Face tanner

HB179, HB175, HB172

English 6
Dansk 10
Deutsch 14
Espaol 19
Franais 24
Italiano 29
Nederlands 34
Norsk 39
Portugus 43
Svenska 48

HB179, HB175, HB172

Trke 52

English
Introduction

With this face tanner you can suntan at home. A timer ensures that each session does not last
longer than 60 minutes. Just as with natural sunlight, overexposure must be avoided (see chapter
Tanning and your health).
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future
reference.
, Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in your
home before you connect the appliance.
, If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
, Water and electricity are a dangerous combination! Do not use this appliance in wet
surroundings (e.g. in the bathroom or near a shower or swimming pool).
, If you have just been swimming or have just taken a shower, dry yourself thoroughly before
using the appliance.
, Make sure children do not play with the appliance.
, Always unplug the appliance after use.
, Let the appliance cool down for approx. 15 minutes before storing it.
, Make sure the vents in the back of the appliance remain open during use.
, Do not exceed the recommended tanning times and the maximum number of tanning hours
(see section Tanning sessions: how often and how long?).
, Do not tan your face more than once a day. Avoid excessive exposure to natural sunlight on
the same day.
, Do not use the tanning appliance if you have a disease and/or use medication or cosmetics
that increase the sensitivity of your skin. Be extra careful if you are hypersensitive to UV light.
Consult your doctor in case of doubt.
, Do not use the tanning appliance and consult your doctor if unexpected effects such as
itching occur within 48 hours after the first tanning session.
, The appliance is not to be used by people who get sunburnt without tanning when exposed
to the sun, by persons suffering from sunburn, by children, or by persons who suffer (or have
previously suffered) from skin cancer or who are predisposed to skin cancer.
, Consult your doctor if persistent lumps or sores appear on the skin, or if there are changes
in pigmented moles.
, Always wear the protective goggles supplied while tanning to protect your eyes against
overexposure (also see chapter Tanning and your health).
, Remove creams, lipstick and other cosmetics well in advance of a tanning session.
, Do not use any sunscreens or suntan accelerators.
, If your skin feels taut after the tanning session, you may apply a moisturising cream.
, Never use the face tanner if the timer is defective.
, Colours may fade under the influence of the sun. The same effect may occur when using this
appliance.
, Do not expect the appliance to yield better results than natural sunlight.
Tanning and your health

The sun, UV and tanning

The sun
The sun supplies various types of energy. Visible light enables us to see, ultraviolet (UV) light gives us
a tan and the infrared (IR) light in sunlight provides the heat in which we like to bask.

English

UV and your health

Just as with natural sunlight, the tanning process will take some time. The first effect will only become
visible after a few sessions (see section Tanning sessions: how often and how long?).
Overexposure to ultraviolet light (natural sunlight or artificial light from your tanning appliance) can
cause sunburn. Besides many other factors, such as overexposure to natural sunlight, incorrect and
excessive use of a tanning appliance may increase the risk of skin and eye problems. The degree to
which these effects occur is determined by the nature, intensity and duration of the exposure on
the one hand and the sensitivity of the person involved on the other hand.The more the skin and
the eyes are exposed to UV light, the higher the risk of keratitis, conjunctivitis, damage to the retina,
cataracts, premature skin ageing and the development of skin tumours will be. Some medications
and cosmetics increase the sensitivity of the skin.
, It is therefore highly important:
- that you follow the instructions in chapter Important and section Tanning sessions: how often
and how long?;
- that the tanning distance (the distance between the appliance and your face) is 10 cm;
- that you do not exceed the maximum number of tanning hours per year (i.e. 24 hours or
1440 minutes);
- that you always wear the goggles provided while tanning.
,
,
,
,
,
,
,

Tanning sessions: how often and how long?

Do not take more than one tanning session per day, over a period of five to ten days
Allow an interval of at least 48 hours between the first and the second session.
After this 5- to 10-day course, we advise you to give your skin a rest for a while.
Approximately one month after a course, your skin will have lost much of its tan.You can
then start a new course.
If you want to keep your tan, do not stop tanning after the course, but continue taking one
or two tanning sessions a week.
Whether you choose to stop tanning for a while or whether you continue tanning on a
lower frequency, always keep in mind that you must not exceed the maximum number of
tanning hours.
For this appliance the maximum is 24 tanning hours (=1440 minutes) a year.
Example

Suppose you are taking a 10-day tanning course, consisting of a 9-minute session on the first day
and a 25-minute session on each of the following nine days.
The entire course will then last (1 x 9 minutes) + (9 x 25 minutes) = 234 minutes.
In one year you can take 6 of these courses, as 6 x 234 minutes = 1404 minutes.
Table
As is shown in the table, the first session of a tanning course should always last 9 minutes,
irrespective of the sensitivity of the skin. If you think that the sessions are too long for you (e.g. if the
skin gets taut and tender after the session), we advise you to reduce the length of the sessions by
e.g. 5 minutes.
Note:For a beautiful, even tan, turn your face to the left and right from time to time during the session so
that the sides of the face are better exposed to the tanning light.
Note:If your skin feels slightly taut after tanning, you can apply a moisturising cream.
Duration of the
for persons with very for persons with
for persons with less
tanning session in
sensitive skin
normal sensitive skin sensitive skin
minutes
1st session

break of at least
48 hours

break of at least
48 hours

break of at least
48 hours

break of at least
48 hours

English

Duration of the
tanning session in
minutes

for persons with very for persons with

sensitive skin
normal sensitive skin

for persons with less

sensitive skin

2nd session

10-15

20-25

30-40

3rd session

10-15

20-25

30-40

4th session

10-15

20-25

30-40

5th session

10-15

20-25

30-40

6th session

10-15

20-25

30-40

7th session

10-15

20-25

30-40

8th session

10-15

20-25

30-40

9th session

10-15

20-25

30-40

10th session

10-15

20-25

30-40

Using the appliance

1 Place the appliance on a solid, flat and stable surface.
, The appliance can be placed in two positions: upright and tilted. (Fig. 1)
2 Put the plug in the wall socket.

3 Consult the table in these instructions for use to determine the appropriate duration of the
session.
4 Put on the protective goggles supplied.
5 Set the timer to the appropriate tanning time. (Fig. 2)
6 Position yourself in front of the face tanner.
, The distance between your face and the tanning lamps should be 10 cm. (Fig. 3)
When the set time has elapsed, the timer will automatically switch off the appliance.
7 Always unplug the appliance after use.

8 Keep track of the overall number of sessions you have had on a piece of paper or by means
of the memory knobs (type HB175 only).
Protective goggles
The protective goggles should only be used when tanning with a Philips tanning appliance. They
should not be used for other purposes.
The protective goggles comply with protection class II according to directive 89/686/EEC.
Cleaning
Always unplug the appliance and let it cool down before cleaning it.
,

You can clean the outside of the appliance with a damp cloth. Make sure that no water runs
into the appliance.

Never use scouring pads and abrasive liquids such as scouring agents, petrol or acetone to clean
the appliance.
1 Clean the protective goggles with a moist cloth.

English

Replacement
The light emitted by the tanning lamps will become less bright in time (i.e. after a few years in case
of normal use). When this happens, you will notice a decrease in the tanning capacity of the
appliance. You can solve this problem by setting a slightly longer tanning time or by having the
tanning lamps replaced.
Always have the tanning lamps and starters replaced by a service centre authorised by Philips.
Only they have the knowledge and skills required for this job and the original spare parts for
your face tanner.
Additional or replacement goggles, type HB071, can be ordered under service number
4822 690 80123.
Environment
,
,

The lamps of face tanners contain substances that may pollute the environment. When you
discard the lamps, do not throw them away with the normal household waste, but dispose of
them at an official collection point.
Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve
the environment. (Fig. 4)
Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your
country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
Guarantee restrictions
The tanning lamps are not covered by the terms of the international guarantee.
Troubleshooting
If problems should arise with this appliance and you are unable to solve them by means of the
information below, please contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care
Centre in your country.
Problem

Solution

The appliance does

not start.

Make sure the plug has been properly inserted into the wall socket.
There may be a power failure. Check if the power supply works by
connecting another appliance.

Poor tanning results.

You are not following the tanning schedule suitable for your skin type.
Check the table in section Tanning sessions: how often and how long?.
The distance between the lamps and your face is larger than prescribed.
When the lamps have been used for a long time, the tanning capacity
will decrease. This effect only becomes noticeable after several years. You
can solve this problem by selecting a slightly longer tanning time or by
having the tanning lamps replaced.

10

Dansk
Introduktion

Med denne ansigtssol kan du tage solbad hjemme. En timer-funktion sikrer, at den enkelte behandling
hjst varer 60 minutter. P samme mde som ved naturligt sollys, skal man undg overdreven
soldyrkelse (se afsnittet Solbad og sundhed).
Vigtigt
Ls brugsvejledningen omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuel
senere brug.
, Fr der sluttes strm til apparatet, skal du kontrollere, at spndingsangivelsen p apparatet
svarer til den lokale netspnding.
, Hvis ledningen beskadiges, m den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philipsservicevrksted eller af en kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko ved efterflgende
brug.
, Vand og elektricitet er en farlig kombination! Anvend aldrig apparatet i vde omgivelser (f.eks.
i badevrelset eller i nrheden af en bruser eller swimmingpool).
, Efter en svmmetur eller et brusebad skal du trre dig grundigt, fr du bruger solariet.
, Srg for, at brn ikke kan komme til at lege med solariet.
, Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.
, Lad apparatet kle af i ca. 15 minutter, fr du stiller det vk.
, Srg for, at lufthullerne bag p apparatet ikke tildkkes under brug.
, Overskrid ikke de anbefalede behandlingstider og det maximale antal rlige
solbruningstimer (se afsnittet UV-behandlinger: Hvor ofte og hvor lnge?).
, Ansigtet br hjst solbrunes een gang dagligt. Undg for meget naturligt sollys samme dag,
som du har anvendt ansigtssolen.
, Brug ikke solariet, hvis du lider af en sygdom og/eller bruger medicin eller kosmetik, som
ger hudens flsomhed.Vr ekstra forsigtig, hvis du er meget flsom over for UV-strling.
Sprg din lge, hvis du er i tvivl.
, Kontakt din lge og undlad brug af solariet, hvis der opstr uventede bivirkninger som f.eks.
kle inden for 48 timer efter den frste behandling.
, Solariet m ikke anvendes af personer, der bliver forbrndte af den naturlige sol uden at blive
brune, af personer, der er solskoldede, af brn eller af personer, der lider (eller tidligere har
lidt) af hudkrft, eller som er disponerede for hudkrft.
, Rdfr dig med din lge, hvis der opstr vedvarende hvelser eller sr p huden, eller hvis
der sker ndringer i hudens pigmentering (modermrker eller sknhedspletter).
, Brug altid de medflgende beskyttelsesbriller for at beskytte jnene mod for meget sol (se
ogs afsnittet Solbad og sundhed).
, Fjern altid creme, lbestift og andre kosmetiske midler fr UV-behandling.
, Brug ikke nogen former for solcreme og/eller selvbrunende prparater.
, Fles huden stram efter behandlingen, kan du smre den med lidt fugtighedscreme.
, Brug aldrig ansigtssolen, hvis timeren er defekt.
, Farver bleges ofte af den naturlige sols pvirkning, og det samme kan vre tilfldet ved brug
af solariet.
, Man kan ikke forvente at opn bedre resultater ved brug af solariet end ved naturlig
solbestrling. OBS! I henhold til Vejledende retningslinier for markedsfring af UVbestrlingsapparater (UV-sole og UV-solarier), udstedt af Forbrugerombudsmanden, skal vi
orientere om flgende: Der har i en lang rrkke vret foretaget videnskabelige studier af
lyset fra solen. Herigennem er pvist en vis sammenhng mellem langvarig bestrling med
UV-strler og forekomsten af alvorlige hudskader. Ligeledes er en ndring af hudens
elasticitet konstateret. Der m derfor advares mod overdreven udsttelse for UV-strling.
Den i vejledningen angivne brugsafstand, bestrlingshyppighed og maksimale bestrlingstid br
endvidere nje overholdes.Forvent ikke, at apparatet giver bedre resultater, end naturligt
sollys ville gre.

Dansk 11
Solbad og sundhed
Solen, UV-strler og solbad
Solen
Solen udsender forskellige former for energi: synligt lys, som gr det muligt for os at se, ultraviolet
(UV) lys, som bruner huden, og infrardt (IR) lys, som giver os en behagelig varme.
UV-strler og sundhed
Ligesom ved naturligt sollys tager bruningsprocessen lidt tid. Den frste virkning ses frst efter et
par behandlinger (se afsnittet UV-behandlinger: Hvor ofte og hvor lnge?).
Udsttes man for overdreven ultraviolet bestrling (fra den naturlige sol eller ved brug af solarie),
kan huden blive forbrndt.
Flere faktorer, bl.a. overdreven soldyrkelse samt forkert eller overdreven brug af solarie, vil forge
risikoen for hud- og jenskader. Hvor store skadelige virkninger, der kan opst, afhnger dels af
strlingens karakter, styrke og varighed - og dels af den pgldende persons flsomhed.
Jo lngere tid hud og jne udsttes for UV-bestrling, desto strre risiko for skadevirkninger som
hornhinde- og/eller bindehindebetndelse, beskadigelse af nethinden, gr str, rynket hud samt
hudkrft. Visse former for medicin og kosmetik ger flsomheden over for UV-bestrling.
, Det er derfor utroligt vigtigt:
- at du flger anvisningerne i afsnittene Vigtigt og UV-behandlinger: Hvor ofte og hvor lnge?;
- at den anbefalede bestrlingsafstand p 10 cm (afstanden mellem apparat og ansigt) overholdes;
- at du ikke overskrider det maksimale antal rlige behandlingstimer (dvs. 24 timer eller 1440
minutter);
- at du altid bruger de medleverede beskyttelsesbriller under UV-behandlingen.
,
,
,
,
,
,
,

UV-behandlinger: Hvor ofte og hvor lnge ?

Tag ikke mere end n behandling om dagen i en periode p fem til ti dage
Vent mindst 48 timer mellem den frste og den anden behandling.
Efter denne 5- til 10-dages periode anbefaler vi, at du lader huden hvile i et stykke tid.
Ca. 1 mned efter en serie behandlinger, vil huden have mistet megen farve, og du kan starte
en ny serie behandlinger.
Du kan ogs vlge at fortstte med 1 til 2 behandlinger om ugen for at vedligeholde kulren.
Uanset om du vlger at holde en pause, eller om du fortstter behandlingerne med lngere
intervaller, skal du altid huske, at du ikke m overskride det maksimale antal rlige
solbruningstimer.
For dette solarium er maksimum 24 timer (= 1440 minutter) pr. r.
Eksempel

Lad os antage, at du tager en 10-dages UV-serie med 9 minutter den frste dag og 25 minutter de
flgende 9 dage.
Hele serien varer sledes (1 x 9 minutter) + (9 x 25 minutter) = 234 minutter.
Du kan sledes tage 6 af disse serier p et r (da 6 x 234 minutter = 1404 minutter).
Tabel
Som det fremgr af tabellen, br den frste behandling i en serie aldrig vare lngere end 9 minutter,
uanset hudens flsomhed.
Hvis du fler, at behandlingstiden er for lang (hvis huden f.eks. fles stram og m bagefter), anbefales
det at nedstte behandlingstiden med f.eks. 5 minutter.
Bemrk:Det flotteste og mest ensartede resultat opns, hvis du skiftevis vender hjre og venstre kind til
et par gange under behandlingen.
Bemrk:Fles huden lidt stram efterbehandlingen, kan du smre den med lidt fugtighedscreme.

12

Dansk

Varighed af UVbehandling i minutter

for personer med

meget flsom hud

for personer med

normalt flsom hud

for personer med

mindre flsom hud

1. behandling

pause p mindst
48 timer

pause p mindst
48 timer

pause p mindst
48 timer

pause p mindst
48 timer

2. behandling

10-15

20-25

30-40

3. behandling

10-15

20-25

30-40

4. behandling

10-15

20-25

30-40

5. behandling

10-15

20-25

30-40

6. behandling

10-15

20-25

30-40

7. behandling

10-15

20-25

30-40

8. behandling

10-15

20-25

30-40

9. behandling

10-15

20-25

30-40

10. behandling

10-15

20-25

30-40

Sdan bruges apparatet

1 Stil solariet p et solidt, jvnt og stabilt underlag.
, Solariet kan stilles i to positioner: opretstende eller skrt. (fig. 1)
2 St stikket i en stikkontakt.

3 Se tabellen i denne brugsvejledning, og find den anbefalede behandlingstid.

4 Tag de medleverede beskyttelsesbriller p.
5 Indstil timeren til den nskede behandlingstid. (fig. 2)
6 St dig foran ansigtssolen.
, Afstanden mellem ansigt og lamper skal vre 10 cm. (fig. 3)
Nr den valgte tid er udlbet, slukker timeren automatisk for apparatet.
7 Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.

8 Hold regnskab med den samlede behandlingstid ved at skrive ned efter hver behandling eller ved hjlp at memory-knapperne (kun type HB175).
Beskyttelsesbriller
Beskyttelsesbrillerne m kun bruges, nr du tager sol i et Philips-solarium. De m ikke bruges til
andre forml.
Beskyttelsesbrillerne overholder betingelserne i beskyttelsesklasse II iht. direktiv 89/686/EEC.
Rengring
Tag altid stikket ud af stikkontakten, og lad solariet afkle, fr det rengres.
,

Apparatets yderside kan rengres med en fugtig klud. Srg for, at der ikke trnger vand ind i
apparatet.

Brug aldrig skuresvampe, skrappe rengringsmidler som skurepulver, benzin, acetone eller
lignende til rengring af solariet.

Dansk 13
1 Rengr beskyttelsesbrillerne med en fugtig klud.
Udskiftning
Lyset, som udsendes af UV-lamperne, aftager i styrke, som tiden gr (ved normal brug efter et par
r), og bruningseffekten bliver svagere. Man kan kompensere for dette ved enten at forlnge
behandlingstiden lidt eller udskifte solarielamperne.
Lad kun autoriserede Philips servicefolk udskifte lamper og glimtndere, da kun de har den
forndne ekspertise og de originale reservedele til rdighed.
Ekstra eller nye briller, type HB071, kan bestilles under servicenr. 4822 690 80123.
Miljhensyn
,
,

Lamperne i ansigtssolen indeholder substanser, der kan skade miljet, og skal derfor holdes
adskilt fra det normale husholdningsaffald, nr de til sin tid kasseres. Aflevr dem i stedet p
et af de lokale myndigheder anvist sted.
Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, nr det til sin
tid kasseres. Aflevr det i stedet p den kommunale genbrugsstation. P den mde er du med
til at beskytte miljet. (fig. 4)
Reklamationsret og service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises venligst til
Philips hjemmeside p adressen www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre
findes i vedlagte World-Wide Guarantee folder). Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land,
bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller serviceafdelingen i Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV. Dette apparat overholder de gldende EU-direktiver vedrrende
sikkerhed og radiostj.
Gldende forbehold i garantien
Solarielamperne er ikke dkket at de internationale garantibestemmelser.
Fejlfinding
I tilflde af problemer med dette apparat, som du ikke selv kan lse ved hjlp af nedenstende
oplysninger, bedes du kontakte din Philips-forhandler eller det lokale Philips Kundecenter.
Problem

Lsning

Solariet starter ikke.

Kontrollr, om stikket er sat rigtigt ind i stikkontakten.

Der kan vre strmafbrydelse. Kontrollr, om strmtilfrslen er i orden,
ved at tilslutte et andet apparat.

Resultatet er
utilfredsstillende.

Du har ikke fulgt det behandlingsprogram, der passer til din hudtype.
Kontrollr tabellen i afsnittet UV-behandlinger: Hvor ofte og hvor
lnge?.
Afstanden mellem lamper og ansigt er strre end foreskrevet.
Nr lamperne har vret brugt i meget lang tid, vil UV-effekten aftage.
Dette sker frst efter flere rs brug. Problemet kan afhjlpes enten ved
at forlnge behandlingstiden eller ved at f lamperne udskiftet.

14

Deutsch
Einfhrung

Mit diesem Gesichtsbruner knnen Sie sich bequem zu Hause brunen. Ein Timer sorgt dafr, dass
ein Brunungsbad nicht lnger als 60Minuten dauert. Ebenso wie bei natrlichem Sonnenlicht ist ein
zu langes UV-Brunungsbad unbedingt zu vermeiden (siehe Kapitel Gesundes Brunen).
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Gerts sorgfltig durch, und
bewahren Sie sie fr eine sptere Verwendung auf.
, Prfen Sie, bevor Sie das Gert zum ersten Mal benutzen, ob die Spannungsangabe auf dem
Gert mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt.
, Wenn das Netzkabel defekt oder beschdigt ist, darf es nur von einem Philips Service-Center
oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht
werden, um Gefhrdungen zu vermeiden.
, Wasser und Strom sind eine gefhrliche Kombination! Benutzen Sie das Gert nicht in
feuchter Umgebung (z.B. im Badezimmer, in der Nhe einer Dusche oder eines
Schwimmbeckens).
, Trocknen Sie sich grndlich ab, wenn Sie das Gert nach dem Duschen oder Baden
verwenden mchten.
, Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gert hantieren.
, Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.
, Lassen Sie das Gert ca. 15Minuten lang abkhlen, bevor Sie es wegrumen.
, Die Lftungsschlitze an der Rckseite des Gerts drfen whrend des Gebrauchs nicht
abgedeckt werden.
, berschreiten Sie nicht die empfohlenen Brunungszeiten und die maximale Anzahl
Brunungsstunden (siehe Das UV-Sonnenbad: Wie oft und wie lange?).
, Brunen Sie Ihr Gesicht maximal einmal tglich.Vermeiden Sie es, sich am gleichen Tag
bermig dem natrlichen Sonnenlicht auszusetzen.
, Das UV-Brunungsgert darf bei Krankheit und/oder bei Einnahme von Medikamenten oder
Anwendung von Kosmetika, die zu erhhter Hautempfindlichkeit fhren, nicht benutzt
werden. Wenn Sie berempfindlich auf UV-Licht reagieren, ist besondere Vorsicht geboten.
Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.
, Falls unvorhergesehene Reaktionen, z.B. Juckreiz, innerhalb von 48Stunden nach dem ersten
Brunungsbad auftreten, sollten Sie das Gert nicht mehr benutzen und Ihren Arzt
konsultieren.
, Das Gert darf nicht von Personen verwendet werden, die sich beim Sonnen schnell einen
Sonnenbrand zuziehen, auch ohne zu brunen, oder die bereits einen Sonnenbrand haben.
Dies gilt auch fr Kinder oder fr Personen, die anfllig fr Hautkrebs sind, daran erkrankt
sind oder bereits daran erkrankt waren.
, Konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn sich hartnckige Schwellungen oder Geschwre auf der
Haut zeigen oder wenn Vernderungen an pigmentierten Muttermalen auftreten.
, Tragen Sie beim Brunen immer die mitgelieferte Schutzbrille, um Ihre Augen vor
bermiger Bestrahlung zu schtzen (siehe auch Kapitel Gesundes Brunen).
, Entfernen Sie eine Weile vor der Brunung Cremes, Lippenstift und andere Kosmetika von
Ihrer Haut.
, Verwenden Sie keine Sonnenschutzmittel und keine Brunungsbeschleuniger.
, Spannt Ihre Haut nach der Brunung, knnen Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen.
, Benutzen Sie den Gesichtsbruner nicht, wenn der Timer defekt ist.
, Verschiedene Materialien knnen sich, genau wie beim natrlichen Sonnenlicht, auch im Licht
der UV-Lampen verfrben.
, Erwarten Sie vom Einsatz dieses Gerts keine besseren Ergebnisse als von natrlichem
Sonnenlicht.

Deutsch 15
Gesundes Brunen
Die Sonne, UV-Licht und Krperbrune
Die Sonne
Die Sonne liefert verschiedene Energiearten: Das sichtbare Licht ermglicht uns zu sehen, das
ultraviolette (UV-)Licht brunt unsere Haut, und das infrarote (IR-)Licht spendet die Wrme, bei der
wir uns wohl fhlen.
UV und Ihre Gesundheit
Ebenso wie in natrlichem Sonnenlicht dauert der Brunungsvorgang eine gewisse Zeit. Erste
Effekte werden erst nach mehreren Brunungsbdern sichtbar (siehe Das UV-Sonnenbad: Wie oft
und wie lange?)
Wer sich zu lange dem ultravioletten Licht aussetzt - ob natrlichem Sonnenlicht oder den Strahlen
eines Brunungsgerts - kann einen Sonnenbrand bekommen.
Neben vielen anderen Faktoren, etwa dem bermigen Kontakt mit natrlichem Sonnenlicht, kann
der unsachgeme und zu hufige Gebrauch eines Brunungsgerts das Risiko von Haut- und
Augenproblemen erhhen. Wie ausgeprgt sich solche Effekte zeigen, hngt einerseits von der Art,
der Intensitt und der Dosis der UV-Strahlen ab und andererseits von der Empfindlichkeit der
betreffenden Person.
Je intensiver Haut und Augen dem UV-Licht ausgesetzt sind, desto hher ist die Gefahr von Hornund Bindehautentzndung, Schden an der Netzhaut, Grauem Star, vorzeitiger Hautalterung und
Hauttumoren. Einige Medikamente und Kosmetika steigern die Hautempfindlichkeit.
, Darum ist es sehr wichtig, dass Sie:
- die Anleitungen im Kapitel Wichtig und im Abschnitt Das UV-Sonnenbad: Wie oft und wie
lange? beachten;
- den Abstand von 10cm zwischen dem Gert und Ihrem Gesicht einhalten;
- die maximale Brunungszeit pro Jahr (24Stunden = 1440Minuten) nicht berschreiten und
- whrend des Brunungsbades immer die mitgelieferte Schutzbrille tragen.
,
,
,
,
,
,
,

Das UV-Sonnenbad: Wie oft und wie lange?

Nehmen Sie ber einen Zeitraum von 5 bis 10 Tagen tglich nur ein Brunungsbad.
Legen Sie zwischen dem ersten und dem zweiten Brunungsbad eine Pause von mindestens
48Stunden ein.
Wir empfehlen, nach einer Brunungskur von 5 bis 10 Tagen Ihrer Haut eine Pause zu
gnnen.
Etwa einen Monat nach Abschluss der Brunungskur hat Ihre Haut soviel von ihrer Brune
verloren, dass Sie eine neue Brunungskur beginnen knnen.
Sie knnen aber auch anschlieend an die Brunungskur wchentlich 1 oder 2
Brunungsbder nehmen, um die Brunung aufrecht zu erhalten.
Ob Sie eine Pause einlegen oder in greren Abstnden das Brunen fortsetzen: Sie sollten
stets darauf achten, die maximale Anzahl an Brunungsstunden nicht zu berschreiten.
Fr dieses Gert gilt eine maximale Anzahl von 24 Brunungsstunden (=1440 Minuten) pro
Jahr.
Beispiel

Sie machen eine 10-Tage-Brunungskur, die am ersten Tag mit 9Minuten beginnt und an den
folgenden 9 Tagen mit einer Sitzung von jeweils 25Minuten fortgesetzt wird.
Die gesamte Kur umfasst dann (1 x 9Minuten) + (9 x 25Minuten) = 234Minuten.
Im Laufe eines Jahres knnen Sie also 6 solcher Brunungskuren durchfhren (6 x 234Minuten =
1404Minuten).
Tabelle
Aus der folgenden Tabelle ist ersichtlich, dass jede neue Brunungskur mit einer ersten Brunung von
9 Minuten beginnt, und zwar unabhngig von der Hautempfindlichkeit. Wenn Sie die Brunungsbder

16

Deutsch

als zu lang empfinden, z.B. weil anschlieend Ihre Haut spannt, sollten Sie die Dauer um etwa
5Minuten reduzieren.
Hinweis:Eine gleichmig schne Brune erhalten Sie, indem Sie das Gesicht whrend des
Brunungsbads von Zeit zu Zeit nach links und rechts drehen, damit das UV-Licht auch die Seiten des
Gesichts brunen kann.
Hinweis:Wenn Ihre Haut nach dem Brunungsbad etwas spannt, knnen Sie eine Feuchtigkeitscreme
auftragen.
Dauer der Brunung
in Minuten

Bei sehr empfindlicher Bei normaler Haut

Haut

Bei wenig
empfindlicher Haut

1. Tag

Mindestens
48Stunden Pause

Mindestens
48Stunden Pause

Mindestens
48Stunden Pause

Mindestens
48Stunden Pause

2. Tag

10 - 15

20 - 25

30 - 40

3. Tag

10 - 15

20 - 25

30 - 40

4. Tag

10 - 15

20 - 25

30 - 40

5. Tag

10 - 15

20 - 25

30 - 40

6. Tag

10 - 15

20 - 25

30 - 40

7. Tag

10 - 15

20 - 25

30 - 40

8. Tag

10 - 15

20 - 25

30 - 40

9. Tag

10 - 15

20 - 25

30 - 40

10. Tag

10 - 15

20 - 25

30 - 40

Das Gert verwenden

1 Stellen Sie das Gert auf eine stabile und ebene Flche.
, Sie knnen das Gert in zwei Positionen aufstellen - aufrecht oder schrg. (Abb. 1)
2 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

3 Halten Sie sich an die Tabelle in dieser Bedienungsanleitung hinsichtlich der empfohlenen
Brunungszeiten.
4 Setzen Sie die mitgelieferte Schutzbrille auf.
5 Stellen Sie den Timer auf die gewnschte Brunungszeit. (Abb. 2)
6 Setzen Sie sich vor den Gesichtsbruner.
, Der Abstand zwischen Ihrem Gesicht und den UV-Lampen sollte etwa 10cm betragen.
(Abb. 3)
Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Gert automatisch aus.
7 Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.
8 Notieren Sie die Zahl der bereits genommenen Brunungsbder oder benutzen Sie die
Memo-Tasten (nur HB175).

Deutsch 17
Schutzbrille
Die Schutzbrille sollte nur beim Brunen mit einem Brunungsgert von Philips verwendet werden.
Sie sollte nicht fr andere Zwecke benutzt werden.
Die Schutzbrille erfllt die Anforderungen der Schutzklasse II entsprechend der Richtlinie 89/686/
EEC.
Reinigung
Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose, und lassen Sie das Gert
abkhlen.
,

Reinigen Sie das Gertegehuse mit einem feuchten Tuch. Achten Sie darauf, dass kein Wasser
in das Innere des Gerts gelangt.

Benutzen Sie zum Reinigen des Gertes keine Scheuerschwmme oder Lsungsmittel wie Benzin
oder Azeton.
1 Reinigen Sie die Schutzbrille mit einem feuchten Tuch.
Ersatzteile
Die Leistung der UV-Lampen sinkt im Laufe der Zeit; bei normalem Gebrauch erst nach mehreren
Jahren. Sie bemerken dies an der nachlassenden Wirkung des Gerts. Verlngern Sie dann die
Brunungszeit oder lassen Sie die UV-Lampen austauschen.
Die UV-Lampen und Starter drfen nur durch eine von Philips autorisierte Werkstatt
ausgetauscht werden. Nur dann ist sichergestellt, dass diese Arbeiten fachgerecht und mit
Original-Ersatzteilen ausgefhrt werden.
Ersatzbrillen (Typ HB071) sind unter der Bestellnummer 4822 690 80123 erhltlich.
Umweltschutz
,
,

Die UV-Lampen des Gesichtsbruners enthalten Substanzen, die die Umwelt gefhrden
knnen. Entsorgen Sie die Lampen nicht ber den gewhnlichen Hausmll, sondern geben Sie
sie an einer der offiziellen Sammelstellen ab.
Werfen Sie das Gert am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmll. Bringen Sie
es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu
schonen. (Abb. 4)
Garantie und Kundendienst

Bentigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren
Philips-Hndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung
(Telefonnummer siehe Garantieschrift). Besuchen Sie auch die Philips Website www.philips.com. Sie
knnen auch direkt die Service-Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV
kontaktieren.
Garantieeinschrnkungen
Die Bedingungen der internationalen Garantie gelten nicht fr die UV-Lampen.

18

Deutsch
Fehlerbehebung

Sollten Probleme auftauchen, die sich mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben
lassen, setzen Sie sich bitte mit dem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung.
Problem

Lsung

Das Gert startet

nicht.

Prfen Sie, ob der Netzstecker fest in der Steckdose steckt.

Mglicherweise liegt ein Stromausfall vor. Prfen Sie mit einem anderen
Gert, ob die Stromversorgung intakt ist.

Die Brunung
entspricht nicht der
Erwartung.

Sie haben sich nicht an die fr Ihren Hauttyp geeignete Brunungskur

gehalten. Beachten Sie die Informationen in der Tabelle
Das UV-Sonnenbad: Wie oft und wie lange?
Der Abstand zwischen Ihrem Gesicht und den UV-Lampen ist grer als
empfohlen.
Nach langer Benutzungsdauer lsst die Brunungsleistung der
UV-Lampen nach. Dies wird bei normaler Verwendung erst nach
mehreren Jahren sprbar. Verlngern Sie dann die Brunungszeit oder
lassen Sie die UV-Lampen auswechseln.

Espaol 19
Introduccin
Con este solrium facial, puede broncearse en su casa. Cuenta con un temporizador que garantiza
que las sesiones no duren ms de 60 minutos. Al igual que con la luz solar natural, se debe evitar la
exposicin excesiva (ver captulo El bronceado y la salud).
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso y consrvelas por si necesitara
consultarlas en el futuro.
, Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde
con el voltaje de red de su hogar.
, Si el cable de red est daado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio
autorizado por Philips para evitar situaciones de peligro.
, El agua y la electricidad son una combinacin peligrosa. No utilice este aparato en ambientes
hmedos (por ej., en el bao o cerca de una ducha o una piscina).
, Si ha estado nadando o acaba de darse una ducha, squese completamente antes de usar el
aparato.
, Mantenga el aparato fuera del alcance de los nios.
, Desenchufe siempre el aparato despus de usarlo.
, Antes de guardar el aparato, deje que se enfre durante aproximadamente 15 minutos.
, Asegrese de que las rejillas de ventilacin de la parte posterior del aparato permanecen
abiertas mientras se usa.
, No sobrepase los tiempos de bronceado recomendados ni el nmero mximo de horas de
exposicin (consulte el captulo Sesiones de bronceado: frecuencia y duracin).
, No se broncee el rostro ms de una vez al da. Evite la exposicin excesiva a la luz solar
natural en el mismo da.
, No utilice el aparato si tiene alguna enfermedad o si toma medicamentos o utiliza productos
cosmticos que puedan aumentar la sensibilidad de su piel. Tenga especial cuidado si es muy
sensible a la luz ultravioleta. En caso duda, consulte a su mdico.
, No utilice el aparato y consulte a su mdico si aparecen efectos inesperados, tal como picor,
en las 48horas posteriores a la primera sesin.
, No deben utilizar el aparato las personas que al tomar el sol se queman pero no se
broncean, las que sufren quemaduras solares, los nios, o aquellas personas que padecen
(o han padecido) cncer de piel o tienen una predisposicin a padecerlo.
, Consulte a su mdico si aparecen bultos o llagas persistentes en la piel, o si se producen
cambios en lunares pigmentados.
, Durante la sesin de bronceado, utilice siempre las gafas protectoras que se suministran para
proteger los ojos de una exposicin excesiva (ver tambin el captulo El bronceado y la
salud).
, Elimine las cremas, lpiz de labios y otros cosmticos antes de someterse a una sesin de
bronceado.
, No utilice filtros solares ni aceleradores del bronceado.
, Si nota la piel tirante despus de una sesin de bronceado, puede aplicarse una crema
hidratante.
, No utilice el solrium facial si el temporizador est defectuoso.
, Los colores pueden perder intensidad con la luz del sol. Puede ocurrir lo mismo al utilizar
este aparato.
, No espere obtener mejores resultados con el aparato que con la luz solar natural.

20

Espaol
El bronceado y la salud
El sol, los rayos ultravioleta y el bronceado

El sol
El sol proporciona varios tipos de energa. La luz visible nos permite ver, la luz ultravioleta (UV) nos
broncea, y la luz infrarroja (IR) de los rayos solares nos proporciona el calor que nos gusta tomar.
Los rayos ultravioleta y la salud
Al igual que ocurre con la luz solar natural, el proceso de bronceado lleva su tiempo. Los primeros
efectos slo sern visibles tras varias sesiones (ver el captulo: Sesiones de bronceado: frecuencia y
duracin).
La exposicin excesiva a la luz ultravioleta (ya sea luz solar natural o luz artificial del solrium)
puede provocar quemaduras solares.
Adems de otros factores, como la exposicin excesiva a la luz solar natural, el uso excesivo e
incorrecto de este aparato puede aumentar el riesgo de padecer enfermedades cutneas y oculares.
La medida en que esto pueda ocurrir viene determinada, por un lado, por la naturaleza, intensidad y
duracin de la radiacin y, por otro, por la sensibilidad de la persona.
Cuanto ms tiempo se expongan los ojos y la piel a los rayos ultravioleta, mayor ser el riesgo de
padecer queratitis, conjuntivitis, cataratas, daos en la retina, envejecimiento prematuro de la piel, o
de desarrollar tumores cutneos. Algunos medicamentos y cosmticos aumentan la sensibilidad de
la piel.
, Por lo tanto es muy importante:
- que siga las instrucciones de los captulos Importante y Sesiones de bronceado: frecuencia y
duracin;
- que la distancia de bronceado (la distancia entre el aparato y la cara) sea de 10cm;
- que no supere el nmero mximo de horas de bronceado anuales (es decir, 24horas o
1440minutos);
- que utilice siempre las gafas de proteccin mientras se broncea.
,
,
,
,
,
,
,

Sesiones de bronceado: frecuencia y duracin

No realice ms de una sesin de bronceado al da, durante un periodo de cinco a diez das.
Deje un intervalo de al menos 48 horas entre la primera y la segunda sesin.
Despus de este ciclo de entre 5 y 10 das, recomendamos que deje descansar la piel durante
un tiempo.
Aproximadamente un mes despus de un ciclo, la piel habr perdido gran parte de su
bronceado y podr comenzar otro ciclo.
Si quiere mantener el bronceado, no deje de utilizar el solrium despus de un ciclo; realice
una o dos sesiones por semana.
Tanto si elige dejar de broncearse durante un tiempo, como si contina hacindolo con
menor frecuencia, recuerde que no debe superar el nmero mximo de horas de bronceado.
Para este aparato el nmero mximo de horas de bronceado al ao es 24 (= 1440minutos).
Ejemplo

Supongamos que realiza un ciclo de bronceado de 10das, con una sesin de 9minutos el primer
da y de 25minutos los nueve das siguientes.
El ciclo completo durar (1x9minutos) + (9x25minutos) = 234minutos.
En un ao podr realizar 6 de estos ciclos, ya que 6 x 234 minutos = 1404 minutos.
Tabla
En la tabla puede verse que la primera sesin de un tratamiento debe tener siempre una duracin
de 9 minutos, independientemente de la sensibilidad de la piel. Si piensa que las sesiones son
demasiado largas para usted (si siente la piel tirante y sensible despus de una sesin), le
recomendamos que reduzca la duracin de las sesiones 5 minutos, por ejemplo.

Espaol 21
Nota:Para conseguir un bronceado bonito y uniforme, gire la cara a la izquierda y a derecha de vez en
cuando durante la sesin para que los lados de la cara queden mejor expuestos a la luz bronceadora.
Nota:Si siente la piel ligeramente tirante despus del bronceado, puede aplicarse una crema hidratante.
Duracin de la sesin
de bronceado en
minutos

Para personas con

piel muy sensible

Para personas con piel

de sensibilidad normal

Para personas con

piel poco sensible

1 sesin

descanso de al menos
48horas

descanso de al
menos 48horas

descanso de al menos
48horas

descanso de al
menos 48horas

2 sesin

10 - 15

20 - 25

30 - 40

3 sesin

10 - 15

20 - 25

30 - 40

4 sesin

10 - 15

20 - 25

30 - 40

5 sesin

10 - 15

20 - 25

30 - 40

6 sesin

10 - 15

20 - 25

30 - 40

7 sesin

10 - 15

20 - 25

30 - 40

8 sesin

10 - 15

20 - 25

30 - 40

9 sesin

10 - 15

20 - 25

30 - 40

10 sesin

10 - 15

20 - 25

30 - 40

Uso del aparato

1 Coloque el aparato sobre una superficie firme, plana y estable.
, El aparato tiene dos posiciones: vertical e inclinada. (fig. 1)
2 Enchufe el aparato a la toma de corriente.

3 Consulte la tabla para establecer la duracin adecuada de las sesiones.

4 Utilice las gafas protectoras que se suministran.
5 Establezca el tiempo de bronceado adecuado en el temporizador. (fig. 2)
6 Colquese frente al solrium facial.
, La distancia entre la cara y las lmparas de bronceado debe ser de 10cm. (fig. 3)
Cuando haya transcurrido el tiempo establecido, el temporizador apagar automticamente el
aparato.
7 Desenchufe siempre el aparato despus de usarlo.
8 Anote en un papel todas las sesiones que haya realizado, o guarde la informacin en el
aparato mediante los botones de memoria (slo modelo HB175).
Gafas protectoras
Las gafas protectoras slo de deben utilizar con un aparato de bronceado de Philips. No se deben
utilizar para otros fines.
Las gafas protectoras cumplen con la proteccin clase II de acuerdo con la directiva 89/686/EEC.

22

Espaol
Limpieza

Antes de limpiarlo, desenchufe siempre el aparato y deje que se enfre.

,

Puede limpiar el exterior del aparato con un pao hmedo. Asegrese de que no entra agua
en el aparato.

No utilice estropajos ni lquidos o agentes abrasivos, gasolina ni acetona, para limpiar el aparato.
1 Limpie las gafas protectoras con un pao hmedo.
Sustitucin
La luz de las lmparas de bronceado perder intensidad con el tiempo (es decir, tras unos aos de
uso normal). Cuando esto ocurra, notar que la capacidad de bronceado del aparato disminuye.
Para solucionar este problema programe un tiempo de bronceado ligeramente superior o sustituya
las lmparas.
Cambie siempre las lmparas de bronceado y los cebadores en un centro de servicio autorizado
por Philips. Slo los centros autorizados tienen los conocimientos y cualificacin necesarios para
realizar esta tarea, as como las piezas de repuesto originales del aparato.
Puede pedir unas gafas de recambio o adicionales, modelo HB071, con el nmero de servicio
4822 690 80123.
Medio ambiente
,
,

Las lmparas de los solariums faciales contienen sustancias que pueden contaminar el medio
ambiente. Cuando deseche las lmparas, no las tire junto con la basura normal del hogar;
depostelas en un punto de recogida oficial.
Al final de su vida til, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llvelo a un
punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudar a conservar el medio
ambiente. (fig. 4)
Garanta y servicio

Si necesita reparaciones o informacin, o si tiene algn problema, visite la pgina Web de Philips en
www.philips.com, o pngase en contacto con el Servicio de Atencin al Cliente de Philips en su
pas (hallar el nmero de telfono en el folleto de la garanta). Si no hay Servicio de Atencin al
Cliente de Philips en su pas, dirjase a su distribuidor local Philips o pngase en contacto con el
Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Restricciones de la garanta
La garanta internacional no cubre las lmparas.

Espaol 23
Gua de resolucin de problemas
Si surgiera algn problema con el aparato y no pudiera solucionarlo con la siguiente informacin,
pngase en contacto con el centro de servicio Philips ms prximo o con el Servicio de Atencin al
Cliente de Philips en su pas.
Problema

Solucin

El aparato no se
enciende.

Asegrese de que la clavija se ha conectado correctamente a la red.

Puede que haya un fallo de suministro de energa. Compruebe si la toma
de corriente funciona conectando otro aparato.

Resultados deficientes
de bronceado.

No se ha seguido la tabla de bronceado adecuada para su tipo de piel.

Consulte la tabla del captulo Sesiones de bronceado: frecuencia y
duracin.
La distancia entre las lmparas y la cara es superior a la aconsejada.
Despus de utilizar durante mucho tiempo las lmparas, la capacidad de
bronceado disminuye. Este efecto slo es evidente pasados algunos aos.
Para solucionar este problema seleccione un tiempo de bronceado
ligeramente superior o sustituya las lmparas.

24

Franais
Introduction

Ce solarium facial vous permet de bronzer chez vous. Un minuteur coupe automatiquement
lalimentation de lappareil aprs 60minutes de bronzage pour viter toute surexposition (voir le
chapitre Bronzage et sant).
Important
Avant dutiliser lappareil, lisez les instructions ci-dessous et conservez ce mode demploi pour un
usage ultrieur.
, Avant de brancher lappareil, vrifiez que la tension indique sur lappareil correspond la
tension secteur locale.
, Si le cordon dalimentation est endommag, il doit tre remplac par Philips ou un
CentreServiceAgr afin dviter tout accident.
, Leau et llectricit ne font pas bon mnage! Nutilisez jamais lappareil dans un
environnement humide (dans la salle de bain ou prs dune douche ou dune piscine par
exemple).
, Si vous venez de nager ou de prendre une douche, schez-vous parfaitement avant dutiliser
lappareil.
, Veillez ne pas laisser les enfants jouer avec lappareil.
, Dbranchez toujours lappareil aprs utilisation.
, Laissez lappareil refroidir pendant environ 15minutes avant de le ranger.
, En cours de fonctionnement, nobturez pas les ouies daration larrire de lappareil.
, Ne dpassez pas les dures de bronzage recommandes, ni le nombre maximum dheures de
bronzage (voir la section Sances de bronzage: dure et frquence).
, vitez de faire bronzer votre visage plus dune fois par jour et de vous exposer au soleil le
jour dune sance de bronzage.
, Nutilisez pas lappareil si vous souffrez dune maladie, prenez des mdicaments et/ou utilisez
des produits cosmtiques susceptibles daugmenter la sensibilit de la peau. Redoublez de
prudence en cas dhypersensibilit aux UV. En cas de doute, consultez votre mdecin.
, Si vous observez des effets indsirables tels que des dmangeaisons dans les 48heures
suivant la premire sance, cessez dutiliser lappareil et consultez votre mdecin.
, Lutilisation de lappareil est strictement interdite aux personnes prdisposes aux coups de
soleil, aux personnes souffrant de coups de soleil, aux enfants, ou aux personnes atteintes (ou
ayant souffert) dun cancer de la peau ou prdisposes au cancer de la peau.
, Consultez votre mdecin si vous avez des ulcres ou des boutons tenaces de la peau ou si
vous observez un changement daspect ou de taille des grains de beaut pigments.
, Pendant le bronzage, portez toujours les lunettes fournies avec lappareil afin de protger vos
yeux de la lumire (voir galement le chapitre Bronzage et sant).
, Retirez toute trace de crme, de rouge lvres ou de produit cosmtique avant une sance
de bronzage.
, Nemployez pas de lotions ou de crmes solaires.
, Si votre peau est sche aprs la sance de bronzage, vous pouvez appliquer une crme
hydratante.
, Nutilisez pas le solarium facial si le minuteur est dfectueux.
, Certaines couleurs plissent au contact des rayons du soleil. Le mme phnomne peut se
produire lors de lutilisation du solarium.
, Le solarium ne garantit pas de meilleurs rsultats de bronzage par rapport une exposition
au soleil.

Franais 25
Bronzage et sant
Le soleil, les UV et le bronzage
Le soleil
Le soleil met un rayonnement complexe: sa lumire nous permet de voir, ses rayons ultraviolets
(UV) font bronzer notre peau et ses rayons infrarouges (IR) gnrent de la chaleur.
Les UV et votre sant
Comme le bronzage naturel, le bronzage aux UV ncessite un certain temps. Les premiers effets ne
seront visibles quaprs quelques sances (voir la section Sances de bronzage: dure et
frquence).
Une surexposition aux rayons ultraviolets (du soleil ou du solarium) peut engendrer des coups de
soleil.
Outre plusieurs autres facteurs, comme la surexposition au soleil, une utilisation incorrecte ou
excessive du solarium peut augmenter le risque de maladie de la peau ou des yeux. La gravit de
ces maladies dpend dune part de la nature, de lintensit et de la dure de lexposition, et dautre
part de la sensibilit de chacun.
Une exposition prolonge de la peau et des yeux aux UV augmente le risque daffections telles que
la kratite, la conjonctivite, les dommages la rtine, la cataracte, le vieillissement prmatur de la
peau et les tumeurs de la peau. Certains mdicaments et produits cosmtiques contribuent
augmenter la sensibilit de la peau.
, Il est ds lors trs important de:
- suivre les instructions fournies dans le chapitre Important et dans la section Sances de
bronzage: dure et frquence;
- respecter la distance de bronzage recommande (distance entre lappareil et votre visage) qui
doit tre de 10cm;
- ne pas dpasser le nombre maximum dheures de bronzage par an (c.--d. 24heures ou
1440minutes);
- toujours porter les lunettes fournies pendant le bronzage.
,
,
,
,
,
,
,

Sances de bronzage: dure et frquence

Effectuez une seule sance de bronzage par jour pendant une priode de cinq dixjours.
Espacez les deux premires sances de bronzage dau moins 48heures.
Aprs ce programme, laissez reposer votre peau pendant un certain temps.
Environ un mois plus tard, votre peau aura perdu une grande partie du bronzage.Vous pouvez
alors commencer un nouveau programme.
Pour entretenir votre bronzage, effectuez une ou deux sances dUV par semaine, aprs avoir
suivi le programme initial.
Que vous choisissiez de faire une pause pendant quelques jours ou de continuer le bronzage
une intensit plus faible, il est impratif de ne pas dpasser le nombre maximum dheures
de bronzage par an.
Pour ce solarium, le nombre maximum dheures de bronzage est de 24heures
(= 1440minutes) par an.
Exemple

Supposons que vous suiviez un programme de bronzage de 10jours avec une sance de 9minutes
le premier jour et des sances de 25minutes les neufs jours suivants.
Ce programme comprend donc (1x9minutes) + (9x25minutes) = 234minutes.
Vous pouvez suivre 6 de ces programmes par an (puisque 6x234minutes =1404minutes).
Tableau
Dans le tableau ci-dessous, vous verrez que la dure de la premire sance est toujours de 9
minutes. Si les sances vous semblent trop longues (si vous avez limpression que votre peau tire en
fin de sance par exemple), il est recommand den rduire la dure denviron 5minutes.

26

Franais

Remarque:Pour obtenir un bronzage uniforme, tournez votre visage lgrement vers la gauche puis vers
la droite pour mieux lexposer aux rayons.
Remarque:Si votre peau tire un peu la fin de la sance de bronzage, vous pouvez appliquer une
crme hydratante.
Dure de la sance de
bronzage en minutes

Pour personnes
peau trs sensible

Pour personnes
peau normale

Pour personnes
peau peu sensible

1resance

pause dau moins

48heures

pause dau moins

48heures

pause dau moins

48heures

pause dau moins

48heures

2esance

10-15

20-25

30-40

3esance

10-15

20-25

30-40

4esance

10-15

20-25

30-40

5esance

10-15

20-25

30-40

6esance

10-15

20-25

30-40

7esance

10-15

20-25

30-40

8esance

10-15

20-25

30-40

9esance

10-15

20-25

30-40

10esance

10-15

20-25

30-40

Utilisation de lappareil
1 Posez lappareil sur une surface solide, plane et stable.
, Lappareil peut tre plac de deux faons: verticale ou incline. (fig. 1)
2 Branchez le cordon dalimentation sur la prise secteur.

3 Consultez le tableau de ce mode demploi pour vrifier la dure recommande pour une
sance.
4 Mettez les lunettes de protection fournies.
5 Rglez la dure de la sance de bronzage laide du minuteur. (fig. 2)
6 Prenez place devant lappareil.
, La distance entre votre visage et les lampes doit tre de 10cm. (fig. 3)
Lappareil sarrte automatiquement la fin de la dure dfinie.
7 Dbranchez toujours lappareil aprs utilisation.

8 Notez le nombre de sances effectues sur une feuille de papier ou enregistrez-le laide des
boutons de mmoire (modle HB175 uniquement).
Lunettes de protection
Employez les lunettes de protection exclusivement lors de lutilisation dun solarium Philips. Ne les
utilisez pas dautres fins.
Les lunettes de protection sont conformes la directive 89/686/CEE, classeII.

Franais 27
Nettoyage
Dbranchez toujours lappareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer.
,

Vous pouvez nettoyer lextrieur de lappareil laide dun chiffon humide.Veillez ne pas
laisser scouler de leau dans lappareil.

Nutilisez jamais de tampons rcurer, ni de produits abrasifs tels que dtergents rcurer,
essence ou actone pour nettoyer lappareil.
1 Nettoyez les lunettes de protection laide dun chiffon humide.
Remplacement
Avec le temps (aprs plusieurs annes en cas dutilisation normale), lintensit de la lumire mise
par les lampes diminue, ainsi que leur efficacit. Vous pouvez compenser cette perte defficacit en
augmentant le temps dexposition ou en remplaant les lampes.
Confiez toujours le remplacement des lampes et des starters un CentreServiceAgr Philips.
Seuls ces centres disposent du personnel qualifi pour ce genre dintervention, ainsi que des
pices de rechange dorigine pour votre solarium facial.
Des lunettes de protection supplmentaires ou de rechange (modleHB071) sont disponibles sous
la rfrence 482269080123.
Environnement
,
,

Les lampes du solarium facial contiennent des substances qui peuvent nuire
lenvironnement. Lors de la mise au rebut des lampes, ne les jetez pas avec les ordures
mnagres, mais dposez-les un endroit assign cet effet.
Lorsquil ne fonctionnera plus, ne jetez pas lappareil avec les ordures mnagres mais
dposez-le un endroit assign cet effet, o il pourra tre recycl.Vous contribuerez ainsi
la protection de lenvironnement. (fig. 4)
Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplmentaires, rparer lappareil ou si vous rencontrez
un problme, visitez le site Web de Philips ladresse www.philips.com ou contactez le
ServiceConsommateursPhilips de votre pays (vous trouverez le numro de tlphone
correspondant sur le dpliant de garantie internationale). Sil nexiste pas de Service
Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprs de votre revendeur local ou
contactez le ServiceDepartment of PhilipsDomesticAppliances and PersonalCareBV.
Limitation de garantie
Les lampes de lappareil ne sont pas couvertes par la garantie internationale.

28

Franais
Dpannage

Si vous rencontrez des problmes avec votre appareil et que vous ne pouvez pas les rsoudre
laide des informations ci-dessous, adressez-vous un CentreServiceAgr Philips ou au
ServiceConsommateursPhilips de votre pays.
Problme

Solution

Impossible de mettre
lappareil en marche.

Assurez-vous que la fiche est correctement insre dans la prise

secteur.
Il y a peut tre une panne de courant. Vrifiez si lalimentation
lectrique fonctionne en branchant un autre appareil.

Rsultats de bronzage
peu satisfaisants.

Le programme de bronzage que vous suivez nest pas adapt votre

type de peau. Consultez le tableau de la section Sances de
bronzage: dure et frquence.
La distance de bronzage entre les lampes et votre visage dpasse la
distance recommande.
Aprs une longue dure dutilisation (plusieurs annes), lintensit de la
lumire mise par les lampes diminue. Vous pouvez compenser cette
perte defficacit en augmentant le temps dexposition ou en
remplaant les lampes.

Italiano 29
Introduzione
Con questo nuovo solarium facciale potrete abbronzarvi a casa. Il timer fa in modo che ciascuna
seduta non possa durare pi di 60 minuti. Come nel caso dei raggi del sole, sempre meglio evitare
le esposizioni eccessive (vedere il capitolo Labbronzatura e la salute).
Importante
Prima di utilizzare lapparecchio, leggete attentamente le istruzioni e conservatele per eventuali
riferimenti futuri.
, Prima di usare lapparecchio, controllate che la tensione indicata corrisponda a quella della
rete locale.
, Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovr essere sostituito presso i
centri autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale opportunamente
qualificato, per evitare situazioni pericolose.
, Acqua ed elettricit costituiscono una combinazione pericolosa! Non usate lapparecchio in
ambienti umidi (ad es. in bagno, vicino a docce o piscine).
, Al termine di una nuotata o dopo aver fatto la doccia, asciugatevi con cura prima di usare
lapparecchio.
, Assicuratevi che i bambini non giochino con lapparecchio.
, Scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo luso.
, Lasciate raffreddare lapparecchio per circa 15 minuti prima di riporlo.
, Assicuratevi che le aperture di ventilazione poste sul retro dellapparecchio non siano
ostruite durante luso.
, Non superate il numero di sedute o le ore di abbronzatura consigliate (vedere la sezione
Sedute abbronzanti: quante volte e per quanto tempo?).
, Non esponete il viso pi di una volta al giorno. Evitate di esporvi in modo eccessivo ai raggi
diretti del sole nello stesso giorno.
, Non utilizzate lapparecchio se soffrite di disturbi e/o utilizzate farmaci e cosmetici che
potrebbero aumentare la sensibilit della pelle. Fate particolarmente attenzione se siete
ipersensibili ai raggi UV. Consultate il medico in caso di dubbi.
, Nel caso si verificassero effetti indesiderati, come prurito, nelle 48 ore successive alla prima
seduta, non usate pi il solarium e consultate un medico.
, Lapparecchio non deve essere usato da persone che si scottano senza abbronzarsi, da
persone gi scottate, dai bambini o da persone affette (o che sono state affette in passato) da
tumori alla pelle o comunque predisposte ad essi.
, Consultate il medico qualora appaiano sulla pelle noduli persistenti o ulcerazioni, oppure nel
caso in cui i nei pigmentati cambino colore.
, Durante le sedute, indossate sempre gli speciali occhiali di protezione forniti con
lapparecchio per proteggere gli occhi da uneccessiva esposizione (vedere anche il capitolo
Labbronzatura e la vostra salute).
, Prima di iniziare una seduta abbronzante, togliete qualsiasi traccia di creme, rossetti o altri
cosmetici.
, Non usate creme solari o prodotti per accelerare labbronzatura.
, Nel caso la pelle risultasse troppo secca dopo una seduta, applicate una crema idratante.
, Non usate mai il solarium facciale nel caso in cui il timer risulti difettoso.
, Alcuni colori possono sbiadire per effetto del sole: possibile che si verifichi lo stesso effetto
utilizzando il solarium.
, Non aspettatevi risultati migliori con un solarium rispetto a quelli ottenibili con i raggi del
sole.

30

Italiano
Labbronzatura e la vostra salute
Il sole, i raggi UV e labbronzatura

Il sole
Il sole fornisce diversi tipi di energia. I raggi visibili ci permettono di vedere, quelli ultravioletti (UV)
permettono alla pelle di abbronzarsi, mentre quelli infrarossi (IR) ci riscaldano piacevolmente.
I raggi UV e la vostra salute
Il processo di abbronzatura richiede un certo periodo di tempo, sia esso legato al sole o a un
solarium. I primi risultati si notano solo dopo alcune sedute (vedere la sezione: Sedute abbronzanti:
quante volte e per quanto tempo?).
Dopo uneccessiva esposizione ai raggi ultravioletti (luce naturale o artificiale del solarium), la pelle
pu scottarsi.
Insieme a numerosi altri fattori, fra cui unesposizione eccessiva ai raggi del sole, luso improprio o
eccessivo del solarium pu aumentare il rischio di problemi alla pelle o agli occhi. Da una parte, la
natura, lintensit e la durata delle radiazioni e dallaltra la sensibilit individuale sono fattori decisivi
per stabilire il grado con cui questi problemi possono verificarsi.
Pi gli occhi e la pelle sono esposti ai raggi UV, maggiore sar il rischio di disturbi quali
infiammazione della cornea, congiuntivite, lesione della retina, cataratta, invecchiamento precoce e
tumori della pelle. Alcuni farmaci e cosmetici possono inoltre aumentare la sensibilit della pelle.
, pertanto della massima importanza:
- attenersi alle istruzioni riportate nel capitolo Importante e nella sezione Sedute abbronzanti:
quante volte e per quanto tempo?;
- rispettare la distanza consigliata (fra lapparecchio e il viso) di 10 cm;
- non superare il numero annuo consigliato di ore di abbronzatura (ad es. 24 ore o 1440 minuti);
- indossare sempre gli speciali occhiali di protezione durante le sedute.
,
,
,
,
,
,
,

Sedute abbronzanti: quante volte e per quanto tempo?

Non sottoponetevi a pi di una seduta abbronzante al giorno nellarco di 5-10 giorni.
Attendete almeno 48 ore tra la prima e la seconda sessione abbronzante.
Dopo circa 5-10 giorni di ciclo, vi consigliamo di sospendere il trattamento per qualche
tempo, in modo da far riposare la pelle.
Circa un mese dopo il ciclo di sedute, la pelle avr perso gran parte dellabbronzatura.
A questo punto potete iniziare un nuovo ciclo.
Per mantenere labbronzatura non dovete sospendere il trattamento, ma continuare a
sottoporvi a una o due sedute settimanali.
Nel caso decidiate di sospendere il trattamento per qualche tempo o di continuare le sedute
con una frequenza pi bassa, fate sempre attenzione a non superare il numero massimo di
ore per seduta consentite.
Questo apparecchio vi consente di sottoporvi a un massimo di 24 ore di sedute abbronzanti
(= 1440 minuti) allanno.
Esempio

Immaginiamo che vi sottoponiate ad un ciclo di 10 giorni, con una seduta di 9 minuti il primo giorno
e di 25 minuti nei nove giorni successivi.
La durata di un ciclo sar quindi di (1 x 9 minuti) + (9 x 25 minuti) = 234 minuti.
Nel corso di un anno potrete sottoporvi a 6 di questi cicli (6 x234 = 1404 minuti).
Tabella
Come indicato nella tabella, la prima seduta di ciascun ciclo dovrebbe durare 9 minuti,
indipendentemente dalla sensibilit della pelle. Se pensate che le sedute siano troppo lunghe per la
vostra pelle (ad es. nel caso in cui la pelle risulti tirata o eccessivamente sensibile al termine della
seduta), vi consigliamo di ridurre la durata della sessione, per esempio di 5 minuti.

Italiano 31
Nota:Per unabbronzatura dorata e uniforme, ruotate leggermente il viso a destra e sinistra durante la
seduta, per esporre meglio le varie parti del viso.
Nota:Se la vostra pelle risulta leggermente tirata dopo la seduta, potete applicare della crema idratante.
Durata della seduta
abbronzante in minuti

per persone con pelle per persone con pelle per persone con pelle
molto sensibile
normale
poco sensibile

1 seduta

intervallo di almeno
48 ore

intervallo di almeno
48 ore

intervallo di almeno
48 ore

intervallo di almeno
48 ore

2 seduta

10-15

20-25

30-40

3 seduta

10-15

20-25

30-40

4 seduta

10-15

20-25

30-40

5 seduta

10-15

20-25

30-40

6 seduta

10-15

20-25

30-40

7 seduta

10-15

20-25

30-40

8 seduta

10-15

20-25

30-40

9 seduta

10-15

20-25

30-40

10 seduta

10-15

20-25

30-40

Modalit duso dellapparecchio

1 Appoggiate lapparecchio su una superficie solida e stabile.
, Lapparecchio pu essere collocato in due posizioni: verticale o inclinato. (fig. 1)
2 Inserite la spina nella presa di corrente a muro.

3 Consultate la tabella riportata in queste istruzioni per stabilire la durata pi adeguata della
seduta.
4 Indossate gli occhiali di protezione.
5 Impostate il timer in base alla durata della seduta. (fig. 2)
6 Sistematevi di fronte al solarium facciale.
, La distanza fra il viso e le lampade abbronzanti dovrebbe essere di 10 cm. (fig. 3)
Trascorso il tempo impostato, il timer spegner automaticamente lapparecchio.
7 Scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo luso.

8 Per ricordare il numero di sedute a cui vi siete gi sottoposti, segnatele su un foglio di carta
oppure usate le apposite manopole memo (solo mod. HB175).
Occhiali di protezione
Gli occhiali protettivi devono essere utilizzati esclusivamente in combinazione con un sistema
abbronzante Philips. Non utilizzare gli occhiali per altri scopi.
Gli occhiali di protezione sono conformi alla direttiva 89/686/CEE, classe di protezione II.

32

Italiano
Pulizia

Prima di procedere alla pulizia, staccate sempre la spina dalla presa di corrente e lasciate
raffreddare lapparecchio.
,

La parte esterna del solarium pu essere pulita con un panno umido. Assicuratevi che non
entri acqua allinterno dellapparecchio.

Non usate prodotti o sostanze abrasive come benzina o acetone per pulire lapparecchio.
1 Pulire gli occhiali di protezione con un panno umido.
Sostituzione
Dopo un certo periodo di utilizzo dellapparecchio (con un uso normale in genere dopo alcuni
anni), lefficienza delle lampade inizier a diminuire gradualmente. In questo caso, vi accorgerete che
la capacit abbronzante delle lampade risulter minore. Sar quindi necessario aumentare
leggermente la durata delle sedute oppure sostituire le lampade abbronzanti.
Le lampade e gli starter devono essere sostituiti esclusivamente presso un centro assistenza
Philips autorizzato, il cui personale possiede la necessaria competenza e i pezzi di ricambio
originali per eseguire il lavoro.
Gli occhiali aggiuntivi o di ricambio, mod. HB071, possono essere ordinati con il codice
4822 690 80123.
Tutela dellambiente
,
,

Le lampade dei solarium facciali contengono sostanze che possono inquinare lambiente.
Quando dovrete gettare le vecchie lampade, assicuratevi che vengano separate dai normali
rifiuti domestici e depositate presso un centro di raccolta differenziato.
Per contribuire alla tutela dellambiente, non smaltite lapparecchio tra i rifiuti domestici ma
consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale. (fig. 4)
Garanzia e assistenza

Se avete bisogno di assistenza o informazioni o in caso di problemi, visitate il nostro sito

www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese (per
conoscere il numero di telefono consultate lopuscolo della garanzia). Se nel vostro Paese non esiste
un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips oppure contattate il Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Limitazioni della garanzia
Le lampade abbronzanti non sono coperte dai termini previsti dalla garanzia internazionale.

Italiano 33
Risoluzione dei guasti
Nel caso sorgessero problemi con lapparecchio che non possono essere risolti con laiuto delle
informazioni sotto riportate, contattate il rivenditore Philips pi vicino oppure il Centro Assistenza
Clienti Philips del vostro paese.
Problema

Soluzione

Lapparecchio non si
accende.

Assicuratevi di aver inserito correttamente la spina nella presa di

corrente.
Potrebbe trattarsi di un guasto di corrente. Verificate lerogazione di
corrente collegando un altro apparecchio elettrico.

Scarsi risultati di
abbronzatura.

Non avete seguito il ciclo di abbronzatura pi adatto al vostro tipo di

pelle. Controllate la tabella Sedute abbronzanti: quante volte e per
quanto tempo?
La distanza fra il viso e le lampade maggiore di quella prevista.
Dopo un certo periodo di utilizzo, la capacit abbronzante delle lampade
inizier a diminuire. Questo fenomeno risulter evidente solo dopo
alcuni anni. Per risolvere il problema, potete prolungare leggermente la
durata delle sedute oppure procedere alla sostituzione delle lampade.

34

Nederlands
Inleiding

Met deze gezichtsbruiner kunt u thuis bruin worden. Een timer zorgt ervoor dat een sessie niet
langer dan 60 minuten duurt, want net als bij de echte zon dient overmatige blootstelling te worden
vermeden (zie hoofdstuk Bruinen en uw gezondheid).
Belangrijk
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de
gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen.
, Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de netspanning in
uw woning voordat u het apparaat aansluit.
, Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Philips, een door Philips
geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te
voorkomen.
, Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke combinatie! Gebruik dit apparaat daarom niet
in een vochtige omgeving (bijv. in de badkamer of in de buurt van een douche of zwembad).
, Als u zojuist hebt gezwommen of een douche hebt genomen, droogt u zich dan goed af
voordat u het apparaat gaat gebruiken.
, Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen.
, Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.
, Laat het apparaat ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u het opbergt.
, Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de achterzijde van het apparaat tijdens gebruik
open blijven.
, Houd u aan de aanbevolen bruiningstijden en het maximale aantal bruiningsuren (zie
Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang?).
, Bruin uw gezicht niet vaker dan n keer per dag.Vermijd overmatige blootstelling aan
natuurlijk zonlicht op dezelfde dag.
, Gebruik het bruiningsapparaat niet als u een ziekte hebt en/of medicijnen of cosmetica
gebruikt die de gevoeligheid van uw huid vergroten. Wees extra voorzichtig als u overgevoelig
bent voor UV-licht. Raadpleeg in geval van twijfel uw arts.
, Gebruik het bruiningsapparaat niet en raadpleeg uw arts wanneer binnen 48 uur na de eerste
sessie onverwachte effecten zoals jeuk optreden.
, Dit apparaat mag niet worden gebruikt door mensen bij wie, bij blootstelling aan de zon, de
huid verbrandt zonder bruin te worden, door mensen met een roodverbrande huid, door
kinderen of door mensen die lijden aan (of hebben geleden aan) huidkanker of die hier
vatbaar voor zijn.
, Raadpleeg uw arts als er hardnekkige knobbels of zweren op uw huid ontstaan of als zich
veranderingen voordoen in gepigmenteerde moedervlekken.
, Draag tijdens het bruinen altijd de bijgeleverde beschermbril om uw ogen tegen overmatige
blootstelling te beschermen (zie ook hoofdstuk Bruinen en uw gezondheid).
, Verwijder crmes, lippenstift en andere cosmetica geruime tijd voor de bruiningssessie van
uw huid.
, Gebruik geen zonnebrandmiddelen of middelen die zijn bedoeld om het bruiningsproces te
versnellen.
, Als uw huid strak aanvoelt na de bruiningssessie, kunt u een vochtinbrengende crme
opbrengen.
, Gebruik de gezichtsbruiner nooit als de timer kapot is.
, Kleuren kunnen door blootstelling aan de zon verbleken. Hetzelfde effect kan zich voordoen
als u dit apparaat gebruikt.
, Verwacht niet dat het apparaat een beter resultaat oplevert dan natuurlijk zonlicht.

Nederlands 35
Bruinen en uw gezondheid
De zon, UV en bruinen
De zon
De zon levert verschillende soorten energie: het zichtbare licht stelt ons in staat om te zien, het
ultraviolette licht (UV) bruint onze huid en het infrarode licht (IR) in zonnestralen zorgt voor de
warmte waarin we ons zo graag koesteren.
UV en uw gezondheid
Net als bij natuurlijk zonlicht heeft het bruiningsproces bij gebruik van dit apparaat wat tijd nodig.
De eerste resultaten worden pas na een aantal sessies zichtbaar (zie hoofdstuk Bruiningssessies: hoe
vaak en hoe lang?).
Uw huid kan verbranden door overmatige blootstelling aan ultraviolet licht, of dat nu geproduceerd
wordt door de zon of door een bruiningsapparaat.
Naast vele andere factoren, zoals overmatige blootstelling aan natuurlijk zonlicht, kan onjuist en
overmatig gebruik van een bruiningsapparaat het risico van huid- en oogaandoeningen vergroten.
De mate waarin deze effecten optreden wordt aan de ene kant bepaald door de aard, de intensiteit
en de duur van de blootstelling en aan de andere kant door de gevoeligheid van de betreffende
persoon.
Hoe vaker de huid en de ogen worden blootgesteld aan UV-licht, hoe groter de kans op
hoornvliesontsteking, bindvliesontsteking, beschadiging van het netvlies, staar, vroegtijdige veroudering
van de huid en de ontwikkeling van huidkanker. Bepaalde medicijnen en cosmetica vergroten de
gevoeligheid van de huid.
, Het is daarom zeer belangrijk:
- dat u de instructies volgt in hoofdstuk Belangrijk en in Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang?;
- dat u zich houdt aan de bruiningsafstand (afstand tussen het apparaat en uw gezicht) van 10 cm;
- dat u het maximale aantal bruiningsuren per jaar (24 uur ofwel 1440 minuten) niet overschrijdt;
- dat u tijdens het bruinen altijd de bijgeleverde beschermbril draagt.
,
,
,
,
,
,
,

Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang?

Neem niet meer dan n bruiningssessie per dag, gedurende vijf tot tien dagen.
Wacht na uw eerste bruiningssessie minstens 48 uur voordat u uw tweede bruiningssessie
neemt.
Het is raadzaam uw huid na deze kuur van vijf tot tien dagen een tijdje tot rust te laten
komen.
Ongeveer een maand na afloop van de kuur zal uw huid veel van zijn bruine kleur hebben
verloren. U kunt dan met een nieuwe kuur beginnen.
Als u uw bruine kleur wilt behouden, stop dan niet met de bruiningssessies na afloop van de
kuur, maar ga door met n of twee sessies per week.
Onthoud dat u het maximale aantal bruiningsuren niet mag overschrijden, of u er nu voor
kiest een tijdje te stoppen met de bruiningssessies of doorgaat met minder sessies per week.
Voor dit apparaat geldt een maximum van 24 bruiningsuren (= 1440 minuten) per jaar.
Voorbeeld

Stel dat u een 10-daagse bruiningskuur volgt, met een sessie van 9 minuten op de eerste dag en
sessies van 25 minuten op de 9 dagen die volgen.
De kuur duurt dan (1 x 9 minuten) + (9 x 25 minuten) = 234 minuten.
Dit betekent dat u 6 van deze kuren per jaar kunt volgen (6 x 234 minuten = 1404 minuten).
Tabel
Zoals staat aangegeven in de tabel dient de eerste sessie altijd 9 minuten te duren, onafhankelijk van
de gevoeligheid van de huid. Als u denkt dat de sessies te lang voor u zijn (bijvoorbeeld omdat uw
huid na de sessie trekt en pijnlijk aanvoelt), raden we u aan de duur van de sessie met bijv. 5
minuten te verkorten.

36

Nederlands

Opmerking: Als u een mooie, egale bruine tint wilt krijgen, draai dan uw hoofd tijdens de sessie af en toe
naar links en naar rechts zodat ook de zijkanten van het gezicht gelijkmatig worden blootgesteld.
Opmerking: Als uw huid wat strak aanvoelt na de bruiningssessie, kunt u een vochtinbrengende crme
opbrengen.
Duur van de
bruiningssessie in
minuten

Voor mensen met

een zeer gevoelige
huid

Voor mensen met

Voor mensen met
een normaal gevoelige een minder gevoelige
huid
huid

1e sessie

onderbreking van ten

minste 48 uur

onderbreking van ten

minste 48 uur

onderbreking van ten

minste 48 uur

onderbreking van ten

minste 48 uur

2e sessie

10-15

20-25

30-40

3e sessie

10-15

20-25

30-40

4e sessie

10-15

20-25

30-40

5e sessie

10-15

20-25

30-40

6e sessie

10-15

20-25

30-40

7e sessie

10-15

20-25

30-40

8e sessie

10-15

20-25

30-40

9e sessie

10-15

20-25

30-40

10e sessie

10-15

20-25

30-40

Het apparaat gebruiken

1 Plaats het apparaat op een stevige, vlakke en stabiele ondergrond.
, Het apparaat kan in twee standen worden neergezet: rechtop en gekanteld. (fig. 1)
2 Steek de stekker in het stopcontact.

3 Raadpleeg de tabel in deze gebruiksaanwijzing om de juiste duur van de bruiningssessie te

bepalen.
4 Zet de bijgeleverde beschermbril op.
5 Stel de timer in op de juiste bruiningstijd. (fig. 2)
6 Ga voor de gezichtsbruiner zitten.
, Tijdens het bruinen dient de afstand tussen uw gezicht en de lampen 10 cm te bedragen.
(fig. 3)
Wanneer de ingestelde bruiningstijd is verstreken, schakelt de timer het apparaat automatisch uit.
7 Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.
8 Gebruik een velletje papier of de geheugenknoppen (alleen HB175) om het aantal
bruiningssessies dat u hebt gehad, bij te houden.
Beschermbril
De beschermbril is uitsluitend bedoeld voor gebruik bij bruining met een bruiningsapparaat van
Philips en dient niet te worden gebruikt voor andere doeleinden.
De beschermbril voldoet aan beschermingsklasse II, overeenkomstig richtlijn 89/686/EEG.

Nederlands 37
Schoonmaken
Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het gaat
schoonmaken.
,

Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek.Voorkom dat er water
in het apparaat loopt.

Gebruik nooit schuursponzen of agressieve vloeistoffen zoals schuurmiddelen, benzine of aceton

om het apparaat schoon te maken.
1 Maak de beschermbril schoon met een vochtige doek.
Vervangen
Het licht dat de bruiningslampen afgeven wordt in de loop der tijd minder fel (dit gebeurt bij
normaal gebruik na enige jaren). U merkt dit doordat het bruiningsvermogen van het apparaat
afneemt. U kunt dit probleem oplossen door een iets langere bruiningstijd in te stellen of door de
bruiningslampen te laten vervangen.
Laat de bruiningslampen en de starters uitsluitend vervangen door een door Philips
geautoriseerd servicecentrum. Alleen daar heeft men de kennis en vaardigheden die hiervoor
nodig zijn en beschikt men over de originele reserveonderdelen voor uw gezichtsbruiner.
Een extra of vervangende beschermbril, type HB071, kunt u bestellen onder servicenummer
4822 690 80123.
Milieu
,
,

De lampen van het apparaat bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Als u
de lampen afdankt, doe ze dan niet bij het huisvuil, maar lever ze apart in op een officieel
aangewezen inzamelpunt.
Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar
lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen.
Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving. (fig. 4)
Garantie & service

Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website
www.philips.com, of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt
het telefoonnummer in het worldwide guarantee-vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in
uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
Garantiebeperkingen
De bruiningslampen vallen niet onder de internationale garantie.

38

Nederlands
Problemen oplossen

Als u een probleem hebt met dit apparaat en u er niet in slaagt dit probleem op te lossen met
behulp van onderstaande informatie, neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Philipsservicecentrum of met het Philips Customer Care Centre in uw land.
Probleem

Oplossing

Het apparaat gaat niet

aan

Zorg ervoor dat de stekker goed in het stopcontact zit.

Mogelijk is er een stroomstoring opgetreden. Controleer of dit zo is
door een ander apparaat aan te sluiten.

Slechte
bruiningsresultaten

U volgt niet het bruiningsschema dat past bij uw huidtype. Raadpleeg

de tabel in Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang?.
De afstand tussen de lampen en uw gezicht is groter dan
voorgeschreven.
Als de lampen al lang in gebruik zijn, neemt het bruiningsvermogen af.
Dit effect merkt u pas na enige jaren. U kunt dit probleem verhelpen
door een iets langere bruiningstijd in te stellen of de bruiningslampen
te laten vervangen.

Norsk 39
Innledning
Med denne ansiktssolen kan du sole deg hjemme. En tidsbryter sikrer at hver kt ikke varer lenger
enn 60 minutter. P samme mte som med naturlig sollys br du unng sole deg for lenge (se
avsnittet om UV-strler, soling og helse).
Viktig
Les denne bruksanvisningen nye fr apparatet tas i bruk, og ta vare p den for senere referanse.
, Kontroller at apparatet har samme spenning som strmnettet fr du kobler det til.
, Hvis ledningen er delagt, m den skiftes ut av Philips, et servicesenter godkjent av Philips
eller liknende kvalifisert personell, slik at man unngr farlige situasjoner.
, Vann og elektrisitet er en farlig kombinasjon! Ikke bruk apparatet i fuktige omgivelser (f.eks. i
baderom eller i nrheten av en dusj eller et svmmebasseng).
, Etter en svmmetur eller en dusj br du trke godt av deg fr du bruker apparatet.
, Pass p at barn ikke leker med apparatet.
, Koble alltid fra apparatet etter bruk.
, La apparatet kjles ned i ca. 15 minutter fr du setter det bort.
, Pass p at luftehullene p baksiden av apparatet ikke blokkeres under bruk.
, Ikke overskrid anbefalt solingstid eller maksimalt antall solingstimer (se avsnittet Soling: hvor
ofte og hvor lenge?).
, Ikke sol ansiktet mer enn n gang om dagen. Unng overdreven utendrssoling samme dag.
, Ikke bruk solariet hvis du har en sykdom og/eller bruker medisiner eller kosmetikk som gjr
huden mer mfintlig.Vr spesielt forsiktig hvis du er hypersensitiv overfor UV-lys. Ta kontakt
med legen hvis du er i tvil.
, Hvis det oppstr uventede virkninger som kle innen 48timer etter den frste solingskten,
br du slutte bruke solariet og ta kontakt med lege.
, Apparatet skal ikke brukes av personer som er solbrente eller har lett for bli solbrente, av
barn, eller av personer som har (eller har hatt) hudkreft eller som er disponert for hudkreft.
, Ta kontakt med lege hvis det oppstr klumper eller sr som ikke forsvinner, eller hvis
fflekker endrer farge.
, Bruk alltid de vedlagte beskyttelsesbrillene under soling, slik at ynene beskyttes mot
overeksponering (se ogs avsnittet Soling og helse).
, Fjern eventuell krem, leppestift og annen kosmetikk i god tid fr du bruker ansiktssolen.
, Ikke bruk solkrem eller selvbruningskrem.
, Hvis huden fles stram etter solingen, kan du bruke en fuktighetskrem.
, Ikke bruk ansiktssolen hvis tidsbryteren ikke virker.
, Farger kan falme nr de utsettes for sollys. Bruk av dette apparatet kan ha samme virkning.
, Ikke forvent at apparatet gir bedre resultater enn naturlig sollys.
Soling og helse

Solen, UV-strler og soling

Solen
Solen utstrler ulike typer energi. Synlig lys gjr at vi kan se, ultrafiolett lys (UV) gjr at vi blir brune,
og infrardt lys (IR) i sollyset gir varme.
UV-strler og helse
P samme mte som med naturlig sollys tar det litt tid bli brun. Virkningen begynner ikke vise seg
fr etter flere solingskter (se Soling: hvor ofte og hvor lenge?).
Overeksponering for ultrafiolett lys (naturlig sollys eller kunstig lys fra solariet) kan forrsake
solbrenthet.

40

Norsk

I tillegg til mange andre faktorer, som overeksponering for naturlig sollys, kan overdreven og feil bruk
av solarium ke risikoen for hud- og yeproblemer. Graden av disse virkningene avhenger av formen,
intensiteten og varigheten p eksponeringen, og flsomheten hos den aktuelle personen.
Jo mer huden og ynene eksponeres for UV-lys, jo strre er risikoen for hornhinnebetennelse,
yekatarr, skade p netthinnen, gr str, for tidlig aldring av huden og utvikling av hudkreft. Enkelte
legemidler og kosmetikkprodukter gjr huden mer flsom.
, Derfor er det svrt viktig
- at du flger instruksjonene i avsnittene Viktig og Soling: hvor ofte og hvor lenge?
- at solingsavstanden (avstanden mellom apparatet og ansiktet) er 10cm
- at du ikke overskrider maksimalt antall soltimer per r (dvs. 24 timer eller 1440 minutter)
- at du alltid har p deg beskyttelsesbrillene nr du bruker apparatet
,
,
,
,
,
,
,

Soling: hvor ofte og hvor lenge?

Ikke bruk solariet mer enn n gang om dagen i en periode p fem til ti dager.
La det g minst 48timer mellom den frste og den andre solingskten.
Etter denne innledende perioden p fem til ti dager anbefaler vi at du lar huden hvile en
stund.
Ca. n mned etter en solingsperiode vil huden ha mistet mye av brunfargen. Du kan da
begynne ta sol igjen.
Hvis du vil holde brunfargen ved like, kan du fortsette ta sol n eller to ganger i uken i
stedet for ta en pause.
Uansett om du velger ta en pause i solingen eller fortsetter sole deg med lengre
intervaller, m du alltid huske p at du ikke m overskride maksimalt antall soltimer.
For dette apparatet er maksimalt antall soltimer 24timer (=1440minutter) i ret.
Eksempel

La oss si at du tar en serie p 10 dager som bestr av en kt p 9 minutter frste dagen og en kt

p 25 minutter hver av de ni flgende dagene.
Hele serien vil da vare (1 x 9 minutter) + (9 x 25 minutter) = 234 minutter.
I lpet av ett r kan du ta 6 slike serier (6 x 234 minutter = 1404 minutter).
Tabell
Som vist i tabellen skal den frste solingskten i en serie alltid vare i 9 minutter, uansett hudens
flsomhet. Hvis du synes at ktene blir for lange (huden blir stram og m etter solingen), anbefaler
vi redusere ktene med f.eks. 5 minutter.
Merk:Hvis du vil ha en fin, jevn brunfarge, kan du snu litt p ansiktet i lpet av kten slik at du fr mer
sollys p sidene.
Merk:Hvis huden fles stram etter solingen, kan du smre deg med fuktighetskrem.
Solingskter i
minutter

for personer med

svrt mfintlig hud

for personer med

normalt mfintlig hud

for personer med

mindre mfintlig hud

Frste kt

pause i minst 48 timer

pause i minst 48 timer

pause i minst 48 timer

pause i minst 48 timer

Andre kt

1015

2025

30-40

Tredje kt

1015

2025

30-40

Fjerde kt

1015

2025

30-40

Femte kt

1015

2025

30-40

Sjette kt

1015

2025

30-40

Norsk 41
Solingskter i
minutter

for personer med

svrt mfintlig hud

for personer med

normalt mfintlig hud

for personer med

mindre mfintlig hud

Sjuende kt

1015

2025

30-40

ttende kt

1015

2025

30-40

Niende kt

1015

2025

30-40

Tiende kt

1015

2025

30-40

Bruke apparatet
1 Sett apparatet p et flatt og stabilt underlag.
, Apparatet kan settes i to stillinger: loddrett og bakoverlent. (fig. 1)
2 Sett stpselet inn i stikkontakten.

3 Se tabellen i denne bruksanvisningen for finne riktig varighet for ktene.

4 Ta p deg de vedlagte beskyttelsesbrillene.
5 Still inn tidsbryteren p nsket solingstid. (fig. 2)
6 Sett deg foran ansiktssolen.
, Avstanden mellom ansiktet og lysrrene skal vre 10cm. (fig. 3)
Nr den forhndsinnstilte tiden er ute, sls apparatet av automatisk.
7 Koble alltid fra apparatet etter bruk.

8 Hold rede p hvor mange ganger du har solt deg ved skrive det ned, eller bruk
minneknappene (bare HB175).
Beskyttelsesbriller
Beskyttelsesbrillene skal bare brukes ved soling med et Philips-apparat. De skal ikke brukes til andre
forml.
Beskyttelsesbrillene er i samsvar med beskyttelsesgruppe II i henhold til direktiv 89/686/EF.
Rengjring
Trekk alltid stpslet ut av kontakten og la apparatet kjles ned fr rengjring.
,

Du kan rengjre apparatet utvendig med en fuktig klut. Pass p at det ikke renner vann inn i
apparatet.

Ikke bruk skureputer eller sterke rengjringsmidler som skuremidler, bensin eller aceton til
rengjring av apparatet.
1 Rengjr beskyttelsesbrillene med en fuktig klut.
Utskifting
Lyset fra solariumsrrene blir noe svakere over tid (dvs. etter noen r med normal bruk). Nr dette
skjer, vil du merke at solingskapasiteten reduseres. Du kan da enten stille inn litt lengre solingstid eller
skifte ut solariumsrrene.
Lysrrene og starterne skal skiftes av et servicesenter som er autorisert av Philips. Bare
autoriserte servicesentre har den kunnskapen og kompetansen som trengs til dette arbeidet, og
originaldeler til ansiktssolen.
Du kan bestille ekstrabriller, type HB071, under servicenummer 4822 690 80123.

42

Norsk
Milj

,
,

Rrene i ansiktssolene inneholder stoffer som kan forurense miljet. Nr du kaster rrene,
m du passe p holde dem atskilt fra det vanlige husholdningsavfallet og kaste dem p et
godkjent innsamlingssted.
Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall nr det ikke kan brukes lenger. Lever det p
en gjenvinningsstasjon.Ved gjre dette hjelper du til med ta vare p miljet. (fig. 4)
Garanti og service

Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du g til
nettsidene til Philips p www.philips.com. Du kan ogs ta kontakt med kundetjenesten til Philips der
du bor (du finner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke finnes en kundetjeneste i
nrheten, kan du kontakte din lokale Philips-forhandler eller serviceavdelingen ved Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
Begrensninger i garantien
Solariumsrrene dekkes ikke av den internasjonale garantien.
Feilsking
Hvis det skulle oppst problemer med apparatet og du ikke kan lse dem ved hjelp av
retningslinjene for feilsking nedenfor, kan du kontakte nrmeste servicesenter eller kundetjeneste
for Philips.
Problem

Lsning

Apparatet starter ikke.

Pass p at stpslet er satt skikkelig inn i stikkontakten.

Det kan vre problemer med strmmen. Kontroller om det er
strm i stikkontakten ved koble til et annet apparat.

Drlig bruningsresultat.

Solingsopplegget passer ikke for din hudtype. Se tabellen under

Soling: hvor ofte og hvor lenge?
Avstanden mellom rrene og ansiktet ditt er strre enn anbefalt.
Nr rrene er blitt brukt i lang tid blir UV-strlene svakere. Dette er
kun merkbart etter flere r. Du kan lse dette problemet ved
velge lengre solingstid eller skifte ut rrene.

Portugus 43
Introduo
Com este bronzeador facial pode bronzear-se em casa. Um temporizador assegura que cada
sesso no dura mais do que 60 minutos. Tal como acontece com a luz natural do sol, a exposio
demasiado longa deve ser sempre evitada (consulte o captulo O bronzeamento e a sua sade).
Importante
Leia estas instrues com ateno antes de utilizar o aparelho e guarde-as para uma eventual
consulta futura.
, Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem elctrica da sua casa,
antes de ligar o aparelho.
, Se o fio se estragar, deve ser substitudo pela Philips, por um centro de assistncia autorizado
pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situaes de perigo.
, A gua e a electricidade formam uma combinao perigosa! No utilize este aparelho em
ambientes hmidos (p. ex. na casa de banho ou perto de chuveiros ou piscinas).
, Se esteve a nadar ou acabou de tomar um duche, seque-se muito bem antes de utilizar o
aparelho.
, Certifique-se de que as crianas no brincam com o aparelho.
, Desligue sempre da corrente aps cada utilizao.
, Deixe o aparelho arrefecer durante aproximadamente 15 minutos antes de guardar o
aparelho.
, Certifique-se de que os orifcios de ventilao na parte de trs do aparelho esto abertos
durante a utilizao.
, No exceda os tempos e o nmero mximo de horas de bronzeamento recomendados
(consulte a seco Sesses de bronzeamento: frequncia e durao?).
, No bronzeie o rosto mais do que uma vez por dia. No dia da sesso, evite uma exposio
excessiva luz natural do sol.
, No utilize o aparelho para bronzear se tiver uma doena e/ou se tomar medicao ou
utilizar cosmticos que aumentem a sensibilidade da pele. Deve ter um cuidado adicional se
for hipersensvel luz UV. Em caso de dvida, consulte o seu mdico.
, Interrompa a utilizao do aparelho para bronzear e consulte o seu mdico no caso de
ocorrerem efeitos indesejados, como comicho, nas 48 horas seguintes primeira sesso.
, O aparelho no deve ser utilizado por pessoas que se queimam em vez de se bronzearem
quando expostas ao sol, por pessoas que sofram de queimaduras solares, por crianas ou por
pessoas que sofram (ou j tenham sofrido) de cancro da pele ou que tenham predisposio
para o cancro da pele.
, Consulte o seu mdico se lhe aparecerem inchaos ou feridas persistentes na pele, ou se
houver alguma alterao em sinais/verrugas pigmentados.
, Durante a sesso de bronzeamento, utilize sempre os culos de proteco fornecidos para
evitar a exposio demasiada dos olhos (consulte tambm o captulo O bronzeamento e a
sua sade).
, Remova cremes, batom e outros cosmticos, bastante tempo antes de se submeter a uma
sesso.
, No aplique protectores solares nem bronzeadores.
, Se sentir a pele tensa e seca aps a sesso de bronzeamento, pode aplicar creme hidratante.
, Nunca se sirva do bronzeador facial se o temporizador estiver danificado.
, As cores podem desvanecer-se sob a influncia do sol. O mesmo efeito pode ocorrer ao
utilizar este aparelho.
, O aparelho no produz melhores resultados do que a luz natural do sol.

44

Portugus
O bronzeamento e a sua sade
O sol, os raios UV e o bronzeamento

O sol
O sol fornece vrios tipos de energia. A luz visvel permite-nos ver, a luz ultravioleta (UV) bronzeianos e a luz infravermelha (IV) do sol d-nos o calor sob o qual gostamos de nos espreguiar.
Os raios UV e a sua sade
Tal como acontece com a luz natural do sol, o processo de bronzeamento demora algum tempo.
Os primeiros efeitos s se tornam visveis aps algumas sesses (consulte a seco Sesses de
bronzeamento: frequncia e durao?).
A exposio demasiado longa luz ultravioleta (luz natural do sol ou luz artificial do aparelho para
bronzear) pode provocar queimaduras.
Para alm de muitos outros factores, como a exposio demasiado longa luz natural do sol, a
utilizao incorrecta ou o abuso do aparelho par bronzear, podem aumentar o risco de problemas
na pele e nos olhos. O grau de gravidade desses efeitos determinado, por um lado, pela natureza,
pela intensidade e pela durao da exposio e, por outro lado, pela sensibilidade da pessoa em
questo.
Quanto maior for a exposio da pele e dos olhos luz UV, maior o risco de inflamaes da
crnea, conjuntivites, danos na retina, cataratas, envelhecimento prematuro da pele e
desenvolvimento de tumores. Alguns medicamentos e cosmticos aumentam a sensibilidade da pele.
, Por conseguinte, extremamente importante:
- que siga as instrues do captulo Importante e da seco Sesses de bronzeamento:
frequncia e durao?;
- que a distncia de bronzeamento (a distncia entre o bronzeador e o rosto) seja de 10 cm;
- que no se exceda o nmero mximo de horas de bronzeamento por ano (ou seja, 24 horas
ou 1440 minutos);
- que utilize sempre os culos de proteco fornecidos durante as sesses.
,
,
,
,
,
,
,

Sesses de bronzeamento: frequncia e durao?

No faa mais do que uma sesso de bronzeamento por dia, durante um perodo de cinco a
dez dias.
Faa um intervalo de, pelo menos, 48 horas entre a primeira e a segunda sesso.
Aps um perodo de sesses de 5 a 10 dias, aconselhvel que deixe descansar um pouco a
sua pele.
Aproximadamente um ms depois de um perodo de sesses, a pele j ter perdido a maior
parte do bronzeado. Pode, ento, recomear um novo perodo de tratamento.
Se pretender conservar sempre o bronzeado, no interrompa as sesses depois de cada
perodo de tratamento. Pode continuar, fazendo uma ou duas sesses por semana.
Quer opte por no se bronzear durante algum tempo, quer prefira continuar a bronzear-se
com menos frequncia, lembre-se sempre que no pode exceder o nmero mximo de
horas de bronzeamento.
Para este aparelho o mximo de 24 horas (= 1440 minutos) por ano.
Exemplo

Suponha que est a seguir um tratamento de 10 dias, com 9 minutos de sesso no primeiro dia e
sesses de 25 minutos nos nove dias seguintes.
O perodo de sesses durar (1 x 9 minutos) + (9 x 25 minutos) = 234 minutos.
Num ano, pode fazer 6 perodos de tratamento, pois 6 x 234 minutos = 1404 minutos.
Tabela
Na tabela podemos observar que a primeira sesso de um perodo de bronzeamento deve ter
sempre uma durao de 9 minutos, independentemente do grau de sensibilidade da pele.

Portugus 45
Se considerar que as sesses so muito longas para si (p. ex., se sentir a pele tensa e mole depois da
sesso), recomenda-se que reduza a durao das sesses para, p. ex., 5 minutos.
Nota:Para conseguir um belo bronzeado uniforme, de vez em quando deve virar o rosto para a esquerda
e para a direita durante a sesso, de modo a que ambos os lados da face fiquem bem expostos luz de
bronzeamento.
Nota:Se sentir a pele ligeiramente tensa e seca aps o bronzeamento, pode aplicar creme hidratante.
Durao da sesso de
bronzeamento em
minutos

para pessoas com

pele muito sensvel

para pessoas com

pele normal

para pessoas com

pele menos sensvel

1. sesso

intervalo de pelo
menos 48 horas

intervalo de pelo
menos 48 horas

intervalo de pelo
menos 48 horas

intervalo de pelo
menos 48 horas

2. sesso

10-15

20-25

30-40

3. sesso

10-15

20-25

30-40

4. sesso

10-15

20-25

30-40

5. sesso

10-15

20-25

30-40

6. sesso

10-15

20-25

30-40

7. sesso

10-15

20-25

30-40

8. sesso

10-15

20-25

30-40

9. sesso

10-15

20-25

30-40

10. sesso

10-15

20-25

30-40

Utilizao do aparelho
1 Coloque o aparelho sobre uma superfcie slida, plana e estvel.
, O aparelho pode ser colocado em duas posies: na vertical e inclinado. (fig. 1)
2 Ligue a ficha tomada elctrica.

3 Consulte a tabela destas instrues de utilizao para calcular a durao adequada da sesso.
4 Coloque os culos de proteco fornecidos.
5 Regule o temporizador para o tempo apropriado da sesso. (fig. 2)
6 Coloque-se em frente do bronzeador facial.
, A distncia entre o seu rosto e as lmpadas para bronzear deve ser de 10 cm. (fig. 3)
Quando o tempo marcado tiver terminado, o temporizador desliga automaticamente o aparelho.
7 Desligue sempre da corrente aps cada utilizao.

8 Mantenha o registo do nmero total de sesses j efectuadas numa simples folha de papel ou
servindo-se dos botes de memria (apenas no tipo HB175).
culos de proteco
Os culos de proteco devem apenas ser utilizados quando se bronzear com um aparelho para
bronzear da Philips. No devem ser utilizados para outros fins.

46

Portugus

Os culos de proteco esto conformes classe de proteco II de acordo com a directiva

89/686/CEE.
Limpeza
Antes de limpar o aparelho, desligue-o sempre da corrente e deixe arrefecer.
,

O exterior do aparelho pode ser limpo com um pano hmido. Certifique-se de que no
deixa entrar gua para dentro do aparelho.

Nunca utilize esfreges nem lquidos de limpeza abrasivos, como petrleo ou acetona, para
limpar o aparelho.
1 Limpe os culos de proteco com um pano hmido.
Substituio
A luz emitida pelas lmpadas para bronzear, vai perdendo o brilho com o tempo (ou seja, aps
alguns anos numa utilizao normal). Quando isso acontecer, notar uma diminuio na capacidade
de bronzeamento do aparelho. Este problema pode ser resolvido aumentando ligeiramente o
tempo das sesses ou, ento, procedendo substituio das lmpadas.
As lmpadas e os arrancadores s devem ser substitudos por um centro de assistncia
autorizado pela Philips. Apenas eles possuem os conhecimentos e a experincia necessrios para
esse trabalho, bem como as peas de origem para o bronzeador facial.
culos de proteco adicionais ou de substituio, tipo HB071, podem ser encomendados com o
cdigo de servio 4822 690 80123.
Ambiente
,
,

As lmpadas dos bronzeadores faciais contm substncias susceptveis de polurem o

ambiente. Quando se desfizer das lmpadas, tenha o cuidado de as separar do seu lixo
domstico normal e de as colocar nos pontos de recolha oficiais.
No deite fora o aparelho junto com o lixo domstico normal no final da sua vida til,
entregue-o num ponto de recolha oficial para reciclagem. Ao faz-lo ajuda a preservar o
ambiente. (fig. 4)
Garantia e assistncia

Se precisar de assistncia ou informaes ou se tiver algum problema, visite o site da Philips em

www.philips.pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pas (encontrar o
nmero de telefone no folheto da garantia mundial). Se no existir um Centro de Atendimento ao
Cliente no seu pas, dirija-se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assistncia
da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Restries garantia
As lmpadas para bronzear no esto abrangidas pelos termos da garantia internacional.

Portugus 47
Resoluo de problemas
Se ocorrerem problemas com este aparelho e no for capaz de os resolver atravs das indicaes
dadas a seguir, contacte o centro de assistncia Philips mais prximo ou o Centro de Atendimento
ao Cliente Philips do seu pas.
Problema

Soluo

O aparelho no
arranca.

Certifique-se de que a ficha foi bem introduzida na tomada elctrica.

Pode haver falha de energia. Verifique se h corrente ligando outro
aparelho.

Os resultados no
satisfazem.

No est a seguir um programa de bronzeamento adequado para o seu

tipo de pele. Verifique a tabela em Sesses de bronzeamento: frequncia
e durao?.
A distncia entre as lmpadas e o seu rosto superior recomendada.
Ao fim de algum tempo de utilizao das lmpadas, a capacidade de
bronzeamento diminui. Este efeito s se torna perceptvel passados
alguns anos. Este problema pode ser resolvido seleccionando um tempo
para bronzear mais longo ou procedendo substituio das lmpadas.

48

Svenska
Introduktion

Med det hr ansiktssolariet kan du sola hemma. En timer skerstller att du inte solar lngre n
60minuter i taget. Precis som med naturligt solljus mste du undvika verexponering (se avsnittet
Solning och din hlsa).
Viktigt
Ls anvndningsinstruktionerna noga innan du anvnder apparaten, och spara dem ifall du behver
dem igen.
, Kontrollera att den ntspnning som anges p apparaten motsvarar ntspnningen i ditt hem
innan du ansluter apparaten.
, Om ntsladden r skadad mste den bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserat
serviceombud eller en lika kvalificerad tekniker fr att undvika fara.
, Vatten och elektricitet r en farlig kombination! Anvnd inte apparaten i vta miljer (t.ex. i
badrummet eller i nrheten av en dusch eller simbassng).
, Om du precis har simmat eller duschat ska du torka dig noggrant innan du anvnder solariet.
, Se till att barn inte leker med apparaten.
, Dra alltid ut ntsladden efter anvndning.
, Lt apparaten svalna i cirka 15 minuter innan du stller undan den.
, Kontrollera att ventilationshlen p apparatens baksida r ppna under anvndning.
, verskrid inte de rekommenderade solningstiderna och det maximala antalet solningstimmar
(se avsnittet Solningstillfllen: hur ofta och hur lnge?).
, Sola inte ansiktet mer n en gng om dagen. Utstt dig inte fr verdriven exponering av
naturligt solljus samma dag som du anvnder solariet.
, Anvnd inte solariet om du r sjuk och/eller tar medicin eller anvnder kosmetika som kar
hudens knslighet.Var extra frsiktig om du r verknslig fr UV-ljus. Tala med din lkare om
du r tveksam.
, Sluta anvnda solariet och rdfrga din lkare om ovntade reaktioner, t.ex. klda, uppstr
inom 48 timmar efter det frsta solningstillfllet.
, Solariet ska inte anvndas av personer som ltt brnner sig i solen, av personer som redan
brnt sig i solen, av barn eller av personer som har eller nyligen har haft hudcancer eller som
har anlag fr hudcancer.
, Rdfrga din lkare om bestende knlar eller sr uppstr p huden eller om pigmentflckar
frndras.
, Anvnd alltid de medfljande skyddsglasgon nr du anvnder solariet fr att skydda gonen
mot verexponering (se ven avsnittet Solning och din hlsa).
, Ta bort krmer, lppstift och andra sknhetsprodukter i god tid innan du solar.
, Anvnd inte solskyddsmedel eller produkter som stimulerar solbrnna.
, Om huden knns stram nr du har solat kan du anvnda en fuktighetsbevarande krm.
, Anvnd inte solariet om timern r defekt.
, Frger kan blekna i solen, och samma sak kan hnda nr du anvnder solariet.
, Frvnta dig inte att uppn bttre resultat med solariet n nr du solar utomhus.
Solning och din hlsa

Solen, UV-strlning och solning

Solen
Solen avger olika typer av energi. Synligt ljus gr att vi kan se, ultraviolett (UV) ljus gr oss solbrnda
och infrartt (IR) ljus frser oss med den vrme som vi njuter av.
UV-strlning och din hlsa
Precis som nr du solar utomhus tar det tid innan du blir brun. Effekterna av solningen syns frst
efter att du solat ett par gnger (se avsnittet Solningstillfllen: hur ofta och hur lnge?).

Svenska 49
Om du utstter dig fr fr mycket ultraviolett ljus (naturligt solljus eller konstgjort ljus frn solariet)
kan du brnna dig.
Frutom mnga andra faktorer, som fr mycket solljus, kan felaktig och verdriven anvndning av
solariet ge hud- och gonskador. Skadornas omfattning beror p vilken typ av ljus personen i frga
utstts fr, hur intensivt och hur lnge samt hur knslig personen r.
Ju mer huden och gonen utstts fr UV-ljus, desto strre blir risken fr hornhinneinflammation,
bindhinneinflammation, skador p nthinnan, gr starr, fr tidigt ldrad hud och uppkomst av
hudtumrer. Vissa mediciner och sknhetsprodukter kan gra huden extra knslig.
, Drfr r det mycket viktigt:
- att du fljer instruktionerna i avsnitten Viktigt och Solningstillfllen: hur ofta och hur lnge?
- att solningsavstndet (avstndet mellan apparaten och ditt ansikte) r 10 cm
- att du inte verskrider det maximala antalet solningstimmar per r (dvs. 24 timmar eller
1 440 minuter)
- att du alltid anvnder de medfljande skyddsglasgonen nr du solar.
,
,
,
,
,
,
,

Solningstillfllen: hur ofta och hur lnge?

Sola inte mer n ett pass om dagen, under en period p fem till tio dagar.
Lt det g minst 48 timmar mellan det frsta och det andra passet.
Efter den hr perioden p fem till tio dagar rekommenderar vi att du lter din hud vila ett tag.
Ungefr en mnad efter en solningsperiod har huden frlorat det mesta av solbrnnan.
Du kan d pbrja en ny period.
Om du vill behlla solbrnnan slutar du inte efter en period utan fortstter att sola en eller
tv gnger i veckan.
Oavsett om du vljer att lta bli att sola ett tag eller om du fortstter att sola vid frre
tillfllen, s br du komma ihg att du inte ska verskrida det maximala antalet
solningstimmar.
Fr den hr apparaten r det maximala antalet 24 solningstimmar (=1440 minuter) om ret.
Exempel

Anta att du solar under en tiodagarsperiod och att du solar i nio minuter den frsta dagen och i
25 minuter under resterande nio dagar.
Hela perioden omfattar d (1 x 9 minuter) + (9 x 25 minuter) = 234 minuter.
Under ett r kan du sola i sex sdana perioder, eftersom 6 x 234 minuter = 1 404 minuter.
Tabell
Enligt tabellen ska det frsta passet i en solningsperiod alltid vara 9 minuter, oavsett hudens
knslighet. Om du tycker att solningstiderna r fr lnga (t.ex. om huden blir stram och knslig) br
du minska tiden med exempelvis fem minuter.
Obs!Fr en vacker och jmn solbrnna br du vnda ansiktet t vnster och hger d och d under
solningen s att ansiktets sidor blir bttre exponerade fr solarieljuset.
Obs!Om huden stramar lite efter solningen kan du anvnda en fuktighetsbevarande krm.
Solningstillfllets lngd fr personer med
i minuter
mycket knslig hud

fr personer med
normalknslig hud

fr personer med
mindre knslig hud

1:a tillfllet

minst 48 timmars
uppehll

minst 48 timmars
uppehll

minst 48 timmars
uppehll

minst 48 timmars
uppehll

2:a tillfllet

1015

2025

3040

3:e tillfllet

1015

2025

3040

50

Svenska

Solningstillfllets lngd fr personer med

i minuter
mycket knslig hud

fr personer med
normalknslig hud

fr personer med
mindre knslig hud

4:e tillfllet

1015

2025

3040

5:e tillfllet

1015

2025

3040

6:e tillfllet

1015

2025

3040

7:e tillfllet

1015

2025

3040

8:e tillfllet

1015

2025

3040

9:e tillfllet

1015

2025

3040

10:e tillfllet

1015

2025

3040

Anvnda apparaten
1 Stll apparaten p en stabil och plan yta.
, Solariet kan placeras i tv positioner: upprtt eller lutande. (Bild 1)
2 Stt i stickkontakten i vgguttaget.

3 Anvnd tabellen som finns i de hr anvisningarna fr att faststlla hur lnge du br sola.
4 Ta p dig de medfljande skyddsglasgonen.
5 Stll in timern p rtt solningstid. (Bild 2)
6 Stt dig framfr solariet.
, Avstndet mellan ditt ansikte och solarielamporna ska vara 10 cm. (Bild 3)
Nr den instllda tiden har gtt stngs solariet automatiskt av.
7 Dra alltid ut ntsladden efter anvndning.

8 Hll reda p det totala antalet tillfllen du har solat. Anteckna det p ett papper eller anvnd
minnesknapparna (endast typ HB175).
Skyddsglasgon
Skyddsglasgonen br endast anvndas nr du solar i ett Philips-solarium. De br inte anvndas till
andra ndaml.
Skyddsglasgonen uppfyller kraven fr skyddsklass II enligt direktiv 89/686/EEG.
Rengring
Dra alltid ur ntsladden och lt solariet svalna innan du rengr det.
,

Du kan rengra utsidan av apparaten med en fuktig trasa. Se till att inget vatten rinner in i
apparaten.

Rengr aldrig solariet med skursvamp eller slipande rengringsmedel som skurmedel, bensin
eller aceton.
1 Rengr skyddsglasgonen med en fuktig trasa.
Byten
Solarielampornas effektivitet avtar med tiden (dvs. efter ngra r vid normal anvndning). Nr det
sker mrker du att solariets effekt minskar. Du kan d antingen sola lite lngre vid varje tillflle eller
byta ut lamporna.

Svenska 51
Byt alltid ut solarielampor och tndare hos ett av Philips auktoriserade serviceombud. Det r
bara de som har den ndvndiga kunskapen och originalreservdelar fr solariet.
Du kan bestlla nya skyddsglasgon (typ HB071) under servicenummer 4822 690 80123.
Miljn
,
,

Lamporna som anvnds i solariet innehller mnen som kan vara skadliga fr miljn. Slng
inte lamporna i hushllssoporna, utan lmna in dem vid en tervinningsstation.
Kasta inte apparaten i hushllssoporna nr den r frbrukad. Lmna in den fr tervinning vid
en officiell tervinningsstation, s hjlper du till att skydda miljn. (Bild 4)
Garanti och service

Om du behver service eller information eller har problem med apparaten kan du beska Philips
webbplats p www.philips.com eller kontakta Philips kundtjnstcenter i ditt land (du hittar
telefonnumret i garantibroschyren). Om det inte finns ngot kundtjnstcenter i ditt land vnder du
dig till din lokala Philips-terfrsljare eller kontaktar serviceavdelningen p Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
Garantibegrnsningar
Solarielamporna omfattas inte av de internationella garantivillkoren.
Felskning
Om du fr problem med apparaten och inte kan lsa dem med hjlp av nedanstende information
ber vi dig att kontakta nrmaste Philips-serviceombud eller Philips kundtjnstcenter i ditt land.
Problem

Lsning

Apparaten startar inte.

Se till att kontakten r ordentligt isatt i vgguttaget.

Det kan vara strmavbrott. Kontrollera att strmfrsrjningen fungerar
genom att ansluta en annan apparat.

Dligt solningsresultat.

Du fljer inte det solningsschema som r lmpligt fr din hudtyp. Ls

tabellen i avsnittet Solningstillfllen: hur ofta och hur lnge?.
Avstndet mellan lamporna och ditt ansikte r lngre n
rekommenderat.
Nr solarielamporna har anvnts under lng tid minskar deras effekt.
Detta mrks frst efter flera rs anvndning. Du kan d antingen sola
lite lngre vid varje tillflle eller byta ut lamporna.

52

Trke
Giri

Bu yz solaryumu ile, evde gne banyosu yapabilirsiniz. Zaman ayarlayc, seanslarn 60 dakikay
gememesini salar. Doal gne nda olduu gibi, ar maruz kalmadan kanlmaldr (Bkz.
Bronzlama ve salnz).
nemli
Ltfen cihaz kullanmadan nce verilen talimatlar okuyun. leride bavurmak iin bu talimatlar
saklayn.
, Cihaznz fie takmadan nce cihazn zerinde belirtilen voltajn evinizdeki ebeke voltajyla
uygun olduunu kontrol ediniz.
, Cihazn elektrik kordonu herhangi bir ekilde zarar grmse, Philips tarafndan, yetkili Philips
servisleri tarafndan ya da benzer ekilde onaylanm kiiler tarafndan deitirilmelidir.
, Su ve elektrik tehlikeli bir birleimdir. Dolays ile cihaz kesinlikle slak mekanlarda (banyoda,
du veya havuz kenarnda gibi) kullanmayn.
, Eer yzdyseniz veya henz yeni du aldysanz, cihaz kullanmadan nce kendinizi iyice
kurulayn.
, ocuklarn cihazla oynamalarna izin vermeyin.
, Kullanm sonrasnda, cihaz her zaman prizden ekin.
, Cihaz kaldrmadan nce 15 dakika soumasn bekleyin.
, Kullanm esnasnda, cihazn arkasnda bulunan havalandrma deliklerinin ak kaldndan emin
olun.
, nerilen bronzlama seans srelerini ve maksimum bronzlama seans saysn (bkz.
Bronzlama: ne sklkta ve ne kadar sreyle?) amayn.
, Yznz, gnde bir kezden fazla bronzlamaya tabi tutmayn. Ayn gn iinde doal gne
na uzun sreli maruz kalmaktan saknn.
, Bir hastalnz varsa ve/veya ila tedavisi gryorsanz veya kozmetik rnleri cildinizin
hassasiyetini artryorsa, bronzlama cihazn kullanmayn. UV nlarna kar ar duyarlysanz,
ok daha dikkatli olmalsnz. phe halinde doktorunuza bavurun.
, lk bronzlama seansndan sonraki 48 saat iinde kanma gibi beklenmedik etkiler grlrse,
bronzlama cihazn kullanmayn ve doktorunuza bavurun.
, Bu cihaz, gnee ktklarnda bronzlamadan gne yan olabilen kiiler, gne yan olmu
kiiler, ocuklar veya deri kanseri olan (veya nceden olan) kiiler tarafndan veya deri
kanserine yakalanabilecek kiilerce kullanlmamaldr.
, Cilt zerinde kalc yumrular ya da yaralar oluursa veya benlerinizde deiiklik olursa
doktorunuza bavurun.
, Ar maruz kalmaya kar gzlerinizi korumak iin, her zaman verilen koruyucu gzlkleri
takn (Bkz. Bronzlama ve salnz).
, Bronzlama seansndan yeterince nce yznzdeki krem, ruj ve dier kozmetikleri silin.
, Gne kremleri ya da bronzlama hzlandrclar kullanmayn.
, Eer bronzlama seansndan sonra cildinizde gerginlik hissederseniz, cildinize nemlendirici bir
krem srebilirsiniz.
, Eer zaman ayarlayc bozuksa, yz bronzlatrcy kullanmayn.
, Renkler gnein etkisiyle solabilir. Ayn etki cihaz kullanrken de oluabilir.
, Cihazn doal gne ndan daha iyi sonu vermesini beklemeyin.
Bronzlama ve salnz

Gne, UV ve bronzlama
Gne
Gne farkl tiplerde enerji salar. Grnr k grmemizi salarken, ultraviyole (UV) k bronzluk
verir ve gne nlar ierisindeki kzltesi (IR) k, altnda uzanp gnelendiimiz snn kaynadr.

Trke 53
UV ve salnz
Doal gne nda olduu gibi, bronzlama ilemi biraz zaman alacaktr. lk etki, sadece bir ka seans
sonrasnda (Bkz. Bronzlama seanslar: ne sklkta ve ne kadar sreyle?) farkedilir olacaktr.
UV na (Doal gne veya bronzlama cihazndan gelen suni k) ar maruz kalmak gne
yanna sebep olabilir.
Bunun yannda, doal gne na ar maruz kalmak, cihazn yanl ve ar kullanm gibi dier bir ok
etken, deri ve gz problemi risklerini artrabilir. Bu etkilerin oluum dereceleri, maruz kalnma ekline,
iddetine ve sresine gre deitii gibi, kiinin hassasiyetiyle de ilgilidir.
Deri ve gzler UV na daha ok maruz brakldka, keratit, konjunktiva iltihab, retina bozukluu,
katarakt, erken deri yalanmas ve deri tmrleri oluma riski artar. Baz ilalar ve kozmetikler derinin
hassasiyetini arttrr.
, Bu yzden, aadaki noktalar ok nemlidir:
- nemli ve Bronzlama seanslar: ne sklkta ve ne kadar sreyle? blmlerinde verilen talimatlar
uygun hareket etmeniz olduka nemlidir;
- Bronzlama mesafesinin (cihaz ile yznz arasndaki mesafe) 10 cmde tutulmas;
- bir yl iinde maksimum bronzlama seans saatini (rn. 24 saat veya 1440 dakika) amamanz;
- bronzlama esnasnda, verilen gzlkleri her zaman takmanz.
,
,
,
,
,
,
,

Bronzlama seanslar: ne sklkta ve ne kadar sreyle?

Be ile on gnlk bir sre boyunca, gnde birden fazla bronzlama seans uygulamayn.
Birinci ve ikinci seans arasnda en az 48 saatlik bir ara brakn.
Bu 5 ile 10 gnlk srenin ardndan cildinizi bir sre dinlendirmenizi neririz.
Uygulamadan yaklak bir ay sonra, cildiniz bronzluunu yitirecektir.Yeni bir uygulamaya
balayabilirsiniz.
Bronzluunuzu korumak istiyorsanz, uygulamay durdurmayn ancak; haftada bir veya iki kez
uygulamaya devam edin.
Bronzlamaya bir sre ara verseniz veya dk frekansta bronzlama uygulasanz dahi,
maksimum bronzlama sresini amamanz gerektiini aklnzdan karmayn.
Bu cihaz iin maksimum bronzlama sresi, ylda 24 saattir (=1440 dakika).
rnek

Birinci gn 9 dakika ve takip eden dokuz gn boyunca 25 dakikalk seanslar ieren 10 gnlk bir
bronzlama seans uyguladnz farz edin.
Tm uygulama (1 x 9 dakika) + (9 x 25 dakika) = 234 dakika srer.
Bir yl iinde bu uygulamay 6 kere tekrarlayabilirsiniz (6 x 234 dakika = 1404 dakika gibi).
Tablo
Tabloda gsterildii gibi, bronzlama seansnn ilk seans cildin hassasiyetine baklmakszn, her zaman 9
dakika srmelidir. Eer seanslarn sizin iin ok uzun olduunu dnyorsanz (rn. cildiniz seans
sonrasnda gerginleiyor ve hassaslayorsa), seans srelerini rn. 5er dakikaya azaltmanz neririz.
Not:Gzel, eit bir bronzluk iin, yznz seans srasnda zaman zaman sola ve saa evirerek, yzn
yan blgelerinin bronzlatrcnn na eit biimde maruz kalmasn salayn.
Not:Bronzlama seans sonrasnda cildinizde gerginlik hissederseniz, cildinize nemlendirici bir krem
srebilirsiniz.
Dakika cinsinden
bronzlama seans
sresi

ok hassas ciltli
kiiler iin

normal hassas ciltli

kiiler iin

az hassas ciltli kiiler

iin

1. seans

en az 48 saatlik ara

en az 48 saatlik ara

en az 48 saatlik ara

en az 48 saatlik ara

54

Trke

Dakika cinsinden
bronzlama seans
sresi

ok hassas ciltli
kiiler iin

normal hassas ciltli

kiiler iin

az hassas ciltli kiiler

iin

2. seans

10-15

20-25

30-40

3. seans

10-15

20-25

30-40

4. seans

10-15

20-25

30-40

5. seans

10-15

20-25

30-40

6. seans

10-15

20-25

30-40

7. seans

10-15

20-25

30-40

8. seans

10-15

20-25

30-40

9. seans

10-15

20-25

30-40

10. seans

10-15

20-25

30-40

Cihazn Kullanm
1 Cihaz sert, dz ve sabit bir yzey zerine yerletirin.
, Cihaz iki ekilde yerletirilebilir. Dik ve eik (ek. 1)
2 Fii prize taknz.

3 Uygun olan seans sresini saptamak iin bu kullanma talimatlar ierisindeki tabloya bavurun.
4 Verilen koruyucu gzlkleri takn.
5 Zamanlaycy uygun bronzlama sresine ayarlayn. (ek. 2)
6 Yz bronzlatrcnn nne oturun.
, Yznz ve bronzlatrc lambalar arasnda 10 cmlik bir mesafe olmaldr. (ek. 3)
Ayarlanan zaman dolduunda, zamanlayc otomatik olarak cihaz kapatacaktr.
7 Kullanm sonrasnda, cihaz her zaman prizden ekin.

8 Uyguladnz tm seans saylarn, hafza cetveli (yalnzca HB175 tipi) yardmyla bir izelge
eklinde tutun.
Koruyucu gzlkler
Koruyucu gzlkler sadece Philips bronzlama cihazlarnda bronzlarken kullanlmaldr. Baka amalar
iin kullanlmamaldr.
Koruyucu gzlkler, 89/686/EEC talimatlarna gre koyucu snf II maddesiyle uyumludur.
Temizleme
Cihaz temizlemeden nce, her zaman fiini prizden ekin ve soumaya brakn.
,

Cihazn d yzeyini nemli bir bezle temizleyebilirsiniz. Cihazn iine su kamamasna zen
gsterin.

Cihaz temizlemek iin ovma bezleri ve andrc maddeler, benzin veya aseton gibi andrc
svlar kullanmayn.
1 Koruyucu gzlkleri nemli bir bezle temizleyin.

Trke 55
Deitirme
Bronzlatrc lambalar tarafndan yaylan k zamanla parlakln kaybeder (rn. normal kullanmda
birka yl sonra). Bu olduunda, cihazn bronzlatrma kapasitesinde bir azalma farkedeceksiniz. Bu
sorunu daha uzun bronzlama sreleri ayarlayarak veya bronzlatrc lambalar deitirerek
zebilirsiniz.
Bronzlatrc lambalar ve starterleri her zaman yetkili Philips servis merkezi tarafndan
deitirilmelidir. Bu i iin gerekli bilgiye, deneyime sahiptirler ve bronzlatrcnz iin gerekli
yedek paralar sadece yetkililer tarafndan temin edilebilmektedir.
HB071 model numaral ilave veya deitirme amal gzlkler, 4822 690 80123 servis numaras
altnda temin edilebilir.
evre
,
,

Yz bronzlatrclarn lambalarnda, evreyi kirletecek maddeler bulunmaktadr. Artk

kullanmayacanz lambalar, normal evsel plerle birlikte atmayn. Bu ama iin belirlenmi
resmi bir toplama noktasna brakn.
Kullanm mr sonunda cihaz normal evsel atklarnzla birlikte atmayn; bunun yerine, geri
dnm iin resmi yetkililere verin. Bu sayede evre korumasna yardmc olursunuz. (ek. 4)
Garanti ve Servis

Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsanz veya bir problem yaarsanz, ltfen Philips Web
sitesini www.philips.com.tr adresinden ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips Mteri Danma
Merkezi ile iletiime gein (dnya genelindeki telefon numaralar verilen garanti belgeleri ierisinde
bulabilirsiniz). Eer lkenizde Mteri Danma Merkezi yoksa, yerel Philips yetkilinize bavurun veya
Philips Ev Aletleri ve Kiisel Bakm BV Servis Departman ile iletiime gein.
Garanti snrlamalar
Bronzlatrc lambalar uluslararas garanti artlar kapsamnda deildir.
Sorun giderme
Bu cihaz ile ilgili olarak karlatnz sorunlar aada verilen bilgiler yardmyla zlemiyorsa, ltfen
size en yakn Philips servisine veya lkenizdeki Philips Mteri Destek Merkezine bavurun.
Sorun

zm

Cihaz almyor.

Cihazn fiinin doru olarak prize taklp taklmadn kontrol edin.

Elektrik arzas olabilir. Elektriin alp almadn, baka bir cihaz
balayarak kontrol edin.

Yetersiz bronzluk
sonular.

Cildiniz iin uygun olan bronzlama programn takip etmiyorsunuz.

Bronzlama seanslar: ne sklkta ve ne kadar sreyle? tablosuna bakn.
Lambalar ile yznz arasndaki mesafe, nerilenden daha fazla.
Lambalar uzun bir mddet kullanldktan sonra, bronzlatrma kapasitesi
azalacaktr. Bu etki, ancak birka sene sonra fark edilebilir duruma
gelecektir. Lambalar deitirebilir veya biraz daha uzun bronzlama
sreleri seerek bu sorunun stesinden gelebilirsiniz.

4222.002.2289.4