ECUM Centro Internacional de Pesquisa sobre a Formao em Artes Cnicas

Programa de Oficinas e Conferncias 2010

De 23 a 30 de outubro - Belo Horizonte/MG
De 1 a 5 de novembro - So Paulo/SP
O ECUM Centro Internacional de Pesquisa sobre a Formao em Artes Cnicas apresenta,
no segundo ano de atividades, um programa especial de oficinas e palestras com seis
grandes diretores e pedagogos russos, que representam a atualidade da escola russa de
teatro em todo seu vigor e diversidade, transmitindo e renovando uma tradio que
influenciou radicalmente o teatro moderno e contemporneo. A curadoria desta
programao de Batrice Picon-Vallin (Laboratrio ARIAS/CNRS Paris), Jean-Franois
Dusigne (ARTA e Universidade de Paris 8 - Paris) e Maria Thais (Companhia Balagan e
Universidade de So Paulo SP). Com essa segunda sesso de trabalho, o ECUM d mais
um passo para a consolidao do programa de ao continuada que visa ampliar e
aprofundar as pesquisas sobre a formao em artes cnicas, reunindo artistas, pedagogos e
pesquisadores em um centro de intercmbio internacional.
OFICINAS - BELO HORIZONTE
De 24 a 29 de outubro de 2010
Dias 24, 25 e 29, de 10H s 13H e de 14H30 s 17H30
Dias 26, 27 e 28, de 14H30 s 18H30

1) INICIAO AO MOVIMENTO CNICO com Andrey Shchukin

Vagas efetivas (atores): 20. Vagas ouvintes: 6.
A oficina aborda o treinamento do ator e as diversas variantes (individual e em dupla,
equilbrio, acrobacias, jogos etc) e a relao com o objeto.
Andrey Shchukin professor do departamento de Expressividade Plstica do Ator no
Instituto Teatral de Boris Shchukin desde 1987. Ocupou o cargo de diretor artstico do curso
para atores da Faculdade de Teatro de Variedades - The Russian Academy of Theatre Arts
(GITIS) e professor convidado no Instituto de Treinamento Teatral da Universidade de
Harvard desde 1996. Participou de mais de 120 encenaes em teatros da Rssia, EUA,
Grcia e Alemanha. Colaborou com os diretores Peter Stein, D. Krymov, D. Donnellan, A.
Chapiro, entre outros.

2) INICIAO BIOMECNICA com Alexey Levinskiy e Batrice Picon-Vallin

Vagas efetivas (atores): 16. Vagas ouvintes: 6.
A oficina prope estudar os elementos prticos da biomecnica e, paralelamente, trabalhar
sobre as pesquisas de Meyerhold, sobre o movimento cnico e a biomecnica, por meio de
textos, imagens e vdeos. O objetivo levar os atores a sentir e a compreender como a

biomecnica pode ajudar o ator a se perceber no tempo e no espao cnico, ensinar o

equilbrio e a coordenao.
Alexey Levinskiy ator, diretor e professor. Laureado com o State Prize, foi graduado
pelo School-Studio of Moscow Art Theatre (MkhAT) em 1969. Nos anos 70, foi um dos
atores lderes do Satire Theatre, em Moscou. Comeou a estudar a bicomecnica com
Nicolai Georgyevich Kustov, antigo colega de Meyerhold e professor de biomecnica na
escola GosTIM nos anos 30. Em 1979, Levinskiy se formou em direo teatral na The
Russian Academy of Theatre Arts (GITIS). Atuou em peas escritas por Ostrowsky, Beckett,
Molire, Brecht, Shakespeare e outros. Atualmente, trabalha como ator e diretor nos teatros
OKOLO e Ermolova, ambos em Moscou, e ministra master classes de biomecnica no The
Meyerhold Centre (TMC) e tambm na ustria, Alemanha, EUA, Holanda, Reino Unido, entre
outros.
Batrice Picon-Vallin pesquisadora, historiadora e terica especialista em teatro russo e
diretora do Laboratrio de Pesquisas sobre as Artes do Espetculo no Centro Nacional da
Pesquisa Cientfica (CNRS). Doutora e professora em Estudos Teatrais e dirige um seminrio
de Diploma de Estudos Aprofundados (DEA) e Diploma de Estudos Superiores Especializados
(DESS) sobre a encenao na Universidade Paris III (Sorbonne Nouvelle, Paris X Nanterre), alm de coordenar um programa de pesquisas sobre o teatro e as novas
tecnologias. ainda professora no Conservatrio Nacional Superior de Artes Dramticas
(CNSAD) e em diversas escolas de teatro na Frana e Alemanha. Dirige a coleo Artes do
Espetculo do Centro Nacional da Pesquisa Cientfica (CNRS) e a coleo Thtre XX, das
edies L'ge d'Homme. Professora de Histria do Teatro no Conservatrio Superior de Arte
Dramtica de Paris, produziu e dirigiu inmeras obras sobre as artes do espetculo.
3) A ANLISE-AO OU COMO SE SERVIR com Tatiana Stepantchenko
Vagas efetivas: 15 atores e 5 diretores. Vagas ouvintes: 4.
Pr-requisito: necessrio ter boa condio fsica.
Texto de trabalho: A Gaivota, de Anton Tchekhov.
O objetivo oferecer as chaves para a prtica do Mtodo de Aes Fsicas ou a Anlise
da Pea pelas Aes Fsicas, que constituem a base da Escola Russa Moderna do Ator: um
mtodo conjunto para o ator e o diretor apoiado na sntese das pedagogias de Michael
Chekhov e Maria Knebel. A ao psicofsica, pertinente e justificada como motor do jogo.
O ator e o diretor esto intimamente ligados em cena e desenvolvem conjuntamente o
personagem e as aes dramticas em uma determinada dramaturgia.
Tatiana Stepantchenko atriz e diretora formada na The Russian Academy of Theatre
Arts (GITIS), em Moscou, sob a direo de Maria Knebel (antiga aluna de Stanislavski e
assistente de Michael Chekhov). Possui carreira de atriz na Rssia, Alemanha e Frana, onde
j dirigiu diversos espetculos. No momento atua em Moscou interpretando Fedra de Marina
Tsvetaeva. Como pedagoga, dirige seminrios de formao na Alemanha (em Munique, na
Academia Superior de Teatro - Prinzregent Theater; e em Essen, na Universidade de Artes
Folkwang) e na Frana (no Le Phnix Scne Nationale de Valenciennes; no Centro

Dramtico de Bthune e na Associao de Pesquisa das Tradies do Ator (ARTA

Cartoucherie), em Vincennes), entre outros centros de formao na Europa.
4) O SISTEMA DE STANISLAVSKI: ELEMENTOS BSICOS DO TREINAMENTO DO
ATOR com Mikhail Chumachenko
Vagas efetivas: 20 atores. Vagas ouvintes: 8.
Pr-requisito: necessrio ter boa disposio para o esforo fsico e psicolgico.
Texto de trabalho: A Proposta, de Anton Tchekhov.
O objetivo da oficina apresentar o mtodo de preparao dos atores da escola psicolgica
russa, a apresentao da terminologia bsica e do treinamento pelo sistema de Stanislavski.
Definio dos conceitos: acontecimento, ao, percepo de si mesmo, conflito e interao e
o uso na criao de um personagem. As aulas so prticas, com exerccios e improvisaes
sobre os temas propostos.
Mikhail Chumachenko formou-se na The Russian Academy of Theatre Arts (GITIS), em
Moscou, em 1989. A partir de 1990, tornou-se professor do departamento de direo e
gerenciamento de estgios. Dirigiu mais de 40 espetculos na Rssia e em outros pases
como Frana, Inglaterra, Estnia, Litunia e Alemanha. Em 1990, recebeu o prmio de
melhor espetculo em Moscou com Anomaly. Atualmente, presidente da Associaos de
Estudantes de Teatro da Rssia e organizador do seminrio Stanislavski.
5) TREINAMENTO DO ATOR PARA A EDUCAO E NO TEATRO PROFISSIONAL com
Jurij Alschitz
Vagas efetivas: 14 atores. Vagas ouvintes: 6.
A oficina aborda o papel do treinamento e o enorme potencial para o teatro moderno. O
objetivo da oficina demonstrar diferentes exerccios e explicar como possvel usar o
treinamento para estudantes, atores e diretores para pesquisarem no teatro, peas, autores
e atores. Jurij Alschitz apresenta seu mtodo de treinamento e de anlise do drama alm
das pesquisas prticas com os atores em cena.
Jurij Alschitz foi aluno em Moscou do professor J. Malkovsky, um dos discpulos de
Stanislavski. Formou-se com K. Budkevich e Anatoli Vassiliev na The Russian Academy of
Theatre Arts (GITIS), onde foi professor. Dirigiu numerosos espetculos nas principais
cidades da antiga Unio Sovitica, participou da fundao da School of Dramatic Art Anatoli Vassiliev, onde aprofundou seu prprio mtodo de treinamento. Desde1992 leciona
em universidades e escolas da Europa, Amrica do Sul e do Norte. Em 1994, criou a
Associao Europia para Teatro Cultura - EATC. diretor artstico do AKT-ZENT Centro de
Pesquisa de Teatro Educao e Treinamento, que faz parte do Instituto Internacional de
Teatro UNESCO (Berlim). Fundou e diretor do Festival Internacional de Treinamento do
Ator METHODIKA e autor de diversas publicaes sobre o teatro.

6) O TEXTO LITERRIO E A IMPROVISAO com Anatoli Vassiliev (assistncia de

Natacha Isaeva)
Vagas efetivas: 16 atores. Vagas ouvintes: 8.
Textos de trabalho: A Gaivota e Tio Vnia, de Anton Tchekhov.
Observao: a base terica do trabalho est no livro: A Un Unico Lettore, de
Anatoli Vassiliev (Editora Bulzoni).
O atelier gira em torno de uma mesma problemtica e pode ser traduzida a partir dos
seguintes temas: o texto duro e a liberdade e o texto do autor e a passagem para o texto
cnico.
Anatoli Vassiliev formado em direo teatral na The Russian Academy of Theatre Arts
(GITIS), em Moscou, onde foi aluno de Maria Knebel. Dirigiu vrias companhias de teatro de
Moscou. Em 1987, abre o teatro-laboratrio The School of Dramatic Art com o espetculo
Seis Personagens Procura de um Autor, de Pirandello, sendo aclamado como um dos
diretores de teatro mais interessantes de sua gerao. Participa dos mais importantes
festivais internacionais e viaja por diversos pases com o trabalho pedaggico. Convidado
para trabalhar como diretor em vrias companhias europias, realizou projetos artsticos na
Academia Experimental de Artes Teatrais, em Paris, e com o The Workcenter of Jerzy
Grotowski and Thomas Richards. Entre 2004 e 2008, trabalhou como diretor artstico do
Departamento de Direo Teatral da Escola Nacional Superior de Artes e Tcnicas de Teatro
(ENSATT), em Lyon. Foi nomeado Chevalier ds Arts ET ds Letters, Chevalier des Palmes
Academiques, Commandeur des Arts des letters, na Frana. Em 2008, foi eleito Embaixador
Mundial do Teatro da UNESCO.
PROGRAMA DE CONFERNCIAS - BELO HORIZONTE
(aberto somente aos participantes das oficinas)
De 25 a 30 de outubro de 2010
Dia 25, de 18H s 19H30
Dias 26, 27 e 28, de 10H s 13H
Dia 30, de 10H s 13H e de 14H30 s 17H30
Segunda-Feira, dia 25 de outubro de 2010
18H s 19H30 - Conferncia: Anatoli Vassiliev
Tema: Como ultrapassar a rotina da escola naturalista de pedagogia e direo?
Tera-Feira, dia 26 de outubro de 2010
10H s 11H30 - Conferncia: Andrey Shchukin
Tema: O treinamento fsico e a importncia para o preparo profissional do ator
11H30 s 13H - Conferncia: Alexey Levinskiy
Tema: Biomecnica de Meyerhold: o treinamento psicofsico para o ator dramtico
Quarta-Feira, dia 27 de outubro de 2010
10H s 11H30 - Conferncia: Tatiana Stepantchenko

Tema: O ator-criador: vetor principal do processo de desenvolvimento da direo anlise

e exemplos prticos do meu trabalho de direo
11H30 s 13H - Conferncia: Mikhail Chumachenko
Tema: A doutrina e ensinamento de Stanislavski hoje
Quinta-Feira, dia 28 de outubro de 2010
11H30 s 13H - Conferncia: Jurij Alschitz
Tema: O caminho do treinamento cena e da cena ao treinamento
Sbado, dia 30 de outubro de 2010
10H s 11H30 - Conferncia: Batrice Picon-Vallin
Tema: Formao do ator e do diretor segundo V. Meyerhold
11H30 s 13H - Conferncia: Jean-Franois Dusigne
Tema: "O mtodo do Actors Studio: reflexo da escola russa ou uma via especfica?"
14H30 s 17H30 - Mesa Redonda com os curadores: Batrice Picon-Vallin, JeanFranois Dusigne e Maria Thais.
Batrice Picon-Vallin pesquisadora, historiadora e terica especialista em teatro russo e
diretora do Laboratrio de Pesquisas sobre as Artes do Espetculo no Centro Nacional da
Pesquisa Cientfica (CNRS). Doutora e professora em Estudos Teatrais e dirige um seminrio
de Diploma de Estudos Aprofundados (DEA) e Diploma de Estudos Superiores Especializados
(DESS) sobre a encenao na Universidade Paris III (Sorbonne Nouvelle, Paris X Nanterre), alm de coordenar um programa de pesquisas sobre o teatro e as novas
tecnologias. ainda professora no Conservatrio Nacional Superior de Artes Dramticas
(CNSAD) e em diversas escolas de teatro na Frana e Alemanha. Dirige a coleo Artes do
Espetculo do Centro Nacional da Pesquisa Cientfica (CNRS) e a coleo Thtre XX, das
edies L'ge d'Homme. Professora de Histria do Teatro no Conservatrio Superior de Arte
Dramtica de Paris, produziu e dirigiu inmeras obras sobre as artes do espetculo.
Jean-Franois Dusigne ator, professor e diretor. Formado pela Escola de Jacques
Lecoq, foi ator do Thtre du Soleil (1983 -1991). Diplomado pela Acadmie de
Psychothrapie et de Sophrologie, de Paris, tambm autor de vrias publicaes como, Le
Thtre d'Art, Aventura Europia do sc. XX. professor e diretor de pesquisa em artes do
espetculo, teatro e etnocenologia na Universidade Paris 8 e diretor da ARTA Associao
de Pesquisa das Tradies do Ator. Como colaborador do projeto Etat physiologique,
attentionnel et sensible dans limprovisation, desenvolve junto USP um programa de
pesquisas sobre as novas vias de criao performativa, colaborativas e interdisciplinares, de
experimentao de corpos e vozes em espaos no convencionais experincia pblica.
Maria Thais professora e pesquisadora do Departamento de Artes Cnicas da ECA/USP,
na rea de atuao e direo e no Programa de Ps-graduao em Artes. Autora do livro
Na Cena do Dr. Dapertutto - Potica e Pedagogia em V.E. Meierhold 1911 a 1916. Foi
professora do Departamento de Artes Cnicas da Unicamp (1993-2002) e responsvel pela
concepo, implantao e coordenao do projeto Escola Livre de Teatro de Santo Andr.
Diretora da Cia. Teatro Balagan, realizando os espetculos Sacromaquia, Tauromaquia,
Zpad A Tragdia do Poder e Prometeu Nostos. Realizou diversas residncias artsticas

na Moscow Theatre - Scholl of Dramatic Art, dirigida por Anatoli Vassiliev, onde foi
coregrafa do espetculo A Ilada. Dirigiu o espetculo Olhos dgua, com a Cia. Ismael
Ivo, com produo da Haus der Kulturen der Welt, em Berlim, e Dorotia, estudo de
Nelson Rodrigues, no Festival Intercity So Paulo, na Itlia.

INSCRIES
1. As inscries esto abertas entre os dias 16 de agosto e 13 de setembro de 2010 (BH) e
23 de agosto a 13 de setembro de 2010 (SP);
2. Cada inscrio ser feita somente mediante o preenchimento da ficha (disponvel no site
www.ecum.com.br);
2.1 Para se inscrever, necessrio anexar ficha devidamente preenchida um currculo
resumido e uma carta de motivao para o email (enviar como anexo em Word ou PDF):
Inscries para MG: centrodeformacaomg@ecum.com.br
Inscries para SP: centrodeformacaosp@ecum.com.br
Ser encaminhado comisso avaliadora. O resultado da seleo ser divulgado no dia
21 de setembro e os candidatos sero avisados pela ECUM Central de Produo.
2.2 - As inscries para as oficinas so gratuitas e s sero efetuadas aps o resultado da
seleo;
2.3 - Os candidatos podem ser estudantes (com o mnimo de 3 anos de estudos) ou
profissionais. Sero avaliados a adequao do trajetria do candidato oficina solicitada, a
relevncia da oficina para a atividade desenvolvida pelo candidato e a capacidade de
divulgao dos conhecimentos adquiridos;
2.4 - A comisso prioriza membros de grupos e companhias fixas e profissionais ligados ao
ensino, alm de participantes de diferentes regies do pas;
2.5 - Se o candidato selecionado no oficializar a sua inscrio at o dia 2 de outubro de
2010, a vaga ser disponibilizada de acordo com a lista de excedentes por ordem de
classificao;
2.6 - O candidato pode se inscrever em at duas oficinas, mas deve destacar a ordem de
preferncia.
3. A entrega do crach de identificao aos participantes das oficinas acontecer a partir do
dia 24 de outubro de 2010, no local de realizao;
4. Os locais de realizao sero informados posteriormente aos selecionados.

Mais informaes:
Telefax: (0xx31) 3344-9331
e-mail: ecum@ecum.com.br
site: www.ecum.com.br