PARASHAT : BEHA’ALOTKHA June, 2006/Sivan 5766 - Vol 1 - No.

74

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
A CHHUNGA THU
MIN THLAHTUTE SAMZAI PAKHAT
AWMTE
KAN ENKAWL ZUI LEH HNAM PUM
CHAKNA HIAN MIN THLAHTUTE
DAN TUR A NILO KAN ENKAWL ZUI
Michael Freund DANGLAMNA
Chairman, Shavei Israel DAN TUR A NILO
ENGE A NEIH — Michael Freund,
Kfar Saba bulhnai, Kibbutz Eyal Megilat Ruth chhiarin Chairman Shavei Israel
kawtchhuah maia lungrem intiang birber chu Shavuot kût chu kan lo hmang liam leh (P- 1,3)
nitin hian mipui sang telin eng-khaw-kha a ngai ta a. Kum dang ang bawkin Ruthi leh
lovin an tlan pel puat puat hlawm a, chu lungrem Boaza te inhmangaihna chanchin duhawm
In chu tuma ngaihpawimawh lohvin ngawi rengin SAMZAI PAKHAT LEH
tak kan chhiar a, kan mithiamte’n a ziak HNAMPUMCHAKNAHIAN
a ding ve mai mai a. A ceiling-te chu indo zawh hâng phena an thlarau chan ropui takte
hlim hnuhma ang maiin a thing rup mai a, enkawl DANGLAMNA ENGE A
min hrilh hre bawk a. He mite pahnih NEIH
loh tih hriat takin, hnim a to dawk fer fur hlawm inkawprem dan hi ho angreng viauvin Rabbi Hanoch Avitzdek
bawk a. A chungte pawh chu a kum telin a tlabal lang mahse an kalkawng zawh hi a (Page- 1,5)
zau tial tial a, kum reilote chhungin he building khirkhan hle thung a ni. Boaza hi upa
hi a chimrup lovang tih a sawi theih loh a ni. He tak a ni tawh a, milar leh mi hmingthang FEL LEH MUMAL
hmun khawngaihthlak tak hi han tlawh ve teh, tak, pa hausa leh P-thian tihmi, Torah TAKIN INPUAH -
Bible pasaltha - Jacoba fapa Simeona (Shimon) leh Mitzvot zawm tlat tu a ni. A lehlamah
lu nghahna a ni. CHAH RAWH
chuan Ruthi hi hmeichhe valai tak a ni — Rabbi Yehuda Gin
Helai hmun ka tlawh hmasak ber tum chuan, ka a, hnamdang a nih mai bakah mirethei (Page - 1,2)
thilhmuh chu awih harsa ka ti hial a ni, he thlan leh mi chenbeh tak a ni a, Torah leh Ju-
hi room pakhat chhunga lung thuahhnih a rem daism-ah chuan innghahna mumal neilo PARASHAT
a ni a, a chhuatte chu a balin a tawp em em a, a a ni. SHAVUA
bangte lah chu enkawlloh tih hriat ngawih Hetianga awmdan leh khawsak dan — Nissim Manlun (P-1,2)
ngawihin a rawpral tep tawh a. Hei hi Israel hnam inkarkik takte intuahremna hi Juda
dinchhuaktute zinga mi ‘thlân’, hnam ro hlu tak ngaihtuahna atang chuan a thil theihloh Plus
a nih laiin, enkawl lohvin a thing ram ruap mai hulhual (no chance) a ni a, mahse mak * Centre News
a, hetiang hian kan enliam- Contd/- on Page - 3 tak maiin heng an danglamna zawng * Harsatna leh
FEL LEH MUMAL TAKIN zawngte chu a inchuktuahrem thup mai Hreawmna
a ni. Contd/- on Page - 5 * Q & A, Etc.
INPUAHCHAH RAWH
— Rabbi Yehuda Gin
Judaism thurin bulthut chu Judaism lo
Parashat Shavua
BEHA’ALOTKHA — Num. 8 : 1 - 12 : 16
chhuahdan (mihringin duhthlan theihna tura HAFTARAH — Zekaria 2 : 14 - 4 : 7
zalenna a neih hi) hi a ni. Chuvang chuan, ‘Kol — Nissim Mordechai Manlun
hagadol mikhavero, yitro gadol mimeno’ Tun tum chu Shavuot hnalam a ni ta a Omer chhiar kar lakah kan
(Gemera Sukkah 52) tiin a sawi a, miin a thlarau awm tawh lova. Ngaihtuahna thar leh suangtuahna tharin kawngdang
than chhoh zia zelin amah a sual awnna (evil in- a hawi a ngai ta a. Torah chuan kalhlen kut inthawina (korban pesakh)
clination) pawh a lian ve tial tial a ni, tiin. Lehkha neih theih lohna chhan pahni a tarlang a, serh leh sanga atana
zirtu chuan a zirlai tha taka a pass chuan, a kum bawlhlawh leh inthawi ni (Nissan 14) a Jerusalem atanga lam hla
lehah pawlsang leh harsa zawk a hmachhawn leh taka awm avangin pesakh keng theilo te, chu chu Tamei leh Rerekh
thin hi a ni. r’khoka tih a ni nghe nghe.
Sakhaw mithiamte hi tawngthu chhe lovah (heaven Torah chuan he inthawina hi fatir tan bik a dah hrang a, Aigupta
forbid) awm khawlo viau ta mai se, chutianga rama Israel chhungte fatir humhim a nih avanga an thianghlimna
awm reng tur emaw awm khawlo reng tura ngaih vanga tih a ni (Aigupta rama thilmak thlen hma daih tawhin fatir
mai tur a nilova, kar lovah a awmdan chu simin pawimawhna chu a awm reng tawh na a). Levia chite, maicham
a inlamlet leh thei tho a ni tih hi hriat a pawimawh rawngbawlna hmang thei chin chu kum 25 atanga 50 inkar tur a ni a,
em em a ni. Chutianga inlamlet thei tur chuan kum 25 atangin he rawngbawlna hi an zir tan phawt a, kum 30-ah
engkawng nge a zawh tak ang ? Torah-ah thinlung rawngbawlna an nei tan chauh thin a ni. Kum 50 an tlin hunah an
leh tih tak zeta rilru a sawrbing chuan pension a, mahse maicham rawngbawl dan vawnhim leh thlithlai chu
chawplehchilhin chu chuan simnaah a hruailut an hna ala ni tho a, tin, zaia rawngbawlna an nei reng tho bawk a ni.
thei a, hei hi Israel fate - Contd/- on Page - 2 Contd/- on Page - 2
 Shavei Israel
PARASHA SHAVUA...chhunzawmna
Torah chuan Israel (Jew) chhulchhuak leh
saphun chungchangah dan pakhat a awm tur thu
a tarlang bawk a. Ramban chuan, mipa leh
hmeichhia naupang Pesakh Rishon leh Pesakh
Sheni inkara kum tling (Bar/bat mitzvah) tirte
chuan Pesakh Sheni-ah puitling angin inthawina
an kaltlangpui tur a ni a, mahse Pesakh rishon
sa ei tawh chuan Pesakh sheni a ken a ngai tawh
lovang. Tin, Pesakh Rishon leh Pesakh Sheni inkara
saphun chuan Pesakh sheni-ah mi thar angin inthawina
a keng tur a ni.
Korban Pesakh (Rishon)-ah chuan mipa ang bawkin
hmeichhia pawhin mawhphurhna pek/phut an ni a,
khametz (dawidim) chungchangah te leh Y’tziat
Mitzrayim thil nena inkaihnawih chi reng rengah pawh
mip[a ang bawka phut an ni. Mishkan tundin a nih
atangin chhunah chhumin a tuam chuk reng a, zanah
chhum êng (mei êng ang) phutin a tuam chuk reng bawk
a. Chhum chu vanlama a kan chhoh apiangin mipui
chu an kal a, chhum chawlhna hmun hmunah chuan
Israel fate chuan awmhmun an khuar ve nghal mai
thin a ni. A chang chuan chawl miah lovin ni tamtak an
kal a, a chang leh a thla tel an kal a, awmhmun khuar
miah lovin a kum tela kal chang pawh a nei bawk thin
a ni. P-thian hruaina chhum chuan a hualhimin a hruai
zel thin a ni.
Chutiang hunah pawh chuan ‘humthim’ tak paltlang a
ngai thova, chu hunthim chu - sawiselna leh phunnawina
hi a ni. Israel mipuite chu an punnawi avangin hremna
te an tawk a, van ‘manna’ te chu sawiselin ‘sa’ an ngiat
a, Aigupta rama an thil ei thinte chu an ngai vel thin
bawk a ni. Heng an phun leh chiarna zawng zawngte
harsat leh buaithlak a tihziate chu Mosia meuh pawhin
P-thian hnenah a thlen a, Israel mipui puar leh fanna
tur zozai chu khawi atanga lokal tur chi nge a nih
thlengin zawhna a pe hial bawk a ni.
Zawlnei thar pahnih, Eldad leh Medad te’n Mosia
thlaktu tur Yehoshua anlo hmu lawk niin hrilhfiahna
petu thenkhat chuan an sawi bawk. Kedushat Levi chuan
: Israel mipuite chunga P-thian thinur chang pawhin
Mosian chuan theihtawp chhuahin an thlavang a hauh
thin a, mahse tun tum zet chu Mosia pawh a thinur
ngang a ni ang, amah zawk chu a vuivaiah a tang ta
zawk a. Hei vang hian hripui a thlen phah a, chu hripui
thlenna hmun chu Kivrot Hata’ava ti a hriat a ni nghe
nghe a, he hmunah hian vuivai ching ho chu phumin
an awm vek a ni.
Mosia farnu, Miriami’n Aharon hnenah Mosia dinhmun
a sawisel avangin, Miriami ngei pawh chu a phar phah
a. A farnu damna atan Mosian theihtawp chhuahin a dil
chiam a, Miriami dahhran a nih chhung hi Israel
mipuite chuan an thiltih thin chu atih bahlah phah nghe
nghe a ni. Kan parasha chuan khawnvar dahna pasarih
chungchang buatsaih dante min kawhhmuh a, nitina
thlak zel tura tih a ni. Menorah chhitna bânte (wicks)
hi a laita ber hawi zawnga duan/siam vek an ni a, a
dinglama eng chuan thlarau hnathawh a kawk a,
mahsela, Menorah bân entirna leh awmze ril takte chu
tuman anla hriatfiah/hriatthiam lo a ni.
Page - 2
FEL LEH MUMAL TAKIN INPUAHCHAH RAWH .....chhunzawmna
(Jews) tana Torah in hlawkna a pek chu a ni. P-thianin mihring
ninphunga ‘sual awnna’ (evil inclination) A dah mek laiin
chumi hneh thei tur chuan chakna pawh a dah tel a, chu
thiltihtheihna chu Torah hi a ni.
Ram thianghlima Bnei Menashe unau cheng tawhte hi sual khura
tâng tlat an awm a(lo aleinu) mak ka ti tur pawh a nilova, kan
hmusit bawk tur a ni hek lo. Hetianga an awmna chhan chu a
chunga kan tarlan tak ang hi a ni mai awm e.
Chuvangin, unau duh tak, Israel rama thlemna kâ zau taka
inhawng reng leh Setana’n remchang a hmuh vat loh nan, chumi
hmachhawn tur chuan ramthuam famkim fawmkhawmin
inpuahchah lawk rawh. Hetiang kalphung hi mihring zia (na-
ture) a ni a, nausen kan ni a, bar mitzvah emaw bat mitzvah
kan thlen hma zawngin sualna lakah kan fihlim a, chumi hnuah
erawh chuan kan thiltihah te mawh kan phur tawh a ni.
Chhungkaw kalphung kan thlir pawhin hei hi a dik reng a, nu
leh pate chuan naupang chungah mawhphurhna lian tak an
nghat ngai lova, a upa chho zela, an rilru leh nundan a inthlak
zia zelin mawhphurhna pawh a lian chho ve zel a, an mahni ke
a ding thei dinhmunah an rawn inhlang chhuak ta thin a ni.
Kan mithiamte chuan, ‘midang dinhmun ang chiaha i ding a
nih loh chuan, thutlukna (judge) siam mai suh’ tiin anlo sawi
thin a ni. Chuvangin, tute pawh hian kan unaute (fellow jews)
chunga ‘huatna lungmawl’ (sinat khinam-baseless hatred) nasa
tak laka silfaina kan chan theih nan, midang ngaimawhna
kan neih chhante chu an hnenah ngei chiangkuang takin kan
thlen/hrilh hre thin tur a ni. Hetiang hi Juda zawng zawngte’n
kan tithei a nih chuan chhandamna famkim chu alo thleng
thuai ang tih chu sawi lohva lum a ni.
INDIA LEH ISRAEL
ZIRNA IN AN LOHNA TE
— Naomi Fanai
Israel-ah chuan school hi dar 8:30-ah an tan thin a,
India-ah erawh chuan dar 9:30-ah an tan thin thung.
Tin, zirtirtute hian Israel-ah chuan invuak an ching
ve lova, India-ah chuan an ching hle thung. Class-ah hian note
an pe ve ngai lova, mahni lehkhabu chhiar peih leh peih lovah
a innghat hle a ni. India-ah chuan note min pe thlap zela, Is-
rael-ah mahni own word a han in exam chuan harsatna tamtak
paltlang a ngai thin a ni. Tin, break hi darkar chanve chuang
neih thin a ni a, class-ah darkar khat leh a chanve zir a ni
thung, India-ah chuan minute 45 kan zir thin.
SHAVEI ISRAEL COMPETITION KHA
Thupui : Menashe fate Jerusalem Ngaihna/Lunglenna
1. LEMZIAK (DRAWING)
2. THAWNTHU TAWI ZIAH (ESSAY WRITING)
3. HLA PHUAH (SONG COMPOSING)
Rules & Regulations chu Issue No. 72 kan tichhuah a ni tawh
a, hemi atan hian in talent rawn vawrhchhuak teh u khai. Hla
leh Thawnthu Tawi ziaktute tan Shavei Israel Centre-ah engtik
lai pawhin a thehluh theih reng tawh e. Lemziak erawh hi chu
a hu hova buaisaih tur a ni a. A hun leh ni chu a rang lama
tichhuah thuai tum a ni. I ngaihtuahna han sawmkhawm teh
le. Shavei Israel Hqrs. atangin lawmman tha tak siam a ni ang.

Shavei Israel
MIN THLAHTUTE KAN ENKAWL ZUI DAN...chhunzawmna
mai mai dawn em ni ? Mount
Vernon, Virginia, USA a George
Washington-a thlan emaw
Nepolean-a thlan, Les Invalides,
Paris a mite hi enkawl lohvin awm
ta sela, England a Queen Victoria
Mausileum thil inziakte hi rawihral
mai mai turin an phal i ring em ?
Manhattan a Grant’s Tomb te hi
hnimin khuh bo ta vek mai sela ?
Heng mi pawimawh an phumna
hmunhma an vawndan te chu kan
hre awm e, mahse Kfar Saba
piahlawka Simeona thlan ve lem
hi le ?
He hmun hi Juda leh tualto Arab
hote chuan an zah em em thova, kum za tam tak liamta atang khan
he hmun hi ‘A-Nebi Shimaan’ ti a hriat alo ni tawh a, tin, Samaritan
ho pawhin he thlan hi an dah pawimawh khawp mai. A ngaisangtute
chu tu pawh nisela, Bible a mi pawimawh phumna tho a ni. Simeona
thlan chauh ni lovin, a piah lawka Benjamina thlan leh Yehud hmuna
Judah thlânte pawh ngaihthah an nih ve tho avangin an dinhmun en
hian a lungchhiat thlak em em a ni.
An sawi thin angin, Israel ram chhungah hian hmun thianghlim 120
lai tlawh tur a awm a, Hebron hmuna pasalthate thlan atangin Tahna
bang thlengin a awm a, heng kan pipute sulhnu hi kan rama thilthleng
mak leh dangdai tak tak finfiahtu an nih avangin a pawimawhnate
hi a neplo hle a ni. Heng hmun pawimawh enkawltute (tunah chuan
Ministry of Tourism) hnen atanga hriat danin, kumtin mi maktaduai
7 laiin heng hmunte hi an tlawh thin a. Yeshiva zirlaite, pemthar te
leh ram pawn Christiante chenin an tlawh sup sup thin a, an
tlawhchhan te hi a inanglo hlawm hle a, a thenin sakhaw thil takin
an tlawh a, a thenin hawkdak vangin, a thenin thiamzirna atan an
tlawh a, engpawhnisela, a tlawhtute thinglungah heng hmunte hian
engemaw nghawng a nei fo thin a ni.
Tiberias a Rabbi Akiva thlânte, Zion tlânga lal Davida thlânte hian
kan pipute chhuah tlâng hlui a mawi mai bakah a rauram chenin
min thlir tir a, hei vang tak hian a enkawltu sorkar hmalak dan hi
a zahthlak ngawih ngawih a ni. Heng hmun pawimawhte enkawlna
leh thuamthatna atan hian maktaduai 4.6 (NIS) sorkar chuan a
pechhuak thin a, chutih lai chuan hmunthianghlim tlawhtu, hmun 3
a thena hmun 1 (3/1) vel chauhvin a tlawh thin Museum lian zual 50-
te enkawl nan a let nga (5) zet a seng thung si a ni.
Kan sorkar hian kan hnam ro humhalhna kawngah hian tul lovah
sum a sengral nasa in hmalak mumal a nei lova, mipui tam zawkin
awlsam taka an tlawh theih turin ruahmanna pawh a duang eih lo a
ni. Entirnan : Galilee chuanhnuai lama zawlnei Habakuka thlante hi
Route 65 ep maia awm a ni a, a panna kawng tawp leh siam lohva
awm reng te hian a tichiang a, Kafr Kana a Talmudic mifing, Rabban
Shimon ben Gamliel thlante hi tualto Arab hovin an duhthalin an ti
chingpen a ni ringawt a, hengte hi ngaihthah vang liau liau a ni.
Israel hnam dinchhuaktute sulhnu la awmte hi hetiang hian kan
sawngbawl tur a nilo hrim hrim a, kan nunkhawchhuahna atân
ruahthamloh thurochhiah tha pui pui te, finna nasa takte min
hnutchhiah a, tunthleng hian theihtawpin kan humhim hram hram
a nih hi(h).
Page - 3
LAWMTHU SAWINA
@ Beith Shalom Synagogue, Monglienphai Vil-
lage, Churachandpur, Manipur chuan an khaw
Synagogue sakna atan Shavei Israel Organisation
Hqrs. hnen atangin Shekel 2000/- dt. 26th May,
2006 a an dawn chungchangah Michael Fruend,
Chairman Shavei Israel hnenah lawmthu an sawi
tak meuh meuh a ni. An khaw lal Inah an
inkhawm mai thin a, tunah chuan Synagogue
pangaiah an inkhawm thei tawh dawn avangin
an lawmpuiawm hle a ni.
@ Beith Hatefilla Synagogue, Songpeh Village,
Churachandpur, Manipur chuan an khaw Syna-
gogue sak nan Shavei Israel Organisation Hqrs.
chuan Shekel 1500/- dt. 26th May, 2006 a an dawn
chungchangah Michael Fruend, Chairman Shavei
Israel hnenah lawmthu an sawi tak meuh meuh
a, he khaw member-te hi thlawhlai lo nei an nih
hlawm avangin, November thla bawr velah an
Synagogue tur chu an sa tan thei dawn chauh a
ni.
@ Beith Shalom Synagogue, Zohar S. Bualzang,
Churachandpur, Manipur chuan Shavei Israel
Organisation Hqrs. chuan Shekel 1500/- tanpuina
dt. 26th May, 2006 a an dawn chungchangah
Michael Fruend, Chairman Shavei Israel hnenah
lawmthu an sawi tak meuh meuh a ni.
Heng tanpuite hi Manipur a Shavei Administra-
tor Pu Barlev Haokip leh Yokhanan Phaltual te’n
Yom Yerushalayim khan community hruaitute
hnenah an hlan. Synagogue sak thar turahte hian
Shavei Israel chhianchhiahna (Logo) tarchhuah
tura ruahman vek a ni.
Kan hriat theih chinah chuan Shavei Israel Hrqs.
hian Mizoramah chuan Sialhawk Community
Synagogue sakna tur tanpuina a pe a, lawmthu
pawh chanchinbu chhuak hmasa lamah khan
tihlan a ni tawh a, tunah hian enge an thlen chin
hriat a ni chiah lo. He tanpuina sum hi Shavei
Israel, Mizoram chuan installment hnihin a pe
chhuak dawn a, 1st installment pechhuakin, hemi
hmang hian a sak hna kalpui mek a ni. Syna-
gogue-ah hian Shavei logo tarchhuah a ni ve bawk
ang.
Chuvangin, kan rama hmunthianghlim
pawimawh tak takte dinhmun han en hian, min
thlahtute hmuhsit leh thamlohna (insult) kan tilo
thei lo, tin, keimahni ngei pawh kan in dahhniam
phah hle bawk a ni. Sorkar hian hma a lak vat
vat a hun tawh hle awm e. Ram reng reng a ram
dintu leh sulsutu zahna an pek dan azirin chu
ram mipui dinhmun chu thui tak a hriat theih a.
Kan ram riangte lo dinchhuahna atana a khaipa
chanchang ho hi, a thling-baw-hawka kan sawi
chuan, midang zawng aiin chawimawi an phu
hluah hluah zawk a ni.
 Page - 4
Shavei Israel
CENTRE & LOCAL NEWS
SPORTS NEWS DAWN TISEI
VALLEY BALL
TABLE TENNIS @ Mihring tih tur lian ber chu nun zir
Red 0 — 2 Blue
Senior Champion : Elitzur Zote hi a ni a, ei leh bar zawnna chu a
Green 0 — 2 Red
Junior : Imanuel Fanai pahnihna chauh a ni.
Green 0 — 2 Blue
Beginners : David Fanai @ Thiltha ti turin bat kan nei a, thil
Group P W D L GF GA Pts thalo ti tur erawh chuan bat engmah
Avraham Avinu ( Green ) 4 0 0 4 9 21 0 kan nei lo.
Itzkhak Avinu ( Blue ) 4 3 1 0 20 11 10 @ Zalenna hmang thiamlo chuan
Yaakov Avinu ( Red ) 4 2 1 1 16 13 7 saltanna a hmachhawn thin.
@ Mifel bula awm aiin mi tha bula
Arsi kil zum paruk nei hi Jewish mipuite nen inkungkaihna lian tak a nei a,
awm a nuam zawk.
kum zabi 3-na lai vela Italy chhimlama thlanlung pakhatah chuan
arsi kil ruk nei a chuang vah a. Kum 1354 khan King Carl IV HA! HA! HAI !!!!
chuan Prague (Czech Rep.)khuaa Judate chu arsi kil 6 nei leh Lal COMMUNITY PAKHAT FUND RAISE DAN :
Solomona arsi an tih thin, arsi kil 5 nei atana insiam turin thu 1. Inkhawm laia muthlu Rs. 50/-
alo pe tawh nghe nghe a ni. 2. Thusawi rei Rs. 30/-
“Magen David” tih chu ‘Davida phawpui’ tihna a ni. Mi thenkhatin chuan, lal 3. Tawp leh bal lutuk Rs. 10/-
Davida sipaite khan an phaw atan arsi kil 6 nei an hmang thin niin an sawi a, 4. Amida zo hma lutuk Rs. 30/-
lal Davida mimal chhinchhiahna chu arsi ni lovin berampu tiang leh ipte 5. A ‘key’ lova zai reng reng Rs. 15/-
zawk a ni. A fapa lal Solomona erawh chuan a mimal chhinchhiahna (seal)
6. Mussaf dawn chauhva thleng Rs. 25/-
atan arsi kil 5 a hmang thung.
7. Hruaitu thutna lo luah chut Rs. 30/-
Thlarau lam mirilte (Kabbalist) chuan nambar 6 hian - chhim leh hmar, chhak
8. Service laia Lashon Hara sawi Rs. 80/-
leh thlang bakah chunglam leh hnuailam a entir niin an sawi bawk a ni.
9. Lashon hara ngaithlatu Rs. 50/-
Magen David hian he Kabbalist ngaihdan hi a tam niin an sawi bawk. Hei
10. Nau tahbelh deuh hruaitu Rs. 25/-
hian khawi hmuah pawh P-thian a awm tih a entir a,
‘Magen David’ tih hi ivrit in hawrawp 6 chiah a ni 11. Service laia lut/chhuak sek Rs. 20/-
bawk. 12. Awmze nei lova thusawi thin Rs. 40/-
Mi thenkhat chuan Sukkah-ah ‘Magen David’ 13. Ban hmaa tzitzit thleptha Rs. 25/-
an khai/tar thin a, Sukkot ni 6 chhunga mikhual 14. Shiddur a lipstick kai Rs. 30/-
paruk (Ushpizen) - Avraham, Yitzkhak, Moshe, 15. Kippah / tzitzit theihnghilh Rs. 50/-
Aharon leh Yosef te entirna niin an ngai bawk. Heng 16. Mezuzah khawih lo Rs. 10/-
mikhual 6-te hi Israel hnam khaikhawmtu an ni a, 17. Aliyah tura koh, thutna luahtu Rs. 25/-
Israel hnam 12 suihkhawmtu chu lal Davida a nih angin 18. Mi thusawi tawh kalh zut zut Rs. 50/-
‘Magen David’ hian bang (sides) 12 a nei ve bawk a ni. Tin, Geometry atang 19. Biak In chhunga sahdah paih Rs. 15/-
pawhin, ‘Magen David’ kil zum 6-te hi kan thai zawm ila, ‘Hexagon’ a chhuak 20. Mawza (sock) uih Rs. 20/-
a, arsi chhungah vek hian ‘hexagon’ bawk a chhuak leh a. Chumi chhungah
21. Service laia nui vur vur Rs. 20/-
chuan arsi kil 6-nei a rin chhuah leh theih a, chutiang zelin ‘Arsi’ leh ‘Hexa-
22. Mi thusawi sawinawn ching Rs. 25/-
gon’ tawp-in-tai awmlohna a ni.
23. Kal tlai kamkhat thintu Rs. 30/-
TODA RABBA 24. Shalosh Regalim Amida chhiar laia
Amidah pangai chhiar Rs. 30/-
Tlai khaw hnua thu kan dawn danin, Zuangtui, Aizawl, Mizoram a Bnei
25. Pasal nei lai lukhum khumlo Rs. 30/-
Menashe tana Shavei Israel Organisation in Mikveh a siam/din enkawlna
kawnga a tul pawimawh a hman turin Pi Miriam Rei m/o Rivka Rei leh
Pi Sarah Colney m/o Itzkhak Colney te chuan phal takin Shekel 150/- an rawn Shavei Israel
thawn a. Hetiang tih nachang hria an awm hi a bengvar thlakin an entawn Founder Chairman : Weekly News
tlak hle a ni. Michael Freund Bulletin
in Mizo/Kuki
Mikveh enkawlna kawngah hian Pu Jeremiah Hnamte te chhung an fakawm Hrqs. : 58 King George St. Heichal,
hle a, tui van lai pawhin theihtawp chhuahin tui an buaipui a, tin, chhuat leh Jerusalem, Israel
Website : www. shavei.org
a kumkar zawng zawng uluk taka tifaiin, sabawn, towel, etc. bakah tual hmun Mizoram Centre : Mercy Villa, Upper
thlengin fai takin an phiat thin a, hetiang atan hian tha an thawh nasa hle a Republic, Aizawl, Mizoram.
Manipur Centre: B. Vengnom, Tuibuang,
ni. C.C. Pur, Manipur.
Engkim senghawi leh dahthat bakah atul apiang neitu chan chang takin an Contact mails :
Israel : Tzvi@shavei.org /
thawk mawlh mawlh thin a, a lawmawm tak meuh meuh a ni. Mikveh hi tzvikhaute@yahoo.com
Zoram Judaism hmel lanna pawimawh tak a nih avangin a enkawlna kawngah Mizoram : madinga13@yahoo.com
Manipur : kjohnphaltual@yahoo.com
pawh Mizoram community member te bengvar i chhuah hram hram ang u.
Published by : Shavei Israel Organisation,
Jerusalem, Israel.
The worst war is a war between neighbours

Shavei Israel
SAMZAI PAKHAT LEH HNAPUM CHAKNA .....chhunzawmna
An inkarah hian inhmangaihna leh inpumpekna ropui tak
chu a thangduang em em a, an pahnih atang hian lal Davida
alo chhuah phah a, chutiang zelin Davida zungzam atangin
chhandamtu Messiah alo chhuak dawn tih chu kan ringin
kan tawngtaina pawh a ni. Thinlung thianghlim leh nundan
mawi (good traits) chuan P-thian thatna a karchhuak thin
a, thil kha(bitter) pawh thlûm takah alo chang thei a, lung
nihlohna pawh lawmnaah alo chang thin a ni.
Ruthi leh Boaza te chanchin chuan hnampum chhandamna
a kawk ruih mai a, a lehlamah chuan “Givah hmei” an tih
mai chuan hnam tana chhiatna rapthlak a thlen thung a ni.
Roreltute ziak atanga kan hmuh angin, Efraim tlanga mi
pakhat chuan Bethlehem nula nupuiah a nei a, tichuan
engemaw avangin a inti thiam lova, a hmeichhia chu a
inlamah a tlan (haw) a. Thla 4 hnuah chuan an nu ko turin
ei/in tuihnai tak takte kengin sabengtung hruaiin
Bethlehem panin a kal a. Hetih hunlai hian Israel chuan
lal ala nei lova, suamhmang leh tualthah hmang an tam
avangin zin veivah pawh a hlauhawm hle a. Chupa chuan a
nupui chu hruai hawin ke in inlam an panpui a. Benjamin
ram chin an thlen chuan khuain a thim hnan dawn a, khua
an thlen chuan riahna tur an zawng a, tuman an thleng duh
lova, mahse putar pakhat chuan alo sawm hlauh a, chutah
chuan a thleng ta a.
Khua a thim hnuah chuan khaw mite chuan, chu putar in
chu an rawn hual a, a mikhualte chu pechhuak turin an
vau ta a (Benjamin hnam zinga mite hi Sodom khaw mite
ang maiin an thlarau chan a chhe/hniam hle a ni) Mahni
nun humhim nan mikhual pa chuan a nupui chu a
thehchhuak ta mai a, (a ti mak hle mai), mipui chuan a
nupui chu zankhuain an pawngsual a. A tukah a pasal chuan
an nu chu kawnga bulah thiin a chhar a, a thinrim lungchhia
leh mangang chuan a nupui taksa chu hmun 12 laiah a
chan sawm a, Israel hnam tin hnenah a thawn darh ta a.
Hetiang hi Israel chanchinah a thleng tawh ngai reng em ?
tiin zawhna a thehdarh nghal bawk a ni.
Tichuan, hnamdangte chu inpunkhawmin, thilsual titute
rorel sak turin chung mite chu pechhuak turin he khaw
mite hi an ngen a. An pekchhuah duhloh avangin, unau
karah buaina a chhuak a, indona nasa leh rapthlak tak a
thleng zui ta a. Benjamin hnam atangin mi 25000 laiin nunna
an chan a, hnam dangte atangin mi 40,000 laiin nunna an
chan phah bawk a ni. Benjamin hnamte chu he inbeihna
avang hian a ral lo chauh a ni. He chhiatna rapthlak tak hi
tunthleng hian mak tih a hlawh hial a ni. Kan sakhaw
mithiamte chuan he chhiatna lo chhuah chhan hi chik leh
ngun taka an chhui a, a bul lo intanna chu, ‘antui (soup) a
samzai tlak vang’ a lo ni. Benjamin hnam puipate khawlohna
avanga he chhiatna hi thleng ni lul mahse, a lo in
irhchhuahna bul tak chu, ‘antui hâng a
samzai tlak vang’ lek a lo ni.
Samzai pakhatin engtin nge unau karah
indona a thlen tak mai le ? Efraim khaw
nupa te hi an inhmangaih em em a, an pa thinchhiat h i
a nâ hle a, nikhat chu an pa hnathawk haw chu phur
em emin a tui tihzawng takin antui anlo buatsaih sak a.
Page - 5
ARTICLES
An pa chu hlim takin alo lawm a, inbualna turte siam sakin
alo phe vat vat a. Engkim peihfel a nih hnuah chawei
dawhkan an kil duh ta a.
An nu antui chhawp sakah chuan samzai a hmu ta tlat
mai a, chuvelah a hlimna zawng zawng vawmkeh ang maiin,
a sa ta but mai a. Hei kher kher hi chu a tei theihloh
zawng tak mai a ni chek ang. An nu a hmangaihnate, a
lawmna tura an hahna zawng zawngte chu a bo zo ta. An in
ankhum ta phiar phiar mai... an nu chu a insiam sawk
sawk a, an inlam a pan phah ta hial a ni. Nupa kara
hmasialna leh dawhtheihna tlakchham avangin Israel
hnampum chhiatna a thleng lo chauh a ni.
Ruthi leh Boaza te inhmangaihna, thatna leh inpumkhatna
chuan Israel tan chhandamna a thlir laiin Efraim khaw pa
nun khawlohna avangin chhiatna rapthlak tak a thleng ta
a ni. Hnam pumpui innghahna lungphum chu inchhungkua
atangin alo intan a, inchhungkurah intihbuaina a awm
chuan a tuar hmasa bertu chu chu inchhungkhura mite
chu an ni a, tichuan a mahni ngheng hnaitute hnenah a
kaingkai thuai a, community pum a nghawng ta thin a ni.
Tichuan, India leh Israel a community chu a nghawng nghal
vat a, Israel-ah chuan community pumpui hmingchhiatna
leh thanthutna atan chuan chhungkaw pakhat khawlohna
hi a tawk em em a ni. Chutiang tho chuan India ramah
innghirnghona avanga chu hmingthatna chu tihchhiat a
nih chuan, Giur-na ramtiama letlehna kawngah dodalna a
nasa zual sauh dawn a, chu chuan hnampum tawrhna a
thlen thei a ni!
Israel hian Bnei Menshe-te hi a mamawh ngawih ngawih
a, an hnen atang hian thiltha tam tak kan chawchhuak a,
Bnei Menashe te’n Israel anlo thlen theih loh chuan
hnampumpui tan chânna (loses) nasa tak a ni dawn a.
Chuvangin, Hashem remtihna a Israel hnam dinchhuahna
tur hian Bnei Menashe-te hi a innghahna lungphum lo ni
mawlh rawh se.
ADVERTISEMENT
Jerusalem Centre of Technology, Jeremiahu Street - 20
ah, heng a hnuaia training course-te hi a tui mite tana
zir theih tura hawn a ni e :
1. Health Secretary Course
2. Designing Course
3. Carpentry Works
4. Jewellery Course
5. Electrical and Electronics courses on Vehicles
6. Book Keeping (Hanhalat Khesbonit)
...leh a dang dangte.
Heng course-te hi Oleh thar leh hluite tana hawn a ni
a, man chawi lova zirna a ni. Chawhma (morning course)
lam chauhva zir tur a ni ang. Course tarlante khi June
thla, kar tawp lama tan tur a ni a, a hun leh nite chu
Shavei Israel in hriattirna a rawn chhuah leh thuai ang.
A tui mite chuan Shavei Israel-ah Pi Shimrit-i biak pawh
reng theih a ni.
Ph. No. 02-6256234/02-6256232
Efrat Kedem & Tzvi Khaute

Shavei Israel
VANDUAINA LEH HREHAWMNA - 1
— Lyon Fanai
Kan nitin nunah hian ‘tih fan fan/hram hram na’ (constant
striving) hi kan tlachham tlang êm êm a, thil nihphung kan
hriatthiam loh vangah han puh thawr mai ila, a dikna lai pawh
a awm mahna. Kan nitin khawsak hmanhlelna kawnga hun
kan hmandante hi ngun taka chhut a ngai a, muthilh (sleep)
hian taksa chakna thar min pe tih miin a hriat chian chuan, a
thiltum (goal) hlenchhuahna kawnga hmanraw pawimawh tak
a nih avangin, muthilh bawrh bawrh hlutna a hre em em dawn
tihna a ni. Chutiang zelin, ei/in atanga insawizawina thlengin
a hlutna hretu chuan a nun khawchhuahna kawnga loh theih
lova amaha bet tlat tih a hriat avangin, hetiang kawngah hian
a fimkhurin a taima lo thei lo a ni.
Awm mai mai leh hahchawlh hi a inanglo nasa mai a, hahchawlh
hi, motor ‘gear’ thlak ang deuh a ni a, mihring tân a
pawimawhin a tul em em bawk a ni. Chuvangin, kan nitin
nunah hian chik taka ngaihtuahna hmangin, kan in ‘ON’ reng
a ngai tihna a ni. Entirnan : Damdawi In khum atang chuan,
dam hlutzia te, nun fimkhur a tulzia te, hriat tlem avanga
ngaihsamna leh inthlahdahna rahchhuah zawng zawngte’n nun
a thinglet ut ut reng a, inchhirna in nun a kaikun tlawk tlawk a
ni ber. Amaherawhchu, taksa damlohna hian thlarau lam tan
tangkaina a neia, mimal insiamthatna kawng zau tak a inhawn
phah thei bawk a ni. Chuvangin, hringnun ram hmuthiamtu
chuan engkim mai hi tangkaina neia thawk leh che vek a ni
tih a hria a, a nitin nun hmandan pawh ngun leh chik takin a
ngaihtuah nawn fo thin a ni.
Kawng engkima hringnun tichaktu bulthut chu zirna leh
hriatna hi a ni a, chu chuan inhmakhualawkna leh thil
hmachhawn thiamna a pe a, thil hlutna leh hriatthiamna
amahah a awm bawk thin a ni. Hringnun hi luipui luang chap
pûta lenkhang zar ang a ni a, luipui chuan sangha leh rannung
chi hrang hrang bakah hnawmhnawk tam tak a len dul dul a,
chu lenkhanga tâng nazawng chu thianfai lova kan enliam
mai mai zawngin a tawpah buaina leh harsatna chauh lo chu
beisei tur dang a awm lo a ni.
Hringnun rama vanduaina leh harsatna thleng thinte hi a
hunlai chuan hriatthiam rual a nilova, mihring suangtuahna
leh ngaihruatna sâng leh ril ber pawhin a ban phak loh, mihring
hriat thiamna piahlama thilawm a nih avangin, amah Mosia
meuh pawhin P-thian hnenah hriatthiamna a ngen chiam a,
mahse a hlawhtling lemlo. Mihring hi hun delhkilhna hnuaia
awm kan nih avangin, vanduaina leh harsatna thleng thinte
hi khuarei hnua hriatthiam theihna chauh pekin kan awm a
ni. Entirnan : Lemsiak mawi tak pawh hi, chal si reng chunga
kan en chuan, kan hmufiah lo mai nilovin a awmzia reng reng
kan hre lovang, mahse tawlh hla deuh ila, chu lemziak mawina
leh ropuina chu kan hmufiah thei chauh dawn a ni.
Engtizia nge, mi thate chungah tawrhna a thlen thin, tih
zawhna atang ringawt pawh hian mihring dinhmun hniamzia
a lang reng a, mihring thatna leh sualna hre turin, thinlung
ngaihtuahna hretu kan ni rêng em ? Mihring thiltih lo
langchhuak thinte hi a lem nge a tak tih tunge hria ? Rorelna
dik leh fel famkim kengkawhtu, Lalpa P-thian chauh lo chuan
mihring chunga thilthleng thinte hmufiah theitu dang an
awmlo hul hual a ni. To be continue ..Next week
Page - 6
ARTICLES - Q & A
ZAWHNA LEH CHHANNA :
Q : Judaism thlirna atangin khawchhak lam sakhaw lian
Hinduism leh Buddhism, etc. te hi milem biakna (Avodah
zara) a ngaih an ni em ?
A : Judaism chuan khawchhak lama sakhaw lam finna
sang tak tak awmte hi Judaism atanga chhuak tho niin
a ngai a. Sari thih hnua Abrahama nupui Keter-i fate’n
khawchhak lamah Abrahama zirtirna thenkhat (tlemte
chauh) chu an keng a, hetih lai hian Torah dawn ala nih
loh avangin, an thukente chu ala beitham em em a.
Nundan tha pangngai zirtirnate chu zawrh a tla em em
a, hei hian a aia thuk zawk hriat duhna a chochhuak a,
tichuan thlarau lam suangtuahna sang tak chuan a tuam
zui ta a ni.
Kan hriat angin Judaism hi thlarau lam zirna thuk takin
a chhungkhung tlat a, mi nazawng chuan he thukna hi
kan pawh lem lo a ni. Heng thlarau lam zirtirna
thenkhatte leh ziktluak lemlo takte chu khawchhak
lamah chuan tehdarhin alo awm ta a, chu zirtirna chu lo
thanglian zelin a behbawm a tam tual tual a, an mahni
kutkawih sakhua anga ngaih zui alo ni ta a ni.
Heng sakhaw thar zuitute hian an thinlung leh rilrute
chu nasa taka sawrbingin (meditation) thlarau lam
thiltihtheihna thuk takte neiin, an inthlunzawmna thuk
tak a nei tho a ni, nunphung dik leh thate kengkawhin,
lam leh fakna hla chham thlengin an uar em em bawk a,
a diklohna awm pawhin a lang lemlo, zalenna (right) an
neih miau si a. Milem bia in, chu milem chu P-thian ang
taka an ngaih chuan chutiang chu thil pawm harsa tak a
ni lo thei lo. Mahse, Judaism thlirna atang chuan
khawchhak lam sakhaw biak dan tam takte hi Avodah
Zara hulhual angin a ngai lemlo a ni. An milem leh
thildangte hi P-thian ang taka be lovin, thlarau
pumkhatna nena inzawmna hmanrua atana hmang mai
zawk niin an sawi thin. Judaism pawhin P-thian nena
kan inzawmna lantirna turin eng eng emaw
chhinchhiahna kan neih thluah hi (Source : Rabbi
Gershon Litt).
Q : Engvangin nge Judate hi Christian ho anga
‘Evangelisim’ lam an buaipui ve loh ?
A : Mi zawng zawng hian Nova dan pasarihte zawm turin
Judaism chuan a ngai mai a, mi zawng zawng hi Israel
hnamah (Jews) inchhunglut vek se ati hauh lo. Hnam
dinchhuah chhan, P-thian a a mawhphurhna kenkawh
chu Judaism thiltum a ni mai. Israel mi nisi, mahni
mawhphurhna kenkawh tum hauh lo leh hre map lote
hnenah ‘outreach’ tiin chutiang ho tan chuan
rawngbawlna a nei ve bawk thin.
FIFA WORLD CUP — 2006
World Cup 2006 chu June ni 9th hian
Munich khawpui-ah Germany leh
Costa Rica te’n Group ‘A’ match
hmasa ber an khel tan ang, hemi ni
vek hian POL leh ECU te’n an khel
bawk ang. WC-ah hian ram 32 an tel
dawn a, July ni 9 thleng a awh ang.