ACTA DEBATE C-5-99 oficial Tercero

En la ciudad de Guatemala, el da tres de septiembre del ao dos mil dos, siendo

las nueve horas, situados en la sala de vistas de la Corte Suprema de Justicia,
ubicada en el tercer nivel de la Torre de Tribunales, centro cvico zona uno, se
encuentra constituido el Tribunal Tercero de Sentencia Penal, Narcoactividad y
Delitos contra el Ambiente integrado por los ABOGADOS, MORELIA RIOS
ARANA DE VILLALTA como Juez Presidente, IRIS YASSMIN BARRIOS
AGUILAR y CARLOS RUDY CHIN RODRIGUEZ, como Jueces Vocales y la
abogada LESBIA NINETH OLIVA MORATAYA DE OROZCO, Secretaria del
Tribunal respectivamente, con el objeto de llevar a cabo el debate dentro del
proceso instruido contraEDGAR AUGUSTO GODOY GAITAN, JUAN VALENCIA
OSORIO y JUAN GUILLERMO OLIVA por el delito de ASESINATO, por lo que
siendo el da sealado para la celebracin del debate se procede de la manera
siguiente.
PRIMERO: VERIFICACIN DE LAS PARTES, PERITOS Y TESTIGOS Y
ADVERTENCIAS DISCIPLINARIAS: la Juez presidente procede a verificar la
presencia de las partes, peritos y testigos y hace las advertencias disciplinarias en
la audiencia.
POR PARTE DEL MINISTERIO PUBLICO: comparecen los agentes fiscales
ABOGADOS MYNOR ALBERTO MELGAR VALENZUELA y ZOILA TATIANA
MORALES VALDIZON y LOS CONSULTORES TCNICOS RODOLFO ROBLES
ESPINOZA y CARMEN AIDA IBARRA MORAN.
QUERELLANTE ADHESIVA: Comparece como Querellante Adhesiva HELEN
BEATRIZ MACK CHANG.
DE LOS ACUSADOS: EDGAR AUGUSTO GODOY GAITAN, JUAN VALENCIA
OSORIO y JUAN GUILLERMO OLIVA CARRERA. ABOGADO
DEFENSOR: Actan como abogados defensores los Abogados EFRN DARIO
LECHE HERNNDEZ, SERGIO DANILO CASTRO BASTEGUIETA y HECTOR
FERNANDO GUTIERREZ MENDOZA, respectivamente se verifica la presencia de
los peritos y de los testigos propuestos.
SEGUNDO: DE LA APERTURA DEL DEBATE: Acto seguido a orden del Juez
Presidente se procede a retirar de la Sala de debates a los peritos y testigos
propuestos, mientras son llamados a declarar ordenndole al oficial de tramite
ubicarlos en lugares donde no puedan comunicarse entre s, ni con otras
personas, ni ver, ni or o ser informados de lo que ocurra en el debate,
declarando ABIERTO EL DEBATE advirtindole a los acusados la importancia y
significado de lo que va a ocurrir indicndoles que prestaran atencin y orden a la
Secretaria la lectura de la acusacin y el auto de apertura a Juicio.
TERCERO: DE LOS INCIDENTES: La Presidenta del Tribunal de conformidad
con el artculo 369 del Cdigo Procesal Penal pregunt si haban incidentes que

plantear, manifestando el representante del Ministerio Pblico que si procediendo

a plantear los siguientes incidentes.
INCIDENTE DE NOMBRAMIENTO DE TRADUCTOR OFICIAL para auxiliar a la
perito KATHARINE TEMPLE LAPSLEY DOYLE ya que su idioma es el ingls y el
Ministerio Pblico no tena conocimiento de ello por lo que de conformidad con el
artculo 142 segundo prrafo y 143 del Cdigo Procesal Penal solicita que se
designe un traductor de la Corte Suprema a efecto de que traduzca su dictamen y
est presente al momento de que la misma rinda su declaracin.
INCIDENTE DE DETERMINACIN DE LOS DOCUMENTOS QUE FUERON
ADMITIDOS COMO PRUEBA, Y que tenan que ser incorporados por el Ministerio
de la Defensa por lo que solicita al Tribunal gire las ordenes para verificar si dichos
documentos ya obran en autos, y que se extienda certificacin al Ministerio
Pblico. A continuacin se le concede la palabra a la Querellante Adhesiva para
que se pronuncie sobre si tiene incidentes que plantear, manifestando que se
adhiere a la peticin planteada por el Ministerio Pblico y que se declaren con
lugar de conformidad con los artculos 28 de la Constitucin Poltica de la
Repblica de Guatemala y 135 al 140 de la Ley del Organismo Judicial.
El Abogado defensor Efrn Dario Leche Hernndez manifest no tener incidentes
que plantear, el abogado defensor Sergio Danilo Castro Basteguieta, manifest no
tener incidentes que plantear, as como tampoco el abogado defensor Hctor
Fernando Gutirrez Mendoza.
El Tribunal le otorga la palabra a la querellante adhesiva para que se pronuncie
sobre los incidentes manifestando que sobre el primer incidente en virtud que uno
de los testigos habla el ingls y se requiere que el tribunal nombre un traductor de
conformidad con la ley, para que no exista duda en cuanto a su intervencin. En
cuanto al segundo incidente se adhiere al mismo para que se establezca que se
solicitaron los documentos referidos y se informe si ya fueron solicitados de
conformidad con el artculo 28 de la Constitucin Poltica de la Repblica de
Guatemala; 135 al 140 de la Ley del Organismo Judicial.
A continuacin se concede la palabra al abogado defensor Efrn Dario Leche
Hernndez para que se pronuncie sobre los incidentes planteados. Manifestando
que el primer incidente de Nombramiento de Traductor Oficial quiere hacer del
conocimiento de que el Ministerio Pblico tuvo oportunidad de haber presentado a
la testigo y que de conformidad con el artculo 214 del Cdigo Procesal Penal
solicita que se declare sin lugar el incidente. En cuanto al segundo incidente si los
mismos fueron admitidos la defensa no se opone a que sean recibidos si los
mismos fueron aceptados.
A continuacin se le otorga la palabra al abogado defensor Sergio Danilo Castro
Basteguieta para que pronuncie sobre los incidentes planteados. Manifestando
que en los mismos trminos expresados por el abogado defensor Efrn Dario
Leche hace la misma peticin.

A continuacin se le otorga la palabra al abogado defensor Hctor Fernando

Gutirrez Mendoza para que se pronuncie sobre los incidentes planteados.
Manifestando que la defensa del Coronel Oliva Carrera se adhiere a lo que
indicaron los otros abogados defensores con la objecin de que el Ministerio
Pblico tuvo conocimiento de que la perito propuesta no hablaba espaol, es en
esa virtud que solicita se declare sin lugar el incidente de Traductor Oficial. En
cuanto al segundo incidente se adhiere a lo solicitado por los otros abogados
defensores.
El tribunal al hacer un estudio de los incidentes planteados por el Ministerio
Pblico y de conformidad con los artculos 142- 347-369 del Cdigo Procesal
Penal DECLARA CON LUGAR el incidente de Nombramiento de Traductor en
virtud de que los actos deben ser en espaol, y cuando sea la oportunidad de
escuchar a la perito se oficiara a la Corte Suprema de Justicia para disponer la
forma legal de la diligencia.
DECLARA SIN LUGAR el incidente de Determinacin de los Documentos que
fueron Admitidos como prueba, pues ya en algunos se obtuvo respuesta y
conforme se vaya dando la lectura de la prueba se verificara lo que se ha recibido.
El abogado defensor Efrn Dario Leche Hernndez interpone recurso de
reposicin en contra de la declaracin con Lugar del Incidente de Traductor, pues
de conformidad con los artculos 147 y 284 no se puede ver o rectificar el acto, y
no se puede retrotraer a procedimientos ya precluidos pues el Ministerio pblico ya
tuvo su oportunidad de haber presentado interprete pues era de su conocimiento
que la testigo habla ingls. Del Recurso interpuesto se le concede la palabra al
Ministerio Pblico para que se pronuncie sobre el recurso planteado. Manifestando
que con todo respeto se opone en cuanto al Recurso de Reposicin planteado por
el abogado Efrn Leche ya que en este caso no se ha violado la ley, ya que la
resolucin que impugna esta debidamente fundamentada en ley y solicita se
declare sin lugar el recurso. Se le concede la palabra a la querellante Adhesiva,
manifestando que de conformidad con el artculo 3 del Cdigo Procesal Penal no
se puede variar las formas del proceso y que lo que pretende el abogado defensor
en base al artculo 284 del Cdigo Procesal Penal que se refiere a actuaciones
procesales o errores, en este caso no se ha cometido ningn error, el abogado
hace uso de una sustentacin jurdica inexistente que no se adecua al caso
concreto y no puede admitirse porque ni siquiera mencion los artculo 402 y 403
del Cdigo Procesal Penal y se adhiere a lo solicitado por el Ministerio Pblico por
frvolo e improcedente. Se le concede la palabra al abogado Castro Basteguieta,
quien de conformidad con los artculos 402 y 403 del Cdigo Procesal Penal se
adhiere al recurso de reposicin planteado por el abogado Leche con respecto a
que ya precluy la etapa procesal, y el artculo 3 indica que no podr variar las
formas del proceso en ese sentido solicita que se conceda el recurso y se declare
con lugar. Se le concede la palabra al abogado defensor Gutirrez Mendoza,
quien manifiesta que de conformidad con el artculo 3 del Cdigo Procesal Penal
no podr variar la forma del proceso, pues fueron claros al sealar que el artculo
347 que establece la obligacin de indicar los nombres de los peritos y testigos

propuestos en ese sentido si el Ministerio Pblico no lo hizo en su momento el

mismo ya precluy, y el tribunal al declarar con lugar el incidente esta rectificando
el error en esa virtud y de conformidad con los artculos 402 y 403 del Cdigo
Procesal Penal se adhiere a la solicitud del abogado Leche y solicita se declare
con lugar el recurso. El Tribunal con fundamento en el artculo 3 y 142 del Cdigo
Procesal Penal considera que la norma contenidas en el artculo 142 es genrica
para todas las actuaciones procesales independientes del momento de
ofrecimiento de la prueba estando obligados a aplicar esta norma, por lo que el
recurso se Declara sin lugar.
CUARTO: DE LA DECLARACIN DE LOS ACUSADOS Y RECEPCIN DE LOS
MEDIOS DE PRUEBA: El Presidente del Tribunal les explic a los procesado con
palabras sencillas el hecho que se le atribuye, advirtindole que podan
abstenerse de declarar y que el debate continuar aunque no declaren. Se le
pregunt a los procesados si deseaban declarar, manifestando que si declararan.
El Ministerio Pblico solicita en base al artculo 341 del Cdigo Procesal Penal que
retire de los otros procesados que no van a declarar en ese momento de la sala de
debates. El tribunal considera que siendo potestativo del tribunal el decidir que los
procesados sean retirados o no, se resuelve no acceder a lo solicitado.
A continuacin se recibe la declaracin del procesado EDGAR
AUGUSTO GODOY GAITAN: Manifestando declararse inocente de todos los
cargos que se le acusan pues tiene sus manos limpias. El primero de abril de mil
novecientos noventa y ocho fue nombrado segn una terna propuesta Jefe del
Estado Mayor Presidencial en el tiempo del presidente Vinicio Cerezo, dicindole
las tareas que desempeara. El Estado Mayor Presidencial se encarga de velar
por la seguridad del presidente, de su familia y de quien disponga el Presidente.
Este tena muchas actividades y el Jefe del Estado Mayor Presidencial tena que
estar con l en todos lados. Para auxiliarlo en el Estado Mayor Presidencial se
encontraban dos oficiales los cuales se encargaban de brindar proteccin al
Presidente y a su familia en ese tiempo el seor Presidente tena cuatro hijos. Al
Estado Mayor llegaban planes de campaa para el conocimiento del Presidente
pero no para su desarrollo reciba circulares iguales a las que mandaban a todos
los comandos y la correspondencia normal. Tuvo conocimiento del hecho del
asesinato de la seora Myrna Mack por la prensa, no la conoca, no saba que era
AVANCSO, ni que haca como antroploga. Esa no era su tarea. La nica tarea
que tena era velar por la seguridad del Presidente. La seora Claudia Arenas
secretaria de la Presidencia lo llam por telfono para pedirle que interviniera para
recibir a la directiva de AVANCSO por que queran plantearle el problema del
asesinato fue cuando llam al Jefe del Estado Mayor el cual no se encontraba y
los recibi el Sub-Jefe El General Mendoza, la Junta directiva le manifest el
problema del asesinato de Myrna Mack. Seala que el seor Noel de Jess Beteta
desde julio del ao mil novecientos noventa estaba bajo la jurisdiccin del Hospital
Militar por haber sufrido un accidente en su mano derecha al estar en Antigua
dndole seguridad a la Presidenta de Nicaragua, no conoca a Beteta hasta
algunos aos despus cuando acompa al fiscal y fue cuando le enseo como
haba quedado el dedo de su mano. Siendo Presidente Jorge Serrano Elas Beteta

fue trado de los Estados Unidos, el presidente Serrano Elas pregunt si saba del
caso de Myrna Mack pero no supo contestarle manifestndole que tal vez con la
llegada de Beteta a Guatemala el podra darle algunas explicaciones. Nunca
orden asesinar a nadie, nunca dio rdenes ilegales por que su conducta y su
formacin acadmica es muy elevada, fue nombrado Jefe del Estado Mayor por
sus mritos y su conducta, siempre respetuoso de la ley, de haber sabido que
haba algo ilegal el hubiera sido el primero en denunciarlo, no poda estar
pendiente de las actividades que desempeaban sus subalternos en horas fuera
de su turno, eso ya era responsabilidad de cada uno, se manejaban en el Estado
Mayor Presidencial aproximadamente mil hombres por lo que era auxiliado por
oficiales, los cuales no eran sacados de cualquier lado eran altamente calificados,
se saba que eran personas que podan manejar la seguridad del Presidente y
algunas asesoras que se mantenan con l. El veintisiete de diciembre de mil
novecientos noventa y uno lo retiraron del ejrcito y se dedic a actividades
puramente personales ya no tuvo contacto con sus compaeros ni dems
personas del Estado Mayor Presidencial.
A Preguntas de los sujetos procesales respondi: Jerrquicamente el Estado
Mayor estaba compuesto por el Presidente y Jefe del Estado Mayor Presidencial,
el rango que ocupaba en ese tiempo era el de Jefe del Estado Mayor Presidencial,
responsable de la seguridad del Presidente, el Mayor Valencia no le comunicaba
todas las decisiones l saba que hacer, solo si fuera un hecho extraordinario,
ningn oficial podra efectuar decisiones fuera de la ley, el puesto de Jefe de
Estado Mayor tena como fin permanecer al lado del seor Presidente para su
seguridad por lo que no se poda estar al tanto de todas las labores de los
subalternos, nunca se tuvieron quejas de rdenes ilegales, cuando el Jefe del
Estado Mayor no se encontraba la responsabilidad recaa sobre el segundo y
tercer Jefe del Estado Mayor, los vehculos no eran utilizados en actos ilegales y
nunca se inform de un vehculo que estuviera fuera de su posicin o de su turno
en cuanto a los recursos de vigilancia se utilizaban slo para la seguridad del
Seor Presidente la seguridad era de tipo fsico no se haca inteligencia en el
Estado Mayor Presidencial, se entiende por inteligencia recabar informacin, la
seguridad se garantizaba con los comandos, al seor Presidente no se le daba
ninguna informacin que se pudiera llamar inteligencia. Las secciones del Estado
Mayor Presidencial eran Guardia Presidencial, Logstica, Guardia del Palacio,
Personal, Mantenimiento, segn un organigrama el segundo y tercer jefe no tienen
lnea directa con el Palacio. El Estado Mayor Presidencial es independiente del
Estado de la Defensa Nacional y del Ministerio de Defensa Nacional. En
Guatemala, el Estado Mayor los oficiales son del ejrcito no es como en otros
pases que hay fuerzas armadas, ejrcitos al servicio del Presidente. El Estado
Mayor tiene los mismos principios que el ejrcito solo que ste no cumple con
todos. En el ao de mil novecientos setenta y cinco recibi un curso de inteligencia
en Panam hizo uso de ese curso cuando fue nombrado director en el ao de mil
novecientos ochenta y seis donde controlaba inteligencia estratgica lo que
significa amenazas exteriores de Guatemala, hiptesis de guerra en pases
cercanos o vecinos, ms que todo sus trabajos fueron de infantera no de
inteligencia. La Guardia Presidencial pudo haber sido G2, los Jefes y Sub-Jefes no

recababan informacin, eso es hacer inteligencia, el departamento se encargaba

exclusivamente de la seguridad del Presidente, de proteger su vida. Beteta no era
subordinado directo, formaba parte del departamento de seguridad presidencial, el
da once de septiembre de mil novecientos noventa el seor Beteta estaba dado
de alta pero estaba bajo jurisdiccin del Hospital Militar, no orden la muerte de la
seora Myrna Mack Chang ni de ninguna otra persona, ni conoci ningn plan
para asesinar o seguir a la antroploga. No recibi ninguna orden ilegal del que
fuePresidente en ese tiempo Vinicio Cerezo, no imparti rdenes ilegales o
arbitrarias, no ide plan para seguir a alguna persona en el ao de mil novecientos
noventa. Se retir del ejrcito y cuando esto pasa se pierde contacto o se
desvincula de los comandos, en los planes de campaa no haba
contrainsurgencia el nico fin era la seguridad del Presidente, no tuvo
conocimiento de los desplazados de esto se encargan otras entidades, nunca ley
el cuaderno seis no saba de la existencia de la antroploga Myrna Mack ni de la
existencia de AVANCSO. A continuacin el Tribunal resuelve que despus de
estudiar el caso y nicamente para asegurar la realizacin del debate con
fundamento al artculo 345 del Cdigo Procesal Penal se revocan las medidas
sustitutivas a favor de los procesados y se ordena su traslado al Centro Preventivo
de la zona dieciocho. El abogado defensor Efrn Dario Leche Hernndez
interpone recurso de reposicin fundamentndose en los artculos 402, 403, 257,
269 del Cdigo Procesal Penal manifestando que han pasado ya muchos aos y
que ellos son los primeros en querer que se realice el debate. El Licenciado
Gutirrez Mendoza interpone recurso de reposicin fundamentndose en el
artculo 345 del Cdigo Procesal Penal manifestando que su defendido no ha
manifestado ningn acto de violencia o acto que impida el desarrollo del debate
fundamento legal artculos 402, 403 del Cdigo Procesal Penal. El Licenciado
Castro interpone recurso de reposicin manifestando que despus de tantos aos
los acusados nunca han evadido la justicia y nunca han manifestado actos de
violencia en los ltimos doce aos considera que no debe quitrsele la medida
pues ellos son los primeros interesados en que el debate se realice con base a los
artculos mencionados anteriormente. Se le concede la palabra al representante
del Ministerio Pblico para que se pronuncie sobre los recursos de Reposicin
planteados por los abogados defensores y solicitan que se declaren sin lugar
dichos Recursos. Se le otorga la palabra al Abogado de la Querellante Adhesiva
manifestando que no es cierto que los acusados sean los primeros en querer la
realizacin del debate porque el proceso se ha detenido por los distintos recursos
que han planteado la defensa incluyendo recursos de reposicin planteados en la
Sala Cuarta en el cual se pretenda suspender el debate, pero la Sala Cuarta de la
Corte de Apelaciones declar esta sin lugar. Es evidente la defensa no permite
que los sujetos procesales se pronuncien segn la ley con sus interrupciones,
siempre se ha dicho que hay que respetar los derechos de igualdad por lo que la
Querellante Adhesiva se opone a los recursos planteados por la defensa con
fundamento al artculo 28 de la Constitucin de la Repblica de Guatemala y
artculos 402, 403 del Cdigo Procesal Penal. Se le otorga la palabra al Licenciado
Efrn Dario Leche Hernndez quien manifiesta que con fundamento al artculo 355
del Cdigo Procesal Penal se seale otro lugar que tenga vigilancia que de
acuerdo al derecho de igualdad se revoque o se deje sin lugar la resolucin

emitida por el tribunal competente. Se le otorga la palabra al licenciado Castro

quien manifiesta que los recursos que se plantearon es un derecho que tienen
todos los acusados, si sus abogados consideran que son necesarios, los
acusados siempre han llenado los requisitos, que no es factible que se tome esa
decisin despus de tantos aos y en el debate sera una barbaridad contra los
derechos humanos cambiar la medida sustitutiva por lo que solicita se declare sin
lugar y que los sindicados sigan gozando de la medida sustitutiva
fundamentndose en la misma cita de ley. Se le otorga la palabra al Licenciado
Mendoza manifestando que con relacin al artculo 355 del Cdigo Procesal Penal
que establece la facultad de disponer de vigilancia y cautela por actos de violencia
y en este caso nuestros defendidos no han manifestado ninguno al contrario ellos
podran ser los daados si se les traslada al preventivo de la zona dieciocho por lo
que solicita se declare con lugar el recurso de reposicin. El tribunal al analizar los
recursos interpuestos manifiesta que con fundamento en el artculo 12 de la
Constitucin Poltica de la Repblica, 276, 355, 412, Y 413 del Cdigo Procesal
Penal el tribunal considera que la decisin que se ha tomado no prejuzga el
resultado del debate, como ente encargado de impartir justicia el tribunal es
respetuoso de derechos individuales de las personas, la decisin es nicamente
para asegurar el resultado del debate y mantiene la resolucin emitida
anteriormente ordenndose que la polica Nacional que esta en el edificio se
encargue de los procesados y los traslade al Centro Preventivo de la zona
dieciocho.
APLAZAMIENTO DIARIO: La Juez Presidente aplaza el presente debate cuando
son las catorce horas con treinta minutos, el cual continuar el da cuatro de
septiembre en curso a las nueve horas, quedando notificadas las partes.

REANUDACION: El da cuatro de septiembre del ao dos mil dos siendo las

nueve horas en la Sala de vistas de la Corte Suprema de Justicia se encuentra el
Tribunal Tercero de Sentencia Penal Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente,
con el objeto de continuar el debate, por lo que la Juez Presidente verifica la
presencia de las partes.
Se procede a recibir la declaracin de JUAN VALENCIA OSORIO Manifestando
declararse inocente de todos los cargos que se le acusan, de todos los hechos no
le consta nada, respecto a la vctima no la conoca, nunca haba escuchado hablar
de ella ni a lo que se dedicaba, en ese tiempo era el Jefe del Departamento de
Seguridad del Estado Mayor Presidencial, del Presidente Vinicio Cerezo quien se
caracteriz por ser respetuoso de los derechos humanos, en ningn momento
orden matar ni vigilar a la seora Myrna Mack Chango. Recuerda que en ese
tiempo haban varios exiliados por considerar que no podan vivir en Guatemala
por que su vida corra peligro entre ellas la seora Myrin Guerra de Reyes
esposa del Doctor Reyes que trabaja en la Secretara de la Presidencia
entrevistndose con ella en su residencia por que el seor presidente le haba
ordenado que le diera proteccin, pero ella dijo que iba a concluir sus estudios en
la Universidad de San Carlos y no acept la ayuda con esto se indica que el seor

Presidente nunca mand a seguir o a matar a alguien al contrario les brindaba su

proteccin El Estado Mayor no es un Comando que hace operaciones militares.
Hay tres tipos de Estado Mayor el primero direccional quiere decir compuesto por
direcciones que es lo que se oye mencionar con el nombre de G1, G2, G3, G4, Y
G5 este tipo de Estado Mayor baja a todos los escalones puede haber S1, S2, S3,
S4, S5 todos tienen las mismas funciones. La funcin es asesorar al comandante
de cada unidad; el segundo es el Estado Mayor Especial son los compuestos por
tcnicos estos por ejemplo son los Ingenieros Arquitectos, Psiclogos no tienen
organizacin rgida si no de acuerdo a la necesidad asesoran al comandante para
esos campos; y el tercero Estado Mayor Personal asiste al comando a sus tareas
o necesidades personales, el Estado Mayor Presidencial tiene ms de mil
hombres. Hay Estado Mayor Personal en la Presidencia, en la Sub-Jefatura del
Estado Mayor de la Defensa y en el Vice-Ministerio de la Defensa Nacional, son
unidades que existen y dan seguridad a la persona, no combaten. Con respecto a
la relacin que llevaba con el seor Edgar Augusto Godoy Gaitn era su superior
en el Estado Mayor presidencial porque l era el Jefe del Estado Mayor, el trato
que llevaban era de informarle solamente cuando era pertinente un acontecimiento
extraordinario, las tareas que se realizan eran de tipo normal y no se estaba
consultando porque como jefe de agencia tena que saber ya sus obligaciones que
eran relacionadas con la seguridad del Presidente y su familia. El General Godoy
nunca le dio rdenes de asesinar o seguir a ninguna persona, la relacin que
llevaba con el Coronel Juan Guillermo Oliva Carrera era su subalterno y en ningn
momento le orden seguir o asesinar a la seora Myrna Mack, las rdenes que
daba era para la seguridad del Presidente. La relacin que llevaba con Beteta era
porque perteneca al departamento de seguridad del Estado Mayor presidencial
haban dos grupos grupo A y grupo B, Beteta perteneca a uno de estos. Beteta
Alvarez se encontraba rebajado eso significa como la suspensin por el I.G.S.S.
pero cuando las personas estn suspendidas se les sigue pagando su sueldo
aunque no se presenten a trabajar, el seor Beteta el da diecisis de julio del ao
de mil novecientos noventa sufri una herida en el dedo anular de la mano
derecha hubo una diligencia donde asisti el seor Fiscal, Fernando Gutirrez, el
General Godoy y el Coronel Oliva fueron a investigar al Ministerio Pblico y
constataron que la mano de la fotografa es la del seor Beteta. Del diecisis al
veinticinco de julio estuvo hospitalizado le hicieron operacin que consisti en
insertarle el dedo a la ingle porque as se componen los tejidos, despus lo
rebajaron a su casa ese fue el motivo por el cual no estaba bajo las rdenes del
Estado Mayor presidencial si no que estaba bajo la jurisdiccin del Hospital Militar.
Como jefe de Beteta y jefe del departamento de seguridad la obligacin
administrativa de l era que Beteta cumpliera con la rebaja en su casa no poda
tenerse a Beteta en las instalaciones por cuestiones de salud, de higiene y por que
en sus condiciones no poda desempear ningn trabajo, continu rebajado en su
casa hasta el treinta de septiembre ya le haban sacado el dedo del estomago se
estaba recubriendo de piel, todo esto esta documentado en el expediente que se
encuentra en el Hospital Militar. El seis de septiembre, cinco das antes del
asesinato de la seora Myrna Mack Chang el seor Beteta tena el dedo como se
pudo observar en las fotografas no poda trabajar y haba que respetar la rebaja
del Hospital. El diecisiete de septiembre el seor Beteta acudi a su curacin al

Hospital Militar desconoca si estaba huyendo, para esta fecha el da diecinueve

de septiembre volvi al Hospital para que le hicieran una curacin en una verruga
que tenia en la mano, Beteta no estuvo bajo su mando por que no se presentaba a
la instalacin, el da veinte de septiembre ocho das despus del asesinato de la
seora Myrna Mack el seor Beteta fue visto cerca de su casa por un compaero
el seor Carlos Daz, quien el tambin trabajaba en el departamento de seguridad
como ayudante de contador, al seor Daz le pareci que el seor Beteta no
estaba haciendo el reposo debido, lo report al departamento de seguridad para
que se le llamara la atencin para que cumpliera con la rebaja mdica, debido a
esto se mand a llamar al seor Beteta para que ocupara el puesto que le
corresponda en las instalaciones esto se hizo por medio de un telegrama y de un
oficio lo que Beteta hizo fue que dej de presentarse a trabajar a partir del da
veinte, a los ocho das consecutivos de faltar a sus labores cumpli con lo que se
llama abandono de empleo por esta razn el seor Beteta fue dado de baja del
departamento de seguridad del Estado Mayor Presidencial, el dos de octubre tena
su ultima cita en el Hospital pero ya no se present por ser dado de baja, las
fotografas de la mano del seor Beteta nunca se presentaron en el caso Mack
Beteta en el cual se qued abierto este proceso, una persona coment que el
doctor Estrada Magario haba tomado las fotos y que estas se encontraban en
algn departamento del Hospital estas fotos se pidieron prestadas y se entregaron
al Fiscal Mynor Melgar. En ese tiempo el doctor Magario se encontraba en
Mxico por una beca, las ocupaciones y tareas no permitan que las llamadas las
efectuara desde su casa, las haca en la oficina pidiendo favor a la planta o alguna
persona que se comunicara con el doctor pero era difcil localizarlo por sus
estudios; una vez pudo hablar con el doctor Magario hizo intentos para coordinar
con el doctor pero tuvo sorpresa meses despus al saber que haba una demanda
en su contra en la procuradura de los Derechos Humanos por que la esposa del
Doctor Magario que se present a ponerla lo acusaba de intimidacin, en ningn
momento intimid al doctor ni a su esposa. Como adicin se indic que el seor
Beteta fue dado de baja por abandono de empleo despus de faltar ocho das
consecutivos a sus labores, pero esta baja no se tipific por abandono de empleo
si no por convenir al servicio esto se debe a que los especialistas del Estado
Mayor Presidencial hacen prestamos a bancos y luego se retiran sin terminar de
pagarlos. En el caso Beteta-Mack ocurri una situacin que se concluy que si
Beteta abandon el empleo era porque se encontraba en las instalaciones del
Estado Mayor Presidencial por que no poda abandonar algo que no estaba
ocupando. Beteta no estuvo bajo su mando, desde el diecisis de julio hasta el
treinta de septiembre, lo que significa que el once de septiembre el da del
asesinato de Myrna Mack l no estaba en las instalaciones del Estado Mayor
Presidencial ni bajo su mando. El Estado Mayor Presidencial no hacan misiones
especiales su nico fin era la seguridad del Presidente. Hubo otro incidente en el
ao de mil novecientos noventa donde hizo una carta de recomendacin y en el
ao mil novecientos noventa y tres esta persona fue capturada por el delito de
violar correspondencia, el Ministerio Publico seal que esta persona era parte del
departamento de seguridad del Estado Mayor Presidencial lo cual no era cierto.
Por lo declarado anteriormente pide justicia como persona no como ejrcito ni
como el Estado. Declarndose inocente de asesinar y perseguir a la seora Myrna

Mack. El representante del Ministerio Pblico deja asentada su Protesta con

fundamento en el artculo 282 del Cdigo Procesal Penal donde dice que los
documentos deben incorporarse, el caso Beteta ya es cosa juzgada no puede
incorporarse los documentos segn el artculo 3 del Cdigo Procesal Penal, no
pueden variarse las formas de proceso tiene que identificarse el origen de las
fotos, tipo de cmara fecha, por lo que violan los artculos 180, 186 del Cdigo
Procesal Penal donde se indica que las pruebas deben ofrecerse durante la
audiencia ocho das. El tribunal manifiesta que en relacin a la protesta que hizo el
Ministerio Pblico le hace saber que el procesado al prestar declaracin uso como
un medio de defensa lo presentado con lo cual el va argumentando e ilustrando
por lo que el tribunal decide que las fotografas como carteles presentados por el
procesado se tomar como parte de su declaracin.
A preguntas de los sujetos procesales respondi: En Zacapa tuvo dos
empleos Comandante de Pelotn de Adquisicin de Blancos, Oficial de
Observacin, Oficial de Artillera, Guardia Presidencial, Comandante de Pelotn
en Cobn, Guardia de Compaa en la Escuela Politcnica como Comandante de
compaa de cadete, despus Oficial Administrativo, en San Marcos Comandante
de Compaa en Quich S2 Oficial de Inteligencia, despus un curso avanzado de
Armas, Comandante de Batalln, Sub-Director de Operaciones, fue S2
aproximadamente en mil novecientos ochenta y cinco, asisti a un curso en
Yugoslavia para el manejo de armas equipo nuevo para que despus lo enseara
en Guatemala, la funcin administrativa del Estado Mayor Presidencial era la
seguridad del Presidente y de su familia las funciones cooperativas eran cuidar al
Presidente por medio de tareas de seguridad por ejemplo anticiparse al punto
donde va a llegar para revisar el lugar, no exista G2 en el Estado Mayor
Presidencial, las rdenes del Estado Mayor Presidencial las da el Presidente de la
Repblica las cuales eran recibidas por el Jefe del Estado Mayor Presidencial,
cuando en ocasiones este no se encontraba se le pasaba al segundo o tercer jefe
de Estado las ordenes eran exclusivamente para la seguridad del Presidente. En
mil novecientos noventa y nueve Guatemala se encontraba en muy buena
situacin el Presidente Cerezo gobern de una forma democrtica, las actividades
eran normales en el pas, al Presidente se le protega de algn atentado contra su
vida o contra la vida de su familia, es difcil establecer quien poda cometer un
atentado contra el Presidente, no haba control sobre elementos rebajados o que
no estuvieran en turno, el personal era seleccionado para la seguridad del
presidente, el enfrentamiento armado comenz en mil novecientos sesenta y tres y
termin con los acuerdos de paz, al seor Presidente lo cuidaban dependiendo de
donde se diriga un grupo de personas ya estaba en el lugar y otra iba con l.
Oficial de Inteligencia como carrera no existe lo que existe es el desempeo de
esa funcin, fue Oficial de Inteligencia en el Departamento del Quich cuando
estaba en ese cargo sus actividades eran la seguridad tcnica de la fuerza area
hay dos tareas; la primera era de inteligencia y la segunda de contra-inteligencia;
la inteligencia tiene procedimientos: paso uno, la bsqueda de investigacin
dependiendo que quiere saberse, es cientfico, basado en hiptesis, usa el mtodo
cientfico para llegar a la conclusin no es la idea que las personas creen que
inteligencia es andar matando gente; el paso dos, es la ejecucin del plan de

bsqueda de inteligencia; paso tres, se recibe la informacin y se clasifica se hace

el anlisis que se descompone en el registro de la evaluacin y la investigacin,
las cuales se anotan en el registro si no se pueden sacar las conclusiones
regresan al paso uno. La contra-inteligencia protege las instalaciones equipos
documentos y personal por medio de las medidas de seguridad, guardias,
centinelas, chequeos y dems, los oficiales de inteligencia no toman decisiones
solo recaban informacin, no se le llama G2 si no departamento de Seguridad del
Estado Mayor Presidencial, La Ley Constitutiva del Ejrcito segn Decreto 26-86
segn el organigrama se compona del Presidente, Ministro y Jefe del Estado
Mayor Presidencial, la Guardia Presidencial tenia comunicacin directa con el
Estado Mayor Presidencial, si se encontraban los tres jefes se pasaba con el
segundo y tercero para pedir la autorizacin de hablar con el Jefe del Estado
Mayor estos conocan el asunto pero no se les dejaba el informe, El Departamento
de Seguridad no era G2 solo cuidaba al Presidente, no tenia turno estaba las
veinticuatro horas cuando lo necesitaban, el Presidente no le daba rdenes
directas, solo en el caso concreto de Miriam Reyes en donde le pidi que le diera
seguridad, s se cumpli con el procedimiento de dar de baja a Beteta se hizo un
oficio donde se informaba del abandono de empleo de Beteta no era necesario
recibir respuestas de eso se encargaba el departamento de personal. El Estado
Mayor Presidencial se regia por la Ley Orgnica y sus propios principios. El
Estado Mayor de la Presidencia tiene su propio presupuesto solo que aparece en
la misma planilla que el ejrcito el Estado Mayor en la practica no es parte del
ejrcito, la estrategia operativa ya estaba ah cuando lleg, como jefe del
departamento de seguridad dej de ser parte del ejrcito o del Ministerio de la
Defensa no reciba rdenes de estos, slo del Presidente. El General Godoy
nunca lo envi a seguir o matar a la seora Myrna Mack, no hizo ningn plan para
eliminar a la seora Myrna Mack, en el tiempo que labor como jefe de seguridad
no recibi rdenes ilegales de parte de Godoy, tiene una carrera profesional de
Licenciado en informtica y Administracin de Empresas esta colegiado, nunca
orden a Juan Guillermo Carrera vigilar a Myrna Mack, no orden eliminar a nadie,
no sabia cual era el trabajo de la antroploga, nunca ley el cuaderno seis, el tema
de los desplazados no era de su inters ni el tema de los refugiados, no pudo dar
a Beteta rdenes ilegales porque este estaba tres o cuatro grados abajo del orden
jerrquico, la ltima vez que vio a Beteta fue el diecisis de julio de mil
novecientos noventa por que se haba ido a Antigua a cumplir con dar seguridad a
la Presidente de Nicaragua. El Ministro de la Defensa era Gramajo. Cuando fue
Jefe del departamento de Seguridad. La tesis que hizo ste se refera al
acercamiento de instituciones de grupos del pas, el objeto de la tesis era la
realidad nacional permitir alcanzar un equilibrio en los aspectos polticos,
econmicos y sociales.
PETICIN: El Licenciado Gutirrez en base al artculo 355 del Cdigo Procesal
Penal de manera respetuosa y la legislacin mencionada, pide que se traslade a
los procesados a la Prisin Preventiva del Cuartel General. El tribunal resuelve
que en base al artculo 10 de Constitucin Poltica de la Repblica los sindicados
deben continuar en el Centro Preventivo de la zona dieciocho por ser el nico
Centro Preventivo del orden civil existente. El Licenciado Efrn Dario Leche

Hernndez plantea Recurso de Reposicin manifestando que en base a los

artculos 402 y 403 del Cdigo Procesal Penal interpole el recurso de reposicin
ya que. la medida pretende asegurar la presencia de los acusados en el juicio y en
el Cuartel Militar hay esta seguridad. Del Recurso el Licenciado Gutirrez
manifiesta que se adhiere al recurso de Reposicin ya que segn el Decreto 72-90
del Congreso de la Repblica ley vigente de nuestro pas el Centro de Prevencin
Militar es un Centro legal con seguridad por lo que solicita se deje sin lugar la
resolucin pronunciada. El Licenciado Castro se adhiere al recurso de reposicin
con base al artculo 38 el cual establece que el Cuartel Militar esta facultado para
cumplir con la seguridad. El Fiscal Melgar manifiesta que la circular que se tiene a
la vista es fotocopia y debe ser legalizada, y que el recurso debe ser declarado sin
lugar por no encontrarse apegado a derecho. El representante de la Querellante
Adhesiva se opone a la pretensin de la defensa con el argumento siguiente: es
de conocimiento pblico que de acuerdo a la sentencia y resolucin de la Corte de
Constitucionalidad que declar que los militares deban ser juzgados en tribunales
civiles, y por eso es que se esta realizando el presente debate, no puede sujetarse
a disposiciones especiales por lo que la Querellante Adhesiva solicita se declare
sin lugar el recurso planteado con fundamento a los artculos 402, 403 del Cdigo
Procesal Penal. El Licenciado Efrn Dario Leche Hernndez se refiere al derecho
de igualdad segn el artculo 4 de la de Constitucin de la Repblica el cual
establece que las personas tienen derecho a est garanta por lo que solicita se
declare con lugar los recursos basndose en los artculos 402 y 403 del Cdigo
Procesal Penal. El Licenciado Castro argumenta que el hecho que la circular no
esta legalizada no quiere decir que no tenga valor, ese argumento es vago, no es
una condicin especial y desea que el recurso de reposicin se declare con lugar y
se fundamenta en las mismas citas de ley que los otros abogados defensores. El
Licenciado Gutirrez quien indica que el juez conoce el derecho, y se esta
obligado a probar el derecho externo no el nuestro en cuanto que ya no son
militares est de acuerdo y que ya no existe el fuero militar, por lo que solicita se
declaren con lugar los recursos interpuestos con las mismas citas de leyes
mencionadas. El tribunal al analizar nuevamente la resolucin llegaron a la
conclusin de declarar sin lugar el recurso con base en el artculo 10 de la
Constitucin Poltica de la Repblica y artculo 4 del mismo cuerpo legal, que se
refiere al principio de igualdad as como el decreto 41-96 del Congreso de la
Repblica; pues el tribunal se rige en normas civiles por lo que las sanciones
preventivas deben cumplirse en ese orden, en tal sentido declaran sin lugar el
recurso interpuesto y los sindicados deben continuar en la misma situacin.
APLAZAMIENTO DIARIO: La Juez Presidente aplaza el presente debate cuando
son las quince horas con quince minutos, el cual continuara el da cinco de
septiembre en curso a las nueve horas, quedando notificadas las partes.

REANUDACION: Siendo el da cinco de septiembre del ao dos mil dos siendo

las nueve horas en la Sala de vistas de la Corte Suprema de Justicia se encuentra
el Tribunal Tercero de Sentencia Penal Narcoactividad y Delitos Contra el

Ambiente, con el objeto de continuar el debate, por lo que la Juez Presidente

verifica la presencia de las partes. continuacin del debate.
Se procede a recibir la declaracin del procesado JUAN
GUILLERMO OLIVA CARRERA manifiesta que es inocente que no es ningn
delincuente que ha desempeado su carrera militar con apego a la ley, apegado a
leyes y reglamentos militares, ha ejercido una buena carrera con condecoraciones,
ha tenido puestos de importancia de los cuales se siente orgulloso, en reas de
conflictos: como puestos importantes de decisin, entre ellos, est haber sentado
las bases para iniciar el proceso de paz, esos puestos militares se puede pensar
que por haber ocupado esos puestos en reas delicadas donde se defenda la
democracia y donde se combata al oponente subversivo que estaba tratando de
romper el orden y la democracia que hoy se refuerza, suplica que no se mal
interpreten algunas situaciones que se puedan dar por el hecho de los puestos
que ocup en esa situacin con respecto a la acusacin quiere reiterar que no
planific ni solo ni en compaa de los seores oficiales que estn acusados en
este caso, ni ejecuto, ni hizo ninguna situacin de la que se le acusa sobre el
asesinato de Myrna Mack y tampoco algn acto fuera de la ley. Su superior
inmediato Juan Valencia Osorio jams le dio orden ilegal para ejecutar acto
delictivo por el cual se le sindica, tampoco imparti orden ilegal al personal
subalterno para ejecutar accin de ese tipo su vida es honorable, con principios,
reconoce exactamente las leyes de la guerra, las situaciones y eso esta fuera de
contexto, fungi como miembro del Estado Mayor Presidencial en la poca del
licenciado Vinicio Cerezo desde el treinta de junio de mil novecientos ochenta y
ocho al primero de enero de mil novecientos noventa hizo nfasis. El licenciado
Cerezo era el primer presidente civil, era muy observado, vena de centro
izquierda, el Presidente Cerezo era un hombre pacfico, al entrar a la presidencia
modific el Estado Mayor Presidencial, ste no mantiene una estructura rgida sino
se acopla a las necesidades de los presidentes, quienes la modifican, fue una
situacin que se dio con Cerezo que modific el departamento de seguridad, la
cual se dio antes que l llegara a ocupar el puesto, esta situacin fue ordenada
segn entiende para que el departamento de seguridad se dedicara solo a la
seguridad fsica y personal del seor presidente y su familia y personas que
ordenara, prueba de ello es que se dieron dos intentos de rompimiento
constitucional. El departamento de seguridad no los vio, si no quien los detect fue
el Estado Mayor de la Defensa Nacional, demuestra esto que el Estado Mayor
Presidencial no tena la labor de hacer inteligencia y de llegar a la deteccin de
estos casos. Y la estada de las personas que son sindicados tuvieron problemas
por estar en el Estado Mayor presidencial pues de parte del ejrcito se les
acusaba de ser parte de un partido poltico de Gobierno por que tenan ms de la
Democracia Cristina que del ejrcito. Sobre el Estado Mayor Presidencial no
pertenece a las fuerzas del estado es un estado mayor del Presidente que se
organiza segn las necesidades del Presidente aunque existiera organigrama que
esta prescrito en el articulo 27 del Decreto setenta y dos noventa del Congreso de
la Repblica, Ley Constitutiva del Ejrcito, el que actualmente tiene eso ha sido
fundamental por que se ajusta a las necesidades del Presidente. Seala la
relacin con el sargento Noel de Jess Beteta Alvarez informa al tribunal que a

partir del diecisis de julio del noventa, el seor Beteta no trabajo en el

departamento de seguridad desde esa fecha hasta el treinta de septiembre no
estuvo en el Estado Mayor por estar rebajado e internado en el antiguo Hospital
Militar, as que l no se encontraba bajo su mando, el departamento de seguridad
en el tiempo que trabaj no haca labores de vigilancia para asesinar personas,
tampoco trabajos de inteligencia solo trabajos de seguridad, tomando en cuenta
que sus compaeros hicieron explicaciones de cmo funcionaba y los mtodos del
Estado Mayor Presidencial considera no repetir eso para que el proceso no se
alargue, finalmente se declara inocente de los hechos de que se sealan.
A Preguntas de los sujetos procesales respondi: Labores de vigilancia segn
entiende es vigilar a una persona se necesita alguien que la mira. Contaba con
vehculos y el personal depende a las funciones. Se vestan de traje o si no
uniformados, si el presidente asista a una cuestin de orden civil vestan de traje,
si era con el ejrcito iban de militares, el personal estaba entrenado es orden de la
ley militar, portaban arma y las saban utilizar para poder cumplir la misin de
proteger al Presidente. El departamento de seguridad no hacia vigilancia.
Vigilancia es una operacin militar que se realiza en combate es lo que hacen los
ejrcitos antes de enfrentarse, se utiliza para saber la intencin que tiene el
enemigo, en una situacin de guerra si se poda hacer labor de vigilancia. En el
momento que asesinaron a Myrna Mack no haba guerra el conflicto armado
estaba en el final en ese tiempo, repite que el Estado Mayor no hacia labores de
vigilancia este se concretaba a ejecutar la seguridad del seor Presidente. Las
rdenes que reciba eran legales legitimas por el conducto de mando, las ordenes
se reciban por distintas formas escritas, verbales o medios electrnicos, de la
misma forma l daba las rdenes, las rdenes, que se reciben se dan por el
conducto de mando de superior a inferior podra darse que no estuviera el
elemento que sigue de mando, lo legal sera que la persona que no estuviera se le
informara. Los vehculos eran controlados por los jefes de servicio eran para dar
seguridad al seor presidente, estaba encargado de controlar la ubicacin de los
vehculos, podra ser que se hubieran utilizado un vehculo para actos ilegales,
pero se supone que las personas que trabajaban en el Estado Mayor tenan una
buena preparacin y una calidad de vida, el mximo responsable del mal uso de
vehculos era el Coronel Juan Valencia en ese tiempo Mayor del Ejercito. El
oponente subversivo en esa poca se puede decir que estaba marcado en ciertas
reas donde se movan, si el presidente hubiera ido a esas reas tal vez hubiera
estado en peligro, pero esto era difcil. El Estado Mayor no tuvo informacin de
intentos de golpe fue informacin que manej el ejrcito. El cargo que tena Beteta
era elemento de seguridad. No haba imprenta en el Estado Mayor Presidencial, lo
que pasaba era que por motivos de organizacin quedaron posiciones de empleos
para mantener el nivel del personal subalterno por eso es que aparecen cargos as
pero era por el sueldo que reciban, informa que en ese tiempo era capitn del
ejrcito no sabia como se organizaban los organigramas, generalmente no se
hacan planes, se obedeca, no se hacan planes de ninguna naturaleza, cuando
haban eventos de situaciones grandes con ms presidentes, el Ministerio de
Defensa haca planes de seguridad para los otros presidentes, por que el Estado
Mayor " no poda ocuparse de eso. Piensa que los principios fundamentales

vienen de la doctrina del ejrcito y manuales militares segn la carta magna el

ejrcito es una estructura jerarquizada y de disciplina, si se reciba orden legal
tena que ejecutarse, si hubiera sido orden ilegal la ley permite que no se cumplen
ordenes ilegales bsicamente esto est en el Reglamento de servicio de Soldado
en tiempo de paz, se basaba en las leyes, y reglamentos militares para no cumplir
con rdenes ilegales, El Estado Mayor Presidencial esta a la orden del Presidente
de la Repblica regido por sus leyes el nombre tcnico podra ser control
operacional es decir que una unidad completa pasa bajo el mando de el
Presidente quien da las ordenes. El Estado Mayor Presidencial se encuentra
dentro de la ley constitutiva del ejrcito, el departamento donde trabajaba era
Departamento de Seguridad del Estado Mayor Presidencial, con anterioridad le
decan Apoyo General de Archivos no recuerda bien el nombre, sus funciones
especificas eran ser sub-jefe del Departamento de Seguridad asistir al Coronel
Valencia, velar por el aspecto administrativo es decir mantenimiento de
combustible manejo de repuestos y equipo para el departamento, no recuerda
cuanto personal tena bajo sus rdenes se tenan diferentes tipos de vehculos
para comitivas, de acuerdo a las necesidades incluyen vehculos agrcolas, haba
una motocicleta que utilizaba el mensajero, el armamento que haba en el
departamento era de armas cortas pistola ametralladoras que podran usar con el
traje civil, utilizaban equipo de comunicacin radios Motorola. Su especialidad,
oficial de Infantera, primero estuvo en guardia presidencial comandante de
pelotn despus en Huehuetenango, estuvo en el rea de operaciones de
Gumarcaj como ayudante oficial de Inteligencia en el ao ochenta y tres, estuvo
en la zona veinte como oficial de inteligencia, en los aos ochenta y seis y ochenta
y siete estuvo en el Estado Mayor como negociado, el ayudante de negociado es
un concepto general existen de diferentes tipos, es asistir al negociado, estuvo en
el negociado de inteligencia, en el ao de mil novecientos noventa y dos estuvo en
la zona militar veintitrs como oficial de inteligencia, la situacin cuando estuvo en
Santa Cruz del Quich, rea de conflicto era compleja, haban dos zonas de
operaciones zona militar veintiocho y veinte, haba una fuerza de tarea incluida en
la zona, esto haca que la situacin fuera compleja haba presencia militar del
oponente subversivo del EGP y otras serie de problema de la situacin
Geogrfica, tena conocimiento de los refugiados. Tena conocimiento de personas
desplazadas o que la misma subversin haba desplazado lo manejaba por medio
de el gobierno en una Comisin de Atencin a Refugiados CEAR, haba otra
organizacin que se llamaba Comisin Multipartita manejado por el comandante
de la zona con apoyo de los Ministerios de Salud, de Comunicaciones, agentes del
INDE que trabajaban, con esta gente y grupos civiles que atendan a estas
personas, en ese tiempo el era el S-2 de esa zona, su misin era asesorar al
comandante en aspectos del enemigo, tiempo y terreno, no poda hacer
inteligencia estratgica o poltica, no tiene capacidad de hacer todos los tipos de
inteligencia porque la poltica y estratgica lo hacen gentes colegiados, los
colegiados sacan la informacin para hacer inteligencia de fuentes abiertas diario,
televisin. En inteligencia hay una serie de organismos que pueden proporcionar
inteligencia ejemplo reas fotografas. No conoci a Myrna Elizabeth Mack no
recibi nunca rdenes para eliminar fsicamente a la antroploga de parte del
Coronel Godoy Gaitn, no idearon plan para eliminar a la antroploga Myrna

Mack, no recibi ordenes ilegales de parte del General Godoy Gaitn dentro del
Estado Mayor Presidencial, no tuvo conocimiento de que grupos subversivos
quisieran atentar contra el Estado Mayor Presidencial. Considera que existe la
libertad individual de las personas en el ejrcito, existe una estadstica alta y un
arresto por no cumplir una orden, las funciones de S-5 son asuntos de la poblacin
civil y relaciones pblicas relacin civil bsicamente tener relacin con las patrullas
de defensa civil y en las reas donde haba personal civil que llegaba de reas de
conflicto atenderlos a su llegada a las zonas militares se le atenda en primer lugar
se les daba atencin mdica, techo mnimo alimentos para continuar y se dejaba
en manos de personal civil encargado, esto es de conocimiento pblico, como
oficial de inteligencia no renda informes asesoraba al comandante de la zona en
aspectos de la S-2, no tena conocimiento del trabajo que realizaba la seor Myrna
Elizabeth Mack.
A continuacin se llama a declarar a la perito XIOMARA MELISSA GOMEZ
RAMREZ. Manifiesta que su segundo nombre no es como aparece en la citacin,
su nombre es Malissa y no Melissa. El Tribunal al analizar la situacin de la perito
propuesta por el Abogado Cintrn Glvez tal como ella lo indica su nombre como
aparece en su cdula es Xiomara Malissa Gmez Ramrez de Aroche asimismo al
analizar el memorial de prueba se establece que la persona propuesta se llama
Xiomara Melissa no Malissa por lo tanto con fundamento en el artculo 4 y 5 del
Cdigo Civil no se recibe la declaracin de dicha persona por que su nombre no
coincide con el nombre de la persona que fue propuesta como perito.
Se llama a declarar a la testigo CLARA MARIA JOSEFINA ARENAS BIANCHI. El
Ministerio Pblico plantea un RECLAMO DE SUBSANACION manifestando que
hay actividad procesal defectuosa porque no se saba que iba a variar el orden de
recepcin y la prueba segn el artculo 377 del Cdigo Procesal Penal al variarse
la forma de recepcin de prueba debe hacerse ver a las partes para cumplir con el
debido proceso fundamentado en el articulo 28 de la Constitucin. El tribunal
indica que no ha lugar a la subsanacin porque el acto an no se ha dado,
haciendo de conocimiento de las partes que se va a variar la forma de recepcin
de testigos y de peritos por que no estn todos los peritos y con base en el
principio de celeridad procesal se proceder a escuchar a los testigos presentes.
A continuacin se llama a declarar a CLARA MARIA JOSEFINA ARENAS
BIANCHI quien relata que Myrna Mack fue cofundadora de AVANCSO y comenz
sus trabajos de investigaciones de Ciencias Sociales en mil novecientos ochenta y
seis, el objetivo de la asociacin es hacer investigacin del proceso social
Guatemalteco informacin til y relevante de sectores populares, tambin una de
las razones creadas fue contribuir al fortalecimiento de las Ciencias Sociales en el
pas por medio de la investigacin. En los aos anteriores era difcil hacer
investigacin de trabajo de campo por las situaciones de conflicto armado interno
por lo que cuando se plantean las elecciones en mil novecientos ochenta y cinco,
luego la eleccin de un presidente civil y toma de posesin en mil novecientos
ochenta y seis la asociacin estim que era el momento de apertura que permitira
al pas volver a una tradicin antigua de hacer investigacin y tener Ciencias

Sociales que pudieran responder a las necesidades de los guatemaltecos por lo

que la Asociacin comienza hacer su trabajo, sus primeros trabajos enfocaron lo
que pasaba en el estado, se deca que el estado estaba buscando su propia
transformacin, los primeros trabajos trataron de entender la lgica del estado, y
se hizo un primer trabajo que era sobre "anlisis comparativo de la historia de los
estados Centroamericanos un segundo trabajo que trato la Poltica de Desarrollo
de Gobierno Demcrata Cristiano que apenas haba comenzado fue el primer
trabajo en el que participo Myrna Mack y que publicaron como cuaderno nmero
dos, hicieron un trabajo de la poltica exterior del Gobierno Demcrata Cristiano
por que pensaban que entender esta poltica dara elementos para entender el
desarrollo que se trataba de dar en el estado, pensaron que sera conveniente
hacer investigaciones de transformaciones que se daban en el Estado y la relacin
entre el estado y la sociedad por lo que buscaron estudios sobre este tema se
comenzaron trabajos uno de las maras de la ciudad capital, hubo posibilidad de
hacer trabajos en el rea rural en el interior del pas buscando poblacin donde
pudieran enfocar su bsqueda y se encontr la posibilidad de hacer trabajos sobre
el tema de desplazados internos, la primera investigacin de desplazados internos
la coordin Myrna Mack cuando ella comenz hacer el planteamiento para esta
investigacin se estaban haciendo trabajos de la temtica del desplazamiento en
otros pases de Centroamrica de manera que tuvieron relacin con otras
instancias de investigacin con otras instancias de Centroamrica Myrna hizo el
planteamiento de cmo poda trabajar esta poblacin comenz un esfuerzo
especial por hacer categorizacin de las diferentes formas de desplazamientos
que haban habido en el pas por el conflicto armado interno propuso categoras
como el desplazado interno en la montaa, el disperso, el que estaba en la ciudad
capital parta del hecho que segn el destino que escoga el grupo de desplazados
estaba siendo involucrado de diferente manera en la sociedad, esta tipologa se
atreve a decir es la primera que se public en Guatemala sobre esta problemtica,
Myrna Mack comienza este trabajo se plantea ir al campo sale al campo y hace un
primer informe de investigacin que se llam Poltica Institucional hacia el
desplazado interno de Guatemala, se pone al pblico por primera vez el anlisis e
informacin que dice que hay un sector guatemalteco que esta desplazado y que
algunos casos retorna a sus comunidades, los trabajos de campo de Myrna para
esta investigacin fueron en Cobn y en Quich hizo viajes a estos lugares
escribi el primer informe sobre el tema especifico de la importancia y
trascendencia de Myrna en mil novecientos ochenta y nueve cuando ya existe
borrador final el informe de investigacin de Myrna circul ampliamente cuando se
dio en Guatemala la primera reunin que se llam SIRESCA que fue un Congreso
Internacional sobre Refugiados Centroamericanos y el trabajo de Myrna permiti
ver la realidad del desplazado interno y permiti entender que el desplazado era
una categora de la poblacin que estaba sufriendo horrores del conflicto armado
distintas del refugiado y a tratarlo de una manera distinta y especfica este es una
de las muestras de importancia que tuvo y tiene ese trabajo que considera pionero
de Myrna Mack sobre el tema de los desplazados internos ella en ese trabajo hizo
un acercamiento a lo que la poblacin sufre y tipo de problemtica que se enfrenta
al huir de sus comunidades y vivir en la montaa por aos perseguidos por el
ejrcito fueron testimonios de las personas con que ella logra hablar que son

personas que retornaron de esa experiencia nicamente el ejrcito sabe que

existe este grupo de personas, no es informacin que fluya en Guatemala, cuando
termina este trabajo entra a ver como esta funcionando la iglesia con relacin a los
desplazados que busca la problemtica de los que retornan y los refugiados en
otros pases ella incluye los dos puntos anteriores de trabajo de campo, el
segundo trabajo trataba de cmo poda integrarse los desplazados en esa
investigacin no pudieron ser publicados en vida de ella cuando se da el asesinato
en septiembre de mil novecientos noventa ella termin el trabajo de campo y
comenzaron a hacer el anlisis de sus datos empezaba hacer un borrador sobre lo
que iba escribir de Cobn pero no est terminado el trabajo cuando se dio el
asesinato. En mil novecientos noventa en el primer trimestre Myrna le mencion
que en un viaje que hizo le haban comentado que cuando ella se haba ido de su
visita anterior lleg gente vinculada con el ejrcito a preguntar por ella, se tom
nota de lo sucedido, en el ochenta y seis se pens que hacer trabajo de campo
podra ser algo que deba aclararse bien y podran haber asuntos sensibles
polticamente, al mismo tiempo se pens que podra ser una manera de hablar del
estado Guatemalteco en un nuevo momento de apertura poltica de manera que el
trabajo se fue haciendo comenzando con personas de la capital, personas del
estado de gobierno sobre el trabajo que se estaba haciendo, siendo claro de la
naturaleza de la investigacin; luego se dirigi a la cabecera departamental a
presentarse a explicar la naturaleza del trabajo y luego el nivel local para que no
hubiera duda del trabajo que se haca; el cuaderno dos fue un trabajo hecho a
base de entrevistas en la capital con funcionarios del estado. Cuando se da el
asesinato de Mack, sali de la oficina y regres a las cuatro de la tarde lleg a su
oficina y vio un par de sujetos parados en la puerta entr y le llamaron la atencin
por que all transita gente pero no con mucha frecuencia, ve gente parada tan
cerca de su oficina estuvo dos horas y media y supo despus que Mack haba sido
asesinada les caus conmocin terrible fue asesinada en forma tremenda cree
que escribir eso resulta doloroso le impacto el hecho, al da siguiente recibieron
informacin de vecinos que decan que haban observado ciertos carros y motos
de vigilancias que los haban tenido inquietos por lo menos quince das antes ella
no not esa vigilancia, ese hecho le hizo pensar la idea que la investigacin tubo
este resultado, se busc tratar de aclarar como sucedi el hecho y buscaron
reunirse con jefes militares para aclarar lo ocurrido y establecer quienes eran y
que hacan, lograron tener reunin que estuvo presente el General Godoy Gaitn,
un Coronel de apellido Cabrera de la G-2, el General Mendoza y miembros de su
asociacin, le manifestaron que pensaron que el asesinato podra ser accin
proveniente del ejrcito que tenan que ver con la forma de cmo se le asesin, de
la vigilancia en su casa y en la oficina, el comentario de lo que haba pasado
despus de una visita de ella y el hecho de tocar un tema sensible, les llevaron
algunas publicaciones que en ese momento eran pocas, el interlocutor fue el
General Mendoza quien explic que no saban la existencia de la asociacin y no
conocan las publicaciones, la conversacin sigui en el plano de la vigilancia, se
recibieron posibles explicaciones de lo que haba pasado como ejemplo que la
izquierda con frecuencia acuda con el asesinato de sus miembros para contar con
un tipo de mrtir. El da que se reunieron con los altos jefes militares lleg el
Capitn Estrada, iba vestido de civil dijo que haba sido enviado por sus jefes a

investigar el asesinato de Myrna Mack y que aunque no entenda porque lo

estaban enviando de todas formas quera conversar, el preguntaba del estado civil
de Myrna, si tena hijos pequeos situacin econmica y dijo que si no poda ser el
hecho producto de cuestin pasional, lo que rechaz por que conoca de la vida de
Myrna, le mostr fotografa de Myrna la vio, dijo que se miraba de carcter fuerte
que tal vez haban querido robarle y ella se opuso, al final de la conversacin
insista que era crimen pasional o muerta por intento de robo la visita le pareci
rara, varias parejas de policas se presentaron, uno de ellos el investigador de
apellido Mrida, insisti en tratar de entender el trabajo de Myrna Mack, lo que
haca la asociacin y explic que le haban dado un plazo para concluir con la
investigacin, tiempo despus la Junta Directiva tuvo reunin con el Presidente
Vinicio Cerezo para buscar que haba pasado realmente fue una poca de tensin
y se preguntaban si podan o no seguir trabajando en Guatemala una primera
parte de la conversacin el mostr su preocupacin plante como hiptesis de
donde era que se haba trabajado de lo que se trataba el trabajo de Myrna, haba
posibilidad que ella hubiera sido vista como blanco de oportunidad explic que
suceda cuando una persona estaba en un contexto lo equivocaba y poda
suceder ese hecho, recuerda que el presidente Vinicio Cerezo se mostr
interesado de la visita del capitn Estrada pregunt si seran capaces de
reconocerlo en el final de la conversacin fue mantener en contacto. A finales de
octubre lo llam para ver si haba noticias dijo que haban pistas pero no poda
platicar en ese momento por que estaba en campaa y nunca ms pudo volver a
hablarle. No saban si seguir trabajando pero decidieron seguir bajo la conviccin
que era un trabajo transparente til y necesario para el pas y forma de contribuir
en las Ciencias Sociales por lo que decidieron continuar trabajando pero no fue
fcil. A lo largo del proceso del autor material del asesinato de Myrna recibieron
incontables acciones de hostigamiento al personal de sus oficinas en una
oportunidad golpearon a la persona de limpieza y se le dijo que le dijera que no
ayudara a Helen Mack, a lo largo del tiempo estas amenazas han continuado, el
trabajo de Myrna Mack la llev a considerarla como una especialista en el tema y
ella se vea a si misma como alguien en formacin que apenas comenzaba a
entender lo que pasaba en esta Guatemala que recin se habra a un proceso
democrtico, este asesinato corto una vida que estaba por dar sus mejores frutos.
A preguntas de los sujetos procesales respondi: El General Mendoza tena el
cargo de segundo del Estado Mayor de la Defensa no recuerda bien, en la reunin
se pidi que estuvieran los Jefes Militares ms altos y presencia del Ministro de la
Defensa la reunin fue en el palacio no recuerda el saln. Los cuadernos
contienen los resultados de investigacin de los distintos proyectos de
investigacin el nmero dos contiene los resultados de la investigacin de la
Poltica de Desarrollo del Gobierno Demcrata Cristiano en mil novecientos
ochenta y siete, el cuaderno seis que contiene informe de la Poltica Institucional
hacia el desplazado interno en Guatemala, el cuaderno nmero ocho que se llama
Donde Esta el Futuro trata de procesos de reintegracin de los retornados,
cuaderno cinco contiene resultados de investigacin de poltica exterior del Estado
Guatemalteco, lo que le consta viene de la investigacin de Myrna Mack, le consta
que era una poblacin que sufra persecucin por parte del ejrcito, y que no se

conoca en Guatemala ampliamente, pero si lo saba el ejrcito, entenda segn el

trabajo que esto era una poblacin que el ejrcito quera controlar o tener el poder.
Su cargo era de Directora Ejecutiva, la asociacin fue creada para hacer
investigacin til y relevante de sectores populares para contribuir al
fortalecimiento de Ciencias Sociales en Guatemala a travs de investigacin de
campo con el objetivo de la formacin de jvenes investigadores, el financiamiento
del trabajo es un financiamiento externo se hacen propuestas que reciben
financiamiento sobre todo de organizaciones no gubernamentales europeas. En el
caso de las investigaciones de Myrna Mack del desplazado interno en Guatemala
tuvo financiamiento de la universidad de Yorshtown que esta en Washington y la
de los procesos de reintegracin cont con financiamiento de la fundacin Fort,
trataban que los trabajos pudieran publicarse para que el resultado de las
investigaciones estn a servicio de quien las pueda utilizar. En mil novecientos
noventa la institucin trabajaba la temtica de los desplazados internos realidad
campesina estos trabajos eran de conocimiento de entidades Gubernamentales,
recuerda la relacin con la CEAR y el trabajo de desarrollo de Estado, Myrna
trabaj en Cobn Alta Verapaz, en Quich y en Nentn en Huehuetenango, ella
personalmente hizo trabajo de campo, cuando se comenzaba el trabajo de campo
y se avanzaba en el se visitaba a las instancias pertinentes, la regin, al
gobernador, al alcalde de la regin, en Quich funcionaba la interinstitucional que
trataba de hacer algn trabajo y con esta instancia hubo contacto, no particip en
trabajo de campo, su relacin con el trabajo era una discusin amplia sobre los
equipos que van hacer investigacin no solo lo metodologa si no su estrategia de
campo su relacin era de seguimiento y monitoreo de lo que se iba haciendo,
haban reuniones sobre lo que haban logrado y si era necesario planear otra,
salida de campo, sobre las platicas de Myrna cuando le hablaba de la situacin
humana de personas que sufran la salida de sus comunidades o estada en la
montaa, problemtica de estar de vuelta en condiciones controladas no podan
salir del lugar donde estaban retornados, generalmente no tenan papeles, lo que
recuerda era la situacin de control en que se mantena la poblacin y por otro
lado la necesidad de hablar de lo que les haba sucedido, las poblaciones eran
controladas por parte del ejrcito, haba en el ejercito S-5, tena a su cargo
reeducativo con los retornados, la reeducacin que se le daba a la poblacin
significa que se hacia un sealamiento que era una poblacin que haba que
rescatar para reintegrarla a la sociedad guatemalteca, en la perspectiva del
ejrcito esta es una poblacin que colabora con la guerrilla y que hay que
rescatarla de sta, se vio en los volantes de las poblaciones que retornaban
mostraba cierta relacin con la guerrilla y poblacin desplazada, Myrna Mack era
pionera porque en ese tiempo no haban trabajos de desplazados no se saba de
su existencia por eso dice que es trabajo pionero por que por ella la poblacin
desplazada interna tuvo una categora especfica como un sector de problemtica
especfica Guatemala, la conclusin que se llegaba con los trabajos era que si
afectaban a la poltica de seguridad por que los desplazados no estaban bajo las
ordenes del ejrcito, conclusin tiene que ver con hecho de que la poltica de
seguridad quiere tener el control y evitar que haya un contacto de esta poblacin
desplazada con la guerrilla la conclusin va a esta direccin. Al solicitar una
entrevista con altos jefes Militares fue por que llegaron a la conclusin que el

asesinato de Myrna pudo haber sido por medio de esta gente, se preocuparon por
el hecho que fue asesinada con saa en frente de la oficina. La investigacin era
sensible por que todava haba un enfrentamiento armado, Myrna Mack como
persona tiene una imagen difcil de separarla del trabajo, muy apasionada,
trabajadora, intensa, persona que buscaba el balance en su investigacin y sus
relaciones, .amiga clida, solidaria, dispuesta a ayudar a sus compaeros y
siempre buscando aprender, no se consideraba especialista. El trabajo de la
antroploga Myrna Mack no debera atentar contra el Presidente de la Repblica
por que permita un desarrollo ms amplio del pas, sin embargo opina que el
trabajo que haca la medida que pudo afectar fue en la medida que se lea el
trabajo podra poner en dificultades las acciones que tomaba el ejrcito pero el
trabajo de Myrna no pona en peligro, su idea de una imagen de gobierno va en la
direccin que el gobierno es mejor segn la calidad intelectual por eso se piensa
que el trabajo de Mack debiera haber ayudado a la imagen del gobierno el hecho
que ella pudiera producir informacin de los desplazados internos donde el ejrcito
aparece como factor de desplazamiento y luego como factor que no permite
desarrollo de las personas no necesariamente tiene que implicar mala imagen de
gobierno si se separa gobierno de lo que hace un ejrcito, el trabajo de la
antroploga no atentaba con el trabajo del presidente, no atentaba directamente a
el General Godoy Gaitn, no se pudo determinar que el Estado Mayor Presidencial
operaba sobre los desplazados en esa poca, se hizo una solicitud para la reunin
buscando a los ms altos jefes militares a travs de Claudia Arenas secretaria de
Relaciones Pblicas de la presidencia, no recuerda si le pregunt al Capitn
Estrada de que departamento llegaba, no tuvo conocimiento que el General Godoy
Gaitn diera la orden para asesinar a la antroploga Myrna Mack. Lo que le consta
es que se inform de la vigilancia, no le consta directamente que el ejrcito haya
vigilado a Myrna Mack, no le consta que la vigilancia haya sido por el Estado
Mayor Presidencial, nunca vio al Coronel Valencia Osorio en las proximidades de
la Asociacin ni a Beteta, el trabajo no afectaba directamente al Coronel Valencia
Osorio. Tiene escasa capacidad para hacer anlisis de seguridad estatal. No
recuerda que el oficial que llego se acreditara con credencial del ejrcito, le
enseo algo pero no lo ley, no conoca a Juan Guillermo Oliva Carrera ni lo vio
cerca de la asociacin, no recuerda en que parte del cuaderno seis se menciona al
Estado Mayor Presidencial, con la publicacin del cuaderno seis no haba peligro
fsico para el Presidente Cerezo o algn familiar, CEAR tena una junta directiva,
direccin y unidades especficas que trabajaban en las zonas de desplazamiento.
Hizo referencia a la apertura poltica en el sentido que se produjo nueva
Constitucin, llamado a elecciones, se elige presidente civil y hay un ambiente de
esperanza, entra el estado a un camino que busca la democracia desarrollo y
dems. Recuerda que el trabajo de investigacin era manejado por la S-5 habla de
la reeducacin donde se hizo el trabajo de campo, el conocimiento que tiene es lo
que dice el cuaderno su conocimiento viene del trabajo de investigacin, en los
trabajos de investigacin de los retornados es que los que han retornado sean
tratados como gente que hay que retomar, hacer ms del lado del ejrcito por eso
entiende que se habla de reeducacin no esta hablando de exterminio si no de
control. La diferencia entre un desplazado interno y un refugiado es que este

segundo atraves la frontera, y el desplazado se queda en las montaas por estar

huyendo de la misma situacin.
A continuacin se llama a declarar al testigo JULIO
EDGAR CABRERA OVALLE manifiesta que en los aos mil novecientos ochenta
y siete - ochenta y ocho y noventa, los dos primeros se refieren ms directamente
a su trabajo como obispo pero explican la vinculacin posterior con la antroploga
Myrna Elizabeth Mack Chang, el diecisiete de enero de mil novecientos ochenta y
siete se le confa la dicesis del Quich este es el departamento donde ms
fuertemente se ha vivido el conflicto armado interno, despus del primer ao
consta que una parte significativa de la poblacin no esta en Quich si no
desplazada, refugiada en Mxico y por otra parte desplazada en varios lugares de
la repblica incluido el propio departamento del Quich. En el ao de mil
novecientos ochenta y ocho visita a los refugiados del Quich funcin que le fue
confiada como obispo, entra en contacto con los refugiados y recibe una
delegacin que llega de la selva del Ixcn para presentarle su situacin difcil tanto
por encontrarse aislados y por sufrir el acoso del ejrcito le describen la forma en
que esta compuesta la poblacin desde nios, ancianos, hombres y mujeres, son
campesinos y le piden en ese momento atencin espiritual y el accedi a que de
alguna manera se les atienda. Conoce otra poblacin en las mismas
circunstancias, pero ms numerosa se hablaba de cinco mil personas y otras de
nmeros superiores de diez mil esto constituy un punto de sumo inters en el ao
siguiente mil novecientos ochenta y nueve. Busca asesora para conocer mejor las
condiciones en las cuales se encuentra esta poblacin y es cuando despus de
conocer una experiencia de Monseor Humberto Flores Reyes en la dicesis de
Verapaz se dirige a Myrna Mack sabiendo que ella hace una investigacin sobre
desplazados y refugiados para que le asesorara y le ilustrara sobre este
desplazamiento interno, en ese entonces comienza una relacin con ella, el
veintiuno de agosto del ao ochenta y nueve fue la primera vez que tuvieron una
conversacin amplia en Guatemala centrada sobre este tema saban de la
competencia de ella en este campo que se haba movido con bastante libertad,
que investigaba a personas del ejrcito, le daba intranquilidad por que saba que
era un tema difcil en ese momento. Lo ms importante sucede en mil novecientos
noventa, el doce de enero tienen una nueva conversacin en la cual habla de un
cierto movimiento que los desplazados internos y especialmente la CPR tanto de
la sierra y el Ixcn, sus condiciones de vida, su salud deteriorada, falta de
alimentacin, se deca que el ejrcito los persegua, se les cortaba sus cultivos,
por lo que moran por ser blancos de objetivos militares o podran morir de hambre
se presentaba la necesidad de dar una ayuda humanitaria, para l era una ayuda
cristiana, por eso saba de la ayuda que se reciba de otras comunidades que no
eran precisamente la iglesia catlica pero tambin estaban interesados en esa
poblacin, conversaban con Myrna que tuvieran ayuda por que era una poblacin
que corra riesgo su vida, en el mes de mayo doce va a Mxico para encontrarse
con el equipo pastoral que le solicit la presencia religiosa para ver esa atencin la
vida de las comunidades y se presentan puntos concretos que tienen que ver con
el futuro, el tema religioso, y la situacin extremamente grave que vive la CPR de
la sierra, en esa reunin se presenta el gran tema el futuro de las comunidades y

es que las comunidades deben darse a conocer nacional e internacionalmente por

comunidades civiles campesinas no combatientes este es el punto que se le
comunic por la misma poblacin y le solicitan que como parte de la iglesia les
hiciera llegar un documento a personalidades muy importantes de la Repblica de
Guatemala para que se pudiera conocer a situacin de esta poblacin y se
pudiera salir en su ayuda sin que mediara otra institucin, este documento debi
haber llegado a Guatemala en el mes de julio y lleg en Agosto. En el mes de julio
en Costa Rica se realiza una reunin sobre refugiados y desplazados donde
Myrna Mack Chang tiene una ponencia, en esa reunin una persona llegada de la
delegacin procedente de Mxico desde los campamentos hizo pblico y llev la
noticia que en Guatemala dentro de poco tiempo se publicara un documento de
suma importancia, Myrna escuch esto igual que los otros delegados de otros
pases hablaron con Myrna (esto lo sabe por el testimonio de ella) que se
encargara ella de enviarles este documento cuando se publicara en el mes de
agosto, como el documento no se publicaba Myrna comenz a recibir llamadas del
exterior que le decan cuando aparecera el documento, si alguien oa las llamadas
telefnicas podra pensar que Myrna saba algo de este documento. El da
dieciocho de agosto de mil novecientos noventa Myrna llega al Quich es la Fiesta
Patronal despus de celebrarse la misa al regresar arzobispado Myrna llega a
buscarlo pero la novedad fue que le dijo al llegar a su casa Monseor me vienen
siguiendo, se mostr serena, conversaron el tema de la CPR, la situacin era
urgente se les ocurra acudir al Congreso de la Repblica para pedir ayuda de
esta poblacin que suponan que estaban dispuestas a salir das despus. Da
nueve de septiembre de mil novecientos ochenta Myrna lo visita con la novedad
que dos das antes fue publicado en campo pagado, la primera declaracin de las
comunidades en resistencia de la sierra, este documento fue de un gran impacto
nacional e internacional el cual seala al ejrcito como acosndoles piden la
verificacin de su estado de poblacin civil y campesina no combatiente y el
retorno de sus lugares de origen a zonas desmilitarizadas; esto fue dos das antes
de su asesinato, desde que ella entra le dice entremos rpido me vienen siguiendo
incluso hasta la puerta de su casa, acordaron segn el comunicado que la
poblacin estaba en estado desesperacin que tenan que salir, acordaron que da
mircoles doce se reuniran en Guatemala para que con la asesora de ella
pudiera redactar la carta, la sorpresa fue cuando fue a la entrevista con Myrna y
en vez de ella lleg un sacerdote al decirle que Myrna haba sido asesinada.
Myrna hacia una investigacin seria sobre los desplazados ideolgicamente Myrna
se mantena en la lnea de investigadora y cientfica si Myrna influy en darle a
conocer el fenmeno del desplazamiento puede decir que coincidieron en un
tratamiento humano y cristiano hacia esa poblacin, esa investigacin permite ver
como la poblacin desplazada puede ser vista desde muchos ngulos, uno del
ejrcito que tambin conocan de esto que fue comunicado en el ao noventa un
trabajo cientfico de Alvaro Rivas Cifuentes con el titulo de medidas para recuperar
la poblacin en resistencia y varias veces tuvo reuniones con personas
importantes del ejrcito para hablar sobre el tema de la CPR por otro lado no
desconoce que la poblacin tuviera inters para la insurgencia; el tercer ngulo
era el cientfico donde Myrna se coloca; el cuarto punto de vista desde la dicesis
del Quich, poblacin de cristianos que pedan presencia pastoral, que alguien

pudiera ponerles escalera para salir del fondo que se encontraban. Su conclusin
es que despus del conocimiento de la situacin, despus de haber ledo la
declaracin de la primera asamblea de las comunidades de poblacin en
resistencia concluye que Myrna debi haber sido objeto de algn monitoreo de su
telfono, de tal forma que se le fue vinculando con la autora de este comunicado
o declaracin. El dieciocho de agosto se le persigue en su viaje del Quich el
nueve de septiembre se le persigue en su viaje al Quich y el da once es
asesinada por quienes se vieron afectados por el comunicado, por eso no dud en
que cuando regres de Guatemala pudo ir a la zona militar a decir que haban
asesinado a una persona inocente.
A preguntas de los sujetos procesales respondi: manifiesta que los miembros
de las comunidades de poblacin en resistencia viven una vida normal en el pas,
en mil novecientos noventa no era as el tema no se poda ni mencionar cuando
tuvo el primer encuentro en Mxico noto el miedo que tenan aun estando en un
pas vecino hablaban mirando por todos lados para ver si no haba alguien que los
escuchara era un secreto por ser un tema intocable por esa razn cuando piden la
verificacin se realizaron viajes en helicpteros para llegar a lugares donde ellos
se encontraban por que el tema no poda hablarse abiertamente, todo lo que ha
hablado le consta, no le consta que una persona del ejrcito matara a Myrna eso,
solo se verific despus con la condena del seor Beteta, le consta que Myrna
recibi las llamadas, por que ella misma dijo tanto de las llamadas la forma que lo
hacan, que poda ponerla en peligro como si ella tuviera que ver directamente con
el documento, ella no lo conoca ni tena autora o relacin de ese documento, el
documento no se le entrego al Presidente de la Repblica solicit entregrselo
pero no fue posible. Quich era una zona de conflicto en mil novecientos noventa
de conflicto, el ejrcito consideraba subversivos a las comunidades de resistencia
de la sierra, tuvieron conversaciones varios obispos con los altos mandos del
ejrcito reuniones que parecan llevar a un futuro mejor en una forma tranquila se
les haca ver como consideraban a esta poblacin subversiva. Myrna Elizabeth
Mack Chang no era subversiva por la propia crtica que ella hizo contra la
subversin lo que conoci de Myrna fue un trabajo cientfico y en ningn momento
tuvo la sospecha que ella simpatizara en algo con la insurgencia mas bien tena
actitudes crticas, el inters de Myrna adems de escribir el fenmeno del
desplazamiento orgenes e incluso la nomenclatura el termino desplazado no se
utilizaba anteriormente, le consta al ejrcito que en un viaje de tres das
abrindose camino por la montaa lleg a encontrar a la poblacin que el ejrcito
tena lo primero que encontr fueron militares que estaban con periodistas
americanos dijeron que estaban haciendo una entrevista de guerra antes de tener
contacto con la poblacin tuvo conversacin amplia con la poblacin que estaba
de parte de la sierra el ejrcito quera tener a la poblacin de su parte solo que les
daban reeducacin, a travs de las conversiones con los altos mandos del ejrcito
se tocaba el tema, tanto los desplazados internos adems de la sierra como los
refugiados eran claramente vistos por el estado como subversivos esto le consta
por la amplia campaa que se hizo para que los retornados no regresaran al pas,
su contacto personal con los refugiados pudo verificar que muy difcilmente una
persona que conoce a la poblacin se podra decir que son guerrilleros fueron

varias las visitas a Mxico, la primera en el ochenta, los retornados comenzaron a

tener un proceso largo que culmin con su retorno que ellos planificaron en forma
organizada y comunitaria, segn su opinin las investigaciones no podan ser una
amenaza para nadie a su juicio lo que debe ser la clave para interpretar su
asesinato es el mencionado publicado el siete de septiembre, lgicamente cuando
una poblacin es acosada es lgico que sienta simpata por la persona que le
respeta su experiencia personas y contacto directo con gran parte de la poblacin
lo lleva a constatar que dentro de esa poblacin haban personas que no
necesariamente simpatizaban estaban ah por situacin de emergencia, haba
acoso de parte del ejrcito verificado a travs de testimonios y se lo dijo
personalmente el General Gramajo, Ministro de la defensa, quien crea que se
hacia un buen trabajo con un camino propio del ejrcito, era claro, indiscutible, que
el ejrcito tena una manera de actuar propia, algo perfectamente planificado, es
claro que la insurgencia tena su proyecto; lo novedoso es poder descubrir lo que
llama camino del pueblo, este camino fue el que quiso seguir como obispo con
contacto con la gente que tena proyecto diferente que era su proyecto de vida
resistencia a los proyectos del ejrcito, a no vivir en aldeas modelos, a no ser
patrullas de auto defensa civil. El trabajo de Myrna Mack no atentaba con la
presidencia, pero si contra la imagen del Ejrcito por que el hecho de que salga
gente a refugiarse.a Mxico y el desplazamiento no es obra de la poblacin tiene
una causa que es el acoso del ejrcito y el resultado es que la poblacin que no
tena nada que ver en el conflicto resulta afectada. No ha ledo el trabajo de la
antroploga, no poda atentar el trabajo con la vida del Presidente ni contra la vida
del General Godoy Gaitn, no es especialista, no conoce la estructura interna del
ejrcito para saber cual es el procedimiento o cadena de mando que hay en el
mismo el seguimiento de Myrna Mack era constante verificado el contexto general
y el del momento podra llegar a concluir que la persecucin era por parte del
ejrcito. Myrna Mack no era subversiva, no tiene conocimiento que el General
Godoy Gaitn diera la orden de asesinar a Myrna Mack. No vio a la persona que
segua Myrna Mack, ella verific el seguimiento cerca de la casa, no puso
denuncia por ese seguimiento, Myrna entr tan nerviosa a la casa que lo
pertinente era entrar no ver quien la segua no dijo quienes eran, no le consta el
monitoreo telefnico, en el momento de las llamadas del extranjero no estaba
presente, no le consta que le guerrilla acosaba a la CPR, el Coronel Valencia
Osorio no lo sigui nunca, el seguimiento fue verificado por que la persona; Myrna
Mack lo constato, como algo hecho por su persona, ese seguimiento no le dijo
exactamente a partir de que momento la seguan ni desde donde. La reunin que
tuvo en mil novecientos noventa fue a las once de la maana, la reunin del nueve
de septiembre fue despus de la misa de las siete que terminaba a las ocho y
cuarto por lo que a las ocho y media llegaba a su casa cuando ella entr
precipitadamente por que la iban siguiendo, ella no poda ser subversiva por que
haba hecho criticas a la subversin se referan al modo de pensar de la
insurgencia en sus comunicados. Ningn destacamento iba a abrir sus brazos
para recibir a los refugiados.

APLAZAMIENTO DIARIO: La Juez Presidente aplaza el presente debate cuando

son las quince horas con treinta minutos, el cual continuara el da seis de
septiembre en curso a las nueve horas, quedando notificadas las partes.

REANUDACION: Siendo el da seis de septiembre del ao dos mil dos siendo las
nueve horas en la Sala de vistas de la Corte Suprema de Justicia se encuentra el
Tribunal Tercero de Sentencia Penal, con el objeto de continuar el debate, por lo
que la Juez Presidente verifica la presencia de las partes continuacin del debate.
A continuacin se llama a declarar al perito HECTOR
ALEJANDRO GRAMAJO MORALES. Manifiesta que cualquier ejrcito del mundo
debe tener una doctrina de seguridad, a la que se refiere tiene sus races en la
revolucin rusa cuando el rgimen nuevo ruso se manifest por una accin
internacional o sea la revolucin deba reglobalizarse y esta era permanente, eso
paso inadvertido hasta despus de la segunda guerra mundial cuando en el ao
cuarenta y siete declararon que la amenaza para el occidente era el comunismo
internacional por sus declaraciones en la segunda, tercera y cuarta internacional,
como pas pequeo confiesa que los anlisis hechos no ha encontrado que haya
una doctrina de seguridad propia por la intervencin de la iglesia y el sector
conservador de Guatemala, en mil novecientos cincuenta y cuatro se inicio un
proceso para modificar la constitucin y en la Constitucin de Guatemala de mil
novecientos cincuenta y seis se estableci que los comunistas eran oponentes del
estado y no solamente oposicin del partido de gobierno, esa constitucin tena la
misma camisa de fuerza para los militares en su planeamiento que decan que
Belice era de Guatemala y que no se poda discutir al respecto, la seguridad era
planificada de manera restringida por los militares, la doctrina de seguridad
nacional en Guatemala agarr caracterstica de la doctrina de la Organizacin del
Tratado del Atlntico Norte en el cual se manifestaba que el comunismo era la
amenaza principal con esto se estableci la Constitucin de Guatemala y otros
pases, la seguridad nacional no fue nada ms una concepcin estratgica sino un
mandato constitucional en Guatemala que se reform en mil novecientos sesenta
y cinco la caracterstica principal de la doctrina de seguridad nacional es la
poblacin las personas se quedan supuestamente en una sombra protectora del
estado o del gobierno quien es el que tiene la responsabilidad de mantener la
defensa y bienestar de los habitantes; una caracterstica especial a la doctrina de
seguridad de Guatemala es que el estado reconoce por razones constitucionales
un enemigo interno. Los principios militares que rigen al ejrcito de Guatemala
estn en la Constitucin de la Repblica es obediencia, disciplina y jerarqua
adems tiene principios ticos que se refieren en la formacin y mstica militar que
se observa en la escuela politcnica que es el deber y honor como primeros
principios despus unin lealtad la fuerza y otras virtudes. En la dcada de los
ochenta y principios del noventa los oponentes del estado de Guatemala en una
segunda fase de insurreccin entraron por Mxico y queran establecerse en el
lugar ms precario que es la parte norte del altiplano occidental y ellos despus de
haber asistido a escuelas poltico-militares en el extranjero y haber tenido
experiencia de combate, adoptaron una estrategia que se llam de la guerra

popular prolongada, sta se manifiesta por si mismo era violenta, popular y

entonces inclua a la poblacin como sujeto y objeto de la lucha, era a largo plazo,
fue hasta despus del veintitrs de marzo de mil novecientos ochenta y dos
cuando el ejrcito pudo visualizar esta estrategia ms claramente aunque la haba
visto y prcticamente el ejrcito hizo una contra-estrategia basada en los mismos
principios: sera guerra, popular y prolongada en esos aos, las fuerzas militares
necesitaban aplicar las mismas estrategias del oponente y por eso se hizo
popular, no puede precisar planes y campaas de esos das pero en la estrategia
del ejrcito introdujo el concepto de darle ms prioridad a los asuntos civiles y
estos en la terminologa militar se refiere a lo que la poblacin civil sufre por la
guerra y a lo que la poblacin civil deba contribuir para pelear, no solo protegerlos
sino organizarlos para que se ayudaran a proteger ellos mismos, sus
investigaciones lo llevan a concluir que el primer asomo del Estado Mayor
Presidencial que pueden tener en Guatemala ha sido para atender la seguridad al
Presidente y su familia pero en mil novecientos sesenta y ocho las coordinaciones
que se hacan con otros pases centroamericanos y por influencia de Estados
Unidos en Guatemala se agreg una red se hizo una estacin de
telecomunicaciones que se le llamaba La Regional de Transmisiones, esta agarr
un carcter muy importante que el hermano del Presidente Mndez que era el
Coronel Mndez quien era el Jefe del Estado Mayor Presidencial no resisti la
tentacin de llevarse esta capacidad al Estado Mayor Presidencial le quitaron a la
gobernacin esa funcin y se llev la funcin de transmisiones y la polica poltica;
despus hubo una reorganizacin, y llev el nombre de Archivo de la presidencia.
En tiempos del Presidente Cerezo le cambiaron nombres hubieron otras
funciones, no puede precisar que funciones por que no tuvo detalles, se suprimi
el archivo y se llam Departamento de Seguridad Presidencial. Hace notar que el
fue un Ministro de Estado en la defensa del gobierno del Presidente Cerezo, su
participacin se limita a lo que pudo dentro del gabinete ayudar al Presidente
Cerezo, en sus funciones como Ministro de Defensa en el Gobierno del Presidente
Cerezo y precisamente porque era una nueva etapa en la vida de Guatemala se
desarrollo y apoy un estilo democrtico de vida en el pas, enfrentaron una
insurgencia, tuvo que subordinarse a todo lo que fueran los principios
democrticos del Presidente Cerezo como primer Presidente civil se sinti algo
sorprendido por que no se daba un paso sin que se le consultar, como ministro
fue obligado a servir al Presidente en sus necesidades con respecto a los
,desplazados o comunidades de poblacin en resistencia, los militares para esto
consultaban al Presidente Cerezo y este en una primera oportunidad no autoriz la
violencia para solucionar el problema de los desplazados que su concepto eran
cautivos de los insurgentes en reas remotas del pas, en una primera oportunidad
el Ministerio de Comunicaciones fueron los encargados de lidiar con esos
problemas, en concepto del gobierno ejercer jurisdiccin y libera a los desplazados
hubo esfuerzo principalmente con Ingenieros del ejrcito para abrir rutas y
acercarse con brigadas mdicas del Ministerio de Salud y de la Defensa para dar
ayuda a los desplazados, personalmente siguiendo con la poltica de hacerlo todo
dentro del ambiente de la democracia e involucrar a todos, pudo hablar con el
obispo del Quich Julio Cabrera quien pensaba que estaba haciendo
contrainsurgencia por fin permiti que la iglesia y l a la cabeza ayudara a atender

a los desplazados que llevaban al norte del Quich algunos en San Juan y otros
en nuevas aldeas, la intencin era hacerlo todo claro, llegaron visitas del Ministerio
de Defensa de Estados Unidos, dirigi varias visitas del Ministro de Desarrollo y
sus colaboradores y fueron a ver como se trataba a los desplazados; explica que
el asunto de los desplazados como son las vctimas de dos oponentes se trat
primero abiertamente y deliberadamente involucrando a otras instituciones y se
trat del aspecto ms democrtico y humanitario. El representante del Ministerio
Pblico con fundamento en el artculo 141 que dice que a los consultores se les
permitir interrogar directamente a los peritos solicita la autorizacin para que sea
el Consultor Tcnico quien dirija el interrogatorio bajo la conduccin del fiscal. Los
cual le es autorizado
A preguntas de los sujetos procesales respondi: El cargo que alcanz en la
jerarqua militar fue de General de Divisin y en la Administrativa cargo de Ministro
de la Defensa Nacional cuando se produjo la muerte de Myrna Mack l se
encontraba en Estados Unidos atendiendo asuntos acadmicos, se jubil el veinte
de mayo de mil novecientos noventa, fue nombrado Jefe del Estado Mayor del
Ejrcito el catorce de enero de mil novecientos ochenta y seis, luego en mil
novecientos ochenta y siete el primero de febrero, terminando el veinte de mayo
de mil novecientos noventa fue Ministro de la Defensa Nacional, por historia y
actividades el Estado Mayor Presidencial los oficiales que eran prestados al
Estado Mayor Presidencial reciban su sueldo del Ministerio de Gobernacin
posteriormente los oficiales militares que eran prestados al Estado Mayor
Presidencial reciban su sueldo de la propia Presidencia o sea que no estaban en
las nminas del Ministerio de la Defensa ellos eran militares civiles que tenan
prestados, en el periodo que le toc trabajar con ellos por poltica el Estado Mayor
perteneca al seor Presidente y no se poda meter con ellos, siendo el Ministro
tena un sentimiento de solvencia y, legitimada y parte de sus esfuerzos fue
reducir y reintegrar los principios de obediencia de la jerarqua, en su carcter de
administrador del ejrcito y el enlace con la presidencia trabajaba para complacer
a las partes, la logstica, la administracin, era problema de la presidencia no de la
defensa, el total de los oficiales era que salan de las filas del ejrcito, el
procedimiento era que en la practica haba una coordinacin el jefe del Estado
Mayor tambin es del alto mando del ejrcito haba coordinacin entre ste y el
Presidente haban elementos que se autorizaban o no segn se hubiera
consultado con el seor Presidente, la organizacin y proveer equipo al Estado
Mayor Presidencial era problema interno de ellos, el rgano de asesoramiento del
ejrcito es el cuerpo tcnico consultivo que es el Estado Mayor de la Defensa
Nacional, el Estado Mayor Presidencial era un rgano de seguridad y atencin
para la comodidad del Presidente y su familia, el Estado Mayor de cualquier fuerza
se divide en funciones; para recomendar al Jefe del Estado Mayor la D1 es asunto
de personal, D2 asuntos de inteligencia, conclusiones despus de anlisis, D3
operaciones y en Guatemala entrenamiento adiestramiento y escuelas la G3 y G2
son miembros del Estado Mayor tiene especialidad. El jefe tendr que evaluar las
alternativas a su disposicin segn su voluntad, a veces atiende recomendaciones
de todos sus miembros o su estilo personal, el D3 cuando l, se tomaba decisin,
se hace lo posible para hacer efectiva la decisin del jefe del Estado Mayor, todos

los miembros del estado mayor tienen iguales jerarquas y obligaciones, la G2

hace inteligencia, conclusiones despus de anlisis, la G3 segn la decisin del
comandante prepara planes y disea operaciones para cumplir la orden del
comandante. La G quiere decir General Staff la S es Staff porque es de una
unidad inferior. En aquel tiempo el G era a nivel nacional y el S a nivel zona militar,
la diferencia es de jurisdiccin. Por su experiencia sabe que los S2 trabajan segn
rdenes de sus comandantes, relacin con la G2 talvez existe asunto
administrativo, de acuerdo a su experiencia que desempe en operaciones y
educacin y lo que es la naturaleza de operaciones de inteligencia de acuerdo a
que los comandantes son los culpables de lo que pase o deje de pasar en su
lugar, en el organigrama dos cinco veintisiete hace una relacin solo a la D2 y en
este caso, desconoce no puede dar fe por la naturaleza del trabajo, en el momento
que se refiere cuando era el Ministro de la Defensa tena tantos asuntos que
resolver que no penetr por lo que no puede dar informacin de aspectos ntimos
de la D2. Los Estados Mayores o las funciones de los oficiales de estados
mayores son de anlisis, de asesora y los responsables de lo que pasa o no son
los comandantes, como manifest al principio el Estado Mayor Presidencial est
para seguridad y comodidad para el Presidente y su familia, para tal seguridad
deben hacerse trabajos de inteligencia, dentro de la semntica militar la G2 o D2
es siempre la seccin que se encarga de asuntos de inteligencia, en caso del
Estado Mayor Presidencial es slo para proteger al Presidente. No orden, con su
equipo propuso al seor Ministro y seor Presidente la ejecucin de planes de
campaa, la cartula de esos planes tienen el conforme del Ministro y visto bueno
del Presidente, era trabajo de Estado Mayor que se somete al alto mando del
ejrcito la mayora de los planes de campaa tienen dos lneas para su
cumplimiento y su conocimiento, en ese caso todo el trabajo que haca el ejrcito
no se poda ocultar al seor Presidente de la Repblica se le envi de seguro al
Presidente en su calidad de Comandante General del Ejrcito para que tuviera
conocimiento de detalles en los cursos de accin. Como Ministro de la Defensa
estuvo conforme con los planes de campaa Avance, Fortalecimiento Institucional.
Las unidades de tropas que son ms de mil hombres no estaban considerados
para planes de campaa y en caso de que el Presidente quisiera supervisar las
tropas acompaaban al seor Presidente en la supervisin y a veces con
autorizacin podan dar ayuda en la parte logstica. En el enfrentamiento armado,
la particularidad del ejrcito de Guatemala que se empez a vivir cuando se hizo la
liberalizacin poltica en el ao ochenta y dos cuando se anul la Constitucin de
la Repblica y tenan estatuto de gobierno no contemplaba la doctrina de
seguridad del Atlntico Norte, se introdujo como caracterstica especial los anexos
de las leyes del encuentro cuando se poda usar artillera y adems la
especialidad de asuntos civiles que en Guatemala es la lder y pionera de la
guerra o sea hay instrucciones especficas de cmo tratar al personal no
combatiente el personal civil que sufre los rigores de estar en un rea de combate,
en Guatemala el ejrcito no tiene origen desde la independencia, nuestro origen
comienza entre las luchas de liberales y conservadores el ejrcito sustitua a la
iglesia catlica por lo que hizo encargarse de la administracin del pas como lo
haca la iglesia catlica antes en mil novecientos cuarenta y cuatro el rgimen
termin y el ejrcito tuvo apellido era ejrcito de la revolucin, diez aos ms tarde

ejrcito de la liberacin y pensaron en llamarle Ejrcito de Guatemala, en

Guatemala las fuerzas armadas de aire, mar, y tierra, estn constituidas en el
ejrcito de Guatemala la tendencia de decir nico e indivisible es esfuerzo para
que no exista ministerio del aire de marina o de tierra es para que un Ministerio de
Defensa controle a las tres fuerzas, los miembros del ejrcito esta desde soldado
a general de divisin determina los cargos y responsabilidades, la cadena de
mando es donde manda el general de divisin pero en este caso el general dentro
del rgimen democrtico que se vio esta subordinado al comandante general del
ejrcito que es el Presidente para abajo viene con el general de brigada,
coroneles, tenientes coroneles, mayores, capitanes primeros, tenientes, subtenientes, sargentos hasta el soldado, existen relaciones de subordinacin respeto
y consideracin de acuerdo a la jerarqua pero la responsabilidad de mando es
dentro de la unidad, a veces es necesario dar rdenes por escrito como se hacen
en los planes de campaa se vuelven ordenes del alto mando del ejrcito, las
nicas ordenes que son las legales, el Estado Mayor Presidencial en su tiempo y
en lo que conoce era como apunto al principio una combinacin de civiles y
militares con diferentes funciones. La Presidenta autoriza el uso de un
Organigrama para dirigir el interrogatorio. El abogado Gutirrez plantea recurso de
Reposicin para que no se admita el organigrama presentado por el Consultor
Tcnico al perito ya que no es el mismo que aparece en el PAN, basado en el
artculo 402 y 403. El abogado Leche Hernndez interpone Recurso de Reposicin
pues el organigrama establece que aparece nombre de unidades no de personas
por lo que solicita que se declare con lugar el recurso. De los recursos se le otorga
la palabra al representante del Ministerio Pblico quien solicita se declare sin lugar
el recurso interpuesto por que el artculo 284 es claro cuando dice bajo pretexto de
renovacin del acto, el momento para que la defensa se opusiera al organigrama
ya termin en estos momento no es posible por que se violaran garantas que
favorecen a la acusacin, no es cierto que no coinciden basta con ver el
documento que fue admitido como prueba es la reproduccin del mismo, y se
solicita se declare sin lugar el recurso de reposicin. El Querellante Adhesivo se
refiere primero al recurso interpuesto por el Licenciado Gutirrez Mendoza en el
sentido que el mismo ni siquiera debe de considerarse por que no fundament su
planteamiento de derecho, ni norma que le permita acudir a esa instancia, el
recurso del Licenciado Leche pretende poner en duda la autenticidad del
documento pero su momento procesal para impugnarlo ya precluy, adems de
eso todos los rganos de prueba documental ofrecidos, est el oficio setenta y
seis, setenta y nueve de fecha siete de septiembre del ao dos mil calzado con la
firma del general de brigada Juan de Dios Velsquez Ministro de la Defensa
Nacional en esa poca quien da la autenticidad de lo que se ve, est
fundamentado en el numeral cuatro del oficio del Ministerio de la Defensa donde
dice que a peticin de la Querellante Adhesiva se pidi organigrama del Estado
Mayor Presidencial y del Departamento de Seguridad del ao mil novecientos
noventa, y el ministro responde adjuntando la fotocopia de ese organigrama y
fotocopia de las personas que ocupaban el cargo, por lo que fundamentado en el
artculo 28 de la Constitucin y 402, 403 del Cdigo Procesal Penal solicita que el
recurso sea declarado sin lugar en virtud que no se fundament en ley y el otro
recurso que se declare sin lugar por las razones expuestas. Se le otorga la palabra

al Licenciado Leche quien manifiesta que en cuanto al recurso planteado por el

Licenciado Gutirrez quiere referirse que cuando interpuso el recurso hizo alusin
a los artculos 402 y 403, en el organigrama no aparece el nombre de personas en
esa virtud solicita que se declare con lugar el recurso fundamentado en el artculo
402, 403 y artculo 1 del Cdigo Procesal Penal que se refiere a legalidad. Se le
otorga la palabra al Licenciado Castro quien manifiesta que efectivamente el
Licenciado Gutirrez si cit la Ley, no haba precludo la oportunidad procesal para
presentar el mismo en virtud que cuando lo pusieron a la vista lo ensearon hasta
que ya estaba en frente el experto en tal virtud el mismo debe declararse sin lugar.
Se le otorga la palabra al Licenciado Gutirrez manifiesta que se adhiere a lo
expresado por el Licenciado Leche por cuanto que si se examina el organigrama
que aparece en el documento el mismo se refiere a dependencias no a personas
por lo que solicita se declare con lugar dicho recurso. El Tribunal resuelve que
cuando el tribunal permiti que las partes presentaran los carteles fue solo para
auxiliarse en el interrogatorio y para hacer sus contestaciones con fundamento en
el artculo 143 del Cdigo Procesal Penal y 362 de la misma ley que dice, las
personas que declaren no consultaran notas o documentos salvo que sean
autorizadas para ello, si se esta haciendo uso de notas y documentos ha sido por
que el tribunal ha autorizado el uso de las mismas, en ese sentido los recursos
interpuestos se declaran sin lugar. El abogado Leche deja asentada su formal
protesta por lo resuelto por el Tribunal. Retomando las preguntas de los sujetos
procesales el declarante manifiesta que hizo notar que el procedimiento
administrativo normal son disposiciones internas de cada cuerpo y en eso el
organigrama desde la perspectiva de perito no le da una base slida para
contestar sin embargo puede comentar sobre el organigrama, que a simple vista lo
ve anti-tcnico porque los cuadros es cierto tienen sus lneas de dependencia pero
tambin se colocan a nivel de autoridad no cree que en ese caso como esta
presentado el segundo y tercer jefe en caso de la ausencia del Jefe de Estado
Mayor no pudiera dar instrucciones supervisar o cualquier otra situacin al Jefe del
Palacio Nacional o de Control Administrativo o disponer sobre protocolo, para ser
especfico tiene anomalas anti-tcnicas de acuerdo como esta presentado en los
niveles de autoridad no tienen nada que ver, no tiene en la mente exactamente los
pasos y atribuciones funciones especificas tendra que leer la nota en el cual fue
publicado en el diario oficial pero no lo ha analizado, ignora las funciones del
archivo no interioriz en esos asuntos de acuerdo a su conocimiento y experiencia
en ese tiempo no se mezclaba con las actividades del Estado Mayor Presidencial
que eran actividades concernientes. Existe una especie de ley de servicio civil
tiene que hacerse un procedimiento administrativo para que la baja sea autorizada
y segn la autoridad que firm el nombramiento debe firmar de baja o el traslado,
un especialista en el ejrcito es un civil que se le da jerarqua para disciplina pero
se desempea como civil ellos no son desertores solo abandonan el empleo, un
oficial es diferente el procedimiento y tiene un gran papeleo, por doctrina a los
diferentes niveles el comandante es responsable de lo que haga o deje de hacer
su brigada, cualquier jefe, cualquier comandante, debe hacer cumplir la ley, pero
tambin esta sujeto a que lo desobedezcan los subalternos. Segn las
caractersticas de la doctrina de seguridad nacional era considerar un enemigo
interno y esta estaba en Guatemala por mandato constitucional pero esa

constitucin dejo de funcionar en mil novecientos ochenta y dos por razones del
golpe de estado, hubo un lapso de liberacin poltica en el cual se estuvo regido
por un estatuto fundamental del gobierno que no contemplaba enemigo interno en
las cuales el ejrcito pudo flexibilizar sus estrategias y objetivos en ese momento
se dio a conocimiento de todo el mundo y aplicacin la tesis de la estabilidad
nacional la cual era orientada para vivir en un ambiente democrtico, en realidad
Guatemala no se le mira con la importancia de las introducciones que hizo en
aspectos doctrinarios para el funcionamiento del ejrcito, en este caso se habla
del ao mil novecientos noventa y uno ya no exista la doctrina de seguridad
nacional cuando hablaba del enemigo interno solamente se hablaba de la tesis de
la estabilidad nacional se tenan discusiones internas y eso fue mucha de la
motivacin de :la ortodoxia y s cost hablar de la estabilidad nacional. Una cosa
es que se recomiende y otra que se apruebe, no tiene el plan presente pero est
seguro que la Cruz Roja regres por una recomendacin laborable que dio el
Ministerio de la Defensa al Ministerio de Relaciones Exteriores, no haba
representacin de la Cruz Roja Internacional la recomendacin era que no les
autorizara pero si vinieron, el pensamiento de ellos no poda penetrar que estaban
considerando, sin embargo en el ambiente estratgico general la insurgencia
haba mordido el anzuelo los estaban sacando del plano poltico para pasarlos al
plano militar. Segn los elementos esenciales de informacin y reportes de los
agregados militares reflejaron una actividad internacional era lgico porque ellos
no tenan brazo poltico ni las acciones militares le dieron resultados son opiniones
desde esa seccin que no necesariamente eran para decisiones las cuales eran
contrarias, no consideraban ni conocan el termino CPR, manejaban la ortodoxia
militar de desplazados y refugiados, el termino insurgente aparece por primera
vez, en el vocabulario militar se les deca bandolero guerrillero y todos estos
trminos hubo que ajustarlos al uso correcto de lenguaje y de acuerdo a
conceptos que se manejaban en las Naciones Unidas, era una lucha en defensa
del Estado dentro de lo establecido por la civilizacin y la democracia, se hace
referencia del libro "De la guerra a la guerra", la estrategia aplicada por la
insurgencia fue la guerra prolongada que implicaba que involucraran a la
poblacin, el ejrcito acondicion sus unidades y fue importante la unidad de
asuntos civiles para que ellos se defendieran y para defenderlos, los desplazados
y refugiados, siempre fue un tema sensible por ser hermanos guatemaltecos que
sufran por dos oponentes armados y deban de protegerlos, nunca fue una
preocupacin que pudieran ser oponentes del estado, se entenda que la gente en
la montaa llega el ejrcito los arremete, ese sufrimiento siempre se consider;
para escribir el libro tuvo que hacer una investigacin explic en un ao electoral
que los problemas que tuvo el gobierno en ese caso que incluye el caso de Myrna
Mack, corno funcionario en aquel tiempo escuch de asuntos de indgenas en
resistencia, los extranjeros segn su criterio tuvieron mucho que ver en la sangre
que corri en Guatemala por que los escritos dieron una visin diferente de lo que
estaba pasando al interno de Guatemala y los hizo cometer muchos errores que a
la poblacin le costo sangre, no conoci de AVANCSO de escritos y estudios
nacionales mientras en su gestin por lo que no puede dar opinin de cuanto
afect al gobierno, introdujo dentro de todo el problema el caso Mack pero no
especficamente, en el libro se refiri en productos de anlisis compar con el

Salvador por que en este pas en los ltimos momentos la insurgencia se atrevi a
salir a la ciudad y tomarla casi por una semana y perdi gran cantidad de gente
fue derrotada despus de tanto tiempo de lucha sin embargo los salvadoreos se
sacaron el bocado de la victoria porque lo que ms resalt de la ofensiva en el
Salvador fue el caso del asesinato de cuatro jesuitas y una domstica; en
Guatemala la insurgencia no tuvo nunca tanta capacidad y el anlisis que se hizo
con un poco de pasin o defraudamiento personal porque segn l ejrcito haba
alcanzado grado de aceptacin y de respeto distinto a los aos anteriores no solo
por su desempeo en la conduccin del conflicto que era humanitario y de
acuerdo a la democracia sino tambin por la participacin o no participacin
poltica y dejar el establecimiento de una democracia plena y la observancia a las
autoridades civiles establecidas, cuando equipar esas cosas, el esfuerzo fue
tremendo en la institucin se tuvo discusin y hubo intentos de golpes de estado
manifestando que queran remover al ministro no al Presidente, la discusin fue
grande, el razonamiento se opona se enfrentaba al temor de ser diferentes, de ser
innovador, fue un ao preelectoral que hubo muchos hechos de violencia deben
agregarse que en Guatemala el estilo poltico era la violencia y la oposicin al
partido oficial, se imagina que tambin dentro de todo la oposicin poltica de no
pagar impuesto hizo un. ao catico para el pas, sin embargo antes se habl de
que existe la posibilidad que en contra de las rdenes haya indisciplina, la doctrina
de seguridad nacional estuvo vigente del cincuenta y cuatro al ochenta y dos
cuando se derog la Constitucin, en su aplicacin haba mucha ideologa que
llev a una polarizacin tremenda la doctrina de seguridad nacional era cosa
importada. El asunto de la tesis de la estabilidad nacional no era personal, lo hizo
dentro del pleno de los analistas militares, el General Godoy era uno de ellos,
visualizaron la necesidad de quitarse la camisa de fuerza y si tenan un oponente
armado no eran soviticos ni chinos haba que tratarlos como guatemaltecos que
eran a eso se debe la tesis. El Estado Mayor Presidencial tena su departamento
de seguridad para enterarse de los riesgos del seor Presidente y de su familia,
mantuvo distancia prudente del mbito de su comandante general, de seguro ellos
hacan inteligencia especfica para brindarle seguridad al Presidente en ese
perodo reestableci el procedimiento en lo mejor de sus habilidades hizo lo
posible para que esa inteligencia fuera especifica para la seguridad del Presidente
el departamento encargado de hacer inteligencia. El concepto de enemigo interno
estaba en la Constitucin de la Repblica, el accionar de los militares se basa en
la Constitucin, el conflicto armado abarca desde el ao sesenta y dos aunque
hubo prembulos en el ao sesenta cuando se arm el conflicto armado de estilo
internacionalista en el ao sesenta y dos en diciembre se firmaron y termina en el
ao noventa y seis, el conflicto armado para efectos prcticos termina el
diecinueve de marzo cuando el oponente al estado declara que va a seguir
peleando con las armas para obtener poder poltico, es un espacio muy amplio, se
hacan investigaciones que se utilizaban en todos los medios disponibles. El
Estado Mayor tena la capacidad de hacer vigilancia para proteger al Presidente.
Los miembros del ejrcito son postulados de la academia. Del cumplimiento del
deber si esto implica arriesgar la vida debe hacerse. No puede especificar pero
cuando era ministro le hicieron ver de una ilegalidad y el mismo llev a ese oficial
a tribunales se opuso a una resolucin en el Quich por que utilizaron testigos

falsos dentro de los tribunales militares son independientes tambin. Ortodoxia

Militar quiere decir el militar desde el perodo de su formacin es resocializado en
su academia est basada en principios y en la doctrina militar, parte de esto se
manifiesta con actitudes y se reafirma con frases, si usted tiene que hacer servicio
no tiene que pensar que tiene otra cosa pendiente referente a lo que se hablaba
son precisamente otros principios, como la obediencia un militar no puede pensar
en no obedecer lo que dice la Constitucin, en este caso muy particular, puede
acotarse el caso que era mandato constitucional el tener el oponente interno o
sea, que los comunistas fueron atendidos en su peligrosidad como oponentes del
estado y no les dejaron su normal estado de oposicin de partido poltico, en el
gobierno parte de la ortodoxia militar que estaba en la doctrina, era que el
comunista era un oponente del estado en vez de ser un simple y sencillo oposicin
poltico del partido oficial de turno, o sea que la oposicin en una democracia se le
protege. Mencion bastantes veces la ortodoxia militar porque eso forma actitudes
convencimientos no se acta con razonamientos, sino por doctrina, parte de la
doctrina es atenerse a los preceptos constitucionales se esta hablando la ley
constitutiva se deriva de la constitucin que es un cuerpo poltico que delibera son
leyes nacionales. Un plan de campaa tiene diferentes niveles se refiere a niveles
militares porque el plan nacional de seguridad que se aplica es a nivel de estado
estn los distintos planes de campaa es un periodo en el tiempo y cada
institucin deriva de un plan de campaa general sus planes de campaa para un
determinado tiempo en la zona en que estn los lineamientos generales se dan en
el plan a nivel nacional las campaas segn la responsabilidad jurisdiccional. En
mil novecientos ochenta y dos era miembro activo del ejrcito nacional de
Guatemala, en mil novecientos ochenta y dos el ejrcito hizo un plan de campaa
denominado Victoria Ochenta, recuerda que este plan de campaa era a nivel
nacional llevaba tres objetivos principales, el primero era defender a la poblacin,
segundo objetivo era recuperar a la poblacin que estaba bajo el control del
oponente subversivo, el tercero era neutralizar el accionar de las bandas
insurgentes. Eliminar es diferente a aniquilar no puede en una accin armada
dejar de hablar de violencia, en este caso esta la violencia desde el punto de vista
que el ejrcito tienen que accionar en dos campos para eliminarlo en combate
frente a frente y por su accionar integral en toda la repblica quitarles la voluntad
de luchar, ya sea entonces que en el aspecto de lucha eliminar al enemigo o
quitarse su voluntad de luchar esta el ejrcito cumpliendo su misin, eliminar
significa enfrentarse en combate abierto donde el oponente sea del lado que sea
es un oponente que expone su vida, aniquilar significa la guerra, es violenta,
desorganizar la accin armada del oponente no necesariamente eliminarlo
fsicamente, incluye eliminar la accin de grupos. El concepto estratgico es, en el
ejrcito para efectos de planeamiento exige la tctica estratgica y poltica, la
actividad estratgica es integral y a alto nivel, los generales estn obligados a
hablar en el plano econmico y poltico, no solo la conduccin de tropas, la
estrategia en ese tiempo era apoyar al Presidente Cerezo quien quera establecer
contacto con los insurgentes y tener un dilogo directo, y se tuvo que hacer una
labor poltica de convencimiento de los beneficios que traa a Guatemala solventar
el problema de la insurgencia por medio de plticas, tambin estaban
entusiasmados porque el ponente mordi el anzuelo, como poltico puede decir

que no solo se lee el prrafo y se cumple al pie de la letra, sino que tambin se
interpreta en los anlisis la palabra poltica la interpretaron como la forma de que
les indicara el cuerpo poltico de la nacin que fueran apartidarios no apolticos.
Como estratega tena que interpretar la ley de acuerdo lineamientos del
Presidente y necesidades de la nacin, como ministro de la defensa a pesar que
estaba en el servicio militar era miembro de un gabinete poltico el resto de la
institucin, no practicaba poltica, no era partidario de ninguna partido pero los
conceptos polticos a nivel estado los tena que conocer y dominar. El jefe de
Estado Mayor Presidencial tena capacidad para dar de baja a una persona, los
planes de campaa a nivel nacional eran producto de la creatividad del Estado
Mayor del Ejrcito que lo hacia de acuerdo al progreso anterior, el Estado Mayor
de la Defensa Nacional siempre tiene un encargado de personal de inteligencia
operaciones de logstica y asuntos civiles los estados mayores especiales tienen
sus organizaciones para la funcin que estn haciendo, el plan de campaa a
nivel nacional son lineamientos por que cada institucin hace su plan particular de
acuerdo a su jurisdiccin y situacin al Estado Mayor Presidencial se le mandaba
una copia para su conocimiento porque el Presidente podra ocurrrsele
supervisar, como lo hacia. Para crear los planes de campaa el ejrcito empieza
por una larga etapa de entrenamiento los que participan en la creacin el menor
grado militar es de teniente coronel y la experiencia mnima es de quince aos y lo
menos en educacin militar son diplomados en estado mayor o licenciatura, el
ejrcito sustenta la creacin de planes de campaa con la experiencia militar de
cerca de veinte aos y la licenciatura, los anlisis del contexto nacional e
internacional, dan indicativos para las acciones necesarias para defender al
estado, el ejrcito tena planes especficos inspirados para planes de campaa. No
haba S2 ni D2, la D2 se encargan de producir conclusiones, inteligencia militar no
tiene nada que ver con cociente intelectual sino las conclusiones de un grupo de
investigaciones y anlisis en el Estado Mayor, la D2 produce conclusiones que se
llama inteligencia. El abogado defensor Gutirrez renuncia a la declaracin como
testigo de Hctor Alejandro Gramajo Morales por considerar que con lo expuesto
por l estn satisfechas sus interrogantes. El Ministerio Pblico manifiesta que
est de acuerdo con la renuncia por haberse agotado lo correspondiente. La
Querellante Adhesiva manifiesta que esta de acuerdo con la renuncia del testigo
por no constarle nada y no estar en Guatemala cuando sucedi el hecho. El
abogado defensor Leche Hernndez indica que en los trminos relacionados no
hay negativa en que ya no se reciba dicha declaracin. El abogado Castro
manifiesta que no hay inconveniente en que no se reciba la misma.
APLAZAMIENTO DIARIO: La Juez Presidente aplaza el presente debate cuando
son las quince horas con treinta y cinco minutos, el cual continuar el da nueve de
septiembre en curso a las nueve horas, quedando notificadas las partes.

REANUDACIN: El da nueve de septiembre del ao dos mil dos, siendo las

nueve horas en la Sala de vistas de la Corte Suprema de Justicia se encuentra el
Tribunal Tercero de Sentencia Penal, con el objeto de continuar el debate, por lo
que la Juez Presidente verifica la presencia de las partes.

A continuacin se llama a declarar al perito Hctor Roberto Rosada

Granados. Principia con la parte relacionada al proyecto militar aclarando que el
concepto de proyecto militar es una categora de anlisis que arm para ordenar
su cabeza en el proceso de entender cual ha sido la funcin poltica del ejrcito de
Guatemala durante el perodo de mil novecientos cuarenta y cuatro al noventa, la
idea de proyecto hacer referencia a la deliberada intencin de manejar durante un
perodo determinado aspectos de la estructura de poder de un pas y hace
referencia a un proyecto ideolgico con la visin de lo que estaba sucediendo en
ese perodo de parte de los mandos superiores de las fuerzas armadas, esta
investigacin la principi a partir del golpe de estado del ochenta y dos a mediados
del ochenta y ocho la empez a escribir, termin la investigacin a finales de mil
novecientos noventa y siete fue presentada como tesis doctoral al Doctorado de
Ciencias Sociales en Holanda. Rpidamente identifican en el proyecto cuatro
grandes etapas; la etapa, mil novecientos cuarenta y cuatro y mil novecientos
cincuenta y cuatro en que las fuerzas armadas se denominaron ejrcito nacional
de la revolucin; la segunda etapa de mil novecientos cincuenta y cuatro a mil
novecientos sesenta y tres en que los identifica como ejrcito anticomunista; la
tercera etapa de mil novecientos sesenta y tres a mil novecientos ochenta y dos; la
etapa, entre los golpes de estado de treinta y uno de marzo del sesenta y tres y
veintitrs de marzo del ochenta y dos en la que los identifica como un ejrcito
contrainsurgente; y la ltima etapa, en la investigacin, de mil novecientos ochenta
y dos al noventa, haciendo la observacin que la etapa ms importante es de mil
novecientos ochenta y seis a mil novecientos noventa habindole servido
antecedente como de traslape, el perodo mil novecientos ochenta y dos mil
novecientos ochenta y cinco permitiendo que se autodenominaran ejrcito
prodemocrtico, ese es el contexto global de la categora proyecto militar. En
cuanto su particular vinculacin con la transicin democrtica hace referencia que
fue lo ltimo que dijo ese primer segmento de tiempo de la ultima etapa mil
novecientos noventa, ochenta y dos, mil novecientos ochenta y cinco fue lo que
determin la apertura de la transicin poltica en el pas. El mando militar a partir
del golpe de estado del ochenta y dos opta por dejar atrs el tipo de participacin
poltica que haba tenido y abre el camino hacia una transicin poltica en ese
momento identificada como democrtica. Los sucesos del veintinueve de julio del
ochenta y tres y del ocho de agosto de mil novecientos ochenta y tres determinan
que el proceso se acelere y que permita que el uno de julio del ochenta y cuatro se
lleve una eleccin para elegir Asamblea Nacional Constituyente, que el treinta y
uno de mayo del ochenta y cinco se termine de redactar la actual carta magna y
que el catorce de enero del ochenta y seis se de la transferencia de mando solo
de mando, no de poder, a favor del primer civil electo legalmente en los ltimos
diecisis aos de la vida poltica en ese entonces. Da a entender que son esos
tres aos los que determinan las bases estructurales de una transferencia y
autoridad y de lo que podra haber sido una transferencia de poder poltico.
Termina indicando en ese aspecto que el hecho de que se diera el paso a un
gobierno civil si bien es cierto aceler el proceso de transicin poltica, tambin
puso en evidencia contradicciones internas de una sociedad que haba vivido en
un contexto autoritario, se expresaron estas en la incapacidad civil de conduccin
del esfuerzo gubernamental y eso desaceler el proceso de transicin poltica al

extremo que analizndolo en el ao de mil novecientos ochenta y nueve lo calific

como una transicin poltica sin desenlace quera dar a entender que no era visible
a donde caminaba que era complejo en su conclusin. En cuanto al papel del
ejrcito en la vida poltica nacional sostiene que hay que juzgar al ejrcito en dos
dimensiones uno como institucin armada del estado que desempea funcin de
importancia y otro a travs de la personificacin de sus mandos militares los que
determinan el perfil poltico de la institucin en distintos perodos. El perodo
cuarenta y cuatro, cincuenta y cuatro, se ve a un ejrcito con mando militar con
enorme respaldo constitucional al extremo que el propio presidente Juan Jos
Arvalo dijo que en este pas haban dos presidentes uno con la ley en la mano y
otro con las ametralladoras, la controversial figura del consejo superior de las
fuerzas armadas provoca una serie de disturbios internos durante ese perodo al
extremo que el primer perodo del gobierno revolucionario mil novecientos
cuarenta y cinco mil novecientos cincuenta y uno registra entre veintiuno y
veintiocho intentos de golpe de estado a partir de la segunda etapa del gobierno
revolucionario correspondiente a Coronel Guzmn cuando le toca profundizar
tareas de transformacin econmica, y poltica que haba preparado la concesin
ideolgica del proyecto de la revolucin durante el gobierno de Arvalo las
contradicciones son ms agudos al extremo que el perodo del Coronel es
suspendido violentamente en junio del cincuenta y cuatro, ese mando militar que
vio su institucin como portadora de proyecto de transformacin de estructuras
sociales econmicas, que tenan el mandato constitucional de preservar la
constitucin, jurar cada ao, el Ministro de la Defensa juraba defender las leyes la
constitucin y ese mando que expres respetar traiciono a su comandante
general, por eso hay que separar la funcin poltica del ejrcito viendo la
institucin versus viendo la personificacin de mandos militares. Perodo cincuenta
y cuatro sesenta y tres, periodo confuso, que se registran varios golpes de estado
disolucin de juntas militares y asesinato de un Presidente y es hasta el golpe de
estado de mil novecientos sesenta y tres cuando un nuevo mando militar visualiza
otro tipo de constitucionalidad. Como se sabe se redacto en mil novecientos
sesenta y cinco y se suprimi todas las condiciones de soporte constitucional que
haban permitido, entre el sesenta y tres y ochenta y dos el ejrcito fue asumiendo
un compromiso contrainsurgente que dialcticamente lo fortaleci haba un
mandato constitucional de preservar la integridad territorial y la seguridad del
estado, pero ese cumplimiento los coacciona como una institucin, reconoce que
el perodo sesenta y tres - sesenta y seis se diferencia que la sensatez y
compromiso poltico de los mandos militares del sesenta y tres sesenta y cinco
fueron mayores a los del ochenta y dos y ochenta y cinco, cuando se entrega el
mando en julio en marzo del sesenta y seis el ejrcito condiciona al futuro
gobierno al extremo que el pacto que se firma para la entrega del mando
determina que quien sigue gobernando es el ejrcito. En mil novecientos setenta
el proyecto militar ya concebido va a experimentar el momento mas importante en
su legitimacin porque va a reunir al mandato constitucional de verlos como
institucin de la defensa y de la seguridad interior y exterior del estado, el hecho
de que el Presidente de la Repblica era un miembro de la fuerza armada en ese
entonces el Coronel Carlos Arana Osorio ascendido a General, a partir de este
gobierno los sucesivos gobiernos y el intento del ochenta y dos que el proyecto

militar fue configurando una especie de asociacin malvola en lo que es la

institucin y la personificacin del mando militar trata de confundirlos en un
sistema que rompi jerarquas, atento contra principios de ascensos por
antigedad, de grado y empleo, fue creando un grupo a favor de quien era el
mandatario en ese momento atentando contra la jerarqua de la fuerza armada, al
extremo de que el proyecto militar en ese momento personificado por un oficial
superior con una enorme capacidad para manejo poltico y militar pero
fundamentalmente con capacidad para plantearse como un interlocutor valido ante
el gran capital de este pas va visualizar un largo palazo para el mandato militar,
cambia el sentido de la institucionalidad militar porque se estaba viendo al
Presidente de la repblica no como producto de una institucionalidad civil
deliberadamente establecida por consenso democrtico si no como una
diferenciacin de mando; el intento de llevar adelante ese proyecto fracasa en el
setenta y cuatro, cuando la oposicin poltica lanza como candidato a otro oficial
general Ros Montt quien ocupa la presidencia de la repblica, sucede lo mismo
en el setenta y ocho y el candidato del proyecto militar ocupa la presidencia y en
mil novecientos ochenta y dos quiere hacerse de nuevo se da el golpe de estado
el veintitrs de marzo de ese ao. La figura del estado mayor presidencial, es una
figura de los ms complejo esta considerada dentro de la ley orgnica del ejrcito,
como un estado mayor especial pero no esta reglamentado, el estado mayor
presidencial es una creacin para darle al Comandante General del ejrcito, su
estado mayor no fue pensado para un civil fue para un militar comandante general
del ejrcito esto hay que solucionarlo estructuralmente el da que se logre incluir el
proceso de reconversin militar y el da que se logre la sustitucin del Estado
Mayor Presidencial. Durante los casi tres aos que fue Coordinador de la comisin
de la Paz se prepar para estar listo para negociar acuerdos en cualquier
momento uno en los que particip fue el acuerdo civil militar cuando tocaron el
tema del Estado Mayor Presidencial su argumento, que de alguna manera se
traslad al acuerdo en el noventa y seis, era que era indispensable separar del
Estado Mayor Presidencial dos funciones que haba desempeado histricamente,
la primera seguridad presidencial Vice-presidencia y sus familias, segunda
inteligencia poltica para el comandante general del ejrcito, cuando toca con un
civil una institucin que fue preparada para darle al Comandante General insumos
sobre su comandancia para prepararle inteligencia poltica sobre escenarios que
tuviera que manejar polticamente vara sustancialmente respecto a un civil, por
ello se pens en tener una unidad de proteccin presidencial integrada por fuerzas
de seguridad civil bajo mando civil y asignarle la tarea de inteligencia poltica a una
institucin del estado separada en este caso la Secretara de Anlisis Estratgico,
a partir de mil novecientos ochenta y siete el ejrcito da un paso estratgico para
consolidar su visin de ejrcito prodemocrtico, entre ello se plantea el respeto a
la Constitucin a las leyes se genera una contradiccin interna entre antigedad y
ortodoxia.
A Presuntas de los sujetos procesales respondi: Es autor del libro soldados
en el Poder Proyecto Militar en Guatemala. Producto de la investigacin que hizo
Myrna Mack tiene diferentes impactos la primera, es que fue Myrna la que
descubri a los desplazados internos en el concepto de que antes de que se

publicara el cuaderno seis desplazados no eran conocidos por la opinin pblica y

la segunda, es que esta investigacin proviene de trabajo de campo realizado en
rea de enfrentamiento, eso ubicaba a civiles no combatientes en territorio en
disputa; el hecho que el cuaderno seis identifique a los desplazados como sujetos
en un teatro de guerra ubicndolos como poblacin civil no combatientes a quien
afectaba directamente era a los operativos contrainsurgentes del ejrcito en ese
momento, lo que indica en el libro es que a Myrna se le vinculaba con la
confederacin religiosos de Guatemala y se le asociaba con la base de la
insurgencia, cree que alguien con mentalidad contrainsurgente ley o hizo una
asociacin entre la presencia de Myrna en el campo, la publicacin del cuaderno y
presencia de la demanda pblica; las investigaciones no afectaban la seguridad
del Presidente de la Repblica y de su familia, el ejrcito consideraba a los
desplazados como un tema sensible para su estrategia contrainsurgente; el
dialogo con la insurgencia se inici en abril del noventa y uno lo que se dio en
marzo del noventa era una reunin entre miembros de la comisin nacional de
reconciliacin y comandancia insurgente posteriormente con sectores organizados
de la sociedad que aval el gobierno, los mandos militares se opusieron a la
negociacin aun cuando ya se estaba negociando, el intento de golpe de estado
del ochenta y siete como respuesta de la reunin informal que dos civiles y cuatro
oficiales de inteligencia en calidad de observadores sostuvieron, y otro golpe de
sta en el ochenta y nueve, y que esos dos fueran dirigidos ms en contra del
general Gramajo que contra el Licenciado Vinicio Cerezo, le permiti al Presidente
tomar la decisin de no asumir iniciativas respecto a negociar porque no haban
condiciones hasta en el noventa, cuando el Ministro de la Defensa le indica al
Presidente Cerezo que ya existen condiciones para hacerlo; haber llegado a
negociar no significa que el ejrcito se sent voluntariamente a negociar desde el
principio. El trabajo de Myrna Mack fue un esfuerzo acadmico valioso, una actitud
personal muy valiente, lo ms importante tiene que ver con la interpretacin
colectiva de los hechos, as esta el cuaderno seis visin de un colectivo que
levanta los datos de la realidad, elabora sus hiptesis mediante un proceso de
anlisis para el pas y negociaciones de paz, ese trabajo fue fundamental en
particular en la redaccin del acuerdo Reasentamiento de Poblaciones
Desarraigadas por la violencia, hay una conclusin de Myrna Mack que le sirvi
mucho para negociar el Acuerdo de Reasentamiento conducente a la idea que no
es posible llevar adelante una poltica de reasentamiento sin la desmilitarizacin
de la zona, el pas en ese tiempo viva un contexto de guerra, el problema para la
institucin militar fue el hecho que en esa guerra, se cometieron errores por el
hecho que no se hubiera regulado la guerra ejemplo que se hubiera puesto en
vigencia el derecho internacional humanitario, oblig a que en lugar de haber
presos de guerra hubieran ejecuciones, el hecho que al no ver regulacin de la
guerra, el mando militar tuviera que enfrentar la comisin de ilcitos de abusos por
no haber los enfrentado, castigado, por haber posteriormente ascendido a quienes
en su historial militar cometieron abusos de autoridad o ilcitos, la institucin
armada adquiri responsabilidad institucional por que primero hubo misin de
denuncia y segundo negligencia en el control interno. Una de las funciones de la
inteligencia segn su criterio es para vigilarlos a ellos. Internamente dentro de la
estructura de inteligencia existen muchas posibilidades que una orden se de fuera

de una lnea de mando oficiales, fuente de poder en la jefatura del Estado Mayor
Presidencial no hace referencia directa en lo que al individuo que ocupa la jefatura
pueda obtener a su favor personalmente si no que hace referencia que la cercana
con el Presidente le va ha permitir al oficial general poder para aconsejar al
Presidente en cierto sentido y le generan poder frente a sus compaeros de arma
porque tiene la facultad de estar cercano a fuente de poder, cuando tenan
problema serio el Presidente convoca a alto mando y habiendo veces que esta el
director de inteligencia y el segundo jefe del Estado Mayor. El Estado Mayor
Presidencial forma parte del ejrcito cuando se propuso la supresin del Estado
Mayor Presidencial la primera sonrisa fue de parte de los mandos superiores no
hubo oposicin de sustituirlo por una proteccin civil y no hubo problema a la
creacin de unidad de anlisis estratgico bajo mando civil porque de alguna
manera se suprima algo anormal. Se hace inteligencia no sabe de otra manera de
mantener vivo al Presidente. En mil novecientos noventa fue el momento en que la
etapa poltica del ejrcito empieza a declinar y la etapa de la insurgencia empieza
a manifestarse, para que el ejrcito lograra consolidar la victoria su mayor temor
era perder la victoria mediante una derrota poltica, las conclusiones de Myrna
afectaban de alguna manera la imagen del estado en su conjunto y no fue
agradable para el Presidente enterarse de la cantidad de desplazados internos, en
lo fundamental dejaba mal parada la institucionalidad civil del mando poltico de
ese tiempo, en el momento que estuvo en el gobierno Ramiro de Len Carpio
haba una unidad de inteligencia en el Estado Mayor Presidencial. La Doctrina de
Seguridad Nacional se aplic rgidamente, en el final del perodo se enfri un poco
el concepto a partir del ochenta y dos Guatemala esta dentro de un rgimen de
seguridad nacional fue cuando toma vida la tesis de estabilidad nacional esta no
trajo paz a Guatemala no fue pensada para eso, esta tesis tuvo vigencia en el
ochenta y siete ochenta ocho y ochenta nueve generaba conflictividad al ejrcito,
el proyecto ideolgico de parte del ejrcito era conservar la estructura de poder en
la forma en que estaba efectuada era un proyecto no democrtico era un perfil que
priorizaba un sistema econmico como el que estaba vigente pero buscaba la
modernizacin de las relaciones de ese momento, en el momento del golpe de
estado del ochenta y dos y no hay transferencia de poder si no asalto de poder en
forma violenta en los dos golpes de estado del veintitrs de marzo, durante el
periodo ochenta y dos a ochenta cinco hay un nuevo golpe de estado en el
ochenta y seis y no se transfiere el poder a los civiles si no el mando Cerezo lo dijo
en algn momento recibido el mando mas no el poder porque los militares
tomaban decisiones polticas dentro del ejrcito para aplicarlas afuera de la
sociedad no hay decisin poltica que se tome sin la aprobacin de los mandos
militares dentro de la cadena de mando del Estado Mayor Presidencial fue una
especia de puente entre una autoridad civil sin todo el poder poltico y una militar
con todo el poder poltico, se hizo ms patente en los perodos siguientes, el
Estado para garantizar su sobrevivencia necesita tipos de inteligencia, una militar
para garantizar que su funcin de defensa se va a cumplir acabalidad; tiene que
generar una inteligencia civil para poder combatir la delincuencia y crimen; una
inteligencia estratgica que le permita al mando poltico la generacin de
escenarios para saber como tomar decisiones. La inteligencia que hace el Estado
Mayor Presidencial ha hecho inteligencia militar y estratgica, ambas por militares

porque los miembros del Estado Mayor Presidencial fueron formados militarmente
y por que no hay cuadros civiles en materia civil. Se culpa al ejrcito y a la
insurgencia de las actividades violentas, pero ambas partes influyeron en las
masacres, la proteccin del Presidente era la del Comandante General no tenia
necesidad de cuerpo particular, la separacin de la seguridad presidencial se da
cuando el mando lo asume un civil porque ya no es todo el ejrcito quien cuida a
un civil si no un cuerpo especfico. Con respecto a la Cofrada se dice que los
mitos son las representaciones colectivas que creen decir la verdad de algo
cuando lo que hacen es ocultarla son organizaciones dentro del ejrcito que sirven
para organizar, generar cadenas de favores, lealtades entorno de una funcin
particular es de oficiales de inteligencia pero no de todos, es algo que quiso
investigar a profundidad y le aconsejaron que no lo hiciera. La D2 es la direccin
de inteligencia la D5 es asunto civil y esta fue creada apartir del golpe de estado
del ochenta y dos para continuar el funcionamiento del Comit Nacional de
Reconstruccin que naci a partir del terremoto del setenta y seis y un esfuerzo de
asunto civil. La concepcin contrainsurgente del ochenta y dos ochenta y cinco
visualiz como un componente fundamental la relacin civil militar. Es imposible
que los militares no supieran sobre los desplazados, era imposible que no se
supiera si estaban funcionando en zonas de operativo de ellos no se haba
denunciado directamente pero si indirectamente, el crimen de Myrna Mack
definitivamente fue un crimen poltico. Los Estados Mayores Presidenciales
anteriores al ochenta y seis eran presidenciales como el caso del ochenta y dos,
ochenta y cinco o de Gobiernos del que Comandante General era un militar era
distinto ser parte de la estructura directa de proteccin del Comandante General
en tanto integrante del mando de la institucin armada a ser responsable de la
seguridad de un civil. En el caso del ochenta y seis noventa los dos Estados
Mayores que sucedieron tenan la particular que era el primer civil despus de
diecisis aos, este hecho un poco derivado de los efectos secundarios de la
decisin de entregar al mando un poco la deliberacin que se dio previo a las
elecciones, la aceptacin del triunfo de la Democracia Cristiana y la no
condicionalidad de la entrega del mando, como que gener en el ejrcito una
actitud de mucha reserva, el propio General Gramajo apunta en su libro que el
Presidente Cerezo como que se sorprendi de la actitud receptiva que encontr en
el ejrcito porque esperaba que iba a tener algn tipo de oposicin. El perfil del
proyecto demcrata cristiano era bastante distinto al contrainsurgente no era lo
ms adecuado. Al final del perodo de Arvalo hubo actuacin de parte del
ejrcito. el Gobierno de Cerezo era una especie de sanda verde por fuera pero
roja por dentro, el cuerpo militar cercano al Presidente Cerezo que estaba en
condiciones no de tanta proximidad ni posibilidad de poder poltico dentro de la
presidencia en comparacin a la posibilidad que tuvo en noventa y uno noventa y
tres donde se tiene a un civil con un concepto de autoridad Tremendamente fuerte
al extremo que da golpe de estado en mayo del noventa y tres o un civil
tremendamente tolerante como lo fue de Len Carpio o un civil de carcter fuerte
como lo fue Arz. El momento era otro era el momento en que el ejrcito tena
funciones de gobierno y abre la apertura como para decir, si los civiles podan o
no, el solo hecho que el ejrcito hay logrado resolver los tres intentos golpe de
estado apunta que a favor de la actitud militar era otra el Presidente Cerezo tena

un sistema informativo que le llamaban el pjaro madrugador estructura inteligente

compuesto por cuatro mujeres cada una de ellas lea uno de los diarios en
circulacin y tena la obligacin de llamar al Presidente dos horas antes de las
siete y media en quince minutos le deca lo que deca cada peridico en el interior
del partido haba un grupo de asesores, haban cuadros intelectuales que
generaban escenarios polticos para que el candidato, la base jurdica del Estado
Mayor Presidencial es la ley orgnica desconoce si hay reglamentacin posterior,
si observ el procedimiento operativo del Estado Mayor Presidencial, no existe
cuerpo de inteligencia dentro del Estado Mayor Presidencial. En mil novecientos
noventa no puede asegurar que haba una unidad de inteligencia, pero no sabe
como pueden mantener vivo al Presidente sin hacer inteligencia. El golpe de
estado significa que fue preparado muy bien o que era un mal trabajo de
inteligencia, la poltica contra insurgente del ejrcito se expresaba con distintos
operativos institucionales, haban operativos de fuerza terrestre, areos de
inteligencia y de ms no tuvo noticia que el Estado Mayor Presidencial participara
directamente en un operativo contrainsurgente porque su funcin era la proteccin
presidencial, vicepresidencial y su familia. El plan de campaa del noventa no
recuerda haberlo conocido, los desplazados no afectaban directamente a la
seguridad del Presidente, pero si a la responsabilidad de este como responsable
de la unidad nacional. Los desplazados no afectaban al Estado Mayor Presidencial
no hay ninguna conexin. Dentro del cuaderno seis de Myrna Mack no se
menciona al Estado Mayor Presidencial, el cuaderno no hace sealamientos
individuales, no tuvo conocimiento que el General Gramajo diera la orden de
asesinar a Myrna Mack. Myrna Mack era una pieza estratgica dentro de un
proyecto pro-democrtico que buscaba identificar los sectores ocultos del nivel
nacional. Los efecto de enfrentamiento armado interno difcilmente podan haber
condiciones para llegar a la sociedad democrtica en tantos aos puede decirse
que Mack era parte simblica de un proyecto pro-democrtico, el trabajo de Myrna
no afectaba a ninguno de los procesados. El Estado Mayor de la Defensa Nacional
durante mucho tiempo fue una unidad tcnica del ejercito, cuando se convierte en
el Estado Mayor de la Defensa Nacional se prestigia el cargo de Jefe de Estado
Mayor y es requisito para optar al cargo de Ministro de la Defensa en el siguiente
perodo para poder optar al cargo de Presidente de la Repblica, era una especie
de jerarqua pero el poder poltico del ejrcito no era de una sola dependencia si
no de una concepcin estructural de la institucin. El jefe del Estado Mayor de la
Defensa Nacional es el hombre ms fuerte porque tiene el mando de la tropa el
Ministro de la Defensa es el enlace poltico, pero el jefe del Estado Mayor de la
Defensa Nacional no solo esta en el lumbral de la lnea de mando sino que tiene el
manejo tcnico interno. El hecho que tres oficiales estn procesando por un
tribunal civil es porque se les esta procesando por la condicin de delitos como
civil y por que ya hubo una resolucin al respecto y se sabe que no se esta
juzgando al ejrcito, peor para establecer el mvil hay que establecer la condicin
institucional de los tres procesados en el momento que ocurri el hecho, el mando
militar en la tesis de la estabilidad nacional deca que era un desconocimiento de
una doctrina que era caduca. Nunca visit el Estado Mayor Presidencial ni el
departamento de seguridad en esos tiempos. El General Godoy como Jefe del
Estado Mayor no tenia la carga de poder de todos los oficiales del ejrcito, los

cuerpos de seguridad era: la polica civil, fuerza armada, policas privados

bsicamente se separaban en privados y pblicos estos son los del estado como
seguridad Presidencial. El caso de la polica militar ambulante y polica civil. El
Estado Mayor Presidencial es un cuerpo de seguridad del Estado en tanto esta
dedicado a la seguridad del jefe del Estado. Inteligencia poltica puede cubrir o
recabar, procesar la informacin generar escenarios para las relaciones que se
derivan en el Estado guatemalteco hacia fuera y el estado guatemalteco haca
dentro, pero la inteligencia estratgica hace referencia completa a la conduccin
del organismo ejecutivo, es inteligencia poltica enfocada al anlisis estratgico de
la informacin que le va a servir de base al Presidente de la Repblica para tomar
decisiones en cuanto Presidente de la Repblica. Un capitn puede realizar
inteligencia poltica y estratgica si fue capacitado para eso, analiz victoria
ochenta y dos, firmeza ochenta y tres, reencuentro institucional ochenta y cuatro
Estabilidad ochenta y cinco porque le interesaba la parte de la insurgencia. El plan
de campaa es un instruccin general que tiene despus instructivos operativos y
asociaciones hacia que parte de la institucin deben cumplir: El procesado Edgar
Augusto Godoy Gaitn present un memorial donde solicita que se tenga tambin
como su abogado defensor al licenciado JUAN HORACIO PADILLA GUILLN
quien actuar en forma conjunta, separada e indistintamente con el anterior
abogado propuesto. El Tribunal de conformidad con los artculos 92 al 96 del
Cdigo Procesal Penal tiene como su nuevo abogado defensor al profesional
propuesto, quien actuar en forma, conjunta, separada e indistintamente con el
abogado anteriormente propuesto.
A continuacin se llama a declarar a CARMER ROSA DE LEN ESCRIBANO. La
comisin especial de atencin a repatriados se creo en mil novecientos ochenta y
siete y en un primer momento atenda refugiados que provenan de Mxico, un
refugiado segn Naciones Unidas es una persona que por sospechas de correr su
vida peligro por motivos de persecucin poltica o religiosa tiene que atravesar la
fronteras y establecerse en un pas vecino, de esa cuenta la comisin atenda lo
relativo al el retorno de los refugiados en Mxico desde el ochenta y seis,
anteriormente ese tema era tratado solo por el ejrcito de Guatemala. En el ao
mil novecientos ochenta y siete a finales fue invitada por el Coronel Rabanales en
esa poca Comandante la zona militar del Quich para conocer la situacin de los
desplazados fue acompaada del Vice-Ministro de desarrollo. Lo que le consta de
esa visita era que los desplazados estaban conviviendo con los soldados dentro
del destacamento militar lo que se sabia era que los retena durante tres meses y
posteriormente los situaban en sus comunidades de origen o en otras. La decisin
que se tom por la parte civil del gobierno fue la de crear un centro de atencin a
desplazados en ese centro se atendan a los desplazados con la misma poltica
que el refugiado porque para ellos el desplazado era por los mismos motivos
persecucin poltica, religiosa, ideolgica o tnica por la cual senta temor de
perder la vida y por lo tanto se haban desplazado a las montaas pero no haban
pasado a Mxico como los refugiados, intentaron dar algn apoyo logstico pero
no haba financiamiento para el tema. A raz de un problema de la desaparicin de
un persona que nunca llego al centro de desplazados se tom la decisin que se
atendiera directamente a los desplazados, se daba la versin que los desplazados

eran personas que vagaban por las montaas que eran recuperados por el
ejrcito, el ejrcito neg sobre los bombaderdeos, en el tema de refugiados y
desplazados casi siempre. Se envo como recelo la parte del ejrcito la
intervencin del gobierno civil en el tema pues consideraban que era un tema de
seguridad interno de alta seguridad no comparta la idea que hubieran civiles.
Cuando empez el proceso de retorno de refugiados de Mxico, se le hizo saber
del inters que tena el Estado Mayor Presidencial de tener mayor informacin
sobre lo que suceda con los refugiados y desplazados en ese momento ya que
ellos elaboraban informes para el Presidente de la Repblica y en ese sentido no
solo dependan de la informacin pblica por medios de prensa sino tambin les
interesaba conocer la informacin directamente de las instituciones con la finalidad
de elaborar informes de situacin a Presidente. Se nombr a dos personas para
que tuvieran acceso a la informacin que se generaba en la comisin especial de
repatriados, desplazados y refugiados estas personas tuvieron contacto
permanente con la comisin se les entreg la informacin que solicitaban al igual
que se hizo con cualquier persona que lleg por esta informacin. Se consideraba
que el gobierno se hiciera responsable de la atencin de los retornados como de
los desplazados de all se planteo la posibilidad de abrir una cuenta estatal de
acuerdo a la Direccin Tcnica de presupuesto, lo ms fcil fue abrir un rubro ms
en la Presidencia dado que se requeran fondos de emergencia en el momento
que haban grandes cantidades de poblacin a la que haban que atender y
tendra que actuarse con prontitud, esto llev a que el Estado Mayor Presidencial
era el ms adecuado para poder manejar fondos de emergencia, en el ochenta y
nueve se estableci lnea financiera de la presidencia que era manejada por el
Estado Mayor Presidencial. En lo que pudo observar del tratamiento de los
desplazados se establecieron aldeas modelo, visit algunas de estas aldeas
muchas de ellas inaccesibles donde era muy difcil entrar, se dieron cuenta que
eran personas que estaban atendidas directamente por el ejrcito, los
desplazados en su mayor parte eran tratados como una poblacin que provena
de dar apoyo a la guerrilla, se desconoca la existencia de la cantidad de poblacin
que haban en las montaas, aproximadamente eran veinticinco mil personas que
estaban en esa zona retenidas o establecidas, se desconoca la existencia de las
poblaciones en resistencia. Como gobierno o autoridades civiles, se saba que
estas personas eran capturadas por el ejrcito y luego bajadas, eran interrogadas
en algunos casos, esta poblacin el ejrcito ocultaba su presencia en la zona. La
preocupacin del ejrcito era que no se conociera la de una poblacin civil que
estaba entre dos fuegos porque podra dar pie a la aplicacin de los convenios de
Ginebra en cuanto al tratamiento de los derechos de una poblacin civil en medio
de un conflicto y la intervencin de la Cruz Roja Internacional la cual el Presidente
Cerezo haba solicitado su presencia Sin embargo se hizo todo lo posible por parte
de las autoridades militares para que no hubiera presencia de la Cruz Roja
Internacional ya que esto podra derivar en el reconocimiento internacional de un
conflicto armado y la existencia de incursin internacional por la demostracin de
una poblacin civil retenida. Fueron requeridos por Myrna para apoyarla sobre la
investigacin que realizaba sobre los desplazados en Guatemala se le otorg
acompaamiento cada vez que visitaba la zona para que le sirviera de interprete y
de gua en sus investigaciones antropolgicas debido o por conocimiento de sus

investigaciones se le propuso la posibilidad de que hicieran una investigacin para

establecer el perfil del desplazado, no conocan cual la situacin real de las
personas desplazadas no haban nmeros perfiles ni tampoco conocimiento de la
situacin o cuanto requerira la inversin financiera del gobierno para poder
atender la poblacin, se enteraron de la existencia de la poblaciones en
resistencia por el Campo Pagado que sali en los das cercanos de la muerte de
Myrna Mack. En un momento determinado se estableci una comisin
multisectorial que atenida a los desplazados y que eran coordinado por el
Ministerio de Comunicacin de obras pblicas todo esto se puso en evidencia en
este campo pagado diciendo que se haba hecho lo posible por atender a las
demandas de las poblaciones desplazadas pero que estaban dispuestos a
dialogar con ellos y establecer algunos acuerdos, igual que se estaba haciendo
con los refugiados en Mxico desconocan el nmero de la resistencia,
posteriormente tom parte de una comisin encabezada por el Procurador de los
Derechos Humanos Ramiro de Len Carpio, hizo unas entradas a unas
poblaciones donde constataron el nmero de desplazados, las situaciones
miserables en que se encontraban y se enfrentaban a la existencia de esa
poblacin que era desconocida para las autoridades civiles.
A Preguntas de los sujetos procesales respondi: CEAR Estaba conformada
por el Ministerio de Relaciones Exteriores por el Ministerio de Desarrollo y del de
la Defensa, posteriormente se incorpor el Ministerio de Gobernacin cuando se
dio atencin a los refugiados extranjeros en Guatemala. Los desplazados se tuvo
conocimiento en mil novecientos ochenta y siete cuando reconstruyeron la historia
de tratamiento del ejrcito hacia los refugiados. Antes del gobierno civil se supo
que se le otorgaba el mismo tipo de poltica, estos eran alojados en la zona militar
de la frontera en Huehuetenango donde se habla de ubicacin democrtica, vio a
los desplazados marchar cargar la bandera, lo que se supo es que era el mismo
procedimiento despus se buscaba la comunidad a la que se iba integrar,
hubieron problemas con los refugiados porque cuando se daba una carta temporal
de identificacin firmada por el gobernador departamental, en las primeras se dijo
que no eran validas porque la patrullas de auto-defensa civil solo autorizaban el
paso de los refugiados y las firmas de las zonas militares. En el caso de los
desplazados la situacin era restringida haba un control absoluto de parte del
ejrcito, el procedimiento que se segua era el destacamento avisaba cuando
tenan desplazado o haban bajado de la montaa quienes iban a recoger a los
desplazados y conducirlos al centro donde se les daba ayuda bsica simple por
que no haban muchos fondos y se les otorgaba ayuda por familia, adems de los
tres meses se les aplicaba a los refugiados la amnista era un acta que se
levantaba por parte de una persona de la zona militar donde se hacia constar los
nombres y apellidos de la persona que haban estado fuera del territorio nacional
por haber hecho acciones en contra del sistema y del Estado guatemalteco y que
se acoga a la amnista para poder incorporarse a la vida nacional, levantaban
acta, cuando iban por los desplazados hacan un listado de personas para tener
constancia de las personas que ingresaban al centro y dar la ayuda, en un
momento determinado a pareca el nombre de esta persona; cuando se volvi
hacer el recuento esta persona no apareci y se hizo un escrito para decir que la

persona faltaba. Hubo muchas presiones para que se aceptara la presencia de

esa persona, era una seora o nia de tres meses que haba sido entregada pero
esta persona nunca lleg. Fue cuando se elev una carta al Ministerio de la
Defensa diciendo que esta persona nunca haba ingresado; en el ochenta y nueve
o noventa se comienza a tener control de esas personas para poder autorizar el
ingreso de la Cruz Roja se inici el trmite con una carta del Presidente de la
Repblica en la cual estando en el Ministerio de Relaciones Exteriores redact y el
firm, se envi el inters del gobierno a la Cruz Roja Internacional de su ingreso
sin embargo este procedimiento de acuerdo de sede para poder operar la Cruz
Roja dependa de un dictamen del Ministerio de Relaciones Exteriores quien a su
vez quera dictmenes, del resto de los ministerios, el de la Defensa se opuso que
se acordara el acuerdo de la Cruz Roja Nacional se opona al ingreso de la
internacional esto fue a partir del ao ochenta y siete. Los argumentos tcnicos
para impedir la entrada del Cruz Roja no se saben porque eso lo llevo algn
personal dentro del Ministerio de Relaciones Exteriores, sin embargo la
apreciacin poltica al respecto cree que el problema fundamental consista en no
querer otorgar el acuerdo, si la Cruz Roja Internacional entraba ellos podan
operar en apoyo de poblaciones civiles que estaban entre dos fuegos. La
diferencia entre desplazados y refugiados es geogrfica, es decir que son
poblaciones que tiene motivos para huir de su vivienda por temor de perder la vida
por persecusin poltica religiosa tnica; el refugiado atraviesa la frontera y se
establece en un pas vecino el desplazado se queda dentro del pas. El refugiado
tiene todo un acompaamiento oficial por parte del alto comisionado de Naciones
Unidas y son reconocidos y el desplazado no tiene ningn organismo internacional
que vele ellos. Los desplazados y refugiados surgen cuando se inicia la ofensiva
por parte del ejrcito hacia las zonas del Quich, Huehuetenango. La poltica de
tierra arrasaba como sele conoci, hace que grandes masas de poblacin que es
un fenmeno centroamericano donde empieza, antes los refugiados eran
individuales sin embargo en el caso guatemalteco es el primero reconocido donde
son masas de poblacin que se ven obligadas a abandonar su lugar de origen y
huyen de la guerra y de la agresin. La reeducacin era dada por la Direccin de
Asuntos Civiles era la unidad que estaba ms en contacto. El Archivo era el
departamento de recoleccin de informacin del Estado Mayor Presidencial. Las
condiciones para aceptar el retorno de los refugiados refleja el porque impedir el
ingreso de la Cruz Roja internacional y refleja la poltica del ejrcito de Guatemala.
El Estado Mayor Presidencial es parte del Ministerio de la Defensa. Lo recibi de
la investigacin' de lo que se habl la ltima vez sobre desplazados Myrna Mack
mand a decirle que tuviera mucho cuidado con el tema de los desplazados .. El
Presidente tena conocimiento de lo que suceda porque: solicitaban informacin.
El contenido del cuaderno seis no atentaba contra la persona del Presidente. Ella
reflejaba la ausencia de coordinacin que exista en la zona, ella evidenciaba la
presencia militar y el papel del ejrcito, desconoce si el Estado Mayor Presidencial
tuvo que ver con la desaparicin de la persona, no tiene conocimiento directo de
que el Estado Mayor atentara contra la vida de la seora Myrna Mack. El
Procesado Juan Oliva Carrera solicita que sea tomado como defensor sustituto al
Licenciado Leopoldo Armando Guerra Jurez Colegiado tres mil veintisis quien
actuar en forma conjunta separada o indistinta con el Licenciado Fernando

Gutirrez que es su actual defensor. El tribunal de conformidad con los artculos

92 al 96 del Cdigo Procesal Penal tiene como su nuevo abogado defensor al
profesional propuesto.
APLAZAMIENTO DIARIO: La Juez Presidente aplaza el presente debate cuando
son las catorce horas, el cual continuar el da diez de septiembre en curso a las
nueve horas, quedando notificadas las partes.

REANUDACION: Siendo el da 10 de septiembre del ao dos mil dos a las nueve

horas en la Sala de vistas de la Corte Suprema de Justicia se encuentra el
Tribunal Tercero de Sentencia Penal, con el objeto de continuar el debate, por lo
que Juez Presidente verifica la presencia de las partes.
Y manda a continuar con el debate, seguidamente se llama a declarar al
Perito JOSE LUIS QUILO AYUSO el ejercito de Guatemala es una institucin que
se rige por la Constitucin de la Repblica y su Ley Constitutiva y adems
reglamentos especiales para diferentes temas. Su estructura general esta
compuesta por un alto mando y los integrantes son el Presidente de la Repblica
en su calidad de Comandante General el Ministerio de la Defensa y Jefe de
Estado Mayor de la Defensa Nacional, hay comandos militares, escuelas,
institutos militares, servicios militares, comandos especiales y algunas
dependencias auxiliares del Ministerio de -a Defensa como Servicio Jurdico, esta
podra ser la estructura del ejercito. La planificacin en el ejercito est a cargo de
Centro Tcnico y Consultivo del Ejercito. La planificacin en el ejercito es un
proceso que nace a travs de una apreciacin de la acentuacin se mira cuales
son las posibles amenazas a la nacin, se hacen planes, existe un serie de planes
de campaa que es el ms alto nivel de planificacin, es un plan autorizado por el
Comandante General del Ejercito se conduce a todo el nivel de comando de la
repblica. El Estado Mayor no necesariamente cada ao si no en el momento que
se necesite alguna operacin en particular emite un plan de operaciones y en este
sentido se lleva a cabo operaciones con los comandos militares generalmente a
cada plan se le da una denominacin segn el esfuerzo que se va a conducir con
ese plan puede denominar planes como Victoria Ochenta y dos, Firmeza ochenta
y tres, en ellos se establece los lineamentos que deben cumplir los comandos de
Guatemala. El Estado Mayor Presidencial es un estado personal estos se rigen
por reglamentaciones especiales funge como una agregacin, es considerada
como medio de control consiente en entregar al seor Presidente un grupo de
personal militar para su administracin y su conduccin personal, para su
proteccin personal y de familia, Presidente los conduce y los administra, hay una
jerarqua primer jefe, segundo jefe, y dependencias la guardia Presidencial
departamento administrativo, guardia del palacio nacional, cada departamento
tiene sus negociados o divisiones especificas.
A Preguntas de los Sujetos Procesales respondi: como oficial del Ejercito,
sirvi treinta y un aos al Ejercito recorri toda la jerarqua militar hasta el ltimo
grado, a nivel de oficial subalterno comand las unidades de acuerdo al escaln

militar que le corresponda, a nivel de superior fue miembro del Estado Mayor de
la Defensa Nacional, como Oficial General fungi como Vice-Ministro de la del
Estado Mayor de la Defensa Nacional y Vice-Ministro de la Defensa Nacional
terminando su carrera como Jefe del Estado Mayor de la Defensa Nacional. Hay
un rea particular del plan donde se le asigna a cada comando una misin al
Estado Mayor no se le asigna Misin por ser unidad que depende exclusivamente
al Presidente de la Repblica, se envan planes de campaa al Estado Mayor para
conocimiento del Comandan General los oficiales agregados continan de alta son
oficiales del ejercito soldados del ejercito, van al Estado Mayor Presidencial bajo el
comando del Presidente estos quedan al mando del presidente de la Repblica.
Estos son seleccionados por lo general los cargos ms altos, es por un
procedimiento de coordinacin entre el de la Defensa el Presidente de la
Repblica o por que conocen a un oficial pueden ordenar que pase al Estado
Mayor, podran ser recomendados por la Defensa Nacional. La funcin del Estado
Mayor Presidencial es proteger la vida del Presidente y su familia, la funcin del
departamento de seguridad del Estado Mayor Presidencial es un elemento dentro
del esquema de seguridad del Estado Mayor Presidencial, existe un procedimiento
administrativo normal aqu se indican los elementos de esquema de seguridad. El
Presidente de la repblica puede ordenar seguridad para familiares cercanos, el
Estado Mayor Presidencial no hace inteligencia su funcin es de seguridad, de
proteccin, hace contra-inteligencia para evitar que exista infiltracin dentro
esquema de seguridad que pudiera poner en peligro la seguridad del Presidente o
de la familia. La contra inteligencia no es estrategia ni poltica son actividades, de
proteccin del grupo en el cual el Presidente y su familia se van a mover, evitar
que alguien entre y descubra el dispositivo de seguridad, cualquier dependencia
del estado estara en el inters de desarrollar informacin o formar inteligencia
relativa a una amenaza de la vida del Presidente, prcticamente el Estado Mayor
se convertira en un usuario de la inteligencia lo que significa que la inteligencia es
un elemento, casi confirmado el usuario es quien recibe la inteligencia para
conducir las operaciones que sean pertinentes. Dentro del ejercito todos realizan
inteligencia la entidad que realiza labores de inteligencia, a nivel del ejercito esta
en el Estado Mayor de la Defensa Nacional, hay una dependencia del Estado
Mayor que es la Direccin de Inteligencia quien procesa la inteligencia, para el
ejercito, cualquier persona puede hacer inteligencia, generar la inteligencia es un
proceso que requiere otros tipos de recursos es un proceso evaluacin anlisis
hasta determinar el resultado final de la inteligencia. La inteligencia estratgica es
la que se refiere a todo en lo que se realiza dentro de un teatro de operaciones a
nivel de la repblica requerida para la contribucin de objetivos Nacionales,
Inteligencia poltica es todo el conocimiento que se quiera tener sobre cuestiones
polticas. Para hacer inteligencia estratgica la conducen a nivel de un Estado
Mayor de la Defensa Nacional personal especializado con grado de jerarqua alto,
la generan normalmente los Tenientes Coroneles o Generales. Un Mayor podra
tener habilidad para hacer inteligencia estratgica pero es necesario que haya
hecho curso de Estado Mayor por lo menos, en el Estado mayor Presidencial
hasta donde tiene conocimiento no realizaba inteligencia poltica, ni estratgica. El
Estado Mayor Presidencial no participaba de ninguna forma en los planes de
campaa, tampoco realizaba operaciones contra insurgentes, la estructura del

Estado Mayor Presidencial se integraba por un Jefe de Estado Mayor Presidencial

tena un Sub-Jefe, un tercer jefe y abajo las dependencias guardia presidencial,
guardia del palacio nacional y el departamento de seguridad presidencial estas
estn en una lnea de coordinacin horizontal en su funcionamiento el segundo y
tercer jefe trabajaban sobre lo que es el departamento administrativo y cuerpo de
ayudante del Estado Mayor Presidencial. Especialista es un elemento que ingresa
al ejrcito para servir a una funcin especializada como conductor, mecangrafo
enfermero. En la escala militar cada cual tiene su jefe inmediato. Rebajo es una
situacin de enfermedad es dictaminada por un mdico o la enfermera del
comando, hospital General significa que el paciente queda bajo el control de la
unidad mdica que lo esta recetando y no tiene que hacer actividades del servicio
segn lo que el mdico dictamine, hay una situacin que se llama de paciente
ambulatorio que no va a cumplir las funciones de servicio, que les da el hospital
hasta que el mdico dictamine que esta disponible para empezar sus labores,
normalmente el superior asume la responsabilidad del paciente rebajado, si l le
da ordenes, normalmente el paciente rebajado queda afuera del mbito del
servicio. La funcin de jefe del Estado Mayor Presidencial que es el oficial superior
que se encarga de coordinar en el trabajo del Estado Mayor Presidencial para la
proteccin del Presidente y su familia. El jefe de Estado Mayor Presidencial puede
dar ordenes a las dependencias para la mayor conduccin de la seguridad del
Presidente, en la guardia Presidencial. hay oficiales que vienen de la lnea a servir
a una unidad militar, un oficial normalmente de sub-teniente a capitn primero
podra ser ayudante del Estado Mayor Presidencial los requisitos especiales de
caractersticas de personalidad, algn idioma, normalmente el Ministro de la
Defensa le va a recomendar al Presidente un oficial con el mejor record
profesional caractersticas humanas capacidad profesional liderazgo
entendimiento es una personalidad especial la que se busca, El Estado Mayor
Presidencial depende del Presidente que es un superior al Ministro de la Defensa,
el jefe del Estado Mayor Presidencial debe tener liderazgo necesario para poder
conducir las operaciones, debe tener la capacidad de crear esquemas de la
comunidad y una persona paciente, debe ser un oficial mucho sentido humano a
parte de su profesional, lo principal es que debe cuidar al Presidente. En el ao de
mil novecientos noventa estuvo de alta, era comandante de una zona militar y di
cumplimiento a un plan de campaa, particip varios veces en planes de campaa
y no se les daba admisin al Estado Mayor Presidencial porque dependa de las
conducciones del Presidente de la Repblica. Los subalternos no estn obligados
a cumplir con una orden ilegal. Las funciones del jefe del departamento de
seguridad es conducir las operaciones de proteccin del Presidente de la
Repblica dentro del esquema general. Particip en los planes de Campaa
Firmeza Ochenta y tres y Avance Ochenta y seis el plan de campaa es una orden
que el Presidente quiere que se cumpla, no hay inteligencia pero se da la contrainteligencia esto es cuestin semntica por que la inteligencia es totalmente
diferente a la contra-inteligencia esta se refiere a las medidas de proteccin que
toma un comando para evitar que sus esquemas de seguridad y operaciones
puedan ser invadidos. Es lgico que el Estado Mayor Presidencial este seguro que
la gente que trabaja para la proteccin del presidente y su familia sean personas
dedicadas con buenos antecedentes. El procedimiento para poder dar de baja es

que el comandante hace un oficio dirigido al Estado Mayor de la Defensa Nacional

con las razones que se considera que hay que dar de baja es enviado al Ministerio
de la Defensa para que sea publicado en la orden militar. Agregacin no quiere
decir que ya no sea miembro del ejrcito esta obligado a cumplir con las leyes
militares. El segundo y tercer jefe estn obligados a cumplir las ordenes del primer
jefe, si el jefe de Estado Mayor le da ordenes al jefe del departamento de
seguridad esta debe cumplirse si no podra ser sancionado. En septiembre de mil
novecientos noventa estaba en la zona militar de Cobn. La estructura del Estado
Mayor era como indico, en el ejrcito se conoce mucho lo que hay en otra unidad
es cuestin de la experiencia militar lo que hace a una persona conocer sobre
otras unidades. Los planes de campaa eran hechos por el Estado de la Defensa
Nacional, En el Estado Mayor Presidencial no haba imprenta. Los vehculos
estaban bajo control de jefe de servicios. Ordenes generales del ejrcito es un
documento en el cual se llevan a cabo todos los procedimientos del personal para
que queden establecidos estas se guardan en el Ministerio de la Defensa. A un
elemento del comando que se ausenta de sus labores se utiliza el procedimiento
de personal tres das despus de estar fuera de sus labores se le toma como
abandono de empleo, cuando, est rebajado esta bajo control de la unidad mdica
que lo rebaj. Un organigrama no puede ser flexible, salvo cambios necesarios
para la eficiente desarrollo de operaciones. Los enemigos del estado en esa poca
haban personas guatemaltecas alzadas en armas en contra de la ley de la
Repblica la guerrilla eran oponentes del Estado por lo que se oponan al Estado
para llegar al poder por medio de las armas, los desplazados se haban ido a
Mxico cautivos por los elementos alzados el rescate era de protegerlos haban
muchos sistemas para que encontrarn el apoyo del Estado, de mil novecientos
ochenta y seis en adelante los planes de campaa reducen su poltica sobre
desplazados o refugiados porque era una actividad que el Presidente haba
asignado a otras dependencias del gobierno como la Comisin Especial de
Atencin a refugiados. Hay inteligencias tcnicas que hacen los oficiales G4. Los
oficiales de la G2 hacen inteligencia. Si el especialista esta rebajado el superior no
lo utiliza, es un hombre menos una baja en su personal. De acuerdo a la ley puede
negarse informacin requerida por un juez segn el artculo 422 Y 477 del Cdigo
Procesal Penal y hay otro artculo de la Constitucin. El Comandante otorga la
clasificacin de secreto, militar entregar nombre a un juez es violacin del secreto
el artculo 30 de la Constitucin de la Repblica el nombre de los oficiales no es
secreto.
A continuacin se llama a declarar al testigo LEONEL FERNANDO GOMEZ
REBULLA quien manifiesta que con la llegada del Licenciado Ramiro de Len
Carpio a la procuradura de Derechos Humanos l lo contact y lo nombr Director
de Investigacin de la procuradura. Al poco tiempo se tuvo conocimiento de la
muerte de Myrna Mack como lnvestigador ese caso paso a ser el ms importante
de la procuradura, la mayora de casos que se conocan eran de oficio, no se
necesitaba denuncia para llevar los a cabo. Depende a la importancia del caso se
tipificaba como delito pasaban al departamento de procuracin y luego de
investigaciones. Cuando tuvieron conocimiento de la muerte de la licenciada Mack
buscaron en base a la infraestructura fsica que evidencias se tenan, trataron de

contactar a las personas que como testigos tenan conocimiento del hecho no
encontraron mayores evidencias de los hechores, cuando se comunicaron con la
Hermana de Myrna Mack comenz a darle luces para continuar con la
investigacin, se asign a algunos investigadores para que preguntaran en los
lugares donde se mantena Myrna Mack, los investigadores luego de entrevistar a
los testigos llevaban un informe a la procuradura se tomaban las informaciones
para darse una idea ms completa del caso el tiempo pas y se consider que por
la publicidad que tena la mayora de testigos no quera ayudar. Algunos
elaboraron retratos hablados, una de las ideas era buscar si algunos delincuentes
encajaban con las fotos robots, cuando se inicia una investigacin hay que ver las
circunstancias del hecho, cuando se inici la investigacin del perfil de la
licenciada se dedujo que el hecho no encajaba con lo que era un crimen
delincuencial por robo y otros motivos sino en lo que era un crimen resultado de su
trabajo sobre todo en donde lo realizaba eso fue lo que manifest al Procurador de
Derechos Humanos. Dentro de las conclusiones de la investigacin eran las
caractersticas que rodeaban el hecho eran las que se podran calificarse
normalmente como delincuenciales. Unos aos antes fue contratado por el
Ministerio de Gobernacin para crear la infraestructura fsica de las
investigaciones en la polica nacional, las caractersticas que se conocan como lo
que paso con la licenciada en la escena del crimen y como patlogo se dio cuenta
que las caractersticas de la forma en que fue asesinada no coincida con crimen
delincuencial sino que era algo que tena que ser como bien planeado, solo con
las fotografas se ve que la persona tena como veintin heridas punzo-cortantes.
Llego a la conclusin que eran dos no solamente un arma, haban heridas en el
brazo otras en la mano que eran ilgico de pensar que ella trat de agarrar el
arma punzo-cortante. Eso hizo pensar que el crimen era institucional se constat
la vigilancia que se hizo posterior al hecho que definitivamente coincida con lo
que eran crmenes institucionales con apoyo de fuerzas del estado. Una persona
que comete un crimen de esa forma tan profesional, saban a lo que iban.
Despus de las conclusiones el caso no progresaba decidi hablar con los
investigadores de la polica para ver si llegaban a unas conclusiones. Se puso en
contacto con el investigado Mrida y Prez trato de ver que evidencias tenan no
tenan mayores, pero le impresion el hecho de la persecusin que tenan estos
investigadores de la polica persecuciones que los llevaron a llegar a la
procuradura no como investigadores sino con miedo pidiendo que se les sacara
de Guatemala que se les ayudara. Se presentaron en el Ministerio Pblico pero no
les brindaron ayuda, la persecucin se extendi a los investigadores que tena
asignados a este caso se comprob que haba un seguimiento para la casa de la
familia Mack, para los investigadores y la familia Mack. Se constat que era un
seguimiento institucional porque eran das alternos veinticuatro por veinticuatro se
asignaba el hecho de andar con vehculos, sin placas armados en esa poca una
credencial de importancia dentro las fuerzas del estado permita movilizarse
fcilmente, ni siquiera necesitaba bajarse del carro no habla persona que se
atreviera a pararlo. Estas fuerzas la tenan el ejrcito en esa poca.
A preguntas de los sujetos procesales respondi: Manifiesta que de casualidad
cuando estaba en un post grado de patologa estando all tena una formacin en

la parte forense se procedi a tener un intercambio con la polica de Inglaterra y

empez a recibir investigacin basada en Patologa Forense, esa fue su formacin
durante tres aos Cuando vino a Guatemala fue Director de Patologa en la
Universidad de San Carlos fue cuando lo contactaron de parte de la Embajada
Americana que trataban de crear una infraestructura fsica dentro de la polica
Nacional Entren a muchas personas dentro de la polica para que aprendieran a
no nicamente utilizar evidencias testimoniales si no evidencias fsicas que tenan
mas validez que las testimoniales posteriormente tuvo oportunidad de que lo
mandaran a trabajar a la polica de Miami y estudiar investigacin criminal en la
Florida posteriormente entr a una asociacin llamada Jefe de policas Hispnicos,
fue nombrado Jefe de Investigacin Criminal, experto en tribunales. A los pocos
das despus de la muerte de Myrna Mack empezaron a trabajar para la
investigacin primero se vio el trabajo que hacia la Licenciada Mack que era de los
desplazados temas que preocupaba a la procuradura de los derechos Humanos
se quera que se les reconociera como poblacin civil guatemalteca. Los trabajos
de la Licenciada eran orientados a esto, el tema era muy delicado era un tema
poltico institucional. Dentro de la Procuradura su funcin era tambin proteccin
por razones humanitarias trataban de proteger a los testigos o personas que por
denunciar un hecho estaban siendo perseguidas Mrida se convirti en una
persona perseguida esta situacin era aprovechada por una serie de personas. En
el caso de Mrida nunca se dud que estaba siendo perseguido, se le pidi que
trajera evidencia del caso, de lo que suceda el desenlace fue muerto en el parque
Concordia frente a la Polica. En la procuradura, la investigacin dur hasta que
llegaron a concluir que pudo haber sido Beteta, Mrida tena documentos pruebas
que el ejrcito haba sido el autor de la muerte de Myrna Mack. El compaero de
Mrida sali del pas despus de la Muerte de Mrida. Heridas escalonadas es un
termino que prcticamente son lesiones equidistantes una de otras que llevan
secuencia. El Licenciado Leche manifiesta que plantea recurso de reposicin por
las fotos presentadas como medios de prueba, no se refieren a los hechos y las
mismas no fueron propuestos como prueba. Fundamenta su recurso en el artculo
402 y 403 del Cdigo Procesal Penal. El Representante del Ministerio Pblico se
pronuncia con respecto al Recurso de Reposicin manifestando que se rechace el
recurso porque basta con leer los medios de prueba admitidos y se notar que si
es un medio de prueba admitido y que dentro de la forma que se esta
desarrollando el debate se ha permitido apoyarse de esos medios audiovisuales,
no puede hacerse la excepcin porque se violara la igualdad por lo que se solicita
se declare sin lugar el recurso interpuesto. El Representante de la Querellante
Adhesiva manifiesta que la solicitud esta incorporada como prueba dentro del
informe del investigador Mrida y consecuentemente para que se tenga
visualmente que ocurri con el cadver de Myrna Mack y que explique las heridas
escalonadas y porque lleg a las conclusiones la querellante solicita que el
recurso de reposicin se declare sin lugar basado en el artculo 402 y 403 pero
fundamentalmente es en el artculo 380 del Procesal Penal que se refiere que
todos los elementos de conviccin podrn ser presentados a peritos y testigos
durante sus declaraciones para reconocerlos, que se permita poner a la vista las
fotografas, y el artculo 4 de la constitucin que indica el derecho de igualdad. El
Licenciado Gutirrez se manifiesta en relacin al recurso de reposicin interpuesto

por el licenciado Leche solicitando que se declare con lugar porque la

presentacin de las fotografas pretenden variar lo que fue desde su inici un
testigo, en un perito, por lo que viola el artculo 3 del Cdigo Procesal Penal. No se
sabe si esas son las fotografas que fueron aportadas como prueba, tendra que
hacerse prueba de ello por lo que pide se declare sin lugar el recurso de
reposicin interpuesto. Se le da la palabra al Licenciado Castro quien manifiesta
que se adhiere al recurso de reposicin con la misma cita legal y el argumento
para que se declare sin lugar. El Tribunal determina que en cuanto el uso que se
ha solicitado de las fotografas no se van a admitir como un medio de conviccin o
de prueba sino nicamente como forma de ilustracin para dirigir un interrogatorio
el cual podra ser beneficioso para las partes por lo que se declara sin lugar el
recurso de reposicin interpuesto con fundamento en el ltimo prrafo del artculo
143 del Cdigo Procesal Penal y el artculo 4 de la Constitucin Poltica de la
Repblica. Siguiendo con las preguntas de los sujetos procesales, el declarante
manifiesta, que segn las fotografas abajo del cuello es una herida punzo cortante
tiene en la parte inferior lo que puede pensarse como parte de salida del arma
blanca no son lesiones hechas con el filo si no con profundidad, hay algunos
moretes a la par de las heridas por lo que se indica que era un arma grande, la
herida de la mano es donde trato de agarrar el arma blanca y se jala. El informe
indica que el crimen no fue delincuencial si no un encubrimiento y desvi de la
realidad lo que quiere decir que fue institucional, no es un delincuente comn el
que hizo las heridas. El Licenciado Leopoldo Guerra interpone Recurso de
Reposicin por darle lugar a la pregunta que si comparte la resolucin que dict el
Procurador de los Derechos Humanos de aquel tiempo respecto si el crimen fue
de causa poltica o militar manifestando que se basa en el artculo 403 del Cdigo
Procesal Penal por haberse declarado sin lugar la objecin, y se sustenta sobre la
base que efectivamente el medio de prueba del rgano que se esta recibiendo es
la declaracin del seor en calidad de testigo. La pregunta es clara en que cual es
la opinin si comparte el criterio no son hechos de conocimiento propio de la
investigacin ni el informe son dictmenes. Se da la palabra al representante del
Ministerio Pblico quien manifiesta que no es susceptible un recurso de reposicin
ya que la facultad es del tribunal de admitir o no una objecin por lo que se
abstiene de omitir opinin en ese recurso. Se da la palabra al representante de la
Querellante Adhesiva quien manifiesta que cuando la presidencia resuelve las
objeciones no son objeto de resolucin porque no es resolucin de tribunal
colegiado si no facultades de la presidencia de dirigir el debate por lo que el
recurso debe declarar sin lugar por ser improcedente. Se le otorga la palabra al
Licenciado Leche quien manifiesta que se refiere al recurso de reposicin
planteado por el Licenciado Leopoldo Guerra ya que la persona como testigo debe
referirse a los hechos que le consten y solicita que se declare con lugar el recurso
de reposicin formulado y se fundamenta en artculo 3, 402 y 403 de Cdigo
Procesal Penal. Se le otorgara la palabra al licenciado Castro quin manifiesta que
basado en los artculos 402 y 403 del Cdigo Procesal Penal se solicita se declare
con lugar el recurso. El tribunal hace observacin de que de conformidad con el
artculo 366 del Cdigo Procesal Penal si una disposicin del presidente es
objetada como inadmisible por una de las partes decidir el tribunal, al hacer el
anlisis del recurso interpuesto el tribunal lo ha discutido y decide que NO HA

LUGAR al recurso de reposicin porque la pregunta que se dirige es un hecho que

puede ser contestado por el testigo. Continuando con las preguntas de los sujetos
procesales manifiesta que desde que entr a la procuradura de los Derechos se
trato de llegar a una conclusin de lo que es la muerte extrajudicial, el concepto de
memoria no lo sabe pero se refera bsicamente a que era la muerte de una
persona cuando no era dictada por un tribunal y para que entrar dentro de una
violacin al derecho de la vida deba ser causada por agentes del Estado. La
seora Helen Mack dio luces para la investigacin por que esta no estaba
progresando, los testigos no queran participar la licenciada Helen tena muchas
veces informacin para seguir con la investigacin, el retrato hablado de la
persona que asesino a Myrna Mack se le dio a Helen Mack. No recuerda la fecha
en que se lo dio superficialmente conoca el trabajo de Myrna Mack tuvo la
oportunidad de leer algo de los desplazados internos, no tiene conocimiento de
Ciencias Polticas, las personas que vigilaban a Myrna Mack eran sospechosas
que tenan sistema especifico para vigilar coincidan con caractersticas de
personas que trabajan en el ejrcito, se hablaba que haba dado muerte a Myrna
Mack, el ejrcito la seccin de inteligencia, pero no se saba exactamente que
unidad. La investigacin lleg a concluir que eran las fuerzas de seguridad del
Estado y la seccin de inteligencia del ejrcito, no fue vigilado, en una oportunidad
tuvo una sospecha que lo estaban vigilando pero fue solo en una oportunidad no
recuerda de quin, a la conclusin que lleg fue que Myrna Mack si fue vigilada.
De sus investigaciones no le consta que participaran el General Godoy, el Coronel
Juan Valencia y Coronel Guillermo Oliva en la vigilancia de Myrna Mack tampoco
le consta que ellos coordinaran el seguimiento posterior al asesinato de Myrna
Mack, su investigadores nunca mencionaron el nombre de alguno de los tres
procesados. No vio a las personas que vigilaban a Myrna Mack, fueron los
investigadores los que le informaron, lo que les informaban los testigos o Helen
Mack o cuando los investigadores se daban cuenta de la vigilancia se trataba de
investigar si se coincidan las horas haba una estrategia para ver si se haca en
das alternos fines de semana. Era una estrategia la cual llevaba a una conclusin,
los retratos hablados y la descripcin de Beteta Alvarez coincida con la foto
robots.
RECURSO DE REPOSICIN El Ministerio Pblico interpone Recurso de
Reposicin por la pregunta que se hizo varias veces ya fue contestada, la cual es
que sino tuvieron las fotos de Beteta Alvarez como hizo para compararlas en el
informe. Se le otorga la palabra al representante de la Querellante Adhesiva
manifestando que el recurso debe declararse con lugar por que lo que se pretende
es confundir al testigo que ya dio su declaracin le hacen preguntas repetitivas en
respecto a las conclusiones que lleg, se fundamenta en el artculo 28 de la
Constitucin y 402, 403 del Cdigo Procesal Penal. Se le otorga la palabra al
licenciado Leche quien manifiesta que respecto al recurso de reposicin debe
declararse sin lugar basndose en el artculo 402 y 403 en especial al 5 del
Cdigo Procesal Penal. Se le otorga la palabra al Licenciado Castro quien
manifiesta que el recurso de reposicin debe declararse sin lugar basado en los
artculo 5, 401, 402 Y 403 del Cdigo Procesal Penal. Se le otorga la palabra al
Licenciado Gutirrez quien considera que el recurso de reposicin interpuesto

debe ser declarado sin lugar con base a los artculos 402 y 403 del Cdigo
Procesal Penal. El Tribunal llega a la conclusin de declarar sin lugar el Recurso
de Reposicin interpuesto en virtud que la ltima pregunta es nicamente para
establecer como se relaciona a Beteta con el caso, por lo que se declara sin lugar
el recurso interpuesto. Continuando con las preguntas de los sujetos procesales
manifiesta que se haca un retrato hablado se miraban las fotos de la polica algn
investigador debi haber tenido las fotos de Beteta y se las mostr pero no se
recuerda. El licenciado Fernando Gutirrez. PLANTEA RECURSO DE
REPOSICIN por la objecin de su pregunta la cual era que si despus de haber
ledo el trabajo de Myrna Mack considera que podra afectar al seor Presidente
por que plantea el recurso porque la pregunta tiene que ver con el presente caso,
que plantea el recurso de reposicin basado en artculos 402 y 403 del Cdigo
Procesal Penal. Se le otorga la palabra al representante del Ministerio Pblico
quien manifiesta que sobre el recurso de abstiene de hacer planteamiento no
emite opinin. Se le otorga la palabra a la querellante adhesiva, en relacin al
recurso de reposicin solicita se declare si lugar debido a que el testigo ya se
haba pronunciado a ese tema y la defensa trata de confundir al testigo se
fundamenta en el artculo 28 y 402, 403 del Cdigo Procesal Penal. Se le otorga la
palabra al Licenciado Leche quien manifiesta que el recurso se debe declarar con
lugar toda vez que el fin inmediato del proceso es la averiguacin de la verdad por
medio del interrogatorio se fundamente en el artculo 402, 403 y 5 del Cdigo
Procesal Penal. Se le otorga la palabra al Licenciado Castro quien manifiesta que
se adhiere al recurso en base a los argumento expuestos anteriormente y las
mismas leyes por lo que solicita se otorgue con lugar. El tribunal manifiesta que
basado en los artculos 366-378-402-403 del Cdigo Procesal Penal se declara
SIN LUGAR el Recurso de Reposicin interpuesto en virtud que la pregunta que
se realiz no se relaciona con lo declarado por el testigo ni los hechos. A
continuacin con las preguntas de los sujetos procesales manifiesta que la
investigacin se inici de oficio. El procesado JUAN VALENCIA OSORIO present
una solicitud donde propone como su abogado defensor al Licenciado
FERNANDO GIRON CASIANO quien actuara en forma conjunta, separada e
indistintamente, por lo que con fundamento en los artculos 92 y 96 del Cdigo
Procesal Penal se tiene por aceptado.
A continuacin se llama a declarar al testigo RUBIO AMADO CABALLEROS
HERRERA. Manifiesta que el once de septiembre de mil novecientos noventa
trabajaba para AVANCSO era auxiliar de investigacin del Proyecto de Myrna
Mack, tratado de la reintegracin de repatriados y desplazados. Se concluan los
estudios, se iban a elaborar los primeros borradores, ese da once de septiembre
trabajaron en la oficina hasta las dieciocho horas, se encontraban solo Myrna y l
en las oficinas separadas como a las dieciocho treinta horas decidi retirarse de la
oficina se despidi y Myrna se quedo trabajando en ese entonces la oficina de
AVANCSO estaban en la doce calle doce diecisiete zona uno, observ unos
individuos que estaban parados a un costado de la puerta de salida estaba el
carro de Myrna Mack enfrente de la oficina y observ a esos individuos cerro la
puerta y avanz a la dcima avenida donde abordaba el bus no supo nada del
asesinato de Myrna Mack hasta el da siguiente cuando colegas de AVANCSO lo

fueron a buscar a su casa. Tuvieron varias reuniones para entender que es lo que
haba pasado, recibieron visitas de la polica nacional y de un oficial que se
identifico del ejrcito. Y otras reuniones que manejaban los directores de
AVANCSO. Posteriormente fue citado en mil novecientos noventa a prestar
declaraciones testimoniales y en agosto del noventa y dos nuevamente de los
hechos que le constaban. En esas declaraciones indic varias situaciones previo
al hecho indic que no vio nada anormal ese da se observ una carretilla de hot
dog que no se haba visto antes. Posteriormente se coment que haba otro tipo
de situaciones anormales. En la declaracin de agosto del noventa y dos indic
que uno de los individuos que estaba reconoci al seor Beteta como uno de los
individuos que estaba parado cuando sali de AVANCSO y en ultimo tiempo no ha
tenido relacin con el caso. A preguntas de los sujetos procesales respondi Que
sus funciones como auxiliar era de contribuir con el estudio hacer trabajo de
campo documental. El trabajo de campo se efectu en equipo sobre los
desplazados y el otro de analizar los procesos de reintegracin. El da del
asesinato estuvieron trabajando la directora, Myrna, no recuerda quien ms.
Despus de la muerte de Myrna Mack hubieron reuniones; hubo una
reconstruccin de varias opiniones de lo que se haba dado. No le consta que
hubiera vigilancia, lo que paso es que justo cuando sucedi el hecho se dieron
situaciones extraas pero no le consta que hubiera vigilancia. Cuando sali de
AVANCSO se encontr a dos personas lo voltearon a ver por eso los observ
cuando camin volte a ver por que no le dieron buena impresin, los hombres
eran dos uno ms alto que el otro uno moreno con bigote pelo crespo ropa
informal el otro era pelo liso menos moreno no recuerda ms. Cuando fue citado al
tribunal en agosto del noventa y dos identifico a Beteta con base a la fotografa
que le fue presentado, videos y recortes de prensa. Comenz a trabajar con Myrna
en su segundo estudio no atentaban con la vida del presidente, no saba de la
existencia del Estado Mayor Presidencial no se menciona a este en los trabajos ni
al General Godoy Gaitn. Cuando sali el lugar estaba bien iluminado no recuerda
haberles visto las manos. Los observ unos cinco segundos al caminar volvi a
verlos la distancia era de dos o tres metros, las fotografas se las ensearon en
agosto del noventa y dos no observ cerca de AVANCSO a ninguno de los
procesados. Myrna no le cont que la vigilaban. La carretilla la vio personalmente
y fue a comprar. Los hombres estaban recostados en la pared con una actitud de
espera.
A continuacin se llama a declarar al testigo JUAN LEONEL
BOLAOS CHAVEZ. Quien manifiesta que fue citado en el ao mil novecientos
noventa y uno en el juicio contra Beteta para declarar como testigo se enter de
los pormenores de la situacin planteada, es funcionamiento en el ejercito de
Guatemala manifiesta que este acorde a lo que establece su ley Constitutiva del
Ejercito y la Constitucin esta integrado por el Ministerio de la Defensa, Estado
Mayor de la Defensa Nacional, Comandos Especiales, Estado Mayor Personales y
Especiales Centro de Educacin Militar.
A pregunta de los sujetos procesales respondi: que el ejercito se basa en
principios de jerarqua obediencia y disciplina, nico e indivisible se refiere a que

esta integrado por fuerzas de tierra mar y aire en un solo componente.

Especialistas si forman parte del ejercito de Guatemala. Cadena de mando, las
funciones del Vice-Ministro de la Defensa era mantener relaciones cuando era
delegado por el Ministro de la Defensa Nacional con los otros organismos del
Estado cuando el Vice- ministro iba a las reuniones le informaba sobre el asunto y
las reuniones no tenan gran trascendencia, El Estado Mayor Presidencial estaba
al servicio del Seor Presidente, los oficiales del ejercito que estaban en el Estado
Mayor Presidencial son parte del ejercito de Guatemala en funcin de destacados
en el Estado Mayor Presidencial porque la funcin del presidente es superior a la
del Ministerio de la Defensa. El da 11 de septiembre del noventa sali en una
comisin de servicio rumbo a Mxico de parte del Gobierno para la celebracin de
la independencia de ese pas que culminaron el diecisiete de septiembre, en su
ausencia lo sustituy el Jefe del Estado Mayor presidencial. Se elaboraba una
publicacin en orden general dando a conocer las posiciones, en su ausencia el
alto mando del ejrcito lo integraba el seor Comandante General del Ejercito y el
General de Divisin Roberto Matt Glvez como Jefe del Estado Mayor de la
Defensa Nacional. Siendo Ministro de la Defensa Nacional no podra darle orden
al jefe del Estado Mayor Presidencial por que como dijo ellos obedecan
instrucciones del comandante general del ejrcito, dentro del plan de campaa del
noventa en la parte inferior o al principio del documento se estableca que para su
conocimiento los planes iban al seor Presidente Constitucional de la Repblica
en su calidad de Comandante General Ejrcito y para su cumplimiento a los
comandos militares de la Repblica no recuerda que el Estado Mayor estuviera en
ese asunto. El Estado Mayor Presidencial estaba al mando del presidente arriba
del Ministerio de la Defensa no tena manera de saber lo que suceda en el Estado
Mayor Presidencial.
A continuacin se llama a declarar al testigo BENJAMN FRANCISCO GODOY
BURBANO esta declaracin no puede recibirse por que no coincide el nombre con
la persona que fue propuesta ya que la misma indica llamarse BENJAMIN
RAFAEL FRANCISCO GODOY BURBANO, por lo que con fundamento en el
Decreto 1735, y los artculos 4 y 5 del Cdigo Civil no es procedente escucharlo
por ser persona distinta.
APLAZAMIENTO DIARIO: La Juez Presidente aplaza el presente debate cuando
son las diecisis horas, el cual continuar el da once de septiembre en curso a las
nueve horas, quedando notificadas las partes.

REANUDACION: Siendo el da once de septiembre del ao dos mil dos a las

nueve horas en la Sala de vistas de la Corte Suprema de Justicia se encuentra el
Tribunal Tercero de Sentencia Penal, con el objeto de continuar el debate, por lo
que la Juez Presidente verifica la presencia de las partes. Continuacin del
debate.
A Continuacin se llama a declarar al testigo GERAROO HUMBERTO
FLORES REYES Se creo un clima de desplazamiento masivo en Alta y Baja

Verapaz no huyeron a Mxico como otros sino que se quedaron en la montaa

haban tres formas de regresar a la vida pblica despus de haber huido a la
montaa una fue lo que llama por filtracin que fue la mayor parte regresando
poco a poco, otra por captacin por que se entregaron fueron capturados por el
ejercito y los pusieron en lugares de aislamiento. Hubo un sistema de campo de
concentracin haban tratamientos diversos todo giraba en decir que ellos eran los
culpables de lo pasado por escuchar a los subversivos como para ir creando una
especie de culpabilidad. Fue solicitado varias veces para llevarles ayuda, algunos
de ellos fueron llevados a el Centro de reducacin ideolgica, el ejrcito los acoga
los ayudaba los quera volver a componer de cambiarle la ideologa que tenan.
Otro paso fue donde les llegaba gente despersonalizada que le dio una sensacin
triste, porque todos estaban firmes un saludo fro casi no contestaban. Fueron a la
misa en un cerrito, fue la misa ms triste que celebr era una gente que pareca
que no tena alma, una vez le visito el premio Nobel de la Paz argentino, Adolfo
Prez, lo llev a que conociera esto platicaba con el encargado y escuch varias
veces que decan que eran campesinos, pero fueron enrolados por los generales
subversivos repetan una y otra vez lo mismo. Estuvieron en un grupo grande que
estaba bajo la jurisdiccin del ejrcito y pudo ver el susto, miseria, con que estaba
esa gente cada de las montaas, se les estaba tratando, haba una especie de
hospital de sangre se fue reconstruyendo esa aldea not que estaba como
organizada en una forma estratgica para evitar nuevos cambios ya que en esa
aldea se reuni gente de muchas lenguas para que no se entendieran. En el
aspecto religioso haba una pequea iglesia catlica, pero se colocaron unas
nueve o doce capillas de diferentes denominaciones religiosas haba confusin
tremenda de lenguas y de religin pareca una aldea estratgica. Muchas veces
habl con el comandante de Cobn y pudo arreglar muchas cosas con ellos sobre
la mejora de la situacin del sufrimiento de las personas. Tuvo actividades cuando
se lleg el momento del Gobierno civil con el Licenciado Vinicio Cerezo las
comunidades que estaban huyendo en la montaa despus de las masacres que
realizaron en las aldeas los sobrevivientes se refugiaron en selvas trataron de
tener contacto con l para que los encontrara. Ah es donde entra Myrna que
algunas veces lo acompa a buscar a esas personas siempre con autoridad del
Presidente de la Repblica, el presidente dijo que cuando fuera llevara
corresponsales extranjeros para defensa, sinti como bastante libertad al
respecto, Myrna lo acompaaba a buscar a las personas a conducirlas al
Convento de Santo Domingo en Cobn, ah los pona provisionalmente para
atenderlas por que estaban con muchas enfermedades. El control se ejerci a
travs de los paramilitares los comisionados militares cuando surge las patrullas
de auto defensa civil, el control fue absoluto, tenan control grande de el de las
personas esto se dio cuenta porque cuando visitaba a los grupos encontraba
grupos de retenes militares que lo paraban revisaban, preguntaban, el control era
muy grande las patrullas estaban a la entrada de cada poblacin, en las reas
rurales era muy controladas. Pudo constatar por el trato que tuvo con Myrna la
sensibilidad social su responsabilidad, capacidad, muy organizada en sus
investigaciones nunca not en ella una ideologa determinada, sino que lo haca
por que tena una sensibilidad social muy grande. La segunda vez que fui
acompaado de ella el veintisis de febrero del ochenta y siete haba un grupo de

personas que estaban caminando durante tres das para llegar al lugar donde los
encontraran era un grupo de ciento veinte Myrna hizo una entrevista interesante
que quedo gravada en el vdeo aprovecho a preguntar las causas por as que a las
que haban huido y por que queran regresar. Dan respuestas muy claras sobre su
sufrimiento, le impresiona que en el vdeo aparece mucho la palabra sufrimiento,
la vida de estas personas fue espantosa durante seis, siete aos, vivan huyendo
de unos y de otros, tratando de salvar su vida. Myrna tena inters de conocer esto
y a travs de investigaciones pacificas y bien hechas, simplemente fue hecho por
su afn cientfico y humanstico de conocer ese fenmeno que se vivi en esos
aos en Guatemala.
A preguntas de los Sujetos Procesales respondi: Las preguntas que haca
Myrna eran en idioma espaol con un traductor. El guarda el vdeo. Le mandaron
un papel para que lo recogieran a las tres de la maana, pero el dijo que llegarla a
las diez de la manan a la luz del da para que todo fuera legal fue cuando le avis
al presidente y al Ministro de la defensa que iban a ir a buscar a las personas pero
que el ejrcito no llegara, pidi que se fuera un mayor del ejrcito pero vestido de
civil para que viera que no haba nada turbio. La gente le hacia llegar su existencia
o para que los ayudara en esa oportunidad lleg tambin la Cruz Roja. Llegaron
camargrafos de canal cinco donde se tom el vdeo de Myrna Mack. Hizo seis
viajes a la montaa para traer desplazados. Myrna lo acompa en cuatro viajes,
el procedimiento normal que realizaba era el mismo siempre se llamaba al
Presidente de la Repblica, excepto la primera vez que le avis al Ministro de
Desarrollo. Nunca iba solo sino lo acompaaba el gobernador departamental en
aquel momento, tomaba precauciones por que la situacin en ese momento no era
fcil haba tensiones fuertes. Era fcil que hubiera problemas para las personas
que iban a buscar. La primera vez que llegaron le avisaron al el gobernador le
avis como que no entendi bien y cuando se dio cuenta que tenan a toda la
gente del ejrcito telefone al gobernador para decirle que los subversivos que
recibi el obispo tenan que llegar a la zona militar. El gobernador dijo que llegara
y que platicaran. El gobernador se port muy fuerte y dijo que esas personas
haba confiado en ellos y no se los iban a entregar al menos que hubiera una
orden del presidente pero si se los llevan se iban con ellos, dijo que quera verlos
haban muchos soldados con la cara pintada en plan de campaa pero no dejo
entrar a ningn soldado en el convento. Despus el comandante dijo que le haban
informado que la gente tena armas pero ellos no llevaban ninguna sola arma, hay
muchos estudios breves de los desplazados y mucha gente que lleg a ver a las
comunidades que estaban en el convento y en el hospital, en los campamentos
haban muchos cientficos sociales que trataban de conocer esa realidad que
haba en Guatemala. Cuando se refiere al ejrcito es al equipo que haba en las
zonas militares de Cobn y Salam con los que tena tratos ms que todo con los
comandantes y algunas veces con los oficiales, en ninguna oportunidad no estuvo
ningn miembro del Estado Mayor Presidencial, la zona donde se encontraban los
desplazados era considerado rea de conflicto armado, no conoce las tcnicas
militares haba una guerrilla si se justificaba que estuvieran el ejrcito por que
haba una subversin en esos aos el ejrcito ocupo todas las reas de la vida
civil en forma exagerada, una vez le lleg un papel donde estaban las normas

para casarse y bautizar a un nio estaba firmado por el comandante de la zona

militar o sea que hasta ese campo llegaba el ejrcito cubra todos los campos de
la vida civil. El trabajo de Myrna lo conoci platico muchas veces con ella el rigor
cientfico con que iba tomando notas tuvo oportunidad de leer su libro, no recuerda
haber visto en el cuaderno de investigacin el nombre del general Edgar Augusto
Godoy Gaitn ni el Estado Mayor Presidencial, es un libro que ley hace aos. El
vdeo gir bastante por el mundo una vez en Costa Rica dijeron que haba llegado
un vdeo interesante de Alemania y era el mismo, se comunicaba con las
autoridades por que era un acuerdo que cuando iba a ponerse en contacto con los
grupos avisara a las autoridades.
A continuacin se llama a declarar al testigo JORGE GUILLERMO
LEMUS ALVARADO Manifest que conoci a Noel de Jess Beteta en el
preventivo de la zona dieciocho, a finales del ao noventa y uno fueron
trasladados al penal de Pavoncito donde compartieron el sector tres, durante diez
meses. Durante esa poca formaron un grupo de compaeros reos que
conversaban desde las cinco de la tarde hora del encierro hasta las diez de la
noche donde se apagaban las luces. Se incluan personas que estaban acusadas
por varios casos en el caso especfico Beteta el en un principio negaba tener
relacin con el caso de la Antroploga Mack. Cuando tomaron confianza y
relataban los casos por los que estaban detenidos Beteta cont como ocurri el
hecho y acept que el era el ejecutor de la Antroploga. En esa poca refiri como
en su calidad de integrante del Estado Mayor Presidencial recibi ordenes de sus
superiores para cometer ese asesinato. Indicando que fue el Coronel Juan
Valencia Osorio quien le dio orden directa para ultimar a la Antroploga Myrna
Mack; tambin relat que fue el General Edgar Augusto Godoy Gaitn en su
calidad de Jefe del Estado Mayor Presidencial, donde haba emanado la orden y
del Presidente en esa poca Licenciado Vinicio Cerezo Arvalo. Cuando se
estableci la confianza y manifestaban las intimidades decidieron iniciar una serie
de contacto con organizaciones de derechos humanos para ver si al igual que en
la legislacin norteamericana se poda obtener algn tipo de beneficio o rebaja a
travs de declarar en contra de los intelectuales de los crmenes. Escribieron
cartas a la Comisin Interamericana de Derechos Humanos a la Licenciada Helen
Mack y otras no tuvieron xito alguno. En las gestiones solo una visita de la
Comisin Interamericana de Derechos Humanos. Posteriormente se dio un motn
que todos convivieron con serie de experiencias fuertes. Fue testigo cuando el
General Ortega Menaldo intent fugar de la crcel a Beteta dndole instrucciones
de como hacerlo, proporcionndole un medicamento que le provoc sntomas de
enfermedad. Despus Noel se vio involucrado en una fuga masiva de Pavoncito y
por eso fue trasladado a Pavn y se perdi el contacto personal pero mantuvieron
contacto a travs de su padre y hermano Moiss Beteta. Como no haban tenido
xito con los contactos que queran establecer decidieron hacer una conferencia
de prensa solo los compaeros, porque Beteta no se encontraba con ellos pero a
travs de su hermano les envi su anuencia para llevar a cabo la conferencia de
prensa. Se hizo pblico el asunto pero no alcanzaron xito ni repercusiones
legales. Un da antes de que la conferencia se llevara a cabo fue asesinado en el
preventivo de la zona dieciocho el compaero de Beteta, esto constituyo una clara

amenaza tanto para ellos como para Beteta. Cuando recobr su libertad visit a
Beteta en el preventivo de la zona dieciocho cuando lleg se manifest molesto y
dijo que haber incluido su nombre en la lista le haba provocado problemas y
molestias con sus superiores y que el ya no deseaba continuar con esas gestiones
pero si algn da deseaba hacerlo nuevamente se comunicara. Un mes despus
recibi una llamada de Beteta en la que le decan que lo tenan en el abandono y
que sus superiores no colaboraban con su defensa y que su hermano haba tenido
contacto con esas personas para pedirles mil quetzales pues su madre estaba
enferma y como no se lo enviaron el estaba dispuesto a colaborar con la justicia.
Por lo que se traslad al preventivo de la zona dieciocho y fue cuando le concedi
la primera entrevista grabada donde manifiesta su voluntad de declarar que esta
dispuesto a colaborar con la justicia y cita por primera vez al Coronel Juan
Valencia Osorio. Sac copias y envo una a la Doctora Mnica Pinto, otra a la
embajada Americana, otra a la procuradura de los Derechos Humanos y con
Helen Mack quien lo recibi incrdula pero manifest un leve inters. Despus
volvi a visitar a Beteta; y el veintinueve de marzo de mil novecientos noventa y
cuatro le concedi la segunda entrevista grabada donde l entra a fondo en el
asunto dijo claramente como fue el Coronel Juan Valencia Osorio quien le dio la
orden directa de ultimar a la antroploga. Dijo que cuando lleg a su oficina en el
Estado Mayor Presidencial encontr un folder sobre su escritorio el que contena
todos los datos de la antroploga, lleg con el Coronel y el le dijo que la
investigara y le hizo la seal como los romanos que la ultimara. Llev esta
grabacin con Helen manifest mas inters y dijo que por su medio se poda
conseguir asilo para la familia de Beteta que era un requisito para declarar
libremente y ponerlo a l en un lugar seguro. En una tercera entrevista grabada
revela los funcionamientos del Estado Mayor Presidencial como se divida dijo que
el personalmente ejecutaba un mnimo de treinta asesinatos al ao bajo ordenes
de las personas que estn procesadas. Se hizo la cuarta entrevista grabada donde
entra en ms detalles del Estado Mayor Presidencial como de este dependa el
escuadrn de la muerte denominado el Jaguar Justiciero, relat sobre varios
asesinatos cometidos por ese escuadrn fue a la Hemeroteca para establecer lo
de los cadveres que haba aparecido en las fechas detalladas donde Beteta
seal los asesinatos que cometi por orden de las personas que estaban
procesadas. De comn acuerdo con Beteta decidieron hacer una entrevista
filmada por vdeo, l se encarg de conseguir permiso para que se pudiera
ingresar la cmara de vdeo, la cual era la quinta entrevista entr a fondo y relat
como debido a la cadena de mando que existe en el ejrcito es imposible que una
orden de este tipo se de sin conocimiento de los superiores. Posteriormente una
sexta entrevista detalla como se dirigi a su blanco como apualo y como se dio a
la fuga las calles que tom la doce avenida luego la trece calle y agarr por la
once avenida hasta llegar a la dieciocho calle donde abord un autobs y luego se
baj en el parque Concordia, se hecho un lustre y se dirigi a su oficina en el
Estado Mayor Presidencial. Al da siguiente cuando el Coronel Osorio lleg ya
saba del hecho por haberlo escuchado en las noticias. Como las gestiones se
haban hecho pblicas el General Gaitn le haba iniciado un procedimiento en un
juzgado por difamacin y calumnia donde ofreci presentar las pruebas de lo
expuesto y entreg copias de las grabaciones a la Jueza tambin llev copia al

Fiscal General de la Nacin e insisti con Helen Mack para el asilo de la familia de
Beteta. Los superiores de Noel haban establecido contacto con l llevndole
dinero, alimento, joyas y hasta licor poda obtener por un estado de ese tipo.
Desarm en compaa de otro reo a unos guardias de preventivo mataron al otro
compaero Noel sufri una crisis fue trasladado al hospitalito de la polica a Pavn
rompindose posteriormente los vnculos que tenan. Noel siempre manifest la
facilidad que presentaba su blanco, su fragilidad y siempre se jact de su habilidad
de llevar a cabo su misin sin ayuda de nadie y con su dedo malo.
A preguntas de los Sujetos Procesales respondi: No sabe como se llama el
padre de Beteta pero lo conoce, no sabe donde viva Beteta, adquiri una
grabadora y con esa elabor cientos de entrevistas no solo con Beteta si no
distintos casos. La segunda entrevista fue a finales de marzo del noventa y cuatro
y las otras en el mes de abril del mismo ao; la quinta entrevista pidi prestada
una cmara de vdeo requiri los servicios de un compaero para que le
acompaara de nombre Jos Luis Melendez quien fue el camargrafo. El
documento que le dio Beteta lo conserva en su poder son varios recortes de hojas
de peridico en la cual hizo una sea en los crmenes que ejecut en el Jaguar
Justiciero, relata que una vez el coronel le dijo "flaco se te fue la mano porque
tatu a una vctima la J J. Tiene muchos documentos firmados por Beteta.
PETICIN se pide que se tome nota de la animadversin del testigo hacia los
procesados. PETICIN el represntate del Ministerio Pblico manifiesta que en
base a lo que establece el artculo 380 del Cdigo Procesal Penal solicita la
reproduccin de un vdeo para que el testigo informe del mismo tal elemento de
conviccin esta dentro del punto treinta y cinco en la resolucin de ,fecha trece de
julio del ao dos mil uno. El tribunal en pleno decide que con base al. segundo
prrafo del artculo 380 del Cdigo Procesal Penal que dice que todos los
elementos de conviccin podrn ser presentados a peritos y testigos en sus
declaraciones este es un articulo discrecional, por lo que el tribunal despus de
analizar la solicitud estima innecesario variar el orden de medios de prueba ya que
el vdeo casete ser reproducido en el momento procesal oportuno de
conformidad con el artculo 347 del Cdigo Procesal Penal. Adems al momento
de proponer el testimonio solo se seal sobre los puntos indicados que la
presidencia ley no habiendo solicitado sobre otros extremos por lo que se declara
no ha lugar a la solicitud planteada con fundamentos a los artculo 1, 3 ,4 ,5 7, 11,
11 bis, 19, 20, 21, 24, 27, 40, 347, 380 del Cdigo Procesal Penal.
RECURSO DE REPOSICIN la Representante del Ministerio Pblico en base a
los artculos 402, 403 del Cdigo Procesal Penal por considerar que se esta
violando el derecho de accin del Ministerio Pblico en virtud de que en otra
oportunidad en el desarrollo de este debate se ha aceptado que se pongan a la
vista elementos que aun no siendo de conviccin se les puso a la vista, tambin se
viola el artculo 380 del Cdigo Procesal Penal y el 375 del mismo porque el
testigo fue ofrecido para que hiciera referencia a la declaracin que le brind el
seor Beteta y que las mismas fueron documentadas a travs de casetes y videos
en tal virtud se considera que se viola la accin del Ministerio Pblico y siendo el

momento para poder variar de conformidad con el artculo 375 del Cdigo procesal
Penal la alteracin en cuanto a la recepcin de medios de prueba se plantea el
recurso de reposicin. El Abogado Director de la Querellante Adhesiva manifiesta
que en base al artculo 28 de la Constitucin de la Repblica y al 402, 403 del
Cdigo Procesal Penal. La Querellante Adhesiva plantea tambin recurso de
reposicin en contra de la resolucin en base a que la declaracin del testigo que
se encuentra en este momento produce el conocimiento de un casetes y un vdeo
que fuero incorporados como medios cientficos de prueba es indudable que la
pretensin es que se le ponga a la vista el vdeo al testigo para que lo reconozca
de acuerdo al articulo 280 del Cdigo Procesal Penal que establece que estos se
reproducirn en la audiencia por lo que solicita poner a la vista las prueba, de
acuerdo al prrafo segundo del artculo 380 del Cdigo Procesal Penal de
conformidad con los artculo 402 y 403 del Cdigo Procesal Penal, el recurso debe
ser declarado con lugar. Se le otorga la palabra al representante del Ministerio
Pblico quien manifiesta que se declare con lugar la reposicin presentada por el
querellante con base al principio de economa procesal y los argumentos del
querellante adhesivo el Ministerio Pblico solicita que el recurso sea declarado con
lugar conforme a derecho se ordene se ponga a la vista el vdeo. Se le otorga la
palabra al Licenciado Leche quien manifiesta sobre los dos recursos planteados
que segn el artculo 154 de la Constitucin habla que los seores Jueces son
depositarios de ley nunca superior a ella y la resolucin de los mismos es apegada
a derecho el artculo 3, de la Ley del Organismo Judicial que en contra la ley no
puede aplicarse ignorancia desuso por lo que solicita que se declare sin lugar los
recursos de reposicin planteados fundamenta en los artculos 3, del Cdigo
Procesal Penal, 3 de la Ley del Organismo Judicial 403 y 402 del mismo cuerpo
legal as como articulo 154 de la Constitucin Poltica. Se le otorga la palabra al
Licenciado Castro quien manifiesta que se declaren sin lugar los recursos
interpuestos basndose en los artculos 380 del Cdigo Procesal Penal, el 347 el
cual no cumplieron debidamente el momento procesal oportuno no es el correcto,
de conformidad con el artculo 3 de la Ley del Organismo Judicial y el 154 de la
Constitucin Poltica de la Repblica. Se le otorga la palabra al Licenciado
Gutirrez quien manifiesta que el contenido del artculo 380 es una facultad
evidentemente del tribunal, quien dirige el debate es evidente que el medio de
prueba que se recaba no fue propuesta para reconocer vdeo cintas filmadas de
conformidad con los artculos 380, 375, 402 y 403 del Cdigo Procesal Penal los
recursos interpuestos deben ser declarados sin lugar. El tribunal al resolver
mantiene lo resuelto con base en los fundamentos de la resolucin anterior.
Continuando con las preguntas de los Sujetos Procesales manifiesta que como se
dudaba de la originalidad de las grabaciones se decidi hacerlo en vdeo porque
all aparece la imagen y no queda ninguna duda. Todas las entrevistas fueron
voluntarias, estaban filmando en una oficina arriba de la direccin donde dieron
permiso de hacer la entrevista, estaban de pie, haban reas circulando el director
se asom pero no haba gente custodiando directamente. Beteta se senta
abandonado por sus superiores en determinado momento dijo que estaba
frustrado porque posteriormente a la ejecucin de la antroploga cuando estall el
escndalo, sus superiores ordenaron la ejecucin de l y menciona corno otras
personas que participaron en la vigilancia fueron eliminados. Explic que su

expediente haba sido enviado a la direccin de inteligencia para que fueran ellos
los que eliminaran a Beteta. Era fcil identificar a las visitas militares por que iban
uniformados o le llevaban su cheque, el insisti que si l asesin a Myrna Mack no
fue por que el haya tenido inters personal sino que fue por seguir rdenes
superiores, por lo que l consideraba que estas personas deban apoyarlo, en el
vdeo menciona que fue el Coronel Juan Valencia Osorio y el General Godoy
Gaitn quienes le dieron las rdenes corno el General Gaitn le haba hecho un
proceso por difamacin y calumnia es cuando dice que esta dispuesto a carearse
con l. El Jaguar Justiciero era conformado por miembros del Estado Mayor
Presidencial su funcin era eliminar a las personas que consideraban enemigos
del Estado. Beteta estaba preocupado por su familia por los trabajos que se
hacan pues podran eliminar a todos, la autora futura de cualquier cosa se las
otorgaba a sus superiores los cuales eran Gaitn y Juan Valencia Osorio. Beteta
coment que tena tiempo de vigilar a la antroploga ella tena una rutina, era una
vigilancia fcil, el da del hecho la esper cuando sali se fij en el blanco observ
que no hubiera nadie, dijo que una vez que se dej ir a su blanco fij su vista a
ella. La apualo en el camino se deshizo de su chumpa pero el pual lo conserv,
el archivo de Mack se quemaba porque jams se dejaba un archivo abierto de una
persona eliminada. Beteta siempre manifest estar preocupado por la seguridad
de su familia. En el Estado el compromiso era de sangre toda persona que
laboraba ah en un momento u otro era llevado a eliminar a alguien, todos estaban
comprometidos Myrna Mack era considerada como pertenecientes a los crculos
intelectuales de la guerrilla. El departamento de seguridad en los casetes detalla la
funcin de ese departamento, la funcin de Beteta era ejecutar a los enemigos del
gobierno, no haca investigaciones el estaba entrenado para matar y que todos los
asesinatos deban tener caractersticas de delincuencia comn y por ese motivo
utiliz un pual como arma Beteta dijo que no tuvo contacto con sus superiores al
iniciar las grabaciones, en un principio su situacin dentro del penal estaba mal,
sufra econmicamente, por ultimo cambi ya tena hasta joyas. No tiene nada en
contra el ejercito ni con los procesados. No se le proporcion nada a cambio de
sus declaraciones a Beteta. El dijo que encontr un folder con todos los datos de
Myrna Mack y el Coronel le dijo que la investigara y le hizo la seal de eliminarla.
Dentro de la lnea de mando del ejrcito quien daba las ordenes era Valencia
Osorio pero estaba seguro que el General Godoy tambin estaba al tanto.
Menciona que el Coronel Oliva no saba nada al respecto, Beteta deja ver que las
amenazas contra su familia era por las personas involucradas, el arma que se
utiliz fue un cuchillo tipo carnicero. Beteta se jactaba que el blanco era fcil an
con su dedo malo. El testigo indico que sali libre en el ao noventa y cuatro se
dedica a la siembra de rboles en su propiedad, se mantiene en la finca excepto
por las oportunidades que estuvo en la crcel. No ha estado sindicado de delito de
amenaza, fue sindicado por el delito de falsificacin de documentos.
PETICION manifestada por el representante de la querellante de acuerdo al
artculo 28 de la Constitucin, el testigo no es el que esta siendo juzgado para
cuestionar su conducta. Ha tenido que sufrir crcel en carne propia debido a las
investigaciones que ha realizado, en los casos que ha sido sindicado fue
condenado en uno por robo agravado, en el vdeo aparece pues el es quien hace

la entrevista aparte esta quien filma la escena. En el vdeo se ve la figura de las

dos personas, el dirige el interrogatorio las voces son solo de ellos. A veces se
escucha el fondo del penal, generalmente se grababa en la hora de visita por eso
se escucha un murmullo grande.
A continuacin se llama a declarar al testigo RICARDO EFRAIN
ALVARADO ORTIGOZA Quien manifiesta: A finales del ao noventa y cinco se
desempeaba como procurador de los derechos humanos por razones que no
recuerda le toc directamente tomar la denuncia, la que traslad al departamento
de registro, posteriormente desarroll todo el proceso de consulta recabando
informacin para que se les informara sobre la veracidad de los hechos. Recuerda
que el Doctor Estrada estaba fuera de Guatemala, la denuncia de la esposa de l
fue sobre algunas llamadas que recibi de un abogado de un militar y que le parte
del Ministerio de la Defensa, le solicitaban una entrevista a su esposo quien
estaba recibiendo un curso en Mxico. Ella enfatiz que cuando se le llam le
recordaron que el todava tena familia en Guatemala. Esta denuncia se atendi
por el temor de la esposa del Doctor Estrada, ante una posible visita que le
pudieran hacen en Mxico, se solicit la cooperacin de los Derechos Humanos.
La seora lleg despus a manifestar que el militar Valencia la haba visitado para
decirle que retirara la denuncia que causando problemas ella lleg despus a decir
eso. Ella lleg a decir que no se siguiera con la investigacin consult si retiraba o
no la denuncia, ella decidi que no se siguiera y se archivo el expediente.
A preguntas de los Sujetos Procesales respondi: manifiesta que el acta fue
hecha en su presencia y el contenido fue expresado por la seora, las llamadas se
las hacan en nombre del Ministerio de la Defensa, en alguna oportunidad pudo la
seora reiterar que las llamadas se las hicieron de parte del Ministerio de la
Defensa, aparentemente ella no conoca a los militares. La seora explica que en
una visita le dicen que era un asunto personal que no era de parte del Ministerio
de la defensa que retiraran la denuncia por que le causaba problemas ya que sus
jefes podran pensar que se estaban haciendo cosas a escondidas. La esposa del
Doctor Estrada mencion que se le haba enviado una carta en trminos
generales, ella refiri cosas importantes. Hablar del Ministerio de la Defensa y lo
que implicaba al Estado. Se hicieron consultas del organismo ejecutivo dentro del
ejrcito no solo en este caso sino tambin en otros similares. Se recibi respuesta
de ellos en ningn caso se acepto que el Ministerio de Defensa tuviera algo que
ver con esas llamadas, despus que entreg el cargo supo que no encontraban el
expediente de Mack pero esa informacin la tuvo como procurador adjunto. El
procedimiento de la procuradura es que las actas las firma el jefe de registro,
nada le impeda estar presente en el momento de hacer las diligencias. La seora
de Estrada mencion un abogado de apellido Morales no le dijo el nombre
completo, en la denuncia no aparece el nombre del abogado. La esposa siempre
mencion a un abogado Morales y a un militar no le consta que le haya pasado
algo a la esposa, ni al doctor, nunca supo que les pasara algo. El trmite de la
denuncia se suspendi, se archivo a solicitud de la denunciante no le consta que
se cumplieran las amenazas. Las actas donde se reciban las denuncias de los
interesados eran firmados por la directora del departamento del registro esas

fotocopias se toman inmediatamente que se practic la diligencia. Nunca lo

firmaba el procurador ni los procuradores adjuntos pero eso no impeda que
estuviera presente en los casos donde los interesados lo solicitaban. No haba
alguna razn para que el titular o los adjuntos hicieran constar la presencia. Para
determinar la veracidad de la denuncia. El procurador haba disuelto su
departamento de investigacin por temor de que no estuvieran funcionando
adecuadamente, el procurador estaba en ese tiempo con muchas limitaciones
para hacer investigacin y tampoco era su competencia hacer investigacin
criminal, las diligencias se practican a travs solicitud de informacin a los
diferentes rganos del gobierno u otros organismos. Si se remite a la ley de la
Comisin de Derechos Humanos del Congreso se especifica las funciones del
procurador y las investigaciones son a travs de oficio, visitas, consultas de las
vctimas que ponen las denuncias, recuerda que la esposa en su segunda visita
hizo ver que en ningn momento fue objeto de maltrato.
A continuacin se llama a declarar al testigo SERGIO ARNOLDO
CAMARGO MURALLES Quien manifest que con respecto al caso de Myrna
Mack se enter por medio de la prensa siendo Segundo Jefe del Estado Mayor
presidencial se enter del hecho y todo lo que se dio a raz de la investigacin que
se dio dieron la informacin del hecho se hicieron los procedimientos
administrativos normales se le informa al seor Presidente y ah queda. El Estado
mayor presidencial es una funcin de seguridad del seor presidente y su familia.
A Preguntas de los Sujetos Procesales respondi: En el tiempo que estuvo de
alta no recibi ninguna orden ilegal, ni las imparta a sus subalternos se bas
siempre a las leyes a estado de derecho, como sub-jefe del Estado Mayor
Presidencial nunca se mencion a la antroploga Myrna Mack. Se enter por la
prensa de su fallecimiento, no tiene ningn conocimiento de que Myrna Mack
atentara con el Estado Mayor presidencial. Nunca hubo informacin de ese tipo,.
toda institucin tiene una organizacin en la cual existe jerarqua las ordenes se
daban de acuerdo al rea de inters no existan rdenes que no se pudieran
canalizar por medio de los jefes responsables de cada una o de las distintas
direcciones. Godoy Gaitn es un oficial que se bas siempre en la ley, nunca dio
rdenes contrarias a las leyes, es imposible que diera rdenes sin pasar por sus
jefes. Beteta era elemento de seguridad para dar las rdenes se da por medio de
una cadena de mando, como personas individuales en el libre derecho que da la
constitucin todos pueden comunicarse y tener relacin de un ciudadano y otro las
relaciones oficiales deben de haber comunicaciones oficiales para que estas se
den, un elemento de la direccin de inteligencia puede tener relacin con
cualquiera. El Coronel tuvo una hoja de servicios excelente un oficial capacitado,
fue becado al extranjero por su carrera, responsable y muy bien calificado en el
ejrcito de Guatemala, cualidades morales, cvicas, fundamentales en cualquier
carrera. No tiene conocimiento que en el Estado Mayor se efectuara un plan
contra Myrna Mack ni para vigilancia de ella. La funcin del Estado Mayor es la
seguridad del presidente y su familia, nunca se orden ningn seguimiento a la
antroploga. El Estado Mayor Presidencial no tuvo ninguna relacin con la
ejecucin de Myrna Chang, con AVANCSO no haba ninguna relacin, cuando fue

segundo jefe no tuvo conocimiento de las investigaciones de la antroploga. Las

funciones de cargo eran segn la responsabilidad, como segundo jefe era el
responsable de la seguridad del seor presidente, estaba presente en las
reuniones cuando lo citaban. Ordenes ilegales son las que van contra orden
constitucional y contra los lineamientos militares, para dar rdenes tena que ser
por una lnea de mando hasta el jefe superior de Beteta que era un jefe de grupo.
Al seor presidente se le pasaba la informacin que le daban distinto a hacer
informe al presidente se le daba seguridad para preservar la seguridad fsica de
ste. El jefe inmediato del Coronel Osorio era el General Gaitn. Se desempeo
como segundo jefe a partir del primero de enero de mil novecientos ochenta y
nueve al catorce de enero de mil novecientos noventa y uno, su funcin era de
permanecer con el seor presidente permanentemente en relevo de turno la
funcin era la seguridad del presidente. Entre los jefes de Estado Mayor tienen
atribuciones distintas, el departamento de seguridad tiene su funcin especifica
cada uno sus funciones principales la suma de todos era el trabajo para la
seguridad del presidente, normalmente se acostumbra por aspectos de protocolo y
ordenamiento la comunicacin de las ordenes, en los reportes de polica
aparecan los datos de lo que haba sucedido, cada caso es diferente debido a la
importancia que tienen.
APLAZAMIENTO DIARIO: La Juez Presidente aplaza el presente debate cuando
son las catorce horas con treinta y cinco minutos, el cual continuara el da doce de
septiembre en curso a las nueve horas, quedando notificadas las partes.

REANUDACION: Siendo el da doce de septiembre del ao dos mil dos a las

nueve horas en la Sala de vistas de la Corte Suprema de Justicia se encuentra el
Tribunal Tercero de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente.
con el objeto de continuar el debate, por lo que la Juez Presidente verifica la
presencia de las partes.
A continuacin se llama a declarar al testigo VIRGILIO
RODRIGUEZ SANTANA. El tribunal manifiesta que la persona que fue llamada a
declarar de conformidad con el pasaporte se llama Justino Virgilio Santana y la
persona que fue propuesta para declarar se llama Virgilio Rodrguez Santana, son
dos personas totalmente diferentes por lo que se lamenta la situacin que se le
haya hecho venir para declarar desde tan lejos y se den estas circunstancias ya
que de conformidad con el Decreto Legislativo 1735 del Congreso de la Repblica
y el artculo 4 y 5 del Cdigo Civil las personas se identifican con los nombres y
apellidos que aparecen en sus documentos por lo tanto no se va a escuchar el
testimonio del testigo. El abogado director de la Querellante Adhesiva manifiesta
respecto a la resolucin dada por el tribunal que el testigo desde que estableci su
residencia en Canad lleg un momento que adquiri la ciudadana Canadiense,
en ese pas solo se utiliza un nombre por eso es que su pasaporte habla solo de
Virgilio, lo hace como una observacin y renuncia a la declaracin.

RECURSO DE REPOSICIN. EL Represente del Ministerio Pblico interpone

Recurso de Reposicin por considerar que la resolucin emitida no se ajusta a lo
que la ley establece, se funda en el artculo 402 y 403 expresando los argumentos
que la identificacin de la persona es su nombre, tiene una importancia
considerada en funcin de lo que interesa al proceso de los hechos que le consta.
El artculo 220 del Cdigo Procesal Penal dice que el testigo deber presentar el
documento que lo identifica, en todo caso se recibir su declaracin sin perjuicio
de establecer con posterioridad su identidad si fuere necesario el artculo 5 dice
que los fines del proceso es el descubrimiento de la verdad, el Ministerio Pblico
considera que el testimonio debe ser recibido por que lo establece la ley. Si el
querellante adhesivo en el momento de identificar el nombre no lo hizo conforme
el documento que esta presentando pero es la misma persona por esa razn se
interpone recurso de reposicin y solicita se ordene la recepcin de la declaracin
del testigo. Se le otorga la palabra al representante de la Querellante Adhesiva
quien de acuerdo a los argumentos planteados por el Ministerio Pblico y
fundamentado por el artculo 220 del Cdigo Procesal Penal en relacin a la
identificacin del testigo que posteriormente puede acreditar su nombre y apellido
fundamentado en el artculo 28 de la Constitucin y 302, 403 del Cdigo Procesal
Penal solicita que el recurso interpuesto se declare con lugar. se le otorga la
palabra al Licenciado Leche Hernndez. Quien manifiesta que refirindose al
recurso de reposicin planteado al establecerse la identificacin de persona se
sabe el procedimiento para identificar a una persona, en el presente caso se
evidencia que la persona dentro de su documento que lo acredita no se establece
la identificacin de persona, y que utilice uno o varios nombres, fundamentado en
el artculo 4 y 5 del Cdigo Civil en el cual se evidencia que el testigo es otra
persona. Al igual como fue de los testigos propuestos por el General Godoy Gaitn
en el cual por una letra el tribunal dijo que era otra persona la seora Xiomara
Melissa que en realidad era Malissa y tambin al General Benjamn Rafael que por
un nombre no se le escuch por los mismos argumentos en base a lo que
establece el artculo 4 de la Constitucin de la Repblica que establece principio
de igualdad pide se declare sin lugar el recurso de reposicin planteado por el
Ministerio Pblico fundamentndose en los artculos 4, 5 del Cdigo Civil artculo 3
de la Ley del Organismo Judicial 402 y 403 del Cdigo Procesal Penal. Se le
otorga la palabra al Licenciado Castro manifestando que en los mismos trminos y
la misma cita legal se adhiere a lo manifestado y que se declare sin lugar el
recurso planteado. Se otorga la palabra al Licenciado Gutirrez manifestando que
se adhiere totalmente a los argumentos de hecho y de derecho que pronunci el
Licenciado Leche solicitando que se declare sin lugar al recurso de reposicin
interpuesto por el representante del Ministerio Pblico. El Tribunal al entrar a
resolver el recurso de reposicin interpuesto declara sin lugar el recurso
interpuesto por el Ministerio Pblico con base a los artculos 4 y 5 del Cdigo Civil
y el Decreto 1735 del Congreso de la Repblica y artculo 402 y 403 del Cdigo
Procesal Penal, el Tribunal por mayora (Voto razonado del Juez Vocal Carlos Urd
Chi Rodrguez). A la vez resuelve de oficio, tomando en cuenta la situacin
especial del testigo decide recibir su testimonio con base al artculo 220 del
Cdigo Procesal Penal con la obligacin para el Ministerio Pblico que presente al
tribunal certificacin del asiento de la cdula de vecindad, sin perjuicio que si en

ese documento el nombre es distinto del propuesto no se entrar a valorar este

medio de prueba.
PLANTEA RECURSO DE REPOSICIN el abogado defensor Leopoldo Guerra
con fundamento en los artculos 402 y 403 del Cdigo Procesal Penal en contra de
la segunda resolucin estimando que esta es violatoria al principio de igualdad, en
el artculo 8 de garantas judiciales para los procesos, el testigo no cumple con los
requisitos, un testigo no es ms importante que otro por la distancia que el viene.
Las mismas circunstancias pudo haber adoptado el tribunal tambin cuando
tuvieron todo un da esperando al testigo Francisco Burbano y por un nombre no
se recibi, el mismo caso apareci con la perito Xiomara Melissa Gmez que por
no llamarse Melissa si no Malissa el tribunal la descart como perito por lo que
preocupa a la defensa que el tribunal para unos casos le da ms importancia a
unos testigos, sin saber que rgano ni que medio de prueba se va a rendir en la
audiencia y en otros casos no por que es evidente que el argumento a parte del
fondo legal tiene un argumento de prejuzgar si es o no importante el testimonio, de
conformidad con el artculo 3, 402 Y 403, del Cdigo Procesal Penal, 16 de la
Convencin americana de Derechos Humanos y 16 del Cdigo Procesal Penal
solicita que se revise la resolucin tomada y resolviendo conforme a derecho no
admita la declaracin de oficio. El Licenciado Leche manifiesta que plantea
recurso de reposicin en cuanto a la segunda resolucin ya que como dijo el
querellante Adhesivo renunciaba al testigo y se violaran las garantas procesales
en el caso amparndose en el articulo 220 que se puede recibir la declaracin de
esta persona. Se hace alusin que en el presente juicio se les rechazo a una
perito por una letra la misma iba hacer objeto para cumplir con el fin del proceso
que es la averiguacin de la verdad, se viola el principio de igualdad establecido:
en el artculo 4 de la Constitucin tambin el artculo 8 de la Comisin Americana
del Derechos Humanos y Artculo 12 del Pacto de Derechos Civiles y polticos por
lo que solicita que al revisar la resolucin se declare con lugar el recurso de
reposicin y se anule la admisin del testigo presente fundamentndose en los
artculos 402-403 del Cdigo Procesal Penal y 4 de la Constitucin Poltica de la
Repblica de Guatemala. El Licenciado Castro se adhiere al recurso de
Reposicin en las mismas citas legales, con el comentario que cree que no se les
esta tratando igual por que un testigo tambin vena de los Estados Unidos,
Washington, en esa situacin cuando no se acept a los testigos no renunciaron a
la declaracin en este caso el querellante renunci a la declaracin testimonial,
desea que el recurso se declare con lugar. Se le otorga la palabra al representante
de la Querellante Adhesiva quien manifiesta que a pesar de la importancia del
testimonio renuncia a que se reciba su testimonio fundamentado en el artculo 19
de la Ley del Organismo Judicial y para evitar que cualquier impugnacin futura
pretenda argumentar que hubo violacin al artculo 3 del Cdigo Procesal Penal o
porque de acuerdo al 154 Constitucional los funcionarios son depositarios de la ley
por lo que renuncian al testimonio de Virgilio Rodrguez por que no quieren
impugnaciones futuras, por lo que el recurso de reposicin queda sin materia y
debe admitirse por el tribunal la renuncia fundamentndose en el artculo 28 de la
Constitucin y 19 de la Ley del Organismo Judicial. Se le otorga la palabra al
representante del Ministerio Pblico quien solicita se declare sin lugar los recursos

interpuestos, por que para la renuncia de un testigo hay que tener en cuenta en
cuanto al contexto de acuerdo a la comunidad de la prueba; no se violent el
derecho de igualdad no se da la misma situacin del artculo 282. Si los nombres
estaban malos los proponentes no protestaron, y lo consintieron. No es
responsabilidad del Ministerio Pblico si no de las partes que propusieron a los
testigos ya que el artculo 220 es clarsimo por lo que se solicita no se entre a
conocer los recursos interpuestos y de entrarlos a conocer se declaren sin lugar.
Se le otorga la palabra al Licenciado Leche sobre los recursos interpuestos. Se
refiere en cuanto al principio de igualdad haciendo alusin del artculo 2 de la
Constitucin donde dice que es deber del estado garantizar a los habitantes la
vida, seguridad, igualdad pero especficamente la justicia solicita que se declare
con lugar el recurso de reposicin planteado por el Licenciado Leopoldo Guerra
fundamentado en el artculo 2 de la Constitucin 4 de la misma ley y artculo 402 y
403 del Cdigo Procesal Penal. Se le otorga la palabra al Licenciado Castro quien
manifiesta que el recurso interpuesto planteado se declare con lugar con la misma
cita legal de sus compaeros. Se le otorga la palabra al Licenciado Gutirrez quien
manifiesta que sobre el segundo recurso de reposicin interpuesta por el
Licenciado Leche en contra de la Segunda Resolucin que fuera notificada por el
tribunal, simplemente se adhiere a los argumentos del Licenciado Leche
agregando nicamente que el tribunal no puede corregir los defectos de un medio
de prueba hecho por los sujetos procesales, agregando que todas las personas
son iguales ante la ley, por lo que se adhiere al segundo recurso presentado con
fundamento al artculo 402 y 403 del mismo cuerpo legal y solicita sea declarado
con lugar. El tribunal despus de analizar los recursos resuelve que en base al
artculo 220 considera en primer lugar que va a ser la nica vez que se le va a
permitir a la defensa que se dirija en la forma que lo hizo al tribunal, este es un
tribunal de derecho y son las partes las que van hacer uso de sus argumentos
jurdicos para rebatir lo que el tribunal decida, se ha querido dar una imagen de
imparcialidad, si se ha admitido esa prueba es por que de conformidad con el
principio de comunidad de la prueba esta ya es una prueba comn a las partes y
el artculo 220 lo permite hacer, el procedimiento que se ha llevado es claro por lo
que con fundamento en el artculo 220 y tomando en cuenta el principio de
comunidad de la prueba el tribunal por mayora decide y sostiene la resolucin que
fue recurrida.
JUSTINO VIRGILIO RODRGUEZ SANTANA: Manifest que vio cuando venda
peridico la primera vez llegaron tres personas y una de ellas diriga a las otras
dos, a uno le dijo les hacia seas se fue a parar a la esquina de la casa de Helen
el otro se qued en frente de donde venda peridicos. Le consta que en dos
ocasiones llegaron las tres personas vea cuando salan los carros de la casa de
Helen ellos se quedaban viendo y se iban a la otra esquina para reunirse con los
otros, dejaban una moto en la esquina sobre la sptima avenida y se iban. Un da
uno de ellos le compr el peridico y se par en frente de donde salan los carros,
en repetidas ocasiones llegaban, fue cuando le aviso a la empleada porque ella le
compraba el peridico le dijo que haban unas personas que miraban a sus
patrones, miraban que saliera el carro y se iban detrs del carro, estos llegaron
como el veintids o veintitrs de Agosto y dejaron de llegar del seis al siete de

septiembre. Le volvi a repetir a la empleada que ellos observaban a los patrones

y se iban detrs de ella. Despus de la muerte de la antroploga llegaron unas
personas; estuvieron dando vuelta alrededor se le quedaban viendo sinti miedo y
mejor se fue, iba con su bicicleta por la calle Mart donde le atravesaron el carro y
le dijeron que el saba y se imagin que la familia denunci. Dijo que haba visto a
las personas, estas personas lo llevaron a la polica de trnsito para hacer unas
fotos habladas, accedi. Antes le preguntaron donde viva llegaron a su casa para
constatar si era la direccin correcta, despus llegaron a su casa a llevarlo para
ver si poda identificar la moto, le ensearon una moto TT quinientos color amarillo
despus otra setecientos azul, pero la que vio fue una blanca doscientos cincuenta
con una lnea roja la estuvo viendo como quince das la parqueaban en el mismo
lugar.
A Preguntas de los Sujetos Procesales respondi: los hechos descritos fueron
en el ao mil novecientos noventa venda peridicos en la Calle Mart y sptima
avenida. No tena ninguna relacin con la familia de Myrna Mack solo le
compraban el peridico. Le pareci sospechoso es que cuando salan los carros
se iban detrs de la persona que sala. Ellos seguan a un carro que bajaba sobre
la calle Mart recto, no recuerda el color del carro que seguan, al ver nuevamente
a las personas las puede identificar inclusive la persona que se enter por medio
del peridico que agarraron en los ngeles saba que l era el que lleg a darle
rdenes a los otros dos el cual se llama Noel de Jess Beteta, se enter de la
muerte de Myrna Mack porque la empleada cuando lleg a traer los peridicos le
dijo, cuando agarraron en los Angeles a Beteta se dio cuenta y reconoci que l
era el que le daba rdenes a los otros dos. La vigilancia la vio desde el veintids
de agosto para el seis o siete de septiembre del ao mil novecientos noventa, un
polica llamado Mrida le dijo que ayudara a la investigacin pero el no quiso, poco
tiempo despus apareci muerto por el palacio de la Polica, vive en Canad por
que tena miedo de que pudieran matar a su familia y a l le dieron refugio por que
tena miedo, tena miedo de las personas que haba matado a la seora por que el
haba dado su testimonio por eso pidi refugio.
A continuacin se llama a declarar a la perito KATHERINE TEMPLE LAPSLEY
DOYLE para recibir la declaracin de la perito propuesta, por medio de una
resolucin emitida por la presidencia del Organismo Judicial del diez de
septiembre del dos mil dos, se designo a la seora MARTA ALICIA PILON DE
PACHECO para que est presente este da en la sala de debate como interprete y
traductor del idioma Ingls y traduzca la declaracin que deber dar la perito
propuesta. Previa protesta de ley. La Perito manifiesta que se va a dar unos
antecedentes de cmo trabaja, como se obtuvieron los documentos para que
tenga relacin con lo que dir posteriormente. Es una asociacin no
gubernamental no gubernativa que se fund en mil novecientos ochenta y cinco
con un grupo de periodistas para dos funciones especificas la primera fue para
que el ciudadano comn y corriente tuviera informacin de los asuntos de
Gobierno que se consideraran secretos no solo en Estados Unidos sino en todo el
Mundo y la segunda es que a travs de la Ley de Libre Informacin pudieran
obtener la desclasificacin de documentos secretos en relacin a la seguridad

interna de Estados Unidos y su Poltica Interna, una vez que el archivo tiene esos
documentos se dan a publicidad por diferentes medio. Es Jefe Superior del
Departamento de Archivo para la Amrica Latina y ha Estado trabajando en ese
puesto desde mil novecientos noventa y nueve. En mil novecientos noventa y
cuatro empezaron un proyecto de documentacin sobre Guatemala, la meta de
esta documentacin era poder obtener la liberacin de archivos secretos de los
Estados Unidos sobre abusos en derechos humanos en Guatemala el papel de la
fuerza de seguridad de Guatemala y la participacin de los Estados Unidos en la
seguridad de Guatemala y aspectos de contra insurgencia que se llevaron en
Guatemala. Para obtener esa informacin present cientos de peticiones
solicitando la desclasificacin de documentos, en el ao noventa y cuatro. En el
ao dos mil recibieron quince mil respuestas al respecto, los documentos venan
de la CIA, del Pentgono, de la Casa Blanca y muchas agencias esta es la
coleccin de documentos en la cual basa su testimonio. Al comprender el alcance
de todos los documentos y el caudal de informacin que contienen especialmente
de violencia estatal en Guatemala, es necesario recordar la profundidad de la
relacin de enlace que exista entre los Estados Unidos y Guatemala, la
participacin de la CIA por ejemplo durante el ao de mil novecientos cincuenta y
cuatro es bastante familiar en Guatemala pero lo que sucedi despus
especialmente cuando surgi una oposicin militar ms o menos por los aos
noventa y seis los planificadores de seguridad de los Estados Unidos llegaron
masivamente a Guatemala. El Pentgono prepar la doctrina de anticomunismo
que luego el Gobierno de Guatemala acept y puso en prctica, los oficiales de
Estados Unidos ayudaron a disear las tcticas de contrainsurgencias. La CIA
reconstruy y puli el aparato de inteligencia de Guatemala, los asesores militares
de Estados Unidos establecieron, armaron y equiparon a los batallones originales
de batalla de Guatemala, los militares Guatemaltecos recibieron adiestramiento en
las escuelas militares de Estados Unidos. Los expertos en polica de Estados
Unidos reorganizaron la fuerza de polica en Guatemala, la asistencia y este
contacto continuo prcticamente en las dcadas que duro la guerra aun cuando o
se termino la ayuda militar, hubo un apoyo encubierto, una relacin de enlace
entre los cuerpos de Estados Unidos y Guatemala. Todos los documentos
presentados como evidencia que se han recolectado como evidencia en este
proceso son producto de la relacin de enlace eso son los antecedentes o el
sentido profundo ntimo de relacin que exista entre en Ejrcito de Guatemala y
Estados Unidos. Los documentos describen en gran detalle perodos y lapsos
extensos a lo largo de extrema violencia durante la guerra civil los documentos
son ciertos sobre el papel del ejrcito de Guatemala y polica cometiendo estas
privaciones, son claros sobre el uso deliberado de error por parte del Estado como
parte de su poltica y tctica de contra insurgencia. Estos dan diferentes
momentos histricos cuando surgi la violencia por ejemplo durante la campaa
contra la guerrilla en mil novecientos sesenta y siete y mil novecientos sesenta y
ocho la ola de violencia que sucedi bajo Lucas Garca y las masacres igualmente
ms cuidadosamente hechas por Ros Mont; el uso de violencia empleado por el
gobierno durante los Presidentes Cerezo y Serrano esto es a finales de los aos
ochenta y principios de los aos noventa, los documentos describen un
consistente patrn de violencia perpetuado por las fuerzas estatales de seguridad

incluyendo la D2 DIRECCION DE SEGURIDAD Presidencial, la polica Ambulante

y las fuerzas de polica, no fueron dirigidas solo a la guerrilla sino contra personas
que se consideraban simpatizantes de la guerrilla personas como Myrna Mack,
estudiantes, personas polticas. En adicin a la informacin sobre abusos
cometidos contra los derechos humanos en la guerra civil estos documentos estn
repletos de detalles respecto a las funciones y organizacin del ejercito de
Guatemala, en el curso de este proyecto de documentacin de parte del archivo
se recogieron varios miles de registros referentes a el trabajo interno del Ejercito
de Guatemala por ejemplo bosquejos, oficiales militares individualmente, su
carrera, profesin, ideologa poltica, informacin sobre su familia hbitos
personales, actitud sobre los Estados Unidos y dems, recabaron rdenes
militares o sea la lista emitida por el ejrcito, documentando los cambios en los
comandos, informes de reportes de informantes notas de las reuniones mensuales
de los comandantes de base. Se hacan operaciones especficas en el interior del
pas, hay una inmensa cantidad de detalles valiosos de inteligencia, observaciones
respecto de cmo funciona el ejrcito de Guatemala, todo esta en el documento
en su mayora es informacin imposible de obtener en Guatemala, sobre lo que
emerge de los documentos en cuanto al ejrcito de Guatemala. Los documentos
reflejan una muy fuerte estructura de mando y jerarqua alta dentro del ejrcito
especialmente de operaciones contra insurgencias a nivel urbano, hubo un
periodo en el ultimo ao del Presidente Cerezo cuando se protestaba por una ola
reciente de asesinatos dirigidos a los estudiantes de la Universidad de San Carlos
y Figuras Polticas. Cuando el Presidente Cerezo trat de responder que los
asesinatos eran debido a elementos dispersos dentro de la seguridad del ejrcito
esto se contradijo diciendo que los ,jefes militares podan controlar; la violencia si
lo deseaban. Los documentos estn llenos de nombres de las distintas entidades
que el Gobierno de Guatemala tiene, que se dedican a llevar operaciones de
inteligencia entre este grupo esta el D DOS el G DOS de las zonas militares los F
DOS a los niveles operativos y el DFT o lo que se denominaba el archivo. Los
documentos tambin reflejan rivalidades entre las instituciones pero los Registros
de Estados Unidos concuerdan de una manera amplia sobre la integridad esencial
del sistema Militar del Ejrcito, especialmente estos documentos describen los
golpes de estado de los aos ochenta, como estos destruyeron la afiliacin natural
que el ejrcito tendra entre las diferentes promociones de la escuela Militar y
como se produce una diferente clase de asociacin y lealtad entre los grupos de
las fuerzas armadas que se tuvo una tendencia de girar ms alrededor de la
especialidad del grupo militar que a su categora o clase en la escuela,
especialmente estas asociaciones y grupos de lealtad empezaron a girar alrededor
de los oficiales de operaciones y de inteligencia. Los documentos describen a los
oficiales de inteligencia como clase de elite militar la Cofrada era una sociedad
cerrada que no aceptaba a nadie ms y que protega a sus miembros y aunque
haban miembros de las unidades de inteligencia sern movidos de un puesto a
otro algunas veces estaban en el D2 en el Estado Mayor Presidencial. Las
relaciones entre las unidades de inteligencia era bastante fluida, se sabe que el
responsable del Diario Militar era el Archivo en este dice que esta unidad pasaba a
estas personas a la D DOS o al F DOS que estaba en interior del pas. Hay un
documento de mil novecientos noventa y cuatro es un perfil del Ejercito de

Guatemala hecho por el departamento del ejrcito de Estados Unidos

especialmente los jefes, comando de inteligencia, de Seguridad en este
documento hay una discusin sobre el departamento de inteligencia de Guatemala
y las distintas unidades de inteligencia, hay una seccin que se refiere al tipo de
operaciones que llevaba a cabo la D DOS de vigilancia, interferencia telefnica,
uso de gente en la calle en forma de vendedores ambulantes. El documento a que
se refiere del ejrcito dice que la D DOS con frecuencia usa los servicios de la
Seguridad Presidencial lo que se conoca como Archivo para llevar a cabo las
operaciones. En cuanto al contenido de los documentos en lo que se refiere al
Estado de Guatemala, hace una pequea observacin sobre El Estado Mayor
Presidencial y sus diferentes unidades de inteligencia Archivo, seguridad
Presidencial y Las otras unidades de inteligencia todas son la misma unidad con
diferentes nombres. Los documentos son bastante claros desde los aos sesenta
hasta los noventa mientras que el Estado Mayor Presidencial y las unidades de
inteligencia era una unidad militar creada para seguir al Presidente, el Archivo fue
creado bajo rgimen de un Presidente Militar y si se objeta histricamente a lo
largo de los diferentes cuando el Presidente, cuando el Presidente era un militar
tena un control fuerte de la presidencia por la diferencia entre la Presidencia y el
Ejrcito de Guatemala. Sin embargo cuando el Presidente era un civil en el
periodo de Mndez Montenegro, Cerezo y Serrano el ejrcito entr a controlar el
Archivo mucho ms fuertemente para poder ejercer influencia sobre las unidades
de inteligencia esto es cuando haba un Presidente Civil.
A Preguntas de los Sujetos Procesales respondi: Ha trabajado como analista
jefe del Archivo de Seguridad por doce aos, su especialidad es Poltica de los
Estados Unidos y sus Operaciones en el Exterior especialmente en los de la
guerra fra. Antes de trabajar en el proyecto de Guatemala dirigi Proyecto de
Desclasificacin sobre el Salvador, Honduras, La guerra de drogas en Amrica
Latina. Vive en Mxico y trabaja tiempo completo en la desclasificacin de
documentos en Mxico; en sus proyectos del Salvador y Guatemala publicaron
una serie de colecciones sobre los documentos desclasificados. Escribieron
artculos sobre estos y publicaron anlisis de los documentos. El Proyecto de
Guatemala es un proyecto de documentacin que empez en el ao noventa y
cuatro especialmente sobre los cambios que estaban sucediendo en Guatemala
en ese momento era obvio que la firma de los acuerdos de paz estaba cerca, iba a
ver una Comisin de la verdad y senta que adems del inters para Estados
Unidos de entender lo sucedido en Guatemala. En cuanto a su papel en
Guatemala, senta que era importante trasladar documentos que haban sido
desclasificados a travs de este proyecto a la gente de Guatemala. Documentos
desclasificados son producto de funcionarios de Estados Unidos trabajando en
Guatemala puede ser a travs de la Embajada a travs de los agregados Militares
de la CIA o en su casa Matriz en Washington. Cuando un ciudadano manda a su
gobierno una solicitud basndose en la ley de Libertad de Informacin esto le
afecta al gobierno en el sentido que le obliga a identificar al documento y a
responder al ciudadano, lo tiene que revisar y darlas a conocer pblicamente
siempre que no vayan a poner en peligro la seguridad del pas y sus instituciones.
La autenticidad de los documentos: estos son producto de funcionarios que han

servido a Guatemala durante aos y la informacin que contienen reflejan su

capacidad profesional para ser exactos. Violencia selectiva se refiere individuos
seleccionados cuya muerte o desaparicin permanente tendra un efecto
aterrorizante en otras personas involucradas en esa situacin de actividad poltica
que no es aceptada por los ejecutores de la violencia, las vctimas. En el
documento se observa que alguno de los asesinatos en las reas rurales podan
haber sido en un nivel bajo aunque el documento seala que las unidades
regulares del ejercito han estado involucradas en la desaparicin de personas en
el pas, cuando esto sucede las unidades del Ejercito que las llevan a cabo
respondan a rdenes del comandante de zona, todos sus respuestas se basan a
lo que estn en los documentos. El Embajador hace la observacin que en una
forma de vigilancia sofisticada para los asesinatos de la ciudad fueron organizados
a un nivel alto, el documento hace la observacin que los Escuadrones de la
Muerte son por personal de seguridad. Muchas veces desconocen la razn para el
secuestro o asesinato que hacen o de donde provienen las rdenes el personal de
este escuadrn de la muerte muchas veces ni siquiera aparece en las nminas del
personal de seguridad no tienen que reportarse a las instalaciones ellos esperan
en su casa las rdenes o los van a traer sin previo aviso, es muy difcil poder
seguir una investigacin de donde proviene la orden, El documento hace la
observacin que el asesinato de Myrna Mack que se contrat a delincuentes
callejeros. El asesinato inicialmente pareca ser un crimen comn pero en el caso
de Myrna Mack los actores reales del crimen eran los de servicio de seguridad,
FBI obtencin de acabamiento de inteligencia de los Estados Unidos, DIA Agencia
de Inteligencia del Departamento de Defensa. D DOS incluye las funciones de
todas las agencias de inteligencia, el control ejercitado por la D DOS incluira a la
polica ambulante, a los archivos de documentos clasificados, se refiere a la
unidad de inteligencia del Estado, la polica nacional est inclu da y la agentes
pagados para informar a la D DOS, la red de la G DOS incluye a los Comisionados
militares, polica militar ambulante y por ltimo los lderes o voluntarios de los
comits de autodefensa civil, el documento describe un sistema de inteligencia
que es la institucin central en el sistema, esta es la D DOS, pero hay unidad de
inteligencia dentro del sistema que tambin tienen relacin de inteligencia con la D
DOS, los G DOS son aprobados por la D DOS segn el documento, RECURSO
DE REPOSICIN El abogado Gutirrez con fundamento en los artculos 402 y 403
porque la razn fundamental para la designacin de la interprete fue que se dijo
que la seora no saba hablar el idioma espaol por lo que ruega se declare con
lugar el recurso de Reposicin. El tribunal resuelve con base en el artculo 66 de la
Ley del Organismo Judicial que por impertinente se rechaza el Recurso
Interpuesto. PETICION la representacin de la Querellante Adhesiva hace una
peticin basado en el artculo 28 de la Constitucin manifestando que la traductora
esta des concentrada su trabajo es difcil por lo que se solicita que se le de
descanso y se tiene otra traductora presente que se le puede acreditar su calidad
si el tribunal lo permite; La traductora manifiesta indicando que no esta cansada,
que puede continuar. En cuanto a lo solicitado se resuelve que no ha lugar en
virtud que la traductora fue nombrada conforme al artculo 143 del Cdigo
Procesal Penal. Se continua con la Preguntas de los Sujetos Procesales. El
documento dice que la D DOS usa contactos rutinas, autorizacin para uso de

armas, financiamiento para ejercer control sobre un nmero de unidades se refiere

tambin a la rotacin deliberada del personal de D DOS a posiciones de liderazgo,
el documento se refiere a la seleccin y entrenamiento de oficiales D DOS la
ideologa poltica pesa en la seleccin, conlleva el examen de la carrera militar por
parte de oficiales superiores D DOS el director y jefe de Estado Mayor los pases
donde se han entrenado los D DOS. La D DOS tiene servicio de interferencia
telefnica, usa laboratorios comerciales de fotografas para tener informacin de
fotografas sospechosas, tambin recaba informacin sobre las relaciones
sexuales y sentimentales de sus vctimas. Hay una seccin que discute el tipo de
vehculos que usa la D DOS. Los documentos en general son claros los Archivos
DSP o sea la inteligencia que est en el Estado Mayor Presidencial fue diseada
para reclutar personas inteligentes. El Estado Mayor de Guatemala si hace
inteligencia a travs de la seguridad de inteligencia, la Unidad de Inteligencia del
Estado Mayor Presidencial segn el documento menciona varios nombres pero el
que ms se menciona es archivo Diario Militar fue un documento producido por la
Unidad de Inteligencia Militar que ahora se conoce a travs del documento
desclasificado del Pentgono y la palabra era Archivos, que la unidad que creo
ese cargo fue el archivo. El documento es un registro diario de los secuestros
hechos por la unidad del Archivo entre mil novecientos noventa y dos al noventa y
cinco, con mira a los subversivos sospechosos en Guatemala. El libro de bitcora
del Diario Militar enumera ciento ochenta y tres secuestros individuales, la fecha
de su captura, el lapso de tiempo que estuvieron bajo interrogatorio y resultado
final, hasta el momento de la ejecucin de la vctima y algunas veces la vctima se
traslado a otras unidades de inteligencia entre ellas la D DOS Y S DOS. El diario
Militar producido por la unidad de inteligencia militar habla de las personas
secuestradas por las unidades de inteligencia que se conoce como archivo y que
estas fueron trasladadas a otras unidades de inteligencia militar incluyendo la D
DOS en las reas rurales, G DOS Y S DOS ambas eran parte de la D DOS Y
llevaban a cabo de operaciones con la D DOS. La D DOS es la institucin jefe, la
que comanda a la G DOS Y S DOS. Los archivos eran tan notorios en los crculos
de los Estados Unidos que se mencionan mucho en los documentos, los
documentos dicen que el D DOS usa mtodos, rutinas exactas financiamientos
para ejercer control de unidades, tambin se refiere a la rotacin deliberada de la
D DOS a posiciones de liderazgo o altas de las unidades militares como el archivo,
el documento que se refiere al entrenamiento de oficiales D DOS dice que la
ideologa poltica pesa en la seleccin, conlleva el examen de la carrera militar,
menciona los pases donde se han entrenado los D DOS incluyendo Estados
Unidas, Venezuela y Argentina. Dice que el ejrcito tiene el privilegio de mandar a
los oficiales a escuelas de entrenamientos en Estados Unidos, el documento
indica que la D DOS es una entidad humana de inteligencia, esto quiere decir que
recluta gente inteligente de diferentes reas, usa laboratorios particulares de
fotografa para poder obtener informacin de fotografas sospechosas. El
documento se refiere a anillos de influencia y control, donde la D DOS entra en el
primer anillo y el archivo est en el segundo anillo. El Departamento de Seguridad
Presidencial, en los aos noventa tuvieron relacin ntima con los escuadrones de
la muerte. No es antroploga es analista no ha hecho trabajos de campo, utiliza
los documentos conjuntamente con otros que se enlazan, los informes de

derechos humanos documentos de Guatemala entrevistas con funcionarios de

gobierno actuales.
PETICION El Representante del Ministerio Pblico solicita que de acuerdo al
artculo 243 del Cdigo Procesal Penal en la ltima parte que faculta a las partes
para proponer un consultor solicita autorizacin para que como consultor del
Ministerio Pblico intervenga la seora Sisan Tllez para que apoye en la
traduccin y en el artculo 28 de la Constitucin de la Repblica. El Tribunal con
fundamento en el artculo 347 no ha lugar a los solicitado por que tuvo el tiempo
para proponer sus consultores. Continuando con las preguntas de los sujetos
procesales. Los documentos si los leen cuidadosamente no tienen opiniones solo
informacin de inteligencia, el agregado militar que estuvo en Guatemala parte de
su trabajo era de recabar inteligencia sobre el ejercito de Guatemala y si se ve el
documento que se refiere a la D DOS contiene bosquejos biogrficos del General
Ortega. En su mayor parte estos documentos reflejan informacin difcil recabada
por el departamento de inteligencia, una de las cosas que hace es usar el
documento como contacto con otras fuentes para que la informacin que est
reflejada en el documento pueda ser doblemente verificada con otras fuentes, de
esta manera se puede confirmar la informacin contenida en los documentos. La
mayora de los documentos no han sido confirmados por ella si no que por otras
fuentes, en el caso de la informacin sobre el Ejrcito de Guatemala hay cuatro o
cinco mil documentos recibidos del Gobierno de los Estados Unidos que incluyen
algunos documentos de Guatemala por ejemplo Las Ordenes Generales son
realmente del Ejrcito de Guatemala estas son copiadas por el agregado militar
enviadas a Washington. En los agregados tienen pocos tachones, el documentos
que es de la CIA tiene varias lneas tachadas, en la segunda hoja el documento
sobre la D DOS tiene pequeos tachones. Cubre asuntos sobre la fuente porque
la agencia tiene el derecho de proteger a su fuente de informacin y los nmeros
internos en los que se clasifican porque la agencia tiene derecho de dar nmero
externo sin dar el interno. Una gran parte de los documentos coinciden con
muchas fuentes de informacin, los documentos fueron producidos, por
funcionarios del Gobierno de los Estados Unidos, el hecho de desclasificar los
documentos por parte del Gobierno de los Estados Unidos era para crear una
reaccin en Guatemala. Los documentos desclasificados sirven para una gran
cantidad de situaciones como se usan para verificar la historia, en general cuando
se usan los documentos desclasificados se comparan con otras fuentes se
encuentra que estos documentos cuando se usan con fuentes secundarias
pueden proporcionar informacin cierta, valiosa y confiable referente a la historia y
formas de operar. Los documentos relacionados con Guatemala se han
comparado con otras fuentes para tener certeza por lo que encuentra que estos
son confiables. En los Estados Unidos un documento censurado tiene validez
legal, los documentos fueron creados por los Departamentos de Inteligencia de
Estados Unidos en Guatemala cuyo trabajo es recabar informacin sobre
Guatemala de diferentes fuentes, se envan a sus agregados militares y ellos se
basan en las fuentes de Guatemala. La CIA en Guatemala se apoya en primer
lugar en las fuentes de inteligencia militares y civiles y los cuerpos diplomticos
que son encabezados por el Embajador tienen acceso a las fuentes a travs de

los componentes de su equipo. En cualquiera informacin recabada de la CIA se

considera esta una informacin solo de datos que no ha sido analizada por
Washington, por lo tanto hay una sentencia normal que se pone en los informes de
los agregados los documentos se pasan para anlisis porque son burdos, la
informacin de los documentos aparece en otras formas de documentos que han
sido liberados para el Archivo de Seguridad Nacional. En el documento
denominado Violencia Selectiva lo realizo el Embajador es un resumen de las
fuentes y contactos que el Embajador mantena, de acuerdo a las Leyes de
Estados Unidos ningn funcionario de este pas va a poner los nombre de las
personas que dieron informacin, la nica referencia especifica que hace a sus
fuentes o contactos es que usaron como fuente a miembros de los escuadrones
de la muerte. Los documentos casi no se refleja una opinin sino que es una
sntesis de la informacin que se recabo en la Embajada. No poda ver los
documentos originales porque no trabaja con el Gobierno de los Estados Unidos,
cuando los Estados Unidos desclasifica una informacin esta bajo la seguridad
que no va a poder afectar a los Estados Unidos.
SUSPENSION DEL DEBATE: La Juez Presidente de conformidad con el artculo
360 del Cdigo Procesal Penal suspende el presente debate cuando son las
catorce horas con treinta minutos indicndole a las partes que el mismo continuara
el da diecisis de septiembre en curso a las nueve horas en punto en virtud de
haber sealada otra audiencia de debate para el da trece de septiembre,
quedando notificadas las partes.

REANUDACION DEL DEBATE: Siendo el da diecisis de septiembre del ao en

curso a las nueve horas en punto en la sala de Vistas de la Corte Suprema de
Justicia se encuentra constituido el Tribunal Tercero de Sentencia Penal, por lo
que la Juez Presidente procede a la verificacin de los sujetos procesales.
A Continuacin se llama a declarar al Perito CLEVER ALBERTO PINO
BENAMU Quien manifiesta con la finalizacin de la segunda Guerra Mundial las
potencias victoriosas socialistas y capitalistas representadas por la Unin de las
Repblicas socialistas soviticas y los Estados Unidos dividieron el mundo en los
mbitos polticos y Militar. En el ao de mil novecientos cuarenta y nueve el triunfo
de la Revolucin China fortaleci el bloque socialista esta situacin dio lugar a una
nueva figura poltica denominada la bi-polaridad es as que durante
aproximadamente cincuenta aos hubieron tensiones en frica, Asia y Amrica
Latina, este clima de tensiones dio lugar a lo que se conoce como guerra fra de
diversas naturalezas convencionales, no convencionales de independencia de
liberacin. Estados Unidos calific a estas guerras internas e internacionales como
conflictos de baja, toda vez que las potencias tuvieron cuidado en
enfrentamientos. Esta situacin de guerra permanente determin la Doctrina de
Seguridad Nacional cuyos lineamientos se basaban en conflictos de permanente
confrontacin. Al aparecer los conceptos de enemigo interno y contra insurgencia
se dio un rol protagnico a las fuerzas armadas en Amrica Latina en el concepto
poltico militar de los pases. Estados Unidos visualizaba una Amrica Central

comunista esta concepcin gener reacciones extremas en la regin, se puede ver

que la poltica exterior de un pas se convierte en la poltica de otros. El poder
contra insurgente de la doctrina de Seguridad Nacional llevaba implcita la
necesidad de aplicar la violencia cuando era un requisito para alcanzar los
objetivos. Desde la Segunda Guerra Mundial hasta el ao cincuenta Estados
Unidos se limit a convenios de ayuda militar para Amrica Latina a travs de lo
que se conoce como la Ley de Prestamos y Arriendos. Estados Unidos se da
cuenta que el problema en Amrica Latina es poltico y militar responde con la
Alianza para el progreso de lo poltico y plan de ayuda militar. El programa de
Ayuda Militar tiene potenciacin de ayuda de inteligencia, apoyo a las operaciones
contrainsurgentes, adoctrinamiento militar, y finalmente la accin cvica. Este plan
se llev a cabo por el Comando Sur del Ejercito de los Estados Unidos siendo el
principal centro La Escuela de las Amricas as como otros centros de
entrenamiento y adiestramiento. A partir de la dcada de los setenta los ejrcitos
de Amrica Latina se modernizan, se inician escuelas de comandos se crean
Escuelas de Paracaidistas, Escuelas de Inteligencia en pases donde no existan.
Los Ejrcitos de Amrica Latina enviaron sus mejores cuadros crendose El
Nuevo Militar Latinoamericano, este vino impregnado de la doctrina contra
insurgente que en esas escuelas se formul. Siendo de los errores ms grandes el
calcar de forma idntica los conceptos que tena la Doctrina de Seguridad y sin
espritu crtico trasladarlo a las realidades de sus ejrcitos y pases. Uno de los
objetivos del plan de ayuda militar era la potenciacin de los sistemas de
inteligencia los que conceptuaban que el enemigo interno estaba infiltrado en la
sociedad en tal sentido deba estructurarse los sistemas de inteligencia para que
abarcaran a toda la sociedad. En la dcada de los setenta la mayora de sistemas
de inteligencia realizaban la apreciacin de inteligencia del frente externo que
normalmente responda a una hiptesis de guerra convencional, es a partir de esa
poca que se dispone la apreciacin estratgica del frente interno que comprenda
el anlisis en los campo polticos, econmicos y militares; aparte de ello se fich
los archivos de lideres y partidos polticos, estos procedimientos facilitaron la
comunicacin entre los mismos de manera que se permiti la realizacin de
operaciones y actividades de inteligencia en pases vecinos. Los sistemas de
inteligencia de Amrica Latina estaban formados por personal adiestrado y
entrenado con alto grado presupuestal, con estructuras jerrquicas diseadas
cuidadosamente y sistemas complejos de comando y control, la capacidad
violenta de estos sistemas estaba debidamente cubierta y justificada por que se
trabajaba en la seguridad de los pases. Los sistemas de inteligencia a travs de
sus rganos operativos de procesamiento y anlisis tenan como tareas
principales orientar a las fuerzas contra subversivas sobre la zona de mayor
desarrollo subversivo identificar a los lderes subversivos y hacer operaciones
especiales de inteligencia de inters para su sistema. Las reuniones bilaterales se
realizaban entre los Directores de Inteligencia de ejrcitos de pases vecinos
acompaados de su Estado Mayor para intercambiar informacin de inters
particularmente del fenmeno subversivo y planear operaciones conjuntas. Un
sistema de inteligencia es un conjunto de organismos jerarquizados de inteligencia
relacionados entre s a travs de una misin sus caractersticas es que estn
organizados en toda la organizacin militar desde los Estados Mayores hasta los

ltimos elementos de maniobra que pueda tener un ejercito. Su organizacin es de

la siguiente forma: elementos de anlisis, elementos operativos, elementos de
doctrina y elementos administrativos. Caracterstica principal es la secretividad y
compartamentaje la autonoma funcional y presupuestal. Actan a travs del canal
de inteligencia este es el contacto fluido y directo entre los rganos de inteligencia
con el objeto de intercambiar informacin, recibir rdenes y tratar cualquier
aspecto de inteligencia. Su finalidad es acortar plazos, no es un factor limitante
para la cadena de mando del ejrcito, este canal funciona las veinticuatro horas
del da. Las operaciones especiales de inteligencia son de carcter secreto para
alcanzar objetivos importantes. Estas operaciones se caracterizan por su
planeamiento y ejecucin detallada por el empleo de personal orgnico y uso de
tcnicas especiales de inteligencia, el rgano de inteligencia nombra normalmente
un oficial de operaciones encargado quien se le denomina oficial del caso, durante
la operacin se combinan varias tcnicas de inteligencia. El sistema de inteligencia
esta debidamente entrenado para operar en la clandestinidad para ello se le
asigna una cubierta; cubierta es la personalidad que adopta este agente para
realizar una tarea determinada y la historia ficticia es la justificacin de esa
personalidad. Como caractersticas en la mayora de escuelas de inteligencia de
los ejrcitos latinoamericanos este personal provienen del servicio militar, los ms
preparados, los que obtuvieron mayor graduacin, este personal recibe una
formacin que dura de dos a tres aos despus egresa con el grado de
especialista. Estos agentes de inteligencia durante su paso por el centro de
formacin se especializan en diversas tcnicas como caracterstica fundamental
es que en ningn momento son autnomos. Tcnicas operativas de inteligencia es
un conjunto metodolgico de acciones clasificadas llevadas a cabo en forma
ordenada y minuciosa para realizar una operacin de inteligencia.
A Preguntas de los Sujetos Procesales respondi: La Doctrina de Seguridad
Nacional a travs de la Doctrina de los anillos esta relacionada con la teora de la
piedra que se tira en el agua, seala que el ncleo de un sistema de inteligencia
son las direcciones de inteligencia de los Estados Mayores del Ejrcito que en
otros pases se llama Direccin de Inteligencia de las Fuerzas Armadas. Teniendo
como centro la D DOS o Direccin de Inteligencia en el primer crculo se ubican
los G DOS de las grandes unidades de combate, brigadas, zonas militares o
departamentos de seguridad de los Estados Mayores Militares, en un segundo
circulo se ubican los S DOS de las pequeas unidades de combate, en un tercer
circulo se establecen las redes que el sistema de inteligencia establece dentro de
la organizacin militar, en organismos pblico o privados, un ltimo circulo la red
de informantes y colaboradores que todo el sistema de inteligencia maneja. El
sistema de inteligencia esta relacionado no desliga sus elementos a otros
organismos designa sus elementos a lugares de inters con la tarea de colaborar
con la inteligencia. Jams se podra alquilar o prestar a un elemento de
inteligencia, estos elementos van en dos situaciones o nombrados o destacados
con una misin especifica la que es colaborar con la inteligencia o misin que se le
asigne. Un Estado Mayor Personal es una organizacin de oficiales con
especialistas que se establece dentro de una estructura militar para un fin
determinado los que son de aseguramiento. Los G DOS se denominan

Departamento de Inteligencia de un Estado Mayor General en ese caso de una

brigada, zona militar, pero tambin con el mismo nivel jerrquico estn los
departamentos de seguridad, la organizacin que llevan internamente los
departamentos G DOS es que un segundo jefe o ejecutivo, oficiales de
operaciones y finalmente los especialistas organizados en equipos de acuerdo a la
misin. Una operacin de inteligencia es un evento complejo que requiere
elementos de comando, de control, manejo de medios, de ningn modo tanto por
su nivel de la operacin de inteligencia un agente jams podra realizar por cuenta
propia una operacin de inteligencia. El Agente o Especialista, el Oficial de
Operaciones Segundo Jefe y Segundo Jefe sera el canal. Fue Sub-Director de
Inteligencia de la Direccin de Inteligencia del Estado Mayor del Per tena como
misin la captura de los Mandos de Sendero Luminoso para lo cual la direccin de
inteligencia dispuso la formacin de un sistema de inteligencia la misin que se
tena asignada era bsqueda de informaciones con la finalidad de poder detectar
al lder del Sendero Luminoso, su misin era evaluar las informaciones y
transformarlas en inteligencia para que sea transmitida a los elementos operativos,
lamentablemente el Asesor Presidencial Montesinos intervino y se apropio del
equipo operativo y bajo su direccin se ejecutaron dos operaciones de inteligencia
de eliminacin una el asesinato de ocho alumnos y un profesor de la Universidad
de Nacional de Lima Per, gente inocente y otro el asesinato de diecisis
trabajadores, asignndoles que participaban en un evento social popular. Un
sistema de inteligencia se vincula a todos los poros de la ciudad. Para asignar una
misin operativa se elige el objetivo, esto puede ser impuesto por el escaln
superior o deducido por el rgano de inteligencia en su nivel, seguidamente se
formula un plan de inteligencia que contienen una situacin en la que se pinta el
momento actual en que se vive, se describe el objetivo, luego la misin, el prrafo
ejecucin en el que se detallan minuciosamente las actividades necesarias para
cumplir la misin, ah comienza a materializarse los requerimientos de personal de
logstica y econmicos que la operacin va a necesitar, se emiten las ordenes al
equipo que va a participar en la inteligencia, se prevee el empleo de equipos
mixtos los cuales estn formados por personal de inteligencia y elementos ajenos
en algunos casos hasta de delincuentes comunes, y finalmente todas las medidas
de ocultamiento de encubrimiento que se realizan cuando una operacin de
inteligencia no sale como est previsto. El plan de inteligencia es formulado por el
oficial de operaciones el oficial del caso en coordinacin con el segundo jefe y
luego presentado al jefe para la aprobacin correspondiente. Cuando se trata de
una eliminacin lleva hasta como se va hacer es decir la participacin de la fuerza
de choque que es quien hace el hecho mismo, la fuerza de apoyo que lo asiste
ante cualquier eventualidad que pudiera producirse en el hecho y la fuerza de
contencin es la que apoya a los elementos que realizan el hecho. Una operacin
Especial de inteligencia se combinan varias tcnicas el oficial de operaciones en la
fase del planeamiento de la operacin de inteligencia va a determinar que tcnicas
se van a emplear, seleccionar a los elementos disponibles en su organizacin de
no disponer de todos solicitar a un rgano paralelo o equipos mixtos. El archivo
de enemigo interno se designa con un proceso que dura un tiempo determinado
donde los diferentes elementos en un sistema de inteligencia estn
proporcionando informacin sobre perfil profesional, actividades reveladoras

recientes o actuales, actividades sociales, polticas, entorno familiar, hbitos as se

hace un archivo y se formulan planes para tener informaciones de mayor valor. El
archivo es guardado en el organismo de ms alto nivel de acuerdo al tipo de
objetivo. El patrn sistemtico de la inteligencia es la eleccin del blanco elegido,
el proceso de planeamiento de la operacin de inteligencia que concluye con la
fecha de la ejecucin de la operacin y el encubrimiento, amenazas eliminacin de
testigos con el fin de proteger al rgano que dio las instrucciones. Pertenece al
Arma de Ingeniera, es especialista en estrategia militar. Sus puestos en el Ejrcito
son: En el sistema de inteligencia de su pas fue jefe del departamento de
bsqueda de servicio de inteligencia del Ejrcito, luego Jefe del Departamento de
Seguridad y Contra inteligencia, Sub-director de Inteligencia en la Direccin del
Estado Mayor del Ejrcito, Represent al Ejrcito Peruano en las reuniones
bilaterales con todos los pases de Amrica Latina. En su pas la formacin de los
oficiales de inteligencia los da la Escuela de Inteligencia de Per y de los
especialistas; las da la Escuela de Inteligencia del Ejrcito de Per. Todas las
operaciones de inteligencia son ilegales por eso son secretas. El sistema de
inteligencia tiene a sus elementos en toda la organizacin por lo que el
departamento de seguridad no puede estar aislado depende de un sistema de
inteligencia y el departamento de seguridad cubre las operaciones de inteligencia,
es corno una facha.. Una operacin de inteligencia no siempre sale bien por lo que
se considera un prrafo denominado consolidacin en el que incluyen aspectos
para ocultar, encubrir lo realizado, en algunos casos podra ser eliminacin de
testigos. Consolidacin en inteligencia, son medidas que se tornan. El canal de
inteligencia tiene su cabeza en la D DOS todos los ejrcitos Latinoamericanos
manejan ese concepto, los canales van a la G DOS de las grandes unidades o de
los Estados Mayores Personales despus a las unidades tipo batalln o pequeas
unidades ese es el canal de inteligencia que a su vez genera redes externas
conformadas por elementos propios orgnicos empleo de persona ajeno lo que
conformaran equipos mixtos. El sistema de inteligencia se dinamiza a travs del
canal de inteligencia y se materializa en forma radal postal. Inteligencia
Estratgica es la de ms alto nivel la manejan los elementos de ms alto nivel del
ejrcito tiene que ver con los enemigos internos, Inteligencia Poltica se encarga
de evaluar el aspecto poltico de un pas. Inteligencia tcnica es la que se maneja
en guerra convencional o no convencional a travs de los elementos de ataque.
Inteligencia Operativo es la inteligencia orientada a fines especficos. El
responsable de la ejecucin de la operacin de inteligencia es el oficial de
operaciones que se le denomina el oficial del caso, este oficial no hace el
planeamiento solo; en la operacin de inteligencia participan varios elementos, el
oficial es el que tiene un contacto ms directo con los elementos, el los selecciona
para que su operacin salga victoriosa, la conformacin de equipos mixtos es por
la ausencia de personal de inteligencia orgnico o por que es necesario tener
personal ajeno que no conoce detalle de la operacin. Si no haba seguridad
nacional no haba ayuda militar de adiestramiento, las reuniones bilaterales se
realizaron por la dcada setenta su objetivo era el intercambio de informacin
sobre fenmenos subversivos las multilaterales eran apreciaciones regionales que
se hacan de cmo marchaban los conflictos de bajo y mediana intensidad.
Particip como parte del sistema de inteligencia del Per en el Plan Cndor este

se realiz entre los ejrcitos de Amrica del Sur. No ha desempeado ningn

cargo diplomtico en Guatemala, no conoce a los procesados, en el Ejrcito
Peruano no existe el Estado Mayor, quien le presta seguridad al Presidente es una
dependencia de la Polica Nacional denominada Seguridad del Estado que opera
desde mil novecientos treinta. Guatemala ha sido beneficiario del plan de ayuda
militar. La Doctrina de Seguridad Nacional se aplic en todos los pases, no
conoce donde se encuentra la D2 en Guatemala. Doctrina de Seguridad Nacional
son todas aquellas medidas, normas que se dictaron a raz de la aparicin del
fenmeno denominado guerra fra. La Doctrina a los oficiales de los ejrcitos
latinoamericanos los selecciona luego pasan a un centro de formacin de cuatro o
cinco aos en treinta aos de servicios por lo menos de siete a diez aos se pasan
estudiando y perfeccionndose de tal forma que cuando ejercen el comando
tienen el criterio y conocimiento de la doctrina. Cuando se trata de la seguridad
nacional se utilizaba la violencia. Ley de Prestamos y Arriendos se prestaba
equipo, se facilitaba armamento por medio de acuerdos. RECURSO DE
REPOSICIN por darle lugar a la objecin de la pregunta siguiente: que si como
Subdirector de inteligencia realiz u orden realizar operaciones ilegales; por lo
que la defensa del seor Oliva Carrera plantea Recurso de Reposicin con
fundamento en el artculo 402 y 403 no se esta juzgando al perito pero este ha
dicho que labor durante veintitrs aos en la inteligencia peruana, manifest que
las operaciones eran ilegales, el mismo ha dicho que las operaciones de
inteligencia son ilegales y clandestinas por lo que se considera que la pregunta no
es impertinente, y debe ser formulada para saber si l como miembro de la
inteligencia peruana orden o tuvo conocimiento de que se realizar bajo su
mando o con su participacin operaciones ilegales clandestinas por lo que se
solicita se revise la decisin tomada y que se permita que el perito conteste la
pregunta. El tribunal no le da trmite al recurso interpuesto ya que estima que la
decisin esta apegada a Derecho. La Direccin de Inteligencia tiene entendido que
pertenece al Ejrcito de Guatemala no conoce mayores detalles. El Archivo era un
organismo del sistema de inteligencia de Guatemala que tendra alguna tarea de
beneficio para el sistema no conoce detalles.
A continuacin se llama a declarar al testigo CARLOS HUMBERTO
DIAZ RODRIGUEZ Quien manifiesta que cuando labor de Auxiliar del
departamento de Contabilidad del Departamento de Seguridad del Estado Mayor
Presidencial, desconoca totalmente el nombre de la antroploga Mack Chang
nunca la haba visto, no saba de sus actividades personales o profesionales se
entera de esta situacin hasta que los medios de comunicacin lo dicen. Con
seores Juan Valencia y Juan Guillermo Oliva los conoci en el sentido de que
ellos llegaban a la oficina donde laboraban y eran nombrados como Jefe y SubJefe del Departamento de Seguridad y el Seor Edgar Godoy Gaitn es primera
vez que le saluda saba que era Jefe del Estado Mayor Presidencial ms no tena
relacin directa con l, tuvo una relacin amistosa con el seor Noel de Jess
Beteta Alvarez el cual aparece como una persona procesada y juzgada del
presente hecho. Al seor Beteta lo conoci por ser un vecino de la Colonia donde
actualmente todava vive jugaba y hacia deportes con un hermano de l, en
muchas oportunidades el llegaba a ver jugar era una relacin de conocidos,

posteriormente l llega tambin a las oficinas y acentuaron su amistad por el

mismo hecho de compartir situaciones laborales y ser vecinos de la Colonia, de
esa cuenta se entera que en una oportunidad el seor Beteta cumpliendo una
funcin del servicio que era la seguridad del Presidente y funcionarios en general
sufre un accidente en una comisin que se desarrollaba en Antigua, en esa
oportunidad el estaba al servicio de la seguridad de la seora Violeta Barrios
Presidente en ese entonces de la Repblica de Nicaragua. Les lleg la
informacin de que ellos estaban en las oficinas administrativas, al da siguiente
fueron a visitarlo al Centro Mdico Militar, donde se observa que si sufri un
accidente en su dedo, por la amistad que tena Beteta lleg dos o tres veces y
pudo darse cuenta que aparte de su lesin con el dedo a l hubo necesidad de
hacerle una incisin en el vientre para provocar que el tejido sanara de una mejor
manera. Por su accidente se le receta un rebajo mdico lo que significa un
sinnimo de la suspensin laboral que da el IGSS por enfermedad o accidente por
ser vecinos frecuentaba mucho su casa y los compaeros de trabajo por ser el
nico que viva en el Mezquital le mandaban saludes con migo y le preguntaban
siempre por su salud, se dio cuenta que aparte de las citas que tena que asistir
obligatoriamente al Centro Mdico segua su rebajo mdico, mantena su mano
vendada. El conoce a una muchacha de nombre Lorena la cual se da cuenta que
l est muy desmotivado por el accidente ella le ofrece que se vaya a vivir con ella
a los Estados Unidos. El le hace la propuesta de que si se quera ir con l era una
situacin que haban hablado, al principio la idea le entusiasm al extremo que en
cierta oportunidad acudieron a tramitar el pasaporte y lo hicieron juntos.
Posteriormente se da el hecho que l era el enlace cuando queran saber de
Beteta. surge la situacin que su amiga se iba a ir antes de fin de ao y que fueran
a solicitar la visa, en ese momento l ya haba pensado situacin y le comunic
que no hara el viaje por que al igual que l que tiene dos hijos acababa de nacer
su segunda hija. El acude a la Embajada Americana solicita su visa pero la misma
le es negada. Sigue manteniendo relacin con l hasta que un hubo un hecho del
cual su amistad se distancia, algunas veces lo fue a visitar a su casa y el no
estaba descansando se mantena mucho con esa mucha varias veces,
posteriormente al seor le comunican que se presente a la oficina porque desde
que haba sido el accidente solo mandaba con sus familiares rebajos mdicos en
el cual deca que no poda hacer ningn tipo de actividad laboral, como el no se
present procedieron a darle su baja, por esta situacin se molesta y le dijo que el
saba que l era quien haba dicho que l no llegaba y que posiblemente el haba
hecho un informe, en cierta oportunidad se entera que la persona que iba a dar lo
del pasaje le dice que como no tena su visa, ella le daba los gastos para que se
fuera de forma ilegal. Le pierde la vista cuando con sorpresa pasa al parque a
lustrarse y mira la noticia que se sindica a Beteta como responsable del asesinato
de la antroploga. Pasa el tiempo y se entera que Beteta fue capturado en
Estados Unidos y lo traen a Guatemala para procesarlo y lo encontraron culpable
de los cargos. En el tiempo que estuvo en la Contabilidad nunca tuvo
conocimiento de que se dictara una orden de seguimiento contra alguien y menos
de eliminar fsicamente a una persona.

A Preguntas de los Sujetos Procesales respondi: no recuerda la fecha exacta

que vio a Beteta en las oficinas, pero seguro esta que fue antes de sufrir el
accidente. Su pasaporte es un milln quinientos diecinueve mil novecientos
setenta con nmero de registro cero nueve treinta y siete sesenta y uno el cual
tiene su nombre y datos personales y cuya fecha fue el diecisiete de agosto de mil
novecientos noventa, el nmero de pasaporte de Beteta es correlativo fueron
juntos o si mucho un nmero intermedio. Sus funciones eran ms que todo auxiliar
del Contador encargado de elaborar rdenes de compra y pago de acuerdo al
presupuesto que se tena, elaboraba ordenes las ingresaba, se mantena
pendiente de que las mismas fueran aprobadas, cuando salan los cheques en
algunas oportunidades le pagaba a los proveedores. El Contador era el Jefe
Superior se llamaba Aroldo Garca Fuentes. No tiene conocimiento que el Coronel
Valencia ni el Coronel Juan Guillermo Oliva le dieran rdenes ilegales al Contador.
Era difcil que se comunicara directamente con el Coronel Valencia o el Coronel
Oliva, por la lnea jerrquica, las personas que llegaban como jefes y sub-jefes a
pesar de tener el control de la oficina mantenan cierta relacin con el personal por
medio de la jerarqua. Lineamientos en general son las situaciones normales que
se dan dentro de cualquier oficina el Coronel Valencia era una persona tal vez aun
ms responsable que el jefe anterior, en el sentido que l aconsejaba mucho a sus
elementos, recomendaba la puntualidad, aseo, la discrecin, que fueran honestas
y que evitaran problemas de licor. Todas las maanas se pasaba lista de
asistencia para ver que el personal estuviera completo en algunas oportunidades
el manifestaba esos consejos unas dos veces a la semana. Nunca recibi rdenes
directas del General Godoy Gaitn por la lnea de mando. El personal de
seguridad al servicio del seor Presidente siempre tena nombrados sus servicios
ellos cuando no estaban con el seor Presidente estaban en una situacin que se
llama disponible lo que significa estar en un lugar descansando lo que se conoce
como cuadras de seguridad, no tena escritorios solo literas era rea de descanso.
No es militar. La plaza que era asignada a las personas que llegaban era
catalogada como de especialista que es la persona que hace labores
secretariales, un conductor, un conserje y las que prestan servicio militar son las
que tuvieron entrenamiento. Nunca presto servicio militar, nunca utiliz uniforme a
no ser que se ordenara cuando se pasaba asistencia. Cuando empez a trabajar
no firm un contrato sino los documentos donde estaba de alta lo que significa que
empezaba a trabajar en una constitucin, nunca ley la Ley Orgnica del Ejrcito,
sus funciones eran administrativas la oficina no era de carcter militar, las
instalaciones estaban ubicadas en un edificio en la sptima avenida cuatro guin
cero ocho de la zona uno. Era un edificio de cuatro niveles, un poco moderno,
haba lugar para cuatro o seis vehculos, haba un comedor, la cocina, el segundo
y tercer nivel era de oficinas administrativas y en el cuarto piso estaban las
cuadras para que el personal de turno descansara por que el horario de trabajo
era de veinticuatro horas de trabajo por veinticuatro horas de descanso, la oficina
donde laboraba estaba en el segundo nivel, El jefe del Estado Mayor Presidencial
estaba en una oficina fuera del departamento, estaba propiamente dentro del
Estado Mayor Presidencial, Jefatura, Sub-jefatura estaban en el segundo nivel. El
jefe inmediato del contador era el Jefe de servicios y el jefe de este era el seor
Oliva Carrera. Entr junto con Beteta no el mismo da una diferencia

aproximadamente de uno o dos mes. Al ingresar lleg como conductor de

transporte medio cargo que desempeo por un periodo de unos seis a ocho
meses, por el estudio que tena fue avanzado a otros cargos. Los cargos de
Beteta especficamente fue de seguridad del Seor Presidente el pag era
independiente al departamento de contabilidad. El Estado Mayor Presidencial
pagaba a todas las dependencias. Beteta viva aproximadamente a seis cuadras
de su casa. Cuando el estuvo hospitalizado compaeros de la seccin
administrativa y de seguridad lo fueron a visitar recuerda el nombre de la
secretaria seora Magda de Monroy, el nombre de Myrna de Orellana tambin
secretaria del contador Garca. Por lo general el iba a su casa le pedan favor a l
para que fuera por vivir cerca. Conoci de vista a Lorena algunas veces le hablo.
Beteta le cuenta que fue a la embajada y que le haban negado la visa.
Generalmente los que preguntaban por Beteta eran sus compaeros su grupo de
trabajo unas veinte personas aproximadamente. Dentro de la institucin haba una
gran disciplina. Jerarqua de mando en el estado Mayor era que el Presidente era
la persona ms importante, en segundo lugar el Jefe del Estado Mayor
Presidencial era subordinado a las ordenes del seor Presidente, luego un
segundo y tercer jefe del Estado Mayor Presidencial, y en lo que es el
Departamento de Seguridad vena ascendente con el seor Jefe del
Departamento y Sub-Jefe del departamento. Beteta nunca le coment que tena
una orden de captura, tampoco le dijo que tena el boleto areo. Todas las
maanas se pasaba asistencia del personal se llegaba a las siete de la maana se
uniformaba para la lista, llegaba el seor jefe que por la misma lnea de mando se
le informaba si el personal estaba completo o si faltaba alguna persona y despus
proceda con una charla. Lnea de mando es similar al orden Jerrquico, el jefe de
servicios constataba que todo el personal civil estuviera presente a la hora de
formacin. Personal civil es el personal en general de la oficina. Por los medio de
comunicacin supo que la sentencia de Beteta fue de veinticinco aos y que le
haban aumentado cinco aos por otra situacin en particular. No declar en el
juicio de Beteta porque nunca lo propusieron como testigo. Beteta no estaba
hospitalizado cuando fue el asesinato de la antroploga. De Estado Mayor
Presidencial al departamento de Seguridad se haca a travs del canal respectivo.
Generalmente el estado de salud de Beteta era bueno cuando fue el asesinato.
Cuando fueron a sacar el pasaporte pudo firmar con la mano derecha. El nombre
de la plaza en la planilla era de operador dos del cuerpo de programadores pero
las funciones nunca las que estn plasmadas en un papel.
APLAZAMIENTO DIARIO: La Juez presidente aplaza el presente debate cuando
son las catorce horas con diez minutos, el cual continuara el da diez y siete de
septiembre del ao en curso a las nueve horas en punto quedando notificadas las
partes.

REANUDACIN siendo el da diez y siete de septiembre del ao dos mil dos

siendo las nueve horas en punto en la sala de vistas de la Corte Suprema de
Justicia se encuentra constituido el Tribuna Tercero de Sentencia Penal,

Narcoactividad y delitos contra el ambiente, con el objeto de continuar con el

debate, por lo que la juez presidente verifica la presencia de las partes.
A continuacin se llama a declarar al testigo NOEL DE JESUS BETETA
ALVAREZ todo esta basado en un vdeo que present el seor Jorge Alvarado
Lemus, lo conoci en Pavoncito en el ao noventa y tres o noventa y cuatro,
conforme fue haciendo relacin con l, lo fue influyendo a la droga hasta volverlo
adicto, cuando l sali insisti en visitarlo diciendo que l era un periodista
independiente, dijo que haba tenido contacto con la Licenciada Helen Mack y que
ella le haba ofrecido dinero para que le ofreciera dinero y droga, siempre le
llevaba droga a la zona diez y ocho, cuando lo vio en mal estado por la
desesperacin de droga fue cuando le pidi que hiciera el vdeo, la ultima vez
cuando llev la cmara, l fue quien la ingreso porque se haca pasar por
periodista en la misma cmara ingres la droga, cuando llegaron a ratificar el
vdeo "El Bucky" antes de que ratificara los documentos le llev droga y la
consumi cuando subi no ratifico nada, todo lo que dijo lo dijo en estado de
drogadiccin por lo que antes que nada le pide perdn a Dios y a los militares que
involucr inconscientemente por el estado en que se encontraba. En dos
oportunidades siempre en diligencias judiciales se presentaron al Centro Pavn el
Licenciado Mynor Melgar y la Licenciada Helen Mack acompaados con personal
de MINUGUA en la primera oportunidad fue el expertaje del reo porque pensaron
que la mano herida no era la de l, los expertos determinaron que s era su mano.
A finales del ao noventa y siete le sorprendi cuando ingreso un vehculo color
gris en el cual desciende el Licenciado Melgar y dijo que con l quera hablar no
se recordaba de l lo haba visto solo por la televisin, le dijo que traa una visita,
era la seora Helen Mack, el director prest la direccin para que pudieran ellos
llevaban un documento el cual manifestaban que los oficiales lo estaban dejando
solo como se dice vulgarmente lavarse las manos porque deca que l ya era una
cosa juzgada, insiste en ser inocente y que la condena fue injusta, llegaron con el
afn de decirle que le daban cualquier cosa a cambio de que el declarara que los
seores militares le haba ordenado la muerte de ella, en el documento tiene el
nombre del licenciado Melgar y el telfono donde se poda comunicar si cambiaba
de opinin, al da siguiente lleg el Licenciado Melgar a ofrecerle dinero, hasta
baj a comprar cigarros hay testigos de eso el mismo Director del Penal lo vio, dijo
que en una oportunidad una persona haba llegado a la fiscala a su cargo
diciendo que el era inocente, el inmediatamente se comunic con la Licenciada
Helen Mack, pero ella dijo que no era posible que probablemente era una farsa. El
Licenciado Melgar le dijo que la nica prueba contundente que tenan en contra de
los militares era que declarara que le haban ordenado dar muerte, se entera por
noticias que el Fiscal General se preocupa que los Fiscales del Ministerio Pblico
se dediquen a su trabajo, mira esto como una especie de chantaje porque siendo
inocente como va a acusar a personas que son inocentes Cuando sucedi el
hecho se encontraba prcticamente hospitalizado o rebajado, estuvo alrededor de
cuatro meses ingresando y saliendo del hospital y fue hospitalizado cuatro veces,
trae un recorte del Diario de ayer donde declar el vendedor de peridicos quien
dice que lo vio el seis y siete de septiembre vigilando a la seora Mack y eso es
ilgico porque ese da estaba siendo operado del dedo, solicita que se llam a una

persona de Narcticos Annimos para que manifieste que cuando una persona
llega a un estado de drogadiccin la persona hace cosas incoherentes o fuera de
la realidad, solicita tambin un careo con el seor Lemus quien dice ser su amigo
pero nunca lo lleg a visitar a Pavn. En una de las oportunidades el seor Lemus
manifest que estaba molesto con la Licenciada Helen Mack debido a que el haba
presentado pruebas en el caso Gerardi y ella le dijo que era un loco.
A Preguntas de los Sujetos Procesales respondi: El diecisis de julio de mil
novecientos noventa se lastim el dedo, se encontraba dando seguridad a la
seora Presidente de Nicaragua. Se lastim por que el anillo de graduacin se
trab con el tornillo de un carro y se puso en marcha y le desgarr toda la piel
quedando nicamente el hueso, en el momento del accidente fue atendido de
emergencia por el mdico que siempre anda con la comitiva presidencial, al ver
que era muy delicado fue transferido al Hospital Militar donde se le dio inicio el
tratamiento de ciruga plstica para el dedo, le metieron el hueso dentro del
estomago lo tuvo veintids das metido no poda tener ninguna movilidad, del
cinco al ocho de julio fue nuevamente operado para empezar el proceso de ciruga
plstica, todos los testigos dicen haberlo visto pero ninguno lo vio vendado, el
tratamiento fue del diez y seis de julio hasta el dos de octubre que tenia la ultima
cita pero no se present por lo que la ultima cita que se presento fue el diez y
nueve de septiembre. Cuando estuvo bajo el tratamiento no se present a las
instalaciones del Estado Mayor, la ultima vez que estuvo en el departamento de
seguridad fue el doce de junio de mil novecientos noventa cuando fue asignado a
la seguridad de la presidente de Nicaragua. No se present por lo que no recibi
ordenes del Coronel Oliva estaba rebajado en su casa y en el hospital, no tuvo
ninguna relacin con el General Godoy Gaitn tampoco recibi ordenes del
General. No recuerda en que fecha se firm el vdeo por estar drogado, el seor
Lemus lo orill a consumir drogas, l manifestaba que las drogas se las
proporcionaba Helen Mack. Cuando hizo los vdeos le ofrecieron dinero, sacar a
su familia al exilio con trabajo y la droga que era su adiccin. Cuando dej la droga
se dio cuenta del mal causado ya que no tuvo ninguna relacin, hasta finales del
ao noventa y siete o noventa y ocho cuando se presento del Licenciado Melgar y
la Licenciada Helen Mack a ofrecerle lo que se dijo anteriormente solo por decir
que los militares lo haban ordenado, ya que el vdeo no era una prueba
contundente, el mismo Licenciado Melgar dijo que ellos saban que era inocente.
Esta dispuesto a carearse con el seor Lemus , nunca recibi ordenes para vigilar
a personas su funcin era la seguridad del Presidente y su familia Nunca escuch
ni vio a los procesado reunidos haciendo planes para vigilar a alguna persona, no
recibi ordenes de ningn tipo para asesinar a la antroploga. No pidi
autorizacin para que la cmara entrara, cuando estaban haciendo la filmacin no
haba ninguna autoridad presente el seor Lemus estaba preso por robo de
carros, posesin de drogas, el seor Lemus ha estado varias veces preso. El
seor Lemus lo fue ganando con la droga, organizaban reuniones para drogarse
no para otra cosa. Trabaj en el departamento de Secuestros como Jefe. En la
Polica sac cursos de investigacin, seguridad de instalaciones, de funcionarios,
nunca lo entrenaron para matar, no ha asesinado a ninguna persona. Cuando dijo
en el vdeo que haba matado a muchas personas lo dijo por el estado de adiccin

y por impresionarlo si ve el vdeo el que sigue la secuencia es Lemus. Cuando dijo

que haba cometido el asesinato de Mack Chang bajo ordenes del General Godoy
Gaitn, lo hizo bajo estado de drogadiccin. Por lo que lo motivo a hacer los
vdeos fueron por los ofrecimientos y la droga de parte de la seora Helen Mack,
no recuerda cuantas entrevistas hizo. Los procesados nunca llegaron a visitarlo a
la prisin, ni le han hecho entrega de dinero en ninguna oportunidad tampoco lo
han amenazado de muerte ni ha recibido amenazas de cualquier otra naturaleza,
nunca han amenazado a su familia. Nunca recibi rdenes contrarios a la ley de
parte de los militares procesados. Haba un jefe de grupo este reciba las rdenes
del Jefe de Servicio del Primer Jefe pero no haba relacin directa con ellos. Por la
cadena de mando haba dos personas entre el Coronel Oliva Carrera y l. El
equipo asignado en el Departamento Seguridad Presidencial era un pistola de
nueve milmetros. Cuando no tena un servicio establecido lo tenan esperando en
un dormitorio, no tenia escritorio, los dormitorios se encontraban en el ultimo nivel
del edificio del departamento de seguridad, este edificio se encontraba en la
sptima calle entre cuarto y quinta calle zona uno. Sus funciones eran de prestar
seguridad al seor Presidente miembros de su familia y en ocasiones a
presidentes o personalidades que visitaran en el pas. No tenan funciones de
oficinista. No tenia conocimiento de la existencia de archivo de personas civiles en
el departamento de Seguridad Presidencial. Cuando labor se comunicaba a
travs de la cadena de mando, si necesitaba hablar con el segundo jefe tena que
hablarle al jefe de grupo despus al jefe de servicio y por ultimo al segundo jefe,
no haba relacin directa. No tena acceso directo a oficiales superiores porque en
el ejrcito es muy disciplinado tiene que hacerse por cadena de mando, hay
sancin por no seguir la cadena de mando. No recibi ordenes de Juan Guillermo
Oliva Carrera, no recibi ordenes del Coronel Valencia Osorio ni del General
Augusto Godoy Gaitn. En agosto pens en irse a los Estados Unidos con un
amigo, solicit la visa pero no se la dieron se fue mojado, quera irse porque
Estados Unidos es un pas avanzado no es necesario hacer fuerza para poder
trabajar all. En agosto tuvo su pasaporte. El nmero de su pasaporte es
quinientos diecinueve mil novecientos setenta registro cero noventa y tres siete
setenta, viaj a los Estados Unidos, solicit visa la cual fue denegada por no llenar
los requisitos. En ese entonces tenla una novia llamada Lorena. caus baja por
abandono de empleo, le llegaron dos citaciones de parte del Coronel Valencia
para que se presentara a su puesto pero todava no se senta bien y tena todos
los deseos de irse a Estados Unidos, las citaciones llegaron una no recuerda la
fecha la otra veinte de septiembre. El doce de Junio de mil novecientos noventa se
present al Departamento de Seguridad Presidencial este es diferente al Estado
Mayor Presidencial. Estuvo en la seguridad de varias personalidades. El rebajo
militar es como decir que se suspende por enfermedad o accidente, durante el
tiempo rebajado estaba bajo rdenes del Hospital Militar, durante ese rebajo no se
le orden nada de parte del Departamento de Seguridad Presidencial, no le daban
rdenes por estar rebajado, la situacin de rebajo duro desde el diecisis de junio
hasta el dos de octubre que tuvo la ltima cita. Durante el tratamiento mdico le
tomaron fotografas de la mano, las citaciones las rompi, saba que con exactitud
iba a ser sancionado por medio de la baja. La ltima operacin fue el seis de
septiembre de mil novecientos noventa, el da once de septiembre estaba en

reposo porque cinco das antes lo haban operado. Para firmar se puede hacer
con dos dedos no se necesita fuerza. El Ministerio Pblico manifiesta que el seor
testigo ha violado el artculo que le prohibe enterarse de las incidencias del debate
expresamente artculo trescientos setenta y siete, segundo prrafo que dice antes
de declarar los No podrn comunicarse entre si ni con otras personas, ni ver ni or
de lo que sucede en el debate. En el ao dos mil le amputaron el dedo
completamente. No conoce al Licencia Mario Leal. Su especialidad es de
investigador sus funciones en el Departamento de Seguridad Presidencial eran de
prestar seguridad al presidente. Nunca fue sancionado por el Departamento de
Seguridad Presidencial solo cuando le dieron la baja, tuvo conocimiento de una
captura gira por atentar contra la vida de un menor viaj a los Estados Unidos a
principios de octubre. Le dieron baja por abandono de servicios. Firm su salida
voluntaria de Estados Unidos creyendo que la justicia era imparcial pero no es as
no fue deportado hasta hubiera tardado seis meses segn lo manifestaron
funcionarios de Estados Unidos. Mientras estaba de rebajo no lo encontraban en
su casa por estar en casa de su novia Lorena. El jefe de grupo era su superior
inmediato. Nunca perteneci a maras. El dinero para viajar se lo iba a dar Lorena
quien era su novia al seor Lemus lo tuvo como compaero de celda varios meses
el le proporcionaba la droga todos los das. El seor Lemus se aprovechaba del
estado de drogadiccin que se encontraba para firmar documentos. Nunca recibi
visitas de entidades nacionales por sentirse amenazado. abandono de empleo es
por no presentarse fue dado de baja por abandono de empleo. Es su voz y su
imagen la que aparece en el vdeo pero estaba drogado. La droga que consuma
era cocana una onza diaria. Contra - inteligencia es evitar que se infiltren para
mantener la seguridad del Presidente y su familia, se investigaban a las personas
que queran un empleo en el Departamento de Seguridad no a cualquier persona.
Las respuestas que dio en el vdeo se las daba al seor Lemus quien era el que
diriga el interrogatorio. En la crcel vive del trabajo que hace no recibi ayuda
externa de nadie. A continuacin la Juez Presidenta le concede la palabra a las
partes para que se pronuncien sobre los testigos y peritos que no comparecieron.
El Ministerio Pblico manifiesta que renuncia al testigo Vctor Manuel Mazariegos
Contreras, y al Perito Moiss Alejandro Wendorff Rodrguez. La querellante
adhesiva renuncia a los testigos Hugo Joaqun Lorenzo Rodrguez, Julio Cesar
Prez Ixcajop, Rember Aroldo Larios Tobar, y al perito Moiss Alejandro Wendorff
Rodrguez. La defensa del Procesado Juan Valencia Osorio renuncian al perito
Otto Fernando Prez Molina, y la defensa del procesado Juan Guillermo Oliva
Carrera renuncian al perito Otto Fernando Prez Molina. El Tribuna de
conformidad con el artculo 19 de la Ley del Organismo Judicial tiene por
aceptadas las renuncias de los testigos y peritos.

QUINTO: DE LA PRUEBA DOCUMENTAL: Se altera el orden de recepcin de las

pruebas y de conformidad con el artculo 375 del Cdigo Procesal Penal se
procede a incorporar por su lectura al debate los documentos aportados como
prueba. La Querellante adhesiva solicita de conformidad con el artculo 28 de la
Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala que se proceda a poner a la
vista el Vdeo Casete y los audio Casete en base a lo que establece el artculo 380

del Cdigo Procesal Penal, considerando que se termin la prueba testimonial, es

procedente que los Jueces puedan observar el Vdeo Casete y escuchar los audio
casetes previo a comenzar con la lectura de los documentos. El. Tribunal luego de
consultar lo solicitado de conformidad con el artculo 365 del Cdigo Procesal
Penal se procede a recibir en este momento y se escucharan los audio casetes y
se vera el vdeo Casete presentados. El abogado defensor Leche interpone
recurso de Reposicin en contra de la resolucin emitida por el Tribunal pues el
artculo 364 del Cdigo Procesal Penal habla de la lectura de documentos, y lo
que busca en todo caso la querellante es una maniobra publicitaria, por lo que
solicita que dicha prueba se reciba en su oportunidad fundamentndose en los
artculos 364-402-y 403 del Cdigo Procesal Penal. El abogado defensor Gutirrez
de conformidad con los artculos 402 y 403 del Cdigo Procesal Penal interpone
recurso de Reposicin por la razn de que el licenciado Romero cuando hizo su
peticin no hizo ver la necesidad a la que se refiere el artculo 375 del Cdigo
Procesal Penal, y violara la disposicin legal, por lo que solicita se mantenga el
orden establecido por la presidente del Tribunal. El Tribunal al entrar a analizar los
recursos ha resuelto no dar trmite a los recursos, el primero por impertinente
pues el artculo 375 es claro en relacin al orden del debate, y el segundo por
extemporneo, pues cuando ya se iba a resolver el abogado Gutirrez hizo el uso
de la palabra. PRUEBA CIENTIFICA: Se escucharon cinco audio Casetes que
contienen grabacin de la informacin relacionada con el asesinato de la
antroploga Myrna Elizabeth Mack Chang, que proporcionara Noel de Jess
Beteta Alvarez a Jorge Guillermo Lemus Alvarado en el centro preventivo de la
zona dieciocho. Casete nmero uno: Entrevista efectuada el diecisis de marzo de
mil novecientos noventa y cuatro. Casete nmero dos Entrevista efectuada el
veintinueve de marzo de mil novecientos noventa y cuatro. Casete nmero tres:
Entrevista efectuada el siete de abril de mil novecientos noventa y cuatro. Casete
nmero cuatro: Entrevista efectuada el doce de abril de mil novecientos noventa y
cuatro. Casete nmero cinco: Lado A entrevista efectuada el siete de junio de mil
novecientos noventa y cuatro. Lado B entrevista efectuada el veintisis de abril de
mil novecientos noventa y cuatro. Se vio un vdeo Casete que contiene grabacin
de la entrevista realizada el veintisis de abril de mil novecientos noventa y cuatro
por Jorge Guillermo Lemus Alvarado al seor Noel de Jess Beteta Alvarez en el
centro preventivo de la zona dieciocho.
APLAZAMIENTO DIARIO: La Juez Presidente aplaza el debate cuando son las
quince horas con quince minutos, el cual continuar el da dieciocho de
septiembre en curso a las nueve horas quedando notificadas las partes.

REANUDACION: Siendo el da dieciocho de septiembre del ao en curso a las

nueve horas en punto en la Sala de Vistas de la Corte Suprema de Justicia, se
encuentra constituido el Tribunal Tercero de Sentencia Penal, con el objeto de
reanudar el debate, por lo que la Juez Presidente procede a la verificacin de los
Sujetos procesales. A continuacin se incorporan por su lectura al debate los
siguientes documentos: l.- Oficio nmero nueve mil ciento ochenta y cinco de
fecha veintisiete de septiembre de mil novecientos noventa y cinco suscrito por el

Secretario General de la Defensa Nacional Coronel Elvin Ral Sandoval. 2.- Oficio
nmero nueve mil novecientos doce de fecha diecisiete de octubre de mil
novecientos noventa y cinco suscrito por el Ministro de la Defensa Nacional Marco
Antonio Gonzlez Taracena. 3.- Oficio nmero cinco mil seiscientos treinta y tres
de fecha veinticuatro de julio de mil novecientos noventa y seis suscrito por el
Ministro de la Defensa Julio Arnoldo Balconi Turcios. 4.- Copia certificada del
memorndum identificado D.I trescientos setenta y seis guin noventa y dos F de
fecha nueve de noviembre de mil novecientos noventa y dos, emitido por el
Director de Investigaciones de la Procuradura de los Derechos Humanos. 5.Copia certificada de la resolucin emitida por el procurador de los Derechos
Humanos Licenciado Ramiro de Len Carpio dentro del expediente GUA.E.I.O
trescientos ochenta y uno guin noventa diagonal p. de fecha doce de noviembre
de mil novecientos noventa y dos. 6.- Documentos que contienen las amenazas de
muerte en contra de los testigos Juan Carlos Marroqun Tejeda y Jos Haroldo
Tejeda Enrquez. 7.- Sentencia condenatoria de primer grado, dictada por el
Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal de Sentencia de fecha doce de
febrero de mil novecientos noventa y tres en contra de Noel de Jess Beteta
Alvarez. El abogado defensor Leche deja asentada su formal protesta por la
incorporacin de la prueba anterior pues la misma se produjo en otro proceso y su
defendido no fue sujeto en el mismo. 8.- Acta de declaracin indagatoria de Noel
de Jess Beteta Alvarez de fecha cuatro de diciembre de mil novecientos noventa
y uno.
APLAZAMIENTO DIARIO: La Juez presidenta aplaza el presente debate cuando
son las catorce horas, el cual continuara el da diecinueve de septiembre en curso
a las nueve horas en punto quedando notificadas las partes.

REANUDACION: Siendo las nueve horas del da diecinueve de septiembre en

curso en la sala de Vistas de la Corte Suprema de Justicia se encuentra
constituido el Tribunal Tercero de Sentencia Penal con el objeto de continuar con
el debate, por lo que la Juez presidenta procede a verificar la presencia de los
sujetos procesales.
A continuacin se llama a declarar al testigo NOEL DE
JESUS BETETA ALVAREZ. Quien manifiesta que cuando lleg a la Presidencia
de la Repblica tenan tres propsitos fundamentales uno era iniciar un proceso
democrtico en Guatemala vinculado con la Constitucin de la Repblica, iniciar
un proceso que terminara con el enfrentamiento armado que haba venido
afectando a Guatemala durante aos, y como base del sistema democrtico iniciar
un proceso dirigido a establecer el Estado de Derecho que es la base fundamental
de todo proceso democrtico adems de vincularlo con otras actividades y
fundamentalmente relacionado con los tres artculos primeros de la Constitucin
de la Repblica, que establecen el deber del Ejecutivo del Estado de velar por la
vida, seguridad de las personas y sus familias. En ese sentido no solo hicieron
transformaciones en el Estado Mayor sino tambin en otras instituciones del
Estado, trataron de darle a cada institucin el papel que le corresponda de

acuerdo a la ley por tanto las razones fundamentales eran de carcter histrico y
propsitos para el futuro. Se corran rumores de que estas instituciones por
ejemplo el Departamento de Investigaciones Tcnicas era lo que se llamaba la
Polica Judicial en otra poca estaban dirigidas a desarrollar actos de represin
que estaban reidos con las leyes y la Constitucin de la Repblica, por eso se
hicieron esas transformaciones. Revisaron cual debera ser la tarea del Estado
Mayor Presidencial y la fundamental era darle proteccin al Presidente de la
Repblica y a su familia, toda la reorganizacin de cambios de nombres, fueron
dirigidos a que cumpliera esa misin con el objeto de reducir su actividad a un
elemento fundamental para crear un Estado de estabilidad nacional y era proteger
al Presidente de cualquier inseguridad fsica y proteger a la familia del Presiente.
Con anterioridad a su gobierno el ejrcito era el encargado de manejar todo el
tema de las poblaciones de los desplazados, a partir de mil novecientos ochenta y
seis preocupados por que se cumpliera la Constitucin de la Repblica y
sumamente interesados en ver como se asistan a las personas que haban sido
enfrentados por el enfrentamiento armado se creo la Comisin Especial para
Refugiados y se convirti en una comisin multisectorial donde se inclua el
Ejecutivo y el Ejercito, se tomo la decisin de buscar recursos para que las
personas que haban sido desplazados por la violencia no siguieran viviendo en
los cuarteles por que se consideraba que tenan el carcter de casi prisioneros de
guerra si no que se pudieran trasladar a otros lugares donde les dieran techo
mnimo y una asistencia bsica. A partir de su gobierno los desplazados fueron
manejados por una comisin especial donde estaban integrados diversos
Ministerios entre ellos el Ministerio de la Defensa y el Ministerio de Relaciones
Exteriores y se canalizaba su actividad a travs de esa comisin especial. Antes
del asesinato de la Antroploga Mack no tiene ningn conocimiento de ella, tuvo
conocimiento de su persona cuando le llevaron un reporte de acontecimientos del
pas que aparecan en la prensa uno o dos da despus que ella fue asesinada,
donde se informaba la noticia donde ella apareci asesinada en una de las calles
de la ciudad. Cuando se le comunic de ese asesinato le preocup muchsimo y
empezaron a hacer averiguaciones por medio de los canales correspondientes, la
polica Nacional de Ministerio de Gobernacin, empezaron a determinar que ella
perteneca a una Asociacin de Investigaciones, luego tuvo una o dos reuniones
con la gente con la que ella trabajaba y a partir de ese momento se entero bien
quien era ella y que hacia, supo que se publicara un documentos con los datos de
su investigacin y todo lo que sigue posteriormente sobre el juicio de este
asesinato. A Preguntas de los Sujetos Procesales respondi: Se produjo un
cambio que fue la desaparicin del Archivo y se convirti en el Departamento de
Seguridad presidencial por algunas conmutaciones polticas se supona que el
Archivo tena ene 1 pasado, no le constan esas conmutaciones, pero se rumoraba
que ejerca actividades de investigacin, de inteligencia, bsqueda de personas
enemigas del Estado; consideraba que dentro de una poltica abierta de
democratizacin y de establecimiento del Estado de Derecho, el Estado Mayor
Presidencial no debera estar vinculado en ninguna extra- actividad, y por lo tanto
se convirti en el Departamento de Seguridad Presidencial y se estableci que
debera cumplir solo funcin de seguridad. Para que no se efectuaran las
actividades del Archivo primero se tomaron disposiciones de carcter

administrativo, segundo se revis al personal para que pudiera cumplir con la

seguridad del Presidente, y se dieron instrucciones a los oficiales para que su
entrenamiento fuera cuidar al Presidente de la Repblica en sus movilizaciones,
rutas, y actividades polticas ejemplo cuando sala al parque a cuando haban
manifestaciones, Su experiencia en los cinco aos de presidencia es que se
cumpli con que se velara su seguridad, tena una actividad muy intensa en las
calles, circulaba mucho por el pas especialmente en automvil se relacionaba con
diversos sectores sociales y econmicos de Guatemala por lo que pudo ver como
operaba la seguridad, incluso se tomaron decisiones que parecen un poco
elementales pero que eran importantes para mandar el mensaje de una manera
diferente que era que no se pusieran a la vista las armas, ni que se hicieran
grandes espectculos de seguridad, sino que se actuar con la discrecin
necesaria que corresponda a un Gobierno Civil. El Departamento de
Investigaciones Tcnicas perteneca a la polica Nacional lo desaparecieron
oficialmente y destruyeron el edificio donde estaba. En el Departamento de
Investigaciones Tcnicas aparentemente haca investigaciones de inteligencia
para el estado y actividades de represin poltica, muchas de las personas que
laboraban en ese departamento fueron sindicados en los Tribunales porque se
sospechaba de vinculacin con actividades criminales. No tiene conocimiento
oficial que Beteta laborar en ese departamento, pero escuch que el haba
trabajado en ese departamento y luego en el Estado Mayor, no le consta nunca
conoci personalmente a Beteta. Los desplazados no afectaban al Gobierno al
contrario tenan un inters particular en esas poblaciones por razones de carcter
humano y uno de los principales deberes del Ejecutivo es velar por la seguridad de
las personas, familias, y vidas y los desplazados andaban vagando en la montaa
afectados por el enfrentamiento armado y naturalmente esta violencia haba
afectado a ellos y a sus familias, naturalmente al principio hubo una discusin de
cmo tratar el tema de los desplazados porque para algunas personas en el
ejercito ellos eran considerados corno grupos de gente que podran respaldar la
accin de la guerrilla, pero consideraban que el terna no era importante que al
contrario debera ser tratado desde el punto de vista humanitario. Se realizaron
acciones en el Gobierno para sacar el tema de un tema estrictamente militar y
convertirlo en tema humanitario. Desde el principio de su Gobierno abri discusin
sobre cambi de actitud y de poltica, queran una poltica para iniciar un proceso
de paz. Escuch que el ejercito consideraba a los desplazados como un sector de
la poblacin que poda convertirse en respaldos civiles a la accin de la guerrilla
por lo que deberan iniciar un proceso de reeducacin con ellos; se inici por eso
un proceso de cambio de actitud que lleg incluso hasta, construir dos
asentamientos para desplazados, uno en el Quich y otro en Alta Verapaz. El trato
era humanitario que se les hiciera sentir que el Gobierno Civil tena una actitud
diferente a la anterior. Hubieron muchas instituciones internacionales que se
interesaron en el trato de los desplazados, tuvieron un problema de origen porque
desde el punto de vista de naciones unidas los desplazados no podan ser
tratados como refugiados porque no estaban en otro pas, por lo que tenan
dificultades para encontrar recursos para tratarlos. La Comunidad Internacional no
encontraba el mecanismo para aportar fondos porque los desplazados no eran
considerados refugiados por lo que se tuvo que destinar algunos fondos del

presupuesto nacional para construir los lugares donde iban a ubicar a los
desplazados con techo mnimo y alimentos. El catorce de Enero de mil
novecientos ochenta y seis lleg a la Presidencia hasta el ao noventa y uno. El
Estado Mayor desempeaba la funcin de Seguridad del Presidente y su familia;
en su poca no desempeaba otra funcin porque su agenda personal la
manejaban sus agentes civiles y el Estado Mayor le daba seguridad y se
encargaba de respaldar las acciones de los asistentes civiles. A cargo de la
Comisin Especial de Refugiados esta el Ministerio de Relaciones Exteriores y la
persona asignada era la seora CARMEN ROSA DE LEN. En la primera ocasin
que tuvieron que reorientar fondos del presupuesto nacional para asistir a los
desplazado se canalizaron los fondos a travs del presupuesto de la Presidencia
de la Repblica manejado por el Estado Mayor esta fue la nica relacin del
Estado Mayor con el tema de los desplazados. El presidente no tena actividades
de seguridad en la Comisin Especial de Refugiados, tal vez cuando se mova
donde estaban los desplazados entonces el Estado Mayor tena que tener un
contacto para saber donde se iba a realizar la actividad por mecnicas de
seguridad, a veces se tiene necesidad de informacin previa de los lugares donde
se va a estar. Cuando fue con los desplazados estos eran pacficos con una
situacin de salud desastrosa iba acompaado con personas como por ejemplo un
Obispo, no se hizo una seguridad directa sino la seguridad fue en el camino. No es
funcin del Presidente de la Repblica controlar con las personas que laboran con
l. De la muerte de Mack se enter cuando le presentaron un informe de
acontecimientos del pas que aparecen en los peridicos fue el General Godoy
Gaitn quien era el responsable del Estado Mayor, y por lo menos una vez a la
semana o cuando suceda un acontecimiento con importancia le presentaba un
informe de los hechos de prensa. Para un Gobierno democrtico un asesinato
tiene importancia, porque se estaba haciendo un esfuerza para disminuir la
violencia y para evitar el conflicto armado y la muerte de una persona siempre
tena importancia especial, generalmente si se le informaban de la muerte de
todas las personas porque lo que se hace es que se pasa un reporte de prensa, la
polica nacional hace un circunstanciado donde relata hasta los accidentes, Y este
llega al Presidente de la Repblica Y hasta los informes de los Bomberos. El
General Godoy Gaitn le pasaba los informes porque con el era con el nico con
que mantena comunicacin directa, si l no estaba llegaba el Segundo Jefe. El
Presidente recibe una informacin sistemtica de todo lo que sucede en el pas
porque la prensa se le acerca al Presidente Y este debe estar enterado de los
hechos, era usual que diera informacin de cualquier tema que exista en la
Prensa, era importante por eso todo tipo de informacin. Los civiles tambin le
pasaban esa informacin, tenan una Secretara de Asuntos Polticos que tena
una informacin sistemtica y a travs de esta se le hacan anlisis de carcter
poltico para estar preparado ante la prensa y eventuales declaraciones pblicas.
La Secretara de Asuntos Polticos no le pasaba el circunstanciado de la Polica
Nacional por que no tena nada que ver ellos le hacan anlisis de carcter poltico
desde el punto de vista de un poltico. El Estado Mayor le pasaba un listado de
publicaciones de Prensa y del circunstanciado de la Polica, a veces un informe
del Ministerio de la defensa llegaba con reportes de novedades del interior del
pas. El General Godoy tena la costumbre que cuando una organizacin no

gubernamental le peda una cita, le informaba y consultaba si poda reunirse con

ellos, no cree que tuvieran relacin de seguridad Presidencial, pero los
funcionarios del Presidente muchas veces son solicitados en audiencia por gente
del sector civil y del sector gubernamental. El Estado Mayor no llevaba el control
de su agenda. En su gobierno se rumoraron cuatro intentos de golpes de estado y
dos se llevaron a cabo, estos intentos fueron de parte de oficiales del ejercito y
tropa. En su gobierno cree que hubieron algunas violaciones de Derechos
Humanos usa la palabra creo por que en teora general las violaciones de
Derechos Humanos se producen de parte del Estado y a veces se sospecha que
personas del estado cometieron estas violaciones, no se recuerda de casos
comprobados excepto el caso de Beteta cuando fue el asesinato de Mack Chang.
El primer esfuerzo de la presidencia fue convencer a los organismos del Estado y
al Ejercito que la estrategia de enfrentamientos armados sin ningn tipo de
limitacin era un error y que lo que se deba desarrollar era trabajar cumpliendo a
lo establecido con la Constitucin de la Repblica para que las polticas de estado
se pudieran consolidar con el objeto de lograr el respeto a los Derechos Humanos,
hicieron una doctrina diciendo que lo que era necesario era la estabilidad nacional.
Estabilidad y paz era fundamental para la democracia y desarrollo econmico del
pas, reconoce que los Golpes de Estado no fueron porque hubo xito en
convencer a la gente que apoyar a la Constitucionalidad Democrtica era mejor a
apoyar las practicas del pasado, puede ser que los que no estuvieran convencidos
de esto participaran en Golpes de Estado o hicieran violaciones de Derechos
Humanos. Crean que en un Estado Democrtico no existen enemigos sino
competidores o adversarios; existan muchos adversarios a su gobierno por lo
menos diecisiete partidos que haban competido en contra de su candidatura y
participaron en actividades legales como manifestaciones pblicas, pero dentro de
la legalidad. Hubo algunos enfrentamientos con la insurgencia en reas lejanas del
pas, la insurgencia era un grupo de dirigentes polticos que no haban querido
aceptar participar en el proceso democrtico. El Presidente se convirti en blanco
de estas personas porque hubo un par de ataques a la casa de Santo Thomas
donde tiraron bastones chinos en la Casa presidencial estando con su familia, por
lo que el Seor Presidente fue objeto de actividades que pusieron en peligro su
vida. La guerrilla era tarea del ejercito, este tena que cumplir con la poltica que se
haba desarrollado para crear un proceso de paz. La accin de seguridad en
relacin a la guerrilla le corresponda a dos organismos del Estado, cuando se
trataba de delincuentes a la polica Nacional y al Ministerio de Gobernacin,
cuando se trataba de gente armada que atacaba localidades el ejercito trabajaba
ese campo. El Estado Mayor Presidencial no tena nada que ver con la guerrilla,
cuando atacaron la Casa de Santo Thomas, lo que hicieron fue crear un cordn de
seguridad alrededor de la casa y prepararse para defenderla si hubiera habido un
ataque mayor, de acuerdo a la ley el Estado Mayor no tiene ninguna otra
vinculacin directa de carcter militar. Cuando fueron las explosiones murieron un
par de miembros de seguridad de los puestos de entrada, y le informaron que
haban puesto seguridad, en ese momento ellos informaron al Ministerio de la
Defensa y a la Polica Nacional y tuvieron que realizar actividades posteriores para
revisar el rea pero en ese momento no hubo asistencia inmediata del Ministerio
de la Defensa porque el Estado Mayor tena la seguridad puesta y porque no hubo

un combate continuado. En el segundo atentado en la Casa de Santo Thomas

estaban visitando y cuando estaban en el cuartel la guerrilla hubo un ataque y
quien se encargo de la defensa y por lo tanto se puede interpretar como una
asistencia fue el ejercito, en otras ocasiones como en los desfiles donde el Estado
Mayor no tena personal suficiente para cubrir la ruta donde iba a pasar el
Presidente a veces el Ministerio de la Defensa le prestaba asistencia. La mayor
parte del tiempo los oficiales del Estado Mayor estaban con el Presidente, El Jefe
del Estado Mayor tena que estar todo el tiempo y los oficiales se turnaban. Haba
un enfrentamiento armado que haba tardado tiempo en Guatemala, Haba un
grupo de personas que se haban declarado en armas se conocen pblicamente
como fuerzas armadas rebeldes y el ejercito estaba enfrentado a estos grupos.
Hay una especie de costumbre para nombrar a los miembros del Estado Mayor, el
Ministro de la Defensa escoge los oficiales que considera adecuados para el
criterio y actitud del Presidente de la Repblica dentro de los oficiales del ejercito,
le propone varios nombres y el Presidente escoge a la persona que de acuerdo a
su hoja de servicios le parece la ms adecuada para trabajar cerca del esto en
relacin al Jefe de Estado Mayor, despus le proponen una cantidad de oficiales
para cubrir las otras posiciones del Estado Mayor. Todos los oficiales son puesto
en una nmina por el Ministerio de la Defensa y despus estos se asignan a sus
responsabilidades especficas, no vienen asignados por el Ministerio de la
Defensa sino que se asignan a sus responsabilidades en relacin a los grados,
etctera. Bajo la propuesta del Ministerio de la defensa nombr a los tres
acusados para que integraran el Estado Mayor Presidencial, en el caso particular
Del General Godoy y el Coronel Valencia se fijaron en un detalle que platicaron
con el Ministro de la Defensa que eran personas que tenan un comportamiento y
hoja de servicios que se vinculaban mucho a su estilo de llevar las cosas;
normalmente le pasaban las hojas de servicio y las revisaba. Miraba
ocasionalmente al Coronel Valencia, era el encargado de dar seguridad a el y a su
familia. El Presidente no tena nada que ver con la inteligencia del ejercito esta se
relacionaba con el Jefe del Estado Mayor del Ejercito, el Ministro de la Defensa
nicamente le pasaba la propuesta del plan de campaa, hay hechos histricos
importantes en el gobierno uno de ellos es que si lleg la Cruz Roja Internacional
por lo tanto talvez inteligencia recomend que no viniera pero como Presidente de
ese tiempo tom la decisin que si llegara y lleg. A la inteligencia se le conoca
como G2. No tiene ninguna idea de los oficiales de la montaa. El Sistema de
Proteccin Civil comisin coordinadora de los organismos de seguridad del Estado
para darle proteccin a los ciudadanos, era un mecanismo no era una institucin
diferente a las que ya exista. No recuerda que en el ao mil novecientos noventa
haya habido crisis en el Gobierno, lo que suceda era que estaban saliendo de la
presidencia porque las elecciones se estaban desarrollando. Al General Godoy le
llevaron el informe de Myrna Mack y recuerda que no saban quien era Myrna
Mack. El Comandante General del Ejercito es por la Constitucin de la Repblica
pero es Abogado y Notario no militar. Tena el treinta y tres por ciento del poder en
un Estado Democrtico eso sucede haban otros factores de poder que no
permitan ejercer el poder como corresponde sino que adems hacan presiones y
a veces tornaban decisiones sin control de la Presidencia de la Repblica. Dijo
que Myrna Mack podra haber sido un blanco de oportunidad es un trmino de

artillera que antes que llegara a la Presidencia se mencionaba por la gente que
hablaba de la represin del Estado. Lamenta el crimen de Mack pero nunca ha
compartido que hubieran motivos de parte del Gobierno de la Repblica para
producir el asesinato. Su relacin con el Ejercito era por medio del Ministerio de la
Defensa. Tuvo una sola reunin con miembros de inteligencia militar al principio de
Gobierno para decirles cual era la nueva posicin del Gobierno en relacin al
manejo de la poltica y no se le olvida que las decisiones polticas las tornaba el
Presidente, en esa ocasin un par de oficiales le hicieron algunos
cuestionamientos, pero nunca ms se volvi a reunir con ellos. El Jefe de Estado
Mayor le llevaba los informes de la Polica y una informacin de prensa. El Jefe del
Estado Mayor tena como funcin velar por la seguridad del Presidente
exclusivamente y para ellos realizaban actividades de prevencin. No hacan
vigilancia porque no tiene que ver con la seguridad del Presidente de la Repblica.
La seguridad no tienen que ver con inteligencia ni con vigilancia. El Estado Mayor
presidencial no practicaba acciones operativas y adems no hubieran sido
autorizadas. Nunca pudo haber ordenado el asesinato de ninguna persona menos
de Myrna Mack. Hasta el momento no recuerda de alguna actividad ilegal
comprobada que el Estado Mayor hubiera hecho. La informacin que obtuvo de la
hoja de servicios del General Godoy deca que era una persona que por su
trayectoria militar como oficial podra ser consecuente con las decisiones polticas
de la democracia y respeto a los principios constitucionales. Tiene un excelente
concepto del General Godoy. El seor Juan Valencia Osorio no tuvo ninguna
sancin disciplinaria. Mientras Osorio estuvo en servicios generalmente fue
consecuente con las instrucciones que se le daba. Jams ha dado rdenes
ilegales ni al Coronel Valencia ni al General Godoy Gaitn. No le consta que el
General Godoy Gaitn le haya dado alguna orden ilegal al Coronel Juan Valencia.
La Secretara de Asuntos Polticos y el Ministerio de Asuntos Especficos le daba
anlisis polticos, pero inteligencia poltica no, esa no era tarea del Estado Mayor
Presidencial. En una u otra ocasin cuando una persona senta que tenia algn
peligro en el pas se le daba seguridad, y en algunos casos lo haca en funcin del
artculo de la Constitucin de la Repblica que dice que el principal valor que se
debe proteger es la vida de las personas. El Estado Mayor siempre respaldo el
proceso democrtico, pero su tarea era de darle seguridad al Presidente de la
Repblica, Coronel Juan Valencia mientras labor con l no hay ningn hecho que
le haga pensar que era desleal a la Constitucin o a l. En la poca de su
gobierno fue donde el Estado Mayor tuvo menos poder y se dedicaba a cumplir
sus funciones las que eran seguridad del Presidente y su familia. El Sistema de
Proteccin civil no estaba integrado por funcionarios del Estado Mayor
Presidencial sino por Directores de la Polica Nacional: El Estado Mayor no realiz
anlisis de carcter social durante su gobierno, los Estudios Polticos los haca la
Secretara de Asuntos Polticos del Ministerio de Asuntos Especficos, los otros
Ministerios del Gabinete hacan algunos anlisis sociales por ejemplo el Ministerio
de Trabajo la Secretaria de Planificacin, Los estudios econmicos los haca el
Ministerio de Finanzas, el Ministerio de Economa y la Secretaria General de
Planificacin Econmica, los estudios militares el Ministerio de la Defensa los
realizaba. La seguridad no se hace con inteligencia a pesar que mucha gente
piensa esto, inteligencia es utilizacin de mecanismos para informacin, anlisis y

comprobacin de la misma esto no lo haca el Estado Mayor Presidencia. En el

ejercito existe el Departamento de Inteligencia o G DOS que es la que se hace
cargo de la inteligencia, es un dato que debe consultarse al Ministerio de la
Defensa. No estaba dentro de las tareas de los miembros del Estado Mayor
Presidencial seguir a personas, o vigilar. Nunca haba odo hablar de la institucin
AVANCSO, no puede precisar si conoca a la seora Mack, pero no conoca de su
trabajo ni de sus investigaciones. Nunca orden que se vigilara a nadie menos a
Myrna, ni que la asesinaran. No tuvo conocimiento que en el Estado Mayor se
dieran ordenes fuera de la Ley.
A Continuacin se incorpora por su lectura al debate los siguientes
documentos 7. acta de declaracin indagatoria de fecha diecisiete de diciembre de
mil novecientos noventa y uno. PROTESTA El Licenciado Leche En base al
derecho de peticin que le asiste segn el artculo 28 de la Constitucin de la
Repblica solicita que quede asentada la protesta de la incorporacin de este
medio de prueba como primer punto en base a que el seor Beteta fue propuesto
como testigo y fue escuchado como tal, tuvo la oportunidad de ser examinado
sobre dichos extremos, el segundo punto es la improcedencia y la incorporacin
de esta actuacin judicial por su lectura, ya que la misma se produjo en otro
proceso en el cual su defendido no tuvo derecho de poder defenderse y tampoco
fue parte del mismo, violndose as el artculo 377 del Cdigo Procesal
Penal 8. DECLARACION INDAGATORIA de fecha veintitrs de septiembre de mil
novecientos noventa y dos. El Licenciado Leche en base al artculo 28 de la
Constitucin Poltica de la Repblica deja anotada la protesta por los mismos
extremos a los que se refiri anteriormente. 9. Declaracin testimonial ofrecida
judicialmente por Jos Miguel Mrida Escobar de fecha veintisis de junio de mil
novecientos noventa y uno. El Licenciado Leche hace su Protesta en base al
artculo 28 de la Constitucin que le da el derecho de peticin deja asentada su
protesta toda vez que la incorporacin de este medio de prueba viola el artculo 12
de la Constitucin Poltica de la Repblica por tratarse de actuaciones judiciales
correspondientes a otro proceso en el cual su defendido no tuvo ninguna
participacin, ni derecho de defensa. 10. Declaracin Testimonial que corresponde
a Rember Aroldo Larios Tobar de fecha trece de diciembre de mil novecientos
noventa y uno. El Licenciado Leche deja asentada su Protesta en base al artculo
28 de la Constitucin de la Repblica pues este medio de prueba viola el artculo
12 de la Constitucin Poltica de la Repblica pues se refiere a otro proceso y su
patrocinado en ningn momento fue sujeto procesal en ese proceso.
APLAZAMIENTO DIARIO: La Juez presidenta aplaza el presente debate cuando
son las trece horas con treinta minutos, el cual continuar el da veinte de
septiembre en curso a las nueve horas en punto quedando notificadas las partes.

REANUDACION: Siendo las nueve horas del da veinte de septiembre en curso

en la sala de Vistas de la Corte Suprema de Justicia se encuentra constituido el
Tribunal Tercero de Sentencia Penal con el objeto de continuar con el debate, por
lo que la Juez presidenta procede a verificar la presencia de los sujetos

procesales. A continuacin se procede a incorporar por su lectura al debate los

siguientes documentos: 1) Declaraciones testimoniales ofrecidas judicialmente por
Justino Virgilio Rodrguez Santana con fecha veintitrs de noviembre de mil
novecientos noventa y uno, y veintiuno de agosto del ao de mil novecientos
noventa y dos. El Licenciado Leche Protesta la incorporacin de este medio de
prueba toda vez que el testigo, o la declaracin de la persona fue escuchada en el
presente debate y pudo haber sido examinado sobre los extremos sobre los
cuales versa este medio de prueba y tambin que la incorporacin de esta
actuacin judicial fue en otro proceso en el cual su defendido no estuvo como
parte y no tuvo derecho de defenderse violndose as el artculo 377 del Cdigo
Procesal Penal, el 12 de la Constitucin Poltica de la Repblica. De la segunda
declaracin testimonial de fecha veintiuno de agosto de mil novecientos noventa y
dos de Justino Virgilio Santana por parte de la defensa del Coronel Juan Guillermo
Oliva Carrera quiere dejar sentada su protesta por la recepcin de este medio de
prueba por las siguientes razones: dicha persona concurri a esta sala de debates
a prestar su declaracin y pudo ser interrogada por los sujetos procesales en los
puntos que les pudieran interesar, la declaracin que fue incorporada por su
lectura se produjo en un proceso diferente a este en el cual su defendido no tuvo
ninguna participacin y por lo tanto tampoco el derecho para contra interrogar
situaciones estas que violan los artculos 377 del Cdigo Procesal Penal y 8
numeral dos del inciso f de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos.
El abogado Defensor del procesado Juan Valencia en los mismo trminos
argumentos y citas legales hace la protesta de ley por el mismo medio de
prueba. 2. Dos informes rendidos por el Departamento de Investigaciones
Crimnalisticas de la Polica Nacional Civil de fecha veintinueve de Septiembre de
mil novecientos noventa y cuatro de Noviembre de mil novecientos noventa que se
refieren a la investigacin realizada en el asesinato de la Antroploga Myrna
Elizabeth Mack Chang por los investigadores de la polica Nacional Jos Miguel
Mrida Escobar y Julio Cesar Prez Ixcajop. La representante de la Querellante
solicita que conforme al articulo 28 de la Constitucin de la Repblica de
Guatemala la querellante Adhesiva se pueda retirar de la Sala de Audiencias y sea
representada por su sobrina conforme al Mandato Judicial general con
representacin. El tribunal despus de revisar el testimonio de la escritura pblica
nmero tres que contiene contrato de mandato judicial general con representacin,
presentado por la seora Helen Beatriz Mack Chang se admite la solicitud
planteada con fundamento en el artculo 116 del Cdigo Procesal Penal en el cual
admite que el agraviado con capacidad civil o su representante podr hacer
solicitudes y coadyuvar con el Ministerio Pblico, por lo que se admite la
representacin solicitada quedando representada la querellante adhesiva por la
seorita Lucrecia Mara Hernndez Mack. 3. Acta de Reconocimiento Judicial con
Reconstruccin de Hechos realizado por el Juzgado Tercero de Primera Instancia
Penal de Sentencia con fecha diecisis de Diciembre, de mil novecientos noventa
y uno. El Licenciado Leche basado en el artculo 28 de la Constitucin Poltica de
la Repblica desea que quede asentada su protesta de la incorporacin de este
medio de prueba toda vez que se refiere a otro proceso y su defendido no estuvo
presente en dicha diligencia se le neg su derecho de defensa constituido en el
artculo 12 de la Constitucin Poltica de la Repblica, y artculo 8 de la

Convencin Americana de Derechos Humanos numeral segundo literal f. La

Defensa del Coronel Juan Valencia en los mismos trminos y cita legal hace la
misma protesta. 4. Acta de Reconocimiento Judicial con Reconstruccin de
Hechos de fecha veintinueve de octubre de mil novecientos noventa y dos. La
Defensa del General Juan Valencia en base al artculo 28 de la Constitucin deja
asentada la protesta por que viola el artculo 12 de la Constitucin Poltica de la
Repblica, artculo 8 numeral 2 inciso f de la Comisin Americana de los Derechos
Humanos, ya que son actuaciones de otro proceso en los cuales el General Juan
Valencia no tuvo participacin. 5. Sentencia dictada el veintiocho de abril de mil
novecientos noventa y tres por la Sala Cuarta de la Corte de Apelaciones. 6
Sentencia dictada en casacin por la Cmara Penal de la Corte Suprema de
Justicia de fecha nueve de febrero de mil novecientos noventa y cuatro.
APLAZAMIENTO DIARIO: La Juez presidenta aplaza el presente debate cuando
son las catorce horas con cinco minutos, el cual continuar el da veintitrs de
septiembre en curso a las nueve horas en punto quedando notificadas las partes.

REANUDACION: Siendo las nueve horas del da veintitrs de septiembre en

curso en la sala de Vistas de la Corte Suprema de Justicia se encuentra
constituido el Tribunal Tercero de Sentencia Penal con el objeto de continuar con
el debate, por lo que la Juez presidenta procede a verificar la presencia de los
sujetos procesales. A continuacin se procede a incorporar al debate por su
lectura los siguientes documentos: 1.- Testimonio de la Escritura Pblica nmero
doscientos veinte de fecha veintisis de agosto de mil novecientos noventa y
cuatro autorizada por la Notaria 0lga Molina Obregn. 2. - Informe del experto
independiente de las Naciones Unidas seor Cristian Tomuschat, sobre la
situacin de los derechos humanos en Guatemala, preparado de conformidad con
el prrafo once de la resolucin mil novecientos noventa y uno / cincuenta y uno
del veintiuno de enero de mil novecientos noventa y dos, prrafo nmero cuarenta
y dos, cincuenta y cuatro al sesenta, noventa y seis, ciento catorce, prrafo ciento
treinta y cuatro y ciento cuarenta y nueve. Protesta El Licenciado Leche plantea su
Protesta en base al artculo 28 de la Constitucin Poltica de la Repblica toda vez
que el informe del experto Cristian Tomuschat, el mismo no fue citado a estar en
este juicio violndose as el artculo 8 de la Comisin Americana de Derechos
Humanos, numeral segundo prrafo f, como principio esencial al principio
contradictorio del proceso penal y tambin violndose el artculo 376 del Cdigo
Procesal Penal. La Defensa del Coronel Valencia se adhiere a la protesta en los
mismos trminos que hizo la defensa del General Gaitn. 3.-Informe del Experto
independiente de las Naciones unidas seor Cristian Tomuschat sobre la situacin
de los derechos humanos en Guatemala identificado como E/CN. cuatro/mil
novecientos noventa y tres / diez del dieciocho de diciembre de mil novecientos
noventa y dos. 4.- Informe del Experto independiente de las Naciones Unidas
seor Cristian Tomuschat, sobre la situacin de los Derechos humanos en
Guatemala, informe identificado como E/CN. cuatro/ mil novecientos noventa y
uno / cinco del once de enero de mil novecientos noventa y uno preparado de
conformidad con el prrafo catorce de la resolucin mil novecientos noventa

diagonal ochenta de la comisin de Derechos Humanos de las Naciones Unidas

prrafo ochenta y cinco pagina veinticuatro. El Licenciado Leche deja asentada su
protesta basndose en los mismos extremos citados y los mismos artculos as
como el artculo 8 del Pacto de San Jos, Comisin Americana de Derechos
Humanos numeral segundo prrafo por violarse el principio contradictorio del
proceso penal. La defensa del General Valencia hace una ,protesta basndose en
los mismos trminos que el abogado Leche. 5.- Cuaderno nmero seis de la
Asociacin para el Avance de las Ciencias Sociales fechado enero de mil
novecientos noventa. 6.- Copia simple del oficio nmero trescientos treinta noventa con referencia JVO guin ml, de fecha cuatro de junio de mil novecientos
noventa firmado por el acusado Juan Valencia Osorio. La defensa del Coronel
Valencia hace su protesta en base al artculo 28 de la Constitucin de la
Repblica, artculo 16 de la Ley del Organismo Judicial en virtud de que dicho
oficio no tiene nada que ver en relacin a este proceso. 7.- Resolucin emitida por
el procurador de los Derechos Humanos Licenciado Ramiro de Len Carpio,
dentro del expediente E diez cuarenta y seis guin noventa y tres diagonal DIR, de
fecha trece de abril de mil novecientos noventa y tres. En base al artculo 28 de la
Constitucin de la Repblica la Defensa del Coronel Valencia protesta esta
resolucin como medio de prueba en virtud que no tiene relacin con el caso y que
el Coronel Valencia en el ao de mil novecientos noventa y tres no laboraba en el
Estado Mayor presidencial y en todo caso esta violando el artculo 12 de la
Constitucin Poltica de la Repblica entre 5 y 7 del Cdigo Procesal Penal, y
artculo 16 de la Ley del Organismo Judicial. 8.- Copia certificada de la inscripcin
de defuncin de Myrna Elizabeth Mack Chang, extendida por el registrador civil de
la ciudad capital de fecha once de noviembre de mil novecientos noventa y nueve.
APLAZAMIENTO DIARIO: La Juez presidenta aplaza el presente debate cuando
son las trece horas con treinta y cinco minutos, el cual continuar el da
veinticuatro de septiembre en curso a las nueve horas en punto quedando
notificadas las partes.

REANUDACION: siendo las nueve horas del da veinticuatro de septiembre en

curso en la sala de Vistas de la Corte Suprema de Justicia se encuentra
constituido el Tribunal Tercero de Sentencia Penal con el objeto de continuar con
el debate, por lo que la Juez presidenta procede a verificar la presencia de los
sujetos procesales. A continuacin se procede a incorporar por su lectura los
siguientes documentos: 1. Informe de la Comisin para el Esclarecimiento
Histrico (CEH) Guatemala, Memorial del Silencio, Tomo 11: Las Violaciones de
los Derechos Humanos y Hechos de Violencia, Primera Edicin, junio de mil
novecientos noventa y nueve, las siguientes pginas: a) de la dieciocho a la
veintiuno, prrafos setecientos sesenta y tres, del setecientos sesenta y cinco al
setecientos setenta y dos, setecientos setenta y cuatro y setecientos setenta y
cinco; b) pginas de la veintitrs, veinticuatro, veintiocho y treinta, prrafos
setecientos ochenta y uno, setecientos ochenta y cinco, setecientos noventa y
cuatro, setecientos noventa y cinco, ochocientos uno, ochocientos dos; c) pginas
treinta y cuatro y treinta y cinco, prrafos ochocientos catorce, ochocientos

dieciocho; d) pginas treinta y nueve y cuarenta, cuarenta y dos y cuarenta y tres,

prrafos ochocientos treinta y dos a ochocientos treinta y cinco, ochocientos
cuarenta y uno a ochocientos cuarenta y tres; e) Apndice nmero cuatro:
Organigrama de la Estructura del Ejercito de Guatemala, acorde a la Ley
Constitutiva del Ejercito de mil novecientos ochenta y seis, Decreto Ley veintisis
diagonal noventa y seis del diez de enero de mil novecientos ochenta y seis
pagina quinientos veintids; f) Apndice nmero cinco: Organigrama de la
Estructura del Ejercito de Guatemala, acorde a la Ley Constitutiva del Ejercito de
mil novecientos noventa, Decreto Ley setenta y dos diagonal noventa, del trece de
diciembre de mil novecientos noventa, pagina quinientos veintitrs; g) pginas
sesenta y siete a la sesenta y nueve, prrafos del novecientos dieciocho al
novecientos veintinueve; h) pginas setenta a la setenta y nueve, prrafos del
novecientos treinta al novecientos treinta y tres, novecientos treinta y cinco,
novecientos cuarenta, del novecientos cuarenta y dos al novecientos cuarenta y
cinco, novecientos cuarenta y siete, del novecientos cincuenta y uno al
novecientos cincuenta y seis; i) pginas de la ochenta y uno a la ochenta y nueve,
prrafos novecientos cincuenta y nueve, novecientos sesenta y uno, novecientos
sesenta y siete, novecientos setenta, novecientos setenta y dos novecientos
setenta y tres, del novecientos setenta y seis al novecientos ochenta y seis, del
novecientos ochenta y ocho al novecientos noventa, del novecientos noventa y
tres al novecientos noventa y cinco; j) pginas de la noventa y tres a la ciento
once, ciento trece, ciento diecisis, prrafos del un mil once al un mil veintiuno, un
mil veinticuatro, un mil veintisiete, del un mil treinta y uno al un mil treinta y cinco,
del un mil treinta y ocho al un mil cuarenta y nueve, un mil cincuenta y tres, un mil
cincuenta y siete, un mil sesenta y uno, un mil sesenta y dos, del un mil sesenta y
seis, al un mil setenta y dos, del un mil setenta y cuatro al un mil ochenta y dos, un
mil ochenta y cuatro, un mil ochenta y cinco, un mil noventa y uno, un mil noventa
y tres, un mil noventa y cuatro, un mil noventa y nueve, un mil ciento once; k)
pginas ciento dieciocho, ciento veinte, ciento veintinueve y ciento treinta, prrafos
un mil ciento seis, un mil ciento diez, un mil ciento catorce, del un mil ciento
veintisiete al un mil ciento treinta y dos, un mil ciento treinta y seis, un mil ciento
treinta y siete; 1.) pginas trescientos treinta y nueve y trescientos noventa y siete,
prrafos mil ochocientos trece, mil ochocientos catorce y dos mil dos, dos mil tres;
m) apndice nmero nueve: Organigrama de la Red de Inteligencia pgina
quinientos veintisiete; n) Apndice nmero diez: Organigrama de las lneas de
mando y de coordinacin de la inteligencia militar, pgina quinientos
veintiocho. 2. Informe emitido por la Comisin de Esclarecimiento Histrico de
Guatemala, respecto a los aspectos generales de la Doctrina de Seguridad
Nacional y del Sistema de Inteligencia Militar en nuestro pas y las labores que
realizaba el Estado Mayor Presidencial: a) Tomo 11 captulo segundo, prrafos
setecientos sesenta y tres al setecientos ochenta y seis, pginas dieciocho a la
veinticinco; prrafos ochocientos catorce al ochocientos dieciocho, pginas treinta
y cuatro y treinta y cinco; prrafos novecientos treinta al novecientos cincuenta y
cinco, pginas sesenta y nueve a la setenta y siete; prrafos novecientos setenta y
tres al novecientos ochenta y cinco, pginas ochenta y dos a la ochenta y seis;
prrafo mil ciento diecisiete, pgina noventa y cuatro; prrafo mil setenta y siete al
mil setenta y nueve, pgina ciento diez; prrafo mil ciento trece, pgina ciento

veinte; prrafos mil ciento veintiocho al mil ciento cuarenta, pginas ciento
veintinueve al ciento treinta y dos. b) Tomo 11, Capitulo tercero, prrafos
novecientos cuarenta y nueve al novecientos cincuenta y cinco; novecientos
sesenta y tres al novecientos sesenta y seis; novecientos ochenta y uno al
novecientos ochenta y cuatro. c) Tomo XII, Oficio cero cero cuatro de fecha dos de
noviembre de mil novecientos noventa y siete, dirigido por el General de Brigada
Hugo Leonel Aguilar Barrillas, Coordinador y enlace del Ejercito de Guatemala con
la Comisin de Esclarecimiento Histrico a Christian Tomuschat, Coordinador de
la Comisin de Esclarecimiento Histrico, pginas ochenta y uno al ochenta y tres.
d)Oficio nmero cero cero uno guin MDN guin ACOM diagonal noventa y ocho,
de fecha cinco de enero de mil novecientos noventa y ocho, calzado con la firma
del General de Brigada Hctor Mario Barrios Celada, Ministro de la Defensa
Nacional a Christian Tomuschat, Coordinador de la Comisin de Esclarecimiento
Histrico, pginas ciento tres a la ciento siete.
PROTESTA La defensa del General Edgar Augusto Godoy Gaitn desea dejar
constancia de su protesta con la recepcin, de la prueba de incorporacin de
documentos por su lectura en virtud de que con ello se viola el artculo 363 del
Cdigo Procesal Penal, ya que los mismos no son ni actas, ni informes y se
advierte que en el mismo se mencionan algunos fragmentos, omitindose otros, lo
que no permite que se haga de manera imparcial un anlisis en cuanto a su
contexto, muchas de las informaciones contenidas en lo ledo no permiten que se
pueda aplicar el principio de contradiccin, es decir que no se menciona el nombre
de la persona que las dio. La defensa del Seor Juan Guillermo Oliva Carrera se
adhiere a la protesta presentada por el Abogado Padilla en el sentido que de
conformidad con el artculo 282, 363,385 del cdigo procesal Penal no se debi
haber admitido incorporar por su lectura estos documentos relacionados con el
tomo II del Libro de Esclarecimiento Histrico en Guatemala, como se dijo no se
trata de actas ni de informes. La defensa del Coronel Juan Valencia Osorio se
adhiere en los mismo trminos y citas legales a la protesta anteriormente
asentada. 3. Informe Proyecto Interdiocesano de Recuperacin de la memoria
Histrica: GUATEMALA, NUNCA MAS, tomo III: el entorno histrico, Guatemala
ODHAG, Primera Edicin, mil novecientos noventa y ocho, Captulo Sexto:
Gobierno de Vinicio Cerezo: a) pgina doscientos cuarenta y uno, primero,
segundo y tercer prrafos; b) pginas doscientos cuarenta y dos, primero y
segundo prrafo; c) pgina doscientos cuarenta y tres, segundo prrafo; d) pgina
doscientos cuarenta y ocho, segundo prrafo; e) pgina doscientos cuarenta y
nueve a doscientos cincuenta, cuarto prrafo al sexto prrafo; f) pgina doscientos
cincuenta y dos, segundo prrafo, g) pgina doscientos cincuenta y cuatro, tercer
a sexto prrafo; h) pgina doscientos cincuenta y cinco, del primero al cuarto
prrafo; i) pgina doscientos sesenta a doscientos sesenta y tres; j) pgina
doscientos sesenta y cuatro a doscientos sesenta y seis; k) pgina doscientos
setenta y cuatro a doscientos setenta y ocho; l) pgina doscientos noventa y dos a
doscientos noventa y cuatro.
PROTESTA La defensa del General Edgar Augusto Godoy Gaitn deja constancia
de su protesta por la recepcin de la prueba de incorporacin de estos

documentos por su lectura, con el mismo fundamento de derecho de la anterior

protesta que es el artculo 363 del Cdigo Procesal Penal pues se estara con esto
violando dicho artculo y por esa razn es que se desea dejar asentada la protesta
del caso.
SUSPENSIN DEL DEBATE: La Juez Presidenta de conformidad con el artculo
360 del Cdigo Procesal Penal suspende el debate cuando son las catorce horas
el cual continuara el da veintisis de septiembre en curso a las nueve horas en
punto quedando notificados los sujetos procesales.

REANUDACION DEL DEBATE: Siendo las nueve horas del da veintisis de

septiembre en curso en la sala de Vistas de la Corte Suprema de Justicia se
encuentra constituido el Tribunal Tercero de Sentencia Penal con el objeto de
continuar con el debate, por lo que la Juez presidenta procede a verificar la
presencia de los sujetos procesales. A continuacin se procede a incorporar por
su lectura los siguientes documentos: 1.- Libro "DE LA GUERRA... A LA
GUERRA" de Hctor Alejandro Gramajo Morales, Guatemala, Fondo de Cultura
Editorial, S.A., Primera Edicin, Febrero mil novecientos noventa y cinco: a)
pgina cincuenta y tres ltimo prrafo y pgina cincuenta y cuatro; b) pgina
cincuenta y siete tercer y cuarto prrafo, incluyendo pgina cincuenta y ocho; c)
pgina ochenta y tres, primero, segundo y tercer prrafo, incluyendo pgina
ochenta y cuatro y pgina ochenta y cuatro segundo y tercer prrafo; d) pgina
ochenta y cinco quinto y sexto prrafo, incluyendo pgina ochenta y seis; e)
pgina ochenta y siete, tercer prrafo; f) pgina noventa y nueve, primero,
segundo y tercer prrafo, incluyendo pgina cien y pagina cien primer prrafo; g)
pgina ciento uno tercer prrafo, incluyendo pgina ciento dos; h) pgina ciento
cuatro, sexto prrafo, incluyendo pgina ciento cinco; i) pgina ciento ocho, tercer
prrafo incluyendo pgina ciento nueve y pgina ciento nueve, primer prrafo, j)
pgina ciento cuarenta y cinco, segundo prrafo k) pgina ciento cincuenta y siete
primer prrafo; l) pgina : cuatrocientos diez, cuarto prrafo incluyendo la pgina
cuatrocientos once y pgina cuatrocientos once, primero y segundo prrafo; m)
pgina cuatrocientos diecisiete, tercer prrafo incluyendo pgina cuatrocientos
dieciocho. PROTESTA El Licenciado Leche deja asentada su protesta en base al
artculo 28 de la Constitucin Poltica de la Repblica por la incorporacin de este
medio de prueba toda vez que la misma no es un acta o un informe como lo refiere
el artculo 363 del Cdigo Procesal Penal y tambin que el mismo fue ofrecido no
en su totalidad sino que prrafos y pginas escogidas por el proponente y tambin
establecindose que en el presente debate se escuch como perito al autor de
este libro el General Hctor Alejandro Gramajo Morales quien fue interrogado de
los puntos de dicho libro violndose en todo caso de la incorporacin de este
medio de prueba por su lectura el artculo nmero 8 de la Comisin Americana de
Derechos Humanos numeral 2 prrafo f y el artculo 363 del Cdigo Procesal
Penal. La Defensa del Coronel Valencia se adhiere a la protesta en los mismos
trminos y las mismas citas de leyes, La Defensa del Coronel Juan Guillermo
Oliva Carrera se adhiere en un todo a la protesta relacionada. 2.- Libro "Soldados
en el Poder" Proyecto Militar en Guatemala (mil novecientos cuarenta y cuatro

guin mil novecientos noventa), Hctor Rosada Granados, San Jos Costa Rica.
FUMPADEM, Primera Edicin mil novecientos noventa y nueve, pginas
doscientos cuarenta y cuarenta y uno. PROTESTA El Licenciado Leche
basndose en el artculo 28 de la Constitucin de la Repblica solicita quede
asentada la protesta de la incorporacin de este medio de prueba toda vez que
como ya se seal dicho libro no es un acta ni un informe, y tambin solo estn
propuestas prrafos y pginas escogidas por el proponente y establecindose que
en el presente juicio que el Doctor Hctor Rosada Granados fue escuchado como
testigo, y pudo haber sido examinado sobre los puntos del libro que se incorpor
por su lectura, violndose as el artculo 363 del Cdigo Procesal Penal, artculo 8
de la Convencin Americana de Derechos Humanos numeral segundo prrafo f.
La. defensa del Coronel Juan Valencia se adhiere a la protesta indicada,
igualmente la defensa del Coronel Juan Guillermo Oliva Carrera se adhiere en un
todo a esta protesta. 3.- Procedimiento Administrativo Normal (PAN) del
Departamento de Seguridad del Estado Mayor Presidencial vigente en mil
novecientos noventa. 4.- Procedimiento Operativo Normal (PON) del
Departamento de Seguridad del Estado Mayor Presidencial vigente en mil
novecientos noventa.
PROTESTA El licenciado Leche en base al artculo 28 de la Constitucin de la
Repblica deja asentada su protesta toda vez que el organigrama que se puso a la
vista esta tratando de sorprender toda vez que el organigrama o el procedimiento
operativo normal el organigrama es de mil novecientos ochenta y segn se cotej
con el procedimiento administrativo normal que tambin contiene el organigrama
es el mismo y como consta en el presente caso se vio que la modificacin que
incluye el procedimiento operativo normal en el cual se incluye el departamento de
seguridad fue modificado en mil novecientos ochenta y seis y este es de mil
novecientos ochenta y se esta deliberando con el procedimiento de mil
novecientos noventa. 5.- Tabla de Organizacin y Equipo del Estado Mayor
presidencial vigente en el ao de mil novecientos noventa. 6.- Oficio nmero siete
mil seiscientos sesenta y nueve Ref AJ diagonal cgr de fecha siete de septiembre
del dos mil emitido por el Ministro de la Defensa Nacional General de Brigada
Juan De Dios Estrada Velsquez. 7.- Oficio nmero cero siete mil quinientos
ochenta y uno de fecha veintisiete de septiembre de mil novecientos noventa y
seis dirigido al Fiscal Especial Mynor Alberto Melgar Valenzuela, donde se
describen las funciones de los miembros del Estado Mayor Presidencial y del
Departamento de Seguridad Presidencial del Estado Mayor Presidencial emitido
por el Ministerio de la Defensa Nacional.8.- Copia de la Sentencia emitida por la
Sala Tercera de la Corte de Apelaciones en el expediente ciento setenta y cinco
guin noventa y siete de fecha ocho de junio de mil novecientos noventa y ocho.
PROTESTA en base al artculo 28 de la constitucin de la repblica la defensa del
Coronel Valencia protesta dicha resolucin en virtud que no tiene nada que ver
con el presente proceso y viola el artculo 12 de la Ley Constitucin Poltica y
artculo 16 del la Ley del Organismo Judicial. 9. Evaluacin estratgica del Plan
Nacional de Seguridad y Desarrollo del Ejercito de Guatemala del primero de abril
de mil novecientos ochenta y dos, pagina diecinueve. 10.- Ejercito de Guatemala
"La Preparacin Poltica Estratgica de la Guerra" Revista Militar. Enero - Marzo

de mil novecientos setenta y dos, pagina tres. PROTESTA El abogado Gutirrez

deja asentada su protesta ya que el artculo que se ha ledo contiene expresiones
del autor no se trata del artculo en su conjunto y adems no se ha dado el
principio de contradiccin pues no se tuvo la oportunidad de repreguntar. El
Licenciado Leche hace su protesta toda vez que la incorporacin de este
documento para su lectura no se refiere al presente caso que se ventila el da de
hoy y viola el artculo 363 del Cdigo Procesal Penal, la Defensa del Coronel
Valencia se adhiere a la protesta. 11.- Ejercito de Guatemala, Plan de Campaa
Victoria ochenta y dos, Anexo H ordenes permanentes, para las operaciones
contra subversivas, Guatemala mil novecientos ochenta y dos. 12.- Ejercito de
Guatemala, Plan de Campaa Victoria ochenta y dos, Prrafo IV, misin.
Guatemala mil novecientos ochenta y dos
APLAZAMIENTO DEL DEBATE: La Juez Presidenta de conformidad con el
artculo 360 del Cdigo Procesal Penal aplaza el debate cuando son las catorce
horas con treinta y cinco minutos el cual continuara el da veintisiete de septiembre
en curso a las nueve horas en punto quedando notificados los sujetos procesales.

REANUDACION DEL DEBATE: Siendo las nueve horas del da veintisiete de

septiembre en curso en la sala de Vistas de la Corte Suprema de Justicia se
encuentra constituido el Tribunal Tercero de Sentencia Penal con el objeto de
continuar con el debate, por lo que la Juez presidenta procede a verificar la
presencia de los sujetos procesales.
A continuacin se procede a incorporar por su lectura los siguientes
documentos: 01. Manual de Guerra Contra Subversiva. Edicin mil novecientos
ochenta y tres, pgina tres. Centro de Estudios Militares del Ejercito de
Guatemala. 2. Copia simple del documento que contiene la denuncia presentada
por la seora Alejandra Salazar Arias de Estrada, esposa del Doctor Hctor
Humberto: Estrada Magario, ante la procuradura de Derechos Humanos,
relacionada con las amenazas recibidas por su esposo, mdico que intervino
quirrgicamente, en el antiguo Hospital Militar, la mano de Noel de Jess Beteta
Alvarez, en la cual se involucra al acusado Juan Valencia Osorio, de fecha
veintisiete de noviembre de mil novecientos noventa y cinco. 3. Acta que contiene
diligencia de inspeccin realizada por el Ministerio Pblico en el Hospital Militar, de
fecha diecisiete de noviembre de mil novecientos noventa y cinco y que incluye
documentos incorporados a la misma. 4. Acta de Reconocimiento Judicial con
Reconstruccin de Hechos sobre cmo ocurri el asesinato de Myrna Elizabeth
Mack Chang, realizada por el Juez Tercero de Primera Instancia Penal de
Sentencia de fecha veintinueve de octubre de mil novecientos noventa y
dos. 5. Fotocopia simple de Declaracin de la Primera Asamblea General de las
Comunidades de poblacin en Resistencia de la Sierra ante el Gobierno y Pueblo
de Guatemala, los Gobiernos Y los Pueblos del Mundo, de fecha siete de
septiembre de mil novecientos noventa. 6. Original de la portada de publicacin
del Diario de Centroamrica y la pgina dos de dicho peridico, de fecha uno de
septiembre de mil novecientos noventa y dos que contiene lo expresado en la

conferencia de prensa por el seor Jos Domingo Garca Samayoa, Ministro de la

Defensa Nacional de la Repblica de Guatemala en ese perodo; por Acisclo
Valladares Molina, Jefe del Ministerio Pblico y coronel Otto Prez
Molina. 7. Carta original escrita por Noel de Jess Beteta Alvarez dirigida a los
miembros de la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala, de
fecha veintiocho de abril de mil novecientos noventa y cuatro. 8. Documentos
provenientes del extranjero protocolizados en escrituras pblicas nmeros
cuarenta y ocho y cincuenta y uno, de fechas diecisis de junio del ao dos mil y
uno de agosto del ao dos mil, respectivamente, autorizadas por el Notario Cesar
Sal Caldern de Len en la Ciudad de Quetzaltenango; y la escritura pblica
nmero ciento cinco de fecha dieciocho de octubre del ao dos mil, autorizada por
el Notario Roni Landelino Trujillo de Len en esta ciudad, las cuales se encuentran
debidamente certificadas en ingls por el departamento de Estado de los Estados
Unidos de Amrica, con traduccin jurada y con los pases de ley
correspondientes: a) documento A nmero uno DIA "Intelligence Directorate (D dos) of the Guatemalan National Defense General Staff" (Direccin de Inteligencia
( D - dos) del Estado General de la Defensa Nacional Guatemalteca); b)
documento secreto seccin cero uno de cero cinco Guatemala cero cuatro mil
seiscientos veintiocho "Selective Violence Paralices the left" (La violencia selectiva
paraliza los grupos de izquierda); c) informe del asesinato de Myrna Mack de
fecha doce de abril de mil novecientos noventa y cinco.
PROTESTA Con fundamento en el artculo 28 de la constitucin Poltica de la
Repblica de Guatemala, la Defensa del Coronel Juan Guillermo Oliva Carrera se
permite protestar por la recepcin de los tres documentos denominados
desclasificados los que se han incorporado por su lectura en este debate por las
razones siguientes: son documentos que no han sido evaluados militarmente por
ninguna autoridad en los Estados Unidos, contienen alteraciones por tachaduras,
son incompletos debido a las tachaduras y por que uno de los documentos se
omite las pginas cuatro, cinco, seis y siete, y por que se omite en cada uno de
ellos indicar las fuentes de donde se obtuvo dicha informacin lo cual de alguna
manera determina la ilegitimidad de su origen. El Licenciado Leche se adhiere a la
protesta formulada en los mismos extremos y los mismos fundamentos, la defensa
del Coronel Valencia se adhiere a la protesta en los mismos fundamentos y cita
legal. 9. Informe nmero diez diagonal noventa y seis, caso diez mil seiscientos
treinta y seis Guatemala, aprobado por la Comisin Interamericana de Derechos
Humanos de la Organizacin de Estados Americanos, en la sesin un mil
doscientos noventa y ocho celebrada el cinco de marzo de mil novecientos
noventa y seis.
APLAZAMIENTO DEL DEBATE: La Juez Presidenta de conformidad con el
artculo 360 del cdigo Procesal Penal aplaza el debate cuando son las quince
horas con diez minutos el cual continuar el da treinta de septiembre en curso a
las nueve horas en punto quedando notificados los sujetos procesales.

REANUDACION DEL DEBATE: Siendo las nueve horas del da treinta de

septiembre del ao en curso en la sala de Vistas de la Corte Suprema de Justicia
se encuentra constituido el Tribunal Tercero de Sentencia Penal con el objeto de
continuar con el debate, por lo que la Juez presidenta procede a verificar la
presencia de los sujetos procesales. A continuacin se procede a incorporar por
su lectura los siguientes documentos: 1.- Antecedentes Penales del Procesado
Edgar Augusto Godoy Gaitn. 2.- Fotocopia certificada del apndice nmero uno
del anexo "c" del plan de Campaa denominado Avance noventa de fecha uno de
enero de mil novecientos noventa. 3.- Fotocopia del Organigrama del Estado
Mayor Presidencial correspondiente al ao de mil novecientos noventa. 4.- Hoja de
servicio del procesado Edgar Augusto Godoy Gaitn, expedida por el Jefe de
Personal del Estado Mayor de la Defensa Nacional 5.- Constancia de
antecedentes penales del procesado Juan Valencia Osorio. 6.- Hoja de servicio
del procesado Juan Valencia Osorio. 7.- Carencia de antecedentes penales del
procesado Juan Guillermo Oliva Carrera. 8.- Fotocopia certificada de la directiva
tres guin H guin cero cero cero once del uno de enero de mil novecientos
noventa suscrita por el Licenciado Marco Vinicio Cerezo Arvalo. 9.- Fotocopia
certificada de la directiva tres guin H guin cero cero cero doce del uno de enero
de mil novecientos noventa suscrita por el General de Divisin Hctor Alejandro
Gramajo Morales. 10.- fotocopia certificada del anexo "c" denominado
Operaciones de Asuntos Civiles al Plan de Campaa Avance Noventa del treinta
de enero de mil novecientos noventa suscrito por el General de Brigada Juan
Leonel Bolaos Chvez. 11.- Informe rendido por el seor Ministro de la Defensa
Nacional sobre si las Directivas tres guin H guin cero cero cero once, tres guin
H guin cero cero doce anexo "c" denominado Operaciones de Asuntos Civiles al
plan de Campaa Avance noventa durante su vigencia sufrieron alguna
modificacin o cambio y en su caso las razones que tuvo para ello. 12.- Hoja de
servicio del procesado Juan Guillermo Oliva Carrera expedida por el Jefe de
Personal del Estado Mayor de la Defensa Nacional. La Juez Presidente le indica al
Ministerio Pblico y a la Querellante adhesiva que se pronuncien sobre la
declaracin testimonial de ACISCLO VALLADARES MOLINA en virtud de que ha
la fecha no se ha recibido la misma, indicando que renuncian a dicha prueba. El
tribunal de conformidad con el artculo 19 de la Ley del Organismo Judicial tiene
por aceptada la renuncia de dicho medio de prueba.
SEXTO: NUEVAS PRUEBAS: Acto seguido el Juez Presidente pregunta a las
partes si tienen nuevos medios de prueba que ofrecer, manifestando el Ministerio
Pblico que en base al artculo 381 del Cdigo Procesal Penal, 182 solicita la
admisin de un vdeo Casete proporcionado al Ministerio Pblico por Gerardo
Humberto Flores Reyes para comprobar la actividad que desarrollaba Myrna Mack
con desplazados y la participacin del Ejercito, y como consultor Tcnico para el
idioma Kekchi al seor Victor Hugo San Can quien puede ser citado en la cuarta
calle uno guin cincuenta y siete de la zona diez de esta ciudad, y en base a lo
que establece el artculo 141 del Cdigo procesal Penal se nombre un intrprete
para el idioma Kekchi. La declaracin del seor JOSE LUIS MELENDEZ DEL
PINAL quien es topgrafo y puede ser citado en la sexta avenida cinco guin
sesenta y seis de la zona uno quinto oficina quinientos cuatro nivel Edificio el

Sexteo, quien deber ser examinado sobre la filmacin que hizo en vdeo casete
en el cual aparecen los seores Noel de Jess Beteta Alvarez y Jorge Guillermo
Lemus Alvarado, el cual ya fue exhibido en el debate. Se solicita un peritaje sobre
los siguientes puntos: 1.- Valoracin de cuatro audio cassettes y un vdeo
cassettes que se refieren a lo declarado por el seor Noel de Jess Beteta Alvarez
para que se pronuncie sobre el estado mental de la persona en el momento de las
grabaciones de los mismos. 2.- evaluacin clnica psiquitrica del momento actual
de Noel de Jess Beteta Alvarez correlacionado con el anlisis que se haga en
cuanto a la valoracin de los cuatro audio cassettes y vdeo cassettes y para el
efecto se propone como perito al Doctor Juan Jacobo Muoz Lemus quien es
psiquiatra y quien puede ser citado en la tercera calle nueve guin setenta y siete
de la zona uno de esta ciudad para que efectu el peritaje de los puntos indicados,
emita el informe respectivo, ratifique dicho informe de lo cual deber ser
examinado en este debate. Documentos para que se incorpore por su lectura y
que se permita acompaar en ese momento copia de nota dirigida a Helen Mack
Chang de fecha uno de septiembre de mil novecientos noventa y tres la cual es
firmada en original por los seores Oliverio Orellana Valds, Francisco Solval
Sontay, Turcios Hrnandez y Hernndez, Noel de Jess Beteta Alvarez, y Jorge
Guillermo Lemus Alvarado. Nota firmada en original de fecha cinco de septiembre
de mil novecientos noventa y tres dirigida a los seores de la Comisin
Interamericana de Derechos Humanos de la ONU tambin firmada en original por
las mismas personas, estos documentos proporcionados por Jorge Guillermo
Lemus Alvarado los cuales hizo en relacin en su declaracin. Notas de las cuales
se solicita que se practique un anlisis grafotcnico sobre la firma de Noel de
Jess Beteta Alvarez y que dentro del mismo se tengan como documentos
indubitados las firmas puestas por Noel de Jess Beteta Alvarez en las
declaraciones indagatorias que fueron incorporados por su lectura con fecha
cuatro de diciembre, y diez y siete de diciembre de mil novecientos noventa y uno,
y de fecha veintitrs de diciembre de mil novecientos noventa y dos as como la
firma que aparece en la cdula de vecindad nmero de orden A guin uno y de
registro seiscientos ochenta y siete mil quinientos uno extendida en la ciudad de
Guatemala, para dicho peritaje y anlisis se propone al perito Omar Erasmo Ortiz
Maquin quin puede ser citado en la tercera calle nueve guin veinticuatro de la
zona uno de esta ciudad con el de que se efectu el anlisis grafotcnico, emita el
informe respectivo, ratifique el informe, puntos sobre los cuales deber ser
examinado en este debate. As como tambin los documentos que se permiten
acompaar para que se incorporen por su lectura certificacin de las cdulas de
vecindad de los seores Noel de Jess Beteta Alvarez y Moiss Beteta Alvarez.
As tambin en base a lo que establece el artculo 5 del Cdigo Procesal Penal
solicita que se requiere al Estado Mayor Presidencial oficio en el que se indique
los lugares donde prest servicio Noel de Jess Beteta Alvarez y copia simple que
se encuentra en el archivo de la divisin del personal y secretara del Estado
Mayor Presidencial de la certificacin que se adjunta al oficio nmero EMMDN. S 2
- ciento cuarenta y ocho guin noventa y siete / JSRN de fecha tres de septiembre
de mil novecientos noventa y siete. A continuacin se le concede la palabra a la
representante de la querellante adhesiva quien en base al artculo 381 y 185 del
Cdigo Procesal Penal solicita que se incorpore la lectura La Tesis del Teniente

Coronel de Infantera DEM Alvarado Rivas Cifuentes, que contiene tema de

medida para recuperar la poblacin en resistencia, que gan el primer lugar con
fecha de mil novecientos noventa que dejar a la vista, y fue mencionada por el
testigo Cabrera Ovalle. Solicita una inspeccin ocular para ver el documento
EMMDN. S 2 - ciento cuarenta y ocho - noventa y siete / JSRN de fecha de mil
novecientos noventa y siete el cual contiene el historial o record de los acusados y
un anexo de donde labor Noel Beteta Alvarez, y que se haga el reconocimiento el
Ministerio de la Defensa Nacional. solicita que en el examen grafotcnico se
incorpore la carta original escrita por Noel de Jess Beteta Alvarez dirigida a los
miembros de la oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala con
fecha veintiocho de abril de mil novecientos noventa y cuatro. Se le concede la
palabra al abogado defensor Lecha, en base al artculo 381 y 5 del Cdigo
Procesal solicita los siguientes medios de prueba: Antecedentes Policiacos del
seor Jorge Guillermo Lemus Alvarado, en base al artculo 211 del Cdigo
Procesal Penal, como tambin la facilidad que tiene para la posesin para el
consumo el cual lo dejara incorporado. Solicita que se pidan antecedentes penales
del mismo por parte del tribunal. La incorporacin de dos vdeos el primero de una
entrevista realizada al Noel de Jess Beteta Alvarez por el periodista Guillermo
Snchez Novales en la granja Pavn de fecha dos de octubre del dos mil uno. El
segundo vdeo se refiere a la entrevista del seor Jorge Guillermo Lemus Alvarado
Alias El Buky por el periodista del noticiero Telediario Francisco Olmedo, con el
cual se pretende despojar de la duda surgida por la defensa y el tribunal.
Declaracin testimonial del periodista Guillermo Snchez Novales quien puede
ubicado en la quinta avenida diez guin sesenta y cinco de la zona diez y siete
residenciales del Norte para que en el presente caso se refiera a la entrevista en
Pavn a Noel de Jess Beteta Alvarez. Solicita que se incorpore por su lectura el
libro titulado mi vida por tu vida, o mi vida por la tuya del autor Noel de Jess
Beteta Alvarez especficamente las pginas cuarenta y cinco a la cincuenta y cinco
en el cual se hace referencia a los extremos que el Seor Beteta Alvarez conoci
a Jorge Guillermo Lemus Alvarado en lo relativo a las entrevistas realizadas en la
granja Pavn. Que se incorpore por su lectura el libro denominado curso de
comando y Estado Mayor del General Hctor Alejandro Gramajo Morales de fecha
cuatro de julio de mil novecientos ochenta y ocho con lo cual se acreditara que en
mil novecientos noventa se aplicaba la Tesis de estabilidad nacional y no la
doctrina de seguridad nacional. Que se incorpore por su lectura la revista Visin
Nacional nmero uno de fecha octubre de mil novecientos noventa y cuatro del
centro Estudios estratgicos para la Estabilidad Nacional y la fundacin para el
desarrollo institucional de Guatemala pginas diez y seis y diez y siete en las
cuales se refieren a la estabilidad nacional hecha por Hctor Alejandro Gramajo
Morales con la cual se pretende establecer que en mil novecientos noventa se
aplicaba la tesis de estabilidad nacional y no la Doctrina de Seguridad Nacional.
Se realiza el peritaje de los audio cassettes y vdeo cassette por el perito Julio
Roberto Barrios Flores quien es mdico psiquiatra con veinte aos de experiencia
en psiquiatra forense quien puede ser citado en sptima avenida siete guin cero
siete de la zona cuatro Edificio El Patio oficina cuatrocientos dos de esta ciudad
capital, para que se refiera a los siguientes puntos: 1.- que se refiere a los
patrones de conducta que presentan las personas adictas al consumo de dogras o

estupefacientes. 2.- sintomatologa fsica y psquica que presentan los adictos al

consumo de drogas. 3.- grado de adiccin sobre las autonoma de la voluntad que
dichas personas presenta. 4.- todos los aspectos relacionados con su percepcin
y la famaco dependencia que produce en cualquier persona. Debindosele poner
a la vista los audio cassettes y vdeo cassette incorporados como medio cientfico
de prueba, proponiendo como consultor tcnico al psiclogo Luis Alberto Caldern
Daz quien puede ser localizado en sptima calle cero guin sesenta y seis de la
zona 2, Residenciales Villa Ofelia Barcenas Villa Nueva. El abogado Castro
Vastaieta de conformidad con el artculo 381 del Cdigo Procesal Penal se realice
un dictamen por parte de un psiquiatra forense del Instituto de Medicina Forense
del Organismo Judicial que se refiere a los diferentes patrones de conducta que
presentan las personas adicta al consumo de drogas y substancias
estupefacientes que dicho examen contenga la sintomatologa fsica y psquica de
la persona y la autonoma de la voluntad que dichas personas presentan y los
aspectos relacionados con la percepcin y manejo de la realidad. Como
consecuencia solicita que se admita como nuevo medio de prueba el examen
pericial que se rinda y oportunamente se seale la audiencia como corresponde el
cual deber ser incorporado por su lectura, y ratificado por el perito quien podr
ser interrogado por las partes. As mismo establecer si la conducta que describe
Noel de Jess Beteta Alvarez en el vdeo, encuadran en los patrones observados,
para tal efecto de conformidad con el artculo 141 del Cdigo Procesal propone
como consultor tcnico al licenciado en psicologa Luis Alberto Caldern Daz
quien puede ser citado en la sptima calle cero guin sesenta y seis zona dos
residenciales Villa Ofelia Barcenas Villa Nueva. Reconocimiento mental de Jorge
Guillermo Lemus Alvarado con la finalidad de investigar su idoneidad como cita el
artculo 194 del Cdigo Procesal Penal, y se realice por parte del servicio medico
forense del Organismo Judicial en virtud de los antecedentes penales y policiacos
que tiene el testigo Jorge Guillermo Lemus Alvarado. Por ultimo tambin por
considerarlos medios de prueba indispensables se adhiere a los propuestos por el
abogado Efrn Dario Leche. El abogado defensor Fernando Gutirrez de
conformidad con los artculo 5- 185-381 del Cdigo Procesal Penal solicita la
admisin de la nueva prueba: incorporacin por su lectura de la demanda contra la
Repblica de Guatemala presentada por la Comisin Interamericana de Derechos
Humanos correspondiente al caso diez punto seiscientos treinta y seis Myrna
Mack Chang, dicho documento es complemento del documento identificado con el
nmero diez / noventa y seis de la corte interamericana de la Derechos Humanos
el cual ya fue incorporado, documento que en fotocopia certificada se permite
presentar. Se incorpore por su lectura la Directiva RL-M Rajae de fecha cuatro de
febrero de mil novecientos ochenta y seis del Estado Mayor de la Defensa
Nacional, se pretende demostrar la estrategia militar durante el ao de mil
novecientos ochenta y seis, documento que citado por el perito Doctor Hctor
Rosada, deber solicitarse al Ministerio de la Defensa Nacional, se pretende
demostrar la estrategia militar durante el ao de mil novecientos ochenta y seis,
documento que citado por el perito Doctor Hctor Rosada, deber solicitarse al
Ministerio de la Defensa Nacional .Se incorpore por su lectura las solicitudes de
pasaporte de los seores Carlos Humberto Daz Rodrguez y Noel de Jess
Beteta Alvarez para corroborar su dicho en esta sala de debates, los cuales deben

solicitar certificacin a la Direccin General de migracin, corresponden al

diecisiete de agosto de mil novecientos noventa. De conformidad con el artculo
364 inciso 2 del Cdigo Procesal Penal como prueba cientfica propone el vdeo
que contiene la declaracin prestada ante el fiscal del Ministerio Pblico
Licenciado Mynor Melgar por el extinto Licenciado Ramiro De Len Carpio, en el
cual se hace constar hechos de su conocimiento en relacin a la muerte de la
seora Myrna Elizabeth Mack Chang, dicho vdeo es de fecha once de diciembre
de mil novecientos noventa y cinco y deber solicitarse al Ministerio Pblico o en
su caso al Licenciado Melgar. Se incorpore por su lectura la transcripcin de la
declaracin del mencionado Licenciado Ramiro de Len Carpio la cual obra en el
Ministerio Pblico o en poder del Licenciado Mynor Melgar debindose solicitar el
envo de los originales respectivos.
EL tribunal despus de estudiar todos los rganos de prueba que han sido
propuestos como nuevos medios de prueba con fundamento en el artculo 347 del
Cdigo Procesal Penal y el articulo 381 del mismo cuerpo legal en el cual se lee
que el tribunal podr ordenar an de oficio la recepcin de nuevos medios de
prueba si en el curso del debate resultaren indispensables o manifiestamente
tiles para esclarecer la verdad, en relacin a eso el tribunal ha hecho un estudio
de toda la prueba y analizados todos los que fueron ofrecidos por el Ministerio
Pblico, la Querellante adhesiva, el Licenciado Leche, el Licenciado Castro y el
Licenciado Gutirrez, se resuelve NO ADMITIR como nuevos medios de prueba
ninguno de los medios de prueba ofrecidos en virtud que ninguno de ellos
constituyen o tienen el carcter de nueva prueba, a excepcin de los ofrecidos por
el Licenciado Leche relacionados con Vdeo, una entrevista realizada por
Guillermo Snchez Novales y otra entrevista por el periodista Francisco Olmedo,
la prueba testimonial de Guillermo Snchez Novales, y la ofrecida como el libro mi
vida por tu vida o mi vida por la tuya, as como la ofrecida por el Licenciado
Gutirrez relacionado con la prueba cientfica, el vdeo que contiene la declaracin
prestada por el Procurador de los Derechos Humanos y la transcripcin de la
declaracin del seor Ramiro De Len Carpio los cuales no se reciben por
considerarse innecesarios en primer lugar tanto el seor Beteta como Lemus
Alvarado ya declararon en el debate y en cuanto a lo manifestado en el vdeo por
el seor Ramiro de Len Carpio tambin se considera innecesaria ya que la
resolucin que se emiti en su momento ya fue incorporada por su lectura, con
fundamento en los artculos mencionados 347 y 381 del Cdigo procesal Penal. El
abogado Gutirrez de conformidad con el artculo 402 y 403 del Cdigo Procesal
Penal interpone Recurso de Reposicin en contra de la denegatoria de recibir la
prueba cientfica consistente en vdeo y de incorporacin por su lectura la
transcripcin de la declaracin del Licenciado Ramiro de Len Carpio por cuanto
que lo que se ley fue la sentencia que dict como procurador de los Derechos
Humanos, y esta solicitando se incorpore por su lectura la transcripcin de la
declaracin de fecha once de diciembre de mil novecientos noventa y cinco que
RINDI ANTE EL SEOR fiscal Mynor Melgar y tambin la transcripcin de la
misma entrevista es decir que son dos cosas diferentes la sentencia es una y la
declaracin de el es totalmente diferente ruega que al resolver se declare con
lugar este recurso de reposicin y se admita la prueba propuesta de declaracin

en vdeo del Licenciado Ramiro de Len Carpio cuando ya se desempeaba como

Presidente de la Repblica y transcripcin de ese vdeo La defensa del Licenciado
Edgar Augusto Godoy Gaitn con fundamento en el artculo 402 y 403 del Cdigo
Procesal penal interpone Recurso de Reposicin en contra de la resolucin la cual
no admite los medios de prueba proporcionados o solicitados por su patrocinado
en cuanto el examen psiquitrico o peritaje Psiquitrico de los videos y audio
videos toda vez que dicho tema fue un elemento de discusin en el presente
debate y tambin establecindose como uno de los fines del proceso penal la
averiguacin de la verdad, en el presente caso la defensa del General Edgar
Augusto Godoy Gaitn considera que es necesario el peritaje de dicho medio de
prueba toda vez que lo que se necesita es establecer la capacidad mental del
seor Noel de Jess Beteta Alvarez en los videos fundamentando el artculo 28 de
la Constitucin que establece el Derecho de Peticin, tambin desea interponer
recurso de Reposicin en cuanto a la no admisin del vdeo de la entrevista
realizada al seor Jorge Guillermo Lemus Alvarado por el Periodista del noticiero
Telediario toda vez que en el momento procesal que fue escuchado los audio
casetes se pudo evidenciar que estos eran copia de los mismos, con la vista de
este vdeo casete se puede saber la veracidad en cuanto a la referencia que daba
el seor Jorge Alvarado acerca de si el tiene los originales o copias de los vdeo
casetes fundamentado su peticin en el artculo 28 de la Constitucin de la
repblica, artculo 182 del Cdigo procesal Penal que establece la Libertad de
prueba, artculo 5 del Cdigo Procesal Penal que tiene como fin inmediato la
averiguacin de la verdad y artculos 402 y 403 del Cdigo Procesal Penal La
defensa del Coronel Valencia interpone Recurso de Reposicin en relacin a la
prueba que no se admite en relacin a que no se logre el dictamen de un mdico
Psiquiatra Forense para que dictamine sobre lo diferente a los patronos de
conducta que presentan las personas adictas por consumo de drogas; es evidente
que tanto el seor Noel de Jess Beteta como el Seor Jorge Guillermo Lemus
Alvarado han sido adictos a la droga, el no admitir este dictamen se esta violando
el debido proceso y legitima defensa del Coronel Valencia y se violara entonces
artculo 2 de la Constitucin y artculo 16 de la Ley del Organismo Judicial en esa
virtud se desea que el mismo se declare con lugar y que el medio de prueba
propuesto sea admitido. La Representante de la Querellante Adhesiva interpone
recurso de Reposicin en virtud que no fue admitido la inspeccin ocular para
verificar la existencia del documentos EMMDM. S DOS-CIENTO CUARENTA Y
OCHO-NOVENTA Y SIETE JSRM en virtud que este documento fue admitido
como prueba documental y dicha prueba no se dio lectura, en la etapa de la
lectura por lo que solicita se revise la solicitud de la inspeccin ocular en el
Ministerio de la Defensa para ver la existencia de este documento el cual es
imprescindible pues demuestra que los acusados tienen una especializacin en
inteligencia y que pertenecen al sistema de inteligencia y que Noel de Jess
perteneca a la G DOS, fundamenta su peticin en los artculos 402, 403 del
cdigo procesal penal y el artculo 28 de la Constitucin Poltica de la Repblica.
Se Corren audiencias de los recursos interpuestos. El Representante el Ministerio
Pblico en cuanto al primer Recurso planteado solicita se declare sin lugar por los
motivos siguiente se refiere a las declaraciones como nueva prueba en vdeo
casetes y la declaracin del Licenciado Ramiro de Len Carpio ya que el

fundamento legal que se tuvo para pedir este nuevo medio de prueba es
suficientemente claro para concluir que no es posible acceder al mismo porque en
la parte final del literal dos del artculo 364 dice que se hayan recibido conforme a
las reglas de los actos definitivos e irreproductibles quiere decir conforme a las
reglas de la prueba anticipada y tales medios de prueba no se recibieron de ese
modo lo nico que se hizo en ese momento fue sustituir el acta que
tradicionalmente se hace por una toma de vdeo por lo que es imposible acceder a
una peticin como la que se hace por que para poder acceder a ello tendra que
haberse tornado corno prueba anticipada quiere decir con presencia de todos los
sujetos procesales y que la diligencia no lo hubiera dirigido el Fiscal sino el juez
por lo que el Ministerio Pblico solicita que el Recurso se declare sin lugar, en
cuanto al examen Psiquitrico solicita se declare sin lugar porque el tribunal al
emitir su resolucin lo hizo apegado a la ley los argumentos que expreso se
ajustan a la Ley, en cuanto al Recurso de Reposicin planteado que se refiere de
un vdeo que contiene entrevista del Seor Lemus por Telediario igual el Ministerio
Pblico solicita se declare sin lugar, primero porque no se esta juzgando aqu a
esta persona, segundo por que en ningn momento del debate surgi que
existiera tal vdeo y tercero porque no tiene que ver con el presente debate; en su
momento el testigo Noel de Jess Beteta !reconoci que era su voz la que se
grab, reconoci que era su imagen la que est en los videos sobre eso no hay
mayor discusin, el Ministerio Pblico solicita que este recurso sea declarado sin
lugar, en cuanto al Recurso planteado por la defensa del sindicado Valencia, que
se refiere a un informe mdico Psiquitrico Forense respecto a patrones de
quienes consumen drogas, el Ministerio Pblico solicita se declare sin lugar
porque considera que si bien es cierto que el testigo Beteta Alvarez argument
que estaba drogado, Jams dijo que estaba mintiendo por lo que no les parece
que sea un medio de prueba que merezca ser conocido teniendo en cuenta la
resolucin que emiti el tribunal y en consecuencia se solicita se declare sin lugar,
en cuanto al recurso planteado por la Querellante Adhesiva solicitan se declare
con lugar porque consideran que es un medio de prueba indispensable tal como
se argument en su momento por parte del Querellante es necesario para la
debida individualizacin de este hecho por lo que solicita se declare este recurso
con lugar. La Representante de la Querellante Adhesiva manifiesta que en
relacin al Recurso de Reposicin interpuesto por la defensa, del Acusado Godoy
Gaitn solicita se declare sin lugar en base al artculo 381 del Cdigo Procesal
Penal en virtud que los videos que estn presentados tienen que ver con el seor
Jorge Lemus y este es una persona que vino a declarar lo que le constaba y no
esta siendo sindicada dentro del presente proceso, en relacin al Recurso de
reposicin interpuesto por la defensa del seor Valencia en base al artculo 381
del Cdigo Procesal Penal solicitan se declare sin lugar al recurso porque
realmente no es una prueba que sea indispensable para probar un hecho del
presente proceso, en el caso del Recurso de Reposicin interpuesto por la
defensa del seor Oliva Carrera solicitan se declare sin lugar en el mismo sentido,
pues el artculo 381 del Cdigo Procesal Penal es bastante claro en establecer
que la nueva prueba tiene que ser til al esclarecimiento de hechos y estos tienen
que tener relacin con la acusacin. El Licenciado Leche se refiere al Recurso de
Reposicin formulado por la Representante de la Querellante Adhesiva solicitando

que se declare sin lugar toda vez que la inspeccin ocular no existe en el
ordenamiento procesal penal en su caso estara variando lo que establece el
artculo 3 del Cdigo Procesal Penal, las diligencias del Proceso Penal al ser
aceptada la inspeccin ocular como medio de prueba, por lo que solicita se
declare sin lugar dicho Recurso de Reposicin formulado por la Querellante
Adhesiva; en cuanto al Recurso de Reposicin formulado por la defensa del
Coronel Oliva Carrera solicita se declare con lugar toda vez que la declaracin
realizada por el Ministerio Pblico ante el Fiscal Melgar se refiri no cuando el
seor Ramiro de Len Carpio tena el puesto de Procurador de los Derechos
Humanos que fue diferente al que se incorporo en el Presente proceso sino que
cuando el seor Ramiro de Len Carpio tena el puesto de Presidente de la
Repblica de Guatemala que es diferente a la que fue incorporada por su lectura
por lo anterior y en base al artculo 182 del Cdigo Procesal Penal y artculo 402 y
403 y artculo 5 del Cdigo Procesal Penal solicita se declare con lugar el Recurso
de Reposicin planteado por el abogado Gutirrez Mendoza Abogado Defensor
del sindicado Oliva Carrera; se manifiesta con fundamento en el artculo 5 del
Cdigo Procesal Penal que establece como fin inmediato del proceso penal la
averiguacin de la verdad se admita o se declare con lugar el Recurso de
Reposicin planteado por el licenciado Sergio Castro Abogado Defensor del
sindicado Juan Valencia Osorio fundamenta su peticin en los artculos 402 y 403
del Cdigo Procesal Penal. Licenciado Castro manifiesta que en relacin al
Recurso interpuesto por la querellante adhesiva solicita se declare sin lugar, en
virtud que no es indispensable ya que para los efectos de este proceso no tienen
ninguna trascendencia ni efecto legal por tanto el mismo debe declararse sin lugar
y se basa en los artculo 402 y 403 del cdigo Procesal Penal, en relacin a los
Recursos de Reposicin interpuestos por el licenciado Leche y el Licenciado
Gutirrez ambos defensores de los procesados Godoy Gaitn y Oliva Carrera
manifiesta que la obligacin del tribunal es esclarecer la verdad, por que se de el
debido proceso y proteger la legitima defensa de los procesados, si esclarecer la
verdad significa recibir esos medios de prueba los mismos deben declararse con
lugar en virtud que solo vienen a proteger garantas constitucionales en esa virtud
se fundamenta en el artculo 12 y 28 de la Constitucin Poltica y artculo 16 de la
Ley del Organismo Judicial. El Licenciado Gutirrez manifiesta sobre el Recurso
de Reposicin que interpuso la Querellante Adhesiva en cuanto se le deneg una
inspeccin ocular considera que dicho recurso debe declararse sin lugar por
cuanto que la inspeccin ocular no existe como institucin procesal en el Cdigo
Procesal Penal, en efecto la seccin sexta del capitulo quinto pruebas del Cdigo
Procesal Penal se refiere a reconocimiento de esa suerte ante una situacin mal
pedida el tribunal hara mal al resolver en la forma solicitada, en cuanto a los
Recursos interpuestos por el Licenciado Leche y Castro se permite manifestar que
la no aceptacin de estos medios de prueba como prueba nueva afectan de
alguna manera el principio de igualdad que contienen la Constitucin poltica de la
Repblica de Guatemala porque la otra parte ha ofrecido en igual forma videos y
estos han sido aceptados, por lo que estos recursos deben ser declarados con
lugar, su peticin concreta con fundamento en los artculos 402, 403 y 244 al 249
el cdigo procesal penal es que se declare sin lugar el Recurso de Reposicin
interpuesto por la Querellante Adhesiva y con lugar los Recursos interpuestos por

los Licenciados Leche y Castro. El Tribunal resuelve sobre los Recursos

interpuestos en primer lugar al Recurso interpuesto por el Licenciado Gutirrez al
hacerse un nuevo estudio de la resolucin emitida el tribunal la mantiene ya que
resulta innecesaria y adems ese medio de prueba ya era conocido antes de
ofrecerse la prueba porque el documento y vdeo se refiere a hechos ocurridos en
mil novecientos noventa y cinco; en cuanto al Recurso interpuesto por el
Licenciado Leche el tribunal confirma su resolucin por las razones que se
indicaron en la resolucin anterior,; en cuanto al recurso interpuesto por el
Licenciado Castro al hacerse nuevo estudio se determina que no rene el carcter
de nueva prueba porque ya eran hechos conocidos cuando se corri la audiencia
para ofrecimiento de pruebas; en cuando a la querellante Adhesiva ya era
conocida tambin la prueba que esta ofrecieron al grado que fue ofrecida
oportunamente como un medio de prueba y si no lleg al debate este es un
descuido que no se le puede atribuir al tribual; y en cuanto a lo manifestado por
uno de los abogados de la defensa en su argumento cabe recordar que los vdeo
casetes por parte del ministerio Pblico y la Querellante Adhesiva fueron ofrecidos
durante la etapa de ofrecimiento de prueba en la audiencia por ocho das, e igual
oportunidad tuvo la defensa en la audiencia que se le corri por ocho das, por lo
que con fundamento en los artculos 5, 11 bis 21, 347, 381, 402 Y 403 del Cdigo
Procesal Penal, 4 y 12 de la constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala se
declaran SIN LUGAR LOS RECURSOS DE REPOSICIN INTERPUESTOS. Por
lo que continuando con el desarrollo del debate, se le concede la palabra al
representante del Ministerio Pblico para que emita conclusiones.
PETICIN el Ministerio Pblico en base al artculo 28 de la Constitucin Poltica
de la Repblica, en la ultima parte del artculo 360 y es que si el representante del
Ministerio Pblico en nombre del Estado de Guatemala no hace sus conclusiones
en este momento pues quedara en una situacin de desventaja en relacin al
resto de las partes porque como dice tal artculo las posibilidades que se puedan
or al resto de partes en este proceso son limitadas por la hora, solicitando que las
conclusiones se puedan or el da siguiente. El Tribunal resuelve con base en el
artculo 4 y 28 de la Constitucin Poltica de Guatemala y aplaza el presente
debate.
APLAZAMIENTO DEL DEBATE: La Juez Presidenta de conformidad con el
artculo 360 del Cdigo Procesal Penal aplaza el debate cuando son las catorce
horas con treinta y cinco minutos el cual continuara el da uno de octubre del ao
en curso a las nueve horas en punto quedando notificados los sujetos procesales.

REANUDACION DEL DEBATE: siendo las nueve horas del da uno de octubre en
curso en la sala de Vistas de la Corte Suprema de Justicia se encuentra
constituido el Tribunal Tercero de Sentencia Penal con el objeto de continuar con
el debate, por lo que la Juez presidenta procede a verificar la presencia de los
sujetos procesales.

SEPTIMO CONCLUSIONES: Acto Seguido la Juez Presidente le concede la

palabra a las partes para que emitan sus conclusiones, en el orden siguiente: A) Al
Ministerio Pblico para que emita conclusiones: Quien se dirigi al tribunal como
crey conveniente, manifestando que los acusados tomaron parte directa en el
crimen de Myrna Mack, no se le hubiera podido asesinar sin que los acusados
hubieran dado la orden, sin perjuicio que esta orden este escrita en un documento
o no, el hecho es el resultado, cuando tomaron la decisin de asesinar a Myrna
Mack segn lo dijo el testigo en los videos lo que hizo el acusado que dio la orden
fue la seal de la muerte y poner el dedo para abajo. Ella no tuvo derecho a juicio,
no tuvo derecho a que su familia estuviera presente, no tuvo derecho a abogados
fue sencillamente el gesto de una persona de bajar el dedo y en un contexto
ordenar su muerte ese hecho para el Ministerio Pblico no puede quedar impune,
se han mostrado las pruebas y se ha demostrado la participacin de los acusados,
es una forma de devolverle un poco la esperanza a la gente de un pas sumido en
un imperio de la impunidad. El Ministerio Pblico solicita que se dicte Sentencia
Condenatoria en contra de los acusados por el delito de Asesinato, por ser autores
del mismo conforme al artculo 36 del Cdigo Penal, en este tipo de casos hay
confusin en cuanto a la forma de autora normalmente se apoyan en la doctrina
para explicar la forma de autora que contempla la ley; conforme al Escrito de
Acusacin y conforme a la ley dice son autores literal tres quienes cooperan a la
realizacin del delito, los acusados cooperaron con la realizacin del delito en la
parte que a cada uno les correspondi segn el cargo que ejercan, ya sea en su
preparacin, colaboraron en su preparacin porque facilitaron los medios para que
Beteta pudiera hacer la vigilancia, la cual trascendi no solo a la ciudad de
Guatemala sino lleg tambin al Quich tal como lo dijo uno de los testigos, o en
su ejecucin solo pudo ser ejecutado el asesinato por la facilitacin de medios y
por la orden genrica o especfica que en este caso como quedo evidenciado fue
una orden clara y directa de cometer el crimen con un acto sin el cual no se
hubiera podido cometer, este asesinato no pudo haberse cometido por parte de
Noel de Jess Beteta Alvarez sin que existiera esta orden de por medio porque el
no la conoca, el literal dos dice quienes fuerzan o induzcan directamente a otro a
ejecutarla, es claro que en este caso hay una induccin directa para que se
ejecutara el crimen por la importancia poltica que segn ellos representaba la
vctima que en realidad no era ms que una estudiosa y cientfica que no afectaba
al Estado, por lo que el Ministerio Pblico les pide que basados en la lgica,
experiencia y sana critica razonada emitan sentencia condenatoria en contra de
los acusados y se les imponga la pena mxima de prisin por el delito de
asesinato que contempla la ley vigente en ese momento que es de treinta aos
para cada uno de los acusados. B) Al abogado Representante de la Querellante
Adhesiva para que emita conclusiones: quien se dirigi al tribunal como crey
conveniente, manifestando que su conclusin la fundamenta en el artculo 64 y
198 de la Ley del Organismo Judicial, es evidente que hubo una operacin de
inteligencia a travs de toda la prueba que hubo en el debate que los tres
procesados participaron directamente y su conducta se debe encuadrar dentro de
lo que establece el artculo 36 numerales dos y tres del Cdigo Penal ha quedado
demostrado que el crimen fue poltico, ha quedado demostrado que Myrna era un
enemigo interno, y que era un objetivo para desaparecerla, ha quedado

demostrado que el Estado Mayor Presidencial depende y es parte integra del

Ejercito de Guatemala, ha quedado demostrado que nadie ms pudo tener la
infraestructura para crear una operacin de inteligencia como la que se creo en
contra de Myrna Mack, fundamenta su argumentacin en lo que establece el
artculo 2 del Cdigo Penal que se relaciona a la Extractividad de la Ley Penal, al
artculo 4 que se refiere a la conducta ilcita que puedan tener todos los que estn
dentro del territorio de Guatemala, al artculo 10 del cdigo Penal en cuanto a la
causa y el efecto la causa enemigo interno por su actividad acadmica, el efecto
asesinato material e intelectual el artculo 13 porque es evidente que hay un delito
consumado, el artculo 17 porque dentro de las fases de la vida del delito hubo
conspiracin y concertacin para ejecutar a Myrna Mack, el crimen se dio con
alevosa, ensaamiento y ventaja, el crimen material el cual por supuesto son
participes los que dieron la orden y eran los que integraban el Estado Mayor
Presidencial a travs del Departamento de Seguridad Presidencial, hubo
menosprecio a la vctima por su calidad de mujer y porque su constitucin fsica
era mnima comparada con quien materialmente la asesino de veintisiete
cuchilladas. La conducta se encuadra dentro de lo que establece el artculo 36 del
Cdigo Penal quienes son autores y especficamente quienes fuercen o induzcan
directamente a otro a ejecutarlo, quienes cooperen a la realizacin del delito ya
sea en su preparacin o ejecucin ellos intervinieron en su preparacin
proporcionaron los medios de la infraestructura, vigilancia, control de vehculos
para la ejecucin del delito. La Querellante Adhesiva pide la pena mxima contra
los acusados porque son responsables del crimen en calidad de autores de Myrna
Elizabeth Mack Chang, por lo que piden la pena de prisin la pena mxima y que
se aplique la norma vigente en el momento en que se cometi el crimen y en esa
poca eran treinta aos de prisin para cada uno de los acusados Edgar Augusto
Godoy Gaitn treinta aos, Juan Valencia Osorio treinta aos, y Juan Guillermo
Oliva Carrera treinta aos de prisin, fundamenta toda su intervencin en el
artculo 58, 59 y artculos 62 y 65 en lo relacionado a la aplicacin de las penas, el
tribunal de acuerdo al artculo 65 deber realmente dentro del anlisis y la sana
critica razonada utilizando todos los medios lgicos jurdicos que establece dicha
institucin aparte de la reconocida experiencia que tienen los juzgadores aplicar
los principios de la doctrina y de la ley de la equidad y justicia, del derecho que por
primera vez prevalezca en Guatemala que se a enfrentado al ayer y que se ha
logrado probar la responsabilidad y participacin en el asesinato de Myrna Mack y
finalmente dentro de lo que establece el artculo 132 del Cdigo Penal que se
refiere al asesinato es porque llena todos los requisitos esenciales que establece
dicha norma especialmente porque hubo perversidad brutal en contra de la vctima
especialmente lo perverso del plan para asesinar a un ser humano. Si se puede
establecer que alguno de los peritos o testigos faltaron a la verdad solicita sea
aplicado lo que establecen los artculos 459 y 460 del Cdigo Penal en relacin al
perjurio y falso testimonio, procesalmente funda toda la argumentacin en lo que
establece el artculo 3, 5, 11 bis, 20, 71, 116, 117, 459 al 482 del Cdigo Procesal
Penal pero fundamentalmente en lo que establece el artculo 1, 2, 3 y 4 de la
Constitucin Poltica de Guatemala donde dice que el Estado est obligado a
garantizar la vida de todos los habitantes. C) Se le otorga la palabra al abogado
Defensor de Edgar Augusto Godoy Gaitn, para que emita su conclusin:

Manifestando que segn el artculo 10 del Cdigo Penal que hizo alusin el
Abogado de la Querellante Adhesiva que es de la relacin de causalidad, queda
evidenciado en la aplicacin del principio de legalidad la inocencia del sindicado
toda vez que quien manifiesta que toda accin u omisin idnea para producir un
delito puede tomarse como tal, en el presente caso si ya fue condenado el seor
Noel de Jess Beteta Alvarez por una accin u omisin idnea para producir el
asesinato de Myrna Mack no puede aplicarse la relacin de causalidad toda vez
que como Jefe de estado Mayor presidencial dependa de una cadena de mando.
El General Edgar Augusto Godoy Gaitn no estuvo en el lugar de los hechos no
hay relacin de causalidad, el asesinato de Myrna Mack que se refiere al
descubrimiento del estudio de los desplazados o refugiados, se determino que
ellos no afectaban a la seguridad del Presidente menos al Estado Mayor
Presidencial y sus miembros, por lo que no existe un nexo causal en cuanto al
mvil del supuestamente elemento para asesinar a la Antroploga Myrna Mack, el
artculo 17 tercer prrafo seala en cuales delitos debe considerar aplicacin de
forma de participacin, se evidencia en la lectura del Cdigo Penal que no existe
induccin al asesinato o cooperacin a este en todo caso de ser aplicado se
estara violando el principio de intervencin mnima creado por analoga una
conducta que no esta legalmente puesta en el ordenamiento penal sustantivo, es
claro sealar que los hechos previstos en las figuras delictivas sern atribuidos al
imputado cuando fuere consecuencia y una accin u omisin idnea para
producirlos en este caso no hay consecuencia idnea u omisin en la cual se haya
podido demostrar que el General Edgar Augusto Godoy Gaitn haya dado la
orden. De todas las pruebas que fueron incorporados en el presente debate en
ninguno se pudo demostrar que fue Edgar Augusto Godoy Gaitn quien diera la
orden y menos tener el conocimiento del asesinato de Myrna Mack, los hechos
formulados en la acusacin no pueden establecerse ni ser valorados por el tribunal
para la aplicacin de una sentencia condenatoria por lo anterior al hacer su
respectivo anlisis de los medios de prueba se debe hacer como realmente se
produjeron en el debate no como se trataron de retorcer, se establece que los
medios y rganos de prueba los cuales sirven de intimacin o de fundamento a la
acusacin formulada por el Ministerio Pblico, se evidencia en el presente caso un
estado de certeza negativa. La autora y participacin del General Edgar Augusto
Godoy Gaitn no fue manifiesta en el presente caso, no se pudo demostrar una
accin u omisin en la cual el haya podido dar la orden, planificar el asesinato, no
se demostr que se haya vigilado, seguido y mucho menos eliminado a Myrna
Mack. Por lo anterior solicita que al emitir sentencia en base al sistema de la sana
critica razonada, en base a su experiencia, a la lgica, Psicologa que se absuelva
de los cargos formulados en la acusacin y en el auto de apertura a juicio al
Licenciado Edgar Augusto Godoy Gaitn, por aplicacin del artculo 1 del Cdigo
Penal que establece el principio de legalidad, como tambin la relacin de
causalidad en la cual en el presente caso no se evidencio que l haya sido la
persona que ideo, planeo, f vigil, sigui y mucho menos elimin a Myrna Mack,
por lo que reitera su peticin en cuanto a la absolucin de los cargos al General
Godoy Gaitn en cuanto a lo manifestado y en lo : que establece la doctrina y las
leyes a las cuales se ha referido, solicitando al tribunal que se ordene la libertad
del acusado, toda vez que la revocacin de la medida sustitutiva fue para

garantizar la presencia del imputado en el proceso y as fue. D) Se le otorga la

palabra al Abogado Defensor del procesado Juan Valencia Osorio para que emita
sus conclusiones: Manifestando que se le debe dar validez a lo que se tramit
durante el debate en su presencia, los casetes y videos nunca pueden ser
considerados prueba, lo ideal era citar al seor Beteta por parte del Ministerio
Pblico y el Representante de la Querellante Adhesiva y que el dijera que
ratificaba el vdeo y el dijo que no lo ratificaba por eso es que no esta propuesto
como prueba el seor Beteta por que saban como se haba prefabricado esa
prueba en el ao noventa y cuatro, en este debate se dio una ctedra magistral de
cmo trabajaba el Estado Mayor Presidencial, como el seor Beteta se lastimo ese
diecisis de junio, como fue el rebajo de sus operaciones y como no estuvo bajo la
dependencia de los sindicados. El Coronel Valencia es una persona muy
apreciada en el ejercito tienen familia como el General Godoy, como el coronel
Oliva que han sido marcados. En una comunicacin dijo la hija de Myrna que
haba sido marcada, tambin los hijos e hijas del General y los dos Coroneles han
sido marcados por una violencia totalmente ingrata, por lo que dijo anteriormente
sabe que el tribunal va a dictar una sentencia absolutoria porque el Coronel
Valencia es doscientos por ciento inocente no tiene nada que ver con este asunto,
pide la sentencia absolutoria a favor del coronel Juan Valencia y espera que la
misma sea extensiva a los otros dos sindicados. E) Se le otorga la palabra al
Abogado Defensor del procesado Juan Guillermo Oliva Carrera para que emita
sus conclusiones: manifestando, que el proceso tiene su origen en la sentencia de
la Cmara Penal de la Corte Suprema de Justicia de fecha nueve de febrero de
mil novecientos noventa y cuatro mediante la cual se orden dejar abierto proceso
penal en contra de su defendido, en cuanto exista sospecha de su posible
participacin en el ilcito que haba sido objeto de ese proceso, en la situacin
presentada por el Ministerio Pblico se hace referencia que los sindicados cuando
eran parte del Estado Mayor presidencial planificaron y ordenaron un plan para
vigilar y eliminar a Myrna Mack el cual culmin el once de septiembre de mil
novecientos noventa, el cual fue ejecutado por el seor Beteta quien era Sargento
Mayor Especialista del Departamento de Seguridad, la conducta imputada a su
defendido la ha encuadrado el Ministerio Pblico en lo prescrito por el artculo 36
inciso dos del Cdigo Penal esto es porque a su juicio era el segundo funcionario
de ms alta jerarqua en la estructura militar el Departamento de Seguridad del
Estado Mayor presidencial y que indujo a cometer a Beteta el ilcito, mencionada
en su declaracin su defendido manifest que no haba tenido participacin a
dicho hecho, se baso en que el seor Beteta desde el diecisis de junio de mil
novecientos noventa haba estado fuera de las ordenes del Estado Mayor
Presidencial por estar en rebajo mdico en el Hospital Militar. Por lo que con base
en los principios de concentracin, inmediacin, oralidad, y publicidad que rigen el
debate, y el hecho de la prueba que se rinde en el debate debe darse mayor
crdito a lo expuesto por el seor Beteta en esta sala que en la declaracin
contenida en los videos y casetes. En este debate no se acredito que su
patrocinado haya ordenado y planificado que el seor Beteta Alvarez diera muerte
a Myrna Mack, el artculo 10 del cdigo Penal est circunscrito a inducir
situaciones que en esta sala no se acreditaron en ninguna forma por lo que la
culpabilidad de su defendido no esta acreditada y deber dictarse una sentencia

absolutoria, por lo manifestado solicita que al dictar sentencia se declare absuelto

a su defendido Juan Guillermo Oliva Carrera de la acusacin formulada por el
Ministerio Pblico.
APLAZAMIENTO DEL DEBATE: La Juez Presidenta de conformidad con el
artculo 360 del cdigo Procesal Penal aplaza el debate cuando son las catorce
horas con cincuenta y cinco minutos el cual continuara el da dos de octubre del
ao en curso a las nueve horas en punto quedando notificados los sujetos
procesales.

REANUDACION DEL DEBATE: Siendo las nueve horas del da dos de octubre en
curso en la sala de Vistas de la Corte Suprema de Justicia se encuentra
constituido el Tribunal Tercero de Sentencia Penal con el objeto de continuar con
el debate, por lo que la Juez presidenta procede a verificar la presencia de los
sujetos procesales.
OCTAVO REPLICAS: El Juez Presidente pregunta a la Representante del
Ministerio Pblico si desea hacer uso del derecho de Replica a lo que manifiesta
que si. Se hizo relacin al vdeo casete y a los audio casetes que fueron
reproducidos en este debate y fueron sealados como prueba, en el artculo 182
del Cdigo Procesal Penal indica la libertad de prueba, el artculo 186 del mismo
cuerpo legal valoracin de prueba por medio de la sana critica que debi haber
sido incorporado de acuerdo a las disposiciones del Cdigo Penal, el artculo 183
habla de la admisin de la prueba que debe ser til para el descubrimiento de la
verdad son inadmisibles como la tortura, la correspondencia, comunicaciones,
papeles y archivos privados, los vdeo casetes y audio casetes no son pruebas
inamisibles, estos fueron obtenidos de la forma que establece articulo 380 del
mismo cuerpo legal deben de ser valorados, en cuanto al anticipo de prueba cabe
mencionar que el artculo 317 del Cdigo Procesal Penal habla del anticipo de
prueba considerados como definitivos en este caso no son considerados como
definitivos estos medios de prueba, por lo que no se aplica el anticipo de prueba
para los casetes, cuando estos medios de prueba fueron elaborados en el ao
noventa y cuatro, an no estaba vigente el Cdigo Procesal Penal, por lo tanto no
constituye prueba inadmisible cumple con lo establecido con el artculo 186 del
cdigo Procesal Penal para la valoracin de la prueba por lo que se le debe dar
valor probatorio, as tambin en cuanto a lo manifestado por la muerte de Myrna
Mack, si constituye o no un asesinato, a ella se le dieron veintisiete pualadas con
alevosa, ensaamiento, por otro lado se manifest que se dej de aplicar la
Doctrina de Seguridad Nacional hasta el ao de mil novecientos ochenta, se hizo
relacin que Beteta estuvo en rebajo el expediente dice que el fue ingresado el
dieciocho de junio de mil novecientos noventa no hay relacin en las fechas y
pudo haber cualquier otra alteracin, se manifest que es la relacin de causalidad
contenida en el artculo 10 del Cdigo Penal, si existi tal relacin pues el
resultado fue la muerte de Myrna. Mack por los acusados, el numeral dos del
artculo 36 del Cdigo Penal indica quienes fuercen o induzcan indirectamente a
otro a ejecutarlo, numeral tercero quienes cooperen en la realizacin del delito en

su preparacin o ejecucin con un acto sin el cual no se hubiera podido cometer,

se da la relacin de causalidad de los acusados con la muerte de Myrna Mack, se
indico que se debe dar valor probatorio a la declaracin de Noel de Jess Beteta,
el artculo 377 del Cdigo Procesal Penal seala que antes de declarar los testigos
no podrn comunicarse entre si ni con otras personas de lo que ocurre en el
debate, cuando declar Beteta hizo declaraciones que se haban dado antes de
que el viniera a declarar, esta situacin violenta lo establecido en el artculo 377
del Cdigo Procesal Penal por lo que a esta declaracin no se le puede dar valor
probatorio de conformidad con lo establecido en el artculo 186 del Cdigo
Procesal Penal, que implica que todo elemento de prueba para ser valorado debe
ser obtenido por procedimiento permitido por el Cdigo, sin embargo esta
declaracin ha violado lo establecido en este Cdigo artculo 377 del Cdigo
Procesal Penal por lo que no se le puede dar ningn valor probatorio. B) A
continuacin se le concede la palabra al Abogado Defensor Licenciado Horacio
Padilla quien manifiesta en relacin a la entrevista que el seor Jorge Guillermo
Lemus le hizo al seor Beteta Alvarez, l se pregunta como se le puede dar valor
probatorio a una prueba contaminada, pues en el mismo, el seor Lemus indic
que el tena las originales, cuando se paso el vdeo se hizo la pregunta si esos
videos eran originales y no haba ninguna marca de que lo fueran lo que da como
resultado es que haya contaminacin de la prueba, por cadena de custodia porque
estuvieron en manos de la persona menos apropiada, no hubo juez presente
cuando se hicieron ni cuando se entregaron, se vinieron a entregar aqu
pretendiendo que esos medios de prueba sean valederos, en relacin al artculo
183 del Cdigo Procesal Penal establece en relacin a la admisibilidad de los
medios de prueba seala al tribunal que definitivamente la prueba para ser
admitida debe referirse directa o indirectamente el objeto de averiguacin y ser til
para el descubrimiento de la verdad, en relacin al anticipo de prueba tampoco se
aplica para la del casete, cuando la prueba se present la representante del
Ministerio Pblico argumenta que el actual Cdigo Procesal Penal no estaba
vigente, sin embargo cuando se dio el plazo para que presentaran su respectivos
medios de prueba si estaba vigente el actual Cdigo Procesal Penal, en relacin a
que si el delito constituye o no un asesinato, no hay ninguna relacin de
causalidad entre lo alegado y lo que realmente sucedi, en relacin a que si haba
paz en mil novecientos noventa es un trmino muy relativo no se puede hablar de
completa paz, pero si que se dieron las condiciones de encaminar a fortalecer el
proceso de paz, en relacin a la orden de rebajo que cumpla el seor Beteta Lo
importante es que el estaba hospitalizado, se dice que se forz a Beteta Alvarez,
el artculo 17 del Cdigo Penal no habla de que as sea la induccin, los
argumentos de la representante del Ministerio Pblico carecen de toda relacin de
causalidad, de fundamentos serios. C) a continuacin se le otorga la palabra al
Licenciado Castro para que manifieste sus replicas, manifestando que en cuanto a
que el Ministerio pblico dice que la declaracin de Beteta estaba contaminada, no
es as el seor Beteta declar el da diecisiete a las nueve de la maana, el
peridico Nuestro Diario de fecha diecisiete pblico en relacin al testigo, y el
seor Beteta tuvo la oportunidad de leerlo, da la sensacin que Beteta se haba
comunicado con el testigo pero no fue as, la declaracin de Beteta tiene lgica y
certeza porque el neg siempre el hecho, el seor Lemus Alvarado dijo que Beteta

le manifest que el era un hombre entrenado para matar y por eso era que haba
asesinado a Myrna Mack con facilidad, en el proceso hay un dictamen que vino de
los Estados Unidos con una declaracin Jurada que es a solicitud de Helen Mack
y en la conclusin dice que probablemente haban dos asaltantes que
aparentemente no tenan experiencia para cometer ese crimen, es decir que si
alguien mat a Myrna Mack segn esas constancias fueron dos personas y lo que
fue manifestado por el Bucky no es creble. A continuacin se le concede la
palabra a la agraviada. El abogado defensor Leche Hernndez manifiesta que no
puede orsele a la Querellante Adhesiva como agraviada, pues segn el artculo
117 del Cdigo Procesal Penal indica a quienes se les debe conceder la misma. El
Tribunal resuelve ante lo solicitado por el Abogado defensor del procesado Godoy
Gaitn con fundamento en el artculo 117 del cdigo Procesal Penal, en ese
sentido el tribunal estima que si existen partes agraviadas a las cuales se les
puede otorgar la palabra y estando presente la hija de la agraviada se le pide si
ella tiene algo que exponer al respecto que pase al estrado. Recurso de
Reposicin planteado por el Ministerio Pblico con base en los artculo 402 y 403
del cdigo Procesal Penal a la resolucin emitida por considerar que en el artculo
117 en el numeral dos se refiere a la persona que convivi con ella, con todo
respeto solicitan al tribunal que reconsideren la resolucin tomada y al resolver lo
pedido se le permita hacer uso de la palabra a Helen Mack en virtud del
argumento legal expuesto. Del Recurso interpuesto se le da audiencia al Abogado
Defensor Leche Hernndez quien manifiesta que en su oposicin a que declare la
seora Helen Mack no es una argucia, ni algn tipo de artimaas, sino aplicacin
de la Ley, en base al artculo 3 del cdigo Procesal Penal que establece la
imperatividad, en base al artculo 402 y 403 del cdigo Procesal Penal solicita al
tribunal en base a lo manifestado se declare sin lugar el Recurso de Reposicin
interpuesto por el Ministerio Pblico. Se le otorga la palabra al Licenciado Castro
quien manifiesta apoyado en los mismos argumentos del Licenciado Dario Leche y
la misma cita legal, agrega que dentro del proceso de este debate la hija de Myrna
Mack estuvo como mandataria judicial y tiene todas las facultades para hacer su
declaracin, adems dentro del proceso siempre fue actora civil, es decir que es a
ella a quien le corresponde hacer la declaracin al respecto, por lo que solicita se
declare sin lugar el Recurso interpuesto por el Ministerio Pblico y se basa en los
artculo 402, 403, 117, del Cdigo Procesal Penal y el 16 de la Ley del Organismo
Judicial. Se le otorga la palabra al Abogado Gutirrez quien manifiesta que la
defensa lo que ha hecho es una cita de las disposiciones legales pertinentes, en
este caso la ley establece que harn uso de la palabra el agraviado, el artculo 117
del Cdigo Procesal Penal en el inciso segundo parte final dice y la persona que
conviva con ella en el momento de cometerse el delito esta hablando en singular a
la persona que hace vida marital, no se opone a que la seora Mack Chang preste
una declaracin pensando que lo que ella diga vaya a afectar a la defensa sino
nicamente por lo que dice la ley. Se le otorga la palabra al Abogado de la
Querellante Adhesiva quien manifiesta que hace cita del artculo 10 de la Ley del
Organismo Judicial porque los juristas deben de interpretar de acuerdo a esa
norma, el derecho de plantear o de impugnar la intervencin de Helen Beatriz
Mack Chang precluy para los seores defensores por ser el final del debate y
nunca se opusieron a su intervencin, por lo que invoca que se haga aplicacin de

la sana critica razonada en base a su experiencia, en la Doctrina y en los

Principios Lgicos Jurdicos del Derecho y el de razn suficiente que es el que
asiste a Helen Mack, en base al artculo 402 y 403 del Cdigo Procesal Penal se
adhiere a la peticin hecha por el Ministerio Pblico para que se declare con lugar
el Recurso planteado. El tribunal resuelve que el Recurso de Reposicin
interpuesto por el Ministerio Pblico, es del criterio de declararlo con lugar con
fundamento en el artculo 382 del Cdigo Procesal Penal que indica que si
estuviera presente el agraviado que denunci el hecho se le conceder la palabra
si desea, adems de conformidad con el contenido del artculo 117 del cdigo
Procesal Penal es indistinto quien pueda ser considerado como agraviado por lo
que habiendo actuado durante todo el trmite del proceso la seora Helen Mack
Chang tambin le corresponde el derecho de manifestarse, artculos citados
3,5,11 bis, 116,120,402 y 403 del Cdigo Procesal Penal, 10 y 57 de la Ley del
Organismo Judicial.
Se le otorga la palabra a la seora HELEN BEATRIZ MACK CHANG quien
manifiesta que hace doce aos se preguntaba si se presentaba como acusadora
particular, para poderlo hacer paso un tiempo para poder entender el porque de su
asesinato porque haban matado a Myrna, cuando se dio cuenta de la barbaridad
que haban hecho con su hermana decidi presentarse como acusadora particular
el diez de octubre de mil novecientos noventa. Muchos desplazados se hacan la
misma pregunta del porque los asesinaban, los perseguan y los ejecutaban, por
eso en nombre de ella de su hija su sobrina Lucky y su familia, en nombre de los
desplazados esta en este debate. Todos los testigos han dicho como era Myrna
una persona con profundo sentido humanitario, quera ayudar a los dems, quera
dar un aporte al pas ese fue su delito, quisiera que su hermana hubiera tenido la
oportunidad de un juicio como lo estn teniendo los acusados con un debido
proceso antes de haberle dado veintisiete pualadas, ya qued demostrado la
existencia del delito con la sentencia condenatoria de Noel de Jess Beteta
Alvarez, tambin que el era parte del Departamento de Seguridad Presidencial,
cuando se fueron a casacin se dejo abierto el procedimiento en contra de los
acusados por existir suficientes evidencias de que se poda dejar abierto el
procedimiento y porque nadie le puede quitar el derecho de acusar a todos
aquellos que resulten responsables del asesinato de su hermana. Esta en este
debate para ratificar y confirmar que Edgar Augusto Godoy Gaitn, Juan Valencia
Osario y Juan Guillermo Oliva Carrera son autores responsables por haber
ordenado un plan para vigilar, controlar y terminar con la eliminacin fsica de su
hermana. Como oficiales del ejercito ellos tenan la oportunidad los medios y el
motivo para hacerla. Los trabajos de Myrna no tenan porque ser un peligro al
estado, si se estaba aportando algo a Guatemala. El ejercito tena toda la
estructura para poder hacer un plan de inteligencia para matar a su hermana. El
Estado Mayor es parte del ejercito por lo que todas las declaraciones de los
militares llevan una preparacin de ellos porque todos entraron diciendo que el
Estado Mayor Presidencial es destacado, es agregado, prestado, pero son
oficiales del ejercito y aunque estn en el Estado Mayor Presidencial se les debe
aplicar los reglamentos y principios militares, la actitud de estar negando
demuestra la culpabilidad. La inteligencia existe, porque cmo pueden mantener

vivo a un Presidente si no hay inteligencia, debe de haber una inteligencia legal a

travs del anlisis, de las fuentes abiertas, pero tambin hay una inteligencia
donde se dan operativos ilegales y eso lo hacen todos los pases del mundo. El
Estado Mayor Presidencial sirvi y sirve de fachada para el Departamento de
Seguridad Presidencial que es un rgano de inteligencia esto esta probado por la
prueba documental y los peritos. En cuanto a los casetes de Beteta Alvarez el
tribunal debe darle valor probatorio, quien le dio valor legal fue el mismo Beteta
Alvarez cuando dice que fue el quien dio las declaraciones y aparece en el vdeo,
en estos casetes describe como funciona un operativo de inteligencia, ratificando
la cadena de mando que va de Godoy Gaitn, Valencia Osario y Oliva Carrera.
Concluye que el asesinato de su hermana fue una operacin especial un operativo
clandestino de la inteligencia del Departamento de Seguridad Presidencial, negar
que este no tena inters en los desplazados es otra falsedad ellos tenan
conocimiento de lo que eran los desplazados internos porque eran oficiales del
ejercito, estuvieron en puestos de mando y de comando en los distintos lugares
antes de llegar al Estado Mayor presidencial. El Departamento de Seguridad
Presidencial tena doble funcin una que le vincula con el Presidente de la
Repblica pero por ser un rgano de inteligencia tambin lo vincula con el sistema
de inteligencia. A Myrna le hicieron vigilancia esttica y mvil como lo hicieron ver
lo testigos. Myrna Mack representaba un proyecto simblico o democrtico pero la
defensa trata de dar a entender que su hermana formaba parte de un proyecto de
izquierda. La Doctrina de Seguridad Nacional fue una doctrina ideolojizante para el
Ejercito de Guatemala aplicada durante todo el conflicto armado interno, el hecho
que hubiera seguridad nacional no quera decir que hubieran masacres es un
hecho pblico y notorio y su aplicacin influy en los trabajos que Myrna estaba
haciendo el cual fue visto como potencial peligro porque peda la humanizacin del
conflicto. los militares dieron la orden para un plan de vigilancia, control y orden de
asesinato el cual fue una operacin clandestina de inteligencia porque su
ejecucin fue llevada por un rgano de inteligencia de Guatemala que en este
caso es el Departamento de Seguridad Presidencial, segundo porque oficiales
especialistas que participaron en esa operacin son de inteligencia, por que todos
los procedimientos y tcnicas operativas responden a los patrones doctrinarios de
las operaciones especiales de inteligencia, incluso la ejecucin de Myrna fue
llevada a cabo por Noel de Jess Beteta que esta probado que formaba parte del
Departamento de Seguridad Presidencial, por lo tanto Juan Guillermo Oliva
Carrera es culpable autor responsable del asesinato de su hermana porque como
Subjefe del Departamento de Seguridad presidencial particip en la planificacin,
realiz y superviso la ejecucin del plan en su condicin de oficial del caso,
asignndole las rdenes especficas a los responsables de las diferentes tareas
que contena este plan; Juan Valencia Osorio es culpable autor responsable del
asesinato de su hermana porque su condicin de Jefe del Departamento de
seguridad Presidencial es responsable de haber ordenado la planificacin de
haberla supervisado de haber participado en la misma y de haber sometido la
aprobacin a su jefe inmediato; Edgar Augusto Godoy Gaitn es culpable autor
responsable del asesinato de su hermana porque en su calidad de Jefe de Estado
Mayor aprob el plan de operaciones que ordenaba la ejecucin de Myrna y por
ser responsable de la lnea de mando en ese Estado Mayor Personal. Los

acusados idearon y ordenaron en plan de vigilancia y control para eliminar

fsicamente a su hermana aqu se encuentra la relacin de causalidad, el culpable
no es solo el que ejecuta sino que el que ordena. Como agraviada pide la pena
mxima de prisin, por lo que espera que se aclare la verdad y la justicia. A
continuacin se le concede la palabra al General Edgar Augusto Godoy Gaitn
quien manifiesta que durante este debate han odo opiniones de extranjeros,
Socilogos, Militares guatemaltecos personas honorables, as. corno personas
claras en su pensamiento y a una persona con un amplio record delictivo, se le ha
dado lectura a muchos documentos que demuestran contradicciones en las
declaraciones de quienes los hicieron, pero en ningn documento se menciona
que de alguna forma particip en la elaboracin de un plan para vigilar, controlar, y
asesinar a la Antroploga Myrna Mack reintegra al tribunal que no la conoca. El
trabajo del Estado Mayor no era producir inteligencia sino proteger al Presidente y
a su familia, se auxiliaba con oficiales calificados, el Estado Mayor presidencial era
un ente independiente no tena que ver con operaciones de contra-inteligencia, el
funcionamiento del Ejercito de Guatemala es diferente al de Per y de otros
pases. Reitera que no tena labores de inteligencia, desde que le fue asignado el
Mayor Valencia Osorio se mantuvo lo ordenado por el Presidente Vinicio Cerezo.
Pretender ligarle que por haber hecho un curso de inteligencia era un oficial de
inteligencia es una perversidad, al inici del Gobierno fue nombrado Director de
Inteligencia del Estado Mayor de la Defensa con la orden de renovar y transformar
esa dependencia con el objetivo de acoplarse al funcionamiento de un gobierno
civil y democrtico. Desde junio de mil novecientos noventa y seis fue castigado
con una medida sustitutiva, y nunca dejo de asistir porque es inocente. Bajo su
mando no se involucr en operaciones contra insurgentes ni era brazo armado de
la Direccin de inteligencia.
A continuacin se le otorga la palabra a Juan Valencia Osorio quien manifiesta
que se han lanzado ofensas haca su persona y eso lo hace de alguna manera
tener que retomar algunos puntos, se refiere a la lgica que dice que legalmente
en la primera sentencia, segunda y tercera Beteta fue declarado culpable por los
tribunales de justicia, sistemticamente el es culpable, lo que se esta buscando es
la verdad por lo que se tiene que ir a razonamientos de fondo, al seor Beteta lo
acusaron en base a un parte falso que inventaron, este parte falso arm una
historia una trama en la cual pona en boca de testigos cosa que ellos no haban
dicho, aparecan testigos que no haban sido entrevistados, el investigador Mrida
no ratific estos partes porque dijo que eran falsos, el da cuatro de julio fue
publicado en todos los peridicos que Beteta era el sospechoso o responsable de
ese crimen, su relacin con l seor Beteta es que el no se present a trabajar
desde el diecisis de julio hasta el treinta de septiembre del ao mil novecientos
noventa, el era el Jefe del Departamento de Seguridad del Estado Mayor
presidencial y como jefe reitera que no se presento a trabajar por esa razn no le
pudo dar ninguna orden a l, no habl con el, no lo fue a ver al hospital ni a su
casa, lo vio unos das antes del diecisis de julio que ya se haba ido a su
comisin a la Antigua Guatemala, considera que es una persona que podra
considerarse diferente a la gran mayora de personas, la razn de esto es porque
tiene su criterio bien formado y eso es lo que hace la diferencia, de esa suerte

cuando estuvo como jefe del Departamento de Seguridad del Estado Mayor
presidencial no poda copiar lo que hacia el anterior Jefe porque no tiene la
costumbre que le llaman costumbre de la mquina de escribir, donde las cosas ya
estn hechas y se copian. Su misin era de proteger al Presidente de la Repblica
y su familia, esa misin es sagrada porque se trata de cuidar vidas. No vino
ninguna testigo a declarar que el dio la orden de vigilar, seguir o asesinar a Myrna
Mack no dijeron eso porque no lo hizo, lo que hablaron fue de cosas perifricas de
seguridad nacional, si se basan en hechos el plan de hacer una orden no lo hizo
l. Estar en este debate le costo un mes de crcel, dinero lo afecto mucho
emocionalmente y fsicamente, termina dicindole al tribunal que se declara
inocente del delito del asesinato de Myrna Mack del cual se le acusa, no particip
en ese delito ni antes, ni durante, ni despus, no recibi ordenes para asesinar a
Myrna Mack de parte del General Edgar Augusto Godoy Gaitn, y no le dio la
orden de asesinar a la seora Mack al Coronel Juan Guillermo Oliva Carrera, por
lo que pide que lo absuelvan en base a su inocencia y en base a lo manifestado
en la sala de debates.
APLAZAMIENTO DEL DEBATE: La Juez Presidenta de conformidad con el
artculo 360 del Cdigo Procesal Penal aplaza el debate cuando son las once
horas con cuarenta minutos el cual continuara el da tres de octubre del ao en
curso a las ocho horas con treinta minutos quedando notificados los sujetos
procesales.

REANUDACION DEL DEBATE: Siendo las ocho horas con treinta minutos del da
tres de octubre en curso en la sala de Vistas de la Corte Suprema de Justicia se
encuentra constituido el Tribunal Tercero de Sentencia Penal con el objeto de
continuar con el debate, por lo que la Juez presidenta procede a verificar la
presencia de los sujetos procesales.
A continuacin se le otorga la palabra a Juan Guillermo Oliva Carrera quien
manifiesta que durante su carrera militar se desempeo con honor, lealtad y jams
en el marco de actos ilegales, tiene una esposa que siempre le ha acompaado en
todos los momentos difciles especialmente en los de este mes, tiene cinco hijos, a
ellos lo nico que les va a heredar es el buen nombre, la relacin con familia y
amigos ha sido buena porque sabe tratar con respeto y cario, lo tiene enemigos a
pesar que hay personas que han tratado de daarle, ha sido objeto por parte de la
querellante adhesiva de algunas acciones que han afectado su vida por esta
situacin fue dado de baja del ejercito de Guatemala, se hicieron sealamientos
contra su persona en Estados Unidos aduciendo que trabajaba para el gobierno,
para el Ministerio de Relaciones Exteriores y que se le deba perseguir, este acto
de vigilancia y persecucin contra su persona se repiti cuando se sealaba que
trabajaba en el Ministerio de Relaciones Exteriores, nunca ha trabajado en estos
Ministerios, recientemente fue difamado pblicamente diciendo que perteneca a
un grupo clandestino armado y que poda atentar contra la vida de la querellante,
ella no es su enemiga, pero siendo respetuoso de la ley inicio acciones judiciales
en su contra las que se encuentran en tramite, de corazn quisiera perdonar estas

acciones de difamacin y calumnia relacionadas en este caso pero no es el

momento oportuno. Reitera que la querellante adhesiva no es su enemiga y
espera que alcance el perdn del ser supremo, la Querellante sabe que son
inocentes y que no tienen nada que ver en esta situacin, la cual se dio cuando
Beteta fue condenado legalmente pero injustamente porque el era inocente. El
trabajo de los oficiales de inteligencia es un trabajo intelectual y analtico con
cultura amplia no se busca al oficial de inteligencia con caractersticas de un
enfermo patolgico o asesino como han tratado de presentarlo en el debate,
tampoco hacen operaciones, nicamente asesora a su comandante y es el
comandante quien tiene xito o no en sus operaciones sobre la informacin que le
dio el oficial de inteligencia. El Ministerio Pblico y la Querellante Adhesiva no
acreditaron en forma alguna su culpabilidad solo se concretaron hacer referencia
sobre lo que pudo haber sido un plan ideado un seguimiento o apuntar partes del
proceso que se llev contra Beteta, en el cual hubieron pruebas que no se
tomaron en cuenta y pruebas que se viciaron, pretender que se le condene por un
asesinato en el cual no tuvo participacin por el hecho de haber sido oficial de
inteligencia es absurdo y sin fundamento, lo nico que demuestra por parte de la
querellante adhesiva es el odio, deseo de venganza contra el ejercito de
Guatemala, no hubo una prueba que dijera que tuvieran esa participacin. Un
punto fundamental es la venida del Expresidente de la Repblica Vinicio Cerezo
Arvalo, es importante porque l bien pudo excusarse y no lo hizo, porque saba
quienes formaban su Estado Mayor presidencial el cual era para su seguridad.
Reitera su. inocencia en el presente caso y pide a Dios que los ilumine para que
se dicte una sentencia ajustada a derecho.
NOVENO: Siendo las nueve horas la Presidente del Tribunal suspendi la
audiencia y declar cerrado el debate y convoc a las partes para las diecisis
horas del da de hoy, para la lectura de la sentencia correspondiente.
DECIMO PRONUNCIAMIENTO DE LA SENTENCIA: Siendo las dieciocho horas
con treinta minutos previa verificacin de los sujetos procesales, la Juez
Presidente le indica a la Secretaria del Tribunal que proceda a darle lectura a la
Sentencia de mrito. Dejndose constancia que el debate fue celebrado de
manera pblica.
LICDA. MORELIA RIOS ARANA DE VILLALTA JUEZ PRESIDENTE LICDA.
IRIS YASSMIN BARRIOS AGUILAR JUEZ VOCAL LIC. CARLOS RUDY CHIN
RODRIGUEZ JUEZ VOCAL LICDA. LESBIA NINETH OLIVA DE OROZCO
SECRETARIA.