Professional Documents
Culture Documents
Frederick Forsyth
ALTERNATIVA
DIAVOLULUI
www.virtual-project.eu
ISBN:
973-8077-24-9
Frederick Forsyth
The Devils Alternative
Editura: RAO
2000
PROLOG
Fugarul ar fi murit pn la sfritul zilei dac nu era Mario,
matrozul italian cu ochi ageri. Cnd l-au descoperit, i pierduse
deja cunotina; pe prile expuse ale trupului aproape dezgolit
avea arsuri de gradul doi, provocate de soarele necrutor, n timp
ce prile aflate n apa de mare erau moi i albe, cu rni de la sare,
ca picioarele unei gte pe jumtate putrezite.
Mario Curcio era buctar i steward pe Garibaldi, o ruginitur
btrn i blajin, ce plecase de la Brindisi i i croia ncetior
drum spre est, spre Capul Ince i mai departe spre Trabzon, n cel
mai ndeprtat col al coastei de nord a Turciei. Urma s ia de
acolo o ncrctur de alune provenite din Anatolia.
Mario n-ar fi tiut s spun i, de altfel, nici n-a fost ntrebat
vreodat de ce, n acea diminea de la sfritul lunii aprilie 1982,
se hotrse s-i goleasc gleata cu coji de cartofi peste
balustrada punii, n loc s-o deerte prin toboganul de gunoi de la
pupa. Poate c simise nevoia s ia o gur de aer proaspt de la
Marea Neagr, s mai ias din buctria ngust i plin de aburi
fierbini. n tot cazul, urcase pe punte, se ndreptase spre
balustrada tribordului i azvrlise gunoiul n marea indiferent,
dar rbdtoare. Se ntorsese deja cu spatele i se pregtea s se
duc napoi la treab, dar dup ce fcu doi pai se opri, se
ncrunt, se ntoarse pe clcie i se apropie din nou de
balustrad, uluit, netiind ce s cread.
Vaporul nainta n direcia est-nord-est, pentru a ocoli Capul
Ince, aa c atunci cnd i puse mna streain la ochi, ca s se
uite napoi peste travers, soarele de amiaz l lovi direct n fa.
Dar era sigur c vzuse ceva plutind pe marea albastru-verzuie,
ntre vapor i coasta Turciei, aflat la vreo douzeci de mile mai
spre nord. Nereuind s mai vad o dat acel ceva, urc pe puntea
din spate, apoi se cr pe scara exterioar pn pe covert i
cercet din nou marea. Atunci l vzu din nou, foarte clar, timp de
o jumtate de secund, printre spinrile mictoare ale valurilor.
Se ntoarse spre ua deschis din spatele lui, ce ducea spre
timonerie i strig:
Capitano!
Cpitanul Vittorio Ingrao nu se lsa uor convins, cci Mario era
6
mai rusificat, cci s-a aflat secole de-a rndul sub ari, timp n
care Ucraina de vest a fcut parte din Imperiul austro-ungar. Din
punct de vedere spiritual i cultural s-a orientat dup Occident
mai mult dect restul, cu excepia poate a celor trei state baltice,
care erau ns prea mici ca s reziste. Ucrainenii folosesc alfabetul
latin, n cea mai mare parte sunt catolici, nu ortodoci. Limba,
poezia, literatura, artele i tradiiile lor dateaz dinaintea apariiei
cuceritorilor rui, care au venit din nord n jos.
n 1918, o dat cu dezmembrarea Austro-Ungariei, Ucraina de
vest a luptat cu disperare s devin o republic separat; spre
deosebire de cehi, slovaci i maghiari, n-a izbutit ns, devenind n
1919 o provincie a Poloniei: Galiia. Cnd Hitler a invadat n 1939
Polonia de vest, Stalin a intrat i el dinspre est cu Armata Roie,
ocupnd Galiia. n 1941 a fost cucerit de germani. Ceea ce a
urmat a fost un amestec vicios i violent de sperane, spaime i
loialiti. Unii sperau n concesii de la Moscova dac luptau
mpotriva nemilor; alii au crezut n mod eronat c Ucraina liber
va fi posibil prin nfrngerea Moscovei de ctre Berlin i s-au
alturat Diviziei Ucrainene care a luptat n uniforme germane,
mpotriva Armatei Roii. Alii, precum tatl lui Kaminski, s-au
refugiat n Carpai, ca partizani i au luptat mai nti mpotriva
unui invadator, apoi mpotriva celuilalt i apoi din nou mpotriva
celui dinti. Au pierdut cu toii; Stalin a ctigat i a mpins
imperiul pn la rul Bug, care a devenit noua grani cu Polonia.
Ucraina de vest a intrat sub stpnirea noilor ari, Biroul Politic,
dar visele de odinioar au continuat s triasc. Cu excepia unei
scurte licriri din ultimele zile ale lui Hruciov, programul de
rusificare, de zdrobire definitiv i imediat a spiritului naional, a
fost aplicat cu tot mai mult insisten.
Stepan Drah, un elev din Kovno, s-a alturat Diviziei Ucrainene.
S-a numrat printre cei norocoi; a supravieuit rzboiului i a fost
luat prizonier de britanici n 1945. Trimis s munceasc la o ferm
n Norfolk, ar fi fost cu siguran expediat napoi n patrie pentru a
fi executat de NKVD, atunci cnd, n 1946, Foreign Office-ul
britanic mpreun cu Departamentul de Stat american au convenit
pe tcute s returneze cele dou milioane de victime ale Yaltei,
lsndu-le prad lui Stalin. Dar a avut din nou noroc. n spatele
unei cpie de fin din Norfolk i-a fcut ochi dulci unei frumoase de
prin partea locului, iar aceasta a rmas nsrcinata. A urmat
cstoria, iar peste ase luni, din motive familiale, a fost scutit de
repatriere, permindu-i-se s rmn. Eliberat de munca de la
15
18
CAPITOLUL 1
Un soare blnd i cald i revrsa razele asupra Washingtonului
n acea zi de mai, fcnd s nfloreasc primii trandafiri roii din
faa uilor cu geamuri ale Biroului Oval din Casa Alb. Dar cu
toate c ferestrele erau deschise, iar adierile proaspete ale ierbii i
florilor nvleau n sanctuarul celui mai puternic conductor din
lume, atenia celor patru brbai adunai acolo era concentrat
asupra unor plante cu totul diferite, dintr-o ar strin i
ndeprtat.
William Matthews edea pe locul rezervat dintotdeauna
preedinilor americani: cu spatele spre peretele dinspre miazzi al
camerei, privind spre miaznoapte, pe deasupra unui impuntor
birou stil, la clasicul emineu de marmur ce domin peretele
nordic. Spre deosebire de cei mai muli dintre predecesori, care
preferaser fotolii de comand, pe msura lor, preedintele alesese
un scaun pivotant cu sptar nalt, de serie, de felul celor pe care le
gseti n biroul oricrui director de firm. Cci Bill Matthews,
cum i plcea s fie numit pe afiele electorale, struise mereu, n
decursul campaniilor ce-i aduseser victoria, asupra gusturilor
sale obinuite, populare, n ceea ce privete mbrcmintea, hrana
i alte plceri omeneti. Aadar, nici scaunul nu putea fi un obiect
de lux, cu att mai mult cu ct preedintelui i plcea s primeasc
personal n Biroul Oval puzderia de delegaii ce soseau de
pretutindeni. n schimb, preiosul birou stil era piesa pe care o
motenise, ce fcea de-acum parte din tradiia att de scump a
Casei Albe, sublinia el cu orice ocazie. i asta prindea.
Dar Bill Matthews nu era mereu acelai. Cnd se ntlnea n
vreo consftuire secret cu principalii si consilieri, acela cruia
cel mai umil alegtor putea s-i spun Bill devenea dintr-o dat
altul. Renuna i la voioia din glas i la rnjetul simpatic cu care
i convinsese pe oameni s-l voteze pe biatul din vecini pentru a
deveni preedinte la Casa Alb. Cci el nu era biatul din vecini,
iar consilierii lui tiau asta; dimpotriv, era omul de la vrf.
Aezai de partea cealalt a biroului, n fotolii cu sptarul nalt
i drept, se aflau cei trei brbai care ceruser preedintelui o
ntrevedere particulara n acea diminea. Cel mai apropiat de el
19
20
dispru.
ncetinii, ceru Taylor prin telefon. Pmntul trecea acum mai
ncet prin faa ochilor.
Sus n spaiu, satelitul Condor i urma drumul la aceeai
nlime i vitez; n laboratoarele NRO imaginile erau ngustate i
ncetinite. Imaginea se apropie i mai mult. La tulpina unui copac
rzle un ran rus i descheia ncet prohabul. Preedintele
Matthews nu era un tehnician, iar asemenea imagini l umpleau
ntotdeauna de uimire. Se afla, i zicea el, ntr-un birou din
Washington, ntr-o frumoas diminea de var timpurie i-l
urmrea n acest timp pe un om care urina undeva n umbra
Munilor Urali. ranul iei ncet din cadru. n locul su apru
imaginea unui cmp de gru de cteva sute de hectare.
i acum oprii, ordon Taylor prin telefon. Imaginea se derula
mai ncet i rmase pe loc.
Mrii, spuse Taylor.
Imaginea se apropie tot mai mult, pn ce ntregul ecran se
acoperi de douzeci de fire de gru verde. Fiecare ns era plpnd,
mnjit, bolnvicios. Matthews mai vzuse ceva asemntor doar pe
ogoarele prfoase din Middle West, cu cincizeci de ani n urm, pe
cnd era copil.
Stan, spuse preedintele.
Poklewski, care solicitase aceast ntrevedere i aranjase
transmisia, i cuta cu grij cuvintele.
Domnule preedinte, Uniunea Sovietic i-a stabilit pentru
anul acesta un plan la cereale de dou sute patruzeci de milioane
de tone. Iar acesta se mparte la rndul lui ntr-un plan de o sut
douzeci de milioane de tone de gru, aizeci de milioane de orz,
paisprezece de ovz, paisprezece de porumb, dousprezece de
secar, iar restul de douzeci se compune din orez, mei, hric,
precum i boabe de mazre i fasole. Uriaii recoltei sunt grul i
orzul.
Se ridic i nconjur biroul ca s ajung n faa hrii ntinse.
Taylor opri televizorul i i relu locul.
Aproximativ patruzeci la sut din recolta anual de cereale a
Uniunii Sovietice, vreo sut de milioane de tone, provin de aici, din
regiunea aceasta a Ucrainei i din Kuban, continu Poklewski
artnd zonele pe hart. i toate sunt culturi de toamn. Adic
sunt nsmnate n septembrie i octombrie. Planta rsare n
noiembrie, cnd cade prima zpad, care o acoper i o apr de
gerurile aspre din decembrie i ianuarie.
23
29
drept, cu perseveren.
n acelai fel se meninuse i o alt adres, la Leconfield House
din Curzon Street, unde se presupune c s-ar adposti Serviciul de
Contrainformaii, MI5. Aceasta pentru a-i amgi pe cei nedorii,
cci, n realitate, neobosiii vntori de spioni nu mai locuiesc de
ani de zile n apropiere de Playboy Club.
Adevratul sediu al celui mai secret Serviciu de Informaii din
lume este o cldire modern din oel i beton, primit de la
Departamentul Mediului nconjurtor i aflat la o arunctur de
piatr de una dintre cele mai modeme gri din regiunea sudic a
capitalei. Imobilul a fost preluat la nceputul anilor 70.
n ncperile de la ultimul etaj, cu ferestre uor colorate ce se
deschid spre Big Ben i Parlamentul situate peste ru, se afl
cabinetul directorului general al SIS. Trecuse de ora prnzului
cnd acesta primi vestea mbolnvirii lui Lessing. l sunase pe una
din liniile interne eful personalului, cruia tocmai i se nmnase
mesajul de la camera cu cifru.
i ct va lipsi? ntreb el n cele din urm.
Cteva luni, cel puin, rspunse eful personalului. Trebuie
s stea cteva sptmni ntr-un spital la Helsinki, apoi acas ceva
mai mult. Convalescena va dura probabil cteva sptmni.
Pcat, rosti directorul-general dus pe gnduri. Va trebui s-l
nlocuim destul de repede.
Memoria sa ncptoare reinuse c Lessing ntreinea doi ageni
rui, doi angajai mruni, unul din Ministerul de Externe, cellalt
din cadrul Armatei Roii, nu extraordinari, dar folositori. n cele
din urm spuse:
Anunai-m imediat ce Lessing ajunge la spital la Helsinki.
i mai vreau o list scurt cu posibilii nlocuitori. Pn ast-sear,
v rog.
Sir Nigel Irvine era de-acum cel de-al treilea director-general al
SIS, sau al firmei cum obinuiesc s-i spun cei ce fac parte din
organizaie, care provenea din rndul profesionitilor.
Mult mai puternica organizaie a CIA-ului, care fusese fondat
i dezvoltat, atingnd culmea puterii sale sub Allen Dulles,
ajunsese n schimb, la nceputul anilor 70, n urma unui ir de
abuzuri i erori, s fie trecut sub conducerea unui outsider,
amiralul Stansfield Turner. Ca o ironie a sorii, n chiar aceeai
perioad, guvernul britanic hotrse s fac ntocmai contrariul,
renunnd la tradiia de a lsa conducerea firmei n mna unui
diplomat de prim rang de la Foreign Office i trecnd-o sub
30
luat legtura cu nimeni n timpul plimbrii din acea zi. Cam asta
ar fi metoda treci i paseaz, iar ceea ce se aude acum e soneria
care ne cheam la mas. E-n ordine, pe moment am ncheiat.
Pe la jumtatea dup-amiezei, Adam Munro se retrsese n
biblioteca de la subsolul firmei, avnd n fa un morman de
bibliorafturi. Avea exact cinci zile pentru a parcurge i memora
suficient material ca s poat prelua sarcinile lui Harold Lessing,
n calitate de rezident legal al firmei la Moscova.
La 31 mai plec cu avionul de la Londra la Moscova n noua sa
misiune.
Munro folosi prima sptmn pentru acomodare. Personalul
ambasadei, cu excepia unora mai bine informai, l considera
diplomat de profesie i nlocuitorul lui Harold Lessing. Numai
ambasadorul, eful cancelariei, funcionarul de la cifru i
consilierul comercial tiau adevrata lui misiune. Faptul c la
vrsta sa relativ naintat, de patruzeci i ase de ani, nu era dect
secretar unu la secia comercial putea fi explicat prin aceea c
intrase trziu n diplomaie.
Consilierul comercial avu grij ca dosarele comerciale pe care i
le ncredinase s fie ct mai puin mpovrtoare. Munro avu o
scurt ntrevedere formal cu ambasadorul, n biroul particular al
acestuia i una mult mai destins, la un pahar de butur, cu
eful cancelariei. Fcu cunotin cu cea mai mare parte a
personalului i lu parte la o rund de petreceri ale diplomailor
pentru a-i cunoate i pe ceilali membri ai ambasadelor
occidentale. A purtat de asemenea o conversaie ntre patru ochi i
mai la obiect cu omologul su de la ambasada american.
Situaia, dup cum i-a confirmat omul de la CIA, era calm.
Dei n calitate de membru al ambasadei britanice de la
Moscova bteai la ochi dac nu tiai bine rusete, Munro persista
n a vorbi crispat i cu accent aceast limb, att n faa colegilor
si, ct i a oficialilor rui, atunci cnd le era prezentat. La o
recepie, doi funcionari ai Ministerului de Externe Sovietic aflai n
apropierea lui schimbar cteva cuvinte ntr-o rus rapid,
colocvial. El ns i nelese i cum informaia era ct de ct
interesant o transmise la Londra.
n cea de-a zecea zi de la sosire, edea singur pe o banc din
vastul complex al Expoziiei Realizrilor Economiei Sovietice, aflat
undeva n suburbiile nordice ale capitalei. Atepta s ia pentru
prima dat legtura cu agentul din Armata Roie, pe care l
36
preluase de la Lessing.
Munro se nscuse n 1936. Era fiul unui medic din Edinburgh,
iar copilria sa n timpul rzboiului fusese convenional,
burghez, netulburat i fericit. Pn la vrsta de treisprezece ani
frecventase o coal din partea locului, apoi urmase cinci ani la
Fettes College, una dintre cele mai bune coli ale Scoiei. n acea
perioad profesorul de limbi strine a descoperit c biatul avea
un talent deosebit pentru acestea.
n 1954 fusese luat n armat, serviciul militar fiind pe atunci
obligatoriu, iar dup instruirea de baz obinuse un post n vechiul
regiment al tatlui su, the First Gordon Highlanders. Transferat
n Cipru, participase, la sfritul verii, la operaiuni mpotriva
partizanilor din EOKA, n Munii Troodos.
eznd pe banc n parcul din Moscova, vedea i-acum n faa
ochilor casa. Petrecuser jumtate de noapte trndu-se prin
tufri, pentru a ncercui locul, aa cum le indicase un informator.
Cnd se lumin, Munro era postat singur la poalele unui povrni
abrupt din spatele casei aflate pe vrful dealului. Corpul principal
al plutonului su luase cu asalt ferma chiar la ivirea zorilor,
urcnd cu soarele n spate, panta mai lin din faa casei.
De deasupra lui, de pe cealalt parte a dealului, putea auzi
rpitul pistoalelor-mitralier, rsunnd n linitea dimineii. O
dat cu primele raze de soare vzu apoi cele dou siluete care
sreau peste pervazul ferestrelor din spate, precipitndu-se pe
povrni n jos i ieind din umbra ocrotitoare a casei. Veneau
drept spre el, care sttea ghemuit n spatele unui mslin czut n
ntunecimea crngului, iar picioarele le zburau nainte, ncercnd
s-i menin echilibrul pe pmntul argilos. Se apropiau, iar unul
dintre ei avea n mna dreapt ceva ce semna cu un b negru i
scurt. Chiar dac ar fi strigat, i zicea el mai trziu, tot nu ar fi
izbutit s-i opreasc. Dar n acea clip nu-i zisese nimic. n
schimb, i spusese cuvntul antrenamentul; n momentul cnd
cei doi ajunser la o distan de cincisprezece metri de el, se ridic
n picioare i trase dou focuri scurte, mortale.
Fora gloanelor i slt pe amndoi, unul dup altul, le curm
micarea i i trnti pe argila de la poalele colinei. n timp ce fumul
albstrui de la gura evii se risipea uor n aer, el fcu civa pai
nainte ca s se uite la ei. i nchipuia c avea s leine sau mcar
s i se fac ru. Dar nu i se ntmpl nimic; doar ghimpele
curiozitii care i ddea ghes. S se uite la feele lor. Doi biei,
mai tineri dect el, iar el nu avea dect optsprezece ani.
37
39
CAPITOLUL 2
n timp ce n acea zi de 10 iunie, pe la ora unsprezece, Adam
Munro schimba metroul la Piaa Revoluiei, un convoi de
dousprezece limuzine ZIL, negre i lucioase, intra n Kremlin pe
sub Poarta Boroviki, aflat la vreo treizeci de metri deasupra
capului su i la vreo patru sute de metri la sud-vest de el. Biroul
Politic urma s aib o ntlnire care avea s schimbe istoria.
Kremlinul este un complex triunghiular, al crui vrf nordic este
dominat de Turnul Sobakin. Este aprat din toate prile de un zid
nalt de douzeci de metri, mpodobit cu optsprezece turnuri i
strpuns de patru pori.
Cele dou treimi sudice ale acestui triunghi reprezint zona
turistic, pe unde se preumbl cetele docile venite s admire
catedralele, slile i palatele arilor ce-au murit de mult. n
seciunea median se afl o fie pustie de macadam pe care
patruleaz grzile, o linie despritoare invizibil dincolo de care
turitii nu mai pot trece. Doar convoiul de limuzine de comand
special travers n acea diminea acel spaiu deschis,
ndreptndu-se spre cele trei cldiri din partea nordic a
Kremlinului.
Cea mai mic dintre acestea este teatrul Kremlinului, aflat spre
est. Pe jumtate la vedere i pe jumtate ascuns n spatele
teatrului se nal cldirea Consiliului de Minitri, reedina
guvernului, n msura n care aici se ntlnesc minitrii. Dar
adevratul guvern al URSS-ului nu-l reprezint cabinetul de
minitri, ci Biroul Politic, grupul acela mic i exclusiv ce constituie
vrful Comitetului Central al Partidului Comunist al Uniunii
Sovietice, PEUS.
Cea de-a treia cldire este cea mai mare. Se ntinde de-a lungul
faadei vestice, chiar n spatele crenelurilor zidului, dominnd
Grdinile Alexandrovski de dedesubt. Ca form este un dreptunghi
lung i zvelt, ndreptat spre nord. La captul sudic se afl vechiul
Arsenal, un muzeu de arme vechi. ns chiar n spatele
Arsenalului, pereii interiori blocheaz orice acces spre restul
cldirii. Pentru a ajunge la captul de sus, trebuie s vii din afar
i s ptrunzi printr-o barier nalt de fier forjat care mrginete
zona dintre cldirea Consiliului de Minitri i Arsenal. Limuzinele
40
nu avea altceva mai bun de fcut. Lng el era Iuri Ivanenko, zvelt
i nendurtor la cei cincizeci i trei de ani ai si, ieind n eviden
n elegantul su costum comandat la Londra, dndu-i aere cu
rafinamentul su n faa unor oameni care urau orice form
occidental. Numit personal de Rudin n funcia de ef al KGBului, Ivanenko avea s fie de partea lui pur i simplu, fiindc
opoziia venea din partea unor oameni care l urau pe Ivanenko i
ar fi dat orice s-l distrug.
De cealalt parte a mesei edea Efrem Vinaev i el tnr pentru
postul pe care l ocupa, cum era de altfel jumtate din Biroul
Politic post-Brejnev. La cincizeci i cinci de ani, uscat, ascetic,
dezaprobator, dumanul disidenilor i al deviaionitilor, era
teoreticianul partidului, paznicul puritii marxiste, nutrind o ur
patologic fa de vestul capitalist. Rudin tia c trebuie s se
atepte la rezisten din partea lui. Lng el, se afla marealul
Nikolai Kerenski, n vrst de aizeci i trei de ani, ministrul
aprrii i comandantul Armatei Roii. El avea s fie acolo unde l
mnau interesele Armatei Roii.
Mai rmneau apte, cu Komarov cu tot, responsabilul cu
agricultura. edea la locul lui, palid i nduit, fiindc, n afar de
Rudin i Ivanenko, era singurul care tia ce avea s urmeze.
Chipul efului KGB-ului nu trda nici o emoie, iar ceilali nu
bnuiau nimic.
Clipa dezvluirii sosi cnd Rudin fcu un semn spre una din
grzile pretoriene, aflate n dreptul uii de la captul ndeprtat al
ncperii, s-l invite nuntru pe omul care atepta afar
tremurnd de fric.
Dai-mi voie, tovari, s vi-l prezint pe profesorul Ivan
Ivanovici Iakovlev, bubui glasul lui Rudin, n timp ce omul avansa
timorat spre captul mesei, innd un raport n minile umezite de
emoie. Profesorul este unul dintre agronomii notri de seam i
specialist n cereale la Ministerul Agriculturii, membru al
Academiei de tiine. Are aici un raport pe care dorete s vi-l
prezinte. ncepei, tovare profesor.
Rudin, care citise raportul cu cteva zile n urm n intimitatea
biroului su, se ls pe spate, privind peste capul profesorului
spre tavanul ndeprtat. Ivanenko i aprinse cu grij o igaret
lung occidental. Komarov i terse fruntea i i cercet minile.
Profesorul i drese glasul.
Tovari, ncepu el ezitant Cu toii au fost de acord c erau
tovari. Trgnd aer n piept, cercettorul i privi hrtiile i se
43
la lupt.
Printre ei erau trei nerui: Vitautas, balticul de la Vilnius, din
Lituania; avadze, georgianul din Tbilisi i Mukhamme, tadjikul,
oriental i musulman. Prezena lor aici era o concesie fcut
minoritilor i n realitate fiecare din ei pltise un pre greu ca s
ajung n acest loc. Fiecare dintre ei era complet rusificat, cum
Rudin tia prea bine, iar preul fusese mare, mai mare dect cel pe
care ar fi trebuit s-l plteasc un rus adevrat. Fiecare fusese
prim-secretar de partid n republica sa, iar doi mai erau i acum.
Fiecare avea la activ vaste programe de reprimare hotrt a
conaionalilor, disideni, naionaliti, poei, scriitori, artiti,
intelectuali i muncitori, la cel mai mic semn de nesupunere fa
de stpnirea rus. Nici unul nu se putea lipsi de protecia
Moscovei i fiecare avea s fie, n cazul unei posibile nfruntri, de
partea faciunii ce le va asigura supravieuirea, adic de partea
nvingtorilor. Rudin nu era ncntat de perspectiva unei lupte
ntre faciuni, dar luase n calcul aceast posibilitate de cnd citise
prima oar raportul profesorului Iakovlev.
Mai rmneau apoi ali patru, toi rui. Komarov de la
agricultur, care tot nu era n largul lui; Stepanov, conductorul
sindicatelor; ukin, rspunznd de legturile cu partidele
comuniste din toat lumea i Petrianov, responsabil cu economia
i planurile industriale.
Tovari, ncepu Rudin ncet, ai studiat cu toii n linite
raportul Iakovlev. Ai parcurs cu toii raportul separat al
tovarului Komarov din care reiese c, n septembrie-octombrie,
planul la recolta global de cereale nu va fi ndeplinit cu o sut
patruzeci de milioane de tone. Vom discuta problemele pe rnd. V
ntreb, mai nti, poate Uniunea s supravieuiasc timp de un an
de zile doar cu o sut de milioane de tone de cereale?
Discuia a durat o or. A fost dur, aprig, dar practic unanim.
O asemenea lips de cereale va duce la privaiuni cum nu se mai
vzuser de la cel de-al doilea rzboi mondial. Dac statul
achiziiona minimumul ireductibil ca s fac pine pentru orae,
satele aveau s rmn aproape fr nimic. Tierea vitelor pe
msur ce zpada acoperea punile iar animalele rmneau fr
nutre avea s duc la dispariia tuturor patrupedelor. i era
nevoie de o generaie ntreag pentru a reface eptelul. Iar a lsa
strictul necesar de cereale la ar nsemna nfometarea oraelor.
n cele din urm Rudin i ntrerupse:
Bun. Dac inem cu tot dinadinsul s acceptm, peste cteva
52
publice.
Petrov ddu din cap n semn c nelege. El i Anatoli Krivoi
lucraser la secia organizatoric a Comitetului Central al
partidului. Krivoi, mai n vrst, fusese superiorul lui. Se ateptase
s preia conducerea seciei, dar cnd locul devenise vacant, Rudin
l preferase pe Petrov pentru acest post care, mai devreme sau mai
trziu, avea s-l propulseze pe treapta cea mai de sus n Biroul
Politic. Suprat, Krivoi acceptase oferta lui Vinaev i preluase
funcia de ef de stat-major i mna dreapt a ideologului
partidului. Dar Krivoi dorea n continuare postul lui Petrov.
Nici Ivanenko, nici Petrov nu uitaser c predecesorul lui
Vinaev ca ideolog al partidului, Mihail Suslov, fusese cel care
organizase acea majoritate care l doborse pe Hruciov, n 1963.
Rudin atept ca vorbele sale s-i fac efectul.
Iuri, tu tii c nu poi deveni, cu biografia ta, succesorul
meu.
Ivanenko ddu din cap; n aceast privin nu-i fcea iluzii.
Dar, continu Rudin, tu i cu Vasili, mpreun, putei
menine ara asta pe un curs bun, dac stai mpreun i m
sprijinii. La anul, eu m duc, ntr-un fel sau altul. i cnd eu voi
fi plecat, vreau ca tu, Vasili, s ocupi locul meu.
Tcerea ce se ls ntre cei doi brbai mai tineri era ncrcat
de electricitate. Nici unul nu-i amintea de vreun predecesor al lui
Rudin care s fi fost att de prevztor. Stalin suferise o criz
cardiac i fusese terminat de propriul su Birou politic cnd el se
pregtea s-i lichideze pe ei; Beria ncercase s pun mna pe
putere, dar fusese arestat i mpucat de colegii nspimntai;
Malenko czuse n dizgraie, la fel Hruciov; Brejnev i lsase pe
toi s ghiceasc pn n ultimul moment.
Rudin se ridic n picioare, dndu-le de neles c ntrevederea
se ncheiase.
i ar mai fi ceva, spuse el. Vinaev pune la cale ceva. Va
ncerca ceva mpotriva mea, din cauza acestui eec cu cerealele, o
aciune gen Suslov. Dac reuete, suntem terminai cu toii,
poate i Rusia. Fiindc el e un extremist: e impecabil n teorie, dar
incapabil n practic. Trebuie s aflu ce face, cu ce va iei la iveal,
pe cine ncearc s atrag de partea lui. Trebuie s aflai asta. n
cel mult paisprezece zile.
Sediul central al KGB-ului este un complex uria de blocuri din
piatr cenuie, care ocup ntreaga faad de nord-est a Pieii
58
61
CAPITOLUL 3
Avionul liniilor aeriene poloneze se ls pe o arip deasupra
cotului ntins al Niprului i se pregti de aterizare pe aeroportul
Borispil din apropierea Kievului, capitala Ucrainei. Din scaunul de
la fereastr, Andrew Drake privea nerbdtor spre oraul care se
ntindea sub el. De emoie se ncordase tot.
mpreun cu ceilali o sut de turiti ai grupului cu care venise
n excursie, fcnd n aceeai zi escal la Varovia, stm aproape o
or la coad pentru verificarea paapoartelor i vam. La punctul
de control mpinse paaportul pe sub placa de sticl i atept.
Brbatul din cabin purta uniforma grnicerilor, cu panglica verde
la beret i cu insigna KGB-ului pe frunte.
Se uit la fotografia din paaport, apoi l privi scruttor pe
Drake.
An-drev Drak? ntreb el.
Drake zmbi i ddu din cap.
Andrew Drake, l corect el cu glas politicos.
Omul de la ghieu i vzu de treab. Examin viza, eliberat la
Londra, rupse jumtate din ea i o reinu, ata viza de ieire n
paaport. Apoi i-l ddu napoi. Drake intrase n ar.
n autocarul Intourist, pe drumul de la aeroport pn la cldirea
cu aptesprezece etaje a hotelului Lbed, se amestec din nou
printre tovarii lui de cltorie. Jumtate din ei erau ucraineni de
origine, venii s viziteze ara prinilor, emoionai i netiutori.
Ceilali erau britanici, simpli turiti venii din curiozitate. Toi
preau a avea paapoarte britanice. Drake, cu numele lui
englezesc, fcea parte din cel de-al doilea grup. Nu spusese
nimnui c vorbete fluent ucraineana i destul de bine rusa.
n autocar fcur cunotin cu Ludmila, ghidul Intouristului.
Era rusoaic i vorbea rusete cu oferul care, dei ucrainean i
rspunse n rusete. n momentul n care autocarul prsi
aeroportul, ea le zmbi cu mult cldur i ncepu s le descrie,
ntr-o englez destul de bun, traseul.
Drake arunc o privire la program: dou zile la Kiev, vizitnd cu
grupul Catedrala Sfnta Sofia (un minunat exemplu de
arhitectur kievo-rus, unde este nmormntat prinul Iaroslav cel
nelept, inton Ludmila din fa); Porile de Aur datnd din
62
Se uit la ceas.
Trebuie s plec, Adam. Sunt invitat la o petrecere la o dacea
aflat la civa kilometri de aici.
El o srut pe gur, aa ca nainte. i era la fel de dulce cum
fusese ntotdeauna. Ea se ridic i travers luminiul. Cnd ajunse
la marginea pdurii el o strig.
Valentina, ce-i aici? i ridic pachetul.
Ea se opri i se ntoarse.
Munca mea, spuse ea, const n transcrierea cuvnt cu
cuvnt a ntlnirilor Biroului Politic, cte un exemplar pentru
fiecare membru. i cte un rezumat pentru supleani. Dup
nregistrrile magnetice. Aceasta e copia nregistrrii ntlnirii din
10 iunie.
Apoi dispru printre copaci. Munro rmase aezat pe mormnt,
uitndu-se lung la pachet.
Fir-ar s fie de treab, spuse el.
82
CAPITOLUL 4
Adam Munro edea ntr-o camer ncuiat din cldirea
principal a ambasadei britanice de pe cheiul Maurice Thorez i
asculta ultimele propoziii ale nregistrrii ce se derula pe
mainria din faa lui. Camera nu putea fi n nici un fel
supravegheat electronic de ctre rui i de aceea o ceruse cu
mprumut pentru cteva ore de la eful cancelariei.
nu trebuie s v mai spun c cele aflate aici rmn ntre noi.
Urmtoarea noastr ntlnire va avea loc de azi ntr-o sptmn.
Vocea lui Maxim Rudin se stinse, iar banda fi un timp, apoi
se opri. Munro decupl magnetofonul. Se ls pe spate i scoase
printre dini un fluierat prelung.
Dac era adevrat, era mai tare dect orice informaii pe care le
transmisese cu douzeci de ani n urm Oleg Penkovski. Povestea
lui Penkovski era de domeniul legendei la SIS i la CIA i una
dintre cele mai amare amintiri ale KGB-ului. Era general de
brigad plin la GRU, avnd acces la cele mai secrete informaii,
dar, dezamgit de conductorii Kremlinului, se dusese mai nti la
americani, iar apoi la britanici, oferindu-se s le furnizeze
informaii.
Americanii l refuzaser, suspectnd o capcan. Britanicii l
acceptaser; timp de doi ani i jumtate l folosiser, pn cnd a
czut ntr-o curs a KGB-ului, a fost demascat, judecat i
mpucat. n aceast perioad adusese o recolt de aur de
informaii secrete, dintre care cea mai important a fost cea din
octombrie 1962, din perioada crizei cubaneze. n acea lun
omenirea aplaudase maniera extraordinar de abil n care
preedintele Kennedy, ntr-o confruntare direct cu Nikita
Hruciov, tratase problema amplasrii rachetelor sovietice n
Cuba. Ceea ce lumea nu tia era c toate informaiile cu privire la
punctele slabe i cele forte ale conductorului Kremlinului se aflau
n mna americanilor datorit lui Penkovski.
Cnd, n cele din urm, operaiunea s-a ncheiat, rachetele
sovietice fiind scoase din Cuba, Hruciov umilit, iar Kennedy
ridicat n slvi, asupra lui Penkovski a czut bnuiala. A fost
arestat n noiembrie. Dup un an de anchet i un proces public, a
fost executat. Tot dup un an, Hruciov a czut i el, rsturnat de
83
Krivoi, i zise el. S-ar putea. S-ar putea prea bine. i el ar putea
avea acces, cel puin la copiile transcrise ale lui Vinaev i poate
chiar la band. i acum se afla probabil la Moscova, cum sigur era
i eful lui. Vinaev fusese prezent cu o sptmn n urm la
sosirea primului-ministru est-german.
mi pare ru, Anatoli, dar tocmai ai trecut de partea noastr,
spuse el n timp ce-i vra plicul gros n buzunarul din interior i
porni pe scri n sus n cutarea efului cancelariei.
Se pare c va trebui s plec napoi la Londra cu valiza de
miercuri, i spuse el diplomatului. E inevitabil i urgent.
eful cancelariei nu puse ntrebri. tia cu ce se ocupa Munro
i promise s-i aranjeze plecarea. Valiza diplomatic este ntradevr o valiz sau o serie de saci de pnz, care pleac de la
Moscova la Londra n fiecare miercuri i ntotdeauna cu avioanele
companiei British Airways, niciodat cu Aeroflotul. Un mesager al
reginei, unul din acei oameni protejai de insigna cu coroana i
ogarul, care zboar constant prin lume ca s ia valizele diplomatice
vine special de la Londra dup ea. Materialele foarte secrete sunt
transportate ntr-o cutie cu perei duri prins cu un lan de
ncheietura minii lui stingi; informaiile mai de rutin pleac n
sacii de pnz care sunt ncrcai n avion sub supravegherea
direct a mesagerului coroanei. Odat ajuni acolo, se afl pe
teritoriu britanic. Dar n cazul Moscovei, mesagerul e ntotdeauna
escortat de un funcionar al ambasadei.
Rolul de escort le convine tuturor, cci e o ocazie de a face o
cltorie scurt acas, la Londra, de a-i rezolva cteva
cumprturi i, eventual, de a petrece o sear plcut undeva n
ora. Cel de-al doilea secretar, care urma la rnd n acea
sptmn a fost nemulumit, dar n-a pus ntrebri.
Miercurea urmtoare, Airbusul 300B aparinnd companiei
British Airways decola de pe noul aeroport eremetievo, construit
cu ocazia Olimpiadei din 1980 i i ntoarse nasul n direcia
Londra. Alturi de Munro, mesagerul, un fost maior de armat,
bondoc i spilcuit, se cufund de ndat n hobby-ul su,
compunerea de cuvinte ncruciate pentru o revist a maiorilor.
Trebuie s faci ceva n timpul zborurilor astea nesfrite, i
spuse el lui Munro. Cu toii avem hobby-urile noastre.
Munro mormi aprobator i se uit napoi, peste vrful aripii,
spre oraul Moscova, ce se fcea tot mai mic. Undeva, acolo jos, pe
strzile inundate de soare, femeia pe care o iubea muncea i se
mica printre oamenii pe care inteniona s-i trdeze. Era singur
85
la sfritul lunii mai, nct i-au mai rmas dou sptmni din
vacana de var.
Atunci s i le ia acum. Dar s rmn n legtur cu noi. i
n ar, Barry. S nu umble prin strintate ct timp nu s-a
clarificat chestiunea.
Apoi mai e banda n sine, spuse Ferndale. Conine dou pri
distincte. Raportul Iakovlev i vocile biroului Politic. Din cte tiu,
pe Iakovlev noi nu l-am auzit niciodat vorbind. n ceea ce-l
privete nu vom putea face deci nici o analiz spectrografic a
vocii. Dar ceea ce spune sunt probleme tehnice. Or lucrurile astea
a vrea s le verific cu civa specialiti n tehnicile de pregtire a
seminelor. Avem un departament foarte bun la Ministerul
Agriculturii care se ocup de aceste lucruri. Nu trebuie s tie
nimeni de ce vrem s fim att de bine informai, dar vreau s fiu
convins c accidentul cu supapa e posibil.
i aminteti dosarul pe care ni l-au trimis veriorii acum o
lun? l ntreb Sir Nigel. Fotografiile fcute de sateliii Condor?
Firete.
Verifica dac simptomele i cauza aparent se potrivesc. Ce
mai e?
Cea de-a doua poriune se refer la analiza amprentei vocilor,
spuse Ferndale. A vrea s scot buci foarte mici, aa nct
nimeni s nu tie despre ce s-a vorbit. Laboratorul lingvistic de la
Beaconsfield ar putea verifica expresiile, sintaxa, cuvintele
argotice, dialectele i aa mai departe. Dar hotrtoare este totui
comparaia amprentelor.
Sir Nigel ncuviin din cap. Amndoi brbaii tiau c vocile
umane reduse la o serie de impulsuri mai scurte i mai lungi
nregistrate electronic sunt la fel de personale ca i amprentele
digitale. Nu exist dou la fel.
Prea bine, spuse el, dar, Barry, insist n dou lucruri. Pe
moment nimeni n afar de tine, de mine i de Munro nu tie
nimic. Dac se va dovedi c e un fals, e bine s nu ne fi pus prea
mari sperane; dac nu, informaia e hiperexploziv. Nici unul
dintre tehnicieni nu trebuie s afle tot. n al doilea rnd, nu vreau
s mai aud vreodat numele lui Anatoli Krivoi. Stabilii un nume
pentru toat operaiunea i folosii-l pe acesta n continuare.
Peste alte dou ceasuri, Barry Ferndale l invit pe Munro la
mas, la clubul su. Cum vorbea pe o linie deschis, se folosi de
obinuitul limbaj comercial.
Directorul executiv este foarte mulumit de situaia
94
Ua neagr cu numrul 10 din Downing Street, reedina primministrului britanic, se numr printre cele mai bine cunoscute
ui ale lumii. Se afl pe dreapta, pe o stradel nfundat din
apropiere de Whitehall, nghesuit ntre edificiile impuntoare ale
Cabinetului i Foreign Office-ului.
n faa acestei ui, cu cifra 10, alb i simpl i cu ciocnaul de
alam, pzit de un sigur poliist nenarmat, turitii se adun s-i
fac fotografii i s urmreasc plecrile i venirile mesagerilor i
ale personalitilor.
Cci aa se ntmpl, cei cu nume intr i ies pe ua din fa;
cei cu influen folosesc mai degrab intrarea lateral. Casa cu
numrul 10 este situat n unghi drept cu Cabinet Office-ul, iar
cele dou coluri din spate aproape c se ating, strjuind o
poriune de gazon aflat n spatele unui gard negru. Acolo unde
cele dou coluri aproape c se ntlnesc s-a construit un pasaj
acoperit, ce duce spre o u mic. Prin aceast u intra n acea
ultim zi a lunii iulie directorul-general al SIS nsoit de Sir Julian
Flannery, secretarul Cabinetului. Cei doi au fost condui direct la
etajul doi, pe lng camera unde se ntrunete cabinetul, n biroul
particular al primului-ministru.
Primul-ministru citise transcrierea realizat dup band a
ntrunirii Biroului Politic pe care i-o dduse ministrul de externe.
I-ai informat pe americani? ntreb ea direct.
Nu nc, doamn prim-ministru, rspunse Sir Nigel.
Confirmarea cu privire la autenticitatea benzii am primit-o abia n
urm cu trei zile.
A vrea s-o facei dumneavoastr personal, spuse primulministru. Sir Nigel nclin capul. Perspectivele politice ale acestei
crize de gru ce se anun n Uniunea Sovietic sunt, bineneles,
incalculabile, iar deintorul cel mai important de surplus de gru,
Statele Unite, ar trebui s fie informat de la bun nceput.
N-a vrea ns ca veriorii s se interfereze n relaiile cu
acest agent al nostru, spuse Sir Nigel. Manipularea unei asemenea
legturi este extrem de delicat. Cred c ar fi bine s ne ocupm
singuri de el.
Credei c vor dori s se interfereze? ntreb primul-ministru.
S-ar putea. E foarte posibil. De Penkovski ne-am ocupat
mpreun, dei noi am fost cei care l-am recrutat. Dar pentru
aceasta existau motive. De data aceasta ar trebui s mergem de
unii singuri.
Primul-ministru pricepu imediat valoarea n termeni politici a
100
101
CAPITOLUL 5
n dimineaa destul de rcoroas i umed a zilei de 1 august,
pe la zece, un aparat VC-10 cu patru reactoare, mai vechi, dar
foarte confortabil, aparinnd RAF6-ului, decol de la baza
Lyneham din Wiltshire, ndreptndu-se spre vest, spre Irlanda i
Atlantic. Avea la bord doar doi pasageri: un mareal de aviaie,
care fusese informat cu o sear nainte c tocmai azi era ziua cea
mai potrivit pentru o vizit la Pentagon, unde urma s discute
viitoarele exerciii tactice cu bombardiere ale celor dou aviaii,
USAF7 i RAF i un civil ntr-un fulgarin ponosit.
Marealul de aviaie se prezentase civilului neavenit i aflase c
tovarul su de cltorie era domnul Barret de la Foreign Office,
care avea treab la ambasada britanic de pe Massachusetts
Avenue i profitase de ocazie s zboare cu aceast curs VC-10
pentru a-i scuti pe contribuabili de plata unui bilet de zbor dusntors. Ofierul n-avea s afle niciodat c pasagerul principal al
acestui zbor era de fapt cellalt.
Pe o alt rut, mai sudic, zbura i un Boeing Jumbo al
companiei British Airways, ce decolase de la Heathrow cu
destinaia New York. Printre cei peste trei sute de pasageri ai si se
afla i Azamat Krim, alias Arthur Crimmins, cetean canadian, ce
se ndrepta spre vest cu un buzunar plin de bani.
Peste opt ore, aparatul VC-10 ateriz fr probleme la baza
Andrews din Maryland, aflat la zece mile sud-est de Washington.
n timp ce-i stingea motoarele pe platforma din faa hangarelor, o
main a Pentagonului veni pn la piciorul scrii i din ea cobor
un general cu dou stele al forelor aeriene ale Statelor Unite. Doi
poliiti ai forelor armate luar poziie de drepi cnd marealul
cobor scrile spre cei care l ateptau. Peste cinci minute totul se
terminase; limuzina Pentagonului pornise spre Washington,
poliitii se deprtar, iar curioii de la baza aerian se ntoarser
la treburile lor.
Nimeni nu lu n seam maina nchis, destul de comun, cu
numere neoficiale, care se apropie peste zece minute de avionul
6
7
102
105
106
Marea Britanie.
Duminica din 8 august a fost o zi canicular la Moscova, iar cei
care nu se puteau duce la trandurile de pe malurile Moscovei se
nghesuiau n bazine i mai ales la noul complex construit cu
ocazia Olimpiadei din 1980. Dar personalul ambasadei britanice,
alturi de nenumrate alte legaii, se afla pe plaja de mai sus de
podul de la Uspenskoe. Adam Munro era printre ei.
Se strduia s par la fel de vesel ca i ceilali, dar i era greu.
Se uit de prea multe ori la ceas, iar n cele din urm se mbrc
mult prea devreme.
O, Adam, pleci deja? Mai sunt cteva ceasuri bune de
lumin, i spuse una din secretare.
Se for s zmbeasc abtut.
Datoria nainte de toate, sau mai bine zis programul pentru
vizita celor de la Camera de Comer din Manchester, strig el.
O porni prin pdure spre main, i puse lucrurile de plaj
nuntru, arunc o privire furi n jur, s vad dac manifesta
cineva interes pentru persoana lui, apoi nchise maina la loc.
Erau prea muli brbai n sandale, pantaloni i cmi sport
pentru ca unul din ei s bat n mod special la ochi i mulumea
cerului c oamenii KGB-ului nu-i scoteau nicicnd costumele. Iar
ct vedeai cu ochii nu era nici unul care s semene ct de ct a
opoziie. O lu printre copaci spre nord.
Valentina l atepta, undeva n spate, la umbra copacilor. i
simea stomacul strns, ca un ghem, dei era bucuros s-o revad.
Ea nu tia nimic despre felul cum poi detecta o codi i era foarte
posibil s fi fost urmrit. Dac se ntmpla ceva, poziia sa de
diplomat avea s-l salveze de la ceva mai ru dect expulzarea, dar
repercusiunile aveau s fie imense. Dar nici lucrul acesta nu-l
ngrijora chiar att de mult; mai degrab se gndea ce-o s
peasc ea, dac va li vreodat prins. Oricare ar fi fost motivele,
ceea ce fcea ea se numea nalt trdare.
O lu n brae i o srut. Ea i rspunse la srut, dar tremura
n braele lui.
Eti speriat? o ntreba el.
Puin, ncuviin ea. Ai ascultat banda?
Da, nainte de a o preda. Poate c n-ar fi trebuit s-o fac, dar
am fcut-o.
Deci tii de foametea care ne ateapt. Adam, cnd eram
copil am vzut ce nseamn foametea, chiar dup rzboi. A fost
108
109
Biroului Politic.
Dar cum le scoi, Valentina? ntreb el.
Dup edine, benzile i stenogramele sunt aduse n cldirea
Comitetului Central. Acolo exist un departament care rmne n
permanen ncuiat i unde lucrm noi, eu i alte cinci femei. Cu
cte un supraveghetor. Dup ce-am terminat transcrierea, benzile
sunt luate i ncuiate.
Dar cum ai obinut-o pe prima?
Ridic din umeri.
Supraveghetorul e nou, de luna trecut. Cel de dinainte era
mai lax. Alturi exist un studio unde benzile se mai nregistreaz
o dat nainte de a fi nchise n safe. Luna trecut am fost singur
acolo, mai mult timp, ct s fur cea de-a doua band i s pun n
locul ei una fals.
Una fals? exclam Munro. O s-i dea seama de substituire
dac le vine vreodat ideea s asculte benzile.
Prea puin probabil, spuse ea. Odat verificat acurateea
transcrierii, arhiva o formeaz copiile dactilografiate. Am avut
noroc cu banda aceea; am scos-o ntr-o saco de cumprturi
printre lucrurile pe care le cumprasem de la bufetul Comitetului
Central.
Dar nu v controleaz?
Mai rar. Suntem persoane de ncredere, Adam, elita Noii
Rusii. Cu hrtiile e mai uor. Cnd lucrez port o centur de mod
veche. Am copiat ultima ntlnire din iunie la main, fcnd un
exemplar n plus, apoi am dat numrul de control al mainii cu o
cifr napoi. Copia suplimentar am bgat-o n centur. Nici nu se
vedea.
Stomacul lui Munro se strnse de emoie, la gndul riscului pe
care ea i-l asuma.
i despre ce vorbesc la ntlnirile astea? ntreb el, artnd
cu capul spre geanta ei de umr.
Despre urmriri, spuse ea. Ce se va ntmpla cnd va izbucni
foametea. Ce-o s fac atunci poporul rus. Dar, Adam a mai fost
una ntre timp. La nceputul lui iulie. N-am putut s-o copiez.
Aveam liber. i nu puteam s refuz s-mi iau liber, ar fi btut la
ochi. Dar cnd m-am ntors, am ntlnit-o pe una din fetele care
transcrisese. Era ntoars pe dos, nici n-a vrut s-mi povesteasc.
Poi s obii o copie?
Am s ncerc. Trebuie s atept pn ce biroul va fi gol i s
folosesc maina de copiat Pot s aranjez dup aceea n aa fel
110
CAPITOLUL 6
Aproape de podul de la Uspenskoe exist un restaurant numit
Izba ruseasc. Este construit n stilul colibelor de lemn, n care
obinuiesc s locuiasc ranii rui. Att interiorul ct i exteriorul
sunt fcute din trunchiuri de brazi despicate, fixate n cuie de
scnduri perpendiculare, golurile dintre ele fiind umplute cu
pmnt de ru. n ansamblu, izba seamn destul de bine cu un
log cabin canadian.
Aceste izbe au poate o nfiare primitiv i aa i sunt n ceea
ce privete instalaiile sanitare, dar sunt infinit mai calde dect
structurile de beton sau crmid n timpul geroaselor ierni
ruseti. Restaurantul Izba este plcut pe dinuntru, cu cele
dousprezece separeuri ale sale, n care nu ncape mai mult de o
mas n fiecare. Spre deosebire de restaurantele din centrul
Moscovei, aici se aplic un sistem stimulator de retribuire a
personalului, iar urmarea este c, n contrast cu obinuitele
restaurante ruseti, aici mncarea este gustoas, iar serviciul
rapid i atent.
n acest loc stabilise Adam Munro urmtoarea ntlnire cu
Valentina, programat pentru smbt, 4 septembrie. Ea i
aranjase o ntlnire cu un prieten, pe care l convinsese s-o aduc
la acest restaurant. Munro o invitase pe una din secretarele
ambasadei i rezervase masa pe numele ei, nu al su. n acest fel,
n registrul de rezervri nu figurau n acea sear acolo nici Munro,
nici Valentina.
Luau masa n ncperi separate, iar la ora nou fiecare dintre ei
i ceru scuze pentru a se duce la toalet i a prsi masa.
S-au ntlnit n parcare, iar Munro, a crui main cu plcu
de corp diplomatic i srea n ochi, o urm pe Valentina spre
maina ei, marca Jiguli. Valentina era abtut i trgea necontenit
dintr-o igar.
Dat fiind faptul c mai avusese de-a face cu defectori rui,
Munro cunotea tensiunea continu ce ncepe s le slbeasc
nervii dup cteva sptmni de subterfugii i ascunziuri.
Am avut oarecare noroc, spuse ea n cele din urm. Acum trei
zile. ntlnirea de la nceputul lui iulie. Era ct pe-aci s fiu prins.
Munro era ncordat. Orict ar credea ea c partidul i acord
121
ultimele detalii.
Bine, David, tii ce ai de fcut, spuse preedintele american.
Problema lui Azamat Krim era s izbuteasc s le trimit lui
Mkin i Lazarev o scrisoare sau o ilustrat din interiorul Uniunii
Sovietice, cu timbre ruseti, scris n rusete, fr a mai cere de la
Consulatul sovietic de la Londra viza, care putea s dureze chiar i
patru sptmni. Cu ajutorul lui Drake rezolv lucrurile relativ
simplu.
nainte de 1980, aeroportul Moscovei, eremetievo, era destul de
mic, de nghesuit i de urt. ns cu ocazia Olimpiadei din 1980,
guvernul sovietic comandase un aeroport nou, mare i modem n
locul celui vechi, iar Drake se documentase i el ct se poate de
bine n aceast privin.
Serviciile oferite de noul aeroport, care deservea toate zborurile
de mare distan, erau excelente. n tot aeroportul se vedeau afie
ce proslveau realizrile tehnicii sovietice i strlucea prin absen
orice referire la faptul c Moscova comandase unei firme vestgermane construcia ansamblului, deoarece nici o ntreprindere de
construcii din Uniunea Sovietic nu putea s asigure nici calitatea
lucrrilor, nici termenul de predare. Vest-germanii fuseser bine
pltii, n valut forte, dar contractul prevedea i penaliti
serioase n cazul nedeterminrii lucrrilor pn la nceperea
Olimpiadei. Din acest motiv, nemii nu folosiser dect dou feluri
de materiale de la faa locului nisipul i apa. Restul fusese adus
n ntregime din Germania de Vest, pentru a fi siguri c toate
comenzile vor fi livrate la timp.
n sala de tranzit i n cele de plecare, instalaser cutii potale
pentru cei care doreau s trimit o ultim ilustrat de la Moscova
nainte de a pleca. KGB-ul controleaz fiecare scrisoare n parte,
fiecare carte potal, telegram sau telefon ce vine din strintate
sau pleac ntr-acolo. Orict de grea ar fi sarcina, ea trebuie
ndeplinit. ns noile sli de plecare de la eremetievo erau
folosite att pentru cursele internaionale, ct i pentru cele
interne pe distane foarte lungi.
Ilustrata lui Krim fusese deci cumprat de la biroul
Aeroflotului din Londra. Timbre sovietice pentru o ilustrat trimis
n ar fuseser obinute fr probleme de la centrul comercial
londonez Stoney Gibbons. Pe ilustrata care nfi un
supersonic de pasageri Tupolev 144 scria n rusete: mpreun cu
un grup de colegi de la fabric plecm ntr-o expediie la
131
135
139
CAPITOLUL 7
n timp ce brbaii cu funcii i grade nalte de la Washington i
Moscova se aruncaser ntr-un vrtej de pregtiri, btrna
Sanadria i urma impasibil cursul spre Dardanele i Istanbul.
A doua zi, Drake vzu alunecnd pe lng ei dealurile brune din
Gallipoli, iar apa care desprea Turcia european de cea asiatic
s-a deschis spre Marea Marmara. Cpitanul Thanos personal, care
cunotea aceste locuri ca pe propria sa curte din Chios, pilota
vaporul.
Dou crucitoare sovietice trecur pe lng ei, ndreptndu-se
spre Mediteran, pentru a urmri ndeaproape manevrele Flotei a
asea a Statelor Unite. Chiar nainte de apusul soarelui se vzur
luminiele Istanbulului i Podul Galatea, ce traversa Bosforul,
apru n cmpul lor vizual. Sanadria ancor n larg peste noapte i
intr n portul Istanbul abia a doua zi dimineaa.
n timp ce elevatoarele erau descrcate, Andrew Drake i ceru
paaportul de la cpitanul Thanos i se strecur la rm. l ntlni
pe Miroslav Kaminski ntr-un loc prestabilit, n Istanbul i lu de
la acesta un pachet voluminos de jachete de piele i haine de piele
mblnite. Cnd se ntoarse la vapor, cpitanul Thanos ridic din
sprincene.
Ai de gnd s-i ii de cald fetei? ntreb el.
Drake cltin din cap i zmbi.
Echipajul mi-a spus c jumtate din vaporeni coboar la
Odessa cu chestii din astea, spuse el. M-am gndit c cel mai bine
ar fi s-mi aduc i eu obolul.
Cpitanul grec nu era surprins. tia c o duzin dintre propriii
si marinari se mbarc pe vapor cu asemenea bagaje pentru a
vinde hainele la mod i blue-jeanii cu un pre de cinci ori mai
mare pe piaa neagr din Odessa.
Peste treizeci de ore, Sanadria prsi Bosforul, lsnd Cornul de
Aur n urm i se ntoarse spre nord pentru a descrca tractoare n
Bulgaria.
La vest de Dublin se ntinde districtul Kildare, unde se afla
centrul de concursuri hipice al Irlandei de la Curragh i trguorul
adormit de provincie Celbridge. La marginea orelului se nal
140
141
spuse el.
De acord, spuse Bill Matthews, dar neleg de la Bob Benson
c riscul const n descoperirea Privighetorii n acest stadiu al
discuiilor. Dac ea ar fi prins, Biroul Politic ar afla tot ce s-a
transmis. i dac s-ar ntmpla una ca asta, ar putea ntrerupe
tratativele. Aa c Privighetoarea ori nceteaz s mai furnizeze
informaii, ori o ajutm s ias de acolo, dar asta abia dup ce
tratatul va fi redactat i isclit. Iar pn atunci vor mai trece nc
vreo ase luni.
n aceeai sear, n timp ce soarele mai strlucea deasupra
Washingtonului, iar la Odessa se lsase ntunericul, Sanadria i
cobor ancora n rada portului. Dup ce lanul ancorei ncet s
mai zornie, peste cargou se aternu linitea, ntrerupt doar de
zumzetul generatoarelor din compartimentul motoarelor i de
uieratul vaporilor ce scpau pe punte. Andrew Drake se rezema
de balustrada punii, urmrind cum n port i n ora se aprindeau
luminile.
La vest de vapor, la extremitatea nordic a portului, ncepea
portul pentru iei i rafinria, nconjurate de un gard de srm.
Spre sud, portul era limitat de braul protector al digului ce se
ntindea n mare. La zece mile dincolo de dig, fluviul Nistru se
vrsa n mare printr-un inut mltinos, unde cu cinci luni n
urm Miroslav Kaminski furase o barc i fcuse acea ncercare
disperat de-a scpa. Acum, mulumit lui, Andrew Drake, alias
Andrei Drah, se ntorsese acas, n patria strmoilor si. Dar de
data aceasta venise narmat n acea sear, cpitanul Thanos a fost
informat c va primi intrare n port i condus la dan a doua zi
dimineaa. Cei de la inspecia sanitar i vama portului urcar pe
Sanadria, dar timp de un ceas, ct au stat acolo, n-au ieit din
cabina cpitanului, tot ncercnd whiskyul scoian pe care Thanos
l pstra pentru asemenea ocazii. Vaporul nu a fost scotocit.
Urmrindu-i pe funcionari n timp ce se despreau de vapor,
Drake se ntreb dac Thanos l trdase. I-ar fi fost destul de uor;
Drake avea s fie arestat pe rm, iar Thanos rmnea cu cei cinci
mii de dolari.
Acum se va vedea, i zise el, dac Thanos crezuse n povestea
lui cu logodnica i banii pe care trebuie s-i aduc. Dac-l crezuse,
nu avea nici un motiv s-l trdeze cci, la urma urmei, se fcea
vinovat de un lucru destul de obinuit; propriii si marinari
aduceau marfa de contraband la Odessa cu fiecare ocazie, iar
145
odihneasc.
Dup ce-i lsase haina i rspunse la salutul gazdei sale, unul
din mesagerii ambasadei i aduse un plic gros i galben. Drept
urmare, a dormit mult mai puin n acea noapte, dar a meritat din
plin.
A doua zi, lu loc n Galeria Lung din Castletown i privi
impasibil peste mas spre profesorul Ivan I. Sokolov.
Ei bine, profesore, i zise el, tiu la ce poi s renuni i la ce
nu. Aa c s purcedem.
A durat patruzeci i opt de ore pn ce delegatul sovietic s-a
declarat de acord s reduc la jumtate prezena rachetelor
nucleare tactice ale Pactului de la Varovia. Peste alte ase ore, n
sufragerie, se ncheia un protocol prin care Statele Unite ale
Americii vindeau URSS-ului tehnologie de forare i extragere a
ieiului n valoare de dou sute de milioane de dolari americani la
preul de baz.
Btrna doamn era incontient cnd ambulana o aduse la
spitalul municipal din Kiev, spitalul 25 Octombrie, din strada
Karl Liebknecht 39. Rmase n aceeai stare pn dimineaa. Cnd
a fost apoi capabil s explice cine era, personalul nspimntat a
mutat-o din salon ntr-o rezerv, care se umplu rapid cu flori. n
aceeai zi, cel mai bun ortoped din Kiev i-a operat femurul drept.
La Moscova, Ivanenko primi un telefon de la aghiotantul su
personal i ascult atent.
neleg, spuse el fr urm de ezitare. Informai autoritile
c sosesc imediat. Cum? Bine, atunci cnd se trezete din
anestezie. Mine sear? Foarte bine, luai v rog msuri.
Era tare frig n ultima sear din octombrie. Nu se vedea picior
de om pe strada Rosa Luxembourg, unde se afla intrarea din spate
a spitalului 25 Octombrie. Cele dou limuzine stteau
neobservate la bordur, n faa acestei intrri dosnice pe care eful
KGB-ului preferase s-o foloseasc n locul portalului din fa.
Cldirea se nal pe un teren uor nclinat, n mijlocul unor
copaci, iar mai jos, pe strad, de cealalt parte, se construiete o
anex a spitalului, al crei etaj, neterminat, se ivete dintre copaci.
Urmritorii ascuni n spatele sacilor de ciment ngheat i frecau
minile ca s-i antreneze circulaia, privind nencetat la cele dou
limuzine de lng ua luminat slab de un bec suspendat sub
cupol.
155
157
CAPITOLUL 8
Oficial, KGB-ul a fost ntotdeauna subordonat Consiliului de
Minitri al Uniunii Sovietice. n realitate, d socoteal numai
Biroului Politic.
Activitatea de zi cu zi, numirea oricrui ofier din cadrul lui,
orice promovare ca i ndoctrinarea riguroas a fiecrui angajat
toate sunt supravegheate de Biroul Politic prin Secia
Organizaiilor de Partid din Comitetul Central. n fiecare moment
al carierei sale, fiecare om al KGB-ului este urmrit, raportat,
nregistrat; nici cinii de paz ai Uniunii Sovietice nu rmn
vreodat nepzii. n acest fel e foarte puin probabil ca aceast
atotputernic i atotcuprinztoare main de control s nu mai
poat fi ea nsi controlat.
Imediat dup asasinarea lui Iuri Ivanenko, cel care a preluat
conducerea asupra operaiunilor de acoperire, ordonate direct i
personal de Maxim Rudin, a fost Vasili Petrov.
Prin telefon, Rudin i ordonase colonelului Kukukin s vin cu
convoiul direct la Moscova, s nu opreasc pentru mncare,
butur sau somn, s mearg toat noaptea i s alimenteze Zilul
n care se afla trupul lui Ivanenko din canistre aduse cu Ceaika i
ntotdeauna n locuri ferite.
La venirea la Moscova, cele dou maini au fost ndreptate
direct spre clinica de la Kunevo, rezervat Biroului Politic, unde
corpul cu capul zdrobit a fost ngropat n linite, ntr-un mormnt
nemarcat, undeva n pdurea de pini din perimetrul clinicii. La
nmormntare a participat grupul de paznici personali ai lui
Ivanenko, care apoi au fost pui sub arest de cas, ntr-una din
vilele Kremlinului din aceeai pdure. Paza lor a fost asigurat nu
de oameni ai KGB-ului ci de membri ai grzii Kremlinului. Numai
colonelul Kukukin nu a fost reinut. A fost convocat n biroul
personal al lui Petrov din cldirea Comitetului Central.
Colonelul era speriat de-a binelea, iar atunci cnd prsi biroul
lui Petrov n-avea motive s se simt mai bine. Petrov i dduse o
singur ans pentru a-i salva cariera i viaa: l-a nsrcinat s
asigure operaiunea de acoperire.
La clinica Kunevo organiz izolarea unui salon i aduse oameni
ai KGB-ului din Piaa Dzerjinski s fac de gard. Doi doctori ai
158
160
naionaliti.
Au fost reinui cu sutele la Kiev, Ternopol, Lvov, Kanev, Rovno,
Jilomir i Vinia. KGB-ul local, ajutat de echipe de la Moscova,
organiz interogatoriile, n aparen legate de acte de huliganism,
cum a fost acela al jefuirii unui agent KGB n luna august la
Ternopol. Civa dintre anchetatorii efi au fost totui informai c
investigaiile lor priveau de asemenea focul de arm tras la
sfritul lui octombrie la Kiev, dar nimic altceva.
n mizerabilul cartier muncitoresc Levandivka din Lvov, n acel
noiembrie, David Lazarev i Lev Mkin se plimbau, n timpul
uneia dintre puinele lor ntlniri, pe strzile nzpezite. Cum
prinii amndurora fuseser deportai n lagre de munc, tiau
c pn la urm vor ajunge i ei acolo. i ei aveau pe buletinul de
identitate o tampil cu cuvntul evreu, ca de altfel toate cele trei
milioane de evrei ceteni ai Uniunii Sovietice. Mai devreme sau
mai trziu braul lung al KGB-ului se va ntinde dup evrei.
Lucrurile nu se schimb niciodat prea mult n Uniunea Sovietic.
I-am trimis ieri o carte potal lui Andrei Drah, prin care i
confirmam succesul primei operaiuni, spuse Mkin. La tine, care
e situaia?
Pn acum, toate bune, spuse Lazarev. Poate c lucrurile s-or
mai liniti.
Nu de data aceasta, dup prerea mea, spuse Mkin.
Trebuie s-o lum din loc ct mai curnd, dac e s-o facem
vreodat. Porturile nu intr n discuie. Vom ncerca pe calea
aerului. Ne ntlnim n acelai loc, sptmna viitoare. S vd ce
pot s aflu despre aeroport.
Departe n nord, un Jumbo al liniilor SAS pornise pe ruta sa
polar de la Stockholm la Tokyo. Printre pasagerii de la clasa nti,
se afla i cpitanul Thor Larsen, n drum spre noua sa nav.
La ntlnirea cu membrii Biroului Politic, Maxim Rudin i-a
inut raportul n felul obinuit, cu glasul rguit i fr nflorituri.
Dar nici un teatru din lume n-ar fi fost n stare s capteze mai
mult atenia asculttorilor si i nici reacia de perplexitate n-ar fi
putut fi mai mare.
De cnd un ofier al armatei i descrcase pistolul n limuzina
lui Leonid Brejnev, cnd acesta trecea prin Poarta Boroviki din
Kremlin, spectrul individului singuratic, narmat cu un pistol, care
trece prin toate zidurile de protecie era nc viu. Iar acum ieise
din domeniul presupunerilor i i privea fix, aezat chiar de pe
161
165
proiectaser i construiser.
nainte de prnz au fost deschise ecluzele i apa Pacificului de
Vest nvli mugind n doc.
n biroul preedintelui avu loc o mas oficial, dar cum se
termin, Thor Larsen se duse napoi la doc. Era nsoit de
secundul su, Stig Lundquist i inginerul-ef, Bjorn Erikson,
amndoi suedezi.
E ceva cu totul deosebit, spuse Lundquist, n timp ce apa se
ridica pe o parte i alta a navei.
Puin nainte de asfinit, Freya icni ca un uria ce se trezete, se
mic un centimetru, gemu din nou, iar apoi se ridic de pe
suporii aflai acum sub ap i se aez pe linia de plutire. De jur
mprejurul docului, patru mii de muncitori japonezi au spart
linitea lor studiat i au izbucnit n urale. Zeci de cti albe au
fost azvrlite n sus, iar cei civa europeni din Scandinavia li s-au
alturat, strngndu-le minile, btndu-i pe umeri. Sub ei,
uriaul atepta rbdtor, contient c n curnd avea s vin i
rndul su.
A doua zi, nava a fost scoas din doc i tras la chei, unde timp
de trei luni de zile avea s gzduiasc din nou mii de omulei
robotind ca apucaii ca s-o pregteasc pentru marea de dincolo de
golf.
Sir Nigel citea ultimele rnduri ale materialului transmis de
Privighetoare, nchise dosarul i se ls pe spate.
Ei bine, Barry, ce prere ai?
Barry Ferndale i petrecuse cea mai mare parte a vieii sale
active studiind Uniunea Sovietic, pe conductorii ei i structura
puterii. Mai sufl o dat peste lentilele ochelarilor si ca s le dea
lustrul final.
nc o lovitur creia Maxim Rudin trebuie s-i fac fa,
spuse el. Ivanenko era unul din cei mai puternici sprijinitori ai si.
i unul deosebit de inteligent. Cu el n spital, Rudin trebuie s se
lipseasc de unul din cei mai capabili consilieri.
Ivanenko mai are drept de vot n cadrul Biroului Politic?
ntreb Sir Nigel.
S-ar putea s voteze prin mandat dac va fi cazul, spuse
Ferndale, dar nu asta e problema. Chiar n caz de vot egal, ase la
ase, ntr-o problem major, la nivelul Biroului Politic, decisiv
este votul preedintelui. Pericolul ar fi ca unul sau doi dintre cei
mai ovielnici s schimbe tabra. Un Ivanenko n putere inspira
167
180
CAPITOLUL 9
Ambasadorul sovietic de la Washington era negru de suprare
cnd se ntlni fa n fa cu David Lawrence de la Departamentul
de Stat.
Era 2 ianuarie i secretarul de stat american l primise la
cererea prii sovietice sau, mai bine zis, la insistenele acesteia.
Ambasadorul ddu citire notei de protest a guvernului su pe
un ton egal, monoton. Cnd termin, depuse textul pe biroul
americanului. Lawrence, care tia exact despre ce va fi vorba, avea
pregtit un rspuns, redactat de consilierii si n probleme
juridice, dintre care trei se aflau chiar n spatele lui.
Admise s Berlinul de Vest nu era, ntr-adevr, teritoriu
suveran, ci un ora sub ocupaia celor Patru Puteri. Cu toate
acestea, aliaii occidentali hotrser de mult ca n probleme de
jurispruden, autoritile vest-berlineze s judece toate cazurile
penale sau civile n afara celor ce cdeau sub incidena legislaiei
militare a aliailor. Rpirea avionului, continu el, care reprezenta
o crim grav, nu fusese comis de un cetean al Statelor Unite
mpotriva altui cetean al Statelor Unite sau n cadrul bazei
aeriene americane de la Tempelhof. Era deci un caz de
jurispruden civila. Drept urmare, guvernul Statelor Unite
considera c nu avea dreptul s rein legal naionali nonamericani sau materiale probatorii non-americane aflate pe
teritoriul Berlinului de Vest, chiar dac avionul ajunsese s
aterizeze la o baz a forelor aeriene ale Statelor Unite. Se vedea
deci nevoit s resping protestul sovietic.
Ambasadorul l ascult ntr-o tcere mormntal. Rspunse c
nu putea accepta explicaia americanilor i c o respingea, lucru
pe care avea s-l comunice i guvernului su. Cu aceasta prsi
biroul secretarului de stat american ca s se ntoarc la ambasad
i s raporteze la Moscova.
ntr-un apartament mic din Bayswater, Londra, se ntlniser n
acea zi trei brbai, care parcurgeau mulimea de ziare rspndite
n jurul lor.
Catastrof, izbucni Andrew Drake, mai ru nici c se putea.
Pn acum ar fi trebuit s fie n Israel. Dup o lun ar fi fost
181
omort pe Ivanenko?
Atmosfera era ncrcat de electricitate.
Nici una, rspunse Petrov sigur de sine. tim c cei doi sunt
originari din Lvov, nu din Kiev. Sunt evrei crora li s-a respins
cererea de emigrare. Cercetrile continu, desigur, dar pn acum
n-am descoperit nici o legtur.
Dac se descoper vreo legtur, vom fi, bineneles,
informai? ntreb Vinaev.
E de la sine neles, tovare, bubui Rudin.
Stenografii au fost rechemai, iar adunarea a continuat lund n
discuie evoluia tratativelor de la Castletown i achiziionarea de
zece milioane de tone de cereale furajere. Vinaev nu fcu presiuni.
Rkov se strdui din rsputeri s demonstreze c Uniunea
Sovietic obinuse cantitile de cereale necesare pentru a
supravieui n timpul iernii i primverii n schimbul unor concesii
minime n domeniul dezarmrii, fapt contestat de marealul
Kerenski. Komarov a fost n schimb obligat s admit c sosirea
celor zece milioane de tone de furaje pentru acea iarn i va
permite s pun imediat la btaie o cantitate egal din rezerv
intangibil prevenind astfel tierile masive de animale. Faciunea
lui Maxim Rudin i pstr supremaia la acelai scor strns.
Dup ce adunarea se ncheie, btrnul ef l trase pe Vasili
Petrov deoparte.
Exist vreo legtur ntre cei doi evrei i moartea lui
Ivanenko? vru el s tie.
S-ar putea, admise Petrov. tim, desigur, c ei sunt autorii
jafului din Ternopol, c erau pregtii s acioneze i n afara
Lvovului, ca s-i pregteasc fuga. Avem amprentele lor din avion,
care se potrivesc cu cele din locuinele lor de la Lvov. N-am gsit
ghete care s se potriveasc cu urmele de la locul crimei, dar
continum cutrile. i nc ceva; avem amprenta unei palme
luate de pe maina care a lovit-o pe mama lui Ivanenko. ncercm
s obinem de la Berlin cte o amprent complet a palmei
fiecruia din ei. Dac se potrivete cumva
Pregtete un plan, un plan de contingen, un studiu de
fezabilitate, spuse Rudin, ca s fie lichidai n nchisoarea din
Berlinul Occidental. Pentru orice eventualitate. i nc ceva, dac
se dovedete c sunt ucigaii lui Ivanenko, raporteaz-mi mie, nu
Biroului Politic. Mai nti i reducem la tcere i dup aceea i
informm pe tovarii notri.
185
186
dedesubt.
ncperile pentru alimente i congelatoarele, ce aveau s asigure
pe luni de zile hrana echipajului, erau deja montate, la fel i
mobilierul, becurile, butoanele de la ui, instalaiile sanitare,
plitele din buctrie, nclzirea central, aerul condiionat,
cinematograful, sauna, cele trei baruri, dou sufragerii, paturile,
cabinele de dormit, mochetele, cuierele.
Suprastructura ei nalt de cinci etaje se preschimbase dintr-un
nveli gol ntr-un hotel de lux; puntea de comand, sala pentru
radiotransmisie i sala calculatoarelor se transformaser din
galerii goale n complicate bnci de date, n care zumziau
calculatoarele i sistemele de comand.
Cnd ultimul dintre muncitori i lu uneltele i plec de pe ea,
Freya reprezenta, prin dimensiuni, putere, capacitate, lux i
rafinament tehnic, valoarea suprem pe care mintea omului o
realizase vreodat n domeniul navigaiei.
Ceilali treizeci de membri ai echipajului sosiser cu paisprezece
zile n urm, pentru a avea timp s se familiarizeze cu fiecare
prticic a ei. Acesta se compunea din comandantul ei, cpitanul
Thor Larsen, cei trei ofieri de punte, de rangul I, II i III, un ofier
mecanic-ef, un ofier mecanic I, un ofier mecanic II i un inginer
electrotehnist, care era ofier de rangul I, radiotelegrafistul i
intendentul-ef erau de asemenea ofieri. Ali douzeci completau
echipa: buctarul ef, patru stewarzi, trei fochiti/mecanici la sala
motoarelor, un mecanic pentru reparaii/mecanic la sala
motoarelor; zece marinari de punte i un om la pompe.
Cu dou sptmni nainte de-a fi gata de drum, a fost tras de
la chei i dus n mijlocul golfului Ise. Acolo, cele dou elice uriae
au pornit s mute apa mpingnd-o n largul Pacificului de vest
pentru ncercri pe mare. Pentru ofieri i echipaj, ca i pentru cei
douzeci de tehnicieni japonezi care se aflau la bord aveau s
urmeze dou sptmni de munc dur pentru a-i testa fiecare
sistem n parte pentru orice situaie cunoscut sau posibil.
Se nvestiser n ea o sut aptezeci de milioane de dolari
americani, iar n acea diminea, n timp ce ieea din golf, micuele
vapoare din apropiere de Nagoya o urmreau cu un amestec de
team i respect.
La douzeci de kilometri n afara Moscovei se afl satul turistic
i complexul Arhanghelskoe, cunoscut pentru muzeul i
restaurantul su unde se servete friptur de urs. n ultima
188
urm gata, cei doi negociatori-efi au plecat fiecare spre ara sa,
pentru a le prezenta efilor supremi.
Andrew Drake arunc pe jos revista i se ls pe spate.
M-ntreb, spuse el.
Ce? vru s tie Kaminski, care tocmai intra n camera de zi
cu trei ceti de cafea. Drake mpinse revista spre ttar.
Citete primul articol, spuse el. Krim citi n linite, n timp ce
Drake i sorbea cafeaua. Kaminski i urmrea pe amndoi din
priviri:
Eti nebun, spuse Krim cu hotrre.
Nu, spuse Drake. Dac nu dm dovad de puin ndrzneal
i peste zece ani o s fim tot aici. Ar putea s mearg. Ascult,
Mkin i Lazarev vor fi judecai peste dou sptmni. Rezultatul
e previzibil. Putem la fel de bine s ne gndim de acum ce avem de
fcut. tim c trebuie s facem ceva, dac e s-i scoatem vreodat
din nchisoarea aia. Aa c, hai s punem un plan la punct.
Azamat, n Canada tu ai fost la parautiti?
Desigur, spuse Krim. Cinci ani de zile.
Ai fcut i cursuri despre explozibili?
h. Demolri i sabotaje. mpreun cu tehnicienii, timp de tei
luni de zile.
Iar pe vremuri, pasiunea mea au fost electronica i radiourile,
spuse Drake. Poate fiindc tata, nainte de a muri, a avut un
atelier de reparat aparate de radio. Am putea s-o facem. Avem
nevoie de ajutor, dar am putea s-o facem.
De ci oameni? ntreb Krim.
Ne ajunge unul afar, care s-i recunoasc pe Mkin i pe
Lazarev. Acesta ar fi Miroslav, aici de fa. Pentru operaiunea n
sine, noi doi plus ali cinci, care s stea de paz.
Un asemenea lucru n-a mai fost fcut niciodat, observ
ttarul.
Cu att mai bine, va fi o lovitur neateptat, pentru care
nimeni nu este pregtit.
S-ar putea ca la sfrit s fim prini, spuse Krim.
Nu-i obligatoriu. Eu a acoperi retragerea, dac ar fi cazul. i
oricum, procesul ar fi senzaia deceniului. Cu Mkin i Lazarev
liberi n Israel, jumtate din Occident m-ar aplauda. Toat
problematica unei Ucraine libere ar fi pe prima pagin a ziarelor i
revistelor din afara blocului sovietic.
tii ali cinci care ar putea s ni se alture?
191
preedintelui.
Nu mai avem dect o singur posibilitate ca s-l dm jos, i
spuse Vinaev pe un ton linitit marealului Kerenski, n timp ce
se ndreptau n acea sear spre cas n limuzina celui dinti.
Trebuie s se ntmple ceva grav nainte de ratificarea tratatului,
pentru ca unul sau doi din tabra lui s treac de partea noastr.
Dac nu, Comitetul Central va aproba tratatul la recomandarea
Biroului Politic i cu asta s-a terminat. Dac ar exista vreo
posibilitate s dovedim c blestemaii ia de evrei de la Berlin sunt
ucigaii lui Ivanenko
Kerenski nu mai era att de umflat n pene. n sinea lui se
ntreba dac nu cumva fcuse alegerea greit. Acum trei luni de
zile prea att de clar c Maxim Rudin avea s cedeze prea mult,
prea repede americanilor, pierznd n acest fel sprijinul celorlali
membri ai Biroului Politic. Dar acum Kerenski era legat de
Vinaev; peste dou luni nu mai aveau s aib loc manevre masive
ale armatei sovietice n Germania de Est, iar el trebuia s nghit
hapul.
Mai e ceva, spuse Vinaev. Dac boala s-ar fi declanat acum
ase luni, pn astzi lupta pentru putere s-ar fi sfrit. Am primit
nite informaii de la un om de-al meu din clinica de la Kunevo.
Maxim Rudin e pe moarte.
Pe moarte? repet ministrul aprrii. Cum adic?
Nu suficient de repede, rspunse ideologul. Apuc s-i vad
tratatul votat, prietene. Timpul nostru e pe sfrite i nu vd ceam putea face. Doar dac afacerea Ivanenko nu va lua o turnur
exploziv.
n timp ce el vorbea, Freya naviga prin Strmtoarea Sunda. La
babord se ntindea Java Head, iar la tribord, undeva departe, pe
cerul ntunecat al nopii se profila vulcanul Krakatoa. Pe puntea de
comand, bateria de aparate de control i indica lui Thor Larsen i
ofierului de cart tot ce trebuiau s tie. Trei sisteme separate de
navigaie introduceau date extrem de precise n calculatorul
instalat n ncperea mic din spatele punii. Urmrirea
permanent a busolei, cu un joc admisibil de numai o jumtate de
secund a unui grad, era corelat cu tabloul imuabil al stelelor de
deasupra, iar stelele artificiale ale omului, sateliii meteorologici,
erau i ei consultai, informaiile acestora fiind introduse i ele n
calculator. Aici memoria absorbise date privitoare la flux i reflux,
195
mult.
Cele nou tancuri de balast erau goale acum, acionnd ca
tancuri de flotabilitate. Departe, n fa, n primul rnd de
rezervoare, se afla cte un rezervor plin cu iei, la babord i
tribord, iar la mijloc, rezervorul de reziduuri. Pe rndul urmtor se
aflau primele trei rezervoare de balast. Al doilea rnd de rezervoare
pentru balast era la mijlocul navei, iar cel de-al treilea la picioarele
suprastructurii. La etajul cinci al acesteia, cpitanul Thor Larsen
predase comanda navei primului ofier de cart i se pregtea s
coboare n cabina de zi pentru a lua micul dejun i a se odihni
puin.
n dimineaa zilei de 26 februarie, dup o amnare de cteva
zile, judectorul-ef al tribunalului de la Moabit ncepu s citeasc
argumentaia redactat de el mpreun cu ali doi colegi. A durat
cteva ore pn s termine.
n boxa lor, nconjurat de ziduri, Mkin i Lazarev ascultau
rbdtori. Din cnd n cnd fiecare din ei sorbea din paharele cu
ap puse pe o mas n faa lor. De pe banca arhiplin rezervat
presei internaionale erau observai n permanen, aa cum erau
urmrite i chipurile judectorilor n timp ce citeau argumentaia.
Un singur ziarist, reprezentnd o revist german lunar de
stnga, prea mai degrab interesat de paharele din care beau
dect de prizonieri.
Curtea ntrerupse edina pentru masa de prnz, iar cnd
aceasta rencepu, ziaristul nu mai era la locul lui. Telefona dintruna din cabinele aflate mai departe. Imediat dup ora trei,
judectorul ajunse la sfrit. Cei doi brbai fur invitai s se
ridice n picioare pentru a auzi c fuseser condamnai la
cincisprezece ani nchisoare.
Au fost apoi condui spre nchisoarea Tegel, din partea de nord
a oraului, iar peste cteva minute sala se golise. Sosir femeile de
serviciu s goleasc courile de hrtie, s ia carafele i paharele.
Una dintre femeile acelea de vrst mijlocie i fcuse de lucru n
interiorul boxei. Fr s observe cineva, ea lu cele dou pahare
din care buser prizonierii, le mpacheta pe fiecare n parte n
cte o crp de ters praful i le aez n saco sub hrtiile de la
sandviciuri. Nimeni nu observ nimic, nimeni nu prea a se
sinchisi.
n ultima zi a lunii, Vasili Petrov ceru i fu primit ntr-o
199
201
CAPITOLUL 10
E maximum ce putem obine, domnule preedinte, spuse
secretarul de stat David Lawrence. Prerea mea este c Edwin
Campbell a fcut treab bun la Castletown.
Adunai n faa biroului preedintelui se aflau secretarii de stat
de la Aprare i Finane, mpreun cu Stanislaw Poklewski i
Robert Benson de la CIA. n spatele uilor cu geam, tufiurile de
trandafiri se zgribuleau n btaia vntului rece. Zpada se topise,
dar ziua de 1 martie era mohort i neprietenoas.
Preedintele William Matthews i aez mna pe dosarul gros
din faa lui, proiectul de tratat obinut n urma discuiilor de la
Castletown.
O parte din el e prea tehnic pentru mine, mrturisi el, dar
rezumatul Departamentului Aprrii e impresionant. Din cte
neleg lucrurile stau aa: dac l respingem acum, dup ce Biroul
Politic sovietic l-a acceptat, nu vor mai avea oricum loc alte
negocieri. n trei luni de zile problema livrrilor de cereale devine n
orice caz disperat pentru Rusia. Vor fi n plin foamete, Rudin va
fi dat jos, iar Efrem Vinaev va putea ncepe rzboiul. Aa e?
Aceasta pare a fi inevitabila concluzie, spuse David Lawrence.
Dar s ne gndim i la revers, la concesiile pe care le-am
fcut, spuse preedintele.
Protocolul comercial secret, spuse secretarul de la Finane,
prevede ca noi s livrm cincizeci i cinci de milioane de tone de
cereale la costurile de producie i tehnologie subvenionat, n
valoare de trei miliarde de dolari, pentru industria petrolier, a
calculatoarelor i bunurilor de consum. Cheltuielile totale pentru
Statele Unite se ridic la aproximativ trei miliarde de dolari. Pe de
alt parte, reducerile substaniale ale cheltuielilor de narmare ne
vor permite s recuperm aceast sum, dac nu chiar mai mult.
Dac sovieticii se vor ine de cuvnt, interveni grbit
secretarul de la Aprare.
Dar dac o fac i trebuie s credem c o vor face, ripost
Lawrence, conform calculelor specialitilor notri nu vor mai putea
porni cu sori de izbnd un rzboi convenional sau nuclear cel
puin cinci ani de acum nainte.
Preedintele Matthews tia c nu avea s mai candideze la
202
vreodat.
Era bucuros la gndul de a prsi Moscova, cu secretoenia ei,
cu nesfritele ei ascunziuri, cu monotonia ei apstoare. Peste
zece zile, americanii vor avea tratatul de reducere a armelor,
Kremlinul cerealele i tehnologia, serviciul va primi felicitri att de
la Downing Hali, ct i de la Casa Alb. Iar peste nc o sptmn
el o avea pe cea care urma s devin soia lui, iar ea va fi n
libertate. i ascunse faa n gulerul de blan al paltonului i
travers podul.
Miezul nopii la Moscova nseamn orele zece seara n Marea
Nordului. La acea or, Freya se opri locului. Parcursese 7085 de
mile de la Chita la Abu Dhabi i nc 12 015 mile de acolo pn
aici. Sttea nemicat de-a lungul liniei mareei; de la prova fusese
lsat la ap un sigur lan de ancor. Fiecare verig a lanului avea
o lungime de aproape un metru, iar oelul din care erau fcute era
mai gros dect degetul mare al unui om.
Fiind att de grea, cpitanul Larsen o lsase el nsui n jos,
asistat de doi ofieri navigatori i de timonier. Chiar i peste
noapte, dei staiona la ancora, i lsase de gard pe secundul su,
Stig Lundquist, pe ofierul IU, Tom Keller, un danezo-american i
un marinar cu experien. Ofierii aveau s urmreasc permanent
ancorajul, iar marinarul avea s inspecteze periodic puntea.
Dei motoarele lui Freya erau oprite, turbinele i generatoarele
bziau ncetior, producnd energia necesar pentru a-i menine
sistemele n stare de funcionare. De pild, pe cele care aduceau
informaii legate de maree i starea vremii; acestea din urm erau,
dup ultimele tiri, de-a dreptul mbucurtoare. S-ar fi putut porni
vnturile de martie; dar n loc de toate acestea, deasupra
Canalului Mnecii i a Mrii Nordului se instalase un cmp de
nalt presiune neobinuit n acest sezon, care adusese primvara
n aceste locuri. Marea era calm, neted, o maree de un nod
nainta n direcie nord-estic, de la nav spre Friesland. Cerul
fusese senin aproape ntreaga zi i, n pofida frigului care se ls n
timpul nopii, promitea s fie la fel i a doua zi.
Urndu-le ofierilor si o noapte uoar, cpitanul Larsen prsi
puntea de comand i cobor un etaj, pe puntea D. Aici, la
tribord, se afla apartamentul su. Cabina de zi spaioas i
mobilat cu tot ce trebuie avea patru ferestre ce priveau n fa dea lungul vasului i dou ce ddeau spre tribord. n spatele cabinei
de zi era dormitorul, dup care urma camera de baie. Dormitorul
217
221
CAPITOLUL 11
De la 3.00 la 9.00
Conductorul celor apte teroriti mascai i puse oamenii la
lucru cu asemenea precizie metodic, nct era clar c exersase
toate aceste lucruri de nenumrate ori n mintea lui. Rosti cu
repeziciune un ir de comenzi ntr-o limb pe care nici cpitanul
Larsen, nici ofierii si i nici marinarul nu erau n stare s-o
neleag.
Cinci dintre ei i conduser pe cei doi ofieri i pe marinar n
fundul ncperii, la distan de instrumentele de bord i i
nconjurar.
Conductorul ndrept arma spre cpitanul Larsen i spuse n
englez:
Cabina dumitale, cpitane!
Unul dup altul, cu Larsen n frunte, urmat de conductorul
teroritilor i unul din pistolarii lui ncheind convoiul, cei trei
brbai coborr pe puntea D, aflat imediat dedesubt. La
mijlocul drumului, acolo unde scara fcea un cot, Larsen se
ntoarse i privi n sus spre cei doi corsari, calculnd dac era n
stare s-i doboare pe amndoi.
Mai bine s nu ncerci, spuse glasul din spatele mtii chiar
lng umrul su. Nici un om cu capul pe umeri nu s-ar pune cu
o mitralier aflat la o distan de trei metri.
Larsen i continu drumul pe scri n jos. Puntea D era
cartierul general al ofierilor superiori. Apartamentul cpitanului
se afla, aa cum se obinuiete, spre tribord. ndreptndu-se spre
babord, urma o mic bibliotec de hri maritime, care l-ar fi putut
conduce n orice ocean, orice golf, orice ancoraj din lume. Erau
copii dup originalele fcute de Amiralitatea Britanic i cele mai
bune din lume.
Venea apoi camera de conferine, o cabin spaioas unde
cpitanul sau proprietarul putea primi un numr considerabil de
vizitatori. Lng ea se aflau camerele proprietarului, nchise i
goale, rezervate pentru cazul n care acestuia i-ar fi venit vreodat
222
237
CAPITOLUL 12
De la 9.00 la 13.00
Pilot Maas, Pilot Maas, aici Freya.
Vocea baritonal a cpitanului Thor Larsen rsuna n camera
principal de control din cldirea turtit aflat n vrful Crligului.
n biroul de la etajul nti cu ferestrele sale panoramice privind
spre Marea Nordului, acum cu storurile trase pentru a ecrana
soarele strlucitor de diminea i a face mai vizibile afiajele
electronice, se aflau cinci oameni.
Dijkstra i Schipper rmseser de serviciu, uitnd de orice
altceva. Dirk van Gelder sttea n spatele lui Dijkstra, gata s preia
microfonul. La o alt consol, unul din oamenii care intraser de
serviciu se ocupa de restul navigaiei pe estuar, controlnd
intrarea i ieirea navelor, dar avnd grij ca acestea s rmn la
distan de Freya, care pe ecranul radarului aprea ca un punct
luminos, aflat chiar la limita razei de aciune a radarului, dar cu
toate acestea mai mare dect toate celelalte. De fa mai era i
ofierul-ef, responsabil cu sigurana navigaiei de pe Maas.
Cnd veni apelul, Dijkstra se ridic de pe scaunul din faa
microfonului, iar van Gelder se aez n locul lui. Lu n mn
gtul microfonului fixat pe mas, i drese glasul i roti butonul pe
transmisie.
Freya, aici Pilot Maas. Te ascult.
Dincolo de zidurile cldirii, care arta ca un turn de control
decapitat i aezat pe o ntindere de nisip, existau i alte urechi
care ascultau. n timpul primei transmisii, dou alte nave prinser
o parte din conversaie, iar apoi urmaser o mulime de schimburi
de informaii ntre radiotelegrafitii de pe alte i alte nave. Acum
erau vreo duzin care ascultau cu atenie.
Pe Freya, Larsen tia c ar putea comuta pe canalul
aisprezece, s se adreseze postului de radio Scheveningen i s
roage s i se fac legtura cu punctul de control de la Maas, ca s
nu mai poat fi ascultat de toat lumea, dar tia c ceilali aveau
s i se alture curnd i pe acel canal. Aa c rmase pe canalul
238
douzeci.
Freya ctre Pilot Maas, a dori s vorbesc direct cu
preedintele Autoritii Portuare.
Aici Pilot Maas. Aici Dirk van Gelder care vorbete. Sunt
preedintele Autoritii Portuare.
Aici cpitanul Thor Larsen, comandantul navei Freya.
Da, cpitane Larsen, glasul dumneavoastr a fost
recunoscut. Care e problema?
La cellalt capt, pe puntea de comand a lui Freya, Drake fcu
semn cu vrful armei spre declaraia din mna lui Larsen. Acesta
ddu din cap, comut butonul de transmisie i ncepu s
citeasc n telefon.
V citesc o declaraie gata pregtit. V rog s nu ntrerupei
i s nu punei ntrebri. La orele trei zero-zero ale acestei diminei
Freya a fost ocupat de oameni narmai. Am suficiente motive
pentru a crede c ei reprezint un pericol major, fiind gata s-i
pun n aplicare ameninrile n cazul n care cererile nu le vor fi
ndeplinite.
n camera de control de pe rm se auzi doar cum Gelder
suspin adnc. Cuprins de dezndejde nchise apoi ochii. De ani
de zile cerea s se ia msuri pentru a proteja acele bombe
plutitoare de eventualele atacuri banditeti. Nimeni nu-i dduse
ascultare, iar acum se ntmplase tocmai lucrul de care el se
temuse tot timpul. Vocea din difuzor continu, magnetofonul
nregistra impasibil.
n prezent, tot echipajul este nchis n poriunea cea mai de
jos a navei, n spatele unor ui de oel, fr vreo posibilitate de a
scpa de acolo. Pn acum oamenii nu au pit nimic. Eu nsumi
m aflu pe puntea de comand sub permanenta ameninare a
armelor. n timpul nopii au fost amplasate ncrcturi explozive n
diferite puncte strategice din interiorul carenei. Le-am vzut i eu
i nu pot dect s confirm c, dac acestea ar exploda, Freya s-ar
rupe n dou, echipajul ar muri pe loc i un milion de tone de iei
s-ar deversa n Marea Nordului.
O, Doamne, spuse o voce din spatele lui van Gelder. Acesta
fcu semn nerbdtor spre vorbitorul nepoftit.
Iat cererile imediate ale oamenilor care au preluat controlul
asupra navei. Unu, orice trafic maritim va nceta imediat pe aria
cuprins n interiorul arcului de patruzeci i cinci de grade la sud
de relevmentul spre est al lui Freya i patruzeci i cinci de grade la
nord de acelai relevment; adic n interiorul unui arc de nouzeci
239
violena.
A, desigur, doamn prim-ministru. Aceasta ar fi ultima
soluie. neleg c se numete alternativa lung.
Israelienii au luat cu asalt avionul de la Entebbe, i aminti
primul-ministru. Germanii pe cel de la Mogadiscio. Olandezii au
luat cu asalt trenul de la Assen cnd n-au mai avut nici o alt
posibilitate. Dac ar fi s se ntmple din nou
Mda, desigur, tot ce e posibil.
Credei c infanteria marin a olandezilor ar putea duce la
bun sfrit o asemenea misiune?
Sir Julian i alese cuvintele cu grij. n mintea lui vzu deja
Whitehallul npdit de infanteriti mthloi. Era mult mai bine
s-i lai pe oamenii aceia s se joace de-a moartea ct mai departe.
Dac s-ar organiza asaltul asupra unei nave aflate pe mare,
spuse el, nu cred c elicopterele ar fi o soluie. Ar fi reperate de
paznicii aflai pe punte, iar vaporul mai are i un radar. De
asemenea, orice ncercare de a te apropia cu un vas de suprafa
ar fi imediat detectat. Acesta nu-i un avion aflat pe o pist de
beton, nici un tren ce staioneaz. Acest vapor se afl la douzeci
i cinci de mile de rm.
Cu asta, spera el, ncheiase orice discuie.
Dar ce zicei de scafandrii narmai sau de oamenii-broasc?
ntreb ea.
Sir Julian nchise ochii. Da, oamenii-broasc narmai, tia
mai lipseau. n sinea lui, era convins c politicienii citeau prea
multe romane.
Oameni-broasc, doamn prim-ministru?
Ochii albatri de dincolo de birou rmaser aintii asupra lui.
neleg, spuse ea rspicat, c n aceast privin suntem cei
mai avansai din Europa.
Cred c aa este, doamn prim-ministru.
i cine sunt aceti experi subacvatici?
Cei de la Special Boat Service17.
Cine rspunde la Whitehall de legtura cu serviciile noastre
speciale? ntreb ea.
E un colonel din marina Regal, admise el, pe nume Holmes.
Lucrurile aveau s se complice, din cte vedea el. Se folosiser
de Serviciile Speciale Aeriene sau SAS (Special Air Service) la
Mogadiscio, pentru a-i ajuta pe germani i la asediul din Balcombe
17
246
milion de tone pentru Clint Blake din Texas. Dar pe lng mrimea
navei i a ncrcturii ei, cea mai mare poli era cea de protecie
i asigurare a membrilor echipajului i de compensare a polurii.
Polia aceasta avea s fie cea mai scump n cazul n care Freya
srea n aer.
Cu puin timp naintea prnzului, preedintele companiei, aflat
n biroul su din City, se uita la cteva calcule notate pe o foaie de
hrtie.
Vorbim despre o pierdere de un miliard de dolari dac se
produce ireparabilul, spuse el spre unul din asistenii si
particulari. Cine naiba sunt oamenii tia?
Conductorul acelor oameni edea n epicentrul furtunii, fa n
fa cu un cpitan norvegian brbos, n cabina de zi, sub aripa
dinspre tribord a punii de comand a navei Freya. Perdelele
fuseser trase deoparte i soarele strlucea nclzind atmosfera.
Prin ferestre puteai cuprinde cu privirea ntreaga punte, prsit
acum, ntinzndu-se pe o lungime de un sfert de mil pn la
teuga micorat de distan. Se zrea doar silueta miniatural a
unui brbat aezat sus pe etrav, care sttea de cart cutnd s
descopere orice micare de pe marea strlucitoare din jur. Pe
ambele pri ale navei aceeai ap albastr, calm, mereit doar
de zefirul blnd. n timpul dimineii briza aceasta risipise i norii
invizibili de gaze otrvitoare ce se ridicaser din rezervoare cnd au
fost scoase capacele de vizitare; puteai de-acum s umbli pe punte,
altfel omul de pe teug n-ar mai fi fost nici el acolo.
Temperatura din cabin se meninea stabil, aerai condiionat
intrnd automat n funcie n locul nclzirii centrale, cnd soarele
ncepuse s nclzeasc tot mai serios cabina prin geamurile
duble.
Thor Larsen se afla acolo unde ezuse toat dimineaa, la un
capt al mesei, cu Andrew Drake la cellalt capt.
De la convorbirea telefonic de la orele nou pn la zece se
lsase tcerea ntre ei. Tensiunea ateptrii ncepea s se fac
simit. Fiecare tia c peste ap, n ambele direcii se fceau
pregtiri intense; nti i nti pentru a stabili ce se ntmplase de
fapt la bordul lui Freya n timpul nopii, apoi pentru a estima dac
i ce se putea ntreprinde n acest caz.
Larsen tia c nimeni nu va face nimic, nu va prelua iniiativa
pn la prnz, cnd vor fi comunicate cererile. n acest sens
tnrul din faa lui nu era deloc prost. Obligndu-l pe Larsen s
251
256
CAPITOLUL 13
De la 13.00 la 19.00
Dac reacia mediilor la transmisia de la ora 9.00 fusese firav
i mai degrab speculativ, datorit surselor de informare oarecum
nesigure, reacia la transmisia de la ora 12.00 a fost frenetic.
Dup aceasta nu mai exista nici un dubiu c ceva, orice ar fi, se
ntmplase cu Freya, iar cele comunicate de cpitanul Thor Larsen
prin radiotelefon erau adevrate. Prea muli fuseser cei care
auziser comunicatul. Titlurile cu litere de-o chioap, pregtite la
ora 10.00 pentru ediiile de sear, au fost scoase. Cele care le-au
nlocuit la ora 12.30 erau i mai mari i mai cutremurtoare.
Propoziiile nu se mai sfreau cu semnul ntrebrii; editorialele
erau pregtite n prip, corespondenii specialiti n probleme de
navigaie i mediu nconjurtor au fost solicitai s pregteasc pe
loc materialele.
Programele de radio i de televiziune din ntreaga Europ au fost
ntrerupte n acea zi de vineri la ora prnzului pentru a transmite
acele tiri asculttorilor i telespectatorilor.
La dousprezece fr cinci fix, un brbat cu casc de
motociclist, cu ochelari i batic n jurul gtului, intr calm n holul
de la numrul 85 din Fleet Street i depuse un plic adresat
redactorului de tiri de la Press Association. Nimeni nu-i aminti
mai trziu figura omului; zeci de mesageri asemenea lui intr zilnic
n holul cldirii.
Pe la dousprezece i cincisprezece redactorul de serviciu
deschise plicul. Coninea transcrierea declaraiei citite de cpitanul
Larsen cu cincisprezece minute n urm, deci era clar c fusese
pregtit dinainte. Redactorul l inform pe redactorul-ef care
anun poliia metropolitan. Ceea ce nu-i opri s transmit
imediat textul, dndu-l i vecinilor, celor de la Reuters, care l
difuzar n lumea ntreag.
ndeprtndu-se de Fleet Street, Miroslav Kaminski ndes
casca, ochelarii de motociclist i fularul ntr-o pubel, lu un taxi
spre aeroportul Heathrow i se urc n avionul 1415 spre Tel Aviv.
257
Intra (germ.).
Dumnezeule mare (germ.).
269
implicate.
Acordul aliailor n legtur cu Nimrod nu se referea i la navele
de suprafa. Fiecare naiune riveran a inut s-i trimit la faa
locului un observator din propria sa marin. La sfritul dupamiezii, crucitorul francez Montcalm i fcu pe furi apariia
dinspre sud i rmase la distan de cinci mile de Freya. Dinspre
nord, unde trecuse pe lng inuturile friziene, sosi fregata
olandez Breda, care se opri la ase mile maritime la nord de
petrolierul neputincios. Acesteia i se altur fregata german
Brunner, iar cele dou nave purttoare de rachete staionau la o
distan de cinci cabluri marine una de alta, urmrind amndou
silueta palid de la orizont.
Din portul scoian Leith, unde fusese ntr-o vizit de curtoazie,
nava maiestii sale, Argyll, iei n larg, iar cnd primele stele ale
serii se ivir pe cer, ea se afla deja n poziie la vest de Freya. Era
un crucitor uor, cunoscut sub numele DLG, pn n ase mii
de tone, echipat cu baterii de rachete Exocet. Turbinele cu gaze i
motoarele cu aburi de concepie modern i permiteau s ias
imediat n larg, iar n chila ei avea un computer conectat prin
Datalink cu cel de pe Nimrod, care patrula la o altitudine de cinci
mii de metri. Transporta pe o platform de pe puntea dinspre pup
propriul ei elicopter marca Westland Wessex.
Pe sub ap, sonarele vaselor de rzboi o nconjurar pe Freya
din trei pri; deasupra apei fasciculele radar mturau oceanul la
intervale regulate.
Avndu-l pe Nimrod deasupra, Freya era nconjurat ntr-un
cocon invizibil de supraveghere electronic. Plutea tcut i
nemicat n timp ce soarele se pregtea s apun dincolo de
rmul englez.
n Europa Occidental era ora cinci, dar n Israel era deja apte
cnd ambasadorul vest-german ceru o audien personal la
premierul Beniamin Golen. I se rspunse ndat c sabatul
ncepuse cu un ceas n urm i c, n calitate de evreu credincios,
premierul se retrsese pentru odihn la reedina sa. Cu toate
acestea mesajul a fost transmis, cci att cabinetul primuluiministru ct i primul-ministru nsui erau de-acum informai
despre cele ce se ntmplau n marea Nordului. ntr-adevr, nc
de la apelul de la orele nou al cpitanului Thor Larsen, serviciul
israelian de informaii, Mossad Aliyah Bet, informase Ierusalimul,
iar n urma cererilor exprimate la prnz n privina Israelului
273
275
279
CAPITOLUL 14
De la 19.00 la miezul nopii
Preedintele William Matthews rmsese uluit de rapiditatea,
ineditul i brutalitatea reaciei sovietice. Atepta sosirea
directorului CIA, Robert Benson i a consilierului su n probleme
de aprare, Stanislaw Poklewski.
Cnd n Biroul Oval cei doi i se alturar secretarului, Matthews
le explic de ce venise ambasadorul Kirov la el.
Ce naiba pun la cale? ntreb preedintele.
Nici unul dintre principalii si consilieri nu fu n stare s-i dea
un rspuns. Nu puteau dect s sugereze; c Maxim Rudin
suferise o nfrngere n Biroul Politic i nu putea duce la bun
sfrit Tratatul de la Dublin; c toat povestea cu Freya nu era
dect un pretext ca s nu mai semneze.
Ideea aceasta a fost ns respins: fr tratat Uniunea Sovietic
nu va mai primi pine, or se tia c ajunsese la fundul sacului. S-a
mai sugerat c pilotul mort, cpitanul Rudenko, reprezenta pentru
Kremlin un soi de umilin pe care nu putea s-o nghit. i aceast
presupunere a fost respins: nu se rup tratate internaionale din
cauza unor piloi mori.
Dup o or de discuii, directorul de la Central Intelligence
rezum sentimentele celor de fa:
Nu are nici un fel de sens i totui trebuie s aib. Maxim
Rudin nu ar reaciona ca un nebun dac nu ar avea un motiv, un
motiv pe care noi nu-l cunoatem.
Ceea ce nu ne scoate pe noi din situaia dificil n care ne
aflm, spuse preedintele Matthews. Avem dou alternative: nu
intervenim, Mkin i Lazarev vor fi eliberai, iar n acest fel ratm
cel mai important tratat de dezarmare al generaiei noastre i
asistm la izbucnirea rzboiului ntr-un an, sau ne folosim de
poziia noastr, ca s oprim eliberarea lor, iar Europa Occidentala
va fi victima celui mai mare dezastru ecologic al generaiei noastre.
Trebuie s gsim o a treia soluie, spuse David Lawrence.
Dar, fir-ar s fie, unde?
280
299
CAPITOLUL 15
De la miezul nopii pn la 8.00
Membrii cabinetului vest-german se rentlniser n cldirea
Cancelariei la ora unu noaptea, iar la auzul rugminii transmise
de Washington lui Dietrich Busch, starea lor de spirit oscila ntre
disperare i mnie.
Bine i de ce naiba nu ne d i nou un motiv? ntreb
ministrul aprrii. Nu are ncredere n noi?
Pretinde un motiv de importan major, pe care nu-l poate
divulga, nici mcar pe firul scurt, rspunse cancelarul Busch. Iar
noi n-avem dect s credem ori nu. Eu ns n-a zice c minte.
M-ntreb dac are habar de ce vor face teroritii cnd or s
afle c Mkin i Lazarev nu vor fi eliberai n zori, remarc
altcineva.
Cred c are. I-au trecut prin mn cel puin toate
schimburile de mesaje dintre Freya i punctul de control de la
Maas. Dup cum tim cu toii, au ameninat c vor ucide un alt
marinar sau c vor deversa douzeci de mii de tone de iei, sau i
una i alta.
Atunci, n-are dect s-i asume el toat responsabilitatea, i
ndemn ministrul de interne. De ce s se dea vina pe noi, n caz
c se ntmpl ceva?
N-am nici cea mai mic intenie s-mi asum aceast
rspundere, replic Busch, dar nu acesta e rspunsul la
ntrebarea mea. Problema e dac i ndeplinim rugmintea
preedintelui Matthews?
Un timp se ls tcerea. Ministrul de interne interveni n cele
din urm:
Ct timp ne cere?
Ct mai mult cu putin, spuse cancelarul. Se pare c are un
plan care s ne scoat din impas, o a treia alternativ. Dar care e
acest plan, ori care ar fi alternativa, numai el tie; el i civa
crora le-a ncredinat secretul, adug el cu amrciune. Pe
moment ns, noi nu ne numrm printre acetia.
300
min glacial. Erau orele trei ale dimineii n Europa, dar cinci la
Ierusalim, iar prima gean de lumin a acelei zile de smbt se
ivise deasupra dealurilor Iudeei.
Ascult imperturbabil rugmintea pe care ambasadorul i-o
transmise din partea preedintelui Matthews. n sinea lui avea
doar temeri cu privire la identitatea teroritilor de pe Freya. De pe
vremea tinereii sale nu mai avusese loc nici o aciune terorist cu
scopul eliberrii unor evrei din nchisoare. Iar atunci fusese vorba
de eliberarea unor partizani evrei dintr-o nchisoare britanic de la
Acre, chiar de pe acest pmnt i el nsui luase parte la acea
lupt, dar perspectivele se schimbaser. Acum Israelul era cel care
condamna cu vehemen terorismul, luarea de ostatici, antajarea
guvernelor. i cu toate acestea
i cu toate acestea, sute de mii de conaionali ai si aveau s
simpatizeze pe ascuns cu cei doi tineri care ncercaser s scape
de teroarea KGB-ului, alegnd singura cale ce le mai rmsese.
Aceiai alegtori nu aveau s-i ntmpine, ce-i drept, cu urale pe
cei doi tineri, dar nici s-i considere criminali. Ct despre brbaii
mascai de pe Freya, exista posibilitatea ca i ei s fie evrei, ba
poate chiar (fereasc Dumnezeu) israelieni. Sperase n ajun ca
toat povestea s se ncheie nainte de apusul soarelui din ziua
sabatului; prizonierii din Berlin aveau s fie n Israel, teroritii de
pe Freya prini ori mori. Lumea avea s se agite, ca apoi s se
potoleasc.
Acum, afla c prizonierii nu mai puteau fi eliberai. tirea nu
avu darul s-i trezeasc bunvoina; cererea americanilor nu putea
fi acceptat. Dup ce-l ascult pe ambasador cltin din cap.
V rog s-i transmitei bunului meu prieten William
Matthews c doresc din toat inima ca aceast poveste ngrozitoare
s se ncheie fr alte pierderi de viei omeneti, rspunse el. Dar,
n privina lui Mkin i Lazarev, poziia mea e aceasta; dac, n
numele guvernului i poporului israelian i la rugmintea expres
a Germaniei Occidentale m-am angajat n mod solemn i public c
nu i voi aresta aici i nici nu i voi extrda, atunci sunt obligat smi respect angajamentul. Regret, dar nu pot s fac ceea ce mi
cerei i s-i trimit napoi la nchisoare n Germania, dup ce Freya
va li eliberat.
Nu trebuia s explice ceea e ambasadorul american tia deja;
c, dincolo de problema onoarei naionale, n acest caz nu se putea
aduce drept justificare nici faptul c promisiunile obinute cu fora
nu ar fi angajante. Revolta pe care ar provoac-o n rndurile
302
tare, el care altfel nu bea cafea dect cu lapte i zahr. El a fost cel
care a vorbit n tot timpul zilei i al nopii, provocndu-l pe
ucrainean cu sugestii privitoare la un posibil eec, retractnd apoi
cnd omul se enerva prea tare. Anii ndelungai de experien,
nopile albe i antrenamentul dur al unui cpitan de curs lung l
nvaser pe uriaul brbos s rmn treaz i pe faz n timpul
orelor de cart, cnd ofierii picoteau i marinarii aipeau.
Aa c el juca partida lui solitar, fr arme sau muniii, fr
teleimprimatoare sau camere cu obiective pentru vzut noaptea,
fr sprijin i fr tovari. Toat acea tehnologie extraordinar cu
care japonezii i echipaser nava i era acum tot att de folositoare
ca un cui ruginit. Dac l mpungea prea mult pe brbatul de
vizavi, acesta putea s-i ias din srite i s trag. Dac l fcea
s se simt nesigur, putea s ordone executarea unui alt membru
al echipajului. i dac acesta ncepea s se simt istovit, putea
oricnd s cheme un alt terorist, mai n form, ca el s se culce,
zdrnicind tot ceea ce Larsen pusese la cale.
Larsen avea nc toate motivele s cread c Mkin i Lazarev
urmau s fie eliberai n zori. Dup sosirea lor la Tel Aviv, teroritii
aveau s se pregteasc s prseasc Freya. Dar aveau oare s-o
i fac? Erau oare n stare? Navele de rzboi ce-i nconjuraser
aveau oare s le dea drumul? Chiar i dup ce pleca de pe Freya,
dac era atacat de flota NATO, Svoboda tot mai putea s apese pe
buton i s arunce nava n aer.
Dar asta nu era tot. Omul n negru l omorse pe un marinar al
su. Din cauza asta Thor Larsen nu voia s-i dea drumul. i-l voia
mort. Aa c toat noaptea vorbi cu brbatul din faa lui,
obligndu-l s rmn treaz.
Nici la Whitehall nu se dormea. Comitetul de criz se ntrunise
de la trei dimineaa, iar ntr-un ceas ntreaga operaiune fusese
pus la punct.
n sudul Angliei, uriaele camioane-cistern, comandate de la
Shell, British Petroleum i alte cteva companii erau umplute cu
concentrat emulsificator din depozitul de la Hampshire. oferii cu
ochii nroii de nesomn i conduceau mainile goale spre
Hampshire i apoi ncrcate spre Lowestoft, deplasnd sute de
tone de concentrat spre portul din Suffolk. n jurul orei patru,
depozitele erau goale; toate cele o mie tone reprezentnd stocul
naional se ndreptau spre coasta estic. Tot ntr-acolo erau
transportate i estacade gonflabile ce se folosesc pentru a opri
304
s se salveze notnd.
Nu, domnule. Am cercetat toate posibilitile de a ajunge jos
n depozitul de vopsele, dac oamenii sunt ntr-adevr acolo. Dac
ncercm s ajungem jos direct de pe punte am putea fi
descoperii; de bolurile care scrie, de lumina care ar inunda
puntea n momentul n care deschidem ua de oel. Dac ncercm
s ajungem jos prin suprastructur, pn la camera motoarelor, ca
s-i scoatem pe acolo, ar nsemna s-mi divizez forele. Apoi,
camera motoarelor e foarte mare; cu trei niveluri i boltit ca o
catedral. Un singur om acolo jos, care ar reui s ia legtura cu
liderul lor nainte de a-l anihila i totul ar fi pierdut. Sunt de
prere c cea mai bun cale pentru noi este de a ajunge la omul cu
detonatorul.
Dac pn la urm tot sare n aer, cu oamenii votri la bord,
presupun c putei s v aruncai n ap i s notai napoi pn
la Argyll? suger unul din funcionarii ministeriali.
Maiorul Fallon se uit la el vizibil suprat.
A dori s v spun, domnule, c dac Freya sare n aer, orice
nottor pe o raz de dou sute de metri va fi supt de curenii de
ap ce se vor prvli n hurile ei.
V rugm s ne scuzai, domnule maior, interveni grbit
secretarul cabinetului. Sunt convins c de fapt colegul meu era
mai degrab preocupat de securitatea dumneavoastr. Problema se
pune ns n urmtorul fel: ansele voastre de a-l nimeri pe omul
cu detonatorul sunt indiscutabile. Un eec, n schimb, ar provoca
tocmai dezastrul pe care ne strduim s-l evitm
Cu respect, Sir Julian, interveni acum colonelul Holmes, dac
ns teroritii amenin n cursul zilei c o vor arunca n aer pe
Freya la o anumit or a serii, iar cancelarul Busch tot nu va
accepta s-i elibereze pe Mkin i pe Lazarev, va trebui s
ncercm calea pe care ne-a propus-o maiorul Fallon. n acel
moment nu vom mai avea nimic de pierdut. Nemaiexistnd alt
alternativ.
Se auzi un murmur de ncuviinare. Sir Julian se ddu btut.
Prea bine. Ministerul Aprrii va comunica navei Argyll s se
ntoarc la travers de Freya, pentru a oferi un adpost brcilor de
asalt ale maiorului Fallon, cnd vor sosi. Mediul nconjurtor va da
instruciuni tuturor controlorilor de zbor de a lua legtura i de-a
ntoarce napoi din drum orice aparat care se apropie de Argyll,
indiferent de altitudine; diferitele departamente vor da instruciuni
transportatorilor i celorlalte nave din apropiere de Argyll s nu
313
bombni el.
Nu tocmai, rspunse Benson. Facem asta dintotdeauna.
i de ce-au schimbat nchisoarea, Bob? ntreb Matthews. Se
tem oare c ruii ar putea s ncerce s pun mna pe Mkin i pe
Lazarev?
Nu, domnule preedinte, i nchipuie c noi o vom face,
spuse Benson.
Iat, se ivete o posibilitate la care ar trebui poate s ne
gndim, interveni Poklewski. Dac teroritii de pe Freya se in de
cuvnt i deverseaz douzeci de tone de iei n cursul zilei de
astzi, presiunile asupra lui Busch vor deveni de nesuportat
Mai mult ca sigur, remarc Lawrence.
Ceea ce vreau s spun e c Busch ar putea s ia o decizie
unilateral i s-i elibereze pe teroriti. S nu uitm c el nu
cunoate preul acestei aciuni: compromiterea Tratatului de la
Dublin.
Timp de cteva secunde se ls tcerea.
Nu se poate face nimic pentru a-l opri, observ preedintele
Matthews calm.
Ba da, se poate, spuse Benson. Atenia celor trei se ndrept
instantaneu asupra lui. n timp ce le povestea ce se poate face, pe
chipurile lui Matthews, Lawrence i Poklewski nu se putea citi
dect dezgust.
N-a putea da un asemenea ordin, spuse preedintele.
E un lucru ngrozitor, ncuviin Benson, dar e unica
posibilitate de-a o lua naintea cancelarului Busch. Iar noi vom ti
dac ncearc s pun la cale eliberarea celor doi. Nu conteaz
cum; important e c vom ti. S fim cinstii; alternativa ar fi
compromiterea tratatului i urmrile pe care le-ar produce n
planul relurii cursei narmrii. Dac tratatul va fi compromis, nu
vom mai face probabil nici transporturile de cereale n Rusia, n
acest caz Rudin va cdea
Iar reacia sa n aceast privin e cu att mai absurd,
sublime Lawrence.
Aa e, dar aceasta e reacia lui i pn nu-i aflm motivele nu
putem ti ct de absurd e, continu Benson. Iar pn cnd vom
ti, planul pe care vi l-am propus este singura modalitate de a-l
mai ine un timp n fru pe cancelarul Busch. Aa c ar fi bine s-l
punem n tem.
Vrei s spui c putem doar s-l inem ca pe o ameninare
deasupra capului lui Busch, fr s-l punem vreodat n aplicare,
317
320
CAPITOLUL 16
De la 8.00 la 15.00
Dietski mir nseamn Lumea copiilor i este cel mai mare
magazin de jucrii din Moscova, patru etaje de ppui, figurine i
jocuri. Comparativ cu ceva asemntor din Occident, prezentarea
este cenuie i oferta srccioas, dar e tot ce are mai bun
capitala sovietic, n afar de magazinele pe valut Beriozka, la
care se duc mai cu seam strinii.
Printr-o ironie a sorii, pe partea cealalt a pieei Dzeijinski se
afl cartierul general al KGB, care cu siguran nu este o lume a
copiilor. Adam Munro ajunse la raionul cu jucrii de plu de la
parter chiar nainte de ora zece, ora Moscovei, cu dou ore n plus
fa de ora din Marea Nordului. ncepu s examineze un urs de
plastic, ca i cum s-ar fi ntrebat dac s-l cumpere pentru
odrasl.
La zece i dou minute cineva naint spre tejgheaua de lng
el. Cu coada ochiului vzu c era palid, cu buzele, de obicei
crnoase, subiate, strnse, de culoarea scrumului de igar.
Ea ddu din cap. Vocea i se acord cu a lui, ton sczut, de
conversaie, neimplicat.
Am reuit s vd transcrierea, Adam. E serios.
Lu n mn o marionet, o maimuic din blan artificial i i
spuse ncet ce descoperise.
Imposibil, mormi el. E n convalescen, dup un atac de
cord.
Nu. A fost mpucat mortal pe o strad din Kiev, n miez de
noapte, la 31 octombrie.
Dou vnztoare care rezemau peretele, ase metri mai ncolo, i
privir fr curiozitate i se ntoarser la flecreala lor. Unul dintre
avantajele de a face cumprturi la Moscova l reprezenta
singurtatea absolut pe care i-o garanteaz colectivul de
vnztori.
Au fost cei doi din Berlin? ntreb Munro.
Aa se pare, spuse ea nbuit. Se tem c, dac fug n Israel,
321
se ntmpl?
Ziarele, televiziunea i posturile de radio i chemar oamenii
din weekend i ncercar s acopere evenimentul cu suficient
material informativ, ceea ce nu era lucru uor. Nu mai erau alte
fotografii cu Freya, cu excepia celor fcute de mercenarul francez,
care ns fusese arestat, iar fotografiile confiscate, n realitate, ele
erau n studiu la Paris, dar seriile de fotografii luate din Nimrod
erau aproape la fel de bune i guvernul francez oricum le primise.
Din lips de nouti importante, ziarele ncercau s pun mna
pe orice. Doi englezi ntreprinztori mituir personalul hotelului
Hilton din Rotterdam s le mprumute uniformele i ncercar s
ajung la apartamentul de sub acoperi n care erau asediai Harry
Wennerstrom i Lisa Larsen.
Alii cutar foti prim-minitri, deintori de portofolii i
cpitani de tancuri petroliere pentru a le cere prerea. Sume
extraordinare fur fluturate n faa nevestelor membrilor de
echipaj, crora li se ddu de urm, ca s fie fotografiate rugnduse pentru eliberarea soilor.
Un fost comandant de mercenari propuse s ia singur cu asalt
nava Freya, n schimbul unui onorariu de un milion de dolari;
patru arhiepiscopi i aptesprezece parlamentari cu diverse
convingeri i ambiii se oferir ei nii ostatici n schimbul
cpitanului Larsen i al echipajului su.
Separat sau mpreun? se rsti Dietrich Busch atunci cnd
fu informat. A vrea s fie la bord William Matthews, n schimbul
celor treizeci de marinari. L-a ine acolo pn la Crciun.
Pe la jumtatea dimineii, scurgerile de informaii ctre cele
dou staruri germane ale presei i radioului ncepur s-i fac
efectul. Comentariile lor de la radioul i televiziunea din Germania
fur preluate de ctre ageniile de tiri i de ctre corespondenii
de pres i dezbtute pe larg. ncepu s se insinueze opinia c
Dietrich Busch acionase de fapt sub masiva presiune american.
Bonnul nu confirm tirea, dar nici nu o infirm. Tonul evaziv al
purttorului de cuvnt al guvernului spuse presei propria
versiune.
Cnd se ivir zorii la Washington, cinci ore mai trziu dect n
Europa, atenia se concentra asupra Casei Albe. Pe la ora ase,
reprezentanii presei acreditai pe lng Casa Alb cereau insistent
un interviu cu nsui preedintele. Li se oferi un purttor de
cuvnt oficial, obosit i evaziv, care n-avea cum s-i mulumeasc.
Era evaziv, numai din cauz c nu tia ce s spun; apelurile lui
323
ajute.
Ziarele de dup-amiaz i posturile de radio i televiziune avur
titlurile asigurate pentru ediiile de tiri de la ora aptesprezece i
se telefon asiduu celor patru minitri ai marinei, pentru a face
declaraii despre ntrunire dac i cnd va avea loc.
n timp ce Jan Grayling ncheia convorbirea cu Thor Larsen,
turboreactorul care l aducea de la Moscova pe Adam Munro
ateriza pe pista zero-unu a aeroportului Heathrow din Londra.
Permisul de liber trecere al Ministerului de Externe l ajutase
pe Barry Ferndale s ajung pn la scara avionului; l pofti pe
posomoritul lui coleg de la Moscova pe bancheta din spate. Maina
era mai bun dect cele pe care le folosea de obicei firma; ntre
ofer i pasageri se ridica un ecran i avea telefon direct cu sediul.
n timp ce treceau prin tunelul dintre aeroport i autostrada M4,
Ferndale rupse tcerea.
Neplcut cltorie, btrne.
Nu se referea la drumul cu avionul.
Dezastruoas, se rsti Munro. Cred c Privighetoarea a czut.
Urmrit n mod cert de opoziie. Pn acum cred c au i ridicato.
Ferndale i comptimitor.
Afurisit ghinion, zise. E teribil s pierzi un agent. Blestemat
pacoste. i eu am pierdut, tii. Unul a murit ntr-un mod al
dracului de neplcut. Dar asta-i meseria noastr, Adam. Este o
parte din ceea ce Kipling numea Marele Joc.
Numai c nu-i un joc, zise Munro, iar ce-o s-i fac KGB-ul
Privighetorii nu-i glum.
Absolut deloc. Iart-m. N-ar fi trebuit s spun asta.
Ferndale tcu ateptnd, n timp ce maina intra n uvoiul
traficului de pe M4. Dar ai aflat rspunsul care ne interesa? De ce
se opune Rudin att de disperat eliberrii lui Mkin i Lazarev?
Rspunsul la ntrebarea doamnei Carpenter, spuse Munro.
Da, l-am aflat.
i care e?
Ea a ntrebat, ea va primi rspuns. Sper s-i plac. A costat o
via de om.
S-ar putea s nu fie prea nelept, Adam, fiule, zise Ferndale.
Nu poi s te duci pur i simplu la primul-ministru. Chiar i
Patronul trebuie s-i fixeze o ntlnire.
Atunci spune-i s fixeze una, zise Munro artnd ctre
334
telefon.
Din pcate sunt nevoit s-o fac, spuse Ferndale linitit. Era
trist s vezi cum un om plin de talent i face praf cariera, dar nu
ncpea ndoial c Munro ajunsese la captul puterilor. Ferndale
nu avea s-i stea n drum; eful i spusese s-l in la curent.
Exact asta i fcu.
Zece minute mai trziu, doamna Joan Carpenter asculta atent
la telefon vocea lui Sir Nigel Irvine.
S-mi dea rspunsul mie personal, Sir Nigel? ntreb ea. Nu-i
cam neobinuit?
Extrem de neobinuit, doamn. De fapt, nici nu s-a mai
ntmplat pn acum. Dar, n afar de cazul n care le-a cere
specialitilor s-i smulg informaia, cu greu a putea s-l forez
pe Munro s mi-o spun mie. Vedei, a pierdut un agent care n
ultimele nou luni i devenise prieten apropiat i este la captul
puterilor.
Joan Carpenter sttu cteva clipe pe gnduri.
mi pare foarte ru c am provocat o asemenea neplcere,
zise ea. A vrea s-l rog pe domnul Munro s m ierte pentru ce iam cerut s fac. V rog, spunei-i oferului s-l aduc n Downing
Street 10. i venii imediat i dumneavoastr.
Legtura se ntrerupse. Sir Nigel Irvine se uit o vreme la
receptor. Femeia asta nu nceteaz s m surprind, se gndi.
Bine, Adam, fiule, vrei momentul tu de glorie i o s-l ai. Dar va fi
ultimul. Dup asta te narc. Nu ne putem permite vedete n
serviciu.
Cobornd din main, Sir Nigel reflecta c, orict ar fi fost de
interesant explicaia pe care o atepta, avea s rmn numai
teorie. Peste apte ore, maiorul Simon Fallon avea s se furieze la
bordul navei Freya mpreun cu trei camarazi i s-i nimiceasc pe
teroriti. i, dup aceea, Mkin i Lazarev aveau s rmn nc
cincisprezece ani acolo unde erau.
La ora dou, ntors n cabina de zi, Drake se aplec n fa ctre
Thor Larsen i i spuse:
Probabil c te ntrebi de ce am pus la cale ntrunirea de pe
Argyll. tiu c atunci cnd vei ajunge acolo le vei spune cine i ci
suntem, cum suntem narmai i unde sunt plasate ncrcturile
de exploziv. Acum ascult-m bine, cci trebuie s le mai spui
ceva, dac vrei s-i salvezi de la distrugere nava i echipajul.
Vorbi vreo jumtate de or. Thor Larsen ascult impasibil, atent
335
336
CAPITOLUL 17
De la 15.00 la 21,00
Maina personal a lui Sir Nigel Irvine, n care se aflau Barry
Ferndale i Adam Munro, ajunse n Downing Street 10 cteva
secunde nainte de ora trei. Cnd cei doi aprur n anticamera
apartamentului primului-ministru, Sir Nigel Irvine era deja acolo.
l ntmpin pe Munro cu rceal.
Sper c insistena de a-i raporta primului-ministru personal
se va justifica, Munro, zise el.
Cred c aa va fi, Sir Nigel, rspunse Munro.
Directorul general al SIS i privi subalternul cu coada ochiului.
Omul era n mod evident epuizat i marcat de Afacerea
Privighetoarea. Nu era ns o scuz pentru nclcarea disciplinei.
Ua apartamentului se deschise i i fcu apariia Sir Iulian
Flannery.
Poftii, domnilor, zise el.
Adam Munro nu se ntlnise niciodat cu primul-ministru n
persoan. Dei nu dormise de dou zile, prea proaspt i
stpn pe sine. l ntmpin nti pe Sir Nigel, apoi ddu mna cu
cei doi pe care nu-i ntlnise pn acum, Barry Ferndale i Adam
Munro.
Domnule Munro, spuse, d-mi voie s-mi exprim profundul
regret de a fi pus n pericol viaa agentului dumitale din Moscova.
N-am intenionat aa ceva, dar rspunsul la ntrebarea
preedintelui Matthews era realmente de o importan
internaional s tii c nu folosesc uor aceast expresie.
V mulumesc, doamn, rspunse Munro.
Ea continu, explicndu-le c Thor Larsen, cpitanul de pe
Freya, fusese transportat pe crucitorul Argyll pentru o ntlnire
i c, n aceeai sear, o echip de oameni-broasc avea s ia cu
asalt nava n ncercarea de a o cura de teroriti i de explozibilul
lor.
Faa lui Munro se fcu de piatr. Spuse rspicat.
Doamn, dac acest comando reuete, atacul banditesc va
337
lua sfrit, cei doi prizonieri din Berlin vor rmne acolo unde
sunt, iar agentul meu se va fi expus inutil.
Ea binevoi s par stnjenit.
Pot numai s-mi repet scuzele, domnule Munro. Planul de a
lua cu asalt Freya a fost pus la punct abia azi-diminea, la opt ore
dup ce Maxim Rudin i-a prezentat preedintelui Matthews
ultimatumul. Te ntlnisei deja cu Privighetoarea. Era imposibil
s mai recuperm agentul.
Sir Julian intr n ncpere i i spuse premierului:
S-au reunit, doamn.
Primul-ministru i invit oaspeii s ia loc. n colul biroului fu
aezat un difuzor, ale crui cabluri comunicau cu o camer din
vecintate.
Domnilor, ncepe ntrunirea de pe Argyll. S ascultm, apoi
vom afla de la domnul Munro i motivele extraordinarului
ultimatum al lui Maxim Rudin.
Cnd Thor Larsen se desprinse din hamuri, la sfritul
ameitoarei plimbri de cinci mile prin cer, agat de Wessex,
zgomotul motoarelor de deasupra lui fu strpuns de uieratul de
bun-venit al sirenelor.
Cpitanul de pe Argyll pi spre el, salut i i ntinse mna.
Richard Preston, se prezent el.
Larsen salut i el i i strnse mna.
Bun-venit la bord, cpitane, spuse Preston.
Mulumesc, rspunse Larsen.
Eti de acord s coborm n careul ofierilor?
Cei doi ofieri se ndreptar ctre cabina cea mai mare a
crucitorului, care servea i drept popot pentru ofieri. Cpitanul
Preston fcu prezentrile.
Excelena Sa, Jan Grayling, prim-ministru al Olandei. Cred
c deja ai vorbit la telefon Excelena Sa Konrad Voss,
ambasador al Republicii Federale Germania Cpitanii
Desmoulins, din marina francez, de Jong din marina olandez,
Hasselmann din marina german i Manning din marina
american.
Mike Manning ntinse mna i l privi n ochi pe brbosul
norvegian.
ncntat s te cunosc, cpitane. Cuvintele i se necar n gt.
Larsen l privi o fraciune de secund mai mult dect pe ceilali
comandani, apoi trecu mai departe.
338
Se ridic de la mas.
Domnilor, cred c nu mai are rost s-i punem cpitanului
Larsen i alte ntrebri. Rspunsurile vor fi trimise guvernelor
interesate. Domnule cpitan Larsen, mulumesc pentru timpul
alocat i pentru rbdare. n cabina mea este cineva care ar vrea s
v vorbeasc.
Thor Larsen fu condus spre ieire de un steward. Mike Manning
l urmri nelinitit cum pleac. Dac planul de atac al maiorului
Fallon cdea, se punea din nou problema actualizrii ordinului pe
care l primise n dimineaa aceea de la Washington.
Stewardul i art cpitanului norvegian ua apartamentului
personal al lui Preston. Lisa Larsen se ridic de pe colul de pat
unde ateptase, privind prin hublou la conturul ceos al vasului
Freya.
Thor! exclam ea.
Larsen mpinse ua cu piciorul i o nchise. Apoi desfcu braele
i o mbri pe femeia care alerga ctre el.
Salut, oricelule.
n biroul particular din Downing Street al primului-ministru,
transmisia de pe Argyll se ntrerupse.
S-a ales praful, zise Sir Nigel, exprimnd opinia tuturor.
Primul-ministru se ntoarse spre Munro.
Domnule Munro, se pare c acum noutile dumitale nu mai
sunt deloc pur teoretice. Dac explicaia poate s ne ajute n vreun
fel s ieim din impas, riscurile n-au mai fost n van. Spune-mi
ntr-o fraz, de ce se comport Maxim Rudin n felul acesta?
Pentru c, aa cum tim cu toii, supremaia lui n Biroul
Politic atrn de un fir
Sigur, problema acordurilor de dezarmare cu americanii, zise
doamna Carpenter. Vinaev dorete s profite de ea ca s-l dea jos.
Doamn prim-ministru, Efrem Vinaev a intrat n jocul
pentru puterea suprem n Uniunea Sovietic i acum nu mai
poate da napoi. Va folosi orice mijloc de a-l da jos pe Rudin, cci
altfel, dup semnarea Tratatului de la Dublin, l va distruge Rudin
pe el. Cei doi din Berlin i pot furniza lui Vinaev mijlocul de care
are nevoie ca s conving unu sau doi membri din Biroul Politic
s-i schimbe votul i s se alture faciunii sale.
n ce fel? ntreb Sir Nigel.
Vorbind. Deschiznd gura. Dac ajung vii n Israel i in o
conferin de pres, vor atrage asupra Uniunii Sovietice umilirea
342
internaional.
Pentru c au ucis un cpitan de aviaie de care n-a auzit
nimeni, niciodat? ntreb primul-ministru.
Nu. Nu pentru asta. Omorrea cpitanului Rudenko n
carlinga avionului n-a fost dect un accident. Pentru ei era vital s
ajung n vest ca s fac vlv i s obin mediatizarea
internaional de care aveau nevoie. Pentru c vedei, doamn
prim-ministru, n noaptea de 31 octombrie, pe o strad din Kiev,
Mkin i Lazarev l-au asasinat pe Iuii Ivanenko, eful KGB-ului.
Sir Nigel Irvine i Barry Ferndale tresrir de parc i-ar fi
nepat cineva.
Deci asta s-a ntmplat cu el, uier Ferndale, expertul n
probleme sovietice. Credeam c este n dizgraie.
Nu n dizgraie, n mormnt, zise Munro. n Biroul Politic se
tie, evident i unul sau doi dintre membrii faciunii favorabile lui
Rudin au ameninat c vor trece de partea cealalt dac asasinii
sunt eliberai i umilesc Uniunea Sovietic.
Domnule Ferndale, are vreun sens lucrul acesta, innd cont
de psihologia ruseasc? ntreb primul-ministru.
Ferndale tergea cu batista lentilele ochelarilor, lustruindu-le
furios.
Absolut, doamn, zise el agitat. Pe plan intern i extern. n
vremuri de criz, cum ar fi raionalizarea alimentelor, este imperios
necesar ca KGB s inspire team i respect poporului, mai ales
celorlalte naionaliti, pentru a le putea ine n ah. Dac teama
se risipete, dac teribilul KGB devine inta btii de joc,
consecinele pot fi teribile evident, din punctul de vedere al
Kremlinului. Pe plan extern, n special pentru rile din lumea a
treia, impresia c puterea Kremlinului este cea a unei
impenetrabile fortree este de cea mai mare importan pentru ca
Moscova s-i menin influena i s-i continue expansiunea,
ntr-adevr, tipii tia doi sunt o bomb cu efect ntrziat pentru
Maxim Rudin. Afacerea Freya a aprins fitilul i timpul fuge.
Atunci de ce nu i se poate spune cancelarului Busch despre
ultimatumul lui Rudin? ntreb Munro. i-ar da seama c Tratatul
de la Dublin care influeneaz masiv i ara lui este mai important
dect Freya.
Fiindc, interveni Sir Nigel, pn i tirea c Rudin a
prezentat un ultimatum este secret. Dac s-ar auzi, lumea i-ar
da seama c toat povestea este mai ncurcat dect moartea unui
cpitan de aviaie.
343
l ursc, zise.
Thor Larsen o mngie pe pr, cu mna lui mare care aproape
c acoperea capul ei mic.
S nu-l urti, murmur. Are de ndeplinit ordine. Toi
ndeplinesc ordine. Vor face cu toii ceea ce le vor spune s fac
oameni care stau n birouri, departe de aici, n Europa i n
America.
Nu-mi pas. i ursc pe toi.
El rse i o mngie, linitind-o.
Te rog s faci ceva pentru mine, oricelule.
Orice.
ntoarce-te acas. ntoarce-te la Alesund. Pleac de aici. Ai
grij de Kurt i Kristina. Pregtete casa pentru mine. Cnd o s se
termine totul, am s vin i eu. Trebuie s crezi n asta.
Vino cu mine. Acum.
tii c trebuie s plec. Timpul a trecut.
Nu te ntoarce pe vas, l rug ea. Te vor omor.
Inspir tare, ncercnd s nu plng, ncercnd s nu-l fac s
sufere.
Este nava mea, spuse el blnd. Este echipajul meu. tii c
trebuie s m duc.
Plec, lsnd-o n fotoliul cpitanului Preston.
n acest timp, maina care-l transporta pe Adam Munro plec
din Downing Street, lsnd n urn mulimea de turiti care
sperau s apuce s-i zreasc pe cei mari n acest moment de criz
i se ntoarse n Piaa Parlamentului, lund-o pe Cromwell Road i
apoi pe autostrada ctre Heathrow.
Cinci minute mai trziu, Thor Larsen era nctrmat n hamuri
de doi marinari englezi, cu prul fluturnd din cauza elicelor
elicopterului Wessex de deasupra lor.
Cpitanul Preston, mpreun cu ase dintre ofierii lui i cu cei
patru cpitani ai navelor NATO, ateptau aliniai civa metri mai
ncolo. Elicopterul ncepu s se ridice.
Domnilor, zise cpitanul Preston.
Cinci mini se ridicar simultan spre cinci chipie, salutnd.
Mike Manning l urmri ndeprtndu-se pe brbosul marinar
legat de mini. I se prea c, de la nlimea de treizeci de metri la
care ajunsese, norvegianul se uita n jos, drept la el.
tie, se gndi cu groaz Manning. O, Doamne, tie!
Thor Larsen se ntoarse n cabina de zi a apartamentului su de
346
aceast dat, prin ordin direct venit din Downing Street. Sgeata
subire tur cele patru motoare Olympus la puterea maxim
imediat dup decolare i cele aptezeci de mii de kilograme ale
avionului fur mpinse ctre stratosfera.
Cpitanul estima c va ajunge la Washington n trei ore, dintre
care dou cu soarele n fa. La jumtatea drumului peste Atlantic,
i anuna cu adnc regret pe pasagerii care se mbarcaser pentru
Boston c avionul va face o scurt escal la aeroportul
internaional Dulles, Washington, din motive operaionale. Dup
aceea urma s se ndrepte ntr-adevr ctre Boston.
La ora nousprezece n Europa de Vest, dar douzeci i unu ora
Moscovei, Efrem Vinaev se ntlni n sfrit cu Maxim Rudin,
dup ce solicitase toat ziua aceast ntrevedere, neobinuit
pentru o sear de smbt.
Btrnul dictator al Rusiei Sovietice fu de acord s-l primeasc
pe teoreticianul partidului n sala de edine a Biroului Politic de la
etajul trei al cldirii Arsenalului.
Vinaev sosi nsoit de marealul Nikolai Kerenski, dar l gsi pe
Rudin mpreun cu aliaii lui, Dmitri Rkov i Vasili Petrov.
Bag de seam c puini au profitat de aceste zile de
primvar ca s plece la ar, spuse Vinaev acru.
Rudin ridic din umeri.
Eram n mijlocul unei cine cu prietenii, zise. Ce v aduce la
ora asta la Kremlin, tovari?
ncperea fusese golit de secretari i grzi; nu erau acolo dect
cei cinci capi ai Uniunii, nfruntndu-se sub luminile globurilor
agate de tavanul nalt.
Trdarea, zise sec Vinaev. Trdarea, tovare secretar
general.
Linitea fu amenintoare, de ru augur.
Trdarea cui? ntreb Rudin.
Vinaev se aplec peste mas i vorbi la jumtate de metru de
faa lui Rudin:
Trdarea celor doi evrei scrboi din Lvov, uier el. Trdarea
celor doi care sunt acum n nchisoare la Berlin. Oameni a cror
eliberare este cerut de o band de ucigai de pe un petrolier din
Marea Nordului. Trdarea lui Mkin i Lazarev.
Este adevrat, spuse atent Rudin, faptul c cei doi l-au ucis
n decembrie pe cpitanul Rudenko de la Aeroflot constituie
Nu e la fel de adevrat, ntreb amenintor Vinaev i c ei lau ucis pe Iuri Ivanenko?
348
nchisoarea Moabit?
Petrov ddu din cap.
Nu pn mine. Nici o ans s punem la cale o operaiune
nou ntr-un timp att de scurt. Exist vreo cale de a sili
Occidentul s nu-i elibereze cu nici un chip?
Nu, rspunse scurt Rudin. Am ncercat toate presiunile cu
putin mpotriva lui Matthews. Nu mai pot folosi nimic n plus.
Depinde de el acum, de el i de blestematul de cancelar german de
la Bonn.
Mine, spuse Rkov calm, Vinaev i oamenii lui l vor aduce
pe Kukukin i l vor ntreba ceea ce am auzit deja. i dac pn
atunci Mkin i Lazarev ajung n Israel
La ora douzeci ora Europei Andrew Drake, vorbind prin
intermediul cpitanului Thor Larsen de pe Freya, transmise
ultimatumul.
A doua zi diminea, la ora nou, adic peste treisprezece ore,
Freya urma s deverseze n Marea Nordului o sut de mii de tone
de iei, dac Mkin i Lazarev nu erau deja mbarcai ntr-un
avion n drum spre Tel Aviv. Dac la ora douzeci nu ajunseser n
Israel, Freya avea s fie aruncat n aer.
Asta-i ultima pictur, strig Dietrich Busch cnd afl
ultimatumul transmis de pe Freya cu zece minute mai devreme.
Cine se crede William Matthews? Nimeni, dar nimeni nu-l poate
fora pe cancelarul Germaniei s se amestece ntr-o astfel de
arad. S-a terminat!
La ora douzeci i douzeci de minute, guvernul Germaniei
Federale anuna c a hotrt n mod unilateral eliberarea lui
Mkin i Lazarev, a doua zi diminea la ora opt.
La ora opt i jumtate cpitanul Mike Manning de pe Moran
primi un mesaj codificat. Decodat, acesta spunea: Fii gata pentru
ordinul de tragere, mine diminea la ora apte.
l mototoli n pumn i se uit la Freya prin hublou. Era
luminat ca un pom de Crciun, reflectoare i ghirlande de becuri
i scldau suprastructura ntr-o baie de lumin alb. Sttea n
mijlocul oceanului, la o distan de cinci mile, pierduta, fr
speran; atepta ca unul dintre cei doi care intenionau s o
execute s termine cu ea.
n timp ce Thor Larsen vorbea cu punctul de control de la Maas
prin radio-telefon, avionul Concorde care l transporta pe Adam
350
355
CAPITOLUL 18
De la 21.00 la 6.00
Elicopterul se ridic de pe pajitea de la Casa Alb, lsndu-i
jos pe agenii Serviciului Secret. Un pilot uluit i transport singur
pe misteriosul englez n haine mototolite i pe directorul CIA. La
dreapta lor, rul Potomac sclipea n soarele dup-amiezii trzii.
Pilotul se ndrept ctre sud-est, spre baza aviatic Andrews.
n Biroul Oval, Stanislaw Poklewski vorbea cu comandantul
bazei, invocnd la fiecare fraz autoritatea preedintelui Matthews.
Protestele ofierului se nmuiar. Pn la urm, consilierul n
probleme de securitate naional i ntinse telefonul lui William
Matthews.
Da, generale, William Matthews la telefon. Acestea sunt
ordinele mele. l vei informa pe colonelul OSullivan c trebuie s
pregteasc imediat planul unui zbor peste pol direct WashingtonMoscova. Autorizaia de a intra nevtmat n spaiul aerian al
Uniunii Sovietice va fi transmis prin radio nainte de a prsi
Groenlanda.
Preedintele se ntoarse lng telefonul rou de la care ncerca
s vorbeasc la Moscova direct cu Maxim Rudin.
La baza Andrews, elicopterul fu ntmpinat de comandant n
persoan. Dac n-ar fi fost acolo i Robert Benson, pe care
generalul de aviaie l tia din vedere, probabil c nu l-ar fi
acceptat pe englezul necunoscut ca pasager al celui mai rapid
avion de recunoatere i nu ar fi inut cont de ordinul de a aproba
decolarea avionului n direcia Moscova. Dei era folosit de zece
ani, avionul era nc secret, att de sofisticate erau componentele
i sistemele sale.
Bine, domnule director, zise pn la urm generalul, dar
vreau s v previn c OSullivan este un tip din Arizona furios la
culme.
Avea dreptate. n timp ce Adam Munro era condus la magazia
piloilor ca s primeasc un costum de zbor, cizme i casc de
protecie cu masc de oxigen, Robert Benson l gsi pe colonelul
356
cerut.
Cu siguran, zise Munro. Iat acum ce propun eu.
Schi pe scurt aceeai succesiune de evenimente pe care o
descrisese pentru doamna Carpenter i preedintele Matthews, cu
dousprezece ore mai nainte. Rusul l urmri, nici surprins, nici
ngrozit, doar interesat.
O s mearg? ntreba el la sfrit.
Trebuie s mearg, spuse Munro. Este ultima soluie. Trebuie
s li se permit s plece n Israel.
Rudin se uita la ceasul de perete. Era apte fr un sfert, ora
Moscovei. Peste paisprezece ore se ntlnea cu Vinaev i restul
Biroului Politic. De data aceasta n-ar mai fi fost o abordare piezi;
de data aceasta, teoreticianul ar fi depus oficial o moiune de
nencredere.
Aprob cu o micare a capului su crunt.
F-o, domnule Munro. i ai grij s mearg. Cci altfel nu va
mai exista nici Tratatul de la Dublin i nici nava Freya.
Sun i ua din spate se deschise imediat. n cadrul ei sttea un
imaculat maior al grzii pretoriene a Kremlinului.
Trebuie s transmit dou comunicate, unul americanilor i
altul alor mei, zise Munro. Cte un reprezentant al fiecrei
ambasade ateapt n afara zidurilor Kremlinului.
Rudin i transmise ordinele maiorului, care aprob din cap i l
conduse pe Munro. Cnd era n u, Maxim Rudin l strig:
Domnule Munro!
Se ntoarse. Btrnul edea aa cum l gsise, cu minile
nconjurnd paharul cu lapte.
Dac vreodat o s ai nevoie de o slujb, caut-m.
ntotdeauna se gsete ceva pentru un om talentat.
Cnd limuzina Zil iei pe poarta Boroviki, era ora apte
dimineaa i soarele de-abia ajunsese n dreptul fleei catedralei
Sfntul Vasile. Dou maini negre ateptau lng bordur. Munro
cobor din Zil i se apropie pe rnd de fiecare. i ddu un mesaj
diplomatului american i nc unul englezului. Instruciunile
aveau s ajung la Londra i Washington nainte ca el s-i ia
zborul spre Berlin.
La ora opt fix, botul avionului SR-71 se ridic de pe aeroportul
Vnukovno II i se ndrept ctre Berlin, aflat la o mie cinci sute de
kilometri. Colonelul OSullivan pilota complet dezgustat, cci
petrecuse trei ore urmrind cum preioasa lui pasre fusese
realimentat de o echip de mecanici sovietici.
367
CAPITOLUL 19
De la 6.00 la 16.00
nchisoarea Moabit din Berlinul de Vest are dou pri. Cea mai
veche dateaz dinaintea celui de-al doilea rzboi mondial. Dar n
anii aizeci i la nceputul anilor aptezeci, cnd banda BaaderMeinhof mprtia un val de teroare asupra Germaniei, fusese
construit o nou secie, care avea sisteme de securitate
ultramoderne, oelul i betonul cele mai solide, ecrane de
televiziune, ui controlate electronic i gratii.
La etajul de sus, n celulele lor separate, David Lazarev i Lev
Mkin fur trezii la ora ase a zilei de duminic, 3 aprilie, de
ctre directorul nchisorii.
O s fii eliberai, le spuse el. n dimineaa asta o s zburai
spre Israel. Decolarea este programat pentru ora opt. Pregtii-v
de plecare; la apte i jumtate plecm la aeroport.
Zece minute mai trziu, comandantul militar al sectorului
englez i telefon primarului.
mi pare foarte ru, Herr Burgermeister, i spuse, dar nu
poate fi vorba de o decolare de pe aeroportul civil Tegel. n primul
rnd, pentru c avionul, conform unei nelegeri ntre guvernele
noastre, va li unul al aviaiei noastre militare, iar posibilitile de
alimentare i de pregtire ale acestuia sunt mai bune la
aerodromul nostru de la Gatow. n al doilea rnd, ncercm s
evitm haosul unei invazii a presei, pe care la Gatow o putem
mpiedica s ptrund. V-ar fi greu s-o facei, la aeroportul Tegel.
n sinea lui, primarul general se simi ntr-un fel uurat. Dac
ntreaga operaiune era preluat de ctre englezi, orice dezastru
posibil ar fi fost sub responsabilitatea lor; iar Berlinul tocmai era
prins n pregtirea alegerilor regionale.
i ce vrei s facem noi, domnule general? ntreb.
Londra mi-a cerut s v propun s-i vri nc de la Moabit
ntr-o main nchis blindat i s-i aducei aa drept pn la
Gatow. Bieii dumneavoastr ar ajunge astfel ntr-un mod direct
pn la noi i, bineneles, vom semna de primire.
371
n Europa de Vest.
Abia apucase primul-ministru s ncheie convorbirea, cnd
mica echip de ageni ai Mossadului, care se stabiliser ntr-un
apartament din Rotterdam, transmiser n Israel mesajul
recepionat de pe Freya, lund-o cu cel puin o or naintea
transmisiilor pe canale diplomatice.
Consilierul personal n probleme de securitate al primuluiministru i aduse el nsui copia transmisiei de pe Freya i o puse
pe birou. Golen o citi repede.
Ce urmresc? ntreb el.
i iau precauii n legtur cu schimbarea prizonierilor,
spuse consilierul. Este un lucru care s-ar putea oricnd ntmpla:
s foloseti doi tineri care la prima vedere s treac drept Mkin i
Lazarev.
Atunci cine i va recunoate pe adevraii Mkin i Lazarev,
aici n Israel?
Consilierul ridic din umeri.
Cineva de pe terasa de observaie, rspunse el. Trebuie s
aib un coleg, aici n Israel, care s-i poat recunoate, sau, mai
probabil, cineva pe care s-l poat recunoate Mkin i Lazarev.
i dup recunoatere?
Probabil c vreun mesaj sau vreun semnal va fi strecurat
presei, care va confirma celor de pe Freya c prietenii lor au ajuns
n siguran. Dac nu vor primi mesajul, vor crede c au fost trai
pe sfoar i vor ntreprinde ceea ce au de gnd.
Adic nc unul de-al lor n Israel? Nu nghit aa ceva, zise
Beniamin Golen. i gzduim pe Mkin i Lazarev, dar pe nimeni
altcineva. Vreau ca terasa terminalului s fie pus sub observaie
secret. Orice privitor care primete un semnal de la cei doi s fie
urmrit. S i se permit s-i transmit mesajul, apoi s fie
arestat.
Pe Freya, dimineaa se scurgea cu ncetineala de moarte. La
fiecare sfert de or, Andrew Drake, manevrnd scala radioului
portabil, prindea cte un buletin de tiri n limba englez transmis
de Vocea Americii sau BBC World Service. Toate conineau acelai
mesaj: decolarea nu avusese loc. Mecanicii nc mai lucrau la
remedierea defeciunii lui Dominie.
Puin dup ora nou, cei patru radioreporteri desemnai de
Drake ca martori ai decolrii fur primii n baza de la Gatow i
escortai de poliia militar pn la poarta ofierilor, unde li se oferi
380
Intendentul rse.
Am s m in de ei, promise.
Copilotul desfcu harta pe genunchi.
nc trei ore pn la aterizare.
Emisiunea de la Gatow fusese ascultat peste tot n lume. La
Moscova, tirile traduse n rusete fur puse pe masa unuia dintre
apartamentele din zona nomenclaturii de pe Kutuzovski Prospekt,
n care, puin dup ora paisprezece, doi oameni stteau la mas.
Marealul Nikolai Kerenski citi mesajul dactilografiat i trnti
un pumn zdravn n mas.
Le-au dat drumul, strig el. S-a ntmplat! Germanii i
englezii au cedat! Cei doi evrei sunt n drum spre Tel Aviv.
Tcut, Efrem Vinaev lu mesajul din mna tovarului su i l
citi. i permise s surd ngheat.
La noapte, cnd l vom aduce pe colonelul Kukukin i
probele lui n faa Biroului Politic, Maxim Rudin va fi un om
terminat, zise el. Moiunea de cenzur va trece, nu mai exist nici
o ndoial. Dup miezul nopii, Nikolai, Uniunea Sovietic va fi a
noastr. i peste un an, ntreaga Europ.
Marealul Armatei Roii turn porii zdravene de votc
Stolicinaia. mpinse unul dintre pahare n faa ideologului
partidului i l ridic pe al lui.
Pentru triumful Armatei Roii!
Vinaev ridic i el paharul, lucru care se ntmpla rareori. Dar
existau i excepii.
Pentru o adevrat lume comunist!
386
CAPITOLUL 20
De la 16.00 la 20.00
n dreptul coastei de la sud de Haifa, micul Dominie vir pentru
ultima oar i ncepu s se ndrepte ctre pista principal a
aeroportului Ben Gurion din Tel Aviv.
Ateriz dup exact patru ore i jumtate de zbor, la aisprezece
treizeci, ora Europei. n Israel era ase i jumtate.
La Ben Gurion, terasa superioar a cldirii destinate pasagerilor
era nesat de curioi, surprini c ntr-o ar obsedat de
securitate fusese permis accesul liber la un asemenea spectacol.
n ciuda preteniei teroritilor de pe Freya ca poliia s nu fie
prezent, Serviciile Speciale din Israel erau de fa. Unii purtau
uniforma angajailor El-Al, alii beau rcoritoare, se nvrteau prin
curte sau pe lng roile taxiurilor. Detectivul-inspector Avram
Hirsch era ntr-o furgonet cu ziare, nefcnd nimic special, ci
doar alegnd ziarele de sear care ar fi trebui s fie destinate
chiocului din sala de ateptare.
Dup aterizare, avionul fu condus de ctre un jeep al
controlorului de la sol pn la platforma de beton din faa
terminalului. Un mic grup de oficiali atepta aici s-i ia n primire
pe pasagerii de la Berlin.
Nu departe era parcat i un avion al companiei EL-A1; n
spatele hublourilor cu perdele trase, doi oameni scrutau cu
binoclul, printre crpturile esturii, strdua din faa cldirii
destinate pasagerilor. Fiecare dintre ei avea n min un walkietalkie.
Undeva n mulimea celor cteva sute de oameni de pe teras
sttea i Miroslav Kaminski, fr s se deosebeasc n vreun fel de
ceilali privitori.
Unul dintre oficiali urc scria de cteva trepte i intr n
avion. Dup dou minute iei, urmat de David Lazarev i Lev
Mkin. Doi fanatici din Liga pentru Aprarea Evreilor scoaser din
pardesie o pancart i o desfurar pe teras. Pe ea scria, n
ebraic, Bine ai venit. ncepur s i aplaude, pn cnd unii
387
cteva secunde mai trziu, apoi din nou. Viteza sczu, puterea se
reduse.
Azamat Krim lovi imediat motorul. Era fierbinte i tui din noi,
apoi se mulumi s bzie nfundat.
S-a supranclzit, i strig lui Drake.
Nu se poate, rspunse el. Trebuie s funcioneze la putere
maxim cel puin o or.
Krim se aplec peste bord i vr mna n ap. Apoi se uit la
palm, artndu-i-o i lui Drake. Dre lipicioase de iei maroniu
se scurgeau de la ncheietur n jos.
S-au blocat conductele de rcire, spuse Krim.
Se pare c ncetinesc, inform operatorul de pe Nimrod, iar
cei de pe Argyll transmiser mai departe mesajul, pe Cutlass.
Hai, strig maiorul Fallon, nc mai putem pune mna pe
ticloi.
Distana ncepu s se reduc rapid. Barca pneumatic mergea
cu zece noduri mai ncet. Ceea ce nu tiau nici Fallon, nici
comandantul de la crma lui Cutlass era c se ndreptau ctre
marginea unui lac de petrol care plutea pe suprafaa oceanului. Iar
prada lor gfia chiar n mijlocul acestui lac.
Zece secunde mai trziu, motorul lui Azamat Krim se opri.
Linitea ce se ls era stranie. Undeva n deprtare puteau auzi
vuietul motoarelor de pe Cutlass i Scimitar, care se ndreptau
ctre ei prin cea.
Krim lu doi pumni de iei i i ntinse ctre Drake.
E petrolul nostru, Andrew, e petrolul pe care l-am vrsat noi!
Suntem n mijlocul lui.
S-au oprit, i spuse Fallon de pe Cutlass. Argyll spune c s-au
oprit. Dumnezeu tie de ce.
i prindem, strig vesel Fallon, pregtindu-i mitraliera
Ingram.
Pe Moran, ofierul tunar Chuck Olsen i raport lui Manning:
Am stabilit raza i direcia.
Deschidei focul, spuse calm Manning.
La apte mile spre sud de Cutlass, tunul de la prova navei
Moran ncepu s-i bubuie obuzele n serie, ritmic. Comandantul
de pe Cutlass nu putu auzi tunul, dar Argyll putu i i ceru s
ncetineasc. Se ndreptau ctre zona unde nepenise gruntele
luminos de pe radar, iar Moran trgea exact ntr-acolo. Cpitanul
ncetini, apoi alupa se opri, legnndu-se uor.
Ce naiba faci? strig maiorul Fallon. Nu pot fi la mai mult de
403
o mil n fa.
Rspunsul i veni din cer. Undeva, la o mil mai ncolo, obuzele
care cutau inta fcur zgomot de parc ar fi deraiat un tren. Cele
trei obuze semiperforante intrar direct n ap, ridicar valuri de
spum, dar ratar barca pneumatic cu vreo sut de metri.
Explodar la civa metri sub luciul apei, nscnd pnze
orbitoare de lumin alb, ridicnd particule de magneziu ncins pe
toat suprafaa.
Cei de pe Cutlass stteau tcui, urmrind cum se lumina ceaa
din faa lor. La vreo opt sute de metri fa de babord se oprise i
Scimitar, chiar la marginea petei de petrol.
Stropii de magneziu czur pe iei, crescndu-i temperatura i
aducndu-l aproape de punctul critic. Fragmentele uoare de
metal ncins nu reuir s strbat stratul uleios i rmaser s
ard acolo.
Sub ochii marinarilor i ai celor din comando, marea se aprinse;
o suprafa uria, lat i lung de cteva mile, ajunse la
incandescen, mai nti nroindu-se, apoi devenind tot mai
strlucitoare i mai fierbinte.
Nu dur dect cincisprezece secunde. n timpul sta, marea
izbucni n flcri. Se aprinser mai mult pe jumtate din cele
douzeci de mii de tone de iei aruncate n ap. n cteva secunde
ajunser la cinci mii de grade Celsius. Fierbineala se rspndi
prin cea pe o raz de cteva mile, n numai a zecea parte dintrun minut i flcrile albe ajunser pn la un metru i jumtate
nlime deasupra apei.
n linite absolut, marinarii priveau la infernul care izbucnea la
numai o sut de metri n faa lor; civa trebuir s-i acopere
feele ca s nu fie arse de cldur.
n mijlocul focului izbucni o flacr, ca i cum ar fi explodat un
rezervor de benzin. Petrolul arznd strlucea i i consuma
scurta lui via fr nici un zgomot.
Din inima flcrilor, purtat peste ape, ajunse la urechile
marinarilor strigtul unui om:
ce ne vmerla Ucraina
Apoi nimic. Flcrile murir, flfind i stingndu-se. Ceaa se
nstpni pe loc.
Ce dracu a spus? ntreb n oapt comandantul de pe
Cutlass.
Maiorul Fallon ridic din umeri.
Habar n-am. Ceva ntr-o limb strin.
404
405
EPILOG
La ora douzeci i dou, ora Moscovei (douzeci, ora Europei de
Vest), edina Biroului Politic ncepuse de o or.
Efrem Vinaev i susintorii lui deveniser nerbdtori.
Ideologul partidului se sturase; nu era cazul s mai amne. Se
ridic amenintor n picioare.
Tovari, discuiile generale sunt bine venite, dar nu duc
nicieri. Am solicitat aceast ntlnire extraordinar a Prezidiului
Sovietului Suprem cu un scop precis i anume s analizm dac
Prezidiul trebuie s continue s aib ncredere n conducerea
stimatului nostru secretar general, tovarul Maxim Rudin. Am
ascultat cu toii argumentele pro i contra n legtur cu aanumitul Tratat de la Dublin, privitor la micile servicii pe care au
promis s ni le fac Statele Unite i la preul dup prerea mea
neobinuit de mare pe care am fost de acord s-l pltim n
schimb.
Am aflat, n cele din urm, despre fuga n Israel a criminalilor
Mkin i Lazarev, oameni care, aa cum am dovedit-o n faa
dumneavoastr, sunt responsabili de asasinarea iubitului nostru
tovar, Iuri Ivanenko. Moiunea mea este urmtoarea: Prezidiul
Sovietului Suprem nu mai poate avea ncredere n felul n care
tovarul Rudin conduce interesele marii noastre patrii. Tovare
secretar-general, cer ca moiunea s fie supus la vot.
Se aez. Era linite. Chiar i pentru cei de fa, oameni departe
de a fi nensemnai, cderea unui uria al Kremlinului era un
moment nspimnttor.
Cine este pentru, ntreb Maxim Rudin.
Efrem Vinaev ridic mna. l urm marealul Nikolai Kerenski.
Fcu la fel i lituanianul Vitautas. Urmar cteva secunde de
nemicare. Pe urm tadjikul Mukhammed vot i el favorabil.
Sun telefonul. Rudin rspunse, ascult, apoi puse receptorul la
loc.
N-a ntrerupe, desigur, votarea, spuse el impasibil, dac
vetile n-ar reprezenta un oarecare interes. Acum dou ore, Mkin
i Lazarev au murit instantaneu, n celulele de sub sediul poliiei
din Tel Aviv. Un coleg de-al lor i-a gsit i el moartea, cznd de la
fereastra unui hotel de lng acelai ora. Acum o or, teroritii
406
416
Cuprins
PROLOG ................................................................................................... 6
CAPITOLUL 1 ......................................................................................... 19
CAPITOLUL 2 ......................................................................................... 40
CAPITOLUL 3 ......................................................................................... 62
CAPITOLUL 4 ......................................................................................... 83
CAPITOLUL 5 ....................................................................................... 102
CAPITOLUL 6 ....................................................................................... 121
CAPITOLUL 7 ....................................................................................... 140
CAPITOLUL 8 ....................................................................................... 158
CAPITOLUL 9 ....................................................................................... 181
CAPITOLUL 10 ..................................................................................... 202
CAPITOLUL 11 ..................................................................................... 222
De la 3.00 la 9.00 ........................................................................ 222
CAPITOLUL 12 ..................................................................................... 238
De la 9.00 la 13.00 ...................................................................... 238
CAPITOLUL 13 ..................................................................................... 257
De la 13.00 la 19.00 ................................................................... 257
CAPITOLUL 14 ..................................................................................... 280
De la 19.00 la miezul nopii...................................................... 280
CAPITOLUL 15 ..................................................................................... 300
De la miezul nopii pn la 8.00 ............................................. 300
CAPITOLUL 16 ..................................................................................... 321
De la 8.00 la 15.00 ...................................................................... 321
CAPITOLUL 17 ..................................................................................... 337
De la 15.00 la 21,00 ................................................................... 337
CAPITOLUL 18 ..................................................................................... 356
De la 21.00 la 6.00 ...................................................................... 356
CAPITOLUL 19 ..................................................................................... 371
De la 6.00 la 16.00 ...................................................................... 371
CAPITOLUL 20 ..................................................................................... 387
De la 16.00 la 20.00 ................................................................... 387
EPILOG ................................................................................................. 406
Cuprins................................................................................................. 417
417
418