MO1211-PA

Guia de operao para 4738

Prefcio
Congratulaes por sua escolha deste relgio CASIO. Para obter o mximo de sua
compra, certifique-se de ler atentamente este manual.

Advertncia!

As funes de medio incorporadas neste relgio no foram desenhadas para

medies que necessitam preciso profissional ou industrial. Os valores
produzidos por este relgio devem ser considerados somente como
representaes razoavelmente precisas.
A CASIO COMPUTER CO., LTD. no assume nenhuma responsabilidade por
quaisquer perdas, ou quaisquer reclamaes que possam provir do uso deste
relgio.

P-1

Sobre este manual

(Luz)

As operaes dos botes so indicadas usando as

letras mostradas na ilustrao.
Para o propsito de simplicidade, as exibies de
amostra neste manual no mostram os ponteiros
analgicos do relgio.
Dependendo do modelo do seu relgio, o texto aparece
em indicaes escuras com um fundo claro, ou em
indicaes claras com um fundo escuro. Todas as
exibies de amostra neste manual so mostradas
usando indicaes escuras com um fundo claro.
Cada seo deste manual fornece as informaes que
voc precisa saber para realizar as operaes em cada
modo. Maiores detalhes e informaes tcnicas podem
ser encontrados na seo Referncias.

Sumrio
Guia geral ................................................................................................................ P-6
Indicao das horas ............................................................................................... P-8
Cronmetros ......................................................................................................... P-15
Timer ...................................................................................................................... P-28
Despertador ........................................................................................................... P-32
Hora mundial ......................................................................................................... P-35
Iluminao ............................................................................................................. P-37
Referncias ........................................................................................................... P-41
Especificaes ...................................................................................................... P-54

P-2

P-3

Lista dos procedimentos

Para usar o timer ................................................................................................... P-29

A lista a seguir uma referncia til de todos os procedimentos operacionais contidos

neste manual.

Para configurar as definies do tempo inicial da contagem regressiva

e da repetio automtica .............................................................................. P-30

Para definir a hora e a data digital ........................................................................ P-9

Para definir a hora do despertador ..................................................................... P-33

Para alternar a hora digital do modo de indicao das horas entre hora de
vero e hora normal ........................................................................................ P-12

Para testar o alarme .............................................................................................. P-33

Para ajustar a hora analgica .............................................................................. P-13

Para ativar e desativar o despertador dirio e o sinal de marcao

das horas ......................................................................................................... P-34

Para selecionar o modo do cronmetro simples ou modo do cronmetro

duplo ................................................................................................................ P-16
Para realizar uma operao no modo do cronmetro simples ........................ P-18
Para realizar uma operao no modo do cronmetro duplo ............................ P-20
Para chamar dados de dirio do cronmetro ..................................................... P-24
Para eliminar dados do cronmetro .................................................................... P-27

Para ver as horas em uma outra cidade ............................................................. P-36

Para alternar um cdigo de cidade entre hora normal e hora de vero .......... P-36
Para acender a Iluminao manualmente .......................................................... P-37
Para ativar e desativar a funo de luz automtica ........................................... P-39
Para calibrar o sensor de temperatura ............................................................... P-47
Para especificar a unidade de exibio da temperatura ................................... P-48

P-4

P-5

Guia geral

Modo de chamada de dados

Modo do timer

Pressione C para mudar de modo a modo.

Em qualquer modo, pressione L para iluminar o mostrador.

Este relgio tem dois

modos de cronmetro.
Consulte Cronmetros
(pgina P-15) para
maiores informaes.

Modos do cronmetro
Modo de indicao Pressione C.
das horas

Modo do despertador

Modo da hora mundial

Modo de ajuste dos ponteiros

P-6

P-7

Dia da semana

Termmetro

Indicador PM
Horas : Minutos Segundos

P-8

Este relgio vem predefinido com os valores do diferencial

UTC que representam cada fuso horrio ao redor do mundo.
Antes de definir a hora digital, certifique-se primeiro de
definir o diferencial UTC para sua hora local, que a
localizao onde voc normalmente usar o relgio.
Repare que as horas do modo da hora mundial (pgina
P-35) so exibidas com base nas definies da hora e
da data feitas no modo de indicao das horas.

lll

Definio da hora e da data digital

Para definir a hora e a data digital

1.No modo de indicao das horas, pressione A at que
os dgitos dos segundos comecem a piscar, o que
indica a tela de definio.
Certifique-se de configurar o diferencial UTC correto
para sua hora local antes de fazer qualquer outra
ll ll
definio no modo de indicao das horas.
Consulte a UTC Differential/City Code List (Lista de
diferenciais UTC/cdigos de cidade) no fim deste
manual para maiores informaes sobre as
Segundos
definies dos diferenciais UTC que so suportadas.
2. Pressione C para mover a intermitncia na seqncia
mostrada abaixo para selecionar outras definies.
lll

Ms Dia

Use o modo de indicao das horas para definir e ver a

hora e data atual. Este relgio dotado de indicaes
separadas, digital e analgica, das horas. Os
procedimentos para a definio da hora digital (pgina
P-9) e hora analgica (pgina P-13) so diferentes.
Consulte a seo Termmetro (pgina P-45) para
maiores detalhes sobre o termmetro.

llll

Indicao das horas

Segundos
Unidade de
temperatura

Hora de vero
(DST)

Diferencial
UTC

Calibragem do sensor
de temperatura

Horas
Dia

Minutos
Ms

Formato de
12/24 horas
Ano

P-9

Guia de operao para 4738

3. Quando a definio que voc deseja alterar estiver piscando, use D e B para
alter-la conforme descrito a seguir.
Tela:

Para fazer isto:

Faa isto:

Reposicionar os segundos a 00

Pressione D.

Alternar entre hora de vero (ON) e

hora normal (OF)

Pressione D.

Especificar o diferencial UTC

Use D (+) e B ().

Alterar as horas ou minutos

Use D (+) e B ().

Alternar entre os formatos de 12

(12H) e 24 (24H) horas
Alterar o ano, ms ou dia

Pressione D.
Use D (+) e B ().

Consulte Definio do horrio de vero (DST) abaixo para maiores detalhes

sobre a definio da hora de vero (DST).
O intervalo da definio do diferencial UTC de 12,0 a +14,0, em unidades de
0,5 horas.
Para maiores informaes sobre as definies diferentes da hora e data, consulte
o seguinte.
Calibragem do sensor de temperatura: Calibragem do sensor de temperatura
(pgina P-46)
Unidade de temperatura: Para especificar a unidade de exibio da
temperatura (pgina P-48)
4. Pressione A para sair da tela de definio.
O formato de 12/24 horas selecionado no modo de indicao das horas aplicado
em todos os modos.
O dia da semana exibido automaticamente de acordo com as definies da data
(ano, ms e dia).
Quando a hora de vero (DST) est ativada, o intervalo da definio do diferencial
UTC de 11,0 a +15,0, em unidades de 0,5 horas.
Sempre que a definio dos segundos alterada, os ponteiros analgicos so
ajustados em conformidade.

P-10

P-11

lll

ll

llll

ll

lll

Realize o procedimento a seguir quando a hora indicada pelos ponteiros analgicos

no corresponderem hora da indicao digital.

Para ajustar a hora analgica

1. No modo de indicao das horas, pressione C seis
vezes para entrar no modo de ajuste dos ponteiros
(pgina P-6).
2. Pressione A at que a hora digital atual comece a
piscar,
o que indica a tela de definio.
l ll l l
3. Use D para ajustar a definio analgica.
Pressione D uma vez para avanar os ponteiros em
20 segundos.
Mantenha D pressionado para avanar os ponteiros
em alta velocidade.

ll

Para alternar a hora digital do modo de indicao das horas entre hora de vero
e hora normal
1. No modo de indicao das horas, pressione A at que
Indicador DST
os dgitos dos segundos comecem a piscar, o que
indica a tela de definio.
2. Pressione C uma vez e a tela de definio da hora de
vero (DST) aparecer.
ll l l
3. Pressione D para alternar entre hora de vero (ON
exibido) e hora normal (OF exibido).
l lll
4. Pressione A para sair da tela de definio.
O indicador DST aparece nas telas de indicao das
horas, despertador e ajuste dos ponteiros para indicar
Estado de ativao/
que a hora de vero est ativada.

Definio da hora analgica

ll

A hora de vero avana a definio da hora em uma hora desde a hora normal.
Lembre-se, entretanto, de que nem todos os pases ou mesmo reas locais usam o
horrio de vero.

llll

Definio do horrio de vero (DST)

llll

desativao

P-12

P-13

Para travar o movimento dos ponteiros em alta velocidade, mantenha D

pressionado e, em seguida, pressione B para travar o movimento. O ponteiros
continuaro a avanar por um ciclo de 12 horas ou at que voc pressione
qualquer boto para par-los.
O movimento dos ponteiros em alta velocidade tambm parar automaticamente
depois que a hora avanar 12 horas ou se um alarme (despertador dirio, sinal
de marcao das horas ou gerador de bipes de contagem regressiva) comear a
soar.
4. Pressione A para sair da tela de definio.
O ponteiro dos minutos ser ajustado ligeiramente para igualar os segundos
quando voc sair da tela de definio.
Para voltar ao modo de indicao das horas, pressione C.

Cronmetros
Este relgio tem dois modos de cronmetro: um modo de
cronmetro simples e um modo de cronmetro duplo.
Ambos modos do cronmetro cronometram tempos em
unidades de 1/100 de segundo para a primeira hora, e em
unidades de 1 segundos depois disso. Em ambos modos
do cronmetro, a cronometragem possvel at 99 horas,
59 minutos e 59,99 segundos.
O modo do cronmetro simples (ST1) exibe o tempo
decorrido total e os tempos de volta para um nico
veculo ou corredor.
O modo do cronmetro duplo (ST2) pode ser usado para cronometrar o tempo
decorrido para dois veculos ou corredor ao mesmo tempo, incluindo os tempos de
volta separados e o diferencial de tempo entre os veculos ou corredor.
Os dados produzidos por um dos modos de cronmetro so armazenados
automaticamente na memria do relgio (pgina P-42), para uma chamada posterior
quando for necessrio (pgina P-24).

P-14

P-15

P-16

Pressione A.
Registros restantes livres

Tela do modo do
cronmetro simples

Tela do modo do
cronmetro duplo

Tanto a tela do modo do cronmetro simples como a tela do modo do cronmetro

duplo mostram o nmero de registros livres disponveis na memria para o
armazenamento de dados. A memria do relgio pode reter at 50 registros ao
todo, incluindo os registros do modo do cronmetro simples e do modo do
cronmetro duplo (pgina P-41).
P-17

Uso do modo do cronmetro simples

O modo do cronmetro simples exibe o tempo decorrido total e os tempos de volta
para um nico veculo ou corredor.

Para realizar uma operao no modo do cronmetro simples

1. Com a tela do modo do cronmetro simples exibida,
Nmero de volta
pressione D para iniciar a cronometragem do tempo
decorrido.
Tempo de volta
2. Para exibir um tempo de volta, pressione D enquanto
a cronometragem do tempo decorrido estiver em
progresso.
Aps 10 segundos mais ou menos, o mostrador
superior mudar automaticamente para a
cronometragem da prxima volta, com o tempo
decorrido total mostrado no mostrador inferior.
Cada presso de D durante a cronometragem do
tempo decorrido armazena o nmero de volta, tempo
Tempo decorrido total
de volta e tempo decorrido total aplicvel na
memria.
ll

ll

lll

ll

lll

ll

ll l

ll

ll l

lll

ll

Os nmeros de volta so exibidos no intervalo de 01 a 99. Aps a volta 99,

pressionar D no exibe um tempo de volta (o tempo decorrido continua sem
parar).
Durante a primeira hora, o cronmetro exibe o tempo decorrido em minutos,
segundos e 1/100 de segundo. Aps a primeira hora, o mostrador muda para
mostrar as horas, minutos e segundos.
Use o modo de chamada de dados (pgina P-24) para ver os dados na memria.
3. Para parar a cronometragem, do tempo decorrido e reposicionar o cronmetro
pressione A.

ll l

ll

ll

ll l

lll

P-18

Indicador do modo do cronmetro

Para selecionar o modo do cronmetro simples ou modo do cronmetro duplo

No modo do cronmetro, pressione A para alternar entre o modo do cronmetro
simples e o modo do cronmetro duplo.
No possvel alternar entre os modos do cronmetro simples e o modo do
cronmetro duplo enquanto a cronometragem do tempo decorrido estiver em
progresso.
Depois de pressionar A para reposicionar o tempo decorrido a zero, pressione A
de novo para alternar entre os modos do cronmetro.

O indicador ST1 indica o modo do cronmetro simples, enquanto que o

indicador ST2 indica o modo do cronmetro duplo.

Quando o tempo decorrido que est sendo cronometrado por um dos cronmetros
excede de 99 horas, 59 minutos e 59,99 segundos, o tempo exibido retorna a zero e
a cronometragem continua desde a. A cronometragem do tempo decorrido continua
at que voc a reposicione a zero.
Todas as operaes nesta seo so realizadas nos modos do cronmetro, nos
quais voc pode entrar pressionando C (pgina P-6).

P-19

Guia de operao para 4738

Uso do modo do cronmetro duplo

Cronometragem A Pressione D. Pressione D. Pressione B. Pressione B.

Pressione A.

Cronometragem B Pressione B. Pressione B. Pressione D. Pressione D.

Tempo de volta da Cronometragem B

Nmero de volta

ll

ll

ll

lll

ll l

ll

ll

ll l

lll

ll

ll

ll l

ll l

ll

lll

Para realizar uma operao no modo do cronmetro duplo

A tabela a seguir mostra como cronometrar os tempos de
Cronometragem B
dois veculos ou corredores (Cronometragem A e
Cronometragem B).
O mostrador inferior mostra a Cronometragem A,
enquanto que o mostrador superior mostra a
Cronometragem B.
No modo do cronmetro duplo (pgina P-16), voc pode
comear a cronometrar a partir da Cronometragem A ou
Cronometragem B.

Inicie a primeira Exibio da

Inicie a outra Exibio do tempo Reposicione o
cronometragem do tela do tempo cronometragem do de volta do outro tempo decorrido
tempo decorrido.
tempo decorrido. tempo decorrido
de volta
a zero.

lll

O modo do cronmetro duplo pode ser usado para cronometrar o tempo decorrido
para dois veculos ou corredores ao mesmo tempo, incluindo os tempos de volta
separados e o diferencial de tempo entre os veculos ou corredores.

Cronometragem A
Tempo de volta da Cronometragem A

O nmero de volta para o tempo de volta exibido

atualmente (A ou B) rea do nmero de volta, e o tempo
de volta aplicvel aparece no mostrador superior ou
inferior. O outro mostrador (superior ou inferior) mostra
a cronometragem do tempo decorrido.
Aps 10 segundos mais ou menos, o mostrador mudar
automaticamente para a cronometragem da prxima volta.
Cada presso de D ou B durante a cronometragem
do tempo decorrido armazena o nmero de volta e
tempo de volta aplicvel na memria.

Tela do tempo de volta

P-20

P-21

Tempo de volta da
Cronometragem B

ll

lll

ll

ll l

ll

ll

ll l

lll

Diferencial da
Cronometragem A e da
Cronometragem B

Os nmeros de volta so exibidos no intervalo de 01 a

99. Aps a volta 99, pressionar D no exibe um tempo
de volta (o tempo decorrido continua sem parar).
Depois de comear a cronometrar o tempo decorrido
para a Cronometragem A ou Cronometragem B e, em
seguida, comear a cronometrar o tempo decorrido para
o outro corredor, exibir o tempo de volta para um dos
corredores exibir o tempo de volta do outro corredor e
a diferena entre a Cronometragem A e
Cronometragem B. Aps cinco segundos mais ou
menos, o mostrador mudar automaticamente para a
cronometragem da prxima volta.
Depois de pressionar um dos botes para exibir um dos
tempos de volta (sem a exibio do diferencial do tempo
de volta), pressionar o outro boto exibe o tempo da
outra volta e o diferencial entre as duas voltas durante
aproximadamente cinco segundos.
O indicador na tela do diferencial do tempo de volta
indica que ambos os tempos so para a mesma volta.

x'xx"xx mostrado para o diferencial do tempo de volta se o mesmo for maior

do que 10 minutos.
Pressionar A pra a cronometragem do tempo decorrido e reposiciona do
cronmetro.
Durante a primeira hora, o cronmetro exibe o tempo decorrido em minutos,
segundos e 1/100 de segundo. Aps a primeira hora, o mostrador muda para
mostrar as horas, minutos e segundos.
Use o modo de chamada de dados (pgina P-24) para ver os dados na memria.

P-22

P-23

Os dados do dirio chamados medidos no modo do cronmetro simples (ST1)

Voc pode usar o modo de chamada de dados (pgina

P-7) para chamar e eliminar os dados armazenados na
memria.
Este relgio cria dirios automaticamente para o
armazenamento de dados do cronmetro na memria.
Para maiores informaes sobre o uso dos dirios,
consulte Gerncia dos dados da memria (pgina P-41).

Indicador da melhor volta

Tempo de volta

Pressione D.

Nmero da melhor volta

Tempo
decorrido
total

P-25

Os dados do dirio chamados medidos no modo do cronmetro duplo (ST2)

Nmero da melhor volta
(Cronometragem B)

Pressione D.

Indicador da
melhor volta

Melhor volta
(Cronometragem B)

Um segundo
mais tarde

Nmero da melhor volta

(Cronometragem A)

Melhor volta
(Cronometragem A)

Tempo de volta

O tempo da melhor volta o melhor tempo apenas no dirio mais recente. A tela
do tempo da melhor volta a tela com o indicador da melhor volta.

Para eliminar dados do cronmetro

1. No modo de chamada de dados, use o boto A para rolar atravs das telas dos
ttulos dos dirios at encontrar o dirio que deseja eliminar.
Exibir os dados do tempo de volta (no a tela do ttulo do dirio) ou apagar os
dados tambm apagar o dirio que contm os dados.
2. Pressione B e D ao mesmo tempo at que o relgio emita um bipe e CLR
pare de piscar no mostrador.
Isso eliminar todos os dados no dirio selecionado atualmente.
Apagar o dirio mais recente tambm apagar os dados do tempo da melhor volta.

Nmero
de volta

P-26

Pressione B.

Tempo de volta

Timer

P-28

dos dirios at encontrar o dirio desejado.

Os dirios so numerados de 01 (mais antigo) a 50.
3. Pressione D (+) ou B () para ver os dados dos
dirios.

P-24

Horas

Melhor volta

Tela do ttulo do dirio

Pressione B.

Nmero de volta

Para chamar dados de dirio do cronmetro

1. Entre no modo de chamada de dados (pgina P-7).

O modo do
A tela do ttulo do dirio mais recente aparece
cronmetro no
primeiro sempre que voc entra no modo de
qual os dados do
chamada de dados.
dirio chamado
2. Use o boto A para rolar atravs das telas dos ttulos
foram medidos
Nmero do dirio

Data de criao do dirio

Chamada de dados do cronmetro

Voc pode definir o timer dentro de uma faixa de um

minuto a 100 horas. Um alarme soa quando a contagem
regressiva atinge zero.
Voc tambm pode selecionar uma funo de repetio
automtica, que reinicia a contagem regressiva
automaticamente desde o tempo original definido
sempre que zero for atingido.
Minutos Segundos Todas as operaes nesta seo so realizadas no
modo do timer, no qual voc pode entrar pressionando
C (pgina P-7).

P-27

Para usar o timer

Pressione D no modo do timer para iniciar o timer.
Quando o fim da contagem regressiva atingido e a repetio automtica est
desativada, o alarme soa durante 10 segundos ou at que o pare pressionando
algum boto. O tempo da contagem regressiva reposicionado automaticamente ao
seu valor inicial aps a parada do alarme.
Quando a repetio automtica est ativada, a contagem regressiva recomea
automaticamente sem pausar quando zero atingido. O alarme soa para sinalizar
quando a contagem regressiva atinge zero.
A operao do timer continua mesmo que voc saia do modo do timer.
Para parar completamente uma contagem regressiva, primeiro pause-a
(pressionando D) e, em seguida, pressione A. Isso retorna o tempo da contagem
regressiva a seu valor inicial.

P-29

Guia de operao para 4738

ll l l l

lllll

Para configurar as definies do tempo inicial da contagem regressiva e da

repetio automtica
1. Com o tempo inicial da contagem regressiva exibido no
Indicador de ativao da
modo do timer, pressione A at que a definio das
repetio automatica
horas do tempo inicial da contagem regressiva
comecem a piscar, o que indica a tela de definio.
Se o tempo inicial da contagem regressiva no for
exibido, use o procedimento descrito em Para usar o
timer (pgina P-29) para exibi-lo.
lll
2. Pressione C para mover a intermitncia na seqncia
mostrada abaixo, e selecione a definio que deseja
alterar.
ll

Estado de ativao/
desativao

Tempo inicial
(Horas)

Tempo inicial
(Minutos)

3. Realize as seguintes operaes, dependendo da definio que estiver selecionada

atualmente no mostrador.
Enquanto a definio da hora inicial estiver piscando, use D (+) ou B () para
alter-la.
Defina 0:00 para especificar 100 horas.
Enquanto a definio de ativao/desativao da repetio automtica (0N ou
0F) estiver piscando, pressione D para ativar (0N) ou desativar (0F) a
repetio automtica.
4. Pressione A para sair da tela de definio.
O indicador de ativao da repetio automtica (
) exibido na tela do modo
do timer enquanto esta funo est ativada.
O uso freqente da repetio automtica e do alarme pode esgotar a fora da pilha.

Ativao/desativao da
repetio automtica

P-30

P-31

lll l l

Para definir a hora do despertador

1. No modo do despertador, pressione A at que os
dgitos das horas da hora do despertador comecem a
piscar, o que indica a tela de definio.
Essa operao ativa o despertador automaticamente.
2. Pressione C para mover a intermitncia entre horas e
ll l
minutos.
3. Enquanto uma definio estiver piscando, use D (+) e
B () para alter-la.
Ao definir a hora do despertador usando o formato de 12 horas, tome cuidado para
definir a hora corretamente como AM (indicador A) ou PM (indicador P).
4. Pressione A para sair da tela de definio.
lllll

Indicador de ativao
do sinal de marcao
das horas

Quando o despertador est ativado, o alarme soa quando

a hora do despertador atingida. Voc tambm pode
ativar um sinal de marcao das horas que faz que o
relgio emita dois bipes na passagem de cada hora.
Todas as operaes nesta seo so realizadas no
modo de despertador, no qual voc pode entrar
pressionando C (pgina P-7).

ll

Despertador
Indicador de ativao do
despertador

Operao do despertador
O alarme soa na hora predeterminada durante 10 segundos, independentemente do
modo em que o relgio estiver.
Para interromper o alarme depois que ele comear a soar, pressione qualquer boto.

Indicador AM
Hora do despertador
(Horas : Minutos)

Para testar o alarme

No modo do despertador, mantenha D pressionado para soar o alarme.

P-32

Para ativar e desativar o despertador dirio e o sinal de marcao das horas

No modo do despertador, pressione D para mudar atravs das definies mostradas
abaixo.

Despertador
desativado
Sinal de
marcao das
horas desativado

Despertador
ativado
Sinal de
marcao das
horas desativado

Despertador
desativado
Sinal de
marcao das
horas ativado

Hora mundial

Hora atual na
cidade
selecionada

P-34

P-35

Para ver as horas em uma outra cidade

No modo da hora mundial, pressione D para rolar atravs dos cdigos de cidade
(fusos horrios) para leste ou B para rolar para oeste.
Para alternar um cdigo de cidade entre hora normal e hora de vero
1. No modo da hora mundial, use D e B para exibir o
Indicador DST
cdigo da cidade (fuso horrio) cuja definio de hora
normal/hora de vero deseja alterar.
2. Mantenha A pressionado para alternar entre hora de
vero (o indicador DST exibido) e hora normal (o
indicador DST no exibido).
O indicador DST aparece na tela do modo da hora
mundial enquanto a hora de vero est ativada.
Repare que alterar a hora de vero para qualquer
cdigo de cidade faz que a definio seja aplicada em
todos os outros cdigos de cidade.

P-36

Iluminao

Indicador de ativao
da funo de luz
automtica

Este relgio tem um painel EL (eletroluminescente) que

faz que o mostrador inteiro se ilumine para uma leitura
fcil no escuro. A funo de luz automtica do relgio
ilumina o mostrador automaticamente quando voc
inclina o relgio para o rosto.
A funo de luz automtica deve estar ativada (indicado
pelo indicador de ativao da funo de luz automtica)
para que funcione.
Consulte Precaues relativas iluminao (pgina
P-51) para outras informaes importantes sobre o uso
da iluminao.

Para acender a Iluminao manualmente

Em qualquer modo, pressione L para iluminar o mostrador durante
aproximadamente 1.5 segundos.
A operao acima acende a iluminao independentemente da definio atual da
funo de luz automtica.
P-37

Sobre a funo de luz automtica

Ativar a funo de luz automtica faz que a iluminao se acenda toda vez que voc
posiciona o pulso conforme descrito abaixo em qualquer modo, exceto para a tela de
definio do modo de ajuste dos ponteiros.
Mover o relgio para uma posio paralela ao solo e em seguida inclin-lo para o
rosto mais de 40 graus faz que a iluminao se acenda.
Use o relgio no exterior do pulso.

Paralelo
ao solo

P-38

O modo da hora mundial exibe, digitalmente, a hora atual

em 50 cidades (30 fusos horrios) ao redor do mundo.
As horas mantidas no modo da hora mundial so
sincronizadas com a hora mantida no modo de
indicao das horas. Se voc achar que h um erro em
qualquer hora do modo da hora mundial, verifique o
diferencial UTC da sua hora local e a definio atual da
hora do modo de indicao das horas.
Selecione um cdigo de cidade no modo da hora
mundial para exibir a hora atual em qualquer fuso
horrio particular ao redor do mundo. Consulte a UTC
Differential/City Code List (Lista de diferenciais UTC/
Cdigo da
cdigos de cidade) no fim deste manual para maiores
cidade
informaes sobre as definies dos diferenciais UTC
que so suportadas.
Todas as operaes nesta seo so realizadas no
modo da hora mundial, no qual voc pode entrar
pressionando C (pgina P-7).

Dados e dia da semana

na cidade selecionada

Despertador
ativado
Sinal de
marcao das
horas ativado

O indicador de ativao do despertador e indicador de ativao do sinal de

marcao das horas so exibidos no mostrador em todos os modos enquanto essas
funes esto ativadas.

P-33

Mais de
40

Advertncia!
Certifique-se de que est em um lugar seguro toda vez que ler o mostrador do
relgio usando a funo de luz automtica. Tome especial cuidado ao correr
ou participar de atividades que podem resultar em acidentes ou ferimentos.
Tome cuidado tambm para que a iluminao repentina da luz automtica no
surpreenda ou distraia os outros ao seu redor.
Quando estiver usando o relgio, certifique-se de que a funo de luz automtica
esteja desativada antes de andar de bicicleta, motocicleta ou outro veculo
motorizado. A operao repentina ou desintencional da iluminao pode criar
uma distrao, que pode resultar em um acidente de trnsito e srios ferimentos.

Para ativar e desativar a funo de luz automtica

No modo de indicao das horas, pressione D durante aproximadamente tres
exibido) ou desativar (
no exibido) a funo de luz
segundos para ativar (
automtica.
) aparece no mostrador
O indicador de ativao da funo de luz automtica (
em todos os modos enquanto a funo de luz automtica est ativada.

P-39

Guia de operao para 4738

Para proteger a pilha contra o esgotamento, a funo de luz automtica desativada
automaticamente mais ou menos seis horas depois de ser ativada. Repita o
procedimento acima para ativar a funo de luz automtica de novo se quiser.
A iluminao desativada sempre (independentemente da definio da funo de luz
automtica) que um alarme soa.

Referncias
Esta seo contm maiores detalhes e informaes tcnicas sobre o funcionamento
do relgio. Ela tambm contm precaues e notas importantes sobre os vrios
recursos e funes deste relgio.

Modos de cronmetro
O seguinte descreve como realizar o armazenamento de dados e cronometragem nos
modos de cronmetro.
Gerncia dos dados da memria
Pressionar o boto D no modo do cronmetro simples (pgina P-18) ou o boto D
ou B no modo do cronmetro duplo (pgina P-20) para iniciar uma nova operao
de cronometragem do tempo decorrido cria um novo dirio na memria.
Um novo dirio criado cada vez que voc inicia uma nova operao de
cronometragem do tempo decorrido. Um dirio contm uma tela de ttulo do dirio, e
os registros de todos os tempos de volta que so gravados durante a cronometragem
do tempo decorrido.
P-40

P-41

A capacidade da memria do relgio de 50 registros.

Se voc estiver adicionando registros para o nico dirio na memria e a memria
do relgio tornar-se cheia, adicionar um outro registro far que o registro mais
antigo no dirio seja apagado automaticamente para criar espao para o novo
registro.
Se voc estiver adicionando registros a um dirio quando j houver vrios dirios na
memria e a memria do relgio ficar cheia, adicionar um outro registros far que o
dirio mais antigo na memria e todos os seus registros sejam apagados
automaticamente para criar espao para os novos registros.
Como os dados do cronmetro so armazenados
A seguinte tabela mostra como os dados do cronmetro so armazenados quando
voc realiza uma operao do cronmetro.

Dados do modo do cronmetro simples

Operao de boto
do cronmetro

Descrio do armazenamento dos dados

De zero,
pressione D para
iniciar.

Cria um novo dirio (ST1). Armazena a data em que o

boto foi pressionado, e o nmero do dirio.

Pressione D para
exibir o tempo de
volta.

Cria um novo registro com cada operao de boto.

Armazena o tempo de volta e o tempo decorrido total no
ponto em que o boto foi pressionado.

Pressione A para
parar a
cronometragem do
tempo decorrido e
reposicionar o
cronmetro.

Reposiciona o tempo decorrido a zero sem gravar dados.

P-42

P-43

Dados do modo do cronmetro duplo

Operao de boto Descrio do armazenamento dos dados
do cronmetro
De zero,
pressione D ou
B para iniciar.

Cria um novo registro (ST2). Armazena a data em que o boto

foi pressionado, e o nmero do dirio.

Pressione D ou
B para exibir o
tempo de volta.

Cria um novo registro com cada operao de boto. Armazena

o tempo de volta no ponto em que o boto foi pressionado.

Pressione A
para parar a
cronometragem
do tempo
decorrido e
reposicionar o
cronmetro.

Reposiciona o tempo decorrido a zero sem gravar dados.

Termmetro

Uma leitura tomada durante cada minuto par.

Voc pode selecionar entre Celsius (C) e Fahrenheit (F) para a tela do
termmetro. Consulte Para especificar a unidade de exibio da temperatura
(pgina P-48) para maiores informaes.
A tela do termmetro exibe os valores da temperatura em unidades de 0,1C (ou
unidades de 0,2F).
O intervalo de exibio da tela do termmetro de 10,0C a 60,0C (ou 14,0F a
140,0F).
Voc pode calibrar o sensor de temperatura se achar que os valores de temperatura
exibidos no esto corretos. Consulte Calibragem do sensor de temperatura
(pgina P-46) para maiores informaes.
Importante!
As medies da temperatura so afetadas pela temperatura do seu corpo
(enquanto voc est usando o relgio), luz direta do sol, e umidade. Para obter uma
medio da temperatura mais precisa, retire o relgio do pulso, coloque-o em um
lugar bem ventilado fora da luz direta do sol, e remova qualquer umidade da caixa.
Leva aproximadamente 20 a 30 minutos para que a caixa do relgio atinja a
temperatura ambiente real.

P-44

P-45

ll

Importante!
Uma calibragem incorreta do sensor de temperatura pode resultar em leituras
incorretas. Leia o seguinte atentamente antes de fazer qualquer coisa.
Compare as leituras produzidas pelo relgio com aquelas de um outro termmetro
de preciso confivel.
Se for necessrio fazer um ajuste, retire o relgio do pulso e espere durante 20 ou
30 minutos para que a temperatura do relgio se estabilize.

Para calibrar o sensor de temperatura

1. No modo de indicao das horas, pressione A at que
os dgitos dos segundos comecem a piscar, o que
indica a tela de definio.
2. Pressione C nove vezes para exibir a tela de
calibragem do sensor de temperatura.
l lll
3. Use D (+) e B () para alterar o valor de calibragem.
Voc pode alterar o valor em passos de 0,1C (0,2F),
em um intervalo de 10C (18F). O valor de
calibragem mostra --.- quando a definio est fora
Valor de calibragem
do intervalo permissvel.
Para retornar o valor de calibragem sua definio de fbrica (sem calibragem,
indicado por - -), pressione D e B ao mesmo tempo.
No ser possvel realizar a calibragem do sensor de temperatura se a leitura
atual estiver fora do intervalo de exibio permissvel (10,0C/14,0F a 60,0C/
140,0F) e o valor da calibragem mostrar - -.
Definir um valor de calibragem do sensor no afeta os valores de temperatura
que j esto armazenados na memria.
4. Depois de configurar a definio desejada, pressione A para sair da tela de
definio.
lll

O sensor de temperatura incorporado neste relgio calibrado na fbrica, e

normalmente no preciso fazer nenhum ajuste adicional. Se voc perceber srios
erros nas leituras de temperatura produzidas pelo relgio, voc pode calibrar o sensor
para corrigir os erros.

llll

Calibragem do sensor de temperatura

P-46

P-47

ll

ll

Para especificar a unidade de exibio da temperatura

1. No modo de indicao das horas, pressione A at que
os dgitos dos segundos comecem a piscar, o que
indica a tela de definio.
2. Pressione C 10 vezes para exibir a tela de definio
da
unidade de temperatura.
ll ll
3. Use D para alternar entre Celsius (C) e Fahrenheit (F).
A definio inicial de fbrica e a definio inicial aps
a troca da pilha Celsius (C).
Unidade de
4. Depois de configurar a definio desejada, pressione
temperatura
A para sair da tela de definio.

ll ll

A definio da unidade de exibio da temperatura selecionada tambm aplicada

aos valores de temperatura que j esto armazenados na memria.

Funo de retorno automtico

Se voc deixar uma tela com dgitos intermitentes durante dois ou trs minutos sem
realizar nenhuma operao, o relgio salva automaticamente qualquer definio
feita at esse ponto e sai da tela de definio.
P-48

O relgio mudar automaticamente para o modo de indicao das horas se voc no

realizar nenhuma operao no modo de chamada dos dados, modo do despertador
ou modo de ajuste dos ponteiros durante dois ou trs minutos.

Som de operao dos botes

Em qualquer modo (exceto enquanto uma tela de definio estiver no mostrador),
pressione C durante aproximadamente trs segundos para ativar ou desativar o som
de operao dos botes. O indicador de desativao do som de operao dos botes
( ) exibido quando o som desativado.
Mesmo que o som de operao dos botes esteja desativado, o despertador dirio
e o alarme do timer continuam a soar quando for necessrio.
Como o boto C tambm o boto de mudana de modo, mant-lo pressionado
para ativar ou desativar o som de operao dos botes tambm faz que o modo
atual do relgio mude.
O indicador de desativao do som de operao dos botes exibido em todos os
modos quando o som de operao dos botes est desativado.

Rolagem dos dados e definies

Os botes B e D so usados em vrios modos e telas de definio para rolar

atravs dos dados no mostrador. Na maioria dos casos, manter uma desses botes
pressionado durante uma operao de rolagem rola os dados em alta velocidade.
P-49

Guia de operao para 4738

Indicao das horas

Reposicionar os segundos a 00 enquanto a contagem dos segundos est entre 30 e

59 faz que o valor dos minutos seja aumentado em 1 unidade. Na faixa de 00 a 29, os
segundos so reposicionados a 00 mas o valor dos minutos permanece inalterado.
Com o formato de 12 horas, o indicador P (PM) aparece esquerda dos dgitos das
horas para as horas na faixa do meio-dia s 11:59 PM, e o indicador A (AM) aparece
esquerda dos dgitos das horas para as horas na faixa da meia-noite s 11:59 AM.
Com o formato de 24 horas, as horas so exibidas na faixa de 0:00 s 23:59, sem
nenhum indicador.
O ano pode ser definido na faixa de 2000 a 2099.
O calendrio totalmente automtico incorporado do relgio faz compensaes para
meses de comprimento diferente e anos bissextos. Depois de definir a data, no h
nenhuma razo para alter-la, exceto aps a troca das pilhas do relgio.
O diferencial UTC um valor que indica a diferena horria entre um ponto de
referncia em Greenwich, Inglaterra, e o fuso horrio onde uma cidade est localizada.

UTC a abreviatura de Universal Time Coordinated, que o padro cientfico

mundial para a marcao das horas. Esses dados so baseados em relgios
atmicos (csio) mantidos cuidadosamente, que mantm a hora com preciso
dentro de microssegundos. Os segundos intercalados so adicionados ou
subtrados conforme necessrio para manter os dados UTC em sincronismo com a
rotao da Terra.

Hora mundial

A contagem dos segundos da hora mundial sincronizada com a contagem dos

segundos do modo de indicao das horas.
Todas as horas do modo da hora mundial so calculadas a partir da hora atual no
modo de indicao das horas usando os valores do diferencial UTC.

Precaues relativas iluminao

O painel eletroluminescente que proporciona a iluminao perde a sua fora de

luminosidade aps um longo perodo de uso.
A iluminao proporcionada pela luz pode ser difcil de ver sob os raios solares
diretos.

P-50

P-51

O relgio pode emitir um som audvel toda vez que o mostrador iluminado. Isso
ocorre em virtude de uma vibrao do painel EL usado para a iluminao, e no
indica um mau funcionamento.
A iluminao se apaga automaticamente toda vez que um alarme soa.
O uso freqente da iluminao esgota a carga das pilhas.
Precaues relativas funo de luz automtica
Evite usar o relgio no interior do pulso. Fazer isso far que a luz automtica
funcione quando no for preciso, o que encurtar a vida til da pilhas. Se voc
quiser usar o relgio no interior do pulso, desative a funo de luz automtica.
Mais de 15 graus

A iluminao pode no se acender se o mostrador do

relgio estiver mais de 15 graus acima ou abaixo de
uma linha paralela ao solo. Certifique-se de que a palma
da mo esteja paralela ao solo.
A iluminao se apaga dentro de aproximadamente um
segundo, mesmo que voc mantenha o relgio virado
para o rosto.

A eletricidade esttica ou fora magntica podem interferir com o funcionamento

adequado da luz automtica. Se a iluminao no se acender, tente mover o relgio
de volta para a posio inicial (paralelo ao solo) e, em seguida, incline-o de novo
para o rosto. Se isso no funcionar, baixe o brao completamente de modo que
fique estendido ao lado do corpo, e eleve-o de novo.
Em certas condies, a iluminao pode no se acender at aproximadamente um
segundo depois que voc virar o mostrador do relgio para o rosto. Isso, no entanto,
no indica um mau funcionamento da luz automtica.
Voc pode perceber um som de estalido muito fraco do relgio quando ele
sacudido para trs e para a frente. Este som produzido pela operao do
mecanismo da luz automtica, e no indica um problema com o relgio.

P-52

Especificaes
Preciso em temperatura normal: 30 segundos por ms
Indicao digital das horas: Horas, minutos, segundos, AM (A)/PM (P), ms, dia,
dia da semana
Formato das horas: 12 e 24 horas
Sistema do calendrio: Calendrio totalmente automtico programado do ano 2000
ao ano 2099
Outros: Hora de vero/Hora normal
Indicao analgica das horas: Horas, minutos (o ponteiro se move cada 20
segundos)
Cronmetros:
Capacidade de medio: 99 horas, 59 minutos, 59,99 segundos
Unidade de medida: 1/100 de segundo (de 0 a 59 minutos e 59,99
segundos) ou 1 segundo (de 1 hora a 99 horas, 59 minutos e 59
segundos)

P-53

Modos de cronometragem:
Modo do cronmetro simples: Tempos de volta, tempo decorrido
total
Modo do cronmetro duplo: Duas cronometragens de tempo de
volta independentes, diferencial do
tempo de volta
Capacidade da memria: 50 registros (usados para os tempos de volta e
tempo decorrido total)
Outros: Nmeros de volta (01 a 99), tempo da melhor volta e nmero de
volta no dirio mais recente
Termmetro:
Faixa de medio e exibio: 10,0C a 60,0C (ou 14,0F a 140,0F)
Unidade de exibio: 0,1C (ou 0,2F)
Intervalo das medies do termmetro: Durante cada minuto par
Preciso do sensor de temperatura: 2C (3,6F)
Outros: Mudana da unidade de temperatura (C/F); Calibragem do sensor de
temperatura (Intervalo: 10C/18F e unidade: 0,1C/0,2F)

P-54

Timer:
Unidade de medida: 1 segundo
Faixa de introduo: um minuto a 100 horas (Incrementos de 1 minuto e
incrementos de 1 hora)
Outros: Repetio automtica do timer
Despertador: Despertador dirio; Sinal de marcao das horas
Hora mundial: Hora atual em 50 cidades (30 fusos horrios)
Outros: Hora normal/Hora de vero
Iluminao: EL (painel eletroluminescente); Funo de luz automtica
Outros: Ativao/desativao do som de operao dos botes

P-55

A vida til das pilhas acima encurtada pela iluminao conforme indicado a
seguir.
5 operaes da iluminao (7,5 segundos) por dia: aproximadamente 2,3 anos
10 operaes de iluminao (15 segundos) por dia: aproximadamente 19
meses
O uso freqente da luz encurta a vida til das pilhas.

Pilha: Duas pilhas de xido de prata (Tipo: SR927W)

Aproximadamente 3 anos com o tipo SR927W (assumindo uma operao do
alarme de 10 segundos por dia, uma operao de iluminao de 1,5 segundo
por dia, e uma medio da temperatura cada 2 minutos)

P-56

P-57

UTC Differential/City Code List

L-1

Guia de operao para 4738

UTC Differential/City Code List
City
Code

City

PPG
HNL
ANC
YVR
SFO
LAX
DEN
MEX
CHI
MIA
NYC
CCS
YYT
RIO
RAI
LIS
LON

Pago Pago
Honolulu
Anchorage
Vancouver
San Francisco
Los Angeles
Denver
Mexico City
Chicago
Miami
New York
Caracas
St. Johns
Rio De Janeiro
Praia
Lisbon
London

UTC
Differential

Other major cities in same time zone

11.0
10.0
09.0

Papeete
Nome

08.0

Las Vegas, Seattle/Tacoma, Dawson City

07.0

Edmonton, El Paso

06.0

Houston, Dallas/Fort Worth, New Orleans, Winnipeg

05.0

Montreal, Detroit, Boston,

Panama City, Havana, Lima, Bogota
La Paz, Santiago, Port Of Spain

04.0
03.5
03.0
01.0
+00.0

Sao Paulo, Buenos Aires, Brasilia, Montevideo

Dublin, Casablanca, Dakar, Abidjan

L-2

City

BCN
PAR
MIL
ROM
BER
ATH
JNB
IST
CAI
JRS
MOW
JED
THR
DXB
KBL
KHI
MLE
DEL

Barcelona
Paris
Milan
Rome
Berlin
Athens
Johannesburg
Istanbul
Cairo
Jerusalem
Moscow
Jeddah
Tehran
Dubai
Kabul
Karachi
Male
Delhi

UTC
Differential

Other major cities in same time zone

+01.0

Amsterdam, Algiers, Hamburg, Frankfurt, Vienna, Madrid,

Stockholm

+02.0

Helsinki, Beirut, Damascus, Cape Town

+03.0

Kuwait, Riyadh, Aden, Addis Ababa, Nairobi

+03.5
+04.0
+04.5

Shiraz
Abu Dhabi, Muscat

+05.0
+05.5

Mumbai, Kolkata, Colombo

L-3

City
Code

City

DAC
RGN
BKK
JKT*
SIN*
HKG
BJS
SEL
TYO
ADL
GUM
SYD
NOU
WLG
TBU

Dhaka
Yangon
Bangkok
Jakarta
Singapore
Hong Kong
Beijing
Seoul
Tokyo
Adelaide
Guam
Sydney
Noumea
Wellington
Nuku'Alofa

UTC
Differential

Other major cities in same time zone

+06.0
+06.5
+07.0

Phnom Penh, Hanoi, Vientiane

+08.0

Kuala Lumpur, Taipei, Manila, Perth, Ulaanbaatar

+09.0

Pyongyang

+09.5

Darwin

+10.0

Melbourne, Rabaul

+11.0
+12.0
+13.0

Port Vila
Christchurch, Nadi, Nauru Island

Based on data as of June 2006.

* The sequence of these city codes is SIN JKT.

L-4

City
Code