Professional Documents
Culture Documents
Coloco abaixo uma lista de erros de portugus cometidos por mdicos. Vamos melhorar nosso
portugus.
Guidoni
A
ABORTO legal?
Errado. Aborto o produto do abortamento. Portanto, abortamento legal.
ABORTO INDUZIDO
uma traduo mal feita de induced abortion = abortamento provocado.
ABRUPTAMENTE - A febre instalou-se abruptamente.
L-se preferentemente ab-ruptamente e no abruptamente. O mesmo para
sub-linhar.
ABSCEDAR? - A ferida abscedou ou A ferida abscedeu ?
A segunda, pois o verbo absceder.
ABSCESSO ou ABCESSO - Tanto faz.
ACURCIA - No existe esta aberrao (traduo mal feita de accuracy, que quer
dizer preciso, exatido). A verso mais recente do Aurlio Sculo XXI traz este
verbete (na nossa opinio, desnecessrio, visto que existem palavras que o
substituem perfeitamente). Para os epidemiologistas PRECISO e ACURCIA
tm significados diferentes. PRECISO o grau em que uma varivel tem valores
semelhantes quando medida vrias vezes. ACURCIA o grau em que a varvel
representa o que realmente deveria representar.
ADEQUAR - Esta hiptese no se adqua ao quadro clnico (ou se adeca) ?
Nenhum dos dois. Adequar defectivo.
Obs: Em Portugal diferente (a frase estaria correta l - adqua).
ADESO - Apesar de adeso ser o ato de aderir, no tem nada a ver com
aderncias (aderncias plvicas, aderncia entre rgos etc). uma traduo mal
feita de adhesion= aderncia
AMORFO - pronuncia-se aberto (amrfo) e no fechado (amrfo)
ANEMIADO - no existe (anemiar).
ANSA - Ansa de LEEP? (11/99) - como os portugueses chamam ala. No est
errado.
C
CAPUT - A pronncia caput ou cput? caput mesmo. Da mesma forma que
apud (e no pud)
CATETR - Pelo dicionrio deve ser assim pronunciado: catetr. Mas o termo
derivado do francs cathter, que por sua vez vem do latim tardio catheter. Em
latim o acento regularmente cai na penltima slaba (vide trocarte e liquor). Acho
que devemos continuar a pronunciar catter.
CESAREAR - Paciente cesareada?
O verbo cesarear no existe. Diga: submetida a uma operao cesareana.
CERCLAGEM - Sabe Deus de onde veio isto. Quero crer que a inteno foi de
alguma coisa que promovesse um crculo - cicle(ingls). cercle (francs). O mais
prximo em portugus seria cercagem (de cercar = rodear, circundar, estar em
volta de). A edio mais recente do Aurlio revela que a palavra vem do francs
cerclage.
CLTORIS ou Cltris?
Vem do grego kleitors, portanto, clitris
CONFIDENCE - No confidncia e sim CONFIANA.
CONSENSO GERAL - Quando se atinge um consenso (acordo de idias), pode
no ser unnime.
CONSENSUAR - No existe
CREPTANTES - Estertores creptantes? Negativo! So crepitantes.
E
ENTUBAR - Entubar ou Intubar?
Ents (grego)= posio interior. Documenta-se em vocbulos introduzidos na
linguagem cientfica a partir do sculo XIX.
Intus (latim)= para dentro.
Como tubo(cnula endotraqueal) vem do latim tubus, a palavra correta intubar.
EMINNCIA de eclmpsia? - Eminncia, usada para cardeais. Uma coisa que
est prestes a acontecer, est na iminncia de acontecer. Logo, iminncia de
eclmpsia.
EROSAR - No existe (de eroso).
ESCTOMA - No tem acento. escotoma mesmo.
ESPECTAO - Sala de expectao ou espectao?
a sala de quem espera o parto. Mas se escreve expectao.
F
FASCETE - Fascete necrotizante? no! fascite (vem de fscia). Tambm
conhecida como sndrome de Fournier (descrita inicialmente para cirurgias do
testculo). v. NECROSANTE
FAZER FEBRE? - A paciente est fazendo febre
Ningum faz febre e sim, tem febre
FISTULIZAO ou fistulao.
A segunda, o verbo fistular.
FAZER ANTIBITICO - Vamos fazer cefalotina neste caso.
Nem no caso (vai ser na paciente), nem fazer cefalotina (se fabricar, vai ficar rico).
Administra-se o antibitico.
FLATOS - Soltar flatos, ou eliminar flatos?
Eliminam-se flatos e soltam-se puns. :-)
FUSIONADAS - como imaginam os que no gostam do verbo fundir (no existe
fusionar). fundido.
G
GEMELIDADE - Gemelaridade ou Gemelidade? - Gemelar relativo a gmeos.
Gemelidade no existe.
H
HEMOPTICO - Escarros hemopticos. No existe esta palavra. O correto
hemptico.
HIPEREMESE - Tem acento. hipermese (vem do grego mesis = vmito)
HIPOGSTRIO - Tumor "no hipogstrio" ou "em hipogstrio"? Nenhum dos dois.
O correto tumor na projeo do hipogstrio (plano imaginrio projetado na
parede abdominal)
HIPOINTENSO - Outra dos ultra-sonografistas. No mnimo fica esquisito. No
seria melhor dizer fraco?
HIPTESE - No se interroga hiptese. Ela sempre afirmativa.
HISTEROSCOPAR - No existe.
HIPTESE NULA - (null hypothesis). No a hiptese que nula, mas sim o que
ela postula (diferena nula). chamada nula por que os resultados so expressos
negativamente, para sugerir que nenhuma diferena esperada.
I
IMPORTANTE - Edema importante de membros inferiores??? Importante quer
dizer : que importa, tem mrito, eseencial. No tem nada a ver com intensidade!
INCESTO - Incesto, tem o "e" aberto (incsto) e no fechado (incsto).
INCISAR - No existe (de inciso)
INGILHADO - A palavra correta ENGELHADO. Vem de GELHA=RUGA
L
LAPAROTOMIZAR - (de laparotomia). No existe
LAQUEADURA - At onde eu conheo, laquear significa "passar verniz", ou laqu
(penteado das mulheres). Use ligadura tubria, ou salpingotripsia.
LESIONAR - NO EXISTE. O correto lesar.
LQUOR - Os letrados em portugus querem que seja liquor (com o "o" fechado).
O acento em latim cai regularmente na penltima slaba, quando longa. Quando a
penltima breve cai na antepenltima.
LINFADENECTOMIA - O correto linfonodectomia. Adeno relativo a glndula.
Gnglio tecido nervoso.
M
MAMA - Quadrante interno e externo? No. Quadrante lateral e medial. Obs: Seio
no o mesmo que mama. Seio o espao entre as mamas. Tambm no se diz
tumor de mama, mas tumor na mama. Tumor de mama, tumor formado por
tecido mamrio.
M-FORMAO - M-formao ou malformao?. Mal um prefixo latino,
portanto invarivel. Usa-se malformao (plural= malformaes). Os estudiosos do
Portugus dizem que errado usar malformao, que termo usado por
mdicos. No concordo. Vejam o caso de justaposio/justaposto. Porque no
justoposto? Porque s querem variar o prefixo "mal"? Acredito que prefixos so
elementos comparativos, e no adjetivos, substantivos ou advrbios. No
existem em dicionrios da lngua portuguesa, e sim em dicionrios gregos e
latinos. Pode at se usar m-formao, mas o mais correto malformao.
Observem tambm a regrinha do particpio.: antes das formas terminadas em -ado
e -ido deve ser usado "mais bem" e "mais mal".
MALFEITO - Mal feito ou malfeito (set/99). Mal feito se refere a uma coisa que
no bem feita. Malfeito um substantivo correspondente a uma malfeitoria,
maldade.
N
NECROTIZANTE - Necrotizante inveno. uma traduo mal feita de
necrotizing, que quer dizer necrosante.
NOSOLOGIA - No sinnimo de doena. a parte da medicina que trata da
classificao das doenas
O
OBESO - O e aberto. Pronuncia-se obso e no obso
OBITUAR - Inveno engraadssima, para substituir morrer. Se no quiser usar
morrer, use fenecer, sucumbir, perecer...
OBSOLETO - O e aberto (obsolto)
OBSTACULARIZAR ou OBSTACULAR - NO EXISTEM. O correto
obstaculizar.
OPSTTONO - Errado. O correto opisttono.
OSTEOPORIZADA - Paciente osteoporizadas (?!). Esta uma prola...
OVRIOS MICROPOLICSTICOS - Melhor polimicrocsticos (= com muitos
pequenos cistos)
P
PACIENTES - Nem todo paciente que entra numa pesquisa doente. Use
Participante ou Sujeito. Jamais chame o participante de Material!
PALMAS - Palmas das mos e Plantas dos ps - As palmas j so das mos, e
as plantas j so dos ps. J imaginou planta das mos? Ou palmas dos ps?
redundncia.
PARIR- um verbo irregular na primeira pessoa do presente do indicativo,
portanto, eu pairo. Tambm em todo o presente do subjuntivo (paira, pairas etc).
Habitualmente s se conjuga nas pessoas em que ao r da raiz se segue a vogal i.
PARTURIR - No existe. O verbo parir. O que existe parturio, parturejar,
parturiente.
PATOLOGIA - A maioria das patologias do colo uterino so vistas colposcopia.
ERRADO! - Patologia no sinnimo de doena! Patologia a cincia que estuda
as doenas (pathos=doena/ logos=estudo). O mesmo para sintomatologia (no
sinnimo de sintoma). Sintomatologia o mesmo que semiologia/semitica, ou
seja, conhecimento e estudo dos sintomas que indicam estados mrbidos.
POLI-HIDRMNIO, POLIDRMNIO OU POLIIDRMNIO - No consta nos
dicionrios, mas, como poli no recebe hfen e o h mudo no meio da frase
descartado, fica POLIIDRMNIO (o mesmo para OLIGOIDRMNIO). Oligo se
pronuncia como se l (no ligo).
PERITNEO - Peritneo ou peritnio? - Peritnio o correto. O adjetivo
referente peritoneal, e no peritonial. O mesmo no funciona para cesrea e
cesariana.
POSITIVO - Paciente HIV positivo ou positiva? - Este um caso de silepse, ou
seja, a concordncia se faz pelo sentido e no pela forma. Ento HIV positivo
(teste HIV masculino, mas a paciente feminino) Ex: Nacionalidade = brasileiro
(se o inquirido for masculino)
PREMONITRIO - Perodo premonitrio ou premunitrio do parto?
Premunitrio o correto. Vem de premunio (= preparao). Premonio o
dom dos adivinhos.
PR-REQUISITO? Bela redundncia! Requisito uma condio que se deve
satisfazer para se atingir certo fim.
Logo, requisito suficiente. J vi escreverem requesito!
R
RAIO X - O raio no nico. So vrios. Portanto, Raios-X.
REBORDA COSTAL - O correto REBORDO (borda revirada). Existe borda, mas
no reborda.
REALIZAR - Paciente realizou curetagem uterina? (11/99) - Ela no realizou nada.
Presume-se que ela no saiba fazer curetagem. Ela submeteu-se a uma.
REFERENDAR - Significa assinar embaixo. No a mesma coisa de "aprazar",
como muitos usam.
RODIZIAR - rodiziar (de rodzio), NO EXISTE
ROTURA, rutura ou ruptura - da bolsa das guas? Rutura no existe. Pode ser
rotura (de roto) ou ruptura (de romper)
RAQUI - Nada! raque. Se fosse com i, era oxtona.
REFERENDAR - Referendar quer dizer "assinar em baixo" e no tem nada a ver
com encaminhar uma paciente a determinado ambulatrio, como costumam usar
alguns.
RETRATAMENTO - Retratar fazer um retrato ou revelar-se. No existe como
"fazer um novo tratamento". Talvez o termo mais adequado seja "recomeo de
tratamento".
S
SACARROLHA - Vaso em saca-rolha, saca-rolhas ou sacarrolha(s)? - sacarolhas, mesmo quando se usa no singular.
SECREO VAGINAL - Secreo no sinnimo de corrimento. Secreo
produto glandular (bile, suor, leite, muco). Melhor usar corrimento, contedo
vaginal, descarga vaginal
T
TENDER - Tender menos e tender mais. bastante diferente se dizer que "as
pacientes tendem menos a ter dispareunia", a dizer que "as pacientes tendem a
ter menos dispareunia" (esta ltima o correto). Tendncia em estatstica uma
coisa, em portugus outra.
TRANSLUSCNCIA nucal? - Esta palavra no existe!. uma traduo mal feita
do ingls transluscency .
O termo correto translucidez
TOXEMIA SUPERAJUNTADA? - Novamente outra traduo mal feita
(superimposed=superposta).
O certo toxemia superposta
TXICO - A pronncia tcsico e no tchico.
Curiosidade: Sintaxe pronuncia-se sintasse.
TOXIDADE - No existe. toxicidade. Tem como sinnimo toxidez.
TROCARTE - o que tem no dicionrio! No existe trocter.
TUMOROSA - Est correto
2. Acabamento final
3. Certeza absoluta
4. Nmero exato
5. Quantia exata
6. Sugiro, conjecturalmente
9. Juntamente com