿§¹¸ñ «ß-³«¼µ ¬¿ª¸
®¨Øµ©Ö¸ª´¯µ¼ú·º ¾³¿©Ù ¿úå¨³å®Í»ºå¿©³·º ®±¼¾´åñ «ß-³Å³
±³®»º°³¦©º§ú¼±©º»ÖË ¬ªÍ®ºå«Ù³®Í» ºå®±¼ «Ù³ª³©ôºª µ¼Ë
¿©³·º ¯µ¼ú®ª³å ®±¼¾´åñ
ùÜªµ¼¯µ¼¿©³¸ ùÜ¿»Ë«ß-³®Í³ §ú¼±©º®úÍ¼¾´åª³åªµ¼Ë ¯µ¼
¶§»º¿©³¸ª²ºå úÍ¼±®Í ±¼§º±¼§º±²ºå±²ºå °µ°µ½Ö½Ö úÍ¼¿»©ôºªµ¼Ë
¿¶§³ú®Í³§Öñ ±´©µ¼Ë¬°µ»ÖË ±´©µ¼Ë¿©³¸ ¬c´å¬®´å«¼µ «ß-³«¼µ ½-°º
Ó«©³§Öñ ±¼µË¿§®ôº¸ °³¦©º§ú¼±©º»ÖË ôÍÑºªµ¼«ºú·º ¬»²ºå°µ
§¹§Öñ «Î»º¿©³º ¿¶§³¿»©³« ¬¯·º¸¶®·º¸«ß-³«¼µ ¿¶§³¿»©³
¿»³ºñ ±³®»ºú²ºå°³å°³¯»º¯»º ¬½-°º« ß-³á ¾³«ß-³ ²³
«ß-³ §ú¼±©º«¿©³¸ ®-³å½-·º ®-³å®Í³¿§¹¸ñ
ùÜ¿©³¸ ¶§²º±´¨Ö« ÑÜå¿¯³·º®×¬§µ¼·ºå®Í³ §¹ð·ºÛµ¼·º©Ö¸
§²³©©º ¬Ûµ§²³ þ³©º½ØúÍ¼±´¿©Ù«¼µ «ß-³« ª×ØÇ¿¯³·ºÛµ¼·º
¿«³·ºå¦Ùôº úÍ¼¿±³ºª²ºå ¶§²º±´ª´¨µ ©°ºú«ºªØµå«¼µ ª×ØÇ¿¯³º©Ö¸
¿»ú³®Í³ ¬¨«º ¶®«º¯ Ø µ å ª«º » «º ® ¶¦°ºÛ µ ¼ · º¾ ´ å ¯µ¼ © ³ úÍ· º å
¿ª³«ºÒ§Üªµ¼Ë ¨·º§¹©ôºñ
¬Öò òò ¿»³«º©°º½-«º« «³ú»º® Ö¸«ß-³ñ «³ú»º
®Ö¸Ò§Ü¯µ¼ú·º ¶®»º®³ª´®-¼Õå« «ß-³ªµ¼Ë ª«º½Ø¦µ¼Ë«¼µ ¬¿©³º½«º©ôºñ
¬¿¶½½Øª´©»ºå°³å¿©Ù«-¿©³¸ ±³Ò§Üå ¯µ¼å¿±å©³¿§¹¸ñ «³ú»º
®Ö¸«ß-³¯µ¼©³ª²ºå ½µ®Í °®ºå±§º©µ»ºå§Ö úÍ¼¿±å©ôºñ ù¹¿©³·º
¶··ºåÓ«á ½µØÓ«»ÖË ©½-¼ÕËª²ºå «³ú»º®Ö¸«¼µ ªØµåð °Ù»ºËªÌ©ºªµ¼«º
Ó«©ôºñ ¾ôº«³ú»º®Ö¸«ß-³Å³¶¦·º¸ ¿«³·ºåªÍ§¹½-²º¸úÖËªµ¼Ë ¿¶§³
¿ª³«º ¯µ¼¿ª³«º©³ ©°º§µùº®Í ®úÍ¼¿±å§¹¾´åñ ¬¯¼µå¯Øµå ¶§
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù çé
-»³« úÙ©º¯µ¼¶§ªµ¼Ë®ú©Ö¸ «¼°*§Öñ ¦©º©µ»ºå®Í³¿©³¸ ¿«³·ºå

±ªµ¼ªµ¼ ¾³ªµ¼ªµ¼¿§¹¸ñ Ò§Üå¿©³¸ ¾³®Í ®«-»º¿©³¸¾´åñ ¦©º¿©³¸
ª²ºå §°*²ºå¯»ºå¯»ºå¶§³å¶§³å ±¿¾³®-¼Õå¦©ºÓ«²¸º©Ö¸ª´« ®-³å
¿»©ôºªµ¼Ë ¨·º®¼§¹©ôºñ
¨³å§¹¿©³¸¿ªñ ùÜ¿»Ë«ß-³©°º½µªåØµ «¿©³·º®Í ¶§²º±´
ª×Ø×Ç¿¯³º¿úå ª«º»«º®Í³ ¬¨«º¶®«º¯Øµå ®¶¦°ºÛµ¼·º¾´å ¯µ¼¿©³¸
«³ú»º®Ö¸«ß-³«¿©³¸ §¼µÒ§Üå¿ðå±Ù³åÒ§Ü ¯µ¼ú¿©³¸®Í³¿§¸¹ñ ùÜ¿ª³«º
¯µ¼ ¿«-»§º¿ª³«ºÒ§Ü ¨·º§¹©ôºñ
¿ú¯·ºå°µ¼«º§-¼Õå¿úå©«&±µ¼ªº±¼µË «Î»º¿©³º ±Ù³å¿ú³«º

¿Å³¿¶§³ú±²º®Í³ ±ØµåÞ«¼®ºúÍ¼§¹Ò§Üñ "¿®å½Ù»ºå®Í³ ùµ©¼ô¬Þ«¼®º
¿ú³«º°Ñº« ¿®å¿±³ ¿®å½Ù»ºå¶¦°º§¹±²ºñ÷
ø¿¶¦÷ ùÜÒ® ¼ÕË¶§ð¹ùá Ò®¼ÕË¶§½Ø°³å®× °©Ö¸ °«³å¿©Ù«¼µ °Ò§Üå ®¼©º

¯«º©µ¼«º© Ù» ºå½Ö¸©³Å³ «Î»º¿©³º¸® ¼©º¿¯Ù ©°º¿ô³«º§¹§Öñ
±´»ÖËª²ºå ¿©³º¿©³º§Ö ú·ºåÛÍÜå§¹©ôºñ ¬ÖùÜ«¼°*«¼µ ±´¿úåÒ§Üå©Ö¸
¿»³«º «Î»º¿©³º»ÖË¿©ÙËªµ¼Ë °«³å°§º®¼Ó«¿©³¸ ±´¿¶§³©³ ¬½-¼»º
¿°³ªÙ» ºå©ôºª µ¼Ë ±´« ð»º½Ø§ ¹©ôºñ «Î»º¿©³ºª ²ºå ±´»Ö Ë
±¿¾³©´§¹©ôºñ ±´¿¶§³©³ ¬½-¼»º¿°³ªÙ»ºå¿»©ôºñ
Ò®¼ÕË¶§¿½©ºá Ò®¼ÕË¶§ð¹ù¯µ¼©³ ¬öÚª¼§ºªµ¼¿©³¸ Ë®¾¿² Í¬¿¬»ô Ë®ó
çè ¿¬³·º±·ºå
¾¿²·-³ ¿§¹¸¿ªñ «Î»º¿©³¸®¼©º¿¯Ù« Ò®¼ÕË¶§½Ø°³å®×á Ò®¼ÕË¶§ð¹ù«¼µ

¿¶§³ªµ¼«º©³« ¿«-åª«º¿½©º ®Åµ©º¿©³¸¾´åªµ¼Ë ±©¼¿§å½-·º
©Ö¸ ±¿¾³ª²ºå §¹ª¼®º¸®ôº¨·º§¹©ôºñ «ß-³¿©Ù ¿úå¦ÙÖËÓ«©³
®Í³ ¿úÍåcµ¼å¿½©º¬©µ¼·ºå ½-°º±´ÛÍ°ºÑÜå¯µ¼ú·º ª¿ú³·º¿ ¬³«º®Í³
®¼»ºå«¿ªåúÖË ¬ªÍ¯µ¼ú·º ®-«ºªØµå« Ó«ôº²Ü¿»³·ºá ®-«º½Øµå«
°·º¿ú³º¿©³·ºá ½-°º¶½·ºå¿®©;³«¼µ ¦ÙÖËú³®Í³ª²ºå ¶®·ºå®µ¼úº¿ª³«ºá
±°*³©µ¼·ºú³®Í³ª²ºå ¬ÐJð¹ ½»ºå¿¶½³«º¿°¿©³¸á ½-°º±´« °Ù»ºË
½Ù³±Ù³åú·ºª²ºå ú·º¨Ö®Í³ ·úÖ®ÜåªÏØ ¿©³«º±¿ª³«º °±²º¶¦·º¸
¿úÍå¿½©º§Øµ°Ø¿©Ù§Ö ¨·ºÅ§º¿»©ôºñ ùÜ¿½©º®Í³« ½-°º±´ÛÍ°ºÑÜå
Å³ ª¿ú³·º¿¬³«º ®Åµ©º¾´åñ ¬·ºåª-³å«»º°§º ¶¦°º½-·º¶¦°º
®ôºá ¿ªå¾Üå¬È³å«³å¿§æ®Í³ ¶¦°º½-·º¶¦°º®ôºá ª«º¦«ºú²º
¯µ¼·º®Í³ ¶¦°º½-·º¶¦°º®ôºñ ùÜ¿©³¸ «ß-³¿©Ù®Í³ ªÍ§ªÙ®ºå¿®³¦Ùôº
ú³¶¦°º¿¬³·º ©®·º¿úå¦ÙÖËÓ«ú·ºå ¿½©º¿»³«º «-»º¿»®ôº ¯µ¼
©³«¼µ ±©¼¿§å©Ö¸¬¿»»ÖË ¿úå©³ªµ¼Ë «Î»º¿©³º»³åª²ºªµ¼«º§¹
©ôºñ
«Î»º¿©³º¸ ¬ô´¬¯¬ú ¿¶§³úú·º Ò®¼ÕË¶§½Ø°³å®×á Ò®¼ÕË¶§
ð¹ù ¯µ¼©³¿©ÙÅ³ ©®·ºªµ§ºô´ªµ¼Ë ú©³®Åµ©º¾´åñ Ò®¼ÕË¶§¿½©º
«¼µ ©«ôº¿ú³«ºª³®Í ½Ø°³åªµ¼Ë ú©Ö¸«¼°*®-¼Õåªµ¼Ë «Î»º¿©³º ¿¶§³
½-·º§¹©ôºñ
ùÜ¿©³¸ Ò®¼ÕË¶§¿½©º¯µ¼©³ ¾³ªÖ¯µ¼©³«¼µ ¿¶§³½-·º§¹
©ôºñ ¬©µ¼½-Õ§ºªµ¼«ºú·º¿©³¸ ¿«-åª«º ®úÍ¼¿©³¸©Ö¸ ª´¿»®×
ð»ºå«-·ºªµ¼Ë ¿¶§³Ûµ¼·º©³¿§¹¸ñ ¾³¿Ó«³·º¸ ùÜªµ¼ ¶¦°ºª³ú±ªÖñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ë ±¼¿»Ó«©Ö¸ °«º®×¿©³ºªÍ»º¿úå«°Ò§Üå ¿«³«ºÓ«
ú¿¬³·ºñ °«º ®×¿ ©³ºª Í» º¿úå¿Ó«³·º¸ °«º cµØÞ«Üå¿©Ù ¿§æª³
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù çç
©ôºñ °«ºcµØúÍ¼©Ö¸¿»ú³®Í³ ª´¿©Ù °µ¿ðåÒ§Üå ¿»¨µ¼µ·ºÓ«ú·ºå« Ò®¼ÕË

Þ«Üå¿©Ù ¶¦°ºª³©ôºñ ¶®»º®³¶§²º®Í³¯µ¼ú·º ¿ú»Ø¿½-³·ºå©µ¼Ëá ¿½-³«º
©µ¼Ë¯µ¼©Ö¸ Ò®¼ÕËÞ«Üå¿©Ù ¶¦°ºª³±ªµ¼¿§¹¸ñ °«ºcµØªµ§º·»ºå Þ«Üåú·ºÞ«Üå
±¿ª³«º Ò®¼ÕËÞ«Üå¿©Ù«ª²ºå Þ«Üåª³©³¿§¹¸ñ
¬¿»³«ºÛ·µ¼ º·®Ø Í³«-¿©³¸ °«º®×ª§µ º·»ºåÞ«Üå¿©Ù« ª²ºå
¬¯®©»º Þ«Üå¨Ù³å¿»¿©³¸ °«ºcµØÒ®¼ÕËÞ«Üå¿©Ù ¶¦°º«µ»º ©ôºñ
¬Ö ù Ü °«º c µ Ø Þ «Ü å ¿©Ù ¬ ©Ù « º ª®º å §»º å ¯«º ± Ù ô º ¿ úå¿©Ù
¿«³·ºå¿¬³·º ªµ§ºú¶§»º¿©³¸ ¯«º±Ùôº¿úå«ª²ºå ª-·º¶®»º
ªÙ ôº« ´ª³¶§»º©³¿§¹¸ñ ùÜÓ«³å¨Ö®Í³ ¨ôºªÜ ¦µ» ºå¿©Ù á ¿úùÜô µ¼
¿©Ù á cµ§º¶®·º±ØÓ«³å¿©Ù °©Ö¸ ±¼§ØD§°*²ºå¿©Ù«ª²ºå ±¼§ºÒ§Üå
©µ¼å©«ºª³¿©³¸ ¯«º±Ùô º¿úå®Í³ »Üå©ôºá ¿ðå©ôº¯ µ¼©³
®úÍ¼¿©³¸¾´åñ ©°º¿ù±»ÖË ©°º¿ù± ¾³®Í ®¨´å¶½³å¾´åñ ±¼°ú³
«¼°*¯µ¼ú·º ±´±¼©Ö¸ ¬½-¼»º «¼µôº«±¼Ò§Üñ «¼µôº±¼©Ö¸¬½-¼»º ±´
ª²ºå ±¼Ò§Üñ ¿»³«º«-©ôº¯µ¼©³ ®úÍ¼¿©³¸¾´åñ
ù¹¶¦·º¸ ±´©µ¼Ë¯Ü®Í³ ªôº±®³å©µ¼Ëá Ò½Øªµ§º±³å©µ¼Ëá ¿®Ùå¶®Ô
¿úåªµ§º± ³å©µ¼Ë ®úÍ¼¿©³¸¾´åª³å¯µ¼ úÍ¼©³§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ±´«
¬±¼MÐº ¿»³«º«-±´á ¬¯·º¸»¼® º¸±´ ®Åµ©º¾´åñ Ò®¼ÕË¿§æ®Í³
¿»½-·º¿ »®ôºñ ªôº¨ Ù»º½ -¼» º«-¿©³¸ ¬¼® º« «¼µôº§ ¼µ·º«³å»ÖË
¨Ù«º±Ù³åñ ªôº¨Ö¿ú³«º¿©³¸ ªôºô³ö¼µ¿ù¹·º¨Ö« ªôº¨Ù»º
°«º«µ¼ ¨µ©ºô´á ªôº¨Ù»ºá Ò§Üå¿©³¸ «µ¼ôº¸«³å»ÖË «µ¼ôº¸¬¼®º«¼µ
¶§»ºª³ñ ¬ÖùÜªµ¼§Ö ¿ªô³Ñº«Ù·ºå« ½úÜå±²º§¼µË «³åÞ«Üå¿©Ù«¼µ
¿®³·ºå©Ö¸ ùcµ¼·º¾³«ª²ºå ±´Ë«¼µôº§µ¼·º«³å¿ªå»ÖË ¿ªô³Ñº«Ù·ºå
«¼µ ¿®³·ºå±Ù³å©³§Öñ Åµ¼¿ú³«º¿©³¸ ±´Ë¬ªµ§ºcµØ« «³åÞ«Üå«¼µ
¯ÙÖ¿®³·ºåá Ò§Üå¿©³¸ «¼µôº¸«³å¿ªå»ÖË ¶§»ºª³©³§Öñ
ïðð ¿¬³·º±·ºå
±´©µ¼Ë¯Ü®Í³ ¿«-åª«º®úÍ¼¿©³¸¾´åñ ¿«-åª«º®úÍ¼¾´å

¯µ¼©³ ¬¼®º°µ¿ªå¿©Ù ®úÍ¼¿©³¸¾´åªµ¼Ë ¯¼µªµ¼©³®Åµ©º¾´åñ ¬¼®º°µ
¿ªå¿©Ù úÍ¼½-·ºúÍ¼®ôºñ «¼µôº¸¾³±³ ¿¬å¿¬å½-®ºå½-®ºå ¿»½-·ºªµ¼Ë
Ò®¼ÕËÞ«Üå¶§Þ«Üå»ÖË ¿ðå©Ö¸¿»ú³®Í³ ¬¼®º¿¯³«ºÒ§Üå ¿»½-·ºª²ºå ¿»
®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¿«-åª«º ®Åµ©º¾´åñ ¿½©º¿»³«º®«-¾´åñ
ª´¿»®× ®»¼®º¸¾´åñ ±´©µ¼Ë®Í³ cµ§º¶®·º±ØÓ«³åá ¿ú½Ö¿±©;³á ¬ð©º
¿ªÏ³º°«ºá ©ôºªÜ¦µ»ºå ¬³åªØµåúÍ¼¿»Ó«©³§Öñ «Î»º¿©³º©µ¼Ë¯Ü«
¿«-åª«º®-¼Õå®Åµ©º¾´åñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ë¯Ü« ¿«-åª«º¯µ¼®Í ±©¼úªµ¼Ë ¿¶§³úÑÜå
®ôºñ ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ¬ÛÍ°ºøîð÷»Üå§¹å« «Î»º¿©³º« ùÜ©µ»ºå« ¿®³º
ªÒ®¼Õ·º¿«³ª¼§º®Í³ ¬®×¨®ºå¿»©ôºñ ©°º¿»Ë¿©³¸ «Î»º¿©³º¸
±´· ôº ½ -·ºå ¿ª©§º ¨ Ö« °°ºß µ ¼ª º© °º ¿ ô³«º «Î»º ¿ ©³º ¸¯ Ü
¿ú³«ºª³©ôºñ ¿®³ºªÒ®¼Õ·º¿ªô³Ñº«Ù·ºå»ÖË ¿«³ª¼§º«ª²ºå
»Üå¶§»ºá «Î»º¿©³ºúÍ¼¿»©³ª²ºå ±¼¶§»º®¼µË ð·ºª³©³§¹§Öñ ±´«
ùÜ¿ ©³¸ úÅ©º ô ³Ñº ¿ ®³·ºå ¿»Ò§Ü ñ ±´ Ë úÅ©ºô ³Ñº¿ ®³·º åú©Ö ¸
¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¿©Ù«¼µ ¿¶§³ú·ºå ±´« ð®ºå»²ºå§»ºå»²ºå ¿¶§³±Ù³å
©Ö¸ ¬¿©ÙË ¬Þ«ØÕ©°º½ µ« ¼µ «Î»º¿©³º ½µ ¨«º¨¼ °ÙÖ¿ »©ôº ñ
©°º¿»Ë®Í³ ±´«°°º¾«º©³ð»º¬ú ¿©³¿½¹·º¿½¹·º©°º½ µ®Í³
úÅ©ºô³Ñº ¯·ºå¿§åú©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿°³·º¸¿»ú©³¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ
©µ»ºå®Í³ ¿©³±³åÞ«ÜåÛÍ°º¿ô³«º ¨·ºå½µ©ºþ³å®Þ«Üå¿©Ù»ÖË ¿©³
¨Ö« ¨Ù«ºª³Ò§Üå ±´Ë«¼µ¿ú³á úÅ©ºô³Ñº«¼µ¿ú³ ®úÖ©úÖ»ÖË ªÍ®ºå
Ó«²º¸¿»±©Ö¸ñ ±´«ª²ºå ªćµ¼å ¿©³±³åÞ«Üå¿©Ù®Í»ºå ±¼¿©³¸
ªÍ®ºåÒ§Üå ÃÃª³¿ªá ª³Ó«²º¸Ó«§¹££ªµ¼Ë ªÍ®ºå¿½æ±©Ö¸ñ Åµ¼ª´Þ«Üå
ÛÍ°º¿ô³«º« ©°º¿ô³«º®-«ºÛÍ³ ©°º¿ô³«º Ó«²º¸Ò§Üå®Í ±´Ë
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïðï
¬»³å«¼µ «§ºª³Ò§Üå ¿±½-³Ó«²º¸á ¿»³«º®Í ù´å©µ§º½-Ò§Üå ¨µ¼·º

ªµ¼«º©ôºñ ÃÃ°Ó«³®·ºå¿ªå ¯µ¼©³«¼µ ½µ®Í «¼µôº¿©ÙË ®-«º¶®·º
¦´åú§¹©ôº ¾µú³å££ªµ¼ ¯¼µ¿©³¸ ±´« ª»ºËÒ§Üå ÃÃÅòò ®Åµ©º¾´åá
®Åµ©º¾´åñ «-Õ§ºª²ºå ½·ºß-³å©µ¼Ëªµ¼§¹§Öñ ù¹ª²ºå °Ó«³ô³Ñº
®Åµ©º¾´åñ ¿®³·ºå©«ºú·º ¾ôº±´¿®³·ºå¿®³·ºå ú§¹©ôº££ªµ¼Ë
¿¶§³©³®ú¾ÖÃÃ«¼µôº¿©³º¿ªå ª´©µ¼·ºå«¼µ ¬¿©ÙË®½Ø¾´å¯µ¼©³
±¼§¹©ôºñ ¦´å½Ù·º¸Þ«ØÕªµ¼Ë ¦´åú©³§¹££¯µ¼Ò§Üå ÑÜå½-«»º¿©³¸Ó«¿©³¸
©³§Ö©Ö¸ñ Ò§Üå¿©³¸ ¾³®Í ®¿¶§³¿©³¸¾Ö ¿©³¨Ö¾«º ¶§»º±Ù³å
Ó«¿©³¸© ³§Öñ ±´«¯«ºÒ§Üå ÃÃ¬Öù ¹§Ö ¦µ¼å¿¬³·º±·ºå¿úá ®·ºå
©µ¼Ë«±³ ©«&±µ¼ªºÞ«Üå®Í³ §²³ú§ºÞ«Üå¿©Ù ¾³Þ«Üå¿©Ù ±·ºÓ«
»ÖË Þ«Üå«-ôº¿»Ó«©³ñ ·¹©µ¼Ë ¶®»º®³¶§²º ¿©³¿½¹·º¿½¹·º¿ù±
¿©Ù®Í³ ÅôºªÜ¿«³¸§º©³»ÖË ·¹«µ¼ °Ó«³®·ºå¿ªå ¨·ºÓ«©µ»ºå§Ö
úÍ¼¿±åß-³å££ªµ¼Ë °¼©º®¿«³·ºå¶½·ºå Þ«Üå°Ù³»ÖË ¿¶§³±Ù³å½Ö¸§¹©ôºñ
ù¹Å³ ©«ôº¶¦°º½ Ö¸©Ö¸ «¼°*á ôØµ©®ºå°«³å ®Åµ©º¾´åñ ¬Öù¹
«Î»º¿©³º©µ¼Ë¯Ü« Ò®¼ÕË¶§»ÖË ¿«-åª«º§Öñ
¬ÖùÜªµ¼ ¿½©º¿»³«º«-¿©³¸ ¬±¼§²³®Ö¸¿©³¸ Ûµ¼·º·Ø
¿úå«¼°*á ª´®×¿úå«¼°*¿©Ù«¬° Åµ¼ª´¿¶§³ Åµ©ºÛµ¼åá ùÜª´¿¶§³
Åµ©ºÛµ¼å ¶¦°ºÓ«©³¿§¹¸ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜ¬°¼µåú ª«º¨«º®Í³ ¬±Øµå
ªØµå¿«- ±·º©»ºå¿©Ùá °³®©©º± ´ §¿§-³«º¿úå «¼°*¿©Ù«¼µ
ª´¨µª×§ºúÍ³å®×Þ«Üå©°º½µ ¶¦°º¿¬³·º ªµ§ºÓ«ú©³¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ ¿«-å
Æ´å¿©Ù¿Ó«³·º¸§Ö ½µ¯µ¼ú·º ¿«-åª«º¿©ÙÅ³ ¿úÍå«¨«º ®-«º°¼
§Ù·º¸ª³©ôºñ Ò®¼ÕË¶§»ÖË »Üå©Ö¸¿ù± ¿«-åª«º¿©Ù¯µ¼ú·º ¬¿©³º«¼µ
±¼±¼± ³±³ ¦ÙØË Ò¦¼Õåª³©ôºñ °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ¿ ©Ù ¾³¿©Ù
¿©³·º ¬³åÞ«¼Õå®³»º©«º ªµ §ºÓ«©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ Ò®¼ÕË¶§¿«-å
ïðî ¿¬³·º±·ºå
ª«º «Ù³¶½³å®×¿©³¸ úÍ¼¿»¿±å©³§Öñ úÍ¼¿»¿±å§Øµ«¼µ ¿¶§³ÑÜå®ôºñ

ªÙ»º½Ö¸ ©Ö¸ ±ØµåÛÍ°º¿ª³«º« Ò·¼®ºå¿«-³º©µ¼Ëá ©·º®µ¼å©µ¼Ë ¿©³úÙ³¿ªå
©°ºúÙ³«¼µ °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ¬©Ù«º ±Ù³åÓ«©ôºñ ¬ÖùÜ« ®´ª
©»ºå¿«-³·ºå¯ú³¿ªå« ð¹±»³Þ«ÜåÒ§Üå ®¶¦°º¶¦°º¿¬³·º ªµ§º©Ö¸
§ÙÖ¿§¹¸ñ ±´©µ¼Ë ¿ú³«º±Ù³å¿©³¸ ¨·ºå©ØµåÞ«Üå ©°º©Øµå ¨®ºåª³©Ö¸
ª´©°º¿ô³«º« ÃÃ°³¿úå¯ú³¿©Ù ¯µ¼©³ª³åß-¼ÕË££ªµ¼Ë ¿®å¿©³¸
ÃÃÅµ©º§¹©ôº££¿§¹¸ñ ±´« ¾³¯«º¿®å±ªÖ¯µ¼¿©³¸ ÃÃ¯ú³Þ«Üå
§Ü®µ¼å»·ºå®§¹¾´åª³åß-££©Ö¸ñ ùÜª´¿©Ù ¾³¿¶¦ú®Í»ºå ®±¼¾Ö ¶¦°º«µ»º
Ó«©³¿§¹¸ñ ±´©µ¼Ë §ú¼±©º ¬¿¶½¬¿»«¼µª²ºå ±¼±Ù³åÒ§Ü¿ªñ
¬Öù¹ «Î»º¿©³º ¬§¼µ¿¶§³©ôº ®¨·º»ÖËñ ½·ºß-³å©µ¼Ë¯Ü«¼µ Ò·¼®ºå
¿«-³º¶¦°º¶¦°ºá ©·º®µ¼å¶¦°º¶¦°º ¿ú³«ºª³ú·º ¿®åÓ«²º¸ñ ÛÍ°º¿ô³«º
ªØµå«ª²ºå ¬¿¶§³¿«³·ºåá Å³±¿«³·ºåá ½·ºß-³å©µ¼Ë ¬´©«º
¿»®ôº °¼©º½-ñ
¬Öù¹ ¿©³¿½¹·º¿½¹·ºÞ«Üå ®Åµ©º¾´åñ ú»º«µ»º»ÖË ®ªÍ®ºå
®«®ºå úÙ³¿ªåñ Ò·¼®ºå¿«-³ºúÖË °«³å¬©µ¼·ºå¯µ¼ú·º ÃÃ¬¾±·ºåú³á
ú³±ÜÑ©µ Ó«²ºÓ«²ºª·ºª·ºá ¶®Ô¿©Ù¾³¿©Ù ®úÍ¼ú·º ¿úÌ©¼öØµ
«¼µ¿©³·º ªÍ®ºå¶®·ºÛµ¼·º®ôº ¨·º©³§Öñ ¬ÖùÜ¿ª³«º «§ºÒ§Üå ¬ÖùÜ
¿ª³«º«Ù³¿»©³ ¿©ÙË½Ö¸ú±ß-££©Ö¸ñ
ùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º©µ¼Ë¯Ü« Ò®¼ÕË¶§¿«-åª«º «Ù³Å®×«¼µ
»²ºå±Ù³å¿¬³·º ¾ôº¿ª³«º¨¼ Þ«¼Õå°³åúÑÜå®ôº¯µ¼©³ ¿©Ùå®¼
Ó«¿ú³¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ Ò®¼ÕË¶§½Ø°³å®×¯µ¼©³ ¾ôºªµ¼ªµ§ºÒ§Üå ©«ôº
úÛµ¼·º®ªÖñ «ß-³¨Ö®Í³ ¬ª«Ú³¿ªå¿©Ùá Ñ§®³¿ªå¿©Ù ¿¶§³·ºå
ªÖ ª³©³®-¼Õå¿ª³«º úÍ¼®Í ³¿§¹¸ñ ½-°º±´Ë ®-«º ÛÍ³«¼µ ½µ° ¼®ºåá ½µð¹á
½µ »Ü ®Üå§Ù¼Õ·º¸»ÖË Û×¼·ºåôÍÑº© ³®-¼Õåá ½-°º±´ú ÖË ®¿úú³©Ö¸ ±¿¾³«¼µ
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïðí
®Í ¼©º© µ©º ®Í¼©º©µ ©º ®-«º¿©³·º½©º¿»©Ö¸ »Ü ôÙ» º®Üå¿½-³·ºå»Ö Ë

Ñ§®³¿§å ©·º°³å©³®-¼Õåá ù¹®-¼Õå¿©³¸ úÍ¼®Í³¿§¹¸ñ ¬Öù ¹ª²ºå Ò®¼ ÕË
¶§½Ø° ³å®× ¬¯·º¸«¼µ ¿ú³«º¿±å©³ ®Åµ©º¾´åñ
±´©µ¼Ë¯Ü®Í³ °«º®×¿©Ù ©µ¼å©«ºª³©³¿Ó«³·º¸ ¬³åªØµå
¬«µ»º¿«³·ºå¿»Ò§Ü ®¨·º»ÖËñ ±´©µ¼Ë®Í³ª²ºå ±´©µ¼Ëùµ«w»ÖË ±´©µ¼Ë§Öñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ë ú»º«µ»º¯µ¼ú·º§Ö ùÜ§-Ñºå®»³åá ¿ú¯·ºå°©Ö¸ ¿ù±¿©Ù
»ÖË ®©´¿©³¸¾´åñ ú»º«µ»º®Í³ ¿«-³©°º¿»ú³°³ ¬¼§º¦µ¼Ë ¿»ú³¿ªå
ú¦µ¼Ë «¬° ½«º¿»©Ö¸ ª´¿©Ù©°º§Ø µÞ«Üåñ ½-°º ±´Û Í°ºÑ Üå ½-°ºÓ«§¹
ª-«º»ÖË ¿»°ú³¬¼®º½»ºå °¿§æ ®¿§åÛµ¼·ºªµ¼Ë ú«ºúÍ²ºÓ«³¿²³·ºå
±Ø µåÛÍ° º±Øµå®µ¼å®« ¿¶½³«ºÛÍ° º¿¶½³«º® µ¼å ¶¦°º«µ» º©³¿©Ù ©°º§ Øµ
Þ«Üåñ ±´©µ¼Ë¯Ü«-¿©³¸ ùÜ¨«º§¼µ¯µ¼å«µ»º©³¿§¹¸ñ ùÜ¿ª³«º¿¬å
©Ö¸ ú³±ÜÑ©µ®Í³ «Ù·ºå¶§·º¨Ö®Í³ ª®ºå¿¾å®Í³ ¬®µ¼å¬«³®úÍ¼ «µ¼ôº
«¼µ ¿°³·º¿©Ù§©ºñ §ª©º°©°º¬¼©º¨Öð·ºÒ§Üå ¬¼§ºÓ«ú±´¿©Ù«¼µ
©°º§ØµÞ«ÜåúÍ¼©ôºñ Ò®¼ÕË¶§¿½©º®Í³ ¯·ºåúÖ©³« §¼µ¿©³·º ¿Ó«³«º
°ú³¿«³·ºå±ª³å ®±¼¾´åñ
¿«³·ºåÒ§Üá °³åð©º¿»¿úå ¶§²º¸°¿Øµ ©³¸¿«³©Ö¸ñ «Î»º ¿©³º¸
®¼© º ¿¯Ù Þ«Üå ©°º¿ ô³«º ¿¶§³¦´ å©³«¼ µ ¿¶§³¶§®ôº ñ ïçéìó
½µÛÍ°º¿ª³«º©µ»ºå« ¿ù¹«º© ³ ¾¿ú³·ºå¯µ¼©Ö¸ ö-³®»ºÞ«Üå©°º
¿ô³«º»ÖË «Î»º¿©³º ®¼©º¿¯Ù ¶¦°º½Ö¸ú©ôºñ ±´« ¬¿»³«ºö-³®
»Ü«¿§¹¸ñ §¹Ê¼±µ¿©±Ü§¹§Öñ §¹Ê¼«¼µ ¬¿©³º¿ªå «Î®ºå«-·ºÛÍØË°§º
©Ö¸ §µöb¼Õªº¿§¹¸ñ ¶®»º®³ªµ¼¿©³¸ ±¼§º®©©º¾´åñ ¬öÚª¼§ºªµ¼§Ö ¿¶§³
Ó«ú©ôºñ ±´« ßµùx¾³±³«¼µª²ºå °¼©ºð·º°³å©ôºñ ß®³¶§²º
«¼µª²ºå ½-°º©ôºñ ©«ôº¸ ªćµ¼åÞ«Üå§¹ñ ¬±«º« øíëóìð÷
¿ª³«º§Ö úÍ¼§¹¿±å©ôºñ ¶§»º½¹»Üå®Í³ «Î»º¿©³º¸«¼µ Û×©º¯«º¿©³¸
ïðì ¿¬³·º±·ºå
®-«ºú²º¿©Ù ðÖ¿»©ôºñ ÃÃ¿¬³·º±·ºå «Î»º¿©³º¸®-«ºªØµå ©°º

¾«º« úôºª-«ºá ®-«ºªØµå©°º¾«º« ·¼µª-«º ¶§»ºú¿©³¸®ôº££
©Ö¸ñ «Î»º¿©³º« ¾³¶§Õªµ¼ËªÖ ¿®å¿©³¸ ÃÃ«Î»º¿©³º ö-³®»Ü«
¨Ù«ºª³½Ö¸©³Ó«³Ò§Üñ ©¶½³åÛµ¼·º·Ø¿©Ù®Í³ª²ºå ¿ª¸ª³½Ö¸ú¿±å
©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¸ ®¼±³å°µ»ÖË ¶§»ºÒ§Üå¿©ÙËú®Í³®µ¼Ëª²ºå
¿§-³º©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ½·ºß-³å©µ¼ËúÖË ùÜ¿ª³«º½-®ºå±³©Ö¸ ©µ¼·ºå¶§²º
« ½Ù³ú®Í³¬©Ù«ºª²ºå ð®ºå»²ºå®¼©ôº££©Ö¸ñ ½-®ºå±³©ôº¯µ¼
©Ö¸¿»ú³®Í³ ±´« øÍ«½¸ ¿ ®·½¸ ´¿²¼÷ ªµ¼Ë ±Øµå§¹©ôºñ
ù¹»ÖË «Î»º¿©³º« ¾³¶§Õªµ¼Ë ùÜ°«³å«¼µ ±Øµå±ªÖªµ¼Ë ¿®å
Ó«²º¸®¼©ôºñ Åµ©º©ôº¿ªá ±´©µ¼ËÛµ¼·º·Ø»ÖË°³ªµ¼«ºú·º «Î»º¿©³º
©µ¼Ë Ûµ¼·º·Ø« ¯·ºåúÖ©ôº ®Åµ©ºª³åñ ±´¶§»º¿¶¦ªµ¼«º©Ö¸ °«³åÅ³
«Î»º¿©³º¸ú·º¨Ö®Í³ °ÙÖ«-»º¿»ú°º½Ö¸©ôºñ Ò®¼ÕË¶§½Ø°³å®×úÖË ±¿¾³
ª²ºå §¹ª³©ôºªµ¼Ë ¨·º®¼©ôºñ ±´« ÃÃ¿¬³·º±·ºåá ½·ºß-³åúÖË
°¼©º¨Ö®Í³ cµ§ºð©tÕ§°*²ºå¿©Ù ¬ªÏØ§ôº ¿§¹¿»©³«¼µ ½-®ºå±³
©ôºªµ¼Ë ¨·º¿»±ª³åñ Åµ©º§¹©ôºá «Î»º¿©³º©µ¼Ë¯Ü®Í³ §°*²ºå
¿©Ù ¿§¹§¹©ôºñ ©°º®-¼ÕåÒ§Üå©°º®-¼Õå ¿§æ¿»©³§Öñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸
ùÜ§ °*²ºå¿©Ù¿»³«º« ¬¿®³©¿«³ ªµ¼« º¿»Ó«ú©ôº ñ Åµ¼
¾«º½»ºå« ¿úùÜôµ¼ð ôº¿©³¸ ùÜ¾«º½ »ºå« ¿úùÜô µ¼ ðôºÛµ¼· º
¿¬³·º Þ«¼Õå°³åú©ôºñ ùÜ¾«º½»ºå« ««º¯«ºðôº¿©³¸ Åµ¼
¾«º½»ºå« ««º¯«ºðôºú¶§»º©ôºñ Åµ¼¾«º½»ºå« cµ§º¶®·º±Ø
Ó«³åðôº¿©³¸ ùÜ¾«º½»ºå« cµ§º¶®·º±ØÓ«³å ðôºÛµ¼·º¿¬³·º Þ«¼Õå
°³åú©ôºñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯µ¼¿©³¸ Åµ¼¾«º½»ºå« ðôºªµ¼Ë¿§¹¸ñ ¬Ö
ùÜªµ¼®Í ®ðôºÛ µ¼·ºú·º ¿»ªµ¼Ë®ú¿©³¸¾´åñ °¼©º¯·ºåúÖ¿»ú©³§Öñ
Ó«³¿©³¸ ª´¿©ÙÅ³ ¾³¿Ó«³·º¸ ªµ§º¿»©ôº¯µ¼©³ «¼µôº¸¾³
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïðë
±³®±¼Ó«¿©³¸¾´åñ ±´®-³å®Í³ úÍ¼ª-«º»ËÖ «¼µôº¸®Í³ ®úÍ¼ú·º °¼©º®

½-®ºå±³¿©³¸¾´åñ ¬ÖùÜªµ¼ ±´®-³å»²ºå©´ ðôºªµ¼«ºÛµ¼·º®Í§Ö ±«º
±³ú³ú©ôºñ ¬Öù¹«¼µ ±´©µ¼Ë ¿§-³º©ôºªµ¼Ë ¨·º¿»Ó«©ôºñ ¬ÖùÜ
ªµ¼ ¿§-³º©ôºªµ¼Ë ¨·ºÒ§Üå ±«º±³ú³ ú¿¬³·ºªµ§ºú·ºå ¿±«µ»º
Ó«ú©³§Öñ ùÜ®Í³ ®°*©³±·ºåá Ñ¿ú³§ ©°º©µ¼«ºªØµå®Í³ ªµ¼«ºúÍ³
ú·º¿©³·º®Í ®Å³°²º©µ¼Ëá ¿ð¾´©µ¼Ëªµ¼ ¶®·º¸¶®©º©Ö¸ §µöb¼ÕªºÞ«Üå®¼-Õå
©°º¿ô³«º° ÛÍ°º¿ô³«º° ¿©ÙËÛµ¼·º®ôº ¨·º±ª³åñ ½·ºß-³å©µ¼Ë
¯Ü®Í³ ¾ôº¿ª³«º®-³å±ªÖá ùÜªµ¼°¼©º½-®ºå¿¶®¸¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º
¿»©Ö¸ §µöb¼Õªº®-¼Õå¿©Ù ¾ôº¿ª³«ºä«ôºð©Ö¸ ©µ¼·ºå¶§²ºªÖñ ùÜ©µ¼·ºå
¶§²º®-¼Õå«¼µ®Í ½-®ºå±³©ôºªµ¼Ë ®¿¶§³ú·º ¾ôº©µ¼·ºå¶§²º®-¼Õå«¼µ ¿¶§³
ú®ªÖ££©Ö¸ñ
¬Ö ù ¹§¹§Öñ ¿ù¹«º © ³¾¿ú³·º å «¿©³¸ ßµ ù x ¾ ³±³
®Åµ©ºú·º¿©³·º®Í ßµùx¾³±³«¼µ ¿ª¸ª³»Üå°§º©Ö¸ §µöb¼Õªº¶¦°º¿»
ªµ¼Ë ßµùx¾³±³ ¬¶®·º®-¼Õå¾«º«¼µ ¿ú³«ºª³©ôºªµ¼Ë ¿¶§³®ôº
¯µ¼ú·º ¿¶§³Ûµ¼·º§¹ª¼®º¸®ôºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ±´Ë°«³å¨Ö®Í³ Ò®¼ÕË¶§¿½©º
½Ø°³å®× ©°º°¼©º©°º¿ù±¿©³¸ §¹ª³©³ ¿±½-³§¹©ôºñ
¬ÖùÜ Ò®¼ÕË¶§½Ø°³å®×«¼µ ¿§æªÙ·º¿¬³·º «ß-³¿©Ù ¿úå¦ÙÖË
Ó«©ôºñ «ß-³®Í³±³®Åµ© º¾ ´åñ «ß-³»ÖË ±¿¾³½-·ºå ÛÙôº
¿ô³·ºúÍ¼©Ö¸ ð©tÕ©µ¼¿©Ù®Í³ª²ºå ùÜ¬©µ¼·ºå§Öñ ¿½©º±°º¿úå»²ºåá
¿úå»²ºå±°ºá ±¼°¼©º¬ª-Ñº °±²º¬³å¶¦·º¸ ¬®-¼Õå®¼-Õå ¿½æÓ«©Ö¸
ð©tÕ©µ¼§Øµ±à³»º¿©Ù« ¬ÖùÜÒ®¼ÕË¶§úÖË ÃÃª´®×ð»ºå«-·º¦¼¬³å££ øÍ±ó
½·¿´ °®»--«®»÷¿¬³«º®Í³ ®ª´å±³ ®ªÙ»ºË±³ §·º§»ºåÞ«Üå°Ù³
ª×§ºúÍ³å¿»¨µ¼·ºú©Ö¸ ª´±³åúÖË ©°ºÑÜå½-·ºå ¿ðù»³«¼µ ¿¦³º«-Ôå¦µ¼Ë
Þ«¼Õå§®ºåÓ«©ôºñ ¾ð¯µ¼©³«¼µ §Øµ¿¦³ºªµ¼Ë ®ú¿¬³·º ¿ðð¹åª³
ïðê ¿¬³·º±·ºå
Ó«©ôºñ ¾ðú²º®Í»ºå½-«º¿©Ù ©»º¦µ¼å¿©Ù ¯µ¼©³« ¬þ¼§D³ôº

®úÍ¼¾´åªµ¼Ë ¨·ºª³Ó«©ôºñ ¬Öù¹«¼µ «Î»º¿©³º©µ¼Ë ¬¿úÍË©µ¼·ºå«
»³åª²º¦µ¼Ë ¬¿©³º¿ªå ½«º§¹©ôºñ ¬¿»³«º©µ¼·ºåúÖË ¬¿¶½½Ø
ù-»¿§æ ¿§¹«º§Øµ»ÖË «Î»º¿©³º©µ¼Ë ¬¿úÍË©µ¼·ºåúÖË ¬¿¶½½Ø ù-»
¿§æ ¿§¹«º§Øµ«ª²ºå ¬ªÙ»º«Ù³¶½³å§¹©ôºñ ù¹¿©Ù¿ ¶§³úú·º
¿©³¸ ¯Øµå®Í³ ®Åµ©º¿©³¸§¹¾´åñ
¬½-Õ§º¬³å¶¦·º¸ ½Ø° ³å®× ¯µ¼© ³ ªµ §ºô ´ª µ¼Ë ®ú§¹¾´å ñ
©«ôº½Ø°³å®¼®Í±³ ½Ø°³å®× ¶¦°º©³§¹ñ Ò®¼ÕË¶§¿½©º¯µ¼©³ «Î»º
¿©³º©µ¼Ë¯Ü®Í³ ¬¿ðåÞ«Üåªµ¼§¹¿±å©ôºñ «ß-³®Í³ª²ºå Ò®¼ÕË¶§½Ø
°³å®× ¾ôº®Í³ ¿§æÛµ¼·º§¹¸®ªÖñ §©ºð»ºå«-·º cµ§ºð©tÕ¿©Ù úÍ¼±
¿ª³«º ¿ ©³¸ «ß-³¿©Ù® Í³ ¨·º Å§º¿»©³ ¿©ÙË Ûµ¼ ·º§ ¹©ôº ñ
Åµ¼·ºåª§º«³å©µ¼Ëá ¬¶®»ºô³Ñº©µ¼Ëá ßÙÜùÜôµ¼©µ¼Ë ¯µ¼©³¿©ÙÅ³ «ß-³
¿©Ù®Í³ §¹¿»©³§¹§Öñ «ß-³¨«º ¿úÍË«¿¶§åÒ§Üå Ò®¼ÕËÞ«Üå¶§Þ«Üå«
§°*²ºå¨²º¸Ò§Üå ¿úå¦ÙÖË©³«¿©³¸ °©ÜúÜô¼µ¿©å¿©Ù ¶¦°º¿»©³
¿©ÙËú§¹©ôºñ ùÜ¿ª³«º«¼°*Å³ Ò®¼ÕË¶§½Ø°³å®×ªµ¼Ë ®¿½æÛµ¼·º¿±å§¹
¾´åñ Ò®¼ÕË¶§ð¹ùªµ¼Ë ®¿½æÛµ¼·º¿±å§¹¾´åñ ùÜ¿ª³«º¯¼µú·º ¿«-»§º
Ó«ª¼®º¸®ôºªµ¼Ë ¿®Ï³ºª·º¸§¹©ôºñ
ø¿®å÷ °³¿§ ¿ð¦»º¿ úå©Ù· º ¬Ûµ§ ²³°Ø ÛÍ · º¸ Ûµ¼ · º· Ø¿ úå°ØÅ ´ 3

úÍ¼ú³©Ù·º ì·ºå°ØÛÍ°º½µªØµåÛÍ·º¸ ²Ü/Ù©º¿«³·ºå®Ù»º¿±³ ð©tÕ«¼µ ø©
½-¼ÕË ©°ºð«º¶¦°º¶¦°º÷ ª®ºå/Ì»º¿§å§¹ú»ºñ ø°³½-°º±´©°ºÑÜåó¿®³º
«Î»ºå÷
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïðé
ø¿¶¦
ø¿¶¦÷ °³¿§¿ð¦»º¿ úå®Í ³ ¬Ûµ § ²³°Ø á Ûµ ¼ · º · Ø ¿ úå°Ø ¯ µ ¼ © ³«¼ µ
¨³å§¹¿©³¸ñ ¬Ûµ§²³®Í¬§ ©¶½ ³å¿±³ °Ø¿©Ù®Í³ Ûµ¼·º·Ø¿úå
©°º®-¼Õå±³ªÏ·º ®Åµ©º¾Ö °³¬µ§ºúÖË ú²ºúÙôº½-«º ¬¿Ó«³·ºå¬
ú³¿©Ù¬ú ª´®×¿úåá ¾³±³¿úåá ôÑº¿«-å®×á «-»ºå®³¿úå °±²º
¬³å¶¦·º¸ úÍ¼Û µ¼· º¿±å©³«¼µ ±©¼ ¶§Õ±·º ¸§¹©ôºñ Ûµ¼ ·º· Ø¿ úå°Ø« ¼µ
¶··ºå§ôº© Ö¸ ±¿¾³®Åµ ©º ¿ °½-·º ªµ ¼Ë ¨µ ©º ¿¦³º ¿¶§³¯µ ¼¶½·ºå
¶¦°º§¹©ôºñ ¿úÍå¿½©º«¿©³¸ ¬Ûµ§²³®Í¬§¯µ¼ú·º ú³Æ¿úåá
þ®r¿úåá ¿ª³«¿úå¯µ¼©Ö¸ °Ø±Øµå®-¼Õå»ÖË ©µ¼·ºå©³Ó«§¹©ôºñ
Ûµ¼·º·Ø¿úå ¯µ¼©³®Í³ª²ºå ©°º¿ô³«ºúÖË Ûµ¼·º·Ø¿úå ¬ô´
¬¯»ÖË ¬¶½³å©°º¿ô³«ºúËÖ Ûµ¼·º·Ø¿úå ôØµÓ«²º®× «ÙÖ¶§³åú·º °Ø½-·ºå
ª²ºå «ÙÖ±Ù³åÛµ¼·º§¹©ôºñ ½µ¿®å©Ö¸ ¿®å½Ù»ºåúÍ·º«¿©³¸ ¯µ¼úÍôºª°º
¿úåá ¬¦¼ÛÍ¼§º½Øá ¿½¹·ºå§Øµ¶¦©º ª´©»ºå°³å©µ¼ËúÖË ¬«-¼Õå¿¯³·º¿úå
¯µ¼©Ö¸ Ûµ¼·º·Ø¿úå°Ø®-¼Õå«¼µ ¯µ¼ª¼µ©³ ¶¦°º§¹ª¼®º¸®ôºñ
¬ÖùÜ °ØÛÍ°º®-¼Õå»ÖË «¼µ«²
º Ü©¸Ö ð©tÕ¿©Ù ¬¿©³º®-³å®-³å ¿ªå
úÍ¼§ ¹©ôº ñ Ûµ¼· º· Ø¿ úå°Ø» ÖË ²Ü© Ö¸ ð©t Õ¿©Ù « §¼µ ªµ ¼Ë ¿©³·º® -³å§¹
¿±å©ôºñ ¬Ûµ§²³ ±¿¾³«µ¼§¹ ¬®-³åÞ«Üå «¼µ«º² ÜÓ« ©Ö¸
ð©tÕ¯ú³©°º¿ô³«º«¼µ ¿¶§³úú·º ÑÜå±¼»ºå¿¦¶®·º¸§¹§Öñ ±´ËúÖË ð©tÕ
©µ¼¿©Ù«¼µ §¨®¦©ºÓ«²º¸§¹ñ ð©tÕúÍ²º¯µ¼ú·º ÃÃ¬¿úÍË« ¿»ð»ºå
¨«º±²º¸®®³££¿§¹¸ñ ð©tÕ« ¬¿©³ºúÍ²º§¹©ôºñ °¼©ºúÍ²ºª«º
úÍ²º¿©³¸ ¦©ºúª¼®º¸®ôºñ ©¶½³å °³¿úå¯ú³¿©Ùª²ºå úÍ¼§¹¿±å
©ôºñ ±¼µË¿±³º ¬¶··ºå®§Ù³å©Ö¸ ð©tÕ¿©Ù«¼µ ¿¶§³ú©³«¼µåñ ¿»³«º
©°º¿ô³«º«¿©³¸ ¿®³·º¨·º§¹§Öñ ¿®³·º¨·ºúÖË ÃÃ·¾££ð©tÕ«¼µ
¿±½-³¦©ºÓ«²º¸§¹ñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¾³±³°«³å «Î®ºå«-·ºÛµ¼·º»·ºå
§Øµ«¼µ ±©¼¶§ÕÒ§Üå ¦©º¿°½-·º©ôºñ ÃÃ·¾££ð©tÕ«¼µ ¾ôº¿ª³«º
ïðè ¿¬³·º±·ºå
¬¨¼ Þ«¼Õ«ºÓ«±ªÖ¯µ¼ú·º ©°º½¹©µ»ºå«¯µ¼ú·º ¿©³·º±´ªôº

±®³åÞ«Üå®-³å ÃÃ·¾££ªµ¼Ë ¿½æ½Ö¸±²º¨¼¿¬³·º§¹§Öñ
ø¿¶¦÷ ùÜ«¿ªå« ¿®å½Ù»ºå ®¿®å©©º¿±å¿©³¸ ªµ¼½-·º©³«

¾ôº°³¿©Ù«¼µ ¾ôºªµ¼¿ª¸ª³ú®ªÖªµ¼Ë ¿®å½-·º©³»ÖË ©´§¹©ôºñ
«ß-³¿úå¦µ¼Ë ¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ ¯µ¼ªµ¼Å»º ®úÍ¼§¹¾´åñ «ß-³¿úå¦µ¼Ë
¬¿Ó«³·ºå¬ú³¯µ¼©³« ¿ª¸ª³ªµ¼Ë ú©³®Åµ©º¾´åñ ¶®·ºå®µ¼úº
¿©³·º ¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå «ß-³¦ÙÖËÛµ¼·º©³§Öá ¬§º»¦³å¿§¹«º
¬¿Ó«³·ºåª²ºå ¿úå¦ÙÖËÛµ¼·º©³§Öñ ±°ºúÙ«º¬¿Ó«³·ºåá §»ºå§Ù·º¸
¬¿Ó«³·ºåá ¬½-°º¬¿Ó«³·ºåá ¿úå°ú³¿©Ù½-²ºå§Öñ ¬«»ºË¬±©º
®úÍ¼¿¬³·º ®-³å§¹©ôºñ
¬Öòòò «ß-³¯ú³¶¦°ºªµ¼Ë §¨®¯Øµå ªµ¼¬§º©³«¿©³¸
«ß-³½-°º ©©º ¦ µ¼ Ë §¹§Öñ «ß-³¿ªå¿©Ù « ¼µ ©«ôº ½ -°º © ©ºÒ §Ü å
©«ôº¬ ú±³ ½Ø©©ºª³ú·º «ß-³¯ú³¶¦°º¦µ¼Ë §¨®¬¯·º¸
»Üå°§ºª³§¹Ò§Üñ
ùµ©¼ô¬¯·º¸«¿©³¸ «¼µôº½-°º©©º©Ö¸ «ß-³¿ªå¿©Ù
«¼µ ¬¶®©º©Ûµ¼å úÙ© º¦©ºÓ«²º¸§ ¹ñ ¬±Ø¨Ù« ºÒ§ Üå úÙ©º¦©º§¹ñ
«ß-³¿«³·ºåª³ú·º ¬»«º¬þ¼§D³ôº©·º ¬ú±³ úÍ¼©³®Åµ©º
§¹¾´åñ »³å¿¨³·ºú©³¿ú³ úÙ©ºú©³§¹ ¬ú±³úÍ¼§¹©ôºñ ®·ºå
©µ¼Ë±¼¿»Ò§Üå±³å «ß-³¨Ö« ªÙôºªÙôºÑ§®³ ©°º½µ«¼µ ¨µ©º¶§
§¹¸®ôºñ ®·ºå±µðÐºúÖË ÃÃ¿¶ß³±Ø££«ß-³¨Ö®Í³ ÃÃ®Ó«²º©Ö¸ÛÍªØµåá ®Ò§ØÕå
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïðç
©Ö¸®-«ºÛÍ³á ¶®·ºå¿§æ« ¿®³·ºú·º¿ª³·ºåá ·Ö¸¿°³·ºåªµ¼Ë Ó«²º¸¿±³

½¹££©Ö¸á «³ú»º¬±Øô´§Øµ ¾ôº¿ª³«ºªÍ±ªÖñ ¿±½-³úÙ©ºÓ«²º¸
§¹ñ ¾³¨§ºÒ§Üå ¿©ÙËú®ôº ¨·º±ªÖñ ®Ó«²ºá ®Ò§ØÕåá ®-«ºÛÍ³á
¶®·ºå¿§æá ¿®³·º ¯µ¼©³¿©ÙÅ³ ¬±Ø©´«¿ªå¿©Ùá ® ô©µ¼Çá § ô©¼µÇ
¯µ¼©Ö¸ ¬±Ø¿©Ù« Û×©º½®ºå§¼©ºÒ§Üå úÙ©ºú©³ñ Û×©º½®ºåÈ³»ºªµ¼Ë
¿½æ©ôºñ §¹Ê¼ªµ¼¿©³¸ Ó±¤È³»º¿§¹¸ñ È³»º¯¼µ©³« ¬±Ø¶¦°ºú³
¿»ú³È³»¿§¹¸ñ Û×©º½®ºå®Í³ ¶¦°º©Ö¸¬±Ø¿©Ù«¼µ °Ü¨³å©ôº¯µ¼¿§
®ôº¸ Ó«³å¨Ö®Í³ ½µ¨³å©Ö¸ ¬±Ø®§¹ú·ºá ®°Ü©©ºú·ºª²ºå ªÏ³
¿½-³º©Ö¸á ªÏ³¨°º©Ö¸á ¬úÙ©ºú½«º©Ö¸ ¬±Ø¿©Ù ¶¦°º±Ù³å©©º
©ôºñ Ñ§®³óÃÃúÌØË¿§æ úÍÑº¸¿¶§åá úÍÑº¸¿®Ìå úÌØË®ª´å££¯µ¼©³®-¼Õå¿§¹¸ñ
ÃÃ©Øµå¿¬³«º«¦³åá ¶§³å©Ö¸¦³å« ¶§³åá ¿¦³·ºå©Ö¸¦³å«¿¦³·ºå££¯µ¼
©³®-¼Õåªµ¼ ¬úÙ©ºú½«º±Ù³å©©º©ôºñ
ÃÃ®Ó«²º©Ö¸ÛÍªØµåá ®Ò§ØÕå©Ö¸®-«ºÛÍ³á ¶®·ºå¿§æ«¿®³·ºú·º
¿ª³·ºåá ·Ö¸¿°³·ºåªµ¼Ë Ó«²º¸¿±³¬½¹££¯µ¼©³«¼µ ¿±½-³ ¬ú±³
½Ø¶® ²ºå°®ºå§¹ñ úÙ©ºú©³«¼µ§Ö ½-¼Õ¿»©³«¼µ ¿©ÙË úª¼®º¸®ôºñ ù¹
¿Ó«³·º¸ ®þµú©³ öµÐºªµ¼Ë ¿½æ©ôºñ úÙ©º¯µ¼½-¼Õ¶®¿±³ öµÐº¿§¹¸ñ
¶®»º® ³ªµ¼¿ ©³¸ ±Ø© ´«§º¬ ª«Ú³úôºªµ¼Ë ª²ºå ¿½æÓ«©ôº ñ
¬öÚª¼§º®Í³ª²ºå úÍ¼©ôºñ Ñ§®³ Ì¸» º¿·® ¾®»»¦» ¾´»©ô Ì¸»
©¸·¬» º±¿³- º´»© ¯µ¼©³®-¼Õå¿§¹¸ñ ±´Ë®Í³¿©³¸ ©°º½µ§µ¼ª³©ôºñ
¬þ¼§D³ôº« ¿ª¶§²º«¿ªå«ª²ºå ©µ¼«º¿»©ôºñ ¿ú¶®yÕ§º¿ú
§»ºå¿©Ù«ª²ºå ©¦Ù³å¦Ù³å §-Ø¨¿»©ôº¿§¹¸ñ §·ºªôº¨Ö®Í³ úÙ«º
±¿¾Ú³Þ«Üå ªÌ·º¸±Ù³å©Ö¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿úå¨³å©³ñ ¬ÖùÜ®Í³ Ó«²º¸
Ó«ú¿¬³·º Þ®»»¦»ô¾´»© ¯µ¼©³¿©Ù« ¬±Ø©ćµØ®«¾´åñ ¶§·ºå
¶§·ºåúÙ©ºÒ§Üå ¯µ¼Ó«²º¸ú·º ¿ª©µ¼«º±Ø§¹ Ó«³å¿ô³·ºª³ú©ôºªµ¼Ë
ïïð ¿¬³·º±·ºå
¬öÚª¼§º¿©Ù« ½Ø° ³å®¼Ó«©ôºñ º±¿³- º´»© ¯¼µ©³®Í³ª²ºå

¬±Ø©´ «§ºcØµ©·º®«¾´åñ ¦Ù³å¦Ù³å»Ö« ¿ú¶®yÕ§º¿ú§»ºå±Ø§¹ Ó«³å
¿ô³·ºª³ú©ôºª¼µË ½Ø°³åÓ«©ôºñ ¬±Ø½§º¶§·ºå¶§·ºå úÙ©ºÓ«²º¸
§¹ª³åñ ¿ú¶®yÕ§º±Ø Ó«³å©³ ®Ó«³å©³ ¬§¨³åñ §¹å°§º«¿©³·º
¬¶®yÕ§º¨Ù«ºª ³®Í³ ¿±½-³©ôºñ ¬öÚª ¼§º® Í³¿©³¸ ¬ÖùÜ ±Ø© ´
«§º ¬ª«Ú³«¼µ ¿´´·¬»®¿¬·±² öµÐºª¼µË¿½æ©ôºñ ©¼µË¿½©º©µ»ºå«
¿©³¸ øïð÷©»ºå®Í³«¼µ§Ö ¬öÚª¼§º«ß-³±·ºú©ôºñ ¿©³·º©Ù·ºå
Þ«Üå« ¯ú³Þ«Üå ÑÜå¾¿®³·º« ¬öÚª¼§º ¬ª«Ú³¿©Ù«¼µ§¹ ±·º
¿§åÒ§Üå ¬úÙ©º½¼µ·ºå¿©³¸ ½µ¨«º¨¼ ¬ªÌ©ºú¿»©ôºñ
¬ÖùÜª¼µ§Ö ÃÃ¶ßÕ»ºåÛ¼µ·º¿§¸ «¼µ¿úÌ°²ºá ©ÜÛ¼µ·º¿§¸ «¼µ¿úÌÛÍÖá úÌÖ
Û¼µ·º¿§¸ «¼µ¿úÌ¿®³·ºåñ ªØµ®·ôº¬úÍ«º¬µ¼å«¼µ ¬Ò·¼Õå»ÖË ¿ªÍ³·º¿ú³¸
¨·º¸££¯¼µ© ³«¼µª²ºå ¿±½-³úÙ©ºÓ« ²º¸° ®ºå§¹ñ ®þµú©³öµÐº«¼µ
¿©ÙËª³ú§¹ª¼®º¸®ôºñ
¿¶§³½-·º©³« «ß-³¿ªå¿©Ù«¼µ ¿±½-³ úÙ©ºÓ«²º¸§¹ñ
¬ú±³ ½ØÓ«²º¸§¹ñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ Þ«¼Õ«ºú ·º¬ ªÙ©º« -«º§¹ñ
¶®»º¶®»º ªÙôºªÙôº ú§¹ª¼®º¸®ôºñ «ß-³°§º»²ºåá «³ú»ºô´»²ºå
°³¬µ§º¿ ©Ù«¼µ ®¿ª¸ª ³¾Ö»ÖË ¬±Ø «³ú»º» ÖË ±¿¾³¿©Ù«¼µ
±¼ª³§¹ª¼®º¸®ôºñ
¬Öòò¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ùå§Øµá ¶®·º§Øµ¿©Ù«¼µª²ºå ©°º
°©°º° ú¼§º®¼ª³ª¼®º¸®ôºñ ú¼§º®¼®ôºª¼µË±³ ¿¶§³©³¿»³ºñ ©«º
«Î®ºåª³ª¼®º¸®ôºª¼µË ¿¶§³©³®Åµ©º¾´åñ ¾³¸¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³¸
¬Öù¹«¼µ ±·º¿§åª¼µË ®ú¾´åñ «¼µôº¸½Ø°³å®×»ÖË«¼µôº ¦»º©Üå ô´ú©³á
ù¹¿Ó«³·º¸ ß °±»¬ ·- ¾±®² ²±¬ ³¿¼» «ß-³¯ú³¯¼µ©³ ¿®Ùå
ú³§¹ñ ªµ§ºô´ª¼µË ®ú¾´åª¼µË ¿¶§³Ó«©³¿§¹¸ñ
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïïï
ø¿¶¦÷
ø¿¶¦÷ñ ñ ®·ºå¿®åª¼µ«º©Ö¸ ®´ú·ºå ¬öÚª¼§º«ß-³¿ªå«¼µ ·¹ª²ºå
±¿¾³«-ª¼µË ¬ªÙ©ºú¿»©ôºñ ¬Öù¹ ©ö¼µåúÖË Í¬®¿§ Þ·®¼-
ø·Í«º¿©¿ª ¿ªªÙ·º¸·Í«º·ôº®-³å÷¯¼µ©Ö¸ °³¬µ§º¨Ö«§Öá ®´ú·ºå«
×º §±« -¸»¼ ¬»¿®- ©¸»² §±« ³·-- ¬¸» -«²ô §±«ù´´ ¿´-± ³·--
¬¸» -¬¿®- ©Ö¸ñ ¾³±³¶§»º©³« ¾ôº±´ ¶§»º©ôº¿©³¸ ®±¼¾´åñ
®´ª«ß-³úÖË ¯¼µª¼µú·ºå«¼µ ®¿§æªÙ·º¿°¾´åñ ùÜ¿©³¸ ®Í³å©ôº§Ö
¿¶§³ú®Í³¿§¹¸ñ ¾³±³¶§»º©³« ¬Åµ© º® Åµ©º¿ ©³¸ ®·ºå©¼µË
ª²ºå »³å®ª²ºÛ¼µ·º¿©³¸¾´åñ ¬± -¸»¼ ¬»¿®- ¯¼µ©³« ®-«ºú²º
«-©³ñ ³·-- ¯¼µ©³« ªÙÖ©³«¼µ ¿¶§³©³®Åµ©º¾´åñ ¯ØµåcØ×å©Ö¸
±¿¾³«¼µ ¿¶§³©³ñ ¬ÖùÜ«ß-³¿ªå»ÖË §©º±«ºª¼µË¿©³¸ °³¿úå
¯ú³±»ºå¿¯Ù ¾³±³¶§»º©³¿ªå«¼µ Þ«¼Õ«º©ôºñ ±´« «ß-³
°³¬µ§º¬¶¦°º ¾³±³¶§»º©³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ±´Ë ð©tÕ©¼µ«¿ªå
©°º§µùº¨Ö®Í³ ¬¿Ó«³·ºå¯¼µ«ºª¼µË ¨²º¸Ò§Üå ¿úå±Ù·ºå©³ ¾ôºð©tÕ
ªÖ¿©³¸ ®®Í©º®¼¿©³¸¾´åñ Ó«³Ò§Ü«Ùá ±´¾³±³¶§»º§Øµ¿ªå« ÃÃ¿»
®·ºåÞ«Üå ð·º±Ù³å§¿«³úôºª¼µË ®-«ºú²º«-¿»ú·º Ó«ôº¿ú³·º
¿©Ù «¼ µ ª ²º å ®¶®·º ú ¿©³¸ ¾ ´ å¿§¹¸ £ £©Ö ¸ ñ «Ö ò òò¾ôº ¿ ª³«º
¿«³·ºå±ªÖá Åµ©º©ôº¿ª ®-«ºú²º¦Øµå¿»©Ö¸ ®-«ºªØµå« ¾ôº
®Í³ ¶®·ºÛ¼µ·º§¹¿©³¸®ªÖñ
¬ÖùÜ ¿®å½Ù»ºå¨Ö« ¾ôº¬ú³«¼µ ú²ºúÙôº©³ªÖ¯¼µ©³
ïïî ¿¬³·º±·ºå
«¿©³¸ ¬¿©³º¿ªå ½«º©ôº«Ùñ ©°º½µ ¯ØµåcØ×å±Ù³åª¼µË ¿¶¦©»ºË

®¯²ºÛ¼µ·º¶¦°º¿»ú·º «-»º©³¿©ÙúÖË ¬ªÍ ¿«³·ºå«-¼Õå«¼µ ±©¼®´
½Ø°³å¶½·ºå ®¶§ÕÛ¼µ·º¿©³¸¾´å¯¼µ©Ö¸ ±¿¾³¿§¸¹ñ Ñ§®³ ½-°º±´«
®¼®¼¬¿§æ ±°*³¿¦³«º±Ù³åú·º øÃ¿»³«º©°º¿ ô³«ºú Í³¿§¹¸£Åµ
¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º« ªÍ®ºå¿¦³«ºª¼µ«º±¶¦·º¸ ð¹å«»Ö úôº
Ó«§¹¿±å±²º÷ ¿¬å úÍ³½-·ºú·ºª²ºå úÍ³¿§¹¸ñ «ß-³¯¼µª¼µ©³«
½-°º±´¬©Ù«º ªÙ®ºå¯Ù©º©±¿»ú©³¿Ó«³·º¸ «¼µô¸º®¼¾ ¿¯Ù®-¼Õå
¬±¼µ·ºå¬ð»ºå°©Ö¸ ©¶½³å±µ½¿©Ù ¿§-³º°ú³¿©Ù«¼µ§¹ ¬ú±³
®½ØÛ¼µ·º¿¬³·º ¶¦°º±Ù³å®Í³¿§¹¸ñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ¾ðÞ«Üå©°º½µªØµå §-«º
±µÑºå®±Ù³å¿°±·º¸¾´å ¯¼µ©Ö¸±¿¾³§¹§Öñ
ùÜ¿®å½Ù»ºå®Í³ ±·º½»ºå°³¿ªå ©°º½-«º«¿©³¸ «ß-³
«¼µ ¾³±³¶§»ºú³®Í³ ®´ª«ß-³«¼µ »³åª²ºcØµ»ÖË ¾³±³¶§»ºª¼µË
®ú¾´åñ ¨¼µå©Ù·ºå»³åª²ºÒ§Üå ½Ø°³å©©º®Íá ¶®»º®³°«³å«¼µª²ºå
Û¼µ·º»·ºå®Í ¾³±³¶§»º¦©º±´ª²ºå ¬ú±³ ¿©ÙËÛ¼µ·º©ôº¯¼µ©³
¨·ºúÍ³å©³§Öñ
½µ ùÜ¿®å½Ù»ºå®Í³ ·¹«¼µôº©¼µ·º« ùÜ«ß-³«¼µ ±¼¿»cØµ®«
¾´åñ ¿«-³·ºå±³å¾ð« ¬½»ºå¨Ö®Í³¿©³·º ¿úåÒ§Üå «§º¨³å½Ö¸¦´å
ª¼µË±³«¼µåñ Û¼µË®Åµ©ºú·º¸ ¬ÖùÜ¾³±³¶§»ºÞ«Üå ¦©ºÒ§Üå ·¹¿©³·º
¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º ¶¦°ºúÑÜå®Í³ ¿±½-³©ôºñ
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïïí
ø¨¼µ¿®å½Ù»ºå«¼µ ¦©º¶§ª¼µ«º¿±³¬½¹ ¬³åªØµå úôºÓ«

§¹±²ºñ÷
ø¿¶¦÷
ø¿¶¦÷ñ ñ ¬·ºåòòò®·ºå ¿®å½Ù»ºå«ª²ºå ¬½Î»º«¿ªå»ÖË«¼µ«Ùá
©»º¿©³¸ ùÜ¿«³·º ¬öÚª¼§º°³®Í³ ¿©³º¿©³º ùµ«w¿ú³«ºÒ§Üå ùÜ
¾³±³Þ«Üå®§¹ú·º ¿«³·ºå®Í³§Ö«Ù³ª¼µË ¿¬³«º¿®¸Å»º©´©ôºá
øúôºÓ«§¹±²ºñ÷
®·ºå¿®å½Ù»ºå¨Ö¬©¼µ·ºå ¶®»º®³°³«¼µ ¬þ¼«¨³å±³å§Ö«Ùñ
±´ · ôº ©»ºå «°Ò§Üå ïðó©»º å¬¨¼ á ¿»³«º ©«& ± ¼ µª º¬ ¨¼
¶®»º®³°³«¼µ ±·º¿»Ó«ú©³§¹§Öñ
®·ºåúÖË ®·ºå½Ù»ºå¿®å§Øµ« ®Åµ©º¿±å¾´åñ ÃÃ±´©°º§¹å ©¼µ·ºå
¶§²º« ôÑº¿«-å®×»ÖË °³®-³å«¼µ ¬³å®¿§åú¾´å££ª¼µË ¿úå¨³å©ôºñ
¬Öù ¹ª²ºå ®Åµ©º¿ ±å§¹¾´åñ ª´Þ«Üå¿©Ù ¿¶§³©³« ¶®»º®³¸
¿ú¿¶® ôÑº¿«-å®×»ÖË ®¯Ü¿ª-³º©Ö¸ ©¼µ·ºå©°º§¹å ôÑº¿«-å®×¿©Ùá
±cµ§º§-«ºôÑº¿«-å®×¿©Ù ¬³å¿§å¶½·ºå ®¶§Õ¾´åª¼µË ¿¶§³©³§¹ñ
°³¿§®Í³ª²ºå ¶®»º®³¸¿ú¿¶®ôÑº¿«-å®×»ÖË ®¯Ü¿ª-³º©Ö¸ °³¿§®-¼Õå
¯¼µú·º¿©³¸ ©³å¶®°º c×©º½-½-·º c×©º½-®Í³¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ®Í³ °³¿§¯¼µ©³
« ð©tÕ¿©Ùá ¶§Æ³©º¿©Ùá «ß-³¿©Ùá ù¹®-¼Õå¿©Ù«¼µ¿¶§³©³ñ ¬Öù¹
«-¿©³¸ª²ºå ±cµ§º§-«º¿»ú·ºá ¬öÚª¼§º°³¿§á °³¬µ§º®Í ®Åµ©º
¾´åñ ¶®»º®³°³»ÖË ¿úå¨³åª²ºå ©³å¶®°º©»ºú·º ©³å¶®°ºú®Í³¿§¹¸ñ
c×©º½-©»ºú·º c×©º½-®Í³¿§¹¸ñ ·¹ª²ºå ùÜª¼µ§Öá ¶®»º® ³ð©tÕ¿©Ùá
«ß-³¿©Ù¨Ö®Í³ ¶®»º®³¸¿ú¿¶®»ÖË ®±·º¸ú·ºá ¶§²º¿¨³·º°µ ©²ºÒ®Ö
¿úåá ªÙ©ºª§º¿úå ©²º©Ø¸¿úå °±²º©¼µË«¼µ ¨¼§¹åú·º ¬ÖùÜ°³¬µ§º
«¼µ c×©º½-®Í³§Ö¿§¹¸ñ
ïïì ¿¬³·º±·ºå
ùÜ ¿ ©³¸ ôÑº¿ «-å®× ¿ ©Ù« ¼ µ ¯¼ µ ª ¼µ © ³ñ ¬öÚ ª ¼§ º ° ³á

¬öÚ ª¼ §º °«³å ±·º ©³»Ö Ë ¾³¯¼µ· ºª ¼µË ªÖ« Ùñ ¿«-³·ºå¿©Ù® Í³
¬öÚª¼§º°³ ±·º¿§å©³« ¬öÚª¼§ºôÑº¿«-å®×«¼µ ±·º¿§å©³®Í
®Åµ©º§Öñ «®Y³¸±¼§DØ§²³ú§º¿©Ùá ð¼ÆZ³§²³ú§º¿©Ùá ¿¯å§²³
¿©Ù °±²º©¼µË«¼µ ¦©ºÛ¼µ·º¿¬³·ºá Û¼µ·º·Ø¶½³å«¼µ §²³¿©³º±·º
¿©Ù ªÌ©ºÛ¼µ·º¿¬³·º ±·ºú©³¿«Ùñ ©¼µ·ºå¶½³å¾³±³°«³å¯¼µ©³
©«ºú·º ¿«³·ºå©³½-²ºå§Öñ ú»º«µ»º®Í³¯¼µú·º Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåú«
Û¼µ· º·Ø¶½³å¾³±³±·º ±¼§DØúôºª¼µË ¦Ù·º¸Ò§Üå ¬öÚª¼§º©·º®«¾´åñ
¶§·º±°ºá ö-³®»ºá ö-§»ºá ©cµ©ºá cµúÍ ¾³±³°«³å¿©Ùá °³¿©Ù«¼µ
±·º¿§å¿»©³§Öñ
«Ö ®·ºå§Ö °Ñºå°³åÓ«²º¸°®ºå§¹ñ Å·º ùÜª¼µ ®¿¶§³©©º
½-·º¾´åª³åñ ¶¦°ºÛ¼µ·ºú·º ¿¶§³©©º½-·º©³¿§¹¸«Ùñ ª´Þ«Üå¿©Ù¿¶§³
©Ö¸ ¬þ¼§D³ôº« «¼µôº¸ôÑº¿«-å®×á «¼µôº¸©¼µ·ºå¶§²ºá «¼µôº¸ª´®-¼Õå«¼µ
½-°º§¹ñ ©¼µ·ºå©°º§¹å ôÑº¿«-å®×«¼µ ¬¨·ºÞ«ÜåÒ§Üå ±cµ§º§-«ºôÑº
¿«-å®×¿©Ù« ¼µ «-·º¸± Øµåú³« ©¼µ·ºå½-°º ¶§²º½ -°º°¼©º ®¿§-³«º
«Ùôº§¹¿°»ÖËª¼µË ¿¶§³©³§¹ñ ¬Öù¹ ¬öÚª¼§º°³ ¬¿úå¬¦©º ±·º
©³»Ö« ¾³¯¼µ·º±ªÖ«Ùñ «®Y³©¼µå©«º©¸Ö §²³ú§º¿©Ù«µ¼ ¿ª¸ª³
®Í©º±³åÛ¼µ·º¿¬³·ºª¼µË ª«º»«º§°*²ºå¬¶¦°º ±·ºú©³§Öñ
®·ºå¾³±³®·ºå ¬öÚª¼§º°³²Ø¸ú·º ¦¼Ò§ÜåÞ«¼Õå°³å§¹«Ù³ñ
®¯¼µ·º©Ö¸ ¬¿§¹«º©Ö¸ «ª¼µ·º»Ö« ®¿½¹«ºª¼µ«º§¹»ÖËñ
¬Ö ¿¶§³úÑÜå®ôºñ ¬öÚª¼§º¿©Ù «-¿©³¸ª²ºå ¬öÚª¼§º
°³ ¬þ¼«¨³åÒ§Üå ±·ºú©³§Öñ ù¹¿§®ôº¸ Û¼µ·º·Ø¶½³å ¾³±³©°º½µ
«¼µ¿©³¸ ®±·º®¿»ú§Öñ ¶§·º±°ºá ö-³®»ºá cµúÍ°±²º¬³å¶¦·º¸¿§¹¸ñ
©»ºå¶®·º¸¿«-³·ºå®Í³«¼µ ±·ºú©³ñ
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïïë
«Ö ùÜ¿ª³«º¯¼µ ¾³±³°«³å ¿ª¸ª³®×»ÖË ôÑº¿«-å®×

¯¼µ© ³¿ú³á ±cµ§º §-«º ôÑº¿ «-å®× ¯¼ µ©³¿ú³ ±¿¾³¿§¹«º
¿ª³«º¿ú³¿§¹¸«Ù³ñ
ø¿¶¦÷
ø¿¶¦÷ñ ñ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åª¼µË§Ö ©¼µ©¼µ ¿¶§³ª¼µ«º½-·º§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º©¼µË ôÑº¿«-å®× ©²º¿¯³«º½Ö¸©³Å³ ½Ð
©°º¶¦Õ©º ©²º¿¯³«º½Ö¸© ³ ®Åµ©º§¹¾´åñ úÍ²ºª -³å°Ù³¿±³
±®¼µ·ºå¿Ó«³·ºåÞ«Üå úÍ¼§¹©ôºñ §µöØ¿½©º ßµùx¾³±³ ôÑº¿«-å®×«¼µ
ª«º½Ø±Øµå°ÙÖ¶½·ºå ®¶§Õ®Ü« «¼µôº§¼µ·º ôÑº¿«-å®×¿©ÙÅ³ª²ºå ½µ
¨«º¨ ¼ úÍ ¼¿ »¯Ö ¶¦°º§ ¹©ôºñ ¬Öù Üª ¼ µ§ Ö öÜ© ®Í ³ª²ºå ¾ôº
¿ª³«º§Ö ¿½©º¿§æ¿©å¿©Ùá ©¼µ·ºå©°º§¹å±Ø°Ñº¿©å¿©Ù ¿½©º
°³å¿»¿» «Î»º¿©³º©¼µË «¼µôº§¼µ·º±Ø°Ñº¿©å¿©ÙÅ³ ¿§-³«º®±Ù³å
Û¼µ·º§¹¾´åñ ùÜ¿»Ë ¿½©º¿§æ °©ÜúÜô¼µ°ÜåúÜå°º¿©ÙúÖË ±«º©®ºåá ¬¯¼µ
¿©³º¿©ÙúÖË ±«º©®ºåÅ³ ©¼µ¿©³·ºåªÍ§¹©ôºñ ¿»³·º¬úÍ²º®Í³
«-»ºú°º®ôº¸ ¬¯¼µ¿©³º ¾ôº ÛÍ°º¿ ô³«º úÍ¼® ªÖ¯¼µ© ³¿©³·º
½»ºË®Í»ºåú ½«º§¹©ôºñ
ïïê ¿¬³·º±·ºå
½µª¼µ§Ö ©½-¼ÕË¿½©º¿§æ ¬¯¼µ¿©³º¿©ÙÅ³ ±Ü½-·ºåÞ«Üå

¿©Ù«¼µ ¿½©º¿§æ©´ú¼ô³ §°*²ºå¿©Ù»ÖË ¯¼µ¿»Ó«§¹Ò§Üñ ©´ú¼ô³
§°*²ºå®Í³ª²ºå ùÜª¼µ§Öñ ¾ôº§°*²ºå¿©Ù ¾ôº¿ª³«º§Ö ©¼µåª³
ª³ ¶®»º®³¸ ¯¼µ·ºåð¼µ·ºåÞ«Üå ¿§-«º®±Ù³åÛ¼µ·º¾´åª¼µË «Î»º¿©³º ôØµ§¹
©ôºñ ¶®»º®³¸¿°³·ºå¿«³«ºúÖË «-«º±¿ú¿ª-³¸§¹å ®±Ù³åÛ¼µ·º¾´å
ª¼µË ôØµ§¹©ôºñ ù¹Å³ «Î»º¿©³º« ®-¼Õå½-°º°¼©º»ÖË ©°º¦«º±©º
¿¶§³¿»¶½·ºå ®Åµ©º§¹¾´åñ «¼µª¼µ»Ü¿½©º®Í³ Û¼µ·º·Ø¶½³å ©´ú¼ô³¿©Ù
ð·ºª³ª¼µ«º©³ ©§ØµÞ«Üå§Öñ ¬öÚª¼§º±Ø°Ñº¿©Ù«¼µ ®ÜÍå©Ö¸ ±Ü½-·ºå
¿©Ùª²ºå ¿§æ ª³½Ö¸©³§Öñ ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¯¼µ·ºåð¼µ·ºåÞ«Üå ¿½©º®Í¼»º
±Ù³å½Ö¸±ª³åñ ¿§-³«º±Ù³å½Ö¸±ª³åñ ®¿§-³«º½Ö¸§¹¾´åñ
¿»³«ºÒ§Üå ùÜ¿»Ëª´·ôº¿©Ùá ¬¨´å±¶¦·º¸ öÜ©«¼µ ©«ôº
ª¼µ«º°³åÓ«©Ö¸ ª´·ôº¿©ÙÅ³ ±´©¼µË±»ºú³ ±»ºú³ öÜ©á ÛÍ°º
±«ºú³ ©´ú¼ô³§°*²ºå¿©Ù«¼µ ±Øµå°ÙÖ¿»Ó«¿§®ôº¸ ¶®»º®³¸¯¼µ·ºåð¼µ·ºåá
¿°³·ºå¿«³«º °±²º©¼µË«¼µ ªØµåð ®¨·º®¿±åÓ«§¹¾´åñ ¬¨·º®
¿±å©Ö¸¬¶§·º ¬¨·ºÞ«ÜåÓ«©³«¼µ±³ ¿©ÙËú§¹©ôºñ
ùÜª¼µ ¿½©º¬¿ª-³«º ¿§æ¿§¹«º ¯»ºå±°º®×¿©ÙÅ³
¿úÍË¿ªÏ³«ºª²ºå ùÜª¼µ§Ö ¿»ÑÜå®Í³§¹ñ ¬ÖùÜ ¯»ºå±°º®×¿©Ù¨Ö«
¶®»º ® ³¸» ³åá ¶®»º® ³¸ô Ñº¿ «-å®×» Ö Ë ®Å§º °§º © Ö¸ ±Ü ½ -·ºå ¿©ÙÅ ³
©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿®Íå®Í¼»ºÒ§Üå ¯«º°§º©Ö¸öÜ©á ±Ü½-·ºå¿©Ù« ¶®»º®³¸
öÜ©¨Ö«¼µ ¨§º®Ø °Üåð·ºÒ§Üå ¬³å¿«³·ºå ½¼µ·º®³¿¬³·º ªµ§º±Ù³å®Í³
±³ªÏ·º ¶¦°º§¹©ôºñ
ùÜª¼µ¯¼µ¿©³¸ ùÜ¿»Ë ±cµ§º§-«º ¿©åöÜ©¿©Ù«¼µ ©°º°Øµ
©°ºú³ ¿ð¦»º¶½·ºå ®¶§Õ¾Ö Ó«²¸º¿»ú®ª³å©Ö¸ñ ùÜª¼µª²ºå ®Åµ©º
§¹¾´åñ Ó«²º¸ ®¿»Ó«§¹¾´åñ ùÜ¿»Ë öÜ©á cµ§ºúÍ·ºá ±¾·º¯¼µ·ºú³
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïïé
®öbÆ·ºå¿©Ù®Í³ ±´©¼µË öÜ©±®³å ¬½-·ºå½-·ºå«¼µ§Ö ¿ð¦»ºÓ«á ¨¼µå

ÛÍ«ºÓ«á c×©º½-Ó«»ÖË ¿úå±³å¿»Ó«©³§¹§Öñ ±´©¼µË®Í³ª²ºå ¿½©º
¿§æ ¬¯»ºå¬±°º«¼µ ª¼µ«º°³åÓ«¿§®ôº¸ ¬®-¼Õå±³å°¼©º úÍ¼¿»
Ó«©³§¹§Öñ «Î»º¿©³º¸ «¼µôº¿©ÙË©°º½µ ¿¶§³¶§½-·º§¹©ôºñ ïçéí
¿ª³«º« ¨·º§¹©ôºñ ú»º«µ»º ð¼ÆZ³ ±¼§DØ ©«&±¼µªº ¶®»º®³°³
¬þ¼« ¿«-³·ºå±³åá ¿«-³·ºå±´®-³å ¿®³·º®ôº±°ºªÙ·º Þ«¼Õ¯¼µ
§ÙÖ®Í³ ÃÃ¶®»º®³¸ ªÙ©ºª§º¿úå©¼µ«º§ÙÖð·º¿©å®-³å££¯¼µ©Ö¸ ¿½¹·ºå°Ñº»ÖË
¬³úÍª´·ôº ±Ü½-·ºå¿©Ùá ©§º®¿©³º ±Ü½-·ºå¿©Ùá ½-°º®ô³å»ÖË
°°º±³å°©Ö¸ ±Ü½-·ºå¿©Ù«¼µ ®¼©º¯«º ¬½-Üå°«³å¿ªå¿©Ù»ÖË ©·º
¯«º½Ö¸¦´å§¹©ôºñ ª´·ôº¿©ÙÅ³ ª«º½µ§º ©¿¶¦³·ºå¿¶¦³·ºå»ÖË
©«º©«ºä«ä« ¬³å¿§åÓ«©ôºñ ©°º½¹©°ºúØ ±Ü½-·ºå¯¼µ¿»°Ñº
®Í³«¼µ§Ö Ó±¾³±Ø Å²ºå¨Ù«ºª³ª¼µË ½Ð¿ª³«ºú§ºÒ§Üå®Í ¯«º¯¼µ
ú©³¿©³·º Þ«ØÕ½Ö¸ú§¹©ôºñ
±´©¼µËÅ³ ªÙ©ºª§º¿úå«¼µ ¶®©ºÛ¼µåÓ«§¹©ôºñ ªÙ©ºª§º
¿úå¬©Ù«º ¬±«º°Ù»ºå±Ù³åú©Ö¸ úÖ¿¾³º¶§²º±´¿©Ù«¼µ Ó«²º²¼Õ
c¼µ¿±Ó«§¹©ôºñ ½µ¯¼µú·º ú»º«µ»º©«&±¼µªº ¬Ûµ§²³¬±·ºå«
¬Öù¹«¼µ ¬°Ü¬°ÑºÞ«Üå©°º½µ ¬¿»»ÖË ±Ü¯¼µ ©Üå®×©º¿ª¸ úÍ¼§¹©ôºñ
ùÜ §-Ñºå®»³åÒ®¼ÕË®Í³¿©³·º ªÙ©ºª§º¿úå¿»Ëª³å ¾³¿»ËªÖ¿©³¸
®±¼¾´åñ ª³Ò§Üå ¿¶¦¿¦-³ºú¿±å©ôºª¼µË ±¼ú§¹©ôºñ ¬Öù¹ «Î»º
¿©³º °Ò§Üåªµ§º½Ö¸©Ö¸ ¬°Ü¬°Ñº§¹§Öñ «Î»º¿©³º¸ «¼µôº¿©ÙË®¼µË ¿¶§³
©³§¹ñ ùÜ¿»Ë ª´·ôº¿©ÙÅ³ ¶®»º®³¸ªÙ©ºª§º¿úå»ÖË ¬½-Õ§º¬½-³
¬³Ð³«¼µ ¨¼§¹åª³ú·º ¬®¼¿¶®®Í ±³å¿«³·ºå®-³å½-² ºå§Öª ¼µË
«Î»º¿©³º ôØµ§¹©ôºñ
¬®¼¿¶®®Í ±³å¿«³·ºå®-³å¯¼µª¼µË °«³å°§º®¼©³»ÖË ¿¶§³
ïïè ¿¬³·º±·ºå
ª¼µ«ºúÑÜå®ôºñ ú»º«µ»ºcµ§ºúÍ·ºcØµ¿©Ù®Í³ Û¼µ·º·Ø¶½³å«³å¿«³·ºå¿©Ù»ÖË

¶®»º®³«³å¿©ÙÅ³ ®ôÍÑº±³§¹¾´åñ Û¼µ·º·Ø¶½³å«³å¿©Ù ©·º¿»©Ö¸
cµ§ºúÍ·ºcØµ¿©Ù«¼µ ¬±Ù³å¿¬³·º ªµ§ºÛ¼µ·º©³ ÃÃ¬®¼¿¶®®Í ±³å¿«³·ºå
®-³å££©°º«³å§Ö ¿©ÙË¦´å§¹¿±å©ôºñ ª´·ôº¿©Ù¯¼µ©³ ©¼µåÓ«á
¿ðÍÇÓ«»ÖË c¼µ«ºÓ« ÛÍ«ºÓ«¶¦°ºª¼µË úÖ« ð·ºÒ§Üå ¨¼»ºå¿§åú§¹©ôºñ
¬ÖùÜ¿ª³«º¬¨¼ °¼©º¬³å¨«º±»ºÓ«§¹©ôºñ
©½-¼ÕË¯¼µú·º ¬¼®º®Í³ cµ§º¶®·º±ØÓ«³å úÍ¼¿©³¸ ÛÍ°º½¹¶§»º
¿ª³«º Ó«²º¸Ò§Üå¿»§¹Ò§Üñ «Î»º¿©³º« Ó«²º¸Ò§Üå±³å§Öá ùÜ¿ª³«º
©¼µå¿ðÍË Ó«²º¸ ú±ª³å«Ù³ª¼µË ¿®å¿©³¸ ¬ú±³½-·º å ®©´¾ ´å
¯ú³ª¼µË ¿¶§³§¹©ôºñ cµ§ºúÍ·ºcØµ¨Ö« ¨Ù«ºª³Ó«ú·ºª²ºå ¿úÍË
©»ºåúÖ¿¾³º¿ªå¿©Ù«¼µ Ó«·º»³°¼©º ¿ªå°³å°¼©º»ÖË ©¦Ù¦Ù ¿¶§³¿»
Ó«©³«¼µ ¿©ÙËú©ôºñ ±´©¼µË ú·º¨Ö®Í³ Æ³©¼®³»º¿©Ù« °©¼©º
c¼×å¿©Ù«¼µ ¬ªµ¬ô«º Ó«²º¸Ò§Üå ¿¬³º¿»©©ºÓ«©Ö¸ ¿«³·º¿ªå
¿©Ùª²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ±´©¼µËÅ³ ®-¼Õå½-°ºª´·ôº¿©Ù¯¼µ©³ «Î»º
¿©³º¿©³¸ ôØµ§¹©ôºñ
©°º½µúÍ¼©³«¿©³¸ ¬¿§-³º¬§¹å¾«º ªÙ»º®±Ù³å¿¬³·º
±³ ¨¼»ºå¦¼µË ¶¦°º§¹©ôºñ ¬ÖùÜöÜ©«¿»Ò§Üå ¬¿§-³ºªÙ»º±Ù³å©³á
©°º ½ ¹©°º ú Ø ®´ å ô°º ¿ ±³«º ° ³å¶½·º å ¨¼ ¿ ¬³·º ¿ú³«º ± Ù ³ å
©©º©³¿©Ù¿©³¸ úÍ¼§¹©ôºñ ù¹« ôÑº¿«-å®×»ÖË ®¯¼µ·º§¹¾´åñ
¬¿§-³ºªÙ»º¶½·ºåá §-«º°Üå¶½·ºå»ÖË ¯¼µ·º§¹©ôºñ ¶®»º®³¸c¼µåú³öÜ©«¼µ
ª¼µ«º°³å¿»ú·ºåª²ºå ¬¿§-³ºªÙ»ºÒ§Üå §-«º©©º©³§¹§Öñ ©¼µ·ºå©°º
§¹åöÜ©®Í³¿©³¸ §¼µÒ§Üå »Üå°§º§¹©ôºñ ©¼µ·ºå©°º§¹å öÜ© §²³úÍ·º
¿©Ùá ¬¯¼µ¿©³º¿©Ù¨Ö®Í³ª²ºå ©½-¼ÕË ®´åô°º¿¯åð¹å ±ØµåÓ«©³
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïïç
¿©Ùú Í¼¿ ©³¸ ¬©µ¶®·º ¬©«º±·º¯¼µ©³®-¼Õå ¶¦°º© ©º©³¿§¹¸ñ

ù¹¿©Ù«¼µ¿©³¸ ª´Þ«Üå®¼¾¿©Ù« ¨¼»ºå±¼®ºåÓ«ú®Í³¿§¹¸ñ ¬Öù¹Å³
ª²ºå ±´©¼µË ©°ºÑÜå½-·ºå¾ð¬©Ù«º§¹ñ ¶®»º®³¸c¼µåú³ ôÑº¿«-å®×
Þ«Üåá ªÙ©ºª§º¿úåÞ«Üå¬©Ù«º ®Åµ©º§¹¾´åñ
¬½-Õ§¿º ¶§³úú·º¿©³¸ ùÜ®¶¦°º°¿ª³«º °©ÜúÜô¿¼µ ©å ¿ªå
ª³¿ªå¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º©¼µË ôÑº¿«-å®×Þ«Üå ®§-«ºÛ¼µ·º§¹ ¾´åñ
ùÜ¿ ª³«º «¿ªå»Ö Ë §-«º ± Ù³åú·º ª ²º å ¬Öù Ü ôÑº ¿ «-å®×® -¼Õå«¼ µ
®«º¿®³ ÛÍ¿¶®³¿»¦¼µË ®úÍ¼¾´åñ °¼©º½-§¹½·ºß-³åñ ôÑº¿«-å®×¿ú³ñ
ªÙ©ºª§º¿úå ¶®©ºÛ¼µå°¼©º¿ú³ ®§-«ºÛ¼µ·º§¹¾´åñ
ø¨¼µ¿®å½Ù»ºå«¼µ ¦©ºª¼µ«ºú¿±³¬½¹ ¬³åªØµå úôºÓ«§¹

±²ºñ ±¼µË¿±³º ¬¿¶¦ú½«º¿±³ MÐº°®ºåÅ³±¿®å½Ù»ºå®-¼Õå ¶¦°º
¿»3 °¼©ºð·º°³å¿»Ó«§Øµ¿©³¸ ú§¹±²ºñ ¨¼µ¿»Ë« «Î»º¿©³º
¿Å³¿¶§³¿±³ ¿½¹·ºå°Ñº®Í ÃÃð©tÕ°c¼µ«º ª´Ë°c¼µ«º££¶¦°º3 ª´Ë
±¾³ðá °¼©º±¾³ð®-³å §¹¿±³¿Ó«³·º¸ ±´Ë®Í³ ¬§´©¶§·ºå ¿©ÙË
Þ«ØÕ¿»ú±²º¸ ¶§-»³«¼µ ¿¶¦úÍ·ºå¿§åÛ¼µ·º¿ªÛ¼µå ¿®åúÍ³Å»º ©´§¹
±²ºñ÷
ø¿¶¦÷ ¬·ºåòòò ®·ºå¿®å½Ù»ºå«ª²ºå ÃÃ±Ù³å©¼µ«º¿¯åß´å ²y°ºÒ§Üå

¾ôºª¼µ¶§»º±Ù·ºåú®ªÖ££¯¼µ© Ö¸ ·¹¸±³å ¬·ôº¯Øµå¿«³·º ¿®å©Ö¸
ïîð ¿¬³·º±·ºå
¿®å½Ù » º å ®-¼ Õå ¶¦°º ¿ »Ò§Ü« Ùñ ·¹ª²ºå ®¿¶§³©©º ¾ ´ åñ ùÜ ¿ ©³¸

ÃÃ¿»³«º«¼µ ²y°ºÑÜå«Ù¯¼µÒ§Üå ©·º§¹å«¼µ ÛÍ°º½-«º¿ª³«º c¼µ«ºª¼µ«ºú
¿©³¸©³§Öñ££
«Öòò ¨³å§¹¿©³¸ñ ®·ºå¶§-»³« ¾³®Í»ºå®±¼á ²³
®Í»ºå®±¼¯¼µ¿©³¸ ¬Þ«Ø¿§åú©³ ½«º©ôº«Ù³ñ ±¼µË¿±³º ·¹ Ó«³å
¦´å©Ö¸ ¬öÚª¼§ º°«³å°µ¿ ªå©°º½ µ úÍ¼©ôºñ ¾ôº±´¿¶§³©³ªÖ
¿©³¸ ®®Í©º®¼¿©³¸¾´åñ þÇ±«® ¸¿°°·²»-- ´·»- ²±¬ ·² ¼±·²¹
©¸¿¬ §±« ´·µ» ¾«¬ ·² ´·µ·²¹ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¼±þ ©Ö¸ñ
¬þ¼§D³ôº« «¼µôºÞ«¼Õ«º© ³ªµ§ º¶½·ºåÅ³ ©«ôº¸¿§-³ºú Ì·º® ×«¼µ
®úÛ¼µ·º¾´åñ «¼µôºªµ§ºú®Í³«¼µ Þ«¼Õ«ºª³®Í ©«ôº¸ ¿§-³ºúÌ·º®×«¼µ
úÛ¼µ·º§¹©ôº©Ö¸ñ ùÜ¿©³¸ ®·ºåªµ§º½-·º©³»ÖË ªµ§º±·º¸©³«¼µ «ÙÖ
¶§³å¿¬³·º °Ñºå°³å¿§¹¸«Ù³ñ «¼µô¸º¯Ûl«¼µ ÑÜå°³å®¿§å¾Ö ¬«-¼Õå
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ÑÜå°³å¿§åÒ§Üå ¿úÙå¿§¿©³¸ñ ¬Öù¹®Í ¿ð½ÙÖª¼µË ®úÛ¼µ·º
¿¬³·º ¶¦°º¿»¿±å©ôº¯¼µú·º¿©³¸ ·¹¸®¼©º¿¯Ù ¿ú¿Ó«³·ºå »²ºå
¶§±·º©»ºå¯ú³Þ«Üå©°ºÑ ÜåúÖË ±¿¾Ú³ª®ºå¿Ó«³·ºå úÍ³»²ºå«¼µ
±³ ®Í©º¨³å¿§¿©³¸ñ ±´« ±·º©»ºåúÖË ª¼µ¬§º½-«º¿©Ù ¬³åªØµå
§¼µË½-Ò§ÜåÒ§Üñ ±Øª¼µ«º¬¼®º¿¶®y³·º±Øµå§Øµá ö-¼Õ·ºc¼µ®Ü©³±Øµå§Øµá ª©;Ü©Ùùºá
¿ª³·ºö-Ü©Ùùº¿©Ùá ¿»±Ù³åª®ºå¿Ó«³·ºå¿©Ùá »«w©º©³ú³¿©Ù
¾³¿©Ù ²³¿©Ù °Øµ¿»¿¬³·º ©°º½µ®«-»º ±·º¿§åÒ§Üå®Í ÃÃ¬Öù¹
¿©Ù»ÖË®Í ±¿¾Ú³ª®ºå¿Ó«³·ºå úÍ³®¿©ÙËú·º ¿»³«º¯Øµå©°º»²ºå§Ö
«-»º¿©³¸©ôºñ ¬Öù¹«òòò±¿¾Ú³ÑÜå«¼µ±Ù³åñ ßôº¾«º ¾«º
¦ð¹å¨Ö«¼µ ©Ø¿ ©Ùå®-³å®-³å ¿¨Ùå¨²¸ ºª¼µ« ºá ²³¾«ºª «ºð ¹å
¿°³·ºå»ÖË ©Ø¿©Ùå«¼µ c¼µ«º½-ª¼µ«ºá ©Ø¿©Ùå®-³å®-³å °·º©Ö¸¾«º«¼µ
ª¼µ«º±Ù³å¿§¿ú³¸òòò££©Ö¸ñ
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïîï
«Î»º¿©³º °Ø§ôº¶¦Ô®öbÆ·ºå©Ù·º "¿½¹·ºå°ÑºÛÍ·º¸ ª°Ñº

«àÞ«Ü åô´ Ò§Ü å «³ªúÍ² º ª -³å°Ù³ ¿úå¿»ú»º ú²º ú Ùô º ± ²º
®Åµ©º§¹ñ «Î»º¿©³º©¼µË©°º¿©Ù ®¿©Ùå®¼á ®¶®·º®¼¿±³ «¼°*®-³å«¼µ
¿«-³·ºå±³å ¿«-³·ºå±´«¿ªå®-³å«§·º ¿©Ùå®¼¶®·º®¼©©ºÓ«§Øµ
«¼µ ¿¦³«º±²º½-ª¼µ3©°º¿ Ó«³·ºåá ¿§-³º°ú³ ¿«³·ºåªÍ¿±³
¿®å½Ù»ºå«¿ªå®-³å«¼µ ¿ð®Ï½Ø°³åÓ«¿°ª¼µ3©°º¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸
¿úå¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼µ¨«º§¼µ¿±³ ú²ºúÙôº½-«º®Í³ °³¿§ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ®-³å
±³®« °³¿§¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ®-³åª²ºå ¨Ù»ºå«³å Ò®¼Õ·º¯¼µ·ºª³¿°ª¼µ
¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ °³¿§¿Å³¿¶§³Ò§¼Õ·º§ÙÖ ¶¦°º¿¶®³«º¿¬³·º «®«¨
¶§Õªµ§º¿»Ó«ú±´©¼µËÄ ùµ«w®Í³ ®¿±åªÍ§¹ñ ¿·Ù¿Ó«åúÍ³úá °³¿úå
¯ú³úÍ³úá ¦¼©ºúá ¿½æúá ¶§»º§¼µËú °±²ºòò°±²º¶¦·º¸ ¬ªÙ»º
§·º§»ºåÓ«úÍ³§¹±²ºñ ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË¿§æÛÍ·º¸ ú»º«µ»ºÛÍ·º¸»Üå¿±³ ¿ù±
®-³å ¯¼µªÏ·º ¿©³º§¹¿±å±²ºñ »ôº¿ðå ú§º¿ðå®-³å¯¼µªÏ·º ¥ú³®
©³ð»ºÞ«Üå ¶¦°º§¹±²ºñ ½«º½Ö §·º§»ºåªÍ§¹±²ºñ
"®Ï Þ«¼ÕåÞ«¼Õå§®ºå§®ºå ¿¯³·ºúÙ«ºÓ«ú±²ºÛÍ·º¸ ¨¼µ«º
©»º¿±³ ¬«-¼Õå¶¦°º¨Ù»ºå®×«¼µ ú¿°½-·º§¹±²ºñ °³¯¼µ¿©³º¿»Ë
Å´3 ±©º®Í©º¶§Õªµ§ºÓ«±²º®Í³ «®Y³¿§æ©Ù·º ¶®»º®³¶§²º©°º½µ
±³ úÍ¼§¹±²ºñ °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ¿©Ùá ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ¿©Ù«¼µ ¬·º©¼µ«º
¬³å©¼µ«º ¬Ò§¼Õ·º¬¯¼µ·º ¶§Õªµ§ºÓ«±²º®Í³ª²ºå ¶®»º®³¶§²º©°º½µ
±³ úÍ¼§¹±²ºñ ¨¼µ¬°Ñº¬ª³«¼µ ¿«³·ºå±²º¨«º ¿«³·ºåª³
¿°½-·º§¹±²ºñ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ±³®« ¿úå±´¦©º±´ ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ ¶§Õ
ªµ§º¶½·ºå±²º °³¿§ð¹±»³úÍ·º®-³å¬©Ù«º §¼µÒ§Üå ¬«-¼ÕåúÍ¼¿°Û¼µ·º
ïîî ¿¬³·º±·ºå
±²ºÅµª²ºå ô´¯®¼§¹±²ºñ
»®r©´ ¿¾³©Ù·ºå«Ö¸±¼µË¿±³ ¬½-¼ÕË¿ù±úÍ¼ °³¿§ð¹±»³
úÍ·º®-³å ¶§Õªµ§º¿»Ó«§Øµ®Í³ ¬ªÙ»º°»°º«-§¹±²ºñ ±´©¼µË±²º ª³
¿ú³«º¿Å³¿¶§³®²º¸ °³¿úå¯ú³®-³åÄ °³¿§®-³å«¼µ Þ«¼Õ©·ºÒ§Üå
¿°¸¿°¸°§º°§º ¿ª¸ª³¨³åÓ«Ò§Üå ¿®å½Ù»ºå®-³å«¼µ§¹ ²y¼Û¼×·ºå ¶§·º¯·º
¨³åÓ«±²ºñ °³¿úå¯ú³«¼µ §µöb¼Õªº¿úå ®¨¼§¹å¿¬³·ºá ¨¼µåÛÍ«º
¿½-½Î©º¶½·ºå¬¶¦°º ®¿ú³«º¿¬³·ºª²ºå ±©¼¶§ÕÓ«§¹¿§±²ºñ
"±¼µË¿±³ ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ®-¼Õå®Í³ °³¿§©¼µå©«º®×¬©Ù«º ®µ½- ¬«-¼Õå
úÍ¼¿°Û¼µ·º±²ºÅµ «Î»º¿©³º ô´¯§¹±²ºñ
¨µ¼Ë¶§·º °³¿§ð¹±»³§¹¿±³ ¿«-³·ºå±³åª´·ôº®-³å«¼µ
§¹ §´å©Ù§Ö ¹ð·º¿°¶½·ºå¶¦·º¸ ª´·ôº®-³å¬©Ù«ª
º ²ºå ¿«³·ºå«-Õ¼ åúÍ¼ ¿±³
°²ºåcØµå®×«¼µ ¶¦°º¿°Û¼µ·º±²ºÅµ ¨·º§¹±²ºñ
"±¼µË¿±³ ú²ºúÙôº½-«º¶¦·º¸ "«à«¼µ ¿úå§¹±²ºñ
ø¿¶¦÷ ¿®å½Ù»ºå¨Ö®Í³ ÃÃ¾³±³¶§»º ®Åµ©º¾Ö ¶®»º®³°³ ±»ºË

±»ºË»ÖË ¿úå¨³å©ôº££¯¼µ©Ö¸ °«³å§¹ª³©ôºñ ¶®»º®³°³ ¾ôº
¿ª³«º¨¼ ±»ºËú®Í³ªÖ ¯¼µ©Ö¸ ¶§ -»³¿§æª³§¹©ôºñ ùÜ¿»Ë
«¼µå©»ºå¯ôº ©»ºå ¿«-³·º å±³å¿©Ù ±·º¿ »Ó«ú©Ö ¸ ÃÃ§·ºú·ºå
°«³å¿¶§ ª«º¿úÙå°·º££¨Ö®Í³ ±¼§DØ¿®³·ºð ÃÃ«®Y³°°ºÞ«Üå ¬®-¼Õå
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïîí
±³å¿«-³·ºå®-³åÛÍ·º¸ ¶®»º®³°³££¯¼µ©Ö¸ ¿¯³·ºå§¹å §¹§¹©ôºñ ¬ÖùÜ

¨Ö®Í³ ±¼§ DØ¿ ®³·ºð« ª´®-¼Õå©°º® -¼Õå»ÖË ©°º®-¼Õå «³ªúÍ²ºÓ«³
¯«º¯Øª³Ó«¿±³¬½¹®Í³ ôÑº¿«-å®×á ¾³±³°«³å °±²º©¼µË
Å³ ¿ú³ôÍ«ºª³©Ö¸±¿¾³úÍ¼¿Ó«³·ºå ¿úå¨³å§¹©ôºñ ùÜ¿½©º
®Í³ ¬öÚª¼§º°«³åªØµå ¿ð¹Å³ú¿©Ù ¶®»º®³°«³å¨Ö®Í³ ð·º¿»©³
®-¼Õå¿§¹¸ñ ¬ÖùÜª¼µ ¿úÍå¿½©º«ª²ºå ßµùx¾³±³¿Ó«³·º¸ §¹Ê¼á ±«&©
¾³±³¿©Ù»ÖË ú·ºåÛÍÜå½Ö¸ú©ôºñ ®Ù»º»ÖË ¶®»º®³¿©Ù« ¬©´¿»½Ö¸Ó«
©ôº ñ §¹Ê¼á ±«& ©°«³ªØ µå¿©Ù¿ ú³á ®Ù» º°«³åªØµå ¿©Ù¿ ú³á
©¼¾«º°«³åªØµå¿©Ù¿ú³ ¿ú³¿¨Ùå¿»©³¿§¹¸ñ ù¹Å³ ¶®»º®³¾³
±³°«³å®-³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ¬öÚª¼§º¾³±³ °«³å®Í³ª²ºå ùÜª¼µ
§¹§Ö ñ ¬öÚ ª ¼ § º ° «³å °°º ° °º ú ôº ª ¼ µ Ë ¾ôº Å µ © º ¿ ©³¸ ® ªÖ ñ
ª«º©·ºá öú¼á ¶§·º±°º°«³å¿©Ù¬¶§·º «µª³å°«³å¿©Ù¿©³·º
ð·º¿»©³§Öñ
¶®»º®³°«³åªØµå °°º°°º¿©Ù¿©³¸ úÍ¼©³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸
©«ôº© ®ºå ¿¶§³Ó«á ¿úåÒ§Ü¯ ¼µú ·º ¾³±³¶½³å °«³åªØµ å¿©Ù
§¹ª³¿©³¸©³¿§¹¸ñ ¿úÍå¬«-¯Øµå¯¼µú·º¿©³¸ ¶®¿°©Ü¿§¹¸ñ °³¬µ§º
¿©³¸ ®Åµ©º¾´å¿§¹¸ñ ¿«-³«º°³§¹§Öñ ¬ÖùÜ¿ «-³«º°³®Í³«¼µ§Ö
§¹Ê¼¿©Ùá ±«&©¿©Ùá ®Ù»º¿©Ù §¹¿»©³§Ö »³å¿¨³·ºÓ«²º¸¿§¹¸££
±ÏúÜá »¿® ßµù xô á ¾µ ú³å±½·º ±³±»³ ¬ÛÍ° º© °º¿ ¨³·º¸
¿¶½³«ºú³ ÛÍ °º¯ ôº¸ úÍ° ºÛÍ °º ªÙ »º¿ ªÒ§Üåú«³åá "¬ú¼®Ûl» §µú º
®²º¿ ±³ ¶§²ºÛ¼ µ«º¬ ³å ±ÏúÜ Þ©¼¾ µð» ù¼©-þ®rú³Æº®²º¿±³
®·ºå¶¦ °ºÄñ ¨¼µ®·ºå §ôº®ô³å©°º¿ô³«º«³å Þ©¼¿ ª³«ðýØ
±«³¿ùðÜ®²ºÄñ ¨¼µ§ôº®ô³å ±³å©®´ª²ºå ú³Æ«µ®³úº®²º
ïîì ¿¬³·º±·ºå
Äñ ¨¼µ®·ºå«³å «Î»± º åµØ úÙ³©²ºå §ôº®ô³å¬³å¿§åÄ££ ©Öñ¸ ø¶®¿°©Ü

¿«-³«º°³«¼µ ¬ªÙ©º úÙ©¶º §ª¼« µ ª
º Ëµ¼ ÑÜå¿¬³·º±·ºå ©ôº§µ·¼ §º ¹ª³å
¨·º ® ¿»»Ö Ë ÑÜ å ñ ©«& ± ¼ µ ª º ® Í ³ ±·º ú ªÙ » º å ¬³åÞ«Ü å ª¼ µ Ë
¬ªÙ©ºú¿»©³÷ñ «Öòò¬ÖùÜ¨ Ö® Í³«¼µ§Ö §¹Ê¼¿©Ùá ±«&©¿©Ù
»²ºå¿ú³¸ª³åñ ù¹¿©³·º ¾³±³¶§»ºÅµ©º®Åµ©º ®¿±½-³¿±å
¾´åñ ¬³åªØµå±¼Ó«©Ö¸¬©¼µ·ºå ¶®¿°©Ü ¿«-³«º°³« §¹Ê¼á ®Ù»ºá
§-Ôá ¶®»º®³ ¿ªå¾³±³ ¿úå¨¼µå¨³å©³«¼µåñ ùÜ¿©³¸ ¾ôº¾³
±³°«³å«¼µ §·º©¼µ·º¨³åÒ§Üå §¨®¯Øµå ¿úå±ªÖñ §¹Ê¼±¼µË®Åµ©º
®Ù»º«¼µ §·º©¼µ·º¨³åú·º ¶®»º®³« ¾³±³¶§»º ¶¦°º¿»¶§»ºÒ§Üñ ùÜ¿¯Ùå
¿ÛÙå§ÙÖ®Í³¿©³¸ ù¹¿ª³«º¯¼µú·º ¿«-»§ºÓ«ª¼®º¸®ôºª¼µË ¿®Ï³ºª·º¸
§¹©ôºñ ùÜ¨«º ©¼«-¿¬³·º¯¼µú·º ¿±½-³°´å°®ºå¿ª¸ª³¦¼µË ª¼µ§¹
ª¼®º¸ÑÜå®ôºñ
ø¿¶¦÷ Åµ©º½-·º®Í Åµ©º®Í³¿§¹¸ñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸¿©³¸ °¼©º«´å

Æ³©ºª®ºå¯·ºÒ§Üå ¿úåÓ«©³¿©Ù§¹§Öñ ®öbÆ·ºå¿©Ù®Í³§¹©Ö¸ ¬½-°º
ð©tÕ¿©ÙÅ³ ¾ôºª¼µ§Ö ¶¦°ºú§º®Í»º§¹á «¼µôº¿©ÙË§¹»ÖË ¿¶§³Ó« ¿úå
Ó«¿±³ºª²ºå ©«ôº¿©³¸ °¼©º«´åð©tÕ¿©Ù¯¼µ©³ ±¼¿»Ó«©³
§¹§Öñ ùÜ¿©³¸ ¿¶¦³·º¸½-«º ð©tÕ¯¼µ©³Å³ª²ºå ©«ôº¸¬¶¦°º®Í»º
©°º°Ù»ºå©°º°¿ª³«º §¹¿»¿°ÑÜå¿©³¸ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ °¼©º«´å
ð©tÕ¿©Ù§Öª¼µË±³ ô´¯±·º¸§¹©ôºñ
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïîë
ø¿¶¦÷ ùÜ¿®å½Ù»ºå®-¼Õå«¼µ ª´·ôº¿©Ù ®Ó«³½Ð ¿®å©©ºÓ«§¹

©ôºñ ßÅµ±µ © ¶§²º¸ °Øµ± ´©°º¿ô³«º ¶¦°º½-·º ¿Æ³Þ«Üå¿»ª¼µ Ë
¿§æª³ú©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå¿©Ù§¹§Öñ ©°º½µ±©¼¶§Õ¿°½-·º©³« ßÅµ
±µ©¯¼µ©³ ¿»Ë½-·ºå²½-·ºå ¶§²º¸°Øµ½-·ºª¼µË ®ú§¹¾´åñ ¬Ö òòò
«¼µôº¸¬¿§¹·ºå¬±·ºå §©ºð»ºå«-·º®Í³ ßÅµ±µ© ¬©»º¬±·º¸
úÍ¼ ±´¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©º¶§Õ ½Øú ¿ª³«º¿¬³·º« ¿©³¸ ©°ºÛÍ° º
ÛÍ°ºÛÍ°º¿ª³«º Þ«¼Õå°³åª¼µ«ºú·º ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿ÛÙ
ú³±Ü ¿«-³·ºå§¼©ºú«º¿©Ù«¼µ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ¬±Øµå½-±·º¸§¹
©ôºñ ±µ© °³¿°³·º¿ ©Ù«¼µ¦©º§ ¹ñ ®öbÆ·ºå ¿¯³·ºå§¹å¿©Ù«¼µ
¦©º§¹ñ ¦©ºcØµ± ³®« ®Í©º°µ¨µ© º© »ºú ·º¨µ© º§ ¹ñ ®Í©º°µ¨µ©º
©³®Í³ ±¼§ºÒ§Üå ¬¿±å°¼©º ®¨µ©º§¹»ÖËñ ¬¿úåÞ«Üå©³¿ª³«º«¼µ
±³ ¨µ©º§¹ñ ¬¿±å°¼©º®Í©º°µ ô´¿»ú·º §-·ºåª³©©º§¹©ôºñ
¬Öòòò ½µ» « ®öb Æ·ºå¿©Ù «¼µ ¦©º ¿»ú·ºå §-·ºå§¹©ôº ¯¼µ ú·º
°Ùô º° Øµ«-®ºåÞ«Üå«¼µ§¹ ¦©º±·º¸§¹©ôºñ °Ùô º°Øµ«-®ºå¨Ö®Í³ «¼µôº
®Þ«¼Õ«º©³«¼µ ¿«-³º±Ù³å¿§¹¸ñ °¼©ºð·º°³å©³«¼µ ¦©º¿§¹¸ñ
¬Öòòò °Ùôº°Øµ«-®ºå¨Ö®Í³ª²ºå ¾³«¼µ®Í °¼©º®ð·º°³å
¾´å¯¼µú·º¿©³¸ ª«º¿ªÏ³¸ª¼µ«º§¹ñ ®·ºå °³¦©ºð¹±»³ ®§¹¾´åñ
ßÅµ±µ© ©«ôºª¼µ½-·º©Ö¸±´ ®Åµ©º§¹¾´åñ
ïîê ¿¬³·º±·ºå
ø©°º½¹©°ºúØ °³¿§ÛÍ·º¸ ®¯¼µ·º¿±³ "¿®å½Ù»ºå®-¼Õåª²ºå

ð·ºª³©©º§¹±²ºñ ª´·ôº¿ªå©°º¿ô³«º ¶¦°ºÅ»ºúÍ¼§¹±²ºñ
±´©¼µË ú·º¯¼µ· º¿ »ú¿±³ ¶§-»³¿ªå®-³å«¼µ °³¿úå¯ú³®-³å
¬¿§æ ¬³å«¼µå©Þ«Üå ¿®åÓ«úÍ³¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³ºª²ºå
©©º¬³å±®Ï¿©³¸ ¿¶¦½Ö¸§¹±²ºñ÷
ø¿¶¦÷ ùÜ¿®å½Ù»ºåÅ³ °³¿§»ÖË ¯¼µ·º©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå®Åµ©º§¹¾´åñ ±¼µË

¿±³ºª²ºå ùÜ¿®å½Ù»ºåúÍ·º «¿ªå·ôº¬¦¼µË®Í³¿©³¸ ¬¿©³º¿ªå
Þ«Üå®³å©Ö¸ ¶§-»³ ¶¦°º¿»§¹ª¼®º¸®ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ °³¿§ð¹±»³
úÍ·º ®¼©º¿¯Ù®-³å« ¿®å½Ù»ºåúÍ·º«¼µ ½Ù·º¸ªÌ©º§¹ñ ùÜ¿ª³«º °³¿§¿®å
½Ù»ºå¿©Ù ®-³å¿»©Ö¸¬¨Ö®Í³ ùÜ«¼°*®-¼Õå§¹¿ú³Ò§Üå ¿¶¦¿§å¿»©Ö¸ «Î»º
¿©³º¸«¼µª²ºå ½Ù·º¸ªÌ©ºÓ«§¹ª¼µË ¿©³·ºå§»º½-·º§¹©ôºñ ø¨¼µ¿¯Ùå
¿ÛÙå§ÙÖ®Í³ »Ø»«º è»³úÜ½ÙÖ ç»³úÜ®Í°Ò§Üå ¶§Õªµ§ºú ¿»Ëª²º ï »³úÜ
¨¼µå®Í Ò§Üå§¹±²ºñ÷ úÍ«º©©º©³Å³ ±©;¼»²ºå¶½·ºå¯¼µ©³ ®Åµ©º
§¹¾´åñ ª´·ôº¿©ÙúÖË ¿ª³«®Í³ §ú¼±©º¿úÍË®Í³ °«³å¿¶§³ú®Í³ñ
°·º¶®·¸º¿§æ ©«ºú®Í³á °³±·º½»ºå¨Ö®Í³ ¯ú³¿®å©³«¼µ ¨Ò§Üå
¿¶§³ú®Í³ °©Ö¸ ¬¿±å¬¦ÙÖ¿ªå¿©Ù®Í³ úÍ«º¿»©©ºÓ«§¹©ôºñ
¬Öù¹®-¼Õå¿©Ù«¼µ §ú¼±©º¿Ó«³«º©ôºñ ª´¿Ó«³«º©ôºª¼µË ¿¶§³
¿ª¸¿¶§³¨ úÍ¼Ó«§¹©ôºñ ¬ÖùÜ« ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ§¹§Öñ ¬¿ª¸¬¨Øµ
¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ ôÑº§¹å±Ù³åú·º úÖúÖðØ¸ðØ¸ ¿¶§³©©º ¯¼µ©©º¶¦°ºª³
Ó«°Ò®Ö§¹ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±©;¼»²ºå¶½·ºåúôºª¼µË ®¿¶§³±·º¸§¹¾´åñ
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïîé
½µó¿®å½Ù»ºåúÍ·º ¿®³·ºú·º¿ªå«¼µ ¿¶§³½-·º©³« úÍ«º

©©º¦¼µË¬©Ù«º ±©;¼úÍ¼¦¼µË ª¼µ©ôº¯¼µ©³§Öñ ±©;¼®Ö¸ú·º ¬úÍ«º®Ö¸
ª³©©º©³§Öñ ®Åµ©º©³á ®©ú³å©³«¼µ ªµ§ºú®Í³ úÍ«º©©ºú
©ôºñ ®Åµ©º®©ú³å ªµ§º®Í Þ«Üå§Ù³å½-®ºå±³®ôº¸ «¼°*®-¼Õå Þ«ØÕ©Ö¸
¬½¹®Í³ ®Þ«Üå§Ù³å½-·º ¿»§¹¿°á ®Åµ©º©³ ªµ§ºú®Í³ úÍ«º©©º
ú®ôºñ ¬ÖùÜª¼µ úÍ«º©³®-¼Õå®Í³¿©³¸ ±©;¼úÍ¼úÒ§Üåñ Þ«Üå§Ù³å½-®ºå±³
¶½·ºå«¼µ °Ù» ºËªÌ©ºÛ ¼µ·º© ³Å³ ±©; ¼§Ö® Åµ©º ª³åñ ªÏ³¶®«º§·º
¿§¹«ºª³¿ª³«º¿¬³·º ·©º½-·º·©º§¹¿°á ®©ú³å©Ö¸ ¨®·ºå«¼µ
®°³å¾´åñ °³åú®Í³ úÍ«º©ôº¯¼µ©Ö¸ ±©;¼®-¼ÕåÅ³ »²ºå»²ºå¿»³
¿»³ «¼°*®Í ®Åµ©º¾Öñ
¾µú³å¿Å³©Ö¸ Å¼ú¼Ó±©;§¯¼µ©³ ¬Öù¹§Öñ ®¿«³·ºå®×
¶§Õú®Í³«¼µ úÍ«º¶½·ºåá ¿Ó«³«º¶½·ºå¯¼µ©Ö¸ ±¿¾³§¹§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸
¿±½-³°Ñºå°³åÓ«²º¸ú·º ®¿«³·ºå®×¶§Õ¦¼µË úÍ«º¶½·ºåá ¿Ó«³«º¶½·ºåÅ³
±©;¼»²ºå©³ ®Åµ©º©Ö¸¶§·º ±©;¼¿«³·ºå©³ª¼µË¿©³·º ¿¶§³Û¼µ·º
§¹©ôºñ ¬öÚª¼§ºª¼µ¿©³¸ øÓ±®¿´ Ý±«®¿¹»÷ ª¼µË ¿½æ©ôºñ
°³ú¼©;±©;¼¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ±©;¼®-¼Õå«¼µ¿®ÙåÒ§Üå ¬úÍ«º©ú³å úÍ¼¿¬³·º±³
Þ«¼Õå°³å§¹ñ «-»º©³¿©Ù« ¾³®Í ®Åµ©º¾´å¯¼µ©³ ±¼ª³§¹ª¼®º¸
®ôºñ «Öòò ùÜ¿ª³«º»ÖË§Ö ¿«-»§º§¹¿©³¸ñ
ø°³úÙ«º¶¦Ô°«¿ªå¿§æ©Ù·º ¿úå¨³åÒ§Üå ©¶½³å ¬®Í©º

¬±³å®¿©Ù Ë ú¿±³¿Ó«³·º ¸ ¾ôº Ò ®¼ Õ Ë¿¯Ù å ¿ÛÙ å §Ù Ö ª Ö ®®Í © º ® ¼
¿©³¸§¹ñ ¿§¹«º¿½¹·ºåÛÍ·º¸ »©º¿®³«º©°ºÒ®¼ÕËÒ®¼ÕË§ÖÅµ ¨·ºú§¹±²ºñ
ïîè ¿¬³·º±·ºå
ø¿¶¦÷ ùÜ°«³å°µ¿ªåÅ³ ¬¿©³º ¿ô³·ºª²ºª²º ¶¦°º°ú³

¿«³·ºå§¹©ôºñ «Î»º¿©³º «¼µôº©¼µ·ºª²ºå »³å®ª²ºª¼µË ¯ú³
Þ«Üå®-³å«¼µ ¿®åÓ«²º¸½Ö¸ú §¹©ôºñ ¯¼µª¼µú·ºå«¿©³¸ ÃÃ®¼µå®Ò§¼Õ¾´å
Ò§¼Õ½Ö¸¿±³º£ £¯¼µ©Ö¸ ±¿¾³®-¼Õå§¹§Öñ ¯ôº§Øµ©°º§Øµá «¼µå§Øµ©°º§Øµ±³
¶¦°ºÛ¼µ·º½Ù·º¸ úÍ¼¿±³ºª²ºå ®¿©³º©¯ ¶¦°ºª³ú·º¯¼µ©Ö¸ ¬þ¼§D³ôº
¯¼µ©³ ª´©¼µ·ºå ±¼Ó«§¹©ôºñ ¶§-»³« °«³åªØµå¿Ó«³·º¸§¹ñ
Ã¿úåú³£¯¼µ©³«¼µ ½ÙÖÒ§Üå±Øµåª¼µ«ºª¼µË§¹§Öñ ¯ôº¿úå®Í³¿©³¸ ©°º¿úå
ª¼µË ±ØµåÒ§åÜ á «¼µå¿úå®Í³¿©³¸ ©°º¿úåª¼µË ®±Øµå¾ÖÃ©°ºú³£ª¼µË ±Øµåª¼µ«º
¿©³¸ øØ«²¼®»¼÷ »ÖË ¿ú³±Ù³å©³¿§¹¸ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ÃÃ«¼µå¿úå©°ºú³££
¯¼µ©³Å³ «¼µå¿úåú³®Í³ ©°º¿úåú³¯¼µ©Ö¸ ¬þ¼§D³ôº±³ ¶¦°º©ôº
ª¼µË ¯ú³Þ«Üå®-³å ¬®¼»ºËúÍ¼©³ ®Í©º±³åú¦´å§¹©ôºñ
ø¿®å½Ù»ºå«¼µ ¦©º¶§ª¼µ«º¿±³¬½¹ ¿ð¹«»Ö úôºÓ«§¹

±²ºñ «Î»º¿©³ºÄ ¬¿¶¦«¼µª²ºå °¼©ºð·º°³å°Ù³ »³å°Ù·º¸¿»Ó«
§¹±²ºñ «Î»º¿©³ºª²ºå ©©º°Ù®ºå±®Ï ¿¶§³¶§½Ö¸ú§¹²ºñ ëîèó
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïîç
±Ùôº ¿®©;³ ©Ù« º§ Øµ« ¼µ ¿©³¸ ¿±½-³®Í©º ®¨³å®¼¿ ±³¿Ó«³·º¸

±¿¾³«¼µ±³ ¿¶§³½Ö¸Û¼µ·º§¹±²ºñ ©Ù«º»²ºå«¼µ ªÙôºªÙôº«´«´
úÍ³ú»º¿©³¸ ¬úÍ·ºÓ±¾³±³¾¼ðØ±Ä ±µ¿©±»±cµ§º¶§ ¬¾¼
þ³»º©Ù·º úÍ³Û¼µ·º¿Ó«³·ºå /Ì»º¶§Ò§Üå °³¬µ§º¬®²º«¼µ ¿úå®Í©ºô´
¨³åÓ«¿°ª¼ µ § ¹±²º ñ ô½µ "¬¿¶¦©Ù · º ¿ ©³¸ ëîèó±Ù ô º
©Ù«º§Øµ«¼µ§¹ ±µ¿©±» ±cµ§º¶§¬¾¼þ³»º®Í «´åô´¨²º¸¿§åª¼µ«º
§¹±²ºñ «-»º¬§¼µ·ºå«¼µ¿©³¸ ¨¼µ°Ñº« ¿¶§³½Ö¸±²º¬©¼µ·ºå ®Í©º®¼
±®Ï ¿¦³º¶§ª¼µ«º§¹±²ºñ §²³úÍ·º®-³å ¶¦²º¸°Ù«º¶§·º¯·ºô´Ó«ú
®²º ¨·º§¹±²ºñ÷
ø¿¶¦÷ ëîèó±Ùôº ¿®©;³ ¿ú©Ù«º§Øµ«¼µ¿©³¸ ·¹ª²ºå ¿«³·ºå

¿«³·ºå ®®Í©º®¼¾´åñ ±¿¾³«¿©³¸ ©°º°Øµ©°ºÑÜå«¼µ ú²º®Í»ºå©³á
®ú²º®Í»ºå©³°©Ö¸¿®©;³§¼µË¶½·ºåá ú»º®úÍ¼§¹¿°»ÖËá ¬¿Ó«³·º¸Ó««·ºå
¿°ª¼µË ¿®©;³§¼µË©³¿©Ù«¼µ ¬ú§º¯ôº®-«ºÛÍ³»ÖË ¿¶®y³«ºú©³¿©Ù
ª²ºå §¹©ôºñ ¬ÖùÜ±¿¾³»ÖË ¿ú©Ù«º©³§¹§Öñ
¬Öòòò¿®å½Ù»ºå ¿»³«º§¼µ·ºå«¼°* ¿¶§³úú·º¿©³¸ ëîèó
¿®©;³« ¾ôº«®Íª²ºå ð·º®ª³§¹¾´åñ ¾ôº«®Íª²ºå ¨Ù«º
®±Ù³å§¹¾´åñ ð·ºª¼µ«º¨Ù«ºª¼µ«º ¶¦°º¿»©³®Åµ©º¾´åñ ¬·ºåò
òò®·ºå©¼µË« ¿®åª¼µ«º©³« ªÙôºªÙôº§Öñ ¶§-»³« ¬Þ«ÜåÞ«Üå
«Ùñ ¾ôºª¼µªµ§º ¿¶¦ª¼µ«ºú®Í»º¿©³·º ®±¼¾´åñ ø«Î»º¿©³º«
¿½¹·ºå«µ§ºÒ§Üå °¼©ºc×§ºÅ»º ¶§ª¼µ«º¿©³¸ ¬³åªØµå úôºÓ«¶§»º§ ¹
±²ºñ ÷ «Öò ò ¿±½-³»³å¿¨³·ºñ ßµù x¾ ³±³®Í³ ÃÃcµ§ º¯¼µ© ³
¨§º¯«º££ ÃÃ°¼©º¯¼µ©³ ¿©¸¯«º££¯¼µ©Ö¸ °«³åúÍ¼©ôºñ °¼©ºÅ³
¶¦°ºª¼µ§-«ºª¼µ«º ¶¦°º¿»©³ñ ®®Í»ºåÛ¼µ·º¿¬³·º ¶®»ºÒ§Üå ¶¦°ºª¼µ«º
ïíð ¿¬³·º±·ºå
§-«ºª¼µ«º ©ú°§º¶¦°º¿»©³ñ ©°º½ -¼» º©²ºå®Í³ ÛÍ° º®-¼Õå¶¦ °ºª ¼µË

®ú¾´åñ §µ©Üå¿°¸¿©Ù ±Ü«Øµå¨³å©Ö¸ §µ©Üå¿°¸©»ºåÞ«Üåª¼µ¿§¹¸ñ ¿ù¹±
¶¦°ºª³©³ ¿§-³«º± Ù³å©ôºñ ¿ù¹±°¼©º¿ ©Ù½ -²ºå ¯«º«³
¯«º«³ ¶¦°º¿»¿©³¸ ¿ù¹±¿§¹¸ñ ¿®©;³°¼©º¿©Ù½-²ºå ¯«º«³
¯«º«³ ¶¦°º¿»¿©³¸ ¿®©;³¿§¹¸ñ ¬Öòòò ¿ù¹±°¼©º¶¦°º¿ »
¿©³¸ ¿®©;³°¼©º ®¿§æÛ¼µ·º¾´åñ ¿®©;³°¼©º¶¦°º¿»©³ª²ºå ¿ù¹
±°¼©º®Åµ©º¶§»º¾´å¿§¹¸ñ ¦¿¬« ±³å«¼µ±©ºá ±³å« ¦¿¬
«¼µ ±©º¯ ¼µ ©³®-¼ ÕåÅ³ ¿ù¹±¿Ó«³·º ¸§ ¹ñ ¶ßÅrù ©º ®·º åÞ«Ü åÅ³
¬ú«º®´åô°ºÒ§Üå ±´¬ªÙ»º½-°º©Ö¸ ±³å«¿ªå«¼µ ±©º°³å¦¼µËªµ§º
©³ Ó«³å¦´å®Í³¿§¹¸ñ ®´å¿»©³«¼µåñ ¿ù¹±¯¼µ©³ª²ºå ®´åô°º¿°
¶½·ºå©°º®-¼Õå§Öñ ¿ù¹±»ÖË ®´åô°º±Ù³å¿©³¸ ®¶¦°º±·º¸©³ ¶¦°º«µ»º
©³¿§¹¸ñ »ö¼µ«®Í ¿ù¹±á ¿ª³¾¿©Ù¿Ó«³·º¸ ®´åô°º¿»Ó«©³®Í³
®´åô°º¿¯åð¹å ±Øµåª¼µ«º¿©³¸ «¼° *® -³å«µ»º©³¿§¹¸ñ ù¹¿Ó«³·º¸
®´åô°º¿¯åð¹å«¼µ ©¼µ«º¦-«º¿»Ó«ú©³¿§¹¸ñ ¶§»ºÒ§Üå½-Õ§ºúú·º °¼©º
¯¼µ©³ ¬¶§·º« ð·ºª³©³ ®Åµ©º¾´åñ ·¹©¼µËúÖË °¼©º«¿ªå«
¶¦°ºª¼µ«º§-«ºª ¼µ«º ¶¦°º¿»©³ñ ¿ù¹±°¼©º¶¦°ºª ³©Ö¸¬½¹ ¶¦°º
ª¼µ«ºá ¿®©;³°¼©º ¶¦°º©Ö¸¬½¹ ¶¦°ºª¼µ«º¿§¹¸ñ ¿®©;³°¼©º ð·ºª³
¿©³¸ ¿»³·º© ú¶§»º©³¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ«-¿©³¸ ¿ù¹±°¼©º®úÍ¼¶§ »º
¿©³¸¾´å¿§¹¸ñ ¬Öòòò ®·ºå©¼µË ©°º½µ±©¼¨³å¦¼µË« cµ©º©ú«º
¿ù¹±¿Ó«³·º¸ ¦¿¬« ±³å«¼µ±©ºá ±³å« ¦¿¬«¼µ±©º«¼°*
¿§æ¿§¹«ºª³©³®-¼Õå¿Ó«³·º¸ ëîèó±Ùôº ¿®©;³±¿¾³©ú³å
Þ«Üå®Í³å©ôºª¼µË ±Ù³å®¨·ºÓ«»ÖËñ ®¼¾¿®©;³«¼µ ±Ø±ô ®¶¦°ºÓ«
»ÖËá ù¹« ©¼ú°<³»º®-³å¬§¹¬ð·º ±©;ð¹©¼µ·ºå®Í³ úÍ¼¿»©Ö¸ ©ú³å
Þ«Üåñ «¼µ·ºåòòò ·¹ª²ºå ùÜ¿ª³«º¾Ö ¿¶¦©©º©ôºñ ùÜ¨«º
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïíï
±¼½-·ºú·º ®·ºå©¼µËÒ®¼ÕË« ¯ú³¿©³ºÞ«Üå¿©Ù¯Ü®Í³ ¿ªÏ³«º¨³å¿®å

¶®»ºåÓ«¿§¿©³¸ñ ¿®å¿©³¸ª²ºå ùÜ¿®å½Ù»ºå¨Ö ¿úå»²ºå®-¼Õå °§º
Ò¦ÖÒ¦Ö ±Ù³å®ªµ§º»ÖËñ ¿¨Ùå½Ø»ÖË ¿«³«º¿§¹«ºª«¼µ ª
º µË¼ ¨¼§º«ÒÙÖ §Üå ëîèó
½-«º ¿ª³«º ½-Õ§º¿»úÑÜå®ôºñ
ø·¹åú³ÛÍ°º ¯ôº¸ú Í°º ¿®©;³°°ºá ¿®©;®Í »º ¿ú©Ù «º§ Øµ
¬¿»³þ¼± ¬§¼µ·ºå¬¶½³å®úÍ¼¿±³ ¿®©;³·¹å§¹åá Ó±þ¼± ©°º°Øµ
©°ºÑÜå¬³å ±©º®Í©º§¼µË±¿±³ ¿®©;³ é §¹åá ¿§¹·ºå ïî §¹å«¼µ
©²ºá ¬¿ðú³¿Å³Û[Õ øú»º«·ºå§¹¿°¿±³º÷á ¬ß-³§ÆZ³¿Å³Û[Õ
ø¿Ó«³·º¸Ó««·ºå§¹¿°÷á ¬»ÜÝ³¿Å³Û[Õ ø¯·ºåúÖ«·ºå§¹¿°÷á ±µ½¼
¬©;³»Ø §ú¼Å³úÛ[Õ ø®¼®¼«µ¼ôº«¼µ ½-®ºå±³°Ù³ ¿°³·º¸¿úÍ³«ºÛ¼µ·º§¹
¿°÷ ì ½µÛÍ·º¸ ¿¶®y³«ºá ìè§¹åúÄñ ì·ºå«¼µ ¬ú§º¯ôº®-«ºÛÍ³ÛÍ·º¸
¿¶®y³«º ìèðñ ô·ºå ìèÛÍ·º¸ ìèð¿§¹·ºå¿±³º ëîè úÄñ÷
©°º½¹©°ºúØ©Ù·ºª²ºå ®¯Ü®¯¼µ·º «Î»º¿©³º¸«¼µ cµ§ºúÍ·º
ù¹c¼µ«º©³¿«³·ºå©°º¿ô³«º¶¦°ºú»º ®²º±²º¸ ¬ú²º¬½-·ºå®-¼Õå
«¼µ ª¼µ¬§º§¹±»²ºåÅµ ¿®å½-·º¿®å©©º§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹®-¼Õå©Ù·º
¿©³¸ «Î»º¿©³º« ÃÃ¬Öù¹¿©³¸ ·¹ª²ºå ®±¼¾´å«Ù³ñ ·¹±¼©³
¿¶§³úú·º¿©³¸ ù¹c¼µ«º©³¿«³·ºå©°º¿ô³«º¶¦°º¦¼µË »¦´å¿¶§³·ºú
®ôº¨·º©³§Ö££Åµ ¿¶§³Ò§Üå ¿®³·º¿»®-¼ÕåÞ«Üå«¼µ ¿®å¿·¹¸¶§ª¼µ«º±²ºñ
¿®³·º¿»®-¼Õå« ±´Ë»¦´å¿¶§³·ºÞ«Üå«¼µ §Ù©º±§º¶§ª¼µ«º¿©³¸ ¿ð¹«»Ö
§ÙÖ«-Ó«¶§»º§¹±²ºñ
«Öòòò ¿§-³º°ú³ ®¿«³·ºå§¹ª³å½·ºß-³åñ
ïíî ¿¬³·º±·ºå
«Î»º¿©³º©¼µË °³¿úå¯ú³®-³å±²º °³¯¼µ¿©³ºú³±Ü±¼µË

¿ú³«ºªÏ·º »ôº¬ÛÍØ¬¶§³å±¼µË ½úÜå¨Ù«º©©ºÓ«§¹±²ºñ °³¿§
½úÜå ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®-³å«¼µª²ºå ½úÜå±Ù³å¿¯³·º§¹å¬¶¦°º ¶§»ºÒ§Üå
¿úå©©º Ó«§¹±²º ñ ¬½-¼ Õ Ë¿¯³·º å §¹®-³å®Í ³ ¬ªÙ » º ¦ ©º ª ¼ µ Ë
¿«³·ºå§¹±²ºñ «Î»º¿©³¸º®¼©º¿¯ÙÞ«Üå ¶®±»ºå©·º¸¯¼µªÏ·º ½úÜå
±Ù³å¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µ ©½®ºå©»³å ¿úå¿ª¸úÍ¼§¹±²ºñ ±©¼¶§Õ
®Í©º±³å©©º¶½·ºåá ¬½-«º¬ª«º®-³å«¼µ úÍ³¿¦Ù°µ¿¯³·ºå©©º
¶½·ºåá °³¬µ§º°³©»ºå®-³å«¼µ «¼µå«³å¨²º¸±Ù·ºå©©º¶½·ºå¿Ó«³·º¸
¬ªÙ»º¦©ºª¼µË ¿«³·ºå§¹±²ºñ ¿ù¹«º©³ «¿®Y³Æ½·ºª¼×·º ¬®ÍÔå
¶§Õ ¦¼©º¿½æ½-«º¬úá ª³åc¼×å«¼µ ßÅ¼µ¶§ÕÒ§Üå ªÍ²º¸ª²º¿Å³¿¶§³½Ö¸
ú±²º¸ ¿¶®³«º§¼µ·ºåúÍ®ºå¶§²º °³¿§½úÜå©Ù·º «Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·º
§¹ð·º½Ö¸§¹±²ºñ ¶®±»ºå©·º¸Ä c×®ð ¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µ ¦©ºú¿±³
¬½¹ ¬±°º§¼µ®¼µ3 ½Ø°³åú¶½·ºåá ¬±¼©¼µåú¶½·ºå ¶¦°º®¼§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º̧«¼µôº «Î»º¿©³º ¶§»ºª²º °°º¿¯å®¼¿±³¬½¹
²Ø¸±²ºÅµ ¯Øµå¶¦©º®¼§¹±²ºñ ¬©´±Ù³åÓ«±´®-³å ¶¦ °º§¹ª-«º
±´©¼µË¿ª³«º «Î»º¿©³º ®½Ø°³å©©º½Ö¸§¹ñ ±©¼®¨³å©©º½Ö¸§¹ñ
«Î»º¿©³º ®Í©º®¼±®Ï¿ªå¿©Ù«¼µ ¶§»ºÒ§Üå °Ñºå°³åÓ«²º¸ª¼µ«º¿±³
¬½¹á ¿úå¿¦³º¿úå¦«º®-³åÄ ¿Å³¿¶§³½-«º®-³åá ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ©Ù·º
ª²ºå¿«³·ºåá ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ ¶§·º§©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¿®åÓ« ¶®»ºåÓ«
±²º¸ °³¿§¿úåú³«¼°*®-³å±³ ¶¦°º¿»§¹¿©³¸±²ºñ
¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ©Ù·º ¿§æª³©©º¿±³ ¿®å½Ù»ºå®-³å«¼µ «Î»º
¿©³º ¬ªÙ»º°¼©ºð·º°³å§¹±²ºñ ¨µ¼¿®å½Ù»ºå®-³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¸
®Í³ ¬¿©Ùå±°ºá c×¿¨³·º¸±°º®-³åá °Ñºå°³åÞ«Ø¯°ú³®-³å Þ«¼®º¦»º
®-³å°Ù³ ¿§æ½Ö¸¦´å§¹±²ºñ ®¿¶¦Û¼µ·º± ²º¸¬½¹®-¼Õåª²ºå Þ« ØÕ¦´å§¹
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïíí
±²ºñ ¨¼µ¬½¹®-¼Õå©Ù·ºª²ºå «Î»º¿©³º ®±¼§¹¾´åÅµ±³ ¿¶¦½Ö¸§¹

±²ºñ Ò¦Üå¶½·ºå¶¦»ºå¶½·ºå ¿ð¸ª²º¿½-³·º§©ºªµ§º¶½·ºå ®¶§Õ¾Ö »³å
ª²º±²º¸¬§¼µ·ºå«¼µ±³ Þ«¼Õå°³å¿¶¦½Ö¸¿ª¸ úÍ¼§¹±²ºñ
©¶½³å °³¿úå¯ú³¿©Ù« ½úÜå±Ù³å®Í©º©®ºå®-³å ¿úåÓ«
¿±³¬½¹ «Î»º¿©³ºª²ºå ¿úå½-·º°¼©º ¿§æ®¼§¹±²ºñ ±¼µË¿±³º
«Î»º¿©³º ¿«³·ºå¿«³·ºå ®¿úå©©º§¹ñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º
®Í©º®¼±³å®¼±²º¸ ¬¿®å¬¿¶¦ «¼°*®-³å«¼µ±³ ¿úåú»º ¯Øµå¶¦©º®¼
§¹±²ºñ
¬½-¼ÕË¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ®-³å©Ù·º ¿®å±´ «¼µôº©¼µ·º« Û×©ºÛÍ·º¸¿®å
¶½·ºå¶¦°º3 ¿®å½Ù» ºå¬®Í©º¬±³å ®«-»º§¹ñ ©°º½¹©°ºúØ «Î»º
¿©³º ¨¼µ±´¿®å±²º«¼µ ©¼«-ú»º «Î»º¿©³¸º®Í©º°µ °³¬µ§º©Ù·º
¿«³«º¶½°º¨³åª¼µ«º®Í±³ ¬®Í©º¬±³å «-»ºú°º©©º§¹±²ºñ
¬½-¼ÕË ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ©Ù·º«³å ¿®å±´« °³úÙ«Ûº Í·º̧¿úåÒ§Üå ¿®å¶®»ºå¿±³
¿Ó«³·º¸ ¿®å½Ù»ºå°³úÙ«º«¿ªå®-³å«¼µ «Î»º¿©³º ±¼®ºå¯²ºå¨³å
¿ª¸ú Í¼§¹±²ºñ ªÙ» º½Ö¸¿±³ ©°ºÛÍ°º¿«-³º« «Î»º¿©³º¸¬¼® ºÛÍ·º¸
®ªÍ®ºå®«®ºå©Ù·º ®Üå¿ª³·ºú³ §°*²ºå®-³å °³¬µ§º®-³å«¼µ ¨µ§º§¼µå
±ôºô´Ó«ú³©Ù·º ¿®å½Ù»ºåªÙÌ³ ©°ºÒ§ØÕÞ«Üå®Í³ ¾ôº«¼µ¿ú³«º±²º
®±¼á úÍ³®¿©ÙË¿±³¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º ¬ªÙ»ºÛÍ¿¶®³®¼§¹±²ºñ
"¬¿®å¬¿¶¦®-³å«¼µ ©·º¶§¶½·ºåÛÍ·º¸ §©º±«º3 «Î»º
¿©³º ¿¶§³ª¼µ±²º®Í³ó
øï÷ «Î»º¿©³º ¶§°³åð¹ä«³åª¼µ3 ®Åµ©º§¹ñ ä«³åð¹¶§°³å
¿ª³«º ¿ ±³ ¬¿¶¦®-¼ Õ å®Åµ © º ¿ Ó«³·º å ª²º å ¦©º ú ·º å ±¼
ª³§¹ª¼®º¸®²ºñ
øî÷ °³¿§ ð¹ú·º¸¿±³ §µöb¼Õªº®-³å¬©Ù«º ®Åµ©º§¹ñ ð¹Ûµª´
ïíì ¿¬³·º±·ºå
·ôº®-³å ¬©Ù«º±³ ú²ºúÙôº§¹±²ºñ ð¹ú·º¸±´®-³å¬

©Ù«º ¾³®Ï ®¶¦°º¿ª³«º¿±³ «¼°Å * µ ¨·º®Í©¨ º ³å¿±³º
ª²ºå ð¹Ûµ±´®-³å¬¦¼µË ¥ú³®«¼°Þ* «Üå ¶¦°º½-·¶º ¦°º¿»©©º§¹
±²ºñ
øí÷ ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ ®Þ«ØÕú¿³ ð¹±»³úÍ·º ª´· ôº® -³å¬©Ù«º
¿Å³¿¶§³§ÙÖ±³®«á ¿¯Ùå¿ÛÙå§Ù§Ö ¹ ¶¦°º¿¶®³«º¿¬³·º ªµ§º
±·º¸¿Ó«³·ºå Û¼µå¿¯³·ºú»ºñ
"±¼µË¿±³ ú²ºúÙôº½-«ºÛÍ·º¸ ¿úå±³å©·º¶§¶½·ºå¶¦°º§¹
±²ºñ
¿®å½Ù»ºå°³úÙ«º®-³å¬©¼µ·ºå ª«º®Í©ºá ¬®²º °±²º©¼µË
§¹ úÍ¼¿±³ºª²ºå "¿¯³·ºå§¹©Ù·º®´ ®¿¦³º¶§¿©³¸¾Ö ½-»º¨³å½Ö¸
§¹±²ºñ
¿®å½Ù»ºå«¼µ ®´ú·ºå¬©¼µ·ºå ¿¦³º¶§¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³ºÄ
¬¿¶¦«¼µ®´ ¿¶¦½Ö¸°Ñº¬©¼µ·ºå °«³å¿¶§³Å»ºÛÍ·º¸§·º ¿úå§¹®²ºñ
ø¿®³ºªÒ®¼Õ·º«Î»ºå ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ« ¿®å½Ù»ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¿»

ú³¿©³º¿©³º®-³å®-³å©Ù·º "¿®å½Ù»ºå®-¼Õå«¼µ ¿®åÓ«§¹±²ºñ ¨¼µÇ
¿Ó«³·º¸ ¿úÍË¯Øµå« ©·ºª¼µ«ºú§¹±²ºñ
ø¿¶¦÷ ùÜ¿®å½Ù»ºå«µ¼ ¿®å©Ö¸±´« ¬¿¶¦«¼µ ±´«¼µôº©¼·º ±¼±·º¸

±¿ª³«º ±¼Ò§Üå¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ °³¿úå¯ú³ ¶¦°º½-·ºªÙ»ºå
¬³åÞ«Üå¿»©Ö¸ ¿Æ³¿Ó«³·º¸ §¼µÞ«Üå¿«³·ºå©Ö¸ »²ºåª®ºå¿ªå®-³å ú
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïíë
®ª³åªµ¼Ë ¬³å«¼µå©Þ«Üå ¿®åÅ»º©´§¹©ôºñ ª®ºåcµ¼å§Ö úÍ¼§¹©ôºñ

¯ú³®·ºå±µðÐº¿úå©Ö¸ Ã°µó©µó¶§Õ£¯µ¼©Ö¸ »²ºå§¹§Öñ §¨® ±´®-³å
¿úå©Ö¸ °³«¼µ ¦©ºc ×®Í© º±³åÒ§Üå °µ¿¯³·ºå ¯²ºå§´åú§¹©ôº ñ
¿»³«ºÒ§Üå®Í ¬©µ½µ¼åÒ§Üå ¿úåú§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¿»³«º ©¶¦²ºå¶¦²ºå®Í
«µ¼ôº©µ¼·º ©Ü¨Ù·º¦»º©ÜåÛµ¼·º©Ö¸ ¬¯·º¸«¼µ ¿ú³«º§¹©ôºñ
¿®å½Ù»ºå®Í³ °³¿úå½-·º©ôºª¼µË±³ §¹§¹©ôºñ ¾ôºªµ¼
°³®-¼Õå ¿úå½-·º©ôº¯µ¼©³ ®§¹¾´åñ ð©tÕ¿úå½-·º©³ª³åá ð©tÕ
®-³å®-³å¦©º¿§¹¸ñ ¦©º©Ö¸¬½¹®Í³ ¾³¿Ó«³·º¸ Þ«¼Õ«º±ªÖá ¾ôº
¿»ú³« ªÍ±ªÖá ¾³¿Ó«³·º¸ ªÍ±ªÖ¯µ¼©³ °¼°°º¦µ¼Ë ªµ¼§¹©ôºñ
±´ © °º §¹å ¦»º © Ü å ¨³å©Ö ¸ ¬ªÍ « ¼ µ ®½Ø °³å©©º ú·º «¼µ ô º© µ¼ · º «
¾ôº ¿©³¸ ®Í ¬ªÍ« ¼ µ ®¦»º © Ü åÛµ ¼· º §¹¾´ å ñ ù¹Å³ §Øµ¿± ±¿¾³
©ú³å§¹ñ ¬ªÍ« ¼µ¶®·º© ©º¶½·ºå« §¨®ñ ¦»º© Üå©©º¶½·ºå «
ùµ©¼ô§¹§Öñ
·ôº·ôºúÙôºúÙôº ¬©»º·ôº Þ«¼Õå°³åcµØ»ÖË ¿¬³·º¶®·º±³Ù å
©Ö¸ ð©tÕ¯ú³á «ß-³¯ú³®-³åÅ³ ª´®Í»ºå±¼¯ ¬úÙôº«°Ò§Üå §Øµ
ð©tÕ ªÍ©³á °«³åªØµå ªÍ©³«¼µ ®Í©®º ¼ ±³å®¼úÍ¼Ò§Üå ±´©µ¼Ë«¼ô
µ ±
º ´©µ¼Ë
¿©³·º ±©¼®¨³å®¼¾Ö ©Ò®ØÕËÒ®ØÕË °¼©º¨Ö®Í³ ½Ø°³å¿»©©º®¼§ ¹
©ôºñ §Øµ »³å¿¨³·º± ´½ -·º å©´ ú·º ©¶½³å±´« ¿®¸½ -·º¿®¸® ôº ñ
±´«®¿®¸¾´åñ ©¶½ ³å±´« ð©tÕ¿«³·ºå¿Ó«³·ºå¿ª³«º«µ¼±³
®Í©º®¼ú·º ±´« ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ °«³åªØµå¿©Ù«¼µ§¹ ®Í©º®¼¿»©©º
©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±´©µ¼ËÅ³ ¬úÙôº¿ú³«º½-¼»º®Í³ ¬¿©³º¿ªå
°µÒ§Üå¿¯³·ºåÒ§Üå ¶¦°º¿»§¹Ò§Üñ ù¹¿Ó«³·º¸ ·ôº·ôº»ÖË ¿¬³·º¶®·ºÓ«
©³§¹ñ ·ôº·ôº«©²ºå« ¾ôº±´®Í ®±¼¾Öá ±´Ë«¼µôº±´¿©³·º
®±¼ªµ¼«º¾Ö °µ®¼¿¯³·ºå®¼ ¶¦°ºª³©³«¼µåñ ù¹«¼µ ¬¨Øµ§¹ú®Üªµ¼Ë
ïíê ¿¬³·º±·ºå
¿½æ½-·ºª²ºå ¿½æ¿§¹¸ñ ¾³¿Ó«³·º¸ª²ºå¯µ¼¿©³¸ ù¹« ªµ§ºô´

ªµ¼Ë ú©Ö¸ «¼°*®Åµ©º¾´åñ ±´ËßÜÆ»ÖË±´ ¬®Í©º®¨·º «¿ªå¾ð«
©²ºå« °¼©ºð ·º°³åª³©³«¼µåñ ±´« ¦-¼Õå½»Ö ¦-©º½»Ö ¬³å
¬³åúÍ¼©µ¼·ºå ù¹¿ªå¿©Ù«¼µ ¿©Ùå®¼á ½Ø°³å®¼¿»©³ ®Åµ©ºª³åñ
¬ÖùÜªµ¼ ¿©Ùå®¼¿»¿¬³·º ¾ôº±´«®Í ªµ§º¿§åªµ¼Ë ®ú¾´åñ
ùÜ¿©³¸ ªµ§ºªµ¼Ëú©Ö̧ «¼°*«¼µ ¿¶§³Ó«ú¿¬³·ºñ ð©tÕ¯ú³á
«ß-³¯ú³á ¿¯³·ºå§¹å¯ú³á ¾³°³¿úå¯ú³§Ö ªµ§º½-·ºªµ§º½-·º
¬¿úåÞ«Üå©³« ßÅµ±µ© úÍ¼ú®ôºñ ßÅµ±µ©úÍ¼¿¬³·º °³®-³å®-³å
¦©ºú ®ôºñ ¿®³·ºú ·º© µ¼Ë ª´· ôº¿ ©Ù« ¼µ «-Õ§º ¿¶§³½-·º© ³«
¿¯³·ºå§¹å¿©Ù«¼µ ¦©ºÓ«§¹ñ «-Õ§º ·ôº·ôº©µ»ºå«ªµ¼ ®¶¦°º¿°»ÖËñ
«-Õ§º·ôº·ôº©µ»ºå« ùöØµ®öbÆ·ºå¯µ¼§¹¿©³¸ñ «-Õ§º« ð©tÕ§Ö ¦©º
©ôºñ «-»º©³ ¾³®Í ®¦©º¾´åñ «-Õ§º¬±«º ïíóìÛÍ°º¿ª³«º
¿ú³«ºª³¿©³¸ ùöØµ®öbÆ·ºå¿Å³·ºå¿©Ù«¼µ °µ¨³å©Ö¸ ª´Þ«Üå©°º
¿ô³«º¯Ü« ·Í³å¦©ºú©ôºñ ùÜª´Þ«Üå« ¿»³«º«-¿©³¸ ©ôºÒ§Üå
®·Í³å½-·º¾´åñ ù¹»ÖË ©°º¬µ§º«¼µ î ¶§³å ¿§åú·º ·Í³å®ôº©Ö¸ñ ÛÍ°º¶§³å
¯µ©
¼ ³ ©¿»Ëú©Ö¸®»µ ºË¦µ¼å§Öñ ¬ÖùÜªµ¼ §µ«
¼ ¯
º ¿Ø §å·Í³å©³ªµ¼Ë ±´Ë¬¿§¹·ºå
¬±·ºå¿©Ù±¼®Í³°µ¼åªµ¼Ë ¾ôº±´®Í ®¿¶§³§¹¾´åªµ¼Ë «©¼¿§åú¿±å
©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ î¶§³å¿§åÒ§Üå·Í³åªµ¼«º©³ ð©tÕ¿©Ù« ©°º¿»Ë
¦©ºú·º«µ»ºÒ§Üñ ²«-¿©³¸ ¦©º°ú³«µ»º©³»ÖË ¿¯³·ºå§¹å¿©Ù«¼µ
¦©º©ôºñ ®Í©º°µ¨µ©º©³«-¿©³¸ ¬¿©³º¿ªå¬úÙôºú®Í ¨µ©º
ú¿«³·ºå®Í»ºå±¼©ôºñ ¿®³·ºú·º©µ¼Ë¾³°³«¼µ§Ö ¿úå½-·º±²º¶¦°º¿°á
¿¯³·ºå§¹å¿©Ù«¼µ ®-³å®-³å¦©º§¹ñ ¬¨´å±¶¦·º¸ °³¿§¿¯³·ºå§¹å
¿©Ù«¼µ öcµ°µ¼«ºÒ§Üå ¬¨§º¨§º¦©ºÒ§Üå ®Í©º°µ¨µ©ºÓ«§¹ñ ¬½-·ºå½-·ºå
¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«§¹ªµ¼Ë ©µ¼«º©Ù»ºå½-·º§¹©ôºñ
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïíé
ø¿¶¦÷ Åµ ©º § ¹©ôº ñ ¬Ö ù ¹¿©ÙÅ ³ ú±°³¿§¿©Ù½ -²º å§¹§Ö ñ

¬ÖùÜ¿ª³«º ¿¶¦ªµ¼«ºú·º§Ö ùÜ¿®å½Ù»ºå¬©Ù«º ¿¶§ª²ºªØµ¿ª³«º
§¹Ò§Üñ ±µ¼Ë¿±³ºª²ºå ¿®å©Ö¸§µöb¼Õªº« ±µ¼·ºåá °Øµ¿¨³«ºá ¬½-°º¯µ¼©Ö¸
ð©tÕ®-Õ¼ å¿©Ù«µ¼ ú±°³¿§®Í Åµ©úº ËÖ ª³åá°³¿§ªµË¼ ¿½æÛµ·¼ ¿º ±åúÖËª³ªµ¼Ë
±Ø±ôúÍ¼ ¿»©³¿Ó«³·º¸ ¿®å©³ ¶¦°º§ ¹ª¼®º¸®ôºñ ú±¯µ¼©³
¬®-¼Õå®-¼ÕåúÍ¼§¹ ©ôºñ ÑÜå±¼»ºå¿¦¶®·º¸ú ÖË ÃÃ¬¿úÍË« ¿»ð»ºå¨Ù«º
±²º¸§®³££á ÃÃ¿®³·º¨·ºúÖË Ã·¾£©µ¼Ëªµ¼ ð©tÕ®-¼Õå®Í ú±°³¿§¿½æ©³
®Åµ©º§¹¾´åñ ½µ»« ¿¶§³½Ö¸©Ö¸ ð©tÕ®-¼Õå¿©ÙÅ³ª²ºå ú±°³ ¿§
§¹§Öñ °³¿§ ¬¯·º¸¬³å¶¦·º¸±³ ¬»¼®º¸¬¶®·º¸ ±©º®Í©ºÓ«©³§¹§Öñ
«Î»º¿©³º ¿ª¸ª³®¼±¿ª³«º®Í³¿©³¸á ð©tÕ¦©º¿»½µ¼«º ¬¿©³
¬©Ù·ºå ®Í³±³ªÏ·º ÛÍ°º± «º¿»ú©Ö¸ ú±®¼-Õå«¼µ §²³úÍ·º®-³å
±¼§ºÒ§Üå ©»º ¦µ¼å®¨³åÓ«§¹¾´åñ ùÜ°³¬µ§º«¼µ¦©ºÒ§Üå ª«º¿©ÙË¾ðá
ª«º¿©ÙÇ ¿ª³«®Í³ ¯·º¶½·º°ú³á ªµ¼«º»³°ú³á ¿úÍ³·ºÓ«Ñº°ú³á
±©¼©ú³åú°ú³¿©Ù«¼µ ¿§åª³Ûµ¼·ºú·º ¬¯·º¸¶®·º¸©Ö¸ ú±°³¿§
ïíè ¿¬³·º±·ºå
úôºªµ¼Ë ±©º®Í©ºÓ«§¹©ôºñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿§¹¸¿ªñ ¬ÖùÜ°Øµ¿¨³«º ¬½-°ºá ±¼µ·ºå¯µ¼©Ö¸
ð©tÕ¿©ÙÅ³ª²ºå ú±°³¿§®Í³ °³ú·ºå ð·º¿»§¹©ôºñ ù¹§¹§Öñ
ø¿¶¦÷ °³¿§«¼µ ¬«Ö¶¦©º ¬¿úå¿§åÓ«ú³®Í °Ø¬®-¼Õå®-¼Õå úÍ¼§¹ ©ôºñ

¾³±³¿úå¯µ ¼ · º ú ³ §µ ö b ¼ Õ ªº ® -³å«ª²º å ±«º ¯ µ ¼ · º ú ³ ¾³
±³¿úå¬ú «µ±µ¼ªºá ¬«µ±µ¼ªº±¿¾³»ÖË ¯Øµå¶¦©ºÓ«©³§¹§Öñ
Ûµ¼·º·Ø¿úå °¼©ºð·º°³å±´®-³å«ª²ºå Ûµ¼·º·Ø¿úå»ÖË §©º±«º©Ö¸°Ø«¼µ
±ØµåÓ«§¹©ôºñ ªÙ©ºª§º¿úå®ú®Ü ±´Ë«Î» º¾ð«¯µ¼ú·º ®-¼Õå½-°º
°¼©ºá »ôº½-ÖË«¼µ ©Ù»ºåªÍ»º¿úå ªØ×Ë¿¯³º®×Å³ °³¿§úÖË °Ø©°º½µ¬¶¦°º
±Øµå°ÙÖÒ§Üå ½-Üå«-Ôå½Ö¸Ó«©³§¹§Öñ «Î»º¿©³º ¿¶§³½-·º©³« ÃÃ¶§²º±´Ë
¬«-¼Õå¶§Õ°³¿§££¯µ¼©³ Ûµ¼·º·Ø¿úå °Ø©°º½µ ¶¦°º§¹©ôºñ ¶§²º±´¯µ¼
©³Å³ª²ºå ¬ªµ§º±®³åá ªôº±®³å¯µ¼©Ö¸ ª´©»ºå°³åÞ«Üå ÛÍ°º
ú§º«µ¼ ¯µ¼ªµ¼Ó«§¹©ôºñ ¬ÖùÜ ¶§²º±´¿©Ù ¦¼ÛÍ¼§º ¿±Ùå°µ§º ¿½¹·ºå§Øµ
¶¦©º®×®Í «·ºå¿ðå¿úå¬©Ù«º ¬¿¨³«º¬§Ø¸¶§Õ©Ö¸ °³®¼¼-Õå«¼µ ¶§²º
±´Ë¬«-Õ¼ å¶§Õ °³¿§ªµ¼Ë ¿½æÓ«©ôºªµ¼Ë«Î»¿º ©³º»³åª²º®¼§¹©ôºñ
¿®å½Ù»ºå ùµ©ô¼ §¼·µ åº ®Í³ÃÃ¿¦³«º¶§»º¿úå °³¿§®-³å ©µå¼ ©«º
¿»¿±³ ¿½©º©Ù·º££ªµ¼Ë ¯µ¼¨³å§¹©ôºñ ¿¦³«º¶§»º©ôº ¯µ¼©¸Ö
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïíç
°«³åªØ µ åÅ³ ¬¶··º å§Ù ³å¦Ù ô º °«³åªØ µå ¶¦°º§ ¹©ôºñ Ûµ¼ · º · Ø

¿úå§¹©Ü¿©Ù ¬®-¼Õå®-¼Õå ¿§æ½Ö¸©Ö¸ ¿½©º«¯µ¼ú·º «¼µôº»ÖË ±¿¾³
®©´ú·º ¿¦³«º¶§»º©ôºªµ¼Ë ±®µ©ºªµ¼«ºÓ«©³§¹§Öñ
½µ¿®å½Ù»ºåúÍ·º«¿©³¸ ±µ¼·ºåá °Øµ¿¨³«ºá ¬¿§¹°³å ¬½-°º
ð©tÕ¿©Ù«¼µ ¯µ¼ªµ¼Å»ºúÍ¼§¹©ôºñ «Î»º¿©³º¸ ¬¶®·º«¿©³¸ ¬ÖùÜªµ¼
¿¦-³º¿¶¦¿úå ð©tÕÅ´±®Ï«¼µ ±¼®ºå«-ØÕåÒ§Üå ®c×ØË½-¿°½-·º§¹¾´åñ °³
¦©º±´¬©Ù«º ¬¿©Ùå¬¶®·º®Í³å®×á °³ú¼©;°cµ¼«º §-«º¿°®× °©Ö¸
¬¯¼§º¬¿©³«º®-¼Õå¿©Ù«µ¼ ®¶¦°º¿°ú·º ¿¦-³º¿¶¦¿úå ð©tÕ¿©Ù
ª²ºå úÍ¼¬§º©³§Öª¼µË ¨·º®¼§¹©ôºñ ¿®å½Ù»ºåúÍ·º¬¿»»ÖË«¿©³¸
¬¿©Ùå¬¿½æ ¶®·º¸¶®·º¸ ð©tÕ®-¼Õå¿©Ù±³ ¨Ù»ºå«³å¿°½-·º©Ö¸ ¿°
©»³¶¦°º®Í³§¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ª´©µ¼·ºå«µ¼ôºªµ¼ ¶¦°º½-·º®Í ¶¦°º©³«¼µåñ
±´©µ¼Ëª²ºå ±´©µ¼Ë¬Þ«¼Õ«º»ÖË úÍ¼®Í³¿§¹¸ñ ð©tÕ¦©º©³«¼µ ¿¶¦¿¦-³º®×
¿ª³«º§Ö ±¿¾³¨³åÓ«©Ö¸±´ª²ºå úÍ¼®Í³¿§¹¸ñ ±¼µË¿±³ºª²ºå
¿·Ùúú·º Ò§Üå¿ú³¯µ¼©Ö¸ ©³ð»º®Ö¸ °³¿úå¯ú³¿©Ùá ð©tÕ¯ú³¿©Ù
«¼µ¿©³¸ «Î»º¿©³º©µ¼Ëðµ¼·ºåð»ºåc×©º½-©¼µ«º½µ¼«ºú®Í³¿§¹¸ñ ©«ôº¯µ¼
¿©³¸ ¬ÖùÜªµ¼ °³¿úå¯ú³¿©ÙÅ³ª²ºå Ó«²ºúÍ²º®½Ø§¹¾´åñ ½Ð
úÍ¼¿§-³«º±Ù³å©³§¹§Öñ ùÜ«³ª®Í³ ¿¦³«º¶§»º¿úå °³¿§¿©Ù ©µ¼å
©«º¿»©ôº¯µ¼©Ö¸ ¬½-«º«¼µ¿©³¸ «Î»º¿©³º ±¿¾³®©´§¹¾´åñ
Åµ¼¬ú·º¿½©º«¨«º ¬ªÙ»º»²ºå§¹å§¹©ôºñ ¿¦-³º¿¶¦¿úå ±«º
±«º¶¦°º©Ö¸ °µ» ºå©¿°< ð©tÕ¿©Ù¯µ¼ú ·º ªØµåð ®¨Ù«º¿ ©³¸¾´åñ
¬¶§³¯»º©Ö¸ ²°º²®ºå©Ö¸ °³¿§¿©Ù¯ µ¼ ªØµåð®¨Ù«º¿©³¸¾ ´åñ
ù¹¿©Ù«¼µ °³ú·ºåÆô³å ½-Ò§Üå Ó«²º¸ªµ¼«ºú·º ¨·ºúÍ³åª³§¹ª¼®º¸
®ôºñ ùÜ¿ª³«º¯¼µ ¿«-»§ºª¼®º¸®ôº ¨·º§¹©ôºñ
ïìð ¿¬³·º±·ºå
øïççìóÆ»º»ð¹úÜª©Ù·º ¿®³ºªÒ®¼Õ·º«Î»åº ±µË¼ °³¿úå ¯ú³

¿«-³º ¶ ®±»º åá ¿®³·º¿ »®-¼ Õ åá ¿úÌ « ´ ¿ ®ÛÍ· º åÛÍ · º ¸ «Î»º ¿ ©³º© µ ¼ Ë
¿ú³«º½Ö¸§¹±²ºñ »Ø»«º§µ¼·ºå©Ù·º «Î»º¿©³º« ¿«-³·ºå±³å ¿¯Ùå
¿ÛÙå§ÙÖ ªµ§º¿§å½Ö¸§¹±²ºñ ¿»³«º©°º¿»Ë©Ù·º ¿úå±´¦©º±´ ¿¯Ùå
¿ÛÙå§ÙÖªµ§ºú³ ¿«-³·ºå±³å ¿«-³·ºå±´¿©Ù« ±´©µ¼Ë§¹ ©«º½-·ºªÍ
§¹½-²º¸¶¦°ºÒ§Üå ¬µ§ºªµ¼« ºÞ« Üå ¿ú³«ºª³Ó±¶¦·º¸ «-ôºð»ºå¿±³
©»º¿¯³·ºåÞ«Üå©°º½µ±¼µË ¿úÌËÓ«ú±²ºñ °³¿§ªµ§º±³å®-³åÛÍ·º¸
°³¿§ ð¹±»³úÍ·º®-³å®Í³ ¿úå±´¦©º±´ ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ«¼µ ¿«-³·ºå±³å
¿©Ù« ¬§µ¼·º°Üåªµ¼«º¿±³¿Ó«³·º¸ ¿«-³·ºå±³å¿©Ù °¼©ºð·º°³åÓ«
±²º¸¬©Ù«ºª²ºå ð®ºå±³á ±´©µ¼Ë ¿®å½-·º©³¿ªå¿©Ù«¼µ®Í ¿¬å
¿¬å¿¯å¿¯å ¿¯Ùå¿ÛÙå ®¿®åú±²º¸¬©Ù«ºª²ºå °¼©º§-«ºá ·µ¼ú
¬½«ºá úôºú¬½«º ¶¦°º¿»Ó«±²º«¼µ ¿©Ùå®¼ªÏ·º ô½µ °³¿úå
ú·ºå§·º Ò§ØÕå®¼§¹±²ºñ
¬¨«º§¹ ¿®å½Ù»åº ®Í³ ¿«-³·ºå°³¨Ö« ¿®å½Ù»ºå§·º ¶¦°º§¹
±²ºñ ±µ¼Ë¿±³º «ß-³¯ú³©µ¼ËÄ §ú¼ô³ôº ±¿¾³«¿ªå«¼µ
¶§¿»¿±³¿Ó«³·º¸ "¿¯³·ºå§¹å©Ù·º ¨²º¸±Ù·ºåªµ¼«ºú§¹±²ºñ÷
ø¿¶¦÷ «ß-³¿«³«º Û µ © º ½ -«º ú Ö Ë ¯µ ¼ ª µ ¼ ú ·º å ¬½-Õ§º « ¿©³¸
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïìï
±Þ«Ú»º ¬©Ù ·ºå ¿¾å®Ö¸ª Ì©º© ³¿©Ùá úÙ« º¿Å³·ºå¿ä«©³¿©Ù á

¿ªc´å©µ¼«º©³¿©Ùá ÑÓ±±Ø¿©Ù«¼µ Ó«³åú¿©³¸ «ß-³¿úå½-·º°¼©º
¿§¹«ºª³Ò§Üå ùÜ«ß-³¿ªå«¼µ ¿úåªµ¼«º®¼©ôºªµ¼Ë ¿¶§³©³§¹§Öñ
ùÜ¿»ú³®Í³ ¯ú³¿Æ³ºö-ÜúÖË ²³Ñº«¿ªå«¼µ Ó«²º¸Ó«²º¸
ú¿¬³·ºñ ±´« «ß-³«¼µ§Ö ±Ü½-·ºå©Ö¸á ¿úÍå¿½©º«¿©³¸ ÑÜåÓ«·º
Ñ§¿ù±³±Ü½-·ºå®-³åá ¿©å«ß-³®-³å °±²º¶¦·º¸ª²ºå ¿½æ½Ö¸Ó«¦´å
©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¯ú³¿Æ³ºö-Ü«ª²ºå ±´Ë«ß-³«¼µ ±Ü½-·ºåªµ¼Ë
±Øµåªµ¼«ºÅ»º úÍ¼©ôºñ ÃÃ¿úÍå¿½©º §µöØ¶§²º££«ß-³®Í³ª²ºå ±²º
®·ºå±²º¶§²º¿¨³·º¶¦·º¸á ®¿ªå¿®³·º ½-°º®Ò·ÜåÛµ¼·ºªµ¼Ëá ¿úÌ°²ºå½Øµ
¿°©Üú ·ºå ®Í³ª²º åá ¿½©º ¿ Å³·ºå °Ø §µö Ø ± Ü½ -·º å«¼µ á ²y· ºå ½Ö¸ ¯µ ¼
¿Ó«³·ºå££ªµ¼Ë ¿úå¦ÙÖË½Ö¸©ôºñ ¬¿»³ºú¨³ÛÍ·º¸©«Ù ²Ü²Ù©ºÓ«¿±³
§µöØ¶§²º±´¿©Ù«¼µ ½-°ºªÙ»ºåªµ¼Ë ¿úÌ°²ºå½Øµ¿°©Ü ¿¶½ú·ºå®Í³ª²ºå
££¿úÍå¿½©º§µöØ¶§²º££«ß-³«¼µ ¿úå¦ÙÖË½Ö¸©ôºªµ¼Ë ¯µ¼ªµ¼©³§Ö ®Åµ©º
ª³åñ
½µ ¿®å¨³å©Ö¸ «ß-³¿«³«ºÛµ©º½-«º«¼µ Ó«²º¸ú·ºª²ºå
ÃÃ®¿ªå¿®³·º ±²ºú·º©Ù· ºå¯Ü± ¼µË ±Ü½-·ºå ±´ð ·ºª ³3££¯µ¼ ©³
Å³ ú·º¨Ö®Í³ «ß-³¿ªå©°º§µùº ¶®²ºª³©ôºñ °«³åªØµå¿©Ù
«³ú»º¿ ©Ù ð·ºª ³©ôº¯µ¼ ©Ö¸ ±¿¾³§Öñ ÃÃ¶¦ Ô°·º° Ù³ ö´ ¯·º 3
±³§ ¿¬³·ºå¿®ÌúÌ· ºª»ºå££¯µ¼ ©³®Í ³¿©³¸ Ó«²ºÛ´å¶¦Ô°·º¿ »©Ö¸
°³¯µ¼úÖ Ë ÛÍªµØå±³åö´¨Ö®Í³ «ß-³«¿ªå« ª³Ò§Üå ¿¬³·ºå©ôº
¿§¹¸ñ
ùÜ¿»ú³®Í³ ¿ªå¿ªå»«º»«º«¿ªå¿©³·º ¿¶§³ªµ¼«º
½-·º¿±å©ôºñ ®·ºå©µ¼Ë ¿«-³·ºå±³å¿©Ù«¿©³¸ °³ð¹ÛµÓ«¿±å
ªµ¼Ë »³åª²ºÛµ¼·º§¹¸®ª³å ®±¼¾´åñ °³¿§ð¹±»³úÍ·º¿©Ù«¿©³¸
ïìî ¿¬³·º±·ºå
ùÜ«¼°*®-¼Õå«¼µ »³åª²ºÓ«©ôºñ °³¿úå¯ú³á «ß-³¯ú³ ¯µ¼©³

Å³ «ß-³¿úå¿»©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ±´úÖË§·º«¼µ ª´®Åµ©º¾Ö «¼µôº§Ù³åª´
¶¦°º¿»©ôºªµ¼Ë ¯µ¼Ó«©ôºñ ¬öÚª¼§º¯µ¼ú·º øÍ»½±²¼ -»´º÷ ªµ¼Ë
¿½æÓ«©ôºñ ¿úÌ® »ºå©·º¿®³·º« ßµùxÆ³©º¿©³º«µ¼ ½·ºå¿»©Ö¸
¬½¹ «³ÊÕù¹ôÜ¬¶¦°º ±cµ§º¿¯³·º¿»¿©³ ±´Å³/Ù»ºËð·ºå©µ¼Ë
ð·ºåßµ¼ªº©µ¼Ë ¬¿¦ ÑÜå©·º¿®³·º ®Åµ©º¾Ö «³ÊÕù¹ôÜúÖË ª¼§º¶§³
»ÖË ½Ø°³å¿»©Ö¸ ±¿¾³®-¼Õå ½§º¯·º¯·º¿§¸¹ñ
ùÜ«ß-³§¼µùº¿ªå®Í³ª²ºå ¬ÖùÜªµ¼®-³å ¯µ¼ªµ¼±ª³å ¨·º®¼
©ôº ñ ¿Æ³º ö -Ü ¯ µ ¼ © ³« «¿ª³·º » ³®²º á ±´ Ë ¬®²º ú ·º å «
ÑÜå±¼»ºåÅ»º©Ö¸á ©µ¼Ë®-³åúÖË ¯ú³§Öá ©«&±¼µªº §¼ý«©º©µ¼«º®ÍÔå
¬¶¦°º ¬®×¨®ºå½Ö¸©ôºñ ¿Æ³ºö-Ü©µ¼Ë ð¼ÆZ³©µ¼ËÅ³ ¾ôº®Í³ ¿»¿ª¸
úÍ¼±ªÖñ ¿©³Þ«ÜåÒ®¼Õ·ºÞ«Üå¨Ö« ö´¨Ö®Í³ ¿¬³·ºå¿»¿ª¸ úÍ¼©ôº
®Åµ©ºª³åñ ½µª²ºå§Ö ÑÜå±¼»ºåÅ»ºúÖË ÛÍªØµå±³å ö´¨Ö«¼µ ¿Æ³ºö-Ü
ð·ºª³©ôº¿§¹¸ñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ §¼ý«©ºº©µ¼«º®ÍÔå ÑÜå±¼»ºåÅ»º
¿§-³«ºÒ§Üåá «ß-³¯ú³ ¿Æ³ºö-Ü ¿ú³«ºª³©ôº¿§¹¸ñ «ß-³ª¼§º¶§³
Ûµ¼åª³©³¿§¹¸ñ ¬Öù¹ «Î»º¿©³º ½Ø°³å®¼±®Ï ¬¿¶¦§¹§Öñ
ïçèíó¿ª³«º« ú»º«µ»º °«º®×©«&±µ¼ªº©Ù·º Ãð©tÕ
°cµ¼«º ª´Ë°cµ¼«º£Å´¿±³ ¿½¹·ºå°Ñº¶¦·º¸ °³¿§¿Å³¿¶§³½Ö¸§¹±²ºñ
¿Å³¿¶§³§ÙÖ¬Ò§Üå ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ©Ù·º ¿®å½Ù»ºå®-³å ¿©³·ºåô´Ò§Üå ¿¶¦ú
§¹±²ºñ ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º ¿®å½Ù»ºå®Í³òòò
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïìí
ø¨µ¼¿®å½Ù»ºå«¼µ «Î»º¿©º ¦©ºªµ¼«º¿±³¬½¹ ¿«-³·ºå

±³å¬½-¼ÕË®Í³ «Î©º°Ü«Î©º°Ü ¶¦°º±Ù³åÓ«§¹±²ºñ ¿»³«º®Í §µöb¼Õªº
¿úå ¨¼§¹å¿±³ ±¿¾³®-¼Õåá ¿ªÍ³·º¿¶§³·º¨¼µåÛÍ«º¿±³ ±¿¾³®¼-Õå
§¹¿»±²º¸ ¿®å½Ù»ºå«¼µ ¬½®ºå¬»³å®ÍÔå« ®°¼°°º¾Ö ¿§åú®²º¿ª³
Åµ ®¿«-®»§º ¶¦°º±²ºÅµ ±¼ú§¹±²ºñ ±´©µ¼Ë« ¿«-³·ºå Ã»³£
±²ºÅµ ô´¯Ó«§Øµ §¹±²ºñ «Î»º¿©º«ª²ºå «Î»º¿©³º§¹§Öñ
°³¿úåªÏ·º ¿¶§¶§°º ±¼®º¿®ÙË°Ù³ ¿úå©©º¿±³ºª²ºå °«³å¿¶§³
¿Å³ ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«ªÏ·º ¿±Ùå§´©©º§¹±²ºñ ±´« «Î»º¿©³º¸«¼µ
ú¼±Ö¸±Ö¸ ªµ§ºª³¿©³¸ «Î»º¿©³º« ú¼±Ö¸±Ö¸ ªµ§ºÒ§Üå ¿¶¦ªµ¼«º§Øµ«¼µ
Ó«²º¸§¹ñ
úôºúôº¿®³¿®³ «¿ªå °Ò§Üå ¿¶§³§¹±²ºñ úôº±Ø ©Ù·º
¿ªÍ ³ ·º ± Ø «¿ªå §¹±Ù ³ å½Ö ¸ § ¹±²º ñ ®¿«³·º å §¹ñ ®±·º ¸ § ¹ñ
±µ ¼Ë¿±³º ¶¦°ºÒ§Üå½Ö¸¿ªÒ§Üñ
ø ¿¶¦÷ «Î»º¿ ©³º¸® Í³ °³åð©º¿ »¿úå ªØ µåð ¶§²º¸° Øµ ¿»©ôºª µ¼ Ë

½·ºß-³å«µ¼ ¾ôº± ´« ¿¶§³±ªÖñ «-Õ§º¿©³¸ ¨Ü¨µ¼å¿»©µ»ºå§Öñ
«Öòòò «Î»º¿©³º °³åð©º¿»¿úå ¶§²º¸°Øµ©³ ®¶§²º¸°Øµ©³ ¿±½-³
©³ ©°º½µ«¿©³¸ ½·ºß-³å ùÜ¿Å³¿¶§³§ÙÖ®Í³ª³Ò§Üå ¬½-¼»º«µ»º½Ø
Û¼µ·º©³Å³ ½·ºß-³å«¼µôº©µ¼·º °³åð©º¿»¿úå ¶§²º¸°Øµ¿»ªµ¼Ë¯µ¼©³
®µ½-§Öñ ¾ôºÛÍôº¸ß-³á °³åð©º¿»¿úå ®¶§²º¸ðú·º ùÜªµ¼¿»ú³®-¼Õåá
°³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ ®¿¶§³»ÖË ¬ª«³å¶§©Ö¸ §ÙÖ«¼µ¿©³·º ±Ù³å®Ó«²º¸
Ûµ¼·º¾´å££
ïìì ¿¬³·º±·ºå
ÃÃ®¼©º¿¯Ù ¿¶§³©³ ®Í»º§¹©ôºñ °³åð©º¿»¿úå ®¶§²º¸°Øµ

ú·º ¾ôº¬Ûµ§²³«¼µ®Í °¼©ºð·º®°³åÛµ¼·º§¹¾´åñ ¬Ûµ§²³ ¦ÙØËÒ¦¼Õå
©µ¼å©«º®×¬©Ù«º ¬»²ºå¯Øµå °³å°ú³¿©³¸ úÍ¼¿»®Í³¿§¹¸ñ ¬·©º
¿¾å¯µ¼«º¿»©Ö¸ ©µ¼·ºå¶§²º¿©Ù®Í³ ¾ôºªµ¼ªµ§ºÒ§Üå ¬Ûµ§²³ ¦ÙØÇ
Ò¦¼ÕåÛµ¼·º§¹¸®ª³å££
ÃÃ¿»³«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º©µ¼Ë ¶§²º±´Ë¬«-¼Õå¶§Õ °³¿§¯µ¼©³
Å³ª²ºå ¶§²º±´¿©Ù«¼µ ¬«-¼Õå¶§Õ¦µ¼Ë ¯µ¼©³ ®Í»º§¹©ôºñ ù¹¿§
®ôº¸ ¶§²º±´¨Ö®Í³ ¬»¼®º¸«-¯Øµå ¬¯·ºåúÖ¯Øµå ¶§²º±´¿©ÙÅ³ ùÜ
°³¿§¿©Ù«¼µ ¦©ºÛµ¼·ºÓ«©³ ®Åµ©º¾´åñ ¦©º½-¼»ºú©³ ®Åµ©º¾´åñ
¦©º½-¼»ºúú·º¿©³·º ¬¯·º¸¶®·º¸ ¶§ ²º±´Ë¬«-¼Õå¶§Õ °³¿§¿©Ù«¼µ
Þ«¼ Õ«º© ©º½ -·º® Í Þ«¼Õ«º© ©º® ôºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ «ß-³¿§¹¸ñ ùÜ
¿©³¸ «Î»º¿©³º©µ¼ËúÖË ¶§²º± ´Ë°³¿§ ¯µ¼©³Å³ ¶§ ²º±´Ë ¬«-¼Õå
¶§Õ¬©Ù «º ú²ºúÙôº¿±³ºª²ºå §ú¼±©º« °³åð©º¿»¿úå ¬©»º
¬±·º¸ ¶§²º¸°ØµÓ«©Ö¸ ª´¿©Ù§Öá ¬ÖùÜ §ú¼±©º« ©«ôº¸ ¯·ºåúÖ
±³å ¶§²º±´¿©ÙúÖË ¾ð«¼µ ¿¨³«º¨³å °³»³ª³¿¬³·ºá ¿½¹·ºå
§Ø µ¶¦©º ¬¦¼ÛÍ¼ §º½ Ø ¾ð« ªÙ© º¿¶®³«º¿ úå¬©Ù« º ¬«´¬²Ü
¿§å¦µ ¼ Ë ¿°©»³ ¿§æª³¿¬³·º ¿úå¦ÙÖ Ë °²º åcµØ å Ó«©ôº ª µ ¼Ë
«Î»º ¿ ©³º »³åª²º§¹©ôºñ «Î»º¿©³º¸ ©·º¶§½-«º«¼µ ¿±½-³
°Ñºå°³åÓ«¿°½-·º§¹©ôºñ
ÃÃ»¼öØµå½-Õ§ºú ú·º ®¼© º¿¯Ù¿¶§³©Ö¸ ¬½-«ºÅ³ ®Í» º«»º
¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º ð»º½Ø§¹©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå °«º®×©«&±¼µªº®Í³
¿Å³¿¶§³©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼µ §²³¬¿¶½½Ø »¼®º¸©Ö¸¿»ú³®-¼Õå
®Í ³ ¿¶§³ªµ¼Ë ¶¦°º§ ¹¸® ª³åñ °³åð©º¿ »¿úå ®¶§²º¸°Øµ© Ö¸±´ ¿©Ù «
¿©³¸ «Î»º¿©³º ¿¶§³©³«¼µ ¬¿úåªµµ§Òº §åÜ »³å¿¨³·ºÓ«§¹¸®ª³åñ
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïìë
¬Öù¹§¹§Ö££
¿»³«º¿®å½Ù»ºå ©°º½µ®Í³ ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«ºÄ
¿®å½Ù»ºå ¶¦°º§¹±²ºñ «¿ªå·ôº®-³å ¶¦°º±²º¸¬¿ª-³«º °³¿§
¿úåú³±³®Åµ© ºá ±´© µ¼Ë ¿®å½-·º© ³ °Ù ©º¿ ®å©©ºÓ«§¹±²º ñ
°³¿§¿úåú³ «¼°* ®Åµ©º¿±³ºª²ºå ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ©Ù·º °³¿úå¯ú³
Þ«ØÕú©©º§Øµ«¼µ ±¼±³ú»º ©·º¶§ªµ¼«ºú§¹±²ºñ
ø¨µ¼¿®å½Ù»ºå«¼µ ¦©º¶§ªµ¼«º¿±³¬½¹ ¬³ªØµå ¿ð¹«»Ö

úôº¿®³Ó«§¹±²ºñ ¿«-³·ºå±´®-³å §¨® úôº¿®³Ò§Üå ¿»³«º
¿©³¸ °´§Ù °´§Ù ªµ§ºÓ«§¹±²ºñ÷
ø¿¶¦÷ ùÜ¿®å½Ù» ºå¬ú ½ªµ©º¯ µ¼©³Å³ ¿®³·ºå¶¦Õ©º© Ö¸ ½ªµ©º

«¼ µ ¯µ¼ªµ¼© ³ ®Åµ ©º¾Ö ½ªµ© º«»º±·ºå«¼µ ¯µ¼ª µ¼©³ ¶¦°º©ôº
ªµ¼ Ë ¯ú³ »³åª²º§¹©ôºñ ®¼»ºå«¿ªå¿©ÙÅ³ ½ªµ©º«»º±·ºå
¯µ¼©³ Åµ©º©ôº¯µ¼ú·ºª²ºå Åµ©º©³§Öá ®Åµ©º¾´å¯µ¼ú·ºª²ºå
®Åµ©º§¹¾´åñ ±´Ç½-²ºåúÍ¼¿»ú·º ¾ôº§°*²ºå®Í ½ªµ©º®Åµ©º§¹¾´åñ
©µ¼«º©Ö¸ª´úÍ¼®Í ½ªµ©º¶¦°ºª³©³§¹ñ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù ¿±¿¬³·º
¿½-³á ¿±¿¬³·ºªÍ¿»¿°ÑÜåñ ®·ºå« ®Ó«²º¸®¼ú·º ®ªÍ§¹¾´åá
®¿½-³§¹¾´åñ ¬Öù Üªµ ¼§Ö ®·ºå« ®©µ¼ «ºú ·º ½ªµ© º®¶¦°º§¹¾´å ñ
®©µ¼«º»ÖË¿§¹¸ñ ±´Ç ¾³±³±´ ¿»§¿°¿§¹¸ñ
±¼µË¿±³ºª²ºå ·¹¦©º¦´å©Ö¸ ¾³±³¶§»º Å³±¿ªåªµ¼
ïìê ¿¬³·º±·ºå
ª²ºå ¶¦°º¿»ÑÜå®ôºñ ¬§-¼ÕÞ«Üå©°º¿ô³«º« úÖÈ³»«¼µ ªÍ®ºåÒ§Üå

¦µ»ºå¯«º©ôºñ ÃÃ«Î»º®¬¼®º¿úÍË®Í³ ¿ú¯¼§ºúÍ¼§¹©ôºúÍ·ºá ©»öÚ¿ÛÙ
¿»Ë©µ¼·ºå ¿«³·º¿ªå¿©Ù «¼µôº©ØµåªØµå»ÖË ª³ª³Ò§Üå ¿ú½-¼ÕåÓ«©³
«Î»º®®Í³ ¬ªÙ»º ¬¿ÛÍ³«º¬ôÍ«º ¶¦°ºú§¹©ôºñ ©¯¼©º ¨¼»ºå
±¼®ºå¿§åÓ«§¹úÍ·º¸££ªµ¼Ë ¿¶§³¿©³¸ úÖÈ³»« °Ü°Ñº¿ §åú©³¿§¹¸ñ
¿»³«º©°º§©º ©»öÚ¿ÛÙ¿ú³«º¿©³¸ ¬ÖùÜ¬§-¼ÕÞ«Üå¯Ü« ©ôºªÜ
¦µ» ºå ©µ ¼· º½ -«º ¿ú³«º ª³¶§»º¿ ú³ñ úÖ « ÃÃ¬°º® Þ«Üå ½·º ß -³åñ
¿«³·º¿ªå¿©Ù«¼µ ¬°º®Þ«Üå ¬¼®º¿úÍË®Í³ ®½-¼Õåú¾´åªµ¼Ë ¿¶§³Ò§Üå§¹
Ò§Üñ ®µ¼·ºð«º¿ª³«º¿ðå©Ö¸ ¿ú¯¼§º®Í³ ¿ú½-¼Õå¦µ¼Ë ¿¶§³¨³åÒ§Üå§¹Ò§Üñ
¬½µ ¬°º®Þ«Üå¬¼®º¿úÍË®Í³ ¿ú½-¼Õå¿±å±ª³å££¯µ¼¿©³¸ ÃÃ®½-¼Õå§¹
¾´åúÍ·º¸á ù¹¿§®ôº¸ «Î»º® ®Í»º¿¶§³·ºå»ÖË ªÍ®ºåÓ«²º¸¿©³¸ ¶®·º¿»ú
©ôºúÍ·º̧££©Ö¸ ¬Öù¹§Ö ®·ºå©µ¼Ë« ®Í»º¿¶§³·ºå»ÖË Ó«²º¸¿»ú·º¿©³¸ª²ºå
¾ôº©©ºÛµ¼·º®ªÖ«Ùñ
ø¿«-³·ºå±´®-³å« ©ð¹åð¹åúôºÒ§Üå ª«º½µ©º©ÜåÓ«§¹
±²ºñ÷
±´®-³å¿©Ùªµ¼ °³¿§½úÜå ßÅµ±µ©¿©Ù«¼µ °³¦©º±´
¶®·º¿ ô³·º½ Ø°³å®¼ª³¿¬³·º ®¿úå©©º±¶¦·º¸ «Î»º¿ ©³º ¿úå
©©º±®Ï ¬¿®å¬¿¶¦«¼µ ¿úåªµ¼«ºú §¹±²ºñ ¿úå±´ ¦©º±´
¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖÄ ±¿¾³á °³¿úå¯ú³©µ¼Ë Þ«ØÕ©©º§Øµ®-³å«¼µ ú¼§º°³å®¼
¿ª³«º¿°ú»º±³ ¶¦°º§¹±²ºñ °³¦©º±´ ±¿¾³©´±²º ®©´
±²º«¼µ ¬§¨³å3 «Î»º¿©³ºÄ °³¿§ ¬ô´¬¯ ¬½-¼ÕË«¼µª²ºå
¿©ÙËúª¼®º¸®²º¨·º§¹±²ºñ
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïìé
ø¿§¹·ºå©²º÷
ø"¿®å½Ù»åº «¼µ ¿§¹·ºå©²ºÒ®¼ÕË©Ù·º ¿®å¶½·ºå®Åµ©§º ¹ñ «Î»º
¿©³º ú»º«µ»º¶§»º¿ú³«º®Í °³¿úåÒ§Üå ¿®å¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
ø¿¶¦÷
ø¿¶¦÷ñ ñùÜ°«³å»ÖË §©º±«ºÒ§åÜ «Î»¿º ©³º ®Í©± º ³å¦´å±¿ª³«º
¿¶¦§¹¸®ôºñ ¬ô´¬¿«³«º «ÙÖªÙÖ®×úÍ¼½-·ºª²ºå úÍ¼Ûµ¼·º©ôº¯µ¼©³
«¼µ¿©³¸ Þ«¼Õ©·ºÒ§Üå ±¼¨³å¦µ¼Ë ªµ¼§¹ª¼®º¸®ôºñ ¿úÍå¿½©º¶®»º®³¶§²º
®Í³ ùöÚ¹åá «-§º¶§³åá ®´å¿°¸á ®©º¿°¸ °©Ö¸ ¿·Ù¿Ó«å§¼µ«º¯Ø¿©Ù ®¿§æ
®Ü«³ª« ¿·Ù¿Ó«å°¿©Ù«¼µ ¬©Øµåªµ¼«º ½-¼»º©ÙôºÒ§Üå ¿ú³·ºåðôº
±Øµå°ÙÖ½Ö¸§¹©ôºñ Ñ§®³ó§°*²ºå©°º½µ«¼µ ðôº®ôºñ ¾ôº¿ª³«ºªÖ
¿·ÙÛÍ °º«-§ º¯µ ¼§¹¿©³¸ñ ¿·Ù© ØµåÛÍ° º«-§º±³å«¼µ ½-¼»ºÒ§Üå ¿§åú©³
§Ö ñ ¿·Ù«¼µ ¬ú²º«-¼ÕÒ§Üå ½Ö¨³å©ôºñ ¬®-³å°Ø¨³åÒ§Üå ¬©Øµå¬½Ö
ªµ§º©³ ©°º§¼-³©Øµå§Öñ ¿·Ù©°º½Ù«º¯µ¼©³Å³ ¿·Ù©°º§¼-³«¼µ
¿¶§³©³§Öñ ½Ù«º©°º¯ôº¯µ¼©³ ¯ôº§¼-³«¼µ ¿¶§³©³§Ö´ñ îëó
§¼-³á §¼-³óíð ¯µ¼ú·º ¬½Ù«º¬°¼§ºá ¬½Ù«º±Øµå¯ôºªµ¼Ë ¿¶§³
¿ª¸úÍ¼Ó«©ôºñ ¬²³®Í³¯µ¼ú·º ô¿»Ë¨«º¨¼ ùÜ¬±Øµå¿©Ù ±Øµå¿»
Ó«©³§Öñ
ùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º¸®Í³ ¿·Ù©°º§¼-³©Øµå ©°º©ØµåúÍ¼©ôºñ
¿·Ù©°º½Ù«ºúÍ¼©ôº ¯µ¼§¹°¼µËá «Î»º¿©³ºðôº½-·º©Ö¸ §°*²ºå« ¿·Ù©°º
¯ôº±³å ¿§åú®ôºá ¾ôºªµ¼ªµ§ºú®ªÖá ©°º§¼-³©Øµå«§Ö ¶¦©º
¿§åú©³¿§¹¸ñ §¨®©°º½-Ü®Í»ºåÒ§Üå ¶¦©º½-ª¼µ« º©ôºñ ½-¼»ºÓ«²º¸
ªµ¼«º¿©³¸ ©°º¯ôº±³å¿«-³º¿»©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¶§»ºÒ§Üå ¶¦©ºô´
ú¶§»º©ôºñ ¶¦©ºô´ªµ¼«º¶§ »º¿©³¸ª²ºå ©°º¯ôº± ³å ©¼½»ÖË
ïìè ¿¬³·º±·ºå
«¼µ«º½-·º®Í «¼µ«º®Í³¿§¹¸ñ ¬ÖùÜªµ¼ ªµ¼©µ¼å §¼µ¿ªÏ³¸ ªµ§ºú·ºå»ÖË§Ö ¿·Ù°

¬©Øµå¬©°º¿©Ù ¬Ûµ§º¬¦ÙÖÇ¿ªå¿©Ù ¶¦°º±Ù³å©³¿§¹¸ñ ¬Öù¹¿ªå
¿©Ù «¼µ ¬Ûµ§ºªµ¼Ë¿½æÓ«©ôºñ ùÜ¿»Ë¨¼ ¿¬³«º¶§²º¿¬³«ºúÙ³®Í³
ÃÃ¬¿ä«££ªµ¼Ë ¿½æÓ«©Ö¸ ®´å¿°¸á ®©º¿°¸á ·¹å¶§³å¿°¸á ¯µ¼©³¿©Ù«¼µ
¬²³®Í³ ÃÃ¬Ûµ§º££ªµ¼Ë ¿½æ¿»Ó«©³§Öñ ¬¿ä«®úÍ¼¾´åªµ¼Ë ®¿¶§³
¾´åñ ¬Ûµ§º®úÍ¼¾´åªµ¼Ë ¿¶§³¿ª¸úÍ¼©ôºñ
¬ÖùÜ¿·Ù ¬Ûµ§º¬¦ÙÖ«¿ªå¿©Ù«¼µ ®«º¿®³¿»¿©³¸ ¬Öù¹
¿ªå¿©Ù«¼µ ®±Øµåú«º¾Ö ©°º½Ù«º©ØµåÞ«Üå«¶¦©ºÒ§Üå ±Øµåªµ¼«º¿©³¸
¿·Ù©°º½Ù«º±³å©ØµåÞ«Üå §-«º±Ù³å©³¿§¹¸ñ ©°º½Ù«º±³å¬©µ¼·ºåúÍ¼
¿»ú·º ¬¿ªå½-¼» º¬ ³å¶¦·º ¸ª ²º å ¾³®Í ¿¶§³¿»°ú³®ª¼µ¾ ´å ñ
©¼«-¿»©³¿§¹¸ñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸¯µ¼ú·º «-§º©»º¬±°º«¿ªå
¿©Ù«¼µ ±Øµå§°ºú®Í³ ÛÍ¿¶®³¿»ª¼µË ©°ºú³©»º ¶¦©ºªµ¼«º±ªµ¼ ±
¿¾³®-¼Õåª²ºå ¶¦°º±Ù³å©³¿§¹¸ñ
ùÜ°«³å«¼µ ±Øµå°ÙÖÓ«©Ö¸ ¬½¹®Í³¿©³¸ ÃÃ©°º§Ö±³å®«ºªµ¼Ë
©°º½ÙÖ±³å§-«ºú ©ôº££©°º®«º±³å®«ºªµ¼Ë ©°º«-§º±³å §-«º
ú©ôº££¯µ¼©Ö¸ ¬þ¼§D³ôº»ÖË ±Øµå¿ª¸úÍ¼Ó«©ôº ¯µ¼©³«¼µ¿©³¸ ¬³å
ªØµå±¼Ó«Ò§Üå ¶¦°º§¹©ôºñ
ùÜ°«³å¬ú·ºå¬¶®°º»ÖË §©º±«ºÒ§Üå ¬ô´¬¯«ÙÖªÙÖ©³
¿ªå¿©Ùª²ºå úÍ¼§¹©ôºñ ®Ó«³¿±å®Ü«§Ö °³¿úå¯ú³ Ò·¼®ºå¿«-³º
úÖË ¿¯³·ºå§¹å©°º§µùº®Í³ ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ úÍ·ºå¶§¨³å©³ ¦©ºªµ¼«º
ú§¹©ôºñ ±´Ç©·º¶§½-«º¬ú ¯µ¼ú·º¿©³¸ ¦ª³å½©º©³« ª³©Ö¸
¿ð¹Å³ú§¹§Öñ ¦ª³å½©ºÒ§Üå¿©³¸ ¦ª³å®Í³ §»ºå¿©Ù «Ûµ©º¿©Ù
¨µú¿¦³ºú©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ ª«ºú³¿¶®³«º¿¬³·ºÞ«¼Õå°³å¿©³¸ §»ºå
¬Ûµ§º¬¦ÙÖÇ¿ªå¿©Ù«¼µ ¿úåÞ«Üå½Ù·º«-ôºªµ§ºÒ§Üå â§©º±¼§º¿»¿¬³·º
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïìç
®Ì»ºåªµ¼«ºú·º ½Ù«º¦ª³åÞ«Üå©°º½µªµØåúÖË ¬ªÍ§-«º±Ù³å©«º©ôº

¯µ¼©Ö¸ ±¿¾³§¹§Öñ
±Øµå°ÙÖ©¸Ö ¬þ¼§D³ôº®Í³¿©³¸ «ÙÖª®ÙÖ ×®úÍ¼§¹¾´åá ¬©´©´§¹§Öñ
ø§½µ«&Ô÷
ø¿¶¦÷
ø¿¶¦÷ñ ñÃÃÓ«²º¸©©ºú·º ¾³ð»³á ®Ó«²º¸©©ºú·º ©ÐÍ³££ ¯µ¼©Ö̧
°«³åÅ³ ¬ªÙ»º®Í»º©Ö¸ °«³å¿ªå§¹§Öñ ®Í»ºcµØ®« ªÍª²ºåªÍ§¹
©ôºñ ±¼µË¿±³ºª²ºå ÃÃÓ«²º¸©©ºú·º££ ¯µ¼©Ö¸ °«³å« ¬¿©³º
¿ªå«¼µ ½«º©ôºªµ¼Ë ¨·º®¼§¹©ôºñ ùÜ°«³åúÖË ú·ºå¶®°º«µ¼ ¬«Ö
½©ºÓ«²º¸ú©³®Í³¿©³¸ °³¿§«¼µ ¯µ¼ªµ¼Å»º ®©´§¹¾´åñ ®´ª¯µ¼ªµ¼
½-«º« §ÙÖ±¾·º«¼µ ¯µ¼ªµ¼½Ö¸Å»º©´§¹©ôºñ ¿úÍå¿½©º«¿©³¸ §ÙÖ
ª®ºå±¾·º®Í³ Æ³©º¿©Ù«Ó«Ò§Ü¯µ¼ú·º ¾µú³å¿Å³ »¼§¹©º¿©Ù«¼µ
§Ö «¿ª¸úÍ¼Ó«©ôºñ ¾µú³å¿Å³±®Ï ¯µ¼©³«ª²ºå ¬§-·ºå¿¶§
¿§-³º®Í¿§-³ºÓ«§¹¿°¿©³¸ªµ¼Ë ¿Å³½Ö¸©Ö¸Æ³©º»¼§¹©ºúôºªµ¼ËúÍ¼©³®Í
®Åµ©º§Ö«¼µåñ ±µ©;»º¿ ù±»³«¼µ ¬¾¼þ®r³»ÖË ¬¯Øµå±©º© ôº
¯µ¼©Ö¸ °«³åªµ¼ Æ³©ºª®ºåÅ´±®ÏúÖË ÑÜå©²º½-«ºÅ³ »¼ß_³»º¿ú³«º
¿Ó«³·ºå®Í³½-²ºå§Ö ¬¯Øµå±©º¿ª¸úÍ¼©³«¼µ ¬¨´å¿¶§³¿»°ú³ ®ª¼µ
¿©³¸§¹¾´åñ ¾µú³å«ª²ºå »¼ß_³»º¿ú³«º¿Ó«³·ºå®Í¬§¶¦°º©Ö¸ °
«³å®¼-Õå¯¼µªµ¼Ë ©°º½Ù»ºå©¿ª®Í ¿Å³½Ö¸©³®Åµ©º¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸
ïëð ¿¬³·º±·ºå
Ó«²º¸©©ºú·º ¾³ð»³¯µ¼©Ö¸ °«³åÅ³ ¬®Í»º¿§§Öªµ¼Ë «Î»º¿©³º

©µ¼Ë ª«º½ØÓ«ú®Í³§Öñ
®Ó«²¸º©©ºú·º ¾³¿Ó«³·º¸ ©ÐÍ³ª¼µË ¿¶§³ú±ªÖñ
°³¿§®Í³¿©³¸ ùÜ©ÐÍ³¶§-³»³Å³ ¿§æª³Ûµ¼·º¦µ¼Ë ¬½Ù·º¸¬ª®ºå
»²ºå©ôºñ ¾³¿Ó«³·º¸ª²ºå¯µ¼¿©³¸ ¾µú³å¿Å³½Ö¸°Ñº«ª²ºå
ª´ ¨µ § ú¼ ©º ±©ºú Ö Ë ©§º® «º ° ¼ © º ¿ ©Ù á ¬«µ± ¼ µª º ° ¼ © º ¿ ©Ù « ¼µ
Ûµ¼åä«¿¬³·º ª×ØË¿¯³º¦¼Ëµ ¿Å³½Ö̧©³®Åµ©¾ º ´åñ ±Ø±ú³«¼µ ¿Ó«³«º
¿¬³·ºá ©ÐÍ³úÖË ¬Û[úôº«µ¼ ¨¼©ºª»ºË¿¬³·º¯µ¼©Ö¸ ¿°©»³»ÖË
¿Å³¿©³º®´½Ö¸©³ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ©ÐÍ³°¼©º ¿§æ¿§¹«º¦µ¼Ë ¬½Ù·º¸
¬ª®ºå »²ºå©ôºñ ¬ÖùÜ§¹Ê¼¿©³º¿©Ù«µ¼ ¾³±³¶§»ºÓ«²º¸©³
«ª²ºå ¬«-·º¸±Üª»ÖË ¶§²º¸°Øµ¿©³º®´Ó«©Ö¸ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå¿©Ù
¯µ ¼ ¿ ©³¸ ¾µ ú ³åúÖË ¬ªµ¼ ¿©³º « -¿¬³·º °«³å¬±Ø µå ¬Û× » º å á
Æ³©ºª ®ºå Æ³©º« Ù« º ¬¦¼ ¬¿¦¹¸« °Ò§Ü å °³¦©º § ú¼© º± ©ºú Ö Ë
°¼ © º « µ ¼ ®ªµ ¼ © Ö ¸ ¾«º ® ¿ú³«º ¿¬³·º ¬¨´ å ±©¼ ¨ ³åÒ§Ü å
¿úå¦ÙÖÇ¿©³º®´©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ùÜÆ³©º¿©³º¿©Ù«¼µ Æ³©º§ÙÖ«Ò§Ü¯µ¼ú·º ©°º®-¼Õå
¶¦°º±Ù³åÒ§Üñ Æ³©º§ÙÖ®¿¶§³»ÖË ô§ºªÍ ©ú³å¯µ¼ú·º§Ö ©°º®-¼Õå¶¦°º
±Ù³åÒ§Üñ §ú¼©º±©º ªÙ®ºå¿¬³·ºá ±»³å¿¬³·º °±²º¸¶¦·º¸ ¬»²ºå
¬«-Ñºå¿©³¸ ªµ§ºª³úÒ§Üñ Æ³©º±¾·º ¯µ¼©³« ú²ºúÙôº½-«º
«µ¼« ¿¦-³º¿¶¦¦µ¼Ëñ §ú¼©º±©º ªÙ®ºå¿¬³·ºá ®µ»ºå¿¬³·ºá úôº¿¬³·ºá
ªµ § º « ¼ µ ª µ § º Û µ ¼· º ú ©ôº ñ ®ªµ § º Û µ ¼ · º ú ·º ¬Ö ù Ü Æ ³©º ¬ ¦Ù Ö Ç »³®²º
§-«º©³§Öñ
ÃÃ¬ª«³åÆ³©º§¹«Ù³££ ªµ¼Ë ¿¶§³½Øú©³§Öñ ùÜ¿©³¸ ¾³§Ö
¿¶§³¿»¿» §µ¨µÆÑº©µ¼ËúÖË ¬Ûµ±µô ±¿¾³«¼µ ª×ØË¿¯³º¦µ¼Ë Þ«¼Õå§®ºå
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïëï
ú©ôº¯µ¼©³ ±¼±³¿»§¹Ò§Üñ
ùÜ¿©³¸ ±´©µ¼Ë«ª²ºå ¾³ð»³¶¦°º¿¬³·º ¯µ¼©¸Ö ¿°©»³
»ÖË §ÙÖ«Ó«©³ ®Åµ©º¾´åñ Ó«²º¸¦µ¼Ëª³©Ö¸ ª´«ª²ºåòòò
ÃÃ·¹©µË¼ ¿©Ù ¾³ð»³±Ù³åÒ§åÜ §Ù³åÓ«ú¿¬³·º££ ¯µÒ¼ §åÜ
ª³Ó«©³®Åµ©º¾´åñ ¿§-³º½-·ºª¼Ëµ á ¿¦-³º¿¶¦®×«¼µ ªµ¼½-·ºª¼Ëµ §ÙÖª³
Ó«²º¸Ó«©³ñ ùÜ¿©³¸ ¾³ð»³ ¶¦°º¿¬³·º Ó«²º¸Ûµ¼·º©Ö¸ª´ ¾ôº
ÛÍ ° º ¿ ô³«º ú Í ¼ ® ªÖ ñ ù¹¿Ó«³·º ¸ Ó«²º ¸ © ©º ú ·º ¾³ð»³¯µ ¼ © Ö ¸
°«³åÅ³ ¬ªÙ » º ¿ «³·ºå §¹©ôº ñ ¬ªÙ» º ª ²º å ªÍ§ ¹©ôº ñ
ù¹¿§®ôº¸ Ó«²º¸©©ºú·º ¯µ¼©Ö¸ °«³åªØµå« ¿¶§³ªÙôº±¿ª³«º
¬«-·º̧ ½«º©¸Ö °«³åªØµå ¶¦°º©ôºªµ¼Ë ¨·º®¼§¹©ôºñ ù¹« ùÜ°«³å
¿§æ ¿§¹«ºª³§Øµ»ÖË §©º±«ºÒ§Üå °Ñºå°³å®¼©³«¼µ «Î»º¿©³º«
¿¶§³©³§¹ñ ùÜ«¿»Ë °³¿§ø¬¨´å±¶¦·º¸ ð©tÕ÷ »ÖË §©º±«ºÒ§Üå
¿¶§³Ó«ú¿¬³·ºñ
ùÜ«¿»Ë ð©tÕ¯ú³¿©Ù®Í³ ¾³ð»³°©Ö¸ »¼ß_³»º¿ú³«º
¿Ó«³·ºå ¯µ¼©³¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º©µ¼Ë« ±Ù³åÒ§Üå¿¶§³¿»ªµ¼Ë ¶¦°º©³
®Åµ ©º¾ ´åñ ±´© µ¼Ë «ª²º å »¼ ß_ ³»º¿ ú³«º¿ Ó«³·ºå ¿úå¿»©³
®Åµ©º¾´åñ «Î»º¿©³º©¼µË ¬¿®Ï³ºª·º¸¯Øµå« «µ¼ôº«-·º¸©ú³å«¼°*
§Öñ «¼µôº«-·º¸©ú³å¯µ¼©Ö¸ ¬¨Ö®Í³ª²ºå ®´åô°º¿¯åð¹å«¼°*¿ú³á
©µ¼·ºå½-°º¶§²º½-°º«¼°*¿ú³ ¬³åªØµå§¹§¹©ôºñ ®´åô°º¿¯åð¹å«¼°*á
©¼µ· ºå½-°º¶§²º ½-°º© Ö¸ «¼° *¿ ©Ù ®Í³ ¿©³¸ ¾³¶§-»³®Í ®úÍ¼¾ ´å ñ
¬Öò òú³Æð©º®×¿ «³·ºå«-¼Õå®¶§Õ ¯µ¼© ³»ÖË ¯µ¼± Ù®ºåª´·ôº«¼°* á
¬½-°ºð©tÕ»ÖË «³®©ÐÍ³«¼°*á ¬Öù¹¿©Ù®Í³¿©³¸ »²ºå»²ºå§¹å§¹å
¯µ¼±ªµ¼ ¿ú³¿¨ÙåôÍ«º©·º ¶¦°ºª³©©º§¹©ôºñ
ªÏÕË¼ ðÍ«±º ²ºå¦¼µ °Ù»ºË°³å½»ºå ð©tÕ«¼µ ¿úå©³§Öñ ù¹¿§®ôº¸
ïëî ¿¬³·º±·ºå
°³¿úå±´« ú³Æð©º®×«-ÔåªÙ»º©Ö¸ ¬½»ºå«¼µ ¬®Í©º®¨·º ¬³åú

§¹åú ¬±³¿§åÒ§Ü å ¿úåªµ ¼ « º ® ¼ © Ö ¸ ¬½¹®-¼ Õ å úÍ ¼ © ©º © ôº á
©°º½¹©°ºúØ °³¿úå±´«¼µô º©µ¼ ·º« ¯µ¼å±Ù® ºå©Ö¸± ´ ®Åµ ©º¿±³º
ª²ºå ¯µ¼å±Ù®ºå ª´·ôº©µ¼Ë ðØ¸°³åúÖú·º¸§Øµ«¼µ ¬®Í©º®¨·º ±¿¾³
«-¿»®¼© ©º ©ôºñ ùÜ ¬½¹®-¼ Õå®Í³ ¿úåªµ¼« º© Ö¸ °³®-¼Õå«-¿©³¸
ú³Æð©º®×¿«³·ºå «-¼Õå®¶§Õ¯µ¼©³ ¿®Íå®Í¼»º¿»Ò§Üå ¯µ¼å±Ù®ºå°Ù»ºË°³å½Ö¸©¸Ö
¬½»ºå¿©Ù« ¿¶§³·ºª«º¿©³«º§¿»§¹©ôºñ ùÜ¿©³¸ °Ù»ºË°³å
½-·º ©Ö ¸ ª´· ôº¿©Ùú ÖË ±¾³ð«¼µ ª®ºå®Í³å¾«º ¿ú³«º¿¬³·º
©Ù»ºå§¼µËªµ¼«º±ªµ¼ ¶¦°º±Ù³å©©º§¹©ôºñ ¦©º®¼©Ö¸ª ´©µ¼·ºå¿©³¸
ª²ºå ®Åµ©º¾´å¿§¹¸ñ »öµ¼«ª²ºå ¶¦°º½-·º¿»©Ö¸ ¿«³·º®-¼Õå«¿©³¸
®Üå¿ª³·ºú³¿ª§·º¸ ªµ¼«º±ªµ¼ ¶¦°º±Ù³å¿©³¸©³¿§¹¸ñ ùÜ®Í³ª²ºå
°³¿úå±´úÖË ¿°©»³ ¬¿¶½½Ø« ±«º¿ú³«ºª³©Ö¸ ¬«-¼Õå©ú³å
§Ö ¯µ¼©³«¼µ «Î»º¿©³º©µ¼Ë ¿®¸¨³åªµ¼Ë ®ú§¹¾´åñ
¬Öòò¿»³«º©°º½µ« ¬½-°ºð©tÕ»ÖË ¬²°º¬§©º ¬¶§³
°³¿§«¼°*á ð©tÕ¨Ö®Í³§Ö ±´Ë¬½»ºå¬«Ù«º ¬¿ª-³«º ¬¿Ó«³·ºå
©µ¼«º¯µ¼·ºª³ú·º ½-°º½»ºåÞ«¼Õ«º½»ºå ¯µ¼©³¦ÙÖÇÓ«ú°Ò®Ö§¹§Öñ ©°º½¹
©°ºúØ Æ³©º¿«³·º°cµ¼«º¬ªµ¼«º «³®öµÐºÓ«Ôå©ôº¯µ¼ú·º ¬ÖùÜ
°cµ¼«º«¼µ ¿§æªÙ·º¿ ¬³·º¿¦³º¶§ ¦µ¼Ë °³¿úå±´®Í³ª²ºå ©³ð»ºúÍ¼
©ôºªµ¼Ëª²ºå ¯µ¼Ûµ¼·º§¹©ôºñ ±¼µË¿±³ºª²ºå ¾ôºªµ¼¿¦³º±ªÖá
±´Ë ¿°©»³« ùÜ ¿ »ú³®Í ³ °«³å¿¶§³ª³Ò§Ü ñ ±´ «¼ µô º ©µ ¼· º «
°³¦©º±´«¼µ ¿¬³«ºª®ºå§²³»ÖÇ ¦®ºå°³å¿©³¸®ôºªµ¼Ë ú²ºúÙôºú·º
¶¦°º¿°á ù¹®Í®Åµ©º ±´«¼µôº©µ¼·º« cµ¼å©µ¼åúÙ© Ò®¼»ºÒ®¼»ºôÍ«ºôÍ«º
Þ«Üå ùÜ¬½»ºå®-¼Õå ¿úå¦ÙÖÇú·º¶¦°º¿°á °³¦©º±´®Í³ª²ºå ¬»²ºå»ÖË
¬®-³å ùÜ ° ¼ © º ® -¼ Õ å«¼ µ ±Ù ³ åÒ§Ü å ¶¦°º ¿ §æ¿°Ûµ ¼ · º © ³ ¬®Í » º § ¹§Ö ñ
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïëí
¬¿Ó«³·ºå¬³å¶¦·º¸ ©µ¼«º¯µ¼·ºªµ¼¬§ºª³ú·º ¾µú³åúÍ·º«¼µôº¿©³º

©µ¼·ºåª²ºå§Ö ÃÃ¾µú³åª´Ç¾á ®µ»¼Ûlª-«ºá ®¼»ºå®¿ô³«-º³åá ª´Ç°«³å
¶¦·º¸á ®Ó«³å°¿©³·ºåá ®¯µ¼¿©³·ºå«¼µá ¬¿Ó«³·ºå¿¯³·º¿±Ùåá ¯µ¼
©Øµ¿±åúÍ·º¸££ ¯µ¼©Ö¸ úÍ·º®Å³úÊ±³úúÖË °³¬©¼µ·º¾Ö¿§¹¸ñ ±¼µË¿±³º
ª²ºå ¾µú³åúÍ·ºúÖË ú²ºúÙôº½-«º« ¾³ªÖá ¾ôºª¼µ¿Å³±ªÖ¯¼µ
©³«¼µª²ºå °¼°°ºÓ«²º ¸úÑÜå®ôº ®Åµ©ºª ³åñ úÍ·º® Å³úÊ±³ú
úÖ Ë °³«¿ªå«¼µ úÙ©ºú Ù©ºÒ§Üå ¬²Ü y¬¿Å³«º¿ ©Ù« ¼µ °¼© º¨·º
©µ¼· ºå ¿ªÏ³«ºÒ§Üå ¿úå¿»ú·º¿©³¸ °³¦©º±´®Í³ª²ºå ùÜ°¼©º®-¼Õå
¿§æª³¿©³¸®Í³¿§¹¸ñ
«Î»º¿©³º §þ³»¨³åÒ§Üå ¿¶§³½-·º©³«¿©³¸ °³¿úå±´
úÖË ¿°©»³¿§æ®Í³ ¬¿©³º®-³å®-³å ©²º¿»©Ö¸ ¯µ¼©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå
§¹§Öñ Ñ§®³©°º½µ ¿§å½-·º§¹©ôºñ ¯ú³Þ«Üå ¿úÌÑ¿ù¹·ºåúÖË ÃÃ¯µ
Þ«Üå§»º£ £ ¯µ¼©Ö¸ ð©tÕ¨Ö®Í³ Æ³©ºªµ¼«º®·ºå±®Üå¶¦°º©Ö¸ Ò§ØÕå½-¼Õ¯µ¼©Ö¸
¿«³·º®¿ªå«¼µ ±´¿ô³«º-³å ¶®©º±´ ¾¼ª§º ±Ù³å¿»°Ñº½µ¼«º®Í³
®©º¶¦ °º±´á °§º¶¦Ô¯µ¼©Ö¸ ¿«³·º« ¬¼®º® Í³ ª´¬ª°º ¬©·ºå
ß³ª«&³ô¶§Õ¦ µ¼Ë Þ«¼Õå°³å©Ö¸ ¬½»ºå«¼µ ¬¶§²º¸¬°Øµ ¿úå¨³å§¹
©ôºñ Åµ¼°¼©º ùÜ°¼©º ©°º½-«º®Ï ®¿§æ¿°§¹¾´åñ Æ³©ºª®ºå¬
úá Æ³©º¿«³·º°cµ¼«º¬ú ªµ¼«¼µªµ¼¬§ºªµ¼Ë ¨²º¸¿úå©Ö¸ ¬½»ºå
ª²ºå ¶¦°º©ôºñ °³¿úå±´«µ¼ôº©µ¼·º«ª²ºå ªÏ§º¿§æ ¿ª³ºªÜ©Ö¸
¿°©»³®-¼ Õ å»Ö Ë ¿úå©³®Åµ © º ¾ ´ å ñ ùÜ ¿ ©³¸ ¬¶§³¿·Ù Ç ¯ µ ¼ © ³
©°º°¼µå©°º¿°¸ ¿©³·º ±»ºå®ª³¾´å¿§¹¸ñ
«Î»º¿©³º«ù¹«¼µ ¾³¿Ó«³·º¸©¼©¼«-«-®Í©º®¼¿»±ªÖ
¯µ¼¿¿©³¸ïçéìóéë ¿ª³«º« ÃÃð©tÕ¯ú³©µ¼ËÄ ¬¶§ ³°³¿§
¿ª¸ª³½-«º °³©»ºå££ ¯µ¼Ò§Üå °³©»ºå©°º¿°³·º¦©º¦µ¼Ëá ±¼µË®Åµ©º
ïëì ¿¬³·º±·ºå
¿úå¦µ¼Ë ¶§·º¯·º½Ö¸¦´å§¹©ôºñ §þ³» ©·º¶§½-·º©Ö¸ ¬½-«º«¿©³¸

¿úå±´úÖË ¿°©»³Å³ ¿ð¹Å³ú¬±Øµå¬Û×»ºåá ±cµ§º¿¦³º©Ö¸ ¬°¼©º
¬§µ¼·ºåá ¬±³å¿§å¿¦³º¶§©Ö¸ ¬®´¬ô³á °±²º©µ¼Ë«¼µ Û¼×·ºåôÍÑº©·º
¶§©³§¹ñ ¯ú³Þ«Üå ¿úÌÑ¿ù¹·ºå« ßª«&³ô ªµ§º¦µ¼Ë Þ«¼Õå°³å©Ö¸
c×½·ºå©°º½µªØµå«¼µ ¬¿±å°¼§º ¿¦³º¶§©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ²°º²®ºå©Ö¸
°¼©º®-¼Õå®¿§æ¿°¾´åñ ©½-¼ÕË°³¿úå¯ú³¿©Ù«-¿©³¸ ¿ú½-¼Õå¯¼§º
¨®¼»º¿ú°¼µ»ÖË ©©ºª³©³¿ª³«º«¼µ§Ö ¶§³ÛÍ®ºå±Ù³å¿¬³·º ¿úå
§°º©©ºÓ«©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ ±Øµå°ÙÖ¨³å©Ö¸ ¿ð¹Å³ú¿©Ù«¼µ °¼°°º±Øµå
±§º¶§©Ö¸ °³©»ºå§¹§Öñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ °³¿úå¯ú³úÖË ¿°©»³
«¼µ ¾³±³°«³å¬±Øµå ¬Û×» ºå«¿»Ò§Ü å °¼° °º© Ö¸ ±¿¾³§¹§Ö ñ
½µ ¿ ©³¸ «Î»º ¿ ©³º ª ²º å ¬Ö ù ¹¿©Ù « ¼ µ ®¿úå½-·º ¿ ©³¸ § ¹¾´ å ñ
«³ô«ØúÍ· º °³¿úå¯ú³¿©Ùª²ºå ¬±«º¿©ÙÞ«Üå«µ»ºÓ«Ò§Üñ
©½-¼ÕË ª²ºå ®úÍ¼¿©³¸¾´åñ
¿«³·ºåÒ§Üá ¿®å½Ù»ºåúÍ·º¿¶§³¨³å©Ö ¸ ÃÃ®Ó«²º¸© ©ºú·º
©ÐÍ³££ ¯µ¼©Ö¸ °«³å«¼µ °Ñºå°³åÓ«²º¸ú¿¬³·ºñ »öµ¼« ¯µ¼å½-·º
¿©½-·º©Ö¸¿«³·º« °³¿úå¯ú³« ®´åô°º¿¯åð¹å ¿Ó«³«º°ú³
¿«³·ºå§Øµ«¼µ §Ü§Ü¶§·º¶§·º ¿úå¨³å¿§®ôº¸ ±´«¿©³¸ ¬ÖùÜ¨Ö®Í³
®Åµ©º©Ö¸¬§¼µ·ºå«¼µ±Ù³åÒ§Üå ¬³å«-¿»®Í³§Öñ ¬ÖùÜªµ¼§Ö »öµ¼«©²ºå
« ÃÃ¶§³££ ¿»Ò§Üå±³å ª´¯µ¼ú ·º ¾µú³å¿Å³ Æ³©º¿ ©³º ¿©Ù
¦©º ©³¿©³·º «¼ µ ô º ¾ ³±³°¼ © º « ´ å»ËÖ c´ å Ò§Ü å ®Åµ © º© ³«¼ µ
¿©Ùå½-·º ¿©Ùå¿»¿©³¸®Í³¿§¹¸ñ ¬ÖùÜª´®-¼Õå¿©Ù¬©Ù«º¿©³¸ °³¿úå
¯ú³®Í³ ¾³©³ð»º®Í ®úÍ¼¾´åªµ¼Ë§Ö ¯µ¼úª¼®º¸®ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ±³®»º¿±Ùåcµ¼å±³åcµ¼å °³¦©º±´¿©Ù«¼µ¿©³·º
®Åµ©º©Ö¸¾«º«¼µ °¼©º¿ú³«º±Ù³å¿¬³·º ¿úå©©º©Ö¸ °³¿úå¯ú³
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïëë
¿©Ù«ª²ºå úÍ¼¿»¿±å©³«¼µåñ ±´©µ¼Ë«-¿©³¸ ÃÃÓ«²¸º©©ºú·º

©ÐÍ³££ ¯µ¼©Ö¸ °³¿úå¯ú³¿¿©Ù ¶¦°º¿»Ò§Üªµ¼Ë ¯µ¼ú¿©³¸®Í³¿§¹¸ñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿§¹¸¿ªá Ó«²º¸©©º±´¿ú³ ®Ó«²º¸©©º±´
¬©Ù«º§¹ ¾³ð»³¶¦°º¿¬³·º ¿úåÛµ¼·ºú·º¿©³¸ ¬¿«³·ºå¯Øµå§Öªµ¼Ë
¯µ¼ú®Í¿§¹¸ñ
«Î»º¿©³º¸¬¿¶¦«µ¼ ½-Õ§ºªµ¼«ºú·º ®Ó«²º¸©©º±´¬©Ù«º
°³¿úå¯ú³®Í³ ©³ð»º®úÍ¼©³ ¬®Í»º§¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸ °³¿úå¯ú³
¿°©»³®Í³åú·º °³¦©º±´¬³åªØµå¬¦µ¼ ¬»²ºå»ÖË¬®-³å ¬Û[ú³ôº
¶¦°º¿°©³§¹§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ °³¿§©°º¿°³·º©°º¦ÙÖÇ¿Ó«³·º¸ ¬Û[ú³ôº
¶¦°º§¹©ôº¯µ¼ú·º °³¿úå¯ú³§¼µÒ§Üå ©³ð»ºúÍ¼©ôºªµ¼Ë§Ö «Î»º¿©³º
¿©³¸ ôØµÓ«²º§¹©ôºñ
ø®Û[¿ªå®Üåú¨³åªµ§º±³å °³Ó«²º¸©µ¼«º÷
ø¿¶¦÷ ±³®»º¬³å¶¦ ·¸º¿«³«º« ³··º«³ ¿¶¦ú®ôº¯µ¼ú·º¿ ©³¸
ÛÍ°º½µªØµå¬¿úåÞ«Üå©ôºªµ¼Ë ¿¶¦ú®Í³§¹§Öñ ¾³¿Ó«³·º¸ª²ºå¯µ¼¿©³¸
¬¿«³·ºå¯Øµå ¬Ûµ§²³ §°*²ºå¿©ÙÅ³ ÛÍ°º®-¼Õå°Øµ¿«³·ºå¿»Ó«©³
¿Ó«³·º¸§¹§Öñ
ùÜ¿»ú³®Í³ «Î»º¿©³º©¼µË ¿®å½Ù»ºå«¼µ ¶§»ºÒ§Üå °Ñºå°³åÓ«ú
§¹®ôºñ
¿®å½Ù»ºå®Í³ ¬©©º§²³ÛÍ·º¸ ¬¾¼þ®r³¯µ¼©Ö¸ °«³å«¼µ
±Øµ å¨³å§¹©ôºñ ¿®å½Ù»ºåúÍ·º¯ µ¼ªµ¼© ³« ¬Ûµ§ ²³»ÖË ¬¿©Ùå
ïëê ¿¬³·º±·ºå
¬¿½æ«¼µ ¯µ¼ªµ¼©³ ¶¦°º§¹ª¼®º¸®ôºñ «ß-³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ð©tÕ§Ö¶¦°º¶¦°º

©«ôº¿«³·ºåª³Ò§Üå¯µ¼ú·º¿©³¸ ¬¿©Ùå¿½æ¿ú³á ¬Ûµ§²³§¹
¿«³·ºå¿»Ó«©³«¼µ ¿©ÙËÓ«úÒ®Ö§¹§Öñ
ù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º©µ¼Ë ¯«ºÒ§Üå °Ñºå°³åÓ«ú¿¬³·ºñ
¬¿©Ùå¬¿½æ¿«³·ºåá ¬¾¼þ®r³¿«³·ºå¯¼µ© ³Å³ ú±°³¿§
®¦ÙÖÇª²ºå ±´Ë¬©µ¼·ºå¿«³·ºå¿»Ûµ¼·º©³§Öñ Ñ§®³ó ßµùx¶®©º°Ù³úÖË
¬¾¼þr³©µ¼Ëá «³åªº®©ºø°÷ °Üå§Ù³å¿úå ¬¿©Ùå¬¿½æ©µ¼Ë ¯µ¼©³
¿©ÙÅ³ «ß-³¶§Æ³©º¿ ©Ù ®¿úå¦ÙÖÇ¿§®ô¸º ¿«³·ºå¿»©³§¹§Öñ
ù¹¿§®ôº¸ ú±°³¿§¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åñ«ß-³¿©³¸®Åµ©º¾´å¿§¹¸ñ
¬Öòòò«ß-³¦ÙÇÒÖ §Ü¯¼úµ ·º¿©³¸ «ß-³§Øµ±Ðn³»º §Ü±¿¬³·º
¦ÙÖÇÛµ¼·º®Í «ß-³¿«³·ºåá ¬Ûµ§²³¿«³·ºå¶¦°º®Í³§Öñ «ß-³¶¦°ºª³Ò§Ü
¯µ¼ú·º «ß-³¬Ûµ§²³ c×¿¨³·º¸«¼µ ½-»º¨³åªµ¼Ë ®¶¦°º¿©³¸¾´åñ
¬Öù¹«¼µ ½-»º¨³åÒ§Üå ¬¾¼þ®r³ c×¿¨³·º¸«½-²ºå ±Øµå±§º®ôº¯µ¼ú·º
±Øµå±§º»²ºå ªØµåð®Í³å¿»Ò§Üªµ¼Ë «Î»º¿©³º«¿©³¸ ¿¶§³½-·º©³§Öñ
¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯µ¼¿©³¸ ¬Ûµ§²³±¿¾³®§¹¾Ö ¬¿©Ùå¬¿½æÅ³
±´Ë ¾³±³±´ ú§º© ²ºÛ µ ¼· º ±ªµ ¼á ¾³¬¿©Ùå ¬¿½æ®Í ®§¹¾Ö
»ÖËª²ºå ¿«³·ºå¿»©Ö¸ «ß-³¿ªå¿©Ù úÍ¼¿»©³¿Ó«³·º¸§Öñ ¯µ¼Ó«§¹
°¼µË ÃÃ©¼®º±«º©»ºË¿ú³·ºá ¬ð¹¿¾³·ºðôºá ¿®Í³·º½Ö¸©½-¼ÕËá ²¼ÕË½Ö¸©
ªÜá úÜ½Ö¸©¦Øµá ®×»º½Ö¸©½-«º££ ¯µ¼©³®-¼Õå¿©Ùòòò
ÃÃ¿úÌÛ×¼·ºå§¼¿©³«ºá ªÖÛÍ·º¸¿§¹«ºª²ºåá ¿©³«º±²º®Üå
¿ú³·ºá ¿¶§³·º±²º²Üå²Üåá §»ºå¿©³Þ« Üå±¼µÇá ½úÜå¿©³ðôºá Ò®¼Õ·º
¬ªôº$££ ¯µ¼©Ö¸ ¬¿úå¬¦ÙÖÇ®-¼Õå¿©Ù®Í³ «-¿©³¸ ¾³¬¿©Ùå¬¿½æ
®Í §¹©³®Åµ©º§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ùÜ«ß-³¿ªå¿©Ù
«¼µ ½-°º¿»Ó«©³§Ö ®Åµ©ºª³åñ
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïëé
ù¹Å³ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖñ ú±°³¿§¯µ¼©³ ¿ðù»³«¼µ ¬®Ï

¿ð¦µ¼Ë ¦»º©Üå©³ñ «¼µôº¸¬±¼±µ©«¼µ ¬®Ï¿ðú·º ±µ©°³¿§¶¦°º
ª³®Í³¿§¹¸ñ ¿ðù»³«¼µ ¬®Ï¿ð½-·ºú·º¿©³¸ cµ¼åcµ¼å¿úåªµ¼Ë ®ú¿©³¸
¾´åñ ú±°³¿§¿¶®³«º¿¬³·º ¬Ûµ§²³ §Øµ±Ðn³»º«¼µ úÍ³¿¦Ù¦»º
©ÜåúÒ§Üñ ¬ÖùÜ §Øµ±Ðn³»º¿«³·ºåú·º «ß-³¿«³·ºå ð©tÕ¿«³·ºå
¶¦°ºª³©³§Öñ
ùÜ¿©³¸ «ß-³©°º§µ¼ùºúÖË ¬¾¼þ®r³Å³ «ß-³¿«³·ºå¦µ¼Ë
¬©Ù«º ¬¿¨³«º¬§¸Ø ¶§ÕÛµ¼·º©³®Í»º¿±³ª²ºå ¬ÖùÜ ¬¾¼þ®r³
Å³ ¬Ûµ§ ²³ ®Åµ© º ¾´ åñ ¬Ûµ§ ²³¯µ¼ © ³ ¬þ¼« ¬³å¶¦·º ¸
§Øµ±Ðn³»º»ÖË±³¯µ¼·º©ôºñ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¯µ¼©³Å³ ¬Ûµ§²³
®Åµ©º¾´åñ ¬Ûµ§ ²³»ôº§ôº« ®Åµ© º¾ Öá ©¶½³å»ôº§ ôº«
¿»Ò§Ü åÓ«²º¸ ú ·º ¿ ©³¸ ¬Ö ù Ü ¬ ¿Ó«³·º å ¬ú³¿©Ù ¬¾¼ þ ®r³ ¿©Ù
¯µ¼©³Å³ ¿±¿úåúÍ·º¿úå¶¦°º½-·ºª²ºå ¶¦°º¿»®Í³¿§¹¸ñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ú±°³¿§c×¿¨³·º¸« Ó«²º¸Ó«®ôº¯µ¼ú·º ¬Ûµ
§²³ ¬©©º§²³±¿¾³« §¼µÒ§Üå ¬¿úåÞ«Üå©ôºª¼µË ¿¶§³½-·º§¹
©ôºñ ùÜ°«³å«µ¼ ¾³¿Ó«³·º¸ ¿¶§³±ªÖ¯µ¼¿©³¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³
±³ ¬¿úåÞ«Üå©ôº¯µ¼©Ö¸ ¬°ÙÖÞ«Üå«¼µ ¯µ§º«µ¼·ºÒ§Üå ©°ºô´±»º¶¦°º
±Ù³åú·º ¬Ûµ§²³±®³å¾ð« °µ¿© ±Ù³å©©º©³¿Ó«³·º¸§¹§Öñ
ùÜ¿ª³«º§Ö¿¶§³§¹ú¿©³¸ñ
¿úå±´¦©º±´ ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÖÙ®-³å©Ù·º ±«º¯¼µ·ºú³ ¬¿®å

§µöb¼Õªº©µ¼ËÄ °³®-³å«¼µ±³ ¬þ¼«¨³åÒ§Üå ¿®å¿ª¸ úÍ¼Ó«Ò®Ö ¶¦°º
ïëè ¿¬³·º±·ºå
±²ºñ Ñ§®³ó ¶®±»ºå ©·º ¸ ¯µ ¼ ª Ï·º ±´ Ä »³®²º ¿ «-³º Ã Ãþ³å

¿©³·º £ £ ÃÃ¯«º 3 ¿úå½-·º ¿ ±³ ð©t Õ ®-³å££ °±²º © µ ¼ Ë ÛÍ · º ¸
§©º±«º3 ¿®å±²ºñ ½-°ºÑ Üå²¼Õ¯µ¼ªÏ·º ÃÃª«Ú³ùÜ§ ££ ÃÃÛÍ ·ºå¿«
±ú³££ °±²º¸ ð©tÕ®-³åÛÍ·º¸ §©º±«ºÒ§Üå¿©³¸ ¿®å©©º§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º«µ¼ ¿®åú³©Ù·®º «
´ ³å «Î»¿º ©³º¿úå¿±³ °³¿©Ù
¬©Ù« º± ³®« ©¶½³å°³¿úå¯ú³®-³å ¬¿§æ «Î»º ¿ ©³ºÄ
±¿¾³¨³å«¼µ ¿®å¶®»ºå©©ºÓ«§¹±²ºñ ¿¬³«º§¹¿®å½Ù»ºå®-³å«¼µ
Ó«²º¸ªÏ·º ±¼±³§¹±²ºñ
ø±¨Øµá ¿ú¯·ºå°µ¼«º ©«&±µ¼ªº÷
«Î»º¿©³º«µ¼ôº©µ¼·º« ®·ºå±¼½ÚúÖË ð©tÕ¿©Ù¬³åªØµå«¼µ

¬«µ» º®¦©º¦ ´å§¹¾´åñ ¬·ºå¬µ¼· º¿©Ù¬¿Ó« ³·ºå ¿úå®¼©³®¿©ÙÇ
®¼¿±å§¹¾´åñ ¿ßù·º »«w©º¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ¿úå¨³å©³¿©Ù ¦©º®¼
¦´å ©ôºªµ¼Ë ¨·º§¹©ôºñ ¨³å§¹¿©³¸¿ª ù¹«¬¿úå®Þ«Üå§¹¾´åñ
ùÜªµ¼ ªÏÕ¼ËðÍ«º¯»ºåÓ«ôº ±¿¾³¿©Ù«¼µ ª´¿©Ù °¼©ºð·º
°³åÓ«©ôºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ª´·ôº¿©Ù¿§¹¸ñ ª´·ôº¿ú³á ª´Þ«Üå§¹
¯»ºå«-ôº©³«¼µ °¼©ºð·º°³åÓ«°Ò®Ö§¹§Öñ ¬ÖùÜ¾«º¿©Ù «¼µ ±¼§ºÒ§Üå
ªÙ»ºªÙ»ºåú·ºª²ºå ¬ô´±²ºå®×á ªÙÖ®Í³åôØµÓ«²º¸®×¿©Ù ¾«º«¼µ
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïëç
¿ú³«º ± Ù ³ å©©º Ó «©³§¹§Ö ñ ±µ ¼ Ë ¿§®ôº ¸ ª´ Ë ¬¿§æá §²³

¬¿¶½½Ø¬¿§æá §©ºð»ºå«-·º¬¿§æ®Í³ª²ºå ©²ºª¼®º¸®ôº ¨·º§¹
©ôºñ «Î»º¿©³º«µ¼ôº©µ¼·º¯µ¼ú·º ·ôº·ôº« ¿®Í³º¯ú³®Í©º©®ºå
©µ¼Ëá ©¿°< ±úÖð©tÕ©µ¼Ë«¼µ ±¼§Þº «¼Õ«º½Ö¸©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ª´§-¼Õ¿§¹«º
¿ú³«ºª³¿©³¸§Ö ¬Öù¹¿©Ù«¼µ ®ôØµ¿©³¸ ¾´åñ ®ôØµ¿§®ôº¸ª²ºå
¦©º¿©³¸ ¿»½Ö¸®¼©³«¼µ ±©¼ú®¼§¹¿±å©ôºñ
¿»³«ºÒ§Üå ùÜªµ¼ ¿ßù·ºá ¬·ºå¬µ¼·ºª«º¦ÙÖÇ ¯µ¼©³¿©Ù«¼µ
¬Û[ú³ôº®-³å©Ö¸ ª´¿©Ù« §µ¼Ò§Üå ôØµ©©º «µ¼å°³å©©ºÓ«§¹©ôºñ
«Î»º ¿ ©³º ½§º · ôº · ôº ª´ § -¼ Õ ¿§¹«º ¾ ð¿ª³«º ® Í ³ ©µ » º å «
¿©ÙËú©³¿ªå©°º½µ«¼µ ¿¶§³½-·º©ôºñ «Î»º¿©³º« ¯Ø§·º²y§º½Ø
¿»©ôºñ ¯Ø§·º²y§º©Ö¸ª´« ª«ºðÖÛµ¼·º·Ø¿úå®Í³ ±¼§ºÒ§Üå±»º©ôºñ
¬ÖùÜ¯Ø§·º²y§º¯µ¼·º¿úÍË®Í³ ¿²³·º§·ºÞ«Üå©°º §·º»ÖË »©º°·º¿ªå
úÍ¼©ôºñ ¬¿ðå¿¶§å ¿®³º¿©³º«³å¿©Ù« Ò®¼ÕË«¨Ù«ºú ·º ¬ÖùÜ
¿²³·º§·º« »©º°·º®Í³ §»ºå«¿ªå¿©Ù §´¿Æ³º±Ù³å¿ª¸úÍ¼©ôºñ
ùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º¸ ±´ ·ôº½-·ºå ¯Ø²y§º¯ú³«òòò
ÃÃùÜª´¿©Ùª²ºå ùµ«w§Öá ¿²³·º§·º«¼µ ª³Ò§Üå úÍ¼½µ¼åú©³
ª²ºå¬¿®³§Öñ ¿²³·º§·º« ¾³ªµ§º¿§åÛµ¼·º©³ Ó«¿»©³§Ö££ ªµ¼Ë
¿¶§³©ôºñ
ùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º«òòò
ÃÃ±´©µ¼Ë« ¬Û[ú³ôºúÍ¼©Ö¸ ªµ§º·»ºå ªµ§º¿»ú©³«Ùá «³å
¿®Í³«ºÛµ¼·º©ôºá «³å½-·ºå©µ¼«ºÛµ¼·º©ôºá ª´¿±Ûµ¼·º©ôºñ ùÜ¿©³¸
¿ô³·ºô®ºå ¬³å«¼µå°ú³ úÍ³©³¿§¹¸ñ ®·ºå¯Ø§·º ²y§º©Ö¸ ¬ªµ§º«
¾³®-³å ¬Û[ú³ôº úÍ¼ªµ¼ËªÖá ¬ªÙ»º¯ØµåúÍ¼ªÍ®Í þ³åúÍ©³¿ª³«º
úÍ¼¿©³¸®¿§¹¸ñ ¬Öù¹ª²ºå ®·ºå«µ¼ úÍ©³®Åµ©º¾´åá ·¹¸«¼µ úÍ®Í³££
ïêð ¿¬³·º±·ºå
ªµ¼Ëúôº¿®³Ò§Üå ¿¶§³½Ö¸¾´å§¹©ôºñ
ª´Å³¿±ú¶½·ºå«¼µ ¿Ó«³«º±ªµ¼á ¿»ú³¶½·ºå«¼µª²ºå
¿Ó«³«º¿»Ó«©³§Öñ «µ¼ôº¸¾ð¿ªå §-«º±Ù³å®Í³«¼µ ¿Ó«³«ºÒ§Üå
©ôºñ ú²º® Í»ºå½-«º ®¿§¹«º®Í³«¼µ ¿Ó«³«º©ôºñ ª´Ë ¬¦ÙÖÇ¬
°²ºåúÖË «Ö¸úÖË®Í³«¼µ ¿Ó«³«º©ôºá «µ¼ôº¸±³å «µ¼ôº¸±®Üå §-«º°Üå
®Í³«¼µ ¿Ó«³«º©ôºñ ¬Ò®Ö¿Ó«³«º¿»ú©³§Öñ ¬ÖùÜªµ¼ ¿Ó«³«ºª³
ú·º ¬³å«µ¼åú³ úÍ³Ó«©³§Öñ «¼µôº©©ºÛµ¼·º±®Ï Þ«¼Õå°³å©ôºñ
ù¹¿§®Ö ¸ ®¶®·º ± ³©Ö ¸ «Ø © ú³å©µ ¼ Ë á Þ«Ø Õ Þ«¼ Õ «º ® × © µ ¼ Ë «¼ µ ª ²º å
¿Ó«³«ºÓ«¶§»º¿±å©³«¼µåñ ùÜ¿©³¸ ®¶®·º±³©Ö¸ ¬ú³¿©Ùá ©»º½µ¼å
±©¼;¿©Ù«¼µ ¿ô³·ºô®ºåÒ§Üå ¬³å«¼µå®¼¶§»º©³¿§¹¸ñ
«Î»º¿©³º ©«&±µ¼ªº ¯ú³©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ °³¿®å§ÙÖ
¿©Ù Þ«¼®º¦»º®-³å°Ù³ ¿°³·º¸½Ö¸ú©ôºñ °³¿®å§ÙÖ½»ºå¨Ö ð·ºª³Ó«Ò§Ü
¯µ¼ú·º¬¨´å±¶¦·º¸ ¿«-³·ºå±´¿©ÙÅ³ ¿®å½Ù»ºå°³úÙ©º«¼µ ªÍ®º®
Ó«²º¸®Ü ®-«º°¼®Í©ºÒ§Üå ©°º½µ½µ«¼µ úÙ©º¿»©³ ¬Ò®Ö©®ºå ¿©ÙËú
©ôºñ ±´©µ¼Ë ©°º¿©ÙúÖË «Ù»º§¹á ½Ö©Øß´å¿©Ù¨Ö®Í³ ±°ºúÙ«ºá §»ºå§Ù·º¸
ª«º¦ÙÖÇá ±«Ú»ºå° °©Ö¸ ¬¿¯³·º«¿ªå¿©Ù«¼µ ¬Ò®Ö¿©ÙËú©ôºñ
«Î»º¿©³º¿©³¸ ®¿ªÍ³·ºú«º¾´åá ®úôº¿®³ú«º¾´åá ¿Ó«³«ºúÍ³
Ó«©³«¼µåñ
¬ÖùÜªµ¼ ¿Ó«³«º©³®Í³ ¾³®Í»ºå®±¼©Ö¸ ¬ú³«¼µ ¬
¿Ó«³«º¯Øµå§Öñ Ì¸» ±´¼»-¬ ¿²¼ -¬®±²¹»-¬ »³±¬·±² ±º ³¿²µ·²¼
·- º»¿®ô ¿²¼ ¬¸» ±´¼»-¬ ¿²¼ -¬®±²¹»-¬ º»¿® ·- º»¿® ±º ¬¸» «²ó
µ²±©²¯µ¼©¸Ö °«³å¿ªå«¼µ «Î»º¿©³º®Í©®
º ¼¿»©ôºñ ª´±³å Ä
¬¿Å³·ºå¯ØµåÛÍ·º ¸ ¬Þ«Üå ¯Øµå¿±³ °¼©ºª ×§ ºúÍ³å®×Å ³ ¿Ó«³«º
úÙØË¶½·ºå§Öá ¬¿Å³·ºå¯Øµå ¬Þ«Üå¯Øµå¿±³ ¿Ó«³«ºúÙØË®×Å³ ¾³®Í»ºå
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïêï
®±¼©³«¼µ ¿Ó«³«ºúÙØË¶½·ºå§Ö ¶¦°º©ôº©Ö¸ñ ù¹ª²ºå ¬®Í»º§Öá ©µ¼·ºå

¶§²º¬©Ù«º ¬±«º°Ù»ºËÓ«©Ö¸ ¿úÍË©»ºå °°º®-«ºÛÍ³« °°º±²º
¿©³º¿©Ù¨Ö®Í³ ¿±»©º¿©Ù ßØµå¿©Ù«¼µ ¨Ü®¨·º¿ª³«º¿¬³·º
±©¼;¿«³·ºåÒ§Üå ©¿°<¿Ó«³«º©©ºÓ«©Ö¸ úÖ¿¾³º¿©Ù¬¿Ó«³·ºå
«Î»º¿©³º©µ¼Ë ®Ó«³½Ð Ó«³å¦´å¿»©³§Ö ®Åµ©ºª³åñ cµ¼·º¦ôº«¼µ
®¿Ó«³«º¦´åª³å¯µ¼¿©³¸ ¿Ó«³«º±³å¿§¹¸ñ ±¼µË¿§®ôº¸ «¼µôº¸¾«º
«¼µôº ¿±»©º¿¶§³·ºåªÍ²º¸ ®¨³åú·º ®¿Ó«³«º¾´åá «-²º«Ùôº
®-«º«ÙôºúÍ¼ú·º ®¿Ó«³«º¾´åá ©¿°<«-¿©³¸ ¾ôº¾«º¿¶§³·ºå
ªÍ²º¸¨³å®Í»ºå®Í ®±¼¾Öñ
«Î»º¿ ©³º ¿ ¶§³½-·º© ³« ª´Ë ¾ð®Í³ ¬±«ºú Í· º ¿ »
ú©³«¼µ « ¿Ó«³«ºú Ù Ø Ë ¶½·ºå ©°º ¿ ¨Ùå Þ«Üå »Ö Ë ¿»ú©³ñ ¿¾å
¬Û[ú³ôº »Üå°§º©Ö̧á ¬©¼®ºå¬¿°³·ºå®½Ø©Ö̧ ©³ð»ºÞ«Üå ¨®ºå¿¯³·º
¿»ú©Ö¸ ±´¿©ÙúÖË Æ»Üå¬¼®º±´¿©ÙÅ³ ¿Ó«³«ºÓ«®Í³§Öñ °µ¼åú¼®ºÓ«
®Í³§Öñ ¿ßù·º¿©Ù ôÓ©³¿©Ù«¼µ ¬³å«¼µåÓ«®Í³§Öñ «Î»º¿©³º¿©³¸
®«Ö¸ úÖË½-·º¾´åñ úôº±Ù®ºå®¿±Ùå½-·º¾´åñ ù¹¶¦·º¸ú·º ®·ºå¿«³ªµ¼Ç
¿®å°ú³ úÍ¼©ôºñ «Î»º¿©³º«¿©³¸ ¾ôº±´Ë«¼µ®Í ¬³å®«µ¼å©Ö¸
«µ¼ôº¸«¼µôº «µ¼ôº±³ªÏ·º ¬³å«¼µå©Ö¸ ª´°³å®-¼Õå ³¿-¬»® ³·²¼»¼
¶¦°º½ -·º © ôºñ ¬Ö ù ¹¶¦°º¦ µ¼ Ë Þ«¼Õ å°³å©ôºñ °¼ © º ¬ ³å ±©; ¼« ¼ µ
¿®Ùå©ôºñ
½µ»«¿¶§³½Ö¸±ªµ¼ ª´¿©Ù®Í³ ¿Ó«³«ºúÙØË¶½·ºå¯µ¼©Ö¸ ßÜÆ
°¼©ºÞ«Üå« §¹ª³¿©³¸ ¿Ó«³«ºúÙØËú©Ö¸ ú±á ¾ô³»« ú±«¼µ
½Ø°³å½-·ºÓ«©³§Öñ «Î»º¿©³º©µ¼Ë¯Ü« ª´¿©Ù®Í ®Åµ©º§¹¾´åá ±¼§ØD
¨Ù»ºå«³åªÍ§¹¿§¸¯µ¼©Ö¸ ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®Í³ª²ºå °µ»ºåá ©¿°< cµ§ºúÍ·º
«³å¿©Ù cµ« ¼ ¿º §©³§Öá Ó«²º¸¿»Ó«©³§Öñ ±´©µ¼Ë¯Ü« «Î»º¿©³º©µ¼Ë
ïêî ¿¬³·º±·ºå
¨«º¿©³·º¿Ó«³Ò§Üå ¿½Ùå©¿°<¿©Ùá ¿Ó«³·º©¿°<¿©³·º úÍ¼ªµ¼«º

¿±å©ôºñ ±´©µ¼Ëª²ºå ©«ôºôØµªµ¼Ë ¿©³¸ ¾ôºÅµ© º§ ¹¸® ªÖá
¬¿§-³ºôØµÓ«²º¸©³¿§¹¸á ú±¿§¹¸ñ
ùÜªµ¼ð©tÕ®-¼Õå«¼µ ¦©º¿§¹¸á ¬ú±³½Ø¿§¹¸á ¬¿«³·ºå¯Øµå«
¿©³¸ ôØµ±·º¸®Í ôØµá «µ¼ô¸ºMÐº»ÖË½-·º¸Ò§Üå ôØµñ ôØµ©ôº¯µ¼ÑÜå¿©³¸
¬³å®«¼µå®¼ú·º ¬¿«³·ºå¯Øµå§Öñ «µ¼ôº¸«¼µôº«¼µ ¬³å«µ¼å ¬³å¨³å
¶§ÕÛµ¼·º¿¬³·º Þ«¼Õå°³åú·º ¬¿«³·ºå¯Øµå§Öªµ¼Ë «Î»º¿©³º ¨·º§¹
©ôºñ
«Öó¿»³«º©°º§µ¼·ºå« Þ«Üå§Ù³å¿¬³·º¶®·º¿»©Ö¸ ð©tÕ¿©Ù
¬¿Ó«³·ºå§¹§Öñ ù¹¿©Ù¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³ú·º §Ü®¼µå»·ºå©µ¼Ëá ¯ú³ÑÜå
ú»º¿ ¬³·º©µ¼Ë ®Å³¿¯Ù© µ¼Ë«¼µ§ ¹ ¨²º¸¿¶§³úª¼® º¸®ôºñ «¼µªµ¼»Ü
¿½©ºÑÜå§µ¼·ºå®Í³ «Î»º¿©³º©µ¼Ë ¶®»º®³¿©ÙÅ³ «µ»º±Ùôº°Üå§Ù³å¿úå
ªµ§º·»ºå«¼µ °¼©º®ð·º°³åÓ«¾´åñ ©°º«µ¼ôº¿©³º Þ«¼Õå°³åÞ«Üå§Ù³å®×
«¼µ §Ü®µ¼å»·ºå« ¬¿°³¯Øµå ¬®Í©º¨·º¨·º ¿úå½Ö¸©ôºñ ±´ËúÖË ©«º
«-®ºå¿©Ù¯µ¼ú·º ½µ¨«º¨¼ ¿ú³·ºå¿«³·ºå¯Ö ª´Þ«¼Õ«º®-³¯Ö§¹ñ
¿»³«º©³¸ ¯ú³ú»º¿¬³·º« ¬²³±³å¿ªå ð©tÕÛÍ·º¸ »³®²º
Þ«Üåª³©ôºñ ©°º«µ¼ôº¿©³º Þ«¼Õå°³å Þ«Üå§Ù³å®× ð©tÕ§Öñ ®Å³
¿¯ÙúÖË Ûµ¼·º·Ø¿úå ð©tÕ©µ¼®-³å ¯µ¼©³ª²ºå ¬ÖùÜªµ¼ Þ«¼Õå§®ºå¿¬³·º
¶®·º®× ð©tÕ¿©Ù§Öñ ¶®»º®³¿©Ù«¼µ ¬ªµ§ºªµ§º½-·ºá Þ«¼Õå°³å½-·º¿¬³·º
©µ¼«º©Ù»ºåª×ØË¿¯³º½Ö¸©Ö¸ ð©tÕ¿©Ù§Öñ ¬ÖùÜ¿½©º«¼µ ©°º«µ¼ôº¿©³º
Þ«¼Õå§®ºå¿¬³·º¶®·º®× ð©tÕ¿½©ºªµ¼Ë ¯µ¼Ûµ¼·º§¹ª¼®º¸®ôºñ
¬ÖùÜ¿»³«º¿ ©³¸ Ûµ¼·º·Ø¿úå Ûµ¼åÓ« ³åª³Ò§Üñ ªÙ© ºª §º
¿úå¬©Ù «º ©µ¼ «ºú ½µ ¼« º ú®ôº ñ ¬Öù Ü ®Í ³ ÛÍ ° º§ µ ¼· ºå «ÙÖ ª ³©ôº ñ
©°º§ µ ¼ · º å « ®³¸ «º ° º ª Ü » ·º ð ¹ù§µ ¼ · º å á ©°º § µ¼ · º å« ¬µ ¼ · º ô ³ª»º
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïêí
ª«º » «º « ¼ µ · º ¬Ó«®º å ¦«º » ²º å §µ ¼ · º å ñ ð©t Õ ¿ª³«®Í ³ ¿©³¸

¬Ó«®ºå¦«º©µ¼«º ½µ¼«º®×« °©·ºÒ§Üå ¦ÙØËÒ¦¼Õå±Ù³å©ôºñ ®Å³¿¯ÙúÖË
ÃÃª´ ® µ¼«º ¿ª³«Ü ££ ÃÃ±´ § µ» º¬ ¼® º ££ ÃÃ±´ § µ» ºÞ«Ü å££ ÃÃ©µ¼ Ë¿®¿®££©µ¼ Ëá
úÖ¨Ù»ºåª·ºå¿úåÒ§Üå ®Å³¿¯Ù©²ºå¶¦©º©Ö¸ ÃÃ±¼»ºå¿ªå¯ôº££ ©µ¼Ëá
ðÆÜú³úÖË ÃÃ®Üå½µ¼å¿ú³·º££ ©µ¼Ë ð©tÕ®-¼Õå¿©Ù¿§¹¸ñ
ù¹»ÖË °°º¶¦°º±Ù³å¿ú³á °°º¬©Ù·ºå®Í³§Ö ª«ºðÖð¹ùÅ³ ¬
¿©³º§-ØËÛÍØËªÌ®ºå®µ¼åª³Ò§Üñ °°ºÒ§Üå°®Í³¿©³¸ ¦«º¯°º¿©³ºªÍ»º¿úå
¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ ð©tÕ¿©Ù±³ ¬®-³å¯Øµå¨Ù«ºª³©ôºñ ½ÐúÍ¼¿©³¸
ª«ºðÖð¹ùÅ³ Þ«Üå®³å°Ù³ªÌ®ºå®µ¼åª³Ò§Üå ¬ú·ºåúÍ·º°»°º¿¬³«º«
±³å¿«³·º®-³å ¶¦°º©Ö¸ ¿±Ùå°µ§º½Ø ª´©»ºå°³å¬¿Ó«³·ºå ú·º»³
°ú³ ¾ð¿©Ù«¼µ ±cµ§º¿ ¦³ºÓ«©ôºñ ¾ôº¿ª³«º§Ö Þ«¼Õå§®ºå
¿±³ºª²ºå Æ³©º¿¯³·ºÅ³ ¬ú·ºåúÍ·º°»°ºÞ«Üå¿Ó«³·º¸ ¬¿úå»¼®º¸
¸±Ù³åú©ôºñ ¾ð¿©ÙÅ³ ¬¿®Í³·º¨Ö®Í³§Ö °Ò§Üå ¬¿®Í³·º¨Ö®Í³§Ö
¬¯Øµå±©º±Ù³åú©ôºñ Þ«¼Õå§®ºå¬¿úå»¼®º¸©Ö¸ ð©tÕ®-³å ¯µ¼§¹°µ¼Ëñ
©°º«µ¼ôº¿©³º ¾ð ®Åµ©º¾´åá °»°ºÞ«Üå ª´Ë¿¾³·ºÞ«Üå»ÖË ¯«º°§º
¿»©Ö¸ ¾ðñ
ùÜªµ¼ð©tÕ®-¼Õå¿©Ù ®-³å¿»©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ®·ºå±¼½Ú« §Ü®µ¼å»·ºå
¿½©º ð©tÕ®-¼Õå«¼µ ¿úå½-ªµ¼«º© ³§Öñ ùÜ¿©³¸ Þ«¼Õå§®ºå¬¿úå»¼®º¸
ð©tÕ¿©Ù«¼µ½-²ºå ¦©ºúªÙ»ºåªµ¼Ë Ò·Üå¿·ÙË¿»©Ö¸ §ú¼©º±©ºÅ³ ¶ßÕ»ºå
¯µ¼ Þ«¼Õ«º±Ù³å©³¿§¹¸ñ «µ¼ôºªµ§ºú·º ¶¦°º©ôºªµ¼Ë ¬¨·º¿ú³«º
¿±Ùå¿¶®³«ºª³¿°©Ö¸ ð©tÕ®-¼Õå«¼µ Þ«¼Õ«ºÓ«¶§»º©³¿§¹¸ñ
¬Öù¹®Íª²ºå Åµ¼ð©tÕ¿©Ùªµ¼§Ö ½-·º¸ôµ¿Ø §¹¸ñ ð©tÕ¨Ö®Í³¿©³¸
ð©tÕ¯ú³« Þ«Üå§Ù³å¿°¯µ¼ú·º Æ³©º¿«³·ºª²ºå Þ«Üå§Ù³å±Ù³å©³
¿§¹¸ñ «-¼Õå¿Ó«³·ºå ôµ©¼;¿ªåúÍ¼¿¬³·º¿©³¸ ¿úå©©ºá ¦ÙÖÇ©©ºú
ïêì ¿¬³·º±·ºå
©³¿§¹¸ñ
®¶¦°ºÛµ¼·º¾´åªµ¼Ë ±Ù³å®¿¶§³»ÖË «Î»º¿©³º« ®·ºå±¼½Ú»ÖË
¬©´©´ ±Øµå¿ªå½¹¿ª³«º ½úÜå¨Ù«º¦´å©ôºñ ¿úå±´á ¦©º±´
¿¯Ùå¿ÛÙå §ÙÖ¿©Ùª²ºå ªµ§º¦´å©ôºñ °³¦©º±´¿©Ù« ®¶¦°ºÛµ¼·º©Ö¸
ð©tÕ¿©Ù «¼µ ¾³¿Ó«³·º¸¿úå±ªÖªµ¼Ë ¿®å¿©³¸ ®·ºå±¼½Ú ¿¶¦§Øµ«
úÍ·ºåúÍ·ºå¿ªå§Öñ ±´« úôº«³ ¿®³«³»ÖËó
ÃÃ«Î»º¿©³º« §ú¼©º±©ºÞ«¼Õ«º¿¬³·º¿úå©³§Öá §ú¼©º
±©º« ®¶¦°ºÛµ¼·º©³«¼µ ¶¦°ºÛµ¼·º±¿ª³«º¿úå®Í §µ¼Þ«¼Õ«º©³ñ ù¹
¿Ó«³·º¸ ¿úå©³§Ö££ ©Ö¸ñ
«Î»º¿©³º½ µ¿¶¦¿»©Ö¸ ¬¿¶¦¿©Ù«¼µ ±´Ë¿úÍË ®Í³ªÖ¿¶§³
©³§Öñ ±´»ÖËª²ºå ùÜ¼ªµ¼§Ö ¿¶§³¿»©³§Öñ «Î»º¿©³º¿¨³«º¶§©Ö¸
± ®µ¼· ºå°Ñº ¿«³«º½ -«º «¼µ ±´« ¿©³·º ±¿¾³«-ªÙ »ºå ªµ¼ Ë
¬¿úå ½¼µ·ºå¿»©³ Ó«³§¹Ò§Üñ
ø"¬¿¶¦«µ¼ ®¿úå®Ü ©°º§©º½»ºË« ®·ºå±¼½ÚÛÍ·º¸ ßµ¼ªº
½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå¿°-å»³å©Ù·º ¿©ÙË3 «Î»º¿©³º ¿úå®²º¸¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ¿¶§³¶§ú³ ±´« ÃÃ¿úå§¹ªµ¼Ë ¿¶§³¿»©³Ó«³Ò§Ü ½µ®Í ¿úå®ªµ¼Ë úÍ¼
¿±å±ª³å££ ©Ö¸ ÷
ø®²º±²º¸ ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ« ¿®å½Ù»ºå¶¦°º±²º«¼µ °°º¿¯å

Ó«²º¸3®ú¿©³¸§¹ñ÷
ùÜ ¿ ®å½Ù » º å »Ö Ë §©º ± «º Ò §Ü å °³¿úå¯ú³Þ«Ü å ¿ö-³¸
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïêë
¿¬³ºðÖªºúÖË ¬¯µ¼¬®¼»ºË«¼µ «µ¼å«³åÒ§Üå¿©³¸§Ö ¿¶¦§¹ú¿°ñ ¿ö-³¸

¿¬³ºð Ö« °³¿úå¯ú³¿©Ù °³¿úåÓ«ú³®Í ³ «µ¼ô º¸¬±«º¿®Ùå
ð®ºå¿Ó«³·ºå¬©Ù«º ¿·Ùªµ¼½ -·º© ³¬¶§·º ¬¿Ó«³·ºåú§ºÞ«Üå ì
½µúÍ¼©ôºñ ¬ÖùÜ¬¿Ó«³·ºåÞ«Üå ì ½µ®Í³ ©°º½µ½µ« ªÌ®ºå®µ¼å¿»Ò§Üå
«-»º© ³¿©Ù« ª²º å ¬»²ºå »Ö Ë ¬®-³å ª×Ø Ë¿¯³º ¿»©ôºª µ¼ Ë
¯µ ¼§¹©ôºñ ¬Öù¹¿©Ù« øï÷ ¬©;®³»á øî÷ ¬ªÍ¦»º©Üåªµ¼®× á
øí÷ ±®µ ¼·ºå ©·º®× á øì÷ Ûµ ¼·º ·Ø¿ úå©µ¼Ë ¶¦°º©ôºª µ¼Ë ¯µ¼§ ¹©ôº ñ
¿·Ùúªµ¼®×¬¶§·º ¬ÖùÜ¬½-«º Þ«Üå ¿ªå½µ®Í³ ©°º½µ½µ« ªÌ®ºå®µ¼å©ôºñ
«-»º©³¿©Ù«ª²ºå ª×ØË¿¯³º¿»¿±å©ôºªµ¼Ë ¯µ¼§¹©ôºñ
ùÜ¿©³¸ ¿ö-³¿¸ ¬³ºðª º º ¬ªµ¬ ¼ ú¯µ¼ú·º ¿·Ùúªµ¼®×Å³ ®ªÌÖ
®¿±Ù §¹ð·º¿»©³ ¿©ÙËú§¹ª¼®º¸®ôºñ ±´©µ¼Ë ¯Ü®Í³¿©³¸ Åµ©º®Í³
§¹§Öñ ¿¬³·º¶®·ºÒ§Ü¯µ¼ú·ºª²ºåá ¿·Ù«»·º¸¿»¿¬³·º úÓ«©³«¼µåñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ë¯Ü®Í³¿©³¸ °³¿úå¶½·ºå ±«º±«º»ÖË ¨®·ºå
°³å¦µ¼Ë®ªÙôºªÍ§¹¾´åñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¿¬³·º¶®·º©Ö¸ ð©tÕ¯ú³
¿©ÙÅ³ °³¿úå¶½·ºå±«º±«º»ÖË ¨®·ºå°³åÛµ¼·º§¹©ôºñ ¿·Ù¿Ó«å
¨µ¼«º¨µ¼«º©»º©»º úÓ«§¹©ôºñ ù¹ª²ºå§Ö ±´Ë¿½©º«¿ªå ®Í¼»º
±Ù³åú·º ùµ« w¿ú³«ºÓ«¿©³¸© ³§Öñ ©¶½³å¬ªµ§º«¼µ ªµ§ºÓ«ú
©³§Öñ©¶½³å±©·ºå°³ ¯ú³á ö-³»ôº±®³å °±²º °±²º¶¦·º¸
®¶§©º¿¬³·ºªµ§ºÒ§Üå «µ»ºåcµ»ºå¿úåÛµ¼·º®Í ¨®·ºåðÓ«©³§¹ñ «ß-³
¯ú³¿ªå¿©Ù ¯µ¼ú·º¶¦·º¸ ¬ªÙ»º±»³å°ú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º
°³c´åc´åÓ«ªµ¼Ë ¿úå©³§¹ñ ±´©µ¼Ë¨Ö« ©°º¿ô³«º¿ô³«ºúÖË «ß-³
¿ªå¿©Ù ®öbÆ ·º å©°º ¿°³·º® Í³ ¿úÍË ©»º å®Í ³§¹ª³ú·º ±¼» ºå¯µ
¿§¹«º±¿ª³«º ð®ºå±³Ó«©ôºñ °³®´½ú©³« ÛÍ°º¯ôº ¬°¼©ºá
ð®ºå±³ªÙ»ºåªµ¼Ë ¿¬³·º§ÙÖ½ØÒ§Üå ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«¼µ ª«º¦«ºú²º
ïêê ¿¬³·º±·ºå
¯µ¼· º® Í³ ¿«Îåªµ¼ «º¿ ®Ùåªµ¼« º© ³ °³®´½ «µ» º©Ö ¸¬ ¶§·º ¬¿ä«å

¿©³·º ©·º±Ù³å©©º§¹¿±å©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º©µ¼Ë ¶®»º
®³°³¿úå¯ú³ ¬®-³å°µ¬©Ù«º¿©³¸ ¿·Ùúªµ¼®×¯µ¼©³«¼µ ¿úÍË©»ºå
®©·º½-·ºªÍ§¹¾´åñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ «-»º©Ö̧¬¿Ó«³·ºå¬ú·ºå ì ®-¼Õå«¼µ§Ö
©·º¶§½-·º§¹©ôºñ
»Ø§ ¹©ºø ï÷¬©;® ³» ³»ñ ·¹©«³å ¯µ¼©Ö¸°¼©º «¿ªå®³»º
«¿ªå¿§¹¸ñ »³®²ºÞ« Üå½-·º© ôºá ª´±¼®-³å¿°½-·º©ôºá «¼µôº¸
¬¿Ó«³·º å ±®µ ¼ · º å ©Ù · º ¿ °½-·º © ôº ñ ª´ ¿ ±¿§®ôº ¸ »³®²º
®¿±¾´å ¯µ¼©Ö¸ ¬¶¦°º«¼µ ¿ú³«º½-·º©ôºñ «¼µôº¸«¼µ ¬¨·º¿±å
½Ö¸©Ö¸ ª´Þ«Üå¿©Ùá ¿¯Ù®-¼Õå¿©Ù §©ºð»ºå«-·º ¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ù«¼µ
ÃÃ¿©ÙËÒ§Üª³å££ ªµ¼Ë ª«º½¿®³·ºå½©º ¶§½-·º©ôºñ ¬ÖùÜ°¼©ºª²ºå
§¹¿»©ôºñ ¬Öù Üªµ¼ °¼©º® -¼ÕåÅ³ °³¿úå¯ú³©µ¼· ºå®Í³ ¬»²ºå
»Ö¬Ç ®-³å úÍ¼¿»©©ºÓ«§¹©ôºñ úÅ»ºå»³ªµ¼ §µöÕb¼ ªÞº «åÜ ¿©Ù °³¿úåú·º
¿©³¸ ùÜ°¼©º®-¼ÕåúÍ¼½-·º®Í úÍ¼®Í³¿§¹¸ «Î»º¿©³º©µ¼Ë ¿¶§³¿»Ó«©³«
§µ¨µÆÑº °³¿úå¯ú³¿©ÙúÖË ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¿»Ó«©³§¹ñ
»Ø§¹©ºøî÷ ¬ªÍ¦»º©Üåªµ¼®×ñ ª´ Å ³®¼ ® ¼ ¦ »º © Ü å ªµ ¼ © Ö ¸
§°*²ºå®Í»º±®Ï«¼µ ±Øµåú²º ©»º¦µ¼å¬¶§·º ¬ªÍ©»º¦µ¼å§¹©«ºª³
¿¬³·ºÞ«¼Õå°³å½-·ºÓ«°Ò®Ö§¹§Öñ ð¹«-¦ÙÖË§Øµá °«³åªØµå±Øµå°ÙÖ§Øµá «ß-³
¯µ¼ú·ºª²ºå ¬ª«Ú³¿©Ù ©·º¶§§Ø µ¿©Ù¿§¹¸ ñ ð©tÕ¯µ ¼ú·ºª²ºå
Æ³©ºª®ºåÆ³©º«Ù«º ¿úÍË¿»³«º°Ñº§Øµá ©·º¶§§Øµá ¬½-¼©º¬¯«º
ô´§Øµá ±cµ§º¿¦³º§Øµ°±²º¶¦·º¸ ªÍ±²º¨«ºªÍ¿¬³·º Þ«¼Õå°³åÓ«ú
©³½-²º å§Öñ ôµ ©º ° Ù ¬ ¯Ø µ å ±©·º å °³¨Ö ® Í ³ ±©·º å ¿úå©³á
¿½¹·ºå°Üå¿§å©³«¬° °³¦©º±´ÛÍ°º±«º¿¬³·º ¦»º©ÜåÓ«ú©³
§Öñ ¬ÖùÜªµ¼ ¬ªÍ¦»º©Üåú¶½·ºå«µ¼ª²ºå ÛÍ°º±«º ¿§-³º¿ ®ÙË Ó«§¹
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïêé
©ôºñ ù¹ª²ºå§Ö °³¿úåÓ«¶½·ºåúÖË ¬¿Ó«³·ºå©°ºú§º¶¦°º§¹©ôºñ

»Ø§¹©ºøí÷ ±®µ¼·ºå©·ºªµ¼®×ñ «¼µôº±¼©¸Ö ¬¿Ó«³·ºå¬
ú³¬¶¦°º¬§-«º¿©Ù«¼µ ®¿®¸®¿§-³«ºú¿¬³·º¿®³º«Ù»ºå¨¼µå±ªµ¼
®Í©º©®ºå©·ºªµ¼®×¿©Ù¿§¹¸ñ ¬©tÕ§D©;¼¿©Ùá ½úÜå±Ù³å¿¯³·ºå§¹å¿©Ùá
¦«º¯°º¿©³ºªÍ»º¿úå ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¿©Ù«°Ò§Üå ±¼§ ØD¿®³·ºðúÖË
ÃÃ¬³®¼©ºÛÍ·º¸¿ªÙ¿Æ³££ ¯µ¼©Ö¸ ½-·ºå¿½Ùå¿ªå ÛÍ°º¿«³·º¬¿Ó«³·ºå
¿úå¦ÙÖÇ®×¿©ÙÅ³ ùÜ±¿¾³¿©Ù§¹§Öñ
»Ø§¹©ºøì÷ Ûµ¼·º·Ø¿úåñ ¿ö-³ª ¸ º« Ûµ¼·º·Ø¿úå ¯µ©
¼ ³«¼µ ¬¶§»º«
Ç -ôº
ð»ºå°Ù³ ¬±Øµå¶§Õ¨³å©³ ¶¦°º§¹©ôºñ ª´Ç¿ ¾³·ºÞ«Ü åá ª´Ç ¬¦ÙÖÇ
¬°²ºå©°º½µúÖË ¬¿©Ùå¬¿½æá ¬¶§Õ¬®´Þ«Üå ©°ºú§ºªØµå«¼µ Ò½ØÕÒ§Üå
¿¶§³¶½·ºå¶¦°º§¹©ôºñ ±´Ç¬ªµ¼ ¬ú¯µ¼ú·º ¾³±³ ¿úåôØµÓ«²º
®×«¼µ §¹ ¨²º¸± Ù·ºå¿¶§³¯µ¼±Ù³å¶½·ºåªµ¼Ë ¿«³«ºô´Ûµ¼·º§¹ ©ôºñ
ª´Ç¿ª³«Þ«Üå«¼µ ùÜª µ¼ ®¶¦°º¿ °½-·º¾´åñÅµ¼ªµ¼ ¶¦°º¿°½-· º© ôºñ
ª´¿ ©Ù« ¼µ ù¹¿©Ù ®ôØµ¿ °½-·º¾ ´åñ Åµ¼Å ³«¼µ ôØ µ¿ °½-·º ©ôº ñ
°±²º±²º¶¦·º¸ ª´Ç¬¦ÙÖÇ¬°²ºåá ª´Ç¬ ¿©Ùå¬¿½æá ª´ÇôØµÓ« ²º
½-«º¿©Ù ¿¶§³·ºå±Ù³å¿°½-·ºªµ¼Çª²ºå ¿úå©©ºÓ«§¹©ôºñ
¾ôºªµ¼§Ö¶¦°º¶¦°º °³¿úå¯ú³¿©ÙÅ³ ¬ÖùÜª×ØË¿¯³º½-«º
¿©Ù¿Ó«³·º¸ ¿úåÓ«ú©ôºñ »Ø§¹©ºøì÷« ªÌ®ºå®µ¼å ªÙ»º«Ö¿»©ôº
¨³åÑÜå¿©³¸ »Ø§¹©ºøïôîôí÷ ¿©Ù«ª²ºå ¬»²ºåÛÍ·º¸¬®-³å §¹ð·º
ª×ØË¿¯³º¿»Ó«©ôº ¯µ¼§¹©ôºñ
¬¶§»º¶§»º¬ ªÍ »ºª Í» º °Ñºå °³åÓ«²º¸¿ ©³¸ «Î»º¿ ©³º
ª²ºå ¯ú³Þ«Üå ¿ö-³¸¿¬³·ºðÖªºúÖË ¬¯µ¼«¼µ ±¿¾³«-®¼§¹©ôºñ
«ÖòòòùÜ¿ª³«º¯µ¼ú·º ¿«-»§ºª¼®º¸®ôºªµ¼Ë ¿®Ï³ºª·º¸§¹©ôºñ
ïêè ¿¬³·º±·ºå
ø¿¶¦÷ñ ñ «³ú»º§¹©Ö¸¬©Ù«º¿Ó«³·º¸ ¦©º±´Ó«³å±´®Í³ ¯µ¼å«-¼Õå®

úÍ¼Û µ ¼· º¾ ´åñ °§º ±´¿ úå±´ ® Í³ª²ºå ¯µ¼ å«-¼Õåúôº ªµ ¼Ç ¯µ¼ Ûµ ¼· º® ª³å
®±¼¾ ´åñ »²ºå»²ºå¬½«º¬½Ö ¿©ÙÇú©©º§¹©ôºñ ¯µ¼ªµ¼½-·º©Ö¸
¬þ¼§D³ôº ¬¿Ó«³·ºå¬ú³úÖË ¿ªå»«º®×®§-«º¿¬³·º «µ¼ôº±Øµå
½-·º© Ö¸ °«³åªØµå ¬©ÙÖ°§º¿ ©Ùª ²ºå §¹¿¬³·º «³ú»ºª ²ºå®¼
¿¬³·º¯µ¼¿©³¸ »²ºå»²ºå¿©³¸ ½«º©³¿§¹¸ñ «³ú»º«µ¼·ºú©³»ÖÇ
°«³åªØµå¿©Ù«¼µ ¿¶§³·ºå±Øµåú¿©³¸ «µ¼ôºÞ«¼Õ«º±ªµ¼ °¼©º©µ¼·ºå«-
®¶¦°º¾´å¿§¹¸ñ ù¹ª²ºå©°º¨°º½- ®¿¶§³Ûµ¼·º§¹¾´åñ ©½-¼ÕË©«ôº¸
«ß-³MÐº Þ«Ü å©Ö ¸ §µö b ¼ Õªº ¿ ©Ù « -¿©³¸ª ²º å «³ú»º ª ²ºå ªÍ
¬»«ºª²ºå ä«¿»¿¬³·º ¿úåÛµ¼·ºÓ«©³«¼µ ¿©ÙËú§¹©ôºñ ©°º½¹
©°ºúØ «³ú»º« ¼µ·Ö¸Ò§Üå ¿¶§³·ºåªÖ±Øµå °ÙÖªµ¼«ºú ©Ö¸ °«³åªØµå¿©Ù
§µ¼Ò§Üå¿©³¸¿©³·º ªÍª³©©º©Ö¸ ¬½¹®-¼Õåª²ºå úÍ¼§¹©ôºñ Ñ§®³ó
¯ú³Þ«Üå ±½·º«¼µôº¿©³º®×¼·ºåúÖË ÃÃ®·ºåcµ¼Ë¯ú³«¼µ °³ú·ºå©µ¼Ç«³
¨³åªµ¼«ºÓ«¿§¿ú³Ç££ ¯µ¼©³®-¼Õå ¿§¹¸ñ ¿¶§³½-·º©³«ó
ÃÃ®·ºå©µ¼Ç ¯ú³«¼µª²ºå °³ú·ºå±Ù·ºåÒ§Üå ¨³åªµ¼«ºÓ«§¹££
ªµ¼Ç ¿¶§³½-·º©³§Öñ ù¹¿§®ôº¸òòò
ÃÃ®·ºå©µ¼Ç££ ¯µ¼©Ö¸ «³ú»º¿Ó«³·º¸ °³ú·ºå®Í©ºá °³ú·ºå±Ù·ºå
¯µ¼©Ö¸ °«³å«¼µ ÃÃ°³ú·ºå©µ¼Ç££ ªµ§ºªµ¼«º©ôºñ ¿»³«º« ÃÃ°³ú·ºå©µ¼Ç££
¯µ¼©³®Í³ ÃÃ©µ¼Ç££ ¯µ¼© ³ ¨§º¿»¶§»º¿©³¸ ¿úÍË« ÃÃ®·ºå©µ¼Ç££ «¼µ
ÃÃ®·º åcµ¼ Ë ££ ªµ¼Ç ¿¶§³·ºå§°ºªµ¼«º©ôºñ ùÜ¿©³¸ ÃÃcµ¼Ë ££ ¯µ¼©³úôº
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïêç
ÃÃ°³ú·ºå ©µ ¼Çú ôº£ £ ¯µ ¼© ³¿ªå¿©Ù « ±¼§ ºÒ §Ü å ¶®»º ® ³¯»º ©ôº á

¬²³¯»º©ôºá ¬¾µ¼å¯ú³Þ«Üå©°º¿ô³«º« cµ¼åcµ¼åÞ«Üå °¼©º¬³å
¨«º±»º°Ù³ ¿¶§³ªµ¼«º©Ö¸ ¿ª±Øª²ºå §¹ª³©ôºñ ¬Öù¹Å³
«³ú»º «¯Ù Ö ª µ ¼« ºª µ ¼ Ç §µ ¼¿ «³·ºå ±Ù ³å©Ö ¸ §Ø µ ° Ø¿ ªå©°º½ µ§ ¹§Ö ñ
¬Öù¹®¼-Õå§Øµ°Ø¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ¶§ª¼µÇú§¹©ôºñ ¿¶§³½-·º©³« °«³å
ªØµåÛµ¼·º»·ºå ±´¿©Ùá ¿ð¹Å³ú ä«ôº©Ö¸±´¿©Ùá ªÍ¿¬³·º¦»º©Üå
©©º© Ö¸ ±´¿ ©Ù ¬¦¼µÇ ® Í³¿©³¸ ¬½«º ¬ ½Ö ®úÍ¼ Ó«¿±³ºª ²ºå
©½-¼ ÕË±´ ® -³å ¬¦µ¼ Ç« -¿©³¸ ª ²ºå ¬ªÙ » º½ «º ¿ »©©º§ ¹©ôº ñ
ù¹¿Ó«³·º¸ «³ú»º¯µ¼©³Å³ «Î®ºå«-·º± ´ ¬¦µ¼Ç®Í³¿©³¸ ª«º
¿«³«º¶¦°º¿±³ºª²ºå ®«Î®ºå«-·º±´¬¦µ¼Ç ª«º¨¼©º¶¦°º¿»©©º
©ôº ªµ¼ Ç ¿¶§³Ó«©³§¹§Ö ñ ¬½-Õ§º« ¼ µ¿ ¶§³úú·º «³ú»º § ¹¶½·º å
¬©Ù« º ¯µ¼å«-¼ÕåÅ³ ¦©º±´¾«º®Í³ ®úÍ¼§¹¾´åñ °§º±´®Í³¿©³¸
úÍ¼©©º§¹©ôºñ
«³ú»º®Ö¸¶½·ºå«¿©³¸ °§º±´¬©Ù«º ª«º¨¼©º®úÍ¼¿©³¸
±ªµ¼¬¿©³º¿ªå ªÙ©ºª§º±Ù³å§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ °§º±´¬©Ù«º
±«º±³ªÙôº«´¿±³ ¿«³·ºå«-¼Õå¿§å©ôºªµ¼Ç ¯µ¼Ûµ¼·º¦Ùôºú³ úÍ¼
§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ °«³å¿¶§ ¿úå½-±¿ª³«º ªÙôº©³®-¼Õå¿©³¸
®Åµ©º¾´å¿»³ºñ ±´Ç®Í³ª²ºå ±´Ç¬©µ¼·ºå¬©³»ÖÇ ±´ ½«º±·º¸±
¿ª³«º¿©³¸ ½«º¿»¿±å©³§Öñ
¦©º±´¬¦µ¼Ç®Í³¿©³¸ «³ú»º»ÖÇ ¦©ºú©Ö¸¬½¹ §µ¼Ò§Üå¿«³·ºå
©³¿§¹¸ñ «³ú»º¯µ¼©³ ¬±Ø»ÖÇ ¯µ¼·º©³«¼µåá ¬»«º¬þ¼§D³ôº±³
®« ¬±Ø§¹úÙ©ºªµ¼Çá ¯µ¼ª µ¼Ç Ó«³åªµ¼Ç ªÍª³¿©³¸ §¼µ Ò§ ÜåÛÍ° º±«º
©ôºñ §¼µÒ§Üå»³å°ÙÖ©ôºñ »³å°ÙÖ¿©³¸ ®Í©º®¼©³¿§¹¸ñ ùÜ¶§·ºÅ³ ®
Ó«²º¸»ÖÇ ªÏ¼ÕËðÍ«º±²ºå¦µ¼á Æ³©ºÓ«®ºå¬²Ø¸°³å ð©tÕ¿©Ù»ÖÇ §©º±«º
ïéð ¿¬³·º±·ºå
Ò§Üå ¿®³·º°Ù®ºåú²º¨Ù·ºªµ¼«º©Ö¸ ¿ð¦»º½-«º °«³å¿ªå«¼µ Ó«²º¸

¿©³¸ñ
ÃÃ¬§°º¬½©ºá ¬²y°º¬±©ºá ¬²°º¬§©º ð©tÕ¿©Ù££
¾ôº¿ª³«ºªÍ©Ö¸ «³ú»ºªÖñ ª´©µ¼·ºå½-°º©ôºá ª´©µ¼·ºåúÖË »³å®Í³
°ÙÖ©ôºá ª´©µ¼·ºå®Í©º®¼±Ù³å©Ö¸ °«³åªØµå¿ªå¿©Ù ¶¦°ºª³ú©ôºñ
«Î»º¿©³ºª²ºå ¬Öù¹¿ªå ¦©ºªµ¼«ºú¿©³¸ ±¼§º±¿¾³«-©ôºá
½-«º½-·ºå ®Í©º®¼±Ù³å©ôºá ¿®³·º°Ù®ºåú²º«µ¼ª²ºå ½-Üå«-Ôå®¼©³
¬®Í»º§Öñ
ùÜ¿©³¸ «³ú»º®úÖ̧ ·º »³å°ÙÖ¦µ¼Ç½«º©ôºñ ®Í©®º ¼¦Çµ¼ ½«º©ôºá
¬ÖùÜ¬ªÍ«¼µ ©°º°Øµ©°º¿ô³«º¬³å ¿¦³«º±²º½ -Ò§Üå úÙ©º¶§¦µ¼Ç
½«º©ôºñ
«³ú»º¯© ¼µ ³ ¬±Ø§¹§Öñ ¬±ØúÖË ¬ªÍ«¼µ ú¿¬³·º ¦»º©åÜ
©³§Öá ¬»«º§¹®«á ¬±Ø§¹ªÍ¿©³¸ §¼µ¿«³·ºå©³¿§¹¸ñ
ùÜ¿®å½Ù»ºå»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ùÜ¿ª³«º§Ö ¿¶§³½-·º§¹©ôºñ
©«ôº¿¶§³ú·º ¯Øµå®Í³ ®Åµ©º¿©³¸¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜ¿ª³«º»ÖÇ
§Ö ¿«-»§º§¹¿©³¸ªµ¼Ç ¿©³·ºå§»º§¹ú¿°ñ
ô½µ©°º§©º «Î»º¿©³º ¿úå±³å ©·º¶§ªµ¼«º±²º¸ ÃÃ±´

©µ¼Ç¬¿®å «Î»º¿©³¸º¬¿¶¦££®Í³ ô½·º¬¿®å¬¿¶¦®-³åÛÍ·º¸ ©´® ²º
®¨·º § ¹ñ ¿®å±´® Í ³ ±³®»º° ³¦©º± ´ ©°º ¿ ô³«º® Åµ© º ¾Ö
±µ¿©±Ü© °º¿ô³«º ¶¦°º¿»¿±³¿Ó« ³·º¸ ¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¶§ ·º
¶®»º®³ª´®-¼Õå®Åµ©º¾Ö ¬öÚª¼§º¬®¼-Õå±®Üå©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»¶½·ºå
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïéï
«ª²ºå ¨´å¶½³å¿»±²ºÅµ ¯µ¼ú§¹®²ºñ

±´Ë¬®²º®Í³ Ó®-òß²²¿ Öòß´´±¬¬ ¶¦°º3 ¶®»º®³¬®²º
®Í³ ¿ùæ½·º½·º¿½-³ ¶¦°º§¹±²ºñ ±´Ç¬¿Ó«³·ºå«¼µ c×® ð°¿±³
¶®»º®³®öbÆ·ºå®-³å©Ù·º ±Øµå¿ªåÞ«¼®º®Ï ¿¦³º¶§½Ö¸¦´å±²º ¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º¸ ¬½-¼ÕË °³¦©º§ú¼±©º®-³å« ±¼Ó«Ò§Üå ¶¦°º®²ºÅµ ¨·º§¹
±²ºñ ª»ºù»º©«&±¼µªº ¬¿úÍË©µ¼·ºåÛÍ·º¸ ¬³¦ú¼« ¿ª¸ª³¿úå
¿«-³·ºå øÍ½¸±±´ ±º Ñ®·»²¬¿´ ¿²¼ ßº®·½¿²÷ ¶®»º®³°³È³»©Ù·º
«¨¼«¬¶¦°º ¬®×¨®ºå¿»±´ ¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¼È³»©Ù·º §¹¿®³«w
¬¶¦°º ¬®×¨®ºåÒ§Üå ¬Ò·¼®ºå°³åô´ª³½Ö¸¿±³ ¯ú³Þ«Üå ¿ù¹«º©³
ªÍ¿¦Ä ©§²º¸®ª²ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
ª»ºù»º©Ù·º ¯ú³Þ«Üå ¿ù¹«º©³ ªÍ¿¦¨Ø$ ¶®»º®³°³
¶®»º®³°«³å ¬¿¶½½Ø«¼µ ±·ºô´ ©©º¿¶®³«ºÒ§Üå¿±³¬½¹ ¶®»º®³
¶§²º±¼µË ïçëíó½µ¿ª³«º©Ù·º ª³¿ú³«ºÒ§Üå ú»º«µ»º©«&±¼µªºá
®Û[¿ªå ©«&±¼µªº©¼µË©Ù·º ¶®»º®³¾³±³«¼µ ¯«ºª«º ¿ª¸ª³
½Ö¸§¹±²ºñ ô½µ¬½¹ ¬¨´å±¶¦·º¸ ±´°¼©ºð·º°³å°Ù³ ¿ª¸ª³¿»
±²º®Í³ ¶®»º®³ ð©tÕ©¼µá ð©tÕúÍ²ºÛ Í·º¸ ¶®»º®³°³¿§¿ª³«Ä
°³¿§ ¿ð¦»º¿úå§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
ïçéîó¿ª³«º©Ù·º °³¿§«¼°*©°º½ µÛÍ·º¸ §©º±«º3
«Î»º¿©³¸º¨Ø °³¿úå ¿®å¶®»ºåú³®Í °Ò§Üå «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ±¼«Î®ºå½Ö¸
§¹±²ºñ ïçéìó¿ª³«º©Ù·º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µË ¿»³«º©°º¿½¹«º
¿ú³«ºª³±²º©Ù·º®Í ±´ÛÍ·º¸ ª´½-·ºå ¿©ÙË¦´å§¹¿©³¸±²ºñ ª´½-·ºå
¿©ÙËª¼µ«º¿©³¸ ±´Ë®Í³ ¿®å½Ù»ºå¿©Ù ©°º§ØµÞ«Üå §¹ª³±²º«¼µ ¿©ÙË
ú§¹±²ºñ ¿®å½Ù»ºå¯¼µ¿§®ôº¸ ª´½-·ºå¿©ÙË ®Í ¿ú³«º©©ºú³ú³
°«³å ¿¶§³Ó«á ¯¼µÓ«ú·ºå Þ«ØÕ±ª¼µ ¿®å¿±³ ¿®å½Ù»ºå®-¼Õå ®Åµ©º
ïéî ¿¬³·º±·ºå
§¹ñ ª³¿©³¸®²º ¯¼µ«©²ºå« Þ«¼Õ©·º¿ª¸ª³Ò§Üå ¶§·º¯·ºª³

¿±³ ¿®å½Ù»ºå®-³å¶¦°º§¹±²ºñ ¶®»º®³ª¼µ ¬©»º¬±·º¸¿úåÛ¼µ·º±²º
®Í»º¿±³ºª²ºå ±´ª¼µ½-·º¿±³ ¬þ¼§D³ôº«¼µ ©¼©¼«-«- úÛ¼µ·ºú»º
¬öÚª¼§ºª¼µ ¿úåª³Ò§Üå ¬öÚª¼§ºª¼µ§Ö ¿®å§¹±²ºñ ¿®å§Øµ« ««º
¯«ºúÜ¿«³ºù¹«¼µ ¿úÍË®Í³ ½-Ò§Üå ±´Ë¿®å½Ù»ºå°³úÙ«º«¼µ ¦©ºÒ§Üå ¿®å
¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º«¿©³¸ ¶®»º®³ª¼µ¿ú³á ¬öÚª¼§ºª¼µ¿ú³
±·º¸±ª¼µ ¿¶§³Ò§Üå ¿¶¦½Ö¸§¹±²ºñ
±´Ë¿®å½Ù»ºå®-³å«¼µ ©·º¶§ª¼µ±²º¸ ú²ºúÙôº½-«º®Í³ ¶®»º®³
°³¿§ÛÍ·º¸ §©º±«º3 ±´©¼µË ¿ª¸ª³Ó«§Øµ®-³åá ±´©¼µË °¼©ºð·º°³å
Ó«¿±³ ¬¿Ó«³·º å¬ú³®-³å«¼µ ú¼§ º° ³å®¼Ó«ú»º ¶¦°º§ ¹±²º ñ
«Î»º¿©³º¸¬¦¼µË®Í³®´«³å «Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·º ¿±½-³®°Ñºå°³å½Ö¸®¼
±²º¸ «¼°*®-³å ¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ±´Ë«¼µ ¿«-åÆ´å©·º®¼±²º®Í³
¬®Í»º¶¦°º±²º¸¶§·º ¯ú³Þ«Üå §Ü®¼µå»·ºåÄ ÃÃ¿»úÜúÜ££ ð©tÕ«¼° *®-¼Õå
¯¼µªÏ·º ±´Ë¿Ó«³·º¸ ßÅµ±µ© ©¼µåú¿§±²ºÅµ ¿¬³«º¿®¸®¼§ ¹
±²ºñ
±´Ë¿®å½Ù»ºå®-³å«µ¼ ¿¶¦½Ö¸¿±³ «Î»º¿©³ºÄ ¬ô´¬¯
®-³åÛÍ·º¸ §©º±«º3 °³¦©º±´ ±¿¾³©´½-·º®Í ©´§¹ª¼®º¸®²ºñ
©´±²º¶¦°º¿°á ®©´±²º¶¦°º¿° °³¦©º±´¬¦¼µË °Ñºå°³å¿©Ùå¿©³
°ú³®-³å ¶¦°ºª³ª¼®º¸®²ºÅµ ¿®Ï³ºª·º¸§¹±²ºñ
½¹©¼µ·ºå¿úå±³å ©·º¶§¿»«- ¬¿®å¬¿¶¦®-³å®Í³ °·º
¶®·º¸¿§æ®Í ¿¶¦½Ö¸ú¶½·ºå¶¦°º¿±³ºª²ºå ô½µ ¬¿®å¬¿¶¦®Í³ ¿¯Ùå
¿ÛÙå§ÙÖ ±¿¾³®-¼Õå ½§º¯»º¯»º ¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¬»²ºå·ôº
¶½³å»³å®×¿©³¸ úÍ¼¿«³·ºåúÍ¼§¹ª¼®º¸®²ºñ
±´Ë¬¿®åÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º¸¬¿¶¦«¼µ ©·º¶§§¹®²ºñ
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïéí
®°*«º°º· º» ³¬Ö¿ª³¸ñ ¯ú³ÑÜ å¿¬³·º ± ·º å«¼ µ

«Î»º ® ¿®å ½-·º © ³« ¯ú³Þ«Ü å ±½·º « ¼ µ ô º ¿ ©³º ® ¼ × · º å »Ö Ë
ªôº © Ü § à¼ © ¯ú³ ÑÜ å ¿®³·º Þ «Ü å ©¼ µ Ë Å³ ¿½©º Ò §¼ Õ ·º
°³¿úå¯ú³Þ«Ü å®-³åá °³¿§§²³úÍ· º Þ«Ü å®-³å ¶¦°ºÓ«§¹©ôº ñ
¶®»º®³°³¿§ ©¼µå©«º¦ÙØË Ò¦¼Õå®×»ÖË §©º± «º Ò§Üå ±´©¼µË ÛÍ° ºÑÜ å®Í³
¾ôº±´« §¼µÒ§Üå¿«-åÆ´å¶§Õ½Ö¸©ôºª¼µË ô´¯ §¹±ªÖñ
«Î»º¿©³ºñ ¯ú³®¿®å©Ö¸ ¿®å½Ù»åº «¼µ «Î»¿º ©³º ®°Ñºå°³å½Ö®¸ ¼
¿±å©³ ¬®Í»º§¹§Öñ ±¼µË¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º ©©ºÛ¼µ·º±®Ï Þ«¼Õå
°³åÒ§Üå ¿¶¦§¹¸®ôºñ ¯ú³®úÖË ¿®å½Ù»ºå¨Ö« ÃÃ¶®»º®³ °³¿§ ©¼µå©«º
¦ÙØËÒ¦¼Õå®×££¯¼µ©Ö¸ ¬½-«º«¼µ «Î»º¿©³º ¬¨´å±©¼¶§ÕÒ§Üå °Ñºå°³åú®ôº
¶¦°º§¹©ôºñ
±´©¼µËÛÍ°º¿ô³«ºúÖË ¾ð«¼µ Û¼×·ºåôÍÑºÒ§Üå Ó«²º¸ª¼µ«º®ôº
¯¼µú·º °³¿§¿ª³«®Í³ ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå »³®²ºÞ«Üå½Ö¸Ó«©³§¹§Öñ
ù¹¿§®ôº¸ ¯ú³ ÑÜå¿®³·ºÞ«Üå« °°ºÞ«Üå®¶¦°º®Ü ¬¿°³Þ«Üå®Í³§Ö
«Ùôº ªÙ» º±Ù³å½Ö¸ú Í³§¹©ôºñ ¯ú³Þ«Üå ±½·º« µ¼ô º¿ ©³º ®×¼ ·ºå «
¿©³¸ ¬±«º øçð÷»Üå§¹å¨¼¿¬³·º ¬±«ºúÍ²ºÛ¼µ·º½Ö¸©ôºñ
°³¿§¿ª³«®Í³ ±´©¼µËÛÍ°ºÑÜåúÖË »³®²ºÞ«Üå§Øµ«¼µ ¿ô¾µ
ô-¬³å¶¦·º¸ Ò½ØÕÒ§Üå Ó«²º¸ª¼µ«º®ôº¯¼µú·º ¯ú³ÑÜå¿®³·ºÞ«Üå« ð©tÕ
úÍ²ºÞ«Üå¿©Ùá «ß-³¿©Ùá ¾³±³¿úå»ÖË §©º±«º©Ö¸ °³¿©Ù¿Ó«³·º¸
»³®²ºÞ«Üå½Ö¸§¹©ôºñ ¯ú³Þ«Üå ±½·º«¼µôº¿©³º®¼×·ºå«¿©³¸ó
¬Ö¿ª³¸ñ Û¼ µ · º · Ø ¿ úå»Ö Ë §©º ± «º © Ö ¸ ®-¼ Õ å½-°º ° ¼ © º þ ³©º °³¿§

¿©Ùòòò
«Î»º¿©³ºñ Åµ©º§¹©ôºñ Û¼µ·º·Ø¿úå ®-¼Õå½-°º°¼©º °³¿§¿©Ù
ïéì ¿¬³·º±·ºå
«¼µ ¯ú³Þ«Üå«§¼µÒ§Üå °¼©ºð·º°³å½Ö¸§¹©ôºñ ±¼µË¿±³ºª²ºå ¯ú³

Þ«Üå« Û¼µ·º·Ø¿úå°³¿§©°º®-¼Õå©²ºå«¼µ±³ ¿úå½Ö¸©ôºª¼µ¿©³¸ ¯¼µ
Û¼µ·º®ôº ®¨·º§¹¾´åñ Û¼µ·º·Ø¿úå ª×§ºúÍ³å®×¿©Ù ®-³å®-³å°³å°³å ®úÍ¼
½·º«¯¼µú·º ú±°³¿§»ÖË §©º±«º©Ö¸ «¼°*¿©Ùá ±®¼µ·ºå ú³Æð·º
«¼°*¿©Ù«¼µ ¬¿©³º®-³å®-³å ¿úå½Ö¸©³«¼µ ¿©ÙËÛ¼µ·º§¹©ôºñ ¿»³«º
§¼µ·ºå Û¼µ·º·Ø¿úå «¼°*¿©Ù ¿§æ¿§¹«ºª³©Ö¸ ¬½¹®Í³¿©³¸ ¬¨´å
±¶¦·º¸ ¿«-³·ºå±³å±§¼©º©¼µËá ©¼µËß®³ ¬°²ºå¬cØµå©¼µË ¿§æª³©Ö¸
¬½¹®Í³ ¯ú³Þ«ÜåÅ³ Û¼µ·º·Ø¿úå °³¿§¿©Ù ¾«º¯Ü«¼µ ªØµåðÑÜå
ªÍ²º±Ù³å©ôºª¼µË ¯¼µú§¹ª¼®º¸®ôºñ
¯ú³Þ«Üå ÑÜå¿®³·ºÞ«Üå«¿©³¸ °³¿§¾«º®Í³±³ ®-³å
¿±³¬³å¶¦·º¸ °¼©ºð·º°³å½Ö¸©ôºª¼µË ¯¼µÛ¼µ·º§¹ª¼®º¸®ôºñ °³¿§¾«º
«¼µ °¼©ºð·º°³å½Ö¸©ôº¯¼µ©³¿Ó«³·º¸ Û¼µ·º·Ø¿úå«¼µ °¼©º®ð·º°³å¾´å
úôº ª¼ µË ¿©³¸ ¶ ¦·º¸ ¿¶§³ª¼µ Ë ®ú§¹¾´å ñ ¾³¿Ó«³·º ¸ ª Ö ¯ ¼µ ¿ ©³¸
±´Ë°³¿©Ù«¼µ ¿±½-³¦©ºÓ«²º¸®ôº¯¼µú·º ¶®»º®³¿©Ù Æ³©¼¿±Ùåá
Æ³©¼®³»º ©«º¿¬³·ºá ®-¼Õå½-°º°¼©º úÍ¼¿¬³·º °Ü§Ù³å¿úå®Í³ ª´®-¼Õå
¶½³å¿©Ù»ÖË ôÍÑºÒ§¼Õ·ºÞ«¼Õå§®ºå½-·º¿¬³·º ©¼µ«º©Ù»ºåÛ¼×å¿¯³º½Ö¸©Ö¸ °³
¿©Ù«¼µ ®-³å°Ù³ ¿úå½Ö¸§¹©ôºñ
±¼Ëµ ¿±³ºª²ºå °³¿§¿©Ù«µ¼ °´å°®ºåÓ«²º̧ª« µ¼ úº ·º¿©³¸ ¶¦·º¸
¯ú³Þ«Ü å ±½·º « ¼ µ ô º ¿ ©³º ® ¼ × · º å « ®-¼ Õ å½-°º ° ¼ © º ú± °³¿§
¬¿úå¬±³å®-³åÒ§Üå ªôº ©Ü §à¼© ÑÜå ¿®³·ºÞ«Üå«¿©³¸ ©
¶½³åú± °³¿§á ±µ©°³¿§¿©Ù ¬¿úå®-³å©ôºª¼µË ¯¼µú§¹®ôºñ
¯ú³®úÖË ¿®å½Ù»ºå¨Ö« ¶®»º®³°³¿§ ¯¼µ©³«ª²ºå ú±
°³¿§«¼µ ¯¼µª¼µ©³ ¶¦°º©³®¼µË ú±°³¿§¾«º«ª²ºå °Ñºå°³å
Ó«²º¸½-·º§¹¿±å©ôºñ §¨®¯Øµå ð©tÕ°³¿§»ÖË §©º±«ºÒ§Üå °Ñºå
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïéë
°³åÓ«²º ¸Ó«©Ö¸ ¬½¹®Í³ ¯ú³ÑÜå ¿®³·ºÞ«Üå« ð©t ÕúÍ ²º Þ«Ü å¿©Ù

¿©³º¿©³º®-³å®-³å«¼µ§ Ö ¿úå½Ö¸ §¹©ôºñ ½·º¶®·º¸Þ«Üåá ±»ºå±»º åá
©·º©·º¶®°©Ö¸ ¿®©;³¾ÙÖË ð©tÕ¿©Ù±³®« ¾µú·º¸¿»³·ºá »©º
±Ï·º¿»³·ºá ß²³åÛÙÖËá ©§·º¿úÌ¨Üå°©Ö¸ ú³Æð·º ð©tÕÞ«Üå¿©Ù«¼µ
ª²ºå ¿úå½Ö¸§¹¿±å©ôºñ ¶®»º®³°³¿§ ±®¼µ·ºå®Í³ ú³Æð·º ð©tÕ«¼µ
¬¿°³¯Øµå ¿úå½Ö¸©³Å³ ¯ú³ÑÜå¿®³·ºÞ«Üå§¹§Öª¼µË ¿¶§³ô´ú¿¬³·º
¬®Í©º¨·º¨·ºÞ«Üå ¿úå½Ö¸§¹©ôºñ
¯ú³Þ«Üå ±½·º«¼µôº¿©³º®¼×·ºåª²ºå ¿úå½Ö¸©³§¹§Öñ ù¹
¿§®ôº¸ ®Í³¿©³º§Øµá þ®r¿°©Ü °±²º¬³å¶¦·º¸ »²ºå»²ºå¿ª³«º±³
¿úå½Ö¸©³«¼µ ¿©ÙËú§¹©ôºñ ¬¿ú¬©Ù«º »²ºå©³©°º½µ©²ºå
¿Ó«³·º¸ ¬«-¼Õå¶§ µ®× »²ºå©ôºúôºª¼µË¿©³¸ª²ºå ¿¶§³ª¼µË®¶¦°º
¾´å¯¼µ©³«¼µ «Î»¿º ©³º»³åª²º§¹©ôºñ ±¼µË¿±³ºª²ºå ¬ÖùÜ ¿½©º
«¯¼ µ ú ·º ¯ú³ÑÜ å ¿®³·º Þ «Ü å ð©t Õ ¿©Ù « ¼ µ ©®«º ¿ ®³¿®³
±Ø¿»±Ø¨³å»ÖË ¦©ºÓ«±²º¨¼¿¬³·º °ÙÖª®ºå½Ö¸Ó«©ôºª¼µË ±¼ú§¹
©ôºñ «Î»º¿©³ºúÖË ®¼½·ºÅ³ «Î»º¿©³º ïïóÛÍ°º±³å¿ª³«º®Í³
«ÙôºªÙ»º±Ù³å½Ö§¹©ôºñ ¬¼®º»Üå½-·ºå ª´Þ«Üå¿©Ù« «Î»º¿©³º¸úÖË
®¼½·ºÅ³ ¯ú³ÑÜå¿®³·ºÞ«ÜåúÖË ð©tÕ¿©Ù«¼µ ±Ø¿»±Ø¨³å»ÖË ¦©º©Ö¸
¬½¹®Í³ ¬ªÙ»º»³å¿¨³·ºª¼µË ¿«³·ºå¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¦´å§¹©ôºñ
¬ÖùÜª¼µ §ú¼±©º«¼µ ð©tÕ¦©ºª³¿¬³·º °²ºåcØµåÛ¼µ·º©Ö¸ ±©;¼Å³
¿ªå°³å¿ª³«º©Ö¸ «¼°*§Öª¼µË «Î»º¿©³º ¿¶§³½-·º§¹©ôºñ
¿»³«ºÒ§Üå ±´Ëð©tÕ¿©Ù®Í³ ¿©å¨§ºá ¿ªå½-¼Õå¿ªå¯°º
±¶¦»º á ¿¾³ªôº° ±¶¦·º ¸ «ß-³¿©Ù« ª²º å §¹¿»¶§»º¿ ©³¸
«ß-³¬©Ù«ºª²ºå ¬«-¼Õå¶§Õ ¿ú³«º¿»¿±å©ôºª¼µË «Î»º¿©³º
¨·º®¼§¹©ôºñ
ïéê ¿¬³·º±·ºå
¯ú³Þ«ÜåÛÍ°º§¹åúÖË ¨´å¶½³å©Ö¸ ¬½-«º«¿©³¸ «ß-³§Øµ

±Ðn³»º±°º¿©Ù«¼µ ©Ü¨Ù·º±Ù³åÛ¼µ·º¶½·ºå§¹§Öñ ¯ú³Þ«Üå ±½·º«¼µôº
¿©³º®¼×·ºå« °³¿¨³·º¸¿ªå½-¼ÕåÞ«Üå §Øµ±Ðn³»º«¼µ ©Ü¨Ù·ºÛ¼µ·º½Ö¸±ª¼µá
ªôº©Ü§à¼© ¯ú³Þ«Üå«ª²ºå úÍ°ºªØµå¦ÙÖË«ß-³«¼µ ©Ü¨Ù·ºÛ¼µ·º
½Ö¸©ôºñ ùÜ¿»ú³®Í³ ¯ú³Þ«Üå ÛÍ°º§¹åúÖË ¶½³å»³å®×«¼µ ©°º½¹ ¿©ÙË
ú¶§»º§¹©ôºñ ¯ú³®¼×·ºåúÖË «ß-³§Øµ±Ðn³»º« ¿úå¦¼µËª²ºå ½«º§¹
©ôºñ ¯¼µ¦¼µËª²ºå½«º§¹©ôºñ ¯ú³ ÑÜå¿®³·ºÞ«ÜåúÖË úÍ°ºªØµå¦ÙÖË §Øµ
±Ðn³»º«¿©³¸ ¿úå¦¼µËª²ºå ªÙôº§¹©ôºñ ¯¼µ¦¼µËª²ºå ªÙôº§¹
©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ª´Ó«³å¨Ö«¼µ ¶®»º¶®»º¯»º¯»º ¨¼µå¿¦³«º ð·º
¿ú³«º±Ù³å½Ö¸©ôºª¼µË «Î»º¿©³º ®Í©º®¼¿»§¹©ôºñ
¿»³«º©°º½-«º ¯ú³ÑÜå¿®³·ºÞ«ÜåúÖË ¨´å¶½³å©Ö¸ Þ«¼Õå§®ºå
®×«¿©³¸ ¾³±³¶§»º «¼°*§¹§Öñ ¯ú³® ±¼¨³å©Ö ¬©¼µ·ºå °³¿§
©¼µå©«º®×®Í³ ¾³±³¶§»º «¼°*«ª²ºå ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ
¬Ö¿ª³¸ñ §¹Ê¼« ¶®»º®³¶§»º©Ö¸ «¼°*òòò
Åµ©º§¹©ôºñ Åµ©º §¹©ôºñ ¯ú³ ÑÜ å¿®³·ºÞ«Üå« §¹Ê¼ á

±«&© «¿»Ò§Üå °³¿§ ¿©³º¿ ©³º®-³å®-³å«¼µ ¶®»º®³¶§»º½Ö¸§ ¹
©ôºñ ¯ú³Þ«Üå ¿úÌÑ¿ù¹·ºå« ð©tÕ»ÖË §©º±«ºÒ§Üå ¯ú³ÑÜå¿®³·º
Þ«Üå¬¿§æ®Í³ »²ºå»²ºå®Í ¬¨·º®Þ«Üå§¹¾´åñ ù¹¿§®ô¸º ¾³±³
¿úå °³¿§¿©Ù«¼µ ¦©ºª³©Ö¸¬½¹®Í³ ¯ú³ ÑÜå¿®³·ºÞ«ÜåúÖË ¾³
±³¶§»º§Øµ¿©Ù«¼µ ¬ªÙ»º§Ö ½-Üå«-Ôå§¹©ôºñ ¯ú³ ÑÜå¿®³·ºÞ«ÜåÅ³
«-®ºå¿§¹·ºå ¿ªåú³¿«-³º ¶§Õ°µ¿úå±³å½Ö¸©³«¼µ ¿¨³«ºª¼µ«ºú·º
»²ºå©Ö¸ Þ«¼Õå§®ºå®×Þ«Üå ®Åµ©º¾´å¯¼µ©³ ±¼±³§¹©ôºñ
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïéé
ùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º©Ëµ¼ ¬¿»»Ö« Û¼·µ ·º ¿Ø úå¿©Ùá ¬®-Õ¼ å±³å¿úå

ª×§ºú Í³å®×¿©Ù ¯¼µ©³¿©Ù« ¼µ§ ¹ ¿ú³Ò§Üå ½Ø°³å¿»Ó«©³¶¦°º¿ ª
¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µË ¿½¹·ºå¨Ö®Í³ ¯ú³Þ«Üå ±½·º«¼µôº¿©³º®×¼·ºå
±³ªÏ·º ¿úÍË«¿»Ò§Üå ð·ºª³©©º©³ ®Í»º¿±³ºª²ºå °³¿§c×
¿¨³·º¸« Ó«²º¸®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ªôº© Ü§à¼©¯ú³ ÑÜå¿®³·º
Þ«ÜåúÖË ¬«-¼Õå¶§Õ®×« »²ºå»²ºå§¼µÒ§ Üå ®-³åª¼®º¸®ôºª¼µË ¨·º®¼§ ¹
©ôºñ
¬Öù¹«¿©³¸ «Î»º¿©³ºúÖË ¬ô´¬¯§¹§Öñ «Î»º¿©³º¸
¨«º ©©º±¼»³åª²º©Ö¸ §µöb¼Õªº®-³å«¼µª²ºå ¿®åÓ«²¸º¿°½-·º§¹
¿±å©ôºñ
¬Ö¿ª³¸ñ «Î»º® ¿®å½-·º©Ö¸ ùµ©¼ô¿®å½Ù»ºå«¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå

§Ü®¼µå»·ºå»ÖË¯ú³Þ«Üå ¿úÌÑ¿ù¹·ºå©¼µËÅ³ ¿½©ºÒ§¼Õ·º °³¿úå¯ú³Þ«Üå
®-³å ¶¦°ºÓ«§¹©ôºñ ¶®»º®³¿½©º¿§æ ð©tÕ ©¼µå©«º¶¦°º¨Ù»ºå®×
»ÖË §©º±«ºÒ§Üå ±´©¼µËÛÍ°ºÑÜå®Í³ ¾ôº±´« §¼µÒ§Üå ¬«-¼Õå¶§Õ½Ö¸©ôºª¼µË
¯ú³ ÑÜå¿¬³·º±·ºå ô´¯§¹±ªÖñ
«Î»º¿©³ºñ ¯ú³® ¿®å©Ö̧ ¿®å½Ù»ºå« ð©tÕ»ÖË §©º±«ºÒ§Üå
¿®å¶½·ºå¶¦°º§¹©ôºñ ð©tÕ»ÖË §©º±«ºª¼µË ¯¼µú·º¿©³¸¶¦·º¸ ¯ú³Þ«Üå
¿úÌÑ¿ù¹·ºå« §¼µÒ§Üå ¬«-¼Õå¶§Õ©ôºª¼µË ¨·º®¼§¹©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ §þ³»
¬½-«ºÞ«Üå«¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå §Ü®¼µå»·ºå« ¬¿°³Þ«Üå «ÙôºªÙ»º
±Ù³åú¶½·ºå ¶¦°º©ôºªµË¼ «Î»º¿©³ºô¯ ´ ®¼§¹©ôºñ ©«ôºªµË¼ ¯ú³
Þ«Üå §Ü®¼µå»·ºå±³ ¯ú³Þ«Üå ¿úÌÑ¿ù¹·ºå¿ª³«º ¬±«ºúÍ²ºúÍ²º
¿»½Ö¸ú®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå§Ü®¼µå»·ºå«¿©³·º §¼µÒ§Üå ¬«-¼Õå¶§Õ
Û¼µ·º°ú³ úÍ¼©ôºª ¼µË «Î»º¿©³º ¨·º§¹©ôºñ ¾³¿Ó«³·º¸ª²ºå
ïéè ¿¬³·º±·ºå
¯¼µ¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå ¿úÌÑ¿ù¹·ºå« §·º«¼µ¿úå ð©tÕÅ³ ¬½-¼»º«µ»º

ª´§»ºå±¿ª³«º ©Ù«º¿½-®«¼µ«ºª¼µË ®¿úå¾´å¯¼µ©³«¼µ ®Ó«³½
Ð ¯¼µ±ª¼µ ¿¶§³½Ö¸¦´å§¹©ôºñ ¯ú³§Ü®¼µå»·ºå«¿©³¸ ùÜª¼µ ®Åµ©º
§¹¾´åñ §·º«¼µ°¼©º«´å°¼©º±»ºåª²ºå¿«³·ºå©ôºñ ¿úåú©³ª²ºå
ð»º®¿ªå©Ö¸ ±¿¾³«¼µ ¬®-³åÞ«Üå ¿©ÙËú§¹©ôºñ ¯ú³ Þ«Üå
§Ü® ¼ µå»·ºå ¿°³¿°³°Üå°Ü å «Ùô ºª Ù »º ± Ù³åú©³Å³ ¶®»º® ³°³¿§
¿ª³«¬©Ù«º ¥ú³® ¯ØµåcØ×å®×Þ«Üå©°ºú§º ¶¦°º©ôºª¼µË «Î»º¿©³º
¨·º®¼§¹©ôºñ
±¼µË¿±³ºª²ºå ¯ú³Þ«Üå §Ü®¼µå»·ºå «ÙôºªÙ»º±Ù³åª¼µË ¶®»º
®³ð©tÕ ©¼µå©«º®×¬©Ù«º ¯ú³Þ«Üå ¿úÌÑ¿ù¹·ºå« §¼µÒ§Üå ©³ð»º
ô´ª¼µ«º±ª¼µ Þ«¼Õå§®ºå½Ö¸©³«¼µª²ºå ¿«-åÆ´å©·º¦Ë¼µ ¿«³·ºå©ôºª¼µË
«Î»º¿©³º¿¶§³½-·º§¹©ôºñ ©³ð»ºô´½Ö¸§Øµ«¼µ »²ºå»²ºå úÍ·ºå¶§½-·º
§¹©ôºñ
¬¨´å±¶¦·¸º ¿°³¿°³§¼µ·º®Í³¯¼µú·º §Ü®¼µå»·ºåúÖË ð©tÕ¿©Ù
Å³ ¶®»º ®³ð©tÕ ¿ª³«¬¿§æ®Í³ ¬¿©³º¿ ªå Ó±Æ³Þ«Üå½Ö¸
©ôºª¼µË ¯¼µÛ¼µ·º§¹©ôºñ ð©tÕ¯ú³¿©ÙÅ³ ±´Ëð©tÕ§Øµ°Ø®-¼Õå«¼µ ª¼µ«º
©µÒ§Üå ¿úå¦ÙÖË½Ö¸Ó«§¹©ôºñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸¿©³¸ ¬½-°º¬ªÙ®ºå
ð©tÕ¿©Ù§Ö ®-³åÓ«§¹©ôºñ
¯ú³Þ«Üå ¿úÌÑ¿ù¹·ºå °¼©ºð·º°³å©³« °Ù»ºå°³å½»ºå ð©tÕ
¿©Ùá ªÏ¼ÕËðÍ«º±²ºå¦¼µð©tÕ¿©Ùñ
¯ú³Þ«Üå §Ü®¼µå»·ºå«ÙôºªÙ»º©Ö¸ ¬½-¼»º¿ª³«º¨¼¿¬³·º
©¼µ«ºc¼µ«º¾³±³¶§»º ð©tÕ¿©Ù«¼µ ¶®»º®³¿©Ù ½Ø©Ù·ºå®¿©ÙËªÍ¿±å
§¹¾´åñ ±´úÖ¿«³·ºå±Øµå¿ô³«º ð©tÕ¿©³·º®Í §ú¼±©º« ±¼§ºÒ§Üå
¬±¼¬®Í©º ®¶§Õ½Ö¸Ó«¾´åñ ¿»³«º§¼µ·ºå®Í ¾³±³¶§»ºð©tÕ ©°º°
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïéç
©°º° ©Ù·º«-ôºª³©³¶¦°º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå ¿úÌ

Ñ¿ù¹·ºåúÖË ¿«-åÆ´å§Öª¼µË ¯¼µú®ôº¨·º§¹©ôºñ ¿°³ª®µ»º±¼µ«º©¼µËá
®Ù»º©Ü«ú°º°©¼µ »ôº°³åÞ«Üå«µ¼ ¾³±³¶§»º©Ö¸ ú©»³±¼µ«º©¼µË¯¼µ
©Ö¸ ð©tÕÞ«Üå¿©Ù«¼µ §ú¼±©º« ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ª«º½Øª³Ó«
§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¿»³«º¿©³¸ Æ³©ºª®ºåá Æ³©º«Ù«º«¼µ±³ ¬±³å
¿§å¨³å©Ö¸ ð©tÕ¿©Ù«¼µ±³®Åµ©º¾Ö ª´Ë°c¼µ«ºá ª´Ë±¿¾³á ª´Ë
±¾³ð«¼µ§¹ ¬±³å¿§å©Ö¸ ð©tÕÞ«Üå¿©Ù«¼µ ¯ú³Þ«Üå« ¾³±³
¶§»ºª³§¹©ôºñ ùÜ»²ºå¬³å¶¦·º¸ °³¦©º§ú¼±©º«¼µ ¶®y·¸º¿½æ¿§å
±Ù³å©ôºª¼µË ¯¼µÛ¼µ·º§¹©ôºñ
¯ú³Þ«Üå §Ü®¼µå»·ºå±³ ¬±«ºúÍ²º½Ö¸ú·º ¶®»º®³ð©tÕ©¼µå
©«º®×®Í³ §¼µÒ§Üå ¬«-¼Õå¶§ÕÛ¼µ·ºª¼®º¸®ôºª ¼µË «Î»º¿©³ºô´¯©³«
©¶½³å¿Ó«³·º¸ ®Åµ©º§¹¾´åñ §Ü®¼µå»·ºå« ð©tÕ¿úåcØµ±³ªÏ·º ®«
¾Ö °³¿§©¼µå©«º®×»ÖË °³¿§¿ð¦»º¿úå«¼µª²ºå °¼©ºð·º°³å½Ö¸¿±å
©ôºñ ÃÃ¿·Ù«¿ª³·º££ª¼µ °³¿úå»²ºå «-®ºå¿©Ù«¼µª²ºå ¿úå½Ö¸
¿±å©ôºñ ©«&±¼µªº« ¨µ©º©Ö¸ ¿½©º°®ºå°³¿§¿©Ù«¼µª²ºå
ªÍ®ºåÒ§Üå ¿ð¦»ºª¼µ«º¿±å©ôºñ ±´»ÖË ¿½©ºÒ§¼Õ·º °³¿úå¯ú³Þ«Üå
©½-¼ÕË« «³ª¿§æ ð©tÕ¿©Ù«¼µ c×©ºc ×© º½-½- ¿¶§³ú·ºª²ºå
¶§»ºÒ§Üå ©Ùôºª¼µ«º©³§Öñ §·º«¼µ °Ñºå°³åMÐº®§¹¾Ö ¿úÍå°³¿©Ù¨Ö
« «´å½-Ò§Üå °³¿úå¯ú³ ¬®²º½Ø¿»±´¿©Ù«¼µª²ºå ¬½Ù·º¸±·º¸
©¼µ·ºå ©Ùôº©³§Öñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ¶® »º®³°³¿§¿ª³« ©°º½µªØµå¬¿»»ÖË±³
¿¶§³ú®ôº¯¼µú·º §Ü®¼µå»·ºå«§¼µÒ§Üå ¬«-¼Õå¶§Õ©ôºª¼µË «Î»º¿©³º ¿¶§³
½-·º©ôºñ ±¼µË¿±³ºª²ºå ¯ú³® ¿®å©³« ð©tÕ¶¦°º¿§æ©¼µå©«º
®×«Ù«ºÒ§Üå ¿®å©³®¼µË ±´©¼µËúÖË ¾ð±«º©®ºåá ªµ§º¿¯³·ºÛ¼µ·º½Ö¸©Ö¸
ïèð ¿¬³·º±·ºå
ð©tÕªµ§º·»ºå §®³Ð«¼µ ½-·º¸½-¼»ºÒ§Üå ¯ú³Þ«Üå ¿úÌÑ¿ù¹·ºå« §¼µÒ§Üå

¬«-¼Õå¶§ÕÛ¼µ·º½Ö¸©ôºª¼µË ¿¶¦ª¼µ«ºú¶½·ºå¶¦°º§¹©ôºñ
¬Ö¿ª³¸ñ «Î»º® ¯ú³¿¶§³©³«¼µ ±¿¾³©´§¹©ôºñ ¯ú³

Þ«Üå ¿úÌÑ¿ù¹·ºå« ¾³±³¶§»º ð©tÕÞ«Üå¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ¿úå±Ù³å
Û¼µ·º½Ö¸§¹©ôºñ ¯ú³¿¶§³±ª¼µ ª´Ë±¾³ð ª´Ë°c¼µ«º¿¦³º ð©tÕÞ«Üå
¿©Ù«¼µ§¹ ¿úå½-¼»º ú±Ù³å§¹©ôºñ
§Ü®¼µå»·ºåúÖË ¿»úÜúÜ ð©tÕ«¼°*§¹§Öñ ¬ÖùÜ ¿»úÜú Ü«¼µ
½-³åªº°ºö¹ß°ºúÖË øÖ«-¬ ¿ Ù·®´÷ ð©tÕ«¼µ ¾³±³¶§»º©³úôºª¼µË
¶®»º®³ °³¿úå¯ú³¿©Ù ¿úå©³«¼µ ¿©ÙËú§¹©ôºñ «Î»º®©¼µË¯Ü
®Í³ ùÜ°³¿úå¯ú³«¼µ ¾ôº±´®Í ®±¼Ó«¿©³¸§¹¾´åñ ±´Ë°³¬µ§º«¼µ
ª²ºå ¾ôº®Í³®Í úÍ³ª¼µË ®ú§¹¾´åñ ù¹»ÖË «Î»º®ª²ºå ®©©ºÛ¼µ·º
¾´å¯¼µÒ§Üå Òß¼©¼±Ï ¶§©¼µ«º¨¼¿¬³·º ª¼µ«ºúÍ³®Í ¿©ÙËú§¹¿©³¸©ôºñ
¬ÖùÜ®Í³ ¦©ºÓ«²º¸¿©³¸ Æ³©ºª®ºåÆ³©º«Ù«º« ¾³®Í ®¯¼µ·º§¹
¾´åñ c¼µå©¼µåú¼©º©¼©º¿©³·º ®©´§¹¾´åñ ¬Öù¹¾³¿Ó«³·º¸ Ö«-¬ ¿
Ù·®´ «¼µ ¾³±³¶§»º©³úôºª¼µË ¿¶§³¿»Ó«©ôº ®±¼¾´åñ
«Î»º ¿ ©³ºñ ¬Öù¹¿©³¸¶¦·º¸ «Î»º¿©³ºª²ºå ®¿¶§³©©º¿©³¸

¾´å ¯ú³®¿úñ «Î»º¿©³º©¼µË«ª²ºå ¬ÖùÜ°³¬µ§º«¼µ ¶®·º¦´åÓ«
©³®Í ®Åµ©º¾Öñ ¯ú³® ¶® ·º¦´åcØµ®«¾Ö ¦©º¿©³·º ¦©º½Ö¸¦´å
©³¯¼µ¿©³¸ ¯ú³® ¿¶§³©³«¼µ§ Ö ¬©²ºô´ú®Í³¿§¹¸ñ ¿»úÜúÜ
ð©tÕÅ³ Ö«-¬ ¿ Ù·®´ «¼µ ¾³±³¶§»º©ôº¯¼µ©³ ®Åµ©º¾´åª¼µË
¿¶§³·ºåÒ§Üå ®Í©ºª¼µ«ºcØµ§Ö úÍ¼©³¿§¹¸ ¯ú³®úôºñ
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïèï
¬Ö¿ª³¸ñ «Î»º® ¬¸ØÓ±¿»©³« ¾³¿Ó«³·º¸ ùÜª¼µ¬®Í©º¬

±³å¿©Ù ¿§æª³ú±ªÖ ¯¼µ©³§¹§Öñ
«Î»º¿©³ºñ ¬Öù¹«¿©³¸ ¯ú³Þ«åÜ »ÖË »Üå»Üå«§º«§º ¿»½Ö̧¦´å
©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º« ¬®Í©º®Í³åÒ§Üå ¿¶§³ª¼µ«º¯¼µª¼µ«º©³«¼µ ®Í©º
©Ö¸ª´« ®Í©º¨³å®¼ª¼µ«ºª¼µË ¶¦°º®ôº¨·º§¹©ôºñ ¿»³«º¨§ºÒ§Üå
°´å°®ºåúÍ³¿¦Ù¦¼µË °³¬µ§º«ª²ºå ®úÍ¼¿©³¸ ¬ÖùÜª¼µ ®Í©º¨³åÓ«ú
¿©³¸©³¿§¹¸ ¯ú³®úôºñ
¬Ö¿ª³¸ñ ¯ú³ÑÜå¿¬³·º±·ºå«¿«³ ¬ÖùÜ °³¬µ§º«¼µ ¾³

±³¶§»º©³§Öª¼µË ô´¯±ª³åñ «Î»º® ¿®å©³« ©¶½³å¿Ó«³·º¸
®Åµ©º§¹¾´åñ °³¿úå¯ú³©°º¿ô³«º«¼µ ¿ª¸ª³Ò§Ü ¯ ¼µú ·º ±´ ËúÖ Ë
§·º«¼µ°Ù®ºåú²º ø±®·¹·²¿´·¬§÷ «¼µ ¿©ÙË¿¬³·ºúÍ³Ò§Üå ¬«Ö¶¦©º¦¼µË
¬ªÙ» º¬ ¿úåÞ«Üå©ôº ¯¼µ ©³«¼ µ ¯ú³ª²º å ±¼ § ¹©ôºñ ù¹
¿Ó«³·º¸ ¿»úÜúÜÅ³ ¾³±³¶§»º ®Åµ©º¾Ö §·º«¼µôº¿úå¶¦°º©ôº¯¼µ
ú·º ¯ú³ ª«º½ØÛ¼µ·º®ª³åñ Ö«-¬ ¿ Ù·®´ «¼µ ¾³±³¶§»º©³
®Åµ©º¿Ó«³·ºå¿©³¸ ¨·ºúÍ³å¿»Ò§Ü¿ªñ
«Î»º¿©³ºñ ¬·ºåòòò½«º¿©³¸ ¬½«º±³å§Ö ¯ú³®¿úñ

¬ÖùÜ°³¬µ§º«¼µ ¾³±³¶§»º¨³å©³ ®Åµ©ºcØµ»ÖË ¿»úÜúÜÅ³ ±´Ë§·º
«¼µ¿úå§¹§Öª ¼µË ©°º¨°º½- ¯¼µ¦ ¼µË ½«º§¹©ôºñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ
¿©³¸ ¯ú³Þ«ÜåúÖË ð©tÕ¿©Ù®Í³ ¾³±³¶§»º¨³å¿Ó«³·ºå ±¼ª³©Ö¸
ª«wÐ³¿©Ù«¼µ ¬®-³åÞ«Üå ¿©ÙËú©ôºñ Ñ§®³ ÃÃ©°º«¼µôº¿©³º££
ð©tÕ Æ³©ºª®ºåÆ³©º«Ù«º»ÖË Æ³©º¿«³·º °c¼µ«º¿©ÙÅ³ ¶®»º®³
ïèî ¿¬³·º±·ºå
®Åµ©º¾´åª¼µË ¿¶§³ðØ¸©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ¿»²¼Õ²¼Õ¨Ö« ²¼Õ²¼Õ¯¼µ

ú·ºòòò
¬Ö¿ª³¸ñ Åµ©º©ôºñ ²¼Õ²¼ÕÅ³ ¶®»º®³®¼»ºå«¿ªå ®Åµ©º

¾´åñ ¿»úÜúÜ¨Ö« úÜúÜ¿©³·º®Í ©°º½-¼ÕË¿»ú³ ¶®»º®³±¼§º®¯»ºªÍ
¾´åª¼µË ¨·º©ôºñ
«Î»º Ë ¿©³ºñ ùÜ¿©³¸ ¯ú³Þ«ÜåÅ³ ¿»úÜúÜ«¼µ °³©°º¬µ§º« ¾³

±³¶§»º©³ ®Åµ©ºú·º¿©³·º®Í ±´¦©º¨³å©Ö¸ ¬öÚª¼§ºð©tÕ¿©Ù
¨Ö« ±·º¸Û¼µåú³ú³¿©Ù«¼µ ¿«³«ºô´ ¿§¹·ºå°§º¨³å©³ ¶¦°ºÛ¼µ·º
©ôºª¼µË ¿¬³«º¿®¸®¼©ôºñ
¬Ö¿ª³¸ñ «Î»º® ±¿¾³©´§¹©ôºñ ùÜª¼µ¯¼µ¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå

úÖË §·º«¼µ °Ù®ºåú²º«¼µ úÍ³½-·ºú·º ¾ôºª¼µªµ§º±·º¸©ôºª¼µË ¯ú³
¨·º§¹±ªÖñ
«Î»º ¿ ©³ºñ ¬¿«³·ºå¯Øµå«¿©³¸ ð©tÕ©¼µ¿©Ù¨Ö®Í³ úÍ³Ó«²º¸
§¹ª¼µË ©¼µ«º©Ù»ºå½-·º§¹©ôºñ ð©tÕ©¼µ¿©ÙÅ³ ¯ú³Þ«ÜåúÖË §·º«¼µ
¿úåª¼µË ®µ½-¿¶§³Û¼µ·º¿ª³«º©Ö¸ ª«wÐ³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ¿©ÙËú§¹
©ôºñ Ñ§®³óð©tÕ©¼µ¿ªå©°º§µùº®Í³¯¼µú·º ¬¼®º¿° ¶®»º®³®¼»ºå«
¿ªå©°º¿ô³«º« ®»«º©¼µ·ºå «µª³åª«º¦«º ú²º¯¼µ·º±Ù³åÒ§Üå
»Ø¶§³åðôº©ôºñ »Ø¶§³å¿ú³·ºå©Ö¸ «µª³å«òòò
ÃÃ¿«³·º®¿ªå »·º°³å¦¼Ëµ ££ ¯¼µÒ§Üå »Ø¶§³å ¿±å¿±å¿ªå©°º
½-§º ¬Ò®Öªµ§º¿ §åª¼µ«º© ôºñ ¬ÖùÜ» Ø¶§³å¿±å¿±å¿ªå¿©Ù» ÖË§Ö
¿«³·º® ¿ªå «µª³å®ô³å ¶¦°º±Ù³åú¿Ó«³·ºå ¿úå¨³å©ôºñ
°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©Ù ïèí
¬Öù¹¯¼µú·º ¾³±³¶§»º ®Åµ©ºÛ¼µ·º¾´å¯¼µ©³ ¨·ºúÍ³å¿»©³§Öñ

½«º¿»©³« ¬ÖùÜ ð©tÕ¿ªå§¹§Ö ð©tÕ©¼µ °³¬µ§º«¼µ ¿©ÙË«¼µ ®
¿©ÙËú¿©³¸©³§Ö ¯ú³®¿úñ
®°*«º°º¬Ö¿ª³¸ñ ¿»³«º© °º½ µ «Î»º ® ¿®å½-·º© ³« ¶®»º® ³

ª´®-¼Õå¿©ÙÅ³ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¾³±³©ú³å c¼µ¿±«¼µ·ºåc¼×·ºå
Ó«§¹©ôºñ ßµ ù x ¾ ³±³«ª²º å ¬«µ ± ¼ µª º §²©º ½ -«º ¿ ©Ù
¬¿©³º¿ªå®-³å§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ª´Ë¾ð¬±«ºúÍ·ºÒ§Üå ¿»¨¼µ·º
Û¼ µ·º¦ ¼µË¬©Ù« º ¬«µ±¼ µªº® ×«¼µ ¶§Õ½-·º©Ö¸ ¬½¹ª²ºå ¶§ÕÓ«ú©³
±¾³ð§¹§Öñ ùÜ¬½¹®-¼Õå®Í³ ¾µú³å«¼µ c¼µ¿±ú©³«ª²ºå ©°º
¾«ºá ¬«µ±¼µªº®×«¼µ ®ªÙÖ±³ª¼µË ¶§Õú©³«ª²ºå ©°º¾«º»ÖË
ùÙ»º©ÙÖÒ§Üå ªÙ»º¯ÙÖ½Ø¿»ú©Ö¸ ª´Ë°¼©ºÛÍªØµå«¼µ ¿¦³º«-Ôå¨³å©Ö¸ ð©tÕ
®-¼Õå®-³å úÍ¼§¹±ª³åñ »²ºå»²ºå§¹å§¹å¿ª³«º ¿úå¨³å©³«¼µ¿©³¸
¿©ÙËú§¹©ôºñ Ñ§®³óö-³»ôº¿«-³º ®®¿ªåúÖË ÃÃ®µ»ºå3®Å´££ ð©tÕ
¨Ö®Í³ ¯¼µ§¹¿©³¸ñ ¿ð¿ðúÖË®¼½·º ±ÜªúÍ·º ð©º±Ù³å¿©³¸ ¿ð¿ð
« ·ôº·ôº¿ªå§Ö úÍ¼§¹¿±å©ôºñ ±´Ë®¼½·ºúÖË ú·º½Ù·º®Í³ ®ÜÍ ½¼µ½-·º¿»
©µ»ºå ¬úÙôº®Åµ©ºª³åñ ù¹¿§®ôº¸ ¶®·º¸¶®©º©Ö¸ ±´¿©³º°·º¾ð«¼µ
«´å¿¶§³·ºå¿©³¸®Í³¯¼µ¿©³¸ ®©³å¿«³·ºå¾´åñ ±´Ëú·º¨Ö®Í³¿©³¸
¿Ó««ÙÖ¿»©ôºñ ¬Öù¹«¼µ ö-³»ôº¿«-³º®®¿ªå« ¿§æªÙ·º¿¬³·º
¿úå¨³å§¹©ôºñ ¬Öù ¹«¿©³¸ ð©t ÕúÍ² ºÞ «Üå©°º§ µ ùº ú ÖË «à
«¿ªå©°º½µ±³ ¶¦°º§¹©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ °¼©º½Ø°³å®×«¼µ «-ôº«-ôº
ð»ºåð»ºå ¿úå¦ÙÖË¨³å©Ö¸ ð©tÕúÍ²º®-³å úÍ¼§¹¿±å±ª³å ª¼µË¿®å©³§¹ñ
«Î»º¿©³ºñ ½Ð°Ñºå°³å§¹ú¿°ÑÜå ¯ú³®ñø«Î»º¿©³º ½Ð
ïèì ¿¬³·º±·ºå
·¼ µ · º ± Ù ³ å§¹±²º ñ ÷ ¬·º å òòò«ß-³¿©Ù ¨ Ö ® Í ³ ¿©³¸ ¶ ¦·º ¸ ¬Ö ù Ü

ª¼µ±¿¾³®-¼Õå¿ªå¿©Ù ¿úå¨³å©³ ¿©ÙË¦´å©ôºñ ð©tÕ¨Ö®Í³ ¬¨´å
±¶¦·º¸ ð©tÕúÍ²º¿©Ù¨Ö®Í³¿©³¸ «Î»º¿©³º ¦©º®¼®Í©º®¼±¿ª³«º
®¿©ÙË¿±å§¹¾´å ¯ú³®ñ
¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º¿©³¸ c×®ð ®öbÆ·ºå¨Ö©Ù·º §¹ª³±²º¸
¿®³·º±¼« w³Ä ÃÃ½¿ª³«º«¿ªåúôº©Ö¸ ù¼µåù¼µå¿ù¹·º££ ¯¼µ¿±³
ð©tÕ¿ªå«¼µ «Î»º¿©³º§¼µË¿§åª¼µ«º§¹±²ºñ ±´¾³±³¶§»º§¹±²ºñ
±´Ã¾³±³¶§»º®´Ó« ®ºå«¼µ «Î»º¿©³º¨Ø§¼µË¿§å§¹±²ºñ «Î»º¿©³º
« ¬¿ªÏ³¸¬©·ºå¿ªå®-³å«¼µ ¿¨³«º¶§Ò§Üå ¶§»º§¼µË¿§åú§¹ ±²ºñ
±´©¼µË¯Ü« ¾³±³¶§»º ð©tÕ¨µ©º¿ð§Øµ«á ¨¼µ°³®-³å«¼µ °³¿§§²³
úÍ·ºÞ«ÜåÄ ¬¦ÙÖË©Ù·º ©·º¶§ú§¹±²ºñ ¨¼µ§²³úÍ·º®-³å ±«º¯¼µ·ºú³
ª´®-¼ÕåÄ þ¿ª¸°c¼µ«º ¿§æªÙ·º¶½·ºåá ¬Ûµ§²³°Ù®ºåú²º ¿«³·ºå
®Ù»º¶½·ºå °¿±³¬½-«º®-³å«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå®Í ª«º½Ø§¹±²ºñ ô½µ
¿©³¸ ¾ôº¬¿¶½¬¿» ¿ú³«º¿»Ò§Ü ®±¼ú¿±å§¹ñ

Aung Thin - Sin Sar Sayar Lay Twe

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aung Thin - Sin Sar Sayar Lay Twe

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.linhtet.

©¼µ«ºìï øë÷ ªÌ³ ø¾Ü÷á

®-«ºÛ Í³¦Øµå½Ù· º¸¶§Õ½-«º¬ ®Í© º

¬©Ù·º åÛÍ· º¸®-«ºÛÍ³¦Øµå§ØµÛ Í¼§º

¾³±³°«³åÛÍ·º¸ ú±°³¿§ óóóóóóóóóóóóóóóó è

¬®Í©º®¨·º °³¿§¿ª¸ª³®× óóóóóóóóóóóóóóóó îè

®-¼Õå¯«º±°º¬©Ù«º ¿¶¦Ó«³å¶½·ºå óóóóóóóóóóóóóóóó íë

°«³åðµ¼·ºå ø¬¿®å¬¿¶¦®-³å÷ óóóóóóóóóóóóóóóó ìè

ô½µ "°³¬µ§º©Ù·º «Î»º¿©³ºÄ ¿¯³·ºå§¹å®-³å±³®«

±·º½»ºå°³®-³å®Í³ ô½µ¨ «ºº©¼µ·º «Î»º¿©³º© ¼µÇ ©°º®-¼Õå±³åªØµå

±²º¸¶§·º ÃÃ±´®¼µË®Í ®»Ø®¿°³º££ Åµ ¿©Ùå«³ ¦©º¿»ú·ºå Ò§ØÕåª¼µ«º

ú»º« µ » º©«& ±¼µ ª º© Ù · º ô½·º « ¶®»º ® ³°³ ¶§È³»º å¶½·ºå ®úÍ ¼ á

¿²³·º ÑÜ åÒ®¼ÕË«¼µ ©»ºå¶®·º¸¿ «-³·ºå ¿§å®²ºÅ µ «©¼ ¿§å±²º ñ

ª²ºå §²³¿úå ¿½¹·ºå¿¯³·º® -³å¶¦°ºª³Ó«Ò§Ü å ±«Ú» ºå¿©³º

¨¼µ«Ö¸±¼µÇ§·º °³¦©º±·ºåúÍ¼¿±³ ¿«-åúÙ³ÛÍ·º¸ ®úÍ¼¿±³

¾³±³°«³å±²º ª´ÛÍ·º¸ ©¼ú°<³»º©¼µÇÄ ¶½³å»³å®×©Ù·º

"±¼µÇ¬³å¶¦·º¸ ú±°³¿§±²º ¿úå±´ø¿¶§³±´÷ Ä ¿ª³«¬¶®·ºá

úÍ²º¿ðå¿±³ºª²ºå ±²ºå½Ø¦©ºc×ª¼®º¸®²ºÅµ «Î»º¿©³º¿®Ï³ºª·º̧

±½Ú¹ú®·ºåá »ôº¬ ©Ù·ºå®Í³á ·ôº°ú·ºå§¹á þ®r© ³ðýºá

ÑÜå§µ²±²º ð¼Æô®·ºå±³åÄ °c¼« µ « º µ¼ ¬¨«º§¹ ¬©¼µ·åº

¿©³·º²³á ±µ¾ùl¹Åµá ¬¯³«-ôºªÍá úÍ·º¾µú·º®Þ«Üå

ÑÜå¿½¹·º¿©³º ²Ì©ºú³Í 3á ¶¦©º±³¿¬³·º Ò§Õ¿©³º®´¿§Äñ

Þ«ØÕ½Ö¸ú §Øµ® -³å

©°º§ µù º® Ï ®¿úå¾´å©Ö¸ª ´©°º¿ ô³«º« ð©tÕ±¿¾³©ú³å«¼µ

ªµ¼Ëñ «Öòòò«Ö ¨³å§¹ÑÜåñ ®·ºå¿¶§³±ªµ¼§Ö ·¹¸®Í³ Ûµ¼·º·Ø¿úå¬¶®·º

ÃÃùÜ ªµ ¼ ®Åµ © º ¾ ´ å ¯ú³á ¬ªµ § º ± ®³å ªôº ± ®³å

¬±·ºå¿©Ù»ÖË ¿©ÙËú·º ÃÃ·¹¿©³¸ ¯ú³ÑÜå¿¬³·º±·ºå«¼µ ©«º½-Ö

úÍ·º§Ö ¿¶®³y «º¿¶®y³«º ©°º¯ôº§Ö ¨Ù«ºú®Í³§Öñ ùÜªµ¼§Ö ð©tÕ§µØ ±Ðn³»º

ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå«Ù³á ·¹¸«¼µ ¾³¿Ó«³·º¸ Ú±¿³¿´·-¬ ø§Øµ

¿©³¸ §µ¼Ò§Üå c×§ º¿¨Ùå±Ù³å¶§»º© ³¿§¹¸ñ ¬®Í»º¬ ©µ¼· ºå ¿¶§³úú·º

±²ºñ ¨µ¼Ë¶§·º ¬©©º§²³¯µ¼·ºú³ ¿ð¹Å³ú®-³å«¼µ ¿±½-³»³å®

¬®Í©º® ¨·º °³¿§¿ª¸ª ³®×

¦ÙÖËú³$ §¹ð·º±²º¸ ±°º§·º§»ºå§·º®-³å®Í³ ¬²³¿ù±©Ù·º ¿©ÙË

±·º¸ ±¼¿ »±²ºñ ¨µ¼Ë ¶§·º "°³¿©Ù «¼ µ ±·º ¿§å¿»ú±²º «

«¿ªå«¼µ ¬©µ¼åÛÍ·º¸ ¿§¹·ºú¿Ó«³·ºå °±²º©µ¼Ë«¼µ ¿¶§³¶§ªµ¼«ºÒ§Üå

¿±½-³Ó«²º¸ªµ¼«º¿©³¸ ÑÜå¦µ¼å«-³å©µ¼Ë ±Ù³å¿ú³«º±²º¸ ¿»ú³«

¿½æ ±®³å®-³å¨«º ¨Ù³å¨Ù³å«-¼Õ·ºå«-¼Õ·ºå ª×¼·ºåª¼×·ºå«Ù»ºË«Ù»ºË

±²º¬©µ¼·ºå¿©³¸¶¦·º¸ ±¼§ºÒ§Üå®¨´å¶½³åªÍ§¹á ±´©µ¼Ë¿½©º

®-¼Õ å¯«º ±°º¬©Ù« º ¿¶¦Ó«³å½-«º

¬úÙôº »ÖË ¬¿©Ù Ë¬Þ«ØÕ¬ú¯µ¼ ú·º ±´ ©µ¼Ë ©°º¿©Ù Þ«ØÕÓ«ú©³

ª²ºå ¬¿®úÖË ªµ§º·»ºå®Í³¿©³¸¶¦·º¸ «´²Ü®ôº¸ ±®Üå ÛÍ°º¿ô³«º

¾³¿Ó«³·º¸ ùÜ° «³å¿©Ù« ¼ µ ¿¶§³¿»ú±ªÖ¯ µ ¼¿ ©³¸

¿®³·ºªÍ¨ Ù»ºå ¿®å©Ö¸¿®å½Ù»ºå®-¼Õå«¼µ ®¼µå®µ¼åø¬·ºåª-³å÷

¿¶¦Ó«²º¸¿ °½-·º§ ¹©ôº ñ ¯ú³¸«¼µ ªÍ ®ºåÒ§Üå¿¶¦¦¼µ Ë ®Åµ©º§ ¹¾´å

Þ«Üå££«¼µ ¦©ºÓ«²º¸¿°½-·º§¹¿±å©ôºñ ¬Öù¹«¼µ ¦©ºÓ«²º¸ª¼µ«º

ùÜ¿©³¸ ¬½¼µ· º¬®³ ¯Øµå¶¦©º½-«º ®½-¿±å®Ü ùµªŽ¾

ªÍ®º å¿®åÓ«©³¿©Ù ª²ºå úÍ¼§ ¹©ôºñ

®-¼ Õå«¼µ ¿¶§³¿»©³ ®Åµ©º¾ ´åñ ©«ôº¸«¼µ ¬¿Ó«³·º å¬ú³¬³å

¬©µ¼·ºå þ³©µ§°*²ºå¿©Ù«¼µ ±ØµåÒ§Üå ªµ§ºú©³ ®Åµ©ºª³åñ ùÜ¿©³¸

®¶§©º ¬·®º å®ú ¦©º ¿ »©Ö ¸± ´ Åµ ©º ± ª³åñ ¶®»º® ³¶§»º ú±

ø¿¶¦÷ ®·ºå©¼µÇ ¿®åª¼µ«º©Ö̧ ¿®å½Ù»ºå« ª¼µ¬§º½-«º ¶§²º¸°Øµ¿¬³·º

±¿ª³«º¿©³¸ ¬«-¼Õå¶§Õ®Í³ ¿±½-³©³ ¿§¹¸ñ ©«ôºª¼µÇ ±Ø½-²º

ø¿¶¦÷ ¬½µ ®·ºå¿®åª¼µ«º©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå« »ôº¿¶§³·ºå±Ù³åÒ§Üñ

®-¼Õå¿ª³«º®Í³ ¬ªµ§º±®³å¿©Ù ú³¿¨³·º½-ÜÒ§Üå úÍ¼ª³©Ö¸ ¬½¹«-

ø¿¶¦÷ ¬«-¼Õå®úÍ¼¾´åª¼µÇ ¯ú³®¿¶§³§¹¾´åñ ±´ËÅ³»ÖÇ±´¿©³¸

ø¿¶¦÷ ¬ÖùÜª¼µ ¬¿¨³«º¬§Ø¸¯¼µ©³®-¼Õå«¿©³¸ ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ

ø¿¶¦÷ ùÜ¿»ú³®Í³ ©¼µÇ©°º¿©Ù« ¿ú³¿¨Ùå¿ú³¿¨Ùå ±Øµå¿»Ó«

½-¼»º¯Ó«²º¸ú®Í³¿§¸¹ñ ¬¾«º¾«º®Í³ «¼µôº¸¾«º «±³ªÙ»º¿»

ú¨³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ±¼±²º®Åµ©º¿ª³££¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸

ø¿¶¦÷ ®·ºå©¼µÇ °Ñºå°³å¿»ú¿±å±ª³åñ

ø¿¶¦÷ °³¦©º © ôº¯ ¼µ © ³ ¬¿¶½½Ø ¬½-«º ¬ ª«º ¿ ©Ù « ¼ µ

ø¿¶¦÷ ù¹®Í³¿©³¸ ¬ªµ§ º¬«¼µ· ºúÖË ±¾³ð¬¿§æ®Í³ª²ºå

ø¿¶¦÷ ¬Ö ù Ü ¨ «º § ¼ µ Ò §Ü å ®Í » º ¿ ¬³·º ª µ § º ª ¼ µ Ç ú¿±å±ª³åñ

§Ö££ª¼µÇ ¶§»º¿¶¦±©Ö¸ñ ùÜ¿©³¸ ¿ùæ½«º¬¿¶¦Å³ ±½-Ú³c×¿¨³·º¸