FICHE METHODOLOGIQUE

GUILLAUME DELABY

EXEMPLE DE TRADUCTION - PRESSE

The Bumbler From BP

This hasn't been a good few weeks for Tony Hayward, the chief executive officer of BP. In the
weeks since the huge oil spill in the Gulf began, he has struck an occasionally Churchillian tone:
"We are going to defend the beaches," he proclaimed. "We will fix this." But the British leader he
most calls to mind is Ethelred the Unready.
For CEOs in crisis, the playbook includes a proper appreciation of the gravity of the situation, a
sense of calm urgency, and confidence-building rhetoric backed by confidence-building action. So
far, Hayward is zero for three.
From the outset, there's been a sense that Hayward wasn't quite prepared for this and didn't quite
grasp what is at stake. Hayward admitted that the oil giant had not the technology available to stop
the leak.
Slate - May 18, 2010

CORRECTION PROPOSEE Le gaffeur/ Lempot de chez BP1

Ces dernires semaines nont pas t trs heureuses / trs bonnes2 pour Tony Hayward, le PDG/
prsident directeur gnral3 de BP. Dans les semaines qui ont suivi le dbut4 de cette norme mare
noire dans le Golfe (du Mexique), on a pu5 loccasion dceler chez lui des accents de Churchill,
comme lorsquil/ quand il a proclam : "Nous dfendrons / allons dfendre les plages", ou "nous
allons rgler ce problme6". Le plus souvent, toutefois, cest un autre dirigeant britannique quil
fait penser : Ethelred (II) le Malavis.
Tout patron confront une situation de crise7 trouvera dans son livre de stratgie8 de quoi estimer9
la gravit de la situation sa juste mesure, de quoi rester calme dans la tempte / malgr lurgence,
et de quoi user dune rhtorique destine restaurer la confiance, adosse des actes concrets euxmmes susceptibles de la restaurer. Pour linstant, Hayward a zro sur toute la ligne.
Autre traduction possible du deuxime paragraphe :
Pour tout patron confront une situation de crise, le scnario des stratgies adopter est le
suivant10 : estimer la gravit de la situation sa juste mesure, rester calme/pos malgr/dans
lurgence et employer une rhtorique propre gagner/restaurer la confiance, associe en
parallle11 des actes susceptibles de la restaurer par la mme occasion. Pour linstant/ Jusqu'
prsent, Hayward na mis en place aucune des ces trois stratgies12.
Ds le dpart, il tait perceptible quHayward ntait pas vraiment prpar affronter/faire face la
situation13 et quil nen comprenait pas tout fait les enjeux14. Hayward a admis que le gant
ptrolier ne dispose / disposait pas de la technologie ncessaire pour colmater la fuite.

TOUS DROITS RSERVS ANGLAISCPGE.FREE.FR

GUILLAUME DELABY 2012-2013

FICHE METHODOLOGIQUE

GUILLAUME DELABY

EXEMPLE DE TRADUCTION - PRESSE

Commentaire de traduction
1 Le titre
The bumbler vient de to bumble , un synonyme de to blunder . Ici, comme le plus souvent
dans les traductions de titre, cest le contenu de larticle tout entier qui va orienter le sens. Il sagit avant
tout de critiquer les dcisions prises par Tony Hayward, considres comme maladroites et peu
efficaces. La traduction de bumbler par empot traduit cette maladresse, alors que gaffeur
fait plus rfrence la fin du texte, qui suggre que Hayward fait passer les mauvais messages au public
(mauvaise image de BP)
2 ces dernires semaines nont pas t trs heureuses : par rapport langlais, le traducteur a utilis
ici une modulation. Celle-ci permet de mettre en relief, comme en anglais, le segment ces dernires
semaines , places en tte, et la personne qui est le sujet de larticle.
3 PDG : il sagit dune quivalence franaise pour CEO, repris dans le second paragraphe.
4 Dans les semaines qui ont suivi le dbut : toffement du traducteur au moyen de lintroduction
dun verbe (suivre) et dun nom (dbut) pour traduire since .
5 On a pu : modulation.
6 ce problme : la traduction de this donne lieu un toffement. a donnerait une traduction
moins lgante, mais possible.
7 confront une situation de crise : toffement. On aurait pu aussi voir en priode de crise , mais
surtout pas le calque en crise , qui donnerait une connotation psychologique.
8 trouvera dans : modulation. Le changement de point de vue, en faisant de patron le sujet,
marque en franais la facette dcisionnaire et active de tout patron, pour mieux contraster avec la
dernire phrase de larticle, o Tony Hayward est le sujet de la phrase.
9 estimer ; rester ; employer : le traducteur sest servi de la transposition, du nominal au
verbal, afin de souligner laspect actif de tout patron en priode de crise (par opposition Tony
Hayward).
10 le scnario des stratgies adopter est le suivant : ltoffement propos ici tient la difficult du
terme playbook , terme amricain employ au dpart dans le domaine du sport et qui est devenu trs
rpandu dans divers domaines, en particulier lconomie. Il ny a pas dquivalence qui soit aussi
parlante en franais pour la traduction du terme, do la ncessit dtoffer. Le choix de la traduction
scnario vient du second sens de playbook , qui est un recueil de pices ou un scnario.
11 associe en parallle : toffement pour traduire backed , qui veut plutt dire soutenir en
gnral.
12 toffement, qui a le dsavantage de rduire leffet percutant et cinglant de la phrase en anglais.
13 faire face la situation : deuxime toffement ncessaire pour la traduction de this , qui
permet ici encore davoir une traduction plus lgante. La traduction de for this par a , serait
de plus un peu trop vague.
14 les enjeux : transposition dune proposition en nom. les enjeux ou lenjeu est une
traduction courante de what is at stake

TOUS DROITS RSERVS ANGLAISCPGE.FREE.FR

GUILLAUME DELABY 2012-2013