O ACIDENTE

de Bosco Brasil
Mrian, ELA, 33 anos, trabalha no departamento de pessoal em uma grande companhia de
seguros
Mrio, ELE, 36 anos, funcionrio na mesma firma onde Mrian trabalha.
Vozes gravadas e voz do vizinho.
Tudo se passa em um minsculo apartamento em Pinheiros, So Paulo, tomado por livros,
muitos livros - excessivamente. A porta de entrada, a porta do banheiro e uma janela
(dependendo do palco escolhido, pode ocupar a boca de cena) fazem a circulao. A
secretria eletrnica est ligada todo o tempo.
A cena est vazia.
Toca o telefone. Uma, duas, trs vezes. Dispara a secretria eletrnica.
ELE

(Voz gravada) Voc ligou para o Mrio. Ele no est. O Mrio nunca est.
Deixe seu recado depois do bip. Ele liga em seguida.

Soa o bip.

VOZ 1

(Voz gravada) Mrio? (Tempo ) Mrio? (Tempo) Hoje 21 de junho, sextafeira. Seu aniversrio. So... oito e trinta... cinco. Seis! Estou ligando porque
eu queria... queria... No consigo falar com essas coisas. Depois eu ligo.

Soa um sinal sonoro. Silncio.

Tempo.
Toca o telefone. Uma, duas, trs vezes. Dispara a secretria. Neste mesmo instante, Mrio
entra - sem pressa. Vem carregando pacotes de supermercado. Pra um instante olhando
na direo do aparelho de telefone.
ELE

(Voz gravada) Voc ligou para o Mrio. Ele no est. O Mrio nunca est.
Deixe seu recado depois do bip. Ele liga em seguida.

Soa o bip. Mas, dessa vez, ningum deixa recado. Ouve-se um estridente sinal de ocupado
por um certo tempo. Ele larga os pacotes, volta a fita da secretria-eletrnica para ouvir
os recados e vai cuidar da sua roupa de festa. Mrio meticuloso, apanha com cuidado
a cala e a camisa, procura fios soltos, confere o vinco e assim por diante.

Mrio mantm a expresso impassvel e continua se vestindo, indiferente aos recados

deixados na secretria-eletrnica.
VOZ 2

(Voz gravada) Al? (Longo tempo) Parabns. (Tempo) No deu preu ir.
(Tempo) Segunda eu explico. (Longo silncio) Parabns. (Tempo).

Tempo. Soa o bip.

VOZ 3

(Voz gravada) Meu querido, felicidades! a Cida, desejando tudo de bom.

(Baixo) Na segunda eu levo sua lembrancinha.

Soa o bip. Sinal de ocupado. Novamente o bip.

Ouve-se um recado quase inaudvel - ao fundo, os rudos de um bar cheio.
VOZ 4

(Voz gravada) Mario! Escuta, a gente t no velrio... (Ri) A gente vai ficar
a noite toda. Sabe como velrio.

VOZ 5

(Voz gravada) Mas como tm umas velas acesas, a gente vai comemorar o
seu aniversrio aqui mesmo.

A campainha da porta de entrada toca exatamente neste momento, mas Mario no reage.
VOZ 6

(Voz gravada) Vamos apagar as velinhas por voc.

Vozes cantam Parabns a voc, de modo desencontrado. Soa o bip.

VOZ 1

(Voz gravada) Mrio? (Tempo) Mrio! (Tempo) Hoje 21 de junho, sextafeira. Seu aniversrio. So... oito e trinta e cinco. Seis!

Mrio no deixa o recado continuar.

Silncio.
A campainha da porta da rua toca novamente. Tempo.
ELE

(Baixo) Quem ? (Alto) Quem ?

ELA

Eu.

ELE

(Tempo) Mrian?

ELA

Eu.

Mrio vai abrir a porta, mas pra para confirmar pelo olho-mgico.
Pausa.

Mrio se volta rapidamente para as paredes do apartamento. Confere as prateleiras, um

instante. Abre a porta. Mrian surge na soleira.
ELA

(Tempo) Ningum chegou?

ELE

No.

ELA

Nem Abigal?

ELE

Biga?

ELA

No?

ELE

Ningum.

ELA

Cheguei cedo.

ELE

No.

ELA

O porteiro disse para eu subir. No quis me anunciar pelo interfone.

ELE

Deixei avisado que ia chegar muita gente.

ELA

Fez bem.

Silncio.
ELA

Os outros devem estar chegando.

Longo silncio.
ELA

Ainda cedo.

ELE

Voc no quer (interrompe-se)...

Mrio tenta pegar no brao de Mrian, mas ela recua bruscamente.

ELA

Meu brao no... Por favor. (Exasperada) Desculpe.

Silncio.
ELE

Eu queria fechar a porta.

ELA

(Tempo) Claro. (Pausa) Vou entrar.

Mrian entra. Mrio fecha a porta e a tranca.

Longo silncio. Mrian observa a decorao do apartamento.
3

ELE

Eu estava arrumando umas coisas.

ELA

Pode arrumar.

ELE

Um segundo.

ELA

Estou bem.

Mrio hesita um instante. Sai para o banheiro. Mrian fica sozinha.

Mrian olha os livros com uma certa aflio. Aproxima-se de uma prateleira e a examina.
Testa sua firmeza, e uns livros caem em seus braos. Ela confere se Mrio notou o
acidente. Nada. Coloca os livros de volta na prateleira de qualquer maneira, sem cuidado.
Mrio volta, mais ou menos penteado e perfumado.
ELE

(Tempo) Vamos beber.

ELA

Vamos. o seu aniversrio.

Mrio apanha uma garrafa do saco de supermercado. Deste momento em diante, Mrio
enche seu copo e o copo de Mrian, sem oferecer ou pedir licena.
ELE

o meu aniversrio.

Mrio serve Mrian, em silncio.

ELE

(Tempo) Pensei que voc no vinha. (Tempo) Depois da festa de fim de ano
da firma.

ELA

(Sinalizando na direo do copo) Assim j est bem.

Silncio.
ELA

bom festejar o aniversrio.

ELE

Com os amigos.

ELA

Eu nunca mais festejei meu aniversrio, desde que vim pra So Paulo.

ELE

No?!

ELA

No.

ELE

a primeira vez que eu fao uma festa.

Silncio.
4

ELE

Voc me ajuda?

ELA

(Tempo) Com o qu?

ELE

Com a festa?

ELA

No tenho jeito pra cozinha.

ELE

Est tudo pronto.

ELA

Ento?..

ELE

As bexigas.

ELA

No entendi.

ELE

Bexigas, chapeuzinhos, lngua-de-sogra. Meu aniversrio.

Mrio vira um saco no cho: uma poro de enfeites de festa de criana.

ELE

Minha primeira festa de aniversrio.

ELA

Voc j bebeu hoje?

ELE

Meu aniversrio.

ELA

Eu quase no vinha.

ELE

(Pausa) Quem sabe no melhor voc ir embora?

Mrian se levanta e vai mexer nos outros sacos de supermercado.

ELE

(Aflito) O que voc est fazendo?

ELA

A festa...

ELE

No tem mais nada a. Aqui. No cho. Por favor.

Mrio apanha uns pacotinhos com enfeites.

ELE

Qual voc prefere?

ELA

Me passe os chapeuzinhos.

Deste momento em diante, Mrio e Mrian vo montando os enfeites de festa, enquanto

conversam. Durante toda a pea, intermitentemente.

ELA

Quantos?

ELE

O pessoal da Firma.

ELA

Quem?

ELE

O Reynaldo no vem.

ELA

No?

ELE

Avisou logo de manh.

ELA

Sandra?

ELE

Tambm no.

ELE

J falou com todos?

ELE

Deixaram recado. O dia inteiro. Eu lembrava de alguma coisa que estava

faltando para a festa e saa. Quando voltava tinha um recado - desmarcando,
uma desculpa qualquer. O dia inteiro. Gozado: ningum conseguiu me pegar
em casa.

ELA

(Tempo) Eu no liguei.

ELE

No. Eu reparei. Estava esperando. Achei que ia ouvir sua voz agora, quando
voltei, essa ltima vez...

ELA

Achou que eu no vinha.

ELE

Achei que voc ia ser a primeira a desmarcar.

Silncio.
ELA

Abigal?

ELE

Veio por causa da Biga.

ELA

Ligou?

ELE

Ainda no.

Silncio.
ELA

No estamos esquecendo de mais algum?

ELE

Veio por causa da Biga?

ELA

J bebeu hoje?

Silncio.
ELE

No melhor voc ir embora?

ELA

Abigal me prometeu uma carona pra casa.

Silncio.
ELE

Quer se sentar?

ELA

Est bom? O chapu?

ELE

timo.

ELA

Quantos eu fao?

Silncio.
ELE

Quantos vm no pacote?

ELA

Quer que eu faa todos?

ELE

Queria saber qual o mnimo para se ter uma festa.

ELA

(Tempo) Uns doze. Uma dzia de convidados, bom?

ELE

Quorum mnimo?

ELA

No diz nada no rtulo.

ELE

Doze razovel. No acha doze razovel? Convidei doze. Achei que isso era
o que se pode chamar de festa. O que voc acha?

ELA

No sei. Nunca pensei a respeito.

ELE

De fato, a mesma diferena entre a bermuda e o shorts. Voc nunca pensa a

respeito, mas quando barram voc num nibus, e voc ( interrompe-se)...

Tempo.
ELE

Enfim. a mesma diferena. Ou quase.

ELA

Duas pessoas juntas, o que ?

ELE

Levamos em conta que meu aniversrio?

ELA

Indiferente.

ELE

Isso deve ser uma categoria, no tenho tanta certeza.

ELA

Se uma delas faz anos...

ELE

Uma festa furada.

ELA

Se isso no tem importncia?

ELE

Ento... So duas pessoas conversando sobre... livros?

ELA

Livros? A noite inteira conversando sobre livros?

ELE

Parte. Parte da noite.

Tempo.
ELE

(Olhando em volta) Tem alguma coisa estranha aqui.

ELA

ELE

Fora do lugar.

ELA

Voc acha?

ELE

No?

ELA

Parece tudo no lugar. No esquisito?

Silncio.
ELE

Voc est se sentindo vontade, no est? Espere a, seu copo est vazio.
Use a poltrona inteira pra se sentar, essa posio deve ser incmoda.

Silncio.
ELE
ELA

ELE

Est se sentindo vontade?

No, obrigada. Quer dizer, no tem importncia se a gente no se sente
vontade em uma festa. Sempre tem algum que no se sente vontade em
um festa. Nas festas da Firma sempre assim. (Tempo) Estou acostumada.
No quero atrapalhar. Voc deve estar querendo comemorar. Vim mesmo
porque a Abigal (interrompe-se)... Que demora! (Tempo) Estou
atrapalhando?
(Tempo) Pra dizer a verdade: no sei.

ELA

Melhor assim.

Longo silncio.
ELA

A Abigail est demorando. Estava esperando uma carona dela.

ELA

Quem sabe no melhor voc ir embora. Eu chamo um taxi. Pelo telefone.

ELA

Vou terminar estes chapeuzinhos.

Silncio.
ELE

Voc e a Biga so bem amigas, no ?

ELA

No.

Silncio.
ELE

Os rapazes falam bastante da Biga.

ELA

Mesmo?

ELE

Quando a Firma est vazia, eles falam.

ELA

Da Abigal?

ELE

Tomam caf e falam.

ELA

O que que eles falam?

ELE

Se a Firma est vazia.

ELA

(Insiste) O que que eles dizem?

ELE

Biga no parece certa, igual, percebe?

ELA

No parece?

ELE

Olha o rapazes de frente.

ELA

Mmm.

ELE

No de sair com nenhum dos rapazes.

ELA

No?

ELE

Sozinha, percebe?

10

ELA

...

ELE

Sempre bebe mais que os outros.

ELA

Mesmo?

ELE

Dizem que ela meio estranha.

ELA

Deve ser.

ELE

Vocs duas passam muito tempo juntas.

Silncio.
ELA

Quanto tempo?

ELE

Os rapazes falam, percebe?

ELA

Claro.

ELE

Voc est esperando uma carona da Biga.

Silencio.
ELA

Biga mora a duas quadras da minha casa. Um bairro onde falta luz duas vezes
por semana. Quase sempre no domingo e na quinta. Ela tem 36 anos,
divorciada, tem duas meninas e est processando o ex-marido. Ela assina
Abigal S. Moniz. O S. de Souza. H alguns documentos em que ela
ainda est com o nome de casada. O nmero do Pis (interrompe-se)...
Interessa?

Silncio.
ELA

Trabalhar no departamento de pessoal muda a gente. Eu antes no guardava

nem o numero do meu RG. Sei at a data do seu aniversrio. Desde que
voc foi admitido.

ELE

(Pausa) Foi voc.

ELA

(Tempo) O qu?

ELE

Voc contou pra todo mundo na Firma. Ningum nunca lembrou do meu
aniversrio antes.

Toca o telefone.
ELE

(Tempo) Meu primeiro aniversario.

10

11

Telefone toca outras vezes, Mrian e Mrio entreolham-se em silncio. Dispara a

secretria.
ELE

(Voz gravada) Voc ligou para o Mrio. Ele no est. O Mrio nunca est.
Deixe o seu recado depois do bip. Ele liga em seguida.

Soa o bip.
VOZ 7

(Voz gravada) Mrio? (Tempo) Voc no est em casa?! (Tempo) a Biga.

Eu entendi que hoje ia ser a sua festa de aniversrio. Ser que eu...

Mrio desliga a secretria e atende o telefone.

ELE

Al! (Ouve) . Eu esqueci ligada. (Ouve) Ainda no chegaram. (Ouve) Sei.

So assim mesmo. (Ri. Ouve, rindo) Isso mesmo. (Ouve. Ri) Verdade...
(Ouve) Claro. (Ouve) Claro, eu entendo. Crianas. (Ouve) Com certeza. No
prximo. (Ouve) Estimo as melhoras. (Ouve) O qu? (Ouve. Tempo) J
chegou, sim. Vou passar pra ela.(Ouve) Obrigado. Muito gentil da sua parte.

Mrio passa o telefone para Mrian.

ELE

Biga.

ELA

Pronto. (Ouve) Tudo bem. (Ouve) Entendi. (Ouve) Tudo bem. (Ouve)
Explico. (Ouve) Mmm. (Ouve) Tudo. (Ouve) Pode deixar. Precisa de ajuda?
(Ouve) Mmm. (Ouve) Est bem. (Ouve) Outro.

Mrian desliga.
ELA

Um probleminha.

Silncio.
ELA

Abigal pediu pra explicar. A gente tinha comprado um presente pra voc.
Um livro. Mas como foi ela que foi comprar... Segunda ela entrega. Saiu um
pouco mais caro, sabe, foi idia dela. Ela acha que voc vai gostar. Ela pediu
pra no contar o que .

Silncio.
ELA

Abigail gosta muito de voc.

ELE

Verdade?

ELA

Acha que voc no como os outros rapazes da Firma. sensvel, delicado.

Diferente.

11

12

ELE

Eu no sou diferente. (Tempo) No era melhor voc ir embora? Biga no

vem, ningum vem, voc vai ter de voltar sozinha, quer dizer, se vier algum,
pode vir algum, eu no vou poder acompanhar voc, voc vai ter de ir
sozinha. Pode vir algum.

ELA

Quem mais?

ELE

De qualquer maneira voc vai ter de voltar sozinha. Biga no vem - um

brinde.

ELA

Estamos bebendo como nas festas de fim de ano da Firma.

ELE

(Olhando para a estante de livros) Tem alguma coisa fora do lugar.

ELA

Como os rapazes bebem nas festas de fim de ano da Firma!

ELE

No sei o que ...

ELA

Voc nunca bebeu como nessa ltima festa de fim de ano da Firma.

ELE

Voc no disse nada sobre os livros.

ELA

Os rapazes parecem esperar o ano inteiro a festa de fim de ano da Firma.

ELE

Me preocupei com qualidade, voc percebeu, no ? So muitos, verdade,

mas so os meus preferidos. Meus preferidos. Voc no disse nada sobre os
livros.

ELA

Voc no est bebendo demais?

ELE

Voc tambm.

ELA

Mas eu sou mais forte. Pra bebidas.

Pausa.
ELE

Isso que eu quero ver.

Mrio apanha o copo de Mrian e o enche at a boca.

ELA

O que voc est fazendo?

ELE

Vamos brindar.

Mrio enche at a borda o seu copo tambm.

ELE

Pra valer.

12

13

ELA

De uma vez s?

ELE

De uma vez.

ELA

Tapando o nariz.

ELE

Seno no vale.

ELA

Como nas festas de fim de ano da Firma.

ELE

Um, dois e...

ELA

Espera!

Os dois viram a bebida goela abaixo, sem respirar, tapando o nariz. Srios.
ELE

Outra vez.

Mrio enche os copos at a borda, rapidamente.

ELA

Outra vez?

ELE

Um, dois e...

ELA

...trs.

Os dois bebem. De repente, Mrio engasga e comea a tossir compulsivamente. Mrian o

ajuda, d tapinhas em suas costas.
ELA

Levanta os braos que ajuda.

Mrio levanta os braos. Aos poucos vai-se acalmando.

ELE

(Tempo) Avisou todo mundo?

ELA

(Tempo) Do seu aniversrio?

ELE

No esqueceu ningum?

ELA

Todo mundo ligou desmarcando?

ELE

Foi muito gentil da sua parte.

ELA

No sabia que era a sua primeira festa de aniversrio.

ELE

No est sentindo que est faltando algum?

ELA

Comemorar o aniversrio coisa pessoal.

13

14

ELE

Gozado.

ELE

Eu disse isso pra Biga.

Longo silncio. Mrio tem a testa franzida.

ELE

(De repente, quase gritando) Seu Alonso.

ELA

Seu Alonso!

ELE

Seu Alonso ainda no ligou. Era ele!

ELA

Era.

ELE

Sabia que faltava algum.

ELA

Seu Alonso...

Mrio ri.
ELE

Voc j reparou como a barba dele cerrada?

ELA

J.

ELE

Do nariz para baixo ele tem o rosto cinza.

ELA

desagradvel.

ELE

Grandalho.

ELA

Olha sempre para o calcanhar da gente.

ELE

Est sempre suando de baixo do nariz.

ELA

um tipo de quem se pode esperar qualquer coisa.

ELE

Um esquisito.

ELA

Diferente.

ELE

(Tempo) . um tipo diferente. Mas a gente tem de convidar.

ELA

Voc tem razo.

ELE

Sabe que os rapazes dizem que a descrio do "Gasparzinho" bate com o

Alonso.

14

15

ELA

"Gasparzinho"?

ELE

Voc no leu, sai todo dia mais uma, no?

ELA

Uma, o qu?

ELE

O "Gasparzinho" ataca as estudantes na Cidade Universitria, noite. Os

rapazes esto acompanhando. Todo dia sai uma notcia nova. O
"Gasparzinho" rouba a calcinha das moas e foge.

Mrio ri, nervoso. Mrian permanece sria.

ELE

Mas s isso que ele faz, percebe?

Silncio.
ELE

Como as moas explicam o roubo que gozado.

Silncio.
ELA

"Gasparzinho".

ELE

O apelido dele. Foi o jornal que deu. "O fantasminha camarada".

Silncio.
ELA

Os rapazes acham isso engraado, no ?

ELE

(Tmido) Acham.

ELA

Eu sei. Eu ouo as gargalhadas deles. O tempo todo. Mesmo quando no

estou perto. Mesmo quando eu no posso ouvir eu ouo a gargalhada deles eu posso ver os rapazes rindo; eles do gargalhadas e sacodem o peito feito a
tecla de maiscula da mquina de escrever.

Mriam est ofegante.

ELA

Eu posso ouvir as gargalhadas dos rapazes.

Mrio est atnito.

ELA

(Tempo. Controlada) A Cidade Universitria fica perto daqui, no mesmo?

ELE

um bairro muito bom, tem tudo mo.

Longo silencio.
ELA

No ia gostar de morar aqui.

15

16

Silncio.
ELA

Muita umidade.

Silncio.
ELA

O rio. Fica muito perto. uma regio mida. Tem neblina?

ELE

De vez em quando.

ELA

No ia gostar de morar aqui.

ELE

Achei que voc estava falando do apartamento.

ELA

O apartamento quente.

ELE

Gosta?

ELA

Um pouco abafado. Muitos livros.

ELE

Voc notou?

ELA

. (Tempo) No foi logo que eu entrei. Muitos.

ELE

No so tantos assim.

ELA

No. J vi mais, juntos.

ELE

(Tempo) Claro. Ainda estou formando a minha biblioteca.

ELA

Bom ter uma coleo.

ELE

No! Eu leio!

ELA

Todos?

ELE

Estou lendo, estou lendo.

ELA

No coleciona?

ELE

Tambm. , tambm. Tenho todos os John Le Carr.

ELA

Todos o qu?

ELE

Todos os livros do John Le Carr.

Silncio.
16

17

ELE

John Le Carr: "O espio que saiu do frio"; no leu?!

ELA

No.

ELE

"O espio que saiu do frio"?!

ELA

Nunca ouvi falar.

Longo silncio.
ELA

melhor eu ir embora.

ELE

Silncio.
ELE

Olha, eu tambm tenho uma edio rara de Jorge de Lima, no quer ver?

ELA

Preciso ir.

ELE

Vai sair com esse frio?

ELA

Esfriou l fora?

ELE

Acho que sim. A vidraa da janela est suando.

ELA

Verdade.

Longo silncio.
ELE

Voc escreve seu nome com acento?

ELA

Com acento.

ELE

"N" no final?

ELA

"N" no final.

ELE

D pra escrever seu nome na vidraa.

ELA

No! Por favor! No faa isso!

ELE

Por qu?

ELA

Por... que eu achava que voc ia fazer isso. Porque seu apartamento como
eu achava que era. E ficou frio l fora como eu achava que ia ficar. Isso... me

17

18

incomoda. Eu... quero ir embora. (Balbucia) E ter medo da neblina como eu

acho que vou ter.
ELE

E se no estiver mesmo fazendo frio l fora?

Mrio pega o aparelho de telefone, e confere uma tabelinha ao lado.

ELE

Voc conhece o lig-tempo? Boletins novos de quinze em quinze minutos.

(Procurando) Lig-tempo, lig-tempo... Tem lig-dlar para o cmbio, ligdoutor para emergncias mdicas, lig-futuro para horscopo. Esto
atendendo, voc vai ver...

Silncio. A expresso de Mrio desmorona. Pousa o fone no gancho.

ELE

Est frio l fora.

Pausa.
ELE

Voc vai mesmo, ento.

ELA

Vou. (Tempo longo) Parabns.

ELE

Obrigado. Foi o melhor aniversrio da minha vida.

ELA

No! Voc falou o que eu achava que ia falar! Voc fez tudo que eu achava
que ia fazer.

ELE

Mas voc no. Por que que voc veio depois.... depois da festa de fim de
ano da Firma?

ELA

Voc acabou perguntando o que eu achava que ia me perguntar. Mrio, eu

tenho confiana em voc.

ELE

Tem? Voc respondeu o que eu no achava que ia responder.

ELA

Na festa de fim de ano da Firma...

ELE

(Interrompendo) O que eu fiz? Eu no me lembro.

ELA

Ns dois estvamos sozinhos.

ELE

Como agora.

ELA

Me apertou forte o tronco.

ELE

Ento?

Silncio.
18

19

ELA

Voc agiu decentemente comigo.

ELE

Mesmo?! (Tempo. Sincero) Eu no me lembro.

ELA

Voc uma pessoa decente. Uma pessoa decente.

ELE

Eu no me lembro...

ELA

Delicado, sensvel.

ELE

....mesmo...

ELA

Voc ia se dar bem com a Abigal.

ELE

O qu?

ELA

Seu apartamento, seus livros.

ELE

Voc reparou.

ELA

So muitos livros.

ELE

Eu sou assim, eu sou assim...

ELA

Voc mesmo como eu imagino. Voc no sabe como isso me incomoda.

ELE

Incomoda?!

ELA

No sei o que ...

ELE

(Para si) Eu sou assim.

ELA

Me incomoda.

ELE

Me desculpe, por favor. Me desculpe.

ELA

No pea desculpas!

ELE

(Tempo) Voc achava que ia pedir desculpas?

ELA

Achava. (Tempo) Eu peo desculpas. Tenho umas coisas para explicar. Eu

no gosto de conhecer as pessoas.

ELE

As pessoas, quem?

ELA

As pessoas, todo mundo, voc.

19

20

ELE

Eu?!

ELA

S gosto dos desconhecidos. Os desconhecidos da rua, por a, no banco.

ELE

No tem medo deles?

ELA

No. No tenho mais medo deles. Eu j sei exatamente o que esperar dos
desconhecidos.

ELE

O qu?

ELA

(Tempo) Eu no gosto de conhecer ningum.

ELE

Voc me conhece agora.

ELA

No.

ELE

Voc j me conhecia antes.

ELA

Claro que no!

ELE

Melhor do que eu mesmo.

ELA

No!! Por que voc est me dizendo isso?

ELE

Qual o meu Pis?

ELA

8687456323-33.

ELE

Ento.

ELA

Isso diferente. Enquanto voc um pronturio voc no pode me

decepcionar.

ELE

Mmm?

ELA

horrvel, voc no sente?

ELE

Os pronturios?

ELA

No, os pronturios so encardidos e esfarelam nas mos, mas isso no

horrvel. s desagradvel. Os pronturios continuam l, nas pastas
suspensas, dentro dos armrios de ferro, nos arquivos mortos, horas depois
que o expedienta acaba, a noite inteira. De manh, nas primeiras horas da
tarde. Se eu jogo um documento novo na pasta suspensa, ou no arquivo
morto, depressa ele fica encardido e comea a esfarelar nas mos. Eu estou
falando das pessoas, das pessoas que voc conhece... Voc no sente? s
voc conhecer uma pessoa pra se decepcionar com ela.
20

21

ELE

Quem?!

ELA

Todas as pessoas.

ELE

Todas?!

ELA

Voc no sente?!

ELE

(Olhando para as estantes de livros) Eu tambm?.. Eu tambm decepcionei

voc?

ELA

Eu preferia no ter vindo aqui. Eu preferia no conhecer voc.

ELE

(Pausa) Voc no me conhece.

ELA

Eu sei o que voc sofreu.

ELE

No sabe.

ELA

Quando a gente tem alguma coisa de diferente, todo mundo percebe que a
gente tem alguma coisa de diferente.

ELE

Eu no sou diferente.

ELA

Abigal sempre me fala de voc.

ELE

Eu no sou diferente!

ELA

Eu sei como . No primeiro dia voc sabe que no vai dar certo. Porque tem
gente que no percebe que voc diferente. E te chamam pra voc jogar
queimada. E de repente as bolas vo todas pra cima de voc, todo mundo
atira a bola pra cima de voc, todo mundo s acerta a bola em voc. E
ningum disse nada, combinou nada. Nem se olharam. E voc j diferente.

Tempo.
ELE

No estou me sentindo bem.

ELA

gozado, quando a bola bate na gente... Voc j ouviu? Um barulho oco.

Parece que sai da gente, o barulho.

ELE

Vou abrir outra garrafa.

Mrio abre outra garrafa, enquanto fala.

ELE

Voc no entendeu. Eu no sou diferente. Olhe s. Estou bebendo. Gente

diferente no bebe, percebe? Estou bebendo muito. Bebendo como os
21

22

rapazes. Os rapazes no tem nada de diferente. Na festa de fim de ano da

Firma bebi mais que os rapazes.
ELA

Voc foi decente comigo.

ELE

No diga que eu fui decente com voc. Eu no sei do que voc est falando.
Eu no lembro de nada disso, percebe? Mais um copo? Eu no posso ter sido
diferente, percebe? Eu passo o dia inteiro ligando para o ligue-namoro. E falo
palavres pesados, pesados mesmo, para as meninas do ligue-namoro. De
verdade. Eu desbloqueei a linha. Os rapazes descobriram como desbloquear o
0900, eu j falei? O dia inteiro! Ligue-pnico, ligue-vestibular, ligue-piada. A
gente ri o dia inteiro.

Mrio ri, nervoso.

ELE

A gente ri o dia inteiro! Eu e os rapazes! Eu no sou diferente! Eu jogo

coisas - ovo, garrafa, gelo, coisas - pela janela. Est vendo? Est vendo s?
Eu no sou diferente. Voc no acredita? No acredita? Sabe a do ceguinho?

ELA

Ceguinho?

ELE

Deciso do vlei. Todo mundo na frente da TV. Um ceguinho chegou no

guich. Eu detesto cego. Era fim de expediente. Foi logo pedindo o que
queria, se virou e foi embora. Mas alguma coisa aconteceu, ou no aconteceu
como deveria, no sei. Ele perdeu o rumo. Voc sabe como ali embaixo,
aquela escadinha, aqueles degraus de mrmore e...

ELA

(Interrompendo) No uma piada?!

ELE

Presta ateno. (Ri, nervoso) O ceguinho se viu - na medida que um cego

pode se ver - perdido naquela sala enorme.

ELA

No uma piada?

ELE

O ceguinho se virou, e eu percebi: estava perdido. Vacilou um tempo antes

de perguntar - voc sabe como cego, bicho orgulhoso, no gosta da ajuda
de ningum. Vacilou. Vacilou, mas perguntou... "Estou perto da escada?"
No respondi. Foi mais de tdio. O ceguinho esperou a resposta um tempo.
Quando eu vi que ele estava esperando a resposta, a que eu no respondi
mesmo. Mais: fui diminuindo minha respirao, diminuindo. Pra ele pensar
que no tinha mais ningum na sala. O ceguinho insistiu: "Estou perto da
escada?" E eu: nada. Nem respirava. O ceguinho agitava a bengala, mas
aquele salo enorme. O ceguinho foi ficando nervoso, nervoso... At que
perguntou: Tem algum a? Ele estava perto da escada. Alis, de costas pra
escada. (Ri) Um passo pra trs e o ceguinho rolava pela escada. No disse
nada. O ceguinho estava ali, agitando a bengala, beira da escadaria, quase
caindo. Quando chegou algum. No sei bem, qualquer um, mais um.

22

23

(Tempo) O ceguinho se empertigou. Se virou, e desceu sozinho a escada,

batucando degrau a degrau. At ir embora, o cego.
Silncio.
ELA

No possvel...

ELE

Eu disse que voc no me conhecia.

ELA

Eu tambm detesto cego!

ELE

O qu?!

ELA

Detesto cego. Sempre detestei.

ELE

E... E voc no tem vergonha de dizer uma coisa dessas?

ELA

Tenho. E voc?

ELE

Tenho... Voc a nica pessoa pra quem eu j contei essa histria.

ELA

Nem os rapazes sabem?

ELE

Nem os rapazes. Comecei a contar uma vez. Mas acabei dizendo que era
piada porque eles no gostaram nada.

ELA

Ns somos parecidos.

ELE

Voc acha?

ELA

Esquisito.

ELE

Parecidos? Mesmo?

ELA

No esperava por isso.

ELE

No estou me sentindo bem.

ELA

Tambm no.

ELE

Acho que foi alguma coisa que comi.

ELA

Preciso beber mais um pouco.

ELE

. Isso aquece.

ELA

Aquece.

23

24

ELE

No estou me sentindo bem. No estou me sentindo nada bem.

ELA

Nada bem.

ELE

Nada.

ELA

Escuta aqui, voc joga mesmo coisas pela janela, liga da Firma, essas coisas
todas?

ELE

Quer ver? Quer ver?

Mrio atira uma garrafa pela janela. Ouve-se a vidraa estilhaando e o rudo da garrafa
caindo l em baixo.
ELE

Est vendo? Est vendo?! Eu no sou diferente!

Mrio apanha uma pedra de gelo e a atira pela janela.

ELE

Voc sabia que uma pedra dessas chega l em baixo com o triplo do peso.
Pode matar algum. a Fsica.

De repente, Mrian tambm apanha uma pedra de gelo e tambm a atira pela janela.
ELA

a Fsica.

Os dois comeam a atirar pedras de gelo pela janela. At que se ouve uma voz, vinda de
baixo.
VOZ 8

A seus putinhos! Deixa eu descobrir de onde vem...

E segue xingando. Mrian e Mrio se agacham e abafam seus risos. Tempo.

ELA

Esfriou aqui dentro.

ELE

A vidraa.

ELA

A vidraa.

Longo silncio.
Mrian esfrega os braos, de frio.
ELE

Um casaco?

ELA

No... Est frio, mas est bom. Eu gosto de sentir frio.

ELE

Eu tambm.

24

25

Pausa.
ELA

Eu vou embora.

ELE

Embora?!

ELA

(Enquanto se prepara para sair) So seis minutos daqui at a Teodoro. L

eu acho um taxi. Vi uma poro deles subindo e descendo quando cheguei.
Uma poro. O nibus me deixou no ponto, e eu vi uma poro. Vazios,
tomados. A gente pode ver de longe: duas cabecinhas, ou uma s do lado
direito. Fica divertido quando o passageiro vai atrs porque (interrompe-se
com o gesto brusco de Mrio)...

Mrio se atira sobre o telefone e disca um nmero.

ELE

Qual o seu signo?

ELA

Eu vou embora.

ELE

Seu signo.

ELA

No.

ELE

Esto vem ouvir o meu.

ELA

No!

Mrio se aproxima bruscamente, para encostar o fone no ouvido de Mrian.

ELA

No chegue perto

ELE

Calma...

ELA

Eu vou embora, eu vou embora!

ELE

Fica! Por favor. Vou parar de beber. Vou fazer um bule de caf amargo e
beber inteiro todo o caf amargo. Nem vou chegar perto de voc. S que eu
queria... voc aqui... um pouco mais...

ELA

Eu sei que voc vai ser decente comigo.

ELE

(Tempo) Vou?

ELA

Na festa de fim de ano da Firma...

ELE

Eu fui decente, no fui?

ELA

Foi.
25

26

ELE

(Quase para si) No sei porqu... No sei porqu.

ELA

Voc j reparou como silenciosa a festa de fim de ano da Firma? No meio

daquela barulheira toda, silenciosa. um rudo forte, uma msica, um
discurso, e um silncio. E o silncio um silncio mais fundo do que em
qualquer outro dia. Voc e eu estvamos conversando na janela. No:
contando os carros que iam pela avenida. O salo de festas fica to alto, e
isso to bom. Voc inventava uma histria para cada carro que passava.

ELE

(Quase para si) No lembro.

ELA

Sua preferncia era para aqueles que tinham uma lanterna traseira queimada
porque a gente podia seguir at bem mais longe. A gente no confunde com
os outros, nem perde logo de vista. E podia contar uma histria mais
cumprida, como as histrias de verdade. O congestionamento era enorme Natal - as luzezinhas vermelhas tinham jeito de gelatina de cereja porque caia
uma chuva fina, que deixava tudo mais abafado. Como foi abafada a festa de
fim de ano da firma! Voc no achou?

ELE

(Quase para si) No sei...

ELA

A ltima histria que voc contou s desapareceu quando dobrou direita, j

depois do arvoredo do Ibirapuera, atrs da Bienal. Eu j nem prestava mais
ateno. Estava pensando que, na verdade, fcil consertar uma lanterna
traseira. Deve ser fusvel. Fcil trocar. Vm em dois, num envelopinho
lacrado, juntinhos.

Silncio.
ELA

Estava tentando lembrar quanto custava um par de fusveis para automvel,

quando percebi o silncio. Voc tinha parado de falar, e acho que todo
mundo na sala do lado tambm. Voc estava mais perto de mim, eu j estava
sentindo os dois ventinhos da sua respirao no meu ombro e...

ELE

(Interrompendo, ao lembrar-se) Eu queria vomitar! Eu queria vomitar!

Silncio.
ELE

Eu lembro. Eu sa correndo. Eu queria vomitar.

Silncio.
ELE

Foi o salpico da Biga. No posso comer essas coisas.

Silncio.
ELE

Eu queria vomitar. Eu lembro.

26

27

Silncio.
ELE

A sala girava e eu fazia fora pra fixar o seu rosto. Foi quando eu reparei
que voc tem a rosto de um lutador de boxe no auge da carreira.

Silncio.
ELE

Eu ia dizer isso quando tive de sair correndo.

Silncio.
ELE

Est vendo como eu sou?

ELA

Estou.

ELE

Eu no fui decente. Estava passando mal.

ELA

melhor eu ir embora, ento.

ELE

. Voc tem razo.

Mrian estende a mo. Ele hesita, mas responde o cumprimento.

ELE

Voc vai encontrar fcil um taxi.

ELA

Acho que vou.

Silncio. Nenhum dos dois se mexe.

ELA

No est to frio assim.

ELE

No. A sensao trmica.

ELA

A sensao trmica.

Silncio. Mrian hesita. Mrio hesita.

ELE

Aqui, dentro do apartamento, deve estar mais frio. O vento.

Silncio. Nenhum dos dois se mexe.

ELA

Voc pode pegar um resfriado. Essa corrente de vento perigosa.

ELE

Segunda mesmo procuro um vidraceiro.

Silncio. Mrian hesita. E sai na direo da porta da rua. A porta est trancada. Tempo.
Mrio vai at a porta e a destrava.
27

28

ELA

Conheo um vidraceiro muito bom. Mas fica do outro lado da cidade. Pena.

ELE

Pena.

Tempo. Mrian sai. Tempo. Mrio fecha a porta. Tempo. Est frio. Mrio vai trancar a
porta, mas estaca.
Pausa.
Repentinamente, Mrio abre a porta e sai para o corredor , desesperado por apanhar
Mrian antes do elevador.
ELE

Sabe o que eu lembrei?

ELA

(De fora) O qu?

ELE

(Tempo) Voc ainda est a, ento.

ELA

(De fora) Estou.

ELE

Esse elevador demora.

ELA

(De fora) Demora.

Silncio.
ELE

Prdio antigo.

ELA

(De fora) Mmm.

Um rudo indica que o elevador chegou.

ELA

(De fora, aps um tempo) Chegou.

ELE

ELA

(De fora, aps um tempo) Do que foi que voc lembrou?

ELE

Do que foi que eu lembrei?

ELA

(De fora) No lembrou de nada?

ELE

Eu lembrei, sim.

ELA

(De fora, aps um tempo) Ento?

28

29

ELE

(Tempo) Voc reparou uma coisa? A festa acabou. Quer dizer, oficialmente a
festa acabou. O ltimo convidado acaba de sair pela porta. Ento... Eu queria
convidar voc para conhecer a minha casa. Conhecer meus livros. Por que
voc no vem me fazer uma visita? A gente pode gastar a noite juntos,
contando histrias. Iguais quelas das lanternas dos carros. O que voc acha?

ELA

(De fora) Mas aqui no fica to alto quanto o salo de festas.

ELE

Nem passam tantos carros.

ELA

Ento?

ELE

Melhor. Se a gente no segue as lanternas, a gente no precisa parar de

contar a histria quando o carro some.

ELA

(De fora, aps uma pausa) Acho... que eu ia gostar de fazer uma visita para
voc.

Vagarosamente, Mrian se aproxima pelo corredor. Quando Mrian surge sob o umbral,
ainda pra um instante. Um rudo indica que o elevador foi chamado a outro andar.
ELE

No vai entrar?

Mrian entra. Mrio fecha a porta. E a tranca.

ELA

Quantos livros!

ELE

Gostou?

ELA

E a vidraa da janela?

ELE

O que tem?

ELA

Quebrou.

ELE

Um acidente.

Mrian estremece ltima fala de Mrio. Quase volta a sair. Mas acaba se controlando.
ELA

(Pausa) Eu conheo um bom vidraceiro, mas fica do outro lado da cidade.

Pena.

ELE

Pena.

Mrian esfrega os braos, demonstrando estar com frio.

ELE

Quer beber alguma coisa?

29

30

ELA

Pra espantar o frio.

Mrio serve uma bebida a Mrian. Deste ponto em diante, eles voltam a se servir de bebida
enquanto falam e manuseiam os livros.
ELE

(Servindo) Enquanto o seu vidraceiro no vem.

ELA

(Tempo) Enquanto "o seo vidraceiro" no vem.

Brindam.
ELA

Voc vai me contar todas as histrias que esto nesses livros todos?

ELE

No. Eu vou fazer um resumo de cada histria que cada um desses livros
conta. Depois, voc vai escolher um, e eu vou contar essa histria do comeo
ao fim.

ELA

Voc j leu todos?

ELE

Vamos comear?

ELA

Vamos...

ELE

Voc escolhe o primeiro.

ELA

Comece pela letra "A".

ELE

Pela letra "A"?!

ELA

No?

ELE

No sei qual dos meus livros o primeiro, quer dizer, comeando, "abcd",
ordem alfabtica, essas coisas... (Tempo) Sei qual foi o primeiro que eu
comprei.

ELA

Comece por onde voc quiser.

ELE

Deixa eu ver, ento...

Mrio circunda a sala com o olhar. Repentinamente pra, como se algo o incomodasse.
ELE

(Intrigado) Quem fez isso?

Vai at a prateleira e ajeita o grupo de livros que Mrian tirou do lugar no comeo da pea
- estavam de cabea para baixo.
ELE

(Irritado) Quem fez isso?

30

31

Mrio est com o cenho franzido.

ELE

Deve ter sido a faxineira. S pode ter sido a faxineira!

Mrio mostra-se cada vez mais agressivo. Mrian sente-e insegura.

ELE

E ela sabe ler. preguia. Me d... Me d... me d vontade de...

Pega ento um livro, olha bem a lombada, a capa, passa a mo de leve sobre a lombada. E
se acalma.
ELE

(Sorrindo) Voc vai gostar deste. uma aventura do Maigret. Certa manh
um barqueiro - daqueles que cruzam Paris pelos canais - tenta dar a partida
ao motor do seu barco e descobre que h alguma coisa engatada hlice.
um pacote. Um brao amputado e embrulhado em jornal trava o motor...

ELA

(Interrompendo) policial?

ELE

Claro. uma aventura do Maigret, percebe?

ELA

Quem?

ELE

O comissrio Maigret!

ELA

No sei quem .

ELE

Nunca leu uma aventura do Comissrio Maigret?!

ELA

No gosto de histrias policias.

Silncio.
ELA

As pessoas esto sempre preocupadas em esconder um cadver.

ELE

(Tempo) Claro que voc no gosta.

ELA

Outro.

ELE

O primeiro livro que eu comprei, ento?

ELA

Voc escolhe.

Mrio passa mo sobre a lombada dos livros, olhando para Mrian, na direo oposta.
ELE

Vou escolher alguma coisa... do seu gosto.

Sua mo pra sobre uma lombada. E sorri. Cuidadosamente tira o livro da prateleira.
Acaricia-o.
31

32

ELE

No bonito?

ELA

E o que ?

ELE

A "tica".

ELA

Ah... A "tica".

ELE

De Espinoza!

ELA

E que histria conta?

Silncio.
ELE

Voc no leu, tambm?

ELA

No.

Silncio.
ELE

Bem... no conta... num certo sentido... Espinoza conta, por exemplo, que
Deus no ama nem odeia ningum...

ELA

Isso explica muita coisa. Tem sentido.

ELE

Tem sentido.

ELA

Deve ser triste.

ELE

No! No... Espinoza conta que Deus no sente tristeza nem alegria.

ELA

Ento Ele nunca riu, nem nunca chorou!

ELE

(Tempo) No sei. (Tempo) Mas olhe como bonita a encadernao.

ELA

Como que termina essa histria?

ELA

Mmm? Ah... A "tica" no uma histria; Filosofia.

ELE

Quer dizer que no tem fim? Ento porque voc comeou a me contar essa
"tica"?

ELA

Eu no comecei a contar nada. Eu estava querendo mostrar o livro.

ELA

Ento?

32

33

ELE

A encadernao do livro: a capa, a lombada, as folhas... o cheiro. Eu adoro

os cheiros dos livros. O cheiro da "tica dos meus preferidos.

Mrio aspira o aroma do livro.

ELA

Deixa eu ver.

Mrio passa o livro para Mrian. Mrian aspira fundo, de uma vez. E espirra. Vai falar
alguma coisa, mas espirra outra vez, outra, vrias vezes. At parar.
Silncio.
ELA

Foi a corrente de ar.

ELE

Foi. Deixa eu arrumar alguma coisa pra tapar o buraco.

ELA

No precisa.

ELE

Ento melhor sair da frente da janela.

Mrio estende a mo na direo do brao de Mrian. Mrian recua sobressaltada.

ELA

Por favor!

Mrio estaca.
ELE

Eu no ia fazer nada. S queria tirar voc da corrente de vento.

ELA

Eu no quero sair do vento. Eu gosto do vento.

ELE

Mas eu s quero ser...

ELA

(Interrompendo) No ponha as mos em mim.

ELE

Qual o...

ELA

(Interrompendo) No quero que botem as mos em mim.

ELE

Est bem! Est bem.

ELA

Eu no gosto de conhecer melhor ningum, j disse.

ELE

Est bem...

ELA

(Exasperada) Estou magoando voc?

ELE

No.

33

34

ELA

Fique onde est.

Tempo. Mrio toma vrios copos em seguida, sem respirar. No sabe o que fazer.
ELE

Voc quer ir embora?

Pausa.
ELA

Voc quer me tocar?

ELE

No! Quero que voc fique.

ELA

Estou perguntando que se voc quer me tocar... quer tocar meu brao...

ELE

(Pausa) Quero.

Silncio.
ELA

(Pausa. Fala quase para si) Como que eu comeo a contar uma coisa
dessas pra voc?

ELE

Seu brao to bonito...

ELA

(Segura) Voc precisa prestar ateno. Precisa me ouvir.

ELE

Tem uma pele que parece papel alexandrino...

ELA

Me ouvir me ouvindo, entende?

ELE

No vero voc fica mais de brao de fora...

ELA

Tem um dia na minha vida...

ELE

...fico imaginando a rugosidade, percebe?

ELA

...pra voc, os rapazes darem risada.

ELE

Passe o dedo sobre a "tica"...

ELA

Depois me disseram que era mesmo como um acidente de carro, que eu tinha
de esquecer.

ELE

...e voc vai entender do que eu estou falando.

ELA

Lembro de tudo. Lembro daquele homem me agarrando os braos...

ELE

Do que que voc est falando?!

34

35

ELA

...forando para separar minhas pernas...

ELE

Que histria essa?

ELA

...e eu s conseguia me preocupar com os arranhes nos joelhos, no

gozado?

ELE

Sou eu quem conta histrias aqui!

ELA

Deu pra escutar o barulho oco da barriga dele...

ELE

Eu, percebe?!

ELA

...batendo contra a minha barriga.

ELE

Voc disse que ia me ouvir.

ELA

Eu no escutava mais nada...

ELE

Eu ia fazer o resumo de todas...

ELA

...e eu estava quase do lado da Marginal.

ELE

...as histrias.

ELA

Os caminhes no paravam de passar.

ELE

De todas!

Silncio.
ELE

De todas...

Longo silncio. Mrio bebe vrios copos em seguida, quase sem respirar.
ELA

(Tempo. Distante) Al do cho, deu pra reconhecer as Trs Marias no cu.

Silncio. Mrio bebe sem respirar.

ELA

Estupro. Delito inscrito no Cdigo Penal sob o nmero 123. Eu era a vtima.
O delegado me explicou tudo direitinho, com calma, voz baixa - parecia
mesmo que estava sussurrando. Me explicou tudinho que era pra eu ter
certeza se queria dar queixa de verdade. Delito srio, no d pra sar por a
acusando qualquer um. Gozado... Agora a voz do delegado est clara, mas
enquanto ele falava eu tinha de esticar o pescoo um pouco na direo dele.
E isso doa: eu tinha machucado a base do crneo - o legista me disse depois.
A mesa do delegado ficava longe: tinha uma cerquinha de madeira entre mim
e a mesa dele, um metro, um metro e meio. Eu estava de p, apoiada sobre a
35

36

perna menos dolorida. Ser que o delegado estava rouco aquele dia? Quando
me encaminharam para o escrivo, eu j estava to cansada que nem me
preocupava mais em esconder meu colo com a mo - minha camiseta estava
rasgada. Acho que foi por isso que o escrivo me emprestou a jaqueta dele.
Tinha um cheiro forte de loo de barba e cigarro, a jaqueta, e ele me pediu
desculpas. Vi o amarelo dos dentes dele de leve, por baixo do bigode. Ele
comeou a me fazer perguntas e a datilografar minhas respostas num
formulrio amarelo como os dentes dele. Era muito rpido com as teclas,
nem estava olhando pra mim quando me perguntou se eu era a vtima do
acidente com o passat bordeaux... Desde que eu disse que no, que um
homem tinha me estuprado, o escrivo no se virou mais pra mim. Olhava
direto para o teclado. Foi desse jeito mesmo, olhando para o teclado que ele
me disse que era melhor eu encarar o que tinha acontecido comigo como um
acidente de passat. (Tempo) Aquele escrivo era mesmo rpido. No dava
nem pra ver direito a tecla de maiscula descendo e subindo.
Longo silncio. Mrio apanha outro livro da prateleira.
ELE

Est bem. Cada um conta uma histria, j entendi. Minha vez, ento. Uma
das minhas preferidas.

ELA

Eu quero ir embora.

ELE

Um aventureiro russo preso pelos ndios no norte gelado. Pouco a pouco

ele vai vendo seus companheiros -

ELA

(Interrompendo) Eu quero ir embora.

ELE

Outra.

Mrio apanha outro livro da prateleira.

ELE
ELA

Um pacato coronel ingls vtima de situaes inexplicveis, e um pouco

absurdas, que (Interrompendo) Eu quero ir embora.

Mrio apanha outro livro, enquanto Mrian corre para a sada.

ELE

"Chamai-me Ismael"! "Chamai-me Ismael"!

ELA

O que deu em voc?

ELE

Claro que voc j leu isso.

Mrio apanha outro livro e a cerca.

ELE

"Chinelas turcas"?
36

37

ELA

Eu quero ir embora!

Silncio.
ELE

Tem certeza que voc no leu nunca nenhuma aventura do Maigret?

ELA

(Tempo) Eu vou embora.

Mrian quer sair. Mrio no deixa.

ELE

E a "Volta do parafuso"? Leu, no foi?

ELA

(Desanimada) No sei do que voc est falando.

ELE

(Murmura) Foi o que me deu mais trabalho.

ELA

Eu no sou muito de ler.

Silncio.
ELE

(Tempo) Como assim, no muito de ler?

Sem responder, Mrian fora a passagem. Ainda sem toc-la, Mrio a cerca, cada vez mais
irritado.
ELE

O que voc quer dizer com isso?

ELA

No tenho concentrao.

ELE

Ler bom para quem precisa de concentrao.

ELA

Muitas letras.

ELE

Claro que so!

ELA

Me deixa passar.

ELE

Voc no entende... Voc no entende, percebe?

ELA

Fique calmo!

ELE

O que voc tem contra as letras?

ELA

Fique calmo.

ELE

(Controlando-se) Est bem.

37

38

Mrian consegue chegar at a porta. Est trancada.

ELA

Est trancada.

ELE

(Pausa) Hoje meu aniversrio.

ELA

(Tempo) Seu aniversrio j acabou.

ELE

Estou comemorando o do ano que vem.

ELA

(Pausa) O que voc quer?

ELE

Por que voc diz isso, que no gosta de ler? Voc gosta de ler. Ler bom.
Eu fico aqui, e fico lendo. Voc sabe do que eu estou falando. Os rapazes
no entendem. Dizem que eu fico enchendo a cabea de arquivos mortos.
Eles no podem entender. Dizem que eu gasto o tempo com fantasmas fantasmas eles querem dizer as personagens, eu acho.

Mrio ri.
ELE

(Ri) Est vendo? Eles no entenderam. So as palavras! So as palavras. Eu

no tenho tanta imaginao para ver os fantasmas. Eu ouo o que leio,
percebe?

ELA

Claro!

ELE

como se as letras... ocupassem... um espao...

ELA

Claro, claro! Um espao! Uma pasta suspensa!

ELE

Voc sabe do que estou falando...

ELA

Aquelas pastas encardidas com os pronturios!

ELE

Pode ser...

ELA

As letras e os nmeros!

ELE

... . Os nmeros tambm.

ELA

Sei... Eu sinto a mesma coisa. Por isso eu adoro montar aquelas coisinhas.

ELE

Coisinhas?!

ELA

(Doce) Fico com a palma da mo ressecada de cola.

ELE

Do que voc est falando?

38

39

ELA

Sabe qual eu terminei a semana passada? Um Newport 11 Scout.

ELE

(Tempo) Um Newport?! Voc est falando de miniaturas pra montar?!

ELA

. Essas coisinhas.

Mrio bebe vrios copos em seguida, sem respirar.

ELA

S montando, colando essas coisinhas que eu consigo me concentrar.

Pecinha por pecinha. A gente abre a caixa - voc no sabe o que abrir uma
caixa dessas coisinhas!.. Arrancar o plstico que envolve essas caixas... A
plaquinha com as partezinhas ligadas - voc dobra e pec, pec, pec, pec, pec,
pec...

ELE

Pare de falar desse jeito. Voc leu muito. Muito!

ELA

No, eu no li muito. Por que que que voc est teimando? Li meia dzia
de livros na minha vida, no mximo.

ELE

No pode ser. Voc sempre falava de livros na Firma!

ELA

Sempre?

ELE

Falava, sim. Os livros por toda a parte em sua casa, percebe?

ELA

Por toda a parte?! (Tempo) Ah... Logo que voc comeou a trabalhar na
Firma?

ELE

. , ... Foi, foi...

ELA

Um amigo meu... Tinha uma livraria. Faliu. No tinha onde deixar os livros.
Ficaram em meu apartamento. Foi um inferno. Nessa poca eu bem que tentei
ler. Na Firma.

ELE

E... em casa?

ELA

Eu gosto de montar aquelas coisinhas.

Pausa.
ELE

Voc no sabe que ler bom?

Mrio agarra os pulsos de Mrian. Mrian fica paralizada de pavor, e no se mexe.

ELE

No sabe, menina?

Tempo. Mrio passa a mo pelos braos de Mran.

39

40

ELE

Sua pele mais spera que papel alexandrino.

Toca o telefone. Uma, duas, trs vezes. Nenhum dos dois se mexe. Dispara o recado da
secretria eletrnica.
ELE

(Voz gravada) Voc ligou para o Mrio. Ele no est. O Mrio nunca est.
Deixe seu recado depois do bip. Ele liga em seguida.

Bip.
VOZ 1

(Voz gravada) Aqui o... Aqui o Alonso. (Tempo) Pensei que ia ter festa
a. (Tempo) Voc me disse que ia ter festa a... Voc me convidou... (Tempo)
Eu estava indo pra.

Mrio aperta os braos de Mrian com mais fora.

VOZ 1

(Voz gravada) , eu ia, mas... deve ter acontecido alguma coisa, ento... Na
segunda eu levo seu presente. (Tempo) Parabns.

Ouve-se o sinal de ocupado.

ELA

S quero pedir uma coisa. Ouve. No me machuque. No me machuque

muito, est bem? Eu no vou reagir. Prometo. Voc vai fazer o que quiser.

Mrio baixa o rosto.

ELE

(Balbucia) Eu amo voc.

ELA

No rasgue a minha roupa, tambm. Por favor.

Mrian se esfora por tirar a roupa com cuidado. Mrio ainda agarra os seus braos.
ELA

Eu mesma tiro a roupa. Voc se importa?

ELE

(Dbil) Pare com isso...

ELA

Como que eu vou voltar pra casa depois, no ?

ELE

Pare com isso.

ELA

S um minuto. S um minuto. Voc vai fazer o que quiser!

Mrio aperta ainda mais os braos de Mrian.

ELE

Pare com isso!

ELA

No me machuque!

40

41

ELE

(Balbucia) Eu amo voc.

ELA

O que foi? Prefere por trs? Prefere por trs?

Mrian tenta se virar de costas para Mrio, tentando se colocar de quatro.

ELA

No me machuque muito, no me machuque muito!

ELE

Eu amo voc.

ELA

No me machuque!

Mrio d um soco na nuca de Mrian. Mrian cai, inerte.

Pausa.
Mrio hesita. No sabe o que fazer. Anda de um lado para o outro. Tempo. Bebe vrios
copos, quase sem respirar. Tempo. Apanha a tabela do ligue-doutor.
ELE

(Balbucia) ...ligue-dor de cabea, ligue-aborto, ligue-corte, ligue...

Encontra o que procurava. Apanha o telefone e disca um nmero. Espera impacientemente

a ligao se completar. Tempo. Presta ateno. s vezes acena afirmativamente com a
cabea. Balbucia alguma coisa, repetindo as informaes. Mrio abre a boca de Mrian,
verifica se a lngua enrolou, tenta fazer uma respirao boca a boca.
ELE

Fale mais devagar, fale mais devagar!

Mrio tenta seguir as instrues, mas no consegue acompanh-las. A ligao cai. Tempo.
Disca outra vez. Novamente no consegue acompanhar as instrues.
Mrio desiste.
Silncio.
Mrio se afasta do corpo da moa. Tempo. Volta. Encosta o ouvido no peito e prximo s
narinas de Mrian, para confirmar se ainda respira. Tempo. Afasta-se.
Silncio.
Mrio volta. Faz novamente a respirao boca a boca. Pra. Tempo. Deita-se ao lado de
Mrian.
Pausa.
Tempo. De repente, Mrian acorda. Com um fundo suspiro. Tempo. Sem pressa, Mrian
tenta cobrir seu corpo com suas roupas reviradas e entreabertas. Pra. Tempo.

41

42

ELE
ELA

(Tempo) Voc voltou?

Voltei. (Tempo) Voltei de muito longe. (Tempo) Estava sonhando com um
cu escuro, um marrom sujo, de pasta suspensa de pronturio. E uma poro
de pra-quedistas flutuando, feito papel picado de fim de ano. E o vento
levava os pra-quedistas pra longe. E eu corria para ver os pra-quedistas
pousarem. E os pra-quedistas eram de borracha, uns bonecos de borracha
deste tamaninho.

ELE

Estava frio?

ELA

(Tempo) a vidraa da janela.

Silncio.
ELA

Toda vez que garoava eu pensava que a parede ia encolher. Era um prdio
alto, que parecia mais alto em dia de chuvisco. Um prdio de escritrios.
Mame amarrava o gorro de nylon de baixo do meu queixo, bem justinho.
Aquilo me deixava com o pescoo duro, s podia olhar para cima. Eu sabia
que, se via o prdio alto j estava chegando em casa; j sentia o bafo da sala,
e o lao de baixo do queixo afrouxando. Mas eu no queria logo. Mais
demorado, mais o quentinho, mais alvio. Por isso eu sempre dizia pra
mame: "me encontra!" Ia pra trs da parede que queria encolher. Mame
fingia que no me achava uns segundos. Eu ficava olhando as bolinhas de
granito da parede - hoje eu sei que granito. Iguais a isopor tingido. E so
to duras! Arranham a gente.

Silncio.
ELA

Eu morria de medo de me arranhar. Aqueles arranhes ardidos, que no

fazem casca e nem saram nunca. Para mim eram piores esses arranhes.

Silncio.
ELA

Meu primo morreu de acidente de moto: as mos dele estavam cheias de

arranhes e iodo. Minha tia tentou disfarar com as flores.

Silncio.
ELA

Quando mame me agarrou por trs , eu estava distrada vendo as bolinhas

borradas de chuvisco. Eu virei e disse pra ela que eu queria morrer com um
tiro. Mame encolheu de leve o nariz, como ela fazia quando ia chorar.
Gritou comigo; eu no tinha nada que falar essas coisas. Eu tinha dito aquilo
porque tinha assistido com papai, na televiso, um filme de guerra. E todos
que morriam eram to bonitos.

Longo silncio.

42

43

ELA

Voc ficou do meu lado esse tempo todo?

ELE

Fiquei.

ELA

Estava pensando como a dar sumio no cadver?

ELE

Estava.

ELA

Teve alguma idia?

ELE

No.

ELA

Histrias policiais comeam assim.

ELE

Nem sempre.

ELA

No sei. No gosto de histrias policiais.

Silncio.
ELA

Podia jogar meu corpo pela janela.

ELE

Suicdio?

ELA

Dizia que no conseguiu me segurar.

ELE

Ia ter investigao, autpsia, polcia tcnica. As marcas no seu brao.

ELA

As marcas no meu brao.

Silncio.
ELA

Botava meu corpo numa mala. Despachava pra Tunsia.

ELE

Raio X, cachorro farejador.

ELA

Voc j estava longe.

ELE

(Pausa) Eu no ia querer estar longe. (Tempo) Eu quero estar do seu lado.

(Tempo) Eu amo voc.

Mal se aguentando, Mrian se atira sobre Mrio, e o soca violentamente, at arrancar

sangue do nariz e da boca de Mrio. Mrio no reage, mas tenta se proteger. Mrian s
pra quando perde as foras, e desmonta, ofegante.
ELA

Nunca mais me diga isso

43

44

ELE

(Tempo) A primeira vez que vi voc, foi com "O apanhador nos campos de
centeio" de baixo do brao.

ELA

(Tempo) Esse livro eu li.

ELE

Eu tambm. Foi o primeiro que eu comprei. O primeiro da minha biblioteca.

ELA

Demorei trs meses para terminar. No tenho concentrao.

ELE

Achei que era o seu livro de cabeceira Eu imaginava voc lendo e relendo o
Apanhador, sem parar, em sua casa, cheia de livros, repetindo passagens
em voz alta.

Silncio.
ELA

Gozado. Quando eu leio s vejo letras.

ELE

Voc era to bonita passando pelo bebedouro do corredor da Firma. Sem

falar nada. Sempre de olhar longe. Com o "Apanhador nos campos de
centeio" de baixo do brao. (Tempo) Voc era to... diferente.

Silncio.
ELE

Sempre quis que voc viesse aqui, conhecer meu apartamento. (Tempo)
Depois que eu comprei o "Apanhador" eu descobri que era o nico livro da
casa. Eu pensei que se voc viesse... o que que voc ia pensar de uma casa
com um livro s. Comprei mais uma dzia. A achei que voc ia perceber que
tinha comprado os doze s pra impressionar - os livros estavam novinhos,
ningum tinha botado a mo. Joguei os livros no cho, folheei um a um, sem
parar, todas as noites, a noite inteira, pra fazer orelha. Foi bom gastar as
noites assim.

Silncio.
ELE

Ento pensei: ela vai entrar vai olhar pras prateleiras, vai achar pouco, no
vai dizer nada, vai pensar que eu no estou altura, vai sair sem falar nada.
Comecei a comprar livros, livros, logo que o salrio chegava, uma pilha, fazia
amizade com os livreiros, clssicos e lanamentos. E fazendo orelhas nas
pginas. Noites inteiras.

Silncio.
ELA

H quanto tempo voc compra livros?

ELE

Desde que conheci voc, no Departamento de Pessoal.

Silncio.
44

45

ELE

Aprendi tudo sobre papel, encadernao, tipografia, editorao eletrnica,

iluminuras, dourao. Descobri que livros no deixam passar o barulho da
rua, o frio. No podia mais passar sem livros. Esto sempre com a gente. So
to... concretos. (Tempo) Como esfriou...

ELA

A janela.

ELE

A janela.

ELA

Conheo um (interrompe-se)... Eu j disse isso.

Silncio.
ELE

Voc vai me denunciar?

ELA

Pra polcia?

ELE

. Me entregar.

ELA

J passei por isso antes. No adianta. Muito esforo. Estou dolorida demais
pra isso. Foi mais um acidente de passat.

Silncio.
ELE

Vai contar para os rapazes?

ELA

Eles no merecem.

ELE

Vai contar pra Biga?

ELA

Vou.

ELE

Vai?

ELA

Abgal achava que eu devia me aproximar de voc. Ela me fez contar pra
todo mundo na Firma que era seu aniversrio.

ELE

(Tempo) Agora voc me odeia.

ELA

Agora voc igual aos outros homens. Agora voc igual.

ELE

Agora voc me conhece.

ELA

(Pausa) No... Agora eu j sei o que esperar de voc, como eu j sei o que
esperar dos desconhecidos; agora... voc um desconhecido.

ELE

(Tempo) Vou pedir demisso. Pra ficar longe.

45

46

ELA

Vou apressar seus papis.

ELE

No vou aparecer mais na Firma, sumir de repente. Ningum mais vai ouvir
falar de mim.

ELA

Essa papelada de demisso demora. No tenha pressa. No pra j. So

muitos papis, so muitas letras e nmeros. Voc no imagina em que estado
ficam esses pronturios. Se desfazem na mo da gente. As assinaturas vo
desaparecendo, as letras da cpia em carbono vo desaparecendo. Isso
conforta a gente, de alguma maneira. No esquisito?

Mrio solua.
ELA

No, por favor. No chore. Est muito frio e eu estou toda dolorida;
desculpar voc vai me dar muito trabalho. Seu nome vai esfarelar, seu
pronturio vai esfarelar nas mos de algum. Tambm seus livros vo
esfarelar nas mos de algum, as letras vo esfarelar junto com o papel, e as
prateleiras vo ficar vazias. Todas as prateleiras, todas as prateleiras da
cidade e do mundo vo ficar vazias. Voc nem vai se lembrar se eu perdoei
voc ou no. Por favor, no chore, estou muito cansada; estou indo embora e
perdoar voc vai me atrasar.

Mrian se ajeita para sair.

ELE

S uma coisa.

ELA

Por favor...

ELE

rpido.

Mrio apanha um saco de supermercado e tira um pacote. Trata-se de um tanque

Shermann de guerra em miniatura, para montar. Passa-o para Mrian.
ELA

lindo!

ELE

um Shermann. Tem esteira de borracha.

ELA

Eu sei. Voc monta sobre um motorzinho pilha e ele sai andando.

ELE

Costumava montar muitas dessas miniaturas antes... antes de... antes de

comear... a comprar livros.

Mrian examina a caixa, extasiada.

ELE

Presente.

ELA

De quem voc ganhou?

46

47

ELE

Pra voc. Quer dizer, tinha comprado para mim mesmo... Achei que ningum
vinha festa, que ia ter de passar a noite sozinho. Passei na frente da
Aerobrs e...

ELA

(Interrompendo) Eu no quero.

ELE

Por favor.

ELA

No.

ELE

Ento a gente monta agora mesmo.

ELA

No.

Tempo. Mario se esfora para no chorar.

ELA

Estou com sono; se comear a montar o Shermann, no termino esta noite.

Gosto de montar essas coisinhas de uma vez. Meu maior prazer em montar
essas coisinhas ver a foto da miniatura pronta na tampa da caixa. que
assim eu posso ver o final, o final das coisinhas.... o final das coisas. (Sorri,
amarga) Eu pensei nisso quando entrei no seu apartamento esta noite, no
esquisito? No sei porque seu apartamento me lembrou uma tampa dessas
caixas de miniaturas. Com a foto um pouco tremida. Acontece isso s vezes,
sabia? J viu como ficam essas fotos? Cheias de fantasmas coloridos - a
mesma imagem em lils, verde, amarelo e ocre - j viu? Fiquei fazendo as
contas: quantas prateleiras novas eu montaria aqui para os seus livros - no
esquisito?

ELE

Quantas?

ELA

Quantas?..

ELE

Quantas prateleiras?

ELA

Difcil. Voc compraria mais livros.

ELE

Eu ia parar de comprar livros.

ELA

Por qu?

ELE

Voc estaria comigo.

ELA

(Tempo) Pensei nisso, tambm. Quantos livros voc l por ms? Seis, oito?
Eu monto quatro avies por ms. Um por domingo. Tanques de guerra eu
no sei. Pensei nisso, sim. Voc iria virar as folhas do livro com cuidado para
no me atrapalhar a concentrao; e eu iria separar as pecinhas da miniatura pec, pec, pec - abafando o barulhinho para no atrapalhar sua leitura...
47

48

quantas vezes? Umas oitenta e cinco vezes numa tarde de domingo? (Tempo)
Acho mesmo que refiz essas contas no guich, no fim do expediente,
enquanto fingia que no queria olhar na sua direo, estes ltimos oito anos.
Mario faz meno de dizer qualquer coisa, mas Mrian se adianta.
ELA

Hoje, no. Vamos deixar o Shermann para outro dia. No quero comear
nada hoje.

ELE

(Tempo) Arranca s o plstico, ento.

Mrian hesita, mas acaba arrancando o plstico que envolve a caixa, com grande prazer.
Depois chacoalha delicadamente a caixa para ouvir o barulho das peas. Tempo. Observa
atentamente o contedo da caixa.
Pausa.
Mrian comea a tirar as peas e se senta no cho.
ELA

Vai ocupar umas cinco ou seis horas da nossa noite.

Vagarosamente, Mrio vai-se sentando ao lado de Mrian, que lhe passa o tubinho de cola.
Silncio.
Toca o telefone. Uma, duas, trs vezes. Dispara a secretria eletrnica. Mrian e Mrio
esperam a mensagem.
ELE

(Voz gravada) Voc ligou para o Mrio. Ele no est. O Mrio nunca est.
Deixe o seu recado depois do bip. Ele liga em seguida.

Bip. Tempo. Rudo de ocupado.

Longo silncio.
Mrian e Mrio voltam ao que estavam fazendo. Aos poucos vo-se entretendo com o
manual para a montagem do Shermann.
Pano. So Paulo, fim de junho de 1994 a meados de maio de 1996.

48