UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARABA

CAMPUS I (JOO PESSOA)

CCHLA CENTRO DE CINCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES.
CURSO LETRAS (LIC. EM LING. PORTUGUESA).

AS DIFERENAS E SEMELHANAS EXISTENTES NA ADAPTAO PARA

CINEMA DA OBRA PERCY JACKSON E O LADRO DE RAIOS, DE RICK
RIORDAN

Joo Pessoa, PB
12/2014

UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARABA

CENTRO DE CINCIAS HUMANAS LETRAS E ARTES
DEPARTAMENTO DE LETRAS CLSSICAS E VERNCULAS

Disciplina: Pesquisa Aplicada ao Ensino de Lngua Portuguesa

Professora Dra. Ana Cristina Marinho

AS DIFERENAS E SEMELHANAS EXISTENTES NA ADAPTAO PARA

CINEMA DA OBRA PERCY JACKSON E O LADRO DE RAIOS, DE RICK
RIORDAN
Emerson David de Lima Andrade

Joo Pessoa, PB
12/2014

TEMA
O seguinte projeto de pesquisa busca estudar as diferenas e semelhanas existentes na
adaptao para cinema da obra infantojuvenil Percy Jackson e o Ladro de Raios, escrito
pelo autor norte americano Rick Riordan.

OBJETIVO GERAL
Estudar as diferenas e semelhanas existentes na adaptao para cinema da obra
infantojuvenil Percy Jackson e o Ladro de Raios.

OBJETIVOS ESPECIFICOS

Contextualizar os lados positivos e negativos de se adaptar uma obra para outro

suporte social;

Aplicar a teoria e prtica da adaptao: da fidelidade intertextualidade, desenvolvida

por Robert Stam;

Interligar a obra ao filme, identificando elementos que retomem os mitos Grecoromanos da antiguidade, expondo tambm, esta nova adaptao dos contos clssicos;

Produzir futuro artigo acadmico.

JUSTIFICATIVA
O mercado editorial de hoje em dia, tornou-se uma grande empresa lucrativa, no s
pelos ttulos e mais ttulos colecionados, como tambm pelo imenso marketing, muitas vezes,
chamativo e apelativo, que seduz mais e mais leitores. Neste mercado competitivo, surgem
novas possibilidades, e as grandes empresas cinematogrficas esto cada vez mais
interessadas em trabalhar com esse grupo social em ascenso. Nesta viso, as contradies
para estes novos leitores, surgem, a partir do momento em que sua experincia com os livros
so transformadas para as telas de cinema. E apesar, dessa experincia nem sempre ser
positiva, alavancando uma perca imensa de caractersticas relevantes da obra, as adaptaes
podem sim, ter um senso complementar ou semelhante e em alguns casos, possuindo uma
forte intertextualidade que bem utilizada, pode gerar o gosto pela leitura ou a curiosidade
deste individuo que ainda no leu a obra na ntegra.
O estudo que propomos visa entender melhor esta situao, trazendo tona pontos
positivos e negativos existentes da adaptao literria para o mundo cinematogrfico, abrindo
espao para discutir este meio to bem comentado e criticado atualmente, alm de defend-lo
e julg-lo quando necessrio e explorar um lado da obra ainda no estudado at a realizao
desta pesquisa
Percy Jackson e os Olimpianos, srie literria escrita pelo autor norte americano
Rick Riordan, conta com cinco livros escritos, elencando em sua sinopse a vida e a histria do
jovem semideus do sculo XXI, Perseu Jackson, que totalmente desconectado desse mundo
mtico recheado de ameaas e divindades, se v, da noite para o dia atirado no centro de uma
provvel e inevitvel guerra olimpana. O livro rendeu diversas crticas positivas e prmios,
dentre eles, como Livro Notvel de 2005, do The New York Times, Melhor livro do ano da
School Library Journal, Melhor livro juvenil da American Library Association e dentre
outros. O filme por outro lado, foi alvo de imensas discusses nos grupos de internautas, nos
blogs literrios e nos sites crticos. Lanado em 2010, o filme ganhou fama pela
infidelidade e descaso com a obra literria, sendo diversas vezes crucificado pelos leitores
fs e pelos sites especializados em cinema, como Cineclick, Omelete, Adoro Cinema e dentre
outros, que no pouparam esforo em julg-lo como infantil. Mas a pergunta que fica : o
livro, em seu catalogo consta como infantojuvenil, ento, como no existe fidelidade,
quando na realidade o filme foi to bem voltado a pblico selecionado para a obra? O que se
deixa escapar que o filme uma mdia diferente do livro, e a grande maioria das pessoas no

consegue entender a literalidade existente na palavra adaptao. Assim foi alvo de nossa
escolha trabalhar com essa temtica, levando em considerao rebater as inmeras crticas,
mostrando que assim como temos pontos negativos, tambm obtivemos nossos pontos
positivos, defendendo o filme quando necessria, tratando-o como uma nova forma de leitura,
ou uma maneira de intertextualizar a obra com sua adaptao.

REFERENCIAL TERICO
Em nosso projeto de pesquisa iremos nos basear nas ideias expostas por Robert Stam.
Em seu artigo Teoria e Prtica da Adaptao: da Fidelidade Intertextualidade ele dir:
A linguagem convencional da crtica sobre as adaptaes tem sido,
com frequncia, profundamente moralista, rica em termos que sugerem que o
cinema, de alguma forma, fez um desservio literatura. Termos como
infidelidade, traio, deformao, violao, abastardamento,
vulgarizao, e profanao proliferam no discurso sobre adaptaes,
cada palavra carregando sua carga especfica de ignomnia. Infidelidade
carrega insinuaes de pudor vitoriano; traio evoca perfdia tica;
abastardamento conota ilegitimidade; deformao sugere averso esttica
e monstruosidade; violao lembra violncia sexual; vulgarizao
insinua degradao de classe; e profanao implica sacrilgio religioso e
blasfmia. Embora seja fcil imaginar um grande nmero de expresses
positivas para as adaptaes, a retrica padro comumente lana mo de um
discurso elegaco de perda, lamentando o que foi perdido na transio do
romance ao filme, ao mesmo tempo em que ignora o que foi ganhado.
(STAM, 2006, p.19-20)

Stam alavanca na citao acima, termos, at hoje, muito utilizados pela crtica para
implacavelmente maldizer sobre as adaptaes cinematogrficas de obras literrias. O que no
se leva em considerao, porm, que o termo adaptao em si, no sugere qualquer aluso
fidelidade ou semelhana ao livro. Mas pelo contrrio, adaptar claramente diz, modificar, ou
ajustar a devido ambiente ou lugar. Desse modo, criticar um filme pela sua infidelidade ao
seu livro base, de todo modo, invivel. Ainda em seu artigo, Stam discutir exatamente
sobre essa viso preconceituosa da sociedade, sempre equivalendo um filme pelo livro,
ressaltando que a releitura sempre demonstrar diferenciao, principalmente levando em
considerao todas as regras que regem a adequao de um livro para o suporte
cinematogrfico.
O mesmo debate ser localizado em nossa outra base terica, Ver um Livro, Ler um
Filme: Sobre a Traduo/Adaptao de Obras Literrias para o Cinema como Prtica de
Leitura, escrito por Marcel lvaro de Amorim, que tambm utilizando-se de palavras do
prprio Stam, ressaltar os lados positivos de se adaptar um livro para o filme. Alm disso,
Amorim, assim como Alvaro Luiz Hattnher, em seu artigo, Quem mexeu no meu texto?

Observaes sobre a Literatura e sua adaptao para outros suportes textuais, tambm
abordar o conceito bakhtiniano sobre dialogismo.

METODOLOGIA
O procedimento metodolgico por ns escolhido para efetivar esta pesquisa, prev a
releitura da obra, observao mais profunda e atenta das cenas do filme, recortando e
anexando-as quando necessrias, e uma busca categrica para bases tericas que retratem bem
o tema por ns escolhido.
Para fundamentar nossa pesquisa utilizamos como texto central a teoria de Robert
Stam, retiradas do artigo: Teoria e Prtica da Adaptao: da Fidelidade Intertextualidade,
o artigo de Alvaro Luiz Hattnher, Quem mexeu no meu texto? Observaes sobre a Literatura
e sua adaptao para outros suportes textuais, e o artigo de Marcel lvaro de Amorim: Ver
um Livro, Ler um Filme: Sobre a Traduo/Adaptao de Obras Literrias para o Cinema
como Prtica de Leitura.

CRONOGRAMA DE EXECUO
ATIVIDADES

PERODO
Ms/dia

1. Leituras e fichamentos do referencial terico-metodolgico.

De 13 17 de Dezembro

2. Visualizao analtica do filme.

14 de Dezembro

3. Elaborao do artigo.

De 17 20 de Dezembro

REFERNCIAS
HATTNHER, Alvaro Luiz. Quem mexeu no meu texto? Observaes sobre Literatura e sua
adaptao para suportes textuais. Revista Brasileira de Literatura Comparada, n 16, 2010.
RIORDAN, Rick. Percy Jackson e os Olimpianos Vol 1: O Ladro de Raios. Editora
Intrnseca. 2 Edio. Rio de Janeiro, 2009.
AMORIM, Marcel lvaro de. Ver um Livro, Ler um Filme: Sobre a Traduo/Adaptao de
Obras Literrias para o Cinema como Prtica de Leitura. UFRJ. Rio de Janeiro.
<http://www.filologia.org.br/xiv_cnlf/tomo_2/1725-1739.pdf>

Acesso

no

dia

09

de

Dezembro de 2014
STAM, Robert. Teoria e Prtica da Adaptao: da Fidelidade Intertextualidade. Ilha do
Desterro.

51,

Florianpolis,

p.

019-053,

2006.

<http://filmes.seed.pr.gov.br/arquivos/File/robertstam.pdf> Acesso no dia 09 de Dezembro de

2014