EURPA ZSEBKNYVEK

FORDTOTTA
CSALL JEN

EURPA ZSEBKNYVEK

ABE KB

A HOMOK
ASSZONYA
REGNY

EURPA KNYVKIAD BUDAPEST 1972

EURPAZSEBKNYVEK
A szveg ellenrzse a kvetkez kiads alapjn kszlt:
Tokyo, Shinchosha, 1964

Msodik kiads

A
bntets
nlkl nincs
szksben...

veszlye
rm a

1
Egy augusztusi napon tnt el az illet. Elhatrozta, hogy
szabadsgideje alatt elutazik a tengerpartra, amely vonattal
mindssze flnapi t - s azta semmi hr felle. Eredmnytelen maradt a rendrsgi nyomozs, s az jsgokban
kzlt felhvsokra sem rkezett vlasz.
Emberek eltnse - ltalban nem ritka jelensg. Statisztikai adatok szerint vente tbb szz nyomtalanul eltntrl jelennek meg kzlemnyek. S brmi furcsa: az elkerltek szma igen csekly. A gyilkossgoknak s a baleseteknek bizonytkai maradnak; ha pedig valakit elrabolnak, ez az indtkokbl mindig kiderl. Viszont, ha az
eltnsnek egyb okai vannak, nagyon nehz nyomra tallni. Igaz, nem kell ms, csak hogy az eltnst szksnek
nyilvntsk, s egyszeriben igen sok eltnsbl kznsges
szks lesz.
Az adott esetben sem talltk klnskppen furcsnak,
hogy egyltaln nem maradt nyom. Nagyjbl tudtk, hova, meddig utazott az az ember, de nem jtt semmi rtests, hogy a hullt megtalltk. Munkja sem volt kapcsolatban semmifle fontos titokkal, amely miatt esetleg elraboltk volna. De ugyangy az egsz tevkenysgn,
viselkedsn sem ltszott leghalvnyabb jele sem, hogy
netn szkst forgat a fejben.
Eleinte termszetesen mindenki arra gondolt: n lehet a
dolog mgtt. Mikor a rendrsg emberei meg a kollgk
megtudtk az eltnt felesgtl, hogy a frj gyjttra
ment, kiegszteni a rovargyjtemnyt, mg kiss csaldtak is. Val igaz, cipelgetni a cinklis dobozt meg a lepkefog hlt - s csupn azrt, hogy a felesg szkst ne
gyantson -, ez mr igazn tlzott kpmutats lett volna.

S ami a legfbb, a vastlloms egyik tisztviselje

elmondotta, hogy a s-i llomson leszllt egy frfi
hegymsz turistaltzkben, a vlln tvetett szjon
faldik lgott, olyasfle, amilyent a festk hordanak,
tovbb egy kulacs; viszont arra hatrozottan emlkszik,
hogy az ember teljesen egyedl volt. gy aztn ez a feltevs
is megdlt.
Felvetdtt az a verzi is, hogy ngyilkos lett. Mgpedig
bskomorsg kvetkeztben. Ezt egyik kollgja tltte ki,
aki nagy kedvelje volt a pszichoanalzisnek. Vlemnye
szerint mr maga az a tny, hogy felntt ember ltre kpes
elszrakozni ilyen haszontalan dologgal, mint a rovargyjts, bizonytja az illet pszicholgiai defektust. Mg ha
kisfiban mutatkozik tlzott hajlandsg a rovargyjtsre,
az is gyakran Oidipusz-komplexust jelez. Meg nem
valsult vgyairt kompenzlja magt, amikor kjjel
szurklja a gombostt a dgltt rovarba, amely anlkl se
tudna mr sehova elmeneklni. Mivel pedig ez az ember
felntt korra sem hagyott fl az effle tevkenysggel,
ktsgtelen, hogy kros llapota slyosbodott. Klnben is
az entomolgusok elg gyakran a szerzsi mnia rabjai,
zrkzottak
a
vgtelensgig,
kleptomnisak,
homoszexulisak. Innen pedig a bskomorsgbl ered
ngyilkossg - mr csak egyetlen lps. St, mi tbb, a
gyjtk kzt olyanok is vannak, akiket nem annyira a
rovargyjts vonz, hanem a ldikjukban rejl cinkli, s
sehogy sem tudnak megvlni ettl a szrakozstl... S
vajon az, hogy eszbe sem jutott soha szintn beszlni a
szenvedlyrl, nem azt bizonytja-e, hogy maga is
tudatban volt, mennyire szgyenteljes dolgot mvel?
Minthogy azonban a hullt nem talltk meg, mindezek a
ltszatra oly logikus kvetkeztetsek rendre sszeomlottak.
Az eltns igazi okt gy ht senki meg nem tudta. Elmlt
ht esztend, s a Polgri Trvnyknyv 30. -a alapjn az
eltntet holtt nyilvntottk.

2
Egy augusztusi nap dlutnjn a s-i vastlloms
peronjn megjelent egy szrke panamaltnyt visel
ember. A vlln keresztbe vetve jkora faldik lgott, meg
kulacs, a nadrgszra harisnyba trve, mintha az illet
hegyi trra kszlne. A krnyken azonban nem volt
egyetlen hegy sem, amit rdemes lett volna megmszni. A
vasutas, aki a kijratnl a jegyeket ellenrizte, gyanakodva
nzett a furcsa utas utn. Az ttovzs nlkl egyenest az
lloms mellett vrakoz autbuszhoz ment, s beszllt a
hts lsre. Az autbusz a hegyekkel ellenttes irnyba
indult.
Az ember a vgllomsig utazott. Ahogy kiszllt a buszbl, ltta, hogy a vidken krs-krl dombok s
horpadsok vltjk egymst vgelthatatlan. A laposokon
keskeny parcellkra szabdalt rizsfldek szorongnak, kztk
apr szigetekknt kis benfa-boztok gaskodnak flfel. A
frfi elhagyta a falut, s ment tovbb a tengerpart fel. A
talaj egyre vilgosabb s mind szrazabb lett.
Hamarosan elmaradtak a hzak, s csak itt-ott meredezett
pr szl feny. A szilrd talajt fokozatosan valami lbhoz
tapad, aprszem homok vltotta fel. Hellyel-kzzel
szraz fszigetek sttlettek s - mintha vakvletlen lkte
volna ide ket - apr parcellkban kkadt padlizsnltetvnyek. Krs-krl mozdulatlansg - sehol egy llek. Tvolabb eltte, nyilvn, mr ott a tenger, ahova pp igyekezett.
Vgre megllt. Szttekingetett, majd kabtujjval letrlte arcrl a vertket. Komtosan kinyitotta a faldikt,
s a fedelbl csomba kttt botokat hzott el.
Egymsba dugta ket, s mris ksz lepkefog hlt tartott a
kezben. Ismt elindult, s mentben a hlval
sztborzolgatta az tjba es gyr fcsomkat. A homok

tengerszagot lehelt.
Mlt az id - a tenger mg sehol. gylehet, a hepehupk
miatt nem ltszik, mi van tvolabb, viszont ameddig a szem
ellt, vltozatlan a tj. Hirtelen egy kis falu bukkant fl
eltte. Egyszer, szegny kis falu volt: a tztorony krl
deszkatetk zsfoldtak, rajtuk nyomatkul kvek. Volt nhny fekete cserepes hz is, st egyiket-msikat vrsre
mzolt bdoggal fedtk. Az egyik bdogtets hz, amely ott
llt a falu egyetlen tkeresztezdsnl, lthatlag a halszkzssg vezetsg.
A falu mgtt valsznleg ott a tenger is meg a dnk
sora. De valahogy tlsgosan sztterpeszkedett a falu: krtte nhny parcellban termkeny mez, a tbbi mind
fehr sv homok. Egy kisebb dlben fldimogyor- s
burgonyaltetvnyek hzdtak. A tengerszag a jszgok
bzvel elegyedett. A kemnyre dnglt homokbl,
agyagbl szinte betonszer t szln a szttrt kagylk hja
ris fehr halmokban. Mikzben az ember tovahaladt az
ton, a halszkzssg irodja eltti tren jtszadoz
gyerekek csakgy, mint a hlt foltozgat, vn halsz meg
a falu tejboltjnl sszeverdtt lompos asszonyok egy
pillanatra szinte megdermedtek, s csodlkozva nztek
utna. Az ember gyet sem vetett rjuk. t most csupn a
dnk meg a rovarok rdekeltk.
m nemcsak mretre volt furcsa ez a falu. Egyszerre
emelkedni kezdett az t. Ez is teljesen vratlan jelensg itt,
hiszen ha a tenger fel visz, ppensggel lefel kellene lejtenie. Tvedett volna, amikor megnzte a trkpet? Tudakozdni prblt egy ppen szembejv lenytl. Hanem az
lesttte a szemt, s tovbbment, mintha nem is hallan a
krdst. Nos j, menjnk csak tovbb. Akrhogy vesszk, a
homok szne is, a halszhlk is, meg a kagylhj halmok
is - mind a tenger kzelsgre vallanak. Egyltaln, semmi
ok a nyugtalansgra.
Az t mind meredekebb lett, s krs-krl nem volt mr
semmi ms, csak homok.

De furcsamd, a hely, ahol a hzak lltak, semmit nem

emelkedett. Csak az t kaptatott mind feljebb, a kis falu
maga pedig lassan mintha valami vlgybe sllyedt volna.
De nem, nemcsak az t: a hzak kztti trsgek is egytt
emelkedtek az ttal. ppen ezrt gy rmlett - emelkedik
az egsz falu, s csupn a hzak maradnak lent az elbbi
helykn. Ahogy haladt fl, a dnk gerince fel, mindjobban ersdtt benne ez az rzs. Egyszer csak azt ltja: a
hzak homokba vjt, ris katlanokban llnak. Vgl mr
az t is, amelyen haladt, meg a hzak kztti trsgek is
mind a hztetk fl kerltek. A hzak viszont egyre
mlyebbre-mlyebbre sllyedtek a homokkatlanokba.
Vratlanul szinte fgglegess vlt az emelked. A hztetk cscsai most mr legalbb hsz mter mlysgben
voltak. Vajon mifle let lehet odalent?" - tndtt el az
ember, s iszonyodva tekingetett a mlysgbe. Hirtelen tmadt ers szlrohamtl elakadt a llegzete, s sietve visszahzdott a katlan szlrl. Ekkor egyszerre megltta
messze, lent a parti homokot nyaldos, zavaros tajtkot
hny tengert. A dnk gerincn llt vgre - pp ott, ahova
igyekezett.
A dne tenger felli oldala, amerrl a monszunszelek fjnak, meredek volt s egszen csupasz. De a lanksabb helyeken keskeny level fvek kis bokrai senyvedeztek.
Ahogy visszatekintett az ember, szrevette: az ris
katlanok, amelyek a dne gerince fel mind mlyebbek s
mlyebbek - tbb teraszt alkotva, egsz a falu kzpontjig
hatolnak, s egytt olyan az egsz, akr a mhkas
keresztmetszete. Mintha a falu felkapaszkodott volna a
dne oldalba. Vagy lehetsges tn, hogy a dne telepedett
r a falura? Mindenesetre, a falu kpe elszomortotta s
felzaklatta.
Nos, nagyjbl ht eljutott az hajtott dnig, teht minden rendben. Hzott egy j nagy kortyot a kulacsbl,
mlyet shajtott, s a szinte kristlytiszta leveg valsggal
reszelte, gette a torkt.
Az ember ki akarta egszteni gyjtemnyt a homokon

tenysz rovarflkkel.
A homoki rovarok aprk, halvnyak, dsztelenek, de ht a
gyjtszenvedlytl hajtott rovarszt nem is a tarka szrny pillangk vagy szitaktk csbtjk. Az ilyen emberek
nem arra trekszenek, hogy a gyjtemnyket holmi egzotikus pldnyokkal kestsk, nem rdekli ket klnskppen a rendszerezs, s nem kutatnak knai gygyszerek ksztshez szksges alapanyag utn sem. Az entomolgusnak ugyancsak megvannak a maga szinte s spontn
rmei - felfedezni j rovarfajokat. Ha sikerl - az
entomolgiai atlaszban az jonnan felfedett faj
tudomnyos, hossz latin neve utn odakerl az neve is, s
nem lehetetlen, hogy ott marad rkre. Ha pedig a neve,
akr a rovar nevhez fzdve is, sokig megmarad az
emberek emlkezetben - a fradozs nem volt hibaval.
A szemmel egymstl alig-alig megklnbztethet
rengeteg rovarfaj b lehetsget nyjt mind jabb
felfedezsekre. Lm, maga is mennyi idt ldozott mr a
ktszrnyakra, st a kznsges hzi legyekre is,
amelyeket pedig gy utlnak az emberek. Bmulatosan
nagy a lgyfajok szma. Minthogy azonban a rovarszok
szjrsa nagyjbl megegyezik, mr csaknem teljesen
meghatroztk ezeket a fajokat, belertve a Japnban
fellelhet nyolc legritkbb mutcit is. Lehet, hogy azrt
van ez gy, mert az emberek lete tlsgosan szorosan fgg
ssze a legyek ltvel.
Legjobb, ha elssorban ezt a krlmnyt vesszk vizsglat al. Lehetsges pldul, hogy a fajok nagy szma a legyek j alkalmazkodkpessgbl addik. Eljutvn ehhez
a felfedezshez, embernk nagyot ugrott rmben. Ejnye,
nem is olyan buta gondolat! Hiszen pont a legyek kivl
alkalmazkodkpessgvel magyarzhat, mirt brjk ki
knnyszerrel a legkedveztlenebb viszonyokat is,
amelyek kztt ms rovarflk nem tudnnak meglni. gy
pldul a sivatagi lethez is jl alkalmazkodnak, ahol pedig
minden l elpusztul...
Miutn rjtt erre, klns rdekldssel kezdte vizsglni

a homokot. S az eredmny hamarosan megmutatkozott.

Egyszer is otthontl nem messze, egy kis foly kiszradt
medrben megltott egy picinyke, srgs szn rovart,
amely a fedelesszrnyak csaldjba tartoz futbogrhoz
(Cicindela Japonica, Motschulsky) hasonltott. Mint
ismeretes, a futbogarak egszen klnbz sznek s
nagysgak. Viszont a mells lbuk formja igen kevss
eltr. S ez a krlmny osztlyozsuk rendkvl fontos
kritriuma lett, minthogy a mells lbak klnbz formi
jelentik egyttal a fajok megklnbztet jegyeit. A
folymederben ltott kis rovar mells lbainak msodik
zletn valban jelents sajtossgok voltak.
A futbogarak nemzetsghez tartoz rovarok mells lbai ltalban vkonyak, feketk s igen mozgkonyak, viszont ez hengeresek s vastagok voltak, mintha ers
pncl fedn ket, amellett vilgossrga sznek. Taln
virgpor ragadt rjuk. Lehetsges, hogy ennek a rovarnak
mg bizonyos kln alkalmatossga is van - valami
szrzetflje - a virgpor gyjtshez. Ha a szeme meg
nem csalta - most ht fontos felfedezsre jutott.
Sajnos azonban, nem sikerlt elfognia ezt a rovart. Tlsgosan izgatott volt, a bogr pedig valahogy egszen szokatlan mdon rpdstt. Felrppent, elszllt, majd pedig,
pp hogy csak azt nem mondva: Gyere, fogjl meg!" visszareplt, s vrta, hogy ismt kzeledjk hozz. Mikor
aztn remnykeden odalopakodott, megint flszllt,
megint vissza, s vrt jra. Mintha incselkedett volna vele,
addig-addig, mg vgre eltnt a f kztt.
gy lett teht rabja ennek a srga lb kis bogrnak.
Ahogy pedig tzetesebben kezdte figyelni a homoktalajokat, mg inkbb megersdtt benne az elbbi feltevs.
Hiszen a futbogr - a homokbuckk jellegzetes rovara.
Egy bizonyos elmlet szerint a rovarflk klnleges replsmdja egyszeren kelepce, arra val, hogy az apr kis
emlsket kicsaljk odvaikbl. Rovarok csbtgatta egerek,
gykok sokszor nagy tvolsgokra elcsatangolnak a lyukak-

tl, be a pusztba, ahol aztn hen vesznek, vagy a kimerltsgtl fordulnak fel. A rovarok pedig pp erre vrnak:
felfaljk az elhullott llatokat. Ezek a rovarflk Japnban
az elegns levlhord" nevet viselik, s br az els pillantsra kecses kis jszgok, valjban igen ers
llkapcsuk van, s annyira vrszomjasak, hogy egymst is
flfaljk.
De akr igaz ez a teria, akr nem, tny, hogy t ez a
futbogr ktsgtelenl lpre csalta furcsa rpkdsvel.
Termszetesen ezttal felfokozdott az rdekldse a homok irnt is, amely megteremti e futbogr sajtos letfeltteleit. Elkezdte tanulmnyozni a homokrl szl szakirodalmat, s minl tbbet olvasott rla, annl inkbb meggyzdtt, hogy a homok rendkvl rdekes jelensg. Ha
pldul az enciklopdiban fellapozzuk a homokrl szl
cikkelyt, a kvetkezket olvashatjuk:
A homok - sztporladt kzetek halmaza. Gyakran tartalmaz mgnes-vasrcet, kassziteritet, ritkbban aranyport
is. Szemcsjnek tmrje 2-1/16 millimter."
Micsoda vilgos meghatrozs! Rviden teht: a homok
kzetek sztporladsbl keletkezik, s tmenetet alkot a
ktrmelk meg az agyag kztt. m azzal, hogy tmeneti
alakvltozatnak nevezzk a homokot - mg nem adtuk meg
minden jellemzjt. A hrom anyag - a k, a homok s az
agyag - kzl, amelyek bonyolult sszettelben a
fldkrget alkotjk, mirt csak a homok tallhat meg
izollt llapotban a homoksivatagokban, a pusztkon s a
homokvidkeken? Mert ha a homok csupn tmeneti
alakvltozat lenne, akkor az erzi rvn ma a kopr
sziklkon s az agyagos terleteken kvl szmtalan
klnbz vltozatot tallhatnnk, amelyek klcsnhatsok
folyamatban keletkeztek. Viszont tnylegesen csak hrom
vilgosan megklnbztethet kzetfajtt ismernk: a
sziklt, a homokot s az agyagot. De az is csodlatos, hogy
a homokszemcsk nagysga tbbnyire megegyezik: lett
lgyen a homok az Enosima-sziget partvidkn vagy a
Gbi-sivatagban - tlagosan 1/8 millimter tmrj, s a

homokszemcsk megkzelten
hajlsszgben helyezkednek el.

Gay-Lussac-fle

Egy tudomnyos rtekezs roppant egyszer magyarzatt adja a hordalkos talajok keletkezsnek: a knny talaj
rszecskk messzire elsodrdnak. Ebbl a megllaptsbl
azonban egyltaln nem derl ki a homokszemcsk jellemz sajtossga, az tlag 1/8 millimter szemcsenagysg.
Egy msik geolgiai tanulmnyban viszont az elbbivel ellenttes magyarzat tallhat:
A vz s a leveg ramlsa egyarnt turbulencit, rvnylst okoz. A turbulencia legkisebb hullmhossza megegyezik a sivatagi homok szemcsetmrjvel. E sajtossg
rvn a talajbl csakis a homok sodrdik ki, s derkszgben lendl bele az ramlsba. Ha a talaj alkotrszecskinek tapadereje csekly, a homokot mg a gyengbb szelek
is levegbe emelik, amelyek pedig a kavicsot s az agyagot
el sem brjk mozdtani. Aztn ismt fldre szrdik tvolabb, a szlfvs irnyban. A homok sajtossgait, gy ltszik, az aerodinamika szablyai szerint kell vizsglni."
Teht folytassuk a korbbi meghatrozst:
...vagyis a sztmllott kzetek rszecski olyan szemcsenagysgot
vesznek
fel,
amelyek
rvn
a
legmozgkonyabbak lehetnek."
Minthogy pedig a Fldn llandan van szlfvs is, meg
vzfolys is, a homokpusztk kpzdse elkerlhetetlen. S
amg a vilgon szl fj, amg folynak a folyk, s a tengerek
hullmokat vetnek, a fldbl mind jabb s jabb
homoktmegek sodrdnak el, s mintha eleven lny lenne
minden szeme, sztszlednek, bemsznak mindenv. A
homok soha el nem nyugszik. szrevtlenl, de szvs,
lland rohammal elfoglalja s elpuszttja a Fldet.
Az rkk vndorl homok kzepette kimondhatatlan
nagy szomorsg fogta el embernket, de egyttal
valahogy fl is zaklatta a ltvny. A sivr termketlensg,
amely ltalban jellemzi a homokot, nem magyarzhat
egyszeren a szrazsggal, hanem fleg a homok

szakadatlan mozgsval. Ezt semmilyen l ki nem brja.

s mennyire hasonlt mindez a naprl napra folyton
egymst tr-mar emberek silny lethez!
Valban, a homok nem klnsen alkalmas l szervezetek megtelepedsre. De ugyan felttlen szksges-e a
szilrdsg az lethez?... Vajon ez a frtelmes marakods,
versengs nem ppen abbl a trekvsbl fakad-e, hogy a
szilrdsg fokozdjk? Ha flretesszk a szilrdsgot, s
megadjuk magunkat a homoknak, tvesszk a mozgst,
akkor megsznik a birkzs, vetlkeds is. Hiszen
valjban a homoksivatagokban is nylnak virgok, ott is
lnek rovarok s vadllatok is. Mindezek llnyek,
melyek az alkalmazkods ris erejvel trnek ki a verseny
szortibl. Ahogy pldul ezek a futbogarak is...
Addig formlgatta kpzeletben a homok mozgst, egyszerre csak vzii tmadtak - sajt magt is ott ltta mr
ebben a szakadatlan radatban.

3
Lehajtott fejjel indult tovbb az ember a dne gerincnek
hosszban, amely flhold alakban, mint ris vrsnc, karolta t a falut. Szinte szre sem vette, mi trtnik tvolabb.
Az entomolgusnak minden figyelmt arra a kis trsgre
kell sszpontostania, amely nem terjed tl a lba eltti hrom mter tmrj krn. s az egyik legfontosabb szably - sohasem fordthat htat a napnak. Ha ugyanis a nap
htulrl sti, az elrevetl rnyk elriasztja a zskmnyt.
Ezrt van aztn, hogy a rovarvadszok homloka s orra
szinte feketre prkldik.
Az ember kimrten, lassan haladt elre. Cipjt minden
lpsnl belepte a frccsen homok. Krs-krl semmi
l, kivve az itt-ott seklyen l, vnyadt fcsomkat,

amelyek brmely percben kszek virgot bontani, csak

kapjanak egy kicsit tbb nedvessget. Ha elbukkantak is
valamifle szrnyas rovarok, csak a tekncpncl cifrzat
legyek voltak, amiket az emberi vertk szaga csalt ide.
Hanem gyakran ppilyen helyeken szoktak sztfoszlani a
remnyek. Igaz, a futbogarak nem szeretnek rajokban lni,
st vannak esetek, hogy egy-egy bogr jrkrzete
kilomterekre terjed ki. Mi mst tehet - folytatnia kell a
kutatst szvs makacssggal.
Hirtelen megllt. Valami mozog a fben. Pk. Pkkal
nincs mit kezdenie. Leguggolt a sarkra, hogy elszvjon
egy cigarettt. llandan fjt a szl a tenger fell, lent a
borzas, fehr hullmok bele-belemartak a homokdombok
lbba. Amott, ahol a dne nyugati vge teljesen
ellaposodik, a tengerbl alacsony sziklafok emelkedik ki. A
sziklkrl hegyes napsugrt-kvk szikrztak szt.
A gyufa sehogy sem akart fllobbanni. Mr elgyjtogatott vagy tz szlat - s hiba. Az eldobott gyufaszlak
mentn szinte a percmutat sebessgvel folydogltak a
homokcsermelyek. Kzelg kis homokhullmot figyelt, s
amikor az elrte a cipje sarkt, felllt. A nadrgja
rncaibl homok hullott. Kptt egyet - a szjban mintha
reszelt hztak volna vgig.
Vajon nem tlsgosan kevs-e itt a rovar? Lehet, hogy tl
gyors a homok mozgsa? De nem, mg korai volna feladni
a remnyt. Hiszen elmletileg felttlenl lennie kell itt
rovarnak.
A dne teteje egyenletesebb vlt, helyenkint messzire elkanyarodott a tengertl. A remlt zskmny mindig tovbbtovbb csalogatta az embert, s ereszkedni kezdett a lanks
lejtn. Itt-ott mg meredeztek a homokfog bambuszsvnyek maradvnyai, ltszdtak a kiss lentebb hzd teraszok. A frfi ment tovbb, tvgott a szlrajzolta homokkacskaringkon, amelyek olyan hatrozott kontrokat mutattak, akr ha gppel nyomtattk volna.
Egyszerre csak minden eltnt a szeme ell, s azon vette

magt szre, hogy valami mly gdr szln ll.

A katlannak szablytalan ovlis alakja volt, szlessge
meghaladta a hsz mtert. A szemben lev fala elgg lanksnak ltszott, viszont az innens, ahol megllt,
csaknem fgglegesen szakadt a mlybe. Kifel hajl
szln, amely sima s skos volt, mint a porceln csszk,
meg-megcsszott a lba. Nagy vatosan, fl lbbal egszen
a katlan szlig tapogatzva, letekintett a mlybe. s csak
most vette szre: br krs-krl mg vilgos van, kzeleg
az este.
A katlan legaljn, homlyos mlysgben, nma mozdulatlansgba burkolzva, egy kis kunyh llt. A tet egyik vgvel a lanksabb homokfalnak tmaszkodott. Nicsak,
akr valami osztrigakagyl - tltt eszbe. - Csinlhatsz itt
brmit, a homok trvnye ellen nincs mit tenni."
pp nekikszldtt a fnykpezsnek, amikor a lba
all surrogva megindult a homokr lefel. Ijedtben visszarntotta a lbt, de a homok j ideig folydoglt mg. Ej, de
ingatag ez a homoki egyensly! A hirtelen izgalomtl
fjtatva, trlgette izzadt tenyert a nadrgjhoz. Valaki
mgtte elkhintette magt. Egszen mellette ott llt, szinte
a vllt srolva, egy ki tudja, honnan eltermett vnember.
Nyilvn halsz a falubl. Ahogy tekintete a fnykpezgpre siklott, aztn le, a katlan aljra, cserzett arcn mosolyra hzdtak a rncok. Vrgas szeme sarkban valami
sunyisg lapult.
- Mi az, nyomozs?
A hangot elkapta a szl, tompa s fak volt, mintha tskardibl szlna. A kiejtse viszont vilgos, jl rthet.
- Nyomozs? - Az ember zavarban a fnykpezmasina
el kapta a tenyert, majd a lepkefog hlt kezdte igazgatni, hogy szrevegye az reg. - Mit akar ezzel mondani?
Nem egszen rtem... Hiszen lthatja, rovarokat fogok,
gyjtemnybe. Ez az n szakmm - a rovarok, amelyek pp
az ilyen homokbuckkon tallhatk.

- Hogyan? - Az reg gy nzett, mint aki semmit sem rt

az egszbl.
- Ro-va-ro-kat gyj-tk! - ismtelte meg emelt hangon a
bogarsz. - Ro-va-ro-kat, rti, ro-va-ro-kat! Befogom ket!
- Rovarokat? - A vnsg, nyilvn egy szt sem hitt a
dologbl, flrenzett, s kikptt. Vagyis, jobban mondva,
a szja szlrl nylcsom csngtt. Ahogy meghimblta a
szl, hossz fonall nylt. Tulajdonkppen mi nyugtalanthatja az reget?
- Taln valamifle nyomozs folyik a krnyken?
- Dehogyis. Ha pedig nem a nyomozktl val, csinlhat
ntlem, amit akar, mindegy.
- Nem, nem, dehogy jttem n a rendrsgtl.
Az reg mg csak oda sem biccentett bcszul, htat
fordtott a bogarsznak, s lassan elindult a dne gerinctanakodni, dhsen el-elkotorva egyms lba all a homoban.
Vagy tven mter tvolsgban - lthatlag az regre
vrva - mozdulatlanul guggolt hrom egyformn ltztt
frfi. Ezek mikor jttek ide? Egyikknl mintha ltcs volna, amit folyvst ide-oda billegtet a trdn. Az reg odament hozzjuk, s most mr ngyesben kezdtek valamirl
tanakodni, dhsen el-elkotorva egyms lba all a homokot: nyilvn parzs vita lobbant ki kztk.
Mr pp kszldtt, hogy folytassa a bogarszatot, mikor lihegve ismt odaszaladt hozz az reg.
- Vrjon csak, maga tnyleg nem a prefektrrl val?
- A prefektrrl?... Nem bizony, maguk sszetvesztettek valakivel.
Na, ebbl elg, fohszkodott neki embernk, s nvjegykrtyt nyjtott oda a csknys regnek; az, szjt mozgatva, sokig bngszte az rst.

- -, maga tanrember...
- Ltja, egyltaln semmi kzm a rendrsghez.
- Aha, szval maga tanr...
Vgre, gy ltszik, megrtette az reg; hunyorogva, a
nvjegyet kinyjtott kezben tartva, visszament a tbbiekhez. A nvjegykrtya mintha ket is meggyzte volna. Fllltak, s elmentek.
A vnsg azonban megint visszajtt.
- No, mrmost mi a szndka magnak?
- Ht csak annyi, hogy rovarokat keresek.
- De hiszen mr az utols autbuszt is lekste.
- s itt sehol nem szllhatnk meg jszakra?
- Megszllni? Ebben a faluban? - A vnsg arcn valami
megrndult.
- Nos, ha itt nincs szlls, tmegyek a szomszd faluba.
- Elmegy...?
- Pedig egybknt sehova klnskppen nem igyekszem...
- Nem, nem, ugyan minek fradna... - Az reg egyszerre
szolglatksz lett, s bbeszden folytatta: - Hiszen
lthatja sajt maga is, szegny a falu, nincs egyetlen valamireval hza. Hanem ha nincs ellenre, majd n szlok
egypr szt az rdekben.
Aligha tehet fl, hogy az reg rosszban sntikl. Valsznleg tartanak valamitl - gylehet, a rendrsgrl vrnak ellenrzst. Most ht eloszlott a flelmk, s megint
egyszer, bartsgos halszokk vltak.
- Rendkvl lektelez... Termszetes - meghllom a
szvessgt... ltalban nagyon szeretek megszllni paraszthzakban.

4
Lenyugodott a nap, a szl kiss elcsitult. A bogarsz
addig bklszott a dne tetejn, amg egyltaln ltni
lehetett a szlrajzolta homokcirdkat.
Ht ppensggel nem volt bsges a terms".
Tcsk s fehrcspos flbemsz az egyenesszrnyak
rendjbl.
Hangyakatonk s mg valami ms rovar - a pontos nevre nem emlkezett, de ez is a hangyakatonk egyik fajtja.
A fedelesszrnyak kzl, amelyek t rdekeltk, csak
zsuzsokok akadtak, meg hossz lb postsbogarak.
s egyetlen pldnyt sem tallt abbl a lgycsaldbl,
amelyrt pedig tulajdonkppen ideutazott. Taln majd a
holnapi zskmnyban tbb rme lesz...
A fradtsgtl mr homlyos fnyfoltok ugrndoztak a
szeme eltt. Egyszer csak akaratlanul megtorpant, s nzegetni kezdte a stt dne felsznt. Most mr abba kell
hagynia: mindent, ami csak mozog, futbogrnak nz.
Az reg, ahogy grte, vrta a kzsghznl.
- Elnzst krek...
- Ne is emltse. Csak megfeleljen magnak...
Bent, lthatlag, tancskoztak valamirl. Ngy vagy t
frfi lt krben, nevets hallatszott. A tornc fltt jkora
vszon kifesztve, rajta a felrs: Lgy h a hazaszeretet
szellemhez!" Az reg drmgtt nekik valamit, rgtn abbamaradt a nevets. Aztn kelletlenl elindult, az ember
pedig kvette. A kagylhjjal beszrt t szinte vilgtott a

srsd sttben.
Vgre odartek a dnegerinc legtetejn sorakoz
katlanok egyikhez. A falunak itt vge szakadt.
Jobbra fordultak egy keskeny svnyre, amely a gerincrl
lefel vezetett. Mentek egy darabig, majd az reg eltnt a
sttben, sszecsapkodta tenyert, s j hangosan
elkiltotta magt:
- H, mama, merre vagy?
Odalent, egyenest a lbuk alatt, a koromsttben mcsvilg gylt, s hallatszott is mr a vlasz:
- Itt vagyok mr, itt vagyok... A hgcs a zskoknl...
Valban ezen a meredeken el nem boldogul az ember ltra
nlkl. Akr hrom olyan hzat, mint amaz odalent,
egymsra raknnak, az se rne fl; mg ltrn se knny
oda lejutni. A lejt csaknem fgglyes, pedig napvilgnl,
erre vilgosan emlkszik, szinte lanksnak ltszott. A
hgcs nem valami biztonsgos, klnfle ktelekbl van
sszetoldozva, s ha elveszti az ember az egyenslyt,
sszegubancoldik valahol a kzptjon. Akr egy
termszet alkotta erdtmnyben, olyan itt az let.
- Semmit se nyugtalankodjk, csak pihenjen!...
Az reg hozz sem fogott, hogy leereszkedjk, lldoglt
mg egy keveset, s elment.
A frfi tettl talpig beszrdott homokkal, s hirtelen
olyan rzse tmadt, hogy visszatrt sajt gyermekkorba.
A nt, aki mcsessel fogadta, mamnak szltotta az reg,
s mr el is kpzelt valami regasszonyt. De helyette,
lm, szimpatikus s mg egszen fiatal, harmincves-forma,
alacsony n kerlt elje. Nyilvn bepderozta az arct - a
tengermellki nkhez kpest tlsgosan fehr. Mindent
sszevetve, hls volt a nnek, amirt olyan kedvesen s
szinte rmmel fogadta.
Egybknt, ha nincs ez az rmteli fogadtats, taln nem
is sznja r magt, hogy tlpje a visk kszbt. Taln el-

meneklt volna azonnal, arra gondolvn, hogy lpre

csaltk. A kunyh falai lekopadoztak; fuszuma 1 helyett
gyknyfggnyk lgtak; a tettart oszlopok elferdltek;
minden ablak bedeszkzva, a hz fldjre tertett
szalmasznyegek foszladozban, s ahogy rjuk lp az
ember, mintha nedves szivacs volna a talpa alatt. s
mindezek tetejbe a prkldtt homok undort, porodott
szaga.
No de hisz minden a hangulattl fgg. Kedvessgvel a
n lefegyverezte. Sebaj, mondta magban a frfi, az letben
egyszer addik ilyesmi. Ha pedig szerencsje van, mg valami rdekes rovart is tallhat. Mindenesetre, ilyen krnyezetben vgan lnek a rovarok.
Elrzete nem csalt. Mg mieltt letelepedett volna a felknlt helyre, a hz fldjbe sott tzhely mellett, olyanforma hangok tttk meg a flt, mintha escseppek kopognnak. Bolhk serege volt. De t ilyesmi el nem
riasztja: az entomolgus mindig fel van kszlve hasonl
meglepetsekre. Csak be kell hintenie a ruhja fonkjt
DDT-vel, a szabadon marad testrszeit pedig bekeni
rovarirt kenccsel s ksz.
- Ksztek vacsort, ezrt ht egyelre... - a n lehajolt,
s kezbe vette a lmpt - legyen trelemmel itt, a sttben.
- Hogyhogy, csak egy lmpjuk van?
- Sajnos, bizony...
Bocsnatkren elmosolyodott
megjelent egy kis gdrcske.

n,

bal

orcjn

Ha nem ltja az ember a szeme furcsa kifejezst, egsz

kellemes az arca, tndtt el a frfi. Br lehet, csak valami
szembetegsg miatt ilyen a tekintete. A szemhjak gyulladt
vrssgt a pder sem tudja eltakarni. El ne felejtsen majd
alvs eltt becsppenteni a szemcseppbl...
- De vacsora eltt mg szerettem volna lefrdeni.

1 Eltolhat vlaszfal a japn hzakban, amely egyttal ajtul szolgl.

- Lefrdeni?...
- Mi az, taln nem lehet?
- Nagyon sajnlom, de vrnia kell holnaputnig.
- Hogyhogy holnaputnig? De hiszen holnaputnra n
rg elmegyek innen - nevette el magt a frfi akaratlanul is
hangosan.
- Csak tn nem?
A n elfordult, a vllai megremegtek. Elszomorodott
nyilvn. Ezek a falusiak nem is prbljk elpalstolni az
rzseiket. gyetlen elszlsa miatt a frfi zavartan harapta
be ajkt.
- Nos, ha frdeni nem lehet, legalbb lebltem magam
kicsit. Ugyanis csupa homok lettem...
- Viznk, mr megbocssson, sszesen egy vdrre val
maradt... A kt pedig igencsak messze van...
Milyen elknzottnak ltszik! Jl van no, nem mondok
most mr semmit. Aztn hamarosan arrl is meg kellett
gyzdnie, hogy a frds itt teljessggel hibaval.
A n ftt halat s molluszcsigbl kszlt levest hozott
be. Egyszval tengerpartokon dv telt, s nem is volt
rossz. Mihelyt a frfi hozzfogott enni, a n hatalmas
paprernyt nyitott ki fltte.
- Ez minek? - biztos valami helyi szoks...
- Klnben belehullik az telbe a homok.
- Mirt? - Csodlkozva tekintett fl a mennyezetre, de
semmifle lyukat nem ltott.
- gy vagyunk mi a homokkal, tudja - s a n szintn
fltekintett a mennyezetre -, szll az mindenhonnan... Egy
nap nem spri le az ember, mr hromujjnyi vastagon
sszegylik.
- Taln a tet rongldott meg?

- Dehogyis, amikor j volt, ugyangy beszllt ide a homok... Igazn mondom, ennl a homoknl semmi sem borzasztbb. Mg a szbogrnl is rosszabb. A furklnl.
- Furkl?
- Olyan bogr, amelyik a ft kifurklja.
- Termesz lesz az, valszn.
- Nem termesz. Tudja, olyan kemny ht.
- -, akkor ht fafr cincr.
- Cincr?
- Vrses szn, s hossz bajusza van. Erre gondol?
- Nem, nem, amit n mondok, akkora, mint egy rizsszem, s barna.
- Ja, szval gy! Ez esetben ssbogrrl van sz.
- Ha rhagyja az ember, nem gyel, ht akr ilyen vastag
gerendt egykettre sztkorhaszt.
- Micsoda, a ssbogr?
- Dehogy, a homok.
- Hogyan?
- Mindenen thatol az, krem. Mikor aztn rossz irnybl fj a szl, telihordja homokkal a padlst, s ha le nem
takartja az ember, hamarosan annyi sszegylik, hogy a
padlsdeszkk leszakadnak.
- Persze, nem helyes, hogy a padlson felgylik a homok... De nem gondolja, kiss furcsn hangzik, hogy a
homok el tudja korhasztani a gerendt?
- Mirt ne mondanm, elkorhasztja az...
- De hiszen a homok pp arrl nevezetes, hogy nagyon
szraz.
- Korhaszt mgis... Azt mondom magnak, tegyen ki egy

jdonatj gtt2, s ne takartsa el rla a homokot, fl hnap

mltn semmi nem marad belle.
- Nem rtem, mirt.
- Korhad a fa, s egytt korhad vele a homok is...
Prblja csak meg, sson el valami padlsdeszkt, amit
rgebben eltemetett a homok - olyan j zsros fld van a
helyn, akr uborkt lehet ltetni bel.
- Ostobasg! - rncolta ssze homlokt a frfi. gy
rezte, a homokrl alkotott eddigi fogalmait ez a n valsggal meggyalzza a tudatlansgval. - Hiszen n is tudok
valamicskt a homokrl... Ugyebr, ez a homok egsz esztendn t gy vndorol... A mozgs jelenti neki az letet.
Egyszeren nem kpes megmaradni egy helyben. Akr a
vzben van, akr a levegben, a maga trvnye szerint
mozog. Ezrt van, hogy a kznsges llnyek nem
tudnak megtelepedni a homokbuckkon... S ez vonatkozik
a korhadst kivlt baktriumokra is... A homokot joggal
mondhatjuk a tisztasg megtestestjnek, st az is
lehetsges, hogy akadlyozza a korhadst. Az a vlemny
pedig, hogy a homok korhaszt, egyszeren kptelensg...
s maga itt mg azt lltja, elkorhad maga a homok is...
Azon kezdem, a homok teljesen szablyszer svny.
A n zavartan hallgatott. Tartotta tovbb az ernyt, amely
alatt a frfi most mr sietve, sz nlkl bevgezte
vacsorjt. Kzben az ernyre olyan vastag homokrteg rakdott, hogy ujjal rni lehetett volna r.
Szinte kibrhatatlan ez a nyirkossg. Nem, a homok nem
nyirkos, az emberi test maga van tivdva nedvessggel. A
tet felett svlttt a szl. A frfi cigarettrt nylt - ht a
zsebe is tele homokkal. Mieltt mg rgyjtott volna, mr a
torkban rezte a dohny keser zt.
Elveszem taln a rovarokat a cinklis dobozbl. Amg
ki nem szradnak, felszrom ket gombostre, s legalbb
eligaztom a lbukat. Behallatszott, ahogy a n mosogatja

2 Fapapucs

az ednyt az eresz alatt. Valsznleg ms nem is lakik itt.

Visszajtt a n, s sz nlkl hozzfogott gyat vetni a
szoba sarkban. Ha ezen n hlok, hol fog jszakzni?
Nyilvn a bels szobban, a gyknyfggnyn tl. Ms
aligha van itt. De valahogy mgis furcsa - a vendgnek ide
gyaz az tjrszobba, pedig a belsben alszik. Persze,
az is lehet, odabent slyos beteg fekszik, aki jrni sem br...
No igen, azt hiszem, ez a helyes gondolat. Mindenesetre
pp ez lett volna a legtermszetesebb feltevs. Annl is
inkbb, mivel egy magnyos n aligha udvarolgatja krl
az els jttmentet.
- Van itt mg valaki ms is?
- Msvalaki?
- A csaldbl, gy gondolom...
- Senki, teljesen egyedl vagyok. - gy ltszik, a n
kitallta a gondolatt, s egyszerre zavart nevetsre fakadt.
- Ettl a homoktl minden tnyirkosodott, mg a takar
is...
- s a frje?
- A tavalyi tjfun... - jra meg jra kisimtgatta, rzogatta a mr megvetett gyat, egyszval teljesen
felesleges dolgokkal foglalatoskodott. - s errefel a
tjfunok rettenetesek. A homok gy zdul le ide, gy
dbrg, akr a vzess. Szttekinteni sincs ideje az
embernek, egy este betemet egy dzst3, de van, hogy kettt
is.
- De hiszen kt dzs, az hat mter...
- Ilyenkor akrmennyi homokot elhord az ember, nem
gyzi. Egyszer is hallom, kilt az uram: Mindjrt oda a
tykl!" - s a kislnnyal egytt, aki mr kzpiskols volt
akkor, ugrik is ki a hzbl... n pedig mozdulni se brtam csak arra gyeltem, legalbb egszben maradjon a hz.

3 3,03 mter.

Vgre aztn virradni kezdett, elcsndesedett a szl, s akkor

kimentem. Ht nincs sehol az l. s ket se talltam meg...
- Betemette a homok?...
- Be, tisztra.
- Rettenetes!... Borzaszt dolog. A homok ilyen is lehet.
Rettenetes!...
Hirtelen pislkolni kezdett a lmpa.
- Megint ez a homok.
A n ngykzlbra ereszkedett, kinyjtotta a kezt, s
nevetve elcspte ujjval a kanc hamvt. A lmpa egyszerre
fllnklve vilgtott. Ebben a helyzetben maradt a n,
gy nzett bele a lngba, arcra valami betanult mosoly
merevedett. Biztosan kszakarva csinlja, hogy mutassa arcn a gdrcskt. A frfi nkntelenl is egszen
megfeszlt. Riasztan cinikusnak tallta a nt - hiszen csak
az elbb meslt hozztartozi pusztulsrl.
- H, odalent! Hoztunk laptot meg bdnket mg egy
szemlynek.
A tisztn kivehet hang, amelyen br rzdtt, hogy
messzirl jn - valsznleg szcsbl - sztoszlatta a kztk tmadt zavart. Aztn valami bdogtrgyak zrgse hallatszott, ahogy lezuhannak a mlybe. Az asszony
flegyenesedett, hogy vlaszoljon.
Nyugtalansg fogta el a frfit: valami rthetetlen dolog
trtnt a hta mgtt.
- Mirl van sz? Akkor ht mgis van itt mg valaki!
- Nem kell mindjrt, krem... - Az asszony egsz
sszegrnyedt, mintha csiklandoznk.
- De hiszen az elbb azt mondta valaki: Mg egy szemlynek."
- -! Ezt... ezt k magra rtettk.

- nrm?... Mi kzm nekem a lapthoz?

- Semmi, semmi. Ne is trdjk velk... rkk ms
dolgba tik az orrukat.
- Lehet, hogy egyszeren csak elvtettk a szt?
Az asszony azonban nem vlaszolt, trden tfordulva, lbt leeresztette a szoba fldjre.
- A lmpa kell mg magnak?
- Azt hiszem, megleszek nlkle... s magnak szksges odakint?
- Nem, dehogy, nekem ez mr megszokott munkm.
Szles szalmakalapot tett a fejre, amilyent rendszerint a
mezei munknl viselnek, s kisurrant a sttbe.
A frfi jabb cigarettra gyjtott. Krs-krl valami
megmagyarzhatatlan dolog trtnik. Flllt, s betekintett
a gyknyfggny mg. Valban ott a szoba, de gy nincs
benne. Helyette nagy halomban tornyosodik a hzfal rsein
beszivrgott homok. A meglepetstl szinte megdermedt...
Ez a hz is csaknem halott mr... A belsejt flig-meddig
flfalta a cspjaival mindenfell behatol s llandan perg
homok. A homok, amelynek pedig sajt alakja sincs, csak
az tlag 1/8 millimteres tmrje. Mgis - ennek az iszony, alaktalan ernek semmi sem br ellenllni. Lehetsges
viszont, hogy ppen ez az alaknlklisg az er
legmagasabb megjelensi formja...
Gyorsan visszazkkent azonban a valsgba. Vrjunk
csak, ha egyszer ezt a szobt hasznlni nem lehet, hol fog
aludni a n? Lm, odakint jr-kel most a deszkafalon tl.
Karrja nyolc ra kt percet mutat. Ugyan mi dolga lehet
neki ott kint ilyenkor?
A frfi lelpett a szoba fldes padljra, vizet keresett.
Mr csak a tartly legaljn volt egy kevs, rozsdapihk szkltak a tetejn. De mg ilyen is jobb, mint szjban a homok. A vz maradkt az arcba loccsantotta, megtrlgette
a nyakt, s rgtn felfrisslt tle.

A szoba fldjn hvs huzat vgott be. Kint az udvaron

valszn knnyebb lesz elviselni a hsget. Nagy nehezen
kinyitotta a homokkal befjt ajtt, s kibotorklt a hzbl.
Az t fell fv szl valban sokkal frissebb. s valami kis
teheraut berregst hozta felje. Ha belehallgat a sttbe,
emberi hangokat is ki lehet venni. Taln mindez csak gy
rmlik, de mintha most ersebb volna ott a mozgs, mint
nappal volt. Vagy csak a tengerzgst hallja? Az gbolt telehintve csillagokkal.
Ahogy az asszony megltta a lmpt, megfordult.
gyesen forgatva a laptot, jkora petrleumosbdnkbe
rakta a homokot. Mgtte meredeken magasodott a stt
homokfal. Krlbell az a hely, amely fltt nappal a
rovarokat fogdosta. Mikor megteltek a bdnk, kettesvel
vitte a falhoz. A frfi mellett elhaladtban, odapillantott r,
s rekedten mondta: Homok..." Azon a tjon rtette ki a
bdnket, ahol a ktlhgcs csngtt, fnt pedig az svny hzdik, amely ehhez a katlanhoz vezet. A keze fejvel letrlte arcrl a vertket. A homok, amit az asszony
mr odacipelt, hatalmas kupacban terpeszkedett.
- Eltakartja a homokot?
- Akrmennyit elhord az ember, vge mg sincs soha.
Visszafel jvet, ahogy az res bdnkkel elhaladt a frfi
eltt, a szabad kezvel kiss oldalba bkte, mintha meg
akarta volna csiklandozni. A meglepetstl amaz flreugrott, csaknem elejtette a lmpt. Tartsa-e vajon tovbb a
lmpt, vagy tegye le a fldre, s viszonozza hasonl mdon az elbb trtnteket? Ttovzott egy darabig, nem tudta, miknt viselkedjk. Vgl is gy vlekedett, hogy jelenlegi helyzete a lehet legkedvezbb. Arcra illend mosolyt
erltetett, amelynek jelentst maga sem tudta, majd a
lmpt kzben tartva, flszeg jrssal elindult a n fel.
Amaz ismt a lapttal munklkodott mr. Mire odart hozz, rnyka betakarta az egsz homokfalat.
- Ne - szlalt meg a n, de vissza sem fordult, nehezen
szedte a levegt. - Mikorra leeresztik a homokhord kosarakat, mg hat bdnnel oda kell ksztenem.

A frfi elkomorult. Kellemetlenl rte, hogy a br voltakppen csak megjtszott friss jkedvt szinte tudatosan elrontottk. Akarattl fggetlenl valami betdult az ereibe.
Olyan rzse tmadt, mintha a brhez tapad homok hatolt volna az erekbe, s bellrl elfojtotta volna indulatt.
- Taln segthetnk egy kicsit?
- Hagyja csak... Mgse illenk munkra fogni magt mr
az els napon, mg ha csak kicsit is.
- Az els napon?... Ismt ugyanezt hallom... n csak ezt
az jszakt tltm itt!
- Igen?
- Ht persze. Hiszen munkm van, amit el kell vgeznem... Adja csak ide, adja azt a laptot!
- A maga laptja amott van ni, de taln mgse kellene...
Valban, a bejrat kzelben, az eresz alatt llt kln egy
lapt s felkengyelezve mg kt petrleumosbdn. Csakis
azok lehetnek, amelyeket az elbb dobtak le fntrl,
amikor kiltottk: Mg egy szemlynek." Tlsgosan
gondosan elksztettek mindent, st az volt a benyomsa,
hogy j elre kitalltk a szndkt. De hiszen akkor mg
maga sem tudta, hogy kedvet kap a munkhoz. Az effajta
tevkenysg mgiscsak lealacsonytja az embert, gondolta,
s egszen lehangoldott. A lapt nyele vastag volt, gcsrts s a sok hasznlattl stt - semmi kedve hozz.
- Juj, mr itt vannak a kosarakkal a szomszdnl! kiltott fl az asszony, mintha szre se vette volna a frfi
ttovzst. rmmel s bizalommal csendlt a hangja,
teljesen ms volt, mint eddig. A tvolbl mr j ideje halltsz lrms beszd most egsz kzelrl hangzott. temes
kiltsok ismtldtek, amiket idnknt csendes suttogssal
elegylt, fojtott nevets vltott fel. A munkaritmus hallatn
a frfi vratlanul fllnklt. Ebben a termszetes kln kis
vilgban valsznleg senki nem tkzik meg azon, hogy a
csupn egy jszakra megszll vendg laptot fog. St, a
ttovzs itt sokkal inkbb furcsnak tetszhet. Hogy el ne

dljn a lmpa, sarkval kis lyukat kapart a homokba, s

belelltotta.
- Lehet merni, ahonnan tetszik, csak merjk, igaz-e?
- Dehogy, azrt nem mindegy.
- Nos, itt lehet?
- Itt igen. Csak gyeljen, nehogy alssa a falat.
- Az egsz faluban ilyenkor takartjk el a homokot?
- Ilyenkor ht. jszaka nedves a homok, s knnyebb
vele a munka... Hiszen amikor szraz... - Fltekintett a
falra, s gy folytatta: - Soha nem tudhatja az ember, hol s
melyik percben omlik le.
Valban, fnt a meredly szln, hfuvathoz hasonlan,
messze kiugr homoktarj fggtt.
- De hiszen ez veszlyes!
- Ee, semmi az - gnyosan s cseppet ingerkedve vetette
oda az asszony: - Nzze csak, kezd felszllni a kd.
- Kd?...
Mg beszlgettek, az gen megritkultak a csillagok, s
lassan halvnyodni kezdtek. Ahol sszert az g meg a homokfal, mr valami zavaros lepedk gomolygott.
- Attl van, hogy maga a homok is rengeteg kdt flszv. Mrpedig ha a ss homok megtelik kddel, olyan tmr lesz, akr a kemnyt.
- No lmcsak...
- Bizony, bizony. Ugyangy, mint a tengerparti fveny,
amelyikrl pp csak lehzdik a hullm - s mr nyugodtan
elmehet rajta akr a tank is.
- Ez mr gy igaz!...
- Igazat beszlek n... Ht ezrt gyarapszik annyira
jszaka odafnn a part prknya... Azokban a napokban,

amikor rossz irnybl fj a szl, ht igazn mondom, de

igazn m, gy csng az ottan, mint valami gombakalap...
Nappal aztn kiszrad a homok, s az egsz eresz leomlik.
s ha szerencstlenl tall leesni - mondjuk, ott, ahol a tettart oszlopok vkonyak vagy ilyesmi -, akkor vge.
Ennek az asszonynak szks a ltkre. Mihelyt azonban
a sajt lete szfriban rzi magt, gy flvidul, alig ismerni r. Bizonyra itt van, ebben, a szvhez vezet t is. Igaz
ugyan, klnsebben nem csbtotta t most ez az t, de az
asszony szavaiban volt valami ingerl tlts, amelytl felbuzgott benne a kvnsg, hogy megtapogassa durva
szvs munkaruhja alatt rejtz testt.
A frfi teljes erejbl kezdte jra s jra be-benyomni a
homokba a csorba szl laptot.

6
Mikor msodszor is elvitte mr a megtlttt bdnket, a
zsivajgs felersdtt, s fnt az ton kzilmpk bukkantak el.
Az asszony olyan hangnemben, amely taln kiss lesnek
is tetszhetett, odaszlt a frfinak:
- A kosarakat! Ezt most hagyjuk, segtsen nekem ott!
A frfi csak most rtette meg, mire szolglnak a homokkal tlttt zskok fnt, a ktlhgcsnl. Azokon cssznak
a ktelek, mikor leeresztik meg felhzzk a kosarakat.
Minden kosrral ngy ember dolgozott, s lthatlag kt
vagy hrom ilyen kis csapat rkezett. gy vette szre, zmmel fiatalok, akik gyorsan, gyesen vltottk egymst: mire
az egyik csapat kosart megtltttk, a msik csapat mr
ott vrt a sorra. Hat fordult csinltak, s a katlan fenekrl eltnt a homokkupac.
- Ezek aztn a legnyek, szinte lobognak!

Inge ujjval letrlte a vertket, hangja tele volt

szvlyessggel. Hatrozottan rokonszenvesek lettek neki
ezek a kosrcipelk, akik, lm, szvvel-llekkel csinljk a
dolgukat, s egyetlen gnyos szt sem ejtettek az segt
buzgalmrl.
- Bizony, minlunk szigoran megtartjk a parancsolatot:
Lgy h a hazaszeretet szellemhez!"
- Mifle szellem akar ez lenni?
- A szeretet. Vagyis szeretni kell azt a helyet, ahol
lnk.
- Ez nagyon derk!
A frfi elnevette magt. Pldjt kvette az asszony is, de
nyilvn maga se tudta, mi az illend ilyenkor, mire nevessen.
Tvolbl az indul teherkocsi berregse hallatszott.
- Nos, pihennk egyet?...
- Nem lehet. Mikor mindet vgigjrjk, rgtn visszajnnek a kosarakkal...
- Nem tesz semmit, el lehet hagyni a tbbit holnapra...
A frfi ezzel legyintett egyet, majd flllt, s elindult a
hz fel, az asszonynak viszont esze gban sem volt, hogy
kvesse.
- Nem lesz az gy j. Legalbb egyszer krl kell laptolnunk az egsz hzat.
- Krbe a hzat?
- Ht persze. Engedjk taln, hogy sszeroskadjon a
hz? Hiszen mindenfell omlik a homok.
- Viszont gy elbajldunk vele reggelig.
Az asszony, mintha ingerkedni akarna vele, hirtelen megfordult, s futsnak eredt. Nyilvn vissza akar trni a meredlyhez, s folytatni a munkt. pp olyanformn csinlja,

mint a futbogr, gondolta a frfi. Vilgos az egsz, t

ezzel most mr lpre nem csalja senki.
- Rmes! s gy megy minden jszaka?
- A homok el nem nyugszik, s nem is hagy nyugtot... A
kosarak is egsz jjel mozgsban vannak, meg a kis teheraut is folyvst jr.
- Igen, gy ltszik, mr gy van ez...
Igen, ez felttlenl gy van. A homok soha el nem pihen,
soha nem enged megpihenni. A frfi megszeppent. Olyan
rzs vett rajta ert, mintha hirtelen reszmlt volna: a
kgy, amelynek knnyelmen a farkra lpett, minthogy
kicsinek s rtalmatlannak vlte, most egyszerre risnak
bizonyult, s a mregfogas fej htulrl pp lecsapni kszl
r.
- Mi ht a helyzet? Maga csupn azrt l, hogy eltakartsa a homokot?!
- De hiszen csak el nem szkhetek innen jszaka!
A frfi megrendlten hallgatott egy sort. Semmi kedve
nem lett volna ilyen letviszonyok kz kerlni.
-De igenis, megteheti!... Nehz lenne taln?... Maga
mindent meg tud tenni, ha igazn akarja!
- Nem, gy nem szabad... - Az asszony, a laptols
temre llegezve, kzmbs hangon folytatta: - A falu
csakis azrt ltezhet mg gy-ahogy, mert mi fradhatatlanul, folyvst csak takartjuk s cipeljk a homokot, ezzel
rizzk az lett. Hanem ha abbahagyjuk a dolgunkat, tz
nap se telik bel - az egsz falut elnyeli a homok... No s
aztn... Jaj, gy hallom, megint a szomszdon a sor...
- Rendkvl hls vagyok magnak az rdekes mesrt...
s vajon ugyanezen okbl dolgoznak a kosrhordk is
olyan igyekezettel?
- Persze, csakhogy k, igaz, naponta kapnak valamit az
elljrsgtl...

- Ha egyszer a falunak van pnze ilyesmire, mirt nem

teleptenek megfelel gondossggal vderdsvokat a homok ellen?
- Mert ha sszeszmoljuk, biztosan az sl ki, hogy a mi
mdszernk a legolcsbb...
- Mdszer? Ht ez magnak mdszer? - A frfit hirtelen
elnttte a mreg. Dhs volt azokra, akik az asszonyt
ehhez a helyhez lncoltk, s az asszonyra is kln, aki
hagyta magt. - Ha ez gy van, akkor minek is ragaszkodik
maga ehhez a faluhoz? Nos, az okokat nem rtem... A
homok nem egyszer dolog! Nagy hiba lenne azt gondolni,
hogy azzal, amit maga itt csinl, megllthatja a homokot.
Nevetsges!... Ezzel az ostobasggal most mr le kell
szmolni... leszmolni egyszer s mindenkorra. Mg csak
egyttrezni sem tudok magval!
A laptot elhajtotta a kiss tvolabb hever bdnk
fel, s most mr oda sem pillantva az asszony arcra,
visszament a hzba.
Nem jtt lom a szemre. Azt figyelgette, mit csinl kint
az asszony. Kicsit szgyellte magt: vajon az viselkedse
mgtt vgs soron, nem fltkenysgfle van-e?
Fltkeny arra, ami itt tartja ezt az asszonyt, arra
knyszerti, hogy a munkt flretve majd loppal odabjjk
mell az gyba. Valban, az rzst, ami most belhastott,
nem egyszeren az asszony ostobasga vltotta ki. Mindez
sokkal mlyebbrl fakadt. A takar mind nyirkosabb vlt
rajta, s egyre jobban a testre tapadt a homok. Milyen
igazsgtalansg ez az egsz, mennyire felhbort! s pp
ezrt kr vdolnia nmagt, hogy otthagyta a munkt, s
visszajtt a hzba. Ilyen felelssget nem vllal magra.
Van neki ktelessge enlkl is, tbb, mint kellene. Az
pedig, hogy t a homok s a rovarszt idevonzotta, vgs
soron csupn prblkozs volt - elmeneklni, ha csak kis
idre is, az rmtelen, szrke vegetls knz gytrelmei
ell.
Sehogy sem brt elaludni.

Az asszony odakint szntelen jr ide-oda. A leeresztett

kosarak zajt nhnyszor egszen kzelrl hallotta, majd
ismt eltvolodtak a hangok. Ha ez gy megy tovbb, holnap nem br dolgozni. Hiszen fl kell majd kelnie, mihelyt
megvirrad, s az egsz napot gyjtssel tltenie. Minl inkbb erltette az elalvst, annl berebb lett. Egyszerre
szr fjdalmat rzett a szemben, knnyezett, pislogott, de
nem tudott megszabadulni a szntelen hull homoktl. Vgl kisimtotta a trlkzt, s az arcra tette. Nehz lett
gy a llegzs. De taln mgis jobb.
Valami msra gondolok. Behunyja szemt az ember, s
lengedezve mr kezdenek is szni eltte valami hossz
fonalak. Persze, a dne tetejt behlz homokredk. Fl
napon t nzte egyfolytban, s valsznleg bevsdtek a
recehrtyba.
Ugyanilyen
homokradatok
virgz
vrosokat, hatalmas birodalmakat temettek mr be, nyeltek
el rkre... Ezt nevezik, igen, pontosan ezt, a rmai
birodalom megdntjnek... s az Omar Khajjam
megnekelte vrosok... Voltak ott ezekben mr
szabmhelyek, voltak hentesboltok, bazrok. Keresztlkasul sr thlzat sztte be ket, s gy ltszott, semmi
soha ki nem mozdthatja helykbl ezeket az utakat. Hny
esztendt kellett harcolni az uralkodkkal, hogy kzlk
csupn egynek is megvltoztathassk az irnyt... srgi
vrosok, amelyek szilrdsgban egyetlen ember nem
ktelkedett... De vgl ezek sem lltak ellent az 1/8 mm
tmrj homok mozgstrvnyeinek.
Homok...
Ha a homok prizmjn t nzi az ember a vilgot, minden
formval br trgy - irrelis. Csupn a minden formt
tagad homok mozgsa relis. Viszont odaknt, az egy
deszkaszlessg, vkony falon tl az asszony folytatja a
laptolst. De ugyan mire kpes egy n a trkeny, gyenge
karjval? Ezen a helyen hzat pteni ugyanaz, mintha valaki megprbln kimeregetni a tengert. Aki hajt bocst a
vzre, tudnia kell, tulajdonkppen mi is az a vz.
Ez a gondolat hirtelen feloldotta benne a nyomaszt r-

zst, amelyet knt az asszony laptja alatt surrog homok

keltett benne. Ha a haj alkalmas a vzre, meg kell felelnie
a homokra is. Mihelyt megszabadul az ember a
mozdulatlan hz gzsba kt idejtl, mr nem is kell
felttlenl kzdenie a homok ellen. Homoktengeren sz,
szabad haj... sz hz... Forma nlkli falvak s
vrosok...
A homok persze nem folyadk. ppen ezrt nem is vrhat, hogy valamit is megtartson a felsznn. Ha pldul
csupn egy parafa dugt tesznk a tetejre, amelynek
kisebb a fajslya, mint a homok, bizonyos id mltn
elsllyed benne. A homokjr hajnak teht a szoksostl
eltr tulajdonsgokkal kell rendelkeznie. Pldul egy
hord alak hz, amely gurulva tud haladni... Ha csak egyegy kicsit fordul is, lerzhatja a rteleped homokot, s
megint a felsznre emelkedik... Termszetes, a folyton
forg hzban lak emberek nem rzik magukat valami
szilrdan... Nyilvn a lelemnyessghez kell folyamodniuk
- ha mst nem, ht beletenni egyik hordt a msikba... S
gy megcsinlni, hogy a bels hord slypontja vltozatlan
maradjon, a padlja pedig mindig alul legyen... A bels
hord gy llandan mozdulatlan lesz, s csak a kls
forog. Olyan hz, amely lland lengsben lesz, mint
valami ris ra ingja. Blcs-hz... Homokpusztk
hajja. Szntelen mozg falvak s vrosok e homokjr
hajk karavnjaibl... szre sem vette, egyszer csak
elszunnyadt.

7
Kakaskukorkolsra bredt, amely rozsds hinta
csikorgsra hasonltott. Riaszt, kellemetlen breds. gy
ltszott, csak nemrg virradt meg, az ra azonban mr 11
ra 16 percet mutatott. S valban, a nap gy st mr, mint
deleln szokott. A homly pedig attl van, hogy ide, a

katlan fenekre a nap sugarai mg nem hatoltak le.

Sietve flkelt. Arcrl, fejrl, mellrl zizegve pergett le
a homok. A szja s az arca kr odaragadt a vertktl
megkrgesedett homok. Ahogy a keze fejvel letrlte, zavartan pislogott. Gyulladt szemeibl szakadatlan folyt a
knny, gy rezte, mintha a szemhjn, bellrl, reszelt
hztak volna vgig. A knny egymaga kevsnek bizonyult,
hogy kimossa a szemsarkokba gylt homokot.
A fldpadls szobarsz sarkban ll vztartlyhoz ment,
hogy legalbb egy kevs vizet loccsantson a szembe, s
akkor hirtelen szrevette a tzhely mellett szuszog
asszonyt. Megfeledkezve a szemt szr fjdalomrl,
visszafojtotta a llegzett.
Az asszony teljesen meztelen volt.
A szemt elbort knnyftyolon t elmosdott, homlyos rnyknak ltta. Csupasz gyknyen fekdt hanyatt,
semmi ms nem volt alatta. A fej kivtelvel az egsz teste
mintha kzszemlre volna kitve, bal keze kiss eltakarta
feszes hasa aljt. A test zugai, amelyeket rendszerint elrejt
az ember - pucran kitrva, s csak amit senki nem szgyell
nyltan megmutatni, az arc van trlkzbe csavarva.
Emez rthet is: vja a szemet, a szjat, az orrot a
homoktl, viszont a kontraszthats rvn mg jobban
kihangslyozta a test meztelensgt.
Az egsz testet knny, vkony homokrteg bortotta. A
homok elfedte a rszleteket, s kiemelte a kontrok
niessgt. Homokporral befuttatott szobornak ltszott. A
frfi nyelve all egyszerre ragads nyl csordult el. Lenyelni azonban nem tudta. Az ajka s a foga kzt beszivrgott homok felszvta a nylat, s sztterlt az egsz szjregben. A fldes szobarsz fel fordulva, kpkdni kezdte
a nyllal elegyes homokot. De akrmennyit kpkdtt, nem
mlt el szjbl az rdes-reszels rzs. Brhogy tisztogatta a szjt, mg maradt benne homok. gy rmlett, a
foga kzt egyre jabb s jabb homok kpzdik.

Szerencsre, a tartly ismt sznltig volt vzzel. Ahogy

kiblgette a szjt, s lemosta az arct, gy rezte, szinte
jjszletett. Ilyen hatrozottan mg soha nem tapasztalta a
vz csodatev hatst. Ahogy a homok, a vz is - svny, de
olyannyira tiszta, annyira tltsz s szervetlen anyag,
hogy sokkal knnyebben egyesl a testtel, mint brmely
ms l szervezet. Mikzben lass csorgssal engedte le
torkn a vizet, prblta elkpzelni: mit rezhetnek a kvel
tpllkoz llatok...
Ismt megfordult, s odatekintett az asszonyra. De kzelebb menni hozz valahogy nem akarzott. J nzni a homokkal belepett nt, megrinteni azonban aligha kellemes.
Az jszaka tmadt hirtelen indulatt s dht most, napvilgnl, valszertlennek rezte. Lesz majd mirl mesljen... Mintegy azzal a cllal, hogy a ltottakat mind megrgztse emlkezetben, mg egyszer krltekintett, majd
gyorsan kszldni kezdett. Az ingt s nadrgjt alig brta
flemelni, annyi homok rakdott rjuk. Ilyen cseklysgen
kr volna mrgeldnie. Kirzni a homokot a ruhbl
viszont nehezebb, mint hajbl kifslni a korpt.
A cipje ugyancsak tele volt homokkal.
Mieltt elmegy, taln mondania kellene valamit az
asszonynak?... Msrszt azonban, ha felklti az alvt,
elszgyelli magt. No j-j, de akkor hogy legyen a
szllsdjfizetssel?... Esetleg jobb lesz, ha hazafel
indulvn, majd beugrik a kzsghzra, s tadja a pnzt az
regnek, aki tegnap ideksrte.
Vigyzva, lassan, hogy zajt ne csapjon, kiment a hzbl.
Mint forr higany, a nap felbukkant a homokfal peremn,
s a sugrzs lassanknt sztradt a katlan aljn. A hirtelen
arcba csapd vakt fnyzntl meghklt, s behunyta
a szemt. A kvetkez pillanatban azonban elfelejtett
mindent, s az eltte meredez homokfalra nzett.
Hihetetlen! Az jszaka mg itt fgg ktlltra eltnt.

A zskok, amelyekre idejvet felfigyelt, homokkal flig

belepve a rgi helykn vannak. Teht nem tvedt. Lehetsges volna, hogy csupn a hgcst lepte el a homok?...
Rohant a falhoz, s tz krmmel vjni kezdte. A homok
engedelmesen omlott, hullt lefel. De hiszen nem tt keres
, s ha rgtn el nem kerlt a hgcs, shat akrmeddig az eredmny ugyanaz lesz... Igyekezvn visszafojtani
nvekv nyugtalansgt, hitetlenl ismt nzegetni kezdte
a homokszakadkot.
Nincs-e olyan hely, ahol fl lehetne rajta kapaszkodni?
Nhnyszor megkerlte a hzat. Ha felmszik a tetre az
szaki falnl, amely a tenger fell hzdik, valsznleg a
legkzelebb kerl a felsznhez, de akkor is mg j tz mter
vagy annl is tbb a klnbsg, radsul pp ez a fal a legmeredekebb. Radsul a nehz homoksapka is ott csng, s
lthatlag nagyon veszlyes.
Viszonylag lanksabbnak ltszik a nyugati oldal, amely
kiss homor, akr a kp belseje. A legderltbb szmtsok szerint is 50 fokos lehet a lejt, de legkevesebb 45
fokos. Prbakpp vatosan kell megtenni az els lpst.
Egy lpst tett - felet jutott elre. De mgiscsak, ha nekifog, meg lehet ezt mszni.
Az els t-hat lpsnl minden gy trtnt, ahogy elgondolta. Aztn a lbai sllyedni kezdtek a homokba. Mieltt
mg valban felmrhette volna, elbbre jutott-e vajon, trdig lesppedt, s mr nem volt ereje tovbbmenni. Megprblta, hogy ngykzlb kapaszkodva tovbbjusson. A forr
homok gette a tenyert. Egsz testt ellepte a vertk, az
izzadsgon megtapadt a homok, valsggal vaktotta a szemt. Aztn grcs llt a lbba, s most mr mozdulni sem
brt.
Megllt pihenni, hogy kiszuszogja magt. Azt gondolvn,
mr jcskn elrejutott, felnyitotta kiss a szemt, s
rmlten ltja - mg t mter magasra sem jutott el. Akkor
ht minek trte magt ennyi ideig? Meg a lejt is ktszer
meredekebb, mint alulrl ltszott. S ami fltte van, mg
ennl is szrnybb. Felfel kellett volna kapaszkodnia, s

ahelyett egsz id alatt arra pocskolta erejt, hogy

belessa magt a homokfalba. Kzvetlenl eltte hatalmas
kiszgells a falon, amely eltorlaszolta az tjt.
Kezvel megrintette a fltte kimered, tszradt tmbt, s abban a pillanatban a homoktmeg lezuhant a lba
el. Iszony er vetette ki a homokbl, s a katlan fenekre
lkte. Bal vllban megroppant valami, akr ha evplcikt
trnek kett. Klnsebb fjdalmat azonban nem rzett.
Egy ideig mg surrogva csordoglt a lejtn az aprszem
homok, mintha csak enyhteni akarn az okozott fjdalmat.
Aztn megllt. Szerencsre, a srls egsz jelentktelennek ltszik.
A remnyt korai volna mg feladni.
Alig-alig brta trtztetni magt, hogy kiablni ne kezdjen, ahogy lassan visszament a hzba. Az asszony az elbbi
helyzetben aludt. Elbb csak csendes szval, majd mind
hangosabban kezdte szltgatni. Felelet helyett amaz,
mintha csak elgedetlensgt akarn kifejezni, hasra
fordult.
Az asszony testrl hullott a homok: knnyed
lebbenssel fedte fl helyenknt a vllt, karjt, az oldalt
s a derekt. A frfi azonban nem trdtt most ezzel.
Odalpett hozz, lerntotta fejrl a trlkzt. A n arca
tele valamifle foltokkal, kellemetlen volt most s durva
vons, lesen elttt a homokftyol bortotta testtl.
Az arc furcsa fehrsge, amit tegnap lmpafnynl gy
megcsodlt, ktsgtelenl pdertl szrmazott. A pderrteg itt-ott letrldtt mr, s morzssan sszegyrdtt.
Tojs nlkl kszlt, olcs vagdalt hsra emlkeztetett,
amelyen foltokban kitkzik a bzaliszt.
Vgre flnyitotta szemt az asszony, az ers fnytl hunyorgott. A frfi megrzta vllnl fogva, teljes erbl, s
gyors hadarssal, szinte knyrgve mondta neki:
- Hallja-e, nincs ltra! Akkor hogyan lehet fljutni?
Hiszen ltra nlkl lehetetlen kimszni innen!

Az asszony zavartan kapta el a trlkzt, s meglep

hirtelensggel sajt arcba csapott vele nhnyszor, majd
htat fordtott a frfinak, s hasmnt ledobta magt a gyknyre. A frfi erre vlteni kezdett, mint akit nyznak:
- Ez nem trfa! Ha rgtn ide nem adod a ltrt, megkeserld! Sietek!... Hova tetted azt a ltrt, te pokolraval?! A trfnak is van hatra! Add el, de azonnal!
Az asszony nem vlaszolt. Ugyangy hevert tovbb, s
csak a fejt ingatta ide-oda.
Hirtelen elhallgatott a frfi. Elsttlt eltte minden, a
torkt grcs szortotta, s szinte fulladozott. Egyszerre megrtette, hogy teljesen hibaval ez a faggatzs. A ltra ktlbl volt... A ktlltra pedig nem tud megllni egymagban. Hiba lenne itt a kezben, alulrl nem tudn a helyre fggeszteni. Vagyis ht nem az asszony vette el
onnan, hanem valaki ms, aki fnn volt az ton. A frfi
homokkal beszitlt, borosts arca keser grimaszra
hzdott.
Az asszony egsz viselkedse, hallgatsa valszntlenl
baljs gondolatokat sugallt. Majd csak eligazodik a dolog,
biztatta magt a frfi, de a lelke mlyn tudta mr, hogy
legrosszabb sejtsei vltak valra. A hgcst bizonyra az
asszony tudtval vittk el, s termszetesen teljes egyetrtsvel. Semmi ktsg teht, a n - cinkostrsuk. s a pzt,
ahogy itt fekszik, ezt sem a restelkeds diktlta, hanem a
felems helyzete. Ktsgtelenl a mernyl pza ez, vagy
lehetsges, hogy egyttal az ldozat is, aki ksz
elszenvedni most brmilyen bntetst. gyesen
megcsinltk, az biztos! s n bestltam ebbe az tkozott
kelepcbe. Bolond fejjel a futbogr nyomba szegdtem,
s kicsalt a pusztba, ahonnan aztn nincs kit - ppen gy,
mint az hen pusztul egrnek sincs...
Flugrott, az ajthoz rohant, s kitekintett. Feltmadt a
szl, a nap mr csaknem merlegesen sttt a katlan kzepbe. Az tizzott homoktl fnt reszketett a leveg, s
hullmosan szott, mint a nedves filmszalagok. A homokfal

mind magasabbra ntt. Ez a fal mindent tudott mr, s

mintha az ellenlls hibavalsgt bizonygatta volna a
frfi izmainak s csontjainak. A forr leveg valsggal beszivrgott a testbe. A hsg mind elviselhetetlenebb lett.
Egyszerre
megrlt.

csak

ordtani

kezdett,

mint

aki

Mindenfle rtelmetlensget kiablt - nem tallt szavakat,

amelyek kifejezhettk volna ktsgbeesst. Csak vlttt,
ahogy a torkn kifrt. gy rmlett neki: ez a borzalmas
lom, az ordtstl megrettenve, rgtn elszll, s a
minsthetetlenl goromba trfjrt, engesztelsl, kiveti
t a homokkatlanbl. Az ordtshoz nem szokott hang
azonban vkony volt s gyenge. Radsul a homok is
tomptotta, a szl el-elsodorta, ht aligha jutott messzire.
Hirtelen flelmetes robaj tmadt, s a frfi elhallgatott.
Ahogy mr tegnap elre megmondta az asszony, az szaki
falrl csng homokprkny kiszikkadt, s leomlott. Az
egsz hz panaszosan felnygtt, mintha valami iszonyatos
er facsarta volna meg, s mintegy ksretl az knldshoz, a prkny s a fal kztt tmadt hasadkbl szrke
vr szivrgott surrogva.
A frfi szja telefutott nyllal, s egsz testben reszketett.
Mintha t magt rte volna a lezuhant homoktmeg.
Mgiscsak rthetetlen ez az egsz. Kptelen s minden
hatrt semmibe vev eset trtnt itt. Lehetsges-e csapdba
kerteni egy embert, mint valami egeret vagy rovarflt?
Embert, akit anyaknyveztek, akinek munkja van, aki adt
fizet, s ingyenes gygykezelsre jogosult? Hihetetlen.
Valsznleg tveds trtnt. Igen, nyilvn csak tveds.
Nincs ms htra, mint hogy tvedsnek tekintse az egszet.
Mindenekeltt azt kell majd tudomsukra hoznom, hogy
amit velem tettek - butasg. Hiszen nem vagyok n sem l,
sem kr, akaratom ellenre senki nem knyszerthet
munkra. Viszont amennyiben nem vlok be hamarosan
mint munkaer, gy semmi rtelme nem lesz, hogy fogva
tartsanak itt, a homokfalak kztt. Ugyan mirt varrnnak

az asszony nyakba egy - ingyenkosztost?

A meggyzds azonban valahogy hinyzott az egszbl... Feltekintvn a krben magasod homokfalakra,
eszbe jutott, noha nagyon kellemetlen volt szmra, az
elbbi sikertelen prblkozsa... Akrmennyit vergdik is
itt a fal tvben - semmi rtelme. A tehetetlensg valsggal megbntotta... gy ltszik, ez itt valamilyen homokemsztette kln vilg, amelyre szokvnyos kritriumok
egyltaln nem alkalmazhatk. Ha azonban helyet adunk a
ktelkedsnek, ht akad arra is ok bsggel... Pldul, ha
igaz, hogy az j bdnket s a laptot egyenest az szmra hoztk, gy az is igaz, hogy a ktlhgcst szndkosan vittk el. Tovbb: vajon nem az helyzetnek veszlyessgre mutat-e az a tny, hogy az asszony nem volt hajland egy szt se mondani, magyarzni a trtnteket, s
hogy vak engedelmessggel, zoksz nlkl, knnyen
beletrdik a sorsba? gylehet, az asszony tegnapi szavai,
amelyekbl olyasmire lehetett kvetkeztetni, hogy
huzamosabb idre itt reked, nem is tekinthetk egyszer
elszlsnak?
Leszakadt mg egy kisebb homoktmb.
A megrettent frfi visszament a hzba. Egyenest az
asszonyhoz lpett, aki vltozatlanul ott fekdt hasmnt a
gyknyen, s dhsen tsre emelte a kezt. A kirobban
gyllet elfutotta a szemt, egsz testt knba facsarta. De
hirtelen, anlkl hogy rintette volna az asszonyt, slyosan
lehanyatlott a keze. Nos, a legszvesebben alaposan
elpaskoln. De taln pp ilyesfajta tettlegessgre szmtott
az asszony. Persze, azt vrja. Hiszen a fenyts nem ms,
mint elismerse annak, hogy a bns elnyerte bntetst.
Htat fordtott az asszonynak, leheveredett a fldre, kt
kezvel tfogta a fejt, s halkan felnygtt. Le akarta
nyelni a szjban felgylt nylat, de nem tudta - megakadt
a torkn. A nylkahrtya valsznleg nagyon rzkeny lett
a homok zre, szagra, s akrmennyi idt tlt is el itt soha nem brja megszokni. A nylbl habz, barns massza

kpzdtt, s odagylt a szja kt sarkba. Ha kikpte a

nylat, mg inkbb rezte a szjban maradt homok
rdessgt. Mindenkpp szabadulni akart tle, nyelve
hegyvel krlnyalogatta az ajkai bels oldalt, s kzben
folyton kpkdtt, de nem jutott sehogy a vgre.
Hamarosan egszen kiszradt a szja, s fjt is, mintha mr
egsz belseje gyulladsos lenne.
Ht j, semmit sem tehetnk. Okvetlen beszlek az
asszonnyal, megprblom rvenni, hogy mondjon el
mindent rszletesen. Csakis gy tallhatom meg a kiutat, ha
teljesen vilgosan ltom a helyzetet. A cselekvshez
felttlenl tervre van szksge. De ht egyltaln ki lehet
brni az ilyen ostoba helyzetet?... S ugyan mi lesz, ha az
asszony nem felel?... Ez lenne valjban a legszrnybb
felelet. Pedig egyltaln nincs kizrva. Ez a csknys
hallgats... s ugyan mirt fekszik ott floldalt felhzott
trdekkel, mint vdtelen ldozat?...
A hason fekv, meztelen n testhelyzete tlsgosan is
illetlen, van benne valami llatias. A frfinak gy rmlett,
ksz lenne ez rgtn hanyatt fordulni, pp csak rintenie
kellene. Mg csupn a gondolatig jutott el, s a szgyentl
elakadt a llegzete. De hirtelen ltta is mr nmagt nknz, vad szatrknt, ltta magt az asszony itt-ott homokftyolos testn. s rdbbent... elbb-utbb ez meg is trtnik... s akkor elveszti a jogt, hogy brmit is szljon...
Egyszerre les fjdalom hastott a hasa aljba. A pattansig megfeszlt hgyhlyag kvetelt knnyebbtst.

8
Miutn kivizelte magt, megknnyebblt, j rzssel llt
tovbb, s nagyokat szvott a nehz, prs levegbl... Nem
arra szmtott, hogy amg itt lldogl, felbukkan majd va-

lami remny. Csak ht sehogy nem tudta elsznni magt,

hogy visszatrjen a hzba. Most, tvol az asszonytl, mg
vilgosabban megrtette, mennyire veszlyes a kzelben
lennie. Taln nem is magrl az asszonyrl van sz, hanem
ahogy ott fekszik, abban a pzban van a veszly. Mg soha
nem ltott ennyire illetlenl viselked nt. Nem, semmikpp sem megyek vissza. Tlsgosan veszlyes a n abban
a pzban.
Van olyan kifejezs: holtnak tetteti magt. A bnuls egy
fajtja ez, amely bizonyos rovar- s pkfajoknl tapasztalhat, ha vratlan tmads ri ket... Szttrt kp...
Repltr, ahol az irnyttorony rltek kezre jutott... J
volna elhinnie most, hogy a mozdulatlansg, amely itt
krlveszi, minden mozgst megszntethet a vilgban, hasonlan ahhoz, ahogy a tli lomba dermedt bka szmra
a tl egyszeren nem ltezik.
Mg tndtt magban, a napsts szinte elviselhetetlenn vlt. Htrt grnyedt mr, mintegy meneklvn a prkl sugarak ell. Majd egyszer csak lesunyta a fejt, megmarkolta nyakn az inget, s ervel megrntotta. A hrom
fels gomb lepattant. Mialatt rzogatta az ingnyaknl meglepedett homokot, ismt eszbe tlttek az asszony szavai,
hogy a homok sohasem szrad ki egszen, s mindig van abban annyi nedvessg, hogy lassanknt elkorhasszon
mindent. Miutn kirzta ingt, megoldotta derekn az vet,
hadd jrja t egy kicsit a szl a nadrgot is. De, ltalban,
aligha volt szksg ekkora hht csapnia. A rossz
kzrzete, amilyen hirtelen jtt, olyan gyorsan el is
prolgott. A jelek szerint a homok nedvessge rgtn
elveszti stni erejt, mihelyt rintkezik a levegvel.
Most hirtelen eszbe villant, hogy slyosan tvedett. Az
elbbi magyarzata, amellyel az asszony meztelensgt
prblta indokolni, tlsgosan egyoldal. Nyilvn kr
volna lltani, hogy nem volt a nnek valami rejtett
szndka lpre csalni t, de az sincs kizrva, hogy tisztn
csak megszoks, amelyet sajtos letkrlmnyei
alaktottak ki. Vilgos, hogy csak hajnalban tr aludni.

Alvs kzben pedig knnyen kiizzad az ember. Ha pedig

nappal kell aludnia, radsul ilyen tforrsodott
homokkrterben, gy egszen termszetes kvnsg:
meztelenre vetkzni. A helyben n is azt tennm, ha volna
r lehetsg...
A felismers egyszeriben sztoszlatta a rtelepedett
nyomaszt rzst, ahogy, lm, a knny szell is milyen
hatrozott hatrt von testn a vertk meg a homok kztt.
Semmi rtelme, hogy mg fokozza is a flelmt. Az igazi
frfi meg tud szabadulni, ha az acl- s vasbeton falak sorain kellene is ttrnie magt. Nem szabad mindjrt ktsgbeesnie a zr lttn, mieltt kiderten pontosan: van-e hozz kulcs vagy nincs... Temps lptekkel, mly nyomot
hagyva a homokon, elindult a hz fel... Most mr higgadtan beszlek vele, s megtudok tle mindent, amire szksgem van... Igaza volt a nnek, hogy nem vlaszolt semmit,
mikor nagy kiablssal csak gy rrontott... De, gy lehet, csupn azrt hallgatott, mert elszgyellte magt: nem
gondoskodott arrl, hogy ne lssa csupaszon.

9
Az thevlt homok vakt csillogsa utn a szoba most
homlyos volt, hvs s nyirkos. Az porodott, nehz
levegben penszszag radt - egszen ms volt, mint
odaknn. Hirtelen az az rzse tmadt, hogy kprzat
jtszik vele.
Az asszony nincs sehol. Egy pillanatig hkkenten llt.
Elg legyen mr a rejtvnyekbl! De, egybknt, nincs is
semmifle rejtvny. Ht persze, itt van az asszony. Htat
fordtva, lehajtott fejjel llt a n sztlanul a mosdnl, a
vztartly eltt.
Mr fel is ltztt. Az lnk szn mintzattal tsztt,

halvnyzld kimon s a buggyos, b nadrg mintha frisst mentabalzsam-illatot rasztana. Most aztn semmi
kifogsa nem lehet. Megint azon kapta magt, hogy tl
sokra tartja a nt. De ht az ilyen teljesen valszntlen
krlmnyek kztt s radsul mg, hogy ki sem aludta
magt rendesen, csoda-e, ha elszabadul a fantzija?
Fl kzzel a tartly szlre tmaszkodott az asszony, s
beletekintve, ujjval lassan krket rajzolgatott a vzre. A
frfi nagy lendlettel csapott le a homoktl, vertktl
elnehezlt ingvel, s szorosan rcsavarta a tmaszkod
karra.
Az asszony visszanzett r, megfesztette magt. Arca
olyan termszetessggel tkrztt nma krdst s knyrgst, hogy szinte rzdtt: taln egsz lett gy lte le,
ilyen arckifejezssel. A frfi lehetleg gy akart most
viselkedni, mintha nem trtnt volna semmi.
- Meleg van, igaz-e?... Ilyen hsgben sehogy se
akardzik flvenni az inget.
Az asszony azonban mg most is bizalmatlanul s krdleg nzett r a szeme sarkbl. Vgl btortalan, erltetett
nevetstl akadoz hangon megszlalt:
- Igen... csakugyan gy van... Ha ruhstul izzad meg az
ember, tele lesz homokkitssel...
- Homokkits?...
- hm... Kivrsdik a br, mintha flgett volna,
aztn lehmlik.
- Hm, lehmlik?... n azt hiszem, egyszeren kipllik a
nedvessgtl.
- Lehet, hogy attl is... - Olyanformn ltszott, megbtorodott az asszony egy kicsit, a nyelve kezdett megolddni. - Mihelyst elkezdnk izzadni, igyeksznk levetni
magunkrl mindent, amit csak lehet... De hiszen lthatja,
hogyan lnk - nem kell flni, hogy valaki rnk nyitja az
ajtt.

- No igen, persze... Tudja, igazn knyelmetlen, de

mgis meg akartam krni magt, mossa ki nekem ezt az
inget.
- Rendben van, holnap pp hoznak vizet.
- Holnap?... Holnap mr, azt hiszem, ks lesz. - A frfi
hmmentett. gyes manverrel sikerlt tterelnie a
beszlgetst a kvnt mederbe. - Igaz is, vgre mikor hznak engem innen fl?... Nekem mindez mr nagyon knyelmetlen... A magamfajta tlaghivatalnok szmra, ha
csak fl napra is felborul a szokott munkarendje, az ilyesmi
igen komoly kvetkezmnnyel jrhat. Nem akarok
elvesztegetni egyetlen percet sem... A fedelesszrnyak olyan rovarok, amelyek kzvetlenl a talajszint felett
replnek... Nagyon sok van bellk a homokos vidkeken,
de tudja maga egyltaln, milyenek?... pp azt akartam,
hogy most a szabadsgidm alatt prbljak tallni ezek
kztt valamilyen j rovarfajt...
Az asszony alig szreveheten mozgatta az ajkt, de
szlni nem szlt semmit. Nyilvn ismtelgette magban az
ismeretlen szt, hogy - fedelesszrnyak". A frfi azonban
hatrozottan rezte, hogy a n ismt begubdzik. Ezrt ht,
mintegy vletlenl, tvltott ms tmra:
- Valban, nincs itt magnak semmifle eszkze, amivel
kapcsolatot tarthat a falu tbbi lakosval?... Mi lenne,
pldul, ha mondjuk megkongatnnk a bdnket?
Az asszony nem felelt. A vzbe hajtott k sebessgvel
sllyedt vissza megint a meneklsszer hallgatsba.
- Mi az, na?... Mirt hallgat? - A frfi majd sztrobbant a
mregtl, alig brta fkezni magt, hogy r ne ordtson. Nem rtem, mirl van sz. Ha hibztak, ht hibnak
tekintjk, s azzal ksz... Ami megtrtnt - megtrtnt, nem
akarok belle nagy gyet csapni. pp ezrt a hallgats - a
lehet legrosszabb, amit csinlhat. Na, j, j. Vannak az
iskolban is pont ilyen gyerekek, de mindig azt mondom
nekik: akrmennyit alakoskodtok, hogy gy meg gy, ti

magatokra vllaljtok a vtket, valjban ez a leggyvbb

viselkeds... Ha pedig maga most helyesnek tartja, amit
csinl, akkor mondja meg rgtn, mirl van sz!
- De... - Az asszony flrekapta a tekintett, a hangja
azonban meglep kemnyen csendlt. - Biztosan rjtt mr
magtl is.
- Rjttem? - A frfi nem is prblta titkolni, menynyire
megdbbent.
- Igen, azt hittem, alighanem mr megrtette...
- Semmit sem rtettem meg! - Kiablni kezdett: - Hogy
rtenm meg?! Egyltaln lehet valamit rteni, ha semmit
nem mondanak?
- De hiszen egy nszemly a puszta kt kezvel igazn
nem boldogulhat ennyi dologgal.
- S ugyan mi kzm lehet nnekem mindehhez?...
- Igen, bizonnyal vtettem maga ellen...
- Mit jelent, hogy vtettem"?... - Izgalmban elelbotlott a nyelve. - Teht akkor egsz sszeeskvs volt
itt?... A csapdba kitettk a csaltket... gy gondoltk,
beugrok a kelepcbe, akr valami kutya vagy macska, csak
nt kell beltenni...
- Valban, de ht hamarosan itt lesznek a nyakunkon az
szaki szelek meg a homokviharok, ezektl mi itt nagyon
flnk... - Fut pillantst vetett a sarkig trt ajtra.
Monoton, halk szavaibl fsult meggyzds rzdtt.
- Ez nem trfadolog! Mg az ostobasgnak is van hatra!... Ez mr, vegye tudomsul, a szemlyi szabadsg
korltozsa. Trvnysrts! Kznsges bncselekmny!...
Mintha nem lehetne elintzni erszak nlkl: mondjuk
pldul, munkanlklieket vennnek fel napszmba. Van
bellk, amennyi tetszik!
- De ht abbl nagy baj lenne, ha megtudnk, mi a
helyzet nlunk...

- s ha n vagyok itt, abbl nem lesz baj?... Ostoba! pp

ebben tvednek rettenetes nagyot! Brmennyire sajnlatos,
n nem vagyok csavarg! Adt is fizetek, meg lland
bejelentett laksom is van. Hamarosan krzlevelet adnak
ki, s akkor szorulnak itt mind, ahnyan vannak! Mg most
sem rti? Egy ilyen egyszer dolgot... Kvncsi lennk, mivel vdekezik majd? Szltstok csak ide a bnst!... Majd
elmagyarzom n neki a-la-po-san, mi-cso-da hlyesget
csinlt!
Az asszony lesttte a szemt, halkan shajtott. A vlla
kiss meggrnyedt, de nem mozdult a helyrl. Akr holmi
boldogtalan kis kutyaklyk, ha erejt meghalad feladatot
kap. Hanem a frfit ettl mg jobban elnttte a dh.
- Na, mit ttovzol, nem tudod elsznni magad?... Itt
nemcsak nrlam van sz. Ezek szerint akkor te is ugyangy ldozat vagy? Mi? Nem gy van? Csak az elbb mondtad, baj lesz, ha megtudjk, milyen itt az let... Nem azt
bizonytja-e ez, hogy magad is elismered: gy nem lehet
lni. Hagyd mr abba, ne vgj olyan mindent megbocst
kpet - hiszen gy bnnak itt veled, mintha rab volnl!
Senkinek sem volt hozz joga, hogy tged idelltson!...
Na, gyorsan hvj ide valakit! Mind a ketten kikecmergnk
innen!... Aha, rtem... Flsz, mi?... Butasg!... Nincs mitl
flj!... Hiszen veled tartok!... Vannak bartaim, akik jsgnl dolgoznak... Ezt az egsz gyet fltrjuk, mint szocilis problmt... Mi az, no? Mirt hallgatsz? Hiszen
mondom: nincs mitl flned!
Kis id mltn, mintegy vigasztalsul, megszlalt a n:
- Ksztek ebdet...

10

Loppal, csupn a szeme sarkbl figyelte az asszonyt, hogyan hmozza a krumplit, kzben pedig egyre azon tprengett: elfogadja-e majd az telt, amit kszt.
Itt van ht a pillanat, amikor nyugodt megfontolsra s
hidegvrre van szksg... Az asszony szndka vilgos, s
flre kell most tennie minden ttovzst: nem szabad tbb
hi remnyekbe kapaszkodnia, hanem szembenzni a tnyekkel, s relis terveket kidolgozni a meneklsre. A vdakat a trvnytelensgekrt hagyjuk ksbbre... Viszont az
hsg csupn gyengten az akaratot... Zavarja az elhatrozst. Msrszt, ha kategorikusan tiltakozik a jelenlegi
helyzete ellen, gy nyilvnvalan vissza kell utastania a
tpllkot is. Egyszeren nevetsges lenne mltatlankodni
s ugyanakkor jzen eszegetni. Mg a kutya is behzza a
farkt, ha enni kap.
No de nem kell elsietni a dolgokat. Kr ilyen hirtelensggel vdekez llsba vonulni, amg nem vilgos, vgs
soron mik az asszony szndkai... Arrl sz sem lehet,
hogy ingyen valamit is elfogadjon tle, brmilyen kis
szvessget... Rendesen megfizet minden ennivalrt... s
ha mr kifizette a pnzt, a legcseklyebb mrtkben sem
lesz neki lektelezve... A bokszmeccsek televzis
kommenttora is hnyszor megmondta, hogy legjobb
vdekezs a tmads.
Minthogy immr kitn rgyet tallt az telek elfogadsra, megknnyebblten shajtott. Hirtelen mintha
megvilgosodott volna az agya, s megragadta a
gondolatfonalat, amely mind ez ideig el-ellebbent elle.
Vajon nem a homok-e az legfbb ellensge? Ha pedig gy
van, akkor kr maga el tzni mindenfle kptelen
feladatot - nos, olyan dolgokat pldul, hogy kitr a
pnclreteszek mgl, meg ehhez hasonlkat. Amennyiben
a ktlhgcst elvittk, lehet csinlni helyette ltrt fbl.
Amennyiben a homokfal tlsgosan meredek, le lehet
kaparni, hogy lanksabb legyen... Ha csak egy kicsit is
megmozgatja az agyt az ember, lm, mindjrt
megolddnak a dolgok. Ez gy taln tlsgosan is egyszer,

viszont mihelyt megfelel a clnak, annl jobb, minl

egyszerbb. Ahogy a Kolumbusz-tojs pldja mutatja, a
leghelyesebb dntsek gyakorta annyira egyszerek, hogy
szinte butasgnak ltszanak. Ha mrmost meg nem ijed a
nehzsgektl... ha igazn elsznja magt a kzdelemre...
akkor semmi sincs mg veszve.
Az asszony bevgezte a hmozst, sztvgta a krumplit,
aztn a levelvel egytt aprra vgott retket tett hozz, s az
egszet belerakta a tzhely fltt fgg jkora
vaskondrba. Elvette a nylonzacskba csomagolt gyuft,
tzet gyjtott, majd a gyuft visszatette, begngylte a
zacskba, kis gumigyrt hzott r. Aztn szrkanlba
rizst szrt, s ntzgetni kezdte r a vizet. Nyilvn, hogy
kimossa belle a homokot. A fazkban hamarosan rotyogni
kezdett az tel, a fv retekbl kellemetlen szag radt.
- Igaz, kevs vz maradt, esetleg megmossa az arct?
- Nem, dehogy mosom az arcomat ennyi vzben. Inkbb
iszom egyet...
- Jaj, ne haragudjk... Az ivvizet mshol tartjuk...
- A mosd all nylonba csavart, jkora stt hzott el
az asszony. - Nem valami hideg, de elzleg flforraltam,
hogy meg lehessen inni.
- De hiszen ha nem hagy semmi vizet a tartlyban, nem
lesz mivel elmosogasson.
- Csak tdrzslm homokkal az ednyt, s mr teljesen
tiszta.
Az asszony ezzel felmarkolt az ablaknl egy kis homokot, beledobta a kezben tartott tnyrba, krbeforgatta
bent prszor, aztn odamutatta a frfinak. Az ugyan nem
ltta jl, vajon tisztbb lett-e a tnyr, de rhagyta: biztos
gy van. Mindenesetre a homok ilyen irny felhasznlsa
teljesen megfelelt az korbbi elkpzelseinek is.
Ismt az erny alatt evett. Fzelket s szrtott halat...
Mindenben rzdtt egy-egy kis homok. Ehettek volna

egytt is, ha az ernyt felfggesztik a padlsgerendra,

jutott eszbe a frfinak, de attl tartott, htha kzeledsi
szndkot lt benne az asszony. Az cska tea, amely csak
ltszatra ers, csaknem ztelen volt.
Amikor befejezte az tkezst, az asszony odalt a
mosdhoz, fejre bortott egy darab nylont, s csndesen
nekifogott enni. ppolyan most, mint valami bogr, llaptotta meg magban. Taln csak nem akar hallig ilyen
letet lni?... A kvlll szmra az ris fld morzsnyi
kis darabkja ez, de a katlan aljrl csak a vgtelen homok
meg az gbolt ltszik... Az egyhang let mintha a szembe
rkre bevsdtt, megmeredt kp lenne. s egy olyan nnek kell itt helytllnia, akinek az sincs, amire majd visszaemlkezzk, egsz letben nem hallott senkitl egy j
szt. Bizonyra izgatottan kalaplt a szve, mint valami
sld lnynak, mikor engem, miutn kelepcbe csaltak,
klnleges jttemnyknt odaadtak neki. Milyen
sznnival szegny...
Egyszeriben kedve tmadt kicsit elbeszlgetni az
asszonnyal, s hogy hidat verjen a hallgats fl, gy
gondolta - rgyjt egy cigarettra. Valban, a nylon itt
ltfontossg szksgleti cikk, meglenni sem tudnnak
nlkle. Akrmeddig tartogatta a gyufa lngjt a
cigarettjhoz, sehogy sem akart meggyulladni. Szvta
teljes erbl, gyhogy arca behorpadt ktfell mlyen a
fogai kz, de a fstbl csupn valami halovny mellkz
jutott a szjba. De mg ez a nikotinos-ktrnyos fst is
csak cspte a nyelvt, s egyltaln nem helyettestette az
igazi dohnyzst. Lelohadt a kedve, nemcsak hogy a
hdversbl nem lett semmi, de beszlgetni sem akardzott
mr.
Az asszony sszeszedte a szennyes ednyt, lerakta a
szoba fldpadljra, s rrs-lassan homokot hintett beljk. Lthat kszkdssel, ttovzva szlt oda a frfinak:
- Tudja... le kellene mr szrni a homokot a padlsrl...
- Homokot leszrni? Aha, persze, no, ht csak tessk!... -

Minek kellenk n oda? - gondolta kzmbsen. Hadd

korhadjanak el a gerendk. Csak hadd tredezzenek a
tartoszlopok - semmi kzm hozz.
- Ha netn zavarom magt, esetleg kimenjek valahova? szlalt meg ismt a frfi.
- Mr megbocssson, krem, de...
Teljesen felesleges kerlgetnie itt a dolgot! Azt akarta az
asszony, mg a szeme se rebbenjen meg, viszont bellrl akr ha rothadt hagymba harapott volna... kzben szinte
gpies gyorsasggal, amely csakis a nagyon begyakorlott
tevkenysgbl szrmazhat, az asszony ktrt hajtott
trlkzvel tkttte arca als rszt, majd a hna al
kapott egy vesszseprt meg egy deszkadarabot, s
felkapaszkodott a flszrny faliszekrny fels polcra.
- szintn szlva, ha tudni akarja a vlemnyemet - az
ilyen hz jobb, ha sszedl!...
A frfit magt is megzavarta a hirtelen tmadt indulat,
amellyel ezeket odakiltotta. Az asszony pedig mg nagyobb zavarral fordult felje... Na nzd csak, ht mgse
vltozott mg t vgleg homoktr bogrr!...
- Nehogy azt gondolja, hogy klnskpp csakis magra
haragszom... Ahnyan vannak, mind azt hittk, rablncra
vertek egy embert. Nekem nem tetszenek az ilyenfajta
kalandok. rthet? De ha nem rti, az se rdekel. Ha
akarja, elmondok n magnak egy rdekes histrit.
Rgen trtnt. A szobban, amit breltem, volt velem egy
mihaszna, nagy kutya, hzrz kuvasz... Csodlatosan sr
volt a bundja, s mg nyron se vedlett... Mindig olyan
komornak, szinte szerencstlennek ltszott, egyszer
elhatroztam, hogy megnyrom... De aztn, mikor mr pp
befejeztem a nyrst, s ki akartam dobni a lenyrt szrgubancokat, a kutya, nem tudom, mi juthatott az eszbe, egyszerre csak elkezdett vontani, szjba kapott egy szrcsomt, s szaladt vele a helyre. Lehet, hogy a sajt teste egy
darabjnak hitte a szrt, s nehezre esett megvlni tle. -

Ahogy idig jutott az elbeszlsben, loppal odapillantott az

asszonyra, vajon hogyan reagl r? De az asszony gy maradt, elbbi helyzetben, furcsn sszegrnyedve, a
szekrny polcba kapaszkodva, s mg ksrletet sem tett,
hogy visszaforduljon felje... - Nos, rendben van...
Mindenki a maga mdjn tli meg a dolgokat... Legyen az
akr homoklaptols, akr brmi egyb - tessk, csinlja kiki a sajt beltsa szerint. De n egyszeren nem vagyok
hajland ezt tovbb trni. Elg! Nem bnom, kicsit vrok
mg, aztn - bottal thetik a nyomomat... Mg nem
ismernek maguk engem... Ha akarom, elszkm n innen,
mintha itt se lettem volna. Semmi az nekem... gyis pp
kifogytam a cigarettbl...
- Cigaretta. - A n korltoltsga mr a butasg hatrt
srolta. - Cigarettt ksbb kapunk, amikor a vizet hozzk...
- Cigarettt?... Ht cigarettt is?... - A frfi maga is
meglepdtt hirtelen felhorkansn. - Nem errl van itt
sz... Hanem a lenyrt kutyaszrrl, a lenyrt kutyaszr...
Ht nem rti?... Azt akarom mondani, hogy a sajt
lenyzott brnkrt nem rdemes rizni a kertet.
Az asszony hallgatott, s semmi jelt nem adta, hogy tn
mondani akar valamit mentegetzskppen. Vrt mg egy
kicsit, s mikor meggyzdtt rla, hogy a frfi befejezte a
mondkjt, kzmbs kppel folytatta az elbb flbeszaktott dolgt. Flretolta a szekrny fltt a padlsba vgott nyls fedjt, derkig tbjt rajta, aztn a knykre
tmaszkodva, suta lbkalimplssal egszen flkapaszkodott. Helyenknt vkony cskokban folyni kezdett a homok... A frfinak kzben azon jrt az esze, hogy a padlson
biztos van valami klnleges rovarfle... Homok s
korhad fa... Klnben hagyjuk, furcsasg anlkl is akad
itt - tbb, mint kellene!
Aztn a padlsrl hol itt, hol amott, rengeteg vkony szalagknt, megindult a homokr. Rettent furcsa volt, ahogy
ez a zuhatag szinte zaj nlkl mltt, s a fld padlt bort
szalmasznyegen pillanatok alatt megjelent a deszkapadls

fordtott reliefje minden kis hasadkval s ghelyvel. A

homok behatolt az orrba, rgta-cspte a szemt. A frfi
sietve iszkolt ki a szabadba.
Az els pillanatban gy rezte, izz parzsba ugrott, s a
talpa rgtn lngot vet. De valahol a mlyn mgis megmaradt egy kis jgdug, amely ennek a pokoli hsgnek is
ellenllt. Valahol legbell szgyen kavargott. Ez a n, akr
az igavon barom... Nincs szmra se tegnap, se holnap - a
mnak l... Abban a kln vilgban, ahol az a
meggyzds uralkodik, hogy az embert csak gy le lehet
trlni a fld sznrl, mint krtanyomot a tblrl... lmban sem gondoln az ember, hogy manapsg valahol
mg ltezik ilyen kptelen llapot. No de hagyjuk... Ha
mindezek azt jelzik, hogy felocsdott a megrzkdtatsbl,
s lassankint vgre megnyugszik, akkor nem is olyan rossz
ez a szgyenkezs.
Hanem kr vesztegetni az idt. J volna bevgezni a dolgot mg stteds eltt. Szemt sszehunyortva, felmrte
tekintetvel a hullmos homokfal magassgt, amelyen olvadt vegknt vkony praftyol csillogott. Minl tovbb
nzte, annl magasabbnak ltszott. A termszettel - nyilvn
- nem knny a birkzs, vagyis a lanks lejtbl nehz
meredeket csinlni. Viszont a meredekbl akar lanks
oldalt - s semmi tbbet. A meghtrlsra aligha van
klns oka.
Legbiztosabb lenne fellrl kezdeni. Minthogy azonban
ez lehetetlen, nincs ms vlaszts, mint alulrl sni. Elszr a fal legaljbl s ki, amennyit kell, majd kivrja, mg
fntrl leomlik a homok, aztn megint alssa, megint leomlik... Addig-addig ismtli, mind fljebb s fljebb haladva, mg vgl feljut a tetre. Persze, szmtania kell a
lavinkra, s hogy a homokradat lesodorja majd a lejtn.
De ha radatnak nevezik is - a homok mgsem vz. Soha
nem hallott mg olyasmit, hogy valaki belefulladt a homokba.
A lapt ott llt a bdnkkel egytt a hz kls falnl.

Flkr alak le villogott, mintha porceln cserp volna.

Egy ideig nyugvs nlkl sott, egszen belefeledkezve a
munkba. Hiszen olyan igen engedelmes jszg a homok,
s halad a dolog gyorsan. A homokba mlyed lapt minden egyes csosszansa s az temes llegzetvtele mrte,
darabolta az idt. Hanem a karjai hamarosan mind
makacsabbul kezdtk jelezni a fradtsgot. gy rmlett,
mr elg rgta s, az eredmny azonban alig-alig
mutatkozott. Mindssze nhny kisebb gomoly omlott le,
amelyek kzvetlenl a bemlytett rsz fltt voltak. S ez
bizony ersen klnbztt attl az egyszer geometriai
smtl, amelyet kpzeletben megrajzolt.
Nyugtalankodni, persze, mg korai lett volna, s el is
hatrozta, hogy pihen egyet, aztn elkszti a katlan modelljt, amin ellenrizheti a szmtsait. Nyersanyag, szerencsre, van hozz akrmennyi. A hz prknyzata alatt,
az rnykban vlasztotta ki a helyet, s nekifogott sni egy
krlbell tven centimter tmrj kis gdrt. A lejtket
azonban valahogy nem sikerlt a szmra szksges
szgben megcsinlnia. A legnagyobb lejt - 45 fokos... akr
egy flfel szlesed mozsr.
Mikor megprblta alsni a kis katlan aljt, a falakon
rgtn megindult a pergs, s a lejtsszg vltozatlan maradt. gy ltszik, a homoknak van valamifle termszetes
lejtsszge. Teht nyilvnval a homokszemcsk slya s
tapadsa kztti arnyossg. S ha gy van, ez azt jelenti,
hogy a falnak, amin fl akar jutni, ugyanekkora a lejtsszge.
Nem, ez lehetetlen... Taln optikai csalds vagy ilyesmi,
de nem lehet igaz. Semmikpp. Brmilyen lejtt nz alulrl
az ember, mindegyik meredekebbnek ltszik, mint amilyen
a valsgban.
s egyltaln, vajon nem mennyisgi problmaknt kelle vizsglni az egszet? Ha klnbzik a mennyisg, termszetesen klnbzik a nyoms is. Ha pedig klnbzik a
nyoms, akkor a slyarny is, meg az ellenlls is felttle-

nl vltozik. Lehetsges, hogy ebben szerepe van a

homokhalmazok szerkezeti felptsnek is. Vegyk
pldul a vrs agyagot. A vrs agyagnak termszetes
llapotban s ugyanannak a vrs agyagnak kibnyszott
llapotban egszen klnbz a nyomsi ellenllsa.
Ezenkvl szmtsba kell venni a nedvessgtartalmat is...
Teht a modellre, valsznleg, teljesen ms trvnyek
rvnyesek.
Nos, annl is inkbb hasznos volt a ksrlet. A frfi megrtette, hogy a fal lejtsszge nagyon is stabil - ez egymagban is risi eredmny. s, ami a lnyeget illeti, a szuperstabilitst nem is olyan rdngs dolog tvltoztatni kznsges stabilitss.
A tlteltett oldatot is csak meg kell keverni egy kicsit,
mindjrt kivlnak a kristlyok, s az oldat mr csak teltett
lesz.
Hirtelen gy rezte, hogy valaki ott van mellette. Htrafordult. Az asszony llt az ajtban, s figyelte t. Pedig nem
hallott semmi neszt, ahogy kijtt. A tettenrstl meglepve
lpett htra, zavartan nzett krl. S akkor hirtelen megpillantotta, hogy mgtte, a nyugati fal peremn hrom fej
kandikl lefel. Trlkz volt rajtuk tktve, amelynek
kt vge elfedte az arc als rszt, s ppen ezrt a frfi nem
tudta megllaptani, vajon a tegnapi regek leskeldnek-e
vagy msok. De mintha k volnnak. Egy pillanatra megszeppent, m rgtn ssze is szedte magt, s hatrozott:
egyltaln nem trdik velk, folytatja a munkt. Az a tny,
hogy figyelik, mg fl is villanyozta.
Vertk cspgtt az orrrl, elbortotta a szemt. Nem
rt most r letrlgetni, lehunyt szemmel sott tovbb.
Csak nem adni nyugvst a kezeknek semmi krlmnyek
kztt! Ha ltjk odafnt, milyen gyesen dolgozik, majd
megrtik, hogy k maguk mennyire ostobk, mennyire
aljasak.
rjra pillantott... Nadrgjn letrlte az vegrl a
homokot. Mg csak kt ra tz perc. Ugyanazt a kt ra tz

percet mutatja, mint amikor legutbb megnzte. Hirtelen

semmiv vlt a gyors munkba vetett bizalma. Csigaperspektvbl nzvst a nap is, nyilvn, a baseball-labda sebessgvel repl az gen. Fogst cserlt a laptnylen, s
jra nekilendlt a homokfalnak.
Egyszerre csak megindult fntrl a homoklavina. Tompa
zuhans hallatszott, mintha gumitmeg huppant volna le,
s nagy ervel nekivgdott valami a mellnek. Megemelte
a fejt, s flnzett, hogy megtudja, mi trtnt, de csak nem
brta sehogy megllaptani, merre van a fnt. sszegrbedve fekdt sajt hnyadkban, s krl mindent belepett
valami homlyos, tejfehr fny.

11
Bim-bam, bimbam... Micsoda
hang ez? Harangok
kongsa... Bim-bam,
bim-bam... Micsoda
hang ez? Stn
kurjantsa.
Az asszony ddolgat valamit, alig hallhatan. Mikzben
a vztartlybl szedi ki az ledket, unos-untalan egyre
ugyanazt a dallamot ismtelgeti.
Elhallgatott az neksz. Aztn zrgs tmadt, hallatszott,
ahogy az asszony rizst tr mozsrban... A frfi halkan shajtozik, t-tfordul a msik oldalra, s vr feszlt trelmetlensggel... Biztosan mindjrt idejn, hozza a lavrt,
hogy lemossa. A brt mr gy kimarta az izzadsg meg a
homok, hogy szinte kigyullad. Ha csak rgondol is a hideg,
nedves trlkzre, egsz teste sszerndul.

Mita romlott a homok, s eszmlett vesztette, llandan fekszik. Az els kt nap ers, csaknem 39 fokos lz
gytrte. Meg a folytonos hnys. De aztn lecskkent a
lz, az tvgya kezdett visszatrni. Valsznleg nem is
annyira a homoklavina tstl lett beteg, mint inkbb a
tz napstsben vgzett s a szmra teljesen szokatlan,
huzamos munktl. Szval, klnsebb baja nem esett.
Nyilvn azrt jtt rendbe olyan hamar. A negyedik napon
szinte teljesen megsznt a fjs a lbban meg a derekban.
Az tdiken pedig, egy kis gyengesget kivve, halvny
nyoma sem maradt a nemrg tlt betegsgnek. De
fekhelyt nem hagyta el, tovbbra is slyos betegnek tette
magt. Persze, meg is volt r az oka. A szksrl ugyanis
mg korntsem mondott le.
- Mr flbredt?
Flnken szltotta az asszony. A frfi csukott szemhja
all nzte a nnek a buggyos nadrgon tdudorod gmbly trdeit, s csak rthetetlen nyszrgssel vlaszolt. Az
asszony lassan kifacsarta a trlkzt a horpadt rzlavr
fltt, s megkrdezte:
- Hogy rzi magt?
- Ht csak pp...
- Lemossam kicsit a htt?
Engedelmesen fordult az asszony keze al, nemcsak
azrt, hogy elfogadja a betegnek kijr gondoskodst,
hanem, mert jl is esett neki. Valamikor, emlkszik,
olvasott egy kisfirl, akinek lzlmban mindig gy
rmlett: hvs ezstpaprba csavarjk. Most is rezte,
ahogy az izzadsg meg a homokrteg alatt beflledt brt
lassanknt hvssg jrja t, megszvja magt levegvel. A
ni test szaga valsggal beivdik a felfrisslt prusokba,
s knny izgalom rad szt egsz testben.
s mgsem bocstott meg vgleg az asszonynak. Ms az, s megint ms - emez, egszen klnbz dolgok, nem
lehet a kettt sszekeverni. A hromnapos szabadsga mr

rg lejrt. Mr semmi rtelme a sietsgnek. Eredeti terve,

amely szerint alssa a meredek falat, s lanksra terti,
egyltaln nem bukott mg meg, egyszeren csak nem volt
kellen elksztve. Ha kzbe nem szlnak a vratlan krlmnyek - jelesen a napszrs -, minden gynyren sikerlt volna. Igaz ugyan, a homoklaptols nehezebbnek
bizonyult, mint amilyennek kpzelte, pokoli munka, az biztos, s most mr minden attl fgg, tall-e valami szmra
megfelelbb mdszert. Nos, pp ez juttatta eszbe az j
manvert ezzel a tettetett betegsggel.
Mikor felocsdott, s ltta, hogy ugyanitt fekszik az
asszony hzikjban, rettenetes dh fogta el. Ezek a
falubeli tkfilkk mg csak nem is szndkoznak
beleavatkozni a dologba. Most mr teljes vilgossggal
ltta a helyzett, s rgtn meg is rett benne az
elhatrozs. Ltvn, hogy a srlse nem veszlyes, nem
hoztak orvost. Most aztn kihasznlja ezt, s
megtncoltatja a trsasgot, hogy elmegy a kedvk. jjel,
mg az asszony dolgozik, aludni fog. Nappal viszont,
mikor a nnek pihennie kellene, nem hagyja aludni,
kibrhatatlan fjdalmakat szimullva folyvst nygldik
majd.
- Fj?
- Persze hogy fj... Valszn, megsrlt valahol a gerincoszlop...
- Taln masszrozni kne?...
- Nem, azt semmi esetre! Hogy volna szabad hozz nem
rtre bzni az ilyesmit?! Knnyen bajt csinlhat vele. Hiszen a gerincvel - az let csatornja. s ha hirtelen meghalok? Maguknak lesz abbl legnagyobb bajuk. Orvost hvjanak! Orvost! Fj!... Rettenetes, mennyire fj... Ha nem
sietnek, ks lesz!
Sokig ezt nem brja elviselni az asszony, s teljesen kimerl. Cskken a munkakpessge, s veszlybe kerl a
hz. Ez pedig mr rzkenyen rinti a falut. Sajt

butasguk folytn, ahelyett hogy kisegt munkaert kaptak

volna, mg jabb terhet vettek a nyakukba. s ha most
rgtn meg nem szabadulnak tle, a mulasztst ksbb mr
nem ptolhatjk.
Hanem a terv megvalstsa korntsem ment olyan simn, mint ahogy elkpzelte. Az jszaka itt sokkal zajosabb,
mint a nappal. A falon t behallatszik a lapt pengse... az
asszony zihl llegzse, a kosarakat flhzgl frfiak
kiltozsa, csettintgetse... Radsul a szl messzirl idesodorja a teheraut zakatolst, a kutyaugatst... Akrhogyan erltette, sehogy sem sikerlt elaludnia - tlsgosan
feszltek voltak az idegei, le sem brta hunyni a szemt.
Az jszakai lmatlansgot nappal kellett ptolnia. S ami a
legnehezebb a dologban, mind trelmetlenebb lett. Azzal
nyugtatta magt, hogy ha netn ez a terve dugba dl is,
mg marad rengeteg egyb szksi md. Attl a naptl fogva most mr eltelt egy ht. pp ideje, hogy kiadjk a
krzvnyt. Az els hrom nap rendes szabadsgnak
szmtott. A tovbbi ngy viszont - igazolatlan mulaszts. A
kollgk, akik sokszor minden alap nlkl is rgus
szemmel figyelik, mit csinlnak a tbbiek, aligha lljk
meg sz nlkl a dolgot. Egsz biztos, az elmlt estk
sorn valamelyik jtt llek bekukkantott a laksra. A
dlutni naptl tforrsodott, flledt szobban ressg st ltszik, hogy nincs otthon a gazda. A ltogat, gylehet,
lelke mlyn mg irigyli is a szerencss fickt, aki, lm, ki
brt trni ebbl az odbl. A kvetkez nap aztn - a sunyi,
htamgtti pletykk, aljas suttogsok, megtoldva rosszall
szemldkrncolsokkal,
jelentsggel
teljes
ujjmozdulatokkal. s teljes az egyetrts. Lelke mlyn
mr akkor, indulsa eltt rezte, hogy a szokatlan
szabadsg ppen ilyen reakcit vlt majd ki a kollgk
krben. s nem is csoda, hiszen a pedaggusok az
irigysg spritl llandan fertztt, klnleges letmdot
folytatnak... vrl vre mint foly vize hmplyg el
mellettk a sok iskols gyerek, s tovatnnek, a tanrok
viszont, mlyre sott k mdjra, ott maradnak az rads
medrben. Msoknak folyton remnyrl beszlnek, k

maguk mg lmukban sem mernek remnykedni.

Felesleges kacatnak rzik magukat, s vagy nknz magnyba sppednek vagy puristkk vlnak, msokat
gytrnek
rks
gyanakvsukkal,
vdolnak
eredetieskedssel. Olyannyira vgyakoznak a cselekvs
szabadsgra, hogy hatatlanul meggyllik a szabad
cselekvst.
...Baleset rte taln?... Ugyan, ha balesetrl lenne sz,
nyilvn kldtek volna mr valahogy rtestst... Esetleg
ngyilkossg?... Bajosan. Errl aztn igazn tudna mr a
rendrsg!... Nem szabad tlbecslni ezt az egygy
emberkt!... Igen-igen, szntszndkkal tnt el nyomtalanul, s kr beavatkozni ms dolgba... De hiszen mr
csaknem egy hete... Hogy micsoda alakok vannak, okvetlen
muszj neki felzaklatni msokat, s mg csak nem is
tudhatja ez az ember, mit forgat a fejben...
Aligha aggdnak ezek rte szintn. Egyszeren tlrett
bennk a csillapthatatlan kvncsisg, mint a fn felejtett
szilva. A tovbbiakban aztn a kvetkezkpp alakul a dolog. A rangids tanr felkeresi a rendrsget, hogy tisztzzk a krzvny szvegt. Az lszent brzata mgtt titkolt elgedettsg feszl... Csaldi s keresztneve: Niki
Dzmpei. letkora: 31 v. Magassga: egy mter tvennyolc centimter. Slya: 54 kilogramm. Haja: ritks, htrafslt, brillantint nem hasznl. Szeme: jobb - 0,8-as; bal
-1,0-s. Bre: barns. Ismertetjegyei: hosszks arc, kiss
bandzst. Orra rvid. llkapcsa szgletes, a bal fle alatt jl
lthat anyajegy, egyb klns ismertetjegye nincs.
Vrcsoportja: AB. Rekedt hangon, kiss akadozva beszl.
Elmlylt, makacs, de azrt tud bnni az emberekkel.
ltzke: valsznleg a rovartani munkhoz hasznlt ltnyben van. A fenti szembenzeti fnykpe kt hnapja
kszlt."
A falu laki termszetesen megtettk a szksges
vintzkedseket ha egyszer ilyen hatrozottan folytatjk
ezt az esztelen kalandot. Egy-kt falusi rendrt orrnl
fogva vezetni - egyszer dolog. Arrl felttlen

gondoskodtak, hogy klns szksg nlkl rendr be ne

tegye lbt a faluba. Viszont ez az egsz kdsts csupn
addig clszer, amg egszsges, s laptolni tudja a
homokot... s teljes rltsg, s rjuk magukra is kockzatos
olyan slyos beteg embert rejtegetni, aki immr teljes egy
hete gyban hever. Ha pedig gy dntenek, hogy nincs mit
kezdeni vele, gy legsszerbb, ha minl elbb
megszabadulnak tle, mg mieltt valamifle botrny
keveredik krltte. Most mg ki lehet stni valami
valszeren hangz mest. Azt llthatjk pldul, hogy az
illet maga esett a katlanba, s a megrzkdtatstl furcsa
rmltsai kezddtek. Ktsgtelen, hogy ezt a magyarzatot
sokkal szvesebben elfogadjk, mint az fantasztikus
lltst, hogy ravaszul a katlanban rejtegettk.
Elbdlt egy tehn, a hangja - mintha rztrombitt dugtak
volna a torkba. Valahol kakas csatzott. A homokkatlanban nincs sem tvolsg, sem irny. A szokott, normlis
let odakint maradt a felsznen, ahol a gyermekek
ugriskolst jtszanak az tflen, s a maga rendes idejben
megvirrad, s a hajnali sznek egybeolvadnak a fv rizs
illatval.
Az asszony igyekezettel mosogatja a frfi testt, st tlsgosan nagy a buzgalma. Mikor befejezte, szrazra
facsarja a trlkzt, az kemny lesz, mint a deszka, s
most mr gy, szrazon trlgeti olyan gondossggal, akr
ha beprsodott ablakveget fnyestene. Az bred reggel
hangjaitl meg ezektl a ritmikus drzsl mozdulatoktl
lmosodni kezdett.
- Igaz is... - A frfi stst fojtott el, amely pedig nehezen
jtt, mintha harapfogval hznk kifel belle. - Hogy is
mondjam... Rgta szeretnk mr valami jsgot olvasni.
Nem lehetne elintzni valahogy?
- J, majd megkrdezem kicsit ksbb.
A frfi ebbl rgtn megrtette: az asszony bizonytani
akarja szinte jszndkt. Restelked, flnk hangjn rzdtt az igyekvs, nem akarja semmikppen t megbn-

tani. De ez valahogy mg jobban feldhtette... Megkrdezem?!" Eszerint teht mg jsgot sem olvashatok engedly nlkl, vagy micsoda?... Flmordulva, ellkte magtl
az asszony kezt. Nagy kedve lett volna flbortani a
mosdtlat mindenestl.
Az helyzetben azonban most nem nagyon tancsos az
effle dhngs - felbortana vele minden tervet. Hiszen,
ugyebr, egy slyos betegnek aligha illik annyira
felhergeldnie holmi hitvny jsg miatt. Termszetesen
meg akarja nzni az jsgot. Ha egyszer nincs tj, legalbb
a kpeket nzhetn - hiszen ez mr annyira jellemz az
emberre. Valami knyvben olvasta egyszer, hogy a
tjkpfestszet ppen a termszeti szpsgekben szegnyes
tjakon fejldtt ki, a lapkiads pedig az iparvidkeken
legfejlettebb, ahol meggyenglt az emberek egyms kztti
kapcsolata. Ezenkvl, htha tall majd az jsgban
rendrsgi felhvst arrl, hogy eltnt valaki nyomtalanul...
S ha szerencsje van, esetleg a szocilis problmkkal
foglalkoz rovat valamelyik sarkban pp az eltnsrl
kzlnek cikket. Persze, ezek a falusiak aligha adnak a
kezbe ilyen cikkeket kzl jsgot. De a legfontosabb
most - a trelem.
Betegsget sznlelni nem lvezetes dolog. Olyasvalami,
mintha kipattanni kszl, megfeszlt rugt szorongatna
valaki a markban. Sokig ezt nem lehet brni. Viszont az is
lehetetlen, hogy minden csak hadd menjen a maga tjn.
Mindenron meg kell rtetnie ezekkel a fafejekkel, jjjenek r most mr maguk is, hogy az ittmarasztalsa menynyire terhes a szmukra. Mr ma brmi ron meg kell
akadlyoznia, hogy a n akr egy pillanatra is lehunyja a
szemt!
(Ne aludj!... Nem szabad elaludnod!...)
A frfi sszegrnyedt, s tettetett knnal felnygtt.

12
Az gy fl fggesztett erny alatt mohn, szjt megmeggetve nyeldeste a tengeri nvnyekkel fszerezett,
sr zldsges rizslevest. A serpeny aljn homokledk
maradt.
De itt megszakad az emlkezs fonala, s a tovbbiakban
minden belemerl valami hossz-hossz s nyomaszt
lidrces lomba. Repedezett, sdi evplcikkon nyargalt
furcsa, ismeretlen utckon. gy lt a plcikkon, akr
valami motoros siklcsnakon, s az egsz nem is lett
volna kellemetlen, hanem mihelyt egy kicsit ellankadt a
figyelme - rgtn hzta valami le a fldre. Kzelrl az utca
tglavrs volt, tvolabbra viszont zld kdbe olvadt bele
minden. Ebben a sznkavargsban volt valami nyugtalant.
Vgre aztn odasiklott egy kaszrnyaforma, hossz
faplethez. Olcs szappan szaga terjengett. Folyton lelecssz nadrgjt hzglva, haladt fl a lpcsn, s
belpett egy res szobba, ahol csupn egyetlen hossz
asztal volt. Az asztalnl vagy tz frfi s n lt, s
valamilyen jtkba voltak elmerlve. Arccal felje
fordulva, a kzptt l frfi osztotta a krtyt. Mikor az
osztst befejezte, az utols lapot hirtelen odanyjtotta neki,
s kiltott valamit. nkntelenl is tvette a krtyt, s
akkor ltja csak: nem is krtya, hanem levl. Furcsn puha
tapintsa volt, s ahogy egy csppet ersebben
megszortotta ujjaival, vr frccsent belle. Nagyot kiltott,
s flbredt.
Valami mocskos lepeltl nem lt semmit. Ahogy mozdult,
szraz papr zizegse hallatszott. Sztnyitott jsg volt az
arcra bortva. rdgbe is, megint elaludtam!... Flrelkte
az jsgot. Homokerek futottak rla szt. A homok
mennyisgrl tlve, nem sok id telhetett el. A fal rsein
beszivrg napsugarak irnya dl krli idt jelzett. No,
annyi baj legyen, de mifle szag ez itt? Friss
nyomdafestk?... Lehetetlen, gondolta, s a dtumra
pillantott. Tizenhatodika, szerda... Hiszen akkor ez mai

jsg! Nem hitt a szemnek, de a tny - tny maradt. Teht

az asszony teljestette a krst.
Fl knykre tmaszkodva, felemelkedett kiss az izzadsgtl tivdott matracon. s a fejben rgtn forgszlknt kezdtek kavarogni a legklnflbb gondolatok, s
mindjrt nekifogott aprlkosan, a tekintett mind tovbbtovbb ugratva, tnzni a nehezen szerzett jsgot.
Kibvtettk a japn-amerikai vegyes bizottsg napirendjt..."
...Hogyan sikerlhetett az asszonynak mgis jsgot
szereznie?... Taln megreztk ezek a tkfilkk, hogy
vannak mgis bizonyos ktelezettsgeik vele szemben?...
Igen, de az eddigiekbl tlve, reggeltl kezdve mindenfle
kapcsolat megsznik a klvilggal. A kett kzl egy
ktsgtelen: vagy az, hogy a n bizonyos, ltala mg nem
ismert mdon kapcsolatba tud lpni a kintiekkel, vagy hogy
maga kapaszkodott ki innen, s gy vette meg a lapot.
Hatkony intzkedseket a kzlekedsi fennakadsok
megszntetsre!''
Nos, rendben van... Vegyk gy, az asszony maga kapaszkodott ki... Ez viszont elkpzelhetetlen ktlltra nlkl. Nem tudom, hogyan sikerlhetett neki, de annyi biztos
- hasznlta a ktlltrt... Mrpedig ha ez gy van... - A
frfi agya rlt tempban dolgozott. A rab, aki csakis a
szksre gondol - az egszen ms dolog. Viszont az
asszony a faluhoz tartozik, nem tri, hogy eltiltsk a szabad
kijrstl. Hogy elvittk a hgcst, nem ms, csupn ideiglenes vintzkeds. Az n ittmarasztalsomra... Kvetkezskpp, ha a tovbbiakban sikerl mg jobban elaltatni
az bersgket - elbb-utbb nekem is mdom nylik r.
A fejes hagymban olyan hatanyag van, amely alkalmas az atomsugrzs okozta rtalmak gygytsra."
gy ltszik, a szimullt betegsgre alapozott stratgim
elre nem lthat krlmnyeket vetett felsznre. Mr az
koriak igen helyesen llaptottk meg: ha alszik a siker -

vrj!... Mirt, mirt se, de egyltaln nem volt nyre a

dolog. Nyugtalansg fszkelt bel. Vajon nem ettl az
iszony s valahogy igen kellemetlen, furcsa lom miatt
van-e?... Nem hagyta nyugton, egyre csak a veszlyes - de
mirt veszlyes, maga sem tudta - levlre kellett gondolnia. Minek is az ilyen lom?!
Nem helyes dolog, hogy ennyire szvre vesz egy kznsges lmot. Brmifle alkalom knlkozik, az elkezdett
dolgot most mr vgig kell csinlni.
Az asszony halk pihegssel, szoksa szerint most is a tzhely kzelben a gyknyen aludt. sszekuporodva fekdt,
felhzott trdt lelte. A feje bbjig be volt burkolzva
egy agyonmosott kimonba. Attl a naptl fogva egyszer
se mutatkozott eltte pucran, a kimon alatt azonban, lthatlag, nem volt rajta semmi.
A frfi most mr gyorsan tfutotta a szocilis problmk
rovatt, a helyi hreknek szentelt hasbokat. Termszetesen
nem tallt egyetlen cikket sem sajt eltnsrl, sem pedig
nyilatkozatot arrl, hogy valaki nyomtalanul eltnt. Elre
tudta, hogy gy lesz, ezrt klnskppen nem is keseredett
el miatta. Csendben flkelt, s lelpett a fldpadlra. Nem
volt rajta ms, csak egy hossz, mselyem alsnadrg. gy
volt a legknyelmesebb. A homok odagylt, ahol a gumiszalag a derekt szortotta, s csak itt jelentkezett a brn
vrsds meg viszketegsg.
Megllt az ajtban, fltekintett a homokfalra - szembe
vgott a fny. Krs-krl minden mintha srga lngokkal
gne. Sehol senki. Persze, ltra sincs. Egszen termszetes.
Csak meg akart rla gyzdni. Semmi jele, hogy az
asszonyt kiengedtk. Igaz, amilyen szl van, t perc se telik
bele, minden nyom eltnik. Meg aztn rgtn ott az ajt
eltt folyik szntelenl a homok fels rtege - akr ha a
brt nyznk rla.
Visszament a hzba, s lefekdt. Lgy szllt arra. Kis, barns szn bormuslica. Valahol biztosan rothad valami. A
nylonnal letakart kis kondrbl, amely az gy fejnl llott,

megbltette a torkt, aztn szltotta az asszonyt:

- Hallja-e, taln flkelne egy kicsit...
Az asszony sszerezzent, s rgtn flugrott. A kimon
lecsszott a mellrl. A kiss lecsng, de mg telt
kebleken kitkztek a kk erek. Kapkod, ttova
mozdulattal hzta ssze magn a ruht, elrvedt tekintetn
ltszott, nem bredt mg fl egszen.
A frfi elbizonytalanodott. Vajon szksges-e, hogy dhsen s minden kerlgets nlkl nekiszegezze a krdst:
hol a ltra?... Vagy esetleg jobb lesz, ha megkszni az
jsgot, s egyttal megkrdi majd tle szeld hangon, jszndkkal? Ha csupn azrt klttte fel az asszonyt, hogy
kiverje szembl az lmot, leghelyesebb, ha tmadan viselkedik. S rgy a ktekedsre akad brmennyi. Viszont
ez eltrtheti a f cltl - a slyos beteg szereptl. Bajos
lenne azt lltani, hogy az effajta magatarts klnsebben
hasonltana az olyan ember viselkedshez, akinek gerincsrlse van. A legeslegfontosabb szmra: meggyzni ezeket a falusiakat, hogy teljessggel lehetetlen t
munkaerknt felhasznlni, s brmi mdon elaltatni az
bersgket; annyira mris meglgyultak, hogy - lm jsgot adtak neki. A kvetkezkben ki kell majd
mdolnia, hogy egyltaln kptelenek legyenek az
ellenllsra.
Hanem minden szivrvnyos remnye rgtn szt is foszlott.
- , dehogy, nem mentem n sehova. A kzssgbl valaki pp meghozta a fakorhads elleni szert, amit mr rg
grtek... Ht t krtem meg r... Itt, a faluban sszesen
ngy-t hzba jr jsg... Kln be kellett mennie a vrosba, hogy megvegye...
Ilyen egyezs bven lehetsges. De vajon nem jelenti-e
ez, hogy olyan ketrecbe zrtk, amelyet nem nyit
semmifle tolvajkulcs? Ha egyszer a helybeli lakosoknak is
bele kell nyugodniok ilyen brtnsorsba, akkor e
homokfalak meredeksge nem trfadolog. A frfit elfogta a

ktsgbeess, de hamar sszeszedte magt.

- Szval gy?... Ht ide hallgasson... Vgl is maga itt a
gazda, igaz? Nem pedig holmi hzrz kutya... Mgiscsak
lehetetlen, hogy ne mehessen ki innen szabadon, s ne
akkor trjen vissza, amikor kedve tartja!... Vagy taln
olyasmit kvetett el, hogy nem mer a falujabeliek szembe
nzni?
Az asszony lmos szeme tgra nylt a csodlkozstl. Elfutotta a vr, mintha ttzesedett volna, st a frfinak gy
rmlett - egyszerre vilgosabb lett a szobban.
- Ezt meg honnan veszi? Nem merek a szemkbe nzni...
Miket ssze nem hord!
- No j, de akkor nem kell olyan flnknek lennie.
- Ha kimegyek is, nincs ott nkem semmi klns tennivalm...
- Eljrhatna stlni!
- Stlni?
- Igen-igen, stlni. Jrklni ide-oda, az taln nem j?
Arrl van sz, mieltt n iderkeztem, maga kijrhatott innen, amikor akart?
- De ht csak gy, cl nlkl - hibaval fradsg...
- Nem viccelek! Gondolja meg alaposan! Lehetetlen,
hogy meg ne rtse!... Hiszen mg a kutya is belerl, ha
sokig ketrecbe zrjk!
- Igenis, stltam! - kiltott fl az asszony tompa, monoton hangjn. - Igazn mondom, annyit hagytak jrklnom, amennyi jlesett... Amg ide nem kerltem... Stlgattam n sokig gyerekkel a karomon... Meg is knldtam n ezeket a stkat...
A frfi nem szmtott ilyesmire. Valahogy olyan furcsn
beszl ez az asszony. S mikor gy nz r, nincs ereje vlaszolni.

Igen, csakugyan... vagy tz vvel ezeltt, mikor az

sszeomls terpeszkedett az orszgon, mindenki csakis arra
vgyakozott, hogy sehova se kelljen eljrnia. Ebben lttk
akkor k a szabadsgot. De vajon kimondhat-e, hogy az
ilyen szabadsgtl immr megcsmrlttek? S valban, tged magadat is, gylehet, pp az vonzott ide, ebbe a
homokpusztba, hogy mr kifulladtl a ksrteties
szabadsg utni hajszban?... Homok... Az 1/8 millimterek
vgtelen vndorlsa. Negatv filmtekercsen fordtott
narckp ez, a sehova-ki-nem-mozduls adta szabad let
pldzatul. Hiszen a gyerek is, aki pedig hajland
brmennyit csavarogni, srva fakad, ha eltved.
Az asszony hirtelen hangot vltott:
- Hogy rzi magt? Rendben van minden?
Na, mit bmulsz rm, mint valami birka?! A frfi dhbe
gurult. Megllj, htrt grnyesztelek, de be kell ismerned,
hogy te vagy a bns mindenben! Mr csupn a
gondolattl vgigborszott a hta, st valami pattogzst
vlt hallani, mintha rszradt enyvet kaparnnak a brrl.
Mintha megrezte volna a bre a grnyesztelek" szhoz
kapcsold asszocicikat. Egyszerre csak a httrbl
kibontakoz sziluett vltozott t az asszony. A hszves
frfit gondolatok izgatjk. A negyvenvest a br bdtja el,
viszont a harmincves szmra legveszlyesebb, ha a n
sziluett vltozik. Knnyedn tlelheti ezt az rnyat, akr
nmagt leln... Hanem a n mgtt szz szempr les...
s ez az asszony csupn bb, akit a leselkedk zsinron
rngatnak... Csak annyi kell, hogy megleljed, s mr tged
is a madzagjukra fznek... Akkor aztn pillanatok alatt
kiderl ez a hazugsg is a srlt gerincrl. S ugyan
megteheti-e, hogy olyan helyen, mint ez itt, sutba vgja
egsz eddig volt lett?!
Az asszony oldalozva hzdott kzelebb. Gmbly trdei a frfi gyknak nyomdtak. llott vz porodott, sr
szaga terjengett krs-krl. radt az asszony szjbl, orrbl, flbl, hnaljbl, egsz testbl. Tzforr ujjai flnken, ttovn siklottak le-fl a gerincn. A frfi teste

megfeszlt.
A drzsl ujjak hirtelen lecssztak az oldalra. Nagyot
kiltott:
- Csiklandok!
Az asszony elnevette magt. Kicsit kacr is volt, de egyttal rzdtt rajta a megszeppens. Mindez egszen vratlanul rte a frfit, s nem tudta mg, hogyan viselkedjk.
Vajon mit akarhat a n?... Hiszen mg az elbb hunyorgott,
teljes ervel igyekezvn felbredni... Viszont az els estn
is ugyangy nevetett, mikor mellette elhaladva, hirtelen
oldalba bkte... Esetleg valami klns rtelmet tulajdont
ezeknek a bkdseknek? gylehet, a lelke mlyn nem
hisz ebben az betegsgben, s mindezt azrt csinlja,
hogy meggyzdjk a dologrl... Nem lehetetlen... J lesz
vigyzni! Az asszony ingerkedse - a legkznsgesebb
csapda, s vgeredmnyben ppen ugyanaz, mint a rovarev
ragadoznvnyek bdt, mzes illata. Elbb csak provoklja, hogy tegyen rajta erszakot, abbl botrnyt kavar, aztn pedig mr azt veszi csak szre: keze-lba ssze van
bklyzva a zsarols lncval.

13
A frfi kiizzadt, szinte olvadozott, mint a viasz. A
prusaibl csorgott a vertk. rja megllt, nem tudta,
mennyi id lehet. Odafnt taln mg javban st a nap, itt,
a hszmteres gdr mlyn azonban mr sttedett.
Az asszony mlyen aludt mg. Keze-lba megmegrndult idegesen - valamit lmodott. A frfi pp fl
akarta zavarni, de beltta, nem rdemes. Mr gyis kialudta
magt.
Fellt, hadd jrja egy kis szell a testt. Amikor lmban
elfordult, a trlkz - gy ltszik - lecsszott az arcrl,
most aztn a kt fle mg, az orra krnykre meg a szja
kt sarkba annyi homok ragadt - akr marokkal szedheti.

Becsppentett a szembe, s a trlkz sarkaival bebortotta. De csak miutn nhnyszor megismtelte a

mveletet, akkor tudta vgre kinyitni rendesen. Mg kthrom nap, s kifogy a szemcsepp. Mr csupn emiatt is j
lenne, ha valahogy vge szakadna mielbb ennek a
dolognak. A teste olyan nehz, mintha vaspnclban
mgnesen fekdne. Teljes erbl meresztette a szemt, de
az ajtn beszrd halvny fnyben az jsg hieroglifi
csak meredt lb, dgltt legyeknek ltszottak.
Persze, az lett volna az igazi, ha mg napkzben megkri
az asszonyt - olvasson fl neki. gy megakadlyozta volna
az alvsban is. Egy csapssal kt legyet t. De sajnos,
maga elbb elszunnyadt, mint az asszony. Akrhogy igyekezett - mindent elrontott.
s most megint knldhat ezzel a kibrhatatlan lmatlansggal. Megprblt a llegzs temre szmolni szztl
visszafel. Prblt gondolatban lpsrl lpsre
vgigmenni a szokott ton hazulrl az iskolig. Azt is
prblta, hogy meghatrozott rendben felsorolja az ismert
rovarok nevt, fajok s csaldok szerint csoportostva.
Mikor aztn meggyzdtt rla, hogy minden igyekezete
hibaval, mg idegesebb lett. Kint a katlan peremn
szguldoz szl tompa zgsa... Nedves homokot szeletel
lapt korcog... Tvoli kutyaugats... Alig hallatsz hangok
zsivaja ide-oda lebben, akr a gyertyalng. A szntelen
homokpergs, amely gy kszrli az idegvgzdseket,
mintha drzspaprral csiszolgatnk... S mindezt el kell
viselnie.
De mg hagyjn, valahogy kibrja. Hanem abban a pillanatban, mihelyt a kkes hajnali fny lesiklott a gdr szlrl, minden a visszjra fordult. Rtrt az lmossg, ami
ekkorra mr gy beleivdott, mint szivacsba a vz. S ha ez
a bvs kr valahol meg nem szakad, gy a homokszemcsk, hovatovbb, nemcsak hogy az rt, de magt az idt
is meglltjk.
Az jsgban vltozatlanul ugyanazok a cikkek. Halvny
nyoma sincs annak, hogy teljes egy ht kiesett. Ha ablak ez

a klvilgra, akkor bizony, gy ltszik, homlyos vegbl

csinljk.
Az adval kapcsolatos korrupci a magncgektl tterjedt a vrosi hatsgokra is..." Az egyetemi vrosokat az
ipar Mekkiv kell fejleszteni..." Az zemek egyms utn
szntetik be a munkt. Kzeleg a Szakszervezeti Ftancs
lse; a tziseket nyilvnossgra hozzk..." Egy anya
meglte kt gyermekt, majd megmrgezte magt..." Az
autlops - j letstlus avagy a bnzs j formja?..."
Ismeretlen leny mr hrom v ta hordja a virgot egy
rendrbdhoz..."
Toki
olimpiai
kltsgvetsi
nehzsgei..." A fantom ismt leszrt kt lenyt..."
Egyetemi hallgatk kbtszerekkel ssk al egszsgket..." Az szi szlviharok kihatnak a rszvnyek rfolyamra..." Blue Jackson, a hres tenorista, Japnba rkezik..." A Dl-Afrikai Uniban ismt zavargs trt ki:
280 halott s sebeslt..." Tandjmentes tolvajiskola; nk
mint bnrszesek - sikeres gyakorlati vizsga utn vgbizonytvny."
Sehol egyetlen cikk, amelyet kr volna elmulasztani.
Fantomtglkbl rakott ksrtetkastly, ablakrsekkel.
Egybknt, ha csak az lteznk a vilgon, amit valban kr
lenne elmulasztani, trkeny s hitvny vegcsecsebecsv
silnyodnk a valsg, amelyet ments isten megrinteni is.
Az let azonban - ezek az jsgcikkek. Ezrt, aki felismeri
az let rtelmetlensgt, az a sajt hzba helyezi irnytje
kzpontjt.
s most egyszerre szembe tltt a megdbbent cikk:
Tizennegyedikn reggel nyolc ra tjban a Jokogava utca 30. alatti lakhz-ptkezsnl Tasiro Cutomu (28 ves)
exkavtorkezelre, aki a Hinohara Trsasg alkalmazsban dolgozott, rzuhant a leoml homok, s slyos srlseket szenvedett. A kzeli krhzba szlltottk, de hamarosan meghalt. A Jokogava krzeti rendrrs ltal lefolytatott nyomozs megllaptotta: a szerencstlensget minden
valsznsg szerint az okozta, hogy a tz mter magas

domb aljbl tlsgosan sok homokot sott ki."

rthet!... Ezek teht szndkosan lktk az orrom el a
cikket. Cl nlkl nem trekedtek volna teljesteni a krsemet. Mg j, hogy vrs tintval be nem kereteztk. A
tlsgosan hepciskod fickk szmra pedig mg lltlag
Fekete Jack-flket is tartalkolhatnak. Brzskot megtltenk homokkal - az ilyen bunkval gy lehet tni, akr
vasbottal vagy lomftykssel... Akrmennyit mondtk is,
hogy folyik a homok, azrt csak ms az, mint a vz...
Vzben lehet szni, a homok viszont eltemeti az embert,
agyonnyomja a slyval...
Tlsgosan rzss sznben lttam eddig a helyzetet.

14
A taktikavltst azonban ers megtorpansok ksrtk, s
rengeteg idt foglalt le. Eltelt mr vagy ngy ra, amita az
asszony kiment laptolni. Ez id alatt a homokkal tlttt
kosarakat mr msodszor is felhztk, a cipekedk vgeztek, s elmentek a teherauthoz. Miutn a frfi j ideig
hallgatzott, s meggyzdtt rla, hogy mr nem jnnek
vissza, csendben flkelt, s felltztt. Az asszony elvitte
magval a lmpt, most ht mindent tapogatva kellett
csinlnia. A cipje flig volt homokkal. Nadrgszrt
betrte a zokni szrba, elvette a lbszrtekerket s
zsebre tette. gy dnttt, hogy a rovarfog eszkzket s
egyb holmijt az ajtnl helyezi el, hogy majd
knnyebben megtallja. A fldes padlj rszt, ahova
lelpett, vastag homoksznyeg bortotta, gy nem is kellett
lopakodnia, elnyelte a lptek zajt.
Az asszony elmerlten dolgozik. Knnyedn dfkdi a
homokba a laptot. Egyenletesen fjtatva llegzik. A lbnl ll lmpa fnyben hossz rnyk tncol. A frfi l-

legzetvisszafojtva lapult a hz sarka mgtt. Kezbe fogta

a trlkz kt vgt, oldalt j ersen meghzta. Tzig szmolok, s kiugrok... Abban a pillanatban kell rcsapnom,
mikor pp lehajolva emelni kezdi a tele laptot.
Azt persze bajos lenne lltani, hogy nincs semmifle veszly. Viszont az biztos, hogy a falubeliek j flra mlva
mr egsz mskpp fognak viselkedni vele szemben.
Hiszen valban kell lteznie annak a bizonyos
tisztviselnek, akit a rendrsgrl vrnak. Nyilvn nem
vletlen, hogy a vnember eleinte pp ezzel a rendrsgi
tisztviselvel tvesztette t ssze, s egyszerre roppant
vatos lett. gy ltszik, szmtanak r, hogy minden
percben betoppanhatnak hozzjuk ellenrzsre. Ha pedig
gy van, akkor az sincs kizrva, hogy a nyomozs sorn a
falusiak vlemnye megoszlik, s mr lehetetlenn vlik
tovbb titkolni a ltezst, s vgl mgis elllnak attl a
gondolattl, hogy itt tartsk fogsgban. Igaz, nincs semmi
biztostk r, hogy ez a flra nem toldik-e ki esetleg fl
vre, akr teljes esztendre vagy mg tovbb. Flra vagy
egy v - az eslyek egyenlek. Fogadst nem mert volna
ktni egyikre sem.
Ha azonban elkpzeli, hogy a segt kz mr-mr felje
nyl, akkor sokkalta clszerbbnek ltszik, ha tovbb szimullja a betegsget. Folyton ehhez a problmhoz kanyarodtak vissza gondolatai. Mivel olyan orszgban l, ahol
trvny s rend uralkodik, termszetes, hogy szmthat a
segtsgre. Azok az emberek, akik a titokzatossg
homlyba burkolzva, semmifle letjelt nem adtak
magukrl, s gy a nyomtalanul eltntek listjra kerltek,
az esetek tbbsgben maguk is pp ezt akartk. Ezenkvl,
ha semmi jel nem mutat bntnyre, az eltnsi eseteket
nem bngyknt kezelik, hanem az llampolgrok
magngyeknt, s a rendrsg klnskppen nem
avatkozik a dologba. Viszont az esete egszen ms.
igenis vrja a segtsget, mindenkit felszlt r - neki
egyre megy, hogy kitl kapja. Mg olyan ember eltt is, aki
sohasem ltta t, a hangjt nem hallotta, rgtn vilgoss
vlik minden, ha csak futlag rnz a gazda nlkl maradt

hzra. S bent a flig kiolvasott knyv, kinyitva azon az

oldalon, ahol abbahagyta... Aprpnz az ltnye zsebben,
amiben a munkahelyre szokott bejrni... Aztn a
csekkfzete. Br szerny summrl szl, de az utbbi
idben nem vett ki belle. Fikjban a mg ki nem szradt,
rendezsre vr rovarok... Postra ksztett s felblyegzett
megrendels egy j rovargyjt dobozra... Minden
szertehagyva, befejezetlenl, minden mutatja, hogy a gazda
vissza akar trni. A ltogatnak, akarja vagy nem akarja, fel
kell figyelnie a knyrgsre, amely szinte hallatszik
ezekben a szobkban.
Igen... Csak az a levl ne lett volna... Csak az a bolond
levl ott ne lenne... De tny, hogy megrta... Az lom igazat
mondott, viszont ismt azon igyekszik, hogy meggyzze
magt valamirl. Minek? Elg a kertelsbl! Ami
megtrtnt, visszacsinlni nem lehet. A sajt kezvel mr
rgen megfojtotta volna magt.
Teljes titokban tartott mindent, ami kapcsolatban volt
ezzel a mostani szabadsgval, s szndkosan nem
mondta el egyetlen kollgjnak sem, hova kszldik. St,
nemcsak hogy hallgatott, de tudatosan igyekezett
titokzatoss tenni a kiruccanst. Ugyanis kitn alkalom
volt ez - jobbat kitallni sem lehetett volna r -, hogy
bosszantsa ezeket az embereket, akik mindennapi szrke
letkkel maguk is tettl talpig szrkv vltak. Most
aztn nmagt alzta meg. Most belthatja, hogy az egsz
nagy szrkesg kzepette, termszetesen nem , hanem a
tbbiek, lehettek volna ms sznek is: pirosak, kkek,
zldek.
Vakt napstsben tndkl nyr igazbl csak regnyekben meg filmeken ltezik. Az letben a szerny kisember vasrnapjaiban lt testet. A kisemberiben, aki kirndul
a vroson tlra, ahova ugyanaz a mar fstszag ksri el, s
hever a fldn, maga al tertvn az jsgot, a politiknak
szentelt oldalaknl sztnyitva... Termosz mgneses kupakkal meg konzervlt gymlcsl... hossz sorban lls
utn brbe vett csnak - rnkint 150 yenrt. Tengerpart,

ahova a hullmvers dgltt halaktl hemzseg, lomszn

tajtkot hny ki... Aztn pedig a hallfradt emberekkel
telizsfolt villamos... Mindenki jl ismeri mindezeket, de
mert nem akarja, hogy ostobnak nzzk, aki csak gy
hagyja magt bolondtani, ht nagy igyekezettel a szrke
alapra valami nnepsgformt fest. Sznalmas klsej,
borosts apk noszogatva rngatjk elgedetlen
gyermekeiket, hogy helyeseljenek mr k is: milyen
gynyren telt a vasrnap. Kis epizdok, amilyeneket
mindenki ltott mr legalbb egyszer a villamos sarkban...
Majdnem meghat, ahogy elirigylik a msok boldogsgt.
Hanem mg ha csak errl volna sz, klnsebben nem
venn szvre az egszet. Ha az a bizonyos egyn nem gy
reaglt volna mindenre, mint ahogy a tbbi kollga, aligha
makacsolja gy meg magt.
Csakhogy ez teljesen megbzott benne. szinte, nylt tekintete volt ennek az embernek, az arca mindig olyan,
mintha frissen mosakodott volna. Aktvan rszt vett a
szakszervezeti mozgalomban. Egyszer megprblta, hogy
ennek az embernek feltrja szintn a legbensbb
gondolatait, amelyekrl mg soha nem beszlt a tbbinek.
- Neked mi a vlemnyed?... Engem valsggal knoz
mr az letet altmaszt oktats problmja...
- Mit jelent ez az altmaszt"?
- Ht, ltalban az az oktats, amely az illzikon alapszik. Olyan illzikra tmaszkodik, amelyek knyszertik
az embert, hogy a nem ltez dolgokat ltezknek fogja fel.
Vegyk pldul a homokot - szilrd testnek szmt, ugyanakkor viszont nagymrtkben rendelkezik hidrodinamikai
tulajdonsgokkal. pp ezzel csigzta fel bennem annyira az
rdekldst...
Az illet erre meghkkent. Macskaformn grnyedt hta
mg jobban meggrblt. De arckifejezse, ahogy mindig,
most is nylt maradt. Semmivel sem rulta el, hogy a gondolat netn ellenszenves neki. Valaki egyszer azt mondta
rla, hogy a Mbius-szalagra hasonlt. A Mbius-szalag -

olyan paprcsk, amelyet ktrt hajtva, a vgein

sszeragasztanak. gy aztn nem lesz se szne, se fonkja,
mindkt oldaln egyformn sima lap. Lehetsges, hogy
ezzel a gnynvvel olyasmit akartak kifejezni, hogy ez az
ember affle Mbius-szalagknt egybeforrasztotta a
szakszervezeti tevkenysgt az egyni letvel? A kiss
csfondros mellkzngvel egytt helyesls is kicsengett
ebbl a gnynvbl.
- Taln a realista kpzsre gondolsz?
- Dehogy. Nzd csak meg ezt az n pldmat a homokkal... vajon a vilg vgs soron nem hasonlt-e a homokra?... Ez a bizonyos homok, mikor nyugalomban van, semmit sem mutat igazi lnyegbl... Valjban vve nem is a
homok mozog, hanem maga a mozgs - homok... Jobban
nem tudom megmagyarzni...
- rtem n gy is. Hiszen az oktats gyakorlatba szervesen beleilleszkednek a relativizmus fontosabb elemei.
- Nem, ez nem gy van. n magam vlok homokk...
Mindent a homok szemeivel ltok... Ha egyszer meghal az
ember, nem kell flnie, hogy mg egyszer meghal...
- Nem vagy te idealista, hallod-e?... Hiszen te flsz, hogy
gy mondjam, a sajt tantvnyaidtl, igaz?
- Mgpedig azrt, mert n a tanulkat is bizonyos fokig a
homokhoz hasonlknak tartom...
erre flkacagott, kivillantva fehr fogsort, s semmivel el nem rulta kzben, hogy esetleg nincs nyre ez a
beszlgets, amelyben pedig nem talltuk meg az
egyetrts rintkezsi pontjait. Az egybknt is apr szeme
egszen eltnt arca redi kztt. Emlkszem, n magam
sem llhattam meg, hogy viszonzsul el ne mosolyodjam.
Ez az ember valban Mbius-szalag volt. J s rossz
rtelemben egyarnt. Tisztelni kellett teht akr csupn
ezrt a j oldalrt is.
De mg ez is, ez a Mbius-szalag" is, csakgy, mint a
tbbi kollga, vilgosan kimutatta seklyes irigysgt az

mostani szabadsgt illeten. Ezttal egyltaln nem hasonltott Mbius-szalagra. Nyilvn rgta az irigysg, s rlt
is. A megtesteslt jsg gyakran vlt ki dht. ppen ezrt
t pukkasztani valami klnleges lvezetet jelentett.
s itt ez a levl... Bedobott krtya, amit mr vissza nem
vehetsz... A tegnapi lidrces lmot semmikpp sem szabad
vletlennek tekinteni.
Hazudna, ha azt lltan, hogy kzte s a kztt a msik
n kztt semmifle szerelem nem volt. Valami homlyos
s mondhatni, meghatrozhatatlan viszony szvdtt
kzttk, s sohasem tudta, mit vrhat partnertl. Elg
volt pldul azt mondania, hogy a hzassg lnyegben
olyasvalami, mint a szzfld fltrse, amaz
fellebbezhetetlenl s szinte haraggal vgott vissza, hogy a
hzassgnak a hz bvtst kell jelentenie, amely immr
szkss vlt. Ha fordtva mondja - a n ezt is felttlenl
megkontrzta volna. Jtk volt ez - egyms tllicitlsa,
amely lankadatlan hvvel tartott mr kt v s ngy hnap
ta. Taln helyesebb volna gy meghatrozni, hogy nem
annyira elvesztettk szenvedlyket, mint inkbb vgl is
megfagyott bennk, mivel tlsgosan idealizltk.
S ekkor egyszer csak teljesen vratlanul megrett benne
az elhatrozs - levelet hagy, amelyben kzli, hogy
bizonyos idre elmegy egyedl, s a helyet nem nevezi meg,
hova. A titokzatossg, amellyel ezt a kiruccanst
krlvette, s amely olyan ellenllhatatlanul hatott a
munkatrsaira, a nnl sem maradhat hats nlkl. Az
utols pillanatban azonban, amikor mr megcmezte a
levelet, s felragasztotta r a blyeget, gy gondolta,
bolondsg az egsz, s otthagyta az asztalon.
Az rtatlan trfa gy automatikusan mkd titkos zr
szerept tlttte be, amelyet csupn a pnclszekrny
gazdja tud kinyitni. A levl felttlenl szemet szrt mr
valakinek. A tartalmt, termszetesen, gy tekintik, mint
szndkosan htrahagyott bizonytkot arra, hogy rja
igenis a sajt akaratbl tvozott. gy hasonlv vlt a naiv
bnzhz, aki, noha lttk a tett sznhelyn, buta

csknyssggel megsemmisti az ujjlenyomatait, s ezzel

jabb bizonytkot szolgltat maga ellen.
A szabaduls lehetsge messzire kerlt tle. s most,
noha mg nem vesztette el a remnyt, ez a remny haldoklik a mregtl, amelyet maga tlttt bel. Most egyetlen
kit van szmra - nem megvrni, mg majd kinyitjk a
kaput, neki magnak kell kinyitnia, s kitrnie innen akr
erszak rn is. Most mr semmifle ttovzsnak helye
nincs.
Lbt megfesztve felgaskodott, hogy lbujjai sajogva
mlyedtek a homokba, s kzben hatrozott: tzig szmolok,
s kiugrok. De mr tizenhromnl tartott - s mg nem tudta
elsznni magt. Vgl kivrt mg ngy llegzetet, s ellpett a hzsarok mgl.

15
Ahhoz, hogy vgrehajtsa elgondolst, tlsgosan lassan
haladt. A homok elnyelte minden erejt. Kzben a n htrafordult, s a laptnylre tmaszkodva, csodlkoz tekintettel meredt r.
Ha igazban ellenkezni akart volna az asszony, gy az
eredmny egsz mskpp alakul. A meglepetsre alapozott
szmts azonban jl bevlt. Igaz, a frfi nagyon idegesen
viselkedett, de a n a megdbbentestl szinte megbnult.
Eszbe sem jutott, hogy kivdje a tmadst a lapttal, pedig
ott volt a kezben.
- Ne csapj lrmt! Nem lesz semmi bntdsod!...
Csnd!... - suttogta fojtott hangon, mikzben kapkod
sietsggel tmkdte a n szjba a trlkzt. De az nem is
prblt ellenllni az gyetlen s vak erszaknak.
Ahogy a frfi szrevette passzivitst, vgre sszeszedte

magt. Kihzta a n szjbl a trlkz vgt, s szorosan

krlcsavarta az arcn, ersen meghzva htul, a tarkjn,
a csomt. Majd a j elre kszenltbe helyezett
lbszrtekervel teljes erbl sszektzte htracsavart
kezeit.
- Most pedig gyorsan be a hzba!
Az asszony, szinte megkvlve, nemcsak az ernek engedve,
hajlott
a
felszltsra.
Ugyan
mifle
ellensgeskedsrl lehetne mr itt sz - halovny ksrletet
sem tett az ellenllsra. Nyilvn valami hipnotikus
letargihoz hasonl llapotba kerlt. A frfi nem
gondolkozott most azon, tulajdonkppen mit is tett, s nem
tudta, vajon azt csinlja-e, amire pp szksg van, a durva
erszak azonban, gy ltszik, megfosztotta a nt minden
ellenllkpessgtl. A hz fldes rszbl tovbbterelte
foglyt a gyknysznyeges padozatra. A msik
lbszrtekervel a kt lbt ktzte ssze boknl. Mindezt
teljes sttsgben, tapogatva csinlta, s a maradk
tekerdarabbal, a biztonsg kedvrt, mg egyszer
thurkolta a n lbt.
- No, most pedig lj itt nyugodtan, rtetted?... Ha rendesen viselkedsz, nem bntalak... De vigyzz, n nem ismerek trft...
Egyre arrafel tekingetve, ahonnan az asszony
szuszogsa hallatszott, az ajthoz htrlt, majd hirtelen
kiugrott, flkapta a lmpt s a laptot, s rgtn visszatrt a
hzba. Az asszony kzben oldalt elfekdt a gyknyen.
Szaporn zihlva llegzett, s a lgzs temre mozgatta a
fejt fl-le. Belgzsnl mindig kinyjtotta az llt valsznleg azrt, hogy a homokot be ne szippantsa a
gyknyrl, kilgzsnl pedig fordtva, hogy az orrn
kirad leveg nagyobb ervel fjja le arcrl a port.
- Jl van na, kibrod mg egy kicsit. Megvrod, mg
visszajnnek ezek a fntiek a kosarakkal. Ksbb aztn
mindarrl, amit itt sszefecsegtem, jobb lesz hallgatnod.
Azonkvl, hiszen megfizetem a szllst, amennyi idt itt

tltttem... No persze, ami kltsged tnylegesen volt, azt

te magad szmolod fl nekem... Rendben lesz gy?... Nem
rtesz egyet?! Az igazat megvallva, semmit sem kellene
fizetnem, de n szeretem a dolgokat becsletesen elrendezni, gy aztn akarod vagy nem, n tadom ezt a
pnzt.
Kezvel tfogta sajt torkt, mintegy segtvn magnak a
llegzst, gy figyelt feszlten s nyugtalanul valami kintrl
hallatsz zajra. Igen, jobb lesz eloltani a lmpt.
Flbillentette a cilindert, s mr pp el akarta fjni a
lngot... Nem, elbb mg egyszer megnzem, mi van a
nvel. A lbn elg szoros a kts - egy ujjat se lehet
aldugni. A kezn ugyancsak rendben a teker - a csuklk
kivrsdtek, az elevenig letredezett krmk szne akr a
rgi besrsdtt tint.
Szjn a kts - jobbat kvnni se lehetne. Az asszony
egybknt is halovny ajkait gy sztlaptotta, biztos nem
maradt bennk egyetlen csepp vr sem - akr ksrtetnek
elmehetne. A kiszivrg nyl feje alatt a gyknyen stt
foltot hagyott. A lmpa ing-leng fnyben onnan, az
asszony fell, mintha hangtalan jajgats hallatszank...
- Nem tehetek rla. Te magad keverted a bajt... - A frfi
sietve odavetett szavaibl idegessg rzdtt. Megprbltl becsapni, ugye, n - ugyangy tged. Teht
kvittek vagyunk? Vgtre is ember vagyok n, nem lehet
engem csak gy lncra ktni, mint egy kutyt... Akrki
megmondja, hogy amit n csinlok, az becsletes,
trvnyes nvdelem.
Az asszony hirtelen arra fordtotta a fejt, s flig hunyt
szeme sarkbl igyekezett elkapni a frfi tekintett.
- Mi az, mondani akarsz valamit?
Amaz valahogy furcsn intett a fejvel. Lehetett az igen
is, meg nem is. A frfi kzelebb vitte fejhez a lmpt,
megprblta kiolvasni a szembl. Az els pillantsra alig
akarta elhinni: a n szemben nem volt sem harag, sem
gyllet, csak elmondhatatlan nagy szomorsg s, gy

rmlett, valami knyrgsfle.

Lehetetlensg... Valszn, csak kprzat... A beszdes
szemek" - egyszeren szvirg... Hogy is lehetne bennk
kifejezs, mikor a szemgolynak nincs sajt izomzata? A
frfi azonban mgis elbizonytalanodott, s mr nylt, hogy
meglaztsa a n szjn feszl trlkzt.
De rgtn vissza is rntotta a kezt. Sietve eloltotta a
lmpt. A kosarasok hangja kzeledett. Hogy az eloltott
lmpt majd knnyebb legyen megtallnia, odalltotta a
gyknysznyeg legszlre, majd elvette a mosdllvny
all a vizesbogrcsot, flhajolt, s mohn inni kezdett.
Aztn megmarkolta a laptot, s odallt szorosan az ajthoz.
Teljesen tizzadt. Na most... Mg t-tz perc trelem...
Hatrozott mozdulattal maghoz szortotta a rovargyjt ldikt.

16
- H! - kiltotta egy rekedt hang.
- Mit csinltok odalent? - hangzott szinte visszhangknt
egy msik, amely mg megrizte fiatalos csengst.
Olyan sr sttsg terpeszkedett a katlanban, gy rmlett, akr fogzkodni lehetne benne, viszont kvl, nyilvn,
feljtt mr a hold, mert a homok meg az g hatrn homlyos foltknt egybefolyva sttlett az embercsoport.
A frfi, jobb kezben a lapttal, kszni kezdett a gdr
fenekn.
Fnt pimaszkod vihogs tmadt. Horgas vg ktl
ereszkedett le, hogy felhzzk majd a bdnket.
- Nyanya, gyernk mr gyorsabban!

Ebben a pillanatban a frfi nekirugaszkodott, s porfelht

kavarva maga mgtt, a ktlhez rohant.
- H, hzd fl! - ordtotta el magt, s mindkt kezvel
belekapaszkodott az rdes ktlbe, de olyan ervel, hogy
tn ha kbl lett volna, akkor is belemlyednek az ujjai.
- Hzzad fl! Hzzad! Amg fl nem hztok, nem engedem el... A n bent fekszik a hzban sszektzve! Ha
segteni akartok rajta, hzzatok fl minl gyorsabban! Addig n senkit oda nem engedek hozz!... Akrki megprbl
behatolni, lapttal verem szt a koponyjt! Brsg lesz
belle - n nyerem meg! Elnzsre ne szmtsatok!... Na,
mit piszmogtok?! Ha most rgtn flhztok, nem teszek
feljelentst, hallgatok az egszrl... A trvnytelen fogvatarts - slyos bntett!... H, mi van ott? Gyernk, hzztok!
A lehull homok az arcba csapott. Inge alatt, a nyaktl
lefel csszik valami kellemetlen tapads anyag. Forr lehelete szinte geti az ajkt.
Odafnt mintha tanakodnnak. S egyszerre - ers rnts,
a ktl megindul flfel. Himbldz teste sokkal
slyosabb, mint sejtette, szinte kitpi markbl a ktelet.
Megktszerezett ervel kapaszkodik bel. A grcs, akr ha
visszafojtott nevets lkn benne flfel, sszerntotta a
hasizmt, s a szjn sugrban lvellt ki a hnys. Az egy
hete tart ostoba lom sztfoszlott ht, s elszll... Jl van,
na... Jl van... Most mr megmeneklt!
Hirtelen slytalansgot rzett, s lebegni kezdett a trben... Ez az rzs, akr a tengeribetegsg, egsz testben
sztterjedt; a ktl, amely eddig csaknem lenyzta tenyerrl a brt, most ernyedten simult a markba.
A gazemberek elengedtk!... Fejn tbukfencezve, sutn
lehuppant a homokba. A rovargyjt ldik undok reccsenssel trt ssze alatta. Aztn, arct rintve, valami elsurrant a kzelben. Nyilvn a horog, ami a ktl vgre volt
ktve. Az aljasok! Mit csinlnak? Mg j, hogy nem akadt

bel. Megtapogatta az oldalt, amelyikkel rzuhant a ldikra - gy ltszik, klnsebben nem fj sehol. Flugrott,
mintha rug lkte volna, s elkezdte keresni a ktelet. De
felhztk mr.
- Hlye banda!
A frfi eltorzult hangon rikcsolta:
- Hlyk! Ennek ti issztok meg a levt!
Semmi vlasz. Csak valami halk suttogs - a szavakat
nem lehet kivenni - szik felje fstcsvaknt. Mi van a
suttogs mgtt: gyllsg avagy gny - nem tudhat. S ez
kibrhatatlan.
A dh s a megalzottsg, mint kt aclabroncs, megbntotta a testt. Tovbb kiablt, klt gy sszeszortotta,
hogy a krmk bevjtak izzadt tenyerbe.
- Mg mindig nem rtitek?! gy ltszik, hiba nektek a
beszd. De csinltam n olyasmit is, amit a ti eszetek is
felfog! Nem megmondtam, hogy a n ssze van ktzve ott
bent?! Amg engem innen ki nem hztok, vagy a ktlltrt
le nem engeditek, ugyangy megktzve fog fekdni... s
nem lesz, aki eltakartsa a homokot... Nos, ez hogy tetszik?... Gondoljtok csak meg alaposan!... Ha itt betemet
mindent a homok, a ti krotok, igaz? A homok tcsap a
gdrn, s elkezd beznleni a faluba!... Akkor mit csinltok majd?... Mirt nem feleltek?!
Vlasz helyett amazok egyszeren elmentek, csak a homokon vonszolt kosarak nyikorgsa maradt mgttk.
- De mirt?... Mirt mentek el gy, sz nlkl?
A nyomorsgos nyszrgst csak maga hallotta, ms
senki. Egsz testben reszketve hajolt le a fldre, s tapogatzva kezdte sszekeresglni a szttrtt rovarldik
tartalmt. A spirituszos fiask, gy ltszik, eltrtt: ahogy
hozzrt, az ujjai kzt kellemes hvssg szivrgott. Hangtalanul elsrta magt. De nem keseredett el tlsgosan.
Egyre gy rmlett neki, hogy nem sr, hanem valaki ms.

A homok gy kszott utna, mint lnok vadllat. A vaksttben bukdcsolva, s a lbt alig-alig vonszolva, nagy
nehezen eljutott az ajtig. A trt fedel ladikot csndben
tapogatzva letette a tzhely mell. Szl svtett t a hzon.
A tzhelynl az res plhdobozbl elvette a nylonba csavart gyuft, meggyjtotta a lmpt.
A n ugyanabban a helyzetben fekdt, egy csppet kzelebb hajolva a gyknyhez. Fejt kiss elfordtotta az ajt
irnyban, nyilvn igyekezett megtudni, mi trtnik
odakint. A fnytl hunyorogni kezdett, s nyomban szorosan behunyta a szemt. Hogy fogadta vajon a kegyetlensget s a durvasgot, amit az elbb el kellett viselnie? Srni
akar - ht srjon. Nevetni akar - ht csak nevessen... Mg
nincs veszve minden. n vagyok az s nem ms, aki kezben tartja az idztett akna gyjtzsinrjt.
A frfi trdre ereszkedett a n mgtt. Kicsit ttovzott
mg, aztn leoldotta szjrl a trlkzt. s nem azrt,
mintha tn hirtelen lelkiismeret-furdalsa tmadt volna. s
termszetesen nem is a sajnlkozs vagy egyttrzs ksztette r.
Egyszeren csak elernyedt. s nem brta mr elviselni ezt
a folytonos feszltsget. A szj bektse lnyegben nem
rt semmit. Ha a n akkor elkezd segtsgrt kiablni,
esetleg fordtva sl el a dolog, zavar tmad rzi kztt, s
arra ksztette volna ket, hogy gyorsan dlre vigyk az
egsz gyet.
Az asszony, llt elrenyjtva, zihlt. A nylval keveredett homoktl szrke s slyos lett a trlkz, akr valami dgltt egr. A hsba bevgd trlkz kk nyomai taln rkre megmaradnak. Az asszony, hogy fllaztsa
elzsibbadt arct, amely krges lett, mint a szrtott hal,
szntelenl mozgatta az als llkapcst.
- Ideje mr... - Kt ujjval flvette a trlkzt a frfi, s
elhajtotta a fldpadls rsz fel. - Ideje, hogy befejezzk a
tancskozst. Majd szaladnak mindjrt a ktlhgcsval.
Mert ugyan, ha minden marad a rgiben, nekik maguknak

lesz rosszabb. Igen, pontosan gy van... Ha nem akartak

flfordulst - minek kellett ppen engem becsalogatniuk
ebbe a csapdba.
Az asszony lenyelte a nylt, s vgignyalta a szja
szlt.
- De... - A nyelve nem akart mg forogni, tompn ejtette
a szt, mintha tojst tartana a szjban. - Feljttek a
csillagok?
- Csillagok?... Mi dolgunk a csillagokkal?
- Ha nem csillagosodott ki...
- Na s mi van, ha nem csillagosodott ki?
Az asszony ellankadva ismt hallgatsba merlt.
- Mirl van ht sz? Elkezdett valamit mondani, minek
ll meg flton? Horoszkpot akar fellltani? Vagy esetleg
helyi babonasgfle?... A vgn kisti, hogy csillagtalan
jszakn nem szabad ktlltrn leereszkedni. Nos, ht mi
van? , de n nem rtek a hallgatsbl!... Ha addig akar
vrni, mg majd feljnnek a csillagok, s csak akkor szlal
meg - a maga dolga... De akkor mi lesz, ha kzben, mg
maga itt vrogat, kitr a tjfun? Akkor majd nem a
csillagokon jr az esze!
- A csillagok... - A n hangja, akr ha flig res tubusbl
cseppenknt nyomn ki a szavakat. - Ha erre az idre ki
nem csillagosodott, klnsen ers szl nem lesz...
- Mirt?
- A kd miatt nem ltszanak a csillagok.
- No, ezt jl megmondta. Taln nem gy fj a szl most
is, ahogy az elbb?
- Nem bizony, elbb sokkalta ersebb volt. Hallgassa
csak, csndesedik mr...
Csakugyan lehetsges, hogy igazat mond. A csillagok
azrt ltszanak olyan homlyosan, mert nincs elg ereje a

szlnek, hogy a prt sztoszlassa a levegben. Ezen az

jszakn aligha lesz ers szl... Akkor ht amazok, ott a faluban nem nagyon sietnek a dntssel... S ami az elbb
mg ostoba zagyvasgnak hangzott, most egyszeriben
rtelmes vlasznak bizonyult.
- Valban... De n teljesen nyugodt vagyok... Ha k gy
gondoljk, ht n is ki tudom vrni. Ahol elmegy egy ht,
elmegy tz nap is meg tizent is - nem nagy differencia...
Az asszony ersen begrbtette a lbujjait. A lba olyanforma lett, mint a kullancs szvkja. Elnevette magt a
frfi, s nevets kzben rezte, hogy torkt hnyinger szortja ssze.
Mit gytrd magad?... Te taln nem tapogattad ki ellensgeid gyenge pontjait?... Mirt nem nyugodsz mr
meg, mirt nem figyelsz? Hiszen ha vgre szerencssen hazakerlsz, felttlenl meg kell majd rnod mind, amit tltl!
... ! Meg vagyunk lepve. Vgre mgis rsznta magt,
hogy r mr valamit. Valban, n sok mindent tlt. De ht
a tapasztalatbl tanulunk. Hiszen, ugyebr, a fldigiliszta
sem nyjtzik ki, ha a brt nem ingerlik... Ksznm.
Valban sok mindent meg kellett fontolnom, st mr a cme
is megvan... !... No s milyen cmre gondolt?... A dnk
rdge" vagy Rmlet a hangyk poklban"... Ht, elgg
romantikus cmek. De vajon nem keltenek-e olyan
benyomst, hogy az egsz kiss komolytalan?... n hogy
gondolja?... Brmily szrnyek voltak is a tapasztalatai,
nincs rtelme, hogy csak az esemnyek klssgeit
brzolja. Ezenkvl a tragdia hsei - vgl is emberek,
akik ott lnek, s ha az n rsban legalbb utalsknt nem
lesz benne a problma megoldsa, akkor krba veszett
mindez a sok megprbltats... Disznsg!... Micsoda?
Igen, valahol mintha szennyvzcsatornt tiszttannak,
nem? Vagy esetleg valami klnleges kmiai reakci megy
vgbe a folyosn kipermetezett ferttlentszer s az n
szjbl rad fokhagymaszag kztt... Micsoda?!...

Semmi, semmi, krem, ne izgassa magt! Brmennyit rtam

mr, gy ltom, nem vagyok alkalmas rnak... Ez megint
teljesen felesleges szernysg, nem ll jl magnak. gy
vlem, nem kell az rkat valami klnleges lnyeknek
tekinteni. Aki r - az kvetkezskpp r... Van olyan
kialakult vlemny, mely szerint, ha valaki egyltaln, gy
ezek a pedaggusok igazn szeretnek rni - csak adjanak r
nekik mdot... Valsznleg attl van, hogy hivatsukat
tekintve, viszonylag kzel llnak az rhoz... Ez volna ht
az a bizonyos alkoti elhivatottsg? s annak ellenre,
hogy szemlyesen mg egy krtatart dobozt sem tudna
fabriklni... Krtatart doboz! Hls ksznet... Vajon
csupn az is, hogy nvizsglatra nyitjk fl az ember
szemt, nem nagyszer alkoti munka?... s viszonzsul
ht jabb lmnyekre sztklnek, ugye, amelyek csak
tovbbi szenvedseket hoznak... De remnyt is!... Nem
vllalvn semmi felelssget rte - valra vlik-e ez a
remny vagy sem... Ha kezdettl fogva nem bzik mindenki
a sajt erejben... Na, hagyjuk most mr az nltatst!
Egyetlen tanrembernek sem szabad ilyen mernyletet
elkvetnie... Mernyletet?... Ezt az rsgra mondtam. Az,
ha valaki r szeretne lenni - a legkznsgesebb nzs:
igyekszik felcsapni bb-tncoltatnak, hogy ezzel
elhatrolja magt a tbbi bbutl. Ugyanaz, amirt a nk
kozmetikushoz szaladglnak... Nem tlsgosan szigor
megfogalmazs? Ha azonban n az r" kifejezst ilyen
rtelemben hasznlja, akkor, gy lehet, valban
klnbsget kell tenni bizonyos mrtkben akztt, hogy
valaki rv lesz, vagy egyszeren csak r... meglehet. s
ppen ezrt akartam n r lenni! Ha erre nem vagyok
kpes, gy rnom sem rdemes! Igaz is, milyen az a gyerek,
aki nem kapja meg az grt jtkot?

17

Kintrl szrnycsattogshoz hasonl hang hallatszott. A

frfi flkapta a laptot, s kiszkkent az ajt el. A katlan
aljn gyknybe burkolt valami hevert. Fnt - egy llek
sehol. Anlkl hogy a csomaghoz nylt volna, nagyot
kiltott. Semmi vlasz. Kibontotta a gyknyt sszefog
zsineget.
Az
ismeretlen
tartalm
csomag
robbanszerkezet, amelyhez a kvncsisg nev
gyjtzsinr vezet. Lelke mlyn akaratlanul is
flparzslott a remny: taln valamifle alkalmatossg,
amely kisegti majd a gdrbl... Ezek a falusiak lehajtottk a szksges dolgokat, s srgsen elfutottak.
m a gyknyben csak egy jsgpaprba csavart kis csomag volt meg egy literesforma, fadugs palack. A csomagban hrom doboz Szinszej cigaretta, hsz-huszont darabosak. s, brmi nehz volt elhinnie, egyb semmi. Mg egyszer megfogta a gyknyt a szlnl, s jl megrzta - nem
hullott belle ms, csak homok... Mg mindig remlte, legalbb prsoros cdulnak okvetlen kell bent lennie, de mg
az sem volt. A flaskban cska plinka, szaga a megsavanyodott rizslepnyre emlkeztet.
Mindez mire j?... Valami egyezkedsfle?... Valamikor
hallotta, hogy az indinok a bartsg jell pipt cserlnek.
Meg a plinka is - mindentt az nnepsg jele. Teht akkor
teljes joggal felttelezhet, hogy odakint amazok ilyen
formban fejezik ki megegyezsi kszsgket.
A falusi np rendszerint restelli kimutatni rzelmeit. E
tekintetben igen egyszer.
De hagyjuk egyelre az egyezkedst - lssuk a cigarettt.
Hogy is brta ki nlkle egsz hten! Gyakorlott mozdulattal tpte fl az egyik doboz sarkt, rezte a papr simasgt. A doboz aljt megpccintve, kibukkantott egy
cigarettt. Ahogy megfogta, kiss reszkettek az ujjai. A
lmprl rgyjtott, lassan mlyet szippantott belle, s a
pcolt levelek aromja sztradt egsz testben. Ajka
elzsibbadt, a szeme el slyos brsonyfggny ereszkedett.
Akr fejbe csaptk volna, megszdlt, s a htn borzongs
futott vgig.

A fiaskt j ersen maghoz szortva, dlnglve, lassan

bement a hzba. A lba sehogy nem akart
engedelmeskedni. A feje, mintha abroncsba szortottk
volna, mg egyre szdlt. Oda akart nzni, ahol az asszony
fekdt, de csak nem tudta elfordtani a nyakt. A n arca,
ahogy most a szeme sarkbl rpillantott, meglepen
kicsinek ltszott.
- Ajndk, nicsak... - szlt, s magasra tartva, megrzta
az veget. - Jl kitalltk, ugye? Most aztn, az
jvoltukbl, elre megnnepelhetnk mindent... Szavak
nlkl is vilgos... Elejtl fogva rtettem az egszet... Ami
elmlt, ftyolt r... Na, mit szl hozz, mondjuk, a trsasg
kedvrt, egy kupicval?
Felelet helyett a n szorosan lehunyta a szemt. Taln
haragszik, amirt nem oldotta el a ktelkeit? Ostoba fehrnp! Hiszen, ha akr egyetlenegy krdsre gy vlaszolt
volna, ahogy dukl, azon nyomban eloldozn kezt-lbt.
De lehetsges, egyszeren csak bosszankodik. Sajnlja,
hogy nem tudja megtartani a nagy keservesen megszerzett
frfit, s knytelen lesz - ezen most mr nem segthet elengedni t. Ht ppensggel van is r valami oka...
Hiszen taln harmincves lehet s zvegy. A lbn, htul a
boknl, valami furcsa, hirtelen beugr horpadsok vannak.
Ismt rezte a frfi azt az ok nlkl flnyomakod nevetsi
ingert. Ugyan mirt is vannak ilyen csodlatos lbai?
- Rgyjt? Mert akkor adok tzet is.
- Nem, nem krek, anlkl is kiszrad a torkom... vlaszolt amaz halkan, a fejt ingatva.
- Esetleg inni adjak?
- Nem fontos.
- Ne feszlyezze magt! Hiszen nem azrt tettem
mindezt, mintha taln valamilyen klns gylletet reznk pp maga irnt. Meg kell rtenie, hogy felttlenl szksg volt r. Stratgiai szempontbl. s most, gy ltszik,
meghtrltak...

- Ahol frfi van a hznl, hetenknt egyszer adnak plinkt meg dohnyt.
- Adnak?... - Nagy donglgy, amely gy rzi, hogy
repl, repl, valjban pedig az ablakveget ostromolja a
fejvel... Tudomnyos neve: Muscina Stabulans... Alig tud
valamit megklnbztetni a prizms szemeivel, csak
darabokra szthullt trgyakat lt... A frfi nem is prblta
palstolni zavart, nyugtalan, vibrl hangon krdezte: - De
mirt fradoznak annyit a mi kedvnkrt?! Ht nem jobb
lenne, ha mdot adnnak az embereknek, hogy k maguk
vsroljanak meg mindent, amire szksgk van?
- Nehz munka ez nagyon, s sok - semmi msra nem
marad id... Meg a falunak is elnys: a kltsgek egy
rszt tvllalja a Liga4."
Ha gy van, akkor mindez nem a beleegyezst jelentette,
hanem pp fordtva - felszltst a kapitulcira. De nem,
taln mg ennl is rosszabbat. gylehet, mris egy kerk
lett a sok kzl, amelyek itt a mindennapi letet mozgatjk, s most mr gy tartjk szmon mindenfle listn.
- Mg valamit szeretnk megkrdezni a bizonyossg
kedvrt. n vagyok az els, akivel itt ilyesmi trtnt?...
- Nem. Mondhatunk akrmit, nincs elegend dolgos
kz... Sorra, egyms utn mennek el az emberek a falubl.
Azok is, akiknek pedig gazdasguk van. Meg a szegnyek
is - mindenki, aki dolgozni tud. Koldus kis falu - csak
homok van...
- Ht gy persze... - Mr a hangja is terepsznt vett fl - a
homok sznhez idomult. - Rajtam kvl van-e mg valaki,
akit maguk befogadtak?
- Igen, pp a mlt esztendben, sz elejn... Laprus
volt.

4 A Kitasztottak Kzssgt Segt ssz-Japn Ligrl van sz. 1868ban a prik (et) kasztjt formlisan megszntettk. A valsgban viszont
az et mindmig fennmaradt. A falvak laki az ethoz tartoznak.

- Laprus?
- Igen az, valami cg gynke, amelyik kpes levelezlapokat ad ki a turistknak. A helybeli szvetsg vezetjhez jtt vendgsgbe... Gynyr tj, azt mondja, csak
reklmozni kellene a vrosi lakossg kztt.
- s befogtk?
- Akkoriban pp nem volt munkaer az egyik hznl,
ugyanebben a sorban...
- s hogy volt tovbb?
- Olyan hirtelenformn, egyszer csak meghalt... De mr
eleinte sem volt valami ers... Radsul pedig pp a
legrosszabbkor trtnt, a tjfun idejn, gy aztn agyondolgozta magt...
- Ht mirt nem szktt meg rgtn?
Az asszony nem felelt. Teljesen vilgos - vlaszolni is
felesleges. Azrt nem szktt meg, mert nem tudott megszkni... Csakis errl lehet sz, nyilvn...
- s azonkvl?
- Ht... mindjrt az v elejn volt itt valami egyetemista,
gy emlkszem, knyvet rult.
- Hzal rus volt vagy mi?
- Olyan vkonyka kis knyveket hurcolt, csak tz yenbe
kerlt darabja. Valaki ellen rtk...
- Egyetemista? A hazateleplk gyrt harcolk mozgalmbl val... t is befogtk?
- Ez, valsznleg, most is itt l a harmadik szomszdban.
- s a ktlltrt onnan is elvittk?
- A fiatalok sehogy se akarnak minlunk megmaradni...
Mit tehetnk, a vrosban jobban fizetnek, meg aztn a
mozik, vendglk mindennap nyitva tartanak...

- De hiszen ez lehetetlensg, hogy mg egyetlenegy embernek sem sikerlt innen megszkni!

- Ugyan mr, volt egy fiatal legny, akit a cimbork letrtettek a j trl, s elszktt a vrosba... Ott aztn
megszurklt valakit - mg az jsgok is rtak rla... Lecsuktk rte, de ksbb hazatoloncoltk. s most,
valszn, nyugodtan l a szli hzban...
- Nem erre vagyok n kvncsi. Azokrl beszljen, akik
elszktek innen, s nem jttek vissza!
- Ilyesmi rg volt... Emlkszem, egy egsz csald
gyesen megszktt egyszer jszaka... A hz sokig res
volt, s igen veszlyes lett a helyzet miatta, de ht mit csinljunk... De igazn, nagyon veszlyes... Ha itt akr
egyetlen beomlik - annyi, mint gton a repeds...
- s, mondja csak, azta nem volt senki?
- Azt hiszem, nem volt...
- Teljes kptelensg! - A frfi nyakn kidagadtak az erek,
nehezen llegzett.
A n hirtelen sszegrnyedt, mint petzs kzben a
darzs.
- Mi az, no?... Fj?
- Fj bizony...
Megrintette a n elfehredett kezt. Aztn ujjait bedugta
a kts al, kitapogatta a pulzust.
- rzi? A pulzus egszen normlis... Szerintem nincs
semmi klns... Tudom, helytelen, amit csinlok, de nekem szksgem van r, hogy maga panaszkodjk ezeknek a
falubelieknek, akik bnsek az egsz dologban.
- Bocssson meg, nem vakarn meg a nyakamat itt, a
flem mgtt?
Meglepetsben a frfi nem tudta megtagadni a krst. A
br meg a homokledk kztt vastag izzadsgrteg volt,

amely avas olajra emlkeztetett. gy rezte, mintha

barackhjat nyzna a krmvel.
- Ne haragudjon... Igazn mg senki nem szabadult ki
innen?...
Az ajtrs egyszerre spadt, homlyos svv vltozott, s
lebegni kezdett. A hold jtt fel. A halovny fnyfoltok, akr
a replhangyk szrnyacski. S ahogy a szeme lassankint
hozzszokott, a homoktlcsr egsz aljt elnttte valami
nedves csillogs, amilyen a pozsgs, zsenge leveleken
szokott lenni.
- Nos, akkor majd n leszek az els!

18
Nehz volt a vrakozs. Az id vgtelen hurokknt
hevert, olyan volt, mint az sszetekeredett kgy belseje.
Elremozduls csak annyi, hogy egyik hurokbl t a
msikba. s mindegyikben ms-msfle ktsg rejtegette a
maga sajtos fegyvereit. s bizony nem volt knny
thaladni kzttk, vitzni ezekkel a ktsgekkel, elmenni
mellettk, avagy visszaverni ket.
Gytrelmes vrakozsban telt el az jszaka. Megvirradt.
A frfi fltt az ablakon bemosolygott a reggel, sugara,
mint csiga fehr hasa, csszott tova a homlokn, az orrn.
- Bocssson meg, egy kis vizet...
- Mi az? - Nyilvn elszunnyadt pr pillanatra. Az inge,
meg trdhajlsban a nadrgja rgtn tnedvesedett. A vertkre tapadt homok sznre is, tapintsra is akr a stetlen
bzalepny. Elfeledte letakarni az arct, ezrt aztn az orra,
szja gy kiszikkadt, akr tlen a rizsfldek.
- Bocssson meg, nagyon krem...

A tettl talpig homokkal belepett n reszketett, mintha a

hideg rzn. A knldsa, akr vezetken futna, a frfira is
tterjedt. A bogrcsrl levette a nylontakart, s elbb
maga vette mohn a szjra. Alig egy kicsit szrcslt, hogy
kibltse a szjt, de nem egyszerre, mg msodszorra sem
volt elegend. Folyvst kpkdte a homokcsomkat. Aztn
legyintett, s homokkal egytt kortyolta a vizet. Olyasvalami volt, mintha kveket nyelt volna.
Ahogy itta a vizet, mr jtt is ki rajta verejtkknt. A
gyulladt br - lapockjtl vgig az egsz htn, ell, a
kulcscsontoktl, t a melln, ktoldalt, le a derekig - gy
fjt, mintha rtegenkint nyztk volna.
Vgre teleitta magt, s bntudatos kppel odatartotta a
bogrcsot a n szjhoz. Az fogval elkapta a szlt, s szjt ki sem bltve, inni kezdett bukkant kis nygsekkel,
mint a galamb. Hrom kortyra kiitta az egszet. Duzzadt
szemhjai mgl a frfira szegezd tekintetbl most elszr sttt ki valami engesztelhetetlen megvets. A kirlt
edny olyan knny lett, mintha paprbl csinltk volna.
A frfi, hogy megszabaduljon a kellemetlen bntudattl,
lelpett a fldes padlra, s rzogatta magrl a homokot.
Taln j lenne, ha legalbb az arct letrlgetn neki nedves trlkzvel? Termszetes, ez sokkalta sszerbb, mint
ha hagyja fulladozni a vertkben. Azt tartjk, hogy a civilizci fokt a br tisztasgi llapota hatrozza meg. Ha
lelke van az embernek, ez ktsgtelenl kitkzik a brn.
Elg, ha csupn a vzre gondol, s a szennyes brt elbortjk
a szvkk tzezrei, hogy beszippantsk az ltet elemet.
Hvs s ttetsz, akr a jg, lgy, mint a tollpihe - gynyrsges ednye a lleknek... Mg egy perc - s egsz
testn elrothad s lehmlik a br.
Belenzett a tartlyba, s hirtelen ktsgbeesetten kiltott
fl:
- Nincs benn semmi! Teljesen res!...
Belenylt a tartlyba. A fenekn meggylt fekete homoktl csak az ujja hegye lett nedves. Vzre svrg bre alatt

sebzett szzlbak mirirdjai nyzsgtek.

- Az aljasok, elfeledkeztek a vzrl!... Taln majd ksbb
szndkoznak hozni? - Nagyon jl tudta, ezzel csak
nyugtatgatni akarja magt. A kis teheraut mindig abbahagyja a munkt, mire megvirrad, s visszatfg a faluba.
Teljesen rthet, miben sntiklnak ezek a nyomorult bitangok. Nyilvnval, elhatroztk, hogy megszntetik a vzadagot, s rletbe akarjk kergetni. s most eszbe jutott hiszen ezek, br jl tudtk, mennyire veszlyes megbontani
alulrl a homokfalat, mg arra sem tartottk rdemesnek,
hogy figyelmeztessk. Eszk gban sincs gondoskodni
rla, hogy valami baja ne essk. Ezek, gy ltszik, valban
nem akarnak kiengedni innen eleven embert, aki ilyen mlyen beltott a titkaikba, s ha mr megindultak ezen az
ton, nem trnek le rla a vgskig.
A frfi megllt az ajtban, s fltekintett az gre. A kel
nap sugaraitl elml pirkadson alig-alig ltszott nhny
szgyellsen sompolyg brnyfelh... Es teht nem
grkezik. Szinte rzdik, ahogy minden kilgzssel vizet
veszt a test.
- De ht mit is forralnak ezek?! Meg akarnak engem lni
vagy mi?
Az asszony sztlanul tovbb reszketett. Taln attl, hogy
elre jl tudja, mi kvetkezik. Egyszval - a bntny
rszese ldozatnak tetteti magt. Ht knldj!... A knod mlt bntets csupn.
Viszont hibaval az asszony minden gytrdse, ha ezek
a bitangok nem tudnak rla. s nincs r semmi garancia,
hogy megtudjk. St, mi tbb, teljesen valszn, hogy mihelyt szksgesnek ltjk, restelkeds nlkl pusztulni
hagyjk a nt is. Taln pp ezrt van gy megrmlve.
Tlsgosan ksn vette szre a vad, hogy a nyls, amelybe
a szabaduls remnyben mszott be, ketrecbe visz... Hal,
amely sokszor bettte az orrt, vgl megrtette, hogy az
akvrium vegfala - ttrhetetlen akadly... msodzben
marad gy, semmi nlkl. s most amazok kezben a

fegyver.
De megijedni nem szabad. A hajtrttek sem annyira az
hsgtl s szomjsgtl pusztulnak el, mint inkbb a
rettegstl, hogy nincs lelmk meg vizk. Elg csupn
arra gondolni, hogy vesztettl, abban a pillanatban mr
kezddik is a veresg. Orra hegyrl lehullt egy
vertkcspp. Ha elkezd rajta tprengeni, vajon hny
kbcentimternyi nedvessget vesztett, mris az ellensg
horgra akadt. Inkbb arra kellene most gondolnia, mennyi
id szksges, mg egy pohr vz elprolog. A felesleges
izgalmaktl ugyan meg nem tltosodik ez a rossz gebe - az
id.
- Oldozzam el taln, he?
Az asszony hitetlenl megmeredt, visszafojtotta a llegzett.
- Nem akarja, nekem mindegy... Ha akarja - kioldozom...
De csak egy felttellel... Engedly nlkl nem veszi kzbe
a laptot... Nos, meggri?
- Nagyon krem, na, tessk mr! - A n, aki eddig szinte
kutyatrelemmel viselt el mindent, most egyszerre, akr
egy erny, ha kifordtja a szlroham, teljesen ms lett:
panaszos hangon kezdett knyrgni:
- Meggrek mindent, amit akar! Nagyon krem, na, tessk mr!... oldjon ki!...
A lbszrtekerk bborvrs barzdkat hagytak. Fell
fehres hrtya fedte ket. Ugyangy maradt az asszony, hanyatt fekve, egymshoz drzslgette a lbt a bokknl.
Majd a csuklit kezdte nyomogatni ujjaival. Hogy fl ne
nygjn, sszecsikortotta a fogait, arcn kigyngyztt a
vertk. Most aztn lassan megfordult, ngykzlbra emelkedett: elbb a kt trdt tmasztotta meg, aztn a kezt.
Vgl nagy nehezen flemelte a fejt is. Egy ideig, kiss
dlnglve, ebben a helyzetben maradt.
A frfi csendesen ldglt a szoba emelt padozatn.
Gyjtgette szjban a nylat, aztn lenyelte. Nhny nye-

ls utn azonban ragads lett a nyla, akr az enyv, s megakadt a torkn. Nem volt lmos, de a fradtsgtl minden
sztfolyt mr a tudatban, mint tinta a nedves papron.
Szeme eltt valami homlyos foltok meg svok tnedeztek.
Akr ha kprejtvny volna. Van a n... Van homok... Van az
res vizestartly... Aztn van a nylt csorgat llat... Van a
nap... s valahol - de hogy hol, maga sem tudja - ott van,
termszetesen, az alacsony lgkri nyoms znja is meg a
robbansi svok is. Vajon milyen oldalrl kzeltse meg
ht ezt a sokismeretlenes egyenletet?
A n felllt, s lassan elindult az ajt fel.
- Hov mgy?!
Amaz, csak hogy szabaduljon, mormogott r valamit. A
frfi most kezdte rteni, hogy a n egsz id alatt mirt
rezte magt olyan rosszul. A deszkafal mgl hallatszott is
mr, ahogy csendes csurgassl vizelni kezd. S a frfi most
egyszerre mindent olyan iszonyatosan hibavalnak rzett.

19
Nagyon igaz: az id nem kezd hirtelen szguldani, mint a
vgtba ugr paripa. De nem is dcg lassabban a kzi
talyignl. A reggeli hsg fokozatosan elrte tetpontjt;
valsggal flforrt mr tle a szem s az agyvel, sztolvasztotta a zsigereket, gette a tdt.
Az jjeli nedvessggel teleszvdott homok most prt
lehel fl a levegbe... A fnytrs hatsra csillog, akr a
nedves aszfalt... Valjban pedig ez a szntiszta llapotban
lev 1/8 millimteres szemcsetmeg szrazabb, mint a
serpenyben prklt liszt.
s me, itt az els homokomls... Csak a megszokott zaj,
amely nlkl egyetlen nap sem kezddik, a frfi akaratlanul

mgis sszenzett az asszonnyal. Teljes napja mr nem

takartjk el a felgylt homokot - milyen kvetkezmnyei
lesznek?... Semmi klns, gondolta a frfi, de azrt
nyugtalansg fogta el. A n, szemt lestve, hallgatott.
Egsz tartsval azt mutatja - izgulj csak magad, amennyi
jlesik. Nos, ha gy van - vigye el az rdg az egszet,
ugyan nem kezd el most faggatzni. A homokpatak
fonlvkony rr szklt, majd jra nekieredt, s obiszles5
csermelly vlt, s gy ismtldve nhnyszor, vgre
teljesen elapadt.
ltalban nem is olyan rettenetes. A frfi
megknnyebblten flllegzett. Hirtelen hlyagosodst s
perzseldst rzett az arcn. Az olcs plinka, amelyrl
eddig tudomst sem akart venni, most egyszerre vonzani
kezdte ellenllhatatlanul, mint sttben vilgt mcses.
Akrmi volt is odaknt, nem rt kicsit megnedvesteni a
torkot. Klnben mg elprolog minden vr a testbl.
Tudvn tudta, hogy ezzel a ksbbi knok magvt hinti el,
s keservesen bnhdik majd rte, de most mr nem brt
ellenllni a vgynak. Kihzta a dugt, szjhoz emelte az
veget, s azonmd telibl" meghzta. A nyelv azonban
mg hsgesen rizte posztjt - a hirtelen behatolstl
riadtan forgoldott. s flrenyelt. Mintha oxign tolult
volna a torkra. S az ember nem brt ellenllni a
ksrtsnek a harmadik kortynl sem. Iszik ht, valami
rettenetes dolog tiszteletre iszik...
Meg kellett knlnia a nt is. Az, persze, hatrozottan
visszautastotta. Mgpedig olyan kppel, mint akivel mrget akarnak megitatni. Amitl pedig tartott, be is kvetkezett: a gyomrba lekottyant alkohol, akr ha pingponglabda
volna, egyszerre flpattant a fejbe, s zgni kezdett
darzsknt a flben. A bre krges-kemny lesz tle, mint
a disznbrke. A vr elemeire bomlik szt!... A vr elprolog!...
- Tenni kellene valamit! Nyilvn neked magadnak sem

5 Obi:

ni derkszort v - 30-40 centimter szles szvetbl.

lehet kellemes. Hiszen leoldottam rlad a kteleket - most

csinlj ht valamit!...
- Rendben van. De ha n meg nem krek valakit a falusiak kzl, hogy hozzon vizet...
- Taln nem lehetne megtenni?
- Csak ha munkba fogunk, akkor...
- Hagyd a trft!... Ht mondd... Hogy van ehhez joga
valakinek?!
Az asszony lesttte a szemt, s sszeszortotta a szjt.
No, most aztn mihez kezdel? Az ajtrs legtetejn ltszd kis gdarabka a vilgoskkrl csillog fehrre vltozott, olyan lett, akr a tengeri kagyl belseje. Rendben van,
ktelessg - az ember tlevele, de neki mirt kellene ezekkel a fajankkkal lttamoztatnia?... Az ember lete nem
sztszrt paprdarabkkbl ll... Az let gondosan sszefztt, zrt napl... Egy pldnyba bven elg csupn az
els lap... Mert minek kiterjeszteni a ktelessget azokra a
lapokra, amelyeknek mr nem lesz folytatsa... Annyian
halnak hen, hogy mg a kzvetlen hozztartozk
meggyszolsra sem elegend az id. Az rdgbe, de
szomjas vagyok!... s hnyan vesznek szomjan! Ha neki
magnak kellene eltemetnie a szomjan haltakat, akrhny
teste volna is, nem gyzn.
jabb omls kezddtt.
A n megragadta a falhoz tmasztott vesszseprt.
- Csak a takarrl akarom...
- A takarrl?
- Esetleg, ha aludna egy kicsit...
- Ha majd aludni akarok, megcsinlom magam, amit kell!
Fldrengsszer, vratlan lks rzta meg a hzat. A padlsrl lehull homoktl egy szempillants alatt olyan lett a
szoba, mintha fst lepte volna el. Na tessk, vgre itt az

eredmnye, hogy nem takartottk el a homokot. Megsznt

a szabad folysa, most ht leszakadt. A hz gerendi s oszlopai, amelyek a nyomst flfogtk, minden eresztkkben
recsegtek-ropogtak. Az ajtrsre mered asszonyon
azonban nem ltszott klnsebb nyugtalansg.
Valsznleg azrt, mert a nyoms mg csak a hz
talpazatra nehezedett.
- Bitangok, gazemberek!... Mit akarnak ht mg?... gy
ltszik, ezeknek semmi nem szmt...
Hogy kalapl a szve.... Minden pillanatban kiugrana a
helyrl, mint a megijesztett kisnyl. Nem br megmaradni
fszkben; ksz lenne bebjni akrhova - fl a szjba, a
flbe vagy le a belek kz. A nyla mind ragadsabb
vlt. A torka azonban alig egy kicsit lett szrazabb. Nyilvn
attl, hogy ivott a palackbl, s egy kicsit pitykos lett tle.
De mihelyt elszll az alkoholgz, fllngol majd torkban a
tz. S ebben a tzben maga hamvad el.
- Ilyet csinltak... s mg rlnek. Mert annyi eszk
sincs, mint egy egrnek... S mihez kezdenek, ha elpusztulok itt?
A n megemelte fejt, mondani akart valamit, de mgis
tovbb hallgatott. Azt gondolta nyilvn, felesleges a vlasz.
A hallgatsval mintegy hangslyozta, hogy cltalan itt
minden beszd, s hogy a vlasz csakis rossz lehet. Ht j...
ha ugyanis egyre megy a dolog, mirt ne prblna ki
mindent, ami egyltaln mg lehetsges?!
A frfi mg egyszer kortyintott a plinkbl, s fllnklve, kiszkkent a hz el. Olvadt lomsugr vgott a
szembe, s visszahklt. A lba nyomban mris homokrvnyek kavarogtak. Amott volt ni, ahol az jszaka rrohant a nre, s megktzte... Ott kell lennie valahol a
laptnak is a homok alatt. Az omls mintha megsznt volna, a tenger felli lejtrl azonban szakadatlanul folyt tovbb a homok. Idnknt ez a patak, a szltl-e vagy mitl,
el-elszakadt a faltl, s sztlebbent a levegben, akr valami vszondarab. gyelve, nehogy jabb lavint indtson

el, a frfi vatosan turklni kezdett cipje orrval a homokban.

Az elbb omls volt, teht nyilvn mlyebben kell keresnie, de csak nem tallt sehol ellenllsra. A delel nap
sugarai szinte kibrhatatlanul prkltek. Pupilli kis pontokk szkltek ssze... Gyomra reszket, mint a medza...
les fjdalom szortja a homlokt... Egy csepp vertket
sem szabad mr vesztenie... Nincs tovbb. Igen, de ht
hova keveredhetett el a laptom?... Annyi biztos, a
kezemben volt, fegyvernek akartam hasznlni... Nos, akkor
valahol itt lepte be a homok... Elkezdte vizsglgatni a
gdr aljt, s rgtn szembe is tltt, hogy egy helyen
lapt formj dudorods van a homokon.
Mr pp ki akart kpni, de hirtelen meggondolta. Igyekeznie kell visszatartani mindent a szervezetben, amiben
akr egy csepp vz is van. Megprblta klnvlasztani a
fogak meg a nyelv kztt a homokot a nyltl, csak azt
kaparta ki ujjval, ami mr a foghoz tapadt.
A n bent, a szoba sarkban a falnak fordulva babrlt
valamit a kimonjn. Taln kioldotta az vet, s kirzza a
ktsnl meggylt homokot? A frfi megmarkolta a laptot
a nyl kzepn, s vllmagassgba emelte. A szerszm
lvel mr pp megclozta a deszkafal kls peremt az
ajtnl...
Hta mgtt elkiltotta magt az asszony. azonban
teljes slyval nekilendlve, a laptot belevgta a falba. A
vas knnyedn tttte a deszkt. Nem volt nagyobb az
ellenllsa, mintha mondjuk nyers npolyit szeletel vele. A
homokverte fal kls oldala olyan, mintha teljesen j
volna, valjban pedig szinte teljesen elkorhadt.
- Maga mit csinl?!
- Sztdarabolom ezt a falat, lesz mibl ltrt csinljak.
Kivlasztott egy msik helyet, megprblta mg egyszer.
Ugyanaz. Teht igaza volt a nnek, mikor azt mondta,
hogy a homok elkorhasztja a ft. Ha itt, a napos oldalon is

ilyen korhadt a deszkafal, elkpzelhet, milyen lehet a

tbbi. Hogy tud egyltaln megllni ez a rozoga
alkotmny?... gy floldalt dlve, mintha szlhds rte
volna?... Lehetsges ugyan, hogy mostanban, mikor mr
csupa paprbl meg manyagbl kezdik pteni a hzakat valban lteznek olyan konstrukcik, amelyek csak gy
lgnak a semmiben...
- Nos, ha a deszkk nem valk mr semmire, megprbljuk a ktgerendkat.
- Nem szabad! Hagyja abba, legyen szves!
- Ht mire jk mg, maholnap gyis sszednti a homok
az egszet.
Figyelemre sem mltatva a nt, ismt nekihuzakodott a
szerszmmal, hogy bevgja a gerendba, de amaz hirtelen
elkiltotta magt, s mr ugrott is, rcsimpaszkodott a karjra. elrntotta a knykt, s megperdlt, hogy lerzza
magrl a nt. m, gy ltszik, rosszul szmtott, s ahelyett
hogy a tmadt dnttte volna le, maga esett el. Mris
flugrott, s rvetette magt a nre, de amaz vasmarokkal
szortotta a laptot. Mi ez?... Hiszen csak nem lehet
ersebb, mint n?... Nhnyszor vgighemperegtek a fldes
padln, s egy rvidke percig, mikor a frfi mr azt hitte, no
most vgre legyrte, s fldre szegezte a nt, az a pajzsknt
tartott lapttal knnyedn lelkte magrl. No tessk, most
csinlj valamit! Biztos attl van, hogy plinkt ittam... s
mr azzal sem szmolva, hogy ellenfele n, felhzott
trddel, teljes erbl a hasba rgott.
A n fljajdult, s egyszerre elhanyatlott. Egy pillanatig
sem kslekedve, rvetette magt, s a fldre nyomta. A n
mellrl sztcsszott a ruha, s a frfi kezei a vertkes, csupasz testre siklottak.
Hirtelen mindketten megmeredtek, mint moziban, ha elromlik a vettgp. Mg egy pillanat, s a laptrt foly
birkzs valami egsz mss vlhatott volna. Ekkor azonban rekedten megszlalt a n:

- Pedig a vrosi nk mind szpek, ugye?

- A vrosi nk?... - A frfit hirtelen zavar fogta el... s
kihunyt benne a tz. S ezzel mintha el is mlt volna mr a
veszly... El sem tudta kpzelni, hogy melodrma itt, ebben
a homokpusztban is ltezhet. De, gy ltszik, nincs olyan
n, aki, mikzben taln mr ppen a lbt terpeszti szt, ne
lenne meggyzdve rla, hogy a frfi igazban csakis
akkor rtkeli, ha elbb eljtsszk a melodrmt. Pontosan
ez a megindt s naiv illzi teszi a nt egyoldal lelki
terror ldozatv... Ez a naivits vltoztatja a frfit a n
rk ellensgv.

20
Arcn mintha pergamen lenne a br, tdejbl hurriknsebessggel szakad ki a llegzet, s pirtott cukor z a
nyl... Iszony energiavesztesg. Legalbb egypohrnyi vz
csorgott el a vertkkel. A n lehajtott fejjel, lassan fltpszkodott. Porlepett arca a frfi szemvel most egy magassgban volt. Vratlanul kifjta orrt az ujja kzt, s kezt
a homokba trlte. Aztn lehajolt, s a buggyos nadrg
lecsszott rla.
A frfi zavartan kapta el a szemt. Br ez a zavartan"
sz nem egszen felelt meg a valsgnak. A nyelvn valami
furcsa z maradt, de nem a szomjsg - egsz ms...
Homlyosan rezte, hogy ktfle nemi vonzs ltezik. A
Mbius" tpus emberek pldul, ha udvarolni akarnak
egy lnynak, okvetlen rtekezssel kezdik, beszlnek a
tpllkozsrl, zlsrl. Kihezett ember szmra pldul,
hangzik a szentencia, csakis ltalban ltezik ennival, neki
ugyangy zlik - a Kobbl szrmaz marhaslt vagy a hirosimai osztriga. Mihelyt azonban jllakik, rgtn klnbsget tesz az telek ze kztt. Ugyanez a helyzet a nemi

vonzssal: van nemi vonzs ltalban, s csak aztn jelentkezik az egyni, sajtos nemi vonzs... Ugyangy a szexet
sem lehet ltalnos szempontok szerint vizsglni. Helytl
s idtl fgg minden: nha felttlenl vitaminra van szksg, mskor - rizses angolnra. Valban tkletes felpts
s mlyen tgondolt elmlet volt ez, de, brmi szomor is,
egyelre nem akadt mg egyetlen lny sem, aki felknlkozott volna neki, hogy ennek az elvnek megfelelen
kiprblja: vajon a nemi vonzs ltalnos vagy sajtos
esetnek felel-e meg. S ez egszen termszetes. Sem a
frfit, sem a nt nem lehet csupn valamely teria rvn
meghdtani. s ezt persze az a bolondosan nyltszv
Mbius" is nagyon jl tudja, s csak azrt kopogtat
tovbbra is az res hzak ajtajn, mert ellene van
mindenfle lelki terrornak.
Termszetesen, maga sem volt annyira romantikus,
hogy a nemek kzti tiszta kapcsolatokrl brndozzk.
Ilyesmirl csak akkor lehet sz, mikor fl lbbal mr srban
van az ember... A kiszradsnak indult bambusz siet j
hajtst ereszteni. Az henpusztul egerek vndorls kzben
szinte rjngve przanak... A tbc-s betegek kivtel nlkl
felfokozott rzkisgtl szenvednek. A vrtoronyban l
kirly vagy fejedelem, aki mr csupn annyira kpes, hogy
a lpcsn leballagjon, minden erejt hremptsre adja...
Szerencsre azonban nem mindig van az ember letveszlyben. Az ember, akinek mr nem kellett rettegnie a tl
borzalmaitl, meg tudott szabadulni a szerelmi let idnyszer peridusaitl. Hanem a harcok befejeztvel teherr
vlik m a fegyver. Elrkezett ht az, amit rendnek neveznek, s ami a termszet helyett jogot adott az embernek arra,
hogy uralkodjk agyarain, karmain s a nemisgn. s a
nemi viszony hasonlv lett a kirndulvonatra vltott
idnyjegyhez: minden alkalommal jra meg jra blyegeztetni kell. Amellett mg felttlenl meg kell gyzdni arrl
is, vajon nem hamis-e a jegy? S ez az ellenrzs pontosan
megfelel a megszabott rend bonyolultsgnak. Ez az egsz
szinte hihetetlenl terhes. A legklnbzbb okmnyokat:
szerzdseket, kedvezmnyeket, szemlyi igazolvnyt,

belpsi engedlyt, kinevezsi igazolvnyt, laksbejelentt,

tagsgi knyvet, igazolsokat a kitntetsekrl, a vltkrl
s a hitellevelekrl, a biztostsi ktvnyt, adbevallsi
vet, nyugtkat, st a csaldfa msolatt is - egyltaln
mindenfle hivatalos paprt el kell teremteni, ami csak
eszbe juthat az embernek.
Ezrt aztn a nemi kapcsolatok az okmnyok egsz halmaza alatt szorongnak, akr a batyuspille lrvi. S mg
hagyjn, ha csupn ennyirl lenne sz. De esetleg kellenek
mg tovbbi okmnyok is?... Ugyan nem maradt-e ki valami?... S a frfit is, a nt is komor gyanakvs gytri, hogy
a partner nem kell buzgalommal gyjttte ssze az
okmnyokat. s lm, hogy bizonytsk a maguk becsletessgt, mind jabbakat s jabbakat tallnak ki... Senki
nem tudja, hol van ht, melyik az a bizonyos legutols...
Nincs vge, nincs hatra ezeknek a dokumentumoknak.
(Amaz, a msik n megvdolt azzal, hogy nagyon is kteked termszet vagyok. Pedig egyltaln nem ktekedek,
ez egyszer tny!)
De ht vgl is nem ilyenek-e a szerelem ktelezettsgei?
Semmi esetre! A szerelem - csakis az, ami megmarad,
miutn mr kizrsos mdszerrel elvetettk a tilalmakat.
Ha ebben nem hisz az ember, akkor nincs is, miben
higgyen.
Termszetes, sszertlen lett volna odig jutni, hogy eltrje egy ostoba zls szeszlyeit: mindenre, ami egyltaln
kapcsolatos a nemisggel, rtni az ajndk cmkt.
Reggelenkint majd gondosan kivasalgatjuk a szerelmet...
Mieltt megkopna, mr el is regszik... De kivasaljuk a
rncokat - s megint mintha vadonatj lenne... s ahogy
megjult, mris regedni kezd... Ugyan ki lenne kteles
komolyan vgighallgatni az effle zlstelensgeket?
Persze, ha a rend garantln az letet mindenkinek, aki
tmogatja t, mg volna rtelme megalkudni. De valjban
mi ht a helyzet? Az gbl a hall pikkelyei hullnak. Meg a

fldn is a hall megszmllhatatlan fajtja tombol. S

ugyanez rzdik homlyosan a nemi letben. Mintha a
keznkben hamis vltt szorongatnnk. Az idnybrletek
hamistsa is akkor kezddik, mikor egy kevsnek bizonyult.
Nos, ez ht a gyakorlati szemllet. Vagy pedig, szksges
rosszknt, elismerjk a lelki terror ltjogosultsgt. Enlkl
szinte egyetlen hzassg sem jhetett volna ltre.
Hasonlkpp jrnak el azok is, akik a szabad szerelmet hirdetik. Csupn az a klnbsg, hogy k tetszets rggyel a
vgtelensgig racionalizljk a klcsns erszakot. Ha
mindezeket szksgesnek tekintjk, gy nyilvn lehet bennk bizonyos kielglst tallni. Viszont a szabadsg, amelyet lland nyugtalansg ksr a netn rosszul lehzott
fggnyk miatt, elbb-utbb pszicholgiai zilltsghoz
vezet.
*
A n, gy ltszik, megsejtette a frfiban forrong rzseket. s mintha azon tndne, megksse-e a nadrg tartzsinrjt. A sztengedett zsinr kt vge ott csngtt az
ujjai kztt. Nylszemvel a frfit nzte. Nemcsak a kivrsdtt szemhjak miatt hasonltott szeme a nylra,
egybknt is. A frfi olyan tekintettel vlaszolt, amelyben
megllt az id. Nehz szag terjengett a n krl: olyan,
mint amikor inas hst fznek.
Ugyangy kezben tartva a zsinrt, elhaladt a frfi
mellett, fllpett a gyknyes szobarszbe, s leeresztette a
buggyos nadrgot. s olyan fesztelenl s termszetesen
tette, mintha egyszeren csak azt folytatn, amit mr elkezdett. De hiszen ez egy igazi n, villant t a frfi agyn.
s dnttt. Tkfilk, mg sokig nyavalyogsz - vgl elugrasztod! Gyorsan sztcsatolta is a nadrgszjt.
Tegnap mg valsznleg azt hitte volna, hogy csak a
soron lev jelenetrl van sz, amiket a n itt megjtszik
eltte - mint arcn az a gdrcske meg a restelked nevetse. De az is lehet, hogy valban gy van. Most azonban

nem akart ilyesmire gondolni. Az az id elmlt mr, amikor

mg alku trgya lehetett a n. Most csakis az er dnt el
mindent. Alapos oka volt r, hogy azt gondolja: az alkurl
le kell mondania, s kettjk viszonya a klcsns bizalmon alapszik majd...
A n fl trdre ereszkedett, s egy sszehajtogatott trlkzvel sprte le nyakrl a homokot. Hirtelen jabb lavina szakadt le. Az egsz hz megremegett, s recsegett
minden. Bosszant akadly!... A n fejt szempillants alatt
fehres porlepel bortotta be. A homok gy szott a
levegben, mintha kd volna. A vllt, karjt is vkony
homokrteg fedte. sszelelkezve vrtk, mikor sznik
meg az omls.
A rjuk tapadt homokot titatta a vertk, de a tetejre
mind jabb, jabb rteg hullt... A n vlla reszketett,
felhevlt a frfi is - mr-mr szinte lobbot vetett... De
valahogy mgis rthetetlen, mirt vonzza olyan ervel a n
gyka?... Olyannyira, hogy hajland egyenkint kihzglni
magbl az idegszlakat, s krltekerni vele a n
gykt... A vadllatok vrszomjas mohsghoz hasonltott ez az rzs. Megtelt feszl, friss ervel, akr az
sszenyomott rug... Azzal a msikkal mg soha nem tapasztalt ilyesmit...
Elllt az omls. A frfi, mintha csupn erre vrt volna,
nekifogott, hogy segtsen a nnek lesprgetni testrl a
homokot. Amaz rekedten nevetglt. A mellrl a hnaljhoz, onnan pedig le, az gykhoz - mind makacsabbul
visszatrt a frfi keze. A n nagy ervel kapaszkodott ujjaival a frfi nyakba, idnkint halkan fel-felkiltott.
Mikor a frfi befejezte, most mr kvetkezett, hogy
letisztogassa trsrl a homokot. A frfi lehunyta a szemt,
s vrt, kezvel a n hajt borzolgatta. Sr volt s merev
szl.
Grcss remegs... Ugyanaz ismtldik... Visszatr
llandan, valahnyszor csak mly tprengs, brndozs
kzepette valami mssal foglalkozik: eszik, jrkl, alszik,

csuklik, kiabl, szeretkezik...

21
Nyilvn nem sokat aludt gy, nyugtalanul forgoldva, s
maszatosan a vertktl meg az avas halzsrra emlkeztet,
nylks vladktl. Furcsa lma volt. Szttrt poharat
ltott, kikopott padlj, hossz folyost, aztn klozettot,
amelyben sznltig tele volt a kagyl rlkkel, a frdszobt sehogy sem tallta, habr egsz id alatt hallotta a
vz csobogst. Valami frfi futott t mellette kulaccsal.
krt tle egy korty vizet, de az dhsen visszatekintett, s
tovbbfutott ugrndozva, akr a szcske.
Flbredt. Ragads kesersg gette a nyelvt. Ktszeres
ervel trt vissza a szomjsg... Inni!... Csillog
kristlyvz... Ezsts lgbuborkok, ahogy a pohr aljrl
felgyngyznek... maga viszont - eleven vzvezetkcs
egy flig sszedlt hzban, porlepetten, pkhlval
beszve s fulladozva, mint szrazra vetett hal.
Flkelt. A keze-lba nehz, akr vzzel telt gumitml
lenne a helykn... Megragadta a fldpadln hever
vizesbogrcsot, s flfel fordtva a szjra vette. Vagy harminc msodperc mltn a nyelve hegyre hullt belle kthrom csepp. Be is itta a nyelv rgtn, akr az itatspapr.
A torka pedig, amely gy vrta ezeket a cseppeket, grcssen rngott, hasztalan igyekezvn nyelni.
Vz utn kutatva, a frfi mindent feltrt a mosd krl,
ami csak a keze gybe kerlt. Valamennyi vegylet kztt
a vz a legegyszerbb. Lehetetlen, hogy meg ne tallja,
ahogy az asztalfikban sem tnhet el egy tzyenes rme.
Aha, vzszag!... Egsz biztos, vzszag. A frfi nagy sietve
kikapart a tartly aljrl egy kis nedves homokot, s a
szjba tmte. Elfogta a hnyinger. sszegrnyedt, grcs

marcangolta a hast. Ept hnyt, csorgott a knnye.

A fejfjs mintha lomlapokkal nyomn a szemt... Az
intim rintkezs vgs soron csak kzelebb hozta a pusztulst. A frfi hirtelen ngykzlbra ereszkedett a szoba fldpadljn, s kutya mdra elkezdte kaparni, sni a homokot.
Mikor knyknyi mly gdrt kisott, ltja m, hogy ott
mr stt szn a homok s nyirkos. Ledugta oda a fejt, s a
gdr aljnak tmasztva forr homlokt, mlyen leszvta a
homok szagt. Ha gy j sokig bellegzi, akkor a
gyomorban felttlenl egyesl az oxign a hidrognnel...
- rdgbe is, de mocskos a kezem! - Krmvel vgigszntott a tenyern, s odafordult az asszonyhoz. - Nos,
vgl is mit csinljunk?! Csakugyan nincs tbb vz sehol?
Az asszony sszegrnyedve lt, trdre hzta a kimon
aljt. Suttogva felelte:
- Nincs, nincsen semennyi...
- Nincs? Mi az, te ebben a nincsenben" meg is akarsz
nyugodni?! Hiszen itt az let is egykettre kiszll az emberbl... Te pokolfajzat!... Gyorsan kerts nekem brhonnan
vizet!... Krlek... Hallod-e?! Mg szpen mondom, hogy
krlek"...
- De hiszen csak pp neki kell fognunk a dolognak, s
akkor mindjrt...
- Jl van, megadom magam!... Nincs menekvs semerre,
megadom magam!... Nem akarok n szrtott hering lenni...
Akrmi mst - mintsem gy meggebedni. Hiszen ez a
kapitulci nem igazi. Vzrt akr a majomtncot is
eljrhatn az ember - hadd nzzk! Isten bizony, megadom
magam... De most kivrni, amg majd a szokott idben
meghozzk a vizet - ilyent nem jtszunk... Elszr is ilyen
kiszikkadt llapotban nem tudunk dolgozni. Igaz-e?
Akrmi mdon lpj velk kapcsolatba... Bizonyra a te
torkod is kiszradt mr.
- Mihelyt munkba fogunk, k megtudjk rgtn... A
tztoronybl valaki mindig figyel tvcsvel.

- Tztorony?
Nem vaskapuk, nem is ablak nlkli, sket falak, hanem
az ajtra szegzett kis veglencse - ez kszteti az embert
leginkbb arra, hogy brtnben rezze magt. A frfi
magba roskadva elkezdte gondolatban tvizsglni a krnyket. A lthatron - az gbolt s a homok, ms semmi.
Nincs ott semmifle tztorony. Mrpedig, ha innen nem
lthat, onnan is bajosan lthatnak bennnket...
- Ha amonnan, a meredek faltl flnz, egyszerre megrti
az egszet...
A frfi gyorsan lehajolt, felkapta a laptot. Hogy sajt
mltsgra gyelgessen ilyenkor az ember - ugyanaz,
mintha a mocsokban meghempergetett inget nagy gonddal
igyekezne kivasalni. gy ugrott ki az ajtn, mintha kergetnk.
Valsggal izzott a homok, mint res serpeny a tzn. A
forrsgtl elllt a llegzete is. A leveg szinte habzott mr.
De mennie kell tovbb, elre... Csak gy kerlhet kzelebb
a vzhez. Amikor megllt a tenger felli homokfal
kzelben, s fltekintett, valban megltta a fekete torony
cscst, amely nem volt nagyobb, mint a kisujja vge. A
tetejn ltsz csppnyi kiugrs pedig, gylehet, maga a
figyel. Valsznleg mr szre is vett. Biztos, mr trelmetlenl vrta ezt a percet.
A frfi a fekete kiugrs fel fordult, s a felemelt lapttal
energikusan integetni kezdett. Igyekezett olyan szgben
tartani a szerszmot, hogy a figyel szrevegye a kszrlt
laptl csillogst... Forr higany nti el a szemt... De mit
csinl odabent ez a n? Kijhetne segteni...
Hirtelen rnyk szllt r, hs, nedves kendknt: falevlnyi kis felhdarab volt, amit a szl kergetett ide, az g
flrees zugba. Az rdg vigye el, ha megjtt volna az
es, nem kellene mindezt megtennie... Eh, csak kitartottam
volna a kt markomat, teleesett volna... Patakz vz az
ablakvegen... Sugrban mlene az escsatornk torkbl...

Az aszfalton sztporlad, frcskld es...

lmodik vajon, vagy a ltoms vlt valsgg - krskrl egyszerre zaj s mozgs tmadt. Mikor felocsdott,
ltja, hogy homoklavinban ll. Rohant a hz eresze al, s
a falhoz lapult. Csontjai meglgyultak, mint a konzervlt
hal szlki. A szomjsg valahol mr a halntkn lktetett.
s apr foszlnyai stt foltokknt szrdtak szt a
tudatmezn. Elredllesztett llal, kezt a hasra szortva,
klendezett.
Az asszony hangjra figyelt fel. A meredek fal fel fordulva kiablt valamit. A frfi nagy nehezen felnyitotta slyoss vlt szemhjt, s is arra tekintett. Ugyanaz a vnember, aki idevezette, vkony ktlen, vatos-lassan vdrt
ereszt le. Vz!... Vgre meghoztk!... A kis vdr megbillent, s a homokfalon nedves folt tmadt. Igazi vz, a
legeslegvaldibb vz!... Felordtott a frfi, s rohant a vdr
fel.
Mikor mr addig ereszkedett a vdr, hogy el lehetett
rni, flrelkte az asszonyt, s sztterpesztett lbbal odallt,
vigyzkodva, kt kzzel tartotta a vdrt, amg lert.
Leoldotta rla a ktelet, s - reszket trelmetlensggel azonmd belenyomta arct a vzbe, s egsz teste egyetlen
szivattyv lett. Kiemelte fejt, fjtatva llegzett prat, aztn jra a vdrnek esett. Mire harmadszor is elszakadt a
vdrtl, arcrl, szjrl csorgott a vz, teljesen kifulladt.
A trdei megrogytak, szeme lecsukdott. Most mr az
asszony kerlt sorra. sem maradt el a frfitl: olyan hangokat adott, mintha a teste gumitml lenne, s pillanatok
alatt felre apasztotta a vdrt.
Aztn fln fogta az ednyt, s visszament a hzba, az
reg pedig kezdte flhzni a ktelet. A frfi azonban belecsimpaszkodott, s panaszos hangon rkezdte:
- Vrjon! Azt akarom, hogy hallgasson meg. Csak pp
meghallgasson. Krem, vrjon egy kicsit!
Az reg engedelmesen megllt. Zavarban srn pislogott, arckifejezse azonban szinte semmit nem vltozott.

- Minthogy mr hoztak vizet, n megteszek mindent,

amit csak akarnak. Meggrem, de azt akarom, hogy meghallgassanak. Maguk rettenetes tvedsben vannak... n
tanrember vagyok. Nekem bartaim vannak, s mellettem
ll a szakszervezet, a pedaggusok tancsa meg a nevelk
s szlk kzssge, s vrnak engem vissza. Mit kpzelnek maguk - a kzssg csak gy belenyugszik az eltnsembe?
Az reg vgighzta nyelve hegyt a fels ajkn, s egykedven elmosolyodott. De taln nem is volt ez mosoly csak sszehunyortotta a szemt, hogy a szlhordta homok
bel ne csapdjk. Az izgatottan figyel frfi tekintett
azonban egyetlen arcrezdls sem kerlhette el.
- Micsoda? Mi van ht?... Taln azt sem tudjk, hogy ez
mr bntnnyel hatros?
- Mirt? Elmlt attl fogva mr tz nap, mgse lett semmi a rendrsggel... - A vnsg komtosan beszlt, lassan
tagolva a szt. - Ha pedig a tz napban semmi sem trtnt,
akkor most mr...
- Nem tz nap, mg csak egy hete! Erre nem vlaszolt
semmit az reg.
Valban, az ilyen beszdnek most semmi rtelme... A
frfi lehiggasztotta indulatt, s egsz ms tnusban folytatta, amellyel hangslyozni prblta a nyugodtsgt.
- J, rendben van, ez most nem lnyeges... Hanem, ha
mondjuk, leereszkedik ide, s kettesben szp nyugodtan lelnk trgyalni, mindjrt ms a helyzet. Nem lesz semmi
bntdsa. Meggrem. De ha akarnk is valamit csinlni nem tehetnm meg. Maguk ellenben n itt tehetetlen
vagyok...
Az reg tovbb hallgatott. A frfi megint kapkodva szedte
a llegzetet.
- Nzze, n elismerem, a falu szmra mennyire fontos
itt ez a homokkapars... Brhogy is vesszk - letkrds...
Igen fj problma... Ezt n nagyon jl tudom... Ha nem

knyszertettek volna, esetleg nknt, a sajt jszntambl

vllalkozom, hogy majd egyttes ervel... Higgye el, gy
van! Elg, ha ltja az ember, milyen let van itt - s akrki
csupn embersgbl is segteni akar magukon. De krdem:
amit n itt csinlok, igazi segtsg az? Aligha!... Mirt nem
gondolkoznak
valami
ms,
ennl
hatkonyabb
egyttmkdsi mdszereken?... sszerbben kellene
beosztani az embereket. A legjobb segtkszsg is
megtrik, ha az ember szmra nem talljk meg a megfelel helyet... Igazam van?... Vajon nem lehetett volna
jobban kihasznlni az n kpessgeimet, elkerlve az ilyen
kockzatos vllalkozst?
Az reg olyan kppel, amelyrl nem derlt ki: vajon
odahallgat-e vagy sem, elfordtotta a fejt, s belecspolt
kezvel a levegbe, mintha jtszadoz kismacskt
siccentene flre. Vagy taln csak a toronybeli rszem miatt
nyugtalankodik? Lehet, hogy fl nyilvnosan beszlgetni
vele?
- Egyetrt velem?... Valban, a homok elhordsa fontos
dolog... Viszont ez csak eszkz s nem cl... A cl pedig valami mdon megvni az letet a szrny veszedelmektl... Igazam van? Szerencsre elg sokat foglalkozom a homokkutatssal. Mlyrehatan vizsgltam a krdst. Ezrt is jttem ilyen vidkre. Igen, akrhogyan
nzzk is, a homok manapsg vonzza az embereket.
Prmn ki lehetne ezt hasznlni... j turistakrzett lehetne
tformlni az itteni helyeket... Nem hadakozni kellene a
homok ellen, hanem kifrkszni a termszett, s gy
kihasznlni... Egyszval, prbljk meg gykeresen
tformlni a gondolkodsuk mdjt...
Az reg flpillantott, s fsult egykedvsggel mondta:
- Milyen turistakrzet lehetne itt, ha egyszer nincsenek
errefel hforrsok... Meg aztn mindenki tudja, hogy a
turistajrsbl egyedl a kereskedk meg az idegenek hznak hasznot...
A frfi nmi gnyt is rzett a vnsg szavaiban, s rgtn

eszbe jutott az asszony mesje a kpeslaprusrl, aki

ugyanarra a sorsra jutott, mint most , meg hogy beteg lett,
s meghalt.
- Igen... Termszetes, amiket az elbb mondtam... csak
pldakppen... De gondoltak-e mr specilis mezgazdasgi kultrkra, amelyek megfelelnek a homok viszonyainak?... ltalban semmi szksg arra, hogy mindenron ragaszkodjanak a rgi letformhoz...
- Mi itten klnflekpp szmtgatunk. Prblunk ltetni
fldimogyort meg hagyms gyker nvnyflket is...
Azt ltta volna, milyen jl dszlik minlunk a tulipn!...
- s hogyan haladnak a homok elleni vdekezssel? Az
igazi vdelmi munkkat rtem... Van nekem egy jsgr
bartom... Az jsg rvn majd csak sikerl mozgstani a
kzvlemnyt. Nincs ebben semmi lehetetlensg.
- Ez a maga kzvlemnye sznakozhat rajtunk akrmennyit, nem r az semmit, ha nem kapunk pnzbeli segtsget.
- pp azt javaslom, hogy indtsunk kampnyt ilyenfajta
hitel megszerzsre.
- A hatsg kimondta, hogy a szlhordta homok nem
minsthet elemi csapsnak. gy aztn krtrts sem jr.
- Knyszerteni kell ket!
- Ugyan, ht ebbl a mi koldus-elljrsgunkbl ki lehet vasalni valamit?... Nem hisznk mi mr semmiben...
Ahogy mi csinljuk itt - az a legolcsbb. Ha pedig a
hatsgra hagyatkozunk, azok addig-addig csrik-csavarjk
a dolgot, amg kzben eltemet bennnket a homok...
- De ht nekem teljesen meghatrozott hivatsom van! ordtotta a frfi, ahogy a torkn kifrt. - Ht maguk... akkor
maguk taln ellensgei sajt gyerekeiknek? Lehetetlen,
hogy meg ne rtsk, mi a pedaggus ktelessge!
Ebben a pillanatban az reg felhzta a ktelet. A frfi,
hirtelen meglepetsben, elengedte. Hogy trtnhetett? Le-

het, hogy a vnember csak azrt tett gy, mintha hallgatn,

hogy kilesse az alkalmas pillanatot, s kirntsa a markbl
a ktelet?... Kinyjtott karokkal, ktsgbeesetten kezdett
hadonszni.
- Maguk rltek... Tisztra abnormlisak. Hiszen a
homokot betantott majmok is el tudjk takartani... n
sokkal tbbre vagyok hivatott. Ktelessge az embernek
teljesen kihasznlnia a lehetsgeit...
- Aha... - vetette oda foghegyrl az reg, egsz tartsval
mutatva, mennyire unja mr ezt a fecsegst. - Jl van na,
ht ne haragudjk, ha valami nincs rendjn. Amit csak
lehet, megtesznk magrt...
- Vrjon! Flre a trfval! H, vrjon csak, krem!...
lljon meg, h! Hiszen mg semmit nem rtett meg!...
Legyen szves!... Vrjon mr egy kicsit!...
A vnember azonban egyszer sem pillantott vissza. Fltpszkodott, s meggrnyedve, mintha nehz terhet cipelne, elment. Hrom lpssel eltnt vllig, s mire mg kettt
lpett, res lett a horizont.
A frfi elpilledten dlt a meredek falnak. A kt kezt,
fejt a homokba dugta, a gallrja mgtt lepergett a homok,
s vastag hurkba gylt a derekn, ahol a nadrgv szortja
az ingt. Egyszerre csorogni kezdett a vertk vgig az
arcn, a nyakn, a lba kztt. Mind kijtt rajta a vz, amit
csak pp az elbb ivott. Az sszekeverd vertkbl s
homokbl mustriszaphoz hasonl rteg tapadt szorosan a
brre. A bre felpuffadt mindentt, s olyan lett, mint a
sima gumikpeny.
Az asszony mr munkba fogott. Hirtelen gyan tmadt a
frfiban, hogy kzben biztosan megitta a maradk vizet.
Vak rmlettel rohant be a hzba.
A vz azonmd maradt. Egy szuszra ivott belle hromngy kortyot, s megint elcsodlkozott: milyen pomps ze
van ennek az ttetsz svnynak. Nem tudta legyrni magban a nyugtalansgot. Estig ez sehogy nem lesz elg. F-

zshez pedig termszetesen mg kevsb jut. Jl kifundltk ezek a csirkefogk! A szomjsg rme - ez ht az a
gyepl, amellyel engem arra akarnak vezetgetni, amerre a
kedvk tartja.
Egszen a szemre hzta a szalmakalapot, s kiugrott az
ajtn, mintha kergetnk. A szomjsg szne eltt a gondolatai s nzetei forr homlokra hull, sznalmas kis
hpihkk vltoztak. Ha tz pohr vz - mzdes szirup,
akkor egy pohr - korbcs.
- Na, hol az a lapt?...
Az asszony odamutatott az eresz al, s bgyadtan elmosolyodva, a kimon ujjval letrlte homlokrl a vertket. Noha teljesen kimerlt volt mr, egy pillanatra sem
felejtette el, hol vannak a szerszmok. A homokon l emberben termszetszerleg kialakul gondolkodsi forma ez,
amely a megszokson alapszik.
Abban a percben, ahogy kezbe vette a laptot, fradt
csontjai megrvidltek, akr az llthat szk lbai. Valsznleg attl, hogy a mlt jszaka le sem hunyta a szemt.
Minden krlmnyek kztt elszr is meg kell llapodni a
nvel: mennyi legyen az a munkaminimum, amit felttlenl
teljestenik kell. De egyszeren nehezre esett beszlnie.
Nyilvn az reggel folytatott beszlgetskor annyi ert
elpazarolt, hogy a hangszalagjai ernyedt fonalakknt sszegubancoldtak. Mint valami robotember, gy llt oda az
asszony mell, s munkhoz fogott.
Szrtk, takartottk ssze a homokot, teljes egyetrtsben haladtak a meredek fal s a hz kztt, mintha egymshoz volnnak ktzve. A hz deszkafala, amely olyan
pudvs-puha volt mr, akr a flig slt rizslepny, valsgos gombatelepp vlt. Vgre egy kupacba gyjtttk a homokot. Aztn bdnkbe kezdtk rakni, s tcipelni a mr
megtiszttott helyre. Mikor valamennyi bdn egytt volt,
jra nekifogtak laptolni. Gondolat nlkli, szinte gpies
mozdulatok vgtelen sora. A szj tele van nyers
tojsfehrje-z, habos nyllal... Kicsorog a nyla,

vgigfolyik az lln, s lecspg a mellre, de mr szre

sem veszi.
- Tudja mit, markolja a bal kezvel, gy ni, kicsit lejjebb... - jegyezte meg az asszony csendesen. - Akkor nem
kell mozgatni, a jobb kz pedig, mint az emelkar, s nem
frad el annyira.
Varj krogsa hallatszott. Srgrl hirtelen kkre vltott
a fny. A fjdalom, mintha premier plnba fogta volna a
felvevgp lencsje, kitrult a krnyez tjra. A tengerpart
hosszban ngy varj replt t alacsonyan. A szrnyuk
vge sttzldbe jtszott, s a frfinak mirt, mirt se, a
rovarldikba tett cinkli jutott eszbe. Az m, mg el nem
felejtem, t kell majd tennem msik dobozba, s begngylni nylonba. Klnben a nagy forrsgban egykettre
sztmllik.
- Mra taln elg is lesz...
Ahogy ezt kimondta az asszony, fltekintett a szakadk
tetejre. Az arca teljesen szraz volt mr, s br homokrteg fedte, a frfi ltta rajta: taln csppnyi vr sem maradt
benne. Krs-krl minden elsttedett, mintha rozsda
lepte volna be. Homlyosod ntudata alagtjn t
tapogatzva, vgre elbotorklt a mocskosra izzadt gyhoz.
Mire a n bejtt - mr nem hallotta.

22
Ha az izmok kzt gipsszel tltenk ki, valszn, akkor
rezn magt ilyenformn. A szeme mintha nyitva volna,
mgis, ugyan mitl van ilyen stt? Valahol egr matat,
hurcol valamit a lyukba... A torka g, akr ha rspollyal
reszeltk volna ki... A szja bzlik, mint a nyitott
emsztgdr... J volna cigarettra gyjtani... De nem,

elbb iszom egyet... Vz!... Ezzel visszazkkent a valsgba... Nocsak, lm! Nem egr volt - az asszony kezdte el
a munkt odakint... Mennyi ideig aludt ht?... Megprblt
fellni, de valami iszony er visszalkte a matracra...
Egyszerre rbredt, mirl van sz, s lerntotta arcrl a
trlkzt. A sarkig trt ajtn friss holdfny szrdtt be,
mintha zselrtegen derengene t. szrevtlenl jra
jszaka lett.
gya mellett ott llt a vizesbogrcs, a lmpa s a plinksveg. Gyorsan fl knykre emelkedett, kiblgette a
szjt. A vizet messzire kpte, a tzhely fel. Lassan, lvezettel kortyolt belle. Sztmatatott a lmpa krl, s puha
csomagra tapintott - cigaretta s a gyufa. Meggyjtotta a
lmpt, majd a cigaretthoz tartotta a lngot. Ivott egy
keveset a butykosbl. Darabokra szthullt ntudata
lassanknt valami egssz llt ssze.
A csomagban ennival is volt. Friss melegen rizsbl s
lisztbl sttt hrom pampuska, kt szrtott hering, aszalt
retek savanytva s egy kis kesernys z fzelk is - gy
ltszik, ugyanazon retek szrtott leveleibl. Az egyik hering meg egy pampuska elg volt. A gyomra gumikeszty
nagysgra zsugorodott mr ssze.
Amikor flkelt, a forgi gy ropogtak, akr szlrohamtl
a bdog hztet. Aggdva pillantott a vztartlyba. Ismt
sznltig volt vzzel. Benedvestette a trlkzt, s az arcra bortotta. Reszkets villdzott t az egsz testn, ahogyan a villamos szikra vibrl a neoncsveken.
Megtrlgette a nyakt, az oldalt, kitisztogatta a homokot
a lbujjai kzl. Taln ppilyen pillanatokkal kellene mrni
az let rtelmt.
- Nem akar egy kis tet? - Az asszony az ajtban llt.
- Nem kell... Olyan a hasam, mint a dob, tele van vzzel.
- Jl aludt?
- Mikor flkeltl, engem is fel kellett volna bresztened...

Az asszony lehajtotta fejt, s csikland kuncogssal

mondta :
- Hromszor is flkeltem az jjel, megigazgattam arcn a
trlkzt.
Hromves gyermek kacrsga volt ebben, ahogy mondta. Olyan gyerek, aki nagy nehezen vgre megtanulta utnozni a felnttek nevetst. A flszegsgn vilgosan ltszott, hogy egyszeren nem tudja, mivel is fejezhetn ki
jobban a tlrad rmt. A frfi mogorvn elfordtotta a
tekintett.
Segtsek laptolni?... Vagy inkbb a bdnket
hordjam?
- De hiszen... mr itt is a rakodsi id. Mindjrt itt kell
lennik a kosarakkal...
Ahogy munkba llt, valsggal meglepdtt, hogy mr
nem rzi azt a viszolygst, amire pedig szmtott. Mi lehet
a vltozs oka? Taln a flelem, hogy majd ismt vz nlkl
maradnak, vagy a n irnti ktelessgrzet? De lehetsges,
hogy csupn a munka jellegtl van... Val igaz, a munka
segt az embernek megbklni a rohan idvel, mg ha
cltalanul replnek is el a napjai.
Egyszer Mbius" elcipelte magval valami eladsra. A
helyisget, ahol a gylst tartottk, alacsony, rozsds
rcskerts vette krl, s a kertsen tl annyi volt a szthnyt paprhulladk, res bdogdoboz meg ki tudja, mire
hasznlt rongy, hogy a fld egyltaln nem ltszott. Hogy
is juthatott eszbe a terveznek ilyen helyre kertst hzni?
s, mintha csak vlasz akart volna lenni erre az rtetlenked krdsre, a tls oldalon elbukkant egy kopott kabtos frfi, thajolt a kertsen, s ujjaival elkezdte
kapargatni a vasat. Mbius" megsgta, hogy lruhs
rendr az illet, detektv. A plafonon kvszn bezsok
voltak - de ekkora foltokat mg soha nem ltott. s ekkor,
ilyen krlmnyek kztt az elad a kvetkezket
mondta: Nincs ms md fellkerekedni a munkn, csakis
magval a munkval, a munka rvn. A munknak nem is

nmagban van az rtke, hanem a folyamatban, ahogy a

munkt munkval legyzzk... a munka igazi rtke
nellentmondst hordoz erejben van."
les fttysz hallatszott. Ujjait szjba dugva, valaki leadta a szoksos jelet. A homokkal rakott kosarak flhzst
ksr gondtalan kurjongats, lrma mind csendesebb lett,
ahogy a csoport kzeledett az katlanukhoz. A kosarakat
mr teljes csndben eresztettk le. rezte a frfi, hogy
figyel szemek kvetik minden mozdulatt, hogy azonban
a falnak fordulva most elkezdjen vltzni, mg rtelmetlenebb lett volna, mint eddig. Mikor a szksges mennyisg homokot sikerlt felszlltaniuk, eltnt a feszltsg,
mintha egyszerre kitisztult volna a lgkr. Senki nem mond
semmit,
mgis
nyilvnval,
hogy
ltrejtt
a
nlklzhetetlen klcsns megrts.
A n viselkedsben ugyancsak szrevehet vltozs trtnt.
- Pihenjnk egy kicsit... Hozok ki tet, j?...
Az asszony hangjn s a mozdulatain frissesg rzdtt.
Tele volt jtkossggal, amit nem is igyekezett titkolni. A
frfi viszont megcsmrltt, mintha torkig ette volna magt
cukorral. Mgis, ahogy a n elment mellette, gyengden
megpaskolta a fenekt. Mikor a feszltsg tlsgosan felersdik, kig a biztostk. Semmi esetre sem szabad ezt a
nt annyira becsapni. Valahogy egyszer elmesli majd neki
a strzsa esett, aki a kpzeletbeli vrra vigyzott.
Volt egyszer egy vrerd... Nem, nem is felttlenl vr lehetett gyr, bank, jtkkaszin -, nem lnyeges. s a
strzsa helyett ugyancsak mondhatunk egyszer rt vagy
ppensggel baktert. Teht ez a strzsa, aki llandan vrta
az ellensg tmadst, folytonos kszenltben volt. Vgre
aztn meg is jtt a rg vrt ellensg. A strzsa rgtn riadt
fjt a krtjn. Csakhogy, brmi furcsa is, a fseregtl
semmi vlasz nem rkezett. Vilgos, hogy az ellensg
minden nehzsg nlkl, egyetlen csapssal elnmtotta a
strzst. Utols percben mg ltta kdsen, hogy az

ellensg, amely vdket nem tallt, akr ha leveg volna,

gy trt t a kapun, a falakon, hzakon. Valjban nem az
ellensg volt leveg, hanem az erd - lgvr. A strzsa teht
egyedl egymagban, mint kiszradt fa a pusztn, egsz
letn t egy ltomst rztt...
A frfi lelt a laptra, s cigarettt vett el. A harmadik
szl gyufval vgre sikerlt meggyjtania. A fradtsg,
mint vzbe nttt tus, sztgyrztt, sztkszott, akr a
medza, csodlatos kacskaringkat vetve, atommagsmv
lett, s vgl szertefoszlott. jjeli madr, mezei egeret ltvn
valahol, flsrt vijjogssal hvja a trst. Tompn
hallatszik egy valamitl flherkent kutya ugatsa.
Svltznek a magasban egymsnak csapd lgpatakok.
Lent pedig a sebes szl mint les ks nyzza rtegrl
rtegre a homok vkony brt.
A frfi letrlte a vertket, ujja kzt kifjta az orrt, lerzogatta fejrl a homokot. Lbnl a homokcirdk mint
egyetlen pillanat alatt megdermedt hullmfodrok.
*
Lennnek mindezek hanghullmokk, ugyan milyen muzsika kerekednk bellk? Cspvassal ha orrt szortank,
fleit vralvadkkal tmnk be, s kalapccsal egyenkint
vernk ki minden fogt, akkor, gylehet, el tudn nekelni
ember ezt a meldit... De ez gy tlsgosan kegyetlen, s
mg a kegyetlensggel sem lesz a dallam az igazi... A
frfinak hirtelen gy rmlett, hogy a tulajdon kt szeme,
mint egy-egy madr, felrppen az g magasba, s onnan
les le r. s nem ms, mint maga, aki itt a trtntek furcsasgn tpreng, folytat igen-igen furcsa letet.

23

Got a one-way ticket to the blues, woo woo... (gbe szl

szakaszjegyet vettem, vu-u, vu-u.)... Dalolj ht, ha kedved
tartja! A valsgban aligha fog gy nekelni, akinek csak
szakaszjegyet nyomnak a markba. A szakaszjegyet
vltknak igen vkony a ciptalpuk, s akr a legkisebb
kavicsra lpnek, rgtn fljajdulnak. Tovbb egy lpst
sem. Jobban szeretnek ezek retrjegyrl nekelni. Bsong
bluest. A szakaszjegy - darabokra szthullt let, amelyben
nincs semmi kapcsolat a tegnap s a ma kztt, a ma s a
holnap kztt. s csak aki mr a visszafel szl jegyet is a
kezben szorongatja, az tudja elnekelni a kiss szomorks
dalt a szakaszjegyrl. Ez mr csak gy van. Pontosan ezrt
van maga is lland nyugtalansgban - retteg, hogy
elveszti a visszafel szl jegyt, avagy ellopjk; rszvnyeket vsrol, letbiztostst kt, ktsznskdik a
szakszervezettel s a fnksggel. Bedugja a flt, hogy ne
hallja a szennycsatornkbl meg a kikapart srvermek
mlyrl kihangz jajveszkelst - azok kiltozst,
akiknek csak szakaszjegy jutott. Hogy ne kelljen
gondolkoznia, teljes hangerre lltja a televzit, s teli
torokbl nekli a szakaszjegyrl szl bluest. s biztosra
vehet az is, hogy minden brtnlak a retrjegyrl fog
dalolni.
*
Mihelyt akadt pr perc szabad ideje, a frfi titokban most
mr ktelet csinlt. Cskokra hasogatta szt a felsingt,
sszefonta, majd hozzkttte az asszony volt frjtl maradt kimonvet - s gy lett vagy t mter. Elrkezik az
id, s majd odaktzi a vghez az reg, rozsds ollt,
amelynek flig nyitva kell majd maradnia, s ezrt a szrai
kz forgcsot erst. A ktl egyelre mg rvid. Hogy
meglegyen a szksges hosszsg, majd hozz kell ktnie
mg a szalmaktelet, amely a szoba fldes rsze felett van
kifesztve, halat meg zacskban gabont szrtanak rajta.
Vgl pedig mg a ruhaszrt ktelet is.
Egszen vratlanul tmadt ez a gondolata. De ht egyltaln nem lehet szably, hogy csak a hossz idn t

rlelgetett terveket szabad megvalstani. Amennyiben

lehetetlen figyelemmel ksrni, milyen utat tesz meg a
gondolat a tervek kiformlsakor, az effajta, hirtelen tmadt
megvilgosodsnak nmagban van a ltjogosultsga. A
hirtelen elhatrozsoknak sokkal nagyobb eslyk van a
sikerre, mint amelyeket a vgtelensgig t- meg
tgondolnak s latolgatnak.
Most mr csak egyetlen nyitott krds maradt - a megvalsts idpontja. Legjobb lesz nappal kimszni a gdrbl, amg a n alszik. Ez el van dntve. Hanem a falun
vgigmenni napvilgnl - semmi rtelme. Leghelyesebb
lesz taln a kvetkezkpp: flmszni kzvetlenl a n
bredse eltt, biztonsgos helyen elrejtzni, s, kivrva itt
a napnyugtt, kikeveredni a falubl. A sttsg leple alatt,
mg fel nem jn a hold, elg knnyen eljuthat majd az
orszgtig, ahol mr autbuszok jrnak.
Egsz id alatt igyekezett kipuhatolni az asszonytl a
krnyk felsznrajzt s a falu fekvst. Hogyan gazdlkodhat a falu, ha nincs egyetlen halszhajja sem, br itt hzdik a tenger partjn?... Mita van a falu ilyen helyzetben? Mennyi az sszlakossg?... Ki s hol termeszt tulipnt?... Melyik ton jrnak iskolba a gyerekek?... A falurl ilyen mdon szerzett kzvetett adatokat sszevetette
azon egyetlen nap homlyos emlkeivel, amikor sajt
szemvel ltta, gy aztn sikerlt kpzeletben felvzolnia a
helysg hozzvetleges trkpt.
Az idelis persze az lenne, ha nem a falun t szkne,
hanem kikerln a lakott terletet. Nyugatrl azonban
szakadkos fldnyelv zrja el az utat, noha nem tlsgosan
magas, de a belthatatlan idk ta rzdul hullmok
meredek sziklk halmazv vltoztattk. Igaz, vannak ott
svnyek is, amelyeken t felkapaszkodnak a helybeliek,
ha rzst szedni mennek, de ezeket gy bentte a bozt,
hogy nehz rjuk akadni. A tlsgosan tolakod, frksz
krdsek pedig felkelthettk volna az asszony gyanjt.
Keletrl viszont mlyen, vagy tz kilomternyire benylik a
szrazfldbe a lakatlan homokdnkkel vezett bl. les

kanyarodssal csaknem a falu szlig r. gy teht mintha

valami ris homokzskban volna a falu, s a zsk" szjt
az bl meg a meredek sziklatmbk szortjk ssze.
ppen ezrt mit vesztegesse az idt bolyongssal, s mirt
adjon mdot ezeknek a fajankknak az ldzs
megszervezsre; sokkal biztonsgosabb, ha vakmern
ttr vgig a falu kzpontjn.
Mindez azonban mg korntsem jelenti, hogy a krds
megoldott. Nos, pldul akr a figyel odafnt, azon a szerencstlen tztornyon. Ezenkvl aggdnia kellett azon is,
hogy a n, miutn szreveszi a szkst, lrmt csap, s ellljk a falubl kivezet utat, mg mieltt tljutna rajta.
Lehet azonban, hogy ezt a kt problmt, vgs soron, egybe lehet fogni. Az els kosaras csoport a vizet s az egyb
szksges dolgokat mindig jval napszllta eltt hozza. s
ha a n a kosarasok rkezse eltt akarna hrt adni az
szksrl, csakis a tztoronybeli figyel kzvettsvel teheti meg. gy teht a krds oda lyukadt ki: milyen lesz a
kapcsolat a figyelvel.
Szerencsre ezen a helyen, nyilvn a hmrsklet hirtelen
vltozsa kvetkeztben, napszllta eltt krlbell
harminc perccel, nha pedig teljes rval is, ritks kd lepi
be a fldet. A jelensg oka az, hogy a homokban lev
kovasav, amelynek kicsiny a htart kpessge, gyorsan
leadja a nap folyamn elnyelt meleget. A toronybl nzvst,
estefel mr ez az egsz tj a fny visszaverdsi szgbe
esik, s a figyel szmra akr a legkisebb kd is vastag,
tejfehr lepel lesz, amelyen t semmit sem kpes
megklnbztetni. A biztonsg kedvrt tegnapeltt
minderrl mg egyszer meggyzdtt. A tengerpart felli
meredek fal tvnl j ideig lengette a trlkzt, mintha
jelezni akarna valamit, de ahogy erre szmtott is,
semmivel nem reagltak r.
A terv vgrehajtsra a kigondols utni negyedik napot
tzte ki: a szombat estre esett a vlasztsa, amikor
mosakodsra is hoznak vizet. gy dnttt, a szks eltti
jszakn, meghlst sznlelve, jl kialussza magt.

Elvigyzatossgbl mg azt is kimdolta, hogy aszpirint

itassanak vele. A tablettk, gy ltszik, sokig hevertek a
szatcsbolt
valami
tvoli
zugban
egszen
elszntelenedtek. Egyszerre kt tablettt vett be plinkval,
s az eredmny hamarosan mutatkozott is. Amg a n vissza
nem jtt a munka vgeztvel, nem hallott semmit - csupn
egyszer bredt fel a kosarasok rkezsekor.
A nnek hosszabb id utn most ismt egyedl kellett
dolgoznia, s szinte leesett a lbrl, gy elfradt. Amg
srgldtt az egybknt is mr megksett fzssel, a frfi
lustn fecsegett mindenflrl - szba hozta pldul, hogy
j volna mr megjavtani a rg elromlott mosdtartlyt. Az
asszony nem mutatott semmi ingerltsget, attl flt,
esetleg rt vele a betegnek, msrszt gy gondolta, ez az
nzs mr annak a jele, hogy a frfi vgleg legykerezett
itt. Munka utn mindenkinek jlesik, ha lefrdhet. De
klnsen kellemetlen az alvs kzben kiizzadt brre
rtapad homokrteg... S ppen ma van a napja, mikor
mosakodsra val vizet hoznak, meg klnben is az
asszony olyan lvezettel mosogatja t, gy ma valsznleg
engedkeny lesz.
Mikzben az asszony mosogatta, egyszerre fltmadt
benne a vgy, s lerngatta rla a kimont. is mosdatni
akarta trst. Zavarban s a vrakozstl szinte
megdermedt az asszony. Aztn vdekezn felemelte a
kezt, de nem volt egszen vilgos, valjban mi ellen
tiltakozik. A frfi sietve rbortott egy kancs meleg vizet,
s szivacs nlkl, csak gy, szappanos kzzel drzslni
kezdte a testt. A kezei nyakrl az lla al siklottak, majd
tovbb, vgig a vllain, s az egyik rcsszott a mellre. A
n felkiltott, s odasimult a frfihoz. s vrt. A frfi
kslekedett. Kezei mg mindig a n testn kalandoztak.
Vgre r is tterjedt a n izgalma. Majd hirtelen valami
rthetetlen szomorsg fogta el. Amaz bellrl csupa tz
volt mr, mintha igazi lngok lobogtak volna benne. Becsapni most - ugyanaz lenne, mint hallratltet szabadon
engedni, majd pedig, ahogy futni kezd, a htba lni...

Felsztvn az jraled vgyt, fktelen ervel rontott r.

Azonban minden szenvedlynek van hatra. Elbb a n, aki
mr annyira vgyta a gyengdsget, megrettent a frfi szilaj
hevtl, amire pedig a frfi lankadt el, mintha mris
kielgtette volna vgyt. Aztn ismt tzelni kezdte magt,
klnbz mersz helyzetekkel izgatva fantzijt, cskolgatva a n mellt, s gyrte-marcangolta a testt, amely
a szappantl, a vertktl meg a homoktl olyan lett, mintha gpolajjal kevert vasreszelkkel mzoltk volna be. Hajland volt akr kt rn t folytatni. A n azonban vgl
mr a fogt csikorgatta knjban, s leguggolt. A frfi rvetette magt... Pillanatok alatt megtrtnt minden. A frfi
vizet ntzgetett trsra, hogy lemossk a szappant, majd
erszakkal plinkt itatott vele, amelyben hrom szem aszpirint oldott fel. Most aztn aludni fog az asszony mlyen,
egsz napnyugtig, szerencss esetben pedig egsz addig,
mg majd a homokcipelk kiltsaikkal fel nem bresztik.
Az asszony gy szuszogott lmban, mintha paprdugt
tmtek volna az orrba... Egyenletesen, mlyen llegzett. A
frfi knnyedn megrintette a lbfejt, de meg sem moccant... res tubus, amelybl kinyomtk az rzkisget.
Megigaztotta arcn a trlkzt, s lehzta trdre a ktlknt megsodrdott s egszen flcsszott kimont. Szerencsre teljesen lefoglaljk most t a kszlds vgs tennivali, s nincs id szentimentlis rzelgsre. Mire befejezte
a varzsmesterkedst az reg ollval, pp elrkezett a cselekvs perce. Utoljra mg odapillantott az asszonyra, s
ahogy vrta is, sszefacsarodott a szve.
A katlan falain, krlbell egymternyire a felszntl, halovny fny mltt el. Szmtsa szerint fl ht, hromnegyed ht krl lehet az id. pp indulnia kell. J ersen
megrugzta a karjt htrafel, a nyakval is tett nhny
mozdulatot, s kifesztette elzsibbadt htt.
Elszr is fel kell kapaszkodnia a hztetre. Ugyanis legjobb dobs esik, ha a trgyat 45 fokot megkzelt szgben
hajtja el. Meg akarta prblni, hogy a ktl segtsgvel
msszk fel a tetre, de nem merte megkockztatni - a

tetre koppan oll zrgse felvern az asszonyt. pp ezrt

jobb elvetni az effajta prblkozst, inkbb megkerli a hzat, s gy mszik fl a dledez fszer fell, amely alatt
valamikor fehrnemt szoktak szrtani. A vkony, ngyszgletes szarufk csaknem egszen elkorhadtak mr, s ettl meg is rettent a frfi. A legveszlyesebb azonban htra
volt mg. A tetn, amelyet llandan csiszolgatott a
szlhordta homok, szinte jnak ltszottak a csillog, fehr
deszkk. Mihelyt azonban flkapaszkodott r, kiderlt,
hogy laza mr, akr a puha piskta. Mg az hinyzik, hogy
beszakadjon alatta. Sztterpeszkedve, vatosan kszott
tovbb. Vgre aztn felrt a tetgerincre, s miutn
megnyergelte, trdre llt. Mr a tet cscsa is rnykban
volt, s a katlan nyugati szeglyn lesen ltszd, ikrs
mz-szn homokszemcsk jeleztk, hogy a kd mr
ereszkedni kezd. Teht most nem kellett tartania a
toronyban lev figyeltl.
Jobb kezvel megmarkolta a ktl vgt j mternyire az
olltl, s a feje felett elkezdte krbeforgatni. Azokat a homokzskokat clozta meg, amelyek csiga helyett
ktlcssztatul szolgltak a kosarak, bdnk felhzsra.
Ha megtartottk a ktlhgcst - nyilvn elg szilrdan be
vannak sva. Mind sebesebben prgette a ktelet, majd
clzott, s elhajtotta. Egszen ms irnyba replt el.
Rosszul szmtott. Az ollnak a kr rintje mentn kell
replnie, ezrt a ktelet abban a pillanatban kell elereszteni,
mikor pp derkszget alkot a cllal vagy mg egy
pillanattal elbb. Igen, ez biztos!... Sajnos, az oll ezttal a
meredly kzepbe csapdott, s visszaesett. gy ltszik,
sem a forgsi sebessg, sem a magassgi szg nem volt
elgsges.
jbl s jbl prblkozott, vgre aztn pontosan
meghatrozta a tvolsgot s az irnyt is. Igaz, a sikertl
mg messze volt. rlt volna akr a legkisebb remnyt
kelt jeleknek is. De egyelre semmi nem mutatott arra,
hogy a hibk cskkennek - ellenkezleg, a fradtsg s az
idegessg mg nagyobb hibkra vezetett. Bizony, ezt az
egszet sokkal egyszerbbnek kpzelte. Idegeskedett,

dhngtt, s csaknem srva fakadt, habr senki nem

kecsegtette sikerrel.
De hiszen a valsznsgtrvny, amely szerint az esly
egyenes arnyban emelkedik a ksrletek szmval, vgl
mgiscsak rvnyesl. s akkor, ki tudja mr, hnyadszor
megint, minden klnsebb remny nlkl elhajtotta a ktelet, s az oll egyenesen a zskokra vgdott. A frfi ttott
szjjal, meredten nzte. A szja telefutott nyllal. m korai
mg az rm... Mg csak a pnzt tartja markban a lottszelvnyre... Nyer-e a szelvny vagy nem nyer - a jv
dnti el. Minden idegszla szinte hozzntt a ktlhez.
Meghzta vatosan, mintha pkfonllal csillagot vontatna.
Ellenllst rzett. Elszr alig-alig merte elhinni, noha a
ktl el sem moccant a helyrl. Meghzta ersebben...
Nekifeszlve vrta - no most, most kiszakad... De mr
semmi ktsg. Az oll a horogg hajltott kt hegyvel szilrdan megkapaszkodott a zskokban. Ht sikerlt!... Milyen hihetetlen, hogy sikerlt!... Ettl a perctl most mr
minden jra fordul! Felttlenl jra!
A frfi gyorsan lemszott a tetrl, s a ktlhez futott,
amely most mr a homokfalat lefel tszelve, nyugodtan
csngtt le. Amott ni, ott, ott van a felszn... Olyan kzel,
hogy szinte hihetetlen... Arca megfeszlt, remegett a szja.
Kolumbusz tojsa, ktsgtelenl - kemny tojs volt. m
ha tlsgosan kemnyre fzik, elrontjk az egszet.
Megmarkolta a ktelet, s teljes sllyal rcsimpaszkodott.
s a ktl hirtelen nylni kezdett, mintha gumibl volna.
Rmletben kigyngyztt rajta a vertk. Szerencsre
vagy harminc centimternyi nyls utn a ktl hossza
lland maradt. Ismt rcsimpaszkodott. Ezttal mr nem
volt oka nyugtalansgra. Megkpte a markt, s lba kz
kapvn a ktelet, elkezdett flfel kapaszkodni. gy
mszott rajta, akr jtkmajom a jtkplmn. A homlokn
kitkz vertk, valsznleg az izgalomtl, teljesen hideg
volt. Azon igyekezett, hogy r ne szrdjk a homok, s
csak a ktlben kapaszkodott, gy aztn prgtt rajta.

Valahogy sokkal lassabban ment a dolog, mint ahogy elbb

elkpzelte. A nehzkedsi er valban szrny. s honnan
ez a reszkets? Akaratlanul mozgott a kt keze, s gy
rzdtt, sajt magt dobja ki a felsznre. Most nem volt
ebben semmi furcsa, ha a kesersggel teli 46 napra
gondol. Alig egymternyire jutott, s a gdrfenk szz
mter mlysgbe sllyedt, alighogy kt mtert haladt - mr
ktszz mteres lett a mlysg. A gdr mind nagyobbra,
nagyobbra ntt, s vgl szdt szakadk ttongott alatta...
Hallosan elfradt...
Nem szabad visszanzni!... De mr itt is a felszn. A fld,
a szertefut utakkal, amelyeken mehet szabadon, amerre
kedve tartja, akr a vilg vgre is... S ha mr fent lesz, az
egsz, ami itt volt, a jegyzetfzet lapjai kz prselt kis
emlkvirgokk vlik. A mrgesek is, meg a hsev ragadozk is - egyarnt vkony, flig tltsz, sznes kis hrtyadarabokk lesznek, s odahaza majd tezgats kzben a vilgossg el tartva ket, elgedetten mesl majd mindarrl,
amit ezek a kis halott virgok felidznek.
S ppen ezrt most mr semmi nem sztklte, hogy
majd megvdolja az asszonyt. Akr teljes garancit adhat
rla, nyilatkozatot, hogy neki a n sem megsajnlja, sem
lotyja nem volt. Ha pedig majd ajnllevlre lenne
szksge, megrja szves rmest - ahny csak kell, akr
tzet is. De milyen ostoba ez az asszony, csak arra volt esze,
hogy ugyanabba a retrjegybe kapaszkodjk, ami nekem
jutott. Pedig akr ugyanaz legyen is a jegy, ha a kiindulsi
lloms ellenkez irnyban van, gy termszetes, ellenkez
irnyban lesz a rendeltetsi hely is. Teht semmi klns
nincs abban, hogy az trtijegye" a n szmra csakis
menetjegy" lehet.
Lehetsges, hogy hibzott az asszony, vtett ellene... De
ht a hiba csakis hiba s semmi tbb.
...Ne nzz vissza! Nem szabad visszanzni!
A hegymsz, az ablakmos, a televzis torony
szerelje, a cirkuszi lgtornsz a trapzon meg a

villanytelepek gbe nyl krtin a kmnysepr - elg, ha

lepillant, s mris hallra zzza magt.

24
Minden rendben!
Vresre horzsolt kzzel, tz krmt a zskba akasztva, kapaszkodott ki a katlanbl. Na vgre, kint van! Most mr
nem kell flnie, hogy lezuhan, ha sztnylik a marka. De
mg mindig nem brta mozdtani sem az ujjait, tovbbra is
grcssen markolta a zskot.
A negyvenhatodik napon megtallt szabadsg csapkod,
ers szllel fogadta. Ahogy mszott flfel, mr kezdte
rezni arcn, nyakn az les homokszemcsk verst, de
erre az iszonyatos ers szlre nem szmtott!... Lent a
gdrben csak a tenger mormolsa hallatszott, sokkal
ersebben a szokottnl. Most azonban pp ideje mr, hogy
belljon az esti szlcsend. Klnben semmi remny a
kdre. De lehetsges, az g csak akkor ltszott
kdftyolosnak, mikor mg lentrl nzte, a katlanbl? Vagy
netn kdnek vlte a levegben kavarg homokfelhket?
Akrmelyik esetrl van is sz - semmi jt nem gr.
Azonmd, lesunyt fejjel, nyugtalanul kezdett nzdeglni
jobbra, balra. A tompul vilgossgban a tztorony kiss
ferdnek ltszott. gy, klsre valahogy olyan sznalmas alkotmny, s elgg messze is van. Viszont a figyel tvcsvel nz, teht a tvolsgra nemigen lehet alapozni. Vajon
szrevettk-e mr?... Valszn, mg nem. Hiszen klnben
azonnal flrevertk volna a harangot.
Az asszony meslte, hogy taln fl esztendeje lehet, egyszer jszaka vihar kerekedett, s a falu nyugati vgn az
egyik katlan homokfala leomlott, s a hzat flig betemette.

Aztn ahogy eleredt a zpores, a homok slya a tbbszrsre ntt. sszeroppant alatta a hz, akr egy
gyufsdoboz. Szerencsre, halleset nem trtnt, s a lakk
reggelre megprbltak kiszkni a gdrbl. Rgtn
megkongattk a harangot, s alig mlt el t perc, hallatszott
az regasszony srsa, ahogy vonszoltk visszafel... Azt
mondjk, valami rkltt agybli betegsg fszkelt be ebbe
a csaldba, tette mg hozz az asszony hamisksan...
No de elg a piszmogsbl! Hatrozottan felszegte a fejt. A vrses sznbe jtsz homokhullmok mentn hossz
rnykok lapultak. A szlkavarta homokftylak egyik rnykbl a msikba surrantak, a harmadikba s mg tovbb.
Taln ez a rpkd homoklepel t is eltakarja? Szttekintvn, hogy vajon ersen szembetz-e a nap, a frfi valsggal megdermedt a csodlkozstl. gy ltszik, nemcsak a
levegben kavarg homoktl olyan a lenyugv nap, mintha
vrs ceruzval festettk volna oda, de krs-krl fstlgtt" a tj. Innen is, onnan is szakadozott kdfoszlnyok
emelkedtek. Egyik helyen sztfjta ket a szl, flbukkantak ms helyen, amott pp csak sztfoszlottak, itt mr jra
gomolyognak... Lent a gdrben maga is meggyzdtt
rla: a homok elnyeli a leveg nedvessgt, mgsem gondolta volna, hogy ilyen mrtkben... Most az egsz olyanforma, mint tzvsz helyn a zsartnok-kupacok, amiket a
tzoltk mr otthagytak... Igaz, elgg ritka a kd, s mivel
htulrl jn a fny, nem is nagyon ltszik, viszont arra
mgiscsak elg ez a fedezk, hogy elrejtse a figyel ell.
A derkvbe dugott cipjt felhzta, a ktelet sszehajtogatta, s zsebre vgta. Az oll, szksg esetn, fegyvernek is megfelel. Egyenest nyugatnak kell tartania - a figyelvel szemkzt st a nap, teht egyelre fedezi t. Majd
keresni kell valami j helyet, ahol meghzdik, mg majd
lemegy a nap.
No, szaporbban ht! Hajolj le, s futs a horpads mentn!... Most mr el ne vesztsd a fejedet!... Igyekvs, de
azrt csak vatosan!... Ott van ni, abban a kis mlyedsben
elfekszem!... Mi ez a gyans zaj?... Baljs eljel? Taln

mgse... Flkelek, s elre, tovbb!... Nagyon el ne trj

jobbra!... A jobb oldali lejt tlsgosan lanks, mr a
kzepn szrevehetnek...
Minthogy a homokkal rakott kosarakat naponta itt vonszoltk t, a katlanok kztt egyenes, mly jratokat tapostak ki. A jratok jobb oldala helyenknt leomlott, s gy
lejtss vlt. Lejjebb, a katlanokba zrt msodik hzsor teti alig-alig ltszanak. Ezeket a tengerhez kzelebb es,
harmadik sor fogja flkrbe. Ettl kezdve aztn a katlanok
is sokkal seklyebbek, mg a homokfog svny is j
szolglatot tehet... A falu felli oldalukon nyilvn szabadon
kijrhatnak. Ha egy kicsit feljebb kapaszkodik, csaknem az
egsz falura rlt. A hepehups dnk lbnl legyez alakban kiterlve, egyms hegyn-htn szorongnak a cserpzsindelyes, a bdoggal vagy deszkval fedett hztetk. Jl
ltszott a ritks kis fenyliget is, meg valami tfle. s lm,
ht ezt kell vdelmeznik, ezrt van rabsorsra tlve tbb
tucatnyi partmenti hz lakja?...
Ezek a brtnkatlanok most az t bal oldaln hzdnak.
Helyenknt a jratok sztgazdnak, ahogy a kosrcipelk
kitapostk, s mindegyik vgben - homokzskok. Ezekrl
lehet szrevenni, hol kezddik a gdr... Mg rjuk nzni is
rossz rzs. Itt-ott hinyzott a zskokra erstett
ktlhgcs, de csaknem mindentt megvolt. gy ltszik,
sok gdrlak mr vgleg lemondott a szksrl.
Most knnyszerrel el tudta kpzelni, hogy ltalban vve mg ilyenfajta let is lehetsges. Konyhk, kemenck,
amelyekben tz g, rasztal helyett - almskosarak, tele
tanknyvvel; konyhk, fldbe sott tzhelyek, lmpk, kemenck, amelyekben tz lobog, szttredezett, grgs vlaszfalak, kormos konyhapadlsok, ketyeg rk s megllt
rk, bmbl rdik s szthullt kszlkek; konyhk s
kemenck, amelyekben g a tz... s mindezek kz, mint
valami keretbe tartoznak az olcs dsztrgyak, az llatok, a
gyerekek, a fizikai vonzalmak, az adslevelek, az rulsok,
a tmjnezsek, a csaldi fnykpek... Ugyanazon dolgok
iszonyan vltozatlan ismtldse... S br az letben

elkerlhetetlen ismtlds ez is, akr a szvdobogs, de ht

a szvdobogs mgsem az let egsze.
Fekdj!... De nem, semmi. Kznsges varj... Eddig
mg nem sikerlt varjt fognia, hogy majd kitmje, most
pedig mr nem is fontos. Tetovlsrl, kitntetsekrl meg
rdemrendekrl csak akkor brndozik az ember, mikor
jszaka kptelen, lehetetlen lmai vannak.
Eljutott, gy ltszik, a faluig. Az t flvezet a dne gerincre, balrl pedig a tenger ltszott mr. A hullmvers
kesernys szagt hozta a szl, a flben, orrban zgs tmadt, mint amikor bgcsigt prgetnek. A fejn tkttt
trlkz vgeit lobogtatta a szl, s azok az arct verdestk. Itt mr a kd is elvkonyodott, nem brt felkaptatni a
meredeken. A tengert vastag lompikkelyek bortottk apr
rncokba sorakozva, mint tej sznn forrs kzben a hab. A
bkaikra formj felhk kz beszorult a nap, nem hajtvn mg lenyugodni, meredten llt. A horizontra fekete
pontknt dermedt r egy haj, hogy milyen tvolsgra van s
mekkora - ki tudhatn?
Messze, egszen a fldnyelvig, vgtelen hullmokban trultak elbe a lanks dnk. Tovbb nem haladhat gy, veszlyes. Ttovn htratekintett. Szerencsre a tztornyot
alacsony homokdomb takarja, gy onnan meg nem
lthatjk. vatosan lbujjhegyre emelkedett, s jobbra, a
homokpart rnykban megpillantott egy oldalra billent,
majdnem ereszaljig homokba sppedt kis hzikt. Csakis
errl a helyrl lehetett ltni, ahol most ll. A szlrnykos
oldaln, a homokban mly horpads, mintha ris kanllal
mertettk volna ki.
Nagyszer hely, hogy elrejtzzk... A homok fellete
sima, mint a kagylhj bels oldala, s sehol egyetlen
nyom nem mutatja, hogy emberek jrtak itt... De mi legyen
a sajt nyomaival?... Visszament egy darabig a nyomain, s
ltja, hogy krlbell harmincmternyire mr teljesen
eltntek. St a lba eltt szemltomst szrdtak be, s
vltoztattk a formjukat. Valamire ht mgiscsak j lesz a
szl is.

Mr pp indult volna, hogy krljrja a kunyht, de hirtelen kimszott belle jkora stt valami. Vrs szr kutya volt, kvr, mint a diszn. Nem kell tle flni. Takarodj
innen! A kutya azonban csak nzte mereven az embert, s
esze gban sem volt elkotrdni. A fl fle szttpve,
arnytalanul
apr
szeme
gonoszan
csillogott.
Krlszaglszta az embert. Vajon nem fog-e ez ugatni?
Csak azt prblja meg... Benylt a zsebbe, megmarkolta
az ollt... Ha ugatni kezd, ht kilyukasztom a kobakjt
ezzel a szerszmmal. A kutya csak nzte tovbb mrgesen,
de el sem vakkantotta magt. Taln vadkutya?... A szre
bozontos, s csimbkokban lg rla. Valamilyen betegsge
lehet - az egsz pofja csupa tvar... Azt mondjk, amelyik
kutya nem ugat, az veszedelmes... vigye el az rdg!
Kellett volna hozni valami kis ennivalt... Az m, ennival!
Te jsgos g! Elfelejtettem elhozni a cinklit... No nem
baj, gy eldugtam, az asszony aligha tallja meg... A frfi
halkan fttyentett, s kinyjtotta a kezt, prblta megnyerni a kutya rokonszenvt. Vlaszul amaz felhzta a vkony szja szlt, s kivicsortotta a homokkal teliragadt,
srga fogait. De nem, ilyen kutya aligha csingzik r...
Micsoda frtelmes, vrszomjas pofja van. J lenne gy
belevgni, hogy egyetlen tstl flforduljon.
A kutya egyszerre csak lesunyta a fejt, s mintha semmi
nem trtnt volna, lustn eloldalgott. Nyilvn megrettent az
ember fenyeget klsejtl. Ha pedig mr meghtrlsra
knyszertett egy ilyen vad kutyt, azt jelenti, a lelke mg
ers. Leereszkedett a hajlatba, s ott maradt, elfekdt az
oldalban. A szl most mr nem rte, s, valsznleg ettl,
megknnyebblst rzett. A kutya, meg-megtntorodva a
szltl, eltnt a levegben kavarg homokftylak mgtt.
Az, hogy ebbe a kalyibba bevette magt egy elvadult kutya, ktsgtelenl bizonytja: ember mg a kzelben sem
jr... S amg a kutya el nem megy a kzsghzhoz, hogy
berulja, addig itt biztonsgban van. Mg az is jlesett,
hogy a testn vgig csorogni kezdett a vertk. Micsoda
csnd!... Mintha ris edny aljra tettk volna, amit aztn
zselvel tltttek fl. Kezben most idztett pokolgp van,

a robbans ideje ismeretlen, de ez nem izgatja jobban, mint

egy bresztra ketyegse... Ha Mbius" volna itt az
helyben, rgtn kielemezn a helyzetet, s azt mondan:
- Bartom, te tipikus mintapldnya vagy azoknak, akik
elszeretettel cserlik fel az eszkzt a cllal.
- Teljesen igazad van - helyeselne . - De vajon el kell-e
vlasztani ilyen lesen az eszkzt a cltl?... Mindkettt a
szksgszersgtl fggen, megfelelen kell alkalmazni...
- No, ez aztn igazn nem j semmire. Vgre is nem
lehet az idt vertiklisan lni. Az id, bartocskm, olyasvalami, ami horizontlisan folyik. Ez kzismert tny.
- S mi lesz, ha megprbljuk vertiklisan tlni?
- Mmiv vltozol. Mondd, taln nem gy van?...
Magban nevetglve, hozzfogott, hogy levesse a cipjt.
Egybknt tnyleg gy van, az id folysa horizontlis. A
cipkbe befolyt a homok s sszevegylt az izzadsggal tovbb mr nem lehetett kibrni. Nagy nehezen lehzta a
zoknijt, s kitette, hadd jrja a szl. De mirt van olyan
orrfacsar bdssg, ahol llatok tanyznak? J lenne, ha
virgillat radna bellk!... Ejnye, de hiszen az lba
bzlik... s brmi furcsa, ez a gondolat valahogy most
kellemes volt neki... Valaki egyszer azt mondta, nincs finomabb, mint az ember sajt flzsrja - zletesebb a sajtnl
is... Nos, ha nem is ilyen mrtkben, de a sajt odvas
fogunk bzben van valami vonz - elszagolgatn az ember
akrmeddig...
A hzik bejratt felnl is magasabban behordta mr a
homok, s alig brt hozzfrni, hogy benzzen. Lehetsges,
hogy valami rgi kt romja? Nincs abban semmi klns,
ha a kt fl kis kalyibt ptenek, azrt kell, nehogy
betemesse a homok. Viszont itt aligha van vz... jbl
megprblt betekinteni, s akkor megcsapta orrt az igazi
kutyaszag. Az llat szaga ersebb, mint a filozfia. Volt egy
szocialista, aki azt mondta: nagyon rokonszenvez a koreai
ember lelkvel, de a testszagt nem brja elviselni... Na,

rendben van, ha az id horizontlisan folyik, ht most bebizonythatn, milyen gyorsan tud folyni!... Remny s
nyugtalansg... Szabadsgrzet s trelmetlensg... Ezek a
knok - a leggytrelmesebbek. Letakarta arct a trlkzvel, s hanyatt fekdt. Ez most ht mr a sajt bze, de
brhogy szeretett volna hzelegni magnak, semmikpp
nem mondhatja kellemesnek.
Valami mszik a lbn... A mozgsrl tlve nem futbogr. Tbb mint valszn, fldi bogr, amely nehzkesen
vonszolja magt hat csenevsz lbn... m megbizonyosodni nem akardzott. De ha a vrakozs ellenre mgis
futbogr lenne, aligha kerekedik kedve, hogy megfogja.
Annyi bizonyos, hogy erre a krdsre most nem tudna pontos vlaszt adni.
A szl lefjta arcrl a trlkzt. A szeme sarkbl ltta
a dne aranyosan csillog gerinct. A simn emelked lejt
ehhez az aranyvonalhoz rve, hirtelen trssel fordult
rnykba. A trnek ilyen szerkezeti felptsben volt valami meghatrozhatatlan feszltsg, s a frfi valsggal
sszerezzent, gy elnttte az emberek utni vgyakozs.
(Igen. Valban romantikus tj... pp az ilyenfajta tjak
vonzzk mostanban a fiatal turistkat. Biztos, j rszvnyek... Mint tapasztalt ember, teljessggel garantlhatom a
vidk jvbeli fejldst. Mindenekeltt azonban reklmra
van szksg! Reklm nlkl mg a legyek sem szllnak
ide... Amirl nem tudunk - ugyanaz, mintha nem volna...
Mint ha valakinek drgakvei vannak, s elssa ket a
fldbe. Hogy mit kell tenni?... Megbzni egy tehetsges
fotogrfust, ksztsen mvszi felvteleket. Rgente a mvszi kpeket csak akkor csinltk meg, amikor a nevezetes
hely mr szles krben ismertt vlt... Most viszont - elbb
jnnek a kpek, s csak aztn alaktjk ki a hres-nevezetes
helyet. Ez most mr a szoksos rend. Itt van nhny
mintafelvtel, tessk, nzzk csak meg!) Az a szegny kpeslaprus msnak akart csapdt lltani, s maga esett
csapdba, aztn beteg lett, s meghalt. Br aligha rendelkezett klnleges kesszl tehetsggel... Valsznleg
risi lehetsgeket ltott az itteni tjban, s minden

vagyont az zletbe fektette... Ugyan miben van ennek a

varzsnak a lnyege?... Taln a termszet fizikai harmnijban s pontossgban, avagy ellenkezleg - krlelhetetlen, szigor ellenllsban, ahogy a termszet itt elzrkzik az ember megismer prblkozsai ell?
Tegnapig valsggal elfogta a hnyinger, ha csak rgondolt is erre a tjra... s dhsen azt hajtogatta magban,
hogy a homokkatlan teljesen mlt hely az ilyen csirkefogknak, amilyen ez a kpeslaprus volt.
No de mire j az, hogy a katlanban foly letre meg a
tjra gondolva, szembelltsa a kettt? A szp tjnak nem
kell felttlenl kedveznek lennie az ember szmra.
Vgl pedig az az alapgondolata, amely szerint a homokot a stabilits tagadsaknt kell vizsglni, nem is olyan
buta dolog. Az 1/8 millimterek mozgsa. Kln vilg,
amelyben a ltezs - a halmazllapot lncolata... Ms szval, a homok varzsa a hall krbe tartozik. A hall varzsa, amely a homok ris rombol erejnek nagyszersgben nyilvnul meg a pusztts nyomait rz romokon... De
nem, meglljunk csak! gy igen knyes helyzetbe kerlhet,
ha pldul azt mondjk neki: pp ezrt ragadta meg, s
most mr ki nem engedi markbl a retrjegyet". A
vadllatokrl szl filmek, meg a hbors filmek varzsa is
ppen abban van, hogy annyira megkzeltik a valsgot,
mg a szvet is meg-megfacsarjk, mihelyt azonban kilp
az ember a mozibl - a mai nap vrja kint, a tegnap folytatsa... Hol van ht az a ktzni val bolond, aki moziba
indulva, igazi patronokkal tlttt karablyt akaszt a vllra?
Ki tud alkalmazkodni a sivatagi lethez? Nhny egrfajta,
amely vz hjn a sajt hgyt issza, a dgev rovarok, no
meg - mondjuk - a nomd psztorok, akik csupn a
szakaszjegy" ltezsrl tudnak. Ha az ember kezdettl
fogva abban a meggyzdsben van, hogy a jegy" mindig
csak egy szakaszra szl, akkor nyugodtan lhet, nem tri
magt hibaval prblkozsokkal, nem mszik gy a
homokra lapulva, akr osztriga a szikln. Viszont a
nomdok mg a nevket is megvltoztattk mr, s most

llattenysztk lettek...
Ht igen, minderrl beszlni kellett volna az asszonnyal...
El kellett volna nekelni neki egy dalt, mg ha kicsit
megmstja is a motvumokat, a sivatagok dalt, amelynek
semmi kzs vonsa sincs a retrjeggyel"... Legjobb
esetben sem lehetett volna ms, mint holmi ncsbsz
silny utnzja, aki valami mst, valami klnleges letet
tzvn ki csalteknek, megprblja horgra csalni az
asszonyt. S ahogy most itt fekszik, tettl talpig homokkal
belepve s erejefogyottan, leginkbb valami paprzskba
tett macskhoz hasonlt.
A dne gerincn hirtelen kihunyt a fny. Krl minden
homlyba merlt. Szinte pillanatok alatt ellt a szl, s akkor, j erre kapva, visszatrt a kd. Taln ezrt hanyatlott
le olyan sietve a nap?...
...No, most pedig induls!

25
Mieltt mg a kosarasok munkba kezdenek, neki tl kell
jutnia a falun. Addig mg krlbell egy ra. A nagyobb
biztonsg kedvrt, mondjuk 45 perc. A hegyfok, mintegy
tkarolva a falut, ers kanyarral flnylik egszen a falut
keletrl szeg blig. Ezrt a falun t csak egy keskeny t
vezet kifel. Ott azonban mr vget r a fldnyelven zsfold meredek sziklk sora, elsimulnak, s alacsony homokdnk vltjk fel ket. Jobb kz fell hagyvn a falu
kdbl el-elvillan lmpit, s egyenesen tovbbhaladva,
pp erre a helyre jut ki. A tvolsg... taln kt kilomter. Ott
mr vget r a falu, hellyel-kzzel akad csak nhny
fldimogyor-parcella, aztn megint homok, s sehol semmifle lakott hely. Mikor pedig tljut a dombon, mr rtrhet az tra. Dnglt, agyagos fldt ez, s ha teljes erbl

fut vgig rajta, tizent perc alatt kint lehet az orszgton.

Ott aztn mr semmi vsz. Ott mr autbuszok jrnak, s
normlisak az emberek.
Harminc perce marad ht, hogy thaladjon a falun. Homokban ez a ngy kilomteres rnknti sebessg - nem
lesz knny. s nem is elssorban azrt, mert a laza homok
spped, hanem a sok felesleges erfeszts miatt, ahogy
mindig magasra kell emelgetnie a lbt. Ha pedig fut, gy
mg tbb er veszik krba. Legjobb taln, ha nyugodt,
lass lpsben halad. Viszont ez az erszv homok,
mintegy krptlsknt, elnyeli a lptek zajt. Annak is
megvan a maga elnye, hogy btran lphet az ember, nem
kell tartania a kopogstl. Igenis, elnye van.
gyelj a lbad al!... Elesni nem vszes, hanem ha valami zsombkban elbotlasz, vagy lyukba esel, s levered a
trdedet. Mg ha csak a trdedet td meg - oda se neki,
viszont ha belepottyansz egy jabb homokkatlanba, akkor
mi lesz?!
Krl sttsg. Ameddig a szem ellt - megmeredt homokhullmok. Az ris hullmokat nagy sszevisszasgban
kisebbek fodrozzk, ezeket pedig a maguk sorn mg kisebbek, mintha ragya verte volna ki ket. A falu fnyei,
amelyeknek irnyjelzknt kellett volna szolglniuk, eleltntek a vgeszakadatlan hullmok taraja mgtt, s csak
nagy ritkn bukkantak el. Menni kell ht elre, s a helyes
irnyt rbzni az sztns megrzsre. Mindannyiszor
kiderlt azonban, hogy meglepen nagyokat tvedett. Taln, mert folyton igyekezett megltni ezeket a fnyeket, s
gy akaratlanul is a magasabb helyeket kereste.
Na tessk, megint eltrtem! Kicsit balra kell tartanom!...
Ha ezen mentem volna mg egy kis ideig, egyenest a
faluba tallok... Jkora hrom dnt elhagytam mr, de a
lmpk szinte semmivel nincsenek kzelebb... Alighanem
krbejrsz... A vertk befolyik a szemembe... Pillanatra
meg kellene llnom, kifjnom magamat.
Az asszony valsznleg flbredt mr... Vajon mit gon-

dolt, mikor flnyitotta a szemt, s ltta - nem vagyok ott...

Br aligha kapott szbe rgtn... Taln arra gondolt, hogy
kimentem a hz mg, a dolgomra... Ma este alaposan
kifradt az asszony... Elcsodlkozott nyilvn, hogy sttig
elaludt, s sietve kibjt a takar all. A cskoktl mg
meleg teste emlkezteti, mi trtnt kzttnk reggel.
Tapogatva megkereste a lmpt, s valszn, elmosolyodott...
De nekem mg sincs semmi okom, hogy hls legyek
neki, vagy hogy felelssget rezzk a mosolyrt. Mit
veszt az asszony az eltnsemmel? Csak az let egy
kicsinyke darabjt. A rdi s a tkr majd helyettest
engem. Maga nkem igazn nagy segtsg... Minden gy
megvltozott,
amita
nem
vagyok
egyedl,
egymagamban... Reggelenknt nyugodtan, kapkods nlkl
elvgezhetem a dolgaimat, meg a kinti munkval is j kt
rval hamarabb megvagyunk... gy gondolom, most mr
hamarosan krhetek a falukzssgtl valami mellkes
munkt, amit idehaza el tudnk vgezni... sszegyjtk
egy kis pnzt... s... lehet, majd veszek vgre rdit, tkrt
vagy mg egyebet is..."
(Rdi s tkr... Rdi s tkr...) Micsoda rgeszme mintha bizony az ember egsz lete csakis ebbl a kt
trgybl llana. Persze, a rdiban s a tkrben tnyleg
van valami kzs: sszekapcsoljk az embereket. De lehet,
hogy get vgyat tkrznek: behatolni az emberi lt
leglnyegbe. Rendben van, mihelyt kikszldom innen,
rgtn veszek egy rdikszlket, s elkldm neki. Ha
minden pnzem rmegy, akkor is a legjobb tranzisztorost
veszem meg neki.
Viszont a tkrt - nem tudom, meggrjem-e neki? A tkr itt hamar tnkremegy... A foncsor mr fl v mltn
levlik rla, egy esztend alatt pedig egszen megvakul" a
levegben llandan kavarg homoktl. Mint az a tkr is,
ami most van neki: ha a fl szemedet ltod benne, nem
ltod az orrodat, ha ltod az orrodat, nem ltod a szdat. De
nem is csak arrl van sz, hogy a tkr hamar tnkremegy.

A tkr ms, mint a rdi: ahhoz, hogy sszekt kapocs

lehessen, mindenekeltt emberre van szksg, aki ltja a
nt. Ugyan mi rtelme van a tkrnek, ha a gazdjt senki
nem ltja?
Meglljunk csak, j lesz kicsit hallgatzni!... Valahogy
tl sok elmarad ez az ember, ott a hz mgtt... Vagy
lehetsges?... A gyalzatos, ht megszktt... Vajon csapotte lrmt az asszony?... Megdbbent s szomor? Vagy
gylehet, csak srdogl csendesen?... Jl van na, akrmit
csinlt is - arrl n mr nem tehetek... Hiszen te magad sem
ismerted el, hogy tkrre felttlenl szksg van...
- ...Valahol olvastam n errl... Mostanban mintha
nagyon gyakori lenne, hogy az emberek csak gy elhagyjk
az otthonukat... Gondolom, attl van, hogy igen nehz lett
az let, de az is lehet, hogy nemcsak ezrt... Egyszer is,
emlkszem, valami egsz jmd parasztcsaldrl rtak
ilyesmit. Fldet vettek, szereztek hozz gpeket, s gy ltszott, jl is gazdlkodtak, az regebb fi azonban mindezek
ellenre egyszer csak otthagyta a szli hzat. Pedig
nagyon rendes, dolgos legny volt. A szlei trtk a fejket
- vajon mirt ment el hirtelen? Faluhelyt az emberek
inkbb tudjk a ktelessgket, sokat adnak a j hrkre.
ppen ezrt nyilvn valami klnleges oka volt, amirt a
vagyon vromnyosa otthagyta a csaldot...
- Ht igen, termszetes... A ktelessg, az ktelessg...
- Na s, mintha arrl lett volna sz, a rokonsgbl valaki
rtallt a legnyre, s rdekldtt, hogy vgl is mirt
csinlta az egszet. Kiderlt, hogy nem nvel szktt el,
nem szerelmi kalandok ztk el hazulrl, adssga sem
volt - egyszval nem volt semmi klnleges oka. Akkor
ht mi a helyzet?... Amit a legny mondott, egyszeren
rtelmetlensg. maga sem tudta, mivel is magyarzza
tettt, csak egyre azt hajtogatta: tovbb mr nem brta ki.
- Igazn, hogy milyen rtetlen emberek vannak a vilgon!
- Viszont ha belegondol az ember, meg lehet rteni ezt a

legnyt is. Mert ugyan mifle istenbogara a paraszt? Ha

dolgozik szakadsig, j fldekkel gyaraptja a gazdasgt ettl mg tbb dolog szakad a nyakba... Vgl aztn ki
sem ltszik a nehz munkkbl, s az egyetlen, amit kap
rte - a mg nehezebb munka... Igaz ugyan, a parasztnak
megtrl a munkja - a rizs- meg a burgonyatermsben. Mi
kellene ht mg neki? A paraszti munkt ehhez a mienkhez,
ahogy mi nygldnk a homokkal, hasonltani sem lehet.
Hiszen ez itt ugyanaz, mintha a pokolbli folyra gtat
akarnnk pteni - viszont az rdgk folyton sztdobljk
a kveket.
- Aztn mivel vgzdik ez a histria a pokolbli folyrl?
- Ht semmivel... s ppen, mert soha nincs vge, ez
jelenti az rk bnhdst a vtkekrt!
- s aztn mi lett azzal a legnnyel, amelyiknek rklnie kellett volna?
- Mindent kitervelt az j elre, valsznleg mieltt mg
elment hazulrl. Aztn elhelyezkedett.
- Na s?...
- Na s? Ht nekifogott dolgozni.
- s tovbb mi lett vele?
- Tovbb? Fizetsnapokon, nyilvn, megkapta a maga
pnzt, vasrnaponknt pedig tiszta inget vett fl, s moziba ment.
- Ht azutn?
- Azt bajos lenne megmondani, mg t magt meg nem
krdi az ember.
- De ht amikor sszegylt egy kis pnze, mr csak vett
magnak, biztos, rdit...
*
... Na lm, vgre flrtem. Br azt hiszem, mg csak a

fele t... De nem, tvedtem... Itt mr egyenes a krnyk.

Igen, de hova lettek a fnyek?... Ment egyenest tovbb,
minden meggyzds nlkl. gy ltszott, valami ris
dne tetejre jutott... Hanem akkor ht mirt nem ltszanak
innen a lmpk? Arra a gondolatra, hogy valami baj trtnt,
megroggyantak a lbai. Ellustlkodta az idt - most aztn
lakolhat rte... Leereszkedett a meredek lejtn, noha
fogalma sem volt a pontos irnyrl. A vlgyhajlat
nagyobbnak bizonyult, mintsem gondolta. Nemcsak mly
volt, hanem szles is. Radsul a tbb szintes homokhullmok az aljn sszevissza nyjtztak egyms hegyn-htn,
s nem lehetett tjkozdni, merre a helyes irny. De mgis
elkpzelhetetlen, mirt nem ltszanak a fnyek? Ha letrt is
az trl, akkor sem tbbet, mint fl kilomtert egyik vagy a
msik oldalra. Egsz id alatt valahogy balra hzdott valszn azrt, mert fl a falutl. gy rezte, ha a lmpafnyek fel akar kerlni, most egyenest jobbra kell tvgnia. Nemsokra sztoszlik a kd, kigylnak a csillagok...
ltalban, akrhogy trtnt a dolog, a legjobb s leggyorsabb mdszer, ha krl mindent egyszerre ttekinthet flkaptat a dne tetejre, nem lnyeges, hogy melyikre,
csak az a fontos, kiemelkedjk a tbbi kzl...
Mgiscsak rthetetlen... Ht teljesen rthetetlen, vajon az
asszony mirt van gy beleragadva ebbe a pokolbli folyba... Hiszen amikor a haza irnti szeretetrl beszlnek,
ktelessgrl, ennek csak akkor lenne rtelme egyltaln,
ha elhagyvn s megtagadvn azokat, valamit vesztene. S
ugyan mije van ennek az asszonynak, amit elveszthet?
(Rdi s tkr... Rdi s tkr...)
Egy kszlket kld neki majd, termszetesen... De vajon
nem fordul-e visszjra az egsz: nem vesztett-e tbbet a
n, mint amit nyer? Megsznt pldul a szertartsfle,
ahogy nekem a frdt ksztgette. Pedig azt gy szerette.
Mg a mossrl is lemondott, csakhogy maradjon nekem
vz mosakodsra. Locsolgatta a meleg vizet a lbam kz,
s lekuporodva nevetett gcgve, mintha t mosnk. Most
mr nem nevethet gy.

Ugyan, hagyd az illzikat... Kztem s tekzted sohasem volt semmifle megegyezs. Ha pedig nem volt egyezsg, megszegni sem lehetett. Radsul azt sem lehet lltani, hogy engem egynileg ez az egsz egyltaln nem rintett. Pldul a hetenkint egyszer kapott cska plinka,
amely bds volt, mintha ganajbl prseltk volna... Aztn
a te feszes izmokbl font, ruganyos combjaid... a restelkeds, mikor a megnylazott ujjammal kipiszkltam az
sszeslt gumihoz hasonl homokot... Meg a szgyenls
mosolyod, amellyel ezt az egszet mg illetlenebb tetted.
s mg sorolhatnm... Egyttvve - nem is kevs. Hiszed,
nem hiszed, a tnyeken nem vltoztat. A frfiember
hajlamosabb jelentsget tulajdontani a kis dolgoknak,
mint a n.
Viszont ha arra gondolok, mit tett velem a falu, ht ssze
sem lehet szmolni, mennyi krt okoztak. Ehhez kpest
viszonyom a nvel - semmisg.
Nekik elbb-utbb mindent kamatostul visszafizet... Br
mg nem tudja, mivel csapjon le rjuk, hogy jobban
fjjon... Taln gyjtsa fl a falut, avagy mrgezze meg a
kutakat, vagy vessen ki csapdt nekik, s egyenknt lkje
be ket a homokkatlanokba, mindet, aki csak vtkes volt
ezekben az keserves kudarcaiban - eleinte ilyen naiv
mdszerekkel buzdtgatta a kpzelett, tzelte magt. Most
azonban, mikor mr alkalma nylik megvalstani a tervt,
nem ktttk le ezek a gyerekes brndok. Egybknt is,
ugyan mit tudna csinlni egy ember? Nincs ms megolds,
mint hogy trvnyre adja ket. Igaz, ez esetben fennll a
veszly, hogy a hatsg kptelen lesz teljes mlysgben
megrteni az itteni kegyetlensgeket... Na j, haladktalanul jelentem elszr is legalbb a helyi rendrsgnek.
Igen, vgl volt mg egy...
llj! Mifle zaj az ott?... Nem, semmi, minden csendes...
Taln csak gy rmlett. Mgis, vajon hova lettek a falu
lmpi? Mg ha netn magasabb dnk takarjk el, akkor is
rettenetes ez a sttsg. El lehet kpzelni, mi trtnhetett: a

szoks szerinti irnyzkom balra hz, s tlsgosan messze

kanyarodtam a hegyfok irnyba, s gy most valami magas
szikla takarja el ellem a falut... Semmi ttovzs...
Dntttem. Megprblok tvgni jobbra.
...Na s vgl nem szeretnm, ha mg valamirl elfeledkeznl. Emlkszel, valjban mg most sem vlaszoltl
a krdsemre. Akkor kt nap egyfolytban esett az es.
Ilyenkor veszlyesebbek a csuszamlsok, viszont a
homokot szinte egyltaln nem hordja a szl. Az els napon
kicsit tbbet eltakartottunk a szokottnl, gy aztn msnap
pihent tarthattunk. Kihasznlva a rgta vrt pihent,
elhatroztam: brmi ron kidertem az igazsgot. Szvs
makacssggal, mintha testrl tvart kaparnk le, gy
akartam kihmozni a teljes igazsgot, megtudni
mindenkppen, hogy mirt is kerltl te ide, ebbe a
katlanba. Magam is meglepdtem sajt konoksgomon.
Eleinte mg vidman pacskoltattad meztelen testedet a
zuhog esvel, vgl aztn, hogy knytelen voltl
vlaszolni, elsrtad magad. s arrl kezdtl beszlni, hogy
csak azrt nem tudsz elmenni innen, mert itt halt meg a
frjed s a gyermeked, itt temette be ket a tjfun a
tykllal egytt. Nos, ha gy van, valban rthet a
viselkedsed. Az ok teljesen valszer s vilgos, hogy
egsz addig mirt nem akartl rla beszlni. Hinni akartam
neked. s elhatroztam, a kvetkez nap az alvsbl
szaktok egy kis idt a halottak felkutatsra.
Kt nap stam a homokot azon a helyen, ahol mutattad.
De nemcsak hogy a maradvnyokat, de a tykl nyomt
sem talltam. Akkor te msik helyet mutattl. Ott sem talltam semmit... Mind jabb-jabb helyre vezettl. Tz nap
alatt t klnbz helyet trtam fel teljesen hiba. s akkor
jra, srssal kzdve, elkezdtl mentegetzni. Azt mondtad,
valsznleg ms helyen llt akkor a hz, hogy a homok
szntelen nyomsa, gy lehet, elmozdtotta a helyrl, s
ms irnyba fordtotta, de az is lehet, maga a katlan
helyezdtt t. Taln a tykl is, meg a frjed s a kislnyod maradvnyai is mind ott vannak betemetve a szom-

szd hztl elvlaszt vastag homokfal alatt, s knnyen

meglehet, hogy ez a rsz mr a szomszd katlanjhoz tartozik. Elmletileg ez lehetsges is volt. Hanem boldogtalan
s szorong arckifejezsed vilgosan mutatta, hogy nem is
annyira engem akartl becsapni, hanem mr az elejtl
csakis elhallgatni az igazat. Azok a halottak, mindent
sszevve, nem voltak msra jk, mint puszta rgynek.
Nekem mr arra sem volt erm, hogy mrgeldjem. S
akkor gy dntttem, nem trm tbb a fejemet:
melyiknk mivel tartozik a msiknak. gy rzem, ezt
neked is meg kellett volna rtened...
Mi az?... A frfi rmletben a fldre vetette magt...
Olyan hirtelensggel trtnt a dolog, hogy semmit sem
rtett belle... Vratlanul, szinte a fld all ntt ki eltte a
falu... Nyilvn egyenest a dne cscsnak tartott, amely
egszen a faluig nylott... S abban a pillanatban, amikor
szeme eltt kitrulkozott az egsz panorma, ltta, hogy
mr benn is van a faluban... Mg mieltt flocsdott volna,
egszen kzel, a svnykerts mgtt csaholni kezdett egy
kutya. Rkezdett egy msik, aztn megint egy, megint akr a lncreakci. A sr sttben egsz kutyafalka rontott
neki fogt vicsorgatva. Elkapta zsebbl a ktelet a vgre
kttt ollval, s futsnak eredt. Nem volt ms vlasztsa.
Az egyetlen, amit tehetett - a legrvidebb ton t kell
vgnia a falun.

26
Az ember rohant.

tjban a tompa fnyekkel meg-megvillan hzak hol

flrehzdtak elle, hol elbe lltak. A torka szk rsn
besvlt szl ze... rozsdaz... Veszlyes attrakci - tnc a
borotvalen. Tlsgosan ks van; a kosrcipelk mr biztosan elmentek hazulrl, viszont ahhoz kora mg, hogy re-

mlhesse: mr kijutottak a tengerpartra. A kis teherkocsi

mg aligha ment ki. Lehetetlen, hogy fl ne figyelt volna a
kttem motor rlt zakatolsra alig egy kilomter tvolsgbl.
A sttsgbl hirtelen fekete gomoly rontott el. Hrg
lihegsbl tlve, jl megtermett kutya lehet. Tmadsra,
gy ltszik, nem volt beidomtva, mert az utols pillanatban, mg mieltt beleharapott volna, elugatta magt. A frfi
felje vgott a ktlvgre erstett ollval, s tallt. A kutya
fjdalmas vontssal tnt el a sttben. Szerencsre csak a
nadrgjbl szaktott ki egy kis darabot. Kzben tlsgos
hirtelen fordult, a lbai sszeakadtak, s elesett.
Meghempergett, s mr ugrott is fl, rohant tovbb.
Kiderlt azonban, a kutya nem egyedl jtt, voltak tenhatan. Trsuk vontstl megrettenve, nagy acsarkodssal
ugrltak az ember krl, lestek az alkalmas pillanatot, hogy
rrontsanak. Taln pp az a vrs gubancos dg usztgatta
ket htulrl, amelyikkel a dledez kunyhnl tallkozott.
J flmteres szrat hagyva a ktl olls vgnek, elkezdte
prgetni teljes ervel a feje felett. A kutykat gy
flreriasztvn, tkapaszkodott egy nagy halom kagylhjtrmelken, futni kezdett egy szk mellkutcn, svnykertsek kztt, majd t valami udvaron, ahol a fldn
zspszalma szradt, s vgre kijutott a szles tra. Mg pr
perc - s maga mgtt hagyja a falut!
Az tflen keskeny rok. Hirtelen elmszott belle kt
gyerek: lthatlag testvrek, fi s lny. Tlsgosan ksn
vette ket szre. Visszarntotta a ktelet, nehogy eltallja
ket az ollval, de mr hiba - mindhrman belezuhantak
az rokba. Az rok aljn facsatorna hzdott.
Deszkareccsens hallatszott, a gyerekek sivalkodni
kezdtek... rdg fattya, mit vltenek ezek annyira! Teljes
ervel ellkte ket magtl, s kimszott. Ebben a
pillanatban zseblmpk fnye villant fel eltte, hrom egy
sorban, ellltak az tjt.
Flrevertk a harangot. A gyerekek bmbltek... A kutyk

csaholtak tovbb. A harang minden kondulsra megfacsarodott a szve. Kitgult prusaibl rizsszemnyi
bogarak serege bjt el. Az egyik zseblmpa - gy ltszik,
fkuszgyjt szerkezet van rajta - hol sztterti a fnykrt,
hol pedig hirtelen izz thegyknt szr felje.
Egyenest rontson nekik taln, s rgja szt ket?... Ha
sikerl ttrnie kzttk, mr ki is jutott a falubl...
Bnkdnia kell-e vagy sem - minden ebben a percben dl
el... De elg a toporgsbl!... Klnben ks lesz... Ha
tovbb vr, a hta mg kerlhetnek az ldzk, s akkor
elveszett!
Mg ttovzott, jabb zseblmpk villantak fl jobbrl is,
balrl is, hogy krbekapjk - s egyre kzeledtek. A frfi
ersebben megmarkolta a ktelet, s minden izma
megfeszlt, de sehogy sem brta elsznni magt. A lbfeje
mind mlyebbre merlt a puha talajba. A lmpk szlesebbre hzd trkzeit sttl alakok tltttk ki. Hnyan
lehetnek? Tvolabb az t szln valami gdrfle feketllett - ah! -, de nem, a teheraut. Teht ha kitr is elre az
tra, ezzel utolrik. Hta mgl az elfut gyerekek
lbdobajt hallja - mr abbahagytk a sivalkodst. Egy
pillanatra elsznt gondolat villant t az agyn: flragadni,
s pajzsul hasznlni a gyerekeket! Tszknt tarthatn ket,
s gy nem engedn kzelebb ldzit. Mikor azonban megfordult, hogy elfogja a kicsinyeket, az rizk jabb lmpit
pillantotta meg. Elvgtk az tjt!
Mint kipattan rug, nagyot szkkent, s teljes erbl
rohanni kezdett visszafel ugyanazon az ton, amelyen
idig eljutott. Szinte ntudatlanul vlasztotta ezt a megoldst, remlvn, hogy rtall a helyre, ahol tvghat a
fldnyelv folytatsaknt hzd dnesoron. vltzve
nyargalt utna, gy rmlett neki, mr az egsz falu. Az
iszony erfesztstl elgyenglt a lba, mintha mindkettbl vgig kihzgltk volna az inakat. Minthogy azonban
az ldzket valsznleg meglepte a hirtelen fordulat,
sikerlt tartania bizonyos tvolsgot, amely mdot adott r,
hogy idnknt htrapillantson, hol tartanak.

Vajon mennyit futott?... A dnk egsz sorn tvergdtt

mr. s ahogy fogyott az ereje, annl inkbb rezte, hogy
hiba minden, s hogy egy helyben rohan, mintha lmodn
az egszet. Most azonban nincs r id, hogy megllaptsa:
milyen hatsfokkal hasznlja ki erit. A szjban a vr meg
a mz ze keveredik. Ki akarta kpni, de a nyla ragads, s
sehogy nem vlik le a szjrl. Az ujjval kellett letrlnie.
A harang tovbb kongott, de mr messze volt tle, s
idnknt egszen elhalt. A kutyk szintn elmaradtak mr,
s valahonnan messzirl ugattak... Mr csak a sajt zihlst hallotta, amely a vasfrsz csikorgsra emlkeztetett. Az ldzk lmpi - mindssze hrom - tovbbra is
lncknt szthzdva kvettk, s ahogy temesen fl-le
himblzva villogtak, gy ltszott: nem is kzelednek, de
nem is kerlnek tvolabb. A szkevnynek csakgy, mint
az ldzknek, egyformn nehz volt a futs. Most mr az
gyz, aki tovbb brja. De ez sovny vigasz, s ellopakodott a gyngesg - a kvnsg, hogy most mr mielbb
fogyjon ki az erbl. Veszlyes szimptma!... Mg azonban
tudatos marad benne ez a veszly, addig nincs baj.
A cipje telefolyt homokkal, az ujjai sajognak. Krlnzett. Az ldzk lemaradtak mgtte vagy 70-80 mternyire, kiss jobbra. Mirt trtek le ezek az egyenes irnybl? Nyilvn gy akartk megkerlni az emelkedket, s ht
ez lett belle. gy ltszik, k is jcskn kifulladtak...
Hiszen az ldz lltlag elbb frad, mint az ldztt.
Pillanatok alatt lehzta a cipjt, s meztlb futott tovbb.
Ha zsebre teszi a cipket, akadlyozzk, ht a derkvbe
dugta ket. A kis szusszans utn egy lendlettel fl jutott
egy elgg meredek lejtn. Ha gy halad, taln kicsszhat a
gyalzatos banda markbl...
A hold mg nem jtt fl, a csillagok fnye azonban krs-krl mindent behintett sttebb s vilgosabb foltokkal, s jl kirajzoldott a tvoli dnk hullmtaraja. Mintha
a fldnyelv fel tartana. Ht megint csak balra hz a
kormnyrd. Mr pp irnyt akart vltoztatni, mikor egyszerre rjtt, hogy ezzel rvidten az ldzktl elvlaszt

tvolsgot. Akkor rtette meg vgre a tervket, s elfogta a

rmlet.
Igen, az els tekintetre gyetlennek ltsz irnyvltsuk
valjban jl tgondolt terv volt: a tenger fel akarjk t
szortani. Anlkl hogy tudott volna rla, egsz id alatt a
markukban volt. Ahogy belegondolt, rbredt, hogy mg a
zseblmpk is csak arra szolgltak, hogy jelezzk neki, k
merre tartanak. Teht az is, hogy nem kzelednek, nem
tvolodnak, hanem llandan egyforma tvolsgban maradnak tle - ugyancsak taktika.
m korai volna mg fladni a harcot. Valahol lennie kell
tnak, amely felvisz a sziklk kz, s ha mskpp nem
megy, ht marad a tenger, szva is megkerlheti a
hegyfokot. Flre kell most tennie minden ttovzst - elg
arra gondolnia, hogyan fogjk el, s hurcoljk vissza a homokkatlanba.
Hossz, lanks emelked utn - meredek ereszked...
Hirtelen kaptatk mgtt - hossz, lanks lejtk... Egy
lps, mg egy - mintha gyngyt fzne szemenkint - trelemprba. Valahogy egyszer csak elhallgatott a harangsz. Nem tudhatja, valjban mit hall - a szl zgst, a
tenger morajt, vagy egyszeren a fle cseng. Ahogy flrt
az egyik emelkedn, visszatekintett. Az ldzk lmpi eltntek. Vrt egy kicsit - semmi mozgs.
Nagyszer! Ht mgis sikerlt lerzni ket?
A flledt remnytl mg sebesebben kalaplt a szve. Ha
ez igaz, mg kevsb szabad most pihennie... Na mg egy
llegzet - s rajta, tovbb a kvetkez dnig!
Hanem valahogy igen nehz itt a futs. A lba elnehezlt.
s egszen szokatlan a slya. Mr nem egyszeren csak
rezte - a lba alatt valban sllyedni kezdett a homok. pp
mintha h lenne, fordult meg agyban a gondolat, de a kt
lbt mr fl szrig benyelte a homok. Megrettenve
prblta kihzni az egyik lbt, a msik erre trdig
sllyedt... Mi ez? Hallott rla: van olyan homok, amely
elnyeli az embert... Most mr minden erejt sszeszedte,

hogy kilbaljon a homokbl, de minl jobban igyekezett

kifel, annl mlyebbre jutott. Mr csaknem gykig
merlt.
Lehet, hogy kelepcbe csaltk?! Nem is a tenger fel
szortottk, hanem ppen ide... Egyszeren el akarjk ht
puszttani, de gy, hogy az elfogsval se kelljen veszdnik! Ez a legtkletesebb megsemmists... Bvsz
sem tudott volna tisztbb helyzetet teremteni a varzskendjvel... Mg egy szlroham - s a feje bbjig elnyeli a
homok. S akkor mr a legjobb szimat, versenydjas
rendrkutya sem tallhatja meg... Persze ezek a bitangok
most biztosan nem dugjk ide az orrukat!... k semmit nem
lttak, semmit nem hallottak... Valami idegenbl jtt
futbolond eltvedt, s beleveszett... s az egszet gy
csinljk a nyomorult dgk, hogy mg a kezket sem
mocskoljk be...
Sllyedek... Sllyedek... Mr derkig bent vagyok... Mit
tegyek ht?... Ha sikerl megnvelni az rintkezsi
felletet, a testsly megoszlik, s mindentt kisebb lesz a
nyoms, s akkor esetleg nem sllyed tovbb... Karjt szttrva rhasalt a homokra. De ks volt mr. Br hasmnt
fekdt, az alsteste a fggleges helyzetben megmeredt. A
dereka majd eltrt, s tovbb mr nem brta tartani magt
derkszgben. Mg a gyakorlott sportemberek sem tudtak
volna sokig megmaradni ilyen helyzetben.
Micsoda sttsg!... Az egsz vilgmindensg lehunyta a
szemt, bedugta a flt... Kimlhat itt, s senki emberfia
felje sem nz!... Valahol lent, mlyen a torkban lapul
flelem hirtelen feltrt. A frfi kittotta a szjt, s szinte
llati hangon ordtotta:
- Segtsg!
Elcspelt frzis! De hadd legyen... A hall torkban ki
trdik az eredetisggel?! Csak lni, lni brmi ron - mg
gy is, ha az lete teljesen ugyanaz lesz, mint a tbbiek, s
ahogy egyformk a sablon szerint gyrtott, olcs
stemnyek! Nemsokra mellig sllyed a homokban, nya-

kig, az orra hegyig... Elg! Elg legyen!

Segtsg!... Meggrek mindent, amit akartok...
Knyrgk, segtsetek ki!... Knyrgk!
A frfi nem brta tovbb. Elbb csak szipogva srt, majd
nehz zokogs trt fl a mellbl. Rmlten dbbent r,
hogy minden elveszett. Most teljesen mindegy - senki nem
ltja... Persze kr, hogy ez az egsz az ilyenkor ktelez
eljrsok nlkl zajlik le... Mikor a hallratltet kivgzik,
levelet hagyhat... Itt akrmennyit vltzhet, senki nem
trdik vele... Szrny!
Alig lepdtt meg, mikor htulrl egyszerre csak hangokat hallott. Vge, legyztk! Kigett belle a szgyenrzet, s hamuv lett, mint lngba tartott szitakt.
- H, fogdzkodj!
Hossz deszkaszl csszott le hozz, s az oldalhoz
drzsldtt. Fnynyalb rajzolt krt a sttben, s
megllapodott a deszkn. A frfi knos-nehezen arra
fordtotta megmeredt trzst, ahonnan a kiltst hallotta, s
panaszos hangon krdezte:
- Bocsnat, taln ezzel a ktllel kihznnak?...
- Ugyan mr, nem fatusk maga, hogy gykerestl kifordtsuk...
Htul felkacagtak. Pontosan nem tudhat, de lehettek
ten-hatan.
- Vrjon mg egy kicsit, mr elmentek laptokrt...
Knykljn csak r a deszkra, s minden rendben lesz.
Ahogy ajnlottk, knykkel rtmaszkodott a deszkra,
s fejt a tenyerbe hajtotta. Haja nedves lett a vertktl.
Mr semmit nem rzett, csak azt kvnta, hogy mielbb
kiszabaduljon ebbl a megalz helyzetbl.
- Ht tudja... Mg szerencsje volt, hogy utnafutottunk.
Olyan ingovny van itt - mg a kutyk se mernek kzel
jnni... Maga veszlyben volt... Nem is tudom, hny ember

jrt mr gy - gyantlanul erre kvlyogtak, aztn nem is

kerltek tbb el... Itt a hegyek mgtt lejts a hely, s
idegylik a homok... Mikor pedig megjn a tl - a havat
hordja be a szl... Arra megint homok... Aztn h megint,
s ilyenformn szz v alatt - akr a rteges npolyi szelet,
olyan lesz... Ezt magyarzta neknk a kzssg rgebbi
elnknek a fia, amelyik a vrosba ment tanulni... rdekes,
ugye?... Ha megprblnnk lesni a fenekig, esetleg
valami szilrdabbra akadnnk.
Minek mondja mindezeket?! gy beszl ez, mint aki
teljesen rtatlan, s nem oka semminek! Abbahagyhatn a
sket fecsegst... Sokkal helynvalbb most, ha gorombskodik... Vagy mg jobb, ha elmegy s itthagyja sztfoszlott remnyeivel egytt...
Valami mozgolds tmadt - gy ltszik, meghoztk a
laptokat. Hrman a talpukra deszkkat erstettek, nehezen egyenslyozva kzeledtek, s bizonyos tvolsgban elkezdtk flretakartani krltte a homokot. Mertgettk,
szrtk. Az lmok, a szgyen, a ktsgbeess - mind itt volt
betemetve a homok alatt. S mr nem is csodlkozott, mikor
karon ragadtk. Ha rparancsolnak, akr arra is ksz, hogy
letolja a nadrgjt, s nekifog itt, a szemk lttra rtkezni.
Az gbolt kifnyesedett, valsznleg mindjrt feljn a
hold. Milyen kppel fogadja majd az asszony?... Mindegy,
milyennel... Most t akr meg is korbcsolhatjk, ahogy
pp kedvk tartja - neki trnie kell...

27
Ktllel thurkoltk a hna alatt, s, mint valami trgyat,
ismt leeresztettk a katlanba. Senki nem szlt. Olyan volt
az egsz, mintha a temetsn lennnek. A katlan mly, stt. A holdfny vkony, csillog selyemmel vonta be a

dnket; a szlrajzolta homokcirdkat s mg a

lbnyomokat is gyrds kzben megmeredt, sznvlt
vegg varzsolja. s csak a katlan nem akart beleolvadni
ebbe a tjba. Csak a katlan maradt homlyba sllyedtem De
mindezekre most nem figyelt. Mikor flemelte a fejt, s
a holdra tekintett, hnyinger s szdls fogta el - hallosan
elfradt.
Ebbl a sr sttsgbl az asszony mg sttebb foltknt rajzoldott ki. A vllra tmaszkodva elbotorklt nagy
nehezen az gyig, de t magt valahogy nem ltta. De
nemcsak a n alakja - krs-krl minden elmosdott, mint
a kdben. Mikor mr a matracon hevert, akkor is rohant
tovbb a homokon. Nyugtalanul aludt. Vilgosan hallotta a
leeresztett meg felhzott kosarak zajt, a kutyk tvoli
ugatst. Tudta, hogy jfl tjban bejtt a n, hogy faljon
valamit, s meggyjtotta a lmpt, amely ott llt az
gynl. Vgleg azonban csak akkor bredt fel, amikor mr
kortyolta a vizet. Hogy azonban kimenjen segteni a nnek,
ahhoz nem volt ereje.
Meggyjtotta a lmpt, cigarettra gyjtott, elmlzva
nzdeglt jobbra-balra. Kvr, de mgis mozgkony pk
kezdett futkosni a lmpa talpa krl. Ha lepkt lt - nem is
csodlkozik rajta. Hogy azonban a fny pkot csalogat ide furcsa. Mr pp mozdult a keze, hogy a cigarettaparzzsal
agyonprklje, de mgse, meggondolta. A pk a
percmutat sebessgvel kerlgette a lmpt tizent-hsz
centimteres sugar krben. Lehetsges, hogy nemcsak a
fny vonzza? Nem bizony, kelme azt vrta, s kivrta, mg
jjeli lepke rppent a fnybe. Nhnyszor nekicsapdott a
lmpavegnek, s az risiv ntt rnyka a padln
csapongott, aztn lepottyant a lmpa vastalpazatra, s
tbb nem mozdult. Valami furcsa lepke - undort jszg.
A frfi hozzrtette a cigarettt. Ezzel az ideggcai megbnultak, s a mg vonagl rovart odapccintette a krre,
ahol a pk rohanglt. S lepergett a drma, amire szmtott.
Egy pillanat alatt ott termett a pk, s belemart a mg l
lepkbe. Aztn futott tovbb, krbe-krbe a most mr mozdulatlan ldozatval. Hihetleg gy rvendezett a pk, s

elre lvezgette, milyen jt lakmrozik a zsenge hs lepkbl.

Nem is tudott rla, hogy lteznek ilyen pkok. Hl helyett milyen okosan kihasznljk a lmpafnyt. Megszvn
a hlt, nem tehetnek mst, mint vrjk, hogy majd csak
beleakad valami. A lmpval viszont oda lehet csalni az
ldozatot. Csupn megfelel fnyforrs kell hozz. A termszetben, sajnos, nincs ilyesmi. A holdfny s az erdei
tzek aligha alkalmasak erre. Nem lehetetlen, hogy ez a
pk itt valami j fajt kpvisel, amely az ember fejldse
nyomba szegdvn, kifinomtotta sztneit?... ppensggel nem rossz magyarzat... De akkor mivel magyarzhat, hogy a fny vonzza a lepkket?... A lepke - egszen ms alkat, mint a pk, a lmpafny aligha szolglja az
effle rovarok fennmaradst. Viszont az is igaz, hogy ez a
jelensg ugyancsak a mestersges fnyek megjelense ta
tapasztalhat. Bizonytkul szolglhat akr az is, hogy az
jjeli lepkk nem verdtek rajokba, s mind ez ideig nem
repltek el a holdba.
Az mg rthet lenne, ha csupn egy bizonyos rovarfajnl fejldtt volna ki hasonl sztn. De rvnyes valamennyi lepkefajra, amelyekbl vagy tzezret tartanak
nyilvn. Teht akkor ez valami meghatrozott s
vltozatlan trvny. Mestersges fny felidzte eszeveszett
s vak szrnycsapkods. Rejtlyes kapcsolat a fny, a
pkok meg a lepkk kztt... Ha a trvny ennyire vakon
nyilvnulhat meg, miben lehet mg egyltaln hinni?
A frfi lehunyta a szemt... Homlyos lomkpek ksztak
el a sttbl... Mikor ki-kinyjtotta a kezt, hogy
megfogja ket, imbolyogni kezdtek, s eltntek... Akr a
futbogarak rnyka a homokon...
Hangos zokogsra bredt.
- Mirt srsz?
Az asszony leplezni akarvn zavart, sietve felllt.
- Ne haragudjk... Tet akartam fzni magnak...

A knnyektl ftyolos, megtrt hang gondolkodba ejtette a frfit. Mikor a n lehajolt a kis tzhelyhez, hogy
tzet rakjon, a hta furcsn rzkdott, s mg j ideig nem
rtette, mirl van sz. Csak lassan-lassan kezdett derengeni
a fejben, mintha elbgyadva lapozott volna valami penszlepte knyvet. Egyszerre aztn iszonyan sszefacsarodott
a szve, gy sajnlta magt.
- Nem sikerlt...
- Nem...
- s az egsz olyan butn vgzdtt.
- De hiszen senki nem tudott mg... eddig sohase...
Az asszony knnyes szemmel mondta ezt, de a hangjbl
meggyzds csendlt ki, mintha helyeseln, s egyben
magyarzni akarn a frfi kudarct. Akrhogy vesszk meghat egyttrzs. Nagy mltnytalansg lett volna vlasz nlkl hagyni.
- Sajnlom mgis... Mr elhatroztam magamban, ha
sikerl elszknm, rgtn veszek egy rdit, s elkldm
ide neked...
- Rdit?
- Hiszen olyan rgta errl brndoztl.
- Dehogy, nem kell nnekem... - Az asszony restelkedve
beszlt, szinte bocsnatkren. - Nekifogok rendesen
dolgozni, tudok majd venni itt is... Ha rszletre veszem, az
els rszletre futja is valszn a pnzem.
- No persze, ha rszletre gondolod...
- Megmelegszik a vz, lemosakszunk?
A frfiban hirtelen flszakadt valami szomorsg, szrkn, mint a hajnali derengs. Nyalogatnunk kell ht egyms
sebeit. Hanem ha rkk nyalogatjuk a soha be nem
heged sebeket, vgl a nyelvnkbl semmi nem marad.
- Na jl van, nem kell vigasztalnod... Az let nem olyan,

hogy vgig kibrja az ember vigaszokon... Mindenki li a

maga lett, akrhol van, s mindig gy ltszik, a ms
knnyebb. A legfrtelmesebb pedig - a gondolat: jaj, mi
lesz, ha gy megy tovbb az let?... Mifle let ez gy?
Viszont senki sem tudhatja, mi lesz, hogyan lesz?... Eh,
jobb, ha az embernek a feje bbja se ltszik ki a munkbl,
legalbb nem kell ezeken gytrdnie...
- Lemosakszunk?...
Az asszony nyilvn azrt mondta ezt, hogy elhessentse a
frfi stt gondolatait. Lgy volt a hangja, megnyugtat.
Amaz lassan kezdte sztgombolni magn az inget, levetni a
nadrgot. Homokrteg fedte tettl talpig az egsz testt.
(Mit csinl vajon most az a msik asszony?) Mindazt, ami
tegnapig trtnt, most valami tvoli mltnak rezte.
A n vzbe mrtogatta a trlkzt.

28
Oktber.
A mg mindig erskd nyr nappal gy felhevtette a
homokot, hogy meztlb t percig nem brja rajta az ember.
Hanem mihelyt lenyugodott a nap, a nyirkos hideg rgtn
tszivrgott a lyukas deszkafalakon, s mieltt tzet raktak
a kis tzhelyben, elre ki kellett szrtani az tnedvesedett
hamut. Szlcsendes idben, reggel s este, ppen a hirtelen
hingadozsok miatt, zavaros folyhoz hasonl kd lepett
be mindent.
A frfi csapdt szerelt fl a hz mgtt, varjt akart
fogni. Remnysgnek" nevezte el. A csapda szerkezete
roppant egyszer volt, s az elksztsnl a homok sajtossgait vette alapul. Elgg mly gdrt sott a homokba, s
kis fahordt sllyesztett bel. A fedjt, amely csak va-

lamivel volt kisebb a hord szjnl, hrom gyufaszl

nagysg pecekkel tmasztotta ki. Mindegyik pecekhez
vkony fonalat kttt. Ezek vgt alulrl, a fed kzepn
frt lyukon t kihzta, ahol egy drthoz erstette ket. A
drt vgre csaltket fztt - szrtott halat. Az egsz
szerkezetet most mr gondosan behintette homokkal, s csak
a csaltket hagyta kvl, egy kis mlyedsben. Csupn
annyi kell, hogy a varj csrbe kapja a halat, abban a
pillanatban elbillennek a plcikk, a fed belezuhan a
hordba, s ksz a homokomls; a varjt elevenen
eltemeti... Kiprblta nhnyszor a maga szerkesztette
csapdt. Kitnen mkdtt... Mr szinte ltta j elre azt a
szerencstlen varjt, ahogy hirtelen lezuhan, s rszakad a
homok, s mg arra sem marad ideje, hogy a szrnyt
meglebbentse.
...Ha szerencsje lesz, s sikerl varjt fognia, rhat majd
levelet, s rktheti a lbra. De persze az egsz a
szerencstl fgg. Elszr is igen kicsiny az esly, hogy az
eleresztett varj ismt ember kezbe kerl... Meg azt sem
lehet tudni, hova repl... A varj replsi krzete rendszerint ersen korltozott, s nem lehetetlen, hogy ezek a
fajankk sszevetnek majd kt tnyt: egyrszt, hogy az n
varjm megszktt, msrszt ugyanakkor a seregben megjelenik egy varj a lbhoz ktztt, fehr paprdarabbal,
ebbl aztn rgtn vilgosan ltjk a szndkomat... S
mindez, amit olyan nagy gonddal kitervelt, s annyi trelemmel megcsinlt, teljesen krba vsz...
A sikertelen szks ta a frfi nagyon vatos lett. Alkalmazkodott a katlanbeli lethez, mintha tli lomba merlt volna, s csupn arra trekedett, hogy eloszlassa a falusiak gyanakvst. lltlag, ha valaki vg nlkl ugyanazt ismtelgeti - ezzel lczhatja magt a legjobban. s az
olyan lettel, amely csakis egyszer dolgok ismtldsbl
ll, elrheti esetleg, hogy vgl majd megfeledkeznek rla.
Aztn lehet az ismtldseknek ms haszna is. Mint
pldul az, hogy az utbbi kt hnap alatt az asszony naprl napra, szinte fl sem emelve a fejt, fzi a gyngyt, s

annyira elmerl ebben a munkban, hogy mr a kpe is

felpuffadt. Csak gy villog a kezben a hossz t, ahogy a
hegyvel fl-flveszi a kartondobozba nttt, fmes
csillogs gyngyszemeket. A megtakartott pnze mr
vagy ktezer yenre rg. gy dolgozik mg krlbell fl
hnapot - s elg lesz befizetni a rdi els rszlett.
A gyngysdobozt krltncol tnek akkora fontossga
volt most, mintha ez a doboz lenne a vilgmindensg kzepe. Az ismtldsek megszptettk a jelent,
rzkelhetv tettk a krnyezet realitst. s a frfi maga
is gy dnttt, hogy teljesen tadja magt az egyhang
fizikai munknak. A padlsrl lesprni a homokot, rizst
rostlgatni - mindez a mindennapos feladatv lett. Mg
csndesen ddolgatva dolgozott, mindenesetre gyorsabban
telt az id. Szrakozskpp pedig kis fggnyt szerkesztett
nylonbl, hogy alvs kzben ne lepje ket a homok, s
kigondolt egy alkalmatossgot, amellyel a forr homokban
halat fzhetnek...
Hogy a szomorsg meg ne krnykezze, azta sem olvasott jsgot. Elg volt trnie egy hetet, s mr szinte nem
is kvnt olvasni. Egy hnap mltn pedig ltalban meg is
feledkezett a ltezsrl. Valamikor egyszer ltta a Magny
pokla cm metszet reprodukcijt, s a kp meghkkentette. Furcsa pzban az gen sz embert brzolt.
Tgra meredt szeme teli rmlettel. Krltte az rben az
elhunytak flig ttetsz, stt rnyai. Nehz ttrnie a lelkek tmegn. A holtak hadonszva s egymst lkdsve
szntelen magyarznak valamit az embernek. Ugyan mitl
lett ez a Magny pokla? Akkor ott neki az jrt az eszben,
hogy taln elcserltk a feliratot. Most azonban szmra
mr vilgos a kp mondanivalja. A magny - a kielgtetlen vgylmok gytrelme.
Ettl van ht az ideges krmrgs, ha az ember nem
tall megnyugvst a szv dobogsban. Dohnyzik, mert
nem tud megbklni a gondolkods temvel. Idegesen
reszket, nem tallvn kielglst a nemi aktusban. s a
llegzs, a jrkls, a blrendszer perisztaltikus mkdse,

a htkznapok rarendje s a hetenknt elkvetkez vasrnapok, a ngyhavonknt ismtld iskolai vizsgk mind-mind nemcsak hogy nem nyugtattk meg, pp ellenkezleg, mind jabb ismtlsekre sztkltk. Az elszvott
cigarettk szma ijeszten megntt, s lidrces lmok knoztk, amelyekben valami mocskos krm nvel egytt
folyton flrees zugot keresett, ahol nem kell tartaniok
kvncsi tekintetektl. S mikor vgl felfedezte magn a
mrgezsi tneteket, gondolataival rgtn az gboltot, az
egyszer
ciklikus-elliptikus mozgsok fenntartotta
csillagvilgot kezdte frkszni, meg a homokdnket, ahol
az 1/8 millimteres hosszsg hullmok uralkodnak.
Mr tallt bizonyos rmet a homokkal folytatott vg
nlkli kzdelemben, a ktelessgv vlt mindennapi
munkjban, azt azonban mgsem lehetne lltani, hogy
szmra mindez csupn nsanyargats volt. Nem csodlkozott volna, ha pp ezek rvn tallja meg a gygyulshoz
vezet utat.
Egyik reggel az lelmiszerrel, amit rendszeresen kldtek
a falubl, rkezett valami szatirikus kpeslap. Kznsges
lclap, semmi klns benne. A cmlapja leszaktva, az
egsz csupa maszat az ujjlenyomatoktl - minden arra mutat, hogy valami szerestl vehettk. Br klsre gusztustalan volt, mgis a falusiak igyekv gondoskodsnak kellett tekinteni. A legjobban azon dbbent meg, hogy a lap
olvassa kzben egyszer csak a padln hempergett a nevetstl, rugdalzott, mint akit rnggrcs kapott el.
Egszen ostoba karikatrk voltak benne. Gondolat
nlkliek, vulgrisak, gyengn kimunkltak - ha megkrdik
tle, mi mulatsgost tall bennk, nem tud r felelni.
Csupn az egyik rajz volt szellemes. Lovat brzolt,
amelynek megroggyannak a lbai, s sszeesik, mikor pp
flkapaszkodik r egy hatalmas termet frfi. A gebe
pofja csakugyan komikus volt. De akkor is, az helyzetben vajon egyltaln lehet-e nevetni? Szgyelld magad! Az
alakoskodsnak is van hatra. Amellett ez csakis eszkz
lehet s semmikpp nem cl. Jlesik beszlni a tli lomrl,

de ugyan megtehetn-e, hogy vakondd vltozzk, s hogy

rkre kiljn magbl mindenfle vgyat, amely a
vilgossgra sztkli?
Igaz, ha belegondol, semmi remny nincs r, hogy egyszer majd mgis kikerl innen valami mdon. Viszont ht
az sem lehetetlen, hogy egyszeren hozz lehet szokni a
teljesen cltalan vrakozshoz is, mikor aztn vge szakad.
a tli lomnak, kiderl: a fny megvaktott, s tbb mr
nem tudsz kimenni a napvilgra. S nemhiba mondjk: ki
hrom nap koldul - vissza sose fordul... A bels rozsda
elkpeszt gyorsasggal terjed... Magba roskadva
gondolkozott, de ahogy eszbe jutott a l mulatsgos pofja, ismt csak elfogta az eszeveszett rhgs. Az asszony,
aki a lmpa alatt, mint mindig, gyngysorfzssel bajldik,
flkapta a fejt, s egygyen rmosolygott. A frfi nem
brta elviselni sajt rulst, flredobta az jsgot, s
kiment. A katlan felett tejsr kd gomolygott. Az jszaka
maradvnyai - sztszrt rnykdarabok... kdrongyok,
amelyek ttzesedett fmszvedkknt csillognak... Tovasz kdpamacsok, tvltozva szikrz pracsppekk. s
az rnyaknak ez a mess kombincija vgtelenbe nyjtz
lmokat bresztett benne. Csak nzte, nzte a kavargst, s
nem tudott betelni vele. Minden pillanatot mind jabb s
jabb felfedezsek tltttek be. Volt ott mindenfle alak - a
valsgban ltezk, meg soha nem ltott, fantasztikus
figurk is.
Az rvnyl rnyakhoz fordulva, a frfi fnnhangon knyrgni kezdett:
- Elnk r, ismertessk velem a vdat! Mondja meg,
milyen indtkok alapjn hozott a brsg ilyen tletet?! A
vdlott itt ll, s vrja az n vlaszt.
A kdbl ismersnek tetsz hang hallatszott. Tompn
kongott, mintha telefonkagylbl szlna.
- Egy a szz kzl vgeredmnyben...
- Micsoda?

Mondom, Japnban minden szz fre jut egy

szkizofrnis.
- Bocsnat, mirl beszl?...
- Igaz is, kleptompis ugyancsak szz kzl egy...
- De mit akar ezzel mondani?
- Ha a frfiak egy szzalka homoszexulis hajlam, gy
termszetesen ugyanilyen szzalk tallhat a nk kztt
is. s ha folytatjuk a sort - a lakossg egy szzalka
gyjtogat, egy szzalka alkoholista, egy szzalka
pszichikailag fejletlen, egy szzalka nemi mnikus, egy
szzalka nagyzsi hbortban szenved, egy szzalka
megrgztt tolvaj, egy szzalka impotens, egy szzalka
terrorista, egy szzalka paranois elmebeteg...
- Krem, hagyjuk ezt a zagyvasgot!
- J, j, csak hallgasd nyugodtan! Vegyk az elbbiekhez
a triszonyt, a sebessgiszonyt, a kbtszerfogyasztst, a
hisztrit, az ldzsi mnit, a szifiliszt, a gyengeelmjsget... - szintn egy-egy szzalkkal, egyttesen mr
hsz szzalk. s ha ugyanilyen mdon felsorolsz mg
nyolcvan rendellenessget... s ktsgtelen, hogy meg is
lehet tenni... gy teht teljes pontossggal, statisztikailag
bizonythat, hogy az emberek szz szzalka abnormlis.
- Ugyan micsoda ostobasg! Ha a normalitsnak nem lett
volna valamifle szabvnya, gy az abnormitst sem
lehetne meghatrozni.
- Kr gy beszlned, hiszen csupn tged akartalak
megvdeni...
- Hogyhogy megvdeni?
- Ht csak nem fogod magad bizonygatni a bnssgedet?
- Termszetesen, nem!
- Akkor pedig lgy alkalmazkodbb! Brmilyen rend-

kvli helyzetbe kerltl is, semmi rtelme, hogy gytrd

magad. Az emberek nem ktelesek megmenteni a furcsa
hernyt, viszont eltlni sincs joguk...
Hernyt?... Azzal, hogy tiltakozom trvnytelen
fogvatartsom ellen, mirt vltam volna n furcsa hernyv?
- Ne tettesd magad olyan egygynek!... Japnban, a
magas hmrsklet s a csapadkossg tipikus znjban
az elemi krok nyolcvanht szzalkt okozzk az
radsok, s ilyen krlmnyek kztt a szlhordta homok
krttele csupn egy tzezrelkre rg. Ezt szmtsba venni
- annyi, mintha klnleges szablyzatot dolgoznnak ki a
Szahara rvzvdelmre. Mer ostobasg!
- Errl nem is beszlek. Az n gytrdsemrl van sz...
A trvnytelen fogvatarts mindentt trvnytelen trtnjk akr a sivatagban vagy mocsrvidken!
- , szval a trvnytelen fogvatarts... De ht gy van
ez, az emberi kapzsisg hatrtalan... S te bizony nyencfalat
vagy a falu szmra...
- A ganaj is tpllk! Szmomra azonban a ltezs rtelme ennl valahogy sokkal tbb!
- Ez mind helyes. Teht gy gondolod, nem volt szerencsd ezzel a te drgaltos homokoddal?
- Nem volt szerencsm?...
- gy tudom, vannak a vilgon emberek, akik csaknem
tz esztendt ldoztak letkbl a pi" szmrtknek
nhny szz tizedesjegy pontossg meghatrozsra...
Nagyszer! Ebben, hihetleg, ugyancsak megvan a ltezs
kln rtelme... Mivel azonban te elutastod a ltezs
effajta rtelmt, ami itt van, vgl is ppen ezrt tvedtl
erre a helyre.
- Nem igaz! A homoknak is van egszen ms arculata!...
Nem alkalmas-e pldul ntvnyformk ksztsre?...
Ezenkvl - nlklzhetetlen ptanyag, amely a betonnak

megadja a szilrdsgt... Aztn felhasznljk mg a

mezgazdasgi ksrletekben azt a tulajdonsgt, hogy
knnyen ferttlenthet s gyomtalanthat. Vgl ksrleteket folytatnak arra is, hogy enzimek adagolsval
termkenny tegyk. Egyltaln, a homokot nem lehet csak
gy, egyszeren elintzni...
- Ejnye no, de buzgn trtgetsz a sajt hitedre... Viszont
ha megvltoztatod a nzeteidet, igazn nem tudom, vgre is
miben higgyek.
- Irtzom tle, hogy kutya mdra dgljek meg!
- Ht nem mindegy?... A horogrl megszktt hal mindig
nagyobbnak ltszik, mint a megfogott.
- rdg vigyen el, vgl is ki vagy te?
A kdfoszlnyok azonban felrppentek, s vlasz mr
nem rkezett. Most vastag fnynyalbok siklottak le a gdrbe. A napfny vaktan vgott a frfi szembe. Fogt
sszeszortva, nem engedte, hogy a fradtsg, a torkra
gylt nyls homokcsom kitrjn belle.
Egy varj elkrogta magt. Eszbe jutott a csapda, s
elhatrozta, hogy a hz mgtt megnzi a Remnysgt".
Sikerre alig van mr remny, de ezzel bbeldni mgiscsak
rdekesebb, mint az a kpeslap a karikatrival.
A csaltek mg most is rintetlen. A boml hal bze
megcsapta az orrt. Attl fogva, hogy felszerelte a Remnysget", j kt ht telt mr el - s semmi eredmny.
Tulajdonkppen mi lehet az oka? A csapda szerkezetben
biztos volt. Ha a varj elvitte volna a csaltket, rendben van
a dolog. De mg taln erre sem nztek, s ezen bizony nem
lehet segteni...
Vajon mitl van, hogy ezeknek a varjaknak valami nem
tetszik a Remnysgben"? Pedig akrhonnan nzzk semmi gyans nincs a csapdn. Arrl hresek a varjak,
hogy mikzben emberhagyta hulladkokra lesnek, folyton
ott kvlyognak a lakott helyek krl, de kzben rendkvl

vatosak maradnak. Mintha vetlkednnek az emberrel:

melyikk brja jobban a trelemprbt. Amg a varjak
szmra a romlott hal itt, a katlanban nem vlik egszen
megszokott... ltalban a kitart vrakozs - mg korntsem jelent veresget... Viszont mikor az ember veresgnek kezdi tekinteni a trelmet, akkor valban el is kezddik az igazi veresg. Hiszen pp ezrt vlasztotta a
Remnysg" elnevezst. A Jremnysg foka nem Gibraltr, hanem Cape Town...
Lassan vonszolva a lbt, visszament a hzba... Ismt
elrkezett az alvs ideje.

29
Ahogy az asszony megpillantotta, mintha csak most jutott
volna eszbe, elfjta a lmpt, s tlt az ajt kzelbe,
ahol vilgosabb volt. Ht ez mg tovbb akar dolgozni? A
frfit trelmetlen vgy fesztette, hogy csinljon valamit.
Hirtelen odaugrott a nhz, s leverte trdrl a gyngysdobozt. Valami nvny bogytermshez hasonl, kis fekete golyk sztfrccsentek a hz fldes padljn, s pillanat alatt elmerltek a homokban. A n ijedten nzett emberre, de nem szlt semmit. Amaz bamba kifejezssel csak
llt. Az ernyedten sztnylt ajkairl srgs nyllal panaszos
nygs szakadt ki.
Hasztalan... Hibaval erpocskols... Teljesen
hibaval minden beszd... Te mr fertztt vagy...
A n tovbb hallgatott. Csendben morzsolgatta ujjaival a
mr fonlra fztt gyngyt. A kis golyk csillogtak,
mintha zselbl gyrtk volna ket. A frfit borzongs
fogta el: a reszkets alulrl kezddtt a lbn, s mind
fljebb-fljebb terjedt.

- Igen, pontosan gy van. Nemsokra aztn mr semmit

nem lehet vltoztatni. Egy szp napon azt vesszk szre,
hogy a faluban nem maradt egyetlen llek sem, csak mi...
Mr mindent rtek... Bizony... bizony... Ez vr most rnk,
s igen hamar... S mikorra rjvnk, hogy becsaptak
bennnket, mr ks... s minden ernk, amit
elvesztegettnk itt, hiba volt - mit trdnek k ezzel?... Az
asszony egyre csak a kezben tartott gyngyt nzve, fejt
csvlta csendesen.
- Nem, ez gy nem lehetsges. Mibl lnnek meg, ha
elmennnek innt - hiszen egyszerre nem lehet elhelyezkedni?...
- Ugyan, ht nem mindegy? Taln ez az itteni tengds
hasonlt egyltaln az letre?
- De van homok, s ezrt...
- Homok? - A frfi, fogt sszecsikortva, llt elrelkte. - Homok van, de mire j? Lyukas garast sem keres
rajta az ember, csak az letet nehezti.
- Dehogyis, hiszen eladjk.
- El?... Ugyan kinek adjk el?
- Ht... azt hiszem, az ptkezsekhez vagy mi... A beton
kz rakjk.
- Ne trflj! Mg az hinyzik, hogy a cement kz keverjk ezt a homokot - hiszen tele van sval. Elszr is ez
ellentmond az ptszeti trvnynek vagy, mit tudom n,
utastsnak...
- No persze titokban csinljk, valszn... Flron
veszik t...
- Fecsegsz sszevissza, ami eszedbe jut! Hiszen, ha valami plet fundamentuma vagy gt sztomlik majd, nem
menti ket, hogy flron vettk a homokot, vagy ppen
ingyen kaptk!
A n mrges pillantst vetett az emberre. Aztn lesttte

a szemt, de hangjban mr nem volt semmi alzat.

- S neknk ugyan nem mindegy? Nem a mi gondunk, s
felesleges beleavatkoznunk!
A frfi meghkkent. Az asszonyban vgbement vltozs
annyira szembeszk volt, mintha hirtelen larcot vetett
volna le. S ez most a falu arca volt, a falu, amely a n
alakjban mutatkozott meg eltte. Szmra eddig hhr
volt a falu. Vagy rtelmetlen ragadoz nvny, falnk tengeri rzsa. nmagt viszont vletlen elkapott, szerencstlen
ldozatnak tartotta. A falu szemszgbl nzve azonban
ppen k a mindenkitl elhagyottak s kitasztottak.
Termszetes teht, hogy nekik nincs semmifle
ktelezettsgk a krnyez vilggal szemben, minthogy
pedig azok kz tartozott, akik a falunak krra voltak, a
falu kivicsortott agyarai most szemly szerint r
szegezdtek. Mg soha nem gondolkozott gy el a kzte s
a falu kztt kialakult viszonyrl. Most ltja csak igazn:
egyltaln nem csoda, ha azok odaknt elvesztettk a
fejket. De mg ha gy van is, a meghtrls most ugyanaz,
mintha maga cfoln a sajt igazt.
- Lehet, valban kr msok dolgba rtani magunkat.
- A frfi indulatban lbujjhegyre gaskodott. - De ht a
piszkos zletbl valaki csak bezsebeli a nagy hasznot, mi?
Taln mgsem kellene meghunyszkodnunk az ilyen
alakok rdekben...
- Nem gy van. A homokelads - a kzssg dolga.
- Aha... De mindegy, akkor is, akinek tbb rszvnye
van, aki tbb pnzt fektetett be, az...
- A tehetsebb gazdk, akiknek volt pnzk vitorlsra,
mr rg itthagytk a falut... Velnk pedig igazn rendesek...
Igazn, semmifle becsaps nincs... Ha azt hiszi, hazudok kvetelje, hogy mutassk meg a fljegyzseket, majd
mindjrt megrti maga is...
A frfi zavartan s felindultan llt. Egyszerre sznalmasnak s elhagyatottnak rezte magt. A hadmveleti trkp,

ahol az ellensges meg a sajt csapatok ms-ms sznek

voltak, most egszben valami meghatrozhatatlan szn,
rejtlyes kpp vltozott, amelyben minden sszemosdik.
Klnben sem lett volna szabad gy lehangoldnia holmi
karikatrk miatt. Senki nem trdik itt azzal, rhgsz-e,
mint valami eszels, vagy nem rhgsz... Nehezen forg
nyelvvel, szaggatottan mormogta:
- Ht igen... gy van, persze... Ms dolga... Ez igaz...
Aztn olyan szavak buktak ki a szjn, amelyek t magt
is megleptk, s amelyeknek semmi kapcsolatuk nem volt
az elbbi beszlgetssel.
- Srgsen kellene venni valami cserepes nvnyt...
- maga is meghkkent, de a n arcn mg nagyobb
megrknyds tkrzdtt, s most mr nem szvhatta
vissza az elbbieket. - Olyan kihalt krs-krl minden,
mg a szemnek sincs, ahol megpihenjen...
A n riadtan vlaszolt:
- Esetleg fenyt?
- Fenyt?... Nem, a fenyt nem szeretem... Klnben
mindegy, hogy mit, akr ffle is lehet... A hegyfok
krnykn sok van belle, hogy is hvjk?...
- Gyapjss vagy micsoda... De mgis valami kis fa jobb
lesz, nem?
- Ha mr fa, akkor legyen juhar vagy plma, aminek
vkony gai vannak s nagy levelei... Hadd lebegjenek a
szlben.
Lebegjenek... Reszket levlfrtk: szeretnnek elszkni,
nem szkhetnek - ersen odanttek a trzshz...
Nyugodt llapottl teljesen fggetlenl egyszerre csak
szaggatott vlt a llegzete; csaknem elsrta magt. Gyorsan lehajolt a fldre, ahol a gyngyszemek sztszrdtak,
s gyetlen mozdulatokkal kaparglni kezdte a homokot.

Az asszony sietve flllt.

- Hagyja csak, hagyja! Majd n... Rostn egykettre
teresztem az egszet.

30
Egyszer, ahogy a frfi a hz mg ment a dolgra, s
nzte a katlan pereme fltt fgg, hamvas fny holdat,
amely most olyan kzelinek ltszott, mintha akr kzzel
elrhetn az ember, vratlanul ers borzongs futott t rajta.
Megfzott taln?... De nem, nem valszn. Sokszor volt
mr hidegrzsa, mieltt belzasodott, de most ez valahogy
ms. Nem rezte cspsnek a levegt, s nem lett libabrs.
A reszkets nem a brn futkosott, hanem valahol bent, a
csontjai kztt. Krkrsen terjedt, mint tba dobott k
nyomn a vzfodrok. A tompa fjs egyik csontjrl a
msikra ragadt t, s semmi jele, hogy taln elmlik.
Olyanforma rzs, mintha a szllel egytt valami rozsds
kanna is belrppent volna, s most zrgve vndorolna a
testben.
Mg ott llt minden zben reszketve, s nzte a holdat, a
legvratlanabb asszocicik villdztak t az agyn. Mire
hasonlt ez a lapos holdkorong? Heggel teli furunkulus,
amely itt-ott durvaszemcss liszttel van behintve...
Kiszradt, olcs szappan... Vagy tn penszlepte, kerek
alumniumdoboz, amibe reggeliadagot szoktak csomagolni... A kzepe tjn pedig teljesen valszntlen figurk.
Hallfej... A mrgek egyezmnyes jele az egsz vilgon... A
rovargyjt veg aljn sztszrt fehr kristlypor...
Meglep a hasonlsg a holdfelszn s a cinkli
elprolgsa utn visszamarad kristlypor kztt. Ez az
veg valsznleg most is ott ll homokkal belepve az ajt
mellett...

A szve ki-kihagyva zakatolni kezdett, mintha repedt

pingponglabda volna a helyn. Micsoda sznalmas asszocici! Ugyan mirt gondol folyton effle baljs dolgokra?
Az oktberi szlbl anlkl is kesergs meg ktsgbeesett
jajongs hallatszik. Svltzve nyargal, a hangja - mintha
brkszr dudn jtszana. Mikzben a holdfnytl alig-alig
megvilgtott meredly szlt nzegette, egyre azon
tndtt az ember, hogy ez az rzse: mintha bell minden
felgylt volna, nem ms, csak irigysg. Irigyli mindazt, ami
az odafnt hagyott vilgot testesti meg - az utckat, a
villamosokat, az tkeresztezdseken ll irnytlmpkat, a telefonoszlopokra ragasztott reklmplaktokat,
a dgltt macskkat, a patikkat, ahol cigarettt is rustanak. S ugyangy, ahogy a homok kikezdte bellrl a hz
deszkafalait s oszlopait, az irigysg az bensjt is
kirgta mr, s izz tzhelyen hagyott res fazkk
vltoztatta. A fazk hmrsklete rohamosan emelkedik. A
hsg mr-mr kibrhatatlann vlt, s nem lehetetlen, hogy
most mindjrt sztolvad. S mieltt egyltaln szba jhet a
remny, feltlik a krds: hogyan gyrheti le ezt a
pillanatot? s egyltaln szksges-e legyrnie?
Valahogy knnyebb leveg, az kellene! Legalbb tiszta
leveg, amely nem keveredik azzal, amit mr kileheltem!
Naponta egyszer flkapaszkodni a partoldalon, s legalbb
flrig nzni a tengert, milyen gynyr is lenne! Ennyit
igazn megengedhetnnek. A falu tlsgos szigoran rzi
t. Ez a kvnsga egszen termszetes, annl is inkbb,
hiszen az utbbi hrom hnapban olyan igen lelkiismeretesen dolgozott. Mg az eltlteknek is engedlyeznek egy-egy stt.
- Ez mr kibrhatatlan! gy lni egsz esztendn t,
orrunkat a homokba dugva. Hiszen olyan ez, akr ha elevenen konzervdobozba zrjk az embert. Taln nem engednk
meg, hogy nha stljak egyet a gdr krl?
Az asszony nem tallt r vlaszt, ht hallgatott. Arcn
olyan kifejezs lt, mintha nem tudn, mit tegyen a nygskd gyerekkel, aki elvesztette a cukorkjt.

- Prbljk csak azt mondani, hogy nem lehet! - dhskdtt a frfi. Megint elhozakodott ht ezzel a gylletes ktlltrval, amely annyi keser emlket idz... - A
mi sorsunkon is van j nhny hz, ahova ltra vezet!
- Igen, de... - az asszony flnken, szinte bocsnatkren
szlt - a tbbsgk itt l mr ki tudja, hny nemzedk ta
ezekben a hzakban.
- s mibennnk hogyhogy... taln nem bznak, vagy mi?!
Az asszony alzattal hajtotta le fejt, mint a kutya, amely
ksz elviselni mindent. Taln ha cinklit iszik a frfi a
szeme lttra, akkor is, valszn, ugyanilyen megadan
hallgatott volna.
- Rendben van, majd megprblok n magam megegyezni ezekkel a gazemberekkel!
Igaz, a lelke mlyn nem tpllt klnsebb remnyeket,
hogy tn ezek a trgyalsok majd eredmnyesek lesznek.
Mr hozzszokott a csaldsokhoz. ppen ezrt, mikor
megjtt az ismers vnember kt kosrcipel legnnyel, s
lekiltotta a vlaszt, a frfi kiss meg is szeppent.
De ez szinte semmi volt a megdbbenshez kpest, ami
elfogta, mikor vgl megrtette a vlasz igazi tartalmt.
- Na jl van... - Az reg lassan, akadozva beszlt, mintha
gondolatban valami rgi iratot bngszne. - Ht arrl ugyan
ppensggel nincs sz, hogy ht egyltaln nem
egyezhetnnk meg... s, pldul, termszetes, ha gy gondolja... Kijnnnek mind a ketten a hzbl, s itt, elttnk,
mindenki szeme lttra... csinljk, mi meg nzzk... Na,
amit pedig maga kr, az helyes, azt ugyan megtehetjk,
rendben van....
- s mit kell csinlnunk?
- Na, szval... hogy is mondjam, a kan kutya meg a
szuka mit szokott? Przanak... Ht gy.
A kosaras legnyek vad rhgsbe trtek ki. Lent a frfi

megmeredt, mintha elmarkoltk volna a torkt. Nagy nehezen derengeni kezdett a fejben, mirl is van sz. Kezdte
gondolni, hogy mr rti. s mikor megrtette, az ajnlatot
mr nem is ltta olyan furcsnak.
Egy zseblmpa fnye, mint aranyos madr, odarppent a
frfi lba el. Valami jelfle lehetett, mert a nyomban mg
ht vagy nyolc fnysugr kezdett krzni a gdr fenekn.
A fentiek g trelmetlensge, amely szurokfklyaknt
mr-mr lobbot vetett bennk, valsggal megbntotta, s
mg mindig nem tallt szavakat, hogy visszautastsa az
ajnlatot, de ugyanakkor mintha mr t is megfertztk
volna az rltsgkkel.
Lassan a n fel fordult. Vagyis: az elbb mg itt forgatta
a laptjt, s most hirtelen eltnt valahova. Taln befutott a
hzba? A frfi benzett az ajtn, szltotta.
- Most ht mit csinljunk?
A falak mgl tompn hallatszott a vlasz:
- Menjenek a pokolba!
- De gy szeretnk mr kiszabadulni innen...
- gy nem szabad!
- Jl van na, egyszerbben kell flfogni a dolgot... A n
egyszerre zihlni kezdett, s odalpett hozz.
- Mi van magval, elment az esze?... Egyszeren elvesztette a jzan eszt! Ht lehet ilyesmit csinlni?! Hiszen
nem vagyok n rlt!
Taln igaz is... Lehet, hogy igazn elment az eszem?... A
n keser kitrse meghtrlsra ksztette, de bell egyre
ntt s terjedt valami ressg... t mr annyit rugdostk,
ht mi rtelme van most mr a becsletnek, mltsgnak...
Ha nznek tged, mikzben valami aljassgot csinlsz - ez
az aljassg ugyanolyan mrtkben beszennyezi a nzket
is... Ilyenkor nzettnek lenni vagy nznek - a kt fogalmat
kr lenne mereven elvlasztani egymstl... Bizonyos
klnbsg, termszetesen, van a kett kztt, de hogy

eltnjk az is, rendezek n nekik egy kis bemutatt. Mg

azt is meg kell gondolni, milyen jutalmat kapsz rte!...
Szabadon jrhatsz-kelhetsz odafnt!... Ki akarom mr
dugni a fejem ebbl a poshadt mocsrbl, s teli tdvel
llegezni!
Miutn a sttben megclozta, hol van a n, hirtelen
rrohant. A kilts, aztn a zaj, ahogy sszefondva elzuhantak a hzfal mellett, odafnt llatias izgalmat keltett.
Fttygs, taps hallatszott, parzna kiltsok. A nzsereg
ersen felszaporodott, a hangokrl tlve fiatal nk is voltak kztk. Az ajt krl ide-oda sikl fnykarikk szma
is vagy hromszor annyi volt, mint kezdetben.
Mivel a nt vratlanul rte a tmads, sikerlt kivonszolnia a hz el. Karjval a torkt szortotta, s a n elhanyatlott, mint valami zsk. A katlan peremn flkrben
sorakoz lmpk nnepi kivilgtsra emlkeztettek. Br
nem volt klnsebben meleg, a frfi hnaljbl csorgott a
vertk, a haja csupa vz, mintha dzsbl nyakon ntttk
volna. A nzk vltzse, akr a visszhang, hosszan
zgatva a dobhrtykat, ris fekete szrnyakknt
bebortotta az eget. A frfinak gy rmlett: ezek az
szrnyai. Ezeket az embereket, a meredly szlrl feszlten figyelket gy rzkelte, olyan hatrozottan, akr nmagt. Szinte a testrszeiv vltak. Mr az gerjedelmtl
azoknak, ott fnt elindult a nyluk. s most mr nem
ldozatnak rezte magt, inkbb a hhrok kpviseljnek.
Stt volt, meg a keze is reszketett, s az ujjai is mintha
ktszer vastagabbak lennnek. Vgre amikor mr tlelte a
nt, az lehajolt, s gyesen kisiklott a kezbl. A homokba
sppedve utnaeredt, de az megint csak ellkte magtl,
akr az aclrug. Vgre mgis elkapta, s knyrgni
kezdett neki:
- Krlek... Krlek ht... Hiszen hiba, gysem tudnk...
Legalbb tegynk gy...
Mr nem is kellett tartania a nt. gy ltszott, nem akar
mr elfutni elle. Hirtelen reped ruha hangjt hallotta, s

ugyanabban a pillanatban iszony tst rzett a hasa aljn a n vgott bele knykkel, teljes erbl, beleadva az
tsbe minden dht s teste egsz slyt. A frfi hang nlkl sszecsuklott, ktrt grnyedve lelte a trdt. A n
felje hajolt, s klvel cspelni kezdte az arct. Az els
pillantsra taln gy ltszott, hogy bgyadtak a mozdulatai,
de slyos volt minden tse, akr ha kle helyett tnedvesedett s csomba meredt sval sjtana. A frfi orrbl eleredt a vr. Homok ragadt a vrbe, s ettl maszatos fldrgg vltozott az arca.
A gdrparton lelohadt a feszlt izgalom, ahogy lelankad
az erny, ha eltrik minden drtbordjt. Egymssal
keveredtek az elgedetlenked kiltsok, a gnyoldsok, a
biztat, hergel szavak, de valahogy mr sszekuszldtak
s szrvnyosak voltak. A rszeg, pimaszkod megjegyzsek sem tudtk flsztani a nzk kedvt. Valaki lehajtott
valamit a gdrbe, de egy msik rgtn ssze is szidta rte.
Ugyanolyan hirtelensggel szakadt vge, ahogy elkezddtt. Tvolbl munkba szlt kilts hangzott, a lmpk hossz fnyfarka sztolvadt, mintha hirtelen felhztk
volna. S mr csak a stt szaki szl sprgetett, elsodorvn a felbuzduls utols foszlnyait.
A megvert s homokkal lepett frfi homlyosan sejtette,
hogy minden gy trtnt, ahogy trtnnie kellett. Ez a
gondolat valahol a tudatmez sarkban pislkolt, s vertkkel tivdott fehrnemre emlkeztetett, amely alatt
csupn a szv verse volt fjan rthet. Az asszony forr
kt keze a hna al nyl, szrs testszaga az orrba tdul.
gy rezte, most ott fekszik a n gyengd karjaiban, mint
nyugodt foly medrben picinyke kavicsszem.

31

Csak homokbl s jszakbl ll, egyhang hetek

peregtek.
A varjak tovbbra is figyelmen kvl hagytk a Remnysget". A csaltkl kitett szrtott hal - megsznt szrtott hal lenni. A varjakat nem tudta odacsalogatni, a baktriumok azonban, lthatlag, kevsb voltak vlogatsak.
Egyszer reggel megpiszklta bottal a csaltket - a halnak
mr csak a bre volt, a teste stt szn, ragacsos maszatt
vltozott. Ahogy kicserlte a csaltket, elhatrozta, mg
egyszer megvizsglja: nem romlott-e el a csapda
szerkezete. Elkaparta a homokot, flemelte a fedelet, s meglepetsben szinte gykeret vert a lba. A kis hord
aljban vz gylt ssze. Nem volt tbb, taln tz
centimteres, de csaknem egszben tltsz, sokkal
tisztbb, mint amit naponta hoztak nekik fntrl. Taln es
volt az utbbi idben?... Nem, legalbb kt hete nem volt
semmi es... Akkor ht, gy lehet, a korbban hullt esk
maradka?... Kszsggel megmaradt volna ennl a
gondolatnl, de zavarta, hogy hiszen folyt a hord. S
valban, ahogy flemelte, kicsorgott fenekn a vz.
Minthogy ilyen mlysgben nem lehet fld alatti forrs,
nkntelenl addott a gondolat, hogy a hordbl kifoly
vz valahonnan llandan ptldik. Mindenesetre
elmletileg gy kell lennie. De ugyan ht honnan is
ptldna ebben az agyonszradt homoksivatagban?
A frfi csak nagy nehezen tudta fkezni nvekv izgalmt. Csupn egyetlen vlaszt tudott elkpzelni. A homok
kapillris rendszert, a hajszlcsvessget. A homok felszne, ers fajlagos hbefogad kpessgnl fogva, rendszerint teljesen szraz, viszont ha kiss lejjebb nzzk, ott
mindig nedves a homok. S ez ktsgtelenl abbl kvetkezik, hogy a homok felszni prolgsa szivattyknt mkdik: az alsbb rtegekbl szvja fl a nedvessget. Mindezek alapjn knnyszerrel megmagyarzhat a dnkrl
reggel-este flszll vastag kd meg a szokatlan nyirkossg
is, amely a hz deszkafalaiba, oszlopaiba behatolva,
korhadst okoz. Vgeredmnyben teht a homok szraz llapotnak nem egyszeren a vzhiny az oka, sokkal inkbb

az, hogy a hajszlcsvessg rvn szivattyzott nedvessg

felramlsi sebessge mindig elmarad a prolgs temtl.
Ms szval: a nedvessgptls szakadatlan folyamat. Csakhogy ez a cirkulci olyan gyors, amilyen kznsges talajokon elkpzelhetetlen. s az Remnysge" valahol
nyilvn megszaktotta a vznek ezt a krforgst. gy
ltszik, a homokba lesllyesztett kis hord helyzete, a
horddongk s a fedlszlek kzti szk rs - mindez
gtolta az alul beszivrg vz elprolgst, s gy sszegylt
a hord aljn. Hogy milyen ez a helyzet, s hogy a tnyezk
hogyan fggnek ssze egymssal, ezekre a frfi nem tudott
mg pontos magyarzatot adni, de gondos tanulmnyozs
utn, ktsgtelenl meg tudja ismtelni a ksrlett. s nem
lehetetlen, hogy sikerlne ennl sokkal hatkonyabb
berendezst szerkesztenie vzgyjtsre.
Ha sikerlnek ezek a ksrletek - tbb nem kellene kapitullnia, ha megszntetik a vzadagot. De mg fontosabb
ms: kiderl, hogy a homok egszben - ris szivatty.
Mris rezni vlte, hogy szivattyszerkezeten l. Hogy
lecsillaptsa rlt szvdobogst, le kellett lnie, kifjnia
magt. Egyelre senkinek egy szt sem ezekrl! Szksg
esetn - fontos fegyver lehet.
Nem brta visszafojtani az rmteli nevetst. Noha
hallgatnia kellett a Remnysgrl", igen nehezre esett eltitkolnia a szvt csordultig megtlt bszkesget. Hirtelen
elkiltotta magt vkony fejhangon, s htulrl tlelte a
nt, aki pp az gyat igazgatta. Hanem amaz gyorsan kisiklott a szortsbl, s a frfi hanyatt esett, s, lbval a
levegben kalimplva, elkezdett kacagni, mintha knny
gzzal flfjt paprgmbbel csiklandoznk a hast. gy
rmlett neki, mintha az arcra szortott keze szabadon
tempzna, evezne a levegben.
A n is elnevette magt, de valahogy knyszeredetten pusztn azrt, hogy el ne rontsa trsa kedvt. A frfi ltta
mr kpzeletben a fld alatti csermelyek vgtelenbe
sztgaz, kristlyos hlzatt, ahogy a homokszemcsk
szk rsei kztt vkony, ezsts szlakon radnak flfel.

A n semmi msra nem gondolt - csakis a nemi aktusra,

amelynek ezutn kvetkeznie kellett. S gy is van ez rendjn. Csak a valami csoda folytn megmeneklt hajtrtt
rtheti meg igazn az olyan ember lelkillapott, akinek
mr attl is nevet kedve tmad, hogy egyltaln llegzik.
A frfit, br tovbb is ott maradt a katlan aljn, olyan
rzs kertette hatalmba, mintha valami magas toronyba
jutott volna fl. Taln az egsz vilg a visszjra fordult, s
most ht helyet cserltek a hegyek s vlgyek. Mindenesetre vizet tallt a homokban. S ez annyit jelent,
hogy a falu laki most mr nem bnhatnak el vele olyan
egyszeren. Ht csak szntessk meg a vzszlltst,
meglesz most mr nlklk akrmeddig. s ahnyszor
csak arra gondolt: hogyan szaladglnak majd, ismt kitrt
rajta ellenllhatatlanul a kacags. Br ugyanott maradt
tovbbra is lent, a gdrfenken, gy rezte - mr kijutott a
felsznre. Krlnzett, s az egsz homokkatlan a szeme el
trult. Mozaikkprl nagyon nehz vlemnyt alkotni, ha
nem nzheti az ember megfelel tvolsgrl. Ha egszen
kzel megynk, eltvednk a rszletek kztt. Egyik
rszlettl elszabadulunk, mris belebotlunk a msikba.
Eddig is valsznleg nem a homokot ltta, csupn az
egyes homokszemeket.
Ugyanezt elmondhatn arrl a msik asszonyrl meg a
kollgkrl is. Eddig csupn az apr kis rszleteket jegyezte meg rluk, amelyek aztn szokatlanul megnttek
kpzeletben: hsos orrcimpk... barzdlt ajkak... sima,
vkony ajkak... vaskos, rvid ujjak... vkony ujjak...
csillagos szempr... hossz bibircsk a kulcscsont alatt... a
melleken sztgaz, lils erek... Kzelrl, ha mereven nzi
az ember - undort. Viszont a tvolbl mindez aprsgnak
ltszik, nem nagyobbnak, mint egy-egy picike bogr. Ott,
valahol messze nyzsgnek a kollgk, ppen teznak a
tanri szobban. Amott pedig, egy sarokban - az a msik
asszony, meztelen, flig lehunyt szemmel fekszik a
nyirkos gyban, s nem mozdul, br a cigarettjrl mr-mr
lehull a hamu. Minden irigysg nlkl gondolt most ezekre
a kis bogrkkra, mintha csupn stemnyformk

lennnek, amelyeknek cifra hjuk van, viszont a belsejk

res. s nem kell annyira megszllott cukrsznak lenni,
hogy tovbb ssse kitartan a stemnyeket, amelyek
ugyan senkinek sem kellenek - csupn hogy a formkat kihasznlja. Ha mg egyszer az letben kapcsolatba kerl
ezekkel az emberekkel, gy mindent teljesen ellrl kell
majd kezdenie. A homokban lezajlott vltozsok egyttal
vltozsokat jelentettek benne magban is. A homokban a
vzzel egytt felfedezte az j embert.
gy most a napi ktelezettsgeihez jrult mg a vzgyjt
berendezs megtervezse, elksztse. Kezdtek gylni a
szmok s diagramok - hol kell majd lesnia a kis hordt...
milyen legyen a hord alakja... mifle sszefggsek vannak a napstses rk szma s a felgyl vz szivrgsi sebessge kztt... a hmrsklet s a lgnyoms hatsa a
berendezs vzgyjt kapacitsra. A n sehogy nem brta
megrteni, hogy embere mirt veszkdik olyan buzgn a
varjcsapdkkal. Vgl megnyugtatta magt, hogy nincs a
vilgon egyetlen frfi sem, aki meg tudna lenni valami
jtk nlkl, s ha egyszer rmt leli benne - ht csinlja.
A msik pedig, hogy a frfi - mirt, mirt se - mindinkbb
rdekldni kezdett az hzimunkja irnt. Mindezekben
nincs semmi rossz. Ht csak szrakozzk. Hanem a
frfinak is megvoltak az ehhez kapcsold elkpzelsei s
indokai. A ksrletek vratlanul ers akadlyokba tkztek,
minthogy most mr a felttelek egsz sornak
sszehasonltst, egyeztetst kvntk volna meg. S br
az sszegyjttt ksrleti anyag jcskn felhalmozdott,
sehogy nem tallta azokat a trvnyszersgeket, amelyek
alapjn ttekinthet, logikus rendszerbe foglalhatta volna
ket. Radsul, ha pontos eredmnyre akart volna jutni,
felttlenl szksge lett volna rdikszlkre, hogy
meghallgassa az idjrs-jelentseket s a prognzisokat.
gy teht a rdi most mr mindkettjk kzs clja lett.
November elejn naponta mr ngyliternyi vz gylt
ssze a kis hordban, attl kezdve viszont naprl napra
cskkent a szivrgs. Taln a hmrsklet hatsra? gy
ltszik, a ksrletek teljes kibontakoztatsval vrnia kell

tavaszig. Beksznttt a kegyetlen, hossz tl, s a

homokkal egytt most mr jgdarabkk sodrdtak a
levegben. Hogy valami jobb rdikszlket vehessenek,
a frfi elhatrozta, hogy ha csak keveset is, de segt az
asszonynak. A katlannak is megvoltak a maga elnyei nem vgott be gy a szl. Igaz, ugyanakkor a napsts mr
alig-alig rte ket. A levegben kavarg homok
mennyisge mg a fagyos napokon sem cskkent, s sznet
nlkl laptolniuk kellett most is a hz krl. Kezkn
felrepedezett a br, kiserkent rajtuk a vr.
Vgre aztn elmlt a tl. Beksznttt a tavasz. Mrcius
elejn megvettk a rdit. A hztetre hossz antennt
szereltek. Az asszony teli rmmel s csodlkozssal, fl
nap csavargatta a kszlk gombjait. A hnap vgn gy
rezte, teherbe esett. Elmlt mg kt hnap. ris, fehr
madarak hztak t az gen, hrom nap egyfolytban,
nyugatrl keletnek. R kt napra az asszony kibrhatatlan
fjdalomrl panaszkodott. Egyszer csak azt vette szre csupa vr. Valaki a falubl - a rokonsgban volt llatorvos
- megllaptotta a diagnzist: vetls. Elhatroztk, hogy a
kis teherkocsin krhzba viszik. Mg az autra vrtak, a
frfi ott lt az asszony mellett, hagyta, hogy fogja a kezt, a
msik kezvel pedig a hast simogatta.
Vgre megrkezett a teherkocsi a gdrpartra. Fl v
mltn most elszr lebocstottk a ktlltrt. A takarkba
gngylt asszonyt, mint valami ris selyemgubt, felvittk
a ltrn. Utols percig nzte a frfit knyrg, knnybe
lbadt szemmel. Amaz, mintha nem venn szre,
elfordtotta a tekintett.
Miutn elvittk az asszonyt, a ktlhgcs tovbbra is ott
maradt csngve. A frfi flnken odament hozz, az ujja
hegyvel megrintette. Meggyzdvn rla, hogy nem
tnik el lassan elkezdett rajta mszni flfel. Az gbolt
valahogy olyan piszkossrga szn volt. Keze-lba nehz,
mintha vzbl jtt volna el... Tessk, itt van ht a rg vrt
ltra...

A szl valsggal a szjbl szaktotta ki a llegzetet.

Krljrta a katlant, majd fljebb kapaszkodott, ahonnan a
tengerre lthatott. A tenger is zavaros-srga volt. Mlyet
llegzett, de a leveg rdes volt, egsz ms, mint amilyennek kpzelte. Elfordulva, megltta a falu szln gomolyg
porfelht. Nyilvn a teherkocsi az asszonnyal... Igen, bizony kr, hogy nem mondott el az asszonynak mindent a
csapdrl, mieltt elmegy.
Lent, a gdrfenken valami megmozdult. Az rnyka
volt. Az rnyktl kicsit feljebb ott van a vzgyjt szerkezet. Az egyik donga kitrt a helyrl. Valszn, rlptek,
mikor vittk az asszonyt. Sietett vissza, le, hogy kijavtsa a
trst. A vz, ahogy szmtott is r, a negyedik jelig emelkedett. A trs nem is olyan lnyeges. Bent a hzban recsegve szlt a rdi. A frfi, knnyeivel kzdve, lenyjtotta
kezt a hordba. A vz szinte getett a hidegvel. De gy
maradt, ugyanebben a helyzetben, guggolva, mozdulatlanul.
*
Most mr nem szksges klnsebben sietnie a
szkssel. Mr kezben tartja a retrjegyet - res
blankettt, s maga tltheti ki sajt beltsa szerint a
rovatokat: az indulsi idt csakgy, mint a rendeltetsi
helyet. Radsul, olyan kibrhatatlanul vgydik mr r,
hogy valakinek mesljen az vzgyjt-berendezsrl. S
ha mr gy dnt, hogy elmondja, a falu lakinl hlsabb
hallgatkat aligha tall. Ha nem ma, ht holnap - valakinek
okvetlen elmond mindent.
S a szks - errl mg majd lesz id gondolkodnia.

HIRDETMNY
ELTNSSEL KAPCSOLATOS BEJELENTSRL

Az eltnt neve: Niki Dzmpei.

Szletsi ve, hnapja, napja: 1924. mrcius 7.
Mivel Niki Sino bejelentst tett a fent emltett Niki
Dzmpei eltnsrl, nevezettet felhvjuk, hogy 1962. szeptember 21-ig rtestse a brsgot tartzkodsi helyrl.
Abban az esetben, ha megfelel rtests nem rkezik,
intzkednk a holtt nyilvntsrl. Felkrnk mindenkit,
aki valamit tud az eltntrl, a jelzett idpontig kzlje a
brsggal!
1962. februr 18.

POLGRI BRSG

Felperes: Niki Sino.

Nyomtalanul eltnt: Niki Dzmpei, szletett 1924. mrcius 7.
Ezennel megllaptjuk, hogy a fent nevezett szemly
eltnsrl szl nyilvnos bejelentssel kapcsolatos
eljrs utn a nevezett szemlyrl 1955. augusztus 18-tl
kezdve, azaz tbb mint ht v ta semmi hr nem rkezett. A
fentiek alapjn a brsg a kvetkez hatrozatot hozza: Az
eltnt Niki Dzmpeit holtt nyilvntjuk.
1962. oktber 5.
Polgri brsg,
a br alrsa

ABE KB

A HOMOK ASSZONYA
Abe Kb 1924-ben, Kimifuszban szletett. Apja hosszabb ideig
Mandzsriban dolgozott, orvosknt, s az r sokig lt Mukdenben, ott
vgezte el az egyetemet is. A matematika s az entomolgia foglalkoztatta,
majd Dosztojevszkijt, Csehovot, Rilkt s Heideggert tanulmnyozta.
1948-ban jelent meg Az tjelz az t vgn cm els regnye. 1951-ben
Karuma r bntette cm knyvvel elnyerte az Akutagava irodalmi
nagydjat. A homok asszonya cm mvt a Yomiuri irodalmi djjal
tntettk ki 1960-ban, 1966-ban pedig a legjobb klfldi regny djt
nyerte Franciaorszgban, szmos vilgnyelvre lefordtottk s 1965-ban
film kszlt belle, amelyet nlunk is bemutattak. Abe Kb a japn
aprs-guerre rcsoport tagjaknt indult el irodalmi plyjn. Knyveit
sokan filozofikus regnyeknek" nevezik. A jelz tall, mert Abe Kb
minden rsban filozofl. Fantasztikus, abszurd helyzeteket teremt, hseit
kiragadja mindennapi letk keretei kzl, s azt vizsglja, milyen hatssal vannak rjuk a vratlan krlmnyek, hogyan reaglnak a sors
viszontagsgaira.
A homok asszonya cm regnye tette nevt vilghrv. A homok, az
elementris, pusztt er - szimblum is. Az r a lthat vilg formival
akarja rzkeltetni a kzmbssget, a fsultsgot, amely homokknt
temeti be, bomlasztja szt az emberek lett.
Magyarul e knyvn kvl mg A negyedik jgkorszak cm tudomnyosfantasztikus regnye jelent meg, s a magyar rdiban 1964-ben Szellem
Rt. cm rdijtkt adtk nagy sikerrel.
12,50 Ft

EURPA ZSEBKNYVEK
Megjelent:
LEM: Kiberida
SOLOHOV: Emberi sors
BABEL: Lovashadsereg
ASTURIAS: Elnk r
REMARQUE: Nyugaton a helyzet vltozatlan
MALTZ: Simon McKeever utazsa
BELLOW: Henderson, az eskirly
ZWEIG: rzsek zrzavara
SADOVEANU: A balta
Elkszletben :
VERCORS: A tenger csendje
ANDERSON: Hzassgok

EURPA KNYVKIAD