02

AGO/
SEP

MAGAZINE

EDITORIAL
SUEO CON MAGAZINES
EN UNA NOCHE DE VERANO

Entre
la primavera y el otoo
vivimos la etapa ms templada del ao: el
verano boreal, actual estado del tiempo. Los das
son ms largos y las noches ms cortas, la vigilia domina y el
sueo cede, las costas se llenan de vacacionistas vidos por remojar
sus pieles, las mieses maduran, estanques y charcos reviven, los balnearios se mantienen sobrepoblados y las chicas y los chicos desempolvan el traje
de bao.
En la mayor parte del mundo se descansa en asueto, las vacaciones vuelven a los nios
ms insoportables, los millones de godnez cambian la corbata por las bermudas y los
lentes de sol para orearse en la azotea, y sus contrapartes femeninas hacen lo propio para
regresar bronceadas a la oficina.
Sin embargo, hay quien no sale a ningn lado, por falta de dinero o exceso de trabajo, o quienes
se dedican a aguantar a los vacacionistas trabajando en hoteles, playas, balnearios, bares y etcteras.
Pero la primera imagen que a uno le viene a la mente en el contexto mexicano es el clsico
chilango en chor y calcetines viendo la tele en la playa junto a su carcacha, la familia, incontable, desperdigada entre la palapa llena de cervezas y la banana inflada rebotando entre
las olas. Cuadro encantador por sobre todo, en una de esas sera interesante ver un
retrato playero hecho por el pintor Daniel Lezama.
En este segundo nmero, el equipo de Vlvula Magazine no se fue a la playa
para poder entregarles este ejemplar que gira al rededor de las bondades del esto, esperamos que sea de su agrado.
Reciba un caluroso saludo veraniego del
equipo de Vlvula Magazine.

MAGAZINE
AO 1 / NUMERO 2 / JULIO-AGOSTO 2013 / XALAPA, VERACRUZ, MXICO

CONSEJO EDITORIAL
RODOLFO BRACHO
LVARO DOMNGUEZ
ANDRS ALAFITA
SERGIO RAMREZ
ISAAK SALAS
CATALINA MESA
DANI MORA

DISEO Y FORMACIN
ISAAK SALAS
FOTOGRAFA Y MEDIOS
SERGIO RAMREZ
CATALINA MESA
GESTIN Y VENTAS
KARLA MORA
JOSE RAMON NEVAREZ

COORDINACIN EDITORIAL
ANDRS ALAFITA
LVARO DOMNGUEZ

PORTADA
CATALINA MESA

Vlvula Magazine y algunos de sus contenidos estn registrados en Creative Commons lo que permite su circulacin libre, siempre y cuando se cite el nombre del autor o la autora, con la respectiva
leyenda de la fuente. Esta es una publicacin de difusin cultural y no est permitido lucrar con este
ejemplar ni con sus contenidos. Por respeto a nuestros colaboradores y su obra no se permite la obra
derivada sin el crdito correspondiente.
Vlvula Magazine es una publicacin bimestral. Las obras literarias, ilustraciones y fotografas son
propiedad y responsabilidad de sus autores y no reflejan necesariamente el punto de vista de Vlvula
Magazine.
Vlvula Magazine es casi una marca registrada.
Vvlula Magazine by Vlvula Magazine is licensed under a Creative Commons
Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Unported License.
Creado a partir de la obra en www.valvulamagazine.com.

WWW.VALVULAMAGAZINE.COM / F / T: VALVULAMAGAZINE
VALVULAMAGAZINE@GMAIL.COM

CONTENIDO
RESEA

PORTAFOLIOS

ENTREVISTA

06

CINE - DO THE RIGHT THING

POR ANDRS ALAFITA

07

LITERATURA - CRUCERO DE VERANO / TRUMAN CAPOTE

POR RODOLFO BRACHO

09

MOJANDO LA CAMA
POR CHECO RAMREZ

12

JUAN SIN

28

TANIA XIMENA RUIZ

LA ISLA

42

SUITE MAGENTA

42

SERGIO ELEFANTE

18

JOHN SEVIGNY
POR VLVULA MAGAZINE

24

SILVIA JCOME
POR DANI MORA

30

POEMA - NOTICIAS SOBRE EL CLIMA

POR LUIS LUGO

32

MODA - MARENCO

48

COMIC

POR RODOLFO BRACHO

POR HEMME DE ARMARIO

CINE

DO THE RIGHT THING

POR ANDRS ALAFITA

El verano es uno de los momentos ms idealiza-

ta una jornada en un barrio de Brooklyn, donde

dos por la cinematografa estadounidense. Ese

las tensiones sociales y raciales, donde conviven

espacio temporal donde las responsabilidades se

afroamericanos, latinos, coreanos, italoamerica-

relajan, las personas se trasladan, hay tiempo libre

nos, irlandeses etc; llegan a su punto ms lgido

de sobra; permite el contexto ideal para historias

en el da ms caluroso del ao.

de encuentros humanos, viajes iniciticos y transVarias pequeas historias se van entrelazando con

formaciones personales.

personajes que representan una radiografa de

Pero que pasa cuando la historia se centra en un

un mosaico social y que se articulan a travs de

espacio delimitado dnde no hay novedad? Los

situaciones lmite, pero siempre bajo el lente de la

recursos de las personas no son suficientes para

comicidad.

viajar, los encuentros son los mismos de todos

los das; las paredes de edificios altos se levantan

Debido a su alcance social, Do The Right Thing ha

conteniendo a las personas y un calor sofocante

aparecido en varias listas de los mejores films de

empieza a hervir los nimos.

la historia

En Do The Right Thing (1989), Spike Lee presen-

LITERATURA

CRUCERO DE VERANO
POR RODOLFO BRACHO

Condenada a habitar el castillo

opuestos, los encuentros entre los dos sern un aprendizaje mutuo

de arena que su posicin social

y la aventura amorosa que deba durar tan slo el caluroso verano

le ha construido, Grady McNeil,

amenazar con convertirse en algo ms serio y duradero. Crucero

de diecisiete aos, decide per-

de verano, escrita en 1943, cuando Capote contaba con tan slo

manecer durante el verano en

diecinueve aos, y publicada post mortem en el 2006, es una no-

Nueva York mientras sus padres

vela corta, deslumbrante en su sencillez, que permite entrever a su

vacacionan en un velero por el

futura hermana gemela: Desayuno en Tiffanys. Como el estupendo

mediterrneo. La familia visita-

radilogo de las clases sociales que fue, un joven Capote, en esta

r, por primera vez despus de

pequea obra, logra plasmar las sutiles diferencias existentes entre

la segunda guerra mundial, su

las cosmologas de sus dos personajes principales; diferencias que

propiedad en Cannes. Mientras

cada vez ms, conforme la intimidad entre los dos jvenes amantes

tanto, en la gran Manzana, Clyde

vaya creciendo, irn acentundose.

Manzer, de veintitrs aos, empleado de un estacionamiento,

Excelente novela para empacar este verano en la maleta y llevarla de

es la razn por la cual la joven ha

compaa a alguna playa, donde seguro ms de una Grady y un Clyde

tomado la decisin tan inusual.

desarrollarn su romance protegidos por el somnoliento murmullo

Provenientes de mundos tan

del mar.

MOJANDO
LA CAMA
TEXTO Y FOTOGRAFA POR CHECO RAMREZ

El sudor, proceso y expresin fisiolgica de nuestro cuerpo, reacciona y se dispara a travs del ejercicio, el miedo, el dolor, los
nervios, la enfermedad y/o el sexo. Mojamos la cama; dejamos
nuestras marcas en un espacio que habitamos diariamente,
durante bastantes horas. Irnica o pasivamente, en los sueos
podemos experimentar todos estos estados o llevar a cabo estas acciones (ejercicio, miedo, dolor, placer, enfermedad, sexo).
Lo sueos pueden disparar la temperatura corporal al grado
de generar sudor y hacernos mojar la cama y esta accin es
algo bastante personal e ntimo.
Los retratos de Mojando la cama intentan emular y mostrar las
distintas sensaciones, sudoraciones, y experiencias que suceden mientras permanecemos recostados.

checoramirez.tumblr.com

10

11

JUAN SIN

flickr.com/photos/eyegris

12

En estos tiempos de hasto sensacionalista, las imgenes de Juan Sin

han alcanzado una singular popularidad, y a nivel personal se ha traducido en una fuerte demanda tanto profesional como personal.
Sin embargo, el perro arrufa, alla, grue, ladra, late y llama dentro
de un Sin que memoriza elefantes en innumerables fracciones de
imaginera casi cosmognica. Es en esta constelacin repleta de pequeos pices estelares la que en mi muy particular punto de vista
recae toda la fuerza de Sin. Imgenes evocadoras que bien pueden
ser consideradas grficas, plsticas, digitales, etc., hacen que nuestra
condicin de espectadores resulte distinta y nos ofrezca la posibilidad
de adentrarnos cada vez ms, en una cueva cuyas paredes no son
ms que destellos luminosos que conectan con otros, formando siluetas y juegos de una precisin que no tiene que ver con el azar ni con
caprichos del acto plstico, y tampoco con la desmedida rectitud del
diseo editorial.
Cabe decir que las imgenes no son nuevas. Y esto es muy claro para
Sin, lo que cautiva es la manera en cmo va construyendo a partir de
imgenes ya hechas. Su trabajo consiste en extraer algo y darle una
nueva identidad, apropiarse y dar otra cosa a cambio, una especie de
recolector en bsqueda de nuevos tiempos, de nuevas lenguas, de
nuevos lazos, sin pretensiones ni enajenamientos.
Juan Sin nos ofrece lo que recolecta y eso es lo esencial que muchos
productores (mal considerados creadores) han perdido de vista, cegados por la originalidad e innovacin mal interpretada, o de lo contrario, nublados por la mediocridad de lo inmediato.

14

15

16

17

ENTREVISTA

JOHN SEVIGNY

18

Pocos lentes como el de Sevigny logran colarse tan adentro del submundo callejero para extraer
escenas que logran una fuerte sensacin de inmediatez humana y a la vez representan una radiografa social completamente cruda.
Nacido en Miami, una de las ciudades que representa el estereotipo paradisiaco del American
Way of Life, Sevigny ha viajado por Mxico y Centro Amrica recolectando imgenes que pocos
fotgrafos se atreveran a registrar.
Vlvula Magazine tuvo la oportunidad de entrevistar a este fotgrafo, crtico y activista.

son cosas distintas. Existe una relacin entre

los tres pero el escenario, que puede ser la
marginalidad, los actores, que pueden ser los
que aparecen en un retrato y el guion, que es
lo que estn haciendo cuando tomo una foto,
tienen que funcionar juntos para expresar algo
mas profundo y universal. La marginalidad es
solo un elemento.

Sabemos que empezaste desde muy joven

en el periodismo. Cmo fue que diste el salto a la fotografa artstica?
Los medios tradicionales quieren publicar informacin que es importante ahora. Es algo
muy poco profundo. Las artes se tratan de lo
que es importante para siempre. Por eso hay
discos, como Back in Black, por el grupo AC/
DC, de 1980, que tienen vigencia para millones
de personas 33 aos despus de que sali. El
xito de la pelcula del Great Gatsby es otro
ejemplo. Nadie lee peridicos de 1925 pero
los libros de F. Scott Fitzgerald se venden mas
hoy que hace cinco aos. La cuestin para mi
fue Porque construir castillos de arena cuando se puede intentar con rocas y ladrillos?

Por qu has preferido retratar la marginalidad de pases de Centro y Sudamrica en vez

de la Estados Unidos?
Sera un error pensar que tomo fotos de Latinoamrica para estadounidenses. Sera otro
error pensar que tomo fotos de borrachos y
prostitutas en Latinoamrica, y de nios rubios
y palmeras en la costa en los Estados Unidos.
Primero: he expuesto mi obra ms en Mxico
que en cualquier otro pas porque viv en Mxico 12 aos. Tomo fotos donde vivo. Segundo:
mis fotos de Miami, de donde soy, o de Nueva
York, donde paso mas tiempo en los EU, no
son muy diferentes que las que tomo en digamos Managua. Hace un par de aos hice una
exposicin en Guatemala de puras fotos de
Nueva York. En todos los casos espero que los
temas sean universales.

Cmo surge el inters de tu trabajo por retratar la marginalidad?

Retrato dignidad. Retrato el amor. Retrato la
rabia. Retrato lo cotidiano. Retrato esperanza
o su ausencia total. En muchos casos el contexto no es lo mismo que el mensaje. Hamlet,
por Shakespeare, se trata de una tragedia en
una familia real en Dinamarca. No se trata de
Dinamarca. En otras palabras, hay una pieza
teatral, hay un guion, y hay un escenario. Y

19

Aunque la violencia no es explcita en tus fotografas, parece que es un tema recurrente

en tu obra. Crees que las escenas que muestras son resultado de un rastro de violencia?
Algunas fotos s. El mundo es violento, siempre. Podemos fingir que no lo es (ste es el
punto de vista de National Geographic, por
ejemplo, en la que todo parece lindo, hasta la
pobreza) pero esto no cambia la realidad. Estamos viviendo en tiempos tan violentos, desde
Chicago hasta Tehern, que un artista que ignora el tema corre el riesgo de parecer ciego y
poco humanitario.
Sabemos que no es fcil ser fotgrafo y adems extranjero dentro de los contextos en
los que trabajas (Bares, barrios bajos, calle,
zonas fronterizas).
Cmo logras permearte en estos ambientes?
Primero, debera contextualizarlo. Aprend que
el periodismo slo cubre parte de la realidad.
El periodismo nos puede ofrecer hechos, cifras
y opiniones y cuando se hace en una forma
tica, funciona muy bien para eso. Un ejemplo
puede ser el pronstico de clima, que no es su-

20

jeto, normalmente, a tendencias polticas y/o

econmicas. Pero el periodismo es incompleto. No puede ser completo. Quise hacer algo
mas completo. Si vemos el mundo de informacin como una pirmide, el periodismo slo
cubre la punta de la punta - donde viven los
polticos, las personas arrestadas, hroes de
deporte, o tal vez victimas de crmenes. Pero
la base de la pirmide es enorme y en los medios, invisible. Propongo que lo que pasa en la
base nos ensea mucho sobre lo que pasa en
la punta y tambin en los otros niveles.
Sobre lo que a veces se llama acceso, insisto que mi trabajo no se trata de John Sevigny
pero s sobre la sociedad, informacin sobre
lugares y personas que no conocemos, y un
deseo de dar lecciones sociales a travs de
imgenes. Desde este punto de vista, entro en
los lugares que mencionaste con una curiosidad natural. Las personas en estos ambientes
la reconocen. Cuando me meto a una cantina,
por ejemplo, voy con mucha sinceridad y un
inters real de conocer a la gente y escuchar
sus historias. Cuando me preguntan, Qu
haces?, suelo decir que estoy tomando fotos
de lugares donde nadie toma fotos para que
existan historias de lugares que no salen en la
tele o en el peridico. Siempre entienden.

Cul ha sido tu experiencia ms riesgosa en

tu trabajo como fotgrafo?
El riesgo es una cuestin de percepciones. Caminando en el centro de Xalapa, por ejemplo,
nunca s si hay alguien atrs de m con una
pistola que me quiera hacer dao. No lo creo,
pero no lo s. Puede ser que me haya pasado. Puede ser que no. Puede ser que 20 veces
en mi vida me hayan seguido en las calles con
malas intenciones pero yo no lo sabia, y por
suerte, nada me pas. Y sin saberlo, es como
si el riesgo nunca hubiera existido. Obvio que
en mi trabajo me han pasado un par de cosas
incmodas. Pero lo que hago como artista es
mas importante que mi seguridad personal.
Me cuido. Pero no me preocupo porque sera imposible seguir trabajando. El otro punto
es que si hay algo que quiero ensear, es la
empata. Y nadie puede sentir la empata y el
miedo a la vez.
Crees que actualmente el valor de un fotgrafo recae ms en el trabajo de campo y en
la obtencin de momentos que son difciles
de registrar?

La fotografa es un campo enorme y en esta

poca se producen mas fotografas que en
cualquier momento en la historia. Mi enfoque
est en subrayar la poca humanidad que todava existe en lo que se llama civilizacin.
Pero un fotgrafo forense, por ejemplo, o un
fotgrafo de fotos para pasaportes, tiene otros
objetivos. Y obviamente hay fotgrafos que hacen imgenes con la idea de manipularlas en
su computadora y otros que trabajan con tcnicas y qumicos que existan hace 150 aos.
Entonces es muy difcil hablar de la fotografa
en una forma general. En mi caso, nunca tomo
fotos de mis amigos o familiares. Mi inters en
la fotografa esta en conocer lo desconocido. Y
todos los fotgrafos tienen sus propias ideas
sobre lo que quieren hacer, en la calle, en el
estudio, o con sus computadoras.

sevignyj.wix.com/johnsevigny

23

SILVIA

HISTORIA DE UNA
TRANSGNERO
POR DANI MORA

El espejo, cmplice callado, era mi nico aliado. Me devolva a la ensoacinde esa mujer que solamente ese objeto inanimado era capaz de
mirar ()
(...) desde el principio yo dije, voy a llegar ms lejos de donde me dejen, si
me censuran pues me censurarn, pero no voy a ser yo la que me autocensure, entonces si me sacan a patadas, pues que les cuente su trabajo
Silvia S. Jcome

24

Hace algunos aos le una novela conmovedora sobre la configuracin de la sexualidad de un joven
japons con inclinaciones homosexuales, Confesiones de una mscara de Yukio Mishima. Hasta ese
momento, no haba conocido personalmente una
historia tan intrnseca sobre la construccin social
del gnero hasta que conoc a Silvia Susana Jcome, comunicloga y activista en pro de la diversidad
sexual y luchadora incansable contra la homofobia.
Actualmente es coordinadora regional de la zona
sur de la Organizacin Internacional AIDS Healthcare Foundation (AHF) que busca prevenir el VIH. Su
historia es realmente estremecedora y admirable,
afortunadamente Silvia le abre las puertas ms frgiles de su identidad a Vlvula Magazine para compartirnos su historia, trayectoria y emociones con
respecto a su construccin transexual. Durante una
larga y amensima charla pudimos compartir diversos puntos de vista sobre la transexualidad, la vida
cotidiana dentro de una sociedad homofbica e insensible y reflexionar sobre la condicin genrica
de cualquier individuo.
Silvia platcanos, cmo fue y en qu momento te
diste cuenta de tu condicin?
Silvia: desde muy chica me di cuenta de mi condicin,yo creo que a los 5 o 6 aos ya haba confusin...es que mira emmm, hay un autor que se llama
David Barrios que escribi un libro sobre transexualidad en donde dice que sta es la conviccin definitiva e indudable de corresponder al otro gnero,
y yo le dije, esto de indudables, a los 30 aos an
tena dudas, me dice bueno s, pero tenas informacin? Pues no, ese es el problema. Hoy en da
afortunadamente ya hay much@s chic@s trans que
tienen un poco ms de acceso a informarse, cuando
yo era chica no, entonces yo deca: estoy loca, qu
me pasa? por qu me gusta ponerme la ropa de
mi mam? S claro, desde el Knder yo ya tena esa
confusin. Como a los 7 aos, nos gustaba ver un
programa que se llamaba: Teatro Fantstico, en
blanco y negro, escenografa de cartn, pero bueno, lo veamos y luego representbamos la historia
que habamos visto, ramos tres hombres mi prima y yo, y comnmente los papeles de princesa mi
prima los haca, pero un da se enferm y no lleg
a casa de los abuelos, y yo me apunt para remplazarla. Entonces, nos metamos a la recamara de una

ta a jugar, a buscar sus diademas, sus zapatillas para vestirme como

princesame emociona mucho porque finalmente era el encontrarme
conmigo misma no? O sea, a travs del juego, de algo que pudiera
parecer una diversin, era el nico momento que yo tena como para
poderme expresar desde mi condicin femenina, entonces me puse
todo, me vi en el espejo yde aqu soy!
Para ti qu es el gnero, compartes esta cuestin de una mujer dentro del cuerpo de un hombre? Cmo era la sexualidad en el entorno
que creciste?
A los 11 aos, de una familia conservadora y en esa poca la sexualidad era tab, entonces yo no saba cul era la diferencia biolgica de
hombres y mujeres. En algn momento yo tena la inquietud y deca:
yo creo que soy mujer por qu me gusta todo esto? Pues es que soy
mujer. Entonces a los 11 aos yo le digo a mi mam cuando nace una
criatura cmo saben si es nia o nio? Y lo primero que se le ocurri
decirme fue: por la carita, s tiene la carita tierna es nia. Entonces
inmediatamente dije: ya estuvo, los doctores se equivocaron, yo soy
nia y dijeron que era nio. Y cundo llegara a la adolescencia me iban
a empezar a crecer los pechos, las caderas, estaba convencida y fascinadasin embargo, una vez lo desment con un primo y la desilusin
muy frustrante, pero vamos no lo podra hablar ni con mi primo. Por
miedo al rechazo, a la burla, lo nico que vea era a hombres que se
vestan de mujer para prostituirse y que terminaban en la delegacin,
o sea, eso era lo que yo vea y en lo que crea que me iba a convertir.
Por otro lado, me felicito de no haberlo dicho, por el tipo de informacin que haba durante esa poca. La transexualidad hace quince das
era un trastorno mental, o sea, est apenas en el nuevo diagnstico
SM5 ya va a desaparecer, pero todava se considera trastorno mental
() yo estoy en contra de hablar de mujeres en un cuerpo masculino
porque entonces estamos asumiendo que los cuerpos tienen gnero
y yo sostengo que los cuerpos tienen biologa; o sea, los cuerpos pertenecen al mbito de lo biolgico, el gnero es una construccin psicosocial no es biolgica y entonces ha hecho mucho dao, el creer que el
cuerpo es el que est equivocado porque entonces si no es mi cuerpo
o es cuerpo equivocado no lo voy a querer, me voy avergonzar, no lo
voy a cuidar y esto tiene que ver con el VIH por ejemplo, pero s es una
frase que se usa con mucha frecuencia para explicar esto. Ahora me
queda muy claro que es la sociedad quien atribuye correspondencia
entre cuerpo y gnero. Lo mejor que pude haber hecho fue no decirlo,
porque no haba la informacin en la gente.
Durante tu matrimonio, fue cuando tuviste ms apertura? o cmo fue
que la tuviste por primera vez, o fue despus?
Lo que pasa es que yo me cas dos veces, me di cuenta que tener
relaciones sexuales tampoco me cur yo dije: lo que necesito es un
hijo o una hija. Y tena una cierta lgica, deca, si tena una hija, en esa
nia yo voy a depositar toda mi parte femenina y entonces ya no voy
a necesitar ser yo la mujery si era nio entonces yo voy a tener que
ser el padre ejemplar, el modelo masculinototal tuve una hija y no
funcion. Hubo una ocasin, que en la noche ya se haba dormido mi
esposa y me puse unas pantimedias un ratito, al rato me las quito
me qued dormida y al da siguiente ella despierta y se da cuenta, entonces puso grito en el cielo y ya le tuve que decir, fue la primera vez,
yo tampoco lo tena claro, le dije que me gustaba ponerme esa ropa,
para m era una necesidad que alguien me viera. Luego me dio chance
de ponerme su ropa, yo nerviossima arreglndome en la recamara y
salgo y se solt a llorar. Me sent muy mal y completamente enferma,
deca esto ya es patolgico, no sirvo para nada, pero tampoco yo que-

26

ra ver a un psiclogo y qu bueno eh?, me hubiera conflictuado ms.

Y a ti te gustaban los chicos?
No, fjate que hay algo muy curioso, no les voy a decir que no me gustan para nada los hombres, pero me gustan mucho ms las mujeres.
O sea, he besado a hombres, he tenido relaciones sexuales con hombres; pero, una mujer me vuelve loca, acariciarla o que me acaricie y
de un hombre no me he enamorado y de mujeres s me he enamorado varias veces. Entonces por eso considero que soy bsicamente
lesbiana, o sea, con un poquito de inclinacin hacia los hombres pero
muy poco. Cosa que complicaba mucho ms mi situacin porqu, ni
siquiera me quedaba el recurso de decir: soy gay.
Podras decir que el internet y las redes digitales son una herramienta
importante y en tu caso te abri otro horizonte?
A m me cambi la vida, si no hubieran inventado internet yo seguira
siendo un seor frustrado, enojn, amargado y es como me senta yo
en ese entonces (estamos hablando a finales del siglo XX y principios
del XXI). Incluso ya tenamos problemas mi pareja y yo ,me deca: es
que parece que ests peleado con el mundo claro que lo estaba!
El mundo me haba cerrado las puertas, me haba obligado a ser la
persona que yo no soy y eso me generaba mucho enojo, mucha frustracin. Entonces yo deca con quin lo puedo platicar?, quin puede ayudarme? Y entonces veo que en La Jornada apareca el correo
electrnico de una organizacin, que hablaba de derechos sexuales
y reproductivosentonces les escribo y me refieren a un grupo de
personas trans. Y conozco a una persona maravillosa, una chava
trans (coordinadora del grupo). La primera vez que me anim ir al
grupo, con mucho miedo, me haban dado tanta confianza por lo correos electrnicos y buena informacin que fui y entonces, para m fue
como ver a Dios, darme cuenta que no tena que vender mi cuerpo,
ni tena que aprender a peinar gente y a cortar el cabello, ni a imitar a
cantantes para poder expresarme como mujer
Platcanos un poco sobre tu novela autobiogrfica Piel que no miente,
cules fueron tus motivaciones para escribir, cmo fue el proceso, ya
empapada de todo un activismo, organizaciones, gente, nuevas formas de pensar y entender tu condicin, etc.
Porque tena que poner orden, todo ese caos, recordar todo esto,
de cuando era nia, cuando bailaba, fue como una catarsis, recuerdo las veces que me sentaba a escribir, terminaba llorando, muchas
emociones, tan slo al recordarlo. En 2002 me vengo a Xalapa, en 6
meses acabe la primera parte de mi novela autobiogrfica. Llegaba de
trabajar y me pona a escribir y a escribir
Por ltimo, cules son tus primeras experiencias viviendo plenamente, en tu vida cotidiana, en la calle o en el trabajo como mujer?
Fue en Xalapa, ya haba platicado con mi jefe y dije: voy a ir una semana como mujer a trabajar, y el primer da s fue muy emocionante,
pero no como en otros lugares, fue sin angustia, con seguridad, con
un aplomo total y ya sin el remordimiento.

Nota: La primera cita del texto es extracto de la novela autobiogrfica Piel que no miente. Mayela, una mujer transgenrcia. Le agradecemos a Silvia por habernos compartido
su novela an no publicada.

27

LA ISLA
POR TANIA XIMENA RUIZ

La isla fue un proyecto realizado para la Bienal de Arte Actual de la isla de la Reunin departamento de
Ultramar de Francia. La isla de la Reunin es un resort francs que se maneja en euros con un nivel de
costos ms alto que Francia Metropolitana, al sur de frica, al este de Madagascar, entre pases de extrema pobreza. La geografa de la isla es especialmente peculiar, en sus 2,500 Km cuadrados que tiene de
superficie va del nivel del mar a los 3, 300 m de altitud, en este cambio de altitud, de paisaje, de clima y de
poblacin hay delimitantes geogrficos extremos, la isla est constituida por una alta cantidad de caones,
las tres calderas del volcn principal por el que est constituida estn colapsadas y al sur de ella, el volcn
ms joven y activo sigue formando caones.
El tiempo que estuve en residencia de produccin de la pieza suba diariamente de la costa, donde se
encuentran las ciudades, a los 1500 m donde se localizaba el centro de residencias en el que viva, dentro
de un pueblo criollo. El camino, estrecho y extremamente curveado era de una hora para recorrer aproximadamente. 7 Km lineales haca el interior de la isla. En este trayecto al cambiar de altitud tan rpido lo
nico que permaneca fijo era el horizonte del mar, siempre al nivel de la vista y mientras ms se ascenda,
el espacio visible entre la costa y el horizonte era considerablemente mayor, hasta el punto en que el horizonte pareca engaar a la vista; era tan amplio el espacio que daba la impresin de que el mar se iba a
desbordar sobre la costa.
Volamos. Desde all arriba vi el mar. El nivel del mar es un engao, pens. El nico espejismo verdadero. Fata
Morgana, dijo el buen Ulises.
LOS DETECTIVES SALVAJES. ROBERTO BOLAO
La isla consista en un dibujo circular de 20 metros de largo y 120 cm de alto suspendido en una estructura circular de metal colgada desde el techo del hangar, el dibujo al interior del crculo y el papel blanco al
exterior, la distancia entre el suelo y el inicio del papel de 120 cm. El dibujo era una transcripcin en tinta
negra sobre el papel de un video que tom en un velero alrededor de la isla, el dibujo consista simplemente en mar y cielo con un horizonte a la altura de los ojos de una persona de estatura promedio. Yo haba
concebido la idea de la isla como una serie de cordilleras, tanto montaosas, como de agua, socio culturales, econmicas y espaciales, la pieza para los habitantes de la Reunin adquira mucho sentido, era en
parte sensitiva y ambiental, de entrada haba una barrera, haba que agacharse para entrar y al momento
de entrar se abra el panorama ante un paisaje infinito que al mismo tiempo es una prisin.

28

29

30

MARENCO

RITUAL COTIDIANO
TEXTO POR RODOLFO BRACHO

Facebook - Marenco

31

Es difcil imaginar que detrs del diseo de una

prenda se encuentren, como en un universo paralelo o en un parque de diversiones esotrico,
Pollock y su automatismo, Jodorowsky y su Psicomagia y los cantos rituales de Rocha. Sin embrago,
esta pocin mgica, sta especie de invocacin
de fuerzas telricas y espirituales, es justamente
lo que inspira la coleccin de la marca Marenco:
Ritual Cotidiano.
El patronaje de cada una de las prendas, hechas a
base de fibras naturales y teidas con colorantes

32

florales, ha surgido a partir de un ritual psicomgico. El proceso es sumamente personal, explica

la creadora de la coleccin, Maricarmen Marenco.
Cada look ha surgido de un ritual especfico y por
lo tanto resulta nico e irrepetible. La persona involucrada y su sanacin determinan los trazos y
los cortes, as como las manchas de tintura; elementos que, a travs de un proceso de naturaleza alqumica, fijarn el resultado final: una prenda
cotidiana.
En un mundo dominado por la razn, principio

33

elemental del funcionalismo, es gratificante descubrir que alguien est dispuesto a tomar el riesgo
de introducir el azar como componente consustancial de la creacin. El patronaje de las prendas,
menciona Marenco, se da a partir del cuerpo y
su movimiento dentro del ritual de sanacin. De
alguna manera, ms que apelar a la imaginacin
individual, la coleccin convoca a las fuerzas primitivas depositadas y olvidadas dentro del cuerpo.
Para cada uno de los seis looks de la coleccin se
realiz un ritual, en los cuales se utilizaron elementos como la danza butoh, los cantos rituales, velas, sangre, gatos, agua helada, etc. Asimismo las
prendas estn hechas a partir de seda, lino, gasa
y algodn.
Actualmente las prendas de la coleccin estn
a la venta y sus precios oscilan entre los 1,000 y
5,000 pesos. La joven diseadora menciona que
ya trabaja en su siguiente coleccin, la cual estar inspirada en un viaje espiritual en la ciudad de
Teotihuacn.

34

35

SUITE
MAGENTA

Este verano la Suite Magenta se fue de rol a Yautepec, Morelos con dos performanceras, Lula Chapman, Lyla Altamirano,
y su amiga Roco Hernndez. En una de esas casas arrojadas
en medio de un cerro, cual piedra volcnica, aprovechamos
el buen clima y la alberca para armar una sesin de fotos. La
energa disparatada de las chicas, su belleza, la atmsfera
lunar del espacio, y el radiante sol se mezclaron, como los
ingredientes perfectos de una deliciosa y refrescante pia
colada, para producir la siguiente seleccin. Esperemos la
disfruten con su bebida predilecta en mano!
lulamaeday.wordpress.com

36

37

38

39

40

41

SERGIO
ELEFANTE

TEXTO POR POR MARIAN CARBAJAL ROSAS

Dentro de la fauna que se mueve en la escena artstica Xalapea, Sergio Elefante es un artista grfico local
que tiene una obra visceral, humana, inspirada en las formas orgnicas, los fractales y los sueos, dando
paso a imgenes enigmticas y conmovedoras.
Bajo el cobijo de una taza de caf, Elefante record cmo poco a poco el impulso del dibujo fue construyndose como una vocacin. Su incursin en las artes grficas es un gusto muy viejo, algo casi accidental
derivado de algunos problemas para relacionarse con sus congneres; por lo que a la hora del recreo se
quedaba en su saln y se pona a dibujar.
Sergio es xalapeo y despus de un ao en los Talleres Libres, en el 2004 entr a la Facultad de Artes, ah
observ que las materias no eran precisamente lo que l esperaba, a diferencia de las que se ofrecan en la
carrera de Diseo, donde tenan talleres como el de litografa, grabado, fotografa y muchas alterativas que
otras carreras no tenan, as que opt por ella, ms por estrategia que por que quisiera ser un diseador.
Su trabajo aspira a promover las emociones, plantear circunstancias, me gusta mucho el perfil fantstico,
onrico, y pues me la paso mejor en mi mente, algo que aprend desde pequeo y que me parece ms sano
para cualquiera.
Dentro de algunos artistas que lo influyeron se encuentra Man Ray y Gustav Klimt, sin embargo, es el cine
lo que mayor impacto ha tenido en su trabajo, por ejemplo pelculas como Tuvalu, las de Lar Von Trier y
Darren Aronofsky, ya que lo que importante es la experiencia y emociones que las imgenes del cine producen.
De su obra, Sergio dijo que su trabajo como artista grfico es algo muy humano, muy visceral, al menos yo,
no puedo separar mi vida natural de lo que hago, porque me veo y me leo en las cosas que hago, y tambin
me gusta la empata de otras personas en mi trabajo, eso es importante, la comunicacin.

elefantote.tumblr.com
elefantito.tumblr.com

42

43

44

45

46

47

Luis Fernando Lugo Torres (Ciudad de Mxico, 1985). Ha sido becario del programa Jvenes Creadores del
Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (2010-2011). Premio de poesa Punto de Partida 42. Actualmente
es becario de la Fundacin para las Letras Mexicanas.Gracias.

NOTICIAS
SOBRE EL CLIMA

CLASES DE
GEOGRFA
El maestro dibuja en el pizarrn
un sol con fiebre amarilla,
una luna con lepra
y su despellejamiento de estrellas.

Llegu puntual al caf,

Ped una mesa afuera
Y dije que esperaba a alguien.
Tu mejor amiga lleg tarde,
Odi el humo del cigarro,
Tom caf con leche deslactosada
Y luego una coca-light.

Afuera los nios

juegan a las canicas,
cada jugada desfigura
los distintos Sistemas Planetarios.

Record que t solas pedir lo mismo.

Escucho el viento
con su problema de tos.
La voz del maestro aumenta:
menciona la palabra mercurio.

Hablamos sobre el clima,

El calentamiento global
Que ha enrarecido las cosas:
Las lluvias inesperadas en pleno
Verano,
Los cambios para los que uno no est listo;
Pretextos para no hablar de ti,
Para quedarme en la superficie
Sin conocer el fondo,
Para seguir reencontrndome con tu distancia.

Lejos de todos,
mastico un chicle,
hago una bomba de aire que crece;
sostengo el volumen del Bing-Bang en mi boca.

IMAGEN Y POEMAS DE LUIS LUGO

48

49

POR HEMME DE ARMARIO

50

51

MAGAZINE

52

MAGAZINE

MAGAZINE

PDF

EPUB

ONLINEMAG

VALVULAMAGAZINE.COM

53

54