Professional Documents
Culture Documents
Queridos Alumnos:
Esta es la leccin inicial que se os enva por internet a modo de introduccin para que
tengis una pequea resea histrica y evolutiva del astur-leons desde sus
comienzos como evolucin romance del latn hasta nuestros das.
Tambin quisiera recordaros que para cualquier problema o duda que os surja podis
poneros en contacto conmigo por medio del correo electrnico.
Sera recomendable que una vez al mes os pasarais por el curso para consultar
vuestras dudas en una especie de tutora.
Sin ms, bienvenidos al curso:
EL ASTUR-LEONS.
del reino. Esta ha de ser accesible y ha de estar situada en lugar estratgico. Ser Len
el lugar escogido por estar dotado de una infraestructura militar idnea y por su enclave
estratgico. Adems se empieza a crear el entramado cortesano y regio de la futura
capital. Desde este momento hasta el siglo XIV tenemos el momento de mayor
esplendor tanto del reino como de la lengua.
En el ao 900-910 Alfonso III traslada la corte de Oviedo a Len. Adems, este rey se
considera descendiente directo de la curia regia visigoda y en un afn imperialista
aglutina bajo su estandarte el inicio de la reconquista.
En este siglo localizamos el primer texto que podemos catalogar como romance vulgar
leons: la Nodicia de Kesos (959). Aunque a simple vista este pequeo legajo carece
de valor alguno, un anlisis lingstico nos revela una serie de caractersticas peculiares
que no posee ningn texto de la misma poca. Esta serie de caractersticas fueron las
que llevaron a Menndez Pidal a catalogar este documento como romance vulgar
leons. A partir de este momento comienzan a surgir una serie de documentos de
carcter notarial cuya funcin es certificar la donacin o cesin de tierras en el proceso
de repoblacin. Documentos de este tipo son la Donacin de Agifredo y la de San
Cipriano del Condado. En todos estos documentos se pueden rastrear los inicios
escritos del astur-leons, aunque todava en ese estado que llamamos protorromance.
Sin embargo, lo que empezamos a tener es una lengua empleada a nivel administrativo.
Si bien es cierto que el propio escribano o el hablante no tenan esa conciencia de
lengua que hoy tenemos, a la hora de escribir se inclinan por el empleo de la forma oral
de la lengua, y es por ello por lo que podemos rastrear la situacin lingstica del
momento, totalmente diferente a la del resto del territorio peninsular.
Poco a poco comienzan a surgir documentos de especial relevancia escritos en asturleons: El Fuero Juzgo o los Fueros de Avils, Oviedo, Zamora o Salamanca.
Entre los siglos X y XIII no slo encontramos textos de tipo administrativo o notarial,
sino que tambin encontramos obras literarias de gran importancia, como la Disputa de
Elena y Mara o el Libro dAleixandre, cuya autora se atribuye a un clrigo de
Astorga y de vital importancia para el florecimiento del Mester de Clereca; tambin
encontramos el Poema de Alfonso XI y La Demanda del Santo Grial, ambos del siglo
XIV. Todas estas obras pertenecen a las principales corrientes literarias del momento,
por lo que no pueden considerarse como obras literarias menores. Tambin hay que
aadir dentro de la literatura todo aquel conocimiento literario que se daba de forma oral
y que ha ido conservndose a lo largo de los siglos en forma de pequeos romances y
coplas cuyo origen se pierde en el tiempo.
La situacin que a continuacin vamos a explicar es fundamental para entender la
posterior situacin lingstica en la pennsula. En los siglos XIII y XIV surge la Escuela
de Traductores de Toledo bajo el amparo del rey Alfonso X el Sabio. Durante su
reinado se toma como base para la realizacin de los escritos una variedad dialectal
llamada hoy en da Norma Toledana. Asistimos al primer intento normativizador de
una lengua. Este intento coincide adems con la situacin de prestigio poltico que en
estos momentos posee Castilla en detrimento de otros reinos como el Leons o
Aragons.
El avance del reino de Castilla viene acompaado de la implantacin en sus dominios de
su propia norma. Hay que entender que en un principio la implantacin lingstica
solamente se dio en los documentos escritos, ya que la situacin oral era distinta. Es la
posterior situacin cultural la que va a ir propiciando la creacin de esa normalizacin
lingstica (creacin de Universidades, elaboracin de la Gramtica de Nebrija, la
poltica de los Reyes Catlicos).
Esto genera una situacin en la que tenemos una lengua de prestigio que poco a poco va
arrinconando las otras lenguas peninsulares en un proceso que Menndez Pidal llam
cua lingstica. El proceso de cua se fue dando a medida que avanzaba la
Reconquista, por lo que el mapa poltico y lingstico son prcticamente iguales: se
corresponden casi perfectamente los territorios de los reinos con los dominios
lingsticos.
Desde el siglo XIV hasta el XVIII hay un periodo de oscurantismo en el tratamiento de
la lengua astur-leonesa, aunque si bien no tenemos prcticamente nada escrito s
sabemos que la lengua subsisti en el medio familiar y cotidiano, pero no en el
acadmico. Aun as encontramos obras interesantes como un pleito entre Oviedo y
Mrida por la posesin de las cenizas de Santa Eulalia del siglo XVII, Autos y glogas
de Juan del Encina y las Farsas y glogas de Lucas Fernndez entre los siglos XV-XVI;
el Paso de las Aceitunas, de la misma poca que los anteriores y escrito por Lope de
Rueda.
En los siglos XVI-XVII se producen los reajustes que depuran todava ms el
castellano segn la variedad nortea, lo que supone una puntilla para el resto de
lenguas peninsulares. En el siglo XVIII se produce otro hecho fundamental: se crea la
Real Academia de la Lengua Espaola, lo que produce una fragmentacin dialectal de la
pennsula.
En el XIX, con el Romanticismo, hay un intento de recuperacin de prestigio de las
lenguas peninsulares: en Catalua tenemos la Renaienza, y en Galicia el
Rexurdimento. En el dominio astur-leons se dan propuestas como gramticas,
diccionarios, la creacin de ateneos culturales como el de Len y el renacer de la
literatura escrita con autores como Xos Caveda y Nava o Xuan Mara Acebal entre
otros, e incluso encontramos fragmentos de la Biblia traducidos al leons.
A principios del siglo XX hay un afn investigador por las pequeas lenguas, y surgen
muchos estudios sobre el astur-leons, entre los que caben destacar los Menndez Pidal
o Krger. Se contina con la labor de creacin literaria con autores como el padre Galo
Fernndez, Pepn de Pra, Caitano Bardn o Morales la Biblia. Sin embargo, este
periodo de resurgimiento se ve cortado con la Guerra Civil y la posterior dictadura,
que establece un modelo de enseanza global y unitario que pretende fusionar toda la
pennsula sin atender a las diferencias culturales de cada pueblo que la integra. Desde
este momento hasta casi hoy en da hemos tenido un proceso de desprestigio de las
otras variedades lingsticas peninsulares, siendo el astur-leons y el aragons las que
peor suerte han tenido, ya que actuaron como colchn ante el avance del castellano.
Con el fin de la dictadura surgen entidades dentro del dominio astur-leons cuyo fin es
devolverle a la lengua el prestigio perdido, y a su alrededor han ido surgiendo grupos
culturales que evitan que la riqueza lingstica de este territorio se pierda.
LENGUA Y DIALECTO.
En el terreno de la lingstica ha habido tradicionalmente un caso de indefinicin en los
conceptos de Lengua y Dialecto.
Todos los manuales ofrecen respuestas diferentes. Segn Coseriu esta confusin se debe
a que al delimitar los conceptos se tienen en cuenta criterios que no son estrictamente
lingsticos, como pueden ser los de tipo poltico, culturales,... Ramn de Andrs en
Lingstica y Sociolingstica en el Concepto de Dialecto seala que la raz del
problema radica en que en el tema Lengua y Dialecto se olvida algo fundamental como
es el Principio de Inmanencia. Este principio se basa en la mxima de que para abordar
los estudios de lingstica hay que partir de criterios internos, y estos se olvidan a la
hora de plantearse estudios sobre dialectologa.
En el estudio de la dialectologa se mezclan criterios como el poltico, social o
sociolgico,... Se mezclan el campo de la lingstica que abarca la Lengua como un
sistema de signos con el campo de la sociolingstica que se ocupa de la Lengua como
una institucin social.
Pero aplicar el Principio de Inmanencia no quiere decir que desechemos otros tipo de
estudios.
A la hora de definir Lengua y Dialecto la situacin no est tan clara, sobre todo por los
criterios utilizados:
Que un Dialecto pase a ser considerado Lengua: Esto sucede cuando los
hablantes comienzan a atribuirle una autonoma. Se produce una
conjuncin de valores socioculturales y se puede dar cuando desaparece
el centro poltico-sociocultural.
Es una variedad elaborada. Puede ser un proceso que lleve siglos que
culmina con la creacin de un organismo oficial.
Mapa de Menndez Pidal del Dominio Lingstico Leons, con algunas de las principales isoglosas.
1. EL NOME OU SUSTANTIVU.
El sustantivu, tamin chamu nome, ye un elementu de la oracin variable en xneru y
nmberu, cuya funcin ye la de suxetu ou complementu direutu, y acompau de
preposicin la de complementu indireutu, circunstancial y suplementu.
1.1 Clasificacin.
El nome clasifcase comu:
-Propiu (Lluis, Nel, Dubardu, Lluna,...) y Comn ou xeneral (perru, coche, muyer,...)
-Concretu (oxetu independiente: cuchar, zapatu,...) y Astrautu (cualid quesiste xuntu al
oxetu: la friural xelu ).
-Simple (llibru, fierru,...) y Compuestu (Kilmetru, parauguas,...)
-Primitivu (caldeiru) y Derivu (caldereiru)
-Individual (teya) y Coleutivu (teyu)
1.2 Formacin del Masculinu y el Femeninu.
En Llons los nomes femeninos frmanse dalcuerdu conos casos que siguen darru:
1.2.1 Masculinu u / femeninu a.
Cuandul masculinu fina en u, el femeninu frmase xeneralmente sustituyendu u por a :
el perru
el fiyu
la perra
la fiya
la presidenta
la siora
la llabradora
lamoladora
labogada
la educada
la llicenciada
el berru
el glayu
la berrida
la glayida
la carbayeda
la castaeda
la caldereira
la zapateira
lalcaldesa
la sacerdotesa
la reina
la muyer
la ma
la yegua
la oveya
la cabra
la vaca
la nuera
la xurista
la economista
la sal
la miel
la leche
la lumbre
la sartn
la cal
la coz
el canal
el cubil
el fin
la salitre
la pantasma
el salitre
el pantasma
el peral
el zreisal
ventana
portiella
1.3.2 Forma:
cuencu
pote
cuenca
pota
1.3.3 Calid:
sayu
saya
1.3.4 Colectivid:
leu
madeiru
lea
madeira
ferres
pumares
los llobos
los reis
los furacos
los curas
los mrxenes
los resmenes
los parqus
los xals
los fulgacianes
los chavales
los molinos
los caminos
los xatinos
las llobas
las fotos
las fiyas
las partidas
las llibertaes
las verdaes
las virtes
las canales
las figales
las muyeres
los Llunes
las tesis
las crisis
los pantalones
el calzn
el culiestru
la tixera
la braga
la traza
los calzones
los culiestros
las tixeras
las bragas
las trazas
2. LAxetivu.
Ye lelementu la oracin que furrula comu ayacente nominal, atributu, atributu de suxetu y
de complementu direutu.
2.1 Formacin del femeninu.
2.1.1 Masculinu u / femeninu a.
roxu
malu
mariellu
roxa
mala
mariella
llonesa
vieyina
moyada
bruida
faladeira
muyer llibre
xera fcil
bestia xabaz
mariellos
roxos
maraveds
xabals
manguanes
felices
llanos
ruinos
argoyanos
malas
moyadas
babianas
afayaizas
marroqus
xabaces
eve nidia
nidia eve
Si laxetivu acompaa a deillos nomes, apaecer concordandu en xneru y cona forma plural.
el fiyu y la fiya yeran tontos
Si los sustantivos asocios al axetivu son de xneru desemeyu ente s, laxetivu tendr la forma
del masculinu plural.
el lleite y la manteiga lloneses
2.4 Gradacin del axetivu.
2.4.1 Gru positivu.
Presntase na significacin simple ou asoluta.
Pas llibre
asuntu abegosu
2.4.2 Gru comparativu.
2.4.2.1 De superiorid.
Pa esta fin emplgase la construcin ms+axetivu+que+trminu de referencia.
el perru ye ms vieyu que la perra
Tomasn ye ms bilortu que Xuacu
2.4.2.2 De inferiorid.
Pa esta fin emplgase la construcin menos+axetivu+que+trminu de referencia.
la ciud ye menos prestosa quel pueblu
ye un home menos fulgacin de lu que paez
2.4.2.3 De iguald.
Pa esta fin emplganse las costruciones que sigen darru:
-tan+axetivu+comu+referencia.
el pueblu ye tan guapu comu la ciud
- igual de+axetivu+que+referencia.
el pueblu ye igual de guapu que la ciud
- lu mesmu de+axetivu+que+referencia.
guapsima
4. Los Demostrativos.
Son axetivos ou pronomes quallugan loxetu del que se fala respeutu a quien se fala. Ams
falan de cousas actuales, y nel discursu, la presona ou cousa de la que se falu nel cabeiru
llugar va poucu, ou de la que y se falu con anteriorid.
Clasifcanse en primer trminu (esti), segundu trminu (esi), tercer trminu (aquel), en
funcin de la situacin del oxetu respeutu a los interlocutores.
4.1 Formas.
masculinu
femeninu
neutru
singular
esti
esta
estu
plural
estos
estas
singular
esi
esa
plural
esos
esas
singular
aquel/aquelli
aquella
plural
aquellos
aquellas
esu
aquellu
nesi
naquel
5. Los Posesivos.
Son axetivos y pronomes quindican posesin ou propied, ou la rellacin establecida ente
un trminu y las presonas gramaticales. Por ellu amuesan desemeyadas formas en funcin
de la presona gramatical, del xneru y del nmberu del trminu posedu.
Sign la sua posicin los posesivos tamin se desemeyan.
5.1 Formas antepuestas.
Cumplen la funcin daxetivu y emplganse antepuestos al sustantivu. Son dun poseedor y
deillos poseedores.
un poseedor
1per
2per
3per
2per
3per
masculinu
femeninu
sing
el mieu
la mia
plur
los mieos
las mias
sing
el tou
la tua
plur
los tous
las tuas
sing
el sou
la sua
plur
los sous
las suas
sing
el nuesu
la nuesa
plur
los nuesos
las nuesas
sing
el vuesu
la vuesa
plur
los vuesos
las vuesas
sing
el sou
la sua
plur
los sous
las suas
un poseedor
1per
2per
3per
masc/neutr
femeninu
sing
miu
ma(miya)
plur
mios
mas(miyas)
sing
tu
ta(tuya)
plur
tus
tas(tuya)
sing
su
sa(suya)
dellos posed.
1per
2per
3per
plur
sus
sas(suyas)
sing
nuesu
nuesa
plur
nuesos
nuesas
sing
vuesu
vuesa
plur
vuesos
vuesas
sing
su
sa(suya)
plur
sus
sas(suyas)
dellos posed.
1per
de mieu/de mu
2per
de tou
3per
de sou
1per
de nuesu
2per
de vuesu
3per
de sou
yel perru dl
yel perru deilla
yel perru deillos
yel neu deillas
6. Los Indefinos.
Son axetivos y sustantivos que se refieren a un oxetu ou presona de forma vaga ou
imprecisa. Ye un conxuntu mui desemeyu que tien en dalgunos casos variacin xenrica y
de nmberu.
Dalgunos deillos van antepuestos slamente ; outros pospuestos ; y outros camudan na sua
posicin. Outros dalgunas vegadas van acompaaos dartculu ou determinante, y outros en
nengn casu.
6.1 Indefinos cuantificadores.
6.1.1 Cuantificadores asolutos.
Espresan cantid por s mesmos, ensin emplegar outros trminos.
poucu, pouca, puocos, poucas
abondu, abonda, abondos, abondas
bastante, bastantes
munchu, muncha, munchos, munchas
demasiu, demasiada, demasiaos, demasiadas
tou, toda, toos, todas
6.1.1.1 Contraiciones.
tou+el
tol
toda+la
tola
toos+los
tolos
todas+las
tolas
ca+n can
nn
ca+una cana
nunu
nuna
nunos
nunas
6.2.2 Notas sobru lusu de dalgunos esistenciales.
6.2.2.1 Un sase comu axetivu ; n cuandu ye pronome.
6.2.2.2 Col mesmu significu que n emplganse espresiones comu : un res, gota,
rispiu, plizcu, migayu,
6.2.2.3 Tal y talu son equivalentes, peru talu nun se emplega antel nome.
un casu tal
peru
tal casu
un casu talu
*talu casu
dambos, dambas
entrambos, entrambas
outru, outra, outros, outras
7. Rellativos e Interrogativos.
7.1 Los rellativos.
Camudan una oracin nadyacente dun sustantivu, axetivu ou alverbiu, de mou que se trata
de trespositores doracin a axetivu ou alverbiu.
Furrulan comu pronomes, y que facen referencia a un sintagma nominal que ta fuera de la
oracin que tresponen y na que posen funcin especfica.
7.1.2 Clasificacin.
que, quien, onde/u, comu, cuandu, cuantu
7.1.3 Exemplos.
el fiyu que vive eiqu
quien bien te quier te fadr chorar
la casa onde/u nac
la forma comu lu tratasti
cuandu llegi yera abondu tarde
cuantu ganu perdulu
7.1.4 Apostrofacin.
Slu apostrofal relativu que de la siguiente forma :
7.1.4.1 Apostrofa qu- cuandu-y sigue pallabra quentama por vocal ou h- muda.
ye lu quhai
7.1.4.2 Apostrofa quel cuandu va siguu del artculu el.
Ye ms grande quel de Xun
7.1.4.3 Apostrofa qul cuandu va siguu del pronome l.
7.2 Los interrogativos.
Presentan las mesmas formas que los rellativos, peru al sere tnicos van acentuaos.Indican
una respuesta respeutu a una entruga referida a aspeutus didentid, llugar, tiempu, mou, ou
cantid.
Las interrogaciones son direutas( linterrogativu furrula comu subordinu nominal, suxetu
ou complementu circunstancial) y indireutas (trespositores doracin a sustantivu).
7.2.1 Clasificacin.
qu, quin, nde/, cmu, cuntu, cul.
7.2.2 Exemplus.
qu pasu a nueche ?
Quin ye esi home ?
nde/ mercu la faria ?
Cundu vendul pru ?
Cmu cheganon ?
Cula ye la vuesa casa ?
7.2 Los esclamativos.
Tienen la mesma forma que los interrogativos y emplganse en frases esclamativas. Son
axetivos, pronomes ou alverbios quenfatizan aspeutos rellacionaos cona identid de
presonas u oxetus, llugar, tiempu, cantid ou mou.
8. Pronomes Presonales.
Facen referencia a las presonas gramticales, y clasifcanse en formas tnicas y tonas.
8.1 Formas tnicas.
Furrulan comu suxetu ou trminu preposicional.
sing
suxetu
c. preposicional
1per
you
min/comiu
2per
tu
ti/contiu
vustede
plur
3per
masc. l
femn. eilla
neu. eillu
1per
nosoutros,-as/nos
2per
vosoutros,-as/vos/ustedes
3per
masc. eillos
femn. eillas
reflesivos
s/consigu
1per
me (m)
2per
te (t)
3per
plur
c. indireutu
masc. lu
femn. la
-y
-ye
1per
nos
2per
vos
3per
reflesivos
8.3 Perdas fonolxicas.
masc. los
femn.las
-ys
-yes
se (s)
8.3.1
Apostrofacin.
Los pronomes tonos me, te y se apostrofan cuandu en posicin procltica sigue-ys pallabra
quentama por vocal ou h- muda.
nun se mesqueiciu
nun tesfoutes
y sescolingu
8.3.2 Contraiciones.
en+l
nl
en+eilla
neilla
en+eillu
neillu
en+eillos
neillos
en+eillas
neillas
mercula
xuru-ylu
En llons, los pronomes tonos nun entaman fras, siendu incorreutas construciones del tipu:
la mercu
se lu dicimus
se lu xuru
Cuandu na mesma fras hai un c.direutu y un c. indireutu, lorde yel que sigue darru:
verbu+c.i.+c.d..
esplicu-ylu
unviaremos-yslos
Cmu-ys lu diu?
onde lu veas
comu lu veas
9. Las Preposiciones.
Son elementos de rellacin gramatical que semplegan pa dotar a un sintagma funciones que
nun-y son propias.
9.1 Preposiciones.
a, ante, baxu, cabu/cau, contra/escontra, con, de, dende, en, ente, hacia, fasta, pa, por,
sign, sin/ensin, so, sobre/sobru, tres.
9.1.1 Preposicin a.
Direicin ou llocalizacin nel tiempu ou lespaciu.
fonun a casa
9.1.2 Preposicin ante.
Ye lu mesmu que la espresin alverbial delantre de. Emplgase pamosar la situacin de
daqu delantre duna cousa ou presona.
comamus ante la igresia
9.1.3 Preposicin baxu.
Situacin na parte inferior de dalgu.
taba baxu la mesa
9.1.4 Preposicin cabu/cau.
Cercana de dalgu ou de daquien.
la mia casa taba cabul puente
9.1.5 Preposicin contra/escontra.
Ye lu mesmu que al alcuentru de, y espresan situacin nun llugar ms ou menos cercanu a
outru, movimiento, o posicin.
ponte escontra la parede
corriu escontral sou fiyu
9.1.6 Preposicin con.
Espresa compaa (ye lu mesmu que la espresin xuntu a) ou instrumentu.
chegamus col tou p
el gochu mtase con un cuchiellu
9.1.7 Preposicin de.
Espresa llugar de procedencia ou orixe, separacin material, material del que ta fechu un oxetu.
Xepe yera de Canales
esi cuchiellu yera de fierru
9.1.8 Preposicin dende.
Procedencia ou orixe dende una referencia espacial ou figurada.
venin dende Astorga
9.1.9 Preposicin en.
Situacin nuna referencia espacial ou figurada, direicin ou mou.
vive en Llin
dir en casa lalcalde
Cuandu en espresa direicin, a veces apaez la preposicin a, y dambas forman la
contraicin an (a+en).
dir an casa lalcalde
9.1.10 Preposicin ente.
Alternancia ente duos trminos, collaboracin ente duos axentes ou que daquin ou daqu
alcuntranse nun puntu del espaciu ente un llugar ou outru.
taba ente Llin y Astorga
ente la espada y la par
9.1.11 Preposicin hacia.
Indica movimientu phacia una direicin determinada.
corrionun phacia la biesca
9.1.12 Preposicin hasta/fasta.
Direicin del movimientu fastal sou trminu nun llugar determinu.
cheganon fasta la cucota
9.1.13 Preposicin pa.
Amuesa direicin ou situacin (con referencia a un llugar, al tiempu) ou a la finalid.
marchi pa casa
vendr pa la primavera
9.1.14 Preposicin por.
Manifiesta causa ou motivu de dalgu, forma na que se face dalgu, y el complementu axente.
lluitandu pola nuesa llingua
un llibru escritu por un gran autor
9.1.15 Preposicin sign.
Espresa alcuerdu ente duos trminos, polu que equival a dalcuerdu con.
sign dalgunus, el llons nun ye una llingua
9.1.16 Preposicin sin/ensin.
Indica ausencia de dalgu.
esi buche rosna ensin sentu
9.1.17 Preposicin so.
Equival a baxu.
taba so la mesa
9.1.18 Preposicin sobre/sobru.
Situacin na parte superior de dalgu.
pon los pratos sobru la espetera
9.1.19 Preposicin tres.
Fai referencia a situacin na parte trasera de daque ou daquin.
el mieu pueblu ta tres esa llomba
9.2 Apostrofacin de preposiciones.
9.2.1 Apostrofacin de de.
Apostrofa d cuandu-y siga una pallabra quentame por vocal ou h- muda.
desa muyer
dhibiernu
9.2.2 Apostrofacin de en.
Apostrofa n cuandu-y sigue una pallabra quentama por vocal ou h- muda.
nesa casa
nhibiernu
9.2.3 Apostrofacin de pa.
10.Las Conxunciones.
Son pallabras tonas quenllazan trminos que tienen la mesma funcin sintutica
(coordinativas), ou tresponen una oracin a sustantivu, axetivu ou alverbiu (subordinativas
ou trespositoras)
10.1 Coordinativas ou conectoras.
10.1.1 Copulativas.
y/ya
nin/nen
ou bien...ou bien
peru
nun/non
sinn/sinu
10.1.3 Consecutivas.
cunque
asina/asn/as que
pos
10.2 Subordinativas.
10.2.1 Trespositoras de verbu a sustantivu.
que/qu
se/si
mientras/mientras que/mentantu
nams/nami
de magar
10.2.2.3 De mou.
comu
sign
10.2.2.4 De causa.
comu
10.2.2.5 Finales.
pos
de la que/a la que
malpenas/apenas
a menos que
menos de
10.2.2.7 Concesivas.
onque
on
magar que
por ms que
inda que
10.2.3 Locuciones conxuntivas.
pa que, dende que, ensin que, porque, menos que, dempus de que, enantes de que,
despus de que, enantes que, siempre que, cuantay que, cuant que, as que, asina
que, darru que, a pesar que, un casu de que, a menus que,...
12. LAlverbiu.
Son pallabras que furrulan comu coplementu circunstancial ensin necesid de preposicin.
Clasifcanse:
12.1 Llugar:
eiqu, eh, eill
ac, all, acull
iquina,illina
aquende, ende, allende
arriba, abaxu
enriba, encima/embaxu, debaxu
(a)fuera, (a)dientru
delantre, detrs
alantre, atrs
cerca, lluenxe, llonxe
allabaxu, allalantre, allalantrones, allarriba
alredor
aparte
enfrente
ondequiera, uquiera
12.1.1 Locuciones alverbiales de llugar.
A desmanu, a manu, al algame, al cabu, al dellu, al llu, al pa, al rodiu, a la vera, al
avesu, a lu llargu, camn, en mediu, nu mediu, nu fondu, nu baxeru, nu cabeiru, nu
cimeiru, nu fondeiru, xuntu, velaqu, velall,...
12.2 Tiempu.
primeiru, (en)antias, (en)antes/agora/dempus
tresdanteayeri, antiayeri, ayeri, anueche/gei/maana
ana, llueu, ceu,/tarde
ents, entoncenes, entoncias, estoncias
antau/anguau
demasiu, enforma
munchu
dafechu
cousa, gota, vierbu
12.4.1 Locuciones alverbiales de cantid.
A embute, asgaya, a fartare, a mampln, a maza, a medias, a metada, bien deillu, bien de,
en cantid, nabondu, un migayu, un poucu, un res,...
12.5 Afirmacin.
craru
daveras
de xuru
escurque
seguramente, seguru
s
tamin
12.5.1 Locuciones alverbiales dafirmacin.
Dende llueu, ensn dubia, por supuestu, pues s,...
12.6 Negacin.
non/nou, nun
tampoucu
12.6.1 Usus de la negacin.
-Emplgase nun cuandu acompaa al verbu ou al pronome tono del que dependa.
nun xinti na
nun-y lu d
-Emplgase non acompaandu a elementos non verbales y enantes de pausa.
non presonal
non, you nun soi Xurde.
12.6.2 Locuciones alverbiales de negacin.
torcidamente
figu (higo)
farinam
farina (harina)
fornu
fornu (horno)
13.1.2 Grupos aniciales gei-, j-, dj-, gj: // por procesu de palatalizacin.
dianam
xana (jana)
ianuarium
xineiru (enero)
gelum
xelu (hielo)
llana (lana)
chanu (llano)
clamare
chamare (llamar)
flammam
chama (llama)
Pa esti grupu tamin emplgasel resultu //, peru nos emplegaremos el resultu primeiru.
13.2 Peculiarides nos grupos consonnticos nel intre de pallabra.
13.2.1 Grupu /-ll-/ xeminada : /--/
caballum
caballu (caballo)
follem
fuelle (fuelle)
pinnam
pea (pea)
capanna
cabaa (cabaa)
llambere (lamer)
lomba
llomba (loma)
muyer (mujer)
oculum
geyu (ojo)
tegulam
teya (teja)
13.2.4 Grupu /-kt-/, /-ult-/ : tien duos resultos mui espardos pol domonio llingsticu: /--/ e
/-it-/.
nocte
nueche (noche)
multum
muitu (mucho)
home (hombre)
llana
ana
absurdu
abdicare
absorbere
oxetu
13.4.1.3 Al prefixu sub- aplcase tamin la regla anterior, y nel casu de darse la situacin
amosada nel puntu 13.4.1.2, sustityese por so-.
subterraneu
sorrayare
ficcin
succionare
redaicin
eleicin
lleicin
arcnido
trax
ex conceyal
esame
esistire
llectura
actu
caruter
compautu
pautu
impautu
esautu
afeutu
despeutivu
dialeutu
efeutu
inspeutor
reutu
admonitoriu
axuncin
alministrare
almirare
alverbiu
alvertire
signu
magnesiu
ximnasia
innatu
inmerecu
institutu
constar
tresformare
tresllucire
sicoloxa