QUELES QUE SO

(2a verso)

de Claudio Simes
(1999)
(1a verso: 1995)

QUELES QUE SO Claudio Simes

PERSONAGENS
1. PODEROSA mulher influente no povoado;
2. FILHA DA PODEROSA adolescente;
3. ME DA PODEROSA;
4. LOUCA sogra da Poderosa;
5. RAPAZ adolescente;
6. ME DO RAPAZ;
7. IRM DO RAPAZ;
8. PREFEITO pau mandado da Poderosa;
9. DELEGADO pau mandado da Poderosa;
10.CAPANGA 1 capanga do Delegado;
11.CAPANGA 2 obedece cegamente ao Delegado;
12.CAPANGA 3 mais novo dos capangas;
13.COZINHEIRA cozinha pra Poderosa, mulher do Capanga 1;
14.GRVIDA;
15.GRINGO;
16.VEADO;
17.MDICO;
18.ENFERMEIRA;
19.TELEFONISTA;
20.MULHER DO CORREIO;
21.PUTA 1;
22.PUTA 2;
23.PADRE.

A ao se passa em um pequeno povoado, um microcosmo de nossa

sociedade.

QUELES QUE SO Claudio Simes

1
PREFEITURA
(Poderosa, Prefeito, Delegado)
PODEROSA Nos ltimos anos, uma peste encontrou lugar em nossa
sociedade. Uma peste bem vinda contudo; uma doena vinda para acabar
com os homossexuais, as prostitutas, os drogados. Uma forma encontrada
por Deus para livrar a Terra dessas degeneraes. Uma limpeza.
Infelizmente, h inocentes pagando pelos pecadores. Crianas que,
coitadas, j nascem com a doena. Por outro lado, at bom que j nasam
assim; afinal, o que se pode esperar de filhos de mes perdidas? Mulheres
que, mesmo sabendo que so, insistem em dar luz crianas doentes,
provavelmente com a inteno de que estas crianas passem a doena
para outras criancinhas inocentes. Porque h muitos que so e no
parecem. Eles escondem que tm a doena e, quando ns menos
esperamos, eles tentam nos contaminar. Assim como os tuberculosos que
cospem nos filtros para contaminar a gua. uma compulso. uma
reao da prpria doena. E o que ns podemos fazer? Mant-los afastados
de ns. Preservar a ns mesmos, a nossa famlia. Digo tudo isto porque h
notcias de que aqui, em nosso povoado, mais precisamente na casa cinza,
h um grupo de pessoas que so!
PREFEITO A senhora tem absoluta certeza?
PODEROSA Total, Prefeito.
DELEGADO A senhora quer dizer
PODEROSA O filho daquele vivo que trabalhava na prefeitura e morreu este
ano.
DELEGADO Sei. A senhora fala de um que foi embora tem quase dez anos e
que voltou agora com um gringo e uma mulher grvida. Ser que o filho da
grvida dele?
PODEROSA Duvido. J andei me informando e soube que aquele dali faz.
DELEGADO Faz o qu?

QUELES QUE SO Claudio Simes

PREFEITO viado!
DELEGADO Ah!
PODEROSA Precisamos tomar providncias urgentemente.
PREFEITO O que a senhora sugere?
PODEROSA Vamos expuls-los de nosso povoado.
PREFEITO Podemos?
DELEGADO No creio. A casa legalmente dele.
PREFEITO Talvez a Prefeitura possa desapropri-los.
PODEROSA Muito demorado.
PREFEITO Ento S se ns os matarmos!
DELEGADO A mais fcil!
PODEROSA Que sejam mortos!

2
CASA DO CAPANGA 1
(Capanga 1, Capanga 2, Capanga 3, Cozinheira)
CAPANGA 1 Vai sobrar pra gente.
CAPANGA 2 Delegado mandou
CAPANGA 1 Como que a gente vai matar aquele povo?
CAPANGA 3 De faca ou de tiro, como a gente sempre fez.
CAPANGA 1 ? E se pegar sangue na gente? A gente se fode!
CAPANGA 2 Vixe Maria!
CAPANGA 3 No tinha pensado nisso.
CAPANGA 1 Eu no chego perto.
CAPANGA 2 De tiro, a gente no precisa chegar perto.
CAPANGA 1 E quem vai enterrar depois? Quem vai limpar o sangue que ficar
no cho? O Prefeito que no vai ser, com certeza.
CAPANGA 3 Nem o Delegado.

QUELES QUE SO Claudio Simes

CAPANGA 1 Vai sobrar pra gente.

CAPANGA 2 E se a gente no enterrar, deixar tudo pros urubus?
CAPANGA 1 A, os urubus vo comer aquela carne doente, vo se contaminar
e empestear o povoado inteiro.
CAPANGA 3 verdade.
CAPANGA 2 Ou se fode a gente ou se fode o povoado todo.
CAPANGA 1 J estamos fodidos.
CAPANGA 3 J estamos no! Um s! Um s t fodido! Um s enterra o povo
todo. A, um s se fode, e os outros dois se safam.
CAPANGA 1 Boa idia. Vamos escolher no zero ou um.
CAPANGA 3 Zero ou um o cacete! Vocs dois que vo escolher no par ou
mpar. Eu dei a idia, eu me safo.
CAPANGA 2 justo!
CAPANGA 1 Justo o qu?
CAPANGA 2 Ele t certo, ele t certo. Par ou mpar?
CAPANGA 1 T bom. Par.
CAPANGA 2 mpar. Um, dois, trs, vm de l. Puta que os pariu! Que azar!
CAPANGAS 1 e 3 Se fudeu!
COZINHEIRA Se fudeu um, dois, trs todo mundo. De uma maneira ou de
outra.
CAPANGA 1 T brca, mulher?
COZINHEIRA Se ele enterrar o povo todo e ficar doente, vo querer matar ele
tambm. A, um dos outros dois vai ter que enterrar. Ento, se o outro
tambm pegar a doena, vai morrer, e o terceiro vai enterrar e pegar a
doena e morrer e ser enterrado por outra pessoa, talvez eu, e assim por
diante. At s restar uma nica pessoa no povoado. E essa vai poder ficar
pros urubus.

QUELES QUE SO Claudio Simes

CASA DA PODEROSA
(Poderosa, Me da Poderosa, Filha da Poderosa, Capanga 2)
PODEROSA No tinha pensado nisso. O que a senhora acha, me?
ME DA PODEROSA J que no pode enterrar, a gente queima eles. A casa
cinza recuada. No tem perigo do fogo passar pras outras casas.
CAPANGA 2 Mas ser que a fumaa dessa carne contaminada se queimando
no pode fazer mal?
ME DA PODEROSA Ento, a gente atrai aquela gentinha pra fora do
povoado e toca fogo. Agora, tem que ser pra oeste. Nesta poca, o vento do
mar forte e vai levar a fumaa pra longe daqui.

4
PREFEITURA
(Poderosa, Prefeito)
PREFEITO O problema : como levar esse povo pra l?
PODEROSA Isto, o senhor que tem que resolver.

5
CASA CINZA
(Grvida, Veado, Gringo, Cozinheira)

QUELES QUE SO Claudio Simes

GRVIDA Querem matar todos os que so?

VEADO Como voc ficou sabendo disso?
COZINHEIRA Esqueceram que eu sou casada com um dos capangas?
arrependimento!
GRVIDA Querem matar o Veado, a Gringo, eu e
VEADO Mas ser que nem aqui a gente vai poder ter sossego?
GRVIDA querem matar meu beb.
VEADO A gente tem que fazer alguma coisa!
GRINGO No comprendo!
COZINHEIRA Ai, meu Deus? Esse a continua sem entender nada do que a
gente fala?
VEADO Nada.
GRVIDA Pobrezinho. Nem nasceu, e j querem matar ele.
COZINHEIRA O aviso t dado.
GRVIDA At ele, que pode nascer sadio.
VEADO Essa gente louca.
GRVIDA O Mdico disse.
VEADO isso! O Mdico!
GRVIDA Ele falou que meu beb pode no ser.
VEADO Talvez o Mdico possa
COZINHEIRA O Mdico s vai passar por aqui daqui a uma semana!
VEADO Mas ele deixou o telefone e o endereo pra alguma emergncia.

6
CORREIO
(Mulher do Correio, Veado)

QUELES QUE SO Claudio Simes

MULHER DO CORREIO No posso fazer nada pelo senhor.

VEADO Eu pago o dobro.
MULHER DO CORREIO Nem se pagasse o triplo! No seu dinheiro, eu no
pego!
VEADO A senhora louca?
MULHER DO CORREIO Louca, eu seria se aceitasse dinheiro seu. Voc quer
me contaminar!
VEADO Tenha piedade. Eu preciso
MULHER DO CORREIO Ai! No se aproxime!
VEADO O telegrama
MULHER DO CORREIO O correio est fechado! Sinto muito!
VEADO Mas
MULHER DO CORREIO Aiii! Socorro! (Sai correndo.)

7
CASA CINZA
(Grvida, Veado, Gringo, Cozinheira)
GRVIDA As pessoas tm medo de tocar na gente.
COZINHEIRA Eu no tenho. O mdico me explicou que no pega assim.
VEADO por isso que a gente precisa dele aqui. Mas sem telefone e sem o
correio
COZINHEIRA Eu dou um jeito.

QUELES QUE SO Claudio Simes

POSTO DE SADE
(Mulher do Correio, Enfermeira, Telefonista)
ENFERMEIRA Vocs estavam certssimas! Eu faria a mesma coisa.
MULHER DO CORREIO Me deu um medo, menina, quando aquele homem
me entrou no correio!
TELEFONISTA Pois l no Posto Telefnico, nem deixei entrar. Vi que ele
vinha vindo e tranquei logo tudo.
MULHER DO CORREIO Alguma providncia tem que ser tomada. A gente
no pode ficar exposta desse jeito.
TELEFONISTA De jeito nem qualidade!
MULHER DO CORREIO A bem da verdade, eu s ouvir dizer. No tenho
certeza. Mas o que t todo mundo falando...
TELEFONISTA No se fala noutra coisa. E como onde h fumaa, h fogo, o
melhor no chegar perto daquele povo.
ENFERMEIRA Pois eu posso garantir que verdade.
MULHER DO CORREIO e TELEFONISTA Como?
ENFERMEIRA Vocs no sabem da missa um tero

9
PREFEITURA
(Poderosa, Prefeito, Delegado)
PREFEITO O plano o seguinte: propomos ao povo da casa cinza uma
relocao para um lugar melhor. Um stio. Afastado do nosso povoado.

QUELES QUE SO Claudio Simes 10

PODEROSA Uma das minhas propriedades.

DELEGADO Mas o plano no era/
PODEROSA Escute!
PREFEITO Chegando l, a casa j vai estar preparada. Seus capangas atiram
naquele povo e, depois, queimam a casa.
DELEGADO Se j vai queimar, pra que gastar munio?
PODEROSA Porque, se eles forem queimados vivos, podero andar antes de
morrer. Desse povo, a gente tem que esperar qualquer misria. E, se um
deles andar, poder ser perigoso.

10
POSTO DE SADE
(Mulher do Correio, Enfermeira, Telefonista)
TELEFONISTA Perigosssimo! Que irresponsvel!
ENFERMEIRA Eu fiquei pasma quando li a ficha daquele povo aqui no posto
de sade.
TELEFONISTA E o Mdico no tinha lhe dito nada?
ENFERMEIRA Nadinha.
MULHER DO CORREIO No se pode confiar em ningum!
ENFERMEIRA No quis conversa: peguei as fichas e levei pra Poderosa ver.
Depois, tratei de contar pra quem eu podia e quem eu no podia.
MULHER DO CORREIO Certssima. A gente tem que saber com quem a
gente t lidando.
TELEFONISTA E esse Mdico, hin? No disse nada pra ningum. Ser que
ele tambm no ?

QUELES QUE SO Claudio Simes 11

11
PRAIA
(Filha da Poderosa, Rapaz)
FILHA Desde que meu pai morreu que minha av ficou louca.
RAPAZ Ningum esperava. Morte por acidente sempre mais chocante.
FILHA E logo ele, que dirigia to bem. Nunca foi imprudente.
RAPAZ J tem um ano?
FILHA Dez meses. No dia, eu fiquei pensando: qual ser a dor pior? Da me,
da esposa ou da filha? Parecia que o mundo tinha acabado. Eu andava pela
casa, e o cho fugia dos meus ps. Eu doa toda. At que foi ficando tudo
turvo. E no senti mais nada. Fiquei anestesiada. A que eu comecei a
pensar no que minha me e minha av tavam sentindo.
RAPAZ Quando meu pai morreu, eu s conseguia perguntar: quem que vai
me ensinar matemtica agora?
FILHA Quando a mulher tem um filho, ela quer ser enterrada por ele. Se o
filho morre antes, ela fica sem sepultura.
RAPAZ Vamos falar de outra coisa?
FILHA O movimento foi grande em minha casa hoje. Descobriram que os da
casa cinza so.
RAPAZ Ouvi dizer.
FILHA Minha me decidiu que vo matar eles.
RAPAZ Matar?
FILHA . Ela quer matar todos os que so. Ela no quer que eles passem a
doena pra gente. Ser que pega assim, fcil?
RAPAZ No sei. no entendo disso.
FILHA Me beija.
RAPAZ No. Preciso ir. Disse pra minha me que voltava antes do anoitecer.

QUELES QUE SO Claudio Simes 12

12
CASA CINZA
(Grvida, Veado, Gringo. Depois, Cozinheira)
GRVIDA melhor a gente ir embora daqui! Voltar pra l!
VEADO T doida? Pra l, eu no volto! Tratam a gente como bicho.
GRVIDA Aqui, querem matar a gente!
GRINGO No comprendo.
VEADO No. Pra l, eu no volto! Se voc quiser ir, voc vai. Eu fico. Me
lembro como seu marido morreu. No! Alm do mais, essa casa minha!
Foi s isso que meu pai me deixou. Se eu no tivesse sado daqui Talvez
eu nunca pegasse isso. Eu no seria um dos que so.
GRVIDA Esse seu pensamento t muito torto!
VEADO castigo.
GRVIDA Voc t entrando no jogo deles!
VEADO Se eu no fosse viado, eu no tava assim!
GRVIDA Babaquice! E o gringo? viado?
GRINGO No comprendo!
GRVIDA No viado! S trepou com mulher! E tanto quanto voc!
VEADO Castigo! Se ele tivesse tido s uma mulher, se eu no fosse
viado... castigo!
GRVIDA E eu? Me casei virgem! S tive um homem na minha vida! Meu
marido teve que receber sangue numa operao, o sangue no era testado,
e a gente pegou. castigo?
VEADO Vai embora no, por favor! No quero morrer sozinho.
GRVIDA A gente no vai morrer!
VEADO Vai!
GRVIDA No to cedo. Se algum quiser vir matar a gente antes do tempo,
vai ter.
GRINGO No comprendo!
VEADO Fica!

QUELES QUE SO Claudio Simes 13

COZINHEIRA (entrando) Licena. Consegui falar com o Mdico. Ele chega

aqui amanh cedinho. Enquanto isso, melhor no sair de casa.

13
PREFEITURA
(Poderosa, Prefeito. Depois, Delegado, Mdico)
PODEROSA Quase no dormi esta noite, pensando no perigo que nosso
povoado enfrenta.
PREFEITO Mas, hoje, com certeza, nos livraremos daqueles que so.
PODEROSA Sem dvida!
DELEGADO (entrando) O Mdico t a fora!
PREFEITO O Mdico? No era pra ele passar por aqui na semana que vem?
PODEROSA Mande ele entrar.
(Delegado faz sinal para o Mdico. O Mdico entra.)
MDICO Bom dia.
PODEROSA Creio que devemos nos retirar, Delegado.
MDICO Por favor, fiquem. Creio que o assunto de seu interesse.
PODEROSA Neste caso
MDICO Senhor Prefeito, ontem noite, chegou aos meus ouvidos um
estranho boato.
DELEGADO Boato?
MDICO Sim. De que estaria se planejando aqui, neste povoado, a execuo
talvez assassinato fosse a melhor palavra das pessoas da casa cinza.
PODEROSA O senhor no acha que esta a atitude mais sensata a se
tomar?
MDICO Sensata?

QUELES QUE SO Claudio Simes 14

PODEROSA Ou o senhor espera que permitamos que aquele povo continue

circulando por nossas ruas, contaminando tudo e todos?
MDICO A senhora me desculpe, mas isto uma ignorncia.
PODEROSA Absurdo!
PREFEITO Como o senhor ousa?
DELEGADO Retire j o que disse se no quiser entrar em cana!
PODEROSA Os senhores me dem licena, mas eu que vou me retirar.
Tenho coisas mais importantes a fazer do que ficar ouvindo insultos de um
doutorzinho de merda! (Sai.)
PREFEITO Pois bem. O senhor tem alguma coisa a acrescentar?
MDICO No, obrigado. Mas s adianta falar com quem decide tudo. Com
licena. (Sai.)
DELEGADO Que petulante!
PREFEITO Esse assunto no deveria ser confidencial?
DELEGADO Eu tive que preparar o esprito dos capangas Eles devem
ter aberto o bico.

14
CASA DO RAPAZ
(Rapaz, Irm do Rapaz. Depois, Me do Rapaz)
IRM DO RAPAZ Que foi? T com medo de eu abrir o bico?
(Rapaz e Irm se olham. Entra a Me do Rapaz.)
ME DO RAPAZ Que carinha essa, meu filho? Algum problema?
RAPAZ Nenhum.
ME DO RAPAZ Com certeza?
RAPAZ Sim.

QUELES QUE SO Claudio Simes 15

ME DO RAPAZ Voc anda to estranho ultimamente No me diga que

voltou a usar aquelas coisas voc sabe
RAPAZ Nunca mais, me. Fique tranqila.
ME DO RAPAZ Ah, me preocupo tanto com voc
RAPAZ Eu preciso ir agora.
ME DO RAPAZ Vai se encontrar com estou pensando?
RAPAZ .
ME DO RAPAZ Que bom.
(Rapaz sai. Me do Rapaz suspira. Irm se ressente.)
ME DO RAPAZ Voc a? Ainda no terminou esse servio? Tem uma pilha
de pratos lhe esperando na cozinha! (Sai.)
IRM DO RAPAZ Sim, mame.

15
CASA DA PODEROSA
(Poderosa, Me da Poderosa, Mdico)
MDICO Eu lhe peo desculpas. Mas preciso que a senhora me oua.
PODEROSA Diga.
MDICO O convvio com essas pessoas no representa perigo.
ME DA PODEROSA Quem nos garante?
MDICO A cincia, minha senhora.
ME DA PODEROSA Cincia, hah!
PODEROSA Ento, o senhor me diz que no corro risco de me contaminar
tocando naqueles que so.

QUELES QUE SO Claudio Simes 16

MDICO Risco nenhum. Olhe, eu tenho tratado de vrias pessoas assim e

no tenho nada.
PODEROSA Como o senhor pode saber?
MDICO Eu fiz o teste. Alis, tenho feito constantemente.
PODEROSA Teste? Que interessante!

16
PRAIA
(Filha da Poderosa, Rapaz)
FILHA Quando sa l de casa, o Mdico tava conversando com minha me
sobre aqueles que so. Voc t estranho hoje
RAPAZ Preciso te falar uma coisa.

17
CASA DAS PUTAS
(Puta 1, Puta 2)
PUTA 1 Eu tambm sou!
PUTA 2 No! Voc? (Silncio) Desde quando voc sabe?
PUTA 1 J tem um ano...
PUTA 2 E s agora voc me diz isso?
PUTA 1 Eu tive medo...
PUTA 2 Medo, eu que tenho! Voc no sabe o que t acontecendo na cidade?
Daqui a pouco, vai ter uma assemblia pra se decidir o que fazer com
aqueles que so.
PUTA 1 Eu sei. Por isso que eu t te contando.

QUELES QUE SO Claudio Simes 17

PUTA 2 Pra qu? No precisava me meter nessa confuso.

PUTA 1 A confuso pior do que voc pensa.
PUTA 2 Tem mais?!
PUTA 1 No quer saber como eu descobri?
PUTA 2 No! J t sabendo coisa demais! (Pequena pausa.) Como que foi?
PUTA 1 Voc se lembra que ele esteve aqui antes do acidente?
PUTA 2 Ele quem?
PUTA 1 Ele.
PUTA 2 O marido da Poderosa?
PUTA 1 Era meu nico cliente. Me pagava pra eu no me deitar com nenhum
outro.
PUTA 2 Voc t querendo me dizer que o marido da Poderosa.../
PUTA 1 No foi acidente. Foi suicdio!
PUTA 2 Pode parar por a! No quero saber mais nada!
PUTA 1 Ele descobriu que era e no suportou. Tinha vergonha da mulher, da
cidade saber.
PUTA 2 Pelo amor de Deus! No me conte mais nada!
PUTA 1 Antes do tal... acidente, ele veio aqui e me contou que era, que
sabia um jeito de no deixar ningum descobrir nunca. No foi acidente.
Foi suicdio.
PUTA 2 Cala a boca! Voc no sabe de nada. Nunca me contou nada! No se
meta nessa histria! Deixa eles fazerem o que eles quiserem. Voc finge
que no sabe de nada.
PUTA 1 Eu tenho que fazer alguma coisa.
PUTA 2 O que voc tem que fazer fechar o bico e rezar pra ningum
descobrir nada. Pelo menos at a gente saber o que vo decidir nessa tal
assemblia.

18
CASA CINZA

QUELES QUE SO Claudio Simes 18

(Grvida, Veado, Gringo, Mdico. Depois, Cozinheira, Filha da Poderosa)

GRVIDA Por mim, a gente no espera assemblia nenhuma!
VEADO O que o senhor acha?
MDICO Bom, ela pareceu entender direito tudo o que eu expliquei. Creio
que, agora, vocs podem ficar tranqilos.
VEADO Viu?
GRVIDA Mesmo assim, acho melhor a gente ir embora.
GRINGO No comprendo.
(Entram Cozinheira e Filha da Poderosa)
COZINHEIRA Doutor, tem algum querendo falar com o senhor.

19
SACADA DA PREFEITURA E RUA EM FRENTE
(Poderosa, Prefeito, Delegado, Padre, populao em geral)
PODEROSA Meus amigos! Tem quem defenda aquele povo como o faz o
Mdico. Diz ele que devemos tirar dinheiro dos cofres pblicos para pagar o
tratamento daqueles degenerados. Vejam s! Ns, cidados honestos,
tendo que pagar para cuidar desse tipo de gente!
DELEGADO Sem falar que isso seria investir a fundo perdido. A doena no
tem cura. Eles vo morrer mais cedo ou mais tarde.
PREFEITO Que seja, ento, o mais cedo possvel!
PODEROSA A situao grave! A nica forma realmente segura de acabar
com a peste matar j os empesteados!

QUELES QUE SO Claudio Simes 19

POPULAO Isso mesmo!

PODEROSA Se ns os deixarmos vivos, quem nos garante que eles no viro
nos contaminar tambm?
PREFEITO Vamos votao?
PODEROSA Um momento s! Apesar de no ser catlica como todos
sabem, minha religio outra eu gostaria de ouvir a opinio do padre.
PADRE Irmos! A meu ver, seria at bom para esses se forem realmente
queimados. Talvez assim, queimados em Terra, eles no queimem no
inferno e, sim, no purgatrio. Inclusive, se lhes infligirmos um sofrimento
ainda maior
PODEROSA Chega, Padre! Se o senhor continuar com esse raciocnio, daqui
a pouco, vai dizer que aqueles ali vo virar santos! Vamos votao!

20
CASA DAS PUTAS
(Puta 1, Puta 2)
PUTA 2 Voc no louca!
PUTA 1 Eu preciso!
PUTA 2 Voc no v o que vai acontecer?
PUTA 1 Vai ser s pra ela!
PUTA 2 Pior ainda.
PUTA 1 E voc tem que me ajudar.
PUTA 2 Voc louca!
PUTA 1 V se entende! Se o marido dela era, ela tambm deve ser!
PUTA 2 Ento, deixe que ela descubra sozinha. No se meta nisso, pelo amor
de Deus!
PUTA 1 Voc no v que, se eu contar, pode mudar tudo? Se a Poderosa
souber que ela tambm deve ser, claro que ela vai desistir de perseguir

QUELES QUE SO Claudio Simes 20

aqueles que so. E se ela fizer isso, ningum na cidade vai se opor! Ento?
Vai me ajudar?

21
SACADA DA PREFEITURA
(Poderosa, Prefeito, Delegado)
PREFEITO Por unanimidade, a deciso pela eliminao de todos os que
so e todos os que os ajudarem.
PODEROSA Sbia deciso. Vamos nos preparar.

22
RUA
(Mulher do Correio, Enfermeira, Telefonista. Depois, Puta 1 e Puta 2)
MULHER DO CORREIO Menina, fiquei toda arrepiada com o discurso da
Poderosa!
TELEFONISTA E eu? T aqui toda excitada!
ENFERMEIRA Eu tambm!
(Entra Puta 1, apressada, seguida pela Puta 2.)
PUTA 1 No tente me impedir!
(Puta 1 afasta as trs mulheres do caminho.)

QUELES QUE SO Claudio Simes 21

MULHER DO CORREIO Uaiii!

PUTA 2 Louca!
(As putas saem.)
TELEFONISTA Que agrestia!
MULHER DO CORREIO Quase que a mulher me derruba!
ENFERMEIRA Como essa cidade t violenta!

23
CASA DO RAPAZ
(Filha da Poderosa, Irm do Rapaz. Depois, Me do Rapaz)
FILHA Seu irmo est?
IRM DO RAPAZ No quarto dele.
(Filha da Poderosa vai sair.)
IRM DO RAPAZ Se eu fosse voc, ficava longe dele.
(Filha da Poderosa olha para Irm do Rapaz. Entra Me do rapaz.)
ME DO RAPAZ Oh, minha querida! Que bom ver voc aqui! Voc tambm
vai, no vai?
FILHA Aonde?
ME DO RAPAZ Ao linchamento! Onde mais?
FILHA Linchamento?

QUELES QUE SO Claudio Simes 22

ME DO RAPAZ Daqueles que so! Jogaremos pedras neles, depois,

atiraremos e, ento, atearemos fogo casa cinza. Vai ser lindo! O povoado
inteiro vai participar.
FILHA Eu vou pro quarto do seu filho
ME DO RAPAZ V, querida!
(Filha da poderosa sai.)
ME DO RAPAZ Gosto muito de ver que seu irmo t namorando essa
menina. Fico to mais tranqila.
IRM DO RAPAZ Me, eu preciso sair antes da senhora. Posso?
ME DO RAPAZ Vai, vai

24
QUARTO DO RAPAZ
(Filha da Poderosa, Rapaz)
FILHA Sua irm sabe de voc?
RAPAZ Sabe. Ela andou mexendo nas minhas coisas.
FILHA T com medo. Se voc morrer, eu morro junto.
RAPAZ No. Isso maluquice.
FILHA Eu te amo!
(Filha da Poderosa vai beijar Rapaz. Ele recua. Ela puxa ele e o beija.)
FILHA Preciso avisar aos outros.

QUELES QUE SO Claudio Simes 23

25
CASA DA PODEROSA
(Poderosa, Me da Poderosa, Puta 1, Puta 2. Depois, Delegado, Capanga 1,
Capanga 2, Capanga 3. E ainda, Irm do Rapaz.)
PODEROSA Me avisar?
PUTA 1 A senhora pode estar comeando um incndio que no poder
apagar depois.
PODEROSA , que trgico! V direto ao assunto!
PUTA 1 Seu marido, antes do acidente
PODEROSA Que que tem meu marido?
PUTA 1 No foi acidente.
PODEROSA Han?
PUTA 1 A senhora no notou nada?
PODEROSA No estou entendendo.
PUTA 1 Eu difcil dizer
PODEROSA Eu preciso ir
PUTA 1 Seu marido era meu amante!
PODEROSA Qu?
PUTA 1 Ele era meu amante!
(Poderosa cospe em Puta 1.)
PODEROSA Meu marido era puro! Puro!
(Entram Delegado e Capangas.)
DELEGADO Estamos prontos.
PODEROSA Levem esta mulher tambm. Ela tambm ! Veio me confessar.
PUTA 1 Mas
DELEGADO Peguem!

QUELES QUE SO Claudio Simes 24

(Capangas prendem Puta 1.)

CAPANGA 1 Sabia que ia sobrar pra gente.
CAPANGA 3 Podiscr!
DELEGADO E aquela ali?
PUTA 2 Eh Eu
PODEROSA amiga da outra. Deve ser tambm.
PUTA 2 Deus me livre, dona! Eu mesma no! Nem conheo essa a. Vim pra
ajudar no apedrejamento. Vamos?
DELEGADO Vamos!
(Saem Delegado, Capangas e Putas.)
PODEROSA Vamos, me!
ME DA PODEROSA J vou, j vou
(Entra Irm do Rapaz.)
IRM DO RAPAZ Preciso falar com a senhora. uma denncia.

26
QUARTO DO RAPAZ
(Filha da Poderosa, Rapaz)
FILHA J tem uma multido cercando a casa cinza. No pude fazer nada.
(Abraam-se, beijam-se. Ela comea a tirar a roupa dele.)

QUELES QUE SO Claudio Simes 25

RAPAZ No.
FILHA No precisa ter medo. (Mostra uma camisinha pra ele.) Quero que voc
seja meu primeiro homem.

27
CASA CINZA
(Grvida, Veado, Gringo, Mdico, Cozinheira, Puta 2)
(Veado reza um Pai Nosso.)
GRVIDA Sabia que era roubada vir pra essa merda de povoado!
GRINGO No comprendo! No comprendo!
COZINHEIRA Cala a boca, cabrunco!
MDICO Vou tentar falar com eles.
GRVIDA Voc vai ser apedrejado.
COZINHEIRA Ela tem razo.
PUTA 1 No foi acidente. Foi suicdio.
GRINGO No comprendo.

28
QUARTO DO RAPAZ

QUELES QUE SO Claudio Simes 26

(Filha da Poderosa, Rapaz. Depois, Poderosa, Me da Poderosa, Irm do

Rapaz)
(Filha da Poderosa e Rapaz fazem amor. Entram Poderosa, Irm do Rapaz
e Capangas.)
PODEROSA Minha filha!
(Filha da Poderosa e Rapaz se separam.)
FILHA DA PODEROSA Como a senhora...?/
PODEROSA (pros capangas) Prendam esse da!
FILHA No! (Vai pra frente do Rapaz. Pra me.) Isso absurdo!
PODEROSA No seja ridcula. (Pros capangas.) Vamos! Prendam!
FILHA Vo ter que me levar primeiro!
(Os capangas ficam sem saber o que fazer.)
PODEROSA O que que vocs esto esperando?
CAPANGA 2 ... que sua filha.
CAPANGA 1 A gente prende ela tambm?
PODEROSA claro que no! Um de vocs segura ela, e os outros dois levam
o que .
(Filha da Poderosa se agarra ao Rapaz.)
FILHA No!
PODEROSA Esqueam que ela minha filha! Separem os dois! Usem a fora
se precisar!
(Os capangas avanam. Vo segurar a Filha da Poderosa, mas o Rapaz
fica na frente dela.)
RAPAZ No precisa. Eu vou.

QUELES QUE SO Claudio Simes 27

FILHA No!
RAPAZ No tem outra sada. Eles no vo me deixar vivo.
FILHA No...
RAPAZ Eu te amo.
(O Rapaz beija a Filha da Poderosa na boca. Se entrega aos capangas.
Filha da Poderosa fica arrasada.)
RAPAZ Podem me levar.
(Capangas vo levando o Rapaz. Ele pra diante da Irm.)
RAPAZ Foi voc, no foi?
(Irm do Rapaz sorri satisfeita, mas no fala. Os capangas levam o Rapaz.)
PODEROSA (pra filha) Voc, v pra casa agora.
FILHA Eu no vou pra lugar nenhum!
PODEROSA Faa como bem entender. J est na hora do linchamento; eu
no posso me atrasar. (Pra Irm do Rapaz.) Muito obrigada.
IRM No tem de qu.
(Sai a Poderosa.)
FILHA Por qu?
IRM Como?
FILHA Por que voc fez isso com seu irmo?
IRM S fiz o que achei era certo.
FILHA Sua me... Ela no vai agentar.../
IRM Eu que no agentava mais!
FILHA Meu Deus, ser que no tem nem um pouquinho de amor a dentro?
IRM Amor? Eu nunca soube o que isso, nunca tive. Deve ser muito fcil,
pra voc, falar em amor. Deve ser fcil falar em amor quando se tem. Amor.

QUELES QUE SO Claudio Simes 28

Quando lhe do. Amor. Nunca me deram. Amor. Tudo o que eu conheci
foi...
FILHA dio?
IRM Quem me dera se, pelo menos... Mas nem isso. Nada! Voc sabe o que
ser nada? Eu sempre fui nada. Meu pai, minha me... Nunca olharam pra
mim. Nada. Tudo foi pra ele.
FILHA Seu irmo?
IRM Todo amor foi pra ele. Todo dio tambm foi pra ele. Meu pai morreu de
desgosto quando ele se envolveu com aquelas coisas. Expulsou ele de
casa. Morreu. No agentou ficar sem o filho. Eu tava ali, com ele, o tempo
todo. Mas eu no importava. S ELE importava. S ELE dava tristeza, s
ELE podia dar alegria. Eu no podia dar nada. E eu queria tanto dar tudo.
Tudo. Voc no sabe o que ningum sentir nada por voc. Eu sei.
FILHA Eu sinto. Sinto pena de voc.
IRM Tarde demais. No preciso mais que sintam pena de mim. Agora, eu
sou feliz! Muito feliz!

29
(Rapaz)
RAPAZ (para o pblico) Fui levado casa cinza. Naquele comeo de noite,
sete pessoas seriam apedrejadas, feridas, queimadas. O fogo limparia os
pecados do mundo e o povoado poderia respirar em paz.

30
APEDREJAMENTO

QUELES QUE SO Claudio Simes 29

(Todo o elenco.)
(As personagens da casa cinza Grvida, Veado e Gringo esto juntas
com o Mdico, a Cozinheira, a Puta 1 e o Rapaz. A Filha da Poderosa chora
mansamente com a cabea no colo da Louca. As outras personagens
distribuem pes para o pblico. Um dos atores ou o diretor do espetculo
convida o pblico a participar do apedrejamento.)
ATOR ou DIRETOR Chegou o momento em que os habitantes da casa cinza
sero apedrejados. Nossos atores esto distribuindo pedras pra platia, pra
quem quiser nos ajudar a apedrejar esse povo. Vamos tomar partido!
Vamos fazer aquilo que a gente sempre quis!
(A um comando do ator ou diretor, pblico e elenco apedrejam as sete
criaturas da casa cinza. Os sete se deixam apedrejar. Os outros devem
xingar os sete com expresses como filhos da puta, viado, aidticos, etc.
Tudo o mais preconceituoso possvel. A Louca conforta a Filha da
Poderosa. A duas, obviamente, no participam do apedrejamento. Quando
as pedras/pes acabam, os apedrejadores se retiram.)

31
(Louca)
LOUCA (para o pblico) O que estamos fazendo com ns mesmos? Por que
choramos os mortos e temos nojo dos vivos? Por que gastamos tanto
dinheiro com tratamento e negligenciamos a preveno? O governo leva um
ano pra liberar um medicamento e ainda cobra imposto em cima dele e da
camisinha. Depois, paga pra tratar os doentes em hospitais pblicos.
Mdicos querem distribuir seringas descartveis para drogados, e o
Ministrio pblico s se preocupa com a ilegalidade da ao. A Igreja

QUELES QUE SO Claudio Simes 30

Catlica, atravs da figura do Papa, genocidamente tapa os olhos e

continua proibindo a seus fiis o uso da camisinha. pecado preservar a
vida. At quando seremos moralistas e burros combatendo a preveno?
At quando choraremos o artista famoso que morre e discriminaremos o
vizinho doente? At quando no nos importaremos com a falta de AZT nos
hospitais? Cazuza est morto! Vamos celebrar os vivos! Que fiquem vivos!
Que mudem nossa histria!

32
PREFEITURA
(Poderosa, Prefeito)
PREFEITO Ontem, em assemblia, nossa populao decidiu que todos os
habitantes, sem exceo, sero submetidos a testes para sabermos, de
uma vez por todas, aqueles que so.
PODEROSA Perfeito, Prefeito!

33
CASA DA PODEROSA
(Poderosa, Filha da Poderosa)
PODEROSA Minha filha! Fiquei preocupada com voc. Que tolice! Se
entregar a um rapaz que voc sabia que era! Voc no v que aquele rapaz
no prestava? Mereceu a morte que teve. Se ele tivesse carter, no teria
lhe feito mal.

QUELES QUE SO Claudio Simes 31

FILHA Ele no me fez mal nenhum.

PODEROSA Ele queria lhe contaminar!
FILHA A gente transou com segurana!
PODEROSA Minha filha, no existe segurana quando se trata desse povo!
Eles so traioeiros. Adquirem nossa confiana pra darem melhor o bote!
Eles tm inveja, dio, de ns, pessoas sadias. Porque eles esto marcados
pra morrer; ns, no. Pessoas que so tm que ser eliminadas. At voc,
minha filha. Se aquele teste for positivo, at voc ter que ser eliminada.
Pelo bem da humanidade.

34
(Filha da Poderosa)
FILHA (para o pblico) No. Ele no me passou nenhuma doena. Meu teste
foi negativo. Fiz outros depois, e o resultado se repetiu. Sou sadia. Em todo
o povoado, s houve um nico resultado positivo, e a pessoa foi
prontamente eliminada. Eu mesma cuidei disso, como uma cidad
consciente. Pelo bem da humanidade.

35
CASA DA PODEROSA
(Poderosa, Filha da Poderosa)
PODEROSA Finalmente, agora, o povoado pode respirar em paz!
FILHA Fiquei muito contente com o resultado dos exames.

QUELES QUE SO Claudio Simes 32

PODEROSA Graas a Deus! Imagine a vergonha que ia ser se seu teste

desse positivo! Eu, com uma filha que !
FILHA Seria horrvel, n?
PODEROSA Claro.
FILHA E seu teste? No foi aberto na prefeitura.
PODEROSA No tinha necessidade. bvio que foi negativo.
(Filha da Poderosa laa a Poderosa com uma corda.)
FILHA (amarrando a me cadeira) Pois eu abri seu teste!
PODEROSA O que isso, filhinha? Que brincadeira essa?
FILHA (amarrando) A senhora tem razo. Aqueles que so no prestam.
PODEROSA Me respeite que eu sou sua me!
(Filha da Poderosa enfia um pano na boca da me.)
FILHA So traioeiros. S querem contaminar os outros. Por isso, precisam
ser eliminados. Que isso, mame? Por que t me olhando desse jeito?
(Joga querosene em cima da me.) Afinal, no foi a senhora que me
ensinou que aqueles que so tm que ser eliminados? (Pega um caixa de
fsforos e tira um palito.) Pelo bem da humanidade? (Risca o fsforo. Sorri.)
S estou lhe obedecendo. (Joga o fsforo na me.)

F I M