LE FRAN AIS SANS DIFFICUL TE

( CIP )

: ,
IS B N 7-5609-3135-9/TN79
.
.
.
.

:
: 430074 : ( 027 )87542624
:
:
:
: :
:
:
: :
ISBN 75609 /
:
( , )


LE F RA N AIS SA NS PEIN E
,
, ,
124 , ,
, ( P roverbe ) ,
, , ,
,
, ,

, ,
,

,
:
,
,

,
WT O ,

, ,
, ,
, ,
20 ,
10 ,

( L E F RA N AIS SANS DIF FICU L T E)

, ,
A LE F RA N AIS SANS PEIN E
124 ,
1

 ,
,
,
,
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
,

, ,

, ,
,
, ,

, , ,

, ,

(
)
2

 ,
,
, , ,
,

,
,

2004 2

Table des matires

Le on 1 Bon voyage ! !

( 1)

Le on 2 V oulezvous prendre un taxi ?

? ( 4)
Le on 3 V oulezvous prendre l ascen seur !
! ( 7)
Le on 4 E lle a une bonne chance ! ! ( 9)
Le on 5 Savezvous parler fr an ais ?
? (12)
Le on 6 C est dj bien fait (15)
Le on 7 F rr e Jacques ( ) (17)
Le on 8 As seyezvous ! ! (18)
Le on 9 Q uel livre aimezvou s ? ? (20)
Le on 10 Vous avez le te mps pour t ou t
(22)
Le on 11 C est t rs aimable vous (24)
Le on 12 Pa rfaitement bien (26)
Le on 13 U n invit pour pre (28)
Le on 14 Bon voyage ! ! ( ) (31)
Le on 15 Nous allons la ga re (33)
Le on 16 Vous avez une bonne raison
(36)
Le on 17 T ou t au cont raire (39)
Le on 18 Q u estce que c est ? ? (41)
Le on 19 Allons au concer t (44)
Le on 20 Allons au t h t re (46)
1

Le on 21 Je ne vais pas bien (48)

Le on 22 Ne vous inquitez pas (51)
Le on 23 Nous nous promenons (53)
Le on 24 Q ui sont les Durant
(55)
Le on 25 Apparence de M . Duran t
(57)
Le on 26 Et voici Mm e D ur an t (59)
Le on 27 Sur le pon t d A vignon
( ) (61)
Le on 28 Et comment les enfan ts son tils ?
? (62)
Le on 29 M . D urant fait la concession
(64)
Le on 30 La p luie t ombe ! ! (68)
Le on 31 On fait la disposition comme on peu t
(71)
Le on 32 Mme D urant prpar e du caf
(73)
Le on 33 U ne t as se de caf (75)
Le on 34 Le caf ( ) (77)
Le on 35 Rveil brusque en musique
(78)
Le on 36 On appelle Mme Durant
(80)
Le on 37 A u r evoir aux D uran t (83)
Le on 38 A la douane : un momen t embar as sant
: (85)
Le on 39 Pre mier con tact

(88)

Le on 40 La M arseillais e ( ) (90)
2

Le on 41 C est dj comple (92)

Le on 42 Q u estce que vous voulez boire ?
? (95)
Le on 43 Q uelle belle vie ! ! (97)
Le on 44 U n peu de dialogue (99)
Le on 45 George donnant un bon conseil
( 101)
Le on 46 Nous l espron s ( 104)
Le on 47 Les choux ( ) ( 106)
Le on 48 En rou te pour Pa ris ( 107)
Le on 49 Connais sezvous M . Durant ?
? ( 110)
Le on 50 Voulezvou s faire un t our !
! ( 112)
Le on 51 Il faut fair e comme tou t le monde
( 114)
Le on 52 La foule de Pa ris ( 116)
Le on 53 U n peu de pourboir e ( 119)
Le on 54 A u moment du d ner ( 121)
Le on 55 George se rgale
Le on 56 U ne petit e prom enade aprs d ner

( 123)

( 125)
Le on 57 George n est pas n d hier
( 127)
Le on 58 Bonne nuit ( 129)
Le on 59 Q uel te mps affreux !
! ( 132)
Le on 60 George est ina tten tif ( 134)
Le on 61 Les verbes , c est not re bte noire
, ( 136)
3

Le on 62 Les verbes difficiles ( 138)

Le on 63 Il n y a pas moyen de faire aut re men t
( 141)
Le on 64 Soyez le bienvenu ( 143)
Le on 65 A la for t une du pot ( 146)
Le on 66 A u clair de la lune ( ) ( 148)
Le on 67 C est en tendu ! !

( 149)

Le on 68 Les question s sont poses au capitaine

( 151)
Le on 69 Q uelques mots pour rire ( 153)
Le on 70 Le dimanche m atin

( 156)

Le on 71 C est t rs domm age ( 158)

Le on 72 Dans le par c public de Ver sailles
( 160)
Le on 73 A u clair de la lune( suite )
( ) ( ) ( 162)
Le on 74 Je n en ai pas l habitude
( 163)
Le on 75 On ne sait jam ais ? ?

( 165)

Le on 76 U n peu de conversation ( 168)

Le on 77 Rglons nos comp tes ! ! ( 171)
Le on 78 Et m ain tenan t bava rdons
( 173)
Le on 79 U ne promenade dans Paris ( 175)
Le on 80 Echange de le on ( 177)
Le on 81 Et esvou s prts

pa rtir ?

? ( 179)
Le on 82 Soyez bien avec vot re concierge
( 181)
Le on 83 U ne bonne occasion ( 183)
4

Le on 84 Mme D urant se f che

( 185)

Le on 85 Il y a encore deux mois . . .

( 187)
Le on 86 Les petits bateaux ( )

( 189)

Le on 87 Y c royezvous ? ? ( 190)
Le on 88 Faites att en tion fair e
fair e

( 192)

Le on 89 U n chien i ntelligen t ( 195)

Le on 90 T ant pis pour Mme Thomas
( 197)
Le on 91 Chanson de la Seine ( 199)
Le on 92 Pa rlons chiffr es ( 201)
Le on 93 Mfiezvou s de l eau qui dor t . . .
, ( 203)
Le on 94 Le clien t exigean t ( 205)
Le on 95 A l aube, en Normandie , ( 207)
Le on 96 Celui qui perd gagne ( 210)
Le on 97 Les affaires sont Ies affair es
Le on 98 On a rrive

( 213)

la fin ( 216)

Le on 99 Estce que j habit ue rai la cuisi ne fr an aise ?

? ( 219)
Le on 100 Des locu tion s et proverbes ( 223)
Le on 101 Je te l avais bien dit ( 226)
Le on 102 Il pleu t t out e la journe ( 228)
Le on 103 Chaque pays a chaque cout ume
( 230)
Le on 104 N ous approchons de not re but
( 233)
Le on 105 V oyagezvous en F rance ?
? ( 235)
5

Le on 106 A bord d un paquebo t ( 237)

Le on 107 Court oisie ( 240)
Le on 108 En vue des c tes ( 242)
Le on 109 Sur le sol fr an ais

( 245)

Le on 110 Vieille chanson paysanne

( ) ( 248)
Le on 111 En wagon ( 249)
Le on 112 Dans le hall de l h tel ( 252)
Le on 113 A u bureau de poste ( 255)
Le on 114 Badinage ( 257)
Le on 115 Q uel temps faittil aujourd ui ?
? ( 259)
Le on 116 A u Bois de Boulogne ( 261)
Le on 117 Dans un grand magasin ( 263)
Le on 118 Des go ts et des couleurs ( 266)
Le on 119 L es activits cu lt ur elles et les dist ractions
( ) ( 269)
Le on 120 L es indisposition s ( 272)
Le on 121 U n sourir e

( 274)

Le on 122 V ous savez comm en t employer la languecrite

de vie quo tidienne ?
? ( 277)
Le on 123 Expr es sion de politesse ( 287)
Le on 124 L a dernire classe ( ) ( 290)

Le on 1 Bon voyage !
!
1 .

ous passons les vacances en

F rance .

2 . A h ! Et quand par tezvous ? !

?
3 . N ous par t on s probablem en t

la

fin du mois . (
)
4 . Et allezvou s

direct ement

Pa ris ? ?
5 . N ous allons

Paris ,

puis

Cannes .
6 . Restezvou s beaucoup de t emps

Paris ?

?
7 . N ous restons environ deux semaines .
8 . V ous avez de la chance ! !
9 . A u r evoir , et bon voyage/ bonne rou te ! , !
P roverbe: C est le pr emie r pas qui co te .

1 . bon , ne + :
1

Bonne anne ! ! / Bonne fte ! ! / Bon apptit .

Bon dimanche ! ! / Bon weekend !
! / Bonne sant ! ! / Bonne route !
! /

Bon succs ! Bon travail ! ! /

Bonne

chance ! ! / Bonne gurison ! !

2 . par tir pour ; :
par tir pour Beijing / par tir pour la chas se

3 . a Fr ance : ( La Rpublique F ran aise ) ,

,
, ,
,
22
96 ( 4 ) 324 3 549
36 394 , 6
: , ,
(1 ) 0 10 ; ( 7 )
15 25

,

551 602
( ) , 5 780 ,
100 ,
,
, 2 ,
30

,
2



( )
,
,
,
,
, ,
, ,

,

4 .

la fin de :
la fin du mois /
/

la fin de la deuxime guerre mondiale

la fin de l anne

5 . a ris : ,
( : 1 )
6 .

annes : ,
,
1815 , ,
,
, ,
,

7 . voir de la chance
:
N ous avon s eu la chance de le rencon t rer .
8 .

, :
A u feu ! ! / A u r evoir ! ! / A la prochaine !
! / A u secours ! ! / A vo tr e sant! ! / A
ma femme bienaime .
3

Le on 2 Voulezvous prendre un taxi ?

?
1 . or teur ! Por teur ! !
!
2 . Voil , Madame ! , !
3 . Prenez ma valise, s il vous
pla t ! !
4 . Bien , Madam e . ,
5 . A ttention , elle est fragile .
,
6 . O ui, Madam e . V oulezvous pr endre un taxi ? ,
?
7 . O ui, m ettez la valise avec moi . ,
8 . Mon tez, M ada me . ,
9 . V oici pour vous .
10 .

er ci bien , Madam e .

11 . Chauffeur ,

l H tel de Paris ! , !

12 . Trs bien , Madam e . ,

Proverbe : Le te mp s , c est de l a rgen t .
/

1 . axi :
4

appeler un taxi / prendr e un t axi /

cheuffeur de taxi / station de taxi
2 . :
A . : Monsieur ( ) , Madam e ( , ) ,
Mademoiselle ( )
Messieurs ( ) , M esda mes ( ) ,
Mesde moiselle ( )
:
: Mon sieur , Madame , Mon sieur Durant ,
Madame Dur an t .
:
Monsieur ( M .) , Madame ( Mme) , Mademoiselle ( Mlle) .
, ,

Monsieur Duran t Monsieur le direct eur

Madam e Dur an t

M ada me la dir ect rice

B . :
Ca mar ade Cam arades
C . t u ( prnom) :
Bonjour , Jean . Assiedstoi .
3 . oil ( voici) ,
: voil ( voici ) , ,
ce qui, ce que :
V oici un cr ayon , voil

u n stylo . ,

M e voil . ( ) / Les voici / Le

voil , c est lui . ,
V oici venir l hiver . / V oil bien parler !
5

 ! / Je quit tais , voil 5 ans , mon pays na tal . 5 ,

/ V oil 8 ans que j habite ici .
8 / S il m e parlait de la sort e, voici ce que je l ui
rpondr ais . , /
N os salair es t rop bas , voil ce qui explique no tr e grve .
,
4 . pr endre ,
:
P rendr e son sty lo dans son sac .
5 .

il vous p la t ! s il vous pla t ,

,
:
V oulez vous signer vo tr e pas seport , s il vous p la t ?
? / Don nezmoi du feu , s il vous pla t .

6 . m ett re :
M ettez ce sty lo sur la table . /
M ettez une let tr e

la bo te aux let t res .

7 . oici pour vous pour ,

:
Pour moi, je suis satisfait . ,

Le on 3 Voulezvous prendre l ascenseur !

!
1 .

vezvou s une chambre libr e ?

?

2 . Bien s r , Mada me ; pour vous

seule ? ,
?
3 . Oui , une petite chambre . ,

4 . Voyons . . . nous avons une chambre

sept cents francs .
700
5 . Jacques , montez la cha mbre dix

M ada me . ,

10
6 . Suivezmoi, Madam e . Pr enez l ascenseur ! ,
!
7 . V oici la cha mbre .
8 . Elle est petite , mais propre et bien meu ble . ,
,
9 . C est bon , mon tez ma valise, s il vous p la t . ,

Proverbe : Vouloir , c est pouvoir .


1 . eul :
t re seu l dan s la maison / tr e seu l avec qn

2 . pr endre , ; ,
:
V ous prenez la premire r ue

droite . /

gauche /

/ prendr e l avion
3 .

ne chambre

sept cents fr ancs . 700

, :

O n vend ces mouchoir s

50 fr ancs s uisses la douzaine .

50 / Il a eu ce livre

bon ma rch.

4 .

eub
l , e :
chambre meub
l e ( : m eubl
)

5 .

on ter , , (
) ( ) :
mon ter dans un bu s / monte r
/ mont er sur u n bateau , mon te r
en avion / mon ter

( en) bicyclet te
bord / monte r

cheval ,

Le on 4 Elle a une bonne chance !

!
1 .

imezvous aller au th tre ?

?

2 . Rare men t :

nous

allons

plus souven t au cinma .

,
3 . N ous

au ssi,

voulezvous

aller au th tr e ce soir avec

nous ? ,
?
4 . C est une bonne ide ! M ais ce soir , nous devons rest er

la

maison , et vous ? ! ,
, ?
5 . N ous ne savons pas encor e, nous attendons not re cou sine
M arie . ,
6 . V ot re cousine de Lyon ? ?
7 . Oui; elle arrive probablement ce soir . ,
8 . Estelle t ou jours au ssi amusan te ? ?
9 . Toujours; elle ne change pas . ,
10 . Elle a bien de la chance ! !
Proverbe: Petit

petit , l oiseau fait son nid .


1 . regarder le fil m,
,
regarde r le th tr e, aller au cinma( )
, alle r
au t h t re( ) r ega rder la t
l vision
:
Je ne r egarde jamais la tlvision , je prfr e aller au cinm a .
,
2 . plus beaucoup ,
:
La pl uie tombe p lus ford . / N ou s devonst re
modestes et p lus prudents .
3 . r ester
:
Il r este cinq mi nutes ju squ au comm encement de l es sai .
5
4 . avoir N on s ne savon s pas comm en t vous r eme rcier .

savoir + infinitif . , :
Je sais parler fran ais . / Elle sait rester jeune et
belle . ( ) / savoir vivr e
5 . yon : , 2 000 ,
, 50 ,
120 ,
,

6 . hanger modifier , changer

, modifie r ,
:
10

Il a modifi sa t hse de doctorat .

7 . ne . . .pas ( ) , ne . . . p lus ( ) , ne . . .rien (
) ; , ne . . .pas
; , :
Je ne compr ends pas . / Je n ai pas compris .
/ P our ne pas manque r le tr ain , je me suis lev t t .
, / Il n est plu s t rs jeune .
/ Je ne vois rien dans ce brouilla rd .
,

11

Le on 5 Savezvous parler fran ais ?

?
1 .

avezvous parler fran ais ?

?

2 . Pas encor e; je ne fais que

commence r . Mais je pa rle
anglais et allem en t .
, ,

3 . Commen t

trouvezvous

la

langue fran aise ? ?

4 . Je ne le t rouve pas t rop difficile .
5 . F ranchement , c est une trs belle langue, m ais elle est u n peu
pl us difficile que m a langue maternelle . ,
,
6 . Con tinuez

vous appliquer .

7 . A yez patience ! Souvenezvous bien du prover be qui dit : Tou t

vien t

poin t

qui sait attendr e . ! ,

:
8 . V ous avez r aison .
9 . Rptez la premire le on .
10 . a premire le on est trs facile .
11 . E t la cinquim e aussi .
12 . Tout est facile , avec de la pa tience ! ,

12

 P rover be : Il faut sme r pour rcolter .

,

1 . , ,
: Le m ensonge est honteux .
( hon teur le mensonge ) ; / Trouvezvous
le fran ais difficile ? ? ( difficile le
fran ais ) / Lais sezles ( les cheveux ) longs devant .
( longs laisser ( )
les ( les cheveux ) ) / Ce vin , on le boit chaud .
( chaud boir e le ( ce vin)
)
2 . rrive r ( t re )

qch ,

fair e qch

:
Le prix est arriv

. . . / O n est arriv leve r

l exprience pr atique au niveau de la thorie .

3 . patience , ; , :
endur er ses souffr ances avec une patience admirable
/ Le gnie est une longue patience . [ ]

4 . voir r aison , A voir tor t

5 . t out , tou te, t ous [ t u] , tou tes
, , :
Il a t malade tou te une se maine . /
Tou te sa famille est l . / O n a ret ransmis
13

les festivits de t ous les pa rcs .

/ Elle est trs content e de r evoir tous ses cam arades .
/ A vezvous l u t outes ces
revues ? ?
t ou t , tous [ tu s ] , tou tes ,
:
Tou t va bien . / C est tou t . / O son t
les cam arades ? Tous son t dans la classe .
? / Elles ont tou tes vu cette pice de
t h t re .

14

Le on 6 C est dj bien fait

1 .

ous avons appris le fran ais la

pr emire semaine de le on .

2 . N ous ne savons pas encor e grand

chose ; mais nou s ne faisons que
comm encer .
;
3 . N ou s comprenon s les
pr emires le ons ,

cinq

et c est dj

bien fait . ,

4 . N ou s allons con tinuer chaque jour , et nous espron s pa rle r

fran ais dans t rois ou quatr e mois . ,

5 . Ce n est pas trop difficile .

6 . A ujourd hui, nous allons chan ter une petit e chanson fran aise .

P rove rbe: A prs la p luie , le beau t emps .

1 . ncor e , :
15

Il ne fait pas encore . / Per sonne n est encore

par ti .
2 . ompr endre , ; , :
Il ne compr end rien

rien . / V ou s avez

t out compris ? ?
3 .

ous allon s continuer chaque jour .

, aller
+ , :
Je vais vous racon ter tou t ce que je sais .

4 . dans en ,
dans ; en
:
Il est arriv dans la nuit . / N ous par tirons
dans cinq jours . / O n patine en hiver .
/ Il gurir a en une semaine .

16

Le on 7 Frre Jacques
( )
1 . rre Jacques ( bis )
( )
2 . Dor mezvou s ? ( bis )
? ( )
3 . onnez les m atines ! ( bis )
, ! ( )
Bim , ba m , bom ! ( bis ) ,
, ! ( )

P rove rbe:

l faut manger pour vivre

et non vivre pour manger .
,

1 . e frr e ( ) ( ) sonner v .t .
Jacques ( ) les ma tines f . p l .
2 . ormir se couche r , ;
s endormir :
Je me couche

onze heur es ; Je m endors t out de suite et je

dors bien la nuit . 11 , ,

17

Le on 8 Asseyezvous !
!
1 . On sonne ) . Q ui est
l ? ( ) ?
2 . C est moi , Dur an t . ,

3 . Ent rez ! !
4 . Bon jour , mon che r Lavit ,
comm en t

vous

por tez

vous ? ,
, ?
5 . Trs bien , mer ci, et vou smm e ? , , ?
6 . Comme vou s voyez, parfaite men t bien . ,
7 . As seyezvous ici, je vou s prie . ( )
8 . M erci . U ne ciga rett e ? ?
9 . A vec plaisir . Alors , que pen sezvous de la situation politique ?
, ?
10 .

on Dieur , pas grandchose de bon ; pour moi, la c rise

ministrielle est invitable . , ; ,

11 . Je pense que ce n est pas s r , vous voyez tou t en noir .

,
12 . J espr e que vou s avez raison .

18

 Proverbe: Le t emps pe rdu ne se r att rape jam ais .

1 . bonjour , bonsoir ,
bonne nuit
salut
, :
Salut, Jacques ! ,/ Salut, Xiao Wang ! , !
2 . erci , de pour :
M erci de vot re accueil chaleur eux . /
M erci de vo tr e gen tillesse . / Mer ci de vot re
at ten tion . / M erci de vot re service .
/ M erci d t re ven u . / Mille merci
pour vo tr e aide .
3 . prier : P uisje ent r er ? Je vous en prie . ?
( )
P rier qn de fair e qch . :
Je vous prie de me rendre un petit service .
4 . me

:
Ce sont les propres mmes qu il a ten us sur vou s .
/ Comp ter s ur soimm e .
5 . vec plaisir . avec , :
J accep te avec plaisir vot re invitation .
/ Il faudrait agir avec prudence .
6 . quelquechose , rien ,
de , :
Il y a quelque chose de vrai dans cette hist oire .

7 . oir t out ( en ) noir

19

Le on 9 Quel livre aimezvous ?

?
1 .

ue lisezvou s l ?

?
2 . C est un roman fran ais ,
t rs in tr essan t .

3 . V ous compr enez donc le

fran ais ? ?
4 . N on , c est un roman de la
t raduction . ,
5 . M a femme et moi , nou s lisons un livre fr an ais , mais ce n est
pas un roman , c est un livr e de philosophie . ,
, , ,
6 . C est trop srieux pour moi, j aime lir e les livres amusan ts .
, ,
7 . Moi aussi , mais je m in tr es se un peu

tou t . ,

8 . Il y a des livres pour tous les go ts .

Proverbe : Le soleil luit pour t ou t le monde .

1 . onc


(
20

 ) :
Il voulait donc venir ici . , ? / Vous
habitezdonc l ? ?
2 . raduction : t raduction libr e ( littrale ) ( )
3 .

i ntres se r

: Il s in tresse beaucoup

la chose

nouvelle .
4 . go t : Chacun son go t . [ ] / Des
go ts et des couleurs , il ne fau t pas discu ter . ,

5 . l y a + (
) :
Il n y a pas de rou te royale pour la science, et ceuxl
seulement on t chance d a rriver

ses somm ets l umineux qui ne

craignen t pas de se fatigue r

gr avir ses sentie rs escarps .

( Kar l Max ) ,
, ( )

21

Le on 10 Vous avez le temps pour tout

1 .

enezvous avec nous au

match de basketball ?
?

2 . Je regr ette beaucoup , mais

je n ai pas le temps , j ai
t rop de t ravail aujourd hui .
, ,

3 . Allons ! V ous ne pouvez pas toujours tr availler ! !

!
4 . J ai promis de terminer ce tr avail pour ce soir .

5 . V ous pouvez au ssi bien le termine r dem ain matin .

!
6 . N on , vr aiment , c est impos sible, excu sezmoi, je vous prie .
, , ,
7 . V ous avez tor t : vous avez le temps pour tou t : pour le t ravail
et pour le plaisir . : : ,

Proverbe : Les petits ruisseaux font les grandes rivires .

,
22


1 . voir le te mp s avoir du temps
: , , avoir le temps de faire qch ;
ne pas avoir le temps de faire qch ; ,
, avoir du temps pour fair e qch
; , , avoir le te mps de faire qch
:
Estce que vou s pouvez m aider ? O ui, j ai le te mps de vous
aider . ? ,
j ai le temps,
j ai le te mps de vous aider, avoir du temps pour faire
qch
2 . ootball / basketball / un fan du football
3 . t ravail : tr avail man uel
( physique ) ; t ravail intellect uel ; t ravail
noir ; droit au t ravail ; accident du tr avail
; tr avail scolaire , ; t r avail
; tr avail

mitemps (

la cha ne

plein temps ) ( ) ;

gros t ravail
4 . egret ter
:
O n regr ette beaucoup la re mise du match pour cau se de pluie .
, / Nous r egret tons qu il ne
puisse venir . ,
5 . pour , , : :
Le ma riage est fix pour le pre mier janvier .
/ Il ser a absen t pour t rois jours .
6 . xcuser , : Excusez m a mauvaise crit ur e .
/

Il m a invit

d ner , je l ai pri de m en
23

excuser . ,

24

Le on 11 C est trs aimable

1 . onjour ,

vous

Mademoiselle;

j espre que je ne vous drange

pas ? ,
?
2 . M ais non ,

Monsieur , que

dsir ezvou s ? , ,
?
3 . Savezvous o est

vot r e

oncle ? ?
4 . Je pense qu il est dans sa cha mbre; pourquoi ?
, ?
5 . Je dsir e l ui mon tr er ce journal ; il y a un ar ticle s ur la pche,
et cela l intresse s re men t . ;
,
6 . C est trs ai mab le

vous ; voulezvous mon ter dan s sa

chambre ? ; ?
7 . C est la t roisime por te

droite .

8 . M erci bien , Made moiselle . ,

Prove rbe : Avec de la patience , on a rrive

t ou t .

25


1 . ranger , , :
Excusezmoi de vous dranger . , / Je vous
drange peu ttr e en venant si t t . ,
?
2 . sir er , , : Q ue dsir ezvous ? ?
? / dsire r faire des progrs
dsir er + que ( + subj .) , : Je dsir e qu il vienne .

3 . penser + , , , :
Je pense t
l cha rger ce roman .
/ Je pense par tir tout de suite .
4 .

on tr er qch

qn . . . :

Le vendeur mon t re des ma rchandises aux clien ts .

26

Le on 12 Parfaitement bien

1 .

ar on ! un caf ! s il vous pla t !

, !

2 . Bien , Mon sieur . Dans un ve rre ou

dans une tasse ? ,
?
3 . Dans une verr e, s il vous pla t , et
bien chaud ! ,
!
4 . Donnezmoi

aussi

un

journal

d aujourd hui .

5 . V oulezvous Le Monde ? ?
6 . Le Monde ou un au tr e, ce m est gal .
,
7 . Pa rce que Le Monde n est pas encore arriv.

8 . Alors , donnezmoi un aut re journal . !

9 . Je r egret te, Mon sieur , m ais nous n avon s pas d au t re journal .
, ,
10 . C est parfait ! !

27

 P roverbe: O n conna t l a mi dans le besoin .

1 . parfait , e

:
C est loin d t re parfait . / parfait !
!
parfait :
un parfait de caf
2 . ve rre : verr e
ve rre

dents / verr e

bir e /

pied / e mplir son

ve rre / lever son verre / vider son

ve rre
3 . onne r qch

qn :

donnezmoi vot re st ylo .

4 .

a m est bien gal .

gal
,t re gal
,

qn :

a m est gal , :

,
5 . parce que :
Je me s uis couch de bonne heure , pa rce que j tais t rs
fatigu . ,

28

Le on 13 Un invit pour pre

1 .

ot re pre estil

la m aison ?

?
2 . N on ,

Monsieur ;

il est

son

bureau pour le moment ; mais ma

mr e est l , si vous voulez . . .
, , ;
,
3 . Ne la drangez pas , je vous prie .

4 . A quelle heure vot re pre r en tr et

il d ordinair e ? ?
5 . O h , pas avant si x heur es du soir . ,
6 . Et o est son bureau ? ?
7 . Rue de la Rpublique , numro cinq , au troisime tage ; m ais
si vous voulez par le r

m a mre . . . ; ,

8 . N on , m erci; c est

vot re pr e que je dsir e parler . , ;

9 . A u r evoir , m a petite amie . , ( )

P rove rbe: Il faut tourne r sept fois sa langue dans sa
bouche avant de parler .

29


1 . n invit pour pr e pour :
Les voyageur s pour Lyon pas se ron t par Mar seille .

2 . i voulezvou s . . . , ,

, ( ) ,
2
3 .

+ + heure ( s )

12 12 midi minuit ,
:
N ous djeunons
t oujour s
4 .

midi . 12 / Il se couche

mi nuit . 12

ordinnaire , : D ordinnaire , il se lve

six heures .

6
5 . avan t devan t ,
, :
Il se
l ve avan t l aurore . / Il va au bureau
avant huit heures . 8 /

L enfan t

m arche devan t sa mr e .
6 . , rue ( ) , boulevard ( ) , avenue ( ) , place
( ) , :
M . Jean CH A LE T
14 rue de la Paix
75038 Paris
F rance
7 . , :
le r ezdechaus se ( ) ; le
pr emier tage ( , ) , Le
30

deuxime tage,
U n meub le

( ou : de ) quat re tage

, U ne m aison sans tage

:
Je monte au t roisime tage . / ( tage )
J habite au cinquime .

31

Le on 14 Bon voyage !
! ( )
1 . on

voyage,

monsieur

Dumollet, , ,
2 .A

SaintMalo

dba rquer

sans naufrage,
,
3 . Bon voyage, monsieur Dumollet,
, ,
4 . Et revenez si le pays vou s
pla t . ,
Proverbe: Il faut battre le fer pendant qu il est chand .

1 . ain tMalo : ,
, 1967 ,
40
2 . ba rquer , :
N ous dbarquon s

Changha .

3 . pays :
De quel payst esvou s ? ?
pays , , :
32

Il n est pas du pays . / N ul n est prophte en

son pays . (
)
4 . evenir : Le docteur promit de revenir le lendemain .

33

Le on 15 Nous allons la gare

1 .

quelle heure est vot r e

t rain ?
?

2 . O h ! j ai encor e du t emps ,
six heur es un qua r t . !
, 6 15
3 . Il

est

heures;

exactem en t

cinq

avezvous

dj

achet vot re billet ? 5 ; ?

4 . O ui, le voici . N ou s avons encore du temps , allons au buffet .
, ! , !
5 . Q ue prenezvou s ? ?
6 . De la bire .
7 . Moi aussi . Ga r on . Deux demis . !
!
8 . ( Le gar on appor te deux demis . ) Combien vou s doisje ? (
) ?
9 . Q uatr evingt francs , Mon sieur . , 80
10 .

oil . . .

11 . Mais non , c est

moi de payer . ,

12 . Pas du t ou t ; je vous ai invit . ,

13 . Alors gar on , encor e deux demis . , ,

34

14 . Si vou s voulez;

vot re sant ! ( ) ;

!
P rove rbe: Les murs ont des or eilles .

1 . une gare , un arrt

,
la station ( station de
taxis ) , arrt , ;
( ) , arrt ,
stationla station ( sta tion de che min de
fer ) :
Les t rains omnibus s a rrtent

t outes les stations .

A Paris , il y a six gares: la ga re du N ord , la gar e de l Est, la

gar e de Lyon , la ga re d A usterlitz, la gare Mon t parnas se et la
gar e SainLazar e . 6 : , , ,
,
la gar e d A uster litz
1805 ,
,

Mon tparnas se
, Mon tPa rnasse(
, )
2 . emi ( ) :
35

boir e un demi
3 . : C est combien ? ? /

a co te

combien ? ? / Q uel est le pri x de . . . ?

?
: P ourriezvou s m e dir e le prix de . . . ?
, ?
: C est combien le kilo / la pice , s il vous p la t ?
1 / 1 ?
a fait . . .
4 . paye r , : paye r des in trts

5 . nviter qn

faire qch ( )

:
Mon a mi m a invit d ne r chez lui .

36

Le on 16 Vous avez une bonne raison

1 .

onsieur , il y a quelqu un
qui vous demande . ,

2 . Q ui estce ? ?
3 . C est un Monsieur

g.

4 .

V ous

ne

lui

avez

pas

demand son nom ?

?
5 . Pa rdonnezmoi, Monsieur , j ai encore oubli . , ,

6 . V oust es toujours la mme ! C est nervan t ,

la fin !

, , !
7 . Ce monsieur m a donnsa car te .
8 . Eh bien ! qu at tendezvous pour me la donner ? , !
?
9 . La voici, Mon sieur . ,
I0 .

ne aut re fois , appor tezla moi s ur un plateau .

11 . Bien , Monsieur , m ais je n ai pas de p lateau . , ,

12 . a , vous avez une bonne raison , alors , pr enez une as siet te !

, ; , !
37

 Proverbe : Il ne faut jamais r emet tr e dem ain ce

qu on peu t faire le jour mme .

1 . emander

qn de faire qch :

Le directeur nous dem ande d accomp lir

te mps cet te t che .

2 .

u att endezvou s pour m e la donner ? m e ( )

, la ( )
,
:
Je te l ai dit . / Il nous les a
donns .
, lui leur ,
:
Je le lui ai dit . / Vous les leur avez
donns .

3 .

ppor tezla moi sur un plateau . la ( ) , moi ( )

, ,
:
Dislel ui . / Donnezles moi .

4 . , de du , de la,
des , un , une, des :
Je bois du vin . / Je ne bois pas de vin . /
J cris une lett re . / Je n cris pas de let tr e .

38

[ ] ,

:
Je n t udie pas le fran ais . ( le )
Je ne vois pas ta grandmre . ( ta )

Je ne suis pas un profes seur . ( un professeur )

39

Le on 17 Tout au contraire

1 .

tesvous seule

la maison ?

?
2 . Je

suis

seu le

pour

le

moment .

3 . Ma

mre

est

chez

son

dendiste , et la bonne est

alle au march . ,

4 . M e permet tezvou s de rest er un peu avec vous ?

?
5 . M ais avec plaisir ; asseyezvou s , je vous prie . ,
6 . M erci ; comme c est calm e ici . ,
7 . O ui, nous sommes dans une rue t rs tr anquille . ,

8 . V ous ne t rouvez pas le temps long ? ?

9 . J ai mes occupation s pour passer le temps .

10 .

ou stes s r que je ne vou s drange pas ? ?

11 . T ou t au cont raire , je suis t rs con ten te de bavarder un peu ,

cela ne m a rrive pas si souvent . ,
,
40

 P roverbe: Q ui ne risque rien n a rien .

,

1 . out au con tr aire : Les difficults ne nous indimiden t

pas , t ou t au con tr air e, elles nous stimu lent

les s urmon ter .

,
2 . e suis seule pour le mom en t . pour
:
P our cett e fois , on le pa rdonne .
3 . hez , :
V enez chez moi . / Faites comme chez vous .
( )
4 . permet t re

qn de ( + inf .) qch :

Perm ettezmoi de vous prsen ter Monsieur Wang , Dir ecteur

de not re appar temen t .

5 . , : content ( ) / tr e for t
en + ( )/ t re difficile + (
)/ t re heureux de qch ( de fair e qch ) (
) :
Je suis t rs heureux de la qualification de l quipe chinoise
pour la finale de la Coupe du Monde .

41

Le on 18 Qu estce que c est ?

?
1 .

u estce qu il y a sur la
table ? ?

2 . C est un paquet pour vot r e

s ur .

3 . De la pa rt de qui ?
?
4 . Je l ignor e; la bonne ne l ui a
pas demand . ,
5 . De chez la modiste, san s doute ?
?
6 . Je ne pen se pas; c est un commis sionair e qui l a apport .
,
7 . Il n y a pas d adr es se ? ?
8 . N on ; voyez vousmme . ,
9 . C est lourd . . .peu tt re des livres; qu estce que a peu t bien
t re ? ; ?
10 . robable men t une bo te de chocolats , d un de ses nombreux
admirateurs . ,

11 . Allons , ne soyez pas si mauvaise . ,

12 . E t vou s , ne soyez pas si curieux . ,

42


P roverbe: Q ui sme le ven t rcolte la t empte .
,

1 .

est un paquet pour vo tr e s ur . pour

:
un t rain pour Beijing / un billet pour de main

2 .

e chez la modiste , sans doute ? de

:
N ous a rrivons de l le H awaii . / Elle est
originaire de Wuhan .

3 . ans doute , , :
Je m e dem ande s il viendra

dem ain . Sans dou te il

viendra .
A ujoud hui , il arriver a

H ongkong sans dout e .

4 . e la par t de ,
, ,
, :
Diteslui bonjour de ma par t . / Je viens de
la pa rt de Monsieur Dubois .
5 . e l ignore . l ( le ) le
cela ,
cela , :
Croist u cela ? ? Je ne le c rois pas , moi .
( le cela)/ Si vous le vou lez, vous pouvez y alle r .
43

 , ( le : y aller )/ Je le
vois bien que t u ne compr ends pas . ( le
: que t u ne compr ends pas ) / Comm e t out le
monde le sait . ( le cela )
6 . dresse cabinet d adresse
:
Il a oubli de m ett re l adresse sur l enveloppe .

7 .
11 12 soyez tr e
,t r e
sois , soyons

44

Le on 19 Allons au concert

1 . tesvous musicien, Monsieur ?

, ?
2 .

Non ,

je

ne

musicien , mais

suis
j aime

pas
la

musique . , ,

3 . Q uel

genre

de

musique

aim ezvous ?
?
4 . J aime la musique symphonique .
5 . V oyons , la musique comm ence .
6 . Aimezvous cett e a rtiste ? ?
7 . Elle a une belle voix , m ais je t rouve que les chanson s qu elle
chan te son t ab solumen t idio tes ! , ,
!
8 . C est vrai; les pa roles son t st upides; mais comm en t t rouvez
vous les musiques ? , ;
?
9 . La mu sique m e pla t ; elle est originale . ;

10 .

estce pas ? C est de la musique moder ne, sans tombe r

dans les exagr ations du jazz . ? ,

45

11 . Ecou tons; voici qu elle va encor e chan ter . ,

Proverbe : Deux avis valen t mieux qu un .
,

1 . im er , : Mon sieur Pie rre ai me beaucoup la cuisine

chinoise .
2 .

ais je t rouve que les

chansons qu elle chan te son t

absolum en t idio tes . que que

, , ,
: que ,
que
chansons; chansons chante
que chan son s , ,
son t , idiot

3 . plaire

:
Ce jeune homme plein de vigueur m e pla t .
/

Ce spect acle donn par les enfan ts nous a

beaucoup plu .
m e nou s

46

Le on 20 Allons au th tre

1 .

u estce

qu on

joue

au

t h t re ?
?
2 . L a da me au x ca mli as,
opra moder ne en cinq acte .

3 . Estce une comdie ?

?
4 . N on , c est une t ragdie . ,
5 . Q ui est l au teur de cette pice ? ?
6 . C est Alexandre D umas fils .
7 . Dpchonsnous ! La pice va bien t t commence r . !

8 . Et o son t donc vos a mis ? ?

9 . Ils ne son t pas encor e prts , ils vont t re ici d un momen t
l au t re . ,
10 . l est dj huit heures un quar t, nous allons s rem en tt re en
r etard . ,
11 . Cela n est pas d impor tance , le premier acte n est pas
in tr es sant . ( ) ,
12 . C est vr ai; mais j aime a rriver

l heure au t h t re , pour ne

pas dr anger les au t res s pectat eurs . ,

,
47

13 . Les voici j ustement . Permet tezmoi de vous prsen ter : Mon

ami, M . Hill; mes amis , M . et Mme Dupont ! ,
, : , ,

14 . Enchan t ! !
15 . Enchants ! excuseznou s , je vous prie, nous somm es en
r etard . ! ,
16 . Oh ! m ais pas du t out , madame ; ne vous excusez pas . !
, , .
P roverbe: C est en forgeant qu on devien t forgeron .
( )

1 .

un momen t

l au t re : Il va a rrive r d un moment

l au tr e .
2 .

l heure ( + a .) ,

l heure de [ ] ; :

l heure at omique /
/

l heure d inform ation

l heure anglaise

3 . rs heureux . t rs heur eux enchant

, de fair e connaissance,
Je suis

48

Le on 21 Je ne vais pas bien

1 . prouve un malaise gnr al

depuis quelques jours .
,
2 . Et allezvous mieux , ce matin ?
?
3 . N on ,

c est la mme chose

qu hier . ,
4 . Avezvous pris de l aspirine ?
?
5 . O ui; j en ai pris deux comprims hie r soir , et un ce m ati n ;
, , ;
6 . M ais j ai encore de la fivr e .
7 . A vezvou s mang quelque chose ? ?
8 . N on , je n ai pas d apptit . ,
9 . Il fau t que vous alliez voir le docteur .
10 . i vous vou lez , je vais tlphoner au docteur . ,

11 . V ou s tes bien aimable , ce n est pas la peine pour le

momen t . ,
12 . Je vais r este r tr anquille

la m aison , et je suis s r que cela va

se pas ser t ou t seul . ,

13 . Espron sle; mais en tou t cas , je suis

vo tr e disposition .
49

 , , ( )
Proverbe: Ce qui est amer

la bouche est doux au c ur .

1 . aller , , , , ,
:
Commen t allezvou s ? Je vais trs bien . ?
/ Le malade va de mieux en mieux ( de m al en pis ) .
( )
2 .

en ai pris deux comprims hier soir . en ,

J ai pris deux comprims de l aspiri ne hier soir .
en :
Cette combinaison n ayant pas russi , ils en im aginren t une
aut re ( = ils imaginr en t une au t re combinaison ) .
,
Combien de s urs atil Il en a deux ( = Il a deux seaurs ) .
?

3 . fivre : fivr e de cheval ;

fivre ruplive ; fivre des foins ; fivre
inte rmit tan te ; fivre jaune ; fivre ourlienne
; fivre rcurrente ; fivr e tie rce ;
fivre t ypho de ; fivr e aph teuse ; fivre
charbonneu se
4 . lphoner

( chez) qn tlphoner qch

qn

:
Je dois t
l phoner au fournisseur .
50

5 . voir de l apptit , de l
d apptit ,
, :
Il a un apptit te rrible .
Bon apptit,

6 . e n est pas la peine de + , ,

:
Ce n est pas la peine de reste r t ou s les jour s dan s le bureau .

valoir la peine + , :
Cela vaut la peine d essayer .
7 . passe r : Je s uis pass

Paris .

se passer , ( ) ; ( ) , ( )

51

Le on 22 Ne vous inquitez pas

1 .

e facteur estil dj pas s?

?

2 .

ui; m ais il n a rien apport

pour vous, attendezvous quelque
chose ? ,
, ?

3 . U ne let tr e de mes par en ts

avec de l argent .

4 . I1y a encore une dist ribution

midi .

5 . J espre bien avoir une lett re au jourd h ui .

6 . Si voustes

court d argen t , permet tezmoi de vous en prte r

un peu . ,
7 . Je vous re mercie; m ais j en ai encore assez pour un jour ou
deux . , ,
8 . Alors ne vous inquitez pas; ;
9 . Si vot re let tr e n a rrive pas

te mps , je suis

vot re service .

,
P roverbe: Il n y a pas de so t mtier .

52


1 .

cour t de , : se t rouver

cou t d arguments

2 . prter e mprunte r ,
: prte r qch

qn ,

:
P rtezmoi vo tr e m achine
emprun ter qch

crire .

qn ,

:
H ier , j ai emprunt un roman

mon ami Duran t . ,

3 . e rvice ; , :
Q u il y atil pour vo tr e service ? ?
4 .

ais j en ai encor e as sez pour un jour ou deux jour . en

, as sez , de +

53

Le on 23 Nous nous promenons

1 .

r aver son s la rue, il m e semb le

que

les

m agasins

son t

plus

intressan ts de l au t re c t .
,

2 . O ui, il y a du soleil . ,

3 .

Voyez

ces

robes;

comm en t

t rouvezvous la bleue ?
, ?
4 . Elle est simple, m ais de bon go t . ,
5 . P our tant , j aime mieux la ve rte .
6 . C est une question de go t , pour moi, je prfr e cet te robe
noir e, l , dans le coin . , ,

7 . O ui, le noir est toujours disti ngu, m ais j ai dj

trois robes

noir es , et c est as sez . , ,

,
8 . Ent ron snou s ? !
9 . Si vous voulez; nou s pouvon s toujours de mander les prix , cela
ne nous engage

rien . ( ) ! ,

( )
54

 Proverbe: Paris ne s est pas fait en un jour .

1 . e promener , : se promener en voit ure /

S il y avait du soleil de main , nous irons nous prom ene r en
fort . ,
2 .

agasin / grand magazin / bou tique /

supe rmar ch / hyperm arch ( 2 500
)/ cent re commercial

3 . l me ( te, lui . . .) semble que . . . ( , ) ,

( , ) : Il m e se mble que je le vois .
/

Il ne me semble pas qu on puisse faire

au t re men t . (
)
4 . l y a : il y a du brouillard / il y a
du soleil / il y a du vent / il y a du donnr e
/ il y a des nuages
5 . prfre r , : Je prfr e le t h au caf .
/ prfr er mourir p lu t t que de se rendr e

55

Le on 24 Qui sont les Durant

1 .

on

a mi

M . Dur an t

environ t ren tesix an s .

, , 36
2 . Il est employ dans une
compagnie d as surances .

3 . Il est ma ri,

et a deux

enfan ts , un ga r on et une
fille . , , ,
4 . Mm e Dur an t est un peu plu s jeune que son mari .

5 . Elle s occupe du mnage , de ses enfan ts et de sa t oilet te .

6 . Les Duran t n on t pas de bonne; mais une femm e de mnage,

vien t chaque jour pour le gros de t ravail . ,
,
7 . Ils habitent un appa rte men t de qua tr e pices , au qua trime
tage d un immeu ble sans ascenseur , dan s une rue t ranquille
de la rive droit e de la Seine .
,

8 . Ils mnen t une vie t r anquille, et resten t gnralement chez

eux . ,
56

 P rove rbe: Qui se r es se mble s asse mble .

,

1 . es D uran t ,
s :
les Corneille ( Pierr e et Thomas Corneille, 17
, , ) / les H ugo
( )
2 . : an anne,
, an
, , ; anne
, , ,
,
matin matine, jour journean , ,
an :
l an 1980 1980 / Le nouvel an / Il a trente ans . 30
/ un jeune homme de vingt ans 20
anne :
L anne 1976 a
t pleine de surprises . 1976
/ Il y a plusieurs annes que je ne vous ai pas vu .

, anne an , :
C est une bonne anne pour le vin . /
Bonne anne . / prouvpar de longues annes de guerre
rvolutionnaire ,
3 . me Dur an t est un peu plu s jeune que son ma ris . plus . . . que
, que
( ) :
Li est p lus grand que Wang .
57

Le on 25 Apparence de M . Durant

1 .

Durant

est

de

taille

moyenne,
ni trop grand, ni trop petit .
, ,

2 . Il s habille corr ecte men t , et

le visage ras l anglaise ou
l amricaine .
,
3 . Il a le tein t color, les cheveux noirs , et commence dj

t re

chauve, ce qui le tr acasse beaucoup . , ,

,
4 . I1 a essaysans succs divers remdes con t re la calvitie, et ne
dsespre pas encor e de t rouve r finale men t le bon .
, , ,

5 . M ais il garde cet espoir pour lui , et n en parle jam ais , mme
Mm e Dur an t . , ,

6 . Qui , de son c t, fei nt de ne pas re marque r la prsence des

bou teilles de lotion dan s la salle de bains .

58

 P roverbe: De deux choses l une .

1 .

. .ni trop grand , ni t rop petit . ni . . .ni . . .

, ne :
tesvous libre ? Ni au jourd h ui ni de main .
? ,

2 .

. .et le visage ras l ang laise ou

l a mricaine .

3 .

Il vit relative men t

l aise . / N ous avons

achet un frigidair e

cr edit .

e qui le t racas se beaucoup . ce qui cela , :

cela le tr acasse beaucoup , :
A vant la liber ation , il fallait tr availler 12 heures par jour , ce
qui tais t rs dur pour les ouvrier s . , 12
, ( le ,
)

4 . ne ja mais

:
Je ne l ai jam ais vu . / On ne sait jamais .
( ) ? / Je ne ferai ja mais cela !

ja mais :
A vezvou s ja mais t en Fr ance ? Jamais .
?

59

Le on 26 Et voici Mme Durant

1 .

m e Dur an t est blonde, avec des

yeux gris bleu . ,

2 . Elle est encor e as sez jolie, et elle

ne l ignore pas . ,
(
)
3 . Tou s les ma tin s , elle pas se de
longs mom en ts devant son miroir ,
s arr ange r les cheveux .
se
poudrer la figure et se fair e les lvr es .

4 . Mais c est une bonne mnagres ; elle aime cuisine r , et fait

son m arch ellemme, aprs avoir accompagn ses enfan ts
l cole . ; ,
,
5 . C est une vraie Pa risienne , un peu coquet te, mais active et
courageuse, et elle a presque toujours de bonne humeur .
, , ,
,
P roverbe: L e t r avail est t rsor .

60


1 . 1 avec :
Je ne s uis pas d accord avec lui .
2 . des , des de
:
Il m a offer t de bons livres . . / De la rges
valles en tour en t cett e petite ville . ( )
3 de longs moments

3 . s arranger , se faire , se poudr er

, , :

, ,
; :
Wang s arrte . ( se = lui, Wang, )
Li se nuit pa r son imprudence . ( )
( se =

lui ,

Li, )

Elle s est b lessla m ain . ( ) ( se =

elle, )
4 . prs + ,
avoir, tre :
A prs avor l u les journaux , ils se mit
, /

fair e son courier .

A prs t re revenu , il se r emet au

t ravail . , / Aprs avoir mar ch

pendant 3 heures , nous sommes t rs fatigus . 3
,
5 . uisine r , ,
faire la cuisine
61

Le on 27 Sur le pont d Avignon

( )
1 . ur le pont d Avignon ,
,
2 . L on y danse, l on y dan se,
,
3 . Sur le pon t d Avignon ,
,
4 . Les beaux messieurs fon t
comm

a . . .

5 . t les bell s dames font comm

a . . .

Sur le pont , etc . . .

Proverbe : A C ur vaillant , rien d impossible .
,

1 . n pon t Avignon Comm comme,

Bell s belles
2 .

n y danse y , s ur le pon ty
en , , , en , dans , s ur ,
, , ,
,

62

Le on 28 Et comment les enfants sontils ?

?
1 . ean , l a n, a huit ans et
demi; 8 ;
2 . H
l ne Pazin, cadette, en a six .
6
3 . Jean r es se mble p lu t t

sa

mr e .
4 . Il est blond comme elle , et a
les mmes yeux gris bleu .
,
5 . T andis que la fillet te, sans t re t out le por tr ait de son pr e,
est brune comme l ui . , ,

6 . Elle est de san t dlicate, et de te mpr ament assez nerveux .

,
7 . A pa r t quelques r humes , Jean n a jamais t malade .
,
8 . Sa s ur a eu la rougeole et la grippe .
9 . Elle est pr esque aussi grande que son frre , et beaucoup plus
prcoce que lui . ,
Proverbe: On ne peut contenter tout le monde et son pre .

63


1 . lne Pazin , cadette , en a six ( = a six ans) .
( ) :
Combien de frr es ( ou : livr es ) avezvou s ?
( ) ? / J en ai deux . ( )
2 . pl ut t . pl ut t ,
assez, un peu ,
, p lus t t ( ) :
Il est pl ut t bavard . / Il tr availle pl ut t bien .

pl ut t
:
Je suis invit d ne r , m ais je vais plu t t aller au cinma .
, /

Venez p lut t de main

qu aujoud hui !
3 . es se mble r

, : Il r es se mble

pr e . / Le par terr e qui r es semb le

son
de

gr ands tapis .
4 . e ( la ) malade , le ( la) patien t ( e)

64

Le on 29 M . Durant fait la concession

1 .

. Duran t:
nous

Q ue faison s

dim anche

prochain ?

:
?
2 .

me .

D urant :

S il

pouvons

alle r

fait

beau ,
nous

F on tainebleau , la fort est

magnifique en cett e saison , et il y a un service de t rai ns

prix

rduits . : ,
, ,
3 . M . Dur an t : Ce n est pas une mauvaise ide , mais . . .
: ,
4 . Mm e Dur an t : Mais quoi ? : ?
5 . M . Duran t: Les jours se fon t dj cour ts; il fait dj nuit

six

heur es . . . : ; 6
6 . Mm e Durant : Eh bien , si nous par tons avan t neuf heurs du
matin , nous pouvon s t rs bien prendre un tr ain de ret our vers
sept heures , et rent r er

la maison pour le d ne r . :

9 , 7
,
7 . M . Dur an t : C est vrai, mais pourtan t . . . : ,

65

8 . Mme Durant : M ais pour tan t , il y a courses

Longchamp ,

n estce pas ? : , ?
9 . Eh bien non , je ne veux pas aller t r a ne r encor e une fois les
enfan ts dans la foule; ils on t besoi n de grand air et d exe rcice !
, ;
!
. Dur an t : Trs bien , ma chrie; mais je n ai ja mais eu

10 .

l intention d aller aux courses dimanche . : ,

,
P rover be: T el pr e, tel fils .
,

1 . prochain , : Vendr edi

prochain . ,
( , ,
aprsdem ain , de main ) ;
, ,
, Vendredi prochain , Vendr edi
en huit vendredi de la sem aine prochaine
2 .

il fait beau , nou s pouvon s aller

F on tai neb leau , . . .

, si
3 . ant ainebleau :
, 65 ,
( : 8)
4 . de , :
66

C est une bonne ide .

avoir l ide de , :
Le dir ecteur d cole a l ide de fusionner ces deuxcoles .

5 . jourjourne, m ati nmatine, ananne

, ne :
une cuiller , une cuille re , deux cuileres de
lai
une pelle , une pellete , t rois pelletes de
sable
, , jour , matin , an ,
journe , m atine , anne :
faire un t ravail en cinq jours , ,
,
faire un t ravail en ci nq journe
le jour de la nais sance ( )
la journe d un paysan fran ais
L an 1931 , la Chine du Nord a connu plusieurs tr emblements
de terre . 1931 , ( ,
)
L anne 1976 at p lei ne de grandsvnemen ts . 1976

une belle ma tine de pringte mps

( ma tine , ; matin
)
un beau m ati n , un beau jour
beau
, cer tain ,
6 .

ner ,
:
67

O n d ne

la m aison .

7 . faire, avoir , t re il
fait :
il fait beau ( te mps)
il fait du soleil
il fait m auvais ( te mp s)
il fait de lune
il fait bon ( doux) ,
il fait du vent
il fait chaud
il fait du brouilla rd
il fait froid
il fait de l or age
il fait frais
il fait des claires
il fait humide
il fait un te mps terrible
il fait du sec
il fait un te mps couver
il fait claire
il fait jour
il fait sombr e ( noir)
il fait nuit
8 . voir l in tention de faire qch , :
En r aison du dsastr e qui a eu lieu

New York , tou tes les

compagnies d aviation in ternationales

supprimer les vols

on t

l in ten tion

de

destination de cett e ville .

,
68

Le on 30 La pluie tombe !
!
1 .

e dim anche matin , il fait

mauvais temps .

2 . M . et Mme Duran t son t

encor e au lit .

3 . M . Durant: Naturellement, il
pleut;

comme

tous

les

dimanches . : ,
4 . Mm e Dur an t : Le temps a l air bien pris . :

5 . Mme D uran t : Oui, nous en avons pour tou te la journe .

: ,
6 . Mm e Dur an t : Q uelle heure estil ? : ?
7 . M . Dur an t : Il n est que sep t heures; nous n avon s qu

r este r

couchs . : 7 ,
8 . Mme Dur an t : Les enfan ts dormen t encore ; mais ils von t
bien t t s veiller . : ,
9 . M . Dur an t b ille , et se t ourne sur l au t re c t .

10 .

me Durant , elle, r este veille ; les yeux au plafond .

,

11 . Puis , elle se lven t san s bruit , pas se son peignoir , et va

la

69

cuisine , o elle prpa re du caf . ,

, ,
Proverbe: L apptit vien t en mangean t .

1 . :
il pleu t , il neige , il grle , il ven te , il
t onne
2 . voir l air + , :
Ils on t l air t rs con ten ts .
enjou
ais
intelligen t
srieux
fatigu
f ch
maladif
dprim
content
fier
arrogant
ridicule
gr acieux
rian t
avoir l air de
3 . e que , seulem en t ( ) ,
70

 que :
Je ne vois que trois pe rsonnes dans la salle .
3 / Je ne vois trois per sonnes que dans la salle .
3
4 . ouch, e : t re couch

terr e

5 . bruit son : bruit , son

:
A prs dpanage, le rcep teur r adiomet un son mlodieux , et
les bruits ont dispa ru . ,
,
6 .

. .et va

la cuisine, o elle prpa re du caf . o ,

cuisi ne o ,
, , , dans , sur + ,
:
Q uelle est la r ue o il habite ? ? / Prviens
moi du jour o t u viendras .

71

Le on 31 On fait la disposition
comme on peut

1 .

oici

la

dis position

de

l appar tement des Dur an t :

:
2 . La por te d en tre donne s ur un
petit vesti bule , o il y a une
glace ,

un

por te

manteau ,

un

por tepa rapluies et un coffre bas .

,

3 . Le vestibule se prolonge en un corridor jusqu

la salle de

bai ns .
4 . I1 y a deu x por tes de chaque c t:
chambre

droite , le salon , puis la

couche r de M .et Mm e Dur an t ,

gauche, la salle

manger et la cuisine . :
,
5 . O couchen t les enfants ? ?
6 . Jean , sur un lit plian t dans la salle

m ange r , et Hlne Pazin

sur un divan , dans le salon . ,

7 . Le jour , le lit p liant est r ang dans un coin de la salle

m ange r

et cach de rrir e un rideau .

72

 ,
8 . O n fait la dis position comm e on peu t .
Proverbe: Les grands esprits se rencontrent .

1 . omm e , , :
N e faites pas de cra monies , faites comme chez vous .
, / Fait es vo tr e t ravail comm e il faut .

2 . : une cha mbre qui est expose au

sud / au nord /

l est /

l ouest ( / / )

; u ne cha mbre qui donne s ur la rue / la cour / la m er

( / )
3 . +

+ , ,

:
une let tr e
machine

poster / une salle

coudr e / la chambre

manger / une
couche r

73

Le on 32 Mme Durant prpare du caf

1 .

ons avons laiss Mm e Durant en

t rain de prpare r du caf .

2 . V oyons un peu ce qu elle fait dan s

la cuisine . ,

3 . D abord ,

elle

re mp lit

une

casserole d eau au robinet , puis

elle la m et sur le fourneau

gaz .

,
4 . Ensuite, elle cr aque une all umette , all ume le gaz, pose le
couve rcle s ur la cas serole, et , pendan t que l eau chauffe, elle
moud le caf, et en garnit la cafetir e .
, , , ,

5 . Q uand l eau se met

bouillir , elle la verse s ur le caf,

lent ement , en pl usieurs fois . ,

,
6 . U ne agrable odeur de cafchaud s
l ve et r emplit la cuisine .

7 . Alors , Mme D urant sourit .

74

 P roverbe: Mieux vau t tard que jamais .

1 . ais ser , , : Laissonsnous de la place .

lais ser , , , ( ) :
lais ser qn tr anquille, lais ser qn en paix . ,
( inf .) : Je les ai lais s( s ) pa rtir .
2 .

oyons un peu ce qu elle fait dans la cuisine . Q u estce que

( que) , ce que :
Je voudr ais savoir ce que tu fais ce soir .

3 . puis elle la met sur le fourneau

gaz, la une casserole , la

,
:
J ai rencon t r Wang et je l ai flicit . ,
( le Wang)

75

Le on 33 Une tasse de caf

1 .

me . Durant est gourmande:

c est son pchmignon ; et elle
adore le bon caf .
, ;

2 . Elle s en verse une tasse, y met

deux morceaux de sucre, s assied
sur une chaise, et savoure en
silence la boisson dlicieuse . , ,
,
3 . La tasse vide , elle se
l ve, b ille et s tir e volupt ueusement ,
puis se dirige ver s la por te d en tre qu elle ouvre san s bruit .
( ) , , ,
, ,
4 . Elle pr end la bou teille de lait , dpose l pa r le laitier ,
referme la por te et r etourne la cuisine . ,
,
5 . Sa journe de travail commence: elle va maintenant faire du chocolat
pour les enfants , qui ne sont pas encore veills .
: ,
P roverbe: A chaque oiseau son nid est beau .
,
76


1 .

lle s en ve rse une tasse en ( en = de caf) ,

, :
J habite la ville et j en connais t ou tes les rues . ( en de la
ville , tou tes les rues ) ,

2 . 3 que , que
, :
Les t udian tes/ que nous avons rencont res/ habitent au 3
tage .
J ai re u le livr e/ que vous m avez adr ess.

que,
t udian tes livr e, tudian tes livre
nous avon s rencon t res ( 1 ) vous m avez adr ess (
2 ) que t udian tes
, , que ,
r encon tres 2 que livre
,
3 .

. .qui ne sont pasveills . qui ,

, ( ) :
N ous publions les der nirs nouvelles/ qui nous son t parvenues
t out

l heure .

qui , nouvelles , qui nouvelles

nous sont parvenues tout

l heure

, ,
, ,
,
nouvelles qui
77

Le on 34 Le caf
( )
1 .

Pa ris , dan s une cafetir e,

, ,

2 . Q uand le m arc a bien bouilli,

,
3 . On prend le caf, c est l ordinaire .
,

4 . A mis , faisons de mme ici !

, !
P roverbe: L es bons comp tes fon t de bons a mis .

1 . ( manger , boir e, prendr e ) ,

du , de la, des ; ( ai mer ,
prfre r , dtester) :
J aime le caf . Je bois du caf t ous les jours . Je prends
beaucoup de t h aussi .

2 . e mme : Agis sez de mme . !

78

Le on 35 Rveil brusque en musique

1 .

yant
enfan ts

constat que
dorment

les

toujours,

Mme Durant laisse le chocolat

sur le fourneau, et passe dans la
salle de bains, o elle procde
sa toilette .
,
,
,
2 . Il est sep t heur es et demie; c est dimanche matin , et tou t est
t ranquille dans la m aison . 7 ; ,

3 . Tou t le monde fait la grasse ma tine .

4 . Il pleu t

verse, et le mieux est de rester au lit .

,
5 . M ais t ou t

coup une ma rche militaire clate, et rveille

brusquem en t les dormeur s . ,

6 . Estce un rgiment qui passe dan s la rue ?

?
7 . N on , c est t ou t simplemen t la T . S . F .( t
l phonie sans fil)
des voisins . ,
79

 P roverbe: A chaque po t son couve rcle .

( )

1 . yant constat
,
:
A yant d n, il se promne .
2 . demi : une demiheure , une heure
et demie
demi : heure : une demiheur e;
heur e e: deux heures et demie
demi midi mi nuit , midi et de mi
3 . e mieux , : L e mieux est l ennemi du bien .[ ]
,

80

Le on 36 On appelle Mme Durant

1 .

fracas

de

la

radio

s urpr end Mme Durant en

plein milieu de sa t oilette .
,

2 . Elle se dpche de la terminer ,

en pensan t aux enfants ,
qui

s re men t

von t

rclam er leur chocolat . ,

3 . Car tous les dimanches ils prennen t leur chocolat au lit .

,
4 . En effet ,

peine estelle de la salle de bains , qu elle entend

appeler de deux c ts

la fois: Ma man . ,

:
5 . V oil , mes chris ! U n peu de patience ! , ,
!
6 . Et comme elle port e les deux t as ses de chocolat fuman t avec
du pain beurr, elle en tend une au t re voix , celle de M .
D ur an t :Y vonne ! Et mon caf?
, ,
: ! ?
81

 P roverbe: Ce qui est fait est fait .

1 . n plein mieu de , : Il est arriven

plein mieu de la sance .
2 . e dpcher de fair e qch : Je m e dpche de
ter mi ner ce t ravail pour me prom ene r ensuite dan s la rue .
,
3 .

. . en pensan t aux enfan ts . . . en pansan t ,

,
, :
Il t ravaille ( t ravaillait , t ravailler a ) en fuman t . ,
( )

4 . ar : Nons avon s eu des vacances dlicieuses , car le

temps a toujour st t rs beau . ,

5 .

peine , (

peine ) :

peine le soleil

estil lev ( qu ) on se met en mar che . ,

6 . peu un peu de ,
: Il a peu de san t ./ Il boit un peu de vi n .
peu , , , un
peu ,

7 . pain : pain blanc / pain
noire / pain complet / pain de mnage
/ des petits pain s
82

 baguette , brioche , c rois sant

8 . lle en tend une au t re voi x , celle de M .Duval: celle voix ,

celle ,
, , de
:
Mon vlo et celui de mon frre son t rpars .
/

H onorons tous ceux qui

tr availlen t .

83

Le on 37 Au revoir aux Durant

1 .

ous sommes ob ligs d aban

donne r pour le moment l his
t oire des Durant, et cela pour
une

raison

que

nous

vous

donnerons plus tard .

,
,
2 . N ous nou s occuperons main tenan t d un jeune t ranger , qui
vien t pas ser quelque mois en Fr ance afi n de se pe rfectionne r
dans la connaissance de la langue .
, ,

3 . Mais nous ret rouve ron s nos amis Duran t, car le monde est
petit , et il n y a que les mon tagnes , qui ne se r encon tr en t
pas; les homm es se r encon tr en t t oujours .
, ( ) ,
;
4 . En a ttendan t , nous vous invit on s

suivr e avec nous les

avent ures du jeune George Hill .

!

84

 Proverbe: Aidet oi, le ciel t aide ra .

1 . t re oblig de + inf , ob liger ( , )

obliger qn

+ inf . :

Je suis oblig de par tir , j ai un rendezvous . ,

La vie difficile l a ob lig vendre son cheval .

2 . 1 pour :
Je ne r este pas pour long temps . / Je suis ici
pour huit jour s . / V ou s pa rtez pour
combien de te mps ? ?
3 . fin que / pour que ( ) , :
Je lui donne mon numro de tlphone pour qu il me r appelle .

, afin de +
:
Je che rche son n umro de t
l phone afin de lui tlphoner .

4 . e perfectionner , , :
L anne prochaine, un de mes cam arades ira en F rance pour se
perfectionner dans la langue fran aise .
/ Les tech niques se perfectionnen t .

5 . onnaissance , :
Il possde des conaissances sur le ma rketing .
85

86

Le on 38 A la douane : un moment
embarassant
:
1 .

onsieurs les voyageurs , la

visite des effets !
, !

2 . O uvr ez vos malles pour la

visite de la douane .
,
3 . A vezvous quelque chose
dcla rer ?
?
4 . George, qui a dans sa poche une cinquantaine de ciga rettes ,
rpond sans lever les yeux , Non , je ne pense pas .
50 , : ,

5
. Ouvrez vos valises, dit le douanie r . :

6 . E t il ajoute
, Pas de tabac, pas d alcool ? :
?
7 . George semb le avoir de la difficult faire en t rer la cl dans la
se rrure , et ne rpond pas .
,
8 . Le douanier fouille la valise ouve rte , n y t rouve que du linge,
des vt ements , des objets de toilette et des livres .
87

 , ,

9 . George a m ain tenan t ouver t sa seconde valise , mais le

douanier dit ,C est bien ! ,
: !
10 .

vec un bou t de c raie, i1 ma rque les deux valises d un signe

mystrieux , et pas se au voyageur suivant .
,

11 . Mais George se mfie,

et conse rve son air innocent ,

s effor ant de ne pas penser aux paquets de cigar ettes , qu il

sen t dans la poche gauche de son pantalon .
, , ,

Proverbe: A bome fain il n y a pas de mauvais pain .

1 . voir qch

+ inf
. ,

:
J ai beaucoup de chose

faire . / Il y aura

encore quelques petites formalits

re mp lir .

2 . as de tabac, pas d alcool ? Il

n y a pas de tabac , il n y a pas d alcool ?
ne pas ne , pas :
Pas de quoi ! ! / C est pas vr ai ! ! / pas du
t out !
88

3 . faire faire faire

faire faire + , ,
, faire ,
, faire ,
, :
Je lui fais crire une let t re . / Je fais crire
une lett re

D urant .

,
:
Je les fais a ttendr e dans le bur eau .
/ Je le fais venir . / Je fais venir le mdecin .

4 .

efforcer de faie qch :

Il s efforce t oujour s d tendr e la sphre de ses connais sances .
/ s effor cer de tr availler

5 . e voyageur ,
le passager
, , ,
( les wagonslits ) , ,

89

Le on 39 Premier contact

1 .

eorge
install,

est

confor tablem en t

seu l

dans

un

compar timen t de seconde classe,

dans un coin , dans le sens de la
mar che ,
,
,
2 . Ses valises son t dans le filet au
des sus de sa tte .

3 . Il regarde le paysage avec une avide curiosit, en pen sant :

C est a , la Fr ance ! ,
, !
4 . L es m aisons ; les rou tes ; les gens; les cha mp s cultivs , les
arbr es mm e, t out l i ntresse et lui se mble diffrent .
, ,
5 . Il lit les enseignes et les panneaux de publicit: Caf,
Epicerie, H tel du Lion d Or , Savon X Apritif Y Pilules
Chose, etc . :
, X Y
6 . La Fr ance pour lui comme un imm ense livre vivan t , o il
pr end sa vritable premire le on de fr an ais .
, ,
90


Proverbe: Un malheure ne vient jamais seul .

1 . econde classe , deuxime clas se

2 . ega rder , , ,
:
Cela ne vous r ega rde pas .
3 .

. . en pensan t pensan t ,
, ,

91

Le on 40 La Marseillais e
( )
1 .

llons enfants de la pat rie,

, , ,

2 . Le jour de gloir e est arriv!

!
3 . Con tr e nous de la t yrannie,
,
4 . L tendard

sanglant

est

lev! ( bis) ! ( )
5 . Entendezvou s dan s nos ca mpagnes ,
6 . Mugir ces froces soldats ! !
7 . Q ui vien nen t jusque dans nos br as , ,
8 . Egorger nos fils , nos compagnes ! !
9 . A ux a rmes , cit oyens ! Formez vos bataillon s ! ,
, !
10 .

a rchons ,

mar chon s ! Q u un sang impur abreuve

sillons ! , , !
P roverbe: L habit ude est une seconde nat ure .

1 . a pat rie
92

gorge r v .t .

nos

la gloire

la compagne

la tyrannie

l tanda rd m .

le citoyen , la cit oyenne sanglant , e a .

form er v . t .

lev, e a . ,

le bataillon

mugir v . i .

impur , e a . , froce a . ,

2 .

abr euver v . t .

le soldat

les sillons

le bras

a Ma rseillais e 1792
( St rasbourg )
( Rouget de Liste ( lil ) 1760 1836 )
,
( le chant de guerre de l a rme du Rhin )
, , ,

3 . m archer ,
:
N ot re t ravail marche bien . / Alors ,
test udes ,

a mar che ? ! ?

4 . que , :
Q ue la nouvelle A n t appor te tout ce dont t u as envie !
!

93

Le on 41 C est dj comple

1 .

onsieur ,

veutil djeuner ?

, ?
2 . C est

l employ

du

wagon

restaurant qui, pas sant dan s le

couloir , s est a rrt

la por te du

compar timen t .
,
3 . Deuxime service

midi et demi,

t roisime service

deux heures .

12 : 30 ,
2 : 00
4
. E t le pr emier se rvice ?demande George . :
?
5
. Il n y a plus de place, monsieur , c est complet .
,
,
6
. Alors , donnezmoi un ticket pour le deuxime .
,

7
. Voici, monsieur .
,
8
. Mer ci; le wagonrestaur an t estil loin ?
, ?
9
. En tte du t rain , vous avez trois voit ur e

t raverser .

,
10 .

est seul , George lit le prospectu s que l emp loy lui a

donn . ,

94


11 . Djeuner

prixfixe : huit cen t francs (fr .) , vin non compris .

800
12 . H orsd oeuvr e varis , poisson , viande ga rnie ,

l gume,

fromage et desser t . ,

13 . Il est onze heures di x . 11 10

14 . C est encor e pr esque une heure et demie

attendr e, c est

long . ,
P roverbe: U ne fois n est pas cou t ume .
,

1 . e wagonrestaur an t
:
un wagonrestaur an t , des wagon srest auran ts
un libr eservce , des libr esservices
un gr andpre, des gr andspres ;
, :
un timbr eposte , des timbr esposte
une pomme de t erre , des pomm es de te rre
un noncombattant , des noncombat tan ts
une con t reattaque, des con t reattaques
:
un por tepl ume, des por teplum e
2 . prospect us , m enu ( )
3 . in rouge ( ) vi n blanc ( ) vigne
95

( , ) Cha mpagne ( )
, Cognoc
( alcool ) ( eaudevie )
4 . y compris , compris
:
2

Il a vendu un terrain de 900 m , la m aison y comprise .

900
y compris , non compris
, :
Cela fait 500 fr ., pourboire non compris . 500 ,

5 . pri xfixe
6 . gume , , ,

96

Le on 42 Qu estce que vous

voulez boire ?
?
1 .

eorge est as sis prs de la

c t d un vieux

fent re,

dcor,

monsieur

moustache blanche .
,

2 . En face de lui,
table,

se

la mm e

t rouve

deux

dam es , appa remment la mr e et la fille . ,

, ,
3 . U n gar on vient de servir les hor sd oeuvre:
t omates , sa rdine

l h uile , beurre,

salade de

ufs durs mayonnaise .

4 . U n au t re gar on s approche et demande: Que voulezvous

boir e, m es sieur sdam es ? :
, , ?
5
. U ne demibordeaux rouge, rpond le vieu x monsieur .
:

6
. La mm e chose pour nous, dit la p lus ge des deux dames .
:

7 . George, qui boit ordinairem en t de la bire , n a pas prpar sa

97

rponse .
8 . Il j uge plus simp le de rpter

sa tour : L a mm e chose pour

moi . , :

P roverbe: t out vien t

poin t

qui sait attendre .

1 . prs de , , :
Sa maison est sit u tou t prs de la mienne .
/ Il est prs de midi .
2 . enir de + , , ;
venir + :
Je viens de voir un bon film . / Il
vien t m aider

accomplir ce tr avail chez moi ce soir .

98

Le on 43 Quelle belle vie !

!
1 .

prs les horsd oeuvre , on

se rt du r ti de veau aux
pommes

frites ,

suivi

de

petits pois . ,

,
2 . D habit ude , George ne boit
gure en m angean t ; mais ,
suivan t l exemp le de ses compagnon s de table il a bu un de mi
ve rre de vin , et , ma foi, cela ne lui a pas semb
l dsagrable .
; ,
, , ,
3 . I1 vide son verr e, et le remplit au ssit t .

4 . Dcidmen t , ce vin est bon . ,

5 . Q uand vien t le from age , la bou teille est pr esque vide .
,
6 . Alors , George boit

petits coups , savourant le liquide

gnreu x . ,
7 . Il se sent de bonne hum eur , aim ab lem en t dispos enve rs tou t
le monde . ,
8 . Q uelle belle vie ! !
99

 Proverbe : Il n y a pas de fte sans lende men t .

1 . prs : A prs bien des effor ts , il en est venu

bou t . ,
2 . ne . . . gure , : Je n aime gur e ce roman .
/ Il n a gure de loisir .

10 0

Le on 44 Un peu de dialogue

1 .

est le moment du caf et

des cigaret tes .

2 . L e vieux mon sieur allum e

un

cigar e,

aprs

avoir

de mand polim en t: La
fume ne vous drange pas ,
m esda mes ?
, : ,
?
3
. Mais pas du tou t, mon sieur ; nous fumons nou smm es .

, ,
4
. Me permet tezvou s , m esda mes , de vous offrir une ciga rett e ?
, ?
5 . George offre sa bo e de cigar ettes anglaises , et les deux da mes
en prennen t chacune une, en le re mercian t .
, ,
6
. V ou stes anglais , mon sieur ?Ajou te la mr e . :
, ?
7 . O ui , mada me: excusezmoi si je ne pa rle pas bien le
fr an ais .
, ,

8
. Oh ! mais vous parlez t rs bien !
!
9
. Je voudrais pa rler l anglais aus si bien , dit la jenne fille .
10 1

 :
10 .

eorge rougit du complimen t , m ais ne t rouve rien

rpondre . ,
Prove rbe : Q ui vivra, verra .

1 .

e vieux mon sieur allum e un cigare , aprs avoir dem and

polimen t: avoir demand ,
allum e ,
:
On peu t pas se r

la production aprs avoir fait l exprience .

2 . 9 Je voudr ais vou loir ,

, :
Je voudr ais vous demander de m e r endre un petit se rvice .

3 .

eorge rougit du complim en t du ( de + le ) :

Cet enfan t t re mble de froid . / E lle saute
de joie .

4 . ien

( ) : A quoi pensestu ?

A rien . ? / Rien
c est pa rfait . ,

10 2

dir e,

Le on 45 George donnant un bon conseil

1 .

est la pr emire fois que

vou s venez en F rance ?
?

2 . Oui, mademoiselle; jusqu ici,

je n ai pas eu l occasion de
parler fran ais . , ,
,

3 . Depuis combien de temps apprenezvou s le fran ais ?

?
4 . Pendan t cinq ans ; mais je n y ai pas appris gr andchose .
,
5 . Commen t , pas grandchose . V ous par lez cour amment ! ,
!
6 . C est vrai; m ais depuis cinq mois , j t udie chaque jour avec des
disques , et c est pour cela que je comm ence

m e tire r

d affair e . , , ,

7 . C est merveilleux ! En cinq mois ! !

!
8 . Moi aussi, je veu xt udier l anglais avec des disques .

10 3

9 . Essayez , mademoiselle: Je suis s r e que vous ru ssirez !

! !
P roverbe: Jeunes se par es seu se , vieillesse pouilleu se .
,

1 . :
, en
; de
:
aller / tr e en Ch ine ( ) , en F rance ( ) , en Suis se
( ) , en Core ( ) , en Iran ( ) , en A ngleterre
( ) , en Inde ( ) , Venir de F rance ( ) , d Irak
( ) , de Grce ( ) , d I talie ( )

; de :
aller / tr e au Japon ( ) , au Port ugal ( )

Chili

( ) , au Mexique ( ) , au Pakistan ( ) , au
Singapour ( ) , venir du Canada ( ) , du Viet
N am ( ) , du Prou ( )
aux des :
aller / tr e au x

tatsU nis ( ) , aux Philippines (

) , venir des Pay sBas ( )

: ,

; de :
aller / tr e
2 .

Paris , venir de Beijing

est . . . que ,

10 4

 , :
C est Monsieur Duran t que je veux voir .
/ C est

Beiji ng que nous nou s sommes rencon t rs .

3 . + : pendant ( ) , pour
( ) , en ( ) , dans ( ) , il
y a ( ) , dep uis ( ) , de . . .
) ,

par tir de ( ) , ds ( )

4 . appr endre
, :
appr endre qch . ; ,
appr endre qch .

qn ; ,

:
Il appr end le chi nois .
Je lui appends le chi nois .
J ai appris cet te nouvelle

la radio .

C est lui qui m a appris cet te nouvelle .

10 5

Le on 46 Nous l esprons

1 .

e te mps
gar ons
prpa rer

passe,

son t

et

les

presss

de

t roisim e

le

se rvice . ,

paye,

2 . L addition
voyageurs
George

se

nos

sparent,

revient

et
son

compartiment . ,
3 . M ais il n est pas seul , un jeune homme est install dan s le
coi n en face du sien . , ,

4 . Il lit un journal fr an ais , et lve les yeux

l en tre de George .

,
5 . Les deu x jeunes genschangen t un sourire , et George s assied
sans mot dire . ,

6
. Vous allez jusqu

Paris ?Demande l t ranger . :

?
7
. Oui, et vous aus si ?
, ?
8
. Moi aus si , nous a rriverons dans deux heures si le t rain n a
pas de r et ard .
, ,

10 6

9
. Ju squ

prsen t , il n en a pas .
,

10 . Touchon s du bois , dit l au tr e, en sourian t .

:
P rove rbe: La pauvret n est pas vice .

1 . t re pr es s de + inf . , :
Le paysan est press de vendre ses cochon s .

pr es se r qn de + inf . :
Comme il a sommeil , je le presse d aller au lit . ,

2 . ddition 2 : rgler l addition

, ( gar on ) : L addition , s il vous
pla t .
3 . payer en espce / en billets ( ) , payer par chque
, payer avec la ca r te de crdit
4 . 10 en sourian t sourir e ,
,
, ,

10 7

Le on 47 Les choux
( )
1 . avezvous planter les choux ?
?
2 . A la mode,
?
3 . Savezvous

la mode ?
plan ter

les

choux ? ?
4 . A la mode de chez nous ,
,
5 . O n les plante avec la m ain , ,
6 . A la mode, etc .
Proverbe: Des go ts et des couleurs, il ne faut pas discuter .

1 .

ode , , : les
modes de l poque / la mode orien tale /
Cette fille s uit la mode . / Cett e chanson
est la mode . / revue de mode

2 .

la mode de ( = s uivan t la mode, l usage, la pratique de )

( , ) :
Savezvous p lante r les choux la mode de chez nou s .
?

10 8

Le on 48 En route pour Paris

1 .

stce que vons

longtemp s

resterez

Pa ris ?

?
2 . Je ne sais pas encor e au
juste; mais en t ou t cas , au
moins quinze jours . E t vous
? ,
,
?
3 . Oh , moi, je suis parisien , Je s uis n

Pa ris , et y habite

depuis vingtt rois an s . , , ,

23
4 . Estce que vous n tes jam ais all l tr ange r ?
?
5 . M a foi non . Ou pl ut t si, je suis all

Bru xelles , mais je ne

considr e pas cela l t ranger , puisque tou t le monde y par le

fran ais . ,
, ,
6 . Ce doit embaras sant de se trouver dan s un pays dont on ne
par le pas la langue . ,

7 . Oui , c est gnan t au dbu t; mais c est i ntressan t au ssi,

cause du change men t , tou t vous semble nouveau .
10 9

 , , ,
8 . O n appr end non seulement la langue , mais au ssi

observer les

choses et les gens . ,

Proverbe: Il ne fau t pas m ett re ses

ufs

dans un mme panie r .

1 . ui, non si :
oui , :
Sontils Fr an ais ? O ui, ils son t F r an ais .
? ,
, , ,
oui non , ,
non , , si:
Estce qu il n tudie pas le fr an ais ? ?
N on , il n tudie pas le fran ais ? ,
Si, ilt udie le fran ais . ,
2 . ruxelles : ,
3 . onsidr er comme , : Je vou s considr e comme mon
frr e .
4 . uisque t ou t le monde y parle fran ais . y ,
Bruxelles
5 . devoir , ,
:
V ous devezt re fatigue aujourd hui . / Je
11 0

dois pa r tir . / Il doit t re l .

/ Il pleu t dehor s , j ai d

rester encore un momen t .

,
6 . 6 don t , ( don t =
de ce pays) :
Il a r acon t l acciden t don t il avait t tmoin .
,
7 . gr ce

cause de , ,

:
Il a russi gr ce

l aide de son oncle . ,

Il n a pas ru ssi

cause de sa mauvaise sant.

8 . neuf ( neuve
) , , nouveau
:
J ai une nouvelle voit ure, mais ce n est pas une voit ur e neuve .
,
9 . on seu lem en t . . . mais
N on seulement il n est pas savan t , mais il est trs ignorant .
,
Le mt ro est le meilleur moyen , non seulem en t rapide, m ais
au ssi ponct uel .
,

11 1

Le on 49 Connaissezvous M . Durant ?
?
1 .

ue fer ezvous

Paris ?

?
2 . Eh bien , je me promner ai,
je visit erai les monuments ,
les muses , les th tr es , je
fer ai connaissance de la ville
et de ses environs , et d une
gnr ale

fa on

je

me

perfectionnerai en francais . ! ,
, , ,

3 . En quinze jours , vou s n aurez pas le temps de vous ennuyer .

,
Paris ?

4 . M ais ne connais sezvous personne

?

5 . N on , personne . Pourtan t, j ai une let tr e d in t roduction pour

un ami de ma fa mille, un F ran ais qui a pass quelque temps
en

A nglet erre ,

mais

que

je

n ai

pas

rencont r

personnellem en t . , ,
, ,

6 . Il s appelle M . D urant ; peu tt re le connaissezvou s ?

, ?
11 2

7 . Durant ? J en connais plu sieurs; m ais il y en a des centaines , et

peu tt re des millie rs

Pa ris ! ? ,

, !
Proverbe: A l oeuvre on conna t l artisant .

1 . nviron s , , , :
Il y a un r estaurant aux environs not re Instit u t .

au x environ s de , :
A ux environs de la ga re, il y a un gr and h tel .
,
2 .

. .vous n auriez pas le temps de vous ennuye r . . . auriez

avoir ,
, ,
:
Je dsir erais une promp te rpon se .

3 . , et , mais ,
cependan t , pourtant , t outefois , nanmoins
; bien que, quoi, que ( ) ,
quoique quoi que( ) , quoi que
:
Quoi que t u dise , je ne te crois pas . ,

4 . peuttre , ( ) que
( ) :
Peuttre atil oubli son rendezvous .
11 3

Peutt re qu il a ou bli son rendezvous .

11 4

Le on 50 Voulezvous faire un tour !

!
1 .

uand le train arriva

Paris ,

nos deux amis sparrent , en

se promettant de se retrouver
bient t . ,
,

2 . George monta dans un taxi,

et donna l adresse de l H tel
de Jardin . ,
3 . C est un petit h tel san s prtentions .

4 . Bouleva rd Magen ta,

proximit de la Gar e du N ord ; et depuis

des annes , le pre de George y descend , chaque fois qu il

vien t

Paris
. ; ; ,

5 . Les cha mbres son t confort ables , avec l eau chaude et froide et
le chauffage cen tr al . ,
6 . George se prsen ta , et on lui donna une chambre au deuxime
tage, avec balcon s ur la rue . ,
, ,
7 . Il se leva rapidem en t la figur e et les mai ns et se h ta de sor tir
faire u n t our dans les rues .

11 5

 Proverbe: Selon ta bourse gouve rne ta bouche .

( )

1 . 1 2 a rriva , mon ta donna arriver ,

mon ter donne r
2 .

tel ,
, : t roist oiles

3 .

est un petit h tel sans prten tions . . . sans prtentions

, h tel

4 . A venue de la Paix Ete rnelle A venue

; R ue ; Boulevard
5 .

proximit de , : J habite

proxi mit de

la poste .
6 . faire un tour ( des t our s ) ( ) : Nous avons
l habit ude de faire u n t our aprs le d ne r .

11 6

Le on 51 Il faut faire comme

tout le monde

1 .

qui

frappe

sur t ou t

George dan s la rue, ce son t

les te rrasses des cafs .
,

2 . Il n a pas l habit ude de voir

les

gens

installs

t ranquille men t
boire en plein

air , et les r ega rde avec tonnement . ,

3 . Il fait beau et c est l heure de l apritif . ,

4 . Il faut se conformer aux usages du pays , pensetil , et il

s as sied

une table libre . ,

,
5 . A peine estil assis qu un gar on s approche: Et pour Monsieur ?
, : ?
6 . Comm e George hsite

rpondre, le gar on suggr e: U n

ve rmou t hcit ron ? , :

?
7
. Oui, dit George

tou t hasard
. ,

8 . Et comme la bois son lui pla t, il se rpte m en talem en t un

11 7

ve rmou t hcit ron , un vermou t hcit ron . . .

, , ,

Proverbe : Si jeunes se savait, si vieilles se pouvait .

,

1 .

e qui frappe sur t ou t George dans la rue . . . ce qui

cela , :
Ce qui m a frapp en a rrivan t

Pk in , c est ce que tou t le

monde a une florris san te . ,

2 . voir l habit ude de + inf / qch :

Il a l habit ude de fumer une cigaret te aprs le djeuner .
/ Il n a pas l habit ude des enfan ts .

3 . e conform er

, : se conform er aux circonstances .

4 . siter , , :
Il hsite encore s il doit accep ter ce poste . ,
/ Il n y a pas
Il n hsite pas

donne r sa vie pour la rvolu tion .

11 8

hsiter . /

Le on 52 La foule de Paris

1 .

eorge,
assis

confor table men t

dan s

son

fau teuil

d osier , jouit du spectacle

de la foule qui dfile devan t
ses yeux , tou t en fuman t
une

cigar ette

et

buvan t

lent ement son apritif .

,
, , ,

2 . Il r ema rque que les gen s ma rchen t moins vite qu

Londres ,

beaucoup on t l air de fl ner sans but , simp le men t pour

pr endre l air . ,
,
3 . Q uelquesuns , par groupes de t rois ou quat re , discu ten t avec
ani mation , en gesticulant . ,
,
4 . Personne ne se mble s occuper du voisi n .

5 . Ces gens on t vraimen t l air chez eux dans la rue .

6 . Des

ca melots

passent , cir an t

des

journaux

du

soir :

Fr anceSoir dernire ! , :
11 9

 !
7 . U ne aut re chose n chappe pas

George: Il n y a pour ainsi

dir e que des grandes pe rsonnes .

:
8 . O sont donc les enfan ts ? , ?
P roverbe: Il n est t rsor que la san t .

1 . a foule ( ) ,
,
2 . t out en fuman t en gesticulan t , tou t
, , ,
:
Il gesticulait en par lant . / Il a dit cela en
mouran t .
3 . eaucoup , ,
:
Beaucoup son t de not re avis .
J ai beaucoup

apprendr e auprs de vous .

C est dj beaucoup . ( )
4 . personne ne , ,
:
Per sonne ne t a t
l phon. . /
Per sonne ne l a r et rouv.
pe rsonne une personne
12 0

()
Il y aura du t ravail pour trois mille personnes . 3 000
( 3 000 )
5 . dernier , :
la dernire classe / la dernire anne
dernie r , , :
l anne dernire / le mois der nier / jeudi de rnier
,
:
ces der nir es annes

12 1

Le on 53 Un peu de pourboire

1 .

eorge finit son vermouth , et

en

posant

remarque

son
que

la

verre,

il

soucoupe

blanche porte une inscription:

45 .
,
: 45
2 . C est sans doute le prix de
la consommation .
3 . Ce n est pas cher . Et quel pourboir e don ner ? ,
?
4 . Si je donne cinq francs , cela fait un franc cinquan te juste .
5 , 50
5 . M ais estce s uffisan t ? , ?
6 . A ce mom en t mme , un con som ateur voisin est en t rain de
paye r le ga r on . ,

7 . George s efforce de voir quel pourboir e il laisse; mais il n y

ru ssit pas . ; ,
8 . Dans le dou te , il tend au ga r on un billet de cen t francs .
100
9 . Le ga r on l ui rend une pice de cinq francs , une de dix fr ancs ,
et deux de ving t francs . 5 ,
12 2

 10 , 20
10 .

est l une indica tion suffisan te: :

11 . George laisse s ur la table la pice de di x francs .

10
12 . Le gar on la pr end , en disant : M erci bien , monsieur .
,
: ,
Proverbe: Il n est si bon cheval qui ne bronche .
,

1 . prix : prix couran t , /

pri x fixe ( )/ prix net , / dernier prix (
) / pri x

l unit / prix d ami /

le prix de la journe / prix de r evien t / prix de

t ransport / pri x de Nobel
2 . pourboire : Je donne cinq euros de pourboire au gar on .
5 /

Gardez le r este comme

pourboire .
, 5 % 10 %
,
3 .

as il n y russit pas . y ,
me proposer de prendr e pa rt
? J y con sen s ( y =

cela : Vous

la discussion ?
cela) . ,

4 . petites coupur es 100 ; monnaie

; pices ; un sou , , , 5
; , ,

12 3

Le on 54 Au moment du d ner

1 .

es restaur an ts ne manquen t pas

Pa ris .

2 . Il n y a que l e mbarr as du choix :

pri xfixe pop ulaires
trois ou
quatr e cents francs, vin compris ,
restaurants moyens de cinq

six cents

francs, outablissements de luxe .

:
300 400 ,
500600 ,
( )
3 . Chacun peu t choisir , selon ses go ts , sa bourse et son
apptif .

4 . La car te est affiche

l extrieur , et on peut la consulte r
avant de se dcider . ,

5 . C est ce que fait George; il a dj exa minle menu de t rois ou

quatr e r estaur an ts . ,

6 . Il n a pas t rs faim , il n est pas pr es s de d ner . ,

7 . O n lui a dit que les F ran ais son t grands mangeurs de

gr enouilles . ,
12 4

8 . Il est tou t s urpris de ne pas encore avoir vu ce p lat national,

et continue

le chercher .

,
Proverbe: Les jours se suivent et ne se ressemblent pas .
,

1 . a cantine
/ au restaurant :
Il djeune

la cantine au t ravail, mais il d ne au restaurant .

,
2 .

es restaur an ts ne manquen t pas de Paris . manquer

, :
Tou t est prt , rien ne manque . ,
m anquer ,

, :
Il a manqu son t r ain . /
patience . /

Elle manque de

Les for ces manquen t

ce vieil

homme .
3 . vant de : Je repas ser ai mes le on s avant de se
couche r . / Il a pris une douche avan t
de se coucher .
4 . 8 avoir vu voir ( )
5 . on tinuer de con tinuer

con tinuer de , con tinuer

:
Il continue de pr endre des le ons de mu sique le samedi soir .

Les for ces rvol utionnaires con tinuent

avancer .
12 5

12 6

Le on 55 George se rgale

1 .

cinquime

r estauran t

don t il examine le menu ,

George a une heureu se sur
prise: bien qu il n y figur e
pas de grenouilles , il y a au
moins
c est

des

escargots ,

un

et
plat

spcialement fran ais , qu il

s est bien promis de go ter . ,
, :
, , ,

2 . Il rent re sans plus rflchir , et ce n est qu au moment de com

m encer son menu qu une hsitation l ui vient : l ide d avale r
des esca rgo ts le dgo te quelque peu . ,
:

3 . M ais bah ! puisque des millions de Fr an ais le font , pourquoi

pas moi aussi ? ?
, ?
4 . La vue des escargots le rassur e: ils son t grands , propres , bien
prpa rs , et rpanden t une odeur apptissan te .
, : , ,
12 7

 ,
5 . Br avement , il en ex tr ait un de sa coquille, et le por te

sa

bouche . ,
6 . Excellen t ! pensetil , et il se rgale finissan t la douzaine .
! 12
Proverbe : Sac vide ne se tient pas debou t .
,

1 . e rgaler ,
2 . 1 dont , le menu ( don t =
de ce restaur an t )
3 . esca rgo t : ,
,
4 . : viande sau te / pore

l touffe

riz

glu tineux / beefsteak / oeuf sur le plat /

pois son en sauce de soja / poisson

la sauce aigre

douce / cr evettes frites / concombre de mer

/ nid d hirondelle / sandwich / aile de canard
en gle /

uf du cane con serv dans le chaux

( )
5 . venir , : venir
l esprit / L es ides m e venaient en foule .
/ L envie lui est venue d aller au cinma .

6 . 5 en , escargot , coquille

12 8

Le on 56 Une petite promenade

aprs d ner

1 .

eorge mange encore une aile de

poulet ,

un

ca member t ,

ar tichau t ,
et

du

boit u ne demi

bou teille de vin ordinaire .

,
2 . L addition se mon te
quarant e

francs ,

huit cen t
y

compris

quarant e francs de pain et conver t

et douze pour cen t de service .
840 , 40 ,
12 % ( : 100 12 )
3 . Il n est que huit heures et quar t , et George , qui veut se
coucher de bonne heure , dcide de fair e un petit tour sur les
gr ands boulevards . 815 , ,

4 . En con sultant son plan de Pa ris , il voit qu ils sont t ou t prs .

,
5 . Il y a fou le sur les bou leva rds , aussi bien sur les tro tt oirs
qu au x te rrasses des cafs . ,

6 . Les magasins son t ferms , mais la plupar t des devan t ures

12 9

restent claires . ,

7 . L es rcla mes lumineuses brillen t de tous c ts , et

et l un

cinma ou un t h t re fait une dbauche de lumire .

,
P roverbe: A bon chat bon rat .

1 . : cou teau , fourchet te ,

assiette , serviett e , nappe , cuiller , verre
, bout eille ( ) , couver t ( )
2 . 4 En cons ultan t consulter ,

3 . : pub licit, rcla m, annonce, affiche

13 0

Le on 57 George n est pas n d hier

1 .

eorge se promenait t ran

quillem en t dans la foule,
quand un homm e se bais sa
brusquem en t devan t lui, et
ram as sa quelque chose pr
esque sous ses pieds .
,
,
,

2
. Ah ! a, c est la chance !fit l homme
. ! ,
3 . Et il mon tr a George l objet qu il venait de t rouve r : une ba
gue en or , orne de brilliants .
: ,
4
. Elle est belle, n estce pas ?
?
5
.
a vau t bien tr en te ou quaran te mille fr ancs , chez un bijou ti
er .
3 4
6
. Tenez, je veux vous fair e profite r de l occasion .
!

7
. Ci nq mille francs , et je vous la laisse !
5 000
!
8 . George n avait pas encore prononc un seul mot .

9 . Il rega rde la bagueles br lllants taient vr aim en t bien imits ,

puis l homm e, et dit simple men t , Inutile, mon vieux , je
13 1

connais le truc ! ,
, , : ,
, !
10 .

au t re s loigna sans insister .

Proverbe: Bonne renomme vaut mieux que ceinture dore .

1 . se baissa , r ammassa , fit , mont ra , s loigna

se bais ser , r ammasser , fair e, mon t rer , s loigner

:
La Rpub lique popu laire de Chine fut proclame le 1er octobre
1949 . 1949 10 1 / La
deuxime guerre mondialeclata en 1937 .
1937
2 . 3 venait de t rouver
venir ( de ) ,
:
Il m a mon trle roman qu il venait de lire .
/ Je venais de ren t rer quand Pierr e a rriva .
,
3 . ne bague en or . . . en : Il a
achet une mon tr e en or . / C est une ville
pauvre en dist raction .
4 . profiter de : Il a profit de l occasion pour visit er un
muse c
l bre .
13 2

5 . George n avait pas encore prononc un seu l mot .

n avait pas prononc

13 3

Le on 58 Bonne nuit

1 . l n est pas encore onze heur es
lorsque George ren tr a

l h tel .

11
2 . Il avait somm eil et mon ta tou t
droit

sa chambr e . ,

,
3 . Il se dshabilla , se brossa les
den ts , et se mit au lit .
, ,
4 . M ais il ne put s endor mir tou t de
suite .
5 . Le bruit de la rue le tenait veill, pour tant , la fent re et les
per siennestaien t fe rmes . ,

6 . Alors , il rall uma l lect ricit, et se mit

lire un journal

fran ais , qu il avait achet et mis dan s sa poche .

, ,

7 . En fixant son atten tion sur ce qu il lisait , il oub lia peu

peu le

bruit de la rue . ,

8 . A u bou t d un quar t d heur e, il t eignit de nouveau , et

s endormit profonde men t . , ,
13 4


Proverbe : Rira bien qui rira dernie r .
,

1 . ren t ra , mon ta , se dshabilla , se brossa, se mit ,

put , r alluma , mis , oublia, t eignit , s endormit
ren t rer , mon ter ,

se brosser ,

se dshabiller , se met tr e,

pouvoir , rallumer , m ett re , oublier , teindre , s endormir

,
,
,
2 . cesser , oser , pouvoir , savoir , ne : La
sit uation ne cesse de s amliorer . / Je n ose
( pas ) vous dranger . / Sans dt ruire , on ne
peu t construir e . / Je ne sais ( pas) .
3 . tenait , taien t , lisait tenir , tr e, lir e
, ,
, ( pass de
dure ) :
Il faisait les cen ts pas dans le cour . /
Pendant le djeuner , il pleuvait . ,
4 . e jusqu

ce que,

ce que, de ce que , sur ce que

, ce :
Ilcrit ju squ

ce que je r evienne . / Je

m inquite de ce qu il n est pas a rriv . ,

5 . ublier de + , :
13 5

N oubliez pas de mett re dans le sac de voyage tous les

cat alogues et documen ts .

6 . u bout de , : Il est r epa rti au bou t

d une heure . / Je vous donne rais ces
livres au bou t de la sem aine .
7 . e nouveau , : Nous t udions de nouveau ce
problm e .
: Nous t udions
problm e .

13 6

nouveau ,
nouveau ce

Le on 59 Quel temps affreux !

!
1 .

e lende main m atin , pleuvait .

2 . George prit son petit djeuner au

lit : un bol de caf au lait et deux
croissan ts . :

3 . Comme il avait bien d n la veille,

ce
l ger r epas lui suffit .
,

4 . P uis il sonna de nouveau le ga r on et demanda, Puisje

pr endre un bain ? , :
?
5
. Cer tainem en t , monsieur . Je vais faire cou ler l eau .

, ,

6
. La salle de bain s est au fond du cou loir .

7
. D ailleurs , je vous appeller ai ds que le bain ser a prt .

,
8 . Q uand le gar on vint frapper

la por te quelques minu tes plus

ta rd , George s tait dj r endormi . ,

,
9 . Il se leva , et , en pyjam a et en pan toufles , suivit le ga r on
13 7

jusqu

la salle de bai ns , o on l en tendit bien t t siffle r

joyeuse men t . , ,
,
P roverbe: Q ui t rop se h te reste en chemin .

1 . uffir e

: Le revenu mensuel de ma famille

suffit a mp le men t

nos besoins .

2 . omm e ,
:
Comme ces m archandises son t facilement endommages au
cours du t ransport , mes clen ts dem andent d at tacher chaque
ca rt on avec du fil de fer . ,

3 .

ailleur : D ailleur il fau t tenir comp te de ses conseils .

13 8

Le on 60 George est inattentif

1 .

eorge tait

revenu

dans

sa

chambre , avait mis une chemise,

un cale on

et

des

chaus set tes

propres , et tait en t rain de nouer

sa cr avate devant la glace, quand
il se rappela qu il avait oub li son
savon dans la salle de bai ns .
,
, ,

2 . Il acheva de s habiller pantalon , gilet , vest on , soulie rs . . .

et , suivan t sa mauvaise habit ude, se bros sa les cheveu x en
dernie r .
,
3 . P uis il alla chercher son savon , mais la salle de bains tait
occupe . ,
4 . Bah ! se ditil , je pr endrai mon savon p lus tard , ou mieux ,
je vais dire au gar on de le rappor ter dan s ma cha mbre .
, , , ,

5 . Et p uis , s il est perdu , ce n est aprs tou t qu un petit

malheur ! ,
13 9

 Proverbe : A Rome il fau t vivr e

Rome .

1 . chever de ( + inf .) : Nous avons achev de seme r

du bl .
2 . :
Il jeta

droite et

gauche casquette , veste et pantalon et

plongea dan s l eau . ,

3 . tr e en tr ain de : Je suis en t rain de faire mes bagages .

14 0

Le on 61 Les verbes , c est notre

bte noire
,
1 .

aissons un mom en t not r e

a mi George , et voyons o
nou s

en

somm es

dan s

l t ude du fr an ais .
,

2 . Hier , nous avon s pris une

indigestion de verbes .
3 . Les ve rbes , voil no tr e bt e noir e . ,
4 . Rien que pour les ve rbes rgulie rs ,

nous avon s quat re

conjugaisons: :
5 . En ercomme donner , pa rle r , aim er , pas se r , inviter , etc .
er , , , , ( ) , , ,
6 . Enircomm e finir , rus sir , r emplir . ir ,

7 . En oir, comm e recevoir , ape rcevoir . oir ,

8 . En fin , en re, comm e rendr e, descendre , perdr e . ,

re ,
9 . En ou tr e nous avons les verbes irrguliers , qui, comm e dans
les aut r es langues , son t souvent les plu s usits .
14 1

 , ,
10 . omment apprendronsnous tou t cela ?
?
peu , la pr atique quotidienne . ,

11 . Peu

12 . Nous voici

peu prs la moiti du cour s , tesvous satisfait

de vos progrs ? Nous l espron s .

, ?
13 . Disonsnous bien que le plu s dure est dj fait , et ayons bon
espoir : tou t ir a bien !
, , !
Proverbe: Ses dsirs dpas sent ses forces .

1 . ien que = seule men t :

V oustiez nombreux ? N on , rien que Jacques et moi .
? , / Du br uit , rien
que du bruit . ,
rien , de :
Rien d impossib le au sein de l univers , pourvu qu on ose
esclade r la cim e . ,
2 . n out r e de , : La d
l gation a visit en out re des
usines .
3 .

peu prs , , : Ils son t

peu prs du mme

ge .
4 .t re sa tisfait de : Le Dir ecteur n est pas
14 2

satisfait de cet te rponse .

14 3

Le on 62 Les verbes difficiles

1 .

uan t aux verbes irrgulliers ,

nous

les

chaque

rencontrons

le on ,

mais

dans
leurs

habit udes sont si tranges que

nous sommes encore loin de
bien les conna t re .

,
,
2 . Ce n est qu

force de les frquen ter que nous nous

fa miliariserons avec eux . ,

3
. Aller, pa r exemple, fait au prsen t : je vais , nous allons ,
vous allez , il va , ils von t, et au fu t ure : j irai, nous iron s , vous
irez, il ira, ils iron t . : , ,
, , ; : , , ,
,
4 . Pr endre , au lieu de se conform er

r endre , fait au

prsen t : je pr ends , nou s pr enons , vous prenez, il prend , ils

prennen t ,

l imparfait : je pr enais , nou s prenions , vous

preniez, ils pr enaient , et au pass simple: je pris ( comme j ai

pris) , nous pr mes , vous pr tes , il prit , ils prir en t
.
, : , , , , ;
14 4

 : , , , ,
; : ( ) , ,
, ,
5
. Met tr e, rgulier au prsent ( je mets , nou s mett ons , etc ) ,
et

l impa rfait ( je met tais , nous mettions , etc .) devien t au

pass simple : je mis ( comme j ai mis ) , nous m mes , vous

m t es , il mit , ils miren t
.
,
( , ) , ( , ) ,
: ( ) , ,
, ,
6 . Ces irrgularits sont dp lor ables : mais qu y faire ?
, ?
7 . O n ne peu t changer ni les gen s , ni les ve rbes .
,
8 . Il fau t bon gr mal gr les prendr e comm e ils sont . ,

P roverbe: L eurs c urs son t au ssi sen sibles que

les cornes de rhinocros .

1 . i . . . que , , : Il mar che si

vite qu on ne peu t le rat tr ape r . ,
/ Si habile qu il soit , il ne rus sira jam ais .
, / Il n est pas si for t que vous .

2 .

force de ( n .) ( ) : A force de patience , ils

14 5

finiron t par rus sir . ,

force de ( i nf .) , ( ) : Il s est cess la
voix

force de crie r .

3 . u lieu de , : Au lieu
d t udier il ne fait que s a muse r . / A u
lieu du t h je prfre du caf . ,
4 .

ais qu y faire ? ? y ,
faire ,
: , ,
:
Q ue faire ? ? / Pourquoi par tir si t t ?

5 . i . . . ni . . . : Il n est ni
sot ni in telligent . , / Il ne pr end ni caf
ni t hau petit djeuner .

14 6

Le on 63 Il n y a pas moyen
de faire autrement

1 .

eorge tait dj

Paris depuis

t rois jours , et il commen ait

conna t re un peu la ville , lorsque
l ide lui vin t de faire u sage de sa
let t re d i nt ro duction et de se
prsen ter chez les Durant .
,
,

2 . Q uinze

ans

Duran t avait

aupar avant ,
pass un

M .
mois

en

A ngletterr e,

comme

pensionnaire chez les par en ts de George . 15 ,

,
3 . M ais celuici ne se r appelait pas l avoir vu : il tait alors t rop
jeune . ,
4 . Son pretait venu plusieur es fois

Paris dans l i nte rvalle , et

chaque fois , il avait rendu visite aux Durant . 15 ,

,
5 . George savait que M . Durant tait occup dans la journe .

6 . C est pourquoi il dcida d aller le voir ver s six heur es et demie

du soir . 630
14 7

7 . Il hsitait cependan t , cr aignan t d avoir l air de vouloir se faire

inviter

d ne r . ,

8 . Mais il n y avait pas moyen de fair e au t rem en t .

Proverbe : A chacun de dp loye r ses capacits

1 . orsque l ide

lui

vin t

de

faire

usage

de

sa

lett re

d in troduction , et de se prsent er chez les Duran t . de

faire . . . et de se presente r . . .
, ,
2 . e prsen ter ,

:
se prsente r chez qn / Ne pas crire , se
prsente r . ,
3 . plusieurs , quelques ,
:
Le professeur a pl usieurs dictionnair es . /
Plu sieur s cama rades von t

14 8

la bi bliot hque .

Le on 64 Soyez le bienvenu

1 .

est Mme Dur an t qui est

venue

ouvrir

la

por te

George .

2 . Il l ui explique qu il est , en
lui rem ettant la let tr e de son
pr e . ,

3
. En tr ez donc, monsieur ; mon ma ri vien t justement de ren t rer ;
il sera ravi de vous voir . , , ,

4 . Dba rr assezvous de vot re pa rdessus !

!
5 . E t elle annonce

M .Dur an t , qui se mon tr e

la por te de

droite: , ,
6 . C est u ne visite pour toi,

Mon sieur H ill, qui vien t

d Anglett erre .
,

7 . M . Dur an t pr end la lett re qu elle lui t end ; mais

il jet un coup d

peine y at

il qu il s crie , Soyez le bienvenu ! Quelle

heur euse surprise ! ,

, : , !
8
. E t commen t von t vos pa ren ts , toujours , bien , j espr e !

14 9

 ? !
9 . M ais je vous laisse debout ! Ent rez donc ici, et asseyez
vous !
, , !
10 . Le voyage ne vous a pas trop fatigu? ?
11
. Y vonne , appor te donc le port o ! !
12 . George, ne pouvan t p lace r un mot , se cont en te de sourire
large men t . ,

Proverbe : Il vau t mieux voir une fois de ses

propr es yeux que d en tendre parler cen t fois .

1 . oyez t re bienvenu (
) :
Soyez

la

bienvenue,

M ada me !

Soyez

les

bienvenus ,

mes sieurs ! Soyez les bienvenues , m esde moiselles ! ( Tou tes

les races et les nationalits sont bienvenues en F rance .)
,
2 .

est Mme Duval qui est venue ouvrir la por te

Paul .

, , c est ( ce son t ) . . .
qui , qui ,
:
Je suis de service . / C est moi qui suis de se rvice .

Tu dois rpondre . /

C est t oi qui dois

rpondr e .
Les t racteurs fon t les labours . / Ce son t les
15 0

t racteur s qui fon t les labours .

3 . e mon t rer , : se mont re r
n avoir qu

la fent re /

se mon t rer

4 . atiguer , , : Cet te longue m arche l a

fatigu.
se fatiguer , : Si on reste long temps devan t l cran
l ordinateur , les yeux se fatiguent .
,

15 1

Le on 65 A la fortune du pot

1 .

e gr ou de force, George
a d accepte r de d ner chez
les D uran t . ,

2
. Vous savez, c est la for tune
du

pot, s excuse

Mme

Duran t, avan t de rentrer la

cuisine,
o elle
ouvre
h tivement une bo te de homard , et fait une omelette aux tomates
pour grossir le menu . , (
) , , ,
, ,
3 . Les deux enfan ts , que leur pr e a prsen ts
George, se
tiennen t dans un coin , et ch uchoten t en r ega rdan t
l Anglais. ,
, ,
4
. A tab le ! annonce Mme Durant , et on passe

la salle

m ange r . : ,
5 . Il y a u n potage aux
l gum es , puis de hom ard la vinaigret te,
l omelet te, un choufleur , et pour finir , du gruyre et des
pommes . , , ,

6 . Le repas est anim, gr ce

M . Dur an t , qui ne ces se

d voque r les souvenirs loint ains de son sjour en A ng leterr e .

15 2

 , ,

Proverbe : A u besoin on conna t l a mi .

1 . a for t une du po t = Le d ner en tou te simp licit

2 . po t : pot
/ po t

lait / pot

eau / pot

bire

tabac / pot de

porcelai ne / pot de confitur e / pot de cha mbre

/ fleurs en po t
3 . : avan t + ; avan t de + ; avan t que
+ ( ) :
L e tr ain est a rriv avan t l heur e . /
Rflch issez bien avan t de vous dcider .
/

A vant que le sminair e ait lieu , vous aur ez le

te mp s de lire tous ces documen ts . ,

4 . huchote r ,
murmurer :
Je chucho tais

l oreille d un collgue le nom de not re nouveau

pat ron . / O n
murmure que le m arch des valeurs subir a bien t t un
effondre men t .
5 . 5 t able ,
:
se mett re

table , / t re

table / A t able !

( ) ! / se lever de t able, quitter la table

15 3

Le on 66 Au clair de la lune
( )
1 .

u clair de la lune,
,

2 . Mon ami Pierro t ,

,
3 . P rtemoi ta pl ume,
,
4 . P our c rire un mot .

5 . M a chandelle est mor te , ,

6 . Je n ai plu s de feu ; ;
7 . O uvr emoi ta por te, ,
8 . P our l amour de Dieu ! !
P rover be: A u tant de ttes , au tant d avis .

1 . la clair de la l une
2 . pour l a mour de

15 4

Le on 67 C est entendu !
!
1 . Si not re appar te men t n est
pas si petit , dit M Duran t,
je ne vous lais se rais pas
reste r

l h tel;

comm e vous voyez,

somm e dj

mais
nou s

l t roit ici . . .

:
,
; ,

2
. O h , monsieur , je vous r eme rcie de l in ten tion , mais de t oute
fa on j aurais peur de vous dranger , et d ailleur je s uis t rs
bien

l h tel, je vous ass ure . , ;

, , ,

3
. Q ue voulezvous ? Nous n y pouvons rien .
,
4
. Cependan t , je comp te bien que nous nous verrons souven t
dur an t vot re sjour

Pa ris , et qu aprsdemain dimanche vous

passe rez la journe avec nous .

, ,
,

5
. Avec le pl us grand p laisir .
!
6
. Avezvous dj t Ver sailles ? N on ?
?
15 5

 ?
7
. Alors c est en tendu : nous irons tous en semb le

Ver sailles .

!
8
. Oh oui, papa ! s c rie Hlne Pazin en bat tan t des mains .
: , !
9 . Il y a assez longte mp s que t u nou s promets de nous y
emm ene r .

Proverbe : A ut res temps , aut r es m ur s .

,

1 . e tou te fa on : On tient

achever ce t r avail de t oute

fa on . ,
2 .

ous n y pouvons rien . y , ,

:
V ous y t re ? ? / Regardezy

deux fois avan t

d agir . / Je n y suis pour rien .

3 .

ersailles : ,
, 17 ,

( : 5)

4 . t u( ) ,
:
Dis bonjour , de ma par t
!

15 6

ton pr e s il vous pla t !

Le on 68 Les questions sont

poses au capitaine

1 .

ot re a mi George est en
t rain de lir e un journal .

2 . Lison s un peu avec lui, pa r

des sus

son

paule:

capit aine

Le
d un

t ransatlantique s est a mus

dresser

la

liste

des

questions qui l ui son t le plus souven t poses:

, , : ,
, :
3 . A vezvou s dj fait naufrage ? ?
4 . Combien de fois avezvous t raversl Atlan tique ?
?
5 . Y atil beaucoup de balei nes sous cette latit ude ?
?
6 . Q uel est le meilleur re mde con tr e le mal de me r ?
?
7 . P ourquoi eston toujours en tr ain de peindr e le navire ?
?
8 . Q uels pourboires doiton donner ? Et

qui ? ?

?
9 . Me laisserezvous un jour mont er s ur la passerelle ? ,
15 7

 ?
10 .

ous rappelezvous mon cousin , qui a fait la t r averse avec

vous en 1940 ? 1940
?

11 . Je suppose que les passage rs vous font un grand nombre de

questions absurdes ?
, ?
12 . La rponse

cet te dernire ph rase est inva riable men t : Oui .

:
Prove rbe : A nne neigeuse, anne fruct ueuse .

1 .

amuser , : s a muser

2 . poser qch

lir e

: Je voudr ais vous poser une au t re question .

3 . 2 le pl us beaucoup
, plu s / aussi / moi ns ,
le p lus / le moin s + ; bien
mieux le mieux :
Je parle fr an ais moin s bien que Paul, mais mieux que Marie .
,
4 .

aufrage , , ; ,
: neufr age des projets /

naufrage de sa

rputa tion / naufr age de sa for tune

5 .

al , , : mal de
mer / mal de l air / mal de route

15 8

Le on 69 Quelques mots pour rire

1 . on tinuons

lire

avec

George, dan s la page gaie de

son journal :
:
2 . Tout s explique . Enfin ,
voulezvous m e dir e, Pazin ,
comm en t il se fait que je vous
surprends

ne rien fair e chaque fois que je viens ici ? C est

probablement par ce que Mada me por te des se melles en

caou tchouc ! , ?
, ?
!
3 . Consultant .J ai gr and mal au nez; que doisje fair e ? Je
l ignore moimme, j ai eu trs mal

une den t de rnir ement .

Et qu avezvous fait ? Je l ai fait a rracher ; mais ce n est pas un

conseil que je peu t vou s donner ; consultez d abord

un

mdecin . , ?
,
? ; ;
!
4 . Au restaurant . Gar on , savezvous que j ai souven t m ang
de m eilleur poisson que cel uici ? Peu tt re bien , monsieur ,
mais pas ici . ,
15 9

 ? , , ( )
5 . Le courage des femmes . I1 est cer tain que les fe mmes
suppor tent bien mieux la dou leur que les homm es; je le
constate tous les jours .A h ! Vous tes dentiste ? Non , je suis
mar chand de chau ssur es .
: !
? ,
P roverbe: Tuer d un coup de flche deux vau tours .
( )

1 .

uelques mots pour rir e ,

p laisan terie plaisante rie : p laisan terie
fine , plaisant erie de m auvais go t ,
t re l objet des plaisan teris , compr endre
la plaisan terie , blague r

2 . puisque par ce que ,

, ;
, :
P uisque t u n as rien

faire , t u vas m aider .

,
Il n est pas all

l cole, par ce qu il est malade .

3 . voir m al

: J ai mal

nez ) ( aux or eilles ) (

la tte . ( aux yeux ) ( au

la bouche ) ( aux den ts ) (

( aux poumons ) ( au c ur ) (
16 0

l avan t bras ) (

la gorge )

l est omac ) (

l abdomen ) ( au br as ) (

la main ) (

la cuisse ) (

la ja mbe )

( au pied) . ( ) , ( ) , ( ) , ( ) , ( ) , ( ) , ( ) ,
( ) , ( ) , ( ) , ( ) , ( ) , ( ) , ( ) , ( ) , ( )

4 . l est ce rtain que . . . , : Il est cer tai n que

nous ru ssirons .
ce rtain ,
:
Dans cer tains pays , ce genre de produits son t francs de droits
de douane . ,
cer tain s , ce rtaines , ,
, :
Cer tain s ne tiennen t pas le coup .

16 1

Le on 70 Le dimanche matin

l.

Je crois que nous aurons

beau
temps ,
dit
M .Durant . :

2
. Oui,rpond sa femme,il
a plu cette nuit, mais les
trottoirs sont dj secs ,i1 sera
quand mme plus prudent de
prendre nos parapluies .:, ,
, , ,

3
. Les enfants son t prts ?
?
4
. Oui, ils jouen t dans le salon .
,
5
. I1 est neuf heur es moins cinq ; le jeune Hill ne va pas tarde r
arriver .
9 5 ,
6
. I1 est gen til, ce gar on , quoiqu un peu timide .
,

7
. O h ! s il ne par le gur e, c est qu il ne conna t pas encore
as sez bien le fran ais .
( ) ,

8
. T u crois ? A prs tou t , c est bien possib le .
? ,

9
. Si t u m avait vu quand j tais en A ngleterre , j osais peine
dire u n mot , tellem en t j avais peur de m e t romper .

, , ,
16 2

10 . T u t es bien r att rap depuis ! dit Mme D ur an t , en pouffan t

de rire
. ! ,
P rove rbe: Les mou tons se choquent la
tte un peu avant la temppte .
,

1 . e crois que nous auron s beau temp s , dit M . Dur an t .

que , , croir e
dit M . D uran t ,
,
2 . . .il a p lu cette nuit . . . pl u p leuvoir
3 . jouer : jouer la pr emire( ) ; joue r
bien un r le ( ) ; joue r un r le import an t (
) ; jouer un tennis ( ) ; joue r aux ca rtes (
) ; jouer aux checs ( ) ; joue r au piono ( ) ; joue r
du violon ( ) ; jouer au foot ball ( )
4 . quoique , ( ) ,
:
quoiqu il soit m alade, il est ven u au tr avail .

quoique
5 . ser , ose r ,
:
Il n a pas os par tir avant la fin de la runion .

6 .

peine , : A peine dormi, il se mit

ronfler .

16 3

Le on 71 C est trs dommage

1 .

ce momen t , on sonne .

2 . C est George, tout essouffl

d avoir
quatre

mont

l escalier

quatre . ,

3
. J espre que je ne vou s ai
pas fait at tendre ? , ?
4
. Pas du tou t , vous tes juste

l heure .
,

5
. Allons les enfants , en rou te ! ! !
6 . Tou te la bande descend r apide men t l escalier .

7
. Si vous vou lez, dit M .Dur an t
, nous irons
l au tocar , i1 y en a

pied ju squ

peine pour ci nq minu tes .

: , ,

8
. Pourvu qu il n y ai pas t rop de foule !s inquitetil .

,
9 . Mais ses crai ntes son t vaines , car ils a rriven t juste

temps

pour t rouver place dans un au tocar qui va par tir . ,

, ,
16 4


10 . M . D urant , assis prs de George , pousse un soupir de
sou lagement . ,
11 . Dommage,

ditil , que les au tocars

d impriable, comm e

n aient

pas

Londr es .
: ,

12
. C est une des chose que vous faites mieux en A ng1eterre .
,
Proverbe : Le te mps est tant t une
mre , tant t une mar t re .
, ,

1 .

est George , t ou t essoufl d avoir mon t l escalier quat re

quatr e . avoir mont monte r [ descendre ]
un escalier quat re

quat re [ ]

2 . pas du tou t ,
: Je n aim e pas du t ou t no tr e chef .

3 . pourvu que [ ] : Pourvu qu ils ne fassen t pas

t rop de bruit, les enfants peuvent joue r dans la pice d

c t .

,
4 .

i nquit er de, :
Il ne s inquite jamais de rien . / Je
m inqute de ton tat d esprit .

5 . M . Dur an t , assis prs de George, pousse un soupir de

soulagem en t . assis M D ur an t ,

16 5

Le on 72 Dans le parc public de Versailles

1 . Et bien , que ditesvous

de cette fa ade ?
?
2
. Y atil

rien

de

p lus

et

de

p lus

imposan t
harmonieux

la fois ?

?
3 . M . Dur an t r ayonne, t oute sa personne exprime l orgueil du
propritair e . ,

4
. C est vraiment splendide, approuve George .

:
5
. Je n ai jam ais rien vu de pa reil .

6
. Et cette perspective admirable, avec ses . . . Jean ! Ne te penche
pas comme a sur le bassin , tu va tomber

l eau !

, , , !
7
. Mais , papa, je regardais seulement s il y avait des pois sons !
, !
8
. Des poisons ! T u en ve rras t out

l heure , plu s loin .

,

9
. Comm e je disais . . .
16 6

10 . Pourquoi, dis , Papa , qu il n y en a pas , des pois sons ?

Demande la petite H
l ne Pazin .
:
?
11
. P ourquoi ? Par ce que on n en a pas mis , voil tou t .

?
12
. Et pourquoi qu on n en a pas mis ?
?
13 . Parce que . . . Oh ! Ivonne, dit M .D urant

sa femme,occupe

toi donc un peu des enfants , qu ils nous laissen t la paix une
minu te !
: ! ,
, !
P rover be: C est la mon tagne qui accouche d une souris .
,

1 .

la fois : Ce jour fut propice et funest re

la fois .

2 . par eil , le , , : Les deux itinr air es son t

par eils en longueur .
3 . e regardais seule men t s il y avait des poissons ! si
, estce que :
Il dem ande : E stce qu il y avait des poissons ? ( = Il
demande s il y avait des pois son s .)
4 . 8 en , des poissons

16 7

Le on 73 Au clair de la lune (suite)

( ) ( )
1 .

u clair de la lune , Pierro t

rpondit : ,
:

2 . Je n ai pas de plume , je
suis dans mon lit ,
, ,
3 . V a chez la voisine , je crois
qu elle y est ,
, ,
4 . Car dans sa cuisine
5 . O n bat le briquet ! !
P rove rbe: O n ne fait rien de rien .

1 .

a chez la voisine , je crois qu elle y est . . . y ,

chez la voisine

16 8

Le on 74 Je n en ai pas l habitude

1 . l faisait si beau que nos amis

dcidrent

de

se

promener

jusqu au djeuner, et de remettre

l aprsmidi

la

visite

de

l intrieur du ch teau .
,
,

2 . Ver s onze heures et dmie, les enfan ts commencr en t

se

plai ndr e de la faim , et on se dirigea ver s un rest auran t que M .

D urant connaissait dan s la ville . 11 30 ,
,
3 . Chacun m angea de bon apptit , et M . Dur an t rgla l addition ,
m algr les protestations de George, qui ob tin t cependan t
d offrir le caf . , ,
,
4 . Les enfants n y avait pas droit , mais leur mre leur donna
chacun uncanard, c est

dire un morceau de sucre tr emp

dans son caf, pour les rcompense r d avoir t bien sages .

,
, ,
5
. U ne ciga ret te ?dit George

Mme Dur an t
. ?

16 9

6
. Oh ! Monsieur , je n en ai pas l habit ude . ! ,

7
. Es sayez pour u ne fois; vous verr ez qu elle son t t rs douces .
!
8 . Et Mme D urant se laissa per suader .

Proverbe: L homme propose et Dieu dispose .

,

1 .

al gr ; , : Malgr la distance qui les spa re , les

vrais a mis se sen tent t oujour s proches . ,

2 . . . . qui ob tint cependant d offrir le caf . ob tin t ob tenir

3 .

es enfan ts n y avait pas droit . . ., y , au caf

avoir droit

, : Nous avons droit

profiter des

gr andes vacances pour par tir en voyage .

/ Chacun a droit

choisir son mtier .

avoir le droit de faire qch : Vous n avez pas le

droit de dire cela .

17 0

Le on 75 On ne sait jamais ?
?
1 .

e ch teau de Versailles
est grand , et contient des
souvenirs
des

hist oriques
uvres

et

d ar t

admir ab les; mais la visite

en est fatigant e, sur tou t
avec deux enfants qu il
fau t toujours surveiller .
,
, , ,

2 . A u bou t d une heure , no tr e petite t roupe en eu t as sez . et

revin t dans le par c, se reposer sur un banc

l ombr e .

, , ,

3 . Les oiseaux chantaien t dans les a rbres , et les hirondelles

volaien t t rs hau t dans le ciel bleu . ,

4
. Q uelles belle journe !s excla ma M .Duran t, on se croir ait
en plein t . !
,

5
. Pourvu que cela dur e !Dit Mm e Dur an t .
!
17 1

6
. Mais t u vois bien qu il n y a pas moindre nuage !
!
7
. Le te mp s s est comp
l tem en t mis au beau .

8
. On ne sait jam ais ? I1 arrive que . . .m ais mon dieu , o donc
son t nos parapluies ? ?
, ?
9
. Nous avons oubli de les retirer du vestiair e en sor tan t !

P roverbe: Mieux vau t tard que jamais .

,

1 .

ais la visite en est fa tiguan te . . . en ,

fatiguante , de cela

2 . A u bou t d une heur e, not re petit e t roupe en eut as sez .

en eut avoir
3 . chan taien t , volaient , se croirait
chan ter , voler , se croir e ,
,
, ,
( impa rfait descrip tif )
:
Il faisait beau , le ciel bleu s tendait sur la ville qui semblait
sourire . ,

4 . quel, quelle, quels , quelles +

17 2

 , :
Q uel temp s ! ! !
5 .

oindre nuage , moindre petit

, ,
:
C est une question de moindr e impor tance .
le moindr
e :
A u moindr e bruit , il s veille . ,
petit plus petit ( e ) le ( la ) plus petit ( e )
:
C est une chambr e plu s petite , mais ce n est pas la pl us petite
( cha mbr e ) . ,

17 3

Le on 76 Un peu de conversation

1 . on jour ,

che r monsieur ;

comm en t

allezvous ?

, ,
?
2 . Trs

bien ,

m erci,

vousmme ? ( A

et

par t: )

Q ui estce ? , ,
? ( : )
?
3 . Comme je suis heureux de vou s r encon tr er !
!
4 . Le plaisir est par tag ! ( A pa rt : ) Je ne vois pas du tou t qui
cela peu tt re . ! ( : )

5 . I1 faut absolum en t nous r evoir .

6 . V olontie rs .( A par t : ) Mais je ne l ai ja mais vu ! (
: ) !
7 . Voulezvou s venir d ne r

la m aison jeudi en huit ?

?
8 . J accep te en principe ; m ais je s uis t rs occup, et si par hasa rd
j tais empch . . . , ,

9 . V ous me t
l phone riez . C est entendu .
17 4


10 . arfaitement .( A Par t : ) Comment lui faire dir e son nom ?
( : ) ?
11 . A h ! J y suis . ( H aut : ) A propos , cher a mi, estce que vot re
nom pr end un o ? ! ( : )
, O ?
12 . U n O ? Mais je m appelle Durant ! O ? ,
!
13 . T ien s ! Monsieur Dur an t ?voustes donc ren t r de vacances !
! ! !
14 . Comm e vous voyez, tou t a une fin , mais vous vous prpar ez
par tir ? , , ?
?
15 . Non pas ! Il m est impossible de pr endre des vacances !
! !
16 . Pourquoi ? Vo t re bureau pourr a t rs bien ma rcher en vot re
absence . ? ,

17 . Oh ! ce rtaine men t . Mais je ne tient pas

ce que le pat ron

s en aper oive . !

P roverbe: A quelque chose malheur est bon .

,

1 . mpcher qn . de faire qch

:
17 5

A ucune difficult ne nous empche pas d accomp lir cette t che

en da te prvue .
2 . ong vacance , ,
cong :
Il a pris un cong pour aller

une soire .

vacance , :
Cette anne, nous passeron s les vacances

la mer . ,

3 . l m impossible de prendr e des vacances ! , m

( me ) , il , :
Il est ven u trois visiteurs ( = t rois visiteur s son t venus) .
/ Il lui est a rriv un acciden t .

17 6

Le on 77 Rglons nos comptes !

!
1 . e soirl , comme tous les
soirs, M . Durant , qui tais
un homme mthodique, nota
sur son agenda les dpenses
de la journe .
, ,
,

2
. Bigr e ! fitil, nous approchons de qua tr e mille fr ancs !
! 4 000 !
3 . a n a rien d tonnan t , dit Mme Dur an t , occupe
arr ange r ses cheveux pour la nuit devan t la glace .
, ,
4
. Heureu se men t , ce n est pas tous les jours dim anche !
, !
5
. V oyons , nous somm es le vi ng tquatr e; depuis le dbut du
mois , je t rouve un t otal de sept mille sept cen t cinquante
francs de menues dpenses; combien te rest etil s ur les
quarant ecinq mille francs du mnage ? , 24
; , 7 750 ;
45 000 , ?
6
. Je ne sais pas au j uste, mais ne t inquite pas , je joindrai les
deux bouts . , ,
17 7

7
. Seulem en t, il m e faudra deux mille fr ancs pour achete r des
Jean , et une petite robe d t pour Hlne

soulie rs neufs

Pazin .
2 000 ,

8 .

M et tons que je dpense encor e t rois mille fr ancs , nous

a rriveron s

environ soixan te et un mille sep t cen t cinquante

francs , ce qui laisser a u ne marge de deux mille cinq cents

francs

p lace r .

3 000 , 61 750 ,
2 500
9 . Ce n est pas le Prou ; mais du moin s , le budget est boucl, et
en excdent , c est l essen tiel ! ,
, , !
Proverbe : Chaque vi n a sa lie .
,

1 . pense , , : L es dpenses dpassen t les r ecettes .

2 .

ille ( 1 000 ) ; cen t ( 100 ) ving t

(20) , s
: deux cen ts (200 ) , quat revng ts( 80 )

3 .

eureu sem en t , :
H eur eusem en t, je suis arriv

l heure .

que , : Heureu se men t

que j ai t out prpa r avan t la rent re .

17 8

Le on 78 Et maintenant bavardons

1 . Venez me

voir

bureau , avait
Duran t

mon
dit

M .

George .

2
. Ce ser ait avec plaisir ; mais
j aurais
dranger

peur
dans

de

vou s
vot r e

t ravail . ,

3 . Pas du tou t . Venez vers trois heures aprsmidi, c est le

moment o nou s somm es le moin s occups . ,
3 ,
4 . M . D ur an t tais chef de se rvice, et t r availlait dans une gr ande
pice, avec deux dact ylos sous ses ordres . ,
,
5 . Lorsque George a rriva , il le prsenta
, M . George H ill , Mlle
Danielle, M lle Jeanne . , :
, ,
6 . Mlle Danille, une vielle fille

cheveux gris et

lunettes .

7 . M lle Jeanne tait une jolie br unette de moi ns de vingt an s .

20
8 . M .Durant tais install une grande tab le , cha rge de papiers
17 9

dans des corbeilles , avec un t

l p hone et pl usieurs bou tons de
sonnettes . ,
, ,
9
. Asseyezvou s , ditil en dsignant un large de cuir brun
.
, ,
10 . Et maint enant , bava rdons . !
Prove rbe : Q ui a bu boira .
,

1 . 3 le moins peu ,
:
Elle cour t le moins vite . ( )
2 . orsque : J allais sor tir , lorsque vous avez t
l phon.
,
3 .

ne vielle fille

cheveux gris et

lunettes .

:
J admire beaucoup l opra la Fille aux chevaux blancs .

18 0

Le on 79 Une promenade dans Paris

1 . Comm en t avezvous pas s la

matine ?

agrablemen t .

T rs

Oh !
Je

me

suis

promen du c t des Cha mps

Elyses , j ai vu le t ombeau du
Soldat Inconnu , sous l A rc de
Triomphe . . .

( ?) ?
!
! (
) ,
2
. Q u estce que vons en pensez ?
?
3 . I1 est impressionnant , par sa simplicit, dans ce cadre
gr andiose . . .
, ,
4
. E t la flamme symbolique , qui ne s tei nt ja mais . . .

,
5 . Oui, c est un magnifique symbole , m ais avezvous pous s
jusqu au Bois ?
, ,
?
6
. Non , Je suis descendu ve rs la Seine,

peu prs en face de la

Tour Eiffel, et j ai s uivi les quais jusqu au N ot reDa me .

, , ,

18 1

7 . C est une promenade r avissan te ; puis , j ai djeun prs du

Luxembourg . ;

8
. Le Q ua rtier L ati n m e p la t par ticu lir emen t .

9
. Oui, c est le royaume de jeunesse . ,

10 . O n y t udie, et on s y amu se aus si ! ,

!
P roverbe: T el qui rit vendr edi, dim anche pleur a .
,

1 . hampsE lyses :
( : 10 )
2 . A rc de Triomphe : , 19
, ( :
2)
3 . La Seine : ( :
21 )
4 . Tour Eiffel : ,
( : 7)
5 . N ot reDa me : ,
( : 7)
6 . le Q uar tier Latin : ,
( : 24 )
18 2

Le on 80 Echange de le on

1 .

eorge venait main tenan t chaque

aprsmidi

au

bureau

de

M .

Durant .

2 . ll lisait tr anquillem en t un journal

pendant que M . Dur an t t ravaillait ,
et quand celuici avait un mom en t
de libr e, ils causaient de choses et
d au t res . , ,
,
3 . Pa rfois M . Durant tait appel dans le bureau d

c t, et alors

George bavardait avec la jolie Mlle Jeanne .

,

4 . Elle ne savait pas du t out l anglais , et i1 s amusait

lui en

apprendr e quelques mots , qu elle pronon ait de la fa on la

p lus dr le . ,
,
5 . George prit si bien go t

ce jeu qu il proposa de con tinue r les

le on s en dehors du bureau . ,
:
6 .

lle accep ta, et les deux jeunes gens se ret rouvren t chaque
18 3

soir .
,
7 . Cependan t , ils n en dirent rien

ce bon M . D ur an t . ,

P roverbe: Chat chaudc rain t l eau froide .

,

1 . 3 tait appel ,

2 .

. . il s amusait

lui en apprendr e quelques mo ts .

,
, y en
:
N e vous y fiez pas . / Je vous en prie .

3 . proposer de f . qch , : Je propose de por ter un

taost

l a miti ent re les deux peuples de nos deux pays .

18 4

Le on 81 Etesvous prts partir ?

?
1 .

Tu devais avoir hon te ! dit

Mme Duran t .
!

2 . U n grand ga r on de presque
neuf an s , et qui ne sait pas
encor e se laver les mains comm e
il fau t ! 9
!
3 . Mais m aman , ce n est pas ma
fau te, l encr e ne vau t pas s en
aller ! , , , !
4
. D abord , un gar on soigneux ne se tache pas les doigts en
crivan t , et puis , si t u avait bien fro tt avec la bros se
ong les et le savon . . . , ,
, ,

5
. Tiens ,

comme

cela !

Et

Mme

Dur an t

consciencieuse men t les doig ts de Jean , jusqu

bros se

ce que les

taches d encre aien t dispa ru

. , ,
,
6
. Tu me fais mal !P rotestetil vainement .
!
7
. Et m ain tenan t , fi nis vit e de t e prpar er , ou tu vas t re en
18 5

reta rd pour l cole . ,

8
. E t t oi ? H
l ne Pazin , tu es prte ? ?
, ?
9
. Oh ! Mam a, rpond fire men t la fillett e, il y a des sicles
que j at tends . ! , !

10 . A lors , pa rt ons , nous n avons pas de temps

perdre !

, , !
11 . Mais ses yeux s abaissen t ve rs les pieds d H
l ne Pazin .
, ,
12
. Mon Dieu ! Q uelle enfant , t u ne vas t out de mm e pas alle r
l cole en pan toufles ! ! ,
!
P rove rbe: Au royaum e des aveugles , les bognes sont rois .
,

1 . voir hon te , : Il a honte de ce qu il fait .

2 . s en aller , , : Je m en vais . / V aten !

Allezvousen .
3 . jusqu'

ce que ( + su bj) : At tendez jusqu

ce que

je r evienne . ( )
4 . t out de mme , : Il a rus si tou t de mm e .

18 6

Le on 82 Soyez bien avec votre concierge

1 . l impor te d t re en bons
termes avec son concierge .

2 . C est

la fois un tyran et un

serviteur , un dmon et un
ange gardien ; il reprsente le
propritaire de l immeuble,
et est en mme te mp s au se rvice des locatair es .
, , , ; ,

3 . Q ui r e oit le denie r

Dieu quand vous emmnagez ? Le

concierge . , ?
4 . Q ui vou s prsen te la quittance de loye r , et touche l argent du
terme ? Le concierge .
?
5 . Q ui re oit vot re courrier pour vous , et vous le mon te quand
cela lui pla t ? L e concierge . ,
?
6 . Q ui rpond aux dem andes de r enseigne men ts sur vot re compte
et vous fait

son gr blanc ou noir ? ,

, ?
7 . Q ui vous tir e le cordon avec plu s ou moins d empressement ,
quand vous ren t rez le soir aprs dix heures ? 10
18 7

 , , , ?
8 . Q ui vou s t ransm et les p laint es , de vos voisi ns du des sou s , si
vous faites du bruit dans vo t re appa rt ement ?
, ?
9 . Q ui est charg de tenir les escaliers propres et de faire enlever les
ordures mnagres ? ?
10 .

ui devien t brusque men t aimable avec t ou t le monde ,

l approche des tr ennes ? L e concierge,

toujours le

concierge ! ,
? , !
P rover be: U ne brebis galeu se g te tou t le t roupeau .
,

1 . l impor te de ( + inf .) : Il impor te de changer le

poin t de vue . / Il lui impor te beaucoup
de faire ce voyage .
2 .t re en bon ( ou m auvais ) termes avec : Nous
somm es en bon t ermes avec l ui .
3 . dmon , : avoir de l esprit comm e un dmon

4 . en mme te mps :tr e en mm e temps enseignan t et

l ve

5 . denier ; ( sou ) :
n avoir pas un denier ( ) ,
6 .t re cha rg de : Je suis charg de vous dir e la date de son
dpa rt .
18 8

Le on 83 Une bonne occasion

1 . Mes

enfan ts ,

dit

M .Dur an t , ce soirl , j ai
du nouveau pour vous .
, :

2 . O h ! Q u estce que c est ,

papa, dit vite ? ! , , ?
3
. Allons , devinez un peu . . .
et t oi aussi , ma man .

,
4
. Tu as une augmen tation ? ?
5
. Hlas ! N on , cela ne vien t pas si vite et s ur t ou t par le temps
qui cour t . ! , ,

6
. J y suis ! T es vacances sont fixes ! ,
!
7
. On ne peut rien t e cacher ! !
8
. C est cela ; et cet te anne, je les pr ends de bonne heur e,
par tir du ving t juillet . , , 7
20
9 . C est

dire dans quinze jours , et nou s n avon s encore rien

dcid! 15 , !
10
. N e te t racas se pas ! Tout est dj arr ang . ,

18 9

11 . Mon collgue Be rnard possde une petite villa prs de

Sain tMalo , et comme il ne peut pas y aller avan t fin
septe mbre cette anne , il nou s la louera jusqu au ving t
septe mbre ,

un prix d a mi . ,

, 9 ,
, 9 20

12
. C est une bonne occasion ! Douze mille fr ancs seulement ,
pour les deux mois ! ! 12
000 !
Proverbe : Il n y a poin t fume sans feu .

1 . evine r , , : Devinez ce que j ai fait aujourd hui .

?
2 .

par tir de , :

pa rtir d au jourd h ui

3 . 11 y ,

19 0

Sai ntMalo

Le on 84 Mme Durant se f che

1 . C est

voir , dit Mme Duvant,

Comment estelle, cette villa ?

?

2 . Admir ablemen t sit ue, avec

un jardinet . en vue de la mer .
,
,
3
. Il y a t rois pices et la cuisine au rezdechaus se, quat re
cha mbres couche r au premier , et bien entendu une cave et
un gr enie r . , ,

4
. L eau courante, le gaz et llect ricit .

5
. D ailleur s , vou s allez le voir . ,
6 . Et M . D uran t tir e son por tefeuille de la poche de son veston ,
et en ex tr ait une pho to qu il pas se sa femm e .
, ,
7 . Les deux enfants se serr en t con t re elle pour mieux voir .
,
8
. L , c est la fent re de ma chambr e, dcide H
l ne Pazin .
,
9
. Non , c est la mienne ! s crie Jean , en saisis sant la pho to .
, !
10 .

ais H
l ne Pazin tire de son c
t , et crac, voil la photo
19 1

dchire . , ,
11
. A h ! Vous en faites du joli !Gronde Mm e D urant . !
!
12
. Vous mrit eriez que je vou s envoie tous les deux couche r
sans soupe r . !
Proverbe: U n bon que t u tiens vaut mieux que t u l aur as .

1 . e f cher de , :
N allez pas vous f cher de ce que je vais vou s dire .

2 . t re

+ inf . , :

C est

ne pas manque r . / Ceci est

prendre ou

lais ser . ( , )
3 . n vue , : La c te est en vue
/ Le succs est en vue
4 . quatr e chambres

coucher au pre mier , et bien en tendu une

cave et un grenier . au pre mier tage,

; le grenier : , , ,
,
5 .

oil la phot o dch ire . dchire , ,

, : La phot o est dchire .
, :
Je ne reconnais pl us cet te ville reconstruite .

L es fent r es r estr en t ouver tes t oute la nuit .

19 2

Le on 85 Il y a encore deux mois . . .

1 .

ous n ignons pas que le fran ais

est

une

langue

complique

et

difficile .

2 . Peu de Fran ais peuvent se flatter

de la conna tre parfaitement .

3 .M ais nous n en dem andon s pas tant : nous voulons simp le men t
arriver

comprendre et nou s faire compr endre aismen t , dans

les circonstances ordinair es de la vie cour an te .

, ,

4 . A u bout de trois mois d t ude,

jour , c est

raison d une de miheur e pa r

dir e en sommes aprs qua rant ecinq heures de

t ravail facile , n avon snou s pas dj un rsultat encourageant ?

, ,
45 ,
?
5 . Comme une boule de neige qu on roule, nos connaissances
s acroissen t de jour en jour , et dans deux mois d ici , quand
nous serons

la fin du cour s , nous par lerons coura mmen t !

, , ,
19 3

 , !
6 . En at tendan t, chan tons encore u ne petite chanson .

P rover be: Les vieilles amitis ne se remplacent pas .

1 . peu de , : U ne cause injuste trouve peu de sou tien .

/ J ai peu de chose

dire .

2 . flatter , : V ous me flattez ! !

3 . en somme , : C est en somme as sez facile . ,

4 . de en , :
d aujourd hui en six / de por te en por te /
d anne en anne / de jour en jour

19 4

Le on 86 Les petits bateaux

( )
1 .

a man , les petits bateaux

,

2 . Q ui von t sur l eau ,

,
3 . On tils des jambes ?
?
4 . Mais oui, mon grand bt e,
, ,
5 . Car s ils n en avaien t pas
6 .Bien s r qu ils ne mar che raien t pas ! !
Proverbe : Il fau t ga rder une poir e pour le soif .

1 .

ar s ils n en avaien t pas . en , des jambes

2 . ien s r , : Bien s r , a menezle, ce ser a pl us amusan t

quand on est nombreux . ,
C est lui, bien s r , qui ser a lu prsiden t . ,

19 5

Le on 87 Y croyezvous ?
?
1 .

gros

monsieur

se

promne au ja rdin pub lic,

quand il r emaque un petit
homm e

m aigre

qui,

cour b en deux , che rche

appare mmen t

quelque

chose dans le sable de

l alle .
,

2 . Q u estce que vou s avez perdu ? ?

3 . O h , c est une pice de cinq francs que je viens de lais se r
t omber , et que je n arrive pas

r etrouver . ,

5 ,
4 . Le gros monsieur met son lorgnon , et se penche

son t our

ve rs le sol . ,

5 . A u bout de quelques in stan ts il aper oit une pice, la ram as se

et s crie t riomphale men t : ,
, :
6
. T enez, les voici, vos dix francs !
, 10
!
7 . M ais , fait le petit homme, ce n est pas 10 fr ancs que j ai
19 6

perdus , c est 5 francs .

:
10 , 5
8 . C est m a foi vr ai, je n y pensais plu s , dit le monsieur ,
dsappoint, et r ejet an t dans le sable la pice de 10 francs .il
se r emet

che rcher avec ardeur

. , ,

, , 10
, 5
P rove rbe: Le ver t fait du bleu le dpasse .

1 . quand il re marque un petit homme maigr e qui , courb en

deux , cher che appare mmen t quelque chose dans la sable de
l alle . courben deux un petit homme maigr e
,
2 . 3 que , une pice,
laisser , t omber
3 . 3 que , une
pice, ret rouver
4 . , por ter , m ett re :
mett re ses vte men ts / met tr e ses lunettes[ des gan ts]
[ ]
5 . our , :
C est vot re t our maintenant . / A qui le tour ?
? / Chacun parlera

son t our .

19 7

Le on 88 Faites attention faire

faire
1 .

oici quelques exemples de

divers emplois du ve rbe
faire : faire ( )
:

2 . Il fait bon ici ! O ui, il

fait ni t rop chaud , ni t rop
froid .

! , ,

3 . Il se fait ta rd . Oui, il fait peine jour dehor s , et il fait dj

nuit dans la maison . , ,

4 . N ous ferion s volon tiers une par tie de car tes .Ne voulez . vous
pas plu t t fair e un bou t de promenade ? ,
?
5 . Chaque soir , nous faisions de la musique , ou bien elle me
faisait la lect ure . ,
6 . Il est temps que vous vous fassiez coupe r les cheveux .

7 . Excu sezmoi de vou s fair e attendr e, je suis en t rain de me faire

la barbe . , ,
8 . Il est fourbu , il a fait p lus de t ren te kilomt res
, 30
19 8

pied .

9 . Cela ne faisait pas son affaire, il faisait le sourd ds qu on l ui

en par lait . , ,
10 .

e faites pas l idio t ! Vous m e faites peur avec vos fa rces .

!

11 . Comment t rouvez vous ces fleur s ? Elles fon t t rs bien dans

ce vase . ?

12 . Elle m a dit qu elle se fer ait cat holique . ,

13 . L e fromage n tait pas as sez fait, mais en revanche le poisson

l tait t rop . ,
14 . Allons , main tenan t , fait tes prir es ! , !
Proverbe: Br le r ses vaisseaux
(t re dcid vaincr e ou mourir) .

1 . l est temps de . . . ,
Il est temps de par tir .
Il n en est pl us temps .
2 . aire , , , :
faire cent kilomt res
100 /

l heure , fair e du cent

l heur e .

faire t ous les m agazins pour t rouve r un

produit
3 . ourd , e : fair la sourde oreille ,
4 . la barbe , ; la
moustache ,
5 . 12 se ferait cat holique . se fair e ,
19 9

 : se fair e vieux se fer ait se

faire ,
6 . en revance , ; : Cet
l ve est faible en
fran ais , en r evanche il est for t en m at hmatiques .
, , /

Il avait for t m al

djeune r , mais en revanche il a bien d n .

,
7 . prir e , : prir e ment ale / dir e des prir es

20 0

Le on 89 Un chien intelligent

1 .

eux a mis rencont rent , chacu n

avec son chien . ,

2 . A h ! dit l un , quel animal

intelligen t que mon Fidle !
!
:
( ) !
3
. V raiment , il ne lui manque que la parole !
!

4
. Figurezvou s que, l aut re jour , j ai lais st omber u ne pice de
cinq francs dans la rivir e; il a plong, et me l a rappor te
au ssit t !
, 5
, , !
5
. Cela n est rien , fait l au t re
. Moi au ssi, j ai laiss tombe r
une pice de cinq fr ancs dans l eau .
,
, 5

6
. Q u a fait Mdor ? Il a plong, et m a rappor t un beau
pois son , et deu x francs de monnaie !
( ) ?
, !
An Zoo
7 .

ega rdedonc ce singel , tan te .Comme il te ressemble !

, , !

8 . V euxt u te tair e, petit mal lev, on ne dit pas des choses

20 1

pa reilles . , ,
9 . Mais , tante , puisque le singe ne compr end pas , il ne peut pas
se f cher ! , , ,
!
P roverbe: M anie r la hache la porte du
ma t re charpentier Lu Ban .

1 .

anque r ,

:
Tou t est prt , rien ne manque . ,
Il a m anqu son t rai n .
Elle manque de patience .

20 2

Le on 90 Tant pis pour Mme Thomas

1 .

. Duran t est en plein

tr avail

son

bureau ,

lorsque le tlphone sonne .

,
2 . Il dcroche le rcep teur ,
Allo ! Allo !

C est

l pice rie Mar tin ?

: !
! ?
3
. Non , Mada me , vous vou s trompez .Et il r acroche
. ,
,

4 . Trois mi nutes aprs , nouvelle sonnerie

. Allo ! l picerie
Ma rtin ? , ! ?
5
. Mais non , je vous dis que vous faites err eur !
,
, !
6 . Encore quelques min utes , et le tlphone sonne de nouveau .
,
7
. Allo ! l picerie Ma rtin ?
O ui, Mada me , que dsirezvous ?
! ?
, , ?
8 . Ici, Mme Thomas , envoyezmoi tout de suit e un kilo de
jambon , une bo te de petits pois , une douzaine d

ufs , et un

lit re d huile d olives .

,

20 3

9
. Trs bien , madam e, vous pouvez comp ter sur moi !
,
, !
10 .

t M . D urant se r emet au tr avail, tou t en pensan t : T an t pis

pour elle ! C tait le seu l moyen de s en dbarr as se r !
, : !
!
P roverbe: L es adversaires se r encon tr en t t oujours .

1 . ant mieux , , tan t pis

, , :
L e voleur a t saisi, tan t pis pour l ui . ,
2 . n p lein ; : La bombe est t ombe en plein sur la
gar e .
3 . Q ue dsirezvous ? ? ?
4 . dba rrasser , ,
: Dbar as ser de la poussire
du che mi ncomme on dit chez nou s . ,

20 4

Le on 91 Chanson de la Seine

1 .

a Seine a de la chance ,
,

2 . Elle n est pas de soucis ,

,
3 . Elle se la cou le douce .

4 . Le jour comme la nuit ,

,
5 . Et elle sor t de sa source .
6 . Tou t doucemen t sans bruit , ,
7 . Et sans se faire de mous se .
8 . Sans sor tir de son lit , ,
9 . Elle s en va vers la mer , ,
10 . En passan t par Paris .
11 . La Seine a de la chance , ,
12 . Elle n a pas de soucis .
13 . E t quand elle se promne , ,
14 . Tout le long de ses quais , ,
15 . Avec sa belle robe ver te, ,
16 . E t ses lumires dores .
17 . No t reDam e jalouse, ,
18 . Immobile et svr e, ,
19 . D u haut de t ou tes ses pierres , ,
20 5

20 . Le r ega rd de tr avers .
21 . Mais la Seine s en balance, ,
22 . Elle n a pas de soucis , ,
23 . Elle se la coule douce .
24 . Le jour comme la nuit , ,
25 . E t s en va ver s le H avre , ,
26 . E t s en va ver s la me r .
27 . E t pas sant comme un rve , ,
28 . A u milieu des my stres , ,
29 . Des misres de Paris .
Jacques P rve rt
Proverbe : La nuit port e conseil .

1 . or tir , , , : sor tir des rails / sortir du

sujet / sortir de son ca ractre / La rivire sor t de
son lit .
2 . out le long de :
J aime

faire la promenade t ou t le long de la gr ande route .

Cette anne on a plan t beaucoup d a rbres tou t le long de ce

bouleva rd .
3 . u haut de :
Il crie du hau t de sa tte .
Du hau t de la lunet te, le capitai ne surveillait la manoeuvr e .

20 6

Le on 92 Parlons chiffres

1 . Mais cou temoi donc un

instan t , au lieu de lire ton
journal !Dit Mm e Duran t .

: ,

2
. Je s uis t ou t oreilles ! T u
par lais

de

robes

de

plage . . .
,

3
. Et oui ! De robes et de chapeaux de plage pour moi , et de
costum es de vacances pour les enfan ts .
!

4 . Tu compr ends bien qu

Para m je ne pourrai rem ett re ma

vieille robe de l an dernier . . .

,

5 . Mais , m a chrie, achtesen une aut r e . Combien te fau til ?

, , ?

6
. Elle est tou te dmode, et quand au chapeau , n en pa rlons !
, !

7
. Voyon s , de combien ast u besoin en t ou t ?
,
?
8
. E t aus si des sandales d t; je ne por ter ai pas de bas ,

a sera

t ou jours au tant d conomis . . .

,
20 7

 ,
9
. Croist u qu avec dix mille francs ?
?
10 . Et les enfan ts usen t si vite . . . je ne sais p lus o donne r de
la tte !

!
11 . Allons , je t ouvre un crdit de douze mille fr ancs; cela
s uffiratil ?
, 12 000 ,
?
12
. Douze mille francs ? Je t cher ai de m arr anger ; m ais t u sais ,
tou t est si chre cett e anne !
12 000 ?
, !
13 . E t M . Durant se r eplonge dans la lect ur e de son journal .

P rove rbe: Le vin est tir, il fau t le boir e .

,

1 . plage , ( ) c te ,
2 . M ais , ma chrie , achtesen une au tr e . en ,
robe ( = une aut re robe )
3 . dmod, e , , : vtem en t dmod

4 . V oyons , de combien ast u besoi n en tou t . de

avoir besoin de , , de
combien

20 8

Le on 93 Mfiezvous de l eau qui dort . . .

,
1 .

Mon cher George, dit

M . Dur an t , vou s savez
que

je

dois

vacances

par tir

de la

en

semaine

prochaine . :
,

2 . Cela m ennuie de vous

laisser seul

Paris , et si vous voulez venir avec nous

la me r

. ..
,

3 . O h ! Me rci, monsieur , je vous suis t rs recon naissan t de

vot re offre , m ais je c rois bien que je r ester ai ici .
!
, , ,
4
. Je vous demanderai seu le men t une petite faveur : aut orisez
moi

con tin uer de venir ici chaque aprsmidi en vot re

absence .
:

5
. Ce bureau vous pla t donc t ellem en t ?

?
6 . George, donc le rega rd se croise avec celui de Jeanne, occupe
sa machine , ne peu t s e mpcher de rougir , en rpondant :
Q ue voulezvou s ? L habit ude est une seconde natur e .
20 9

 , , :
,
7 . M ais c est t rs bien , jeune homm e . Je n y vois aucun
inconvnien t , dit M . Durant , qui ne se dou te t oujours de
rien
. , , ,

8
. Dcidement , je vois que vous tes un ga r on srieux !

, !
P rover be: t out chemin mne

Rome .

1 . u t oriser qn

( + inf .) : Le directeur aut orise

le ca ma rade Wang

s ab sente r .

2 . faveur , , , : faiesmoi la faveur de . . . ,

,
3 . 6 celui , le r egard
4 . Je n y vois aucun inconvnien t . . . y ,

21 0

Le on 94 Le client exigeant

1 .

V oyez,
dam es ,

messieurs
s c ria

le

ca melot , voyez

ces

deux objets que je vous

mon t re .
:
,

2 . U n simple morceau de
bois , un simp le bou t de fer , dir ezvous ?
:
?
3
. M ais je les assemb le , comme ceci , et voil l ou til le plus
utile, le plus indispensab le !

, !
4 . Comme cela,

c est un m ar teau ;

voici mai ntenant

le

t ournevis , le levie r , le ciseau , le doubledcimt res et

enfi n l arr acheclous !
, ,
, , ,
, !
5
. Tout en un ! Et combien vaisje vous vendre cet te m erveille
d ingniosit ?
!
, ?
6
. Pas 200 fr ancs , pas 100 francs , non , pas mme 50 francs !
200 , 100 , , 50 !
21 1

7
. A titr e de rclame pour la maison , je vou s le laisse

35

francs !
, 35 !
8
. Q ui en veut ? Vous , monsieur ?
? ?
9 . L in terpell, u n petit homm e silencieux , secoua nga tive men t
la tte .
10 . M ais enfin , que vou s faudraitil encor e ?
,
?
11
. Bah ! fit le petit homm e en haussan t les paules , vot re
appa reil ne fournit mme pas les clou s !
!

: !
P roverbe: C est le pot de terr e con tr e le pot de fer .
( )

1 . xigeant , , : car actre exigeant

/ Je serai exigean t envers moimme .

2 .

tilre de . . . , , :
argen t r emis

tit re d inde mnit / Je

pr ends pos session de cet te m aison

tit re d h ritir e .

/ Ils nous envoien t leurs

cours

21 2

tit re de rfrence .

Le on 95 A l aube , en Normandie
,
1 .

prs

une

somm eil
encombr,

cour te

dans

nuit

un

wagon

M . D urant

rveilla de bon matin ,

de
se
t out

courbat ur, il vit t out de suite

que sa femme , as sise en face de
lui, ne dormait pas non plus ,
mais se gardait de bouge r , afin de ne pas dranger les deux
enfan ts , qui r eposaien t , appuys sur elle , un de chaque c t .
, ,
, , ,
, ,
2 . Pa r con t re, les quat re au t res voyageurs du compar ti men t
ronflaien t

qui mieux mieux . ,

3 . Le jour tait

peine lev, et le t rain filait

t rave rs les

p t urages ver ts de la N ormandie, encore voils de brumes

matinales . , ,

4
. Yvonne !appelatil t out bas .
:
5
. Dan s quelle valise sont les objets de t oilet te ?

?
6 . Elle la lui indiqua d un signe de tte .
21 3


7 . A vec mille prcautions , pour ne ma rcher sur les pieds de
personne, il sortit dan s le couloir , et se r endit

la toilette .

, , ,
8 . L , il constata que le p lancher tait encore sec, et qu iltait le
pr emier

se lever . ,

9 . Il s en rjouit et pronon a

mivoix , L avenir est aux gens

qui se lven t t t ! ,
:
!

P roverbe: O n appr end

t out ge .

1 .

ormandie : ,
, ,
9
,
N orman s Norsem en ,
, 1066 ,
1608 ,

2 . encombr, e , : m agasin encombr de

mar chandises
3 . non pl us , : Tu n attend pas ? Moi non p lus .
?
4 . afin de , : Il fau t faire en temps voulu les prpa ratifs
21 4

pour les se mailles afin d ob tenir une bonne rcolte .

,
5 .

qui mieux mieux , : Ils t ravaillen t

qui mieux mieux .

6 .t re

( + inf .) , : Cet te personne est

/ C est

pr ende ou

admire r .

laisser ! , (

21 5

Le on 96 Celui qui perd gagne

1 . N on , dit l inconu , je ne suis

ni sorcier ,

ni presditigitateur ,

mais je vous pa rie quand mm e

que je le ferai !
, :
,
,
!
2
. Allons donc ! En cinq minu tes ,
m enlever t ou s m es bou t on s , et
les recoudr e .
Impossible !

, ! 5 ,

!
3
. Parions mille francs !
1 000 !
4
. Je n ai pas tant d a rgen t sur moi !

!
5
. Alor s , parions tou t simplemen t les consomm ations !
,
!
6
. En tendu ! Je tiens le pari !
! !
7 . Le gar on fu t choisi comme chronomtr eur , l inconu sor tit un
canif de sa poche, et sous nos r egard s in tr es ss , se mit
couper r apide men t les bout ons du veston et du gilet de son
adver saire, puis ceux

de la che mise ,

sans oublier les

manchet tes , et enfin ceux du pant alon et du cale on .

21 6

 , , ,
,
, ,

8
. Q uat re minu tes et de mie !Proclam a l a rbit r e . :
!
9 . Maint enant , nous allons voir comm en t vou s allez m e les
recoudre en une de mi mi nute !

!
10 . C est dr le, dit l inconu ,je ne m e sens pas en forme ce
soir .
: ,

11
. J avoue que j ai pe rdu . J abandonne .
,

12 . E t , dposan t cen t francs sur la table, Bonsoir , messieurs !

100
, , !
13 . Mais ,

et m es bout ons ? Commen t vaisje faire pour

rent r er ?
? ?
14 . L inconu , dj

la porte , eu t un hau ssement d paules , et

disparu t . , ,
15 . Pendan t que nous nou s t ordions de rir e, au tour

du

malheur eux gagnan t . ,

Prove rbe : Les t roupes valen t par la qualit

plu t t que par le nombre .

21 7

1 . e . . .ni, ni :
Ce tr avail n est ni bon ni mauvais .
/ Il ne c rain t ni lespreuves ni la fatigue . ,

2 . mais je vous pa rie quand mme que je le ferai ! le

, le cela ,

3 . Je n ai pas tant d argen t sur moi ! ! s ur

soi : avoir qch sur soi /
J ai un peu d a rgen t de poche sur moi .
4 . 7 fut choisi fu t t re ,
choisir choisi tr e
je fus , t u fus , il ( elle) fu t , nous f m es , vous
f t es , ils ( elles) fur en t
5 . sor tir , en tr er , monte r , descendr e
, ; avoir
:
mon ter un escalier /

mon ter une mon tage /

mon ter une machine / Nous avons descendu nos

bagages .

21 8

Le on 97 Les affaires sont les affaires

1 .

oici

une

hist oire

de

Ru ssie .

2 .

Le

gnral

donne r

T .
sa

voulait
fille

un

caniche comme cadeau de

No l . T

3 . L es caniches son t ex trme men t r ares en R ussie .

4 . A vrai dire , le gnr al n en avait jam ais vu , sauf en pein tur e .

, T ,

5 . M ais il y avait dans la ville u n cer tai n J uif appel Mo se, qui
achet ait et vendait les choses les p lus dive rses .
,
6 . Le gnr al l envoya che rcher .
7 . Mo s , ditil, il m e fau t un caniche avan t la fin de la
se mai ne . Peuxt u m en procure r un ?
: ,
?
8
. U n quoi, Excellence ?
U n caniche .
, ?

21 9

9 . O h ! U n caniche ! Mais ce rtaine men t , vo tr e Excellence .

Seulement , les caniche son t hors prix cet te anne .
!
! , ,

10 . A combien reviendr atil ? ?

11
. I1 fau t compt er une centaine de roub les , V ot re Excellence .
, 100
12
. Et bien , m et tons 100 roubles .
, 100
13
. Mais si vous en voulez vr aim en t beau , le m eilleur qu on
puis se t rouve r , il faudr a au moins 150 roub les .

, ,
150
14 . C est bon ; fais de t on mieux et appor tele moi avan t
sam edi .
! !
15 . Mo se r en t ra chez lui ; sa femme ga rdait la boutique .
,
16
. Sar ah , ditil,il y quelque chose que j ai besoin de savoir .

: , ,

17
. Q u estce que c est au juste qu un caniche ?

?
Prove rbe : Il faut lave r son linge sale en famille .

1 . ffair e , ,
H omme d affaires :
Il est dans les affair es .
22 0

2 . auf , : T ou t le monde a pa rticip

cet te runion sauf les vieu x et les malades . ,

3 . euxtu m en procurer un . en ,
:
Combien de frres avezvou s ? ? J en ai t rois .

4 . u moins : Ce ga r on doit avoir au moin s 12 an s .

12
5 .faire de son mieux : Je l ai fait de mon mieu x .

22 1

Le on 98 On arrive

1 .

uand

les

la fin

D uran t

descendiren t du t rain ,
la ga re de SainMalo , ils
trouvrent s ur le quai un
a mi du propritaire de la
villa, qui les attendait
comme convenu , pour les
accompagner .
,
,
2 . Ils retirrent leurs gros bagages ,

la con signe de l a rrive , et

priren t place dans un taxi , avec leur guide .

, ,

3
. Ce n est qu

cinq mi nutes

pei ne, dit celuici .

:
4
. J ai fait ouvrir les fent res de bonne heure ce m atin , pour
ar er un peu .
,

5
. C est t rs aimable

vous , dit Mme Duran t

. Je s uppose que

nou s t rouveron s , facile men t une femm e de mnage ?

: , ?
6
. Oh ! cela ne manque pas ! Je puis vou s r ecommander une
22 2

veuve de ma rin , trs honnte et tr availleuse, qui habite

tout prs; elle se ra heur euse de gagner quelque a rgen t .
! , ,
, ; ,

7
. Mais nous y voici ! La villa Les Bgoniastait prcde
d un

petit

ja rdin ,

o pou ssait

des

graniums

et ,

nat ur ellem em t des bgonias , ai nsi que d aut res fleurs et

quelques a rbres fruitiers
. !

, , ,

8 . U ne vigne vie rge grimpait le long de murs de gr anit , pr esque

jusqu au toit d a rdoises . ,

9 .

es persiennes taien t pein tes en blanc .

10 . Q uelle t ranquillit !fit M .D uran t avec satisfaction .

: !
P roverbe: A corsaire , corsair e et demi .

1 . 1 convenu convenir
convenir , qch . convenir

qn .

:
Ce livr e convien t

m es go ts . / Si cela

vous convient , venez me voir ce soir . ,

22 3

 , convenir il :
Q uelle heure vous conviendraitil ? ? / Cela
vous convientil ? ?
convenir , de + , tr e,
:
Nous somm es convenus de par tir ensemble .

avoir :
Nous avons convenu l heure du rendezvous .

2 . agages

man , consigne des bagages ,

faire enregist r er ses bagages :

M es bagages ne sont pas lourds , donc je n ai pas besoin de les
faire enregist r er . ,
3 . gagne r de l a rgen t gagner sa vie

+ :

:
gagne r son pain
4 .

la sueur de son front

ais nous y voici ! + voici, voil

:
M e voil . ( ) / Ah , vous voil , enfin . !
/ Les voici .

22 4

Le on 99 Estce que j habituerai

la cuisine fran aise ?
?
1 .

omment

bour sie r ,

tu

auras d aut res avan tages

en pl us du loge men t .
, ,

2 . Par example ?
?
3 . Et bien t u bnficier as du
Ta rif t udiantau rstau U , comme on dit

la fac . ,

,
4 . C est combien , le r epas ? ?
5 . C tait 8 franccs et quelques , l anne dernire . 8

6 . Et le plein tarif ? ?
7 . Ctait

peu prs le double .

8 . O h l l ! T u crois que j habituerai

la cuisine fran aise ? !

, ?
9 . Sans problme . T u aur a un r epas complet , c est

dire, une

ent re ( de crudits ou de charcu terie ) , un plat chau t de

viande ( ou de poisson) ga rni( de lgumes cuits ) , u n from age
ou u n des ser t . ,
, , , ,
22 5


10 .

est copieux .

11 . Oui c est sur tou t nourrissan t .En plu s , t u pourras te servir

librem en t du pain .M ais a tten tion , les F ran ais boiven t l eau
du robi net

table, en t out cas , ceux qui ne prennen t pas de

vin .Beaucoup de nos compat rio tes on t du mal

s y adapte r .

, , , ,
, ,
,
12 . a m est gal,
13 . Oui , mais ,

moi . ,

la longue, tu pourr ais en avoir ma rr e .Le soir , a

te fera plaisir de prpa rer une soupe aux p tes chinoises .

,
14 . On t rouve ce qu il fau t ? ?
15 . Tou t .Par tou t des boutiques chinoises , mme un supe rmar ch
chinois dan s le t reizime, que l on appelle le Chine T ow n
pa risien .Dans les grandes surfaces , il y a aussi un rayon
spcial de produits chi nois . , , 13
,
,
16 . C est formidable . a apaisera ma nostalgie . ,

17 . C est vrai .A Pa ris , il y a beaucoup de restaur an ts chinois ou

qui se veulen t chinois .C est p lu t t une cuisine adapte aux
habit udes fran aises , pa r exemple, avec soupe

l ent re .

, ,
, ,
18 . a coupe l apptit ! E stce que le prix est abordable ?
, ?
22 6

19 . Les rest auran ts chinois se t rouven t parmi les moins che rs .

Les pri x sont affichs
menu ou m ange r

l ex trieur . Tu peux pr endre le

la ca r te .Il fau t compte r quand mme une

ci nquan taine de fr ancs , sans la bois son , mais le vin co te che r

. , ,
, , 50 ,
,
20 . Oh , l c est pas pour une bourse d t udian t ! ,

21 . Et non , sauf quand t u as envie de t offrir une folie !

, !
22 . a ne vaut pas le coup .
23 . Peu ttr e .Par con tr e, il y a des Fast Food , une sor te de
s nack

l a mricaine, o t u peux prendr e un H amburge r

si mp le

6 francs , quand t u n as pas le temp s de fair e la queue

au restau

U .A

midi , pas

mal d t udian ts

le font

Q uelquefois , ils avalent u n sand wich pour le mm e prix ,

.
la

caftria de la fac, s il y en a une . ,

, 6 ,
,
, ,
Proverbe : La sant passe richesse .

1 . n plu s de , : En plus de ses pices de t h t re , il

nous a laissencor e des volumes en prose et en ve rs .
22 7

 ,
2 . en t ou t cas : En tou t cas , nous devons donne r
t outes nos forces pour cet te t che . ,

3 .

la longue , : Il m arche vite les pre miers

jour s , mais ,

la longue il se lais se . ,

4 . H amburger , ;
5 . pas mal de : Il y avait pas m al de curieux

ce t riste

spectacle . , / J ai fait dj
pas mal de choses .

22 8

Le on 100 Des locutons et proverbes

1 .

n fran ais , comme dans

tou tes les langues , il y a
des

expr es sion s

faites ,

tou tes

des clichs

popu laires , don t tou t le

monde se ser t .
,
,

2 . En voici quelques exe mples : :

3 . Le pauvr e diable est sourd comme un po t .

4 .

ui, m ais il est malin comme un singe ( ou rus comm e un

r ena rd) . , ( )

5 . T andis que sa fe mme est bte comm e une oie .

6 . Et fire comm e un paon ! !

7 . Et pa rdes sus le m arch, bavarde comm e une pie ! ,
!
8 . Alor s , c est le cas de le dire : elle a u ne cervelle d oiseau .
, ( , )
9 .

t ils sont pauvr es comm e Job ! !

10 . Ce qui ne les e mpche pas de vivre comme des pachas ( ou des

22 9

pri nces) ! ( ) !
11 . Il mange comme un ogre , et boit comme un t rou .
,
12 . O h ! il ne s en fait pas ! Il est toujours t ranquille comme
Baptiste . ! ,
13 . Pas t oujour s; l au t re soir , je l ai vu qui jurait comm e un
pa en . , ,

14 . C est vr ai: il se dbatt ait comm e un diable dan s un bnitier .

,
15 . Je l ai vu comme je vous vois . ,

16 . Mais il faut dire qu il tait saoul comme un Palonais !

!
17 . U ne fois n est pas cou tum e; dan s l ense mble , il mne une vie
rgle comme papie r

mu sique . , ,

, ,
18 . A prs tou t, je m en lave les m ains , cela ne m e r egarde pas .
, ,
P roverbe: Tou t ce qui brille n est pas or .

1 . comme , comme ,
:
blanc comm e neige
2 . lich , ,
23 0


3 . e rvir

qn . de . .
. : Si vous venez en Chine,

je vous servir ai de guide . ,

se servir de ; : Le petit gar on sait se se rvir d un
dictionnaire . / Il se ser t t ou jours de ses
amis .
4 .

andis que , : Le nonchalan t choue tandis que

l opini t re ru ssit . ,

5 . m arch( ) : m arch des actions

/ mar ch

ciel ouver t / Ma rch commun

( ) / m arch financie r( mont aire ) ( )

/ ma rchs i nte rnationaux / mar ch aux
l gumes
/ ma rch officiel ( libre ) ( ) / mar ch
par allle ( ) / mar ch
au x p uces ( ) / m arch noir
6 . pacha ( ) ,
:
mener une vie de pacha / faire le pacha

7 . s en faire ( ) : Ne t en fais pas .

N e vous en faites pas ! !
8 . Je l ai vu qui j ur ait comm e un pa en . l ( le)
qui , vu ( voir) , jurait ( jurer )

9 . bnitier : se dmener ( s agit er ) comme un diable dans

un bnitie r ,

23 1

Le on 101 Je te l avais bien dit

1 .

r . Dur an t

passa

les

pr emir es journes de ses

vacances
presque
en tire men t sur la grve,
en maillo t de bain ,
r tir

se

paresseusem en t au

soleil, pendant que les

enfan ts
faisaien t
des
ch teaux de sab le, ou es sayaient d at tr aper des crabes et des
crevet tes . ,
, , ,
,
2 . Q uan t Mme Duran t, prise d une sorte de frnsie mnagr e,
elle sor tait
peine pour faire quelques emplettes chez les
fournis seur s: boucher , boulanger , picier , marchand de

l gum es , etc . ,
,
3 . Aide de la fe mme de mnage , elle avait en t repris un
nett oyage fond . ,

4
. Tu as t ort , disait M . Durant , de ne pas profit er du beau
temps .
:

5
. Q ui sait combien il durer a ?

?
23 2

6 . Mais elle ne voulait rien en tendr e, et con tinuait sa chasse

la

poussir e et aux t oiles d a raignes . ,

7 . Enfin , le soir du quat rime jour , elle se dcla ra satisfait e .

,
8 . Et le lende main , nat ur ellem en t , il p lu t .
9
. C est bien m a chance ! soupiratelle
. !

10 .

t M . D uran t eut t ou t juste la force de se retenir et de ne pas

proclam er triomphale men t
, Je te l avais bien dit !
,
: !

P roverbe: D un sac

charbon ne peu t sor tir blanche farine .

1 . ne sorte de . . . , : une sor te de

m an teau
2 . frnsie : la frnsie des timbresposte

3 . 2 prise , ,
:
A rrive ( = tan t a rrive )

Beijing , elle est alle visiter le

Palais commmratif ddi au Prsiden t Mao . ,

/

Encourags ( =

ayant t

encour ags) par le professeur , les lves fon t p lus d efforts

dans leur studes . ,

4 .

peine , : Il sait

peine signer son nom .

23 3


5 . 3 Aide de la fe mm e de mnage 2
prise

23 4

Le on 102 Il pleut toute la journe

1 .

ne

devrait

jamais

pleuvoir quand on est en

vacances .
,
2 . O n a l impression que c est
une journe perdue, que
le sor t est

inj uste et

voleur .
, ,
3 . Son journe l u et r el u , M . D uran t rega rde mlanco lique men t
les gou ttes de p luie cou ler sur les ca reaux et les nuages
sombres , qui ne semb lent pas s claircir .
,

4 . Les enfan ts , qui jouen t par terre avec des coquillages , ne

ces sen t pas de se dis pute r . ,

5 . Mme Durant ,

la cuisi ne, chan tonne d une voix faus se un

refrain en vogue , qui finit par devenir exaspr an t .

,
6 . M . Dur an t n y tient plus : il se
l ve pour prendre son
impermable et sor tir malgr la p luie ; mais juste
mom en t, on sonne

ce

la porte d ent re . ,
23 5

 , ,

7 . C est le facteur, qui lui remet une lettre .

8 . M . Dur an t n en reconna t pas l crit ur e; il tourne et retourne
l enveloppe, avant de se dcider

l ouvrir .

, ,
9 . A h ! par exe mple ! s crietil, Y vonne ! U ne lett re du
jeune George H ill .
! !
: !

10
. E t devine un peu ce qu il m annonce ? Je t e le donne en
mille !
, ?

11
. Ses fian ailles avec la jeune Jeanne , m a dact ylo !

, !
12
. Et bien , bravo ! F ait Mme Dur an t , au moins , ce ga r on
n a pas perdu son temps !
, !

, !
Proverbe : On n est poin t homme , moin s
d attei ndr e la Gr ande Mur aille .

1 . voir l impression de ( + i nf .) , : J ai
l impr es sion de vous avoir vu quelque par t .

2 . chant onne d une voix faus se d ( de ) : Il y est all

de son gr .
23 6

3 . bravo ( pl .s ) ! !
4 . fian ailles , : bague de fian ailles / rompre
ses fian ailles

23 7

Le on 103 Chaque pays a chaque coutume

1 . Je ne m t onne pl us , m ain
tenant ,

de son assiduit au

bureau , dit M .Durant .

,

2
. En tou t cas , je dois dir e qu il
cachait bien son jeu .

,
3
. E t elle est gen tille , cet te petite Jeanne ! ?

! ?
4 . C est u ne brave petite; honnte et bien leve, quoique de
fa mille modeste .
,

5
. Je crois bien que son pr e est petit fonctionnair e .

6
. E t les pa ren ts de George ?
?
7
. Oh ! ils son t

l aise ! Le pr e est ent r epreneur en b timen ts ,

et son fils doit lui succder un jour .

! ,
,

8
. Pourvu qu il ne s oppose pas

ce m ariage ?

?
9
. Ce n est pas probab le ; les A nglais on t l esprit p lus large que
23 8

cet ga rd , et la question de la dot leur impor te as sez

nous

peu .
, ,

10 . Et bien , tan t mieux ! Je me de mande si la noce aur a lieu

Paris ?
, , ,
?
11
. La noce ! Comme t u y vas ! Mais , ma chr e, en A ng leterr e,
les fian ailles duren t souven t des annes , avan t d abou tir au
ma riage .
! , ,
,

12 . Comme c est dr le ! A prs tou t, je prfre encore not re

fa on de fair e .
,

13
. Q ue veu xt u ? Il y a

prendre et

laisser . Chaque pays ,

chaque cout ume .

? ( ?)
, ,
P roverbe: L es m aladies ent r en t ( s at tr apent )
par la bouche et le m al heur en sor t .
,

1 . tonner de ( + inf .) , s tonne r que ( + su bj .) , s tonne r de

ce que ( + ind . + s ubj .) : Je m tonne
qu il ne soit pas venu . , /

Je

m t onnais de le voir arriver si vite . ,

2 . en t ou t cas : En tou t cas , nous devon s donner tou tes

23 9

nos for ces pour cette t che . ,

3 . jeu : jeu de ballon / jeux de

ca rt es / jeux d checs / jeu d enfan t
/ jeu d esprit / jeu de groupe /

jeux

intellect uels / jeu de mots / jeux de m ains

/ Jeux de main s , jeux de vilai ns ( )
/ rgle du jeu
4 . br ave , : un homm e br ave
, , un br ave homm e

5 . quoique , : quoique a quoi

que : Q uoi qu on fas se , la ju stice du peuple
repr end t oujour s . ,
6 . uccder

, , : succder

e mploi ;t re habile
succder
7 .

qn dan s son

s uccde r ;

la couronne

cet gard , : A cet gard , je dois avoue r

mon ignor ance . ,

8 . avoir lieu , : Les exa men s de la

fin d anne on t lieu

24 0

la mijanvier .

Le on 104 Nous approchons de notre but

1 . l ne nous rest e p lus que vingt

le on s t udier pour a rrive r la
fi n du cour s . 20

2 . T chons de les employer de no tr e

mieux , pour que vous ayez une
connais sance
pratique
du
fr an ais . ,
,

3 . En cent vingtquat re cour tes le ons , on ne peu t englober tou t

le vocabulaire d une langue . 124 ,

4 . Mais ce qu on peu t faire , c est apprendr e

manier cette

langue, c est se fa miliariser avec son mcanisme , de fa on

pouvoir aismen t dveloppe r ses connais sances , par la lect ure
ou la conversation relle .
, , ,

5 . N ous croyons que c est vo tr e cas , et que vous connaissez dj

as sez l instrum en t pour vous en servir avec facilit, et mme
avec plaisir . ,

6 . Sans dou te, vous avez encore un point faib le: les verbes .
24 1

 :
7 . N ous allons y con sacre r presque t oute not re attention , et si
vou s suivez bien nos recommandations , vous t es cer tain du
succs final . ,
,

P rove rbe: A tt raper le vent et courir une ombr e .

1 . approcher s approche r , ,
approcher , s approche r
:
Les vacances approchent . / Le bateau s approche
de la terr e . / Il s approche doucemen t .
/ L a mor t approche pour t ou t ; elle s approche de
chacu n p lus ou moin s vite . ,

2 . l + ,
:
rester ( ) : Il rest e cinq minu tes jusqu au commence men t
de l essai . / venir ( ) : Il est venu
deux ingnieurs et t rois techniciens . ,
( = Deux ingnieurs et t rois techniciens son t venus .)
3 . e . . .p lus que : Je ne me r appelle p lus que son nom de
fa mille .
4 . , , ce qui
, ce que :
24 2

Ditesmoi ce qui a t dit p lus hau t .

/ Il veu t savoir ce que cet instit u t t udie et con oit .

24 3

Le on 105 Voyagezvous en France ?

?
1 .

ous allons nous spar er

pour de bon de nos a mis les
D ur an t et du jeune George
H ill .

2 . Le moment est d ailleur s

bien choisi pour les quitt er
san s qu ils nous regret ten t , puisqu ils son t heur eux : les
D ur an t en vacances , et George H ill nageant en pleine flicit
d un a mour t out neuf . ,
, , ,

3 . C est dans le malheur , dit le proverbe , qu on conna t les vr ais

a mis , dan s le bon heur , ils n on t gur e besoin de nous .
, , ,
4 . P our quelle raison les abandonnon snou s ?
?
5 . P ourquoi apprenezvous le fr an ais ? ?
6 . P our vo tr e plaisir , peutt re , ou par ce que vous estimez que
c est nces saire

vot reducation , ou encor e

vo tr e ca rrir e ?

, ,
?
24 4

7 . M ais ausi , nous l esprons , par ce que vous avez l in tention de

visiter la F rance t t ou ta rd .

8 . Et , c royezvous , c est un beau pays , et qui gagne encor e

t re connu . ,
9 . C est pour mieux vou s prpa rer

cett e visite , que nous

donnerons aux quelques le on s qui nous resten t une tournure

plu s direcrem en t adapte aux besoins du t ouriste qui vient en
fr ance . ,

P roverbe: C est au feu qu on prouve l or .

1 . an s que : N ou s tr availlons sans qu aucun collgue vienne

nous dr ange r .
2 . puisque , : Puisque vous le voulez, je le ferai .
,
3 . nces saire ,
pour

V ot re aide m est ncessair e . /

Ce premier con tact est vr aiment nces saire pour les affaires .

4 . le ca rrire , , fair e carrire

24 5

Le on 106 A bord d un paquebot

1 .

ot re cabinet estelle

b bord ou

tribord ?
?
2 . M a foi , je ne saur ais le dire . E lle
est sur le deuxim e pon t , du c t
gauche en r egardan t vers l avan t .
,
,

3 . Alors , c est

b bord ; estce une

cabine ex trieure ou in trieure ? ;

?
4 . Ex trieur , ca r il y a un hublo t . Vous y t re bien ? ,
?
5 . O ui, elle est un peu
tangage ,

l arrire , mais comm e il n y a gure

a n a pas d impor tance; et il n y a que deux

couchet tes d occupes sur qua tr e . , ,

, ;
6 . Je suppose que c est vot re pre mir e t raverse .

7 . En effet ; je ne sais pas encor e si j ai le pied m arin . ,

8 .

e roulis n est pas encor e t rs mchan t ; mais pour tan t il y a

24 6

dj des passagers de malades . ,

9 . A quelle vitesse allonsnous ? ?

10 .Nous ne faisons pas plus de vingt n uds

prsen t ; m ais ds

que nous se rons sortis de la zone des icebergs , nous irons

prs de t ren te n uds . 20 ;
, 30
11 . Q uelle bonne odeur de la rd frit ! !
12 . Vous la trouvez bonne ? ?
13 . O ui, elle me met en apptit . Puisje vous offrir un cigar e ?
, , ?
14 . Non , m erci, pas le m ati n . Mais ce rou lis augmen te . . .
excusezmoi, je c rois bien que je vais aller m tendre un peu
dans ma cabine . , !
,
P rover be: C est la plus m auvais roue qui fait le pl us de br uit .

1 .

bord de :

bord de l appa reil /

/

bord des navir es /

bord d une voitur e

bord de satellite /

bord de la station in terp lantair e

2 . voir le pied ma rin ;
3 .

quelle vitesse allonsnous ? A ( ) : +

:
avancer

pas de gan t , / la lumire

24 7

se propage

la vites se de 300 000 k ilomtr es pa r seconde

30 ( 30
)
4 . 10 se rons sor tis sor tir ,
irons aller
:
J aurai te rmin mon t ravail quand vous reviendr ez .
, / Lor sque j aur ai l u ce livre, je
vous le reviendr ai . ,
5 . ( aller , venir , ren t rer )
, :
Il ne r en tr e pas djeuner

midi .

6 . uisje vous offrir un ciga re ? puisje je peux

, :
P uisje vous offrir une c telette de por c ?
? / Je ne puis vous le dir e .

24 8

Le on 107 Courtoisie

1 .

ans la salle

manger du

paquebo t, deux pas sagers ,

un

F ran ais

et

un

A mricain , on t t placs
la mm e petite tab le .
,
, ,

2 . Chacu n des deux ne parle que sa propr e langue .

3 . Lor sque l A mricain a rrive, le F ran ais , dj assis , se

l ve
aim ablemen t et dit
: Bon apptit ! ,

: !
4 . L Amricain , cryant qu il se prsen te, lui se rr e la main et se
nomme
, H o ward Blake . ,

5 . P uis les deux hommes djeunen t sans souffler mo t .

,
6 . A u d ne r , la mme chose se produisen t : le Fr an ais dit
, Bon
apptit ! et L Amricain quelque peu in terloqu, rpond ,
H oward Blake . , ,

:
! ,
:

24 9

7 . A u djeuner du lendemain , mm e jeu .

8 . Cette fois , c en est trop pour l A mricain , qui va t rouver le

commis saire , et lui dit , V ou s m avez mis

la table d un

m aniaque . U n ce rtain Monsieur Bonapptit ! A chaque r epas ,

il fau t qu il se prsent e ! ,

: ,
Bonapptit ! !
9 . Le commissair e, amu s, lui explique son e rreur .
,
10 .

t le soir , l A mricain s avance ver s la tab le et salue son

commensal d un cordial, Bonapptit ! ,
,
: !

11 . Le F ran ais , cha rm, ne veut pas de meur er en reste de

court oisie . ,
12 . Il se lve, et pour lui rendr e souhait en anglais , lui dit ,
H owa rd Blake ! ,
:

25 0

 Proverbe: L habit ne fait pas le moine .

,

1 . e rrer , , : se rrer la main

qn / Ne

se rrez pas si fort vot re sty lo quand vou scrivez .

2 . cette fois : Il est venu cette fois , mais garda le silence tout
le temps . , / Cette fois ,
c est trop pour lui, il clata de rire . ,

25 1

Le on 108 En vue des c tes

1 .

est la c te de F rance
qu on aper oit l bas ?
?

2 . O ui,

la

distinque dj

jumelle ,

on

un pha re et

des maison s . ,

3 . V oyez ces bateaux de pche , comme ils son t pitt or esques ,

avec leurs voiles de cou leur . , ,

4 . O ui; et l , c est un navire de guerre , un cont ret orpilleur , je

crois bien . , , ,
5 . Il par a t que nou s arriverons dan s une heure; le brouillard se
dissipe . ,
6 . O h ! ce n est pas un brouilla rd , mais u ne
l gre brune , tou t au
p lus . ! ,
7 . A vezvou s dj boucl vos valises ? ?
8 . O ui; c est vite fait , je n ai qu un sac de voyage et un porte
habit dans ma cabine ; mes m alles sont dans la cale . ,
, , ;

9 . Savezvou s si la douane mon te

25 2

bord ?

?
10 . Non , l inspection des bagages se fait aprs le dba rquement .
,
11 . Dans quelques te mps , nous prendrons le pilote . ,

12 . Cet te t raverse a t for t agrab le ; c est une vr aie cure de

repos . ,
13 . Je vou s propose, pour la terminer digne men t , d aller vide r
une bou teille de champagne . ,

14 . Excellente ide ! Allon s au bar , et buvons au succs de nos

vacances ! ! !
!
Proverbe : Il n y a si petit chat qui n gratigne .
,

1 . n vue de : Il a beaucoup t ravaill en vue de cet exam en .

2 .t out au plus : Il possde quinze mille dolla rs H ongkong de

ren te t ou t au plus . 15 000
3 . cure , , : cure r adicale /
tablis sem en t de cure / Il lui faudrait une cure de
repos .
4 . hampagne : , , ,
, 150
250 , (
25 3

 150 ) ( Dom
Prignon) 50 ,
, ,
, 1743 ,
( Pino t
N oir de la Montagne de Reims )
( Pino t Meunien de la Valle de la Marne )
( Chardonnay de la C te des Blancs )
, , ,

5 . xcellen t , , :
Excellen te ide ! ! / C est un excellen t homm e .

25 4

Le on 109 Sur le sol fran ais

1 .

est

vous ,

tous ces

colis ?
?
2 . Non , ce n est pas

moi;

voici les miens . ,

,
3 .

V ouillez

ouvrir

cette

m alle .

4 . C est biza rr e, ma cl n ent re pas dans la serrure . ,

5 . Pa rdi , je m tais t romp de cl . V oil la bonne . ,

,
6 . Dpchons , s il vous pla t . Q u estque vous avez dans ces
flacons ? ! ?
7 . C est du dentifrice, et de l eau de cologne .
8 . Bon . Pas de t abac, pas de cigar ettes ? ,
?
9 . J ai quelque ciga ret tes pour le voyage . ,

10 . aites voir ; une cinquantaine ? C est beaucoup . Enfin , pour

cette fois ,

a pas se ra . , 50 ? , !

25 5

11 . Mer ci . Por teur ! Pr enez m es bagages , s il vous pla t . !

!
12 . Bien monsieur ; que faitesvous enregist r er ? , ,
?
13 . Cette malle, au x bagages . Le r este avec moi . ,
,
14 . S uivezmoi

l enregistr ement des bagages .

15 . V oici vot re bu lletin , monsieur ; il y a cinq cen t ving tt rois

fr ancs

paye r . , , 523

16 . En quelle classe voyagezvous ? ?

17 . En seconde ; choisissezmoi u n compa rtim en t de fum eurs .
,
18 . L e tr ain est sur la t roisim e voie ; prenon s le passage
sou terrain . , !
19 . Voil , monsieur ; je mets les valises dan s le filet . ,
,
20 . Combien vous doisje ? ?
21 . D aprs le ta rif , cela fait soixantedix francs .
70
22 . V oici cent francs , r endezm en vingt . 100 , 20

23 . Mer ci beaucoup , mon sieur .

P roverbe: Ne soyez pas si avar e de vos conseil .

25 6

1 . ouillez vouloir ( ) ,
, , vouloir
veuille (veux) , veuillons ( voulons)
2 . e rest e ; ; :
M ettez le rest e du lait dans un po t .
/ Je n ai pas le temps de tou t vous dire , je vous crirai
plus ta rd le r este . ,

3 .

aprs , :
D aprs cela je n ai plu s qu

pa rtir . , /

Cette pice de t h t re est c rite d aprs le rom an de Vict or

H ugo .
4 . ombien vous doisje ? = Combien estce que je vou s dois ?
( ) ? devoir qch .

qn

: ? :
Pierr e doit 5 fr ancs

Cat he rine . 5

25 7

Le on 110 Vieille chanson paysanne

( )
1 . u me disais
Q ue tu m aimais; ;
2 .

ais c tait pour rir e ( bis)

( )
Q ue t u me le disais !

3 . i j te disais

Q ue je t aimais , ,
4 .

tais bien pour rir e ( bis) ( )

Q ue je te le disait !
Provebe : Les spectateurs voient clair ,
les in tr es ss aveugles .
,

1 .

= je .

2 . disais , aimais , tait dire, aim er , tr e

25 8

Le on 111 En wagon

1 .

e rmettezmoi, madam e,
de vous aider

lever cette

glasse ! ,
!
2 . Merci monsieur . Vous
craignez

les

courants

d air ?
?
3 . Oh , pas ordinairem en t . Mais en ce mom en t je suis enrhume .
,
4 . C est bien ennuyeux , sur t ou t en voyage . Si je puis faire
quelque chose pour vous . . . ,

5 . V ou s tes trop aim able, monsieur ; mais je n ai vrai men t

besoin de rien . , ,
6 . Accep tez du moins une de ces pastilles . . . ,

7 . Je ne puis vous refuser . Ce sont des pastilles a mricaines ?

?
8 . O ui, j en por te toujours sur moi; c est un fai ble . Et cela me
perm et de fum er moins . , ,
,
9 . Je croyais qu en A mrique on se se rvait surt out de gomme
25 9

m che r . , ?
10 . as tou t le monde , comm e vous voyez . Comm en t vous
figurezvous les Amricains ? ,
, ?
11 . C est assez difficile

dire . Je ne les connais gur e que pa r les

films , et je suppose que cela ne reprsen te pas la vie relle .

, ,

12 . Vous aim ez les films amricain s ? ?

13 . Mon Dieu , oui . Mais pas les fil ms hist oriques , ni non plus
ceux de gangste rs . ? ,
,
14 . Q ue r estetil alors ? ?
15 . Eh bien , les films comiques , et aus si cer taines comdies tou t
fait dlicieu ses , et p lei nes d ent rain . !

P rover be: O n ne change pas d at telage au milieu du gu.

1 . n ce moment : Son m ari est en ce mom en t

Pa ris .

/ Je n ai pas le temp s en ce moment .

2 . u moins
Le profes seur tais savan t; du mois nous le pensions .
, / Il est bien paresseux , du
mois il a bon c ur . ,
26 0

3 . difficile

Ce prob
l m e est difficile

t rait er au poin t de vue de

mat hmatiques . ,
, facile , pos sible, impossib le , u tile, inu tile

Les tuyaux en plomb son t faciles

/ Ces exigences son t impossib les

tr availler .
satisfair e .

4 . on pl us : V ous ne fumez pas , lui non plus . ,

/

Vous n aimez pas le film muet , ni moi non

plus . ,

26 1

Le on 112 Dans le hall de l h tel

1 .

ous ne trouvez pas que a

sen t le br
l ?
?

2 . Si, en effet ; d o estce que

a vien t ? , ,
?
3 .

Recu lez
faut euil;

un
l ,

peu

vot r e

voyezvous ,

c est un bout de ciga rette qui br le le tapis .

, , ,
4 . O ui; c est effrayan t ce que les gens son t ngligen ts; il y a
pour tan t un cendrier sur le guridon ,

porte de la main .

, , ,

5 . Je crois bien que c est la da me qui pa rle au portier qui tait

assise ici avan t nou s .
, ,
6 . A h ! si c tait une dame , je n ai rien

dire . Q ue faitesvous ce

matin ? ! , ,
?
7 . Je ne sais pas trop ; d abord , je vais passer

la por te r estante

pour voir si j ai du courrier . ,

,
26 2

8 . Moi, je m e fais adr es ser mes lett r es au bur eau de l A mrican

Expres s . ?

9 . A propos , il fau t que j y aille aussi, pour t oucher de l argent ,

et me r enseigne r s ur les excur sions en au t oca r . ,
,
10 .

vezvous visit les ch t eaux de la Loire ?

?

11 . Non , je n ai pas encor e vu que Paris et ses environs ,

Fon tainebleau , et la cat hdr ale de Char t res . ,

12 . N oubliez pas s ur t ou t les ch t eaux de la Loir e; ce n est

qu une excursion d une journe, et je vous assur e que cela en
vaut la peine . , ,
, ,
13 . Mer ci; je n y m anquer ai pas . ,
Proverbe : Les avis sont pa rtags .
,

1 .

o estque a vient ?
d o de + o , :
D o venezvous ? ?
N ous venons de la banque .
D otesvous ? ?
Je suis de Beijing .
V ous ferez ce que vous jugerez

propos .
26 3


A propos , avezvous lu cet au teur ? ,
?
2 .

. .il faut que j y aille aussi , pour t oucher de l a rgen t . il

faut que ( + subj .)

, aille
aller , alle r
: que j aille, que t u ailles , qu il aille, que nous allions ,
que vous alliez , qu ils aillent

3 . Loire : , ( Cr ennes ) ,
1 010 , ,
, 12
4 . Je n y manquerai pas . y

Je n y manque rai pas ,

26 4

Le on 113 Au bureau de poste

1 .

e guichet de la poste
r estant e, s il vous pla t ?
,
?

2.

est au fond , guichet numro

7 . Merci bien ., 7

3 . Pr enez la queue, s il vous

p la t .O h ! pardon , je n avais pas re marqu que vous
attendiez . ! ,

4 . Diable ! c est que a ne va pas vite ! Enfin , voici mon t our .

, !
5 . Y atil quelque chose au nom de John T urner ?
?
6 .

vezvou s une pice d iden tit ? ?

O ui, voici mon pas seport . ,

7 . V oici deux let tr es pour vous ; cela fait vingt francs

percevoir . , 20
8 . Vous n avez pas de petite monnais ? Me rci, cela m arr ange
mieux . ? ,
9 . e voudr ais expdier une lett re recommande .

26 5

A u guichet 2 . 2
10 . Allons bon ! Il y a encor e une queue . Enfin , pa tien tons .
, ,
11 .

oulezvou s m e recomm ander cette let tr e .

Remplissez d abord u ne formule de r ecommandation .

12 . Vous en avez l bas , sur la tab le .

13 . Pas de chance ! J ai att endu pour rien . Remplissons la
formule . , ,
14 . Expditeur . . .Destinateur . . .V oila qui est fait .

15 . U ne aut r e fois , je saur ai comment m y prendre .

16 . Je vais aussi achete r quelques timbres , pendant que j y s uis .

,
Proverbe: Il n y a point de laides amours ni de belles prisons .
,

1 . u nom de ,
A u nom de not re Socit, je vous souhaite chaleureusement le
bienvenu .
Je vous re mercie au nom de not r e directeur .

2 . pice , : pices d iden tit , pices

conviction
26 6

Le on 114 Badinage

1 . e vou s rends vot re livr e, avec

mes

re mercimen t !

Il

ma

beaucoup in tr es se .
,

2 . Commen t, vous l avez dj fini !

M ais alors vou s avez d

lir e

t oute la nuit ? ,
! ?
3 . Je lis t rs vite; et puis , j avoue
que j ai sau t des

pages ,

dans

ma

h te

d a rriver

au

dnouem en t; je ne vou lais pas m endormir avan t de savoir

comm en t l h istoire finirait . ; ,
, ,
,
4 . Si vou s voulez un au t re ouvrage du mm e au teur . . .

5 . O h , merci bien , avec p laisir , mais pas tou t de s uite ; je me

connais , et ds que j y aur ais mis le nez je devrais encor e alle r
jusqu au bout ! ! , , ;
, , !
6 . Q uand vous voudrez . V ou s sortez mai ntenant ?
?
26 7

7 . O ui, je dois aller chez le coiffeur , pour fair refaire ma

permanente . ,

8 . J aime bien ce nom de permanen te, pour une chose don t la

dure est tou te r elative . . .

9 . Hlas ,

qui ditesvous ? Il n y a rien d t ernel, et nou s au t res

femm es , nou s sommes plus ou moins les esclaves du coiffeur

. . . , / ?
,
10 .

eureux coiffeur ! Je r egret te presque de n avoir pas choisi ce

mtier ! , !

11 . Oui, c est dommage; vous se riez t out

b lanc, avec le peigne et les ciseaux

fait bien en vest on

la mai n ! ,

! , ,
!
Prove rbe : Savoir une chose sur le bou t du doigt .

1 .

ais vous avez d lire tou te la nuit ? d devoir ,

2 . j usqu au bout , , : J irais volon tier s avec

vous j usqu au bou t du monde . ( Claudel ) ,

3 . plus ou moi ns
Il tait plus ou moins con ten t .
Chaque question est plus ou moin s difficile pour eux .
26 8

 ,
4 . e regr ette presque de n avoir pas choisi ce mtier ! n avoir pas
choisi

26 9

Le on 115 Quel temps faittil aujourd hui ?

?
1 . e crains bien que le te mp s ne se
g te; je sens de l or age dans
l air . ,

2 . Oui , il fait p lu t t lourd ; mais

cependan t le ciel est pur ,
ces quelques nuages

par t

l ouest ,

qui n on t pas l air bien mchants .

, ,
, ,

3 . Ne vous y fiez pas t rop ; j ai un core qui me se rt de baromtr e,

et il m annonce de la pluie . , ,
,
4 . Ce sera tout au plu s u ne ave rse vite pas se; ce n est pas cela
qui m empchera de sor tir . ,
,
5 . Rappelezvou s lundi der nier , quand nou s avons t t re mps
jusqu aux os pa r une p luie diluvienne . . . ,

6 . O ui,

a t ombait

seaux , et comme vous ne vou liez pas vous

abrite r sou s les arbres . . . , ,

27 0

7 . Rien de moi si vous voulez, mais j ai une peur horrible de la

foudre . , , ,
8 . Voil

j ustement un clair e; m ais l orage est bien loi n , on

n en tend mm e pas le coup de tonne rre .

, ,
9 . Dcide men t , je ne sor tirai pas; je vaiscrir e des let tr es .
,
10 . A vot re aise ; mais pe rmettezmoi de vous dir e que vous tes
t rop pruden te . , ,
11 .Je sais , je suis ridicule; mais je n y peux rien , c est une peur
maladive ; et c est pour cela que je prfre l hive r ; quand il
gle, je suis s re , au moins , qu il n y aura pas de t onnerr e .
, , , ;
, ,
Proverbe : Tout en affectan t la fureur du taureau ,
il est peureux comm e la souris .
,

1 .

par t ( = except, sauf ) :

A par t lui nou s ne connaissons pe rsonne dans ce voisinage .
( Maurois ) ,
A par t a , ils devaient t re en affair e t ou s les deux . ( Giono) .
,

27 1

Le on 116 Au Bois de Boulogne

1 .

ela

vou s

diraitil

de

cano ter un peu sur le lac ?

?
2 . Ce ser ait avec plaisir , car
j aime bien r ame r , m ais il
y a

vr aim en t

t rop

de

bateaux s ur l eau , on doit

pas ser son te mp s viter les abor tages . ,
, , ,

3 . C est vr ai; et puis , il faut prendre des numros et at tendre

son tour pour avoir un bateau . ,

4 . Allons plu t t nou s promener sou s bois .

!
5 . V oyez ces cavalie rs qui von t au pas ; je pa rier ais que ce son t
des dbut an ts . , ; ,

6 . C est bien pos sible; leurs chevaux ont l air d t re de tou t

r epos . Faitesvou s du cheval ? ,
?
7 . J y ai r enonc depuis mon m ariage; je ne fais pl us que de la
27 2

bicyclette . , ,
8 . Moi aussi , j aime aller

bicyclette ,

condition qu il n y ait

pas t rop d au t os sur les rou tes . ,

,
9 . Il me semb le en tendre des dt onations , y aur aitil des
chasseurs dans le Bois ? ,
?
10 .

h non ! C est le Tir aux pigeon s , qui se t rouve l b ,

droit e . ! , ,

11 . Voulezvou s que nous y allions ?

?
12 . A vrai dire , j aim erais mieux me r epose r un peu . ,

13 . Oh pardon ! Je vais vous conduire au pavillon de la Cascade,

et nous y pr endrons le t h, ou une bois son r afr a ch issan te si
vous prfr ez . , ! ,
, ,

27 3

 P roverbe: C est bonnet blanc et blanc bonnet .

,

1 . e Bois de Boulogne : 800 ,

,
2 .

condition que :
N ous accep tons de fair e cet te concession ,

condition que vous

vous retiriez surlecha mps . ,

V ous pouvez ru ssir ,

condition que vous fassiez un effort .

27 4

Le on 117 Dans un grand magasin

1 .

ue de monde au t our des

talages ex trieurs !
!

2 .

Oui ,

on

s arr ache

les

soldes: coupons d toffes

ou objets p lus ou moins
dmods ou dfr a chis .
, :

3 . M ais ent rons; voici les crava tes , les gan ts , la m ercerie , tou t
cela ne nou s in tr es se pas . . . !
,
4 . Oh ! at tendez, que je jet te un coup d
brods . . .non , c est du t ravail

il

ces mouchoirs

la machine . ! ,

( ) ,
5 . O donc est le rayon de parfum erie ? ,
?
6 . Plu s loin ; voyez l criteau l bas . M ais je crois que vous n y
trouverez que des parfums en srie . . . ,

7 . C est prcismen t ce qu il me faut : un litr e d eau de cologne

de t oilett e,

un prix r aisonnable . :

27 5

8 . Voici vo tr e affair e;

l emportezvous ,

ou le faitesvous

envoyer ? , , ?
9 . Inu tile de s en encombr er .
10 . Alors , donnez vot re adr es se
maintenant ou

la cais se , vous pouvez paye r

la livraison . , ,

11 . Oh ! m ais voici un rayon de fourrur es , voyons un peu . !

, !
12 . Ces renards argents ne son t pas mal . Voyons l tiquette . . .
Ving tquatr e mille francs .
2 4
13 . Je crois bien que j en acht erai une pair e, mais pas t out de
suite , je veux me donne r le temps de rflchir .
, , (
)
14 . Q uan t

ce man teau d ast rakan , il est tou t

fait hor s de

prix . , ( )
15 . Mon t on s au salon de t h, cela vous vite ra de vous ruiner .
,
Proverbe: Il g t e le tr avail plu t t qu il ne
cont ribue son succs .
,

1 . u t our de :
Il y a de belles prom enades aut our de la ville .

27 6

Il ignor e ce qui se pas se au tour de l ui .

2 . t oilet te :
produits de toilette
t oilet te d t
avoir le go t de la toilette
t re

sa t oilett e

t re en grande toilette
faire toilette
par ler t oilet te
3 . quan t

Q uan t au dpar t , je n y songe pas . ,

Q uan t

moi, je rester ai . ,

27 7

Le on 118 Des go ts et des couleurs . . .

1 .

im ezvous les lgumes ?

?

2 . Q uelle question ! Je pen se

que t ou t le monde aime
plus ou

moin s

ce rtains

l gumes ; les pommes de

te rre, par exemple, quand
elles sont bien prpa rs;
les tomat es , les harco ts ver ts , les oignons , les navets .
! ; ,
,
3 . Et les choux ? , ?
4 . J avoue que leur odeur me drout e un peu ; mais j en m ange
volontie rs avec le po taufeu , ou encore farcis . . . ,
,

5 . O u en choucroute ? ?
6 . O ui, avec beaucoup de jambon et de saucisses . ,

7 . Je vois que vou s n tes pas vgtarienne ; ni moi non pl us ,

d ailleur s . ,
8 . Je ne saur ais me pas ser de viande ; j ai me un bon ros bif bien
saignant , ou encor e un beau poulet r ti . . . ,
27 8

 ,
9 . V ous m en faites venir l eau

la bouche; pourtan t, ce que je

prfre , en cette saison , ce sont les fruits .

; , ,
, je vou s approuve : des ce rises bien m r es , des pches ou

10 .

des abricots dors , des poir es bien j uteuses . . . ,

: ,

11 . Sans oublier les fr aises

la c rm e, les pr unes et au ssi le

raisin . . . ,
12 . E t les melons , les pastques , les pomm es , et mme ce fruit
si nourris sant que c est pr esque un
l gum e: banane !
, : !
13 . Vous oubliez les or anges et les mandarines ?
?
14 . Pas de danger ; et j ajoute rai

la liste un fruit don t je raffole

en conse rve, l ananas ! ;

: !
P rove rbe: Revenons

nos mout on s .

1 . par exe mple :

N ous avon s visit en F rance pl usieurs villes , par exemple,
Pa ris , M arseille , Lyon , etc . ,

2 . e ne saur ais me pas ser de viande . saur ais savoir

27 9

 , savoir

3 . 9 ce que je prfre que

, :
C est lui que j appelle . / Il regr ette ce qu il a
fait .

28 0

Le on 119 Les activits culturelles

et les distractions
( )
1 .

u estce
chuchotez

que

vou s

donc

t ou s

deux dans ce coi n ?

?
2 . Oh ! il n y a pas de secr et;
nous

nous

simplement
nous

allons

dem andion s
commen t
passer

la

soire . ! ,

3 . Et bien , moi, j ai une ide : allon s au cirque ! ,

, !
4 . Fr anche men t ,

a ne me dit rien : pour un ou deu x numros

intressan ts , il fau t subir les te rnels ac roba tes ,

les

am azones et les jongleurs , que nous avons dj vus cen t

fois . . . : ,
,

5 . Alors , que proposezvous ? Le cinm a ? ?

?
6 . M a foi , non ; je rserve le cinma pour les aprsmidi
pluvieux . ,
28 1

7 . Je suggrais d aller voir la nouvelle pice de la Comdie

F ran aise; mais elle t rouve que c est t rop srieux . . .
,
8 . En ce cas , on donne au PalaisRoyal une farce qui , par a til,
est tordante . ,
.
9 . Et que je connais dj , me rci . , !
10 .

y suis ! Allons cout er les chansonniers dan s un caba ret de

Mon t ma rt re ! ,
!

11 . Oui , mais j ai peur de ne pas bien saisir tou tes les fines ses et
les allu sion s politiques . ,

12 . E t que diriezvous de la Revue des F oliesBe rgr e ?

?
13 . C est

! Je n y pensais pas ; j ador e les revues , ca r si je ne

comprend s pas tout , du moi ns le coup d

il m enchan te .

, , , ,
,
14 . En tendu ; je vais fair e retenir trois fau teuils d or chestr e s il
en rest e, et si non , t rois places au pa rte rre . !
, , ,

P roverbe: Il est moin s difficile de faire face une a ttaque

ouver te que d esquive r un coup lanc la drobe .
,

28 2


1 . l fau t , il il fau t
, :
Il fau t fair e beaucoup d exercices au magntophone .

Il fau t un dictionnaire pour vrifier quelques mo ts .

2 .

on tm ar tr e :
( )

3 . 13 Je n y pensais pas . . ., y , penser

28 3

Le on 120 Les indispositions

1 . e ne sais pas ce que j ai ce

matin ; je ne me sens pas
dans mon as siett e;
,

2 .

E tendezvous
canap;

les

sur

ce

ressorts

grincent ?
, ?
3 . Il n est pas de pr emire jeunesse; m ais avec quelques cou ssins
. . . ,
4 . O h , ne vous donnez pas tan t de peine, je vous en prie . Je ne
m explique pas ce bourdonne men t que j ai dans les oreilles . . .
, ,
5 . Etesvous sujet te aux migraines ? ?
6 . N on , c est la premire fois que cela m arrive . ,

7 . V oulezvous que je fasse appele r un mdecin ?

?
8 . J attendrai encor e j usqu

midi; cela va peu tt re se pas se r

t out seul , avec le r epos et le je ne . ,

, ,
9 . Espronsle . Q uel est ce bruit dans la cour ? ,
28 4

 ?
10 . Ce sont les mu siciens a mbulan ts . Je vais fe rmer la fentr e .
,
11 . Non ,

a ne m e gne pas , j aime mieux avoir de l air . ,

,
Proverbe : Les faits en disen t plus que l loquence .

1 . e sentir , ; : se sen tir bien

/ se sen tir mal / se sen tir fatigu
/ se sen tir du cour age
2 .

autan t p lus que , :

Je lui fais confiance, d au tan t p lus qu il est le seul mdecin du
quar tier . ,

28 5

Le on 121 Un sourire
( )
1 .

n sourire ne co t e rien et
produit beaucoup .
,

2 . Il enrichit

ceux

qui

le

re oiven t ,
,
3 . Sans appauvrir ceux qui le
donnent .
4 . Il ne dure qu un instant , ,
5 . M ais son souvenir est pa rfoiste rnel .
6 . Per sonne n est as sez riche pour s en pas se r ,
( ) ,
7 . Per sonne n est assez pauvre pour ne pas le mriter .

8 . Il cre le bonheur au foyer , soutient les affaires .

,
9 . Il est le signe sensi ble de l a miti .
10 .

n sourir e donne du repos

l t re fatigu,

,
11 . Rend du courage aux p lus dcourags .

12 . Il ne peu t ni s acheter , ni se prter , ni se voler .

28 6

 , ,
13 . Ca r c est une chose qui n a pas de valeur , ,
14 . Q u

pa rtir du mom en t o il se donne .

15 . E t si parfois vou s rencon t rez u ne pe rsonne,

,
16 . Q ui ne sait pl us avoir le sourire , ,
17 . Soyez gnreux , donnezlui le v t re . ,

18 . Ca r nul n a au tan t besoin d un sourire ,

,
19 . Q ue celui qui ne peut en don ner aux au tr es .

20 . Q ue le sourir e s panouis se avec le prin te mp s

t ou s les coins

du pay s ! , !
P roverbe: Je n est pir e eau que l eau qui dor t .
( )

1 . n sourire ,
, ,
, , !
, ,

:
,
, ; , ,

: ,

,
,
28 7

2 . o te r ( ) , : Combien cela co tetil ? Q u est ce

que cela co te ? ? ? / Cette t offe
co te 20 yuans le mt re . 20
3 . personne ne , : Per sonne n est venu .
/ Personne ne l a ret rouv .
4 . assez . . .pour ; : Il est par ti as sez
t t pour at t rapper le t rain . ,
/ V ou stes assez gr and pour tr availler t out seul .
,
5 . ne . . . ni . . . ni . . . : Elle n a ni frre ni
s ur . , /

E lle ne viendr a ni

demain ni aprsdemain . , ,

28 8

Le on 122 Vous savez comment employer

la langue crite de vie
quotidienne ?
?
1 .

ou s savez commen tcrir e le mes sage de r emer cie men t ?

?

2 . Q uan t le nouvel an s approche , vous savez comm en t crir e la

car te de souhait

vo tr e ami ? ,

?
3 . Si vous voulez i nviter vot re ami au restaur an t , vous sauriez
commen t crir e la car te d invitation ? ,
?
4 . Si vou s convoquez une runion , vous sauriez comment crire
l avis aux abonns ? , ?
5 . Si vou s exe rcent un commerce, vous sauriez comment crir e la
let tr e commer ciale ? , ?
6 . Si vous voulez chercher un emploi idal,

vous sauriez

commen t crir e le curricul um vitae ?

, ?
7 . Vous devez encore savoir crire la lettre de la demande d emploi,
celle de l offre d emploi, etc .

8 . Ces questions qu on pose son t t rs impor tantes dans la vie

cour an te .
9 . V oici la prsen tation de quelques modles des formes
diffrent es de la langue crit e de vie quotidienne .
28 9


(1) Message de remerciement

A u moment de quitter votre pays , je dsire vous adresser , au

nom de mes collgues , et en mon nom , nos chaleureux remerciemen ts
pour l accueil que vous nous avez rserv. Votre courtoisie et votre
hospilalit, ainsi que l aide assidue de tout ceux avec qui nous avons
t en contact, ont fait de ce sjour une exprience mmorable pour
laquelle nous tenons tous
prie d accepter

nos

vous exprimer notre gratitude . Je vous

sincres

remerciements

personnels

transmett re l expression de notre reconnaissance

et

de

tous vos collgues

et collaborations .
XX
Sec rtair e gnr al de l O rganisa tion des N ations U nies
, ,

,
, ,

:
29 0

(2) Carte de souhait

Monsieur A douard A ndr vous prsen te ,

monsieur le

Directeur , ses v ux les plu s si ncres pour l anne 2004 . Il

profite de l occasion pour vou s exprim er une fois de pl us ses
sentimen ts de profonde gr atit ude .
, 2004 , ,
,

Le docteur et madame Georges Lucien vous prien t d agre r

leurs souhaits les p lus sincres

l occasion de la nouvelle anne .

Ils form en t des v ux pour que 2004 vous appor te tou t ce don t
vous avez envies !
, , 2004
!

Le profes seur Pierre Ma rtin et m ada me rem ercien t Monsieur

M aurice D urant de ses aimab les souhait pour 2004 et les l ui
rciproquen t de tou t c ur .
: , ,

29 1

(3) Cartes d invitation

A l occasion
de la Fte National de la Rpu blique populair de Chine
l ambassadeur de Chine
et madame Wang H ai
vous prient de leur faire l honneur
d assister

la rception qu ils donneron t

en leur Rsidence

le 30 sept embre 2003

18 h 00

148 , RU E PE TIT L EROY Pa ris

, 2003 9 30 6
!

(4) Avis aux abonns
L expir ation de vot re abonnement vou s est signale sur la
bande en tourant vo tr e dernier numro . Nous vou s demandons de
le renouvele r alors sans at tendre , par mandat ou vire men t
29 2

postal .
,

(5) Lettre commerciale

Socit nationale chinoise d impor tation

et d expor tation des produits locaux et
des sou sproduits animaux
Succursale de Wuhan pour le t h
M es sieurs ,

29 3

Concernant: thde Chine

A yant pris con tact avec l A mbassade de Ch ine

Pa ris , nous

somm es heureux d t re informs de vot re adr es se pour ralise r

l i mpor tation de vot re t h.
V ous

nous

obliger ez

grandem en t

en

voulan t

nous

commu nique r , si pos sible par retour du courrier , le catalogue

comp let des diffr en ts t hs existan t sur le m arch ainsi que leur
pri x CAF Ma rseille .
Pa r ailleurs ,
form alits

il nous se rait agrable de conna tr e les

remplir pour l impor tation de ce produit en F rance .

Il nous serait aus si joyeux de savoir s il y a moyen d t re

reconnu par vot re Socit Expor tat rice pour unique impor tateur
de cet ar ticle sur le m arch fr an ais , ceci afin d viter tou t
inconvnient fu t ur .
Dans l attente de vous lir e, nous vou s prions de croir e,
M es sieurs ,

l expression de nos sen timen ts les meilleurs .

, ,

, ( )
, ,
,

!
29 4

(6)Demande d emploi
Licenci en ordi nateur , ayan t 5 ans de pratique s ur le rseau
de l ordinateur , notables Socits , possdant la langue anglaise,
cherche sit uation en rappor t . Fournirait rfrences , pr emie r
ordre . Ecrir e Publici de W uhan Soir .
, 5 ,
, , , ,

(7) Offre d emploi

29 5

U rgence , r echer che stnodactylograp he,

homme ,

ge

max . 25 ans , pour t re form tous tr avau x de secrtariat

dir ection d impor t . groupe sts ., connaissan t ang lais , fran ais ,
sit uation avenir . A dres se r curr . m anuscrit . H avas , 96 Rue
Vienne , qui t ransm ett ra . ( curr . = curricu lum viae ) .
, 25 ,
, ,
96
(8) Curriculum vitae

A nne Marie
56 , R ue de la Rpub lique
78518 Paris
ne le 10 novembre 1964

Nice

( pho to)

marie sans enfan t

Et udes et diplomes:
1987 Dipl m es de secrt aire bilingue de la Chambre de
Commer ce
29 6

1985 Licence de langues vivan tes , U niver sit de Paris

1982 Baccalaurat , Lyce de Nice
Expriences professionnelles :

29 7

1987

ce jour Sec rtariat de direction bili ngue

Maison LE F RANC , service commer cial

Et 1986

Stage au dpa rt ement inform atique de la Socit

Luxor

Et 1984

Stage de secrta riat de dir ection

Parfum Floral 13000 Mar seille

Langue :

Fr an ais , langue m aternelle

A nglais pa rl et crit cour amm en t
Allem an t , connaissances pratiques

Loisirs :

Basketball, natation , ordina teur

56
78518
1964 11 10
,

1987
1985
1982 , ( :
)
:
1987

1986

( )

1984

13 000

, ; , ; ,

, ,

29 8

 P roverbe: Rien d impossible au sein de l univers ,

P ourvu qu on ose escalader la cime .
,

1 . a languecrite de vie quotidienne :

, ,

, ,
: ,
( , )
2 .

l occasion de : A l occasion de nouvel an , nous

adressons nos salu tations cordiales et nos v ux sincr es aux
concitoyens de T aiwan au nom du peuple de tou tes les
nationalits de la pa rtie con ti nen tale de no tr e pa trie .
,

3 . ssster

, , par ticiper

:
Il a as sist au sminaire de physique de Beijing .

par ticipe r

, :

Je pa rticiperai

la runion de not r e classe ce soir .

29 9

Le on 123 Expression de politesse

1 .

ous croyon s utile de grouper

au jourd h ui

des phr ases

de

politesse, vous en connais sez dj

la plupar t , mais on ne saurait t rop
se familiariser avec elles , de fa on
qu elles

viennen t

tou t

nat urellement aux lvres en cas de

besoin . ,
,
, ,
,
2 . N e vous drangez pas ! !
3 . N e bougez pas !
4 . Je vous en prie ! !
5 . N e fait es pas attention

moi .

6 . N en parlons p lus .
7 . Je vous dem ande pardon .
8 . J en suis f ch .
9 . Je le regret te vivement .
10 . xcusezmoi, je ne l ai pas fait exprs . ,

11 . Cela n en tr e pas en ligne de comp te . ,

12 . Ce n est rien .
30 0

13 . Je n ai jamais eu l in ten tion de vou s frois ser .

14 . Q uelle gaucherie de ma par t ! !

15 . Q ue je s uis maladroit ! !
16 . C est t rs aimable de vot re par t .
17 . Je voudrais pouvoir vou s aide r

mon tour .

18 . Puisje voust re utile en quoi que ce soit ?

?
19 . Permet tezmoi de vous aide r .
20 . Je suis entirem en t

vot re service .

21 . Cela ne fait rien , c est sans impor tance . ,

22 . Comm e il vou s plaira .

23 . Estce que je vous gne ? ?
24 . Rest ez couver t .
25 . Rest ez assis .
26 . Pr enez un sige .
27 . Faites comme chez vous .
28 . Met tezvous

vot re aise .

29 . Bonne chance ! !
30 . Port ezvous bien ! !
31 . Mes a mitis chez vous .
32 . Mes felicita tions ! !
33 . A uriezvous l obligeance de rpte r ? Je n ai pas bien saisi vos
paroles . , ,
34 . Q uelle malchance ! !
35 . Q uel dommage ! !
36 . Mes condolances ! !
30 1

 Proverbe : Il n y a que la vrit qui blesse .

1 .

ous en connaissez dj la plupar t , mais on ne saurait t rop se

fa milia riser avec elles . en , des phr ases
politessesaurait savoir ,

2 . e fa on que :
La nuit vint , de fa on que je fut con t raint de me rent r er .
,
Il fau t vivre de fa on qu on r este toujours u n homme cultiv.

3 . n cas de + , :
en cas de litige / En cas de danger , tir ez l anneau .
,
4 .

en parlons plu s , en en ,

5 . J en suis f ch. en , de cela

6 . Je le regret te vivement . le ,

7 . uriezvou s l obligeance de + , ,
:
A uriezvous l obligeance de m aider

30 2

envoyer cette lett re .

Le on 124 La dernire classe

( )
1 .

ous voici a rrivs

la fin du

cours; mais cela ne veu t pas

dir e

que

nous

avons

fini

d t udier .
,

2 . D abord , il y a notre deuxime

vague, qui en est aujourd hui
la quat revingtt roisime le on ,

mener jusqu au bou t .

, 83
3 . A raison d une le on par jour , cela nous donne encore prs de
deux mois d occupation , et nous ne nou s bornerons pas

la

seule deuxme vague, nous r everrons chaque jour telle ou

telle le on , en feuilletan t le livre, nouscou terons de nouveau
tel ou tel disque, de fa on

conna t re

font tou t Le Fran ais

sans d i f f icult . , ,
;
, ,

4 . Etesvous con ten t des rsultats que vou s avez ob tenu s ?

?
5 . Sans dou te, vous ne pa rlez pas le fran ais comm e des Parisiens
ns , mais nanmoins vous tes en tat de comprendr e une
30 3

conve rsa tion ordinair e, et de vous fair e compr endre dan s les
circonstances us uelles de la vie . ,
, , ,
,
6 . Il

s agit

main tenan t

de consolider

et

dveloppe r

vos

connaissances , pa r la lect ur e de livr es fran ais , et si possi ble

par la conver sation .
, ,
7 . N ous vou s r eme rcions de vot r e att en tion , et vous souhaitons
de tou t c ur bonne chance . ,

Proverbe: Tout est bien qui finit bien .

1 . inir de + inf . = met tr e fin qch ( ) :

L ent retien a mis fin
2 .

ce malen tendu .

raison de : Il peut circu ler libr ement

raison de son

passepor t . , /

On paya cet

ouvrier

raison de l ouvr age qu il avait fait .

3 . e fa on

: Conduisezvous de fa on

t re un

homme honnt e . / Il faut agir

de fa on

avoir des manir es simples .

4 . t re en tat de , : Il n est pas en ta t de fair e cette

dpense . / Je voudr ais tr e en tat de
vous servir .
30 4

 :
Les beaux sites et monuments
historiques de Paris

1 . N ot reDa me
2 . Louvr e

3 . Place de la Concorde

4 . G rands Bou leva rds

30 5

5 . Place de la Rpublique

6 . Place de la Bastille

7 . Pant hon

8 . Sa rbonne

9 . Bou levad St .Michel

10 . Jardin de Luxembourg

11 . H tel des Invalides

12 . Cha mpde Ma rs

13 . Tour Eiffel

14 . A rc de Triomphe

15 . Cha mpsElyses

16 . Ga re St .Lazar e

17 . Opra

18 . Ga re du N ord

19 . Ga re de l Est

20 . Place de la Nation

21 . Ga re de Lion

22 . Ga re d A u st erliz

23 . Ga re de mon t pa rnasse

24 . Mon lin Rouge

25 . Mon t ma rt re

26 . Cimetire du PreL achaise

1 . Paris
, ,
, , ,

: ,

30 6

 ,
,
,

5 700 1/ 5
2 000

,
,
( Lu tetia ,

) , 0 .5
, , ,
5 , ,
1789 7 14 ,
,
, 1871 3 18 ,
,
( La Commune de Paris )
,

, , ,
( ) 105 ,
7 , 1 .2
230 , 1 007 ,

, , ,
, , 1 3 , 7
30 7

 18 , 10 .9
,
,
( )
,

, 2 000

, ,
, ,
290 , 400
7
, 77 161 3
,

2 . L Arc de Triomphe

30 8

1806 2 12 , ( A ustr aliz )

, , 8
15 30 , 1836 7 29
15 1840
,
,
, , 49 .54
, 44 .82 , 22 .21 ,
( L es G ue rres de l Empire )
386 1920 11 11 ,
( Le sol dat i nconu) ( La pie rre tombale ) ,
1920 ,

7 14 ,

( La Place Cha rles de Gaulle ) , 12

( Les ChampsElyses )
, ( Les cor tges )

3 . NotreDame de Paris
,

( )
, ,

1163
, 1345 , ,
,
30 9


( L glise
mt ropolitaine) , , ( La sculp t ure )
( L Ile de Cit)
130 48 , 35 , 68 ,
19 ,
13 ,

: 1945
,
,
, ,

,

31 0

4 . Le Louvre

1204 ( P hilipe A ugu ste ) ,

1857 ( N apalon ) ,
,
1791
,
,
( ) ,
,
, (
) ,
,
( Lona rd de Vi nci) ( la Joconde )
, ( La
V enus Milo)
, 1989 ,

31 1

 , ,
, ,

5 . Le Chateau de Versailles
, 100
, A .
,
,
, 1837
1870 ,
1871 ,
1875
1919
,

22 ,
( La Galerie des Glaces ) ( La Salle des
Spectacles) ,

,
,

,
( L a Goronne )
, ( L e
Rh ne ) ,
( La Loir e ) ,
31 2

 , ,
( La Font aine de la Pira mide ) ( Le
Char d A pollon) ,
( Le Par terr e de l O rangerie ) ,

6 . Le Palais de l Elyse
,
,

18 , 1718
, , 1720 ,

, ,
,
17 18
2 000 , 200 , 130 ,

1873 ,
(1718 ) ,
31 3

 (1753 ) 1793 , ,

(18051808) ,
1848 1873 ,
1972 ,
100 , 1977 7 14
, , ,
,

7 . La Tour Eiffel
,
( G ustave Eiffel,
1832 1923 ) ,
1889
, 1887 , ,
560 ,
300 ,
320 ,

,


, ,
, ,

( ) ,
,
,
31 4

 ,
, ,
1930 ,

( 250 ) , ,
80

8 . Fontainebleau
,
65 3 ,

( Fort de Chas se ) ,

, ,
, ,
1527
, ,
F . B .

31 5

17 A .
,
, 19 ,
, ,
1685 1814

, 1 7

9 . Le Centre National d Art et de

Culture Georges Pompidou

, ,
, ,
, 1969
( Georges Pompidou 19111974) , 1972 , 1977
,
,

31 6

 ,
7 500 , 10
28 ,
166 44 .8 7 ,
, ,
,
,
,
,

,
, ,
2 ,
;
, 4 12

, ,

20 ,
,
, 1
,
,

31 7

10 . Avenue des ChampsElyses

( Cha ms )
, ( Elyse )
, , 1 800
, 80120 , ,
10 ,
1670 ,
,
, 1899 ,
, ,
,

( LIDO )
,
31 8

 , ,
, ,
,
,
,
1989 ,
, 1 000
227 , 51
,

11 . PalaisBourbon

, 270
, ,
(
) 1722
, 6 , 1830 ,
(
, , 18381847)
1879 1940 , ,
,
31 9

 , ,

12 . Paris Opra
Academie National de Mu sique,

1669
1671 , R .
P . 17
18 ,
J .B . 1672 1687
J .P . , 1733
, 30
C .W . 1773 1779
20

13 . La Place de la Concorde
, ( la Seine )
32 0

 ( le Ja rdin des T uile ris)

( Louis XV ) , (1763 )
, ( la Place de la Rvolu tion)
, , 1773 ,
( Luis ) ( Ma rieA n toinet te )
1831
( ) ( l Oblisque de Louqsor)
, ,
: , ;

14 . Le Palais de Chaillot
, 1937 ,
,
,

,

, , ( Iena ) ,

32 1

15 . La basilique de SacrC ur
( Le Q uartier de
Montmart re ) 1876 1919 ,
, ( Coupoles , d mes)
, , 80
( la Savoyarde) , 19 ,

, ,
,
, ,
32 2

 , ,

16 . L H tel de Ville
,

1871 5

1871 ( La Commune de Paris)

136

17 . Le Panthon
(
) ,
( Sain tGenevive ) , J . G .
, 1757
32 3

 , ,

, ( Mirabeau ) ,

( Rous seau) , ( Vict or H ugo ) ,

: Aux grands hommes , la
Pat rie reconnais sante (
) , 19 ,
, ,
,
, ,

,
, P .J .

18 . La Place Vend me
1708 ( La
Colonne de la Gr ande A rme ) , 44 , 1905
( A usterlitz )

19 . La Tour Montparnasse
320 .75
, 58 , ,
, ,
, ,
6 56 56
, ,
32 4

 1973 7 200
, ,
, , ,
, , ,

20 . La Place de Bastille

, 1369 1382 ,
, , 1382 , ,
16 ,
,

1789 7 14 ,

, 7 ( la Colonne de
Juillet ) , ( le Gnie de la Liber t) ,
1830 7
32 5

21 . La Seine
,
( Langr es ) , 776 , ,
5 600
, 8

, (
) 200 , 3 , 35
, 500 , ,

,
, , ,
,
, ,

32 6

22 . La Defense
,

20 , ,
,
, ,
40 30
,
,
( ) , ,
,
, ,

,

,
32 7

23 . La Grande Arche

( L a Defense)
, ,
100
,
1982 , 10
, 122 , 90
, 70 70 ,
, ! ,
,
, ,
, ,

,
,
32 8

 , ,

24 . La Cit

, : , ,
,
,
, ,

25 . Le Gartier Latin
,
, ,

13 , ,
, , ( La Sor bonne ) ,
32 9

,
, (
) , ( St
Michel) ( St German) ,

, ( Cluny)

26 . La Sarbonne

, 1253 , ( Richelieu )
,
,
, ,
33 0

27 . La Bibliothque nationale

33 1

 537
,
, 600
; , 100 500
40
,

1811 ,

28 . Pre Lachaine

,
( Le Mur des Fdrs )
,

33 2

1871 ,
, ,
,
, ,

, ,

29 . Les Invalides

( )

( ) , , 1670
( Louis X )
, 17 18

: ,
,
, 1840 12 15 ,
, , ( la
33 3

Dynastie des T sing) ( Canon)

30 .Parisdisneyland
32 ,
1 943 ( Magic Ki ngdom) ,

,
:

,

33 4

,

9 000 , 1 8
,
:

( Fr ance ) ( Belgique ) ( Suis se )

( Luxembourg ) ( Monaco) ( A ndorr e)

( S ude )

( Canada ) ( N ouvelleA nglet erre , )

( Louissiana , ) ( H aiti )
( Mar tinique ) ( G uadeloupe )
( Guyane F ran ais) ( SaintPierre
etMiquelon)

( P olynsie Fr an ais )
33 5

( NouvelleCaldonie ) ( Walliset
F u tu na )

( A lgrie) ( T unisie ) ( Ma roc )

( Mauritanie ) ( Maurice ) (
) ( C te d Ivoire ) ( T chad ) ( Rwanda )
( Rpub lique cen tr africai ne ) ( Togo) ( Gabon)
( Guine ) ( Mali) ( ) ( Burkina
Faso) (Za re ) ( Ca meroun ) ( Congo )
( Bnin ) ( Niger ) ( Bur undi )
( Sngal) ( Djibou ti) ( Madagascar )
( Comore ) ( Seychelles ) ( Runion )

, ,
:
( Viet Nam ) ( Laos ) ( Kampuchea )
( Liban ) ( Syrie) ( T urquis ) ( Egypte )
( CapVer t ) ( Sao TometPrincipe )
( GrangeBretagne ) ( Italie ) ( E spagne )
( Grce ) ( Roum anie ) ( A lbanie )
( V anuatu ) ( Jersey ) ( Val
d Aosta )

33 6


1 .

. Chrel . Le Fr an ais sans peine . Paris : ASSI M IL , 1964 .

2 . . . : ,
1983 .
3 . . . : , 1980 .
4 . M aurice

GRE VISSE .

Prcis

de

gr amm aire

fran aise .

Bruxelles : dition Duculot , LouvainlaL euve, 1995 .

5 . . ( ) . :
, 1979 .
6 . . ( ) . :
, 1984 .
7 . . ( ) . :
, 1984 .
8 . . ( ) . :
, 1982 .
9 . . . :
, 1995 .
10 . , . . : , 1983 .
11 . . . : , 1979 .
12 . , , . ( ) . :
, 1998 .
13 . G . , , . (
) . : , 1981 .
33 7

14 . , , , , .
. : , 1984 .
15 . , . 900 . :
, 2002 .
16 . , , Daniel Cogez . . :
, 2003 .
17 . . ( ) . : , 2000 .
18 . , , . ( ) . :
, 2001 .
19 . . . : , 1979 .
20 . . . : ,
1991 .
21 . . 110 . :
, 1985 .
22 . . . : , 1982 .
23 . . . : , 1985 .
24 . . . :
, 1984 .
25 . . . : , 1986 .
26 . .U n sourire . , 2003 , ( 3) : 19 .
27 . . t ou t , mme, quelque . , 1990 ,
( 2) : 1922 .
28 . . . :
, 1979 .
29 . . . , 1986 , ( 5) : 5052 .
30 . . . , 1982 , ( 5 ) : 55
56 .
31 . .V oici voil . , 1981 , (2 ) : 28
29 .
33 8

32 . . . , 1983 , ( 3) : 5657 .
33 . .A n anne . , 1980 , ( 4) : 3334 .
34 . . . : , 1978 .
35 . ODET TE E T

DOUARD BLED . COURS D ORTHOGRAPHE .

Paris: CLASSIQUES HACH ET TE, 1954 .

33 9