Professional Documents
Culture Documents
Sinopsis
Un hombre desesperado. Una mujer decidida. Dos semanas para enamorarse
Una historia inolvidable que lleva el sello personal de la autora de Posdata: te
quiero, Cecelia Ahern.
Slo tiene dos semanas. Dos semanas para ensearle a Adam a enamorarse
de su propia vida.
Adam Basil y Christine Rose se conocen una noche, ya tarde, cuando Christine
est cruzando el puente de Hapenny, en Dubln. Lo ve all, suspendido en el aire,
amenazando con arrojarse al ro. Est desesperado, pero Christine llega a un alocado
acuerdo con l: le apuesta a que antes de que Adam cumpla los treinta y cinco aos
para lo cual falta poco le habr demostrado que la vida merece la pena.
Pese a su determinacin, Christine sabe lo peligrosa que es la promesa que ha
hecho. Ambos se embarcan contra el reloj en locas aventuras, y Adam parece estar
enamorndose de nuevo de su vida. Ahora bien, ha conseguido Christine que cambie
de actitud para siempre? Y es eso lo nico que est empezando a ocurrir?
Una mgica historia de amor y esperanza, como solo podra contarla Cecelia
Ahern.
~2~
CMO
ENAMORARTE
Cecelia Ahern
Traduccin de Borja Folch
~3~
~4~
Contenido
Dedicatoria 1 Cmo disuadir a un hombre 2 Cmo abandonar a tu marido (sin
hacerle dao) 3 Cmo reconocer un milagro y qu hacer cuando ocurre 4 Cmo
aferrarse a la vida 5 Cmo llevar tu relacin al siguiente nivel 6 Cmo serenarte y
conciliar el sueo 7 Cmo forjar una amistad y generar confianza 8 Cmo disculparte
con sinceridad cuando le has hecho dao a alguien 9 Cmo disfrutar de tu vida de
treinta maneras sencillas 10 Cmo hacer una tortilla sin cascar los huevos 11 Cmo
desaparecer por completo y que nunca te encuentren 12 Cmo resolver un problema
como Maria 13 Cmo reconocer y apreciar a las personas de tu entorno 14 Cmo
estar en misa y repicando 15 Cmo cosechar lo que sembraste 16 Cmo organizar y
simplificar tu vida 17 Cmo sobresalir entre la multitud 18 Cmo hacerlo
absolutamente todo bien otra vez 19 Cmo levantarte y sacudirte el polvo 20 Cmo
dar la cara por tus amigos 21 Cmo cavar un agujero hasta el otro lado del mundo 22
Cmo resolver disputas sobre herencias y testamentos de ocho maneras sencillas 23
Cmo prepararte para un adis 24 Cmo regodearte en tu desesperacin de una
manera fcil 25 Cmo pedir ayuda sin perder la dignidad 26 Cmo encontrar lo
positivo en una paradoja 27 Cmo celebrar tus logros Agradecimientos
~5~
~6~
Dicen que un rayo nunca te alcanza dos veces. Falso. Bueno, es cierto que la
gente lo dice; solo es falso como hecho.
Cientficos financiados por la NASA descubrieron que los rayos que caen al
suelo suelen hacerlo en dos o ms sitios y que las posibilidades de que te alcancen
son un cuarenta y cinco por ciento mayores de lo que la gente supone. Pero lo que
casi toda la gente quiere decir es que un rayo nunca cae dos veces en el mismo sitio
en ms de una ocasin, cosa que en realidad tambin es falsa. Aunque la probabilidad
de que te alcance un rayo es de una entre tres mil, entre 1942 y 1977 Roy Cleveland
Sullivan, guarda forestal en Virginia, fue alcanzado por un rayo en siete ocasiones
distintas. Roy sobrevivi a todos los rayos pero se suicid a los setenta y un aos,
disparndose en el estmago a causa, segn los rumores, de un amor no
correspondido. Si la gente prescindiera de la metfora del rayo y en cambio solo
dijera lo que quiere dar a entender, sera que una misma cosa sumamente
improbable nunca le ocurre a la misma persona dos veces. Falso. Si el motivo de la
muerte de Roy es verdad, el desengao amoroso conlleva su propio tipo de pesar y
Roy habra sabido mejor que nadie que era sumamente improbable que esta desgracia
sumamente improbable pudiera ocurrirle otra vez. Cosa que nos lleva al fondo de mi
relato; el primero de mis dos acontecimientos sumamente improbables.
Eran las once de una glida noche de diciembre en Dubln y me encontraba en
un lugar donde no haba estado nunca. No es una metfora de mi estado psicolgico,
aunque sera acertada; lo que quiero decir es que estaba literalmente en una zona
~7~
~9~
A veces, ver o experimentar algo realmente real hace que quieras dejar de
fingir. Te sientes como una idiota, una charlatana. Hace que quieras alejarte de todo
lo que es falso, bien sea inocente o perjudicial, o algo ms serio; como tu matrimonio.
Es lo que me ocurri a m.
Cuando una persona tiene celos de los matrimonios que terminan, esa persona
debera saber que el suyo tiene problemas. As era como me haba encontrado los
ltimos meses, en esa situacin inusual en la que sabes algo pero al mismo tiempo en
realidad no lo sabes. Una vez que termin, me di cuenta de que siempre haba sabido
que mi matrimonio no iba bien. Cuando estaba inmersa en l, tuve momentos de
felicidad y una sensacin general de esperanza. Y si bien el pensamiento positivo es
la semilla de muchas grandes cosas, hacerse ilusiones no basta como cimiento para
construir un matrimonio. Pero aquel suceso, la experiencia Simon Conway, como yo
la llamaba, me ayud a abrir los ojos. Haba presenciado una de las cosas ms reales
de mi vida y eso hizo que quisiera dejar de fingir, hizo que quisiera ser real y que
todo en mi vida fuese cierto y sincero.
Mi hermana Brenda crea que la ruptura de mi matrimonio se deba a una
especie de trastorno de estrs postraumtico y me suplicaba que hablara con alguien
~ 10 ~
era nuestro, iba a hacer cuanto pudiera para quedrselo. Incluso las cosas que yo no
quera. Y esto es una cita literal. Si hubisemos tenido hijos se los habra quedado y
no me habra permitido verlos. Fue muy concreto en cuanto a la cafetera, posesivo
con las tazas de espresso, se puso bastante frentico a propsito de la tostadora y me
ech una buena bronca por el hervidor. Dej que se le fuera la olla en la cocina, igual
que lo hice en el saln, el dormitorio e incluso cuando me sigui al cuarto de bao
para seguir gritndome mientras orinaba. Intent no perder la paciencia y ser tan
comprensiva como poda. Siempre se me ha dado bien escuchar, poda escucharlo
hasta que se hartara, lo que no se me da tan bien es dar explicaciones y me sorprendi
necesitarlo tanto como l requera. Estaba convencida de que en el fondo l senta lo
mismo acerca de nuestro matrimonio, pero le dola tanto que le sucediera a l que
haba olvidado los momentos en que ambos nos sentamos atrapados en algo que
haba sido errneo desde el principio. Pero estaba enojado, y el enojo a menudo cierra
los odos a la realidad; el suyo lo hizo, en cualquier caso, de modo que aguard a que
se le pasara la rabieta con la esperanza de que en algn momento pudiramos hablar
con sinceridad.
Saba que mis motivos eran vlidos, pero apenas poda vivir con el dolor que
senta en mi corazn por lo que le haba hecho. De modo que cargaba con eso, y con
el fracaso de impedir que un hombre se matara de un tiro pesndome sobre los
hombros. Llevaba meses sin dormir bien y ahora me senta como si no hubiese
dormido nada en semanas.
Oscar dije al cliente, sentado en el silln del otro lado de mi escritorio.
El conductor del autobs no quiere matarte.
S quiere. Me odia. Y t no puedes saberlo porque no lo has visto ni has
visto cmo me mira.
Y por qu crees que el conductor del autobs te tiene mana?
Se encogi de hombros.
En cuanto el autobs se para, abre las puertas y me fulmina con la mirada.
Te dice algo?
Si me subo, nada. Si no, refunfua.
Es que hay veces en las que no subes?
Puso los ojos en blanco y se mir los dedos.
A veces mi asiento no est libre.
Tu asiento? Esto es nuevo. Qu asiento?
Suspir, sabiendo que lo haba desenmascarado, y confes.
Mira, en el autobs todo el mundo te observa, vale? Soy el nico que sube
en esa parada y todos me miran. Y como todos me miran me siento detrs del
conductor. Sabes ese asiento que est de lado, de cara a la ventana? Es como un
~ 12 ~
Seal con la cabeza los estantes abarrotados de libros de autoayuda que tena
en la oficina.
Nelson Mandela.
Sonre.
Lstima que trabajes en una agencia de colocacin, habras sido una buena
psicloga dijo, levantndose de su asiento.
S, bueno, esto lo hago por los dos. Si consigues quedarte sentado en el
autobs durante ms de cuatro paradas, tendrs ms oportunidades de encontrar
trabajo. Procur que mi voz no reflejara tensin. Oscar era un chico prodigio, un
cientfico muy cualificado para quien poda encontrar un empleo fcilmente, de hecho
ya le haba encontrado tres, pero debido a sus problemas de transporte, sus
oportunidades de trabajo eran limitadas. Intentaba ayudarlo a vencer sus temores de
modo que finalmente pudiera colocarlo en un empleo en el que se presentara cada da.
Le daba miedo aprender a conducir y yo no poda asumir las funciones de instructora
de autoescuela, pero al menos estuve de acuerdo en ayudarlo a vencer su miedo al
transporte pblico. Ech un vistazo al reloj de pared. Bien, pide a Gemma una cita
para la semana que viene. Estar deseando saber cmo te ha ido.
En cuanto la puerta se cerr a sus espaldas dej de sonrer y busqu en la
estantera una de mis colecciones de Cmo... Los clientes se maravillaban ante la
cantidad de libros que tena, creo que la pequea librera de mi amiga Amelia se
mantena abierta gracias a m. Los libros eran mis biblias, mis ayudantes para todo
cuando personalmente estaba perdida o necesitaba soluciones para clientes
atribulados. Haba soado con escribir un libro durante los ltimos diez aos, pero
nunca haba ido ms all de sentarme a mi escritorio y encender el ordenador, bien
dispuesta, preparada para contar mi historia, para terminar mirando fijamente la
pantalla en blanco y el icono parpadeante, con el vaco que tena delante reflejando
mi flujo creativo.
Mi hermana Brenda deca que estaba ms interesada en la idea de escribir un
libro que en escribirlo de verdad porque si realmente deseara escribir, lo hara sin
ms, cada da, por m, para m, tanto si fuese un libro como si no. Deca que los
escritores se sienten obligados a escribir tanto si tienen una idea como si no, tanto si
tienen ordenador como si no, tanto si tienen bolgrafo y papel como si no. Su deseo
no viene determinado por una marca concreta de bolgrafo ni por si su caf con leche
tiene suficiente azcar o no, cosas que para mi proceso creativo constituan
distracciones y obstculos cada vez que me sentaba a escribir. Brenda a menudo sala
con ideas patticas, pero tem que por una vez sus observaciones sobre m fuesen
ciertas. Quera escribir, solo que no saba si sera capaz de hacerlo, y si alguna vez
llegaba a comenzar, me daba miedo descubrir que era incapaz. Haba dormido con
~ 14 ~
Cmo escribir una novela de xito al lado de la cama durante meses, pero no lo haba
abierto ni una sola vez por temor a que no ser capaz de seguir sus consejos significara
que nunca podra escribir un libro, de modo que lo escond en el cajn de la mesita de
noche, aparcando ese sueo en concreto hasta que llegara su momento.
Finalmente encontr lo que estaba buscando en la estantera. Seis consejos
para despedir a un empleado (con imgenes).
No estoy segura de que las imgenes ayudaran, pero haba probado a
plantarme delante del espejo del cuarto de bao procurando emular la cara de
preocupacin del empresario. Estudi las notas que haba escrito en un post-it pegado
en la primera pgina, dudando de si sera capaz de hacer aquello. Mi empresa, Rose
Recruitment, llevaba en marcha cuatro aos y era una oficina pequea en la que
trabajaban cuatro personas, y nuestra secretaria Gemma nos ayudaba a funcionar. No
quera desprenderme de ella, pero debido a la creciente presin econmica me estaba
viendo obligada a plantermelo. Estaba leyendo las notas cuando llamaron a la puerta
y acto seguido entr Gemma.
Gemma! chill, intentando ocultarle el libro con torpeza, llevada por la
culpa. Lo estaba metiendo entre los libros de un estante abarrotado, se me escurri de
la mano y cay en picado al suelo, aterrizando a los pies de Gemma.
Gemma se rio y se agach para recoger el libro. Al fijarse en el ttulo se
sonroj. Me mir; sorpresa, espanto, confusin y dolor cruzaron su semblante. Abr y
cerr la boca sin que saliera palabra alguna, tratando de recordar en qu orden deca
el libro que haba que dar la noticia, la manera adecuada de expresarse, las
expresiones faciales correctas, los consejos, claridad, empata, no demasiado
emotivo, comunicar con franqueza o sin franqueza? Pero tard demasiado y para
entonces ella ya lo supo.
Vaya, por fin uno de tus estpidos libros da resultado dijo Gemma, con
lgrimas asomndole a los ojos mientras me pasaba el libro, daba media vuelta, coga
su bolso y sala de la oficina hecha una furia.
Avergonzada, no pude evitar ofenderme por el nfasis puesto en por fin. Yo
viva de aquellos libros. Daban resultado.
Paul se negaban a hacer el trabajo de alguien que haba sido despedido injustamente.
Todos se volvieron contra m por ms que les dije que haba sido un error. No tena
intencin de despedirla... hoy no fue una buena defensa.
Sencillamente, era una maana desastrosa. Pero aunque era evidente que
deba conservar a Gemma cosa que, sin duda, Gemma estaba intentando
demostrar el saldo de mi cuenta corriente no estaba de acuerdo. Tena que seguir
pagando la mitad de la hipoteca del hogar que ya no comparta con Barry, y a partir
de aquel mes tendra que aflojar otros seiscientos euros por un apartamento de una
habitacin mientras resolvamos ese asunto. Teniendo en cuenta que debamos vender
un apartamento que nadie quera por un precio final que no le solucionara la vida a
ninguno de los dos, me figur que tendra que echar mano de mis ahorros durante una
buena temporada. Y llegado el caso de que grandes males exigieran grandes
remedios, Barry ya haba comenzado una guerra por mi coleccin de joyas, apartando
todas las piezas que me haba regalado para quedrselas l. Ese fue el mensaje de voz
que o al despertar aquella maana.
S? fue la respuesta de Maguire, lejos de quedarse extasiado al saber de
m, si bien me sorprendi que recordara mi nombre.
Llevo dos semanas llamndole. Le he dejado mensajes.
Los tengo todos, atascaron mi buzn de voz. No tiene nada que temer. No
est metida en problemas.
Me qued helada. No se me haba pasado por la cabeza que pudiera tener
problemas.
No le llamaba por eso.
No? fingi sorpresa. Lo digo porque todava no me ha explicado qu
haca en un bloque de apartamentos abandonado, una propiedad privada, a las once
de la noche.
Guard silencio mientras rumiaba. Casi todas las personas que me conocan
me haban hecho la misma pregunta, y las que no, era obvio que se lo preguntaban, y
yo no haba contestado a nadie. Tena que cambiar de tema enseguida, antes de que
intentara ponerme entre la espada y la pared otra vez.
Le he estado llamando para pedirle ms informacin sobre Simon Conway.
Quera saber cundo y dnde se celebrara el funeral. No encontr nada en los
peridicos. Pero eso fue hace dos semanas, de modo que ya es tarde.
Procur que mi voz no sonara molesta. Lo estaba llamando para obtener ms
informacin, Simon haba dejado un agujero enorme en mi vida y un sinfn de
preguntas en mi cabeza. No podra descansar hasta que supiera todo lo que haba
ocurrido y se haba dicho despus de aquel da, quera las seas de su familia para
explicarles todas las cosas bonitas que me haba contado sobre ellos, lo mucho que
~ 16 ~
los amaba y que sus actos no tenan nada que ver con ellos. Quera mirarlos a la cara
y decirles que haba hecho todo lo que haba podido. Para aliviar su dolor o para
aliviar mi culpa? Qu tena de malo querer ambas cosas? No quera parecer tan
desesperada hacindole exactamente estas preguntas a Maguire, adems me constaba
que no me contestara, pero no poda poner punto final a lo que haba experimentado.
Quera, necesitaba ms.
Dos cosas. La primera, no debera involucrarse tanto con una vctima.
Llevo mucho tiempo en este juego y...
Juego? Vi cmo un hombre se pegaba un tiro en la cabeza delante de mis
narices. Para m, esto no es un juego se me quebr la voz, y lo interpret como una
indirecta para que me callara.
Se hizo el silencio. Me acobard y me tap la cara. La haba pifiado. Me
recompuse y carraspe.
Hola?
Me esperaba una respuesta aguda, algo cnico y fro, pero no lleg. Al
contrario, su voz fue suave, el ruido de fondo de dondequiera que estuviese se haba
acallado y me preocup que todo el mundo me hubiese dejado de escuchar.
Ya sabe que aqu tenemos personas con las que hablar despus de un
suceso como este dijo, amable por una vez. Se lo dije la otra noche. Le di una
tarjeta. Todava la tiene?
No necesito hablar con nadie respond enojada.
Por supuesto. Dej de hacerse el bueno. Oiga, como le deca antes de
que me interrumpiera, no hay arreglos para el funeral. No hubo funeral. No s de
dnde ha sacado esa informacin pero le han contado milongas.
Qu quiere decir?
Milongas, mentiras.
No, qu quiere decir con que no hubo funeral?
Pareci exasperarse por tener que contarme algo que para l era ms que
evidente.
No muri. Al menos, por ahora. Est en el hospital. Averiguar en cul. Los
llamar para que sepan que est autorizada a visitarlo.
Me qued helada, sin habla.
Hubo un largo silencio.
Algo ms?
Maguire volva a moverse, o un portazo y estuvo de nuevo en la habitacin
donde sonaban voces.
Me esforc en formular un nico pensamiento mientras me hunda lentamente
en mi silln.
~ 17 ~
~ 18 ~
La habitacin era todo silencio y quietud, los nicos sonidos eran los bips
constantes del cardigrafo de Simon y el zumbido del respirador. Simon era el polo
opuesto de cuando lo haba visto por ltima vez. Ahora se lo vea tranquilo, el lado
derecho y la cabeza vendados, el lado izquierdo sereno y relajado como si nada
hubiese pasado. Decid sentarme de cara al lado izquierdo.
Vi cmo se dispar susurr a Angela, la enfermera de guardia. Se puso
la pistola aqu. Hice el gesto. Y apret el gatillo. Vi cmo su... todo... se
desparramaba. Cmo es posible que sobreviviera?
Angela sonri, la suya fue una sonrisa triste, en realidad ninguna sonrisa, solo
msculos movindose en torno a sus labios.
Un milagro?
Qu clase de milagro es este? Segua susurrando porque no quera que
Simon me oyera. No paro de darle vueltas una y otra vez. Haba estado leyendo
libros sobre el suicidio y lo que debera haber dicho, y decan que si conseguas que
una persona que amenaza con suicidarse pensara racionalmente, de hecho que
pensara en la realidad del suicidio y sus consecuencias, era posible que abandonara la
decisin. Lo que buscan es un remedio rpido para poner fin a su sufrimiento
~ 19 ~
emocional, no poner fin a su vida, de modo que si logras ayudarlos a ver otra manera
de aliviar el dolor quiz los disuadas. Teniendo en cuenta que no tengo
experiencia, creo que lo hice bien, creo que realmente logr que me escuchara. Creo
que reaccion a lo que le dije. Al menos por un momento. O sea, solt la pistola. Lo
que no s es qu lo devolvi a ese estado mental.
Angela frunci el ceo como si estuviera oyendo o viendo algo que no le
gustara.
Sabe que no es culpa suya, verdad?
S, ya lo s contest, sobreponindome.
Me estudi pensativa y me concentr en la rueda derecha de la cama de
hospital, en cmo causaba una marca negra en el suelo cada vez que la movan,
montones de marcas en ambos sentidos, e intent contar cuntas veces la haban
movido. Decenas, como mnimo.
Sabe que hay personas con las que puede hablar de estas cosas. Me parece
que sera buena idea que sacara fuera sus preocupaciones.
Por qu todo el mundo me dice lo mismo? Me re, procurando parecer
despreocupada aunque en el fondo senta el enojo que anidaba en mi pecho. Estaba
harta de que me analizaran, harta de que la gente me tratara como si hubiera que
ocuparse de m. Estoy bien.
La dejo un rato a solas con l.
Angela se march, sus zapatos blancos silenciosos sobre el suelo como si
flotara.
Ahora que estaba all, no saba muy bien qu hacer. Fui a tocarle la mano pero
me contuve. Si tena conciencia, tal vez no quera que lo tocara, quiz me culpaba de
lo sucedido. Mi tarea haba consistido en detenerlo y no lo hice. A lo mejor haba
querido que le hiciera cambiar de opinin, haba deseado con todas sus fuerzas que le
dijera las palabras apropiadas y le haba fallado. Carraspe, mir en derredor para
asegurarme de que nadie escuchaba y me inclin para acercarme a su odo izquierdo,
aunque no tanto como para asustarlo.
Hola, Simon susurr.
Mir a ver si reaccionaba. Nada.
Me llamo Christine Rose, soy la mujer con la que habl la noche de... del
incidente. Espero que no le importe que le haga compaa un rato.
Aguc el odo y estudi su semblante y sus manos por si daba algn signo de
estar molesto con mi presencia. No quera causarle ms sufrimiento. Visto que todo
lo aparente permaneca como estaba, en paz y tranquilidad, me apoy en el respaldo
de la silla para ponerme cmoda. No esperaba que se despertara, no tena nada que
decirle, tan solo me gustaba estar all, envuelta en el silencio, a su lado. Pues mientras
~ 20 ~
mucho estrs, otras simplemente tienen ganas de cambiar de carrera y estn inquietas
pero llenas de felices expectativas, y luego estn las que acceden al mundo laboral
por primera vez, excitadas ante un nuevo comienzo. En cualquier caso, todas estn
haciendo un viaje y yo estoy en medio. Siempre he sentido la misma responsabilidad
por cada una de ellas, la responsabilidad de ayudarlas a encontrar su lugar en el
mundo. Y, sin embargo, sirvindome de esta filosofa, mis palabras haban enviado a
Simon Conway a aquella habitacin.
No quera dejarlo solo y regresar a un apartamento prestado sin televisin y
sin nada mejor que hacer que mirar las cuatro paredes. Tena muchos amigos que
podran haberme acogido, pero como eran amigos comunes de Barry y mos les
costaba ofrecerse, renuentes a meterse en medio del lo, a dar la impresin de tomar
partido, sobre todo habida cuenta de que era yo quien acababa apareciendo como la
mala, la loba feroz que le haba partido el corazn a Barry. Ms me vala no
someterlos a semejante estrs.
Brenda me haba invitado a quedarme en su casa, pero no soportaba la
inquietud de mi hermana a propsito de mi supuesto trastorno postraumtico.
Necesitaba ir y venir a mi antojo sin que me hicieran preguntas, especialmente acerca
de mi cordura. Quera sentirme libre; esa era la principal razn por la que haba
abandonado a mi marido. El hecho de que me sintiera ms cmoda en una unidad de
cuidados intensivos que en cualquier otra parte resultaba muy elocuente.
~ 24 ~
unos cuantos libros, tratando de averiguar qu haba hecho mal, cmo podra haberlo
disuadido. El primer paso sera concentrarse en el hombre, ignorar la conmocin que
me rodeaba. Las tres personas que tena al lado empezaron a discutir qu hacer, y eso
no iba a ayudar a nadie. Puse un pie en el primer escaln. Puedes hacerlo, me dije,
sintindome confiada y segura.
El viento glido me alcanz como una bofetada que me dieran, dicindome:
Despierta!Preprate!. Las orejas ya me dolan a causa del fro, y la nariz,
entumecida, me empezaba a moquear. La marea estaba alta en el Liffey, el agua era
negra, turbia, malvola, nada atractiva. Desconect de las personas que aguardaban
expectantes detrs de m y procur olvidar que cada palabra y que cada temblorosa
bocanada de aire que inhalara podra llegar a odos de los espectadores, llevadas por
la brisa. Comenc a verlo con ms claridad: un hombre de negro, de pie en el lado de
fuera de la barandilla, los pies en la estrecha cornisa, encima del agua, las manos
agarradas a la balaustrada. Ya era demasiado tarde para echarse atrs.
Hola llam sin gritar, pues no quera darle un susto que lo tirara al agua.
Aunque intentaba que me oyera por encima de la brisa, mantuve la voz serena y clara
con un tono tranquilo y una expresin tierna, recordando lo que haba ledo: evite
tonos cortantes y mantenga contacto visual. Por favor, no se asuste, no voy a
tocarlo.
Se volvi para mirarme y acto seguido sus ojos bajaron de nuevo hacia el ro,
mirando fijamente el agua. Estaba claro de que apenas haba penetrado en los
pensamientos que discurran por su mente; estaba demasiado perdido en su cabeza
para reparar en m.
Me llamo Christine dije, dando pasos lentos y regulares hacia l.
Permanec cerca del borde del puente, deseosa de poder verle la cara mientras le
hablaba.
No te acerques ms! grit, revelando su pnico.
Me detuve, satisfecha porque solo nos separaba un brazo de distancia. En caso
necesario, podra agarrarlo.
Vale, vale, me quedo aqu.
Se volvi para ver lo lejos que estaba de l.
Concntrate, no te vayas a caer.
Caer? Levant la vista de golpe hacia m, volvi a bajarla un instante y
de nuevo la levant y nos quedamos mirndonos a los ojos. Tena treinta y tantos
aos, la mandbula cincelada, el pelo oculto debajo de un gorro negro de lana. Sus
ojos azules me miraban fijamente, grandes y aterrorizados, con las pupilas tan
dilatadas que casi le tapaban todo el iris, y me pregunt si iba colocado o borracho.
Lo dices en serio? dijo. Crees que me preocupa caer? Crees que he llegado
~ 27 ~
era una carga para ellas? Las ideas se me agolpaban en la cabeza mientras intentaba
resolver qu hacer; haba muchsimas reglas, y yo lo nico que quera era ayudar.
Quiero ayudarte, Adam dije finalmente.
No servir de nada.
Me gustara or lo que tengas que decir le dije, manteniendo una actitud
positiva. Escuche con atencin, no diga no, no diga no puedo. Repas todo lo que
haba ledo. No poda equivocarme. Ni en una sola palabra.
No podrs disuadirme.
Dame una oportunidad para demostrarte que aunque t creas que es la nica
opcin, hay muchas ms. Ahora tienes la mente cansada; deje que te ayude a salir de
ah. Luego podemos estudiar las alternativas. Es posible que ahora mismo cueste un
poco verlas, pero te aseguro que existen. De momento salgamos de este puente, deja
que te acompae a un lugar seguro.
No contest pero, en cambio, me mir. Reconoc aquella mirada; me resultaba
familiar. Era la misma que haba adoptado Simon.
Lo siento.
Sus dedos soltaron los barrotes de hierro, su cuerpo se inclin hacia delante,
separndose de la barandilla.
Adam!
Me lanc al rescate, met los brazos a travs de la barandilla y lo agarr
rodendole el pecho, tirando de l hacia atrs con tanta fuerza que se dio un golpe
contra la barandilla. Mi cuerpo estaba tan apretado a la barandilla que tena su espalda
apretada contra m. Hund la cara en su gorro de lana, apret los ojos y lo agarr bien.
Esper a que me empujara, me pregunt si conseguira no soltarlo, sabiendo que no
podra sujetarlo mucho rato si se serva de su fuerza para oponerme resistencia.
Esper que un espectador viniera corriendo a relevarme, esper que los garda
estuvieran cerca de modo que intervinieran los profesionales. Aquello me superaba,
qu crea estar haciendo? Apret los ojos, apoy mi cabeza en su cogote; ola a
locin para despus del afeitado, a limpio, como si acabara de darse una ducha. Ola a
vivo, como alguien que estuviera de camino a alguna parte, no como alguien que
tuviera planeado tirarse de un puente. Lo notaba fuerte y lleno de vida; apenas
alcanzaba a rodearle el pecho de tan ancho como era. Me aferr a l, resuelta a no
soltarlo jams.
Qu haces? dijo jadeando, respirando agitadamente.
Finalmente levant la vista y mir hacia la gente que tena detrs. No haba
seales de luces de la Garda, ningn indicio de que alguien viniera a socorrerme. Las
piernas me temblaban como si fuese yo quien estuviera mirando las tenebrosas
profundidades del Liffey.
~ 29 ~
que saliera del puente. Quera estar en la cama, bien arropada, con todo aquello a mis
espaldas.
Tienes que soltarme para que pueda saltar al otro lado dijo.
No voy a soltarte. Ni hablar dije severamente.
Hizo amago de rerse, fue una risa apenas insinuada, pero all estaba.
Oye, estoy intentando volver al puente y no me dejas.
Me fij en la altura de los barrotes que tena que trepar y luego en la cada
hasta el agua. Aquello iba a ser peligroso.
Deja que pida ayuda dije.
Lentamente apart una mano de su pecho, sin confiar del todo en que fuera a
mantener su palabra.
He llegado aqu por mi cuenta, puedo regresar al puente sin ayuda
respondi.
No me gusta nada la idea, deja que pida ayuda a alguien.
Pero hizo caso omiso y me qued observando cmo daba media vuelta, sus
pies enormes sobre la estrecha cornisa. Pas la mano derecha a un barrote ms
alejado y arrastr los pies para poder ponerse de cara al puente. El corazn me
palpitaba y me senta impotente. Tena ganas de gritar a los espectadores que alguien
nos ayudara, pero gritar en aquel momento le dara un susto que lo hara caer al agua.
De pronto el viento pareci ms fuerte, el aire ms fro y todava fui ms consciente
del peligro que l corra tras nuestro breve respiro. Inclin el cuerpo hacia la derecha
desde la cintura, preparndose para pasar el pie izquierdo por encima del agua y
volverse de cara a los barrotes, pero al apoyar el peso en el pie derecho, se le resbal
de la estrecha cornisa. De un modo u otro su mano izquierda logr agarrar justo a
tiempo el barrote que haba deseado, dejndolo colgado de un solo brazo. O el grito
ahogado colectivo de los espectadores mientras alargaba el brazo, le agarraba la mano
derecha y, sujetndola con firmeza, tiraba de l con todas mis fuerzas. En ese instante
fue el miedo en sus ojos lo que ms me aterr, pero pensndolo bien fue esa mirada la
que me dio fuerzas, porque el hombre que solo momentos antes haba querido poner
fin a su vida ahora luchaba por sobrevivir.
Lo ayud a subir y se aferr a los barrotes, con los ojos cerrados, respirando
profundamente. Yo todava estaba intentando recobrar la compostura cuando el
detective Maguire vino corriendo hacia nosotros con una mirada fulminante.
Quiere volver al puente dije con un hilo de voz.
Ya lo veo.
Me apart de un empujn y tuve que mirar hacia otra parte mientras ponan a
Adam a salvo. En cuanto aterriz en el puente, ambos nos sentamos pesadamente en
el suelo, completamente exhaustos.
~ 33 ~
~ 34 ~
al siguiente nivel
orlo.
Todava est aqu.
No supe qu contestar a eso, de modo que simplemente lo mir.
Ha preguntado por usted.
El corazn me dio un vuelco.
Pasar la noche bajo custodia. Puedo darle su nmero?
Asent.
Tome un taxi, Christine dijo Maguire, y me lanz una mirada tan
amenazadora que me encontr parando el primer taxi que pas.
Me fui a casa.
Como era de esperar, no dorm. Pas la noche en vela con la nica compaa
de la cafetera mientras miraba el telfono y me preguntaba si el detective Maguire le
haba dado a Adam el nmero correcto. Cuando dieron las siete de la maana y o
coches en la calle, me qued dormida. Quince minutos despus son el despertador;
hora de ir a trabajar. Adam no me llam en todo el da, y a las seis de la tarde, cuando
estaba apagando mi ordenador, son mi telfono.
Adam!
Dio media vuelta.
Accidente. Lo prometo.
Entonces me di cuenta de que tendra que seguirlo. En el hospital quiz le
haban credo, pero de ninguna manera iba a dejarlo solo despus de lo que haba
pasado. Puls el botn de peatones para que los semforos cambiaran, pero tardaban
demasiado; con miedo a perderlo, aguard a que hubiera un hueco entre el trfico y
cruc la calle corriendo. Otro coche toc el claxon. Corr para acercarme a l y luego
afloj el paso, decidiendo que poda asegurarme de que estuviera a salvo desde cierta
distancia. Torci a la derecha en Middle Abbey Street y cuando dobl la esquina y lo
perd de vista, hice un sprint para alcanzarlo. Dobl la esquina a mi vez y no vi ni
rastro de l, como si se hubiese esfumado. A aquella hora no haba tiendas abiertas en
las que pudiera haber entrado. Lo busqu por la oscura calle desierta y me maldije por
haberlo perdido, deseando haberle pedido al menos su nmero de telfono.
Bu! dijo de repente, deliberadamente inexpresivo al salir de entre las
sombras.
Di un salto.
Jess, Adam. Intentas provocarme un ataque al corazn?
Me sonri, divertido.
Djate de ardides a lo Cagney and Lacey conmigo.
Not que me pona colorada en la oscuridad.
Quera asegurarme de que ests bien, pero no entrometerme.
Ya te he dicho que estoy bien.
Dudo mucho de que lo ests.
Mir hacia otro lado, parpadeando porque los ojos se le empezaron a llenar de
lgrimas otra vez. Los vea brillar a la luz de la farola.
Necesito saber que vas a estar bien. No puedo abandonarte sin ms. Vas a
pedir alguna clase de ayuda? pregunt.
Y cmo van arreglar algo todas esas conversaciones que la gente quiere
mantener conmigo? No cambiarn lo que est sucediendo.
Qu est sucediendo?
Se ech para atrs.
Vale, no tienes que decrmelo. Pero ests aliviado al menos? Por no haber
saltado?
Claro. Fue una gran equivocacin. Me arrepiento de haber ido al puente.
Sonre.
Lo ves? Eso est bien, ya ests avanzando.
Tendra que haber subido ah dijo, levantando la mirada hacia Liberty
~ 38 ~
Hall, el edificio de diecisis plantas que era el ms alto del centro de Dubln.
Cundo es tu cumpleaos? dije, recordando nuestro trato.
Se rio con ganas.
Adnde estamos yendo? pregunt, corriendo para alcanzarlo mientras l
caminaba a grandes zancadas por OConnell Street. Tena los pies y las manos
entumecidos, de modo que esper que no tuviramos que ir muy lejos. Adam daba la
impresin de ir caminando sin rumbo, sin un destino en mente, cosa que me llev a
preguntarme si la muerte por congelacin sera su siguiente mtodo de suicidio.
Tengo habitacin en el Gresham Hotel. Levant la vista hacia el Spire
.** O podra haberme tirado en paracadas y aterrizar ah encima. Quiz me habra
atravesado la barriga. O mejor an, el corazn.
Ok, estoy empezando a entender tu sentido del humor. Y es un poco
enfermizo.
Afortunadamente en el hospital no pensaron lo mismo.
Cmo lograste salir de all?
Los cautiv con mi alegra y estupor juveniles dijo, todava con el rostro
muy serio.
Les mentiste lo acus. Adam se encogi de hombros. Dnde vives?
Titube.
Actualmente? En Tipperary.
Viniste a Dubln ex profeso para...?
Saltar desde el Hapenny Bridge? Me mir divertido otra vez. Qu
arrogantes que sois los dublineses. Hay puentes perfectamente buenos en el resto del
pas, sabes? No, vine aqu a ver a alguien. Llegamos al Gresham Hotel y Adam se
volvi hacia m. Bien, gracias. De nuevo. Por salvarme la vida. Debera, no s,
darte un beso o un abrazo... Ya lo tengo.
Levant una mano en alto y puse los ojos en blanco antes de chocar mi palma
contra la suya.
Y entonces s que no supe qu ms decir. Buena suerte? Disfruta de la vida?
l estaba tan perdido como yo, de modo que siguieron fluyendo comentarios
sarcsticos.
Tendra que regalarte una estrella dorada dijo. O una medalla.
Realmente preferira no dejarte solo ahora mismo.
Mi cumpleaos es dentro de dos semanas. Pocas cosas pueden cambiar en
dos semanas, pero te agradezco que mintieras.
Puede hacerse dije, con ms confianza de la que senta. Dos semanas?
Haba esperado disponer de un ao entero, pero si eso era con lo que tena que
trabajar, que as fuese. Tomar mis vacaciones anuales y as podr verte cada da.
~ 39 ~
estaba con las chicas agreg con amargura, mirando fijamente el contenido de su
vaso.
Cmo sabes que no eran solo amigos?
Claro que eran amigos. Los present yo. Mi mejor amigo, Sean. Tenan las
manos entrelazadas encima de la mesa. Ni siquiera me vieron entrar en el restaurante.
Ella no esperaba que yo viniera, se supona que todava estaba en Tipperary. Me
enfrent a ellos. No lo negaron.
Se encogi de hombros.
Qu hiciste?
Qu poda hacer? Me march pareciendo idiota de remate.
No tuviste ganas de pegar a Sean?
Qu va. Se recost, derrotado. Saba lo que tena que hacer.
Intentar suicidarte?
Quieres dejar de usar esa palabra?
Me qued callada.
Adems, de qu habra servido pegarle? Para montar una escena?
Parecer un chulo de mierda?
Habra relajado la tensin.
As que ahora la violencia es buena? Neg con la cabeza. Si le
hubiese pegado, me habras preguntado por qu no me haba ido a dar una vuelta para
calmarme.
Pelear con tu supuesto amigo, que a todas luces lo mereca, es mejor que
suicidarse. Siempre ganas de cajn.
Deja de decir esa palabra dijo en voz baja. Jess.
Eso es lo que intentaste hacer, Adam.
Y lo har de nuevo si no cumples tu parte del trato grit.
Su enojo me pill por sorpresa. Se levant y fue hasta la puerta de cristal del
balcn que daba a OConnell Street y a los tejados del Northside.
Estaba convencida de que en la historia de Adam haba mucho ms que el
deseo de acabar con su vida porque su novia lo engaara con otro. Aquello
probablemente era el detonante de una mente conflictiva, pero no pareca que aquel
fuese el mejor momento para averiguarlo. Adam estaba volviendo a ponerse tenso y
ambos estbamos cansados, necesitbamos dormir.
Evidentemente, estuvo de acuerdo. Dndome la espalda, dijo:
Puedes dormir en la habitacin, yo me quedar en el sof. Como no le
contestaba, se volvi. Me figuro que quieres quedarte.
No te importa?
Lo medit un momento.
~ 42 ~
** El Spire de Dubln es una escultura de acero inoxidable que, con sus 120
metros de altura, se considera la escultura ms alta del mundo. Consiste en un gran
cono que en su base tiene 3 metros de dimetro y que se va estrechando hasta los 15
centmetros en su extremo superior. (N. del T.)
~ 43 ~
vida con otro, alguien a quien verdaderamente amara, alguien que verdaderamente me
amara; seramos una de esas parejas que parecan hacer saltar chispas elctricas cada
vez que se miraban o se tocaban. Luego fantase sobre m y cualquier hombre que me
atrajera, que vino a ser lo mismo que la mayora de hombres que de un modo u otro
eran simpticos conmigo. Incluido Leo Arnold, un cliente con cuyas citas disfrutaba
particularmente. Leo se haba convertido en el objeto de muchas de mis fantasas,
cosa que me haca ruborizar cada vez que entraba en mi despacho.
Detrs de todo esto, ahora lo reconozco, haba un pnico subyacente; pnico a
que fuera demasiado para m, pero como ya lo haba admitido no haba manera de
hacerlo desaparecer. Cada pequeo problema que surga entre nosotros se
magnificaba hasta convertirse en una seal ms de que estbamos condenados. Como
cuando en la cama l terminaba antes que yo por ensima vez; cuando dorma con
calcetines porque siempre tena fro en los pies; y cuando dejaba las uas cortadas de
los pies en un cuenco en el cuarto de bao sin acordarse de vaciarlo en la papelera. El
que apenas ya no nos besramos; aquellos besos plenos de antao se haban reducido
a familiares besos en la mejilla. Lo mucho que llegaron a aburrirme sus historias,
estaba harta de escuchar siempre las mismas ancdotas de sus partidos de rugby. Si
tuviera que juzgar mi vida con colores, cosa que aprend a hacer en un libro, nuestra
relacin haba pasado de un tono vibrante al menos as es como fue durante un
tiempo, cuando ramos novios a un insulso y montono gris. No era tan tonta como
para pensar que la llama siempre ardera brillante en el matrimonio, pero pensaba que
debera quedar como mnimo un titileo despus de menos de un ao de vida
matrimonial. Mirndolo ahora, creo que me enamor de la idea de estar enamorada. Y
mi aventura amorosa con ese sueo haba terminado.
Aquella noche, mientras estaba acostada en el tico del Gresham Hotel, todas
mis preocupaciones comenzaron a amontonarse. La preocupacin de haber
abandonado a Barry; las tribulaciones econmicas que le seguan; lo que la gente
pensaba de m; el miedo a no volver a conocer a alguien y estar sola el resto de mi
vida; Simon Conway... Y ahora Adam, cuyo apellido desconoca, que veinticuatro
horas antes haba intentado quitarse la vida y estaba acostado en el sof de la
habitacin contigua a la ma junto a un balcn con una cada impresionante, al lado
de un minibar lleno, y que estaba aguardando a que cumpliera mi promesa de
arreglarle la vida antes de su cumpleaos, o sea en quince das, o de lo contrario
intentara matarse otra vez.
Sintiendo nuseas ante tal perspectiva, me levant de la cama para ver qu
haca. La tele estaba en silencio y los colores parpadeaban y cambiaban y bailaban
por la habitacin. Vi que el pecho se le mova al respirar. Segn 42 consejos... tena
varias opciones para serenarme y conciliar el sueo, pero lo nico que pude hacer
~ 45 ~
semana pasada me enter de que van a despedirme; no pueden permitirse que siga
pasando ms tiempo fuera.
O sea que pierdes a tu padre y tu trabajo. Y a tu novia. Y a tu mejor amigo
resum. Todo en una semana.
Vaya, muchas gracias por decir todo eso en voz alta.
Tengo catorce das para arreglarte, no tengo tiempo para ir de puntillas
dije a la ligera.
Trece, en realidad.
Cuando tu padre fallezca, nadie cuenta con que ocupes su puesto, no?
Ese es el problema: es un negocio familiar. Mi abuelo le dej la empresa a
mi padre, a continuacin me corresponde a m, y as sucesivamente.
La tensin se estaba acumulando solo por hablar de ello. Dndome cuenta de
que deba andar con pies de plomo, pregunt:
Le has dicho a tu padre que no te interesa ese trabajo?
Se rio con amargura.
Est claro que no conoces a mi familia. Poco importa lo que le diga: el
trabajo es mo tanto si me gusta como si no. El testamento de mi padre estipula que la
empresa es de mi padre de por vida y que luego pasa a los hijos de mi padre, y si no
entran en el negocio, pasa al hijo de mi to y lo hereda su familia.
Sin duda eso te salva.
Se tap la cara con las manos y se restreg los ojos con frustracin.
An me jode ms. Mira, agradezco que lo intentes, pero no entiendes la
situacin. Es demasiado complicada para que te la explique, pero digamos que
conlleva aos y aos de mierda familiar y que estoy metido de pleno en medio.
Le temblaban las manos. Las frotaba en sus tejanos, arriba y abajo, arriba y
abajo. Seguramente ni siquiera era consciente de estar hacindolo. Hora de levantar el
nimo.
Hblame de tu trabajo, del que te encanta.
Me mir con una curiosa picarda.
A qu crees que me dedico?
Lo estudi.
Eres modelo?
Baj las piernas del sof y se incorpor. Fue tan rpido que pens que iba a
lanzarse sobre m; en cambio me mir escandalizado.
Ests de broma?
No eres modelo?
Por qu demonios lo dices?
Porque...
~ 48 ~
Porque qu?
Estaba estupefacto. Era la primera vez que lo vea tan animado.
No me digas que nadie te lo ha dicho antes.
Neg con la cabeza.
No, nunca.
Vaya. Ni siquiera tu novia?
No! Se rio enseguida y fue bonito, un sonido bonito que dese volver a
or. Me ests tomando el pelo.
Volvi a recostarse con los pies en alto, sin rastro de su sonrisa.
Pues no. Resulta que eres el hombre ms guapo que he visto en mi vida y
por eso he pensado que podas ser modelo expliqu racionalmente. No me lo he
inventado!
Entonces me mir con una expresin ms tierna, un poco confundido, como si
intentara averiguar si lo haba dicho en broma. Pero yo no estaba bromeando. En todo
caso, estaba muerta de vergenza; no haba tenido intencin de soltarlo de esa
manera. Haba querido decirle que era guapo, pero me sali mal porque me surgi de
sopetn.
Pues a qu te dedicas?
Cambi de tema, quitando pelusa imaginaria de mis tejanos para evitar
mirarlo.
Esto te encantar.
Adelante.
Hago estriptis. Al estilo de los Chippendales. Porque soy tan guapo y tal.
Puse los ojos en blanco y me recost.
Venga, te estoy enredando. Soy piloto de helicptero de la Guardia Costera
de Irlanda.
Me qued boquiabierta.
Ves? Te he dicho que te encantara dijo estudindome.
Rescatas personas dije.
Tenemos mucho en comn, t y yo.
Era imposible que Adam regresara a su trabajo con aquel estado de nimo. No
iba a permitirlo, no poda permitirlo, ellos no lo permitiran.
Has dicho que la empresa familiar pasa a manos de sus hijos despus de
muerto tu padre. Tienes hermanos?
Tengo una hermana mayor. Es la siguiente en la lnea sucesoria pero se
mud a Boston. Tuvo que largarse cuando se descubri que su marido haba robado
millones a sus amigos con un esquema Ponzi. Se supona que iba a invertir el dinero
pero lo que hizo fue gastrselo. A m me quit un buen pellizco. Y a mi padre una
~ 49 ~
pequea fortuna.
Pobre, tu hermana.
Lavinia? Lo ms probable es que fuera el cerebro en la sombra. No es solo
eso. Hay otras complicaciones. La empresa tendra que haber pasado a mi to, que era
el hermano mayor, pero es un capullo egosta y mi abuelo saba que hundira la
empresa si se la dejaba a l, de modo que fue para mi padre. Como consecuencia, la
familia qued dividida entre quienes simpatizaban con el to Liam y quienes tomaron
partido por mi padre. De ah que si no me hago cargo yo y pasa a mi primo... Es
difcil explicarlo a alguien que no forme parte de la familia. No te figuras lo duro que
es darle la espalda a algo, por ms que lo desprecies, cuando hay lealtades de por
medio.
Abandon a mi marido la semana pasada solt de improviso. El corazn
me palpitaba en el pecho; deba ser la primera vez que se lo deca a alguien en voz
alta. Durante mucho tiempo haba querido abandonarlo, pero no poda porque quera
ser una fiel esposa y seguir hasta el final con mis votos. Conoca perfectamente la
lealtad de la que Adam estaba hablando.
Me mir sorprendido. Me estudi un momento, como cuestionndose si mi
declaracin era autntica.
Qu hizo?
Es electricista, por qu?
No. Por qu lo abandonaste? Qu hizo mal?
Tragu saliva, me examin las uas.
En realidad no hizo nada malo. l... Yo no era feliz.
Sopl aire por la nariz, con cara de pocos amigos.
O sea que buscaste tu propia felicidad a sus expensas.
Me constaba que estaba pensando en su novia.
No es una filosofa que me guste predicar.
Pero la practicas.
No te figuras lo duro que es abandonar a alguien dije, repitiendo sus
palabras de un rato antes.
Touch!
Tienes que sopesar los riesgos dije. Juntos, los dos habramos sido
desgraciados el resto de nuestra vida. Me olvidar. Lo superar mucho ms deprisa de
lo que piensa.
Y si no?
No supe qu contestar. Nunca se me haba ocurrido aquella idea. Estaba
convencida de que Barry me olvidara. Tendra que hacerlo.
Acto seguido, Adam desapareci. Permaneci en la habitacin pero sumido en
~ 50 ~
sus pensamientos, sin duda ponderando el futuro que les aguardaba a l y a su novia.
Olvidarla no era una opcin vlida; deseaba que volviera con l. Y si su novia senta
por Adam lo que yo sent por Barry, no tenan una puetera esperanza.
Y t a qu te dedicas? pregunt, como si de pronto cayera en la cuenta
de que no saba nada sobre la mujer que estaba empeada en salvarle la vida.
A qu crees que me dedico? respond, siguiendo su juego.
No lo pens mucho rato.
Trabajas en una tienda benfica?
Tuve que rer.
Lo has dicho al azar.
Me mir la ropa, preguntndome si pensaba que mis vaqueros, la camisa
tejana y las zapatillas Converse haban salido de una tienda benfica. Quiz fueran
informales pero todo era nuevo, y la loneta volva a estar de moda.
Sonri.
No me refiero a tu ropa. Es ms bien... Pareces del tipo solidario. Tal vez
veterinaria o algo relacionado con el rescate de animales? Se encogi de
hombros. Me acerco?
Carraspe para aclararme la garganta.
Trabajo en una agencia de empleo.
Su sonrisa se desvaneci. Su decepcin era palpable, su preocupacin todava
ms. Y no intent disimularlas.
Al cabo de unas horas me quedaran doce das. Y por el momento no haba
conseguido nada.
~ 51 ~
y generar confianza
pudiera preocuparme por mi integridad cuando dos noches antes haba intentado
matarse, aunque aparte de encogerse hasta morir dudaba de que pudiera hacerse dao
all dentro. Haba retirado los vasos del lavabo para que no se cortara y no haba odo
romper el espejo. Estaba a punto de abrir la puerta del bao otra vez cuando o el
sonido. Al principio era bajo, luego son ahogado, tan lleno de dolor, tan profundo y
nostlgico que solt el pomo y apoy la cabeza contra la puerta, deseando ayudarlo,
consolarlo con toda mi alma. Sintindome impotente, escuch sus sollozos.
Entonces record la nota de suicidio. Si no le echaba mano antes de que
saliera de la ducha, nunca la vera. Ech un vistazo a la habitacin y vi su ropa sucia
en un rincn, los vaqueros tirados encima de su bolsa de viaje. Palp todos los
bolsillos y finalmente encontr el trozo de papel doblado. Lo abr, esperando entender
mejor los motivos de su intento de suicidio pero en cambio encontr una serie de
garabatos, algunos tachados, otros subrayados y enseguida me di cuenta de que no era
ni remotamente una nota de suicidio; era su proposicin de matrimonio a Maria,
ensayada una y otra vez, reescrita hasta dejarla perfecta.
Una vibracin del telfono de Adam distrajo mi atencin. Estaba al lado de la
ropa limpia que haba sacado para ponrsela ese da. El telfono dej de sonar y la
pantalla anunci diecisiete llamadas perdidas. Volvi a sonar. Maria. Tom una
decisin rpida, que no conllev demasiada reflexin. Contest.
Estaba a media conversacin con ella cuando repar en que el agua haba
dejado de correr en la ducha, de hecho, no la oa desde haca un rato. Di media vuelta,
con su telfono todava pegado a mi oreja. Adam estaba de pie en la puerta del cuarto
de bao como si llevara all un rato, con una toalla envuelta en la cintura y el
semblante enojado. Me desped deprisa y termin la llamada. Habl antes de que
tuviera ocasin de atacarme.
Tenas diecisiete llamadas perdidas en tu telfono, he pensado que poda ser
importante y por eso he contestado. Adems, si esto va a funcionar entre nosotros,
necesito acceso total a tu vida. Sin ningn tipo de restricciones. Ningn secreto.
Me call para asegurarme de que me entenda. No puso objeciones.
Era Maria. Estaba preocupada por ti. Tena miedo de que te hubieras hecho
dao la otra noche, o algo peor. Lleva preocupada por ti cosa de un ao,
extremadamente preocupada durante nueve meses. Tena la sensacin de que no
lograba comunicarse contigo, de modo que recurri a Sean para que la ayudara y as
poder decidir qu hacer. Reprimi lo que senta por l pero se enamor de l. No
queran hacerte dao. Hace seis semanas que estn juntos. Ella no saba cmo
decrtelo. Pensaba que tu conducta se deba a que tu hermana se hubiese marchado de
Irlanda, a que luego tuvieras que dejar tu trabajo y a que tu padre estuviera enfermo.
Ha dicho que cada vez que quera hablar contigo ocurra algo malo. Quera contarte
~ 53 ~
lo suyo con Sean, pero entonces lleg la noticia de que la enfermedad de tu padre es
terminal. Ha dicho que finalmente haba organizado un encuentro la semana pasada y
que entonces le contaste que te iban a despedir. Deseaba que no lo hubieras
descubierto de la manera que lo hiciste.
Lo observ mientras asimilaba todo esto. Le herva la sangre, el enojo bulla
bajo su piel pero vi que tambin sufra, estaba muy frgil, muy delicado, muy
desconsolado, a un suspiro de venirse abajo.
Prosegu:
Pareca molesta porque hubiera contestado el telfono, ofendida, casi
enfadada conmigo porque no saba quin soy. Ha dicho que tras los seis aos que
llevabais juntos crea que conoca a todos tus amigos. Estaba celosa.
El enojo pareci pasrsele un poco; la idea de que Maria tuviera celos de otra
mujer fue como agua de mayo sobre su ardiente ira.
Dud sobre si aadir el resto, pero me lo jugu todo pensando que merecera
la pena.
Ha dicho que ya no te reconoce. Que antes eras divertido, gracioso y
espontneo. Ha dicho que has perdido tu chispa.
Le asomaron lgrimas a los ojos y sacudi la cabeza, volva el machote.
Vamos a lograr que vuelvas a ser as, Adam, te lo prometo. Quin sabe, a lo
mejor reconocer al hombre del que se enamor y se enamorar de ti otra vez.
Redescubriremos tu chispa.
Le dej sitio para que reflexionara y aguard en la sala de estar, mordindome
nerviosamente las uas. Veinte largos minutos despus apareci en el umbral,
vestido, con la mirada limpia y ni rastro de su desesperacin.
Desayunamos?
El bufet del comedor ofreca todo un surtido de cosas que elegir y los clientes
iban y venan varias veces para aprovechar el men come-cuanto-puedas. Nos
sentamos de espaldas al mostrador de tazas de caf e individuales limpios.
As que no comes, tampoco duermes y a los dos nos gusta rescatar a
personas. Qu ms tenemos en comn? dijo Adam.
Yo haba perdido el apetito tres meses antes, al mismo tiempo en que me di
cuenta de que no era feliz en mi matrimonio. Como consecuencia de haber perdido el
apetito haba perdido mucho peso, aunque estaba trabajando en ello con mi libro
Cmo recuperar el apetito bocado a bocado.
Relaciones rotas respond.
T abandonaste la tuya. A m me dejaron. No cuenta.
~ 54 ~
confiaba lo haba traicionado. No pude contenerme, alargu el brazo y puse una mano
encima de la suya. El gesto hizo que se pusiera tenso, de modo que la retir
enseguida.
Cruz los brazos.
Qu te parece si nos dejamos de paparruchas y abordamos directamente el
problema?
Esto no son paparruchas. Creo que el fallecimiento de tu madre cuando
tenas cinco aos es significativo, afecta a tu comportamiento pasado y presente, a tus
sentimientos, a tu manera de enfrentarte a las cosas.
Eso deca el libro y me constaba que era verdad.
Salvo si tu madre muri cuando tenas cinco aos, me parece que eso no se
puede aprender en un libro. Estoy de narices, sigamos adelante.
Lo hizo.
Qu?
Mi madre muri cuando yo tena cuatro aos.
Me mir sorprendido.
Lo siento mucho.
Gracias.
Y cmo te ha afectado? pregunt amablemente.
Me parece que no soy yo quien quiere matarse en su treinta y cinco
cumpleaos, de modo que sigamos adelante le espet, pues quera que volviramos
a hablar sobre l. A juzgar por su expresin de perplejidad haba sonado ms enojada
de lo que me haba propuesto. Recobr la compostura. Perdn. Lo que quera decir
era que, si no quieres hablar, qu quieres de m, Adam? Cmo esperas que te
ayude?
Se inclin hacia delante, baj la voz y pinch la mesa con el ndice para poner
nfasis en cada punto.
Mi cumpleaos es la semana que viene, no tengo demasiadas ganas de
celebrar una fiesta, pero por alguna razn eso es lo que me est organizando la
familia, y por mi familia no me refiero a mi hermana Lavinia, pues la nica manera
que tiene de aparecer en Irlanda sin que le pongan un par de esposas es en Skype. Me
refiero a la familia de la empresa. La fiesta es en el ayuntamiento de Dubln, una gran
ceremonia, y preferira no asistir, pero digamos que tendr que estar presente porque
la junta directiva ha elegido ese da para anunciar a diestro y siniestro que voy a coger
las riendas de la empresa mientras mi padre est vivo, como que les gustara recibir el
sello de aprobacin, por as decir. Faltan doce das. Como est tan enfermo, se
reunieron la semana pasada para ver si podan adelantar mi fiesta de cumpleaos. Les
dijo que eso no iba a suceder. Para empezar, no quiero el trabajo. Todava no he
~ 57 ~
resuelto cmo arreglarlo, pero esa noche anunciar a otro como nuevo director. Y si
tengo que entrar en esa maldita sala quiero a Maria a mi lado, dndome la mano tal
como debera ser. Se le quebr la voz y se tom un momento para recomponerse
. He estado pensando y lo entiendo. Cambi. No estaba a su lado cuando me
necesitaba, estaba preocupada, acudi a Sean y Sean se aprovech de ella. Fui a
Benidorm con l cuando terminamos nuestro Leaving Cert, y he salido de juerga con
l cada fin de semana desde los trece aos; creme, s cmo puede llegar a ser con las
mujeres. Ella no.
Abr la boca para protestar, pero Adam levant un dedo a modo de
advertencia y prosigui.
Tambin me gustara recuperar mi empleo en la guardia costera, y quitarme
de encima a todos los que han trabajado en la empresa de mi padre durante cien aos
porque me eligieron a m y no a ellos para suceder a mi padre. Si de m dependiera,
preferira que cualquiera de ellos se quedara el maldito trabajo. Ahora mismo parece
poco probable, pero t me vas a ayudar en esto. Tenemos que deshacer los deseos de
mi abuelo. Lavinia y yo no podemos hacernos cargo de la empresa, pero es
imperativo que no pase a manos de mi primo Nigel. Eso sera el fin de la empresa.
Tengo que encontrar una solucin. Si nada de esto puede arreglarse me tirar a un
puetero ro, si es preciso, porque no pienso vivir si no es a mi manera.
Golpe la mesa con el cuchillo de la mantequilla para recalcar las dos
palabras finales. Me mir con ojos como platos, tenso, amenazador, retndome a que
me marchara, a que me diera por vencida con l.
Era tentador, cuando menos. Me levant.
Bien! Di una palmada como si me dispusiera a empezar a limpiar un
restaurante. Tenemos mucho que hacer si queremos que ocurra todo eso. Ahora tu
apartamento es zona prohibida, supongo, de modo que puedes alojarte conmigo.
Tengo que ir a casa y cambiarme, tengo que ir a la oficina a recoger unas cuantas
cosas y tengo que ir a una tienda; luego te cuento para qu. Primero tengo que ir a
buscar el coche. Vienes?
Se qued mirndome, asombrado de que no lo abandonara tal como l haba
supuesto que hara, pero enseguida cogi su abrigo y me sigui.
Cmo lo sabes?
Lo saba porque eran las ocho de la maana y solo haba una cosa que
ocurriera tan pronto como a las ocho de la maana.
Tan solo lo s.
Me escrut.
Dijiste que nada de secretos, recuerdas?
Me qued pensando y llevada por la culpa de haber ledo su proposicin,
que entonces estaba en mi bolsillo, le pas mi telfono.
Marc y escuch los mensajes. Diez minutos despus me devolvi el telfono.
Lo mir, aguardando alguna reaccin.
Era tu marido, aunque creo que ya lo sabas. Ha dicho que se queda con el
pececito y que ha puesto a trabajar a sus abogados para que legalmente no puedas
volver a tener un pez. Piensa que quiz tambin consiga impedir que entres en una
tienda de animales. No est seguro de que gane en las ferias, pero har lo posible por
vencerte y asegurarse de que no ganes t.
Eso es todo?
En el segundo mensaje te ha llamado puta veinticinco veces. No las he
contado. l s. Ha dicho que eran veinticinco veces. Ha dicho que eras una puta
multiplicada por veinticinco. Y luego lo ha dicho veinticinco veces.
Cog el telfono y suspir. Barry no daba muestras de estar calmndose. En
realidad pareca que se estaba poniendo peor, ms frentico. Ahora me vena con el
pececito? l odiaba aquel pececito. Se lo regal su sobrina por su cumpleaos porque
el hermano de Barry tambin odiaba a los peces, de modo que tcnicamente era un
regalo para ella misma, que se guardara en nuestra casa para que ella pudiera mirarlo
y darle de comer cuando nos visitara. Por m ya poda quedarse el maldito pez.
En realidad Adam me arrebat el telfono con una mirada traviesa
quiero contar las veces. No sera divertido que se hubiese equivocado?
Escuch el buzn de voz de nuevo con el manos libres y cada vez que Barry
escupa la palabra, con veneno, amargura y tristeza chorreando de cada una de las
letras, Adam contaba con las manos y una sonrisa de oreja a oreja. Termin la
llamada un tanto decepcionado.
Bah. Veinticinco putas.
Me lo pas y mir por la ventanilla.
Guardamos silencio unos minutos y mi telfono volvi a sonar.
Y yo que pensaba que quien tena problemas era yo dijo.
~ 59 ~
As pues, este es l?
S susurr, sentada en la silla que haba junto a la cama de Simon
Conway.
No puede orte, sabes? dijo Adam, levantando la voz ms de lo
normal. No es preciso susurrar.
Chitn.
Me irrit su falta de respeto, su patente necesidad de demostrar que no le
conmova lo que vea. Bien, yo s estaba conmovida y no me daba miedo admitirlo;
senta una gran emocin. Cada vez que miraba a Simon reviva el momento en que se
haba disparado. Oa el ruido, la ensordecedora detonacin. Repasaba las palabras que
le haba dicho y que lo llevaron a dejar la pistola encima del mostrador de la cocina.
Todo iba bien, su determinacin se haba debilitado, nos habamos comunicado a la
perfeccin, pero entonces fui presa de la euforia y perd toda nocin de lo que dije a
continuacin, suponiendo que dijera algo. Cerr los ojos con fuerza e intent
recordar.
Se supone que debo sentir algo ahora mismo? dijo Adam en voz alta,
interrumpiendo mis pensamientos. Esto es un mensaje en jerga psicolgica para
decirme la suerte que tengo de estar aqu y l ah? me ret.
~ 60 ~
parar. Sobre todo en Amrica. Si te cortas el dedo gordo del pie por accidente con el
cortaas pueden conseguirte dinero. Neg con la cabeza, admirado. Tienes
reproductor de vdeo? Podras ir a tu casa y traerlo.
Vive en Tipperary expliqu.
Y qu haces aqu?
Pap, es que no escuchas?
Intent tirarse del Hapenny Bridge aclar Adrienne.
Pero si hay unos puentes fantsticos en Tipperary. Estn el puente antiguo
de Carrick-on-Suir, Madams Bridge en Fethard, que es muy bonito, y tambin el
viaducto de tres arcos del tren sobre el ro Suir...
De acuerdo, gracias interrump.
Oye, Adam... Brenda apoy el mentn en la mano y lo mir de hito en
hito, lista para chismorrear. Christine te ha dicho que dej a su marido?
S.
Y qu opinas?
Que fue cruel por su parte. No parece que le haya hecho algo malo dijo,
como si yo no estuviera de pie justo a su lado.
No lo hizo. Estoy de acuerdo contigo declar Brenda.
Aunque era muy poco interesante dijo pap.
El aburrimiento no es motivo de divorcio adujo Adrienne. Si tal fuera
el caso, Brenda no habra durado tanto con Bryan.
Cierto concedi Brenda.
Bryan no es aburrido. De pronto pap defenda a su yerno. Es poco
eficiente; un perezoso. Eso es diferente.
Tambin es cierto dijo Brenda.
Tenemos que irnos aadi. No quiero saber quin cambi mis
cerraduras, solo quiero la llave de la nueva.
Brenda y Adrienne miraron a pap, que se ech a rer.
Perdn, no he podido evitarlo. Se lo toma tan mal, que resulta divertido.
Ahora traigo la llave.
Se levant y volvi a irse a su despacho con la cinta de vdeo en la mano.
Deduzco que Gemma no ha venido en busca de una llave? pregunt.
Normalmente llegaba antes que yo, Peter y Paul por la maana, y yo no estaba
preparada para enfrentarme a otra jornada sin ella, menos an despus del caos que
haba reinado en la oficina la semana anterior.
Nos hemos enterado de que la despediste dejando caer a sus pies el libro
Cmo despedir a alguien. No son maneras, Christine.
Adam me mir descontento.
~ 70 ~
Lo nico que digo es que agradecera que mi casero me tratara con un poco
ms de indulgencia dije.
Tengo una hipoteca que pagar respondi pap, dejando de hacer el
payaso y sentndose de nuevo.
Este edificio se ha pagado ms de cien veces, y nadie ha ocupado ese
apartamento en mucho tiempo antes que yo. Apesta a humedad, la cisterna del vter
no funciona bien y prcticamente no hay muebles, o sea que no puede decirse que
hayas perdido a algn inquilino porque yo est ah.
Perdona. Lo amuebl para ti.
Poner una cuchara de t en un cajn no es amueblar un apartamento
exager.
A buen hambre no hay pan duro.
No paso hambre, y adems soy tu hija.
Eso no es algo que se elija.
Eso no viene a cuento, pap.
Me mir dando a entender que me equivocaba y que tendra que averiguar yo
sola por qu.
Y vosotros dos, qu vais a hacer? pregunt Brenda a Adam. Te va a
colocar en un nuevo empleo para que sigas tu camino?
Adam pareca un tanto divertido con todo aquello; sus ojos tenan una chispa
de luz.
Tiene que convencerme de que me gusta mi vida antes de mi treinta y cinco
cumpleaos.
Todos se callaron. No necesitaban preguntar qu ocurrira si su vida no le
gustaba cuando llegara esa fecha lmite; quedaba implcito.
Cundo es? pregunt Adrienne.
Dentro de dos semanas dije.
Doce das me corrigi Adam.
Vas a dar una fiesta? pregunt Brenda.
S contest Adam, perplejo por el derrotero que estaban tomando.
Podemos asistir? pregunt Adrienne.
Deberas hacerte con una de esas tartas que parecen una tarta pero que en
realidad son puro queso. Grandes quesos circulares, uno encima del otro. Son muy
ocurrentes dijo pap.
Pap, ests obsesionado con las tartas de queso.
Las encuentro ocurrentes.
Te veo triste dijo Brenda, mirando a Adam.
Es que est triste respondi Adrienne.
~ 72 ~
la noche anterior. Me di cuenta de que tal vez debera comenzar a leer. Tena la
impresin de que deba disculparme con unas cuantas personas.
~ 74 ~
Lo primero que deba hacer antes de sentarme con Adam era cancelar todas
mis citas de las dos semanas siguientes. Sin Gemma para ayudarme en la logstica,
tendra que delegar mi trabajo y mis reuniones en mis dos colegas Peter y Paul, que
no me dirigan la palabra desde el injusto despido de Gemma. Me sent al escritorio
de Gemma y me puse manos a la obra. Cancelar la cita con Oscar fue lo ms largo
porque lo llam justo cuando haba dejado pasar el tercer autobs sin subirse. Tuve
que acompaarlo por telfono durante la experiencia entera de subir al autobs,
sentarse y aplicar las tcnicas de respiracin, luego contarle una historia para
distraerlo y finalmente darle mi nmero de mvil porque se angusti mucho al saber
que no estara en la oficina durante los quince das siguientes. Ahora bien, cuando
termin pude despedirme de un hombre lleno de jbilo que se senta el amo del
mundo porque haba aguantado tres paradas a bordo de un autobs. Su tarea siguiente
consista en regresar a casa a pie, cosa que hara la mar de contento. En cuanto hube
colgado Adam me grit desde mi despacho.
Cuarenta y dos consejos sobre cmo tener pensamientos positivos cuando
todo va mal... Otro ttulo para mi coleccin. Treinta y cinco maneras de pensar
positivamente... Solt una risotada desdeosa. Estas cifras me intrigan. Por qu
~ 75 ~
intentara.
Haba muchos temas dndome vueltas por la cabeza, pero el ttulo de trabajo
era Cmo encontrar el trabajo de tus sueos. Hasta la fecha haba encontrado
publicadas treinta variantes del mismo ttulo, haba ledo cuatro y aun as senta que
tena algo que aadir. Los libros que haba ledo parecan centrarse en planteamientos
del tipo hacerse-rico-deprisa, mientras que yo siempre consideraba que el objetivo
final debera ser la felicidad personal. Brenda me deca que la felicidad personal no
venda, que debera entretejer sexo en la oficina, o al menos dedicarle un captulo;
una vez ms, la aportacin de un familiar a mis ambiciones demostr ser
infinitamente intil.
Adam entretanto segua despotricando sobre los libros de autoayuda.
Hay una caja fuerte secreta con un cargamento de libros para m? Quiz
Cien maneras de no matarte?
Creyndose gracioso, se dej caer en un silln que result ser el mo. Visto lo
mucho que haba tardado en hacerlo, no puse objeciones. Me sent en la silla que
solan ocupar mis clientes. No estaba acostumbrada a ver la habitacin desde aquel
ngulo y me sent desconcertada de inmediato.
No vas muy descaminado dije, comenzando la sesin. No voy a darte
cien maneras para no matarte, pero vamos a trazar juntos un plan de crisis.
Un qu?
Saqu un libro de la estantera que tena detrs: Cmo enfrentarse a los
pensamientos suicidas. Lo hoje hasta dar con la pgina apropiada. Lo haba ledo
dos veces seguidas en las noches de insomnio posteriores a la experiencia Simon
Conway.
En resumidas cuentas es una lista de instrucciones que debes seguir cuando
tienes un pensamiento suicida, como los que has admitido haber tenido a montones.
Puesto que ya has intentado ponerlos en prctica una vez, quiz te vengan ganas de
volver a hacerlo.
Ya te he dicho que querr hacerlo de nuevo si las cosas no cambian.
Y hasta tu cumpleaos, eres mo dije muy seria. Hemos hecho un
trato. Durante los prximos doce das har todo lo posible por cumplir con mi parte
del trato. T tendrs que cumplir la tuya. Seguir vivo. Esta es tu tarea. Sigue los pasos
y seguirs vivo. Quizs incluso te veas ms cerca de volver a encontrarte a ti mismo.
As es como puedo ayudarte a recuperar a Maria.
Perfecto.
De acuerdo. Pasaremos al plan dentro de un momento, nos llevar un rato
redactarlo. Antes me gustara que hablramos, necesito formarme una idea real del
punto en que ests en tu vida, de cmo te sientes.
~ 77 ~
familiar, toda esa decepcin con tu vida, con quien eres como persona, todos esos
sentimientos en conflicto a propsito de la enfermedad terminal de tu padre, sintiendo
que ya no quieres seguir viviendo... Todos esos sentimientos han desaparecido?
Baj la vista al suelo, apretando la mandbula mientras le daba vueltas en la
cabeza.
No. Pero cambiar. T me ayudars. Lo prometiste.
Mi ayuda comienza aqu, en esta habitacin. Las cosas no cambiarn
excepto si t cambias. As que hblame.
Estuvimos hablando durante dos horas. Cuando Adam dio muestras de estar
agotado y la cabeza me martilleaba con todas las responsabilidades que pesaban sobre
sus hombros, decid hacer una pausa. Informada de los problemas, ahora tocaba ganar
perspectiva y mostrarle la alegra de vivir. Esta era la parte que me pona ms
nerviosa. No se me daba bien, no estaba segura de qu hacer ni dnde llevarlo. Sobre
todo habida cuenta de que no me senta precisamente el alma de la fiesta.
Y ahora qu? pregunt, obviamente cansado.
Mmm. Aguarda un momento.
Sal de mi despacho; para entonces Peter y Paul ya haban llegado pero me
seguan haciendo el vaco. No me importaba porque tena otras cosas en mente. Cog
el libro nuevo que haba comprado en la tienda de Amelia, Treinta maneras sencillas
de disfrutar de la vida, el libro que Amelia haba credo que compraba para m, y
record su comentario: Por fin! Tan aburrida era yo, realmente? Haba procurado
guardarme mis problemas para m, no haba comentado mi tristeza con nadie.
Pensaba que haba disimulado muy bien.
Hoje las primeras pginas.
1. Disfruta de la comida, no te limites a comer. Degstala y aprecia sus
sabores.
Comida; en serio? Pero qu ms iba a hacer con l? Met el libro en el
bolso.
Venga, vmonos.
Adnde vamos?
A comer dije con desenfado.
No saba si Gemma regresara pero, por si acaso, a modo de explicacin, dej
un ejemplar de Cmo compartir tus problemas econmicos con alguien que depende
de ti encima de su escritorio, confiando en que lo entendiera.
~ 79 ~
llena estoy rezongu, con las manos en la barriga hinchada, dejando de fingir sin
querer. Figrate, hay gente que hace esto tres veces al da.
Nos miramos y nos echamos a rer.
Ahora qu toca? pregunt Adam, inclinndose hacia delante con los
ojos brillantes.
Pues...
Mir en mi bolso y fing buscar un pauelo de papel. Abr el libro a
escondidas.
2. Ve a dar un paseo por el parque. No te limites a caminar, aprecia el entorno,
fjate en la belleza de la vida que te rodea.
Vayamos a dar un paseo dije, como si se me hubiera acabado de ocurrir.
Ambos estbamos dispuestos a dar un paseo para bajar la comida que nos
habamos obligado a comer, de modo que a pesar del fro extremo nos dirigimos a St.
Annes Park, el segundo parque municipal ms grande de Dubln. Bien arrebujados,
deambulamos en torno al jardn vallado, los establos rojos que albergaban mercados
los fines de semana, el templo de Hrcules junto al estanque de los patos, ante el que
met prisa a Adam por si senta el impulso de saltar. La rosaleda en esa poca del ao
fue una decepcin y un mal lugar donde sentarse en un banco para hacer una pausa.
Contemplamos las feas ramas podadas y desprovistas de color mientras el viento
glido nos azotaba el rostro y el fro del banco atravesaba nuestros abrigos y
pantalones hasta llegarnos al trasero. Yo aprovechaba cualquier oportunidad o excusa
que poda para investigar su mente.
Comprabas flores para Maria a menudo?
S, pero nunca el da de San Valentn. Tengo absolutamente prohibido
comprarlas el da de San Valentn. Demasiado tpico.
Y qu le regalas?
El ao pasado fue un pomelo. El anterior, una rana.
Un momento, ya volveremos al pomelo. Una rana?!
Ya sabes, para que pudiera darle un beso y encontrar a su Prncipe Azul.
Ecs. Es pattico.
Intentas aumentar mi confianza en m mismo o hundirme?
Perdn. Seguro que le encant la rana.
Pues s. Los dos quisimos mucho a Hulk. Hasta que se escap por la
ventana de la terraza.
~ 83 ~
que leyera los nombres en latn, cosa que nos haca rer cuando los pronunciaba
rematadamente mal.
Suenan como dinosaurios dije.
Suenan como enfermedades dijo l, metindose las manos en los
bolsillos. Disculpe, doctor, tengo un poco de prunus avium.
Qu es eso? pregunt.
Se acerc al letrero.
El cerezo, segn parece. Imagnate tener un nombre as.
Por cierto, cmo te llamas de apellido?
Sus ojos perdieron parte de la luz recin recobrada y entend que le haba
tocado la fibra.
Basil dijo.
Ah. Como el chocolate respond, procurando que no perdiera el buen
humor.
Y como la hierba.*****
S, pero el chocolate: With Basil, You Dazzle dije con una vocecilla
cursi, citando el lema de la empresa, que nunca acababa de funcionar si lo
pronunciabas como lo hacan los americanos. De ah que el lema de la empresa fuese
With Bayzil, You Dayzzle. Era una marca irlandesa de productos de confitera muy
apreciada que llevaba casi doscientos aos en el mercado, y la mera mencin de Basil
haca sonrer a todos los nios y adultos del pas. Pero no a Adam. Al ver la expresin
de su rostro, agregu: Lo siento, te lo habrn dicho toda la vida.
Pues s. Cmo se sale de aqu? pregunt, como si de pronto se hubiese
hartado de mi compaa.
Son mi telfono.
Amelia le.
Ah, s, la proposicin de matrimonio que nunca ocurri dijo, en un tono
montono. Se alej para darme intimidad.
Amelia contest, con la voz expectante. O un gemido al otro de la
lnea. Amelia, qu ocurre?
Tenas razn solloz.
Cmo dices? En qu tena razn?
Mi voz reson.
Adam dej de buscar la salida y me mir fijamente. Al ver mi expresin
entendi lo que haba ocurrido y supe con toda exactitud lo que estaba pasando por su
cabeza: para que luego me vengan con pensamientos positivos.
~ 85 ~
ello a fin de mantener vivo el recuerdo de su padre. La librera haba sido su orgullo y
su alegra, no los de ella. Era a l a quien amaba, no el negocio. Haba intentado
sealrselo en varias ocasiones, pero Amelia no me haca caso.
Es una opcin llevar a tu madre a Berln?
Amelia neg con la cabeza.
Mam odia viajar. Ya sabes cmo es, no se ir del pas. Sera imposible
que viviera all!
Me mir, horrorizada porque me hubiera atrevido a sugerirlo. Entend la
frustracin de Fred. Amelia nunca se planteara esa idea ni por un instante.
Vamos. Eso no significa que hayis terminado. Las relaciones a distancia
funcionan. As lo hicisteis cuando estuvo seis meses en Berln, recuerdas? Fue duro,
pero puede hacerse.
Vers, esa es la cuestin... Se sec las lgrimas. Conoci a otra
mientras estuvo all. No te lo cont en su momento, pero lo resolvimos. Le cre
cuando dijo que haba terminado con ella pero... Christine, l sabe de sobras que
nunca me marchar de aqu. Le consta que no lo har. El restaurante, el champn,
todo ha sido una ridcula farsa para obligarme a ser la que pusiera fin a la relacin. l
saba que dira que no, pero al menos as l no es el malo de la pelcula. Si todava no
ha vuelto a ponerse en contacto con ella, tiene planes de hacerlo, lo s.
No lo sabes.
Nunca has sabido algo al mismo tiempo que no lo sabas?
Sus palabras me impactaron; saba perfectamente a qu se refera. Yo haba
utilizado la misma expresin cuando pensaba sobre mis sentimientos a propsito de
mi matrimonio.
Oh, Dios dijo Amelia agotada. Dej caer la cabeza sobre los brazos, que
tena cruzados encima de la mesa. Menudo da.
Y que lo digas susurr.
Qu hora es? Amelia mir el reloj de pared. Qu raro. Normalmente
mam habra pedido la cena a estas horas. Ms vale que vaya a ver cmo est. Se
restreg los ojos. Tengo aspecto de haber llorado?
Tena los ojos enrojecidos, a juego con su melena pelirroja.
Te ves bien ment. Su madre se enterara, tarde o temprano.
En cuanto sali de la cocina mir si tena mensajes de Adam en el mvil. Le
haba dado las llaves de mi apartamento y esperaba que estuviera bien, pero en el
apartamento no haba con qu distraerse, ni libros ni televisor. Aquello no era bueno.
Marqu su nmero enseguida.
Christine! Llama a una ambulancia! chill Amelia desde la habitacin
de al lado. Por su tono entend que no deba hacer preguntas. Borr el nmero de
~ 87 ~
~ 88 ~
10
mental a quien haba dejado entrar en mi casa. Cun estpida haba sido? No se dio
cuenta de que me haba alejado poco a poco.
Esto es lo que me ha metido en problemas. Llama a alguien de tu lista de
emergencia cuando tengas un pensamiento suicida, dice. Y tena una. La primera en
mi lista de emergencia eres t. Te he llamado. No has contestado. La segunda debera
ser mi novia y el tercero, mi mejor amigo, pero ellos no estn en la maldita lista. Mi
madre est muerta y mi padre, agonizando. Tampoco estn en la lista. Cuando esto
falla: Haz algo que te ponga contento cada vez que tengas un pensamiento suicida.
Estruj los restos de la nota con el puo. Puesto que ya haba comido y haba
dado un paseo, qu otra cosa alegre poda hacer hoy? Entonces me he acordado del
parque infantil y he odo a los nios rer y he pensado, eso es pueteramente
divertido, a lo mejor me ponen pueteramente contento. De manera que me he
sentado all durante una hora, sin sentirme muy pueteramente contento, y entonces
viene ese garda y me pregunta si soy pedfilo! Est claro que me cabreo si piensa
que soy un psicpata que mira embobado a los nios. As que puedes coger tu puto
plan de crisis y metrtelo donde te quepa! grit, lanzando los trocitos de papel por
los aires. El novio de tu amiga ha roto con ella, su madre ha muerto y a ti no te va
mucho mejor, que digamos. Gracias por mostrarme la belleza de la vida.
De acuerdo... balbuce, intentando no tener miedo de aquel hombre al
que no conoca, al mismo tiempo que me esforzaba por convencerme de que s lo
conoca, recordndome que haba entrevisto a Adam siendo amable, mostrando su
lado romntico, siendo divertido. Enfrentada a esa ira y oscuridad, costaba lo suyo
creer que aquel otro Adam existiera. Mir hacia la puerta, procurando que no se diera
cuenta. Poda huir. Poda llamar a los guardias, decirles lo que haba ocurrido en el
puente, decirles que quera matarse, poda poner fin a todo aquello de inmediato
porque haba fracasado. La haba liado bien liada.
Respir profundamente a fin de apaciguar los latidos de mi corazn. Sus
gritos me estaban poniendo tan nerviosa que no poda pensar con claridad. Por fin se
hizo el silencio. Ah estaba l, mirndome fijamente. Tena que decir algo. Algo
comprensivo. Algo que no desencadenara otro arrebato de ira. No soportara que se
hiciera dao a s mismo. No all, no conmigo, nunca.
Tragu saliva y me sorprendi lo firme que son mi voz.
Entiendo que ests enojado.
Claro que estoy jodidamente enojado.
Pero no son tan enojado como antes. Pareca que se hubiese calmado un
poco al ver que lo comprenda. Eso me dio ms serenidad; quiz podra hacer aquello,
despus de todo. Al menos poda intentarlo un poco ms de tiempo. No quera darme
por vencida con l.
~ 91 ~
menta que nos comamos ms por el obsequio que por el sabor. Poda imaginarla
recogiendo grosellas para hacer mermelada, el sombrero de paja de ala ancha
protegindole el rostro del sol, su piel arrugada pendiendo en el cuello y el pecho
temblando al trabajar, mientras su voz rasposa por un enfisema explicaba lo que iba
haciendo. El jardn ahora distaba mucho de ser como entonces, pero el recuerdo
permaneca intacto en un rincn de mi mente, la alegra de mi juventud un da
soleado sintindome querida y segura contrastaba con aquella fra noche negra con
miedo y pnico atenazndome el corazn.
Fuera, en el jardn, Adam miraba el cartn de huevos que sostena en la mano,
eligiendo con un aire pensativo. Cogi uno y efectu un tremendo lanzamiento que
lleg hasta el fondo del jardn. Solt un grito y el huevo se estrell contra la tapia de
la otra punta. Mostrndose ms motivado, fue en busca del cartn y cogi otro huevo.
Lo lanz, gritando al soltarlo en el aire, y observ cmo se reventaba contra la tapia
del fondo. Repiti el gesto otras tres veces. Cuando hubo terminado, volvi a entrar
en la casa como un vendaval, se meti en el bao y dio un portazo. Me retir al
dormitorio para cederle espacio. Se abri el grifo de la ducha. O sus enojados
sollozos perdindose entre el ruido del agua.
Sal en busca del cartn. Quedaba un huevo. Me agach, cog el huevo y se
me saltaron las lgrimas. El nombre que pona en el huevo que quedaba era
Christine.
~ 93 ~
11
cargador, enrollado en su cuello y l despatarrado en el borde del sof, con los ojos
cerrados y la lengua colgndole fuera de la boca.
Muy gracioso.
Segu caminando, con los brazos sobrecargados de papel, bolgrafos,
rotuladores y una pizarra blanca que dej en mi dormitorio.
Adam sostena que no quera ayuda emocional, insistiendo en que sus
necesidades eran materiales, tangibles. Quera recuperar su trabajo en la Guardia
Costera de Irlanda, quera recuperar a su novia, quera quitarse a su familia de
encima. Yo haba supuesto que poda tratar de resolverlo ayudndole en el terreno
emocional, pero dispona de muy poco tiempo. Tal vez lo mejor que poda hacer
fuese abordar sus necesidades materiales tal como lo hara con las emocionales. En el
mbito emocional, Adam ya tena sus herramientas, tena su plan de crisis. Lo que le
faltaba era un conjunto de herramientas para enfrentarse a las necesidades fsicas, y
yo iba a drselo.
Demasiado curioso para resistir ms, Adam apareci en la puerta.
Qu ests haciendo?
Estaba frentica trazando planes, registrando cosas grficamente. Dibujaba
cuadrculas, collages de ideas, subrayados, burbujas, toda clase de cosas volaban en la
pizarra blanca.
Cunto caf has tomado? pregunt Adam.
Demasiado. Pero no tiene sentido perder tiempo. Adems, ninguno de los
dos duerme, as que, por qu no empezamos ahora? Quedan doce das dije, con un
tono apremiante. Eso son doscientas ochenta y ocho horas. La mayora de la gente
duerme ocho horas cada noche; nosotros no, pero la gente s. Eso nos da diecisis
horas al da para hacer lo que tenemos que hacer, lo que nos deja con solo ciento
noventa y dos horas. No es mucho tiempo. Y son las cuatro de la maana, por tanto,
oficialmente, nos quedan once das.
Tach las cifras y me puse a calcularlas de nuevo febrilmente. Tenamos
trabajo que hacer en Dubln y bastante pronto tendramos que ir a Tipperary para
ocuparnos del resto de los problemas de Adam.
Me parece que ests teniendo un ataque de nervios dijo Adam divertido,
observndome con los brazos cruzados.
No. Estoy teniendo una revelacin. Quieres mis servicios al completo y en
exclusiva? Eso es lo que vas a tener. Abr el armario y saqu una linterna,
comprob si las pilas estaban cargadas y funcionaba. Met toallas y una muda en una
bolsa. Te sugiero que te pongas algo de abrigo y que cojas una muda porque nos
vamos.
Nos vamos? Hace un fro que pela y son las cuatro de la maana. Adnde
~ 95 ~
vamos?
T y yo, amigo mo, vamos a reconquistar a Maria.
Casi sonri.
Y cmo vamos a hacerlo?
Lo apart de la puerta de un empujn y no tuvo ms remedio que ponerse el
abrigo y seguirme.
St Annes Park est abierto a todas horas, aunque no es el lugar ms seguro
para estar a las cuatro y media de la madrugada. En el pasado haba sido escenario de
varias agresiones y era harto posible que uno o dos cadveres hubieran aparecido all
en los ltimos aos. No estaba demasiado bien iluminado por la noche, detalle que
haba olvidado de mi poca adolescente de borracheras.
Ests loca dijo, siguindome mientras yo alumbraba el camino con la
linterna. No crees que es un poco peligroso deambular por aqu?
Por supuesto, pero t eres fuerte y me protegers dije. Me castaeteaban
los dientes. Cuanto ms no adentrbamos en el parque, ms se me pasaba el efecto de
la cafena. Las latas de cerveza y los grafitis recin pintados que aparecan cada
maana bastaban para decirme que no estbamos solos en el parque, pero
obsesionada como estaba con la cuenta atrs, no haba un instante que perder. No
quera que la muerte de Adam pesara sobre mi conciencia porque entonces nunca
volvera a dormir.
A pesar de la linterna solo alcanzaba a ver unos pocos metros delante de m, y
el sol no vendra en nuestro auxilio hasta al cabo de unas horas. No obstante, tena a
mi favor un buen conocimiento del parque. Me haba criado en aquel parque y
conoca sus doscientas hectreas como la palma de mi mano. Aunque eso solo vala
de da; haban transcurrido al menos quince aos desde que, siendo adolescente,
paseara dando traspis en plena noche mientras beba con mis amigos.
De repente me detuve, apunt la linterna a izquierda y derecha. Luego di
media vuelta, tratando de orientarme.
Christine dijo Adam, en tono de advertencia.
Le hice caso omiso, intentando imaginar el lugar a plena luz. Di unos cuantos
pasos hacia la derecha. Me par y fui en direccin contraria.
Jess, no me digas que nos hemos perdido.
No contest.
Adam tiritaba a mi lado. Omos voces procedentes de una arboleda que
quedaba a nuestra izquierda. Luego un entrechocar de botellas.
Por aqu dije con un hilo de voz, alejndome de la pandilla de la
arboleda.
Adam murmuraba entre dientes.
~ 96 ~
voz trasluca lo frgil que me senta. De modo que asent con la cabeza y, al hacerlo,
todava lo roc ms. No supe si eran imaginaciones mas, pero not que sus brazos
me estrechaban con ms fuerza.
Omos voces que se aproximaban; graves, masculinas, no muy amigables. El
hechizo se rompi tan deprisa como se haba producido. Me solt enseguida, recogi
mi bolsa y la hoja de nenfar que estaba en el suelo.
Vamos dijo, y echamos a correr por donde habamos venido.
Una vez en el coche, Adam puso la calefaccin a la mxima potencia en un
nuevo intento por hacerme entrar en calor. Estaba preocupado, los labios se me
haban puesto azules y me era imposible dejar de tiritar.
Esto ha sido muy mala idea, Christine dijo, frunciendo el ceo con
inquietud.
Estoy bien insist, con las manos pegadas al chorro de aire caliente. Es
cuestin de un minuto.
Regresemos al apartamento dijo Adam. Podrs darte una ducha
caliente y tomar un caf para entrar en calor.
Conozco un garaje abierto veinticuatro horas donde sirven una mierda de
caf logr decir pese al castaeteo de mis dientes. Todava no hemos terminado.
No podemos llevarle esto ahora respondi Adam, mirando la chorreante
hoja de nenfar del asiento trasero. An estar acostada.
No es ah adonde vamos.
Con un caf caliente dentro de m y otro aguardando en el posavasos del
coche, por fin comenc a derretirme.
Por qu estamos yendo hacia Howth?
Ya lo vers.
Otra recomendacin de Cmo disfrutar de tu vida de treinta maneras
sencillas, despus de comer y pasear, era contemplar un amanecer o una puesta de
sol. Confiaba en que la luz del alba iluminara a Adam. Y si adems daba resultado
para m, no tendra motivo de queja. Conduje por la carretera de la costa hasta la
cumbre de Howth Summit y, una vez all, ramos el nico coche del estacionamiento.
Eran las seis y media de la maana y el cielo estaba despejado, el marco perfecto para
el amanecer sobre la baha de Dubln.
Echamos el respaldo de los asientos para atrs, encendimos la radio a poco
volumen y, caf en mano, contemplamos el cielo. En la lejana el rosa comenzaba a
elevarse desde el mar.
Y... accin dijo Adam. Abri una bolsa marrn y me la acerc. Ol
azcar, se me revolvi el estmago y negu con la cabeza.
l sac un bollo de canela.
~ 99 ~
luego sacndole brillo con cera para muebles. Era una hoja de nenfar bastante
impresionante; tena un borde perfecto en todo el contorno e incluso haba probado su
resistencia ponindole encima un juego de t. La pul a la perfeccin y pens que el
ligero dolor de cabeza y el resfriado que vea venir haban merecido la pena. Estaba
admirando mi obra cuando, a las ocho en punto de la maana, mi telfono emiti un
pitido. Me debat sobre si deba escuchar el buzn de voz. Saba que era Barry, que
solo oira insultos y odio, y saba que no deba escuchar tales cosas pero, por alguna
razn, no lo poda evitar. Senta que como mnimo le deba el escucharlo, que ignorar
su sufrimiento sera otro rechazo ms.
Adam entr en la cocina.
Es l?
Asent con la cabeza.
Por qu llama a la misma hora cada da?
Porque es cuando ya se ha levantado y vestido. Al dar las ocho est sentado
a la mesa de la cocina tomando una taza de t y una tostada, comprobando los
mensajes de su telfono y pensando en maneras de hundirme en la miseria.
Notaba que Adam me observaba pero no lo mir, limitndome a seguir
sacando brillo a la hoja de nenfar, aunque no me pasaba por alto lo ridcula que era
la situacin. l estaba de bajn y yo sacando brillo a una hoja de nenfar que haba
robado en un parque pblico. Ninguno de los dos haba salido bien parado de las
respectivas rupturas.
Vas a escucharlo?
Suspir y finalmente levant la vista hacia l.
Seguramente.
Para recordar por qu lo abandonaste?
No. Decid ser sincera. Lo hago porque es mi castigo.
Frunci el ceo.
Porque cada cosa horrible que me dice me duele en lo ms hondo, y que ese
sea mi castigo por haberlo abandonado me hace sentir que estoy ganndome mi
libertad. As que, una vez ms, soy una persona absolutamente egosta y me sirvo del
sufrimiento de otra para sentirme mejor conmigo misma.
Me mir con ojos como platos.
Jess. No te quedas a medias tintas. Puedo escucharlo?
Dej la hoja de nenfar encima de la mesa y asent. Lo observ mientras se
sentaba en la encimera y escuchaba el mensaje de Barry, cambiando constantemente
de cara enarcando y bajando las cejas, arrugando la frente, abriendo la boca con
sorpresa y regocijo para demostrar lo entretenidos que le resultaban los insultos de
Barry y, cuando colg, las ganas de informarme de lo que haba odo.
~ 101 ~
Alicia, mi sobrina de tres aitos, estaba sentada en los peldaos del porche de
su casa con un asiento de coche para nios a su lado. Alicia era la hija pequea de
Brenda y como parte de mis deberes de ta, que me hacan disfrutar de lo lindo
sobre todo con Alicia, pues no acababa de conectar con los chicos, que siempre
queran atarme y gritar que me iban a asar cada vez que entraba por la puerta, me la
llevaba a dar un paseo de varias horas cada semana. Nuestras excursiones haban
comenzado cuatro meses antes, probablemente en las mismas fechas en que empec a
pensar en romper mi matrimonio. Al principio llevaba a Alicia a un parque infantil
cubierto donde poda soltarla en un cuarto construido enteramente de esponja y verla
dar brincos y rebotar de una pared a la otra y caer por una escalera hasta una piscina
llena de bolas de plstico, para luego tratar de disimular mi horrorizada expresin
cuando comprobaba si la estaba mirando. Camino de ese centro de juegos, un buen
da Alicia anunci, en un semforo donde solamos torcer a la derecha, que prefera
que torciera a la izquierda. Sin prisa por verla estrujada mientras gateaba entre dos
cilindros de plstico acolchados que giraban en nombre de la diversin, y
contemplativa despus de que la noche anterior hubiese fantaseado que estaba con
otro hombre, gir a la izquierda y luego pregunt a Alicia hacia dnde tenamos que ir
a continuacin. Durante una hora circulamos por ah, girando a las rdenes de Alicia.
Comenzamos a hacerlo cada semana y siempre terminbamos en lugares diferentes.
Esos paseos me permitan pensar, mataban el rato y concedan a Alicia la novedad de
ejercer autoridad sobre un adulto.
Uno de los consejos que figuraban en el manual Maneras sencillas de
disfrutar la vida era pasar tiempo con nios. Explicaba que los sondeos haban
demostrado que la felicidad que inspiraban los nios era inmensa. Aunque en otros
estudios haba ledo que estaba en un rango semejante al de ir a comprar comida.
Supongo que dependa de si te gustaban los nios o no. Confiaba en que esta fuese
otra forma de conseguir que Adam abriera los ojos a la belleza de la vida. Y nadie lo
arrestara por mirar a aquella nia.
Hola, Alicia.
Le di un abrazo.
Hola, pop.
Por qu ests sola aqu fuera?
Lee est haciendo pop.
Lee, su niera, salud desde la ventana con Jayden, beb de seis meses, en
brazos. Lo tom como seal de que poda llevarme a Alicia.
Abr la puerta del pasajero, molestando a Adam, que estaba prcticamente
~ 104 ~
comatoso.
Puedes sentarte detrs con Alicia. Este es Adam, viene a perderse con
nosotras.
Deseaba que Adam entablara conversacin con ella; en el asiento delantero
resultara muy fcil ignorarla.
Es tu verdadero amor, pop?
No, pop, no lo es.
Alicia se rio tontamente.
Met el asiento para nios en el coche y luego ayud a Alicia a subirse. Adam
se sent a su lado, todava absorto y mirando por la ventanilla. Hizo una pausa en sus
ensoaciones para echar un vistazo a la monada de tres aos a la que estaban
abrochando el cinturn de seguridad. Ambos se miraron a los ojos; ninguno dijo
palabra.
Qu tal te ha ido la Montessori hoy? pregunt.
Bien, pop.
Vas a decir pop en cada frase?
S, pip.
Adam se mostr confuso pero divertido.
Hay nios en tu familia? le pregunt.
S, los de Lavinia. Pero son unos cabroncetes pretenciosos. Perder su casa
probablemente sea lo mejor que podra haberles pasado.
Muy bonito dije sarcsticamente.
Perdn respondi, haciendo una mueca.
Los mir a los dos por el retrovisor.
Dime, cuntos aos tienes? pregunt Adam a Alicia.
Alicia levant cuatro dedos.
Cuatro aos.
Tiene tres dije.
Y adems es una mentirosa la acus Adam.
Mira mi nariz, uuuuh!
Alicia hizo como que le crea la nariz.
Adnde vamos? pregunt Adam.
A la izquierda dijo Alicia.
Con tres aos sabe dar indicaciones?
Sonre y puse el intermitente izquierdo. Cuando llegu al final de la calle,
mir a Alicia por el espejo.
Derecha dijo Alicia.
Gir a la derecha.
~ 105 ~
semforo.
Estudi su semblante por el retrovisor.
No puedes llevarnos a casa de Maria.
No lo hago replic.
Giramos a la izquierda y circulamos durante unos minutos. Finalmente nos
topamos con una pared, un callejn sin salida.
Juro que nunca nos haba ocurrido dije, poniendo la marcha atrs.
Tpico.
Adam dobl los brazos, enfurruado.
Prueba otra vez, pop dijo Alicia, apenada por l.
Hay una callejuela que baja por all repuso Adam.
Es un camino de tierra y no sabemos adnde lleva.
A alguna parte llevar.
Gir a la izquierda. Mi telfono son y lo puse en manos libres.
Christine, soy yo.
Hola, Oscar.
Estoy en la parada del autobs.
As me gusta. Cmo te encuentras?
No muy bien. No puedo creer que te hayas tomado dos semanas libres.
Lo siento, pero siempre puedes encontrarme por telfono.
Me encantara que estuvieras aqu en persona prosigui Oscar con voz
trmula. Quiz podras reunirte conmigo, quiz podras subir al autobs conmigo?
Eso no puedo hacerlo, Oscar. Lo siento, pero sabes que no puedo hacerlo.
Ya lo s, ya lo s, siempre dices que es poco profesional dijo
entristecido.
Iba ms all de mi cometido con tal de ayudar a mis clientes, pero haba
trazado una lnea infranqueable en cuanto a lo de subir a autobuses con Oscar. Mir a
Adam por el retrovisor para ver si nos haba odo y se sonrea con suficiencia ante
mis enseanzas, comparndolas con nuestra situacin.
Puedes hacerlo, Oscar insist. Respira profundamente, deja que tu
cuerpo se relaje.
Estaba tan distrada hablando con Oscar que fui conduciendo mecnicamente,
adentrndome en el camino rural rodeado de campos verdes. Nunca haba pasado por
aquel camino. De vez en cuando, al llegar a un cruce, oa a Adam o a Alicia gritar una
direccin. Oscar finalmente haba conseguido permanecer en el autobs hasta la
cuarta parada y estaba alborozado; colg, y me lo imagin regresando a su casa
bailando por las aceras. El telfono de Adam, que estaba en la parte delantera del
coche al lado del mo, se puso a sonar. Vi en la pantalla que era Maria. Contest sin
~ 107 ~
que Adam se diera cuenta y esta vez no me molest en poner el altavoz de manos
libres.
Vaya, hola dijo Maria al or mi voz. Eres t otra vez.
Hola respond sin decir su nombre para que Adam no me quitara el
telfono.
Eres su servicio de mensajes ahora? pregunt Maria, intentando hacer
un chiste pero incapaz de disimular el tono mordaz de su voz.
Me re tontamente, fingiendo que no me haba percatado.
Seguro que lo parece. Qu puedo hacer por ti?
Que qu puedes hacer por m? Bueno, quera hablar con Adam dijo
secamente.
Lo siento, ahora mismo no puede ponerse dije derrochando simpata, sin
darle motivo alguno para que me ladrara otra vez. Quieres darme un mensaje para
l?
Bueno, sabes si recibi mi ltimo mensaje de ayer por la maana?
Por supuesto. Se lo pas enseguida.
Pues por qu no me ha llamado?
Nos acercbamos a un cruce.
A la izquierda dijo Adam de repente, interrumpiendo su chchara con
Alicia.
A la derecha repuso Alicia.
Ve a la izquierda! grit Adam.
Alicia se rea y ambos daban chillidos. Adam intentaba taparle la boca a
Alicia y ella gritaba como posesa. De pronto fue l quien grit porque la chiquilla le
haba lamido la mano. Armaban un buen jaleo y apenas poda or a Maria.
No deberas extraarte si no te llama despus de lo que descubri.
Lo dije amablemente, sin culparla, sin juzgarla, una simple afirmacin que
puso a Maria en su sitio.
Claro. S. Es l a quien oigo?
S.
A la izquierda! grit Adam, volviendo a tapar la boca de Alicia para que
no pudiera gritar otras indicaciones.
Alicia aullaba, se desternillaba.
No me vuelvas a lamer le advirti Adam juguetonamente, y entonces
apart la mano de golpe, como si le doliera. Huy, me ha mordido!
Alicia grit y jade.
Le dir que has llamado. Est en medio de un folln, como puedes or.
Ya, de acuerdo...
~ 108 ~
maniobrar en la entrada de una casa, cosa que hice deprisa y con destreza, y arranqu
de nuevo, haciendo una serie de giros a izquierda y derecha mientras Alicia me
gritaba direcciones, sin darse cuenta de que no le haca el menor caso. Al llegar a una
gran urbanizacin donde volva a haber vida en las calles, aminor pero segu
doblando esquinas al azar.
Vale, creo que ya puedes parar dijo Adam mientras daba la vuelta a una
rotonda por tercera vez. No nos persiguen.
Basta, basta, basta, estoy mareada canturreaba Alicia.
Puse el intermitente y sal de la rotonda. Acompa a Alicia de vuelta a su
casa, donde hice lo posible por explicar a Brenda por qu Alicia estaba tan excitada y
gritaba marcha atrs!, y corra hacia atrs a toda velocidad por la casa, chocando
contra todo.
Dime, Adam, encuentras que los mtodos de mi hermana te estn
ayudando a disfrutar de la vida?
Brenda se sent a la mesa y apart una silla para Adam con su estilo
inimitable, que nunca daba a las personas la oportunidad de rehusar.
Por el momento hemos comido, hemos paseado por un parque y hemos ido
de excursin con una chiquilla.
Ya veo. Qu tal la comida?
La verdad es que me sent mal.
Vaya. Y el paseo por el parque?
Me arrestaron.
No te arrestaron, solo te metieron en una celda para que te calmaras
espet, molesta de que estuvieran poniendo en tela de juicio mis mtodos
teraputicos.
Y la excursin ha terminado cuando habis interrumpido una venta de
drogas termin Brenda por nosotros.
Nos quedamos callados. De pronto, Brenda ech la cabeza para atrs y se
puso a rer, antes de cambiar de tema.
Dime, Adam, esa fiesta tuya, ser elegante?
De etiqueta.
Estupendo. He visto el vestido perfecto en Pace. A lo mejor hasta me
compro los zapatos que van a juego. Bien se levant, tengo que preparar la cena
de Jayden. Vosotros dos ms vale que os larguis si no queris que haga papilla con
vuestros traseros.
Adam me mir con aquella expresin divertida que le iluminaba los ojos. Esa
vez no me import que fuera a costa de mi familia y de mis desastrosas maneras de
disfrutar de la vida, me puso contenta verlo vivo.
~ 111 ~
12
como Maria
motivo o uno de los motivos por los que Adam, el guapo Adam, haba terminado con
su vida pendiendo de un hilo. Mientras cruzaba el suelo de mrmol taconeando de tal
manera que la larga fila de recepcionistas levant la vista para mirarme, me di cuenta
de que Maria me fastidiaba. Y en menudo momento. No pude dejar de culparla por
tener tanto poder sobre un hombre a quien supuestamente haba amado, mientras
aparentemente era ajena al efecto que su rechazo surta en l. Cuando pens en lo que
ahora estaba pasando Adam para recuperarla sin que ella tuviera la menor idea, me
hirvi la sangre. Insisto, realmente no era la mejor ocasin, y resultaba poco
apropiado que me pusiera tan protectora cuando mi papel deba ser imparcial, pero
me resultaba imposible sentirme ni remotamente objetiva en ese momento.
Racionalmente, saba que no era culpa de Maria. Si Maria hubiese sido una
amiga ma que me hiciera confidencias acerca del comportamiento de Adam,
seguramente le habra dado mi apoyo cuando lo abandonara despus de que todo lo
que haba hecho por salvar la relacin hubiese fracasado. Pero pese a todo aquella
mujer me chinchaba. Saba que en realidad debera estar dicindole a Adam que
siguiera adelante, no que intentara recuperarla. Ella ya estaba con otro, y encima
amigo de l; haba seguido adelante. Iba a destrozarlo ms un nuevo rechazo? S. Lo
matara. Me constaba que sera as. Tena que conseguir que su relacin funcionara
para salvar la vida de Adam. Cosa que me llevaba de nuevo a que me fastidiara
Maria.
Traigo un paquete para Maria Harty de Red Lips Productions dije a la
recepcionista.
Quin digo que lo manda?
Adam Basil.
Vea a Adam fuera, con el gorro de lana calado hasta las orejas y la trenca
abrochada hasta el mentn; su rostro apenas era visible y la poca piel expuesta a la
intemperie se estaba poniendo roja por el fro. Tendra que asegurarme de situarme de
modo que Adam viera la reaccin de Maria. Solo esperaba que Maria no tirara la hoja
de nenfar al suelo y la pisoteara. Tema no alcanzar a Adam a tiempo si decida
tirarse al canal.
Las puertas del ascensor se abrieron y sali una mueca con unos tejanos
negros ajustados, botas de motero, una camiseta con una mujer desnuda en una pose
provocadora, el pelo negro como el azabache, que era largo y brillante y enmarcaba
su barbilla de mueca, un flequillo recto, grandes ojos azules, una nariz perfecta y
labios muy, muy rojos. Jams hubiese pensado que fuera Maria. Me la haba
imaginado del tipo corporativo, esperando ver un traje de chaqueta. Pero en cuanto la
vi supe que era ella. Los labios rojos la delataron y de repente el nombre de la
empresa tuvo todo el sentido del mundo. Saba que era ella y, sin embargo, no poda
~ 113 ~
brazos. Sbitamente avergonzada, dijo: Perdn, solo le falta que la gente le cuente
sus historias. Seguro que tiene otras entregas que hacer. Dnde firmo?
Maria, soy Christine, hemos hablado por telfono.
Christine... Arrug la frente y de pronto lo entendi. Oh. Christine.
Te llamas as? Eres la que contesta el telfono de Adam?
La misma.
Oh. Maria me mir de arriba abajo, calndome en cuestin de
segundos. No me imaginaba que fueras tan joven. O sea, por telfono pareces
mucho mayor.
Vaya.
Me sent agradecida, encantada con la reaccin aun sabiendo que no debera
ser as.
Se hizo un silencio violento.
De verdad consigui esto para m?
Y tanto. Se meti en el agua a bajo cero. Sali empapado hasta los huesos.
Labios azules y todo dije, notando todava el resfriado que estaba incubando.
Maria neg con la cabeza.
Est loco.
Por ti.
Eso es lo que intenta decirme? Que todava me quiere?
Asent.
Y mucho. Y por alguna razn se me hizo un nudo en la garganta. El mal
momento elegido, tal vez. Carraspe. Pens que deba aadir unas flores, pero
insisti en esto. No s si significa algo para ti.
Maria mir la hoja de nenfar y solo entonces se fij en los diminutos labios
envueltos en papel de aluminio rojo. Adam los haba aadido en el ltimo momento
antes de que yo entrara en el edificio y de pronto todo cobr sentido para m. Los
reconoc como los diminutos bombones que haba esparcido sobre la cama del
Gresham Hotel.
Ay, Dios! susurr Maria, reparando en ellos por primera vez. Intent
cogerlos, pero no poda sujetar la hoja de nenfar con una sola mano.
Se la sostuve para que pudiera examinar los diminutos labios.
Es increble que todava le queden. Sabes qu son?
Negu con la cabeza.
Los hizo para m el ao que nos conocimos. Los labios rojos son, bueno,
como mi sello caracterstico. Comenz a desenvolver uno y cuando vio el
chocolate se rio. Son de verdad!
Adam sabe hacer chocolate?
~ 115 ~
El de amiga dije, retirndome unos pasos. Soy una amiga, nada ms.
Di media vuelta y me march sin ms dilacin, notando que me arda la cara.
Agradec la brisa helada que me azot las mejillas en cuanto sal a la calle. Segu
caminando, notando los ojos de Maria clavados en mi espalda. Me alegr doblar la
esquina tan pronto como pude para escapar de las superficies transparentes e
interponer ladrillo macizo entre las dos. Dej de caminar de inmediato y apoy la
espalda contra la pared, con los ojos cerrados mientras reviva la conversacin en un
estado de pnico. Qu me haba ocurrido? Por qu haba reaccionado de ese modo?
Maria actuaba como si supiera algo acerca de mis sentimientos de lo que yo no era
consciente, haba logrado que me sintiera culpable y pattica por sentir
momentneamente algo que no senta, que no era posible que sintiera. Mi objetivo era
unirlos a ellos, no comenzar a tener sentimientos por Adam. Imposible. Ridculo.
Hola o decir a una voz excitada cerca de mi odo y di un salto, asustada.
Jess, Adam!
Qu pasa? Ests llorando?
No, no estoy llorando espet. Me parece que estoy resfriada.
Me restregu los ojos.
Bueno, no me sorprende, nadando en estanques en plena noche. Bien, qu
ha dicho?
Tena la nariz prcticamente pegada a la ma de lo excitado y ansioso que
estaba por or mi respuesta.
Ya has visto su reaccin.
S! Agit un puo en el aire. Ha sido perfecto, simplemente perfecto.
Se ha echado a llorar? Pareca que estuviera llorando. Sabes qu? Maria nunca
llora, esto es realmente algo grande. Habis estado hablando un siglo. Qu te ha
dicho?
No paraba de dar saltitos a mi alrededor, escrutando mi rostro en busca de
cada pequea seal que pudiera decirle cmo haba ido nuestra charla.
Cort de cuajo mis sentimientos y le refer el encuentro, aunque sin mencionar
mis atormentados pensamientos.
Ha preguntado si intentabas decirle que todava la amas. Ha dicho que
alguien que salta a un estanque a bajo cero para conseguir una hoja de nenfar
realmente tiene que estar enamorado de alguien. Y le he contestado que s, que lo
estabas.
Pero yo no hice eso. Adam me clav aquellos ojos azules que
normalmente me aceleraban el corazn, pero que entonces hicieron que me doliera.
Lo hiciste t por m.
Nos sostuvimos la mirada hasta que apart la vista.
~ 117 ~
******* Juego de palabras. Nut significa fruto seco; nutty relativo a los frutos
secos, pero tambin chiflado, chalado. (N. del T.)
~ 120 ~
13
de tu entorno
cosas ms dolorosas, por no decir lamentables, que podra haber ocurrido en mi vida.
La idea de que Barry pudiera estar presente en la iglesia hizo que dejara de pasear la
vista.
Aunque Fred hubiese hecho dao a Amelia, cmo me atreva a culparlo por
haber hecho precisamente lo que Barry y yo habamos predicho en nuestras
conversaciones ntimas? Amelia estaba presa en la rutina de cuidar de su madre y
dedicarse al negocio que su padre tanto haba amado, un empeo encomiable, sin
duda, pero impuesto por voluntad propia. A Amelia no le quedaba otra cosa que
ofrecer a Fred o a cualquier otra persona de su entorno.
Amelia tena la cabeza inclinada, sus rizos pelirrojos le ocultaban el rostro.
Cuando volvi hacia m sus cansados ojos verdes los tena enrojecidos, la punta de la
nariz tambin por el roce de los pauelos de papel, y su semblante reflejaba su
sufrimiento. Le respond con una sonrisa de apoyo y entonces percib el silencio que
reinaba en la iglesia y vi que el sacerdote me estaba mirando.
Oh.
Ca en la cuenta de que me esperaban a m. Me levant y me dirig hacia el
altar.
Tanto si a Adam le gust como si no, haba insistido en que viniera al funeral
y se sentara conmigo y mi familia. Pese a su buen humor despus de mi encuentro
con Maria, no poda arriesgarme a dejarlo solo. Estbamos haciendo grandes
progresos, en parte con Maria, en parte con l mismo, pero por cada paso adelante
daba dos pasos atrs. Le haba prohibido leer los peridicos y ver los telediarios.
Tena que centrarse en lo positivo; las noticias no lo hacan. Haba maneras de
mantener el contacto con la realidad sin permitir que te bombardearan con la
informacin que otros consideraban oportuna. La vspera habamos pasado buena
parte del da haciendo un rompecabezas mientras hurgaba en su mente de la forma
menos invasiva posible que pude, y luego jugamos una partida de Monopoly, cosa
que signific que tuve que dejar de hacer preguntas y concentrarme para impedir que
Adam me diera una paliza. De nada sirvi y me fui a la cama malhumorada. Me
constaba que estas actividades no iban a salvarlo pero a m me ayudaban a conocerlo
mejor puesto que propiciaban que me hablara. Creo que tambin le proporcionaban
un momento para pensar en sus problemas, digerirlos mientras se concentraba en otra
cosa al mismo tiempo, en lugar de mantenerlos siempre en primer plano. Aquella
maana haba odo sus sollozos apagados mientras se duchaba e hice planes sobre
cmo resolver el resto de sus problemas. Yo crea que casi todo era posible si te lo
proponas, pero tambin era realista; casi implicaba no todo. No poda permitirme
explorar las probabilidades en aquel caso; solo haba un resultado posible.
Una vez en el presbiterio puse mi lectura en el atril. Amelia me haba pedido
~ 122 ~
que leyera, dejando que yo misma escogiera el texto que me pareciera apropiado. Iba
a ser un verdadero acto de voluntad pronunciar aquellas palabras; tenan un
significado muy especial para m y nunca las haba ledo en voz alta, solo para mis
adentros y rara vez sin que se me saltaran las lgrimas, pero no se me ocurri que
hubiera un momento ms indicado para leerlas. Sonre a Amelia, luego mir ms all,
primero a mi familia y luego a Adam. Tom aire entrecortadamente y le dirig mis
palabras a l.
Dnde estaramos si no hubiera un maana? Solo tendramos el da de
hoy. Y si tal fuera el caso contigo, esperara que el da de hoy fuese el ms largo.
Llenara el da de hoy contigo, haciendo todo lo que siempre me ha gustado. Reira,
conversara, escuchara y aprendera, amara, amara, amara. Hara que todos los das
fuesen el da de hoy y no me preocupara por el maana, cuando no estar contigo. Y
cuando ese espantoso maana nos llegue, te pido que sepas que no quise abandonarte
ni que me dejaras atrs, que cada instante que pas contigo fue parte de la mejor
poca de mi vida.
dejado creer que realmente tena posibilidad de elegir en esa cuestin. Quera estar
rodeado de mujeres porque pensaba que hacan mejor el trabajo habida cuenta de su
capacidad para las multitareas, sus innatas frialdad, firmeza y eficiencia, y, sobre todo
porque, siendo consideradas el sexo dbil, sentan la necesidad de demostrar que
valan ms que los hombres. Los ojos de los hombres se despistaban; l necesitaba
personas capaces de concentrarse en una cosa cada vez, y esa cosa era l. Deseaba y
necesitaba ponerse mejor. Tena un negocio internacional multimillonario que dirigir
y hasta que lo curaran lo dirigira desde la espartana habitacin que se haba
convertido en el centro neurlgico de Basils Confectionery.
Como seguamos a la camarera que abri la puerta para entrar, pude ver
brevemente al anciano y vi una cabeza cubierta de rizos grises que raleaba y una larga
barba tambin de rizos grises que le naca en el mentn, no en las mejillas, y
terminaba en una punta afilada como si fuese una flecha que sealara hacia las
profundidades del infierno. Nada era reconfortante en aquella habitacin a la que lo
haban enviado para curarlo. Haba tres ordenadores personales, un fax, un iPad,
BlackBerries e iPhones de sobras para la figura que se desintegraba en la cama y las
dos mujeres con traje chaqueta acurrucadas a su lado. No era una habitacin que
insinuara la posibilidad de un adis al mundo; era una habitacin viva, ajetreada, lista
para crear; una habitacin que pataleaba y gritaba enfurecida contra la luz agonizante.
El ocupante de aquella habitacin no haba terminado con el mundo y si era preciso
lo abandonara peleando.
Me he enterado de que reparten tarrinas de Bartholomew en los aviones
le espet a la mujer de ms edad. Una tarrina de helado para cada pasajero, incluso
en turista.
S, han firmado un acuerdo con Aer Lingus. Por un ao, tengo entendido.
Por qu no tienen Basils en los aviones? Es absurdo que Bartholomew
consiguiera el acuerdo y nosotros no. Quin es responsable de esta cagada? Lo es
usted, Mary? Francamente, cuntas veces tengo que decirle que est ojo avizor? Est
tan distrada con esos malditos caballos que empieza a preocuparme que haya perdido
facultades.
Por supuesto que habl con Aer Lingus, seor Basil, en muchas ocasiones,
y llevo aos hacindolo, pero a su entender Bartholomew es una marca ms lujosa
mientras que nosotros somos una marca familiar. Nuestros productos estn...
Nuestros no, mos interrumpi l.
Mary prosigui con toda calma, como si no hubiese dicho nada.
... a la venta en la tienda de abordo, y puedo decirle los ingresos exactos
que generan en...
Hoje unos papeles.
~ 124 ~
habitacin.
Qu demonios, para adentro grit el anciano.
Mags se detuvo.
Usted no, esos dos.
Mags me dio unas palmaditas en la mano con ademn compasivo al pasar
junto a m y me dijo:
Es un autntico cabrn.
Adam y yo nos acercamos a la cama. Padre e hijo no intercambiaron palabras
afectuosas, ni siquiera un saludo.
Qu tenis que hacer hoy? espet el seor Basil.
Adam se qued confundido.
Os he odo susurrar esto vamos a hacerlo hoy dijo, imitando
burlonamente mi susurro de antes. No pongas cara de pasmo, no me pasa nada en
los odos. Es el hgado lo que me tiene aqu, y ni siquiera es lo que me est matando.
Es el cncer, y creo que esta bazofia me matar antes que l! Apart el plato.
No entiendo por qu no dejan que me vaya a morir a otra parte. Tengo cosas que
hacer agreg, levantando la voz mientras una doctora entraba para estudiar la
grfica de sus constantes. La acompaaban dos mdicos estudiantes.
Parece que se est pasando de la raya dijo la doctora. El nmero
autorizado de visitantes por habitacin es de dos. Nos fulmin con la mirada como
si furamos los responsables de provocar que el cncer creciera tan deprisa. Crea
haberle dicho que descansara, seor Basil.
Y yo crea haberle dicho que se fuera a la mierda replic l.
Se produjo un largo e incmodo silencio y de repente me vinieron ganas de
rer.
Aguardas todo el da a que venga un puto mdico y luego vienen tres a la
vez dijo el anciano. A qu debo el placer de su visita? A los miles que le pago
cada da para que me ignore?
Seor Basil, permtame recordarle que debe moderar su lenguaje. Si se
siente ms irritable que de costumbre, tal vez convenga que echemos un vistazo a su
medicacin.
El seor Basil hizo un ademn desdeoso con su enjuta y plida mano, casi
como si se rindiera.
Unos minutos ms y luego debo insistir en que todos ustedes dejen solo al
seor Basil dijo la doctora con firmeza. Luego podremos hablar.
Dio media vuelta y se march con sus alegres escuderos escabullndose detrs
de ella.
Quiz la vea otra vez la semana que viene, cuando visitar mi cama y
~ 126 ~
que haya cumplido diez aos en la empresa? Tanto si estoy vivo como muerto, no se
lleva nada. Me parece que eso podra convencerlo.
Adam miraba a la pared, impvido.
No, no me lo ha contado dije, sumamente irritada con aquel malvado
anciano. Pero en realidad no creo que sea una cuestin de dinero para Adam. Seor
Basil, si su empresa le importa ms que el bienestar de su hijo, no debera al menos
plantearse qu es mejor para la empresa? Soy consciente de que es una empresa
familiar y de que lleva funcionando varias generaciones; usted le ha dedicado su vida
entera, sangre sudor y lgrimas; ahora necesita encontrar a alguien que siga
hacindolo en su ausencia. La empresa no florecer en manos de Adam porque a l
no le motiva el mismo deseo que a usted. Si realmente le importa su legado, busque a
alguien que la ame y la cuide como lo ha hecho usted.
Me mir con aire desdeoso, la mirada fra, y luego se volvi hacia Adam.
Esper or resentimiento, pero me sorprendi su tono sereno.
Maria te ayudar, Adam. Cuando haya decisiones que no sepas cmo
tomar, tantalas con ella. Cuando yo empec, crees que pasaba un da sin que le
preguntara su opinin a tu madre? Y tendrs a Mary; es mi mano derecha. Crees que
tendrs que hacerlo solo? Pues te equivocas. Se call, repentinamente cansado.
No puedes dejar que Nigel intervenga, sabes que no puedes.
A lo mejor Maria est demasiado ocupada acostndose con Sean para
ayudarlo, no?
Sobresaltados, todos nos volvimos hacia la puerta. Un joven apuesto nos
miraba, el parecido familiar era evidente en su mandbula poderosa y sus ojos azules.
Pero su pelo era negro en lugar de rubio, lo mismo que su alma. Tuve la sensacin de
que emita malas vibraciones.
Divertido, enarc una ceja, se meti las manos en los bolsillos y entr
desenfadadamente.
Nigel dijo Adam de manera cortante.
Hola, Adam. Hola, to Dick.
Ojal hubiese podido compadecer al seor Basil entonces. Qu poda ser
peor que ver a alguien que desprecias cuando ests enfermo en la cama, con un
pijama estampado de cachemir, incapaz de defenderte? Y se llamaba Dick. Pero
resultaba imposible sentir piedad por l.
Qu demonios haces aqu? pregunt Adam, sin molestarse en ser
educado y dando la impresin de tener ganas de pegarle.
Visitar a mi to, y me parece que lo he hecho en el mejor momento posible:
t y yo nos quedamos sin terminar nuestra reunin de la semana pasada. Te largaste
con mucha prisa.
~ 130 ~
~ 133 ~
14
y repicando
Sac su bolgrafo de mala gana y abri su bloc de notas, que estaba en blanco
pese a que hubiera pasado los ltimos diez minutos contndole lo sucedido.
Dispare.
Se llama Alicia Rose Talbot y la encontrar en el Cheeky Monkey
Montessori de la avenida Vernon, en Clontarf dije lentamente.
Trabaja all?
No, asiste. Tiene tres aos.
Me est tomando el pelo?
Dio un palmetazo sobre la mesa.
Adam se asom a la habitacin con ademn protector.
No, pero creo que usted me lo toma a m. No se est tomando esto en serio
dije.
Mire, me pongo en marcha en el momento en que la respuesta ms evidente
es la verdad. Su historia sobre un traficante de drogas ruso con un palo de hurling en
un camino campestre tiene tantos imponderables que dudo de que se sostenga.
Pero ocurri.
Es posible.
Ocurri.
Guard silencio.
Y cul es la respuesta ms obvia, entonces? pregunt.
Me he enterado de que abandon a su marido.
Tragu saliva, sorprendida de que la conversacin tomara aquellos derroteros.
La noche del disparo agreg.
Qu importa el momento en que lo dej?
Se frot la barba incipiente de la mandbula, enrojecida de afeitarse
demasiado e hidratarse poco. Luego se recost, estudindome, y me sent como si me
estuviera interrogando.
Tuvo algo que ver con el disparo?
No... s... quiz... balbuc, tras haberme dado cuenta de que no quera que
lo supiera. Por qu quiere saberlo?
Porque s. Cambi de postura y se puso a garabatear en el bloc. Llevo
mucho tiempo en este trabajo y, se lo dice alguien que tiene experiencia en estas
cosas, usted no debera dejar que lo que ocurre en el trabajo afecte a lo que pase en su
vida privada.
Me qued perpleja. Iba a replicar pero en cambio me mord la lengua. Seguro
que le haba costado mucho decir lo que me haba dicho.
No fue por lo que ocurri con Simon. Pero gracias. Por el consejo.
Me estudi un rato ms en silencio y luego aparc la cuestin.
~ 136 ~
Cree que su ex marido tiene algo que ver con los destrozos que ha sufrido
su coche?
Ni hablar.
Cmo lo sabe?
Porque no es ese tipo de persona. No se apasiona de esa manera. Ni siquiera
es de un equipo de ftbol porque es incapaz de creer tanto en algo. Una vez, por su
cumpleaos, sus amigos le regalaron un trozo de valla para que se sentara encima;
para que vea hasta qu punto carece de opinin. La verdad, si lo conociera no
estaramos hablando de l. Pasemos a otra cosa.
Cmo ha encajado que lo abandonara?
Por Dios, Maguire, eso no es asunto suyo! grit, levantndome.
Podra tener relacin con lo del parabrisas dijo con calma,
permaneciendo sentado. Un marido recientemente abandonado por su esposa,
humillado, con el corazn partido y enojado, me figuro. Quizs haya sido su perita en
dulce mientras estuvieron casados, pero nunca se sabe cunto puede cambiar una
persona. Basta con apretar un botn. Ha mostrado algn comportamiento
amenazador durante las ltimas semanas?
Mi no respuesta fue suficiente respuesta para l.
Pero si ni siquiera es mi coche protest. l lo sabe. Romper el cristal
afecta a otra persona, no a m.
Es el coche de su amiga Julie, ya me lo ha dicho. Pero lo conduce usted. Y
l no est pensando racionalmente ahora mismo. Qu siente su marido acerca de su
amiga Julie? Algo que decir a propsito de ella recientemente?
Suspir, recordando el mensaje de voz de unos das antes y mir a Adam, que
para entonces estaba escuchando sin disimulo. Asinti para que se lo dijera a
Maguire.
Mierda. Me frot la cara, cansada. Pues no voy a poner la denuncia.
Pagar los daos yo misma.
Me levant y me puse a caminar de un lado a otro de la habitacin.
Tanto da, me gustara hacerle una visita.
No lo haga! Me detuve. En serio, se pondr como un energmeno si
se entera de que se lo he contado.
Me parece que ya lo ha hecho. Me gustara asegurarme de que no lo vuelve
a hacer.
Por favor, no se ponga en contacto con l.
Suspir y se puso de pie.
Qu fue primero? Las llamadas telefnicas? Fueron tristes al principio?
Luego ofensivas? Luego destroza su coche.
~ 137 ~
El coche de Julie.
Me importa un bledo de quin sea el coche. Lo siguiente en su lista no ser
sentarse a tomar leche y galletas con usted.
Pero ese tipo ruso...
Me trae sin cuidado el tipo ruso. Tiene a alguien en casa con usted?
No me gust que me hiciera una pregunta tan personal y tampoco supe
demasiado bien cmo contestarle. Me sonroj, pues me daba vergenza decirle que
Adam estaba durmiendo en casa. Al final no tuve que decir nada; intercept la mirada
que cruzaron Adam y el detective Maguire.
Muy bien. Al parecer Maguire se daba por satisfecho en cuanto a mi
seguridad. Pinselo y hgame saber si necesita que haga una visita a su marido.
Siento haberle hecho perder el tiempo dije, mortificada, mientras l sala
de la habitacin.
A estas alturas ya estoy a acostumbrado, Rose respondi desde el pasillo.
como pareca.
No... dijo lentamente. Eso no es lo que tena en mente. Vers, es su
cumpleaos...
Qu?! pregunt bruscamente. Cundo es su cumpleaos?
Hoy. Por qu ests tan enojada?
Y no me lo dices hasta ahora? Adam, es una oportunidad increble para
recuperarla. Podramos haber pasado das planendolo.
He intentado pensar en un regalo por mi cuenta, pero nada me parece
bastante bueno. Estn las cosas usuales, joyas, diamantes, vacaciones, pero eso ya
est hecho. No acaba de parecerme suficiente en esta ocasin. Adems, crea que no
me dejaras verla otra vez.
Tena razn, pero aun as me molest que no me lo hubiese dicho hasta
entonces.
Qu le regalaste el ao pasado?
Fuimos a Pars. Me mir y mi rencor por Maria se dispar. Pero le
puse poco entusiasmo. No me senta demasiado bien.
Por qu, qu ocurri?
En realidad, nada. Fue en la poca en que mi hermana se mud. Tena
muchas cosas en la cabeza. Maria crea que era porque iba a proponerle matrimonio;
obviamente no fue as y... En fin, el viaje fue ms bien un desastre.
Su hermana se fue. Interpretaba el que la gente se fuera como un abandono,
tendra que poner mucho cuidado cuando nuestros caminos se separaran. La
perspectiva me entristeci.
Ests bien? pregunt.
S, estoy pensando.
Fui a mi dormitorio y cog el libro para inspirarme. El captulo siguiente iba
sobre los beneficios de aprender a cocinar. Tir el libro a la otra punta de la
habitacin, no exactamente contenta con la solucin que ofreca a nuestro dilema. De
hecho, hasta la fecha ninguna de sus soluciones me haba impresionado. Cocinar
como terapia? Cocinar como mtodo para reconquistar a Maria? Salvo si l cocinara
la cena de Maria... Pero cmo hacerlo posible?
Adam, todava tienes las llaves de tu apartamento? pregunt, levantando
la voz.
S, por qu?
Apareci en la puerta del dormitorio. Siempre se paraba justo ah, sin cruzar
el umbral de mi espacio privado. Apreciaba ese gesto suyo, siempre respetuoso con
las fronteras invisibles, respetuoso con mi espacio.
Estaba pensando que quiz podramos llevar la cena de cumpleaos de Maria
~ 140 ~
al apartamento a hurtadillas, pero si resultaba que Sean estaba all sera un desastre y
Adam perdera la poca ventaja que haba ganado tras varios das de duro trabajo.
Me encantara saber dnde pasar su cumpleaos. Tienes manera de
averiguarlo? Hablando con amigos? Familia? Sin darle ms importancia de la
cuenta, por supuesto.
Nuestros cumpleaos caen en la misma semana, as que normalmente los
celebramos juntos dijo, fastidiado. Respir profundamente para refrenar el enojo
. Sus amigas la llevan a la Brasserie Ely, en Grand Canal Dock.
Cmo lo sabes?
Me mir avergonzado.
Lo s y ya est.
Adam le advert, te dije muy claramente que no hablaras con ella.
Y no lo he hecho. Resulta que por casualidad o un mensaje del buzn de
voz de Sean.
Cmo pudiste orlo por casualidad?
Porque Sean es un idiota que nunca se acuerda de cambiar el cdigo pin de
su buzn de voz. He estado escuchando sus mensajes desde el lunes.
Di un grito ahogado.
No saba que eso pudiera hacerse.
Aj, seguro que no has cambiado tu cdigo.
Tom nota mental de hacerlo inmediatamente.
No importa, t escuchas mis mensajes de voz igualmente. Pens en el
mensaje que haba escuchado y borrado. Me mora por saber qu haba dicho Barry,
pero no poda preguntrselo a Adam ms veces de las que ya lo haba hecho y en el
fondo no quera or la respuesta. Pas a otro asunto. Y qu decan esos mensajes?
Est preocupado porque Maria lleva unos das distante, desde el domingo
que descubr lo suyo pero todava ms estos ltimos das. O se han dado un respiro o
ella ha pedido espacio para pensar.
En ti susurr.
Adam se encogi de hombros, pero haba luz en sus ojos.
Que s, Adam!
Levant las dos manos.
Chocamos las palmas y acto seguido me abraz.
Gracias me dijo al odo, estrechndome con ambos brazos por la cintura.
Su aliento me puso todo el cuerpo con piel de gallina.
No hay de qu dije, deseando quedarme all. Me obligu a apartarme.
Venga, manos a la obra.
Qu vamos a hacer?
~ 141 ~
Kitchen in the Castle era un curso de cocina nico que se daba en una cocina
de Howth Castle, que se remontaba a 1777. El local era popular para citas nocturnas y
salidas de grupos de chicas, y aquel viernes no era la excepcin. La clase la
componan mayormente parejas de todas las edades, una de ellas a todas luces en su
primera cita. Tambin haba un grupo de tres chicas de veintitantos que al parecer
tuvieron un ataque de risa floja en cuanto Adam entr.
Christine! Yu-ju!
O que una mujer me llamaba por mi nombre. Era grandota y redonda, con
una sonrisa radiante en una linda carita de nia. No tena ni idea de quin era.
Soy yo! Elaine!
Me qued mirndola fijamente hasta que por fin ca en la cuenta de quin era.
La ltima vez que la haba visto iba disfrazada de Drcula y lea un libro ante un
pblico de nios aterrorizados. Los ltimos dos das, desde que la madre de Amelia
falleciera, haba estado ayudando en la librera.
He venido con un chico susurr para que su acompaante no la oyera.
Fracas estrepitosamente.
Alargu el brazo para estrecharle la mano y al instante supe que aquel hombre
era gay.
Lo conoc en mi clase de Cmo enamorarse.
Tu clase de qu?
No has odo hablar de esos cursos? Dios mo, todas las chicas estn
acudiendo, y muchos hombres tambin. Por eso voy yo. Segua hablando
sottovoce. As es como conoc a Marvin.
Rio tontamente y lo seal con orgullo, para luego volver a rer. Esta vez
resopl, abri los ojos impresionada y se llev la mano a la nariz para impedir que
volviera a ocurrir. Las veinteaeras se rieron a la vez por lo que me pareci que era
un chiste verde o un comentario sugerente, o al menos eso fue lo que imagin al ver
cmo miraban a Adam. Una de ellas se estaba acercando a l. Adam le sonri.
Y este es Adam dije en voz bien alta, agarrndolo del brazo y tirando de
l hacia m. Adam, te presento a Elaine. Me estaba hablando de las clases de
Cmo enamorarse a las que asiste.
Oh, es fantstico! El curso lo da Irma Livingstone, ya sabis, la mujer que
escribe... baj la voz... libros sobre sexo. Lo organiza en la parroquia del barrio...
Muy apropiado interrumpi Adam.
~ 142 ~
sal con un tipo de la clase y no sali bien. Ambos intentbamos escuchar y ninguno
de los dos habl.
Adam se rio.
Chef! Estamos concentrados? lo amonest de buen talante la profesora.
Unas cuantas cabezas se volvieron y Adam fingi estar atareado.
La prxima leccin ser secretos susurr Elaine excitada.
Jugaremos a Yo nunca jams. Y luego haremos preguntas como cul ha sido el
momento en que has pasado ms vergenza, tu recuerdo favorito de la infancia, tu
peor miedo, cualquier talento oculto, qu cosas solo haces a solas, cmo sera tu da
perfecto. Ese tipo de cosas.
O sea que esa ser tu prxima clase? pregunt Adam, mirando a su
acompaante, que por el momento estaba haciendo todo el trabajo, igual que yo por
l.
Elaine asinti con entusiasmo.
Adam pareci ir a soltar un comentario sarcstico pero se contuvo.
Pues que tengas buena suerte, Elaine.
Gracias. Lo mismo digo contest ella, sonriendo.
Adam me mir, yo estaba roja como un tomate de bregar con la masa, y
sonri.
Va a descubrir uno o dos secretos sobre Marvin, tenlo por seguro susurr.
Adam se rio.
Crea que no estabas escuchando dijo.
Veinte por ciento de escuchar. Ochenta por ciento de intentar preparar
masa.
Te ayudo.
Alcanz un huevo.
Asegrate de no lanzarlo contra la pared murmur.
Adam sonri y casc el huevo.
Eres muy aguda.
Entonces me mir pensativo un momento.
Qu pasa? Tengo harina en la cara?
No.
Tienes que separarlos dije, al tiempo que le acercaba un cuenco.
No s cmo se hace. T ests separada, seguro que sabes hacerlo.
Ja, ja aad, nada impresionada. Cada vez eres ms divertido.
Es por esta vida tan alegre que me haces llevar.
Elaine nos observaba, divertida.
T cascas tres y yo otros tres dije, y quedamos de acuerdo.
~ 145 ~
Adam casc el huevo y gimi por la sensacin de la clara en sus dedos. Puso
la yema rota en un cuenco, la clara y las cscaras de huevo en el otro. Con el segundo
le fue an peor, mejor con el tercero. Intent sacar los trozos de cscara del cuenco de
las claras. En lugar de aadir el azcar a las yemas, lo vert en las claras. Cuando me
di cuenta de lo que acababa de hacer comenc a quitarlo con una cuchara, pasndolo
al otro cuenco, esperando que la profesora no me viera. Adam se rio por lo bajo.
Agregu vainilla y extracto de limn. Luego comenc a montar las claras a punto de
nieve mientras Adam soaba despierto, seguramente pensando en su adorada Maria.
No pude evitarlo, hund la barbilla en las claras montadas, hacindome una barba
larga y delgada, y me volv hacia Adam. Imit la voz de su padre, grave y ronca.
Hijo mo, tienes que dirigir la empresa. Eres un Basil, Dazzle!
Me mir sorprendido, ech la cabeza para atrs y se rio con ganas, ms fuerte
de lo que le haba odo rer hasta entonces, un sonido sumamente alegre y libre. La
profesora dej de hablar, la clase entera se volvi para mirarnos. Adam se disculp
ante todos, pero no poda controlarse.
Perdona, enseguida vuelvo dijo, y cruz la silenciosa cocina riendo para
sus adentros, incapaz de parar, agarrndose la barriga como si le doliera de tanto rer.
Todo el mundo me mir. La clara de huevo me cay de la barbilla y les
sonre.
lo ms cerca que haba estado de sentir que no era un estorbo en su vida. En lugar de
decir algo agradable, pas al modo terapeuta.
Alguna vez te han recetado antidepresivos?
Se tom un momento para pensarlo, adoptando de nuevo su rol de cliente
interrogado.
Una vez. Fui al mdico de cabecera, le expliqu cmo me senta y me los
recet. Pero no me ayudaron como esperaba. Dej de tomarlos al cabo de uno o dos
meses.
Porque no arreglaban la raz del problema dije.
Me mir y tuve claro que le haba molestado mi comentario. Entendi que iba
a insistir en que visitara a un terapeuta y me guard mucho de hacerlo.
Y hacer pasteles es la manera perfecta de llegar a la raz agregu,
sonriente.
Por supuesto, porque sabes exactamente lo que ests haciendo respondi
amablemente.
En efecto.
Estuvimos un rato callados y me pregunt si aquel era el momento de
reconocer lo que senta en el fondo, o si el hecho de que l lo insinuara era suficiente
reconocimiento. Como si se percatara de lo que se avecinaba, sali de su trance y
rompi el silencio.
Venga, vamos con el glaseado.
Antes de decorar los pasteles, tuvimos que sacarlos del horno. El nuestro fue
el nico de toda la clase que se hundi por el medio. Casi mgicamente, el centro se
hundi ante nuestros ojos haciendo puf.
Acto seguido, nos sumimos en tal ataque de risa histrica que por poco me
hago pis encima, y nos pidieron educadamente pero con prontitud que nos
marchramos.
~ 147 ~
15
chica perfecta para un hombre como Adam. Formaban una pareja llamativa, su
respectiva belleza igual y sin embargo distinta, cada uno de ellos extravagante y
nico. Adam no poda arrancar los ojos de ella pero pareca triste, como si perderla le
hubiese arrebatado el alma, su ms ntimo ser.
Me apart unos pasos y mir en derredor, pateando el suelo para entrar en
calor, cualquier cosa con tal de sacudirme de encima la sensacin de ser una
impostora o una carabina. Qu haba ido tan mal en mi vida para no tener ms
remedio que estar delante de un restaurante, observando a una mujer guapa cuya vida
envidiaba, y no solo por el calor? Era ridculo y me senta como una idiota, una
fracasada del ms alto nivel. De repente se me quitaron las ganas de seguir all.
Por fin! dijo Adam cuando comenzaron a despejar la mesa para los
postres.
Yo haba entregado el pastel en el restaurante. No haba sido una tarea difcil
explicar al personal, mientras procuraba que no me vieran, que era una sorpresa para
la chica que celebraba su cumpleaos en la mesa del rincn. La camarera haba
echado una mirada al pastel y se haba redo. Ahora Adam y yo observbamos
mientras cuatro camareros iniciaban la procesin hacia la mesa de Maria. Adam cruz
la calle y se acerc a la ventana para ver mejor. Maria levant la vista con sorpresa, y
luego regocijo cuando los clientes de las mesas cercanas se unieron a la cancin de
cumpleaos. Me fij en que sus amigas cruzaban miradas entre s, tratando de
averiguar quin haba organizado la sorpresa. Y entonces dejaron el pastel delante de
Maria, que mir confundida todo aquel estropicio en la fuente con nata, los Milk
Teeth y los Hula Hoops que la nata haba reblandecido. Por un momento luci una
expresin neutral, como si educadamente mantuviera un aire de agradecimiento para
no ofender a quien lo hubiera preparado, luego pidi un deseo y sopl la vela. Mir a
las chicas para ver quin haba organizado semejante cosa. Hubo ms risas y hombros
encogidos, luego interrog a los camareros para asegurarse de que no se hubieran
equivocado de mesa. Adam los observaba, inquieto, y esper que Maria entendiera
que haba sido obra de l, de modo que no tuviera que impedirle entrar corriendo en
el restaurante para explicrselo.
Mira, Maria, mira los Milk Teeth y los Hula Hoops la inst Adam, en
voz tan baja que solo yo lo pude or.
Tienen un significado? pregunt sorprendida. Crea que haba esparcido
aquellas cosas al azar, en ningn momento percib que las eligiera por un motivo
concreto.
Sus ojos no se apartaban de la ventana, pero me haba odo y me contest en
un tono distrado que me hizo sentir entrometida, como si hubiese preferido no tener
que molestarse en contestar a mi pregunta.
~ 150 ~
Una de las primeras veces que salimos juntos fue a verme jugar al ftbol.
Ella estaba en la zona que rodea el campo de juego y el baln le dio en la cara,
rompindole un trocito de diente. Le compr Milk Teeth para que pudiera ponrselos
camino de casa y lam sus Hula Hoops hasta reblandecerlos porque el diente le dola
demasiado para morder.
Como si reviviera la historia que Adam me estaba contando, Maria levant la
vista del pastel, cayendo en la cuenta, y se ech a rer. Al cabo se seren y se lo cont
a sus amigas. Aunque no poda orla, Adam se rio con ella. Para entonces yo ya haba
perdido el sentido del humor. Quera irme a casa.
Maria dej de rer e hizo algo increble: rompi a llorar. De inmediato las seis
chicas se apiaron en torno a ella y Maria se perdi en un frenes de abrazos y
palabras de consuelo.
Mir a Adam. Sus ojos tambin estaban arrasados en lgrimas.
Di media vuelta para irme. En ese momento lo cierto es que no me importaba
que l se quedara. Cre que ni se dara cuenta.
Eh, seorita Arreglalotodo dijo en voz baja, hacindome parar en seco.
Levant sus dos manos enguantadas. Chocamos las palmas y sus dedos se curvaron
para agarrar los mos. Baj los ojos hacia m y tragu saliva, el corazn me palpitaba
al verme atrapada bajo su mirada.
Eres un genio, lo sabas? dijo en voz baja.
Bueno mir hacia otro lado, todava no es nuestra.
Adam volvi a mirar hacia el restaurante. Maria se estaba enjugando las
lgrimas con una servilleta, volvi a mirar el pastel, neg ligeramente con la cabeza y
se rio.
Todava no. Pero casi.
Tuve una extraa sensacin de alivio teida de tristeza. No tuve tiempo de
pensar demasiado en mis sentimientos porque Maria se haba puesto el abrigo y
estaba saliendo del restaurante.
Mierda, te ha visto? pregunt, separando mis dedos de los suyos.
Es imposible contest Adam, con un asomo de pnico en la voz.
Nos alejamos enseguida, dirigindonos tan lejos del restaurante como era
posible. Cuando estuvimos a una distancia segura me volv y vi que Maria estaba
quieta delante del restaurante.
Est fumando un cigarrillo dije aliviada.
No fuma.
La observ. Su telfono se ilumin en su mano. El telfono de Adam comenz
a sonar. Enseguida lo silenci, pero se qued mirando la pantalla vidamente.
No contestes.
~ 151 ~
Por qu no?
La ausencia hace que el corazn se encarie ms. Necesitas que ella te
extrae de verdad y te desee. Adems, todava ests enfadado, lo noto. Dirs algo
fuera de lugar y la espantars.
Igual que Barry?
Le di la espalda.
Queras que intentara reconquistarte? pregunt al cabo de un rato.
Sonre apenada. No habamos hablado mucho sobre Barry, al menos no en
serio.
Ni siquiera lo intent. No habra vuelto con l, pero hubiese estado bien que
lo intentara. Nunca ha querido nada suficientemente. Ni siquiera a m. S que suena
ridculo, visto que soy yo quien lo abandon a l.
A lo mejor lo est intentando. Los mensajes de voz. Las llamadas...
Esta maana le ha dicho a una amiga comn con quien pasamos la noche de
Ao Nuevo que me horroriza ir a sus fiestas porque detesto su manera de cocinar y
escuchar cmo cantan sus insufribles hijos cuando es obvio que no tienen talento, y
que aguardo con ansia la cuenta atrs del Fin de Ao para poder irme de su casa. Ella
me ha mandado un mensaje de texto, todava muy ofendida y enojada. No creo que
vuelva a invitarme a sus fiestas en el futuro inmediato.
De acuerdo, pues no est intentando recuperarte.
No. Est amargado. Bastante perverso ahora mismo. Dudo mucho que
aspire a una reconciliacin.
Dile a tu amiga que no es verdad.
Lo mir.
Oh. Es verdad. Y tambin meas en la ducha? brome.
Di gracias a la oscuridad por ocultar mi rostro colorado.
Bueno, a lo mejor no todo es verdad dije.
Es verdad! exclam, riendo para sus adentros.
Tena una picadura de mosquito, y se puso muy fea. Vino hacia m
intentando... Bueno, ya te lo puedes imaginar.
Measte en la picadura de mosquito? Se ech a rer.
Calla! Le di un puetazo en el brazo. Adems, no dio resultado
agregu, y ambos remos.
Su telfono anunci un mensaje de voz.
Ha sido largo dije. Deja que lo oiga.
Adam, soy yo. Su voz era suave, amable, estaba claro cmo se senta, no
necesitaba or ms pero igualmente escuch. He recibido tu pastel se rio. Es el
pastel ms feo, repugnante y detallista que me hayan regalado alguna vez. Nunca
~ 152 ~
olvidar aquel da. Fue el da que nos besamos por primera vez, con aquellos dientes
en nuestras bocas se rio. Gracias. Ests loco. Se rio otra vez. Echaba de
menos esta parte de ti, pero... algo me dice que has vuelto. Perdname si te he hecho
dao. Me senta muy... perdida, estaba preocupada. No saba qu hacer. Sean estaba
ah... y se preocup y... realmente le importas mucho, sabes? No lo odies. En fin,
gracias. Te he llamado para darte las gracias. Necesito verte, llmame, de acuerdo?
Adam sonrea de oreja a oreja.
Me cogi en brazos y me hizo girar por el aire y me re tan fuerte en la calle
fra y desierta que mis carcajadas llegaron a odos de Maria, frente al restaurante.
Pero no tendramos que habernos preocupado; lo nico que vera sera a una pareja en
la penumbra, divirtindose de lo lindo, escondidos en las sombras, muy posiblemente
enamorados.
~ 153 ~
16
Al da siguiente Amelia, Adam y yo caminbamos por el pasillo de StoreAge, una empresa de alquiler de trasteros situada en un gran parque comercial de
~ 156 ~
Dubln. Las puertas de los trasteros eran de un rosa brillante, igual que el logotipo,
para que resultara bien visible al trfico que circulaba por la autopista vecina. Era
suficiente para dar dolor de cabeza, sobre todo despus de una noche en vela tratando
de determinar el futuro de Adam, pero me obligu a recordar que estaba all para
apoyar a una amiga. A decir verdad, me alegraba la distraccin que proporcionaban
los giros inesperados que estaba dando la vida de Amelia. Adam volva a tener los
nimos por los suelos y sus pensamientos abundaban en un futuro de servidumbre en
la empresa familiar, y mi idea de aquella maana, hacerle entrega de un diario de
gratitud en el que iba a escribir cada da una lista de cinco cosas que agradeca, de
modo que al final de la semana tuviera treinta y cinco cosas, cay como una piedra en
un pozo. Habamos recurrido a su plan de crisis y haba optado por limpiar mi
frigorfico en lugar de reconocer las cosas que apreciaba de su vida. Opcin harto
elocuente. A todas luces, si no lograba resolver la cuestin de Basil Confectionery, el
xito con Maria sera en vano.
Mientras meditaba en todo esto, procur alegrar el ambiente para Amelia.
A lo mejor tu madre era una agente secreta y dentro del trastero hay una
coleccin de identidades falsas, pelucas y pasaportes, maletines con compartimentos
ocultos dije, continuando el juego al que habamos jugado durante el trayecto en
coche.
Mir a Adam para pasarle el turno.
Tu padre tena una gigantesca coleccin de porno y no quera que lo
supieras.
Amelia torci el gesto.
A tus padres les iba el sadomasoquismo, y esto era su guarida secreta
propuse.
Muy buena me felicit Adam.
Gracias.
Tus padres hicieron un desfalco millonario y guardaron aqu el dinero
dijo Adam.
Ojal murmur Amelia.
Tu madre secuestr a Shergar******** dije, y Adam solt una
carcajada.
Amelia se par en seco delante de una puerta rosa brillante y nos pusimos
detrs de ella. Se seren, me mir un momento y meti la llave en la cerradura, la
gir lentamente y abri la puerta, permaneciendo tan lejos del umbral como pudo por
si algo le saltaba encima. Nos recibi una mohosa oscuridad.
Adam palp la pared y encendi la luz.
Caramba.
~ 157 ~
aos, pero antes ya tena mucho miedo. La pona muy nerviosa viajar despus de
tenerme. Supongo que es instinto maternal.
Nos mir para que lo confirmramos, pero ninguno de nosotros pudo
contestar dado que nos habamos criado sin madre.
No tena ni idea de que conservaran todo esto.
Me extraa que te lo ocultaran dijo Adam, ms para s que para Amelia,
demasiado enfrascado en mirar las cajas para ser consciente de lo que estaba
diciendo.
Era el famoso elefante presente en la habitacin y lo haba sealado gritando.
Se dio cuenta en cuanto lo hubo dicho y enseguida quiso borrar el rastro.
Es asombroso que guardaran todo esto.
Demasiado tarde. Amelia adopt una expresin de extraeza. Adam le haba
recordado que aquel trastero era un secreto que sus padres no haban querido
compartir con ella. Por qu?
Amelia? pregunt, preocupada. Ests bien? Qu te pasa?
Como si saliera de un trance, Amelia se puso manos a la obra y comenz a
recorrer las estanteras con la vista como si supiera lo que buscaba y no tuviera un
instante que perder. Fue resiguiendo con el dedo las fechas de las cajas.
Qu ests buscando? pregunt. Podemos ayudarte?
El ao que nac dijo, ponindose de puntillas para leer las fechas de los
estantes de arriba.
El setenta y ocho le recalqu a Adam. Con un metro noventa, llegara
ms fcilmente que nosotras.
La tengo contest, sacando una caja polvorienta.
La estaba bajando al nivel de Amelia justo cuando ella levant el brazo y sin
querer golpe la caja, que sali volando por el trastero. La tapa se abri y el
contenido cay por los aires y se esparci en el suelo. Adam y yo nos pusimos a gatas
para recuperar todo lo que pudiramos. Nos dimos un coscorrn al chocar nuestras
cabezas.
Au me re, y Adam me frot la frente.
Perdn dijo, haciendo una mueca como si notara mi dolor. Me mir con
aquellos ojazos azules glaciales y me derret. Con gusto me habra quedado en aquel
cuartito de amor con l para siempre. La idea me excit, me puso radiante; era
estupendo volver a estar chiflada por alguien. Haca mucho desde la ltima vez, y
despus de Barry haba comenzado a preocuparme no volver a sentirme as con nadie
ms, pero ah estaba, vivo dentro de m, aquel nudo de nervios y ansias y excitacin
cada vez que Adam me miraba. Pero en cuanto apareci, la realidad de mi situacin
me asalt y se desliz a un rincn.
~ 159 ~
gan el Derby de Epsom por diez largos, el mayor margen de victoria en los 202 aos
de dicha competicin. En 1983 fue secuestrado y nunca hallado. (N. del T.)
~ 164 ~
17
destello rojo le llam la atencin y lo vio en el sendero de debajo del puente. Observ
que entraba por un lado y corri al otro extremo del puente para interceptarlo en la
salida. A partir de ese momento, cada vez que vea algo rojo se detena y miraba
atentamente, con un nudo en el estmago por si lo vea reaparecer.
Adam! grit desde el puente, pero l no levant la vista hacia ella.
Ignorndola, no sali del personaje de Wally y continu su jovial paseo, tontorrn y
pazguato con sus divertidos andares, blandiendo su bastn alegremente, y con su
desproporcionada mochila a la espalda.
Maria se desternillaba de risa. Los transentes la miraban extraados, pero a
ella le daba igual. Si hubiese podido aguzar la vista hasta ver ms all de los rboles
tras los que haba desaparecido, habra dejado de rer. Habra visto a la pareja que
estuviera en la calle oscura cerca del restaurante la noche anterior, de nuevo
partindose de risa cuando l consider que ya era seguro dejar de interpretar a
Wally. Maria vea a aquel hombre por doquier, no vea a la mujer que estaba detrs
de l, con l, al lado de l, apremindolo, apoyndolo. De haber sido as, quiz se
hubiese preguntado para quin era la actuacin en realidad.
que soy yo, pero en una versin mejor de m mismo. Me mir de hito en hito.
Tiene sentido?
No pude evitarlo, tuve que apartar la vista porque de lo contrario mis ojos le
revelaran demasiadas cosas sobre m. En lugar de sostenerle la mirada me concentr
en el salero y el pimentero que estaba toqueteando sin parar.
Bien. Deduzco que se debe a que crees que has recuperado a Maria, no?
La pregunta lo confundi.
Lo que te estoy preguntando es si ests preparado para seguir adelante y
enfrentarte al resto del asunto.
Inspir profundamente.
En el hospital no nos fue muy bien.
Para eso no tena respuesta. Me puse a picotear ensalada otra vez.
Por qu te reuniste con tu primo Nigel? Sostuvo que habais hablado sobre
una fusin.
Tena ganas de verlo. No habamos coincidido desde que tenamos doce
aos, puedes creerlo? La hostilidad entre Basils y Bartholomews era un problema
de nuestros padres, en lo que a m ataa. El testamento de mi abuelo estipula
explcitamente que si yo no asumo la direccin de la empresa, le toca a Nigel hacerlo.
Quera saber qu intenciones tena, qu hara por la empresa.
Queras una tregua.
Ni se me ocurri que necesitramos una tregua. Como he dicho, en lo que a
m respecta, el enfrentamiento era entre nuestros padres, no entre nosotros. Buscaba
una salida, Christine. Quera orle decir que dirigira la empresa exactamente como
debera dirigirse. En cambio, se puso a hablar sobre una fusin, como si estuviramos
cerrando el trato en aquel momento.
Y le dijiste que no?
Lo escuch. O sea, tan malo sera que Bartholomew y Basil se unieran?
Mi abuelo se llamaba as, de modo que resultara adecuado, incluso digno, y
podramos dejar atrs las malditas hostilidades, pasar pgina. Fusionar las empresas
sera positivo para ambas marcas. De no ser por la escisin, mi padre estara de
acuerdo en el acto. Pero Nigel est tan resentido con la familia como mi to Liam.
Quiere fusionar las dos empresas y luego venderlas. Dijo que as ambos podramos
salir del negocio y pasar el resto de nuestra vida tomando el sol en una playa tropical.
Adam daba la impresin de tener ganas de dar un puetazo a la pared, estaba
volviendo a acumular agresividad. Apoy una mano en su brazo.
Pero se dira que vender resolvera tu problema.
No quiero dirigir el negocio, pero por nada del mundo quiero ser el
responsable de haberlo hundido. Mucha gente confa en m. Me gustara ver que
~ 167 ~
Basils termina en buenas manos, de modo que siga siendo una empresa solvente. Es
lo menos que puedo hacer por mi padre y mi abuelo. Se lo debo.
Se pas los dedos por el pelo, agotado por todo aquel asunto.
Crees que tu hermana vendera la empresa?
Lavinia aguantara diez aos para tener derecho a heredar y luego se la
vendera al mejor postor, fuera quien fuese. Pero para hacer eso tendra que regresar
al pas, con lo cual acabara encerrada, por m mismo, si no lo hiciera otro, despus de
lo que hizo.
Adam dije con delicadeza. Si hubieses saltado, si finalmente saltas,
en qu situacin quedar el negocio?
Si saltara, Christine, ya no tendra que preocuparme por este lamentable
embrollo nunca ms, esa es la puta cuestin.
Solt unos billetes en la mesa, se levant y sali del restaurante.
despacho.
Me di la vuelta y vi que mis dos hermanas se haban colado inadvertidamente.
No hay nada privado en esta familia?
Por supuesto que no dijo Adrienne, adentrndose en la habitacin para
sentarse al escritorio con nosotros. Brenda enseguida hizo lo propio.
Christine, querida corderita ma comenz pap, alargando los brazos para
tomar mis manos entre las suyas. Sabes bien que, cuando deje la empresa y este
universo, no espero que t de repente cojas el timn. De la empresa, quiero decir, no
del universo. Escudri mi mirada. Estoy preocupado por ti. Siempre has sido la
que pensaba mientras tus hermanas y yo hacamos, pero estas ltimas semanas has
estado absorta haciendo un montn de cosas y pensando mucho menos.
Suspir.
No me has entendido dije. No estoy hablando de m. Ya s que no
tengo que hacerme cargo de tu empresa.
Se refiere al suicida aadi Brenda, atareada en vaciar una bolsa de
patatas fritas.
Se llama Adam le espet. Un poco de respeto.
Ooooh dijeron los tres al unsono.
Ya os habis besado? pregunt pap.
No frunc el ceo. Le he ayudado a recuperar a su novia. Y ahora me
propongo resolverle el trabajo. Necesito ayuda. Cmo lo veis? Podis ayudarme?
No entiendo de asuntos legales.
Los tres se encogieron de hombros.
Sois unos intiles! dije, ponindome de pie. Conozco personas que
recurren a su familia en busca de consejo y las ayudan de verdad.
Eso pasa en las pelculas de Hollywood dijo desdeosamente pap.
Tienes que hablar con un abogado sobre este problema.
T eres abogado.
No, un abogado diferente.
Uno que se preocupe? le pregunt Adrienne, enarcando una ceja.
Yo me preocupo se rio, pero necesitas uno que no est tan atareado
como yo. Se levant de su escritorio y sac una carpeta de su inmaculado
archivador. Regres con unos papeles en la mano. Bien, estaba en la situacin que
se llama permiso por causas de fuerza mayor. La Parental Leave Act 1998 segn las
enmiendas de la Parental Leave (Amendment) Act 2006 concede al empleado el
derecho a disponer de un tiempo limitado para ausentarse del trabajo en caso de crisis
familiar. Se plantea cuando, por razones familiares urgentes, la inmediata presencia
del empleado es indispensable, debido a una herida o enfermedad de un familiar
~ 169 ~
cercano. La duracin mxima del permiso es de tres das en cualquier perodo de doce
meses o de cinco das en un perodo de treinta y seis meses, y tienes derecho a
percibir la parte correspondiente del salario.
El alma se me cay a los pies. Adam ya llevaba dos meses sin ir a trabajar.
Careca de fundamentos legales para recuperar su empleo.
Si hay una disputa entre tu amigo y su patrn por un permiso por causa de
fuerza mayor, el asunto puede abordarse mediante un formulario de denuncia como el
que he incluido en esta carpeta. Dej la carpeta sobre el escritorio, delante de m.
No digas que nunca te doy nada. En cuanto al testamento de su abuelo, no puedo
ofrecerte consejo legal porque no lo he visto. Hazte con una copia y har lo posible
para ayudarlo a encontrar una salida. Si es que es lo correcto.
Qu quieres decir con eso de si es lo correcto? Claro que lo es dije,
confundida.
Lo que Christine necesita es encontrar un terapeuta dijo pap a mis
hermanas.
Siempre puede hablar con nosotras dijo Brenda. No lo olvides,
Christine.
No es para m; se refiere a un terapeuta para Adam.
Qu me dices de ir a ver a aquel to tan mono que era cliente tuyo? El
adicto al sexo, Leo como se llame dijo Adrienne.
Leo Arnold, y no es adicto al sexo contest, esbozando una sonrisa como
respuesta al intento de Adrienne de levantarme el nimo.
Qu lstima.
Estaba intentando dejar de fumar y le di algn consejo, eso es todo. Y es un
cliente para quien encontr un empleo, de modo que recurrir a l sera poco
profesional.
Y vivir con un cliente durante una semana es profesional? pregunt
pap.
Eso es diferente.
Admitir que Adam no era tcnicamente mi cliente sera como abrir otra lata
llena de gusanos.
No sera poco profesional que mandaras a Adam a ver a ese tipo dijo
pap.
Adam no ir a ver a un terapeuta repet, frustrada.
No se ayudar a s mismo y de ah que te haga hacerlo todo por l seal
pap. Bueno, voy a decirte una cosa, puedes darle toda la ayuda del mundo, pero si
no aprende a arreglrselas solo, ser un intil.
Nos quedamos todos callados. Era sorprendente que pap tuviera tanta razn.
~ 170 ~
Cambiando de tercio, Barry cree que te ests acostando con Leo y que por
eso lo abandonaste. Anoche me llam para contrmelo dijo Adrienne.
Mont en clera.
Tambin dijo que el motivo por el que Brenda no puede perder peso
despus del parto es porque no est gorda por eso sino porque es una bruja
zampabollos prosigui Adrienne, mirando de reojo a Brenda mientras se lama la
sal de las patatas que se le haba pegado en los dedos.
Nunca he dicho algo semejante protest.
No, y no te culpara si lo hubieses hecho.
Ah le ha dado agreg pap, mirando a Brenda.
Brenda levant un dedo amenazador contra nosotros tres y sigui comiendo.
Ya has comprado un vestido para la fiesta? Qu vas a ponerte?
pregunt Adrienne.
Estoy ms bien concentrada en mantener con vida al homenajeado
contest, distrada por la noticia de que Barry estaba obsesionado con Leo Arnold.
Intentaba figurarme cmo haba sacado la impresin, por otra parte correcta, de que el
tipo me gustaba. Nunca haba hablado de mis clientes con l.
De nada servir que est vivo si vas hecha un adefesio dijo Brenda, y los
tres se echaron a rer.
Brenda se ha comprado unos zapatos nuevos estupendos dijo pap.
Son de punta abierta, negros y con unas perlitas preciosas.
Pap tena una verdadera obsesin por los zapatos de mujer. Cuando ramos
jvenes nos llevaba de compras y no era raro que nos sorprendiera regalndonos
zapatos para ocasiones especiales. Tena buen gusto, adems. En cierto modo, era un
hombre afeminado atrapado en el cuerpo de un hombre heterosexual; adoraba a las
mujeres, le encantaba su manera de pensar, pasaba todos los das laborables con ellas,
haba pasado su vida entera compartiendo una casa donde lo superaban en nmero las
mujeres, incluidas sus tas, de modo que senta un gran respeto por ellas. Apreciaba
sus conductas y tendencias, sus matices, su necesidad de chocolate en el momento del
mes que se saba de memoria (un prerrequisito para criar a tres chicas adolescentes
sin madre) y haca lo posible por entender las fluctuantes hormonas y la necesidad de
comentar y analizar sentimientos y sucesos.
Qu os hace pensar que vais a ir a la fiesta? pregunt, sorprendida de
que se estuvieran preparando.
Nos invit cuando estuvo aqu, no te acuerdas? dijo pap. No
pensars que vamos a perdernos semejante festejo.
No puede decirse que sea el festejo del ao. Solo tiene treinta y cinco.
No, pero es la velada en que se anunciar que releva a su padre al frente de
~ 171 ~
Basils, cosa bien importante si tenemos en cuenta que Dick Basil ha llevado el timn
durante ms de cuarenta aos. Su padre se la leg para que la dirigiera cuando solo
tena veintin aos. Imagina toda esa responsabilidad a esa edad! No s si sabes que
Basils exporta sus productos a cuarenta pases de todo el mundo, un total de ciento
diez millones de euros de comercio irlands, y cada ao exporta chocolate producido
en Irlanda por valor de ms de doscientos cincuenta millones. Ms vale que creas que
es un asunto trascendente. Todos los ingredientes que utilizan son nacionales, cosa
que ahora es ms importante que nunca. Seguro que el Taoiseach******** asistir.
l y Dick Basil son buenos amigos. Si no est en la ciudad, casi seguro que asistir el
ministro de Asuntos Exteriores y Comercio, y posiblemente el ministro de Trabajo,
Empresa e Innovacin. Pap dio una palmada. Ser una autntica locura, y me
muero de ganas de ir.
Tragu saliva.
Cmo te has enterado de todo eso?
Leyendo The Times. Pgina de negocios. Lo levant para mostrrmelo y
volvi a tirarlo encima de la mesa. A tu chico van a pasarle una dinasta.
No la quiere dije en voz baja, comenzando a sentir un nudo de pnico por
Adam en el estmago. Por eso estoy cuidando de l. Si tiene que asumir el mando
de la empresa, se suicidar. Y lo har esa noche.
Todos me miraron en silencio.
Muy bien, pues tienes seis das para trabajar en eso dijo pap, con una
sonrisa de apoyo. Mi querida hija pequea, voy a darte el mejor consejo que creo
haberte dado alguna vez en tu corta vida.
Me prepar.
Sugiero que vayas a buscar a ese adicto al sexo.
aquello ahora que estaba sentada en su sala de espera, ahora que se trataba de la vida
real.
Christine.
Leo apareci sbitamente en la puerta. Su secretaria sin duda le haba dicho
que estaba aguardando, pero aun as no logr disimular su sorpresa.
Leo. Perdona que no haya pedido hora dije en voz muy baja para no
enojar a los dems clientes que aguardaban en la sala de espera.
No pasa nada contest con simpata, conducindome a su consulta.
Dispongo de unos minutos entre citas. Siento no poder dedicarte ms tiempo, pero
tengo entendido que se trata de algo urgente.
Me sent ante su escritorio, procurando no mirar demasiado a mi alrededor
aunque despus de haber imaginado las cosas que habamos hecho all era difcil no
querer saber cmo era la realidad. Ech un vistazo al archivador y pens en esposas.
Empec a acalorarme y supe que me estaba poniendo roja como un tomate.
Supongo que ests aqu por lo de tu marido. Carraspe. Barry.
Lo mir sorprendida.
En realidad, no.
Has venido para una sesin? pregunt, sorprendido a su vez.
Por qu?, a qu has pensado a que he venido?
Bueno, crea que poda guardar relacin con... la llamada que recib.
De quin?
De Barry. No es tu marido? Dijo que era tu marido. Tal vez me
equivoqu?
Oh! dije, cayendo en la cuenta mientras mi rostro pasaba del rojo al
granate. Te llam? susurr, temerosa de preguntarlo en voz alta. La idea era
demasiado para soportarla. De dnde haba sacado Barry su nmero? Record el
ordenador que haba dejado en el apartamento. Seguro que haba echado mano a mi
lista de contactos. Mi vergenza era inconmensurable.
Ahora le toc a Leo ponerse colorado.
Pues... s, supuse que lo sabas. No lo habra comentado si hubiese sido
consciente de que no lo sabas... Perdn.
Qu te dijo? pregunt apenas susurrando.
Crea que, bueno, que nosotros, t y yo... Bueno, me parece que la forma
ms educada de decirlo es que crea que estamos teniendo una aventura.
Di un grito ahogado.
Oh, Dios... Leo... Lo siento mucho... No s de dnde demonios... me
esforc en balde en encontrar las palabras adecuadas.
En fin, esto ha sido ms corts de cmo lo expres l.
~ 173 ~
~ 176 ~
18
No puedo hacerlo.
Est bien dije, dando media vuelta y comenzando a bajar la escalera otra
vez. Nadie te lo echar en cara.
Eh dijo Amelia, detenindome. No vas a intentar que cambie de
parecer?
No. No quiero obligarte a hacer algo que no quieras hacer, Amelia
anunci, esperando que Adam tambin recibiera el mensaje. Ests pasando un mal
momento y soy consciente de ello. Se trata de tu vida y t tienes el control absoluto
sobre ella. Deberas tomar tus propias decisiones, no quiero influenciarte en modo
alguno ni proyectar mis problemas en ti, porque pensar que puedo arreglar los tuyos
no arreglar los mos.
Tanto Adam como Amelia me miraron recelosos, entornando los ojos.
Qu le ha pasado? pregunt Amelia a Adam.
Me parece que se ha dado un golpe en la cabeza contest Adam con cara
de pquer. Vamos dijo, indicando la puerta a Amelia. Ya estamos aqu,
hagmoslo.
Pero solo si ella quiere insist.
Adam puso los ojos en blanco. Amelia me miraba fijamente, con ojos como
platos.
Quieres encontrar a tus padres biolgicos, no? pregunt Adam.
Amelia asinti.
Pues prueba esto dijo Adam, tomando las riendas de la situacin dado
que en buena medida yo haba renunciado a hacerlo. Y si esto no da resultado,
intenta otro camino. Deja todas las puertas abiertas. Preprate para... Ya sabes...
Mir el mugriento rellano, los grafitis de las paredes y procur no respirar el apestoso
hedor a pescado, humedad y alcantarilla que invada el viejo edificio, cualquier
cosa.
Llam a la puerta de Bobby.
Quin es? pregunt Bobby, con cierto apremio en su voz.
Soy Christine contest.
Christine? La sorpresa fue ms que evidente. Tenemos una cita?
Pues no. Esperaba que pudieras ayudarme. He venido con unos amigos.
A pesar de los progresos de Adam, su voluble mente y frgil estado todava
me dejaban con miedo a dejarlo solo. Aquella misma maana un coche me haba
cortado desde el carril equivocado para girar en una rotonda, y en cuanto nos
detuvimos a su lado en el semforo Adam haba saltado del coche y gritado a la
aterrada mujer que iba al volante, que llevaba a tres nios en el asiento trasero. Haba
ignorado mis splicas para que regresara al coche y haba sido preciso que el
~ 178 ~
semforo se pusiera en verde y la mujer arrancara a toda pastilla, al borde del llanto,
para que montara de nuevo en el coche, donde se qued callado, haciendo crujir los
nudillos una y otra vez. Despus tard ms de una hora en dirigirme la palabra. Se
haba comportado como si acompaarme en aquella visita fuese un castigo, cosa que
no era, y me daba miedo, en todo momento tena pnico de dejarlo solo por si algo le
provocaba una crisis.
Qu amigos? pregunt Bobby. Ah estaba de nuevo, el ligero temor, la
desconfianza, como si estuviera haciendo una travesura o la hubiese hecho y no
quisiera que lo pillaran. Oye, si es por lo de tu marido, siento haberle hablado
como lo hice, vale? Nunca nos llevamos bien, eso no es nuevo, pero se pas de la
raya llamndome de esa manera.
Cerr los ojos y cont hasta tres ante tal revelacin.
Puedes abrir la puerta, por favor? pregunt impaciente.
Se oy ruido de cerrojos y pestillos y luego la puerta se abri lo mnimo
posible, solo una rendija que permita ver la cadena. Un ojo azul nos escudri. Mir
a izquierda y derecha, escrut a Adam y Amelia y luego el rellano detrs de nosotros.
Al parecer, satisfecho, empuj la puerta, quit la cadena y la abri para hacernos
pasar.
Perdonadme por todo esto dijo. Gajes del oficio, ya sabis. Debo tener
cuidado.
Cerr la puerta a nuestras espaldas, corri los cerrojos y meti la llave en la
cerradura.
Bobby OBrien sonri, de modo encantador, y tendi la mano primero a
Adam y luego a Amelia.
A Amelia ya la conoces dije. Somos amigas del colegio. Est en todas
las fiestas familiares.
En serio? La observ detenidamente. Estoy convencido de que habra
recordado a una mujer tan guapa como t.
Amelia se ruboriz.
Puse los ojos en blanco ante su intento por halagarla.
Le robaste el helado en mi octavo cumpleaos y lo tiraste por encima de la
tapia de los vecinos.
Bobby se qued pensando.
Esa eras t?
Amelia se rio.
Tengo un aspecto distinto cuando no estoy gimoteando que odio a los
chicos.
No ha cambiado tanto farfull Adam de modo que solo yo lo oyera, y le
~ 179 ~
S que es una locura dijo Amelia, sin levantar la voz mientras bamos de
vuelta al coche. Pero tengo que salir de Dubln, tengo que salir de la tienda.
Alejarme de todo. Poner en orden mis ideas. Mi vida est patas arriba, apenas puedo
~ 181 ~
Tragu saliva.
te hizo sentir que no eras suficientemente importante, que tu vida no mereca la pena
ser vivida. Porque lo eres y lo es. Y si puedes orme, Simon, lucha, lucha por tu vida;
si no por ti, hazlo por tus hijas, porque te necesitan. En su vida habr muchos
momentos en los que te necesitarn. Me crie sin madre, de manera que s cmo es
vivir con un fantasma permanentemente, en todos los momentos de tu vida. Siempre
te preguntas qu pensara, qu hara si estuviera aqu, si se sentira orgulloso...
Dej que el silencio se prolongara mientras lloraba a moco tendido. Al cabo,
recobr la compostura.
En fin, debido a esta culpa que siento por lo que te hice, me he metido en
un montn de problemas. Conoc a un hombre en un puente y tengo que ensearle a
apreciar la belleza de la vida, convencerlo de que la vida merece ser vivida, o de lo
contrario lo perder. Me enjugu las lgrimas. Una de las cosas que tengo que
hacer es ayudarlo a recuperar a su novia. Y si no consigo que vuelva con su novia se
matar. Estas son las reglas. Solo ha pasado una semana pero a veces lo sabes,
sabes? Y esta semana he aprendido unas cuantas cosas.
Baj la vista a las manos, comprendindolo de verdad, completamente, al cien
por cien.
Haba esperado sentirme aliviada. En cambio tena un dolor de cabeza
tremendo, un peso en el corazn, el zumbido del respirador y el pitido del monitor
cardaco eran mi nica respuesta. Quera un gesto de asentimiento alentador, quera
or que se me comprenda, que no pasaba nada, que no era culpa ma, que sera capaz
de resolverlo todo. Necesitaba que me dieran herramientas. Dnde estaban mis
herramientas? Necesitaba un buen libro que lo arreglara todo, Cmo hacer que todo
vuelva a estar bien, una gua simple, paso a paso, para curar corazones, limpiar
conciencias y hacer que todo el mundo olvidara.
Tal vez no bastara con comprender, quizs admitirlo en silencio no fuera
suficiente, tena que decirlo en voz alta. Levant la vista, clav la mirada en Simon
como si mis palabras de sentida sinceridad fuesen lo bastante poderosas para hacerle
abrir los ojos.
Estoy enamorada de Adam.
~ 185 ~
19
reducir a mi palabra contra la suya. No sabes el lo que dejars atrs dije enojada,
apenas capaz de pronunciar las palabras. Y con eso no me refera solo a la situacin,
me refera a m misma.
El telfono de Adam son y al ver la expresin de su rostro cuando contest,
lo supe de inmediato. Su padre haba fallecido.
lbulo desnudo. Es curioso, las cosas que recordamos. En las fotos veo que
hacamos muchas cosas juntas, no s por qu recuerdo ese momento ms que
cualquier otro.
Me qued un rato callada y, al cabo, dije:
As que para contestar a tu pregunta, no. Es una manera muy larga de decir
que no, que en realidad no la recuerdo. Supongo que por eso llevo estos pendientes
cada da. No lo haba pensado hasta ahora. Cuando la gente comenta algo sobre mis
pendientes, s que puedo decir: Gracias. Eran de mi madre. Es una manera de
colarla en mis conversaciones cotidianas, un modo de hacerla real, de convertirla en
una parte de mi vida. Tengo la sensacin de que ella es una idea, un puado de relatos
de otra gente, una persona que cambia constantemente en las fotografas, que aparece
distinta en cada una, con luces diferentes, ngulos distintos. Tiempo atrs, cuando
miraba los lbumes con mis hermanas, sola preguntarles: Esta es la mam que
recuerdas? O es esta otra? Pero decan que no y luego la describan de una forma
que ninguna fotografa haba captado. Incluso la imagen que tengo de ella es de su
nuca, de su oreja derecha, su barbilla. A veces deseo que se vuelva en ese recuerdo
para poder verla de cara; a veces hago que lo haga en mi imaginacin. Me figuro que
suena raro.
No, no tiene nada de raro dijo Adam gentilmente.
Recuerdas a tu madre?
Muy poco. Cosillas. El problema fue que no tuve a nadie con quien hablar
de ella. Creo que compartir historias ayuda a conservar el recuerdo de una persona,
pero mi padre nunca hablaba de ella.
No haba otras personas con las que hablar?
Cambibamos de niera cada verano; el jardinero era lo ms parecido a una
presencia habitual en la casa, pero no estaba autorizado a hablar con nosotros.
Por qu no?
Reglas de mi padre.
Dejamos que el silencio se prolongara un rato.
Tu pendiente aparecer dijo Adam.
Eso esperaba.
Maria dijo que ira a mi fiesta de cumpleaos.
Haba olvidado preguntrselo. Cmo era posible que lo olvidara?
Bien. Fenomenal. Eso es... Adam, es realmente fenomenal.
Me mir. Grandes ojos azules abrasndome el alma.
Me alegra que lo encuentres realmente fenomenal.
As es. Es...
No se me ocurri otra palabra que no fuera fenomenal, de modo que dej
~ 189 ~
morir la frase.
Finalmente el coche aminor y me incorpor, ansiosa por atisbar el lugar
donde Adam haba crecido. Las placas de los esplndidos pilares de la verja
anunciaban Avalon Manor. Pat hizo caso al lmite de velocidad y circul lentamente
por el camino de acceso, que se extenda kilmetros. Los rboles se abrieron para
revelar una enorme casa solariega de poca.
Hala!
Adam no pareca impresionado.
Te criaste aqu?
Me crie en internados. Pasaba las vacaciones aqu.
Tena que ser de lo ms excitante para un cro, con tantos sitios que
explorar. Fjate qu ruina.
Tena prohibido jugar ah. Y esto era muy solitario. Nuestros vecinos ms
cercanos estn a una distancia considerable. Debi percatarse del tono de pobre
nio rico de su voz porque lo cambi enseguida. Eso es el antiguo almacn de
hielo. Siempre pens que lo renovara para convertirlo en mi casa.
O sea que queras vivir aqu dije.
En otro tiempo.
Se volvi hacia la ventanilla.
El coche se detuvo frente a la amplia escalinata que conduca a la enorme
puerta principal. La puerta se abri y una mujer de semblante afectuoso nos dio la
bienvenida. La record de las historias de Adam: Maureen, esposa de Pat, el chfer.
Haba sido ama de llaves, o gobernanta segn la llamaba Adam, durante treinta y
cinco aos, toda la vida de Adam. Aunque Adam nunca la consideraba una figura
maternal de su vida se contrataba a nieras para que cuidaran de l y Maureen,
aunque cariosa, tena hijos propios y su nica responsabilidad como empleada era el
buen funcionamiento de la casa yo estaba convencida de que a Adam se le
escapaba algo. Dudaba mucho de que Maureen hubiese ignorado a dos nios
hurfanos de madre que vivan bajo el mismo techo que ella, y tena claro que Adam
estaba siendo muy obtuso si as lo crea.
Adam. Lo abraz afectuosamente y l se puso tieso ostensiblemente.
Lamento tu prdida.
Gracias. Te presento a Christine, se quedar unos das.
Maureen no supo disimular su sorpresa al ver que la mujer que acompaaba a
Adam no era Maria, pero enseguida la enmascar su bienvenida aunque nada pudiera
hacerse por ocultar la incomodidad que me constaba que ambas sentamos cuando
lleg el momento de disponer cmo bamos a dormir. La casa tena diez dormitorios
y Maureen no saba si llevarme a uno de ellos o a la habitacin de Adam. Iba delante
~ 190 ~
la trataba como la haba tratado, Maria regresara corriendo a los brazos de Sean.
Tendra que hablar de eso con Adam ms tarde pero estaba convencida de que estara
de acuerdo conmigo. Me parece que preferir que no venga, pero no porque est
disgustado con ella. Por favor, djele claro esto ltimo.
De acuerdo. Se lo dir dijo Maureen amablemente. Ech un vistazo a
Adam, a todas luces preguntndose si deba confiar en m o si deba preguntrselo a
l.
Cuando Maureen ya haba enfilado el pasillo sal en su busca, hablando ms
cmoda con ella al no correr el riesgo de que Adam me oyera.
Maureen... dije, retorcindome las manos. No estamos... juntos. Adam
y yo. ltimamente no est muy bien, tiene algunos problemas personales.
Maureen asinti como si lo supiera de sobras.
No le gustara que se lo explicara. Seguro que usted lo conoce mejor que
yo, pero estoy intentando... ayudarlo. Llevo toda la semana intentndolo. Pensaba que
estaba dando resultado. No s cmo es normalmente, pero en los das posteriores a
nuestro primer encuentro me parece que ha estado menos pesaroso. Esto le ha hecho
retroceder un poco. Aunque me consta que nunca es buen momento para perder a
alguien...
Conoci al seor Basil?
S.
Pues entonces entender que diga que, a pesar de haber trabajado treinta y
cinco aos para l, no estbamos precisamente muy unidos.
Lo mismo podra decirse de su hijo.
Maureen frunci los labios y asinti.
Estoy segura de que esto no saldr de aqu, pero Adam baj la voz
siempre ha sido muy sensible. Siempre ha sido muy exigente consigo mismo. Nunca
se desprenda de las cosas con facilidad, ni siquiera de las menos importantes. Intent
darle mi apoyo, pero Adam prefera resolver sus asuntos solo, discretamente, y el
seor Basil... Bueno, era el seor Basil.
Lo entiendo. Gracias por su confianza, le aseguro que no repetir una
palabra de lo que me ha contado. Literalmente no le he quitado los ojos de encima en
toda la semana expliqu.
La mayora de mujeres no puede.
Sonri y me sonroj de forma reveladora.
Por razones que no puedo explicar, no puedo perderlo de vista. De ah el
arreglo del dormitorio, pero en realidad ahora tengo que salir y quera preguntarle si
usted podra vigilarlo un rato por m. Seguro que tiene mucho que hacer por lo de
maana, pero solo estar fuera una hora. Le importara?
~ 193 ~
Puse una silla fuera de la puerta del dormitorio para Maureen, de modo que si
Adam se despertaba no flipara al encontrarla repantigada en el sof a los pies de su
cama.
Por favor, llmeme si se despierta, si va al bao, cualquier cosa.
Mir preocupada a Adam acostado, intentando decidir si irme o no.
Todo ir bien.
Maureen apoy una afectuosa mano en mi brazo.
De acuerdo respond nerviosa.
Tena razn dijo Maureen.
Quin?
Maria. Me ha preguntado si Adam haba venido con una mujer. Una joven
guapa que pareca cuidar de l.
En serio?
S contest Maureen, asintiendo con la cabeza.
Y usted qu le ha dicho?
Le he dicho que tendra que hablar de los asuntos de Adam con Adam.
Logr esbozar una sonrisa.
Gracias.
Solo soy buena en las galopadas matutinas y las caceras. Me encantan las caceras.
Lady Meadows es el caballo o la mujer?
La yegua se rio. La mujer es Misty. Es saltadora del circuito
profesional. Falt poco para que fuera a los ltimos Juegos Olmpicos, pero su
caballo, Medicine Man, se rompi una pata mientras entrenaba. Quiz la prxima vez.
Este lugar es magnfico. Cuntos caballos tienen?
Doce. No todos son nuestros, pero ayuda a pagar cachs. Aunque estamos
creciendo. Incluso est pensando en empezar a criar agreg, sealando a la
amazona.
Es su sueo dedicarse a esto a jornada completa?
Mi sueo? No. Por qu, la han enviado de Basils para despedirme?
Procur que pareciera que estaba bromeando, pero el miedo que traslucan sus
ojos me dejaron claro que estaba preocupada.
No, en realidad, ms bien lo contrario.
Mary me mir intrigada.
Terminamos nuestra conversacin en lo que debera haber sido el calor de la
casa, pero con la puerta abrindose y cerrndose mientras los mozos de cuadra iban y
venan era bastante difcil que el interior se mantuviera caliente. Mary se dej el
abrigo puesto y yo hice lo mismo, bebiendo tanto t caliente como pude y
calentndome las manos con el tazn, sentada en un sof infestado de pelo de
animales, rodeada por tres perros; uno que dorma, otro con claustrofobia que recorra
la habitacin olisqueando las paredes en busca de una salida y un tercero en el regazo
de Mary, que me observ de una manera desconcertante, sin pestaear durante toda la
conversacin. Mary no pareca percatarse de nada, ni del fro ni del pelo de perro que
saqu de mi tazn. No estuve segura de si era porque estaba acostumbrada o por mi
proposicin.
Reaccion con recelo, pero su inters era evidente.
Y ha comentado esto con Adam?
S contest. Solo era una mentira a medias. Hoy no ha podido venir
porque hay que hacer muchos preparativos para el funeral.
Pens en Adam en su casa, tendido a oscuras con las mantas tapndole la
cabeza.
Y le complace este arreglo? pregunt Mary, confundida. Sin tener
una funcin en el da a da de la empresa? Dejndome las decisiones a m?
Absolutamente. Ser presidente de la junta, de modo que todas las
decisiones tendr que refrendarlas l, pero creo que es la mejor manera de seguir
adelante. Todas las personas con las que he hablado estn convencidas de que usted
est capacitada para dirigir la empresa tal como quera el seor Basil. Usted ama la
~ 195 ~
empresa.
Fue el primer sitio en el que trabaj al salir del colegio. Sonri. Antes
tenan la sede en Dubln, pero cuando se trasladaron aqu fue fabuloso para la
comarca. Y todava lo es. Me pas el primer ao contestando el telfono. Poco a poco
fui ascendiendo. Pero...
Neg con la cabeza, confundida.
Qu sucede?
El viejo seor Basil no habra estado de acuerdo. La familia del seor Basil
no estar de acuerdo. Lavinia preferira entregarse y morir que verme ocupando su
puesto. Los Basil prefieren mantener las cosas en el seno de la familia.
No habl mal de nadie, era demasiado profesional para eso, pero pude leer
entre lneas y coincida con lo que Adam haba dicho sobre notar la presin de su
familia dentro de la empresa, a propsito de que el trabajo fuese para l y no para
ellos.
Siempre y cuando no participe la familia de su to agregu.
Claro, por supuesto corrobor Mary. No pasar a manos de Nigel,
verdad? pregunt preocupada.
Eso es lo ltimo que quiere Adam. Y no creo que deba usted preocuparse
por Lavinia.
Est segura de que a Adam le parece bien? pregunt otra vez.
Cambi de tercio.
Puedo preguntarle por qu duda tanto? Crea que era obvio que Adam no
quera el trabajo.
Oh, de eso me di cuenta, por supuesto, pero pens que sera distinto cuando
el seor Basil muriera. Crea que lo vera de otra manera. Es duro hacer tu trabajo con
el seor Basil detrs de ti todo el tiempo; apenas te deja un segundo para pensar y
luego te grita por no haber pensado. Pens que Adam querra hacer las cosas a su
manera. Se encogi de hombros. Pensaba que el problema era con su padre, no
con la empresa. Y ha demostrado que vale, el poco tiempo que ha estado en ella.
Tuvo algunas ideas brillantes y, crame, no nos vendra nada mal un poco de sangre
fresca. Sera una lstima que no ocupara el cargo. Pero, como usted dice, si esto es lo
que quiere...
Me mir como si no me creyera. Volv a quedarme confundida.
Son mi telfono. Era Maureen.
Est despierto.
~ 198 ~
20
De nios nunca nos dejaron comer piruletas porque eran peligrosas, cada
da nos recitaban los peligros: nos asfixiaramos, se nos romperan los dientes,
perderamos un ojo o haramos que otro lo perdiera. Y finalmente nos dijeron que
podamos comerlas, pero tenamos que sentarnos para comerlas porque de lo
contrario nos asfixiaramos y moriramos. A ver, qu nio poda querer eso? De
modo que nunca com piruletas. Se me quitaron las ganas para siempre. Ni siquiera
soporto ver a los nios comerlas.
Me re.
Te toca.
Nunca jams... Saba lo que quera decir pero no estaba segura de si
decirlo o no. Tragu saliva. Nunca jams... he estado enamorada.
Me mir sorprendido.
Y tu marido?
Cre que lo estaba. Pero estoy comenzando a pensar que no.
Por qu?
Nos miramos de hito en hito y en silencio le dije mentalmente porque no se
pareca en nada a esto, pero en cambio dije:
No lo s. Crees que el amor no correspondido es verdadero amor?
La respuesta est en la propia pregunta, no? dijo lentamente.
S, pero si no es recproco, se experimenta plenamente?
Pens en ello, realmente pens en ello y aguard una respuesta que
representara todo aquel pensamiento, pero simplemente dijo:
S.
Obviamente pensaba en Maria, aunque estaba segura de que Maria lo amaba
de verdad pese a su desliz con Sean.
Christine, por qu estamos hablando de esto?
En realidad no lo saba, ni siquiera recordaba cmo habamos sacado el tema.
Haba intentado distraerlo y en cambio haba terminado divagando en mis propios
pensamientos.
No lo s. Me estremec. Regresemos antes de que nos congelemos.
historias de su infancia.
Una de mis ideas fue organizar visitas guiadas a la fbrica. Podramos
ganar dinero hacindolo dijo, pensativo. Le present el proyecto a mi padre pero
no demostr mucho entusiasmo.
Cules son tus otras ideas? pregunt. Mary haba dicho que tena varias
buenas ideas, y estaba intrigada. Haba dado la impresin de que la empresa no le
importaba lo ms mnimo, pero estar all me haba abierto los ojos a que en realidad
le haba importado, solo que su padre haba hecho odos sordos una y otra vez.
Un parque temtico.
En serio? Como Disneylandia?
No tan complejo, pero quizs un zoo de animales domsticos, reas de
juegos, un restaurante, ese tipo de cosas. Lo estn haciendo en muchos sitios, me
consta, y pens que sera bueno para la regin.
Qu dijo tu padre?
Se le ensombreci el rostro y no contest. Puso el intermitente para entrar en
la fbrica y dirigirse al estacionamiento del seor Basil, ahora el de Adam, pero all
ya haba un coche aparcado.
Qu demonios?
De quin es ese coche? pregunt.
No tengo la ms remota idea.
Aparc en otra parte y nos dirigimos al interior, Adam con una expresin
preocupada porque el peso del mundo haba vuelto a caer sobre sus hombros. Tuve la
sensacin de que me iba a quedar sin visita cuando vi lo que estaba ocurriendo en la
oficina. Se estaba celebrando una reunin. Una mesa llena por entero de hombres
trajeados, ni rastro de Mary, y una mujer desconocida con un traje de pantaln
presidiendo. La mujer mir por la ventana de la sala de juntas, vio a Adam y se
disculp ante los dems miembros del consejo. Todas las cabezas la siguieron y luego
se volvieron unas hacia otras para murmurar en voz baja antes de que regresara.
Hombre, Adam, qu bien que hayas venido.
Lavinia dijo Adam perplejo. Qu haces aqu?
No se abrazaron, no haba afecto alguno.
Un pajarito me dijo que nuestro pap haba muerto. No te has enterado?
Adam la fulmin con la mirada.
Dirijo la empresa, Adam, qu crees que estoy haciendo sino? dijo con
firmeza.
Vives en Boston. No puedes dirigir la empresa.
Nos vamos a mudar otra vez. Maurice se ha avenido a afrontar las
consecuencias. Est cooperando con los garda, o al menos va a hacerlo. Antes
~ 205 ~
~ 206 ~
21
entredicho. Dick Basil tena sus motivos personales para mantener el negocio cerca, y
los lugareos teman que quien lo sustituyera, en especial si era alguno de sus hijos,
Lavinia y Adam, de pie junto a la tumba, ambos a todas luces fros, y solo uno de
ellos debido al tiempo glido, asuma la direccin. Dos hijos que se haban marchado
de Tipperary a la primera oportunidad, una que regularmente honraba con su
presencia las pginas de sociedad como anfitriona de glamurosos actos benficos con
vestidos de firma, el otro lejos de la atencin del pblico, dedicndose a labores de
rescate en la Guardia Costera de Irlanda. Uno era generoso, la otra era egosta. Tenan
sus esperanzas puestas en Adam pero saban que Lavinia era el cerebro del negocio,
aunque haba acusaciones que la implicaban en un abyecto esquema Ponzi. Ahora se
rumoreaba que haba matriculado a sus hijos en un internado cercano, aadiendo lea
al fuego. Y luego estaba su primo Nigel, oculto entre los trajes negros que rodeaban
la tumba, que cuando tom la riendas de Bartholomews haba cerrado la fbrica
irlandesa y trasladado la produccin a China. Todos esperaban que si se implicaba en
la gestin y las dos empresas se fusionaban tal como insinuaban los rumores, no
cerrara tambin la fbrica de Tipperary. No le quitaban el ojo de encima. Observaron
los rostros de los presentes, buscando seales de lo que estaba por venir, hasta que
lleg el momento de que la congregacin agachara la cabeza para el rito del
enterramiento. Se avecinaban cambios, todos lo saban y se estaban preparando para
ellos. Era algo inminente e inevitable.
Me sent fuera de lugar entre Lavinia y Adam junto a la tumba. Lavinia
llevaba unas aparatosas gafas negras y un austero abrigo negro que pareca sacado de
la poca victoriana. Tena el pelo rubio perfectamente teido y peinado, la frente
ilgicamente sin arrugas, los labios bien carnosos y recin inyectados. Su marido
pareca considerablemente mayor que ella. Sin embargo, tenan la misma edad, pero
los problemas recientes y la amenaza de la prisin lo haban reducido a un anciano
plido y canoso. Sus hijos estaban a su lado, diez y ocho aos, sus rostros mostrando
apenas tristeza por el deceso de su amante abuelo porque aquel hombre no exista
para ellos.
A lo lejos las cmaras seguan disparando. Clic, clic, clic. Paparazzi y
reporteros grficos competan por la mejor foto del empresario cado en desgracia que
haba regresado a Irlanda para enterrar a su suegro. Las personas como Lavinia me
daban miedo. Fras, calculadoras, emocionalmente atrofiadas, invencibles, eran
cucarachas preparadas para sobrevivir, incluso si ello supona destruir a sus
adversarios, incluso si esos adversarios eran sus seres ms prximos y queridos. Su
manera de pensar era antinatural, su amor, antinatural. Habindola visto en accin,
comparta el convencimiento de Adam de que su hermana estaba implicada en el
esquema Ponzi, pero que de un modo u otro haba convencido a su marido para que
~ 208 ~
fuera el cabeza de turco y la absolviera. Era un movimiento calculado que nada tena
que ver con la culpa y el arrepentimiento, y todo con el bloqueo legal sobre Lavinia
para que no recibiera su herencia hasta despus de haber trabajado durante diez aos
en la empresa.
Haba ledo mi texto tal como me pidiera Adam y cuando la misa termin,
Lavinia levant la barbilla y me mir por encima del hombro.
Una lectura preciosa. Muy conmovedora dijo con una sonrisita de
suficiencia, como si la mera idea de conmoverse por algo que no fuera un mandato
judicial la divirtiera.
El funeral, que dur todo el da, fue de lo ms incmodo para m. Hubo quien
me ignor groseramente mientras otros me ofrecan sus condolencias por una prdida
que no senta. Mujeres mayores con rostros afligidos y compasivos me haban
estrechado con fuerza las manos con la intencin de transmitir que comprendan mi
dolor, cuando el nico dolor que senta era el de mis dedos y nudillos estrujados.
Cuando bajaron el atad a la tierra not un cambio en el peso corporal de
Adam, not que el hombro le temblaba, se llev la mano a la cara. Me constaba que
quera vivir aquel momento a solas pero no pude evitarlo, le cog la mano libre. Me
mir sorprendido y vi que tena los ojos completamente secos. Sonrea de oreja a
oreja, y con la mano intentaba disimular su sonrisa. Lo mir pasmada, abriendo
mucho los ojos a modo de advertencia. La gente lo vera, las cmaras lo apuntaban,
pero saberlo solo sirvi para que a m tambin me dieran ganas de rer. Rer mientras
el atad de su padre bajaba a la fosa y le echaban tierra encima sin duda se llevaba la
palma en cuanto a inoportunidad, pero eso an haca ms difcil contener la risa.
A qu vena eso? pregunt en cuanto la gente comenz a dispersarse y
pudimos abrirnos paso libremente entre los dolientes hasta el coche. No haba
limusina para la familia; Lavinia y Adam no tenan intencin de compartir coche.
Abriendo el cortejo fnebre, Lavinia iba con Maurice y los nios mientras Pat,
silencioso como de costumbre, nos llevaba a Adam y a m en el coche de su padre,
que ahora era nominalmente de Adam aunque Lavinia hubiese anunciado su
intencin de ponerlo en tela de juicio.
Lo siento, solo ha sido una idea que me ha venido a la cabeza. Sonri
otra vez, y la risa burbujeaba bajo la superficie. No voy a fingir que estoy triste,
Christine. O sea, me entristece de verdad que mi padre haya fallecido. Es un da
triste, un acontecimiento triste, pero no voy a mostrarme alicado como si mi mundo
se hubiese hecho pedazos. Y no pienso disculparme por ello. Lo creas o no, puedes
funcionar perfectamente tras la muerte de un ser querido.
Me sorprendi tal demostracin de fortaleza.
Dime, qu has encontrado tan divertido mientras bajaban el cuerpo de tu
~ 209 ~
~ 210 ~
22
ocupaba.
Portia y Finn recibirn su herencia de doscientos cincuenta mil cada uno
cuando cumplan dieciocho aos.
Lavinia aguz el odo.
Y qu pasa conmigo? Su hija?
Haba perdido el gran premio de dirigir la empresa pero, qu haba detrs de
la puerta nmero dos? Quiz todava se podra salvar?
Te dej la casa de vacaciones de Kerry contest Arthur.
Incluso Adam se qued atnito. A juzgar por la expresin de su rostro se
debata entre encontrarlo divertido y sentirse culpable por su hermana, que quera y
quera tanto que haba conjurado sus propios temores para acabar perdindolo todo.
Esa casa es horrenda! grit Lavinia. Ni las ratas veranean all, y
menos an viven en ese lugar de mala muerte.
Arthur la mir como si estuviera de vuelta de todo y le aburriera el
histrionismo.
Y qu ocurre con esta casa? pregunt Lavinia.
Ha sido legada a Adam contest Arthur.
Esto es un escndalo! espet Lavinia. El testamento del abuelo est
perfectamente claro: en el supuesto de la muerte de pap, la empresa pasa a ser ma.
Si me permites explicarlo... Arthur May se quit las gafas lentamente.
Tu abuelo estipul que a la muerte de tu padre la empresa debera pasar al mayor de
los hermanos, que en efecto eres t, Lavinia. Pero haba una clusula, de la que quiz
no tengas conocimiento, que estableca que si el hijo mayor fuese condenado por un
delito grave o un crimen, o se declarase en bancarrota, la empresa pasara al siguiente
en la lnea de sucesin.
Lavinia se qued boquiabierta.
Y tengo entendido prosigui Arthur, dedicndole una prolongada mirada
con sus vivarachos ojos azules, cosa que me hizo pensar que estaba disfrutando de lo
lindo que, dejando a un lado los recientes cargos criminales y las dems acciones
que haya pendientes, hace poco te has declarado en bancarrota.
Jess, Lavinia! Maurice se puso de pie de un salto, sbitamente
animado. Dijiste que todo ira bien. Dijiste que tenas un plan. Que dara resultado.
Yo no veo el maldito resultado, t, s?
La reaccin de Lavinia hizo patente que aquella conducta de su marido era
poco frecuente.
Vale, cario dijo con una mesurada y serena voz. Lo entiendo. Yo
tambin estoy sorprendida. Pap me dio su palabra, pero ahora creo que me tendi
una trampa. Me dijo que regresara. Vayamos a otra parte a hablar de esto. Hay gente
~ 214 ~
muy bien.
Sonre, sintindome orgullosa de Adam y de lo lejos que haba llegado en
poco menos de dos semanas. Pero al mismo tiempo tena un largo camino delante de
l, y no pensaba en Basils y las presiones que acarreara consigo. Los problemas que
Adam tena no eran de los que desaparecan de la noche a la maana, ni siquiera en
un par de semanas. Solo me caba esperar que ahora estuviera mejor situado, con las
herramientas necesarias para defenderse. De lo contrario, haba fracasado.
Arthur, creo que vas a estar ocupado una temporada dijo Adam, tras
colgar el telfono. Era Nigel. Parece ser que Lavinia ya haba llegado a un acuerdo
con l para fusionar Bartholomew y Basil y vender el paquete al seor Moo.
La empresa de helados? pregunt Arthur, estupefacto.
Adam asinti.
Estaban trabajando en la letra pequea y tenan previsto anunciarlo en
cuanto Lavinia tuviera el control.
Arthur se qued pensativo durante un instante y acto seguido rio.
Tu padre desde luego se la jug bien jugada. Y adems lo hizo con gran
deleite. Se puso serio. Lavinia actu sin ninguna clase de autoridad, no ocupa
ningn puesto en Basils, no se sostendr... a no ser, claro, que t quieras.
Adam neg con la cabeza.
Arthur sonri.
Nigel se va a enojar de lo lindo.
Estoy acostumbrado a los Basil enojados.
Probablemente te traiga sin cuidado, Adam, pero tu padre estara orgulloso
de ti. l no te lo dira, por supuesto, antes preferira morir, cosa que ha hecho. Pero
acepta mi palabra, muchacho, estara orgulloso de ti. Me dijo que no queras la
empresa pero... Levant la mano para impedir que Adam le diera explicaciones.
Debes saber que l y yo trabajamos duro estos ltimos meses, redactando este
testamento. Sin lugar a ninguna duda, era a ti a quien quera al timn.
Adam asinti en seal de gratitud.
Lo echars de menos, Arthur. Amigos cuntos aos?
Sesenta y cinco. Arthur sonri con tristeza y luego rio. Bah! A quin
pretendo engaar? Ser el nico que extrae al viejo cabrn.
Mir a Adam, que tena las manos en los bolsillos de su elegante traje, de pie
junto a la antigua chimenea de la mansin, un retrato de su abuelo sobre la repisa, el
parecido asombroso. Estaba para comrselo. Nuestras miradas se encontraron y el
corazn me comenz a palpitar. Se me hizo un nudo en el estmago y esper que no
percibiera cmo me senta.
Me has preguntado qu sola hacer aqu de nio cuando estaba solo.
~ 216 ~
En cuatro horas me hice una idea de cmo haba sido la vida de Adam en
Avalon Manor. Salimos al lago casi congelado en bote, tomamos un picnic que
Maureen nos haba preparado; emparedados de pepino y zumo de naranja recin
hecho, que era lo que l sola tomar de pequeo. Luego montamos en un cochecito de
golf y me pase por las cien hectreas de la finca. Hicimos tiro al plato, probamos el
tiro al arco, me mostr dnde iba a pescar... pero el rato ms largo lo pasamos en el
cobertizo de los botes, envueltos en mantas, bebiendo whisky de una petaca,
contemplando la puesta del sol sobre el lago.
Suspir; fue un suspiro profundo y cansado.
Lo mir.
Ser capaz de hacerlo?
Mi mente repas una seleccin de palabras y frases de mis libros de
pensamiento positivo, pero al final me par, conformndome con un simple:
S.
Todo es posible contigo, verdad?
Casi todo es posible. Y agregu, ms para m misma. Pero no todo.
Como qu?
Como lo nuestro.
~ 217 ~
23
detective Maguire les dijo que me arrestara, pero que antes deba salvar a Simon. A
gritos para que lo oyera desde lo alto de la escalera, se puso a negociar un acuerdo
conmigo: si salvaba a Simon, no me arrestara. Pero no paraba de rer mientras
hablaba, mofndose de m. Sin embargo, acept y cerramos el trato. Trep y trep
escalera arriba sin llegar a parte alguna, todo el mundo segua riendo debajo de m
dado que mi falda segua hinchndose para que todos me vieran. De pronto la
escalera comenz a inclinarse hacia atrs, separndose de la casa. Levant la vista y
vi a Simon en el borde del tejado; estaba llorando, mirndome exactamente con la
misma mirada que haba visto en su rostro aquella noche. Poda ver la culpa que
trasluca su expresin, ver que si no llegaba hasta l, morira. Maguire, Maria y Leo
se desternillaban de risa. La escalera estaba en el limbo, sostenindose en precario
equilibrio, acercndose a Simon para luego cambiar de opinin y volver a alejarse, y
nada poda hacer yo para detenerla. Entonces apareci Adam, muerto de vergenza
por m y mi evidente fracaso, deseando no haberme conocido. Se lo estaba diciendo a
todo el mundo, y fue lo ltimo que o antes de que la escalera se inclinara
completamente hacia atrs y yo cayera en picado al suelo.
Me despert dando un respingo. Mir el reloj y vi que solo haba dormido
veinte minutos.
Ests bien? gru Adam.
Mmm.
Sus brazos me estrechaban el cuerpo, su pecho suba y bajaba, y volv a
dormirme. Estaba de nuevo en el bloque de apartamentos, el verdadero esta vez, solo
que estaba completamente amueblado y con personas viviendo en l, y en cada
apartamento se oan los mltiples sonidos de la vida, tal como deba ser. Simon
estaba delante de m con un pltano en la mano, que haba cogido de un frutero que
haba sobre la encimera de la cocina. Me estaba diciendo que era una pistola.
Comenc a hablar, pero hablaba demasiado deprisa y mis palabras se
embarullaban y no tenan sentido. Aun as, Simon me entendi. Cuando termin mi
disparatada charla, dej la pistola sobre el mostrador. Suspir aliviada. Mir en
derredor en busca del detective Maguire, pero all no haba nadie, de modo que
aguard a que los garda me relevaran; haba cumplido con mi cometido, haba
terminado, lo haba convencido! Pero nadie vino. Dnde estaban todos? Senta un
gran alivio y tambin inquietud, el corazn me palpitaba en el pecho. Simon se vea
perdido, agotado despus de aquel trance. Me constaba que deba decir algo, llenar el
silencio.
Ahora puedes irte a casa, Simon, a casa con tus hijas.
Supe que la haba pifiado en cuanto lo dije. Simon me haba estado diciendo
todo el rato que aquel apartamento era su hogar, que haban intentado echarlo de su
~ 223 ~
hogar, y lo nico que quera era regresar con su familia al hogar para el que haba
ahorrado, el hogar que haba comprado con su esposa, el hogar donde tena planeado
vivir con sus hijas; su primer hogar familiar. La habitacin se vaci de repente, se
volvi gris e invivible, y ca en la cuenta de que estbamos en casa de Simon. Haba
dicho lo peor que caba decir. Me mir, y supe al instante que haba cometido un
craso error.
Cogi el pltano, que se haba convertido en una pistola.
Esta es mi casa.
Apret el gatillo.
Respiraba sin ayuda aunque todava no haba abierto los ojos ni recobrado por
completo la conciencia. Los dedos me temblaban mientras las palabras que haba
pronunciado la noche del disparo que haba olvidado, borrndolas de mi mente
reverberaban en torno a mi cabeza, burlndose de m, culpndome, sealndome
acusadoras.
Simon, he venido a disculparme. He recordado lo que te dije.
Probablemente lo habrs recordado en todo momento y habrs tenido ganas de
echrmelo en cara a gritos, pero ahora ya lo s me sorb la nariz. Habas soltado
la pistola. Permitiste que llamara a los guardias. Se te vea distinto, aliviado, y yo
tambin estaba muy aliviada, muy contenta de haber impedido que te pegaras un tiro,
pero no saba qu hacer. Seguramente no fueron ms de cinco segundos, pero la
espera se eternizaba. Tena miedo de que volvieras a coger la pistola. Cerr los ojos
con fuerza, las lgrimas me resbalaban por las mejillas y me situ de nuevo en la
habitacin donde habamos estado haca poco ms de un mes. Bien hecho, Simon
repet. Los guardias estn en camino. Van a llevarte a casa, junto a tu esposa y
tus hijas. Y de pronto cambiaste de expresin. Fue por lo que dije, verdad? Casa.
Dije ir a casa, pero t te habas pasado todo el rato dicindome que aquella era tu
casa, la que te haban obligado a abandonar. Te escuch de veras, Simon, te entend
completamente... y al final patin. Comet un error y lo lamento.
Tuve ganas de cogerle la mano pero algo me dijo que el contacto fsico sera
una intromisin. No era un amigo, no era un familiar, yo era la mujer que no haba
logrado salvarlo de s mismo.
Estara mal por mi parte, sera egosta insinuar que haba un motivo para
que hicieras lo que hiciste, que algo bueno pudiera haber salido de lo que has hecho,
pero cuando te perd me angusti tanto pensar que podra cometer la misma
equivocacin otra vez que me pas de rosca, me he estado pasando de rosca un
montn en mi empeo por salvarle la vida a otro hombre. Y si no hubiera fallado
contigo quiz no habra tenido xito con l.
Pens en Adam y en la noche que acabbamos de pasar juntos. Se me escap
una sonrisa.
Me qued hacindole compaa en silencio un buen rato. De repente son un
pitido en una mquina que haba junto a la cama. De entrada me paralic, pero acto
seguido me levant de un salto. Al mismo tiempo Angela entr corriendo en la
habitacin y se puso en accin.
Solo le he estado hablando dije, presa del pnico. Qu he hecho?
No has hecho nada malo contest enseguida. Corri a la puerta, dispar
una lista de rdenes a otra enfermera de turno y luego me mir. No has hecho nada.
Deja de culparte. Me alegra que estuvieras con l. Ahora vete.
~ 225 ~
~ 226 ~
24
enfermo, y dese que el momento terminara cuanto antes para poder recoger mis
cosas y emprender el camino de la vergenza de regreso a Clontarf. No haba
aprendido nada de la experiencia Simon Conway? Qu le haba hecho a Adam?
Estaba hecho un lo; haba deshecho todo el buen trabajo que l haba hecho
consigo, confundindolo y disgustndolo, desorientndolo lo suficiente para enviarlo
derecho al puente que haba debajo de nuestra ventana? Cmo iba a abandonarlo
ahora? En semejante estado? Aunque me pidiera que me fuera?
No es... No tendramos que... No tendra que haber intent comenzar.
Asumo toda la responsabilidad dijo finalmente. Lo siento, Christine. No tendra
que... haber ido a verte anoche.
No, soy yo quien tendra que haber sido ms consciente. Tragu saliva,
tena la voz ronca, sonaba como si tuviera que recorrer una larga distancia. Tienes
a Maria, la gran fiesta, el gran da y estupendas noticias que comunicar acerca de tu
trabajo, as que no te preocupes. Le ayud a decir lo que no se atreva a decir.
Olvidemos lo ocurrido. Y, por favor me llev una mano al pecho y se me quebr la
voz, perdname. Me disculpo desde el fondo del corazn por haber sido tan...
Perjudicial? Necesitada? Satisfaciendo egostamente mis necesidades
cuando tendra que estar pensando en las suyas? Por dnde comenzar?
Adam me mir apenado.
Estuvo mal. Procur mantener la barbilla alta, pero cmo lograrlo?
Estaba muy incmoda. Lo siento susurr, dirigindome deprisa hacia mi
dormitorio. No quiero irme por si...
Estoy bien me interrumpi. Estaba derrengado, hastiado, pero le cre. Mi
presencia all de nada le servira. Tendra que arriesgarme a dejarlo solo.
Te ver luego? pregunt. En la fiesta?
Me qued helada.
Todava quieres que vaya?
Por supuesto.
Adam, no tienes por qu...
Quiero que asistas dijo con firmeza, y asent, confiando en que ahora
Maria completara el cuadro de modo que dejara de necesitar mi presencia como crea
necesitarla.
Consegu aguantar hasta que llegu a mi apartamento para romper a llorar.
porque la noche anterior haba sido demasiado buena, algo increble, algo que nunca
haba experimentado hasta entonces, algo ms que simple buen sexo. Adam haba
sido tierno y carioso, pero yo haba percibido una conexin, se haba mostrado tan
confiado y seguro como si supiera qu era lo correcto. No hubo titubeos, nada de
besos ni caricias indecisos. Y si en algn momento sent un leve aleteo de duda, una
mirada a sus ojos o un beso me bastaban para saber que era lo correcto y lo ms
normal del mundo. No haba sido como uno de los ligues de una noche que haba
tenido. Hubo ternura, hicimos el amor como si nuestra historia hubiera hecho que
realmente significara algo y estuviramos haciendo promesas silenciosas para el
futuro. O de lo contrario Adam era as de bueno en la cama y yo una ingenua de
remate.
Haba estado ignorando el telfono y la puerta, pero tampoco era que alguien
se hubiera molestado en llamar. Lo saba porque lo haba comprobado. Tena el
telfono conmigo debajo del edredn y pese a estar ignorndolo adrede no poda
dejar de comprobar a quin estaba ignorando. A nadie. Pero era sbado por la maana
y la mayor parte de la gente estaba disfrutando de la vida en familia y no se
molestaba en enviar mensajes de texto. Ni siquiera Adam. Era la primera vez en dos
semanas que no estaba con l y lo extraaba espantosamente, como si hubiera un
agujero en mi vida.
Son el timbre de la puerta.
Me anim pensar que Adam estuviera en mi puerta con el corazn en la mano
o, mejor an, con el corazn sobre una hoja de nenfar, ofrecindomelo. Pero en el
fondo saba que no encontrara a Adam al otro lado de la puerta.
El timbre son otra vez, cosa que, pensndolo bien, era inusual. Nadie saba
que viva all, aparte de mi familia y algunos amigos ntimos. Casi todos mis amigos
andaban atareados con sus nuevas familias o dorman la resaca de la vspera. A no ser
que se tratara de Amelia. Me constaba que haba percibido mi tristeza cuando la
noche anterior habamos hablado por telfono y no me hubiese sorprendido que
estuviera all con dos cafs en la mano y una bolsa llena de magdalenas, dispuesta a
levantarme la moral. Lo haba hecho en otras ocasiones. El timbre sonaba una y otra
vez y, dejndome ganar por la idea del caf y la compasin, me destap, sin
preocuparme en absoluto por mi aspecto, y me arrastr hasta la puerta. Abr la puerta,
esperando ver el hombro sobre el que llorar, pero en cambio me encontr frente a
Barry.
Pareci ms sorprendido de verme a m que yo a l, pese a que haba llamado
cuatro veces al timbre.
Pensaba que no estaras dijo, mirndome de arriba abajo.
Pues por qu no has parado de llamar al timbre?
~ 229 ~
Al cabo de unas horas segua sin haberme movido. Tena hambre, pero saba
que no haba nada que comer en el apartamento, y no poda enfrentarme a la idea de
salir a las tiendas con el aspecto que presentaba y sintindome como me senta.
Mi telfono se puso a sonar y mir la pantalla para ver a quin estaba
ignorando. El detective Maguire. Estaba claro que iba a ignorarlo. El telfono par y
volvi a sonar. Clav la mirada en el techo, con el corazn palpitndome como un
loco. No volvi a latir con normalidad hasta que el telfono dej de sonar. Aguard a
que terminara y lo puse en silencio.
El telfono llam otra vez.
Deje un mensaje gru.
Me levant de la cama y me mare un poco al ponerme de pie. Luego pens
en Adam y me entr el pnico. Quizs haba hecho un disparate. Me lanc sobre el
telfono y puls el botn para devolver la ltima llamada.
Maguire ladr.
Soy Christine. Adam est bien?
Adam?
El hombre del puente.
Por qu, acaso lo ha perdido?
En cierto modo, me dije. Pero suspir aliviada al saber que no estaba
herido.
Escuche, la necesito en el Hospital Crumlin ahora mismo. Puede venir?
El Crumlin? pregunt extraada. Era un hospital infantil.
S, el Crumlin me espet. Puede venir? Enseguida?
~ 232 ~
Por qu?
Porque se lo estoy pidiendo.
Estaba absolutamente confundida.
No puedo, tengo que... Ahora mismo no puedo. Busqu una mentira,
pero no me atrev a decrsela. No me siento muy bien hoy.
Bueno, pues reaccione, porque aqu hay alguien que se siente muchsimo
peor.
De qu va todo esto? No tengo por qu ir a ningn...
Por Dios, Christine dijo Maguire, y son casi como un sollozo.
Necesito que venga enseguida, carajo!
Est bien? pregunt.
Usted venga dijo. Por favor.
~ 233 ~
25
que no tendras que haber hecho esto o aquello, solo te escuchar. A veces sienta bien
hablar, decir las cosas en voz alta. Y si no sabes a quin recurrir para hablar, puedes
pedrmelo a m y har lo que pueda por ayudarte. Siempre hay alguien a quien
recurrir, Caroline. Y esto puede quedar entre nosotras dos; no tendrs que preocuparte
de que cuente a otros algo que no quieras que se sepa.
El rostro de Caroline se descompuso y rompi a llorar. Intent disimular
tapndose con la mueca sana, dejando la otra sobre la cama como si la hubiese
olvidado, como si hubiese muerto en el intento. Sacuda los hombros al sollozar
desconsoladamente.
Crea que no haba nadie reconoci.
Ahora ya lo sabes dije con ternura, dndole un pauelo. Siempre hay
alguien dispuesto a escucharte y a ayudarte. Siempre.
Se enjug los ojos, recobr la compostura, pareca estar reflexionando.
Me cort la mueca dijo. Levant la mano y me mostr el vendaje como
si no me hubiese fijado en l. Supongo que pensar que estoy loca.
Me mir, escrutadora.
Negu con la cabeza.
Me conect a internet y averig cmo hacerlo. Us mi cuchilla de depilar,
pero era muy difcil. Tard demasiado en atravesar la piel. Y me doli. No me pasaba
nada a pesar de estar sangrando. Estaba tendida en la cama, esperando morir, pero no
pas nada. Solo me haca dao. Tuve que volver a conectarme para ver qu haba
hecho mal. Finalmente baj en busca de mam para que lo viera porque estaba
asustada. Segua llorando. Mam me chillaba: Qu has hecho? Qu has
hecho? Y juro que tuve ganas de subir y volver a hacerlo para morir de una vez y no
tener que ver cmo me miraba. Me senta como un bicho raro. Pap no paraba de
preguntarme por qu. Nunca lo haba visto tan enfadado. Es como si quisiera
matarme.
No quiere matarte, Caroline. Est impresionado y asustado y lo nico que
quiere es protegerte. Tus padres quieren hacer las cosas mejor. Quieren entender qu
ha ocurrido para poder ayudarte.
Me matarn. Se puso a sollozar otra vez. Usted se senta as? Odi a
su madre?
No contest en tono tranquilizador. Las lgrimas me asomaban a los ojos
por los borrosos recuerdos de pap regresando a casa desde el hospital, con una falsa
jovialidad en su mirada como si hubiesen estado de vacaciones, y de mam tendida
en una gandula en el jardn trasero, completamente vestida bajo una lluvia torrencial
porque quera sentir algo. Incluso cuando estaba en la misma habitacin que yo me
daba la impresin de que no estaba all en absoluto. La amaba, lo nico que quera era
~ 237 ~
sentarme con ella, estar con ella. Le coga la mano y me preguntaba si se daba cuenta
de que yo estaba all. Nunca la odi, ni un solo instante. Hice una pausa. Por
qu fue tan insoportable para ti? Qu ocurri?
No puedo contrselo a ellos. Adems, no tardarn en descubrirlo. Me
sorprende que no lo sepan ya. Cada da, cuando llegaba a casa despus del colegio,
esperaba que se dieran cuenta. Estaba aterrorizada. En el colegio lo sabe todo el
mundo, todos me miran, se burlan de m, me dicen cosas. Incluso mis amigas. No
tena a nadie, nadie que me ayudara, nadie que quisiera hablar conmigo. Ni siquiera
Aisling...
Se call, su rostro era todo confusin y traicin.
Aisling es amiga tuya?
Lo era. Era mi mejor amiga. Desde que tenamos cinco aos. Ni siquiera
me miraba. Durante un mes entero. Primero fueron los dems y ella segua siendo mi
amiga, pero luego fue peor: empezaron a dejar cosas en mi taquilla, cosas asquerosas,
no paraban de decir cosas en Facebook, contando mentiras. Luego tambin
empezaron a meterse con Aisling, diciendo cosas sobre ella. Me ech la culpa de lo
que estaba pasando y dej de ser mi amiga. O sea, cmo pudo hacerme eso?
Ocurri algo y todo el mundo se enter? aventur.
Asinti, las lgrimas le resbalaban por la cara.
En internet?
Asinti otra vez. De pronto se sorprendi.
Lo sabe?
No. No eres la primera persona a quien le ocurre, Caroline. Estabas... en
una situacin comprometida?
Me dijo que sera solo para nosotros dijo, roja como un tomate. Y le
cre. Y entonces una amiga ma me envi un mensaje de texto y me dijo que estaba
colgado en Facebook, y de repente todo el mundo empez a llamarme. Unos se rean,
otros estaban muy enfadados, me llamaban puta y dems... y se supona que eran mis
amigos. Me conect para verlo y juro que vomit. Si no soporto verme a m misma
haciendo eso, no digamos ya unos desconocidos. La intencin era rernos un rato. No
pens que fuera a mostrrselo a alguien. Pens que a lo mejor un amigo le haba
quitado el telfono y lo haba hecho, o que lo haba hecho un pirata informtico,
pero...
Qu te dijo?
No me diriga la palabra, ni siquiera se dignaba mirarme. Entonces un da
lo arrincon, le dije cmo me senta, que no lo soportaba ms, y solo me mir y se
ech a rer. Rea como un loco. No entenda por qu estaba tan alterada. Dijo que
debera estar contenta. Que montones de celebridades se han hechos famosas as y
~ 238 ~
ahora son millonarias. Vamos a ver, vivimos en el puto Crumlin! Qu fama vamos
a alcanzar? Dnde estn nuestros millones?
Rompi a llorar otra vez.
Estabais manteniendo una relacin sexual, Caroline?
Mi pregunta la dej muerta de vergenza y tard un rato en decirme que le
estaba haciendo una mamada a su amigo, durante una fiesta en una casa, y que ambos
haban bebido ms de la cuenta. La idea de filmarlo fue de l. Ya haba comenzado a
filmar antes de que ella tuviera ocasin de oponerse, y cuando vio que la cmara la
estaba enfocando no quiso parar, no quiso parecer una cobardica.
Cunto hace de eso? pregunt, montando en clera. Si yo me senta as,
poda imaginar la reaccin del detective Maguire. Convertira en un verdadero
infierno la vida del muchacho del telfono-cmara, pero despus de lo que haba
hecho, ese chico debera considerarse afortunado si Maguire le permita seguir vivo.
No envidi a Caroline, siendo una adolescente hoy en da; el panorama en cuestiones
como la confianza, la intimidad y el sexo haban cambiado por completo desde que
yo tena su edad, dejando a los chicos y chicas a la deriva en un campo minado.
Har unos dos meses, pero el vdeo lo colg hace tres semanas. Intent
ignorarlo. Intent seguir yendo al colegio, mantener la cabeza gacha, pasar de todo el
mundo, pero sigo recibiendo mensajes de texto. Mire.
Me dio su telfono y fui pasando los mensajes de sus supuestos amigos, casi
todos tan aberrantes y malficos que apenas poda dar crdito a lo que estaba leyendo.
Comprend por qu Caroline haba tenido la sensacin de no tener a quin
recurrir. Sus amigos le haban dado la espalda; el chico que le gustaba se haba redo
de ella, ridiculizndola; cada da era objeto de mofas en el pequeo mundo de las
redes sociales, un mundo del que nadie poda escapar, donde las mentiras brotaban
como setas sin dar tiempo a desmentirlas. Y la pobre chica estaba demasiado
avergonzada y asustada para recurrir a sus padres, temerosa de que la fueran a
matar. De modo que decidi hacerlo ella misma, poner fin a la vergenza, al dolor,
a la soledad. Una solucin permanente a un problema temporal. Aquel sufrimiento no
durara para siempre; tendra las cicatrices de la experiencia y la recordara el resto de
su vida, sin duda influira en cada decisin que tomara a partir de aquel momento.
Pero donde haba dolor, poda haber curacin; donde haba soledad, podan surgir
nuevas relaciones; donde haba rechazo, caba encontrar un nuevo amor. Solo era un
momento. Y los momentos cambiaban. Tendra que vivir ese momento para pasar al
siguiente.
Se lo explicar? pregunt con un hilo de voz, flacucha y aniada en la
cama. Por favor?
Nos despedimos. Caroline prometi ponerse en contacto conmigo o con los
~ 239 ~
nmeros de los folletos que el hospital le haba dado si alguna vez necesitaba a
alguien con quien hablar. Sal al pasillo donde Judy estaba sentada medio comatosa
en una silla de plstico y donde el detective Maguire iba de ac para all como un
animal enjaulado.
Cuntenos me ladr en cuanto me acerqu.
No respond con firmeza. No pienso decir palabra hasta que me haga
una promesa.
Tem que fuera a saltarme al cuello.
Tendr que dominar su genio. A Caroline le da mucho miedo su reaccin.
Ahora mismo se siente aislada y teme que usted la rechace. Si quiere ayudarla, no la
juzgue y ofrzcale el apoyo que necesita.
Aidan. Judy le toc el brazo. Escchala.
Ella ya sabe que ha cometido una equivocacin; no le d un sermn. No
haga que se sienta idiota. Al menos no ahora, no mientras sea tan vulnerable.
Judy asinti enrgicamente, mirndome a m y a su marido como queriendo
meterle mis palabras en la cabeza.
Necesita su amor y apoyo incondicionales. Necesita que le diga que no est
enojado. Que no est avergonzado. Que no est indignado. Que la ama. Que est de
su parte.
Maguire mascull algo que son a amenaza.
Hablo en serio, Aidan. Ahora no est tratando con uno de sus delincuentes.
Caroline es su hija. Ya es hora de que corte con la intimidacin, de que se deje de
interrogatorios y de tanta cabezonera y de que preste atencin a lo que ella tenga que
decir.
Y entonces les refer lo que Caroline me haba contado.
Esta vez escuch. Los dedos de Judy se pusieron blancos al apretarle el brazo
mientras yo hablaba. Le clav las uas cuando pareci que iba a salir disparado, bien
al lado de su hija o en busca del chico que le haba hecho aquello, pero se qued y yo
me qued con l hasta que la ira ciega que vea en sus ojos se desvaneci, dando paso
a la preocupacin paternal y a un corazn rebosante de amor. Entonces lo observ
alejarse de m con Judy, cogidos de la mano, apoyndose mutuamente mientras se
aproximaban a su hija.
Exhausta, me fui del hospital a casa para arreglarme para la fiesta de
cumpleaos de Adam. Pese a que sostuviera que ya se senta seguro, Adam apenas
haba iniciado el camino de su curacin. Esper que Maria acudiera y lo amara. Si no
lo haca, me daba miedo la posibilidad de perder al hombre a quien yo amara para
siempre.
~ 240 ~
26
calladas.
Haca casi treinta aos desde que nuestra madre se haba quitado la vida,
desde que pap haba llegado a casa para encontrarla en el suelo de su cuarto de bao
con el bote vaco de pastillas junto a su cuerpo. Nos haba confesado que no haba
intentado salvarla, revelacin que fue acogida con distintos grados de comprensin.
Brenda lo entendi, Adrienne capt su punto de vista, pero hubiese preferido que
llamara antes a la ambulancia, y yo no le dirig la palabra durante meses. Tena
diecinueve aos y estaba en la universidad cuando me lo cont. Creyendo que poda
salvar a todo el mundo o al menos deseando intentar salvar a todo el mundo, le dije
que nunca lo perdonara. Fue muy duro para pap en ese momento, pues ya le haba
salvado la vida a su esposa seis veces. Le haba practicado reanimacin
cardiopulmonar dos veces, la haba sacado de una baera, le haba hecho saba Dios
cuntas ms cosas, la haba llevado a urgencias tantas veces que ya no le quedaban
nimos para seguir intentndolo, para convencerla de que se quedara.
Sabes una cosa, pap? dije de pronto. Creo que en realidad la
salvaste. Ella no quera estar aqu.
Se conmovi tanto que tuvo que volverse hacia otro lado para recobrar la
compostura.
Ah est dije, observando a Maria entrar en la sala delante de Adam.
Huy, no sabr si darle la mano o lamerle la cara dijo Brenda.
Por favor, dale la mano repuse.
Esa es ella? La de los labios muy rojos? pregunt Adrienne.
Quieres lamerle la cara, verdad? le dijo pap.
Adrienne se rio tontamente.
Suspir.
Lo saba. Te dije que era guapa.
S, con un aire a lo Morticia Addams dijo Brenda.
Adam y Maria se adentraron en la sala. Maria saludaba afectuosamente a la
concurrencia, dejando claro que conoca a buena parte de los invitados por el tiempo
que haba estado con Adam. Apur mi champn y le arrebat a Brenda su copa.
Eh! protest.
Entonces alguien se puso a hacer sonar una copa y todo el mundo mir a un
hombre que desde el escenario intentaba acallar al gento.
Dio las gracias a unos cuantos invitados ilustres por su presencia el ministro
de Comercio, no el Taoiseach como pap haba esperado, y cada vez que
nombraba a alguien importante pap haca una mueca de pasmo. Habl sobre el triste
fallecimiento del seor Richard Basil, a quien se echara mucho de menos estaba
claro que no lo haba conocido muy bien, y luego anunci que Adam era el nuevo
~ 244 ~
director general de Basil Confectionery. Hubo una gran ovacin y Adam se dirigi al
escenario.
Subi los escalones y ocup su sitio. Pareca una estrella de cine.
Una amiga ma me ayud a redactar este discurso dijo, mirando a la
multitud. Maria le sonri entre bastidores y se me hizo un nudo en la garganta. No
se me da muy bien hablar de lo que siento. Noches como la de hoy no siempre son las
ms fciles y resultan abrumadoras, pero me siento... honrado por vuestra presencia.
He odo decir que estamos ante un nuevo comienzo de Basil, pero espero que ms
bien sea una continuacin de su xito, quizs el inicio de un nuevo crecimiento de la
empresa. Me siento... animado y apoyado por tantas palabras de tantas personas
acerca de mi padre, aunque est claro, pese a vuestra buena intencin, de que sois
unos mentirosos.
El comentario fue recibido con risas por parte del pblico.
Mi padre era muchas cosas, pero sobre todo era muy bueno en su trabajo.
Algunos asistentes asintieron con la cabeza. Localic a Arthur May, el
abogado, entre la multitud.
Se dedic en cuerpo y alma a la empresa. De hecho, creo que puso tanto de
s en la empresa que le qued muy poco para el resto de nosotros.
Le gente volvi a rer.
Me siento... orgulloso de que me haya nombrado su sucesor y de que me
considerase capaz de ocupar este puesto. Me consta que yo mismo, el consejo de
administracin y la maravillosa Mary Keegan, nuestra nueva directora ejecutiva,
estamos unidos en nuestros objetivos para la empresa. Me siento... preparado. Quiz
mi experiencia sea corta y est poco familiarizado con la tarea que me aguarda, pero
en mi padre y mi abuelo tengo un ejemplo que seguir con certidumbre y confianza
para asumir las tradiciones de Basil aunque sin dejar de mirar hacia el futuro. Y,
finalmente, tengo una gran deuda de gratitud con quienes han planeado esta velada y
con quienes han hecho posible que hoy est aqu. Sus ojos se posaron en m.
Reinaba un considerable silencio. Carraspe. Gracias de todo corazn.
Mientras todo el mundo prorrumpa en aplausos, me abr paso entre la
muchedumbre con prisa, no lograba salir de la sala suficientemente deprisa, me
faltaba el aire. Baj corriendo un tramo de escaleras, agradec que los aseos
estuvieran vacos durante los discursos, me encerr en una cabina y romp a llorar.
Christine?
Era la voz de Brenda. Me qued helada. El servicio se haba llenado muy
deprisa despus de que terminaran los discursos y haba cola para entrar en las
~ 245 ~
recuperado a Maria y ahora me dices que no ibas a saltar y que no quieres a Maria
debido a otra chica de la que nunca me has hablado. Y yo te he dicho cosas
protest gimiendo. Apoy la cabeza en su pecho, avergonzada por lo que haba dicho.
Las has dicho en serio? pregunt en voz baja.
Por supuesto. Si no, no las habra dicho. Pero, Adam, tienes que entender
por qu las he dicho. Las circunstancias...
La chica eres t interrumpi mi divagacin. Me call. La chica de la
que hablaba Maria. Me he dado cuenta de que no amo a Maria. Que est o deje de
estar con ella no va a determinar que viva o muera. Mi problema era que no estaba a
gusto conmigo mismo. T me has devuelto el amor propio. Me has ayudado a vivir
mi vida otra vez. Y tanto si te tengo como si no, no tengo intencin de saltar ni de
poner fin a mi vida. Necesito estar contento de m mismo. Todas esas cosas que
hemos hecho por Maria las he disfrutado porque las he hecho contigo. Me he
divertido contigo. Ella quiz fuese el motivo, pero t has sido la causa. Mientras has
intentado que Maria se enamorase de m y que yo me enamorase de mi vida, me he
enamorado de ti.
Sus manos estaban en mi rostro, mi rostro anonadado. Se rio nerviosamente.
Puedes dejar de mirarme as.
Perdn susurr.
Cuando esta maana me he despertado y te habas ido, he pensado que
habas cambiado de parecer explic.
No, yo...
Y cuando luego has regresado al dormitorio y he visto que habas estado
llorando, he pensado que ibas a decirme que te arrepentas.
No, yo...
Cuando me has dicho lo de Simon todo ha cobrado sentido. Me haba
equivocado de plano. Quera decrtelo antes de que me lo dijeras. He pensado que as
te lo pondra ms fcil.
Eres un idiota dije con ternura, por fin autorizada a hablar.
Sonri.
Besaos dijo la mujer que estaba a nuestro lado.
Con una condicin anunci, detenindolo.
Sabes bien que todava tienes un largo camino que recorrer dije. Te he
ayudado tan bien como he podido, y seguir hacindolo, pero est claro que no soy
terapeuta, Adam, no s cmo ayudarte cuando te conviertes en... ese hombre.
Ya lo s respondi, ponindose serio. He venido aqu a reflexionar
sobre lo lejos que he llegado. No soy el mismo hombre que estuvo aqu hace dos
semanas, pero s que puedo volver a ser esa persona si no recibo ayuda, si no me
~ 250 ~
~ 251 ~
27
hacerse mucho en ellos; en un momento puedes cambiar una mente, puedes salvar
una vida y puedes incluso enamorarte.
~ 254 ~
Agradecimientos
Gracias, Vicki Satlow, por tu apoyo creativo, por ensanchar siempre los
lmites y ayudarme a llegar a ms lectores en todo el mundo. Gracias a Pat Lynch,
Mary Lavan y Anita Kissane. Gracias a Liam Murphy por mantener unidas partes de
mi cerebro que no siempre se sostienen juntas.
Siendo el tema el que es, fue importante la presin para abordarlo
correctamente y por eso doy las gracias a Allison Keating, de bWell Clinic, por tu
tiempo y comentarios sobre la historia de Adam y Christine, que en ltima instancia
me obligaron a remodelarla para que fuera mejor. Gracias a Maureen Black y Co.
Solicitors por vuestra ayuda en las cuestiones legales de las que est claro que no
tengo ni idea. Al reverendo Michael McCullagh por el rito funerario. Tom la
informacin que me dieron todos lo que tuvieron la amabilidad de aconsejarme y
luego me la hice ma, de modo que cualquier error que haya en esta novela es por
entero mo. Recurr a Cmo sobreviv cuando mi cerebro intent matarme: una gua
personal para evitar el suicidio, de Susan Rose Blauner, para entender mejor a mis
personajes.
Gracias a David, Robin y Sonny, mi alocada familia, que son la evasin que
me impide evadirme del mundo...
~ 256 ~