Professional Documents
Culture Documents
973-8117-54-2
TRUSTUL EDITORIAL
LIDER
ORIZONTURI LIDER JURIDIC
TIINELOR SOCIALE I POLITICE
TIINELOR MEDICALE
TIINELOR AGRICOLE
SIRIUS STAR LUCEAFRUL
CARTEA PENTRU TOI
B-dul Libertii nr. 4, bl. 117, et. 3, ap.7, sector 4,
76106l-Bucureti Tel: 337.30.67; 337.48.81;
Fax: 337.48.22; E-mail: lider@fx.ro
Web Site: www.superexim.go.ro
ROBERT LUDLUM
DECEPIA
LUI
PROMETEU
Traducere:
VIOREL CIOCAN
EDITURA LIDER
THE PROMETHEUS DECEPTION
Copyright 2000 by Robert Ludlum
PROLOG
Cartagina, Tunisia
Ora 3:22 a.m.
Ploaia torenial cdea n rafale turbate, strnite de vnt, iar
valurile se nlau i se izbeau de rm - o furtun puternic n
noaptea de abanos. n apele puin adnci de lng mal, vreo zece
siluete ntunecate naintau cltinndu-se, inndu-se de raniele
impermeabile ce pluteau asemeni supravieuitorilor unui
naufragiu. Teribila furtun i luase prin surprindere, dar constituia
i un avantaj: le oferea o acoperire mai bun dect ar fi putut spera.
Dinspre plaj, o lumini roie se aprinse i se stinse de
dou ori - un semnal de la echipa din fa care nsemna c
zona era sigur. Sigur! Ce nsemna asta? Faptul c acea
poriune a rmului tunisian fusese lsat nepzit de Garde
Naionale? Asaltul naturii prea mult mai dur dect oricare
aciune a Pazei de coast tunisiene.
Legnai i izbii de valuri nalte, oamenii i croir drum
spre plaj, apoi, printr-o manevr bine coordonat, se crar
pe plaja de lng ruinele vechilor porturi punice. Dezbrcndu-i
PARTEA NTI
1
Washington, D.C.
Cinci sptmni mai trziu
Pacientul fu transportat cu un avion nchiriat pn la
o pist de aterizare privat, situat la treizeci de
kilometri spre nord-vest de Washington. Dei era singurul
pasager, nimeni nu-i vorbea dect pentru a afla ce nevoi are.
Nu i se cunotea numele. Tot ce tia echipajul era c transporta
un pasager extrem de important. Cursa nu fusese consemnat.
Pasagerul fr nume fu transportat apoi cu un automobil
fr plci de nmatriculare pn n centrul Washingtonului i
lsat, la cererea lui, lng o parcare subteran aflat n mijlocul
unui cvartal oarecare, n preajma lui Dupont Circle. Purta un
costum gri obinuit, mocasini cu ciucuri din piele de Cordoba,
lustruii de prea multe ori, i arta ca unul dintre miile de
funcionari guvernamentali i birocrai din clasa de mijloc slujbai anonimi ai Washingtonului.
Nimeni nu-l urmri cu privirea cnd iei din parcare i se
ndrept, eapn i chioptnd vizibil, ctre o cldire cenuie
cu patru etaje, de pe 1324 K Street. Blocul din beton cu
geamuri fumurii se distingea cu greu printre celelalte
construcii joase, n form de cutie, din partea de nord-vest a
Washingtonului. Acolo se aflau birourile grupurilor de
influen i ale organizaiilor comerciale, ale ageniilor de
turism i ale companiilor industriale. Lng intrarea din fa
erau montate dou plci din alam, care anunau c acolo se
aflau birourile lui INNOVATION ENTERPRISES i ale
companiei AMERICAN TRADE INTERNATIONAL.
Doar un inginer priceput, cu mare experien, ar fi putut
observa cteva amnunte neobinuite - de exemplu, faptul c
rama fiecrei ferestre era prevzut cu un oscilator piezoelectric, fcnd zadarnic orice ncercare de supraveghere
acustic prin laser din exterior, sau ploaia" de zgomot alb de
nalt frecven ce nconjura cldirea ca un con de unde radio, suficient pentru a descuraja majoritatea formelor de
ascultare electronic.
Nimic nu atrsese vreodat atenia vecinilor de pe
K Street - avocaii pleuvi de la compania de comercializare
a cerealelor i contabilii cu chipuri sumbre, n cmi cu
mnec scurt i cravat, de la firma de consultan aflat n
uor declin. Oamenii soseau la numrul 1324 de pe K Street
dimineaa i plecau seara. Gunoiul era depozitat pe aleea
Dumpster n anumite zile ale sptmnii. Cine s-i fi dat
osteneal s afle i altceva? Directoratului i plcea s lucreze
ascuns sub nasul tuturor.
Brbatul aproape c zmbi gndindu-se la asta. Cine ar fi
bnuit vreodat c, dintre toate ageniile de informaii din
lume, cea mai secret i avea sediul ntr-o cldire oarecare
de birouri, situat la mijlocul lui K Street, chiar la vedere?
Agenia Central de Informaii din Langley, Virginia, i
Agenia de Securitate Naional din Fort Meade, Maryland,
erau adpostite n fortree aprate de anuri, trdndu-i
existena \Aici m aflu, preau s spun, chiar nu-mi acordai
atenie? Pur i simplu i provocau adversarii s le penetreze
sistemele de securitate i, inevitabil, aa se ntmpla.
Brbatul intr n holul cldirii de la numrul 1324 i
cercet panoul ngust din alam, pe care era montat un receptor telefonic, sub nite butoane cu numere, dup toate
aparenele genul de dispozitiv care poate fi ntlnit n holurile
tuturor cldirilor de birouri din lume. Brbatul ridic
receptorul i form o serie de numere - un cod dinainte stabilit.
inu apsat degetul arttor pe ultimul buton, timp de cteva
secunde, pn cnd auzi un rit slab. Era semnul c amprenta
lui fusese scanat electronic, analizat, comparat cu o baz
de date preexistent i, n cele din urm, acceptat. Apoi ascult
la receptor pn cnd telefonul sun exact de trei ori. O voce
feminin impersonal i ceru s spun ce problem avea.
- Am o ntlnire cu domnul Mackenzie, zise brbatul,
n cteva secunde, cuvintele lui fur convertite n
fragmente de informaii cibernetice i comparate cu alt baz
de date, coninnd amprente vocale verificate anterior. Abia
pe urm, un bzit stins indic faptul c primul rnd de ui din
sticl putea fi deschis. Omul puse receptorul n furc i mpinse
uile grele, din sticl antiglon. Ptrunse ntr-o anticamer
mic i rmase acolo cteva secunde, n vreme ce trsturile i
erau explorate de trei videocamere de supraveghere cu nalt
rezoluie i comparate cu tiparele autorizate.
Al doilea rnd de ui se deschise ctre un mic birou, cu
pereii albi i mocheta de un gri metalic, echipat cu dispozitive
de supraveghere camuflate ce puteau detecta orice fel de
posibile arme. ntr-un col, pe o consol din marmur, se afla
un vraf de pliante purtnd siglaAmerican Trade International,
o organizaie care exista doar printr-un set de documente
juridice i nregistrri oficiale. Celelalte brouri cuprindeau
texte pline de platitudini privind comerul internaional. Un
gardian posomort i fcu semn lui Bryson s treac prin alt
rnd de ui, ctre o sal frumos mobilat, cu lambriuri din
lemn de nuc, de culoare nchis, n care vreo zece funcionari
stteau la birourile lor. Ar fi putut fi sediul unei luxoase galerii
2
Cinci ani mai trziu
Woodbridgc College, din vestul Pennsylvaniei,
avea un aer de prosperitate calm, de exclusivitate
mai presus de normele obinuite. Se vedea asta n felul n care
era ngrijit locul: pajiti de smarald i straturi de flori perfect
aliniate aparinnd unei instituii ce-i putea permite s
plteasc generos pentru realizarea unei ambiane rafinate.
Arhitectura era n stil gotic; zidurile din crmid erau
Se auzi un rs hrit.
- Acum te rog s asculi. Totul e pe fa.
Dunne pi ncet spre veranda unde Bryson sttea sprijinit
de un stlp de lemn, cu minile la spate. Sub omoplatul drept
inea pistolul Beretta, pe care-l putea scoate ntr-o clip dac
ar fi fost nevoie. Pe ecranul televizorului, la dezbaterile de
duminic diminea, Dunne era o prezen ntructva
impresionant; n realitate, arta mai mic pentru hainele pe
care le purta.
- N-am dat nici o lecie, protest Bryson. N-am fcut
dect s m apr de doi brbai care se aflau unde nu trebuia
i care nu preau s-mi vrea binele.
- Directoratul te-a antrenat bine, trebuie s-o recunosc.
- Mi-ar plcea s tiu despre ce vorbeti.
- tii prea bine. Era de ateptat s fii rezervat.
- Cred c ai greit persoana, zise calm Bryson. Nu tiu
la ce te referi.
Omul de la CIA rsufl zgomotos, apoi tui rguit.
- Din nefericire, nu toi fotii dumitale colegi snt la fel
de discrei sau, mai corect,principiali-. Jurmintele de credin
i discreia au tendina de a fi uitate atunci cndbanii i schimb
stpnul, i vorbesc despre bani, nu glum. Nici unul din fotii
dumitale colegi nu s-a vndut ieftin.
- Acum chiar c nu mai pricep nimic.
- Nicholas Loring Bryson, nscut la Atena, n Grecia,
unicul fiu al generalului i al doamnei George Wynter Bryson,
recit omul de la CIA, absolvent al colii St. Alban, din Washington, D.C., apoi al Universitii Stanford i al colii de
Relaii Internaionale Georgetown. Recrutat n vreme ce era
la Stanford de ctre o agenie de informaii invizibil,
cunoscut de foarte puini oameni sub numele de Directoratul.
Antrenat n munca de teren, avnd cincisprezece ani de serviciu
plini de succes, decorat n secret, participant la operaiuni ce
se ntind de la...
- Interesant biografie, l ntrerupse Bryson. Mi-ar fi
plcut s fie a mea. Noi, universitarii, ne imaginm uneori
cum ar fi s avem o via activ, dincolo de zidurile astea ca
de mnstire.
Vorbi cu o anume bravad. Biografia lui fictiv era menit
s nlture bnuielile, nu s li se mpotriveasc.
- Nici unul din noi n-are timp de pierdut, spuse Dunne,
n orice caz, sper s nelegi c n-am intenionat s-i facem ru.
- Nu neleg. Voi, bieii de la CIA, din cte am citit,
avei multe metode de a face ru. Una ar fi un glon n east.
Alta, sa administrai scopolamin timp de dousprezece ore.
Vrei s vorbim despre bietul Nosenko, cel care a fcut greeala
s dezerteze i s se alture taberei noastre? A avut parte de
la voi de un covor rou la primire, nu-i aa? A petrecut
douzeci i opt de luni ntr-o cript izolat fonic. Erai pregtii
s-i aplicai orice tratament care l-ar fi putut distruge.
- Vorbeti despre o poveste veche, Bryson. Dar neleg
i i accept suspiciunea. Ce-a putea face s-o domolesc?
- Ce poate fi mai suspicios dect nevoia de a domoli
suspiciunea?
- Dac a fi vrut ntr-adevr s te elimin, spuse Dunne,
n-am fi purtat conversaia asta i dumneata tii c aa e.
- S-ar fi putut s nu fie att de uor pe ct crezi, zise
Bryson pe un ton blazat.
3
Aproape de graniele cu statele Tennessee i Carolina de Nord, n munii Bleu Ridge din vestul
Virginiei, CIA deine o regiune izolat, mpdurit cu arbori
de esen tare, printre care cresc molizi, cucut i pini albi aproximativ o sut de hectare cu totul. Aceasta face parte din
zona slbatic de la Little Wilson Creek, de pe cuprinsul
Parcului Naional Jefferson. E un teritoriu accidentat, cu
numeroase ridicturi, unde se ntlnesc lacuri, ruri, praie i
cascade, aflat la mare distan de principalele trasee turistice.
Oraele nvecinate, Troutdale i Voulney, nu snt nici ele prea
aproape. Terenul nengrijit, mprejmuit de.un gard din srm
ghimpat, securizat electric, e cunoscut n cadrul Ageniei
sub numele generic, banal i uor de uitat - Domeniul.
Aici snt testate, printre terasele stncoase, anumite
dispozitive ciudate, cum ar fi explozivi miniaturali.Tot aici
snt probate diverse transmitoare i instrumente de reperare,
cu frecvenele calibrate n funcie de raza de supraveghere a
adversarului.
Poi petrece o vreme la Domeniu fr s observi cldirea
joas, din beton i sticl, sediul administrativ, cu sli pentru
conferine i antrenament, dar care e i cazarm. Aceast
5
Oceanul Atlantic
Treisprezece mile nautice
6
Pai grbii bubuiau n spatele lui pe puntea de oel,
n vreme ce alerga spre centrul casei scrii. Pndind
liftul, Bryson se opri o fraciune de secund, apoi se rzgndi;
ascensorul se mica ncet i, o dat aflat nuntru, ar fi fost
ntr-un sicriu vertical, prad uoar pentru oricine ar fi putut
opri mecanismul liftului. Nu, avea s-o ia pe scri, chiar dac
va face zgomot. Nu exista alt cale de ieire din acel loc.
N-avea de ales. n sus ori n jos? n sus, spre timon i puntea
de comand, ar fi fost o micare neateptat, dar risca s fie
prins pe o punte superioar cu puine ieiri. Nu, nu era o idee
bun. n jos, spre puntea principal, singura cale de scpare.
Scpare? ns cum? Exista o singur cale de a prsi
nava - de pe puntea principal n ap -, fie srind, ceea ce ar
7
Bryson o privea int pe femeie.
Haide! l chem ea, cu un glas tot mai nerbdtor.
Dac voiam s te ucid, a fi fcut-o deja. Snt n avantaj, am
lunet cu infraroii, spre deosebire de dumneata.
- Acum nu mai ai avantajul sta, i rspunse Bryson,
strngnd arma furat, lng coaps.
- Cunosc bine nava. Dac vrei s rmi aici i s faci
figuri, te privete. Eu n-am alt soluie dect s plec. Fora de
securitate a lui Calacanis e puternic - mai snt muli oameni,
care probabil c vin ncoace.
Cu mna liber i art un obiect fixat sus, pe unul dintre
perei, aproape de tavanul slii generatorului. Bryson
recunoscu o camer video de supraveghere.
- ine sub supraveghere majoritatea locurilor de pe nav.
Aa c, fie m urmezi i-i salvezi viaa, fie rmi aici i-o s
fii omort. Alege!
Se ntoarse repede i ncepu s alerge pe pasarel, apoi
urc nite trepte metalice spre o trap. Deschiznd-o, privi
napoi i-i fcu semn cu capul, invitndu-l s-o urmeze.
Bryson ezit cteva secunde nainte de a se conforma.
Gndurile i se nvlmeau n cap; Cine era ea? Ce fcea, ce
voia, ce cuta acolo?
Nu era stewardesa vasului.
Atunci cine era?
Ea i fcu semn; el trecu prin tambuchi n urma ei, innd
arma strns n mn.
-Ce eti...? ncepu el.
- Taci! uier ea. Zgomotele ajung departe de-aici.
nchise trapa n urma lui i o zvor. Zgomotul din sala
generatorului ncet s se mai aud.
8
Ajunser pe o limb de pmnt ngust i stncoas,
lovit de valurile violente ce se sprgeau la poalele
pantelor abrupte. Era Costa da Morte, Coasta Morii, numit
9
u te uita, spuse Bryson ncet, continund s roteasc
videocamera. Nu ntoarce capul. Sunt trei, din cte-mi
dau seama.
- La ce distan?
Ea vorbea calm, concentrat, dei zmbea.
- Douzeci, douzeci i cinci de metri. E un triunghi
isoscel: la dreapta dumitale, o femeie blond ntr-un sacou,
cu prul ridicat i ochelari de soare mari i rotunzi; n spate,
un brbat solid cu barb, n haine negre de preot; n stnga,
un brbat suplu, de vreo patruzeci de ani, bamet, ntr-o cma
cu mneci scurte, de culoare nchis i pantaloni negri. Toi
au binocluri i pot jura c snt narmai.
- M-am prins, zise ea n oapt.
- Unul dintre ei e eful; ceilali ateapt semnalul lui.
Acum, o s-i art ceva i o s-i cer s te uii prin vizorul
videocamerei. S-mi spui cnd i-ai reperat.
Fcu un semn spre porticul catedralei, ca un cineast
amator, i i ddu videocamera.
- Jonas, spuse ea, alarmat. Era prima dat cnd i spunea
pe nume, dei era un nume de acoperire. O, Doamne,
sngerezi.
10
Chantilly, Frana
Magnificul Chateau de Saint-Meurice, situat la
treizeci i cinci de kilometri de Paris, reprezenta o
vast reedin din secolul al XVlI-lea a crei splendoare era
spectaculos luminat de zeci de reflectoare. Nu mai puin
spectaculoase i magnifice erau mprejurimile - grdinile
ntinse, cu sculpturi, erau luminate n acea sear ca o scen
de teatru. Aa i trebuia s arate, deoarece Chateau de SaintMeurice era o adevrat scen pe care se plimbau cei bogai
i puternici, sincronizndu-i cu pricepere intrrile i ieirile,
schimbnd replici ironice, atent gndite. Actorii i publicul erau
unii i aceiai oameni. Toi se aflau acolo ca s se impresioneze
unii pe alii; toi i jucau rolurile n cunotin de cauz, n
spatele unor mti concepute cu grij.
Dei petrecerea din seara aceea era prilejuit de o ntlnire
a minitrilor europeni ai comerului - o formul restrns a
Conferinei G-7 - personajele nu se deosebeau prea mult de
cele obinuite, o petrecere la Chateau de Saint-Meurice. Toat
lumea bun de la Paris i din mprejurimi se afla acolo, tout le
beau monde, sau cel puin cei care contau. mbrcai n inut
de gal, purtnd bijuterii pstrate de obicei n seifuri sau
11
Secretara lucra la Agenia Central de Informaii de
aptesprezece ani, dar putea numra pe degetele de
la o mn de cte ori ncercase cineva s treac de ea i s dea
buzna n biroul efului ei, Harry Dunne. Chiar i n rarele
ocazii cnd directorul Ageniei aprea neanunat la biroul
12
Lumina din Biroul Oval era nefireasc, gri-argintie,
conferind o nfiare sumbr unei adunri oricum
ntristate. Era n amurg - sfritul unei zile nnorate.
Preedintele Malcolm Stephenson Davis edea pe o mic sofa
alb nconjurat de fotolii, de unde prefera s conduc cele
mai importante ntruniri. n fotolii erau aezai directorii de
la CIA, FBI i NSA. n dreapta se afla asistentul special al
preedintelui pentru probleme de securitate naional, Richard Lanchester. Se ntmpla rar ca nite nali funcionari ai
administraiei s fie convocai n alt parte dect n Sala
Consiliului, Sala de Analiz sau la Consiliul Naional de
Securitate. Locul ales pentru evaluarea situaiei i sublinia
gravitatea.
Motivul ntlnirii era ct se poate de clar. Cu vreo nou
ore n urm, o puternic explozie n staia Dupont Circle a
metroului din Washington omorse douzeci i trei de
oameni i rnise de cel puin trei ori mai muli; lista
accidentailor cretea de la o or la alta. Naiunea, dei
obinuit cu tragediile - atentate teroriste cu bombe,
mpucturi n coli -, era n stare de oc. Fapta se
ntmplase chiar n centrul capitalei - la o mie i ceva de
metri distan de Casa Alb, cum repetau ntruna
comentatorii de la CNN.
O bomb instalat n ceea ce pruse a fi carcasa unui
laptop explodase la o or de vrf a dimineii. Modelul sofisticat
al bombei, ale crei detalii de fabricare nu fuseser dezvluite
publicului, prea s indice implicarea teroritilor. n epoca
tirilor permanente transmise prin cablu sau radio i a
comunicaiilor instantanee prin Internet, teribila veste prea
s reverbereze ca un ecou, s devin cu fiecare clip tot mai
grav.
Martorii oculari preau fascinai de cele mai nfiortoare
amnunte: femeia nsrcinat i fiicele ei gemene de trei ani,
ucise pe loc; cuplul de vrstnici din Iowa City care economisea
bani de ani de zile ca s vin la Washington; grupul de colari
de nou ani.
13
Geamurile cldirii cu birouri de pe rue de la
Corraterie, aflat la sud de Place Bel-Air, n
mijlocul centrului comercial i bancar al Genevei, aveau
culoarea oceanului i strluceau n lumina soarelui de dupamiaz. La etajul douzeci i apte se aflau birourile Banque
Geneve Prive, n a crei sal de ateptare, mic, dar luxos
mobilat, stteau Bryson i Layla. Cu lambriurile sale de
mahon, covoarele orientale i delicatele antichiti, banca
prea o insul de elegan a secolului al XlX-lea, cocoat la
douzeci i apte de etaje deasupra solului, ntr-unul dintre
cei mai moderat zgrie-nori ai Genevei. Mesajul subliminal
pe care prea s-l transmit era cel al civilizaiei lumii vechi,
n armonie cu tehnologia avansat.
Dup ce sosise la Geneva, Bryson se instalase la hotelul
Le Richemond.cteva ore mai trziu, se dusese la gar s
atepte expresul Paris-Ventimiglia cu care sosea Layla.
Revederea lor fusese plin de cldur. Layla era emoionat.
Fcuse cteva spturi i descoperise doar nite pepite, dar,
dup prerea ei, erau de aur. Bryson o duse la hotel, unde i
rezervase o camer. Dup ce se schimb i i aranj prul,
pornir spre rue de la Corraterie, la ntlnirea pe care Bryson
o stabilise cu un bancher elveian.
Nu ateptar mult; n Elveia, punctualitatea era liter
de evanghelie. O femeie cu aer de matroan, de vrst medie,
cu prul crunt strns ntr-un coc, apru n sala de ateptare
exact la ora stabilit pentru ntlnire. Ea i se adres lui Bryson
cu numele de acoperire indicat de CIA:
- Dumneata trebuie s fii domnul Mason?
Nu acela era tonul folosit de obicei cu clienii
privilegiai; femeia tia ns c el era un funcionar american,
prin urmare trebuia considerat o pacoste. Pe urm se ntoarse
ctre Layla:
- Iar dumneata eti...?
- Ea c Anat Chafetz, spuse Bryson, folosind unul dintre
pseudonimele pe care i le furnizase Mossad-ul. De la Mossad.
- Monsieur Becot v ateapt pe amndoi? Mi s-a spus
c o s vii doar dumneata, domnule Mason.
Asistenta era descumpnit.
- te asigur c monsieur Becot va dori s ne vad pe
amndoi, zise Bryson, folosind acelai ton.
Femeia ddu scurt din cap.
- Scuzai-m.
Plec i se ntoarse dup un minut.
- V rog s venii cu mine.
14
Bryson prsi n fug sala de conferine. Alerg pe
un hol ticsit cu oameni ngrozii, care comentau
atacul.
- O, Iisuse Hristoase!
- Ce s-a ntmplat, au fost lunetiti, teroriti?
- Sntn cldire?
- Chemai poliia, o ambulan, repede!
- Doamne, omul e mort... e, o, Doamne, a fost
mcelrit!
15
Sediul central al Corporaiei Systematix includea apte
cldiri mari din oel i sticl, amplasate n mijlocul
unui minunat peisaj silvestru, n apropiere de Seattle, Washington, n fiecare cldire existau sli de mese i de gimnastic.
Angajaii corporaiei, renumii pentru loialitatea i discreia
lor, formau o comunitate strns unit. Ei proveneau de la cele
mai bune institute de nvmnt superior din lume i erau
pltii cu generozitate. De altfel, aveau mii de colegi rspndii
pe tot globul, deoarece Systematix deschisese birouri pe tot
16
Pensiunea se afla ntr-o zon srac din Bruxelles,
numit Marolles, un refugiu pentru proscriii
oraului. Multe dintre cldirile din secolul al XVII-lea se
transformau n ruine, prbuindu-se piatr cu piatr. Locatarii
srcii ai stabilimentelor proveneau, n majoritate, din bazinul
mediteranean, muli fiind magrebeni. O corpolent i
bnuitoare magreban, proprietara pensiunii La Samaritaine,
sttea posac n spatele unui ghieu de recepie, ntr-un spaiu
ntunecat i urt mirositor ce servea drept hol. Clientela ei era
format din oameni aflai n trecere, infractori mruni i
imigrani nevoiai; femeia l consider pe brbatul cu nfiare
respectabil, sositn toiul nopii binembrcat, ca fiind foarte
nepotrivit cu acel loc i, n consecin, suspect.
Bryson sosise cu trenul i nfulecase n grab o cin trzie
la un bistrou de pe drum. El o ntreb pe proprietreas care
era numrul camerei prietenei lui, despre care credea c venise
mai devreme. Femeia ridic insinuant sprncenele i-i spuse
numrul, zmbind semnificativ.
Layla sosise n urm cucteva ore pe Aeroportul
Zaventem, cu o curs Sabena, la care i cumprase bilet n
ultimul moment. Dei era trecut de miezul nopii i Bryson se
atepta ca ea s fie frnt de oboseal, observ lumina ce se
strecura pe sub ua ei. Btu la u i ea i deschise.
Layla turn whisky n dou pahare, dintr-o sticl pe care
o cumprase lng Vieux Marche.
- Aadar, cine e acel om onest" din Washington cu care
vrei s te ntlneti aici? Nu poate fi cineva de la CIA, doar
dac n-ai gsit un om onest la Langley.
Vntile de pe fa, cptate n lupta cu Jan Vansina,
deveniser violacee.
Bryson sorbi din pahar, apoi se aez ntr-un fotoliu
ubred.
- Nu e cineva de la Agenie.
- Atunci?
El ddu din cap.
- Nu nc.
- Nu nc ce?
- O s-i spun cnd o s vin momentul. Dar nu acum.
Aezat pe partea opus a mesei mici, a crei imitaie de
furnir se jupuia, ea puse paharul jos.
- Te ascunzi de mine-continui s te ascunzi, serios - i
nu asta ne-a fost nelegerea.
- N-a fost nici o nelegere, Layla.
- Chiar crezi c te-a urma orbete, ntr-o misiune pe
care n-o neleg? Era furioas.
-Nu, sigur c nu, zise el obosit. Dar, Layla, nu numai
c nu i-am cerut ajutorul, ci am ncercat s te descurajez,
s te ndeprtez. Nu fiindc nu credeam c mi-a i fi de
ajutor - ai fost grozav, de nepreuit -, ci pentru c nu-mi
- Mi-a spus numele unui rus de care n-am auzit niciodat Ghenadi nu tiu cum. Despre ce e vorba, domnule Goddard?
- Cunoatei al naibii de bine adevratul nume al lui Ted
Waller, domnule Lanchester...
- Cine dracu' e Ted Waller? ce nseamn asta?
- Trebuie s stm de vorb, domnule Lanchester.
Imediat.
- Ei bine, d-i drumul! Snt aici. Ce fel de acuzaii
pregtete Post? Goddard, nu ne-am ntlnit niciodat, dar
snt sigur c nu te ndoieti de faptul c o cunosc pe directoarea
dumitale, am numrul ei de telefon de-acas i n-o s ezit nici
o clip s-o sun!
- Trebuie s vorbim ntre patru ochi, nu la telefon. Eu
snt n Bruxelles; pot s ajung n Mons ntr-o or, la sediul
CGPAE. Vreau s anunai serviciul de paz de la poart, ca
s pot intra fr probleme. Vom avea o discuie sincer.
- Eti la Bruxelles? Eu credeam c eti la Washington!
Ce dracu'...
- ntr-o or, domnule Lanchester. i v sugerez s nu
dai nici un telefon pn cnd ajung eu acolo.
Btu ncet la ua Laylei, care-i deschise imediat. Era deja
mbrcat i mirosea plcut a ampon i spun.
- Am trecut pe lng camera ta acum cteva minute.
Te-am auzit vorbind la telefon. Nu, nu-mi spune, n-o s ntreb;
mi vei spune cnd va veni momentul.
Bryson se aez.
- Pi, cred c a sosit momentul, Layla, spuse el i se
simi eliberat chiar nainte s vorbeasc. Era o senzaie fizic,
de parc ar fi reuit n sfrit s respire profund dup ce fusese
mult timp lipsit de aer. Trebuie s-i spun, fiindc o s am
nevoie de ajutorul tu i snt sigur c ei vor s ncerce s m
scoat din circulaie.
- Ei...'? Ce vrei s-mi spui?
Alegndu-i cu grij cuvintele, el ncepu s vorbeasc,
relatndu-i ceea ce nu-i mai spusese dect recent disprutului
director adjunct al CIA, Harry Dunne. i mrturisi c avea
misiunea s se infiltreze i apoi s distrug o organizaie
obscur cunoscut unui numr foarte mic de oameni sub
numele de Directorat; apoi i vorbi despre ncercarea lui
disperat de a-l implica n acel efort pe Richard Lanchaster.
Ea l asculta cu ochii mrii de uimire, apoi se ridic i
ncepu s se plimbe prin ncpere.
- Cred c nu neleg pe deplin. Asta nu-i o agenie
american - internaional, multilateral?
- Acesta-i un fel de-a spune. Cnd lucram pentru ei,
aveau sediul la Washington, dei cartierul lor general pare s
se fi mutat. Unde, nu tiu.
- Ce vrei s spui - c pur i simplu au disprut?
- Cam aa ceva.
- Imposibil! O agenie de informaii e ca orice alt
instituie - are numere de telefon, faxuri, computere, fr a
mai vorbi despre funcionari. E ca i cum - care-i expresia n
englez? - ai ncerca s ascunzi un elefant n mijlocul unei
camere.
- Directoratul, cnd lucram acolo, era restrns, auster,
agil i priceput la diverse forme de camuflaj. Cam n felul
cum CIA reuete s-i deghizeze proprieti le n spatele unor
aparent banale firme private.
ngndurat, ea ddu din cap, nevenindu-i s cread.
PfRTEf fi TREIf
17
Consilierul pentru securitate naional al preedintelui
sttea vizavi de Bryson, la masa din mahon lustruit,
ncordarea i adncise cutele de pe fruntea nalt. Timp de
peste douzeci de minute, Richard Lanchester ascultase
fascinat relatarea lui Bryson, dnd din cap, lundu-i notie,
ntrerupndu-l doar pentru vreo clarificare. ntrebrile lui nu
erau numai oportune, ci i precise, ptrunznd prin nveliul
de ambiguiti i confuzie pn la esena problemei. Bryson
era impresionat de inteligena interlocutorului su. Consilierul
asculta atent, profund concentrat. Bryson vorbea de parc
i-ar fi raportat unui ef sau unui ofier anchetator, aa cum
obinuia s-l informeze pe Waller dup ncheierea unei
operaiunii: calm, obiectiv, evalund lucid probabilitile, ns
fr s emit ipoteze lipsite de acoperire. ncerca s creeze
un context n care dezvluirile lui s capete sens. Era o treab
grea.
Cei doi stteau ntr-un spaiu special amenajat n interiorul
centrului de comand i control al secretariatului general al
NATO, un fel de camer-n-camer, izolat acustic i denumit
neoficial balonul". Pereii i podeaua formau un singur
modul, separat de zidurile de beton dimprejur de nite blocuri
din cauciuc gros, care mpiedicau propagarea vibraiilor
apte al sediului CIA. Dac a fost luat ostatic sau dac e mort,
o s aflu, Nick. Snt aproape sigur c o s-i dau de urm.
- Cnd am vorbit cu el ultima oar era ngrijorat de
infiltrarea Ageniei, de faptul c Directoratul i ntinsese
tentaculele n interiorul CIA.
Lanchester ncuviin.
- A zice c identificarea prezumtivului asasin de la
Chantilty e gritoare. Nu-i exclus ca legitimaia s fi fost pur
i simplu furat sau ca individul s fi fost angajat pe plan local
i manipulat. Dar snt nevoit s fiu de acord cu dumneata i
cu Dunne. Nu putem exclude posibilitatea ca Agenia s fi
fost penetrat destul de adnc. M ntorc la Washington peste
cteva ore i-o s dau un telefon din avion la Langley, s
vorbesc cu directorul. ns d-mi voie ca s fiu foarte sincer
cu dumneata, Nick. Cerceteaz cu atenie tot ce mi-ai spus.
O frntur de conversaie auzit la castelul unui negustor
francez de arme, sugera c el i Anatoli Prinikov au fost
implicai n plnuirea catastrofei de la Lille. Nu m ndoiesc
c-i adevrat, dar ce dovezi avem?
- Cuvntul unui agent operativ cu o vechime n bran
de aproape dou decenii, zise Bryson calm.
- Un fost angajat al aceleiai bizare agenii despre care
tiu acum c e o for ostil care acioneaz pe teritoriul
american mpotriva intereselor americane. mi pare ru c
snt att de brutal, dar aa stau lucrurile. Dumneata eti un
dezertor. Nu pun nici o clip la ndoial onestitatea dumitale,
ns tii cum i-a tratat ntotdeauna guvernul nostru pe trdtori cucea mai mare suspiciune. Amintete-i ce i-am fcut bietului
dezertor Nosenko, omul care a fugit din KGB ca s ne
avertizeze c ruii erau n spatele asasinrii lui Kennedy i c
CIA fusese infiltrat la nivel nalt de ctre o crti. L-am
nchis singur ntr-o celul de nchisoare i l-am interogat ani
la rnd. James Jesus Angleton, eful contrainformaiilor din
CIA la acea vreme, credea c omul e o momeal sovietic, o
ncercare de a ne manipula, de-a ne ndruma greit i c nimic
din ce spusese el nu era adevrat. Nu numai c nu l-a crezut
pe cel mai important dezertor din KGB pe care l-am avut
vreodat - nici mcar dup ce Nosenko a trecut cu bine mai
multe teste cu poligraful -, dar l-a mai i brutalizat, l-a terminat.
i Nosenko ne dduse nume reale de ageni, de operaiuni, de
efi. Dumneata mi oferi zvonuri, crmpeie de conversaie, sugestii.
- V ofer mai mult dect suficient pentru a trece la
aciune, i-o ntoarse Bryson.
- Nick, ascult-m. Ascult i nelege. S zicem c m
duc la preedinte i-i spun c exist un fel de octopus - o
organizaie nebuloas, fr chip, a crei existen n-o pot
dovedi cu precizie, n-o pot confirma i ale crei obiective le
pot doar bnui. Toi ar rde n hohote de mine la Biroul Oval,
sau i mai ru.
- Nu i dac vor ine cont de credibilitatea
dumneavoastr.
- Credibilitatea mea, cum i zici, se bazeaz pe refuzul
meu de a fi alarmist, pe insistena de-a avea probe nainte de-a
aciona. Dumnezeule, dac altcineva ar face la Consiliul
Naional de Securitate sau la Biroul Oval asemenea afirmaii
nentemeiate, m-a nfuria.
- Dar tii...
- Nu tiu nimic. Bnuieli, sugestii, scheme pe care ne
imaginm c le nelegem. Asta nu-i cunoatere. n jargonul
18
Era ora 10 a.m.. n Sala Diagramelor aflat la parterul
Casei Albe, fusese convocat o ntlnire
19
Barul de noapte era ascuns pe o alee ce ddea n
verski Bulvar, lng oseaua de centur a
Moscovei, precum un bar clandestin din America anilor
douzeci. Dar, spre deosebire de localurile unde se bea alcool
n timpul prohibiiei, barul Mierla" nu era ascuns de ochii
autoritilor, ci de plebe, de oamenii de rnd. Mierla" trebuia
s fie o oaz secret de bogie i viciu pentru elite, pentru
cei alei: cei nstrii, frumoi i narmai pn-n dini.
Barul era amenajat ntr-o cldire veche din crmid care
arta ca o fabric abandonat, ceea ce i era: nainte de
revoluia bolevic, acolo funcionase o fabric de maini de
cusut Singer. Ferestrele erau camuflate i exista o singur
intrare o u din lemn, vopsit n negru, blindat cu plci
de oel. Singurul indiciu c acolo se ntmpla ceva era irul
lung de limuzine negre, parcate de-a lungul aleii nguste.
La scurt timp de la sosirea sa la Aeroportul eremetievo-2
i nscrierea, de ochii lumii, n registrul hotelului Inturist
mpreun cu restul grupului de turiti jerpelii, Bryson i
telefonase unui vechi prieten. Treizeci de minute mai trziu,
un Mercedes bleumarin oprise n faa hotelului, iar un ofer
n uniform i deschise portiera din spate a mainii, pe bancheta
creia se afla un plic.
Soarele asfinise, dar pe verskaia traficul era intens;
oferii conduceau nebunete, schimbnd brusc benzile, sfidnd
regulile de circulaie, urcnd chiar pe trotuar ca s depeasc
vehiculele mai lente. Ruii preau c se icniser fa de ultima
vizit a lui Bryson acolo. Dei multe dintre vechile cldiri
rmseser neschimbate - zgrie-norii n stil gotic-stalinist,
de forma torturilor de nunt i imensa cldire a Potei Centrale,
o mulime de magazine vechi, precum complexul alimentar
leliscievski i Aragvi, cndva singurul restaurant decent din
ora - suferiser modificri incredibile. Magazine de lux
20
Sinuciderea credinciosului aghiotant a lui Anatoli
Prinikov ddea o ntorstur neplcut
evenimentelor. Labov fusese un funcionar nemilos, ce folosise
drept arme mortale faxul i telefonul, ns moartea lui era o
vrsare inutil de snge. Mai mult dect att, constituia o
complicaie, o abatere de la planul lor atent pregtit.
oferul lui Labov avea s-i recapete cunotina n mai
puin de o or. Chiar dac i va aminti ceva despre limuzina
inundat de gaz lacrimogen, memoria lui avea s fie
incoerent, nceoat. i va da seama c uniforma i duhnea
a votc ieftin, va gsi sticla pe scaunul de lng el i va
constata c pasagerul lui dispruse. Panicat, va suna, fr
ndoial, acas la Labov. Trebuia prentmpinat aceast
eventualitate.
Printre hrtiile lui Dmitri Labov, Iuri Tarnapolski gsise
numrul de-acas al funcionarului rus. De la telefonul su
mobil - Bryson observase c Moscova prea npdit de astfel
de aparate - Tarnapolski o sun imediat pe Maa, soia lui
Labov.
- Doamn Labov, zise el cu tonul servil al unui mrunt
funcionar, snt Saa, de la birou. Scuze pentru deranj, dar
Dmitri mi-a cerut s v sun i s v spun c el o s ntrzie
puin. V roag s-l scuzai. Cobornd glasul, adug pe un
ton confidenial: Oricum nu conteaz, de vreme ce oferul
lui pare s fi dus iar sticla la gur. Va trebui s gsesc alt om.
Bun seara.
nchise nainte ca femeia s-i poat pune vreo ntrebare.
Povestea avea s fie crezut; astfel de ntrzieri erau inevitabile
n munca lui Labov. Cnd i dac oferul ar fi sunat, agitat i
dezorientat, femeia i-ar fi rspuns nfuriat sau iritat i i-ar fi
nchis imediat telefonul.
Totui, sinuciderea lui Labov era un amnunt care trebuia
camuflat ct mai bine cu putin. Opiunile lui Bryson i
Tarnapolski erau limitate, deoarece fostul KGB-ist nu voia
s sune la biroul de la Nortek; presupunnd c toate
convorbirile telefonice erau nregistrate, nu dorea s fie gsit
vreo band magnetic cu vocea lui. Trebuia improvizat rapid
o soluie, o explicaie pentru sinucidere, care s fie acceptat
fr prea multe investigaii. Tarnapolski propunea s pun n
buzunarele lui Labov i n servieta lui mai multe obiecte
suspecte: cri de vizit soioase, cu colurile ndoite, de la
nite cluburi moscovite cu reputaie dubioas, cunoscute
pentru ghiduiile sexuale ce aveau loc n camere tinuite, pe
care le avea el i, gselnia suprem - un tub de unguent
folosit de obicei la tratarea anumitor boli venerice
transmisibile. Era aproape sigur c asemenea escapade erau
cu totul strine unui om att de decent i srguincios ca Labov.
Dar tot att de sigur era c un astfel de om ar fi reacionat
violent dac s-ar fi aflat ntr-o asemenea situaie penibil.
Acum ncepea o curs contra cronometru, innd seama
c, ntr-un fel sau altul, Prinikov ar putea afla c trustul Nortek
fusese penetrat. Bryson tia c situaia putea scpa de sub
control. Limuzina lui Labov, cu oferul semicontient, putea
fi identificat de un miliian vigilent, care raporteaz la Nortek.
21
Monseniorul Lorenzo Battaglia-doctor n filozofie,
curatorul ef al Muzeului Chiaramonti, una
dintre numeroasele colecii specializate ce alctuiau
Monumenti Musei e Gallerie Pontifice, muzeele Vaticanului,
n Citta del Vaticano - nu-l mai vzuse de muli ani pe Giles
Hesketh-Haywood i nici nu era foarte ncntat s-l
rentlneasc.
Cei doi brbai se revzur ntr-o magnific sal de
recepie, tapetat cu damasc, de lng Galleria Lapidaria.
Monsenior Battaglia, de douzeci de ani curator al
muzeelor Vaticanului, era respectat n ntreaga lume pentru
erudiia lui. Giles Hesketh-Haywood, nedoritul su
vizitator englez, i se pruse ntotdeauna o creatur uor
absurd, chiar hazlie, datorit imenilor si ochelari rotunzi,
cu ram de baga, iptoarele cravate de mtase care se
nfoiau exagerat din nodul foarte strns, a vestelor lui
ecosez, a butonilor de aur n form de potcoav, a vechii
pipe din lemn de trandafir vrt neglijent n buzunarul de
la piept i a limbajului lui preios. Mirosea a tutun galben
presat. Fermector, dei cam onctuos. Hesketh-Haywood
era un aristocrat scrntit, n anumite privine, iar afacerile
lui erau dubioase. De ochii lumii, era comerciant de
antichiti, dar n realitate vindea obiecte preioase, de
obicei furate.
Hesketh-Haywood, parial expert de art, parial escroc
desvrit, era genul de individ suspect care disprea ani la
rnd, pentru a-i face apoi apariia pe iahtul vreunui eic al
petrolului din Orientul Mijlociu. Dei evaziv n legtur cu
trecutul lui, circulau tot felul de zvonuri potrivit crora
familia Iui aparinuse cndva marii nobilimi engleze, dar c
scptase n perioada postbelic laburist. Se spunea c
fusese educat alturi de vlstarele familiilor putred de bogate,
dar cnd terminase coala, ai si rmseser cu un munte de
datorii. Giles era un neisprvit, un potlogar, total lipsit de
scrupule; i ncepuse cariera scond prin contraband
antichiti din Italia, mituindu-i pe funcionarii care eliberau
autorizaiile de export. i vindea mrfurile foarte ieftin, dar
prin minile lui trecuser i cteva lucrri de art
extraordinare. Dac nu doreai s tii cum ajunseser acestea
n posesia lui, era mai bine s nu ntrebi. Oameni ca HeskethHaywood erau tolerai n lumea comercianilor de art doar
pentru acele rare ocazii n care se puteau dovedi utili - el se
dovedise ntr-adevr util cndva monseniorului, mijlocind o
anume tranzacie", n urma creia monseniorul nlase rugi
fierbini ca lumea s nu afle despre ea. Cordialitatea
manifestat acum de monsenior se redusese considerabil,
22
Senatorul James Cassidy vzu titlul din The Washington Times - recepiona informaia c soia lui
fusese arestat pentru deinere de droguri, afirmaiile
tendenioase privitoare la posibila obstrucionare a justiiei i
renun s mai citeasc. Deci, pn la urm, totul ieise la
iveal - cauza unei profunde dureri personale, ceva ce
ncercase cu disperare s in departe de ochii nemiloi ai
presei. Un secret adnc ngropat fusese scos la lumin. Dar
cum?
Sosind la birou la ase dimineaa, cu cteva ceasuri nainte
de ora lui obinuit, i gsise echipa deja adunat, artnd la
fel de palid i vlguit ca i el. Roger Fry intr direct n
subiect:
- The Washington Times te vneaz de ani de zile. n
plus, am primit deja mai mult de o sut de telefoane de la
continua zile n ir, sptmni, dracu' mai tie ct? N-o pot
expune la aa ceva. N-o pot pune ntr-o asemenea situaie.
Nu va supravieui. Exist o singur cale de a distrage atenia
de la povestea asta, de-a o scoate de pe prima pagin a ziarelor,
din talk-show-uri, din jurnalele de tiri i din editoriale.
Ddu din cap i vorbi pe tonul specific unui crainic al
jurnalului de actualiti:
- Senatorul Cassidy confruntat cu investigaiile
Senatului, Senatorul Cassidy lupt s-i pstreze scaunul,
Senatorul Cassidy contest vinovia, Senator nsurat cu o
toxicoman. Astea-s tirile de pagina nti i ele pot continua
la nesfrit. Senatorul. Cassidy demisioneaz din cauza unor
afirmaii calomnioase. Acest ultim titlu va ine prima pagin
dou zile. Eforturile lui Jim i Claire Cassidy, ceteni
particulari, vor trece undeva pe ultimele pagini. Acum cinci
ani, i-am fcut soiei mele promisiunea c o s dm uitrii
povestea asta, orice s-ar ntmpla. Acum a venit timpul s m
in de cuvnt.
- Jim, zise Fry, ncercnd s vorbeasc rspicat, e prea
mult incertitudine acum ca s iei vreo decizie silit. Te implor
s mai atepi.
- Incertitudine? Senatorul rse cu amrciune. n viaa
mea nu am fost mai sigur ca acum. Apoi se ntoarse ctre
Mandy Greene. Mandy, e momentul s redactm o declaraie
pentru pres. Acum.
23
Bryson ncremeni cu rsuflarea tiat. Era ocat, avea
mintea amorit, de parc un fulger czuse din cer,
prjolindu-i luciditatea, blocndu-i circuitele raiunii. Totul era
o nebunie, o absurditate; i stpni cu greu un strigt.
Ted Waller!
Ghenadi Rosovski!
Marele manipulator, magicianul artelor oculte care-i
transformase viaa ntr-o imens, inimaginabil impostur.
Bryson nfc pistolul semiautomat care-i fusese
aruncat; l simi n mn ca pe o prelungire, o parte a trupului
su. l ndrept spre omul care tocmai i-l dduse. L-ar fi putut
ucide pe Ted Waller cu un singur glon bine intit, dar n-ar fi
obinut rspunsuri la ntrebrile care-l frmntau, nu i-ar fi
satisfcut nevoia de a se rzbuna pe mincinoii i manipulatorii
care fcuser din viaa lui o fars cumplit. Continu s in
arma ndreptat spre Waller, intind faa fostului su mentor,
copleit de furie i tulburat de ntrebri.
Ceea ce articul, cu un glas ncordat, sugrumat de emoie,
fu prima ntrebare care-i veni n minte.
- Cine dracu' eti?
Trase piedica pistolului i aps pe trgaci pn cnd arma
trecu pe foc automat. Era suficient o apsare cu arttorul
i-ar fi descrcat zece gloane n corpul lui Ted Waller, iar
mincinosul s-ar fi prbuit de pe pasarela nalt a depozitului.
Waller, un inta formidabil, nu avea nici o arm
ndreptat spre el. Sttea pur i simplu acolo, un brbat obez
cu un zmbet enigmatic pe chip.
Cnd Waller vorbi, glasul i reverber n spaiul cavernos:
- Hai s jucm Adevrat sau Fals", zise el, evocnd
vechiul su exerciiu pedagogic.
- Du-te-n m-ta, spuse Bryson ndrjit, cu vocea
tremurndu-i de mnie reinut. Numele tu real e Ghenadi
Rosovski.
24
Se trezi ncet, cu dureri n tot corpul, cu capul vuind.
Sttea pe un fotoliu cu sptarul lsat, ntr-un avion
mic i luxos, acoperit cu o ptur. Hublourile erau ntunecate;
zgomotul i vibraiile indicau faptul c se aflau n zbor. n
cabin mai erau doi pasageri. Un brbat de vreo patruzeci de
ani, ntr-o uniform bleumarin de steward, blond i cu prul
tuns scurt, moia n partea umbrit din spatele cabinei. Iar
vizavi de Bryson, ntr-un fotoliu larg, se afla Waller, care citea
dintr-un volum legat n piele, la lumina unei veioze.
- Bun seara, tovare Rosovski, zise Bryson n rusete.
Ce citii?
Bolborosea cuvintele, de parc ar fi fost drogat. Waller
ridic privirea i schi un zmbet.
- Zu c n-am mai vorbit limba asta afurisit de zeci de
ani, Nicky. Snt sigur c am cam uitat-o. Dar ca s-i rspund
la ntrebare, reciteam Dostoiewski. Fraii Karamazov. Doar
ca s-mi confirm prerea c e un scriitor mediocru. Un subiect
sinistru, consideraii morale stngace i platitudini luate din
Gazeta Poliiei.
- Unde ne aflm?
- Cred c sntem deja deasupra Franei.
- Dac m-ai tratat cu niscaiva chimicale, cred c ai aflat
de la mine tot ce voiai.
- Ah, Nick, oft Waller, tiu c-i nchipui c nu poi
avea ncredere n mine, dar singurul medicament pe care l-ai
luat a fost un calmant. Din fericire, la Chek Lap Kok exist
o clinic destul de bine utilat. Ai avut o ran destul de urt.
Se pare c-i a doua n rstimp de cteva sptmni, cea dinainte
fiind o zgrietur superficial la umrul stng. Te vindecai rapid,
dar ai cam nceput s mbtrneti, s tii. Acesta-i un joc
lui Harry Dunne despre accidentul" care le-a pus capt vieii
prinilor mei.
- Care era versiunea asta, mai exact?
- C unchiul Pete" a fcut-o - c a fost mcinat de
sentimentul vinoviei dup aia.
- Biata femeie e senil, Nicky. Cine tie ce dracu' a
vrut s spun?
- N-o s anulezi aa uor informaia asta, Ted. Femeia
spunea c Pete vorbea rusete n somn. Dunne zicea c numele
real al lui Pete Munroe era Piotr Aksionov.
- Are dreptate.
- O, Doamne!
- S-a nscut n Rusia, Nick. Eu l-am recrutat. Un
anticomunist nverunat. Familia lui a disprut n timpul
epurrilor din anii treizeci. Dar nu i-a ucis prinii.
- Atunci cine-a fcut-o?
- N-au fost ucii, ce naiba. Ascult-m, zise Waller
privind pata circular de lumin de pe msua din faa lui.
Snt lucruri pe care nu i le-am spus niciodat, din raiuni de
siguran - lucruri care credeam c e mai bine s nu le tii,
dei snt sigur c tu bnuiai despre ce e vorba. Directoratul
este, i a fost, o agenie supranaional, nfiinat de un numr
mic de membri ai serviciilor secrete americane i britanice,
ct i de civa dezertori sovietici de rang nalt, de o buncredin ireproabil, dintre care face parte i subsemnatul.
-'Cnd?
- n 1962, la scurt timp dup debarcarea din Golful
Porcilor. Erau decii s evite pe viitor o asemenea ruine.
Iniial a fost ideea mea, dac-mi permii puin lips de
modestie, dar bunul meu prieten James Jesus Angleton de la
CIA a fost primul i cel mai zgomotos susintor. El simea,
ca i mine, c serviciile secrete americane erau vlguite de
amatori i tipi infatuai - aa-ziii veterani, n realitate o gac
de foti membri ai friilor din marile universiti - patrioi,
poate, ns ridicol de arogani, convini c-i cunoteau
meseria. O clic de pe Wall Street care a cedat Europa de Est
lui Stalin din cauza unei simple cderi nervoase. O mn de
avocai elititi strni laolalt, crora le lipseau cojones" ca
s fac ce trebuia fcut, care nu aveau cruzimea necesar i
nu nelegeau Moscova ca mine. Amintete-i c, nu mult
dup eecul din Golful Porcilor, un ofier KGB pe nume
Anatoli Golin a dezertat i i-a expus lui Angleton, ntr-o
serie de rapoarte, felul n care CIA era strpuns de crtie,
penetrat i corupt n profunzime. Ei bine, asta aproape c
i-a fost de-ajuns lui Angleton. Nu numai c a furnizat fondurile
secrete iniiale ale Directoratului i a instituit canale acoperite
de finanare, dar a i aprobat structura organizatoric de baz.
El m-a ajutat s pun la punct strategia - descentralizarea i
segmentarea intern, ca o modalitate de a asigura secretul
absolut. A subliniat necesitatea ca nsi existena noastr s
nu fie cunoscut de nimeni, cu excepia liderilor guvernelor
pe care le serveam. Doar prin ascunderea existenei putea
spera aceast nou organizaie s scape de penetrri,
dezinformri i de politicile crora le czuser victime ageniile
de spionaj din ambele tabere ale rzboiului rece.
- Sper c nu te atepi s cred c Harry Dunne era chiar
att de nepotrivit pentru funcia pe care o ocupa, att de
dezinformat despre adevratele origini ale Directoratului.
- Sigur c nu. Nu era dezinformat. Harry Dunne era un
om ntr-o misiune - un om de paie, caricatur strlucit, sunnd
PfRTEf 6 PfTRfi
25
Nicholas, l strig Elena apropiindu-se.
Imaginea ei deveni mai clar. Da, era Elena. La fel
de frumoas, dei schimbat: slbise, avea chipul mai ascuit,
iar ochii preau i mai mari. Chipul ei exprima ngrijorare,
chiar spaim, ns vocea nu trda nimic. *
- A trecut atta timp. Ai mbtrnit.
Bryson ncuviin i reui s rosteasc:
- Mulumesc.
Cineva i ntinse un pahar din plastic, plin cu ap. l lu,
bu i-i napoie paharul infirmierei, care i-l umplu din nou.
Bu cu lcomie. Elena sttea lngpat.
- Trebuie s vorbim, spuse ea, pe un ton dintr-o dat
grbit.
- Da, zise el. Avea gtul iritat; vorbitul i provoca dureri.
Avem... avem attea de discutat, Elena... nici nu tiu de unde
s ncep. >
- Dar avem aa puin timp, spuse ea.
Vorbise pe un ton rstit.
Nu e timp, rsun glasul ei n capul lui. Nu e timp?
Vreme de cinci ani n-am avut altceva dect timp, timp s
meditez, s sufr, gndi Bryson, iar Elena continu:
- Trebuie s tim tot ce-ai aflat. TotcenepoateducelaPrometeu.
Orice ne poate ajuta s ptrundem n perimetrul codificat.
El o privi uluit. Auzise bine? Ea l ntreba despre
criptografie, despre ceva numit Prometeu" ... Dispruse de
cinci ani din viaa lui i-acum voia s vorbeasc despre
criptografie?
- Vreau s tiu unde-ai plecat, zise el rguit. De ce ai
disprut.
- Nicholas, spuse ea pe un ton aspru, i-ai spus lui Ted
c ai luat cheia de criptare de la telefonul codificat al lui
Jacques Arnaud. Unde e?
- Eu am zis asta? Cnd am zis...?
- n avion, spuse Waller. Ai uitat? Ziceai c ai discheta
sau un cip, aa ceva. L-ai luat sau l-ai copiat din biroul lui
Arnaud - ai spus asta foarte clar. i nu erai sub influena
drogurilor, dei a zice c delirai niel.
- Unde m aflu?
- ntr-un sediu al Directoratului din Dordogne. n Frana.
Acul acela din braul tu e doar pentru rehidratare i
administrarea de antibiotice care s previn producerea
septicemiei de la rnile tale.
- Un sediu...
- Sediul nostru central. A trebuit s ne mutm aici ca s
asigurm securitatea operaional. Sediul de la Washington
fusese penetrat; trebuia s scpm, s prsim ara ca s ne
putem face treaba.
- Ce vrei de la mine?
26
Elena l conduse printr-un lung coridor subteran care
ducea de la clinic spre alt arip a incintei. Podelele
erau din piatr lefuit, pereii erau albi i izolai acustic. Lumina soarelui nu ptrundea deoarece nu existau ferestre.
- Sediul acesta a fost construit n urm cu vreo zece
ani, ca baz european de operaiuni a Directoratului, i explic
ea. Eu lucrez aici de cnd... m rog, de cnd am plecat din
State. Evit s spun de cnd te-am prsit". Cnd a devenit
limpede c centrala american a fost penetrat - probabil ca
urmare a investigaiilor noastre vizndu-l pe Prometeu -,
Waller a ordonat ca ntregul sediu de la Washington s fie
transferat aici, ceea ce a impus construirea unor spaii
suplimentare. Dup cum o s-i dai seama, de afar pare s
fie un mic i elegant institut de cercetri construit pe coasta
unui munte.
- te cred pe cuvnt c sntem n Dordogne, spuse Bryson.
Picioarele nu-l mai dureau; singura problem era rana,
care-i trimitea sgei dureroase n spate n timp ce mergea.
27
Ajunser la Londra, n jurul orei zece seara - prea
.trziu ca s mai ntreprind ceva. i petrecur
noaptea ntr-un hotel din Russell Square, pentru prima oar
dup cinci ani n acelai pat. Se nstrinaser unul de altul,
ntr-un fel, dar trupurile lor se recunoscur. Pentru prima oar
dup cinci ani fcur dragoste, cu o patim febril, aproape
disperat. Adormir nlnuii, epuizai de amor i de tensiunea
care-i mnase ntr-acolo.
A doua zi diminea analizar comarul la care fuseser
martori, ncercnd s priceap cum fusese posibil penetrarea
Directoratului.
- Cnd ai sunat la aerodrom ca s rezervi avionul, n-ai
folosit o linie protejat, nu-i aa? ntreb Bryson.
Ea ddu ncet din cap, cu o expresie ncordat.
- Centrala aerodromului nu e echipat cu un sistem de
protecie, dar apelurile trimise din sediul Directoratului erau
considerate n general sigure, pentru c centrul nostru de
comunicaii se afl n afara razei de aciune a sistemelor
exterioare de interceptare. Dac telefonam, s zicem, la
Londra, Paris sau Munchen, foloseam o linie protejat-ns
numai pentru sigurana destinatarului mesajului.
- Dar apelurile trimise la o asemenea distan snt n
general dirijate dinspre liniile terestre ctre releele cu
microunde, iar acestea pot fi interceptate de sateliii de
supraveghere, nu?
- Aa e - liniile terestre pot fi interceptate, dar nu prin
satelit, ci prin mijloace convenionale - derivaii instalate pe
cablu i altele, dar asta presupune cunoaterea exact a locului
de unde provind apelurile.
- E limpede c Grupul Prometeu cunoate bine centrul
din Dordogne. Cu toate precauiile lui Waller, sosirile i
plecrile, la i de la aerodrom, trebuie s fi fost observate i
supravegheate. Centrala telefonic de-acolo era o prad
uoar pentru interceptrile convenionale.
-Waller... slav Domnului, era plecat! Trebuie s dm de el.
- Iisuse. Snt sigur c tie. Dar Chris Edgecomb...
Ea i acoperi ochii cu mna.
- O, Doamne Sfinte, Chris! i Layla!
28
Unul dintre brbai era cu siguran eful. Pe ecuson
scria SULLIVAN.
- n regul, las arma, ridic minile i nimeni n-o s fie
rnit, zise hotrt Sullivan. Noi sntem patru, iar voi doar doi,
bnuiesc c i - ai dat seama de asta.
Bryson ridic pistolul, fr s-l ndrepte asupra cuiva.
S fie ntr-adevr ceea ce susineau c snt? Asta l preocupa
n acel moment.
- De acord, rspunse Bryson. Dar mai nti vreau s vd
o legitimaie.
- Moac de cretin! rcni unul dintre poliiti. Uite
legitimaia mea aici, jigodie.
i art pistolul.
Sullivan interveni:
- Bine. Dup ce-i punem ctuele, o s ai tot timpul din
lume s ne studiezi legitimaiile.
- Nu, spuse Bryson.
Ridic ncet pistolul, ns nu inti pe nimeni.
- O s fiu bucuros s cooperez dup ce m conving c
sntei cine spunei c sntei. Peholurile Parlamentului miun
echipe de mercenari i asasini care acioneaz nclcnd o
duzin de legi britanice. Dup ce-o s fiu sigur c nu facei
parte dintre ei, o s arunc pistolul.
- Doboar-l pe idiot, mri unul dintre oameni.
- Tragem cnd dau eu ordin, sergent, zise Sullivan. Apoi,
1 se adres lui Bryson: O s-i art legitimaia mea, dar te
previn - l-ai ucis pe ministrul de Externe, ticlosule, aa c
eti destul de nebun ca s ne pui la ncercare. Dac o s ai
norocul s tragi un glon, o s fie ultimul lucru pe care o s-l
faci, aa c nu te pune cu noi, m-ai auzit?
- Am neles. Scoate-o cu mna stng, ncet i arat-mi-o !
- Am priceput, zise Sullivan, urmnd instruciunile lui
Bryson.
- Bine. Acum arunc-o pe podea spre mine - ncet, uor.
Fr micri brute - nu m speria, c s-ar putea s trag n
legitim aprare. Sullivan arunc legitimaia pe podea. Aceasta
czu la picioarele lui Bryson. Cnd se aplec s-o ridice, Bryson
observ c unul dintre poliiti - cel care de-abia atepta s
trag - venea spre el din partea stng. Bryson se ntoarse, cu
pistolul ndreptat direct spre capul lui.
- F o pauz.
Bryson se duse n spatele fotoliului ei i ncepu s-i
maseze ceafa.
- Ah, ce bine, murmur ea. Dup o clip spuse: Trebuie
s-l gsim pe Waller.
- A putea ncerca printr-unul dintre canalele pentru
situaii de urgen, dar n-am idee ct de profund a fost penetrat
Directoratul. Nici mcar nu pot fi sigur c o s primeasc
mesajul.
- Merit s ncerci.
- Da, dar numai dac nu compromitem securitatea
noastr. Waller ar nelege asta i-ar fi de acord.
- Securitatea noastr, murmur ea. Da.
- Ce-ai spus?
- Securitatea m-a fcut s m gndesc la parole i coduri.
- Firete.
- i pe urm la Dawson, la felul n care un om ocupat i
prudent ca el ine evidena tuturor parolelor lui. Unul ca el
nu folosete niciodat o singur parol - nu e sigur.
- i cum ine evidena asta?
- Ar trebui s existe o list pe undeva.
- tiu din experien c punctul cel mai slab al securitii
computerelor dintr-un birou e ntotdeauna secretara, care
pstreaz parola btut la main ntr-un sertar al biroului
fiindc nu i-o amintete niciodat.
- Snt sigur c Dawson era mai viclean. Totui,
cheia"criptografic e o serie lung de numere - practic
imposibil de memorat. Deci trebuie s-o pstreze... vrei s-mi
dai mini comp uterul lui?
Brysonl deconect de la laptop i i-l ddu. Ea l deschise
i aps pe taste cu stiletul. Apoi zmbi, prima dat dup mai
multe ore.
- E o list aici, aa e. Intitulat misterios Tesserae".
- Dac-mi amintesc bine latina nvat n liceu, sta-i
pluralul de la tessera, care nseamn parol". Lista e n clar?
- Nu, e codificat, dar e un program simplu de criptare se numete sistem de administrare a securitii informaiilor".
Protejeaz parolele. Nu e deloc dificil. E ca i cum ai ncuia
ua din fa, dar ai uita-o deschis pe cea a garajului. Pot
folosi programul de recuperare a parolei pe care l-am ncrcat
mai devreme. Joac de copii.
Revenindu-i energia i entuziasmul, ea se ntoarse la masa
de lucru. Zece minute mai trziu anuna c sprsese codul.
Putea s citeasc toate datele pe care Dawson le protejase cu
atta pruden.
- Doamne Sfinte, Nick. Rubrica marcat Transferuri"
reprezint nregistrarea unor transferuri electronice de pli
fcute ntr-o lung list de conturi bancare din Londra. Sume
cuprinse ntre cincizeci de mii i o sut de mii de lire sterline,
n unele cazuri de trei ori mai mari!
- Cine snt beneficiarii?
- Ce nume! E ca un Who's Who al Parlamentului membri ai Camerei Comunelor din ntregul spectru politic:
laburiti, liberal-democrai, conservatori, pn i minoriti din
Ulster. A notat numele, datele de pe chitane, sumele, pn i
orele i locurile de ntlnire cu ei. Un dosar complet.
Bryson simi cum i se accelereaz pulsul.
- Mit i antaj. Cele dou elemente eseniale ale
traficului ilicit de influen politic. E o veche tehnic sovietic
29
Sediul central al distinsei bnci de investiii Meredith
*^ Waterman se afla pe Maiden Lane, n partea sudic
a Manhattanului, n umbra impozantului World Trade Center. Spre deosebire de palatul n stil pseudo-renascentist al
Bncii Rezervelor Federale din New York, unde era
depozitat cea mai mare parte a rezervelor de aur ale rii, n
cinci etaje subterane, cldirea bncii Meredith Waterman avea
un aspect modest, ns demn, de o elegan discret. Blocul
n stil neoclasic cu patru etaje, acoperi mansardat, faad din
crmid i calcar, fusese construit cu un secol n urm, n
stilul Second Empire i prea s aparin altui spaiu geografic,
altei epoci - Parisului din timpul lui Napoleon, cnd francezii
ndrzneau s viseze la un imperiu ntins n toat lumea.
nconjurat de zgrie-norii centrului financiar,
emblematica banc Meredith Waterman emana ncredere,
datorat rdcinilor ei aristocratice, pentru c era cea mai
veche banc privat din America, faimoas prin reputaia ei.
Ea gestionase avuiile mai multor generaii din cele mai bogate
familii americane, clienii ei fiind deintorii celor mai vechi
averi. Numele Meredith Waterman trimitea cu gndul la
legendara sal a acionarilor, lambrisat cu lemn de mahon,
dar n acelai timp avea influen la nivel mondial. Articolele
i schiele biografice din publicaiile financiare vorbeau despre
exclusivismul bncii, despre faptul c era deinut de
paisprezece acionari principali, ale cror familii i aveau
rdcinile nc de pe vremea ntemeierii Manhattanului i c
era ultima societate privat printre marile bnci americane
de investiii.
Bryson i Elena se pregtiser timp de cteva ore. Ea
fcuse investigaii referitoare la Meredith Waterman folosind
computerele conectate la Internet de la Biblioteca public
din New York. Foarte puine informaii financiare despre
banc erau disponibile; aceasta nefiind o corporaie de stat,
nu i se cerea s divulge dect puine dintre operaiunile sale.
Elena reui s obin mult mai multe informaii despre
acionarii principali, dar mai ales cu caracter strict biografic.
Richard Lanchester nu figura printre acionari; se retrsese
la scurt timp dup ce fusese numit consilier pentru securitate
naional al preedintelui. De atunci, se prea c nu mai
avusese legtur cu fotii si parteneri.
30
Erau departe de principalul grup de computere, de
serverul aflat n cellalt capt al spaioasei ncperi.
O cutie cu dosare, etichetat vizibil, se afla n faa lor, iar cele
paisprezece dosare zceau mprtiate pe mas ca un evantai.
- Ce dracu' a durat aa de mult? zise Bryson furios. Sun
la serviciul de paz de jumtate de or!
Gardianul l privi bnuitor. Staia lui de emisie-recepie
hria.
- Ce dracu' spui? N-am primit nici un telefon.
Elena se ridic fluturndu-i planeta.
- Uite ce e, fr contractul de servicii ne pierdem vremea!
Trebuia s-l fi lsat de fiecare dat n acelai loc! Nu sntem
obligai s-l cutm - ai idee cte date or s se piard?
Gesticula violent.
Bryson o privi, impresionat i intr n joc.
- Serviciul de paz trebuia s nchid sistemul, spuse el
dnd iritat din cap i ridicndu-se ncet.
- Hei, cucoan, protest gardianul, nfruntnd-o, nu tiu
ce dracu' spui...
Bryson atac asemeni unei cobre, nfcndu-l pe gardian
de ceaf cu mna stng i izbindu-l cu latul palmei drepte la
baza gtului. Omul se muieprbuindu-se n braele lui Bryson.
Acesta l tr spre etajerele depozitului i-l propti n capul
oaselor pe culoarul dintre dou rnduri de rafturi. N-avea s-i
revin mai repede de o or.
Ieir din banc pe ua pentru marf i alergar spre
maina nchiriat, parcat la captul cvartalului. Nu scoaser
o vorb pn cnd ajunser la cteva strzi deprtare. Era ora
trei i douzeci dimineaa. Bryson conducea pe strziile pustii
ale Manhattanului. Cnd ajunse lng South Street Seaport,
gsi o strad lturalnic ngust i parc lng trotuar.
- E uimitor, zise Bryson ncet. Unul dintre cei mai bogai
oameni din ar - din lume - i una dintre cele mai respectate
figuri politice ale Americii. Ultimul om onest din Washington" sau cum dracu' i-o mai zice. Un parteneriat pecetluit cu
ani n urm, n condiiile unui secret absolut. Manning i
Lanchester nu apar niciodat n public mpreun, nu snt
niciodat menionai n aceeai fraz; par s nu aib vreo
legtur unul cu altul. Aparenele snt importante.
- Eseniale. Din diverse motive. Snt sigur c Manning
voia s menin reputaia impecabil a bncii Meredith
Waterman - ca model al tradiiei bancare de pe Wall Street ca s-o poat folosi n secret pentru a-i domina pe liderii politici
ai lumii. Acum avea acoperirea perfect, camuflajul
respectabilitii imaculate ce ascundea canalele prin care dirija
mita i alte fonduri ilegale destinate Parlamentului britanic i
Congresului american, probabil Dumei i Adunrii Naionale
franceze. Beneficia de o faad cu ajutorul creia putea
cumpra aciuni la alte bnci sau companii, fr ca numele
lui s fie menionat. Aceasta e banca din Washington prin
care cei mai muli congresmeni i fac afacerile. Totul e
- Ce auzi?
Era cu siguran huruitul deprtat al unui elicopter. Nu
se aflau lng vreun hangar pentru elicoptere sau n preajma
vreunui cmp de aterizri.
- E un elicopter, dar un model extrem de silenios.
Trebuie s fie exact deasupra noastr. Ai n geant vreo
oglind pentru machiaj sau o pudrier?
- Sigur.
-Vreau s cobori geamul, s ridici oglinda i s priveti
prin ea cerul de deasupra. Uit-te fr s vii vzut.
- Crezi c ne urmrete?
- De cteva minute; zgomotul se aude constant, nici mai
tare, nici mai ncet.
Ea deschise pudriera i o scoase prin geamul lsat.
- E ceva, Nicholas. Da. Un elicopter.
- Fir-ar s fie, mormi Bryson.
Un indicator pe lng care tocmai trecuser anuna un
popas la o mie cinci sute de metri distan. Acceler i intr
pe banda din dreapta, n urma unei rable ce se opri n parcarea
popasului. Caroseria mainii tip El Dorado era ruginit, o
parte din eava de eapament atrna, aproape atingnd solul,
iar capota era legat cu sfoar. Bryson l privi cobornd pe
ofer - un individ leampt, cu ochi tulburi i pr lung,
mbrcat cu nite pantaloni jegosi, un tricou negru pe care
scria Grateful Dead" sub o jachet militar verde i cu o
beret neagr pe cap. Un golan, i zise Bryson. Un beivan.
- Ce vrei s faci? ntreb Elena.
- S iau contramsuri.
Bryson lu nite hrtii din torpedoul mainii nchiriate.
- Urmeaz-m. Ia-i geanta i tot ce mai ai la tine.
Uimit, ea cobor din main.
- l vezi pe tipul care tocmai a cobort din rabla aia?
- Ce-i cu el?
- S nu-i uii faa.
- Cum a putea-o uita?
- Ateapt aici pn cnd iese.
Bryson intr n restaurant i constat c oferul jegos nu
era nici la coad, nici la vreo mas. Poate e la vreun automat
i i cumpr igri, bomboane sau ap mineral, ori la
toalet, i spuse el. Golanul nu era la automate, ci n toalet.
Bryson i vzu bascheii negri sclciai pe sub ua unei cabine.
Se uura, apoi se duse la chiuvet i se spl pe mini. n cele
din urm, omul iei din cabin i veni la chiuvet. Bryson
rmase surprins; nu i-ar fi imaginat c tipul inea la igien.
El i prinse privirea n oglind.
- Hei, spuse Bryson, vreau s-i cer un serviciu.
Vagabondul l privi bnuitor i tcu cteva clipe nainte
de-ai rspunde. Fr s se uite la Bryson, zise cu ostilitate:
- Ce anume?
- tiu c poate prea ciudat, ns a vrea s te duci pn
afar, s vezi dac soia mea e acolo. Am impresia c m-a
urmrit.
- Scuze, efu', io m cam grbesc.
i scutur minile i se uit n jur dup un prosop de
hrtie.
- Ascult, snt disperat. O s te rspltesc pentru timpul
pierdut.
Scoase un teanc de bancnote i extrase dou de douzeci
de dolari.
- Doar s te uii, att. S-mi spui dac ai vzut-o.
31
Apartamentul lor de la hotelul Four Seasons, situat
convenabil lng Autostrada Interstatal 5, prea
cea mai bun alegere pentru a trece neobservai. Ei l
transformaser ntr-un centru de comand: era plin de hri,
echipament cibernetic, cabluri, modemuri i imprimante.
ncordarea era aproape palpabil. Descoperiser centrul
nervos al unei organizaii din umbr, cunoscut drept Grupul
Prometeu, i locul ntlnirii din acea sear, care se putea solda
cu consecine grave. Afirmaile delirante ale lui Harry Dunne
fuseser confirmate pe mai multe ci. Ageniile de nchiriere
a limuzinelor declaraser c nu aveau nimic disponibil
deoarece n acea sear avea loc o recepie". Cei mai muli
patroni fuseser discrei, doar unul dintre ei nu se abinuse i
scpase numele gazdei: Gregson Manning.
La Aeroportul Tacoma din Seattle sosiser toat ziua
curse aeriene, VIP-urile fuseser ntmpinate i escortate. Nu
fu dezvluit numele nici unui invitat. Totul era nconjurat de
un mister la fel de mare ca cel ce prea s nvluie viaa i
cariera lui Gregson Manning. Dou sau trei versiuni
sterilizate" ale vieii sale fuseser distribuite cu zgrcenie
jurnalitilor, publicate la loc de cinste, i reluate la nesfrit.
Drept rezultat, dei se scrisese mult despre Manning, se tiau
foarte puine lucruri despre el.
Cei doi avur mai mult succes n obinerea informaiilor
despre faimoasa vil a lui Manning de pe rmul lacului aflat
lng Seattle. Construirea acelei fortree cibernetice, a acelei
aa-zise case inteligente" durase mai muli ani i fusese
nsoit de numeroase comentarii n pres, multe din ele fiind
speculaii aberante. Aparent, dup o perioad n care ncercase
s suprime relatrile despre casa lui, Manning se rzgndise i
ncercase s le controleze, ceea ce reuise. Cldirea era
descris cu uimire n impresii" publicate n reviste precum
Architectural Digest i I f o u s e & Garden, n diverse relatri
ale ageniilor de pres, n The New York Times Magazine i
The Wall Street Journal.
Numeroase articole erau nsoite de fotografii. Descrierile
sumare, dei incomplete, permiteau Elenei i lui Bryson s
schieze planul cldirii i s identifice destinaia multor
ncperi. Proprietatea, n stil futurist, n valoare de o sut de
milioane de dolari, era adnc nfipt n panta dealului; o mare
parte a ei se afla sub pmnt. Exista o piscin acoperit, un
teren de tenis, o sal de cinematograf cu dotri ultramoderne,
sli pentru ntruniri, sli de sport cu plase elastice, o pist de
bowling, un teren de tir, un teren de baschet, o pajite pentru
golf. Peluza din faa vilei - Bryson i not cu grij amnuntul ddea direct pe malul lacului, unde se aflau dou pontoane
pentru ambarcaiuni. Sub peluza din fa fusese construit un
uria garaj din beton i oel.
Bryson constat cu uimire c vila lui Manning era
complet automatizat: toate dispozitivele electronice, toate
instalaiile erau conectate la o reea i controlate att local, ct
i de la distan, din sediul de la Seattle al companiei
Systematix, Casa era programat s ndeplineasc orice
lui cu o reea de senzori de presiune conectai prin cablu optic, ceea ce excludea escaladarea sau ncercarea de a ptrunde
prin el. Gardul avea o temelie din beton, ceea ce ngreuia
sparea unui tunel pe sub el. Sub stratul de deasupra al
terenului din faa gardului era ngropat un sistem de senzori
de presiune, legai tot prin cablu optic, care detecta paii
intruilor de la o anumit greutate n sus: presiunea exercitat
asupra senzorilor disturba fluxul luminos i declana alarma.
n plus, ntreaga zon era supravegheat de videocamere
montate pe stlpii plantai de-a lungul gardului. i totui fiecare
sistem de securitate are punctele sale vulnerabile. n cazul
acesta, n primul rnd era pdurea care se nvecina cu
proprietatea lui Manning. Apoi lacul, pe care Bryson l
considera cea mai bun cale de-a se infiltra nedetectat. Se
ntoarse la jeepul nchiriat, ascuns printre arbori, departe de
drum. Cobornd cu maina pe calea de acces, trecu pe lng o
camionet alb, care cotea spre poarta vilei lui Manning. Pe
caroserie erau scrise cuvinteleFabulous Food. Furnizori, fr
ndoial, pregtind festivitile din acea sear. Arunc o privire
spre pasagerii camionetei i i veni o nou idee.
Gsi un magazin de articole sportive, specializat n
accesorii pentru alpinism. Era o prvlie mare, bine
aprovizionat, care avea i articole pentru vntori, ceea ce i
asigura o economie de timp. Din pcate, echipamentul pentru
not subacvatic trebuia s-l cumpere din alt parte. n catalogul
firmelor comerciale gsi adresa unui depozit de produse
industriale, care aproviziona companiile de construcii,
instalatorii de linii telefonice, spltorii de geamuri i aa mai
departe; acolo, gsi exact ce cuta: un troliu electric portabil,
cu baterii, silenios, cu un lagr uor de aluminiu i ancor ce
se strngea automat - 67,5 metri de cablu din oel, un dispozitiv
de control al coborrii i un mecanism centrifugal de frnare.
La o companie ce furniza subansambluri pentru
ascensoare gsi piesele pe care le cuta, iar la un depozit de
furnituri militare, un funcionar i recomand un teren de
vntoare din apropiere. Acolo cumpr cu bani ghea un
pistol semiautomat de calibru 45, de la un tnr cu aspect
neglijent care i-l verific mprtind dezgustul lui Bryson
fa de blestemata lege a controlului armelor.
Baterii i cablu telefonic gsi imediat la o prvlie cu
articole electrice. Se atepta s descopere mai greu un magazin
cu accesorii pentru actori, ns Hollywood Theatrical Supply, de pe North Fairview Avenue, vindea i nchiria o gam
complet de echipament pentru scen i platouri de filmare.
Mai trebuia s obin o pies deosebit de echipament
militar secret. Victor evcenko, inventatorul oscilotopului
catodic virtual, ezitase s se despart de unul din ele, dar o
lsase mai moale atunci cnd Bryson i spusese c nu exista
prescripie pentru nclcarea legii securitii naionale
americane. Aceast informaie i cincizeci de mii de dolari
virai n contul din Insulele Cayman al cercettorului fur de
ajuns pentru a-i fora mna.
Pn s se ntoarc Bryson la hotel, Elena cumpr ceea
ce-i trebuia. Gsise chiar i o hart topografic a terenului
mpdurit din vecintatea proprietii lui Manning.
Dup ce Bryson i descrise ce vzuse n timpul vizitei
fcute n zona din jurul vilei lui Manning, ea ntreb:
- N-ar fi mult mai simplu pentru tine s intri acolo n
chip de furnizor sau de florar?
32
Gardianul privea consternat imaginea de pe monitor.
- John, vrei s te uii puin la asta?
Camera n care se aflau era rotund; pereii netezi
fuseser acoperii de monitoare. Fiecare dreptunghi reprezenta
transmisia de la o videocamer diferit.
Al doilea gardian din camera de control se rsuci n scaun.
Nu era nici o ndoial. Un foc fcea ravagii la marginea
proprietii. Camerele 16 i 17, postate n partea de vest a
perimetrului, artau flcri ridicndu-se din pdure i un fum gros.
- La naiba, zise el. E un afurisit de incendiu n mrcini!
Vreun blestemat de excursionist a aruncat o igar aprins n
pdure i focul s-a extins!
- Care-i procedura? N-am mai avut aa ceva pn acum.
- Care dracu' crezi c e, tmpitule? Mai nti i-nti anuni
pompierii. Pe urm pe domnul Manning.
De ndat ce Bryson i dduse semnalul, Elena apsase
pe butonul micului transmitor fr fir. Acesta emise un
semnal care declana imediat explozia sculeilor pe care
Bryson i legase de fiecare dintre cele dousprezece cartuetrasoare de recuzit i cele patru tuburi arunctoare de flcri.
Cartuele, aezate printre frunzele de deasupra gardului
proprietii lui Manning, produser imediat uvie de fum gros,
iar tuburile arunctoare azvrliser flcri ce se nlau la peste
doi metri n aer, strlucind acolo doar cteva secunde. Bryson
le sincronizase astfel nct s se descarce pe rnd, imitnd un
33
Eti... eti unul dintre ei! opti Bryson.
- O, Nicky, Dumnezeule - ce-nseamn toat
discuia asta despre tabere? sta nu-i un joc de copii, ca hoii
i varditii!
-Ticlosule!
- Ce-i spuneam eu despre necesitatea reevalurii i
restabilirii alianelor strategice? Adversari? Aliai? Termenii
tia snt, pn la urm, fr sens. Te-am nvat asta.
- Asta era btlia ta, pentru asta ne-ai recrutat pe toi,
de ani de zile...
- Directoratul a fost distrus. tii asta - ai vzut cu ochii ti.
- A fost tot timpul un fel de impostur? ntreb Bryson
aproape strignd.
- Nicky, Nicky. Prometeu e acum cea mai bun ans a
noastr, zu...
- Cea mai bun ans a noastr?
- Gndete-te, scopurile noastre snt oare att de diferite?
Directoratul a fost un vis - un vis drag nou, pe care am avut
norocul s-l mplinim timp de civa ani, n condiii extrem de
vitrege. Am asigurat stabilitatea lumii, protejnd-o de nebuni,
de teroriti, de toi extremitii. Cum spuneam, prada
supravieuiete doar devenind prdtor.
- Asta... asta nu-i o convertire de ultim moment, zise
Bryson aproape n oapt. Eti n spatele conspiraiei de mai
muli ani.
- Am fost un susintor al acestei variante.
-Un susintor... stai aa. Stai puin! Bunurile, banii ia
despre care am aflat cndva c au disprut dintr-o banc
strin... un miliard de dolari... Pe tine nu te-a interesat
niciodat s faci avere. Tu ai fost! Ai sprijinit crearea Grupului
Prometeu, nu-i aa?
- Bani de smn, mi se pare c se spune. Acum
aisprezece ani, Greg Manning se extinsese puin cam mult,
iar Proiectul Prometeu avea nevoie acut de o infuzie de
lichiditi. S-ar putea spune c am devenit principalul
depozitar.
Bryson se simea de parc ar fi primit un pumn n plex.
- Dar n-are sens - dac Prometeu era dumanul...
EPILOG
The New York Times, pagina 1
ZECI DE LIDERI DIN NTREAGA LUME UCII
NTR-UN CIUDAT INCENDIU N STATUL WASHINGTON
Cauza: o defeciune a instalaiei electrice din
Paradisul digital"
SEATTLE, Washington - O fastuoas reuniune
avnd ca tem noua economie mondial, ce a avut loc la
vila cu dotri de nalt tehnologie a fondatorului i
preedintelui concernului Systematix, s-a ncheiat tragic
astzi, dup ce zeci de personaliti din ntreaga lume au
rmas blocate ntr-un incendiu care a ars pn la temelie
proprietatea de o sut de milioane de dolari.
Un purttor de cuvnt al Departamentului de
pompieri din Seattle a avansat ideea c incendiul apornit
de la delicatele circuite electronice ascunse n pereii
cldirii complet computerizate, reedina pionierului
informaticii, gazda conferinei. Potrivit purttorului de
cuvnt, defectarea cipurilor din computere ar fi putut
provoca nchiderea automat a uilor slii de recepii n
care avea loc banchetul.
Numrul victimelor este evaluat la peste o sut.
Printre ele se pare c se afl i preedintele Camerei
Reprezentanilor...
MANNING REINUT PENTRU INTEROGATORII
WASHINGTON (AP) - Preedintele companiei
Systematix, Gregson Manning, a crui vil din Seattle a
ars azi-noapte pn la temelie, blocnd nuntru peste o
sut de demnitari din ntreaga lume, a fost arestat astzi
laprnz. Surse de labiroul procurorului general insist asupra
faptului c punerea sub acuzare a domnului Manning,
nvinuit de nclcri neprecizate ale legi i securitii naionale,
nu are legtur cu tragedia de azi-diminea. Se afirm c
domnul Manning e suspectat de mai multe sptmni.
Dei un proces cu uile nchise pare ceva neobinuit,
exist precedente. n cazuri privind secretele statului,
procurorul general are dreptul de a convoca o instan
specialpentru securitate naional, inaccesibil publicului...
The Wall Street Journal, pagina 1
~ Sfrit ~
OFERTA DE CARTE A TRUSTULUIEDITORI AL LIDER
Editurile: ORIZONTURI, LIDER, JURIDIC, TIINELOR
MEDICALE, TIINELOR AGRICOLE, TIINELOR SOCIALE
l POLITICE, SIRIUS, STAR, LUCEAFRUL,
CARTEA PENTRU TOTI
Mircea Enchescu
Lee M. Silver
V. COLECIA ROMANTICA
Mary Jo Putney ROSALIND (432 pag. / 42000 lei)
Jennifer Blake DRAGOSTE I FUM (448 pag. / 44000 lei)
Mary Balogh PREUL NESOCOTINEI (416 pag. / 41000 lei)
Madeleine Bient COMOARA BLESTEMAT (448 pag. / 42000 lei)
Amanda Quick AMANTA (400 pag. / 45000 lei)
Barbara Delinsky
Christopher Fowler
Danielle Steel
Elizabeth Adler
Elizabeth Thornton
Emmanuel Robles
Harold Robbins
Jacqueline Briskin
Jackie Collins
James Patterson
Joseph Finder
Judith Kranlz
Judith Lennox
Justin Scott
Kenneth Royce
Lloyd C. Douglas
Madeleine Brent
Mary Higgins Clark
Nelson DeMille
Paul-Loup Sulitzer
Peter Driscolt
Philip Shelby
O TAINA DIN TRECUT (336 pag. / 64000 Iei)
NTLNIRE N ALASKA (208 pag. / 65000 lei)
ATRACIE FATAL (448 pag. / 49500 Iei)
SUB SEMNUL ONOAREI (368 pag. / 40000 lei)
FANTOMA UNEI IUBIRI (432 pag. / 45000 lei)
SUBSTITUIREA (272 pag. / 42500 lei)
SURPRIZA (272 pag. / 42000 lei)
DULCE-AMAR (368 pag. / 44500 lei)
Integrala Cronin
A. ./. Cronin FRUMOASA GRACIE (176 pag. / 37000 lei)
SUB STELE (688 pag. / 135000 Ici)
GRAN CANARIA (400 pag. / 89000 lei)
X. CARTE JURIDIC
Marin Voim CURTEA EUROPEAN A DREPTURILOR OMULUI
(336 pag. / 80000 lei)
liric Uobsbawm
IJddell Ilari
Liddell Ilari
Colectiv
F. Mihlan,
R. Ulmeanu
Colectiv
Colectiv
Stanley L. Wiener
Colectiv
Colectiv
Irina Holdevic.i
OFERT EXCEPIONAL
Pornind de la constatarea scderii dramatice a puterii de
cumprare a populaiei, CLUBUL CRII LIDER a hotrt s
vin n ntmpinarea celor cu posibiliti modeste, oferindu-le ocazia de
a intra n posesia crilor dorite, printr-o substanial reducere de preuri.
Lion Feuchtwanger GOYA (544 pag. / 30000 lei)
Arthur F. Jones
INTRODUCERE N ART (336 pag. / 20000 lei)\
Peter K. Mclnerney INTRODUCERE N FILOZOFIE (304 pag. / 20000 lei)
Colectiv
P. Guillermier &
S. Koutchmy
Barbara T. Bradford
Claude Mossi
Colleen McCullough
Deirdre Purcell
Delia Fiallo
Erin Pizzey
Graham Hurley
Irving Wallace
James Patterson
Jean Marsh
Joseph Finder
Judith Krantz
Justin Scott
Kenneth Royce
Leona Blair
Lucinda. Edmonds
Lynda La Plante
Michael Hartland
Odile si
Philippe Verdier
Paul Scott
Pauline Gedge
Paullina Simons
Paul-Loup Sulitzer
Philip Shelby
Susan Howatch
Winston Graham
Madeleine Brent
Dmitri Volkogonov
Charles Dickens
Michel de Saint Pierre
CONCEPTELE UMANITII (368 pag. / 20000 lei)
UN ISTORIC AL ECLIPSELOR TOTALE
DE-A LUNGUL TIMPULUI (288 pag. / 20000 lei)
CHEIA TRECUTULUI (368 pag. / 25000 lei)
PROCESUL LUI SOCRATE (192 pag. / 25000 lei)
TIM (352 pag. / 20000 lei)
PE VIA I PE MOARTE (496 pag. / 25000 lei)
KASSANDRA (528 pag. / 25000 lei)
DESTINE (496 pag. / 20000 lei)
PRIMA DOAMN (528 pag. / 25000 lei)
RSUFLAREA DIAVOLULUI (528 pag. / 25000 lei)
FR SCRUPULE (464 pag. / 20000 lei)
JACK & JILL (416 pag. / 25000 lei)
CASA ELIOTT (432 pag. / 20000 lei)
MOMENTUL ADEVRULUI (432 pag. / 20000 lei)
TOP MODEL (400 pag. / 20000 lei)
VULPEA DE ARGINT (400 pag. / 25000 lei)
2$
CLUBUL CRII LIDER
Bdul. Libertii, Nr. 4,BI. 117, Et.3, A. 7, sector4,
cod 761061, Bucureti, Tel: 337.48.81
Nr. 13 B Et. _ Ap. Sector Localitate
CARTE POTAL Post rspuns Destinatar:
CLUBUL CRII LIDER
CP. 42-7, Bucureti
Titlul
1..2.
TITLURI COMANDATE:
Nr. ex.
__6. _
Titlul Nr. ex.
ROBERT LUDLUM
este considerat autorul
numrul 1 al romanului
de suspans i aciune.
A scris 24 de romane,
reprezentnd tot attea
bestselleruri publicate n
40 de ri n tiraje de
sute de milioane de
exemplare.
De acelai autor, editurile ORIZONTURI
i LIDER au publicat:
C ERC U L MATAR ES E
C OMPR OM IS U L
* DR UMU L SP R E OMAHA
* IN UTU L MAGIC
OP ER AIUN EA OM EC A
* MANUS C R IS UL LU I C HANC ELLOR
GEMEN II R IVALI
* C OMP LOTUL GENER A LILOR
* DR UMU L SP R E GANDOLFO
P R OIEC TUL HADES
n pregtire:
P R OTOC OLU L S IGM A
* C ASS ANDR A C OMPAC T
Lei 119000