MCH 403

F U N D A D A
E N
1 9 8 0
403 ENE. 2015
AO
34
Los principales
proyectos que vienen

Jorge Mas, presidente CChC:
La reposicin de proyectos
mineros no ha llegado
Cerro Negro Norte

apuesta por la
innovacin
Una extensa red

de Centros para
ejecutar tareas de servicio
con el ms alto nivel
Nuestra red de servicios de post venta conformada por Centros de Distribucin, Centros de Servicio y Fbricas de piezas de desgaste
le da la oportunidad a nuestros clientes de seleccionar con precisin el trabajo que necesitan. Podemos ejecutar cualquier tarea de
servicio, de mantenimiento preventivo y de inspeccin para una evaluacin del ciclo de vida completo para el funcionamiento de una
planta de minera o agregados.
Estar cerca de nuestros clientes es clave para conocer sus necesidades y responder a ello de manera eficaz y eficiente. La ampliacin
de nuestras instalaciones busca resolver en menos tiempo los desafos de la industria minera, considerando un mejor alcance
geogrfico y con conexin directa con nuestras fbricas.
Con ms de 70 Centros Globales de Servicios y cubriendo seis continentes, Metso busca desarrollar nuevos modelos de servicio de
acuerdo a las necesidades de nuestros clientes.
Metso Mining and Construction

Antofagasta: General Velsquez 890, Of. 401. Telfono: +56 55 235 1300
Calama: Chorrillos 1677, Torre B, Of. 306. Telfono: +56 55 234 0093
Centro de Servicios: Nstor del Fierro Flores 400, Barrio Industrial La Negra, Antofagasta. Telfono: +56 55 289 9141
Santiago: Los Conquistadores 2758, Providencia. Telfono: +56 2 2370 2000
Via del Mar: Camino Internacional 5725, Concn. Telfono: +56 32 227 0800
ENERGA
CONSTRUCCIN
DE PLATAFORMAS
para obras civiles y
de sondaje
INGENIERA Y MAQUINARIA
TRANSPORTE Y CARGUO
de materiales
ARRIENDO DE MAQUINARIAS
por hora, con operador
y mantencin
CONSTRUCCIN DE
CAMINOS Y PLATAFORMAS
para torres de alta tensin
DESARROLLO DE
PROYECTOS ELCTRICOS
por hora, con operador
y mantencin
TRANSPORTE
EXCAVACIONES
EJECUCIN DE
OPERACIN INVIERNO
en faenas de gran altura
CONSTRUCCIN
DE TRANQUES
de relave
GENERACIN DE
ENERGA ELCTRICA
para necesidades de suministro
continuo respaldo
MANTENCIN Y
OPERACIN
en terreno
CONSTRUCCIN
Y MANTENCIN
de caminos
Para Minera y Construccin

www.salfa.cl
IQUIQUE CALAMA ANTOFAGASTA COPIAPO LA SERENA SANTIAGO TALCA

CONCEPCION LOS ANGELES TEMUCO COYHAIQUE PUNTA ARENAS
600 360 6200

Desde celular 02 2927 3637
UN RECICLAJE QUE
BENEFICIA A TODOS.
THIS WAY!
El reciclaje de carburo de tungsteno no slo equilibra la cadena de suministro y refuerza el sentido

sustentable de la industria con el medio ambiente, sino que adems ayuda el resultado de su negocio.
Sandvik paga un precio justo por sus bits desechados, tomando en cosideracin las condiciones de
mercado, el peso neto, la ubicacin y los costos del servicio. Hoy ya son muchos los clientes que se
estn beneficiando de esta manera de trabajar. Conozca ms acerca de nuestro programa de reciclaje
e implemente este concepto como parte de su proceso de manejo de desechos.
nase al movimiento que avanza hacia El Futuro de la Minera.

Its this Way: mining.sandvik.com
AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO, CHILE - TEL. 56 2 2676 0200
Antes
Harneros Vibratorios
Repuestos
Mallas
Despus
Reforma de Harneros
ASISTENCIA TCNICA ESPECIALIZADA

SOLUCIONES RPIDAS Y EFICIENTES
Anlisis de vibraciones para
Harneros Vibratorios
Medicin de frecuencias naturales
Puesta en Marcha
Mantenimiento
Capacitacin
HAVER & BOECKER ANDINA LTDA

Marchant Pereira 150, Piso 4 - Providencia, Santiago Chile
Telfonos: 56 2 29527900 2 29527901 2 29527902
www.haverandina.cl
haverandina@haverandina.cl
SOLUCIONES
MODULARES
HABITACIONALES
Y DE
ALMACENAMIENTO
ARRIENDO DE BODEGAS Y
MDULOS HABITABLES
PROYECTOS
MODULARES
Fciles de unir y transportar,

terminaciones de alto standard
Bodegas 20
Bodegas 40
Bodegas refrigeradas
Mdulos para oficina
Bateras de bao y duchas
SPACEWISE con ms de 38 aos

de experiencia en el mercado,
posee un departamento tcnico altamente calificado que
permite desarrollar proyectos
especiales segn las necesidades de cada cliente.
COBERTURA NACIONAL Y DISPONIBILIDAD

INMEDIATA DESDE ARICA A PUERTO MONTT
Contctenos: 800 380 000
ventas@spacewise.cl
w w w. s p a c e w i s e . c l
MINERA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042,

Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC
minera chilena / enero 2015
403
F U N D A D A
E N
Sumario enero 2015
1 9 8 0
403 ENE. 2015
AO
34
Los principales
proyectos que vienen

Jorge Mas, presidente CChC:
La reposicin de proyectos
mineros no ha llegado
Cerro Negro Norte

apuesta por la
innovacin
Portada: Proyecto NNM El Teniente.

Fotografa: Gentileza de Codelco.
Consejo Editorial:
Andrs Aguirre, Hernn Bezamat, Silvio Girardi, Sergio Jarpa,
Alejandro Labb, Pablo Mir, Juan Enrique Morales, Ricardo
Muhr, Ricardo Nicolau, Juan Carlos Olcay, Marko Razmilic,
Juan Carlos Romn, Luis Ignacio Silva, Horacio Undurraga,
Osvaldo Urza, Juan Antonio Winter.
Director: Ricardo Corts
Subdirector: Pablo Bravo
Editora: Mara Ins Mayorga
Editor tcnico: Miguel Toledo
Periodistas: Juan Pablo Aguilar, Juan Pablo Aracena,
Daniel Rojas.
Corresponsal Norte Grande: Ricardo Jeria
Corresponsal Centro Sur: Cristin Fuentes
Coordinador Medios Digitales: Gorka Ramos
Periodista tcnico Web: Daniel Rojas
Redaccin Comercial: Rodrigo Fuentes
Columnistas: Ximena Abogabir; Elas Arze; Stephanie
Ashton; Jos Luis Barroilhet; Mara Cristina Betancour; Ronald Guzmn; Sergio Jarpa; Juan Enrique Morales; Rodrigo
Pascual; Andrs Poch; Manuel Reyes-Jara; Pascual Veiga;
Juan Villarz; Ivn Violic.
Fotografas: Juan Carlos Recabal y archivo MINERA
CHILENA
Diseo y Produccin: EDIARTE S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy
Diseo Grfico: Susana Monreal
Impresin: Quad/Graphics
Grupo Editorial Editec
Presidente: Ricardo Corts D.
Gte. General: Cristin Sols A.
Gte. Editorial: Pablo Bravo P.
Gte. Comercial: Julio Herrera M.
Gte. de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A.
Gte. Adm. y Finanzas: Victor Vicua C.
Gte. Zona Sur: Rodrigo Infante V.
MINERA CHILENA es una publicacin mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La
revista est disponible por suscripcin, solictela por Internet en:
www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Noelia Muoz,
Tel.: (56-2) 2757-4238, nmunoz@editec.cl
Suscripcin: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000
(c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripcin
extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur US$230; Centro Amrica
y Canad US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En
Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales
y ejecutivos de compaas mineras que trabajan directamente
en labores de exploracin, extraccin, molienda, fundicin y
refinera de minerales metlicos y no metlicos; tambin a
docentes de educacin superior de las carreras de geologa,
minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales
relacionados con la minera.
Toda suscripcin de cortesa es enviada solo a la direccin
de la empresa donde trabaja el suscriptor.
10 Enero 2015 / n 403 www.mch.cl
14-37
Reportaje Especial
Los principales proyectos que vienen

Entre 2015 y 2023 la industria minera ser testigo de la entrada en operaciones de una serie de proyectos que
dinamizaran el sector, o al menos mantendran la actual produccin de cobre del pas, en un contexto desafiante en
trminos de costos y precios de los commodities.
Agenda 11
Editorial 13
La automatizacin generar muchos ms cambios,

afirma el presidente y CEO de Rockwell Automation 59
Mundo Minero
62
Jorge Mas, presidente de la CChC:

La reposicin de proyectos mineros no ha llegado
38
Cultura Minera: Rescatando la memoria histrica del salitre 69
Minero Noticias
42
Construcciones modulares en minera:

Uniendo innovacin y versatilidad
72
Tecnologas de la informacin y comunicacin:

Transformando el negocio minero
76
Juan Carlos Guajardo:

Falta una visin de largo plazo 50
Cerro Negro Norte apuesta por la innovacin
52
65 Convencin del IIMCh:

Por una minera sostenible y competitiva 54
Columna de Ivn Violic:
El desafo de productividad y competitividad
Jornadas Tcnicas Eliqsa-Collahuasi:
Mejoras en los procesos y sistemas elctricos
57
Comulsa:
Se puede hacer ms eficiente el proceso de mantencin 83
Microgeo: La integracin est entrando muy fuerte 85
Mercado Minero
86
Minero Fotos: Cena Ingeniera de Minas U. de Chile 95

58
ndice de Avisadores
96
La va canadiense para el vnculo comunitario
64
Columna de Andrs Poch:

Desarrollo territorial sustentable
68
Agenda
1-4
PDAC 2015
Lugar: Metro Toronto Convention Centre,
Canad.
Organiza: PDAC
Ms informacin:
www.pdac.ca/convention
15
MARZO 2015
XIX Cena Cesco

Lugar: Club Hpico, Santiago.
Organiza: Cesco
Ms informacin: www.cesco.cl
MAYO 2015
Exploration Forum 2015:

Lugar: CentroParque, Santiago.
Organizan: Cesco y Grupo Editorial Editec.
11-15
26
Feria Internacional de
Tecnologas Energticas
Lugar: Espacio Riesco
Organiza: Kallmann Worldwide.
Ms informacin: www.ift-energy.cl
Exponor 2015
Lugar: Recinto Ferial AIA.
Organiza: Asociacin de Industriales
de Antofagasta (AIA).
Ms informacin: www.exponor.cl
XIV Encuentro Energtico Elecgas

Lugar: Hotel Hyatt, Santiago.
Organiza: Grupo Editorial Editec.
Ms informacin: www.elecgas.cl
JUNIO 2015
XIV Conferencia Mundial

del Cobre (CRU)
Lugar: Hotel Hyatt, Santiago.
Organizan: Cesco y CRU
16
14-15
13
8-10
ABRIL 2015
IV AtacamaMin
Lugar: Hotel Antay, Copiap.
Organizan: Grupo Editorial Editec y Corproa.
Ms informacin: www.atacamamin.cl
Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl
www.mch.cl Enero 2015 / n 403
11
LDERES EN
MOVIMIENTO DE
TIERRA, EXPERTOS EN
INFRAESTRUCTURA.
Entregamos
soluciones integrales
para cada desafo.
www.excon.cl
Aviso REA MINERAdic.pdf

OR.avisoEXCON1411219.indd 1
CM
MY
CY
CMY
(+56 2) 32 2556300
17-12-14
17:57
19-12-14 11:42
Editorial
l consumo de energa elctrica por parte de la minera del cobre aumentara en un 80,6% a 2025, pasando de 22 Tera
Watts/hora a 39,5 TWh en los prximos diez aos, de acuerdo con el ltimo informe de Cochilco sobre esta materia.
Y si se concretaran todos los proyectos mineros en cartera, la cifra podra llegar a 46,3 TWh, lo que significara un alza
superior a 100%.
En el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) se demandaran 20.000 GWh adicionales. Mientras, en el Sistema Interconectado Central (SIC) se proyecta un incremento de 8.000 GWh. La capacidad de las nuevas centrales en construccin
alcanza a 3.882 MW segn lo informado por la Comisin Nacional de Energa, lo que implica un incremento de solo 22%
El desafo
de la energa
en la capacidad instalada SING-SIC. Adems, un tercio

de esta nueva capacidad de generacin corresponde a
energa no convencional, que tiene la desventaja de la
intermitencia y que no es suficiente para cubrir los requerimientos de una industria como la minera, que necesita
operar ininterrumpidamente.
Con todo, son varias las compaas mineras que han invertido en ERNC como fuentes de energa complementarias,
contribuyendo a diversificar la matriz. Asimismo, este sector ha implementado medidas de eficiencia energtica, pero debido
al deterioro de variables estructurales envejecimiento y lejana de los yacimientos, adems de menores leyes del mineral
existe una tendencia al alza en el consumo energtico. Adicionalmente, el creciente uso de agua de mar influye en una mayor
demanda de electricidad.
A ello se debe agregar que
parte importante del consumo
La energa es un insumo estratgico para la minera.
elctrico est relacionado con
Asegurar su suministro en el largo plazo y a
el proceso de concentracin.
precios razonables es uno de los principales desafos
Y mientras hoy Chile produce
para garantizar la continuidad del desarrollo minero.
unos 3,5 millones de toneladas de cobre en concentrado,

se proyecta que esa cantidad
subir a 6 millones de ton en los prximos aos.

La energa es un insumo estratgico de la mayor importancia para la minera. Asegurar su suministro en el largo plazo, y a
precios razonables, es uno de los principales desafos para garantizar la continuidad del desarrollo minero nacional y asegurar
que el sector siga aportando como hasta ahora lo ha hecho a la economa de Chile: representa el 15% del PIB, el 59% de las
exportaciones y el 20% del financiamiento fiscal.
Actualmente la energa equivale a cerca del 20% del gasto total de las mineras que operan
en Chile. Sus elevados precios han impactado negativamente nuestra competitividad, particularmente frente a otros pases de la regin, como Per y Colombia.
Segn Sonami, el valor de la energa ha llevado a que el costo a ctodos en Chile alcance los
US$2,55 por libra, superando al promedio del mundo, que se ubica en US$2,43/lb, situacin
que ha afectado la contribucin de la minera al Fisco. De acuerdo con datos de la entidad,
mientras en 2006 el sector aport US$12.936 millones al financiamiento fiscal, en 2010
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
entreg US$9.622 millones (con el mismo precio del metal actualizado y una produccin
levemente superior). La diferencia, US$3.300 millones, se explica fundamentalmente por el
incremento de los costos.
Por ello, es imprescindible ampliar y diversificar la oferta energtica. Esto es esencial para que se
concrete el significativo portafolio de proyectos mineros previstos para los prximos ocho aos, de
los cuales en esta edicin repasamos los principales y que presentaran algn grado de avance.
Esperemos que la agenda energtica impulse efectivamente nuevas inversiones en este
mbito y atraiga ms actores, de modo de inyectar mayor competencia a este mercado,
que redunde en un incremento de la oferta y en precios ms accesibles. mch
13
Reportaje Central
Especial proyectos
Entre 2015 y 2023 la industria minera

ser testigo de la entrada en operaciones de una
serie de proyectos que dinamizaran el sector, o al
menos mantendran la actual produccin de cobre
del pas, en un contexto desafiante en trminos de
costos y precios de los commodities.
En gran minera
Trabajos de desarrollo del Nuevo Nivel Mina,

en Divisin El Teniente.
Fotografa: gentileza de Codelco
Los principales
Especial proyectos
egn la cartera de
proyectos mineros
catastrada por la
Comisin Chilena del Cobre
(Cochilco), hacia 2023 se prevn inversiones en minera por
US$105.000 millones, de los
cuales US$80.000 millones
corresponden a cobre, lo que,
de acuerdo con la entidad, significara que la produccin del
metal llegara a 8,5 millones de
toneladas a 2025.
Si bien no todas las iniciativas tienen el mismo grado de
probabilidad de concrecin y
varias de ellas estn en etapas
incipientes de su desarrollo, el
monto de inversiones previsto
da cuenta de la relevancia del
sector minero para nuestra
economa, factor clave para
impulsar el crecimiento del pas.
Lo anterior queda de manifiesto al revisar la cantidad de
clo de los metales, con precios

ms ajustados para los commodities, dificultades para obtener financiamiento, mayores
costos en insumos crticos y, en
paralelo, una disminucin de las
leyes de los minerales, todo lo
cual afecta la competitividad.
Pero a pesar de este clima ms
complejo que muestra el corto
y mediano plazo, los analistas
avizoran un nuevo escenario
positivo hacia 2016. Por lo que
entrar con produccin en ese
periodo al alza es un dato que
est en el anlisis de las compaas mineras.
En este especial de MINERA
CHILENA, preparado con informacin del rea de Estudios
del Grupo Editorial Editec y Cochilco, se abordan en detalle
las principales iniciativas mineras en desarrollo o en vas de
iniciarse, en un horizonte que
Reportaje Central
Abra; y los greenfield en construccin, como es el caso de
Antucoya (Antofagasta Minerals), y en carpeta.
En el actual escenario, existen
tambin grandes proyectos
respecto de los cuales las compaas han diferido su decisin
de materializarlos, que no se incluyeron en este especial, pero
que hay que destacar por la
relevancia que tendrn a futuro,
como son las grandes ampliaciones previstas de Los Pelambres y Doa Ins de Collahuasi
(Fase III), que de acuerdo a las
cifras oficiales involucran sendos montos de US$7.000 y
US$6.500 millones.
Asimismo, cabe mencionar
el proyecto de oro y cobre
El Morro, de la canadiense
Goldcorp, que se desarrollara en la Regin de Atacama.
Dicha inversin, del orden de
proyectos
que vienen
proyectos que han agendado
se extiende hasta 2023. Es as
los US$3.900 millones, volvi
su puesta en marcha para los
como se incluyen, entre otros,
a fojas cero, toda vez que la
prximos aos, cuyo desarro-
los denominados proyectos
minera opt por retirar el Estu-
llo inyectara dinamismo a esta
estructurales de Codelco,
dio de Impacto Ambiental (EIA)
industria o al menos permitira
como Nuevo Nivel Mina El Te-
para iniciar un completo anlisis
mantener la produccin que
niente y Chuquicamata Subte-
del emprendimiento, tras la re-
posibilite a Chile conservar su
rrnea; grandes expansiones e
vocacin por parte de la Corte
rol de pas lder en cobre. Esto,
inicios de nuevas fases, como
Suprema de la Resolucin de
en un contexto en que se habla
son OGP I de Minera Escondi-
Calificacin Ambiental (RCA)
del fin del denominado sper ci-
da o Mill Project de minera El
de la iniciativa. mch
15
Comprometidos
con estar
ms cerca
de nuestros
clientes
Centro de Servicios ME Elecmetal, La Negra

Porque nuestro compromiso es estar siempre ms cerca de
nuestros clientes y ofrecer ms y mejores soluciones para
la industria minera, presentamos el Nuevo Centro de
Servicios ME Elecmetal ubicado en La Negra, donde encontrar
asistencia comercial y soluciones integrales para la minera.
Centro de Servicios ME Elecmetal

Avenida Agustn Sams Sivori N 459, Loteo La Negra, Antofagasta
Inicio de operaciones a partir de enero de 2015
www.me-elecmetal.com
Especial proyectos
Reportaje Central
BHP BILLITON
Cerro Colorado Continuidad Operacional

Cerro Colorado es una
operacin minera de cobre
a cielo abierto que produce ctodos SX/EW y est
ubicada 120 km al este de
Iquique. En operacin desde 1994, tiene una vida til
estimada hasta 2016, tanto
por las reservas consideradas en el proyecto original,
como por los permisos de
extraccin de agua que posee para sus procesos.
En julio de 2013 la Unidad de
Negocios Pampa Norte de
BHP Billiton present el proyecto denominado Continuidad Operacional, que
considera extender la actual
operacin, explotando reservas mineras identificadas

y evaluadas econmicamente
en el marco de diversas campaas de prospeccin tendientes a prolongar la vida
til de Cerro Colorado. La
explotacin de estas reservas permitir a la compaa
extender su operacin actual
hasta 2023, sin modificar el
proceso y manteniendo el
nivel de produccin actualmente autorizado, a un ritmo
de movimiento de material
(lastre y mineral) de alrededor
de 217.000 tpd, como promedio diario, con un mximo
de 261.000 tpd en 2016. mch
Cerro Colorado
Continuidad Operacional
Informacin del proyecto

Propietarios
100% BHP Billiton (BHP Billiton Pampa Norte)
Gerente de Proyecto
Alejandro Tapia
Minerales
Cu
Recursos
237 Mt @ 0,60% Cu (medidos, indicados e inferidos, solo xidos)
Reservas
103 Mt @ 0,56% Cu (probadas y probables, solo xidos)
Ubicacin operacin
120 km al este de Iquique
Regin Operacin
Tarapac
Tipo de proyecto
Reposicin
Estado DIA /EIA
EIA presentado
Inversin (millones de US$)
467
Uso de agua de mar
No utiliza
Mano de obra
Entre 40 a 50 trabajadores en etapa de construccin y 3.200 trabajadores promedio en etapa de operacin.
Estado actual
Proyecto en factibilidad, con proceso de aprobacin del EIA presentado

en julio de 2013. Si este EIA es aprobado, la operacin podra continuar
su desarrollo a partir de 2017.
Sitio web
www.cerrocolorado.cl
www.bhpbilliton.com
Fuente: Catastro de Proyectos Mineros 2014-2015, elaborado por rea de Estudios Grupo Editorial Editec.
2017
Ao puesta
en marcha estimada
17
Especial proyectos
Reportaje Central
TECK
Quebrada Blanca Hipgeno

La mina de cobre Quebrada Blanca est ubicada 240 km al sureste
de Iquique, en la Regin
de Tarapac, a una altura
promedio de 4.400 msnm.
El proyecto Hipgeno
contempla la explotacin de los recursos de
sulfuros primarios ubicados bajo los recursos
lixiviables actuales. El desarrollo de esta iniciativa
permitir prolongar la vida

til de la faena por unos
39 aos ms.
La inversin inicial implica la
construccin de una planta
concentradora con capacidad de 135.000 tpd, un
depsito de lastre e instalaciones para el transporte
del concentrado al puerto. Actualmente la inversin estimada asciende a
US$5.590 millones. mch
Quebrada Blanca
Hipgeno

Propietarios
76,5% Teck, 13,5% Inversiones Mineras S.A., 10% Empresa Nacional

de Minera (Enami)
Gerente general
Hugo Herrera
Gerente de mina
Enrique Castro
Gerente de planta
Hernn Rodrguez
Minerales
Cu Mo
Recursos
2.561,9 Mt @ 0,41% Cu; 0,014% Mo
Reservas
1.552,7 Mt @ 0,509% Cu; 0,018% Mo
Ubicacin operacin
240 km al sureste de la ciudad de Iquique, a una altitud promedio

de 4.400 msnm.
Regin operacin
Tarapac
Tipo de proyecto
Nuevo
Etapa de desarrollo
Factibilidad
Estado DIA/EIA
Sin Estudio Impacto Ambiental (EIA presentado a principios de 2012 y

retirado en octubre del mismo ao para perfeccionamiento del mismo.
Reingreso estimado en 2015).
5.590
Capacidad de tratamiento
135.000 tpd de mineral sulfurado.
Uso de agua de mar
Considera una planta desalinizadora con toma de agua desde Puerto

Punta Patache. El sistema de impulsin contempla una caera de 170
km con un caudal estimado de 1.300 l/s.
Mano de obra
7.000 personas como promedio y 9.200 como mximo en la etapa de

construccin; 1.787 como promedio y 2.053 como mximo en la etapa
de operacin.
Sitio web
www.teckchile.com/QuebradaBlanca
2019
Ao puesta
en marcha estimada
Especial proyectos
Reportaje Central
FREEPORT-MCMORAN
El Abra Mill Project

Mill Project de Minera El
Abra responde a la necesidad de la compaa de
mantener la continuidad
operacional del yacimiento,
tratando las nuevas reservas de sulfuros primarios
que emergen a medida que
se extinguen los recursos
lixiviables, prolongando la
vida til de sus operaciones.
La nueva planta apunta a
procesar entre 150.000
y 200.000 tpd de mineral, lo que permitira una
produccin cercana a las

300.000 tpa de cobre fino
en concentrados, doblando la actual produccin de
cobre en ctodos. Las ltimas actualizaciones de
la compaa indican que
debido a los resultados de
la campaa exploratoria
realizada en 2012, el proyecto El Abra Mill tendra
incluso un potencial de
produccin por sobre las
450.000 toneladas de cobre en concentrados. mch
El Abra Mill Project

Propietarios
51% Freeport-McMoRan (FCX), 49% Codelco
Presidente
Cory Stevens
Gerente general
de Operaciones
Jon Gordon
Gerente de Mina
Ral Rojas
Gerente planta de proceso
Carlos Castro
Minerales
Cu
Recursos
2.034 Mt @ 0,43% Cu
Reservas
576 Mt @ 0,45% Cu
Ubicacin operacin
76 km al norte de la comuna de Calama, en la provincia de El Loa,

a una altitud promedio de 4.180 msnm.
Regin operacin
Antofagasta
Tipo de proyecto
Nuevo
Etapa de desarrollo
Factibilidad
Estado DIA/EIA
Sin Estudio Impacto Ambiental (EIA)
5.000
Entre 150.000 tpd a 200.000 tpd de mineral sulfurado.
Uso de agua de mar
Considera un proyecto de desalinizacin e impulsin de agua de mar,

muy similar al del proyecto RT Sulfuros Fase II.
Mano de obra
No disponible.
Estado actual
La compaa indica que los avances de este proyecto dependern de

los estudios tcnicos, factores econmicos y condiciones del mercado
mundial. Debido a la lentitud del avance de la etapa de estudio de este
proyecto, se estima un retraso de la fecha de puesta en marcha, con lo
cual el proyecto debiese entrar en operacin no antes de 2021.
Sitio web
www.fcx.com/operations/Chile_ElAbra.htm
No antes de
2021
estara en marcha
19
Especial proyectos
Reportaje Central
CODELCO DIVISIN RADOMIRO TOMIC
Radomiro Tomic Sulfuros

El proyecto Radomiro Tomic
Sulfuros corresponde a la opcin de continuidad del desarrollo de la mina a rajo abierto
de RT -cuya produccin de
xidos decaer fuertemente
a partir de 2018-, a travs de
la explotacin de sus reservas de sulfuros estimadas en
2.482 millones de toneladas,
con una ley media de cobre
de 0,49%.
El proyecto contempla la
construccin y operacin
de una nueva concentradora
con capacidad de 200.000
tpd, con lo que sera una de

las plantas concentradoras
SAG ms grandes del pas.
Se calcula que el proyecto
aportar una produccin
anual en torno a las 354.000
toneladas de cobre fino, ms
7.000 toneladas de concentrados de molibdeno.
Actualmente el Servicio de
Evaluacin Ambiental (SEA)
se encuentra realizando el
proceso de consulta indgena
en el marco del Convenio 169
de la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT). mch
Radomiro Tomic Sulfuros

Propietarios
100% Codelco Chile
Gerente general
Mauricio Barraza
Gerente de mina
Roberto Jeraldo
Gerente de planta
Carlos Espinoza
Minerales
Cu Mo
Recursos
2.674 Mt @ 0,47% Cu
Reservas
2.482 Mt @ 0,49% Cu
Ubicacin operacin
45 km al noreste de la comuna de Calama, a una altitud promedio de

3.000 msnm.
Regin operacin
Antofagasta
Tipo de proyecto
Nuevo
Etapa de desarrollo
Factibilidad
Estado DIA/EIA
Presentado
5.226
200.000 tpd de mineral sulfurado, en dos etapas.
Uso de agua de mar
Considera una planta desalinizadora con tecnologa de smosis inversa

de 1.600 l/s, con una inversin estimada de US$1.500 millones, incluidos en el total de inversin del proyecto.
Mano de obra
12.100 personas en la etapa de construccin y 2.200 en la etapa de

operacin.
Estado actual
En proceso de aprobacin de RCA y permisos sectoriales, para fines

de 2014. Inicio de construccin a principios de 2015, para terminar la
etapa 1 del proyecto en 2018.
Sitio web
www.codelco.com
2018-2019
Ao puesta
en marcha estimada
Especial proyectos
Reportaje Central
CODELCO
Chuquicamata Subterrnea
Proyecto estructural y estratgico para el futuro de
Codelco, que consiste en
la transformacin del actual
rajo en una operacin subterrnea, que permitir explotar parte de los recursos bajo
el actual yacimiento.
Las campaas de sondajes
efectuadas demostraron la
existencia de recursos del
orden de 1.760 Mt de mineral con una ley promedio
de 0,71% de cobre y 0,05%
de molibdeno. De esta forma, la mina podra operar de
manera rentable al menos
hasta 2060 a un ritmo de

explotacin de 140.000 tpd.
El mtodo de explotacin
a utilizar ser el block caving con la variante de
macro bloques.
El proyecto prev una tasa
creciente de produccin
desde 2.700 tpd de mineral
al inicio de su explotacin
hasta alcanzar un rgimen
de 140.000 tpd nueve aos
despus, lo que significar
una produccin anual de
366.000 toneladas de cobre
fino y ms de 18.000 toneladas de molibdeno fino. mch
Chuquicamata Subterrnea

Propietarios
100% Codelco Chile
Gerente General
Sergio Parada
Gerente de Proyecto
Sergio Bustamante
Minerales
Cu - Mo - Au Ag
Recursos
1.760 Mt @ 0,71% Cu; 0,05% Mo
Reservas
1.700 Mt @ 0,70% Cu; 0,05% Mo
Ubicacin operacin
15 km al norte de la comuna de Calama, a una altitud promedio

de 2.870 msnm.
Regin operacin
Antofagasta
Tipo de proyecto
Reposicin
Etapa de desarrollo
Factibilidad
Estado DIA/EIA
Aprobado
4.200
Hasta 140.000 tpd de mineral sulfurado.
Uso de agua de mar
No considerada en el proyecto.
Mano de obra
3.767 personas en la etapa de construccin y un mximo de 4.837

en la etapa de operacin, cuando llegue a rgimen.
Estado actual
Ejecutando algunas obras tempranas. Se estima un desarrollo gradual

de la mina, con inicio de produccin a partir de 2019.
Sitio web
www.codelco.com
2019
Ao puesta
en marcha estimada
21
CM
MY
CY
CMY
La clave de nuestra fortaleza es el intelecto, la creatividad y el compromiso de la gente que trabaja con nosotros
NUESTRA CAPACIDAD DE SERVICOS INCLUYE:
www.PatersonCooke.com
Lder Mundial
en Ingeniera
de Transporte de Pulpas
Conducciones de Pulpas de Gran Longitud

Sistemas de Relaves
Sistemas de Llenado de Minas Subterrneas
Ingeniera de Procesos
Pruebas de Relaves
Auditoras y Asistencias en Terreno
Extraccin de Minerales desde Fondo Marino
Cursos de Entrenamiento
Oficina y Laboratorio
SANTIAGO - CHILE
Callao 3425, Las Condes

Tel: +56 2 2234 0505
Santiago@PatersonCooke.com
SUDFRICA
CHILE
USA
CANAD
AUSTRALIA
UK
Especial proyectos
Reportaje Central
ANTOFAGASTA MINERALS
Encuentro Proyecto xidos y Sulfuros

De acuerdo con las estimaciones de la empresa,
se espera que el depsito
Encuentro xidos produzca
alrededor de 50.000 toneladas de ctodos de cobre al
ao, utilizando la capacidad
existente en El Tesoro (Minera Centinela).
Esta iniciativa permitira que la
actual planta SX-EW contine
produciendo a plena capacidad (100.000 tpa) a partir de
2016, por alrededor de ocho
aos, ayudando a compensar la disminucin de la pro-
duccin producto de la cada

de leyes del actual yacimiento
donde se extrae mineral.
Por su parte, con el proyecto Encuentro Sulfuros, se
espera que por medio de
una planta concentradora
se procese mineral a una
tasa de, aproximadamente,
90.000 tpd, permitiendo alcanzar una produccin de
y 150.000 oz de oro al ao,
contenido en concentrados
por alrededor de 22 aos en
forma inicial. mch
Encuentro Proyecto xidos

y Sulfuros

Propietarios
Vicepresidente de proyectos
Minerales
Recursos Encuentro xidos
Recursos Encuentro Slfuros
Recursos totales
Reservas Encuentro xidos
Reservas Encuentro Sulfuros
Ubicacin operacin
Regin operacin
Sitio web
Ao puesta en marcha
Tipo de proyecto
Etapa de desarrollo
Estado DIA/EIA
Inversin (Millones de US$)
Uso de agua de mar
Mano de obra
Estado actual
100% Antofagasta Minerals S.A.

Isaac Arnguiz
Cu - Mo Au
178,78 Mt @ 0,44% Cu; 0,0097% Mo; 0,14 gpt Au (medidos, indicados
e inferidos)
1.143,01 Mt @ 0,40% Cu; 0,0142% Mo; 0,16 gpt Au (medidos, indicados e inferidos)
1.321,78 Mt @ 0,41% Cu; 0,0136% Mo; 0,15 gpt Au.
133 Mt @ 0,50 % CuT
s/a
A 167 km de la ciudad de Antofagasta y a 33 km de la localidad de
Sierra Gorda.
Antofagasta
www.aminerals.cl
Encuentro xidos
2016
Reposicin
Factibilidad
Aprobado
600
Entre mineral de alta ley y ROM,
alrededor de 65.000 tpd.
Proveniente de Esperanza mediante
sistema de impulsin
2.000 trabajadores en etapa de
construccin y 500 en etapa de
operacin.
Las expectativas, luego de la aprobacin de su EIA en 2013, eran que la
construccin del proyecto comenzara a fines de 2014 con puesta en
marcha para 2016.
Encuentro Sulfuros
2020
Nuevo
Factibilidad
2.700
2016
Ao puesta
en marcha estimada
xidos Encuentro
No antes de

Proveniente de Esperanza mediante
sistema de impulsin
Sin informacin disponible.
Proyecto con estudio de factibilidad
en curso. Se estima que el proyecto
no iniciara su produccin antes de
2020.
2020
Estara en marcha
Sulfuros Encuentro
23
Especial proyectos
Reportaje Central
Antucoya
Antucoya es una mina de
cobre que considera la extraccin de los minerales oxidados del yacimiento a travs de una operacin minera
convencional a rajo abierto.
El proceso incorpora adems la lixiviacin de cobre
en pilas, para posteriormente obtener ctodos a travs
de etapas de extraccin por
solventes y electroobtencin.
La vida til ser de aproximadamente 20 aos.
El mineral de mayor ley ser
procesado en una planta de
chancado y aglomeracin,
para posteriormente ser lixi-
viado en pilas dinmicas.

La solucin producida por
los procesos de lixiviacin
se tratar en una planta de
extraccin por solventes y
electroobtencin para producir ctodos de cobre de
alta pureza.
Las reservas del yacimiento
se estiman en 635,8 millones
de toneladas de mineral con
una ley media de 0,35% de
cobre total, lo que permitir
una produccin promedio
anual de aproximadamente
fino durante los primeros diez
aos de operacin. mch
Antucoya

Propietarios
70% Antofagasta Minerals S.A., 30% Marubeni Corporation
Gerente general
Ramn Jorquera
Gerente de proyecto
Jorge Tapia
Minerales
Cu
Recursos
1.208,5 Mt @ 0,30% Cu
Reservas
635,8 Mt @ 0,35% Cu
Ubicacin operacin
125 km al noreste de Antofagasta, en las comunas de Mejillones y Mara Elena, provincias de Antofagasta y Tocopilla, a una altitud promedio
de 1.700 msnm.
Regin operacin
Antofagasta
Tipo de proyecto
Nuevo
Etapa de desarrollo
Ejecucin
Estado DIA/EIA
Aprobado
1.900
Mineral de alta ley hasta 96.000 tpd; mineral ROM (Run of Mine)
hasta 38.000 tpd.
Uso de agua de mar
Suministrada va sistema de impulsin desde Esperanza.
Mano de obra
Entre 5.000 a 7.000 personas en etapa de construccin, y 1.400 en

etapa de operacin.
Estado actual
Proyecto con construccin, reactivado en junio de 2013. Se mantiene

dentro del cronograma y del presupuesto, con fecha de puesta en
marcha prevista para el primer semestre de 2015.
Sitio web
www.antucoya.cl
2015
Ao puesta
en marcha estimada
Especial proyectos
Reportaje Central
BHP BILLITON
Escondida OGP1
El proyecto Organic Growth
Project 1 (OGP1) corresponde a la construccin de una
planta concentradora de
152.000 tpd que reemplazar a la planta Los Colorados,
cuyas instalaciones se ubican
en una zona que contiene mineral de alta ley. El costo total
asciende a casi US$4.200 millones, luego que se aprobara
un incremento en el monto
de la inversin por US$361
millones, el cual refleja desafos asociados al avance de
las empresas contratistas,
indica la empresa.
La nueva planta concentradora se ubicar aledaa a la
planta de Laguna Seca. En

BHP Billiton esperan que este
proyecto proporcione la capacidad de procesamiento
adicional. OGP1 fue aprobado en febrero de 2012 y su
finalizacin est prevista para
el primer semestre de 2015.
En el mediano y/o largo plazo la compaa desea realizar
una nueva fase denominada OGP II, la cual considera
agregar una tercera planta al
ciclo productivo, adems de
infraestructura relacionada
con el tendido elctrico de la
operacin. Esta ltima iniciativa se encuentra en nivel de
ingeniera de perfil. mch
Escondida OGP1

Propietarios
57,5% BHP Billiton; 30% Rio Tinto; 10% Jeco Corporation (consorcio:
Mitsubishi, JX Nippon Mining and Metales); 2,5% Jeco2 Ltd.
Vicepresidente de proyectos
Claudio Monken
Minerales
Cu - Mo - Au Ag
Recursos
13.890 Mt @ 0,57% Cu (medidos, indicados e inferidos)
Reservas
7.555 Mt @ 0,624% Cu
Ubicacin operacin
170 km al sureste de la ciudad de Antofagasta, a una altitud promedio

de 3.100 msnm.
Regin operacin
Antofagasta
Tipo de proyecto
Expansin
Etapa de desarrollo
Ejecucin
Estado DIA/EIA
Aprobado
4.200
Aumento neto total de 47.000 tpd de mineral sulfurado
Uso de agua de mar
Utilizacin de agua de mar desalada proveniente de la actual Planta

Coloso. Sin embargo, Minera Escondida est construyendo una segunda planta desalinizadora que tendr una capacidad de 2.500 l/seg
e involucra una inversin de US$3.430 millones. Entrara en funcionamiento en 2017.
Mano de obra
Entre 5.900 a 8.570 trabajadores en etapa de construccin y 739

en etapa de operacin.
Estado actual
Proyecto en ejecucin desde febrero de 2012. Se estima que la puesta

en marcha de la nueva planta concentradora ser para el primer
semestre de 2015.
Sitio web
www.bhpbilliton.com
2015
Ao puesta en marcha
25
Especial proyectos
Reportaje Central
CODELCO DIVISIN SALVADOR
Rajo Inca
templa una explotacin de
recursos sulfurados del
sector Inca mediante minera subterrnea, el cual se
ver interrumpido en 2018
afectado por el inicio del
prestripping del proyecto
rajo Inca.
Sobre la base de las proyecciones iniciales, una vez
implementada la expansin, la produccin media
anual de cobre fino sera
del orden de las 170.000
ton prcticamente tres
veces la cifra actual de la
Divisin Salvador y la de
molibdeno sera del orden
de las 4.000 ton. mch
Este proyecto consiste en

la continuidad operacional
de las actuales instalaciones de la Divisin Salvador
de Codelco mediante la explotacin a rajo abierto de
los recursos remanentes
del yacimiento Indio Muerto. La iniciativa, adems de
extender su vida til por
ms de 30 aos a partir
del cierre de la mina subterrnea, considera una
ampliacin de la actual capacidad de tratamiento de
la divisin a partir de 2022,
alcanzando un rgimen de
132.000 tpd en 2023.
El plan minero actual con-
Rajo Inca

Propietarios
100% Codelco Chile
Gerente de Proyecto
Enrique Muoz
Minerales
Cu - Au - Ag Mo
Recursos
1.261 Mt @ 0,45% Cu; 0,015 Mo
Reservas
s/a
Ubicacin operacin
Ubicado en la comuna de Diego de Almagro, Provincia de Chaaral,

a una altitud promedio de 2.600 msnm.
Regin operacin
Atacama
Tipo de proyecto
Expansin
Etapa de desarrollo
Prefactibilidad
Estado DIA/EIA
Sin EIA
3.036
132.000 tpd
Uso de agua de mar
No considerada en el proyecto.
Mano de obra
s/a
Estado actual
Proyecto en etapa de prefactibilidad. Puesta en marcha estimada

para no antes de 2019.
Sitio web
www.codelco.com
No antes de
2019
estara en marcha
Especial proyectos
Reportaje Central
CAPSTONE MINING CORP
Santo Domingo
Santo Domingo es el principal yacimiento de cuatro
depsitos del tipo IOCG
(Iron Oxide Copper Gold)
que estudia Capstone Mining en el distrito de Diego de Almagro, compaa
que lo recibi producto de
la adquisicin de Far West
Mining en junio de 2011.
De acuerdo con las estimaciones, se espera una explotacin de recursos sulfu-
rados para recuperar sobre

100.000 tpa de Cu fino y 470
kg de oro en concentrados
de cobre, ms la coproduccin de unos 4 Mtpa de recursos ferrferos (magnetita
y hematita) en concentrados
de Fe a travs de concentracin magntica de los
relaves de la flotacin.
La vida til de la mina se
calcula en 18 aos y se explotar a rajo abierto. mch
Santo Domingo

Propietarios
Presidente y gerente general
Director de proyecto
Minerales
Recursos
Reservas
Ubicacin operacin
Regin operacin
Tipo de proyecto
Etapa de desarrollo
Estado DIA/EIA
Uso de agua de mar
Mano de obra
Estado actual
Sitio web
70% Capstone Mining Corp., 30% Corea Resources Corp. (Kores)

Juan Carlos Alfaro
Court Muggli
Cu - Fe Au
571,89 Mt @ 0,30% Cu; 0,039 gpt Au; 25,632% Fe (medidos, indicados
e inferidos)
391,7 Mt @ 0,30% Cu; 0,04 gpt Au; 28,2% Fe
50 km al oeste de la mina de cobre El Salvador de Codelco y 130 km
al noreste de Copiap, cerca de la ciudad de Diego de Almagro. A una
altitud promedio de entre 1.000 y 1.280 msnm.
Atacama
Nuevo
Factibilidad
Presentado
1.700
70.000 tpd de mineral sulfurado los primeros cinco aos. Luego se mantendr estable en 63.500 tpd de mineral sulfurado.
Considera una planta que producir 12,5 l/s de agua desalada (2,5 l/s
para lavado de concentrados y consumo de trabajadores, y 10 l/s restantes se almacenarn para uso de la comunidad de Diego de Almagro).
Asimismo, considera una tubera de impulsin de agua de mar de 112
km con un caudal nominal de 389 l/s.
Entre 1.550 a 4.060 trabajadores en etapa de construccin y 1.055 en
etapa de operacin.
Se avanza en la obtencin de la aprobacin de la RCA del Estudio de
Impacto Ambiental presentado en octubre de 2013. Luego que en junio
de 2014 la compaa reportara los resultados satisfactorios del estudio
de factibilidad queda a la espera de la decisin de construccin por parte
de los inversionistas.
www.capstonemining.com
2017
Ao puesta en marcha
estimada
27
Especial proyectos
Reportaje Central
KINROSS
Lobo Marte
Lobo Marte corresponde a
un yacimiento ubicado en el
distrito aurfero de Maricunga
(160 km al este de Copiap,
a 4.200 msnm). El estudio
de prefactibilidad postula una
explotacin del rajo a razn
de 47.000 tpd para lixiviar el
mineral conducente a la obtencin de 350.000 oz anuales de oro en metal dor (10
tpa de oro aprox.).
En agosto de 2012 la
compaa suspendi el
avance del desarrollo del
proyecto con el fin de rebajar la dimensin de este

y su inversin. Actualmente continan en bsqueda de mejoras tcnicas y
econmicas.
A principios de 2014 Kinross inform que todos sus
proyectos se encontraban
a la espera de una estabilizacin de los mercados,
por lo tanto, Lobo Marte no
se considera como prioridad para la compaa en
el corto plazo. mch
Lobo Marte

Propietarios
100% Kinross Gold Corp.
Gerente general
Luis Alberto Opazo
Ubicacin operacin
160 km al este de Copiap, en el distrito aurfero de Maricunga, a una

altitud promedio de 4.200 msnm.
Minerales
Au
Recursos
146,819 Mt @ 0,792 gpt Au (medidos, indicados e inferidos)
Reservas
164,230 Mt @ 1,14 gpt Au (probadas y probables)
Regin operacin
Atacama
Tipo de proyecto
Nuevo
Etapa de desarrollo
Factibilidad
800
47.000 tpd de mineral oxidado para cianuracin.
Uso de agua de mar
No considera.
Mano de obra
3.000 trabajadores en etapa de construccin y 900 trabajadores en

etapa de operacin.
Sitio web
www.kinross.com/operations/dp-lobo-marte-chile.aspx
2019
Ao puesta
en marcha estimada
Especial proyectos
Reportaje Central
BARRICK GOLD
Cerro Casale
Ubicado en Aldebarn, zona
sur del distrito aurfero de
Maricunga, a 100 km en lnea recta al este de Copiap,
Cerro Casale es considerado
como uno de los mayores
depsitos de oro sin explotar.
Este proyecto minero considera una operacin estndar de extraccin de mineral
oxidado y sulfurado a rajo
abierto, y su procesamiento
para la obtencin de concentrado de cobre y de lingotes
de metal dor (oro y plata).
Actualmente la iniciativa
se encuentra suspendida
por la empresa y en revisin, debido al retraso por
la suspensin de la ejecucin del proyecto PascuaLama. mch
Cerro Casale

Propietarios
75% Barrick, 25% Kinross
Presidente
Jos Antonio Urrutia
Gerente general
Pedro Briceo
Minerales
Au - Cu Ag
Recursos
808,2 Mt @ 0,361 gpt Au; 0,177% Cu; 1,053 gpt Ag
Reservas
990,1 Mt @ 0,560 gpt Au; 0,219% Cu; 1,244 gpt Ag
Ubicacin operacin
Comuna de Tierra Amarilla, a 100 km desde Copiap, a una altitud

promedio de 4.450 msnm.
Regin operacin
Atacama
Tipo de proyecto
Nuevo
Etapa de desarrollo
Factibilidad
Estado DIA/EIA
Aprobado
6.000
75.000 tpd de mineral oxidado a cianuracin y 150.000 tpd a 170.000

tpd para el mineral sulfurado.
Uso de agua de mar
No considerada en el proyecto
Mano de obra
11.000 trabajadores en etapa de construccin, como mximo, y 2.000

trabajadores en etapa de operacin.
Estado actual
Proyecto con factibilidad terminada, suspendido por causas internas y

decisin de inversin en stand by. Barrick no considerar una decisin
de construccin del proyecto hasta que Pascua-Lama entre en operacin. Se estima que la puesta en marcha del proyecto no sera antes
de 2020.
Sitio web
www.casalerelacionescomunitarias.cl
No antes de
2020
estara en marcha
29
Especial proyectos
Reportaje Central
EXETER RESOURCE
Caspiche xidos
El proyecto Caspiche est
onzas de oro equivalente.
ubicado en el cinturn de
En mayo de 2014 Exeter dio
Maricunga, a 120 km de Co-
a conocer una modificacin a
piap, entre el yacimiento de
lo determinado en el estudio
oro y cobre Cerro Casale, y
de prefactibilidad publicado
la mina Refugio, a una eleva-
en 2012. En este estudio se
cin de 4.200 a 4.700 msnm.
definen tres opciones ms
Los recursos mineros con
acotadas de materializacin:
que cuenta el proyecto se
operacin a rajo abierto para
estiman en 889 millones de
la explotacin de los xidos,
toneladas, con 0,58 gpt de
de 10 aos de vida til; ope-
oro, 0,24% de cobre y 1,13
racin a rajo abierto para una
gpt de plata, que se traducen
explotacin mayor de xidos
en 19,3 millones de onzas de
y una parte de sulfuros, con
oro, 41,5 millones de tonela-
vida til de 18 aos; y ope-
das de plata y 2,1 millones de
racin mixta, rajo abierto y
toneladas de cobre, lo que
minera subterrnea, con vida
equivale a 30,1 millones de
til de cinco aos. mch
Caspiche xidos

Propietarios
100% Exeter Resource Corp
Vicepresidente de desarrollo
y operaciones
Jerry Perkins
Gerente de estudio Caspiche
Matthew Dorman
Minerales
Au - Ag Cu
Recursos
124 Mt @ 0,426 gpt Au; 1,57 gpt Ag; 0,01% Cu (medidos, indicados e
inferidos, solo xidos)
Reservas (probadas y probables, solo xidos)
124 Mt @ 0,38 gpt Au; 1,62 gpt Ag (probadas y probables,

solo xidos).
Regin operacin
Atacama
Tipo de proyecto
Nuevo
Etapa de desarrollo
Factibilidad
344 (alternativa acotada)
30.000 tpd de mineral oxidado (con posibilidades de aumentar a

60.000 tpd y generar una lnea de sulfuros de 27 ktpd).
Uso de agua de mar
No considera.
Mano de obra
Informacin no disponible.
Estado actual
Proyecto desarrollando su estudio de factibilidad. En enero de 2012

finaliz su prefactibilidad, resultados que fueron optimizados en un estudio econmico preliminar efectuado durante 2013 y publicado en mayo
de 2014. Cochilco estima su puesta en marcha para 2017.
Sitio web
http://exeterresource.com/projects/caspiche-chile/overview/
2017
Ao puesta
en marcha estimada
Especial proyectos
Reportaje Central
TECK
Relincho
Relincho es un proyecto
de rajo abierto y procesos
cuprfero que posee una
de chancado, molienda y
extensin aproximada de
flotacin.
27.300 hectreas y que
A fines de 2013 se com-
fue adquirido en su totali-
plet el estudio de factibi-
dad por Teck, en 2008, por
lidad, el cual concluy que
US$415 millones. Segn
el desarrollo de una planta
estimaciones de la com-
concentradora con una ca-
paa, Relincho contendra
pacidad de tratamiento de
recursos por ms de 1.000
173.000 tpd y sus instala-
Mt de mineral.
ciones asociadas costara
El emprendimiento consi-
unos US$4.500 millones.
dera la produccin de con-
Asimismo, se estima que la
centrados de cobre y mo-
vida til de la mina sera de
libdeno mediante el mtodo
21 aos. mch
Relincho

Propietarios
100% Teck (Teck Exploraciones Mineras Chile Ltda.)
Vicepresidente, Divisin de
Cobre, operaciones en Chile
David Baril
Jefe de Proyectos Chile
Rudy Zdravlje
Minerales
Cu - Mo
Recursos
1.007,8 Mt @ 0,36% Cu; 0,012% Mo (medidos, indicados e inferidos)
Reservas
1.239,1 Mt @ 0,37% Cu; 0,017% Mo (probadas y probables)
Ubicacin operacin
50 km al este de Vallenar, a una altura promedio de entre 1.500 y 2.000

msnm
Regin operacin
Atacama
Tipo de proyecto
Nuevo
Etapa de desarrollo
Factibilidad
Estado DIA/EIA
4.500
Uso de agua de mar
Considera planta desalinizadora de 700 l/s para abastecer al proyecto.
Mano de obra
No disponible.
Estado actual
Proyecto con su estudio de factibilidad en optimizacin, luego de los

resultados obtenidos a fines de 2013. Respecto de las proyecciones realizadas en ese ejercicio, el nuevo escenario retrasa en dos aos la puesta
en marcha y el desarrollo del proyecto, estimndose ahora para 2021.
Sitio web
www.teckchile.com
2021
Ao puesta
en marcha estimada
31
Especial proyectos
Reportaje Central
BARRICK GOLD
Pascua-Lama
Pascua corresponde a un
depsito aurfero ubicado a
53 km al norte de la ex mina
El Indio, y que forma una unidad con el depsito Lama,
situado en territorio argentino. Su produccin global
proyectada es de 850.000 oz
anuales de oro y 35.000.000
oz anuales de plata.
En 2013 Barrick adopt la
decisin de desacelerar temporalmente la construccin
de este proyecto binacional
en el lado chileno, para responder a los requerimientos
ambientales y regulatorios de
las autoridades nacionales,
luego que la Superintendencia del Medio Ambiente

(SMA) aplicara una sancin
a la compaa por incumplimientos relacionados con la
no construccin de obras
asociadas al sistema de manejo de aguas de contacto
y no contacto, que deban
estar implementadas en
forma previa a las faenas de
excavacin.
La paralizacin de las actividades se extender hasta
que la empresa no ejecute el
sistema de manejo de aguas
en la forma prevista en su
RCA. mch
Pascua-Lama

Propietarios
100% Barrick Gold
Vicepresidente Senior
Eduardo Flores
Director del Proyecto
Sergio Fuentes
Superintendente General
de Operacin
Patricio Alfaro
Minerales
Au - Ag Cu
Recursos
176,95 Mt @ 1,303 gpt Au; 22,389 gpt Ag; 0,060% Cu
Reservas
357,836 Mt @ 1,337 gpt Au; 58,786 gpt Ag; 0,072% Cu
Ubicacin operacin
A ms de 4.000 msnm en la frontera de Chile con Argentina.
Regin operacin
Atacama en Chile - Provincia de San Juan en Argentina.
Tipo de proyecto
Nuevo
Etapa de desarrollo
Ejecucin
Estado DIA/EIA
Aprobado (actualmente suspendido por disposicin de la Superintendencia de Medio Ambiente).
US$4.250 millones (equivalente a la parte del presupuesto del proyecto

a materializar en Chile, de un total de US$8.500 millones).
33.000 tpd de mineral durante los tres primeros aos y 44.000 tpd el
resto de vida til del proyecto.
Uso de agua de mar
Mano de obra
6.000 trabajadores en etapa de construccin, como mximo, y 1.660

trabajadores en etapa de operacin.
Sitio web
www.pascualama.com
www.barricklatam.com/pascua-lama
US$ 4.250
millones
es la inversin a
materializar en Chile
Especial proyectos
Reportaje Central
ANDES IRON
Dominga
El proyecto Dominga, de
propiedad de la empresa
chilena Andes Iron, se localiza al norte de las instalaciones de la histrica Mina El
Tofo, en plena cordillera de
la Costa en la comuna de La
Higuera, provincia de Elqui,
Regin de Coquimbo.
Consiste en una operacin
asociada a dos zonas de
explotacin minera a cielo abierto denominadas
Rajo Norte y Rajo Sur que

producir concentrados
de hierro de alta ley y concentrados de cobre como
subproducto.
Proyecta una produccin
de 12 millones de toneladas anuales de concentrado de hierro para pellet
feed y 150.000 toneladas
anuales de concentrado de
cobre durante una vida til
de 27 aos. mch
Dominga

Propietarios
100% Andes Iron
Gerente general
Ivn Patricio Garrido
Minerales
Fe Cu
Recursos
2.082 Mt @ 23,3% FeT; 0,07% Cu
Reservas
s/a
Ubicacin operacin
70 km al norte de La Serena y al poniente de la Ruta 5 Norte, en plena

cordillera de la Costa, de la comuna de La Higuera.
Regin operacin
Coquimbo
Tipo de proyecto
Nuevo
Etapa de desarrollo
Factibilidad
Estado DIA/EIA
EIA presentado
Inversin inicial (millones de US$)
2.500
95.000 tpd de mineral.
Uso de agua de mar
Planta desalinizadora ubicada en el sector de Totoralillo Norte,

con capacidad de 450 l/s.
Mano de obra
10.000 trabajadores en etapa de construccin, 1.500 empleos directos

en operacin y 980 para el cierre.
Estado actual
Proyecto en factibilidad y proceso de obtencin de permisos medioambientales. La puesta en marcha se estima para no antes de 2018.
Sitio web
www.conocedominga.cl
No antes de
2018
estara en marcha
33
Especial proyectos
Reportaje Central
Los Pelambres Ampliacin Marginal

Minera Los Pelambres cuenta con un depsito cuprfero
en la cordillera de Los Andes cercano al lmite con
Argentina en la comuna de
Salamanca, en la Regin de
Coquimbo.
La ampliacin marginal Los
Pelambres busca aumentar
hasta en un 15% la capacidad actual de tratamiento
de la planta concentradora,
mediante optimizaciones en
el proceso productivo.
Se esperaba que el estudio
de factibilidad sobre la ex-
pansin marginal estuviese

terminado a fines de 2014,
con una posible primera
produccin a partir de 2018.
La iniciativa considera que
el rendimiento aumente a
cerca de 205.000 tpd y se
modifique la planta de procesamiento para tratar un
mineral de mayor dureza.
Estos factores combinados
apoyaran un aumento neto
en la produccin promedio
de Los Pelambres de aproximadamente 40.000 - 45.000
tpa de cobre fino. mch
Los Pelambres
Ampliacin Marginal

Propietarios
60% Antofagasta PLC (Filial Chile Antofagasta Minerals S.A.), 25%

Nippon LP Investment,15% Marubeni & Mitsubishi LP Holding BV.
Gerente general
Robert Mayne-Nicholls
Gerente de operaciones
Jorge Misle
Gerente de proyecto
de expansin
Juan Carlos Alarcn F.
Minerales
Cu - Mo Au
Recursos
5.714,0 Mt @ 0,52% Cu; 0,016% Mo; 0,05 gpt Au
Reservas
1.433,2 Mt @ 0,61% Cu; 0,019% Mo; 0,04 gpt Au
Ley de corte
0,35% Cu
Ubicacin operacin
45 km al este de la comuna de Salamanca, en plena cordillera de los

Andes, a una altitud promedio de 3.600 msnm.
Regin operacin
Coquimbo
Tipo de proyecto
Reposicin
Etapa de desarrollo
Factibilidad
Estado DIA/EIA
1.190
30.000 tpd adicionales de mineral sulfurado
Uso de agua de mar
Mano de obra
Sin informacin disponible
Estado actual
Proyecto con estudio de factibilidad en curso y el cual se esperaba

que estuviese terminado en 2014, para enviar el EIA durante el primer
semestre de 2015. La compaa estima que la puesta en marcha sera
durante 2018.
Sitio web
www.pelambres.cl
2018
Ao puesta
en marcha estimada
Especial proyectos
Reportaje Central
CODELCO DIVISIN ANDINA
Nuevo Sistema de Chancado Primario

El proyecto Nuevo Sistema
de Chancado Primario consiste en la construccin de
una nueva lnea de chancado para mantener la actual
capacidad productiva de
Divisin Andina, en torno
a las 92.000 toneladas de
mineral por da, generando
aproximadamente 240.000
toneladas al ao de cobre
fino y una produccin de
molibdeno de 3,9 ton.
Estas obras contemplan la
construccin de una gran
plataforma en el sector de-
nominado Nodo 3.500, un

sistema de proteccin de
avalanchas, el montaje de un
nuevo chancador primario, la
construccin del tnel correa
Haulage III, el sistema de distribucin y alimentacin tolva
SAG, y la nueva planta de
chancado secundario.
Entre los aos 2018 y 2033
este proyecto permitir explotar 506 millones de toneladas de mineral, con una ley
media de 0,76%, que garantiza sostener los aportes que
hoy entrega Andina. mch
Nuevo Sistema
de Chancado Primario

Propietarios
100% Codelco Chile
Gerente general
Ricardo Palma
Gerencia Proyecto
Daniel Deutsch
Minerales
Cu - Mo - Ag
Recursos
506 Mt @ 0,76% Cu
Reservas
s/a
Ubicacin operacin
60 km al este de la comuna de Los Andes, a una altitud entre los 3.700

y 4.200 msnm.
Regin operacin
Valparaso
Tipo de proyecto
Reposicin
Etapa de desarrollo
Ejecucin
Estado DIA/EIA
No aplica
1.417
Mantener las 92.000 tpd de la plata concentradora
Uso de agua de mar
No aplica
Mano de obra
Este proyecto no modifica la dotacin de la Divisin Andina.
Estado actual
Proyecto en etapa de ejecucin de la inversin iniciado a mediados

de 2013. La construccin de las obras totales del proyecto demorar
ocho aos debido a que las condiciones climticas impiden trabajar
en superficie durante los meses de invierno, estando completamente
operativo no antes de 2019.
Sitio web
www.codelco.com
No antes de
2019
estara en marcha
35
Especial proyectos
Reportaje Central
CODELCO DIVISIN ANDINA
Expansin Andina 244

Expansin Andina 244 es
parte de los proyectos estructurales de Codelco; considera elevar la produccin de
94.000 tpd alcanzadas con el
PDA Fase I a 244.000 tpd hacia 2023. Esto se traducir en
un aumento de las toneladas
de cobre fino que produce
esta Divisin, que aumentarn
en 343.000 tpa alcanzando
las 600.000 tpa, para los primeros 30 aos de operacin,
extendiendo la vida til del yacimiento hasta 2085.
La expansin considera
nuevas operaciones unitarias de chancado primario,
transporte de mineral, chan-
cado secundario y terciario,

plantas de flotacin colectiva, selectiva y lixiviacin de
molibdeno, as como una
planta de filtros con almacenamiento de concentrados.
Se estima que diez aos
despus de iniciado el proyecto podra realizarse una
nueva ampliacin a 290.000
o 300.000 tpd, con lo cual
la Divisin podra finalmente
superar las 800.000 tpa de
cobre fino. Este proyecto
prev adems la construccin de un nuevo depsito
de lastre de gran escala con
una capacidad de 2.200 millones de toneladas. mch
Expansin Andina 244

Propietarios
100% Codelco Chile
Gerente general
Ricardo Palma
Gerente proyecto Expansin

Andina 244
Enzo Caracci
Minerales
Cu - Mo Ag
Recursos
4.331 Mt @ 0,74% Cu
Reservas
2.582 Mt @ 0,72% Cu
Ubicacin operacin
60 km al este de la comuna de Los Andes, a una altitud entre los 3.700

y 4.200 msnm.
Regin operacin
Valparaso
Tipo de proyecto
Expansin
Etapa de desarrollo
Factibilidad
Estado DIA/EIA
Presentado
6.586
150.000 tpd de mineral sulfurado adicionales a las 94.000 tpd actuales.
Uso de agua de mar
Mano de obra
Entre 12.800 y 18.000 trabajadores en la etapa de construccin y

alrededor de 2.043 en promedio en la etapa de operacin.
Estado actual
El estudio de factibilidad finalizado en 2013 modific el cronograma del

proyecto, definiendo la puesta en marcha para no antes del ao 2023.
Sitio web
www.codelco.com
No antes de
2023
estara en marcha
Especial proyectos
Reportaje Central
CODELCO DIVISIN EL TENIENTE
Nuevo Nivel Mina

El proyecto Nuevo Nivel
Mina (NNM) de El Teniente
consiste en la ampliacin
de esta faena subterrnea
en un sector ms profundo
del yacimiento, ubicado en
la cota 1.880, alrededor de
100 metros ms abajo que
el actual Teniente 8, sumando una nueva superficie de explotacin de 2,05
millones m2 que asegura la
continuidad operacional de
esta divisin de Codelco.
El proyecto incorpora
2.020 millones de toneladas de reservas con una

ley media de cobre de
0,86%. Esto se traduce
en ms de 17 millones de
toneladas de cobre fino en
un periodo de ms de 50
aos de operacin a partir
de 2020.
Entre 2011 y 2020 el
proyecto NNM ejecutar
98.450 metros de tneles
en desarrollos horizontales
y 3.454 metros de desarrollos verticales. mch
R.Valparaso
OCAN O
PACFICO
Pichilemu
R. Metr opolitana
RANCAGUA
Nuevo Nivel Mina
San
Fernando
ARGENTINA
R. del Maule

Propietarios
100% Codelco Chile
Gerente General
Mauricio Larran
Gerente de Proyecto
Enrique Vivero
Minerales
Cu Au Ag Mo
Recursos
1.699 Mt @ 0,90% Cu
Reservas
2.020 Mt @ 0,86% Cu; 0,022% Mo
Ubicacin operacin
50 km al este de la comuna de Rancagua, a una altitud promedio

de 2.500 msnm.
Regin operacin
Libertador General Bernardo OHiggins
Tipo de proyecto
Reposicin
Etapa de desarrollo
Ejecucin
Estado DIA/EIA
Aprobado
5.424
137.000 tpd de mineral sulfurado, con posibilidades de expandirse

en el prximo decenio a 180.000 tpd.
Uso de agua de mar
Mano de obra
3.500 trabajadores en etapa de construccin (seis aos).
Estado actual
El proyecto ha registrado avances en la construccin de tneles principales, de ventilacin, obras de desarrollo interior mina y movimiento
masivo de tierra en superficie, como tambin en la carretera que unir
el sector de Maitenes con Confluencia. Su puesta en marcha se estima
para no antes de 2020 debido a un retraso de entre 24 a 36 meses.
Sitio web
www.codelco.com
No antes de
2020
estara en marcha
37
Fotografa: Kurt Petautschnig MINERA CHILENA
Entrevista
JORGE MAS, PRESIDENTE DE LA CCHC
La reposicin
de proyectos mineros no ha llegado
l nuevo presidente
de la Cmara Chilena de la Construccin es un buen conocedor del
mundo minero. De profesin
ingeniero civil de Minas de la
Universidad de Chile, es socio y director de Mas Errzuriz
S.A., empresa con ms de 30
aos en el mercado de obras
civiles y montajes para proyectos principalmente en minera
y energa, tanto en Chile como
en el extranjero. Adems, ha
sido presidente de la Comisin
de Exportacin de Servicios,
del Comit de Contratistas
Generales, y director y vicepresidente de la CChC.
Y como buen ingeniero, a la
hora de hablar de la relevancia del sector minero para el
rubro de la construccin, Jorge
Mas recurre a las cifras: Para
el quinquenio (2014 2018)
estimamos que el total de la inversin son aproximadamente US$106.000 millones. De
este total, infraestructura son
cenario) podramos estar en
Lo ms probable es que
US$58.000 millones. Y dentro
-0,3%. En resumen, el sector
en 2015 y en 2016 el peso
de ese monto, hay US$11.500
construccin va a estar en una
va a ser inferior, porque la
millones que son del sector
condicin plana.
reposicin de proyectos
energa, mientras que minera

son US$42.000 millones.
mineros no ha llegado; se
En qu medida la posterga-
han acabado proyectos y
cin de proyectos en minera
no se han repuesto.
Qu evaluacin hace del ne-
ha afectado a la construccin?
gocio de la construccin en
El punto justamente radica
Dentro de la minera, en
2014?
ah; porque pese a todo el
cules segmentos sigue ms
El sector va a tener un decre-
incremento de la inversin
dinmica la construccin?
cimiento de un 0,7%. Para
pblica en 2015, que es im-
Dira que Codelco es uno de
2015 proyectamos un rango
portante tanto en infraestruc-
los actores ms relevantes
de -0,3% a 0,6%. En la me-
tura como en vivienda, solo
hoy en da, con todos sus
dida que los presupuestos
pondera en un 30%. El otro
proyectos estructurales.
pblicos se ejecuten, y no
70% es sector privado, y en
haya un elemento que en-
ese porcentaje la minera es
O sea, el rol del Estado, con
trabe el tema, podra crecer
un poco ms del 50%. Es
Codelco y con las obras p-
0,7%. Ahora en la realidad,
decir, del total, el rubro mine-
blicas, es crucial para la re-
como todos sabemos, por
ro es 35% a 40%, y energa
activacin de la construccin?
diversas razones las partidas
alrededor del 15%, que tiene
El pas tiene un dficit de in-
son ms lentas, (en ese es-
una conexin con minera.
fraestructura pblica para el
El ejecutivo seala que si bien hay factores externos que

influyen en la postergacin de las inversiones mineras, el Gobierno
puede contribuir destrabando la burocracia ligada a muchos permisos.
Entrevista
quinquenio de US$58.000
millones. Eso no se puede
resolver mediante el uso de
recursos del presupuesto corriente de la Nacin, porque
no alcanzara la plata. Qu
puede hacer el Estado con
eso? Puede aumentar un
poco el presupuesto, pero
el gran punto para resolver
eso son las concesiones.
Entonces, dado que el sector privado est llammoslo
retrasado con sus inversiones, el Estado podra generar
actividad mediante concesiones, porque el presupuesto
de obras pblicas tiene un
porcentaje de proyectos de
arrastre muy alto.
Fotografa: Kurt Petautschnig MINERA CHILENA
Jorge Mas afirma que dado que el sector

privado est retrasado con sus inversiones,
el Estado podra generar actividad mediante
concesiones.
Y qu condiciones se pueden
generar para impulsar la construccin en minera?
Los proyectos mineros son
grandes inversiones. Hay
factores externos que tienen
que ver con el mercado de
los metales y con el financiamiento de los proyectos.
Ese es un asunto que no lo

maneja el Gobierno y tampoco el sector; la demanda
de los pases asiticos ha
cado y eso se est viendo
en el precio (de los metales), y
los recursos financieros estn
relativamente restringidos.
Pero volviendo a los proyectos que estn en Chile, y que
tienen una factibilidad tcnica
y econmica para realizarse,
el gran esfuerzo que tiene
que hacer el Gobierno en
ese sentido es en destrabar
las iniciativas, ayudar a resolver la burocracia ligada a
determinadas leyes: comunitarias, medioambientales
o de todo tipo. Obviamente,
hay que cumplir la normativa, pero estas tienen algunos
aspectos o vacos que hacen
que los emprendimientos se
demoren mucho ms all de
lo necesario. Un proyecto minero requiere como 230 permisos bsicos, y cada uno
genera a su vez varios ms,
entonces al final son como mil
permisos. Eso obviamente
son aos.
Podra verse que la minera
ejecute proyectos de menor
envergadura, que se puedan
construir ms rpido y que
comprometan menos recursos financieros?
Los proyectos de mayor escala tienen la gracia que uno
produce a costos bajos. Ahora, donde se est viendo eso
de inversiones escalonadas
es en las compaas que
estn operando, donde uno
hace inversiones marginales
y esas son ms manejables.
Hemos visto que las compaas han vuelto al sistema tradicional de ir por incrementos
sucesivos, porque la inversin
es ms acotada y tambin lo
es el riesgo.
Energa
Cmo ha sido el comportamiento de la industria energtica?
La energa est en un proceso
inverso, hay un aumento de
MW en construccin, en el
rea de las Energas Renovables No Convencionales
(ERNC), muchos proyectos
fotovoltaicos, algunos proyectos hidroelctricos. Dira
que la energa est en un
punto de crecida, iniciando
su solucin.
Cambiaron las condiciones de mercado o el Estado
tambin contribuy en esta
mejora?
La Agenda Energtica ha sido
bastante conveniente, pero si
uno va al tema de los costos
de la energa que ha habido
en los ltimos tiempos, esto
hace factible otros negocios,
incluso el de las ERNC. Por
otro lado, las tecnologas
estn permitiendo generar
electricidad a costos competitivos. Hay una combinacin
de factores.
Cules son las perspectivas
para 2015 en esa rea?
Es una de las reas donde va a haber actividad
para nosotros y que va ser
creciente, pero no es que
vaya a cambiar el rumbo de
nuestra actividad. mch
39
SKF CHILE
Minera Los Pelambres implementa sistema de

monitoreo de condiciones online marca SKF
en sus activos crticos, Chancadores Primarios y Sistema

de Transporte de Mineral Grueso
A pocos meses de ser instalado el sistema detect fallas tempranas
que evitaron detenciones no programadas por ms de 46 horas
n 2012 la Gerencia de Gestin

Mantencin de minera Los Pelambres,
a travs de la Superintendencia
de Planificacin e Ingeniera Mina
licit en la modalidad llave en mano la
implementacin de un sistema de monitoreo
de condiciones online para sus chancadores
primarios y su sistema de transporte de
mineral grueso (STMG).
La solucin ms robusta fue presentada
por la empresa SKF, que en julio de 2013
fue adjudicada por Antofagasta Minerals,
iniciando as las fases de ingeniera de detalle,
provisin de tecnologa, construccin y puesta
en marcha. El proyecto se inici de forma
inmediata, dando resultado al cabo de un ao
a la instalacin de 121 sensores duales para
vibracin y temperatura, 46 para vibracin y
16 para medir velocidad de giro, permitiendo
el monitoreo de condicin en tiempo real de
60 componentes crticos.
El tema no result ajeno a la experiencia
del SKF, en el pasado la empresa haba
implementado sistemas de monitoreo
en otras unidades crticas de la minera,
particularmente en molinos SAG, explica
Juan Pablo Ruiz, subgerente de Technology
Solutions de SKF, tecnologa que a travs
de los aos ha sido actualizada tanto en
hardware (unidades de monitoreo) como en
software, contando MLP con una plataforma
de ltima generacin y constante soporte
tcnico.
Se eligi a SKF Chilena porque habamos
trabajado con la marca con otros
componentes crticos: molinos SAG y
convencionales, adems de los sistemas de
monitoreo porttil implementados de mina
a puerto, obteniendo buenos resultados,
explica Sergio Cubillos, jefe de Monitoreo de
Condicin Mina de la Superintendencia de

Planificacin e Ingeniera Mina de la Gerencia
de Gestin de Mantencin de minera Los
Pelambres.
Aunque no reemplaza la totalidad de las
inspecciones que peridicamente llevan a
cabo cuadrillas de tcnicos, el sistema online
de monitoreo automtico instalado por SKF
aade certidumbre al funcionamiento de las
unidades crticas de Los Pelambres.
La decisin de Los Pelambres de optar por un

sistema de monitoreo online obedece a varias
motivos, explica Ruiz. El monitoreo realizado
por cuadrillas de inspeccin, especialmente
durante el invierno, puede ser lento, incluso
irrealizable algunos das.
Adems, el aumento de las exigencias
en materia de seguridad internalizada
por la gran minera en la ltima dcada
ha hecho imposible algunas prcticas,
como el acercamiento a algunos equipos
en movimiento. Por eso, ms all de la
implementacin del sistema de monitoreo,
uno de los rasgos ms destacados del
proyecto es que en ninguna de sus etapas
(principalmente la construccin y la puesta
en marcha) se registraron accidentes. Un
hecho que fue reconocido y premiado por
Los Pelambres, explica Juan Pablo Ruiz.
Otra de las ventajas del monitoreo de
condicin en lnea es que este siempre se
realiza en el mismo punto, a diferencia de la
realizada por cuadrillas que corre el riesgo de
que el componente sea medido en diferentes
puntos y en una condicin operativa distinta:
una correa puede ser medida con o sin carga

y un chancador procesando o no material,
ejemplifica Juan Pablo Ruiz.
En cambio, los sistemas de monitoreo de
condicin en lnea se pueden configurar
para que la medicin se realice cuando
las condiciones operacionales del equipo
o componente medido sean similares,
comparables, lo que brinda asertividad en el
anlisis.
monitoreo IMx-S y casi tres kilmetros de
cableado.
En trminos de software, explica Juan Pablo
Ruiz, se utiliz SKF @ptitude Monitoring
Suite, software que Los Pelambres tiene
implementado hace ms de 10 aos. Dicho
software comunica las unidades de monitoreo
ubicadas en terreno, brindando una gran
cantidad de herramientas de anlisis, que en
manos del personal MonCon logran detectar
fallas en etapas tempranas. Adicionalmente
se implement el Modulo @ptitude
Decision Support, sistema que permite
la automatizacin de los diagnsticos,
optimizando el proceso de anlisis.
Juan Pablo Ruiz, subgerente de Technology
Solutions de SKF
En el caso de los chancadores primarios y

el STMG de Los Pelambres se defini como
componentes de alta criticidad poleas,
motores, reductores y los componentes
principales de los chancadores 001 y 701,
como el pin corona, que requiere especial
monitoreo en trminos de vibracin.
La ejecucin de las obras, que tard siete
meses en su etapa de construccin y 45 das
de puesta en marcha, estuvo a cargo de la
empresa de High Servicie, lo que incluy la
instalacin de 183 sensores, 14 unidades de
www.skf.cl
En trminos de instrumentacin, en algunos

sectores se decidi emplear sensores modelo
copperhead con cable integrado y un umbral
de saturacin muy elevado, diseados
para zonas de trabajo de mucho impacto,
principalmente en chancadores y harneros.
RESULTADOS
El sistema de monitoreo online de la lnea
STMG y los chancadores primarios fue
finalmente entregado a minera Los Pelambre
en agosto de 2014 y, desde entonces, ha
logrado detectar dos fallas.
Hace unos meses se detect una falla en los
rodamientos de algunas poleas de la correa
de alimentacin de uno de los chancadores

primarios. Esto evit una detencin no
programada de aproximadamente 46 horas,
en cambio, se llev a cabo una mantencin
preventiva de 12 horas. As se evit perder
el transporte y procesamiento de 160 mil
toneladas, explica Sergio Cubillos.
Tambin se detect una falla temprana en un
reductor de la correa del sistema de mineral
grueso, evitando parar por cerca de 16 a 18
horas.
Este tipo de iniciativas de la Gerencia de
Gestin de Mantenimiento, liderada por Hctor
Luco, explica Sergio Cubillos, est en lnea con
lo que quiere Diego Hernndez, presidente
ejecutivo de Antofagasta PLC, que busca
generar innovacin en la minera y aumentar
la productividad evitando la exposicin al riego
de las personas.
Gracias a este sistema los tcnicos que
habitualmente realizaban las inspecciones en
esos puntos crticos ahora lo podrn realizar
de manera remota y ms segura, explica
Cubillos.
Para mayor informacin se puede contactar
al correo:
Juan.pablo.ruiz@skf.com
o en Nuestra pgina Web: www.skf.cl
Minero Noticias
Escondida produjo 880.823 toneladas mtricas de cobre a septiembre

Minera Escondida alcanz una produccin de 880.823 toneladas mtricas de cobre entre enero y septiembre de 2014, la
cual estuvo compuesta por 654.245 toneladas de cobre contenido en concentrados y 226.578 toneladas de ctodos. De
acuerdo con la informacin difundida por la empresa, dicho volumen equivale a un 2% menos con respecto a las 901.899
toneladas mtricas generadas en el mismo periodo de 2013, cuando registr 673.236 ton de cobre en concentrados y
228.663 ton de ctodos.
En tanto, los ingresos ordinarios asociados a ventas fueron US$6.075 millones durante enero a septiembre de 2014, lo
que representa una disminucin de 5% en comparacin con similar lapso del ejercicio anterior, de US$6.414 millones.
Esto debido al menor precio del metal rojo.
En tanto, el nivel de ventas fsicas experiment
una baja de 2%, principalmente a causa de una
menor produccin de concentrado de cobre.
Los costos excluidos los financieros netos
fueron de US$3.477 millones en los nueve
primeros meses, lo que representa una baja
de 1% en comparacin con doce meses atrs.
La ganancia neta o resultado integral total a
septiembre de 2014, en consecuencia, fue
de US$2.020 millones, lo que representa una
disminucin del 10% frente al mismo periodo
del ao anterior. mch
Hace 30 aos...
El BID presta $48 millones a Chile para exploracin y desarrollo

El Banco Interamericano de Desarrollo anunci la aprobacin de un
prstamo de 48 millones de dlares para ayudar a financiar un programa
de exploracin, adecuacin de refineras y construccin de un gasoducto.
El proyecto ser ejecutado por la Empresa Nacional del Petrleo (Enap)
y consiste en tres subproyectos:
Exploracin, que incluye la adquisicin de informacin geofsica mediante
el levantamiento de aproximadamente 4.810 kilmetros de lneas
sismogrficas y su procesamiento e interpretacin, y la perforacin de
siete pozos exploratorios en la cuenca de Magallanes.
Adecuacin de refineras, que incluye la instalacin de una unidad reductora
de viscosidad en la refinara de Concn, con una capacidad de 10.000
barriles diarios, y en la modernizacin de la unidad de igual capacidad
existente en la refinera de Concepcin.
Revista Minera Chilena, enero-febrero de 1984.
Minero Noticias
eclaran admisible proyecto que modifica rea de explotacin

D
de Los Bronces
La Direccin Regional del Servicio de Evaluacin Ambiental de
la Regin Metropolitana declar admisible la Declaracin de
Impacto Ambiental (DIA) del proyecto Fase 7 Los Bronces,
de Anglo American.
La iniciativa, que implica una inversin de US$112 millones,
tiene por objetivo mantener los actuales niveles de produccin
de cobre fino, en concentrados y ctodos, de la operacin
Los Bronces.
En el expediente se seala que la extensin de la Fase 7 contempla una superficie estimada de 44 ha, que en la actualidad
se encuentra intervenida y ocupada por infraestructura de
servicio a la operacin minera.
Producto de lo anterior, se hace necesaria la reposicin

de la infraestructura que se ver afectada por el desarrollo
minero, lo que traer consigo la construccin, habilitacin y
reubicacin de edificios y otra infraestructura de servicio a
la operacin. mch
Acuerdos en negociaciones con supervisores

El Sindicato N 2 de Supervisores de
Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi aprob un contrato colectivo
que regir por 48 meses. El convenio
contempla un incentivo mensual de
gestin de riesgos asociado al cumplimiento de metas en seguridad y un
incentivo trimestral de gestin del negocio, supeditado a la superacin de las
metas operacionales presupuestadas.
Adems, establece el pago de un
bono de $3.000.000 lquidos por
prcticas operacionales y relaciones colaborativas, y adicionalmente

$3.000.000 lquidos por concepto
de Renovacin de Jornada para los
supervisores de Faena Cordillera y
Patache, entre otros beneficios.
Chuquicamata
En tanto, los supervisores de Divisin
Chuquicamata recibirn un reajuste de
1,85% luego de alcanzar un acuerdo
con la administracin en el proceso
de negociacin colectiva anticipada.

El beneficio incluye un bono de Trmino de Negociacin por $10.903.000;
adems de un prstamo voluntario
que debern pagar durante el periodo
de vigencia del contrato colectivo. A
lo anterior se agrega un bono que se
pagar solo en caso que se cumplan
las metas de produccin del primer
semestre de 2015.
La negociacin considera, tambin,
un plan de egreso voluntario. mch
BOMBAS PARA MINERA BOMBAS PARA AGUA

SERVICIO TCNICO MULTIMARCA
OBRAS CIVILES COMPLEMENTARIAS
Los Ceramistas 8715, Parque Industrial De La Reina

Santiago, Chile. Fono +56 2 273-1848 unimatic@unimatic.cl
www.unimatic.cl
UNIMATIC.indd 1
18-08-14 18:08
Minero Noticias
irectorio de Codelco aprueba US$3.306 millones para ejecucin

D
de Chuquicamata Subterrnea
El Directorio de Codelco aprob una inversin de US$3.306

millones para la ejecucin del Proyecto Mina Chuquicamata Subterrnea. Esta asignacin de recursos se suma a
los US$894 millones ya ejecutados en obras tempranas,
totalizando una inversin de US$4.200 millones.
En conferencia de prensa, el presidente ejecutivo de la estatal,
Nelson Pizarro, coment que la decisin permitir a Codelco
iniciar la construccin del proyecto que transformar la mina
a rajo abierto ms grande del mundo en una operacin
subterrnea de gran envergadura y con altos estndares
de eficiencia, seguridad y sustentabilidad medioambiental.
Asimismo, seal que la construccin de este proyecto
estructural se prolongar hasta 2019 y generar 6.000
empleos en promedio.
En cuanto al resultado de las auditoras internas que se
realizaron a los proyectos estructurales de la estatal, Nelson
Pizarro coment al trmino de la junta de accionistas de
Codelco que el informe concluy que no existen errores
fatales en su diseo. En general, ninguno de nuestros
proyectos tiene una falla fatal y ningn proyecto ha sido

diagnosticado como inviable. Todos son proyectos de alta
rentabilidad, algunos ms, otros menos. El proyecto ms
sano y ms cercano de su materializacin fue aprobado,
que es Chuqui Subterrneo.
Con respecto al Nuevo Nivel Mina (NNM) de El Teniente,
dijo que se retrasar entre 24 y 36 meses y requerir unos
US$2.000 millones adicionales para su desarrollo. Este proyecto estructural tena previstas inversiones por US$3.424
millones, con fecha de inicio estimada para 2018.
Nuevo gerente general para El Teniente
En otro plano, el directorio de Codelco aprob el nombramiento de Mauricio Larran como nuevo gerente general
de la Divisin El Teniente, ejecutivo que se desempeaba
en dicha funcin de forma interina.
Mauricio Larran es ingeniero civil de Minas de la Universidad de Chile y Master en Economa Minera de Curtin
University of Technology, en Australia. mch
Ivn Arriagada asume presidencia ejecutiva de Antofagasta Minerals

Ivn Arriagada quien recientemente
renunci a la vicepresidencia de Administracin y Finanzas de Codelco
,asumir como presidente ejecutivo
de Antofagasta Minerals a partir del
16 de febrero.
Ivn aportar su experiencia y capacidad de gestin a las operaciones de
Antofagasta Minerals. Su llegada nos
permitir consolidar un equipo de trabajo para fortalecer la transformacin
realizada en los ltimos dos aos,
seal Diego Hernndez, presidente
ejecutivo de Antofagasta plc. Asimismo, indic que la llegada del ejecutivo

al puesto que antes l lideraba permitir mi dedicacin preferente como
CEO de Antofagasta plc a potenciar
las iniciativas de desarrollo y el futuro
de la empresa.
Ivn Arriagada es ingeniero comercial de
la Escuela de Negocios Adolfo Ibez y
Master of Science del London School
of Economics. Desde noviembre de
2012 se desempeaba como vicepresidente de Administracin y Finanzas de
Codelco. Antes de ingresar a la minera

estatal ocup varios cargos en BHP Billiton, incluyendo presidente de Pampa
Norte, vicepresidente de Produccin en
Metales Base y Chief Financial Officer
para la Divisin de Metales Base.
Anteriormente, Arriagada desarroll
gran parte de su carrera profesional
en la industria del petrleo, con Royal Dutch Shell International. Ha sido
director, entre otras instituciones, de
Sonami, del Consejo Minero y de Fundacin Chile. mch
45
PUBLIRREPORTAJE
GEOBRUGG INSTALA EN CHILE BARRERA A

MAYOR ALTITUD EN SU TIPO EN EL MUNDO
Estanques de almacenamiento de agua protegidos por barreras.
A 3.500 m.s.n.m. se suele poner a

prueba la teora, las estimaciones de
software, incluso muchas soluciones que
se creen estndar y probadas. Esto fue
lo que enfrent y resolvi con xito durante 2014 la empresa suiza Geobrugg,
experta en proteccin contra los riesgos naturales, en importante yacimiento
de la zona central.
EL PROYECTO SUPER PROBLEMAS DE DERRATEO DE EQUIPOS, VIENTOS

Y TEMPERATURA, Y PAS A SER EL PROYECTO SPIDER AVALANCHE DK 4,5 A
MAYOR ALTITUD.
La minera contact a Geobrugg para

dar solucin a un problema catalogado
como de prioritario: instalar una barrera
contra avalanchas (con resistencia a
cada de rocas) sobre el talud adyacente
a los estanques de almacenamiento de
agua de la divisin.
El primer desafo fue la calidad del terreno, que llev a contar in situ con el experimentado equipo humano y tcnico
de instalacin espaol Geobrugg Ibrica
para realizar esta tarea. El segundo fue
la altitud y las condiciones de vuelo. El
sector especfico de la obra est entre
los 3.200 y 3.400 m.s.n.m. en una condicin especial de vientos por ser un
vrtice entre dos cajones, lo que haca
complejo el transporte de las barreras, va helicptero. En Europa, explica
Ignacio Prez, gerente de proyecto de
Geobrugg,este tipo de barreras, de casi
1.250 kg por mdulo, suelen instalarse
bajo los 2.700 m.s.n.m. Hacerlo a casi
3.500 m.s.n.m. es un desafo mayor en
trminos de traslado de materiales y
trabajo coordinado con helicptero,
transformndose en una operacin de
alta criticidad. En estos momentos, es
Ignacio Prez, Gerente de Proyecto y Maribel Oyanedel, Administradora de Contrato.
cuando los clientes ms valoran trabajar

con una empresa con el know-how y
el respaldo de Geobrugg.
Para completar el proyecto, el experto
suizo Rico Brndle, responsable del
diseo y desarrollo de estas barreras
de Geobrugg viaj a Chile para unirse al equipo nacional de expertos en
instalacin. Tras un detallado anlisis e
ingeniera de terreno, se cre un diseo
especial de mdulo, reduciendo la carga
transportable a solo 350kg por vuelo.
As, en noviembre de 2014 Geobrugg
entreg una barrera modelo Spider
Avalanche Dk 4,5 de postes reforzados
de 350 metros lineales (dividida en
Equipo de Instalacin Geobrugg Chile.
tres segmentos). La caracterstica ms

destacada de este modelo es que pese
a ser una barrera de control de avalanchas (carga semiestticaesttica) tiene
un excelente comportamiento frente
a la cadas de rocas (cargas dinmicas)
que ha sido testeada exitosamente
frente a eventos de hasta 500 kJ en
escala real.
Esta es la barrera en su tipo instalada
a mayor altitud en el mundo, un hito
para la minera asegurando el almacenamiento de agua, pero tambin
para Geobrugg por la complejidad del
trabajo, comenta Maribel Oyanedel,
administradora del Contrato
LOS PELAMBRES
Lo anterior no es el nico caso de desafo y xito de Geobrugg en minera

en 2014. El primer semestre Geobrugg entreg una solucin a Minera Los
Pelambres para proteger el proyecto
Nueva Infraestructura Mina, donde se
necesitaba una barrera contra cada
de rocas, pero tambin diseada para
resistir avalanchas con presiones de
hasta 50kPa.RXI-300 Reforzada 50kPa
Por las condiciones en Chile, y sobre todo
en minera, es comn observar que pro-
blemas de cadas de rocas y avalanchas

van de la mano, en este caso la barrera
instalada en Los Pelambres, explica Ignacio Prez, surge de una necesidad
especfica del cliente y de las investigaciones desarrolladas por Geobrugg e
instituciones independientes. Donde el
consultor, conociendo esta experiencia
previa, solicita el apoyo a la oficina tcnica
de GeobruggAs se dise e instal una
barrera capaz de resistir 3.000 kJ, reforzada para recibir impactos de avalancha de
hasta 50 kPa, basados en los estudios y
pruebas en escala real (1:1) de Geobrugg
a nivel mundial.
El proyecto tambin involucr diseo y
construccin a medida de fundaciones y
anclajes especiales debido a las grandes
dificultades que presentaba el terreno.
Hoy se convierte en la primera barrera
hbrida para el control de avalanchas y
cada de rocas a nivel mundial.
Contacto y ms informacin:
Geobrugg Andina S.A.
Coronel Pereira N 72, Oficina N 302
Las Condes, Santiago de Chile.
Tel.: + (56-2) 2225 84 01
Internet: www.geobrugg.com
Minero Noticias
Mineras firman acuerdo de homologacin con Aprimin

La estandarizacin de los requisitos de programas de induccin en seguridad, exmenes de salud y de ingreso a faenas
mineras de vehculos menores, son algunos de los aspectos
que abordan los recientes acuerdos de homologacin firmados
entre la Asociacin de Proveedores Industriales de la Minera
(Aprimin) y las compaas Anglo American y Antofagasta Minerals, respectivamente. Estos convenios se suman al que
ya haba alcanzado la entidad gremial con Codelco en 2013.
Andrs Aguirre, presidente de Aprimin, manifest su satisfaccin
con estos acuerdos, porque se trata de actores relevantes y
llevan a tener una masa crtica tremendamente importante para
estandarizar los requisitos. Asimismo, desde la entidad destacaron los importantes ahorros que permitirn estas iniciativas,
los cuales se estiman superiores a los US$20 millones anuales.
Al respecto, Diego Hernndez, presidente ejecutivo de Antofagasta plc coment que este tipo de iniciativas son ne-
cesarias porque simplifican y eliminan los trmites para que

seamos ms eficientes y podamos disminuir costos en los
contratos de servicios, sin afectar la seguridad de nuestros
trabajadores y operaciones.
Nuevos directores
En el marco de la XI Asamblea anual de Aprimin, ejecutivos y
representantes de las 95 empresas asociadas eligieron a cinco
nuevos miembros del Directorio para el periodo 2015 2016:
Werner Jakob (Maestranza Diesel), Alejandro Len (Joy Global),
Susana Torres (Endress+Hauser), Ximena Olave (3M) y Enzo
Antonucci (Finning).
A su vez, fueron ratificados seis directores que continuarn
durante 2015: Andrs Aguirre (Komatsu), Dante Arrigoni (Arrigoni), Ricardo Garib (Weir Minerals), Horacio Undurraga (TTM),
Roberto Lecaros (Elecmetal) y George Robles (FlSmidth. mch
En circulacin
Chuquicamata
Evolucin Urbana
y Patrimonio
Proveedores
de la Minera Chilena
Estudio de
Caracterizacin 2014
En esta publicacin, realizada por el
Esta investigacin, desarrollada
gegrafo argentino Alejo Gutirrez,
por Innovum y Fundacin Chile
se analizan las condiciones geolgi-
en su segunda versin, apunta al
cas y econmicas que permitieron el
conocimiento y comprensin del
establecimiento de este yacimiento y
mercado de los proveedores de la
su campamento minero, adems de
minera y sus actuales capacidades
las razones histricas que derivaron en el establecimiento de la empresa
empresariales y tecnolgicas.
Guggenheim Brothers en este espacio a inicios del siglo XX.
La publicacin se divide en una serie de captulos en los cuales aborda, entre
Del mismo modo, este autor que vivi parte de la ltima dcada en el campa-
otros aspectos, las caractersticas de los proveedores de la minera, su tamao
mento minero de Chuquicamata, revela detalles de cmo se gest su cierre
y el rubro al cual pertenecen, junto a un detalle de su localizacin geogrfica.
a fines de 2007, luego de casi 100 aos de vida, producto de consideraciones
Tambin destaca los volmenes de ventas de las empresas del sector a la
econmicas, ambientales y de calidad de vida de sus habitantes.
industria minera y cmo este tem ha aumentado significativamente durante
Por otra parte, en este trabajo se da cuenta adems de las caractersticas urbanas
los ltimos dos aos.
y patrimoniales que enlazan a Chuquicamata con el conjunto de poblados
Finalmente y entre otros aspectos, revela el porcentaje de empresas que realizaron
industriales y los espacios geogrficos originados en la actividad minera.
algn tipo de innovacin en productos, procesos, gestin organizativa y marketing.
Mayor informacin en: www.cedodal.com
Mayor informacin en: www.fundacionchile.cl
47
P U B L I R R E P O R T A J E
MINERA & SERVICIOS SE REESTRUCTURA PARA

CRECER Y CREA UNIDAD DE I+D Y LABORATORIO
DE MECNICA DE SUELOS PARA LA MINERA
Para 2015 planean
consolidar su
crecimiento
manteniendo el apoyo
directo e in situ a
sus clientes, quienes
entendieron que no es
necesario contratar a
una empresa de gran
tamao para obtener un
servicio de calidad
A principios de 2014 Minera & Servicios,
empresa especializada en pilas de lixi
viacin y sus obras complementarias,
inici un profundo proceso de reestruc
turacin interno. La revisin del modelo
de negocio pronto se materializ en
acciones concretas, reforzando la par
ticipacin directa y en terreno de su
jefatura, adicionalmente se implement
un laboratorio de mecnica de suelos y
se cre el departamento de I+D. Para
todo ello contaron con la asesora de la
Universidad Adolfo Ibez y de varios
especialistas en el rubro organizacional.
cadena de servicios que brinda Minera

& Servicios, apoyando la productividad
de las operaciones mineras.
Ivn Suazo,
gerente de
Desarrollo e
Ivn Mndez,
gerente de
Proyectos y
Operaciones
de Minera &
Servicios.
Otro elemento clave ha sido la expe

riencia de Minera & Servicios, que le
permite dar un servicio ms all del core
business de la empresa. Actualmente
la industria nos conoce principalmente
por nuestra experiencia en pilas de lixi
viacin y sus obras complementarias; sin
embargo, Mineria & Servicios se enfoca
en dar asesora y servicios en un gama
ms amplia de temas, como en el de
sarrollo de proyectos multidisciplinarios,
inspeccin tcnica y control de calidad,
construccin, edificacin, montaje, etc.,
asegura Ivn Mndez.
No obstante lo anterior, asegura

Ivn Mndez, gerente de Proyectos y
Operaciones de Minera & Servicios,
lo ms destacado de 2014 fue com
probar que nuestros clientes confan en
nuestro equipo de trabajo, en nuestra
experiencia, y el conocimiento especfico
que tenemos, a un costo altamente
competitivo.
2014 fue un ao complejo para el mer
cado minero y para 2015 se observa una
tendencia similar, por lo que debemos
continuar fortaleciendo la confianza
que nos han otorgado nuestros clientes,
gracias a lo cual logramos cumplir los
Telfonos
(562) 26577903
(562) 26577904
(562) 26577912
(562) 26577913
objetivos propuestos en medio de un

ao adverso para todos. Para lograr lo
anterior ha sido fundamental el trabajo
directo en terreno y cercano a los clientes.
No todas las empresas pueden dar una
respuesta inmediata a las necesidades
planteadas, a lo que se suma el compro
miso de nuestro equipo de profesionales,
quienes son a todo terreno. Eso ha sido,
a la larga, un factor diferenciador que
nos ha permitido crecer como empresa,
explica Ivn Mndez.
LABORATORIO Y UNIDAD DE I+D

La creacin del Departamento de
Desarrollo e Innovacin y el Laboratorio
de Mecnica de Suelos est en sintona
con el esfuerzo de hacer ms eficiente la
E-mail
ingenieria@mineriaservicios.com
servicios@mineriaservicios.com
El Departamento de Desarrollo e
Innovacin, busca dar mayores alter
nativas en el campo de la metalurgia, la
optimizacin de procesos productivos y
el testeo de nuevos materiales, con el
fin de reducir los costos de construccin
de los proyectos. Con esto apuntamos
a un requerimiento clave de la industria
minera en la actualidad: reducir costos
de inversin y de operacin, comenta
Ivn Suazo, gerente de Desarrollo de
Mineria & Servicios.
El laboratorio, en tanto, est enfocado
en satisfacer las necesidades especficas
de sus clientes. Este no es un labora
torio para pavimentacin o caminos,
sino que el laboratorio fue ideado para
responder especficamente a la minera,
proyectos vinculados a procesos de lixi
viacin, pues se orienta a los ensayos ms
habituales, como los de granulometra,
densidades y Proctor, pero tambin esta
mos en condiciones de realizar ensayos
especiales, como de permeabilidad de
grandes dimetros y, en 2015, queremos
ofrecer una mayor variedad de ensayos
y escalas, con ensayos especficos para
las operaciones, explica Ivn Suazo.
El objetivo de esta profunda reestructu
racin no busca modificar nuestro core
business, sino ms bien potenciarlo y
complementarlo. La idea es estar ms
cerca del cliente, en tiempo y con so
luciones eficientes. Hemos confirmado
que tenemos igual calidad que empresas
grandes, por lo que nuestros clientes
entendieron que no es necesario con
tratar una empresa de gran tamao para
obtener resultados de calidad, siendo
ms flexible, rpida en responder y con
menores costos en ingeniera, construc
cin y montaje, resume Ivn Mndez.
Web
www.myschile.com
Minero Noticias
ompetitividad y productividad marcaron la pauta en Foro de

C
Liderazgo Econmico Australia Chile
Recuperar los niveles de competitividad e incrementar los
ndices de productividad fueron los aspectos centrales
que marcaron el debate en torno a servicios e inversin en
minera, realizado en el marco del Foro de Liderazgo Econmico Australia Chile, Plataformas del Asia Pacfico, que
se realiz en Santiago. La jornada cont con la presencia
de la ministra de Minera, Aurora Williams; el Chief Financial
Officer de BHP Billiton, Peter Beaven; y el presidente del
Directorio de Antofagasta Minerals, Jean-Paul Luksic. Junto
con ellos tambin participaron Joaqun Villarino, presidente
del Consejo Minero, y Alberto Salas, presidente de Sonami.
Jean Paul Luksic se refiri en uno de sus planteamientos a
los procesos de judicializacin que viven diversos proyectos,
no solo mineros, sino de varias otras industrias, como la
energtica. En este contexto indic que soy partidario de
que las aprobaciones de impacto ambiental sean vinculantes para todas las partes, igual que las consultas a las
comunidades. Si la mayora de una comunidad, con toda la
informacin disponible, no desea tener un proyecto minero
en su zona, es mejor saberlo a tiempo.
Peter Beaven que hasta hace poco presida desde Chile

la unidad Cobre de BHP Billiton manifest que entre los
nfasis en los cuales se est enfocando su compaa estn
la productividad y la seguridad laboral. Asimismo, seal
que la estabilidad normativa es fundamental.
Cabe destacar que el foro parti con una presentacin
del ex Presidente de la Repblica Ricardo Lagos, quien
hizo hincapi en la necesidad de abordar el control de la
contaminacin en el proceso minero y sus minerales. mch
Exponor al da
Australia: Primer pas invitado en la historia de Exponor
En el marco del Foro Liderazgo Econ-
demostrar antes y durante Exponor 2015
Negocios, esta alianza ha rendido gran-
mico Australia-Chile, se sell el convenio
que la minera puede ser responsable,
des frutos, queriendo en esta versin
que posiciona a la nacin australiana
sostenible y competitiva, seal el pre-
nuevamente mostrar nuestro compro-
como el primer pas invitado en la historia
sidente de la Asociacin de Industriales
miso con Antofagasta a travs de una
de Exponor.
de Antofagasta (AIA), Marko Razmilic.
participacin an ms activa.
Esta iniciativa busca establecer una po-
Para el embajador australiano en Chi-
Timothy Kane confirm que esperan
tente alianza de trabajo y colaboracin
le, Timothy Kane, ser el primer pas
contar en Exponor con representantes
entre nosotros y Australia, tendiente a
invitado demuestra la relevancia que
del Sustainable Minerals Institute (SMI)
tiene la relacin bilateral entre ambas
de la Universidad de Queensland y del
naciones, especialmente en el sector
Centro de Excelencia Internacional en
minero, siendo Exponor una actividad
Minera de Csiro Chile, entidades que ac-
clave para el plan de fortalecimiento de
tualmente ya estn presentes en nuestro
la presencia australiana en la industria
pas, para que estos expertos australia-
minera local, dijo.
nos puedan compartir sus experiencias,
Kane resalt que desde 2011, cuando
avances cientficos y tecnolgicos en
arribaron por primera vez a Antofagasta
el desarrollo de prcticas sustentables
como delegacin oficial con 25 empre-
en toda la cadena de produccin de la
sas y realizaron la primera Noche de
industria del cobre. mch
49
Fotografa: Juan Carlos Guajardo MINERA CHILENA
Entrevista
JUAN CARLOS GUAJARDO:
Falta una visin
de largo plazo
ueron ocho aos
tos, proyectos gigantescos,
Entre sus reflexiones, subra-
muy intensos; me
aumentos de precios muy
ya que el crecimiento de
toc un periodo
importantes, alzas de cos-
Cesco se ha visto reflejado
de desafos sumamente
tos y grandes temas rela-
en una mayor presencia en el
grandes. Es la reflexin
cionados a Codelco. En
debate pblico y tambin en
de Juan Carlos Guajardo
este sentido, califica esta
un proceso de mayor inter-
sobre su paso por la Direc-
etapa como muy positiva,
nacionalizacin. A su juicio,
cin Ejecutiva del Centro
porque ha habido un creci-
la pregunta que debe hacer-
de Estudios del Cobre y la
miento del sector y tambin
se el organismo es si quiere
Minera (Cesco), cargo que
de Cesco, por lo tanto, el
mantenerse o consolidarse
dej el 31 de diciembre,
balance es bastante satis-
como un referente y partici-
aunque permanece vin-
factorio, argumenta.
par con ideas en las discusio-
culado a la entidad como

miembro del Directorio.
Comenta que en este periodo la minera pas de ser
una actividad muy acotada
y limitada, a una industria
con fuertes desenvolvimien-
El ex director ejecutivo de Cesco

analiza el escenario del cobre y el rol de China en este mercado.
Asimismo, adelanta su nuevo desafo profesional: la empresa
consultora Plusmining.
Entrevista
Semana Cesco 2015

Segn adelanta Guajardo, una de las novedades
Exploracin, donde queremos darles espacio
de la Semana Cesco 2015 ser la participacin
a todas las reformas que estn ocurriendo en
del ex Presidente de la Repblica, Ricardo Lagos,
el pas y ver cmo estn repercutiendo en la
como orador principal de la cena, el mircoles
industria minera, detalla el ejecutivo. Adems,
15 de abril. Ello, atendiendo lo activo que ha
se ofrecer por primera vez en esta conferencia
estado el ex Mandatario en el mbito minero,
la oportunidad de presentar proyectos mineros
impulsando iniciativas para una visin sectorial
de la pequea, mediana y gran minera, como
a largo plazo.
una forma de apoyar el desarrollo de vnculos
Entre las actividades, destacan un seminario
entre el mundo de la exploracin y el mercado
sobre proveedores del sector, la presentacin
financiero, por lo que invita a los gestores de
del informe de Thomson Reuters y el Foro de
proyectos a acercarse a Cesco.
nes, o si desea avanzar a una

etapa de implementacin,
abordando aspectos ms
relacionados con la influencia en las decisiones.
Mirada de largo aliento
Guajardo opina que la calidad de las polticas pblicas en nuestro pas ha
disminuido, de lo cual no
escapa el sector minero:
tanto en el pas como en
la minera falta una visin
de largo plazo, de hacia
dnde se quiere ir.
Puntualiza que existen dos
aspectos que deberan
formar parte de una poltica minera y respecto de
los cuales no ha percibido
lineamientos claros: Uno
es establecer una visin
y accin claras respecto de China y los pases
consumidores asiticos,
y lo segundo donde veo
un gran dficit es entender a la minera como la
plataforma del desarrollo
del pas. Sobre esto ltimo, enfatiza que debera
haber una poltica nacio-
nal mucho ms activa en

ejercer un liderazgo que
articule actores e impulse
iniciativas, principalmente
relacionadas con el desarrollo de proveedores y la
innovacin.
China y el mercado
del cobre
Segn el ex director ejecutivo de Cesco, se habla
errneamente de desaceleracin en la economa de
China, cuando lo que est
ocurriendo es un proceso de trasformacin de
su estructura econmica:
Desde un modelo en que
la inversin en capital fue
intensiva y fuerte, ahora
ellos estn en una fase
donde le quieren dar ms
protagonismo al consumo
interno y a los servicios.
Prev que el gigante asitico continuar con su periodo de transformacin,
instando a no entrar en
pnico cada vez que
se informe que su crecimiento ha bajado algunas
dcimas. Es un proceso
que puede significar que

ocurran episodios de baja,
pero a futuro permitir un
crecimiento mucho ms
sostenido y ms sostenible, afirma.
Sobre la relacin entre
oferta y demanda internacional de cobre, Guajardo
advierte que se est ante
una situacin transitoria
de supervit que va a
generar una tendencia de
precios menores que en
2014, pero sin dramas ni
mayores colapsos. En esa
lnea, proyecta un precio
para el metal rojo entre los
US$2,9 y US$3,0 la libra
para 2015.
Nuevos desafos
En este ao de cambios,
el nuevo desafo profesional para Juan Carlos Guajardo es Plusmining, una
compaa de consultora
y asesora para apoyar el
desarrollo de negocios
mineros.
Su principal mbito de accin ser Asia Pacfico explica, aprovechando sus
contactos y conocimientos
en esa regin, as como
Amrica Latina. Adems,
ha concretado una alianza
estratgica con la empresa
china BGRIMM & Li Lan
Consulting que l representar en Latinoamrica,
la que a su vez representar a Plusmining en China,
con la idea de desarrollar iniciativas conjuntas
y apoyos para impulsar
negocios o cualquier tipo
de estudio. mch
51
Fotografa: Juan Pablo Aguilar MINERA CHILENA
Reportaje
DE CAP MINERA
Cerro Negro Norte
apuesta por la innovacin
naugurado recientemente, el proyecto

de hierro Cerro Negro Norte de CAP Minera,
en la Regin de Atacama,
inici su puesta en marcha
en julio ltimo.
Fernando Olea, gerente de
Operaciones de CAP Minera del Valle de Copiap,
destaca que la compaa ha invertido US$1.150
millones en este proyecto
a rajo abierto, que estima
tendr unos 20 aos de vida
y una produccin anual de
cuatro millones de tm de
hierro (Pellet Feed), lo que
significa un aumento en la
produccin de CAP Minera
cercano al 25%. Adems,
durante la operacin se espera una dotacin de 400
En un escenario econmico cada vez ms complejo, la

compaa nacional ha introducido una serie de mejoras en su nueva
faena, con el fin de mantener la rentabilidad de la explotacin del hierro.
trabajadores propios y unos
ya a MINERA CHILENA las
so de separacin se puede
800 colaboradores. En el
ventajas competitivas del
lograr mediante imanes que
peak de su construccin la
yacimiento: Los minerales
no requieren energa para
iniciativa alcanz las 7.600
de CAP tienen alta demanda
generar su campo mag-
personas.
por ser del tipo magnticos,
ntico, por lo que el costo
Emplazado a 32 km al norte
los concentrados de Cerro
operacional del proceso de
de Copiap y a una altitud
Negro Norte no poseen im-
concentracin magntica es
media de 1.300 msnm, el
purezas que puedan incidir
ms bien bajo.
yacimiento cuenta con una
en los procesos siderrgi-
ley de mineral de 31,5% Fe
cos posteriores, por ejemplo
Innovacin en procesos
Magntico; posee 456 mi-
azufre, que genera mucho
Tomando en cuenta la situa-
llones de ton de recursos
CO2. El azufre que tienen es
cin actual de los commodi-
geolgicos y 176 millones
bajo 0,010% y esta cualidad
ties y la economa mundial,
de ton de reservas.
reduce considerablemente
CAP apost por integrar tec-
Alejandro Rodrguez, su-
la inversin en el proceso
nologa de punta que permi-
perintendente de Planta
siderrgico posterior.
tiera mayor competitividad.
Cerro Negro Norte, subra-
Esto significa que el proce-
La compaa ha incorpora-
do en su proceso la flotacin inversa, es decir, no se

flota directamente el mineral
de hierro, que es el volumen
mayor del proceso, sino que
permite eliminar o reducir
el contenido de slice que
no ha sido posible disminuir
en las etapas anteriores de
concentracin magntica,
para alcanzar concentrados con contenidos de fierro superior a 67%, explica
Rodrguez.
Por otra parte se introdujeron mejoras tanto en los
relaves como en el recurso
hdrico. Respecto a este
punto, CAP tiene derechos
de agua en la cuenca del ro
de Copiap, pero decidi
no utilizarlos e instalar una
planta desalinizadora en la
zona cercana al Puerto de
Totoralillo, donde realiza el
filtrado de sus concentrados. El agua desalinizada se
mezcla con el agua residual
del proceso de filtrado proveniente de los procesos de
Cerro Negro Norte y Magnetita, y luego se impulsa
hasta las instalaciones de
la faena, emplazadas a 80
km del puerto. Esto significa que recircula el 100% de
este recurso.
Los relaves son de tipo espesados, con un contenido de slidos que alcanza
a 72% (frente al 50%-55%
de proceso tradicional), lo
que nos permite una alta
eficiencia desde el punto
de vista hdrico, asegura el
superintendente.
El concentrado obtenido en
Cerro Negro Norte es trans-
portado por una tubera a

un 65% de slido hasta el
puerto, donde es filtrado
para dejarlo con un 8% a
9% de humedad. Todo este
transporte de concentrado
se efecta a travs de una
tubera de 10 pulgadas, subterrnea, lo que permite minimizar el impacto vial.
Energa
Para abastecerse de energa materializaron una alianza con la compaa Sun Edison para instalar una planta
fotovoltaica con capacidad
de 100 MW/h, lo que hace
que Cerro Negro Norte y las
otras instalaciones de CAP
Minera en el Valle de Copiap (que necesitan cerca
de 40 MW), cubran sus requerimientos en este plano
y quede un excedente para
disponer al Sistema Interconectado Central (SIC).
La planta posee 300.000
paneles en una superficie
de 250 hectreas, con un
factor de planta de 30%.
Rodillos de alta presin
CAP Minera utiliza la tecnologa de molinos de rodillos de
alta presin (HPGR) desde
1997 en Mina Los Colorados
y desde 2002 en mina El Romeral en La Serena; sistema
que tambin la ha incorporado en Cerro Negro Norte.
Son equipos que permiten alcanzar las reducciones de tamao de partcula
necesarias para el proceso
posterior, y su necesidad
energtica es inferior que
cuando se utilizan equipos
Fotografa: Paul Plaza MINERA CHILENA
Reportaje
convencionales, como los

chancadores de cono. En
nuestro caso, en Los Colorados un HPGR es equivalente a cuatro chancadores
de cono, explica Alejandro
Rodrguez.
Segn el superintendente,
en el complejo minero del
Valle del Huasco (en Mina
Los Colorados) los equipos HPGR han permitido
ahorros de energa que alcanzan al 20%. En la etapa
de conminucin posterior
al chancado, donde llega
el mineral fracturado a los
molinos de bolas, estos tenan una capacidad original
mxima de 175 ton/hora;
en la actualidad se obtienen
rendimientos de hasta 260
ton/hora, con los mismos
molinos, solo que el mineral alimentado es procesado
con la tecnologa HPGR,
destaca Rodrguez. mch
El presidente de CAP, Roberto de Andraca,

seal en la ceremonia de inauguracin que
este proyecto demuestra el compromiso que
tiene nuestra compaa con el desarrollo de
Chile.
53
Encuentro
65 CONVENCIN ANUAL DEL IIMCH
Por una minera
sostenible y competitiva
elacionamiento
temprano con
los stakeholders
y la necesidad de establecer diagnsticos, redes y
compromisos para obtener
la licencia social fueron algunas de las materias destacadas y que generaron
consenso entre asistentes
y representantes de la industria minera que expusieron en el marco de la
65 Convencin Anual del
Instituto de Ingenieros de
Minas de Chile (IIMCh).
En el evento se analizaron
los desafos de la minera
en el siglo XXI para la sostenibilidad de los proyectos
de inversin, contexto en
que el presidente ejecutivo
y gerente general de SCM
Minera Lumina Copper Chile, Ricardo Lpez, destac
que la sustentabilidad se
ha posicionado con mayor
fuerza en la ltima dcada
al punto que una operacin

no es consistente en el
tiempo si no se hace cargo
de los temas ambientales.
Recalc la importancia de
las relaciones de trabajo
compartidas con las autoridades, organizaciones
vecinales, comunidades
indgenas o agricultores.
Lpez plante como lecciones aprendidas en el desarrollo de Caserones que
la gestin de los temas sociales debe ser abordada
en forma temprana y transparente, con soluciones
elaboradas en lo tcnico,
econmico y legal en conjunto con las audiencias
crticas de la comunidad.
El desafo actual es tener

un relacionamiento temprano con los stakeholders
y herramientas de gestin
y evaluacin social como
parte del modelo, seal.
Una mirada similar aport
Alberto Salas, presidente
de la Sociedad Nacional
de Minera (Sonami), quien
sostuvo que no basta
con entregar un balance
financiero; ahora se debe
aportar a la comunidad un
reporte de sustentabilidad
que contenga indicadores
econmicos, medioambientales y sociales.
Asimismo, Jorge Gmez,
presidente ejecutivo de
Compaa Minera doa
Ins de Collahuasi, indic que el concepto de

sustentabilidad tiene que
partir con nuestra gente y
nuestras bases. En tanto, Juan Pablo Gonzlez,
presidente de la Comisin
Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras, manifest que
si bien la sustentabilidad
de la industria minera descansa en tres dimensiones
centrales la econmica,
la social y la ambiental,
y que cada uno de estos
aspectos debe ser considerado por separado,
una solucin sustentable
requiere una integracin
global de los tres.
Durante cuatro das expertos y representantes de

la industria minera se reunieron en Via del Mar para analizar los
principales desafos del sector. Uno de ellos: el relacionamiento
temprano con los stakeholders.
Encuentro
Pascua-Lama y Codelco
Otro de los temas analizados durante la convencin
fue el desarrollo del proyecto minero binacional
Pascua-Lama. Al trmino
de su exposicin, Eduardo Flores, vicepresidente
senior de esta iniciativa
de Barrick, reconoci que
cometimos errores y que
as lo han admitido pblicamente como parte del
proceso para recuperar
las confianzas. Asegur
que han puesto en forma
transparente toda la informacin del proyecto ante
las autoridades. Y ahora
nuestro foco es trabajar con
las comunidades ms cercanas, aadi.
Nelson Pizarro, presidente

ejecutivo de Codelco, analiz la prdida de competitividad que ha experimentado
el sector, manifestando que
esta problemtica se presenta como una oportunidad para que la industria minera se haga cargo de ella.
En su intervencin, reiter
sus crticas al modelo de desarrollo de proyectos EPCM
y calific como un fracaso
esta modalidad. Esto, porque las empresas de ingeniera no tuvieron los recursos humanos en cantidad
y calidad para satisfacer
simultneamente en Chile
o el vecindario, dos, tres
o cuatro proyectos, dijo,
aadiendo que los costos
se dispararon escandalosamente. El valor de la mano

de obra de la hora hombre
de construccin y montaje
lleg a costar US$70-75,
casi dos veces el valor histrico. El ejecutivo recalc
que los EPCM descansan
en paz y los EPC estn en
la UTI. Hoy lo nico que vale
son contratos a suma alzada con ingeniera de detalle
terminada y con la mxima
certeza posible.
En relacin con Codelco, enfatiz la importancia para la
cuprfera estatal de impulsar
los proyectos estructurales
en curso, y asever que estos son una oportunidad
para la innovacin y cambios
tecnolgicos. mch
Minero Fotos
65a Convencin Anual del IIMCh

En el encuentro se entreg el premio Jos Toms Urmeneta a la Divisin El Teniente de Codelco; como profesional distinguido fue galardonado
Ricardo Lpez, presidente ejecutivo y gerente general de Minera Lumina Copper Chile, mientras que la medalla al mrito recay en el presidente
Fotografa: Rodrigo Mauln IIMCh
Fotografa: Rodrigo Mauln - IIMCh
Foto: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
Fotografa: Rodrigo Mauln IIMCh
de Sonami, Alberto Salas.
1. Alberto Salas, Sonami; Aurora Williams, ministra de Minera; Leopoldo Contreras, IIMCh. 2. Juan Pablo Gonzlez, IIMCh y Comisin Minera; Vernica Prado de Lpez;
Ricardo Lpez, Minera Lumina Copper Chile. 3. Julio Jalil, Codelco El Teniente; Mauricio Larran, Codelco El Teniente; Leopoldo Contreras, IIMCh; lvaro Aliaga, Codelco;
Guillermo Lemaitre, Codelco El Teniente. 4. Manuel Zamorano, IIMCh; Ronald Guzmn, Universidad del Desarrollo; Nelson Torres, Grupo Editorial Editec
55
SUSCRBASE
Y SEA PARTE DE
REVISTA MINERA CHILENA

La publicacin ms
importante del rubro.
Floculantes
- Sedimentacin - Claricacin
- Lodos espesados - Ayuda ltrantes
Cada edicin aborda las

operaciones de las empresas
mineras chilenas, mercado de
productos mineros, legislacin,
economa y financiamiento,
nuevos proyectos, tecnologas
y tendencias.
BOLAS DE MOLIENDA
Productos especiales MOLYKOTE,

para mantencin mecnica y elctrica.
Contctenos para mayor informacin:
Noelia Muoz
nmunoz@editec.cl
+56 2 2757 4238
Avda. del Parque 4265, Piso 3
Ciudad Empresarial Huechuraba Santiago - Chile
Obtenga sus productos con
Telfono: (56) 2 26405600 Fax: (56) 2 26405700
y de manera segura
E-mail: mineria@grupomathiesen.com
Web: www.grupomathiesen.com
tan solo un click
Escanee el
cdigo con
su tablet o
smartphone
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
www.editec.cl
Opinin
El desafo
de productividad
y competitividad
Ivn Violic es ingeniero civil de la Universidad de Chile, MSc. de la Universidad de California en

Berkeley, y ha ejercido en importantes cargos en Operaciones, Proyectos y Recursos Humanos
en la industria minera. Actualmente es socio y consultor senior de Downing Teal Chile.
Hace algn tiempo que observamos un preocupante esSe necesita una innovacin en las relaciones y en la forma
de trabajar y de construir confianza, donde el aporte de cada
cenario de prdida de competitividad de nuestra industria
minera, con una tendencia decreciente en la productividad
uno de los integrantes del equipo es valioso. El compromiso
total de factores; no necesitamos un artculo ms que repita
y el engagement de todos los involucrados son la mejor y
los temas conocidos. En lugar de revisar una vez ms el
ms rpida va de enfrentar este nuevo ciclo y hacer crecer
diagnstico, es necesario que reflexionemos y tomemos
esta actividad, tan importante para el pas y para la vida de
conciencia del riesgo que esto significa para nuestra inmuchas familias. Para ello es clave contar con los talentos
dustria y para los que trabajan en ella, y veamos qu
adecuados para liderar estos cambios, para no quedarnos
podemos hacer cada uno de nosotros para asegurar la
solo en las palabras y pasar a la accin.
sustentabilidad de este rubro en el largo plazo.
El entorno en que se desarrollan las actividades mineras
Cuando hablamos de productividad tendemos a enfocarnos
est cambiando significativamente, en lo social, comunisolo en el impacto directario y en lo regulatorio.
to de la productividad
Un ejemplo es la anunlaboral, sin embargo el
ciada reforma laboral;
En estos periodos se necesitan lderes
problema (en el caso
el cmo se concrete
visionarios, que muestren nuevos
dicha iniciativa puede
de la minera) es ms
impactar directamente
amplio, afectado por
caminos y formas de gestionar el
el deterioro en muchos
en el tema de producnegocio,
que
se
anticipen
a
las
cambiantes
otros factores: la baja en
tividad que analizamos.
la ley de los minerales,
En estas circunstancircunstancias de estos tiempos.
el costo de la energa,
cias, sera muy negativo
la escasez de agua o la
que se promulgue una
reforma que introduzca ms rigideces, complejidades o
volatilidad del mercado, por nombrar algunos.
Nos enfrentamos a un ciclo de grandes desafos para
limitaciones en la relacin laboral. Lo que se necesita es
las operaciones actuales y para el desarrollo futuro de
un nuevo marco legal moderno y con visin de futuro que,
nuestra actividad minera. Estos retos no se resuelven
protegiendo los intereses de todos los involucrados, permita
solo con buenos profesionales que sepan operar ms
desarrollar nuevas e innovadoras formas de relacionarse,
eficientemente, se requieren lderes que aporten nuevas
trabajar en equipo, en un ambiente de creatividad, particiy modernas formas de gestin.
pacin y reconocimiento. Solo con el aporte de todos se
lograr revertir esta tendencia a la baja de la productividad.
La nica manera de enfrentar estos desafos es a travs de
la innovacin, no solo en nuevas tecnologas o equipos, sino
En estos periodos se necesitan lderes visionarios, que
que se requiere un cambio significativo en el trabajo colamuestren nuevos caminos y formas de gestionar el neborativo de todos los estamentos involucrados, cada uno
gocio, que se anticipen a las cambiantes circunstancias
aportando desde su nivel o desde su rol en la organizacin.
de estos tiempos. mch
57
Fotografa: Ricardo Jeria MEDIANA MINERA
Encuentro
Alejandro Avaria, de Conafe-Emel,
e Iigo Otondo, de Collahuasi.
Mejoras en los
procesos y sistemas elctricos
las VIII Jornadas
En las Jornadas Tcnicas
Tcnicas desa-
Eliqsa y Minera Collahuasi en Iquique, representantes mineros
n el marco de
rrolladas en Iquique por Eli-
organizadas por
qsa y Collahuasi, expertos
y energticos abordaron las alternativas para incrementar la
de la industria minera en-
productividad en las faenas.
tregaron su visin respecto

de los mecanismos para
lograr una mayor productividad en los procesos,
enfocndose en metodologas que apuntan a un
cambio en el paradigma
al interior de las minas y al
uso de mayores tecnologas ligadas a los sistemas
elctricos de potencia.
igo Otondo, gerente de
gestin de activos de Collahuasi, plante la necesidad de agregar valor al
negocio. La baja de ley
del mineral es una realidad
en todos los yacimientos
y mantener la productividad es fundamental, por

lo cual necesitamos contar
con equipos tcnicos de
alta calidad, con el fin de
asegurar la sustentabilidad
y cuidar los costos.
El profesional asegur que
la industria ha seguido la
tendencia a nivel mundial
de diversificar la matriz
energtica, tratando de
canalizar los focos en las
ERNC y la eficiencia elctrica. Debemos apuntar a
mejorar la huella de carbono y buscar alternativas a
las termoelctricas, dijo.
Adolfo Arata, director de

Magster en Gestin de
Activos y Mantenimientos de la Universidad Catlica de Valparaso, analiz que en la industria
minera muchas veces los
planes de produccin y
mantenimiento no estn
sincronizados, generando diferencias considerables entre la disponibilidad y la utilizacin de
los elementos.
Innovacin
Alejandro Avaria, gerente
de Servicios a la Minera de
Emel Norte, valor la alianza estratgica que mantiene Collahuasi con Eliqsa y
destac que la jornada se
haya basado en la temtica
de la productividad.
Respecto de los desafos,
Avaria apunt a la innovacin como uno de los caminos a seguir por las industrias minera y energtica,
destacando que el uso de
tecnologa y la capacitacin permite generar valor
agregado, que a mediano
plazo reduce los costos
de mantenimiento y mejora la produccin. mch
Fotografa: Paula Iriarte MINERA CHILENA
Encuentro
PRESIDENTE Y CEO DE ROCKWELL AUTOMATION:
La automatizacin
generar muchos ms cambios

Desde Anaheim, California
asi 15.000 personas asistieron a la

ltima versin de
Automation Fair, feria internacional de automatizacin

industrial organizada por la
empresa Rockwell Automation presente en ms de 80
pases y que abarc ms
de 70 workshops y tuvo
unos 300 expositores.
Las cifras dan cuenta de la
magnitud de este evento,
que en esta oportunidad
se realiz en el Anaheim
Convention Center, en Ca-
La gran cantidad de asistentes que registra cada ao la

Automation Fair obedece
segn los organizadores- a
que la automatizacin es
un tema transversal en
varias industrias, aportando en mbitos como
seguridad, infraestructura, productividad, eficiencia y sistemas de control.
Quizs en un comienzo la
inversin puede ser alta,
pero luego ganas tiempo,
productividad y calidad
de los procesos, explic
Blake Moret, senior vice

president Control Products
& Solutions de Rockwell.
Sin embargo, eso no es
todo. El presidente y CEO
de Rockwell Automation,
Keith Nosbusch, afirm que
la automatizacin generar
muchos ms cambios en
los prximos diez aos, que
lo que ha provocado en los
50 aos anteriores.
En conversacin con MINERA CHILENA el ejecutivo precis que el dinamismo y el impacto de la
tecnologa sern mayores.

Considerando todo lo que
hemos avanzado, en que
hoy todo es instantneo,
habr cambios, asegur,
agregando que tambin la
tecnologa ha incrementado la competitividad: Ser
lder ser importante, as
como tener tecnologa y
una buena estrategia.
Cul es la propuesta para
este nuevo periodo de la
automatizacin? Rockwell
propuso el concepto Connected enterprise (empresa
Keith Nosbusch afirm que en la prxima dcada se
lifornia, Estados Unidos. El
vern ms avances en este campo que en los 50 aos previos. MINERA
prximo ao la cita se lleva-
CHILENA convers con el ejecutivo durante la ltima versin de
r a cabo en el McCormick
Place de Chicago, Illinois.
Automation Fair, evento organizado por la firma tecnolgica.

59
Encuentro
conectada), que se relaciona con la optimizacin para
la creacin de mayor valor,
a travs de una comunicacin y sincrona entre la
sucursal principal de una
compaa, la cadena de
suministro, las tecnologas
de produccin, el centro de
distribucin y los clientes.
Todo esto en menos tiempo
y con el objetivo de alinear
de forma eficiente la toma
de decisiones en cada uno
de los procesos.
Hacia la empresa
conectada
Segn explic Ricardo
Hernndez, gerente general en Chile de Rockwell,
Connected Enterprise es
el futuro de la industria. Es
la manera de conectarse
de forma eficiente y eficaz
dentro de la planta de produccin y con sus sistemas de gestin. Para ello
la firma tiene una alianza
con la empresa de telecomunicaciones Cisco, con
la cual estn desarrollando tecnologa ms all de
solo sistemas de control y
automatizacin: La disponibilidad de informacin de
los sistemas de control y la
gestin de la informacin
para hacerla accesible
rpidamente y facilitar la
toma de decisiones en la
empresa es el valor prin-
cipal de este concepto,

seal el ejecutivo.
Al respecto, Keith Nosbusch explic durante su
presentacin en Automation Fair, que con Cisco
estn desarrollando la
conectividad del mundo
IT (tecnologas de la informacin) con el OT (tecnologas de las operaciones), de
modo de optimizar los procesos: Las IT sirven para
procesos de negocios,
ERP (Enterprise Resource
Planning), logstica y temas
financieros, entre otros; y
las OT para sensores,
controladores, materiales
y transporte, mquinas y
equipos, entre otros. As
Innovation based. Employee owned. Expect more.
RD-6 Pipeline Coating

Rehabilitacin Soldaduras Empalmes de Tuberas
En Amrica Latina:
Manuel Salinas
msalinas@polyguardproducts.com Tel: +56 9 5400 9740
En Chile: Vergara Rourke & Co. II Ltd.
Gastn Ramos
Matas Vergara
polyguardproducts-grg@ardantza.cl Tel: +56 9 9885 8844

polyguardproducts-mvr@ardantza.cl Tel: +56 9 9222 7922
2010
22 aos de expansin de ventas
2014
Fotografa: Paula Iriarte MINERA CHILENA
Encuentro
Keith Nosbusch, presidente y CEO de Rockwell

Automation, convers con MINERA CHILENA
sobre las novedades en automatizacin.
es como estn desarrollando hardware y software con

el objetivo de acortar los
tiempos y aumentar la calidad, conectando toda la
red de la empresa.
Sostuvo que en Estados
Unidos menos del 14% de
las fbricas se ha conectado
a la red de la empresa. En
este tema Latinoamrica podra estar unos pasos ms
atrs, con menos del 6% de
la conectividad a la red.
Consultado sobre las soluciones que ofrece la compaa, pensando en el mercado
local, Jos Antonio Beas,
Mining Industry manager en
Latinoamrica de Rockwell,
reiter que la tecnologa en
la que han sido pioneros
es la integracin eficiente
y segura va Ethernet IP de
dispositivos de potencia y
otros. La convergencia de
los mundos IT y OT es hoy
da una necesidad. El objetivo fundamental es una fcil
integracin de dispositivos,
un rpido comisionamiento
y generar un uso eficiente de
la informacin, para un mejor
manejo de activos y una amplia reportabilidad, que permita una operacin eficiente y
sostenible en el tiempo.
Blake Moret agreg que esto
da inteligencia y mayor seguridad para el traspaso de
datos. En suma, la convergencia IT y OT permitira agilizar los tiempos de mercado,
costos ms bajos, mejor uso
de los activos y gestionar los
riesgos de la empresa.
Para Keith Nosbusch, la
Ethernet IP tambin involucra nueva arquitectura e
infraestructura de redes,
que traer oportunidades,
pero tambin implica saber
orientar el futuro, advirti.
Latinoamrica
y minera
Si bien en la implementacin de estos adelantos
Latinoamrica podra estar un poco ms atrs, en
Rockwell lo ven como un

desafo y una oportunidad,
rescatando que existe potencial. La minera en Chile ha logrado estndares
de clase mundial, en trminos de automatizacin,
control y seguridad. Yo
creo que la minera puede
tomar ventajas de este tipo
de intercambios, desde el
punto de vista tecnolgico.
Hay trabajo por hacer en
la parte de conectividad
de la produccin de la minera, coment Ricardo
Hernndez.
Al respecto, Jos Antonio Beas dijo que efectivamente la minera tiene
un desafo en unir las islas de la planta y seguir
apuntando a la eficiencia
operacional a travs de
la optimizacin de procesos, ms all de flotacin
y molienda, que es lo ms
habitual () Chile tiene
proyectos mucho ms
grandes que otros pases de Latinoamrica, en
cantidad y monto; por un
tema de trayectoria marca
tendencia, por lo que todas las buenas prcticas
que se hacen en Chile se
terminan exportando al
resto de la regin.
Ricardo Hernndez puntualiz que son tiempos
difciles para la minera,
desde el punto de vista
econmico, pero creemos que ser transitorio.
Y puede encontrar eficiencias para ser ms competitiva, a travs del uso de
nuevas tecnologas. mch
61
Mundo Minero
Anglo American recortar a nivel mundial 60.000 empleos a 2017

La multinacional minera Anglo Ameri-
tral de la firma en Pretoria, Sudfrica.
Michiquillay podra ser mejorado bajo un
can prev recortar 60.000 empleos en
Este anuncio se suma a la reciente
propietario diferente, aadi la firma en
cuatro aos como parte de una amplia
decisin de la compaa de retirarse
el comunicado. mch
reorganizacin, dijo su presidente eje-
completamente del proyecto de cobre
cutivo, Mark Cutifani. La firma reducira
Michiquillay, en el norte de Per, y devol-
el nmero de sus empleados directos y
ver la totalidad de la propiedad minera
contratistas desde un total de 162.000
a la empresa estatal Activos Mineros.
en 2013 a casi 102.000 en 2017.
En el actual entorno econmico, en el
El presidente ejecutivo de la unidad de
que Anglo American est enfocndose
mineral de hierro de Anglo American
en su portafolio y priorizando su capital
inform que ha propuesto un recorte
para lograr mayores retornos, la compa-
del 40% de empleos en la sede cen-
a considera que el plan para desarrollar
BHP Billiton denomina South32 a su nueva empresa

BHP Billiton anunci que la compaa independiente que pretende crear con parte de sus actuales operaciones principalmente de aluminio, carbn, manganeso, nquel y plata se denominar South32. Buena parte de los activos que
se incorporarn a la empresa estn localizados en el hemisferio sur, con dos centros regionales, Australia y Sudfrica;
por ello el nombre de la firma hace alusin al paralelo 32 sur, que cruza ambos pases.
El CEO elegido para South32, Graham Kerr, declar que la denominacin de South32 es un paso mayor. Nuestra
tradicin y los lugares donde operamos son una parte importante de nuestra identidad. Aunque South32 est localizada en el Hemisferio Sur, mantendremos nuestro enfoque global y ambicin, buscando superar las expectativas de
nuestra base de accionistas en el mundo. La diversidad de nuestros empleados, commodities, clientes, y comunidades
darn a la nueva compaa una gran fortaleza.
La oficina central de la divisin se ubicar en Perth, Australia, con una sede
central regional y un centro de servicios
compartidos global en Johannesburgo,
Sudfrica. En todo caso, la decisin
final sobre esta nueva compaa ser
tomada una vez que se cuente con el
respaldo de las autoridades y otros actores externos. mch
Vale invertir US$10.167 millones en 2015

La minera Vale, la mayor productora y exportadora de hierro
a nivel mundial, inform que invertir US$10.167 millones
en 2015, reduciendo su presupuesto por cuarto ao consecutivo. De este monto, US$6.358 millones corresponden a
la ejecucin de nuevos proyectos y los restantes US$3.809
millones al mantenimiento de sus unidades productivas.
US$3.696 millones sern destinados a dos proyectos especficos para expandir la produccin de hierro en Carajs,
operacin en la Amazonia de la que el grupo brasileo extrae
la mayor parte de su produccin. Otros US$659 millones
estarn destinados a un proyecto para aumentar el volumen

producido y mejorar la calidad del hierro procedente de la
mina de Itabiritos.
En otro plano, Vale inform que est evaluando introducir en
Bolsa parte de su negocio de metales base, segn reconoci
su director general, Murilo Ferreira, durante una reunin con
inversionistas estadounidenses. La divisin que agrupa en
particular las actividades de nquel y cobre del gigante brasileo podra valer entre US$28.000 millones y US$35.000
millones, segn analistas citados en medios de Brasil. mch
Mundo Minero
Goldcorp inaugurar Cerro Negro en febrero

La minera canadiense Goldcorp inaugurar en febrero
prximo la mina de oro y plata Cerro Negro, ubicada
en la provincia argentina de Santa Cruz, al sur del pas.
La informacin fue dada a conocer por la Secretara de Minera en un comunicado. El secretario de
Minera argentino, Jorge Mayoral, se reuni con el
vicepresidente y jefe de Operaciones en Centro y
Sudamrica de Goldcorp, Eduardo Villacorta, para

analizar el proceso de culminacin del proyecto, que
ya est produciendo desde julio, y que involucr una
inversin de US$1.700 millones.
Cerro Negro tendr una vida til de 23 aos. Se
espera que la produccin de 2014 se site entre
130.000 y 180.000 onzas de oro. mch
Hochschild recortar produccin de plata en Pallancata y Arcata

La minera de metales preciosos
Hochschild Mining anunci que recortar la produccin y el gasto de dos
minas en Per en 2015, para hacer frente a la debilidad del mercado minero.
La firma de origen peruano proyect
que espera producir 24 millones de

onzas equivalentes de plata, despus
de rebajar las metas de produccin
en Arcata y Pallancata a 1.500 tpd y
1.800 tpd, respectivamente. En 2014
la primera faena produjo 1.750 tpd y
Pallancata 3.000 tpd.

Hochschild tambin anunci que espera que su proyecto Inmaculada produzca de seis a siete millones de onzas
en 2015, despus de que comience su
operacin prximamente. mch
Precios de los metales
PLATA London Spot
ORO London Initial
COBRE Grado A
US$/oz
Promedio Noviembre
ORO
PLATA
2013
2014
1.275,110
1.176,180
20,680
15,970
2013
2014
2014
2014
1.428,111
1.271,775
1.336,430
1.176,180
24,205
19,293
20,880
15,970
2013
2014
COBRE
321,640
301,760
MOLIBDENO*
9,700
9,200
2013
2014
2014
2014
334,110
314,013
335,510
301,760
10,318
11,518
14,300
9,200
Valores a Noviembre
Promedio anual
Mximo mensual
Mnimo mensual
US$/lb
Promedio Noviembre
Valores a Noviembre
Promedio anual
Mximo mensual
Mnimo mensual
La evolucin diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl
Fuente: Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX).

* MW Dealer Oxide.
Valores en US$/lb.
Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el rea de Estudios del Grupo Editorial Editec.
63
Fotografas: Gentileza www.freeimages.com
La va canadiense
para el vnculo
comunitario
atinoamrica posee una importancia estratgica
para Canad en materia

de inversin minera, debido a que en esta zona
Latinoamrica es una de las zonas donde las

empresas del pas del norte poseen mayoritariamente operaciones y
se encuentran muchas
proyectos mineros. Debido a lo anterior, han implementado en
de las operaciones en el
sus programas directrices que ayuden a elevar los estndares en
extranjero de sus compaas. As por ejemplo,
su relacin con las comunidades locales.
casi el 26% de la cartera de proyectos mineros
www.sustentare.cl
Rod Thomas, presidente
operaciones, comenta.
Rodrigo Weisner, socio
aurferos corresponde a
de la Prospectors & De-
Sin embargo, el accionar
de Puga Ortiz Abogados,
capitales canadienses.
velopers Association of
de las firmas mineras cana-
comenta que si bien esta
En la actualidad mantienen
Canada (PDAC) , preci-
dienses no ha estado exen-
iniciativa no tendra conse-
presencia en la mediana y
sa a MINERA CHILENA
to de cuestionamientos.
cuencia jurdica inmediata,
gran minera nacional firmas
que muchas empresas
Recientemente un grupo
s es tema para las com-
como Teck, Barrick Gold,
implementan lineamientos
de ONG latinoamericanas
paas mineras del pas
Kinross Gold, Yamana
como son los Principios
entreg el documento El
del norte incorporar las
Gold, Amerigo, Goldcorp,
Voluntarios de Seguridad
impacto de la minera ca-
preocupaciones plantea-
Mandalay, Breakwater Re-
y Negocios, el Global Re-
nadiense en Amrica Lati-
das por las comunidades
sources, Atacama Minerals
porting Initiative (GRI), las
na y la responsabilidad de
acerca de las prcticas de
y Cerro Grande Mining.
Normas de Desempeo
Canad a la Comisin In-
la minera canadiense.
Como consecuencia de lo
de la Corporacin Finan-
teramericana de Derechos
anterior, las firmas cana-
ciera Internacional (CFI) y
Humanos (CIDH), el cual
Responsabilidad
dienses han incorporado
la gua e3-Plus Marco de
analiza los impactos ge-
social
en sus estrategias diver-
la PDAC. Estas iniciati-
nerados por 22 proyectos
La idea de establecer un
sas directrices que ayuden
vas ayudan a las compa-
mineros en nueve pases de
mecanismo para incentivar
a elevar los estndares en
as a reducir los riesgos,
la regin. En esta nmina
prcticas responsables en-
la responsabilidad corpo-
minimizar los impactos
figuran Minera Petaquilla
tre las mineras que poseen
rativa de sus operaciones,
adversos y optimizar los
(Panam); Lagunas Nor-
operaciones en pases en
tanto en las prcticas am-
beneficios para todos
te (Per); y Pascua-Lama
vas de desarrollo ha circu-
bientales como sociales.
los relacionados con sus
(Chile-Argentina).
lado en Canad hace ms
Fotografa archivo MINERA CHILENA
en Chile especialmente
www.sustentare.cl
65
La exploracin responsable se basa en un compromiso de

principios para garantizar que la industria minera contribuya
al desarrollo sostenible de las sociedades en las que
opera. Tambin en un reconocimiento pragmtico del hecho
de que los malos resultados de una empresa hacen que sea
ms difcil para otras compaas operar, concluye Rod Thomas.
Rod Thomas, presidente de la Prospectors &

Developers Association of Canada (PDAC).
de cinco aos. De hecho,
responsabilidad social
en 2009 se promovi en la
corporativa para el sector
Cmara de los Comunes
extractivo, denominada
del Parlamento el proyec-
Building the Canadian
to de Ley C300, que tena
Advantage, la cual busca
como fin estimular este tipo
mejorar la ventaja compe-
de acciones y normas a ni-
titiva y reputacional de las
vel internacional sobre de-
empresas de este sector
rechos humanos por parte
que operan en el extranjero,
de las empresas mineras,
a travs de la disminucin
gasferas y petroleras. Sin
de los impactos negativos
embargo, esta normativa
que generan en el entorno y
fue votada en octubre de
la ampliacin de los efectos
2010 y derrotada por un
positivos hacia las comuni-
margen mnimo.
dades locales.
En el mismo periodo, el
Esta iniciativa tambin
Gobierno canadiense de-
incluye la creacin de la
sarroll una poltica sobre
Oficina del Consejero en
Responsabilidad Social
Corporativa (RSC). Su
funcin es actuar como un
mecanismo de resolucin
de conflictos no judicial,
para los afectados por proyectos canadienses, cuya
metodologa de trabajo se
denomina resolucin de
controversias basada en
los intereses.
Este proceso se inicia con
la evaluacin de la solicitud que realiza la Oficina
sobre el cumplimiento de
los criterios que establece
el mandato legal del Consejero. Posteriormente se
efecta un anlisis de la
controversia, el cual est
dirigido a determinar si
un enfoque basado en
el dilogo constructivo
tiene probabilidades de
ser eficaz. En esta fase
la Consejera y los involucrados pueden pasar a
un dilogo ms estructurado, cuyo proceso se
puede desarrollar en hasta
seis meses, dependiendo
del acuerdo que exista entre las partes.
En este sentido, la Mining
Association of Canada
(MAC) hizo una serie de
recomendaciones al Gobierno canadiense para
fortalecer y mejorar los
mecanismos de solucin
de controversias, estableciendo entre otras orientaciones la necesidad de
hacer obligatorio que las
compaas implementen
mesas de participacin en
la fase de exploracin de
los proyectos.
www.sustentare.cl
Casos de buenas prcticas en Chile

En Chile la relacin de la minera con las comunidades tiene
comunas de Antofagasta, Mejillones, Sierra Gorda, Tocopilla y Taltal.
episodios exitosos y otros que han terminado en judicializacin
Proteccin del patrimonio indgena: Minera El Abra ha
y paralizacin de inversiones, pero independiente del resultado
desarrollado un modelo de intervencin con las comunidades
obtenido en ambas circunstancias, se reconoce la complejidad que
para generar relaciones de confianza de largo plazo en el rea de
hoy tiene conseguir la licencia social y las lecciones aprendidas
Desarrollo Indgena (ADI) del Alto Loa. Patrimonio, costumbres,
conducen a la necesidad de relacionarse anticipadamente con el
emprendimiento y calidad de vida son los cuatro ejes de accin en
entorno en que estar inserto un proyecto.
los que se basa, donde sobresale una lavandera comunitaria en
Con el fin de destacar experiencias de buenas prcticas en la gran
el poblado de Chiu Chiu, con un sistema de operacin amigable
minera, hace tres aos el Consejo Minero lanz un concurso que
con el medio ambiente. Este emprendimiento, gestionado por
reconoce iniciativas concretas en este mbito, seleccionando varios
la comunidad atacamea local, lava 26.000 prendas al mes,
casos de xito, algunos de los cuales detallamos a continuacin.
principalmente en virtud de un contrato de servicios con la minera.
Reclutamiento local de aprendices: Constatando en 2008
Canales de regado de Pica: Ante la prdida de caudales de
que tras los procesos de capacitacin que realizaban las empresas
riego para el oasis de Pica, ubicado al interior de la Regin de
mineras en sus localidades, muy pocos de los beneficiados
Tarapac, Minera Collahuasi y la comunidad se involucraron en el
conseguan integrarse a la dotacin permanente de las compaas,
diagnstico y la solucin del problema.
Minera Esperanza (hoy parte de Minera Centinela, de Antofagasta
En la mesa de trabajo que Collahuasi mantiene desde 2008 con
Minerals) decidi innovar en sus procesos de reclutamiento local.
los agricultores de Pica y Matilla se acord reparar los puntos
Convirti la iniciativa de capacitacin tradicional en un programa
de medicin del caudal de las diferentes vertientes e instalar
de reclutamiento de aprendices, que permite satisfacer parte
instrumentos apropiados en cada uno de ellos. Lograron superar
importante de la demanda de mano de obra calificada de la
en 100% las prdidas de agua por infiltracin en canales daados
empresa, consolidando al mismo tiempo la licencia social en las
y fortalecieron los lazos de colaboracin.
Exploracin
responsable
Con el objetivo de incorporar
a su estrategia un mecanismo de inclusin comunitaria para la prevencin y
resolucin de conflictos,
la Mining Association of
Canada desarroll en la
ltima dcada el programa Hacia una Minera
Sustentable (TSM por sus
siglas en ingls), iniciativa
que establece normas respecto de la forma en que
se manejan los riesgos crticos, como son la gestin
de residuos y el trabajo con
las comunidades de inters.
Las empresas informarn
anualmente el cumplimiento
de estas normativas en sus
instalaciones y los resultados debern ser verificados
de forma independiente
www.sustentare.cl
cada tres aos. Estos resultados se hacen pblicos

en los informes anuales de
TSM Progress Reports de
la Mining Association of
Canada (MAC), explica
Pierre Gratton, presidente
de la entidad.
La PDAC, en tanto, tambin
ha fomentado el establecimiento de mecanismos de
incorporacin comunitaria
orientados a fomentar la
exploracin mineral responsable a travs de la herramienta e3 Plus, una gua
que se encuentra en lnea
(www.pdac.ca/programs/
e3-plus) y que fue desarrollada para asistir a las
empresas del rubro. Entre
sus principios se incluyen
la adopcin de prcticas
de gestin corporativas,
respeto a los Derechos
Humanos, contribucin al
desarrollo y bienestar comunitario, asegurar una
debida diligencia y evaluacin de riesgos en los proyectos, proteccin al medio
ambiente, y salvaguardar
la salud y seguridad de los
trabajadores y la poblacin
local.
La exploracin responsable se basa en un compromiso de principios para
garantizar que la industria minera contribuye al
desarrollo sostenible de
las sociedades en las que
opera. Tambin en un reconocimiento pragmtico del hecho de que los
malos resultados de una
empresa hacen que sea
ms difcil para otras compaas operar, concluye
Rod Thomas. mch
67
Opinin
Desarrollo
territorial sustentable
Andrs Poch es presidente de Poch, empresa de consultora especialista en servicios
de ingeniera, medio ambiente y sustentabilidad. Fue presidente de la AIC.
Para el desarrollo de cualquier proyecto de inversin se

dos a la rentabilidad
hace cada da ms evidente la necesidad de analizar la
de los proyectos, lo
interaccin entre las caractersticas ambientales, las sociocual se traduce en
culturales y la vocacin productiva del territorio donde ser
un desincentivo que
el emplazamiento, para comprender, desde la identidad
hace percibir el deterritorial, no solo los impactos negativos que cada proyecsarrollo de proyectos no como un beneficio territorial, sino
to pueda generar, sino tambin sus aportes al desarrollo
que como un costo.
La debilidad institucional se aprecia al constatar un desalineaeconmico local.
miento entre los instrumentos de planificacin territoriales
La vocacin productiva del territorio condiciona el tipo de
industria que ah se instala, otorgndole tambin un cierto
con los sectoriales, y entre los comunales con los regionales,
arraigo cultural a la actividad con vocacin territorial. Esto
adems de no ser vinculantes.
se manifiesta naturalmente cuando ha habido historia coEsta resistencia casi obvia no existira si los proyectos
mn entre ambas. En la misma direccin, existe un natural
construyen su estrategia a base de una mirada puesta en
alineamiento entre el desarrollo econmico territorial y
el desarrollo socioeconmico territorial participativo, arsu vocacin productiva, haya o no haya arraigo cultural,
monioso, equilibrado y con resguardo del medio ambiente
y las generaciones futuras. Y para ello se requiere de una
es decir, los proyectos se van a ubicar donde el territorio brinde las mejores
entidad cuya funcin
ventajas competitivas
sea la articulacin del
de largo plazo.
desarrollo territorial, y
Se requiere de una entidad cuya funcin sea
Si existe esta obvia
que vaya armonizando
la articulacin del desarrollo territorial,
conjuncin entre el telos intereses de los diferentes stakeholders.
rritorio y los proyectos
y que vaya armonizando los intereses de
con identidad territoFinalmente, la naturalos
diferentes
stakeholders.
rial, por qu se geleza ha manifestado en
nera resistencia a su
las cuencas unidades
desarrollo? Son tres
territoriales bsicas y,
condicionantes estructurales que soportan esta resistenen contraposicin, el Estado ha utilizado histricamente
cia: (i) carencia de arraigo cultural, (ii) falta de beneficios
como divisin territorial a los ros, que no son ms que
territoriales y (iii) debilidad institucional.
el eje de la cuenca, divisin actual que limita la reflexin
Hay proyectos con carencia de arraigo cultural, es decir,
del desarrollo territorial.
que aunque tienen una fuerte vocacin territorial no son
Es por ello que la accin requerida parte por definir un
espacio territorial representado en las cuencas, creando
vistos por el territorio como algo natural para ellos; son
proyectos sin identidad territorial, lo que sostiene un
una entidad que gestione el desarrollo socioeconmico
conflicto de identidad entre lo que el proyecto repreterritorial a travs de instrumentos de planificacin y ordenasenta a los ojos del territorio y lo que la iniciativa propone.
miento territorial vinculantes, impulsando el arraigo cultural
Por otro lado, en Chile no existen tributos territoriales asociay compartiendo los beneficios de dicho desarrollo. mch
Fotografas: Gentileza de SQM
Cultura Minera
Felipe Trigo (tercer lugar), Alejandro Garotti (segundo
lugar), junto al escritor Hernn Rivera Letelier, Carlos
Mella (primer lugar) y Pauline De Vidts.
CUENTOS DE LA PAMPA
Rescatando
la memoria histrica del salitre
ste 2014 se llev a

cabo la quinta versin del concurso
bienal Cuentos de la pampa, iniciativa de SQM, la Corporacin Museo del Salitre y

El Mercurio de Antofagasta,
que busca rescatar el pasado de la industria del salitre
y su riqueza cultural a travs
de la narrativa.
Este concurso, que tiene diez
aos de vida, surge del propio origen de SQM, que es
una empresa que se siente
heredera de lo que es la cultura salitrera, explica Pauline
De Vidts, vicepresidenta de
Personas y Sustentabilidad
de la compaa.
Han apoyado la publicacin
de libros de fotografas y
tambin videos en los que
se relatan todas estas historias, pero lo que no haba
mucho era la recoleccin de
la memoria colectiva de la
gente que estuvo presente

en la pampa en la poca de
auge del salitre, que fue muy
activa, comenta la ejecutiva.
Una de las personas que
inspir esta iniciativa fue el
escritor Hernn Rivera Letelier, cuyo trabajo literario
justamente se ha basado en
toda esta cultura pampina,
generando las novelas que
lo han hecho famoso.
De Vidts destaca que este
ao se recibieron 116 cuentos. En versiones anteriores
hemos tenido ms de 200
y en alguno de los aos tuvimos ms de 300, dice,
haciendo hincapi en que el
cierre del concurso considera la publicacin de un libro
con los tres cuentos ganado-
res y las tres menciones honrosas, el cual es entregado

a agrupaciones pampinas,
bibliotecas y colegios.
En la ms reciente versin del
certamen el primer lugar lo
obtuvo Carlos Alberto Mella,
con su cuento Ladrones de
Tumbas; el segundo puesto
fue para Alejandro Garotti G.,
con la obra Ecos de la Pampa; mientras que el tercer
lugar recay en Felipe Trigo
C., con Eugenio Rieles.
Para nosotros este concurso es una contribucin
a recolectar muchas historias. Si alguien se instala a
leer estos cuentos va a poder
ir imaginando y vivir lo que
era la realidad de esa poca,
recalca De Vidts. mch
Iniciativa que ya lleva diez aos de vida busca recopilar

las historias de la tradicin pampina por medio de la creatividad
y las vivencias de sus protagonistas.
69
PUBLIRREPORTAJE
TARPULIN SE CONSOLIDA
COMO LDER INDISCUTIDO
EN ESTRUCTURAS MODULARES
PARA LA INDUSTRIA MINERA
EN SLO 65 DAS,
ESTA EMPRESA
CHILENA MONT
20 MIL M2 DE
BODEGAS PARA
ALMACENAMIENTO
DE CONCENTRADO
DE COBRE, EN LO
QUE ES UNO DE
SUS PROYECTOS
DE MAYOR
ENVERGADURA.
31 aos de su fundacin, Tarpulin acaba de

entregar lo que hasta ahora es uno de sus
proyectos ms relevantes: 20 mil m2 de estructuras
modulares que sern usadas como bodegas para
el almacenaje de 180 mil toneladas de concentrado
de cobre.
El trabajo fue realizado en la Regin de Antofagasta
por encargo de un importante cliente de la industria
minera. Consisti en la instalacin de seis bodegas
modulares, cuatro de 4.500 m2, una de 600 m2 y
otra de 1.400 m2, detalla el gerente comercial de
Tarpulin, Eduardo Ortega.
Uno de los hitos ms importantes de esta obra
fue la rapidez con la que se desarroll el trabajo.
El proyecto contemplaba un plazo de entrega de
90 das, sin embargo, dado la contingencia operacional y productiva de nuestro cliente, nosotros lo
ejecutamos en 65 das, cumpliendo con las ms
altas exigencias en trminos de calidad, medio
ambiente, seguridad y salud ocupacional exigidos
en la industria minera, argument Ortega.
Sobre las ventajas de las estructuras modulares por
sobre otras construcciones tradicionales, Ortega
seala su versatilidad, fcil transporte, resistencia
y durabilidad.
Nuestras estructuras, disponibles para venta y
arriendo, estn construidas en duraluminio y la cubiertas puede ser en membrana de PVC o paneles
rgidos, lo que las hace muy livianas para su traslado. Pueden ser usadas como bodegas, talleres
de mantencin, comedores, salas de recreacin
o cualquier otra aplicacin para faenas mineras y
se pueden ir ampliando o reduciendo en tamao
conforme avance la obra, asevera.
TARPULIN
Portugal 1357, Santiago. Fono: 223477600
tarpulin@tarpulin.cl
www.tarpulin.cl
Eduardo Ortega, gerente comercial de Tarpulin.
Adems son reutilizables, por lo que se desmontan y vuelven a relocalizar sin problemas. El
duraluminio tiene una vida til de ms de 25 aos
y las membranas 15, soportando diferentes condiciones climticas, detalla. Tambin Podemos
integrar otro tipo de soluciones como puertas,
portones elctricos, iluminacin, climatizacin,
deteccin y control de incendios y pisos plsticos
modulares, convirtiendo nuestro producto en una
solucin integral, llave en mano.
Con este proyecto Tarpulin finaliza un exitoso 2014,
con alrededor de 50 proyectos ejecutados a lo
largo del pas, con ms de 150.000 m2 montados.
Esperamos que el 2015 sea igual de auspicioso y
que nuestra alianza con la industria minera siga fortalecindose en el tiempo afirma Eduardo Ortega.
Informe Tcnico
Construcciones
modulares
en minera
Uniendo innovacin
y versatilidad
unto con sus instalaciones productivas,

la minera tiene que
preocuparse de erigir edificaciones que puedan albergar
y satisfacer las necesidades
diarias de sus trabajadores.
Antao estas construcciones muchas veces en zonas alejadas o extremas se
transformaban en verdaderos pueblos mineros, como
Sewell o Chuquicamata. Hoy,
sin embargo, la tecnologa
modular permite la rpida instalacin de construcciones
desmontables. Segn los
especialistas, estos avances
se deben a los aportes de
renombrados arquitectos del
siglo XX, tales como Le Corbusier, Jean Prouv, Richard
Neutra y
Kurokawa, as
como a la escuela de Bauhaus y Archigram.
Gracias a estos visionarios,
junto con los avances en
tcnicas arquitectnicas, la
minera en el mundo y en Chile comenz a probar nuevas
frmulas que permitieron satisfacer sus requerimientos
en este campo, combinadas
con una implementacin
mucho ms rpida frente a
la edificacin slida de antes.
As aparecieron las construcciones modulares en minera,
que se basan en un sistema
de ensamblaje de unidades
prefabricadas, que permiten
crear desde pequeos espacios arquitectnicos hasta
grandes edificios para mltiples usos y aplicaciones, de
una manera ms verstil.
Especialistas destacan que el desarrollo

de nuevos materiales y tecnologas en este campo permitirn
importantes avances, pero tambin llaman a aprovechar los
materiales locales.
Fotografa: archivo MINERA CHILENA
Informe Tcnico
Incorporando
calidad de vida
El valor del diseo urbanstico de los campamentos, as
como el diseo arquitectnico y el interiorismo en los
edificios que los componen,
son el gran cambio que se
viene materializando en la
presente dcada con mayor fuerza, asegura Ignacio
Hernndez, presidente de Archiplan. Asimismo, menciona
la mejora de los estndares
de aislacin acstica, trmica
y lumnica; de ocupacin y
cantidad de camas, y baos
por usuario. En resumen, se
incorpor el concepto calidad de vida al proceso de
diseo, aade.
Francis Pfenniger, arquitecto y profesor asistente de la
Facultad de Arquitectura y
Urbanismo de la Universidad
de Chile, comenta que en la
realidad actual lo principal
(que por lo dems cruza toda
la produccin arquitectnica)
son los grados de libertad,
precisin y productividad
que se logran a partir de la
cadena CAD-CAM (diseo
y fabricacin asistidos por
computador, respectivamente). Mediante estos
avances la personalizacin
masiva de los espacios ha
pasado de ser una utopa a
una alternativa real, gracias
a la capacidad creciente que
tiene la industria de producir
en forma industrial objetos
(o mdulos, en este caso)
singulares, subraya.
Segn el especialista, el
asentamiento ms grande
en Chile en cuanto a n-
mero de personas es villa

Cerros Alegres de Minera
Escondida, con una capacidad total de ms de 8.000
personas, correspondiente al
alojamiento de trabajadores
contratistas y de servicios de
mantencin: Hablamos de
un campamento de ms de
90.000 m2 construidos principalmente en pabellones de
dormitorios de tres pisos de
construccin modular.
Cabe sealar que este tipo
de instalaciones incorporan hoy en da una serie de
comodidades y ambientes
de esparcimiento.
Innovando
En cuanto a elementos que
van actualizando los servicios
modulares, Pfenniger seala que en la construccin
modular, as como en todo
lo vinculado a la edificacin,
el uso de materiales nuevos,
compuestos, con integracin
de nanomateriales y diversas
innovaciones, se ha incrementado en los ltimos aos.
Buscar la eficiencia energtica en los diseos y la
construccin, usar preferentemente materiales de baja
huella de carbono, atender la
informacin de los ACV (Anlisis de Ciclo de Vida) de los
materiales, y muchas otras
iniciativas dejaron de ser un
inters de algunos arquitectos de vanguardia y se ha
trasladado como una exigencia cada vez ms frecuente
del mercado, asegura.
Ignacio Hernndez agrega
que, a nivel modular, las
principales innovaciones
han sido la incorporacin de

nuevos y mejores productos
asociados a las terminaciones interiores y exteriores,
as como tambin la posibilidad de incorporar otros
elementos prefabricados,
como unidades completas
de bao, agilizando as los
procesos de construccin y
permitiendo una mayor vida
til al mdulo.
Francis Pfenniger hace referencia, adems, a que existe
mucha experimentacin en
nuevos materiales que vale la
pena tener presente, aunque
an no sean opciones atractivas por sus elevados precios:
desde el Aerogel (un sper
aislante), hasta Ductal (hormign dctil), el hormign traslcido o los vidrios inteligentes (que permiten cambiar las
condiciones de trasmisin
de la luz) y los desarrollos a
partir de nanotecnologas,
como los hormigones autolimpiantes o procesadores
de CO2. Tendremos oportunidad de conocer nuevos
desarrollos en los prximos
aos. Sin embargo, quisiera
pensar que no hay que ir tan
lejos ni necesariamente a
tanta sofisticacin o costo.
Hay mucho que investigar y
mejorar con nuestros nobles
materiales locales: madera,
acero, arcilla y hormigones
estn esperando por nuevas aplicaciones, desarrollos o mejoras. Fomentar la
investigacin y desarrollo en
el mundo de la construccin
es una tarea de todos los das
en la que, como pas, estamos al debe, afirma.
73
Informe Tcnico
Construcciones modulares en minera

1 de 2
Andes Domo
Zaartu 2280, uoa, Santiago.
Fono: (2) 2 880 8987
www.andesdomo.cl
Innovacin y compromiso ambiental son las caractersticas de los
campamentos en zonas remotas con domos geodsicos que la empresa Andes Domo fabrica para diferentes tipos de asentamientos temporales de grupos de trabajo. Estos pueden ser adaptados a cualquier geografa y condicin de alta montaa,
con comedores, dormitorios, salas de recreacin, baos y todo lo necesario para el bienestar y comodidad del personal.
Segn la compaa, sus campamentos son fciles y livianos de transportar, rpidos de armar y desmontar, resistentes,
seguros y aptos para condiciones climticas adversas.
Andes Domo es capaz de armar un campamento completo para 30-50 pax en diez das y segn sealan realizamos
un significativo aporte en energas renovables no convencionales (ERNC) mediante el uso de energa fotovoltaica y
colectores solares para duchas y baos, lo que ha significado disminuir el uso de combustibles fsiles, con todos los
beneficios que ello conlleva.
Sabinco
Soluciones
Modulares
Av. Las Esteras Norte 2351,
Quilicura, Santiago.
Fono: (2) 2 624 8425
www.sabinco.cl
Sabinco Soluciones Modulares cuenta con
una capacidad constructiva de 1.400 m
mensuales. Ha desarrollado campamen-
Correa Tres Arquitectos
Intermodal
Av. Del Parque 4980 Of. 338, Ciudad Empresarial,
Primera Sur 272, Placilla de Peuelas,
Huechuraba, Santiago.
Regin de Valparaso.
Fono: (2) 2 949 2558
Fono: (32) 2 279 5300
www.correa3.com
www.intermodal.cl
Correa Tres es una empresa que presta servicios profesionales
Con ms de 200.000 metros cuadrados construi-
en el mbito de la arquitectura e ingeniera, con especializacin
dos, Intermodal se presenta en estos das como
en minera. Cuenta con experiencia en diseo de instalaciones
una empresa especialista en construccin modular
mineras modulares como el Hotel Pabelln del Inca de Collahuasi
con altos estndares de calidad y desempeo.
(1996); el Hotel Mina y Chacay de minera Los Pelambres de Amsa
Desde su fundacin, en 1978, esta compaa ha partici-
(2002); el Hotel Veladero de Barrick (2004); los campamentos
pado en el desarrollo de proyectos a lo largo de todo el
Amarillos y Barriales de Pascua-Lama, de Barrick (2006); el campa-
pas, aportando diversas funcionalidades. Es as como
mento de operaciones de minera Esperanza de Amsa (2008); los
llevan su sello campamentos mineros, laboratorios,
dormitorios individuales o grupales,
alojamientos de solteros de SQM en Mara Elena (2009); el diseo
establecimientos educacionales y edificaciones para
equipadas con sistemas de extraccin
de los campamentos para Cerro Casale (2010); el campamento
instituciones pblicas y privadas, entre otros.
de aire forzado.
de minera Cerro Colorado (2012); el campamento OGP1 de
Realizamos proyectos enfocados en las necesida-
Las principales bondades que ofrece
Minera Escondida (2013); el campamento Gaby de Codelco; y el
des del cliente. En este sentido, podramos decir
este tipo de soluciones modulares se ba-
proyecto de habitabilidad y casa de cambio para Codelco Andina.
que hacemos trajes a la medida y que brindamos
san en construcciones rpidas, verstiles,
Actualmente la compaa est trabajando en proyectos de me-
asesora para llevar a cabo lo que el cliente busca.
de primera calidad y larga durabilidad, y
joramientos de campamentos existentes para Minera Escondida,
Nos motiva construir un futuro confortable, til y
capacidad de transportarse sin mayores
operada por BHP Billiton, y Los Bronces, de Anglo American, en
sustentable que facilite la vida y el trabajo de cada
restricciones por las carreteras del pas,
el campamento Prez Caldera.
uno de ellos, indica la compaa.
asegura la compaa.
tos que cumplen en su totalidad con las

especificaciones tcnicas que exige la norma chilena, construyendo sus estructuras
sobre la base de materiales y artefactos del
ms alto estndar de calidad, asegurando
una vida til de trabajo, la cual se extiende
por ms de 20 aos.
Este tipo de soluciones han sido utilizadas
por compaas mineras y contemplan habitaciones con bao privado, equipados
en un espacio de 30 m, que entrega
la posibilidad de ser utilizadas como
Informe Tcnico
Construcciones modulares en minera

2 de 2
Sagemar
Antonio Bellet 444, Of. 1304, Providencia, Santiago.
Fono: (2) 2 752 7920
www.sagemar.cl
En 2006 Sagemar inici la representacin de la empresa canadiense Sprung, especializada en el rubro de estructuras modulares.
Su ltima solucin en este tipo de implementos para la minera consiste en una estructura de 21,4 m x 55,4 m para uso de
bodega industrial, levantada en Mejillones para el proyecto Moly - Codelco. La estructura solo requiere de herramientas
bsicas para el armado, las cuales vienen desde la fbrica de Canad.
Asimismo, la bodega se compone de una subestructura de aluminio recubierta con una membrana Tedlar. La instalacin
tiene un tragaluz que va en toda su extensin por la parte superior de la misma, el cual sirve para un menor consumo
de energa en luminaria.
La estructura instantnea modular puede ser reubicada sin perder sus caractersticas y sin dejar residuos en el lugar
donde se instal, afirma la compaa.
Tepe Prefabrik
Ankara Sanayi Odas 2. Organize Sanayi
Blgesi Alc Mahallesi 2031.
Cadde No: 34 06909 Ankara Turqua
Fono: (90) 312 499 51 28
www.tepeprefabrik.com.tr
Tepe Prefabrik fue fundada en 1977
como una subsidiaria de Bilkent Holding, operando en las reas de edificios
Solmex
Tecno Fast Rental
Av. Los Libertadores 126, Colina,
Panamericana Norte 17.000, km 17,

caletera oriente, Colina.
Fono: (2) 2 790 5001
www.tecnofast.cl
Parque Industrial Los Libertadores.

Fono: (2) 2 290 4500
www.solmex.cl
prefabricados modulares panelizados,

contenedores vivos, edificios de acero
preingeniera y edificios prefabricados
permanentes. Ha realizado muchos
proyectos importantes en los campos
de la minera, construccin, petrleo y
Solmex est presente en el mercado de la construccin e ingeniera modular desde hace 17

aos. Sus principales reas de especializacin
son oficinas, bateras de bao, bodegas para
carga seca y refrigerada, centros comerciales,
campamentos en alta minera, instalaciones de
faenas, salas de clase, casinos, salas de venta,
laboratorios, consultorios, shelters, camarines,
paoles de materiales y herramientas, casetas
de vigilancia y portera.
Estamos constantemente preocupados por cubrir
la necesidad de desarrollar productos al servicio
del cliente, buscando satisfacer sus requerimientos, con estructuras a un costo competitivo en el
mercado y con un servicio integral en todos sus
procesos de fabricacin, hasta llegar al producto
final de instalacin y montaje" seala la empresa.
Tecno Fast es una compaa chilena especializada en la

entrega de soluciones modulares para la gran minera, con
ms de dos millones de m2 construidos en Sudamrica. La
compaa se encuentra tricertificada bajo las normas ISO
9001 de Calidad, 14001 de Medio Ambiente y OHSAS 18001
de Seguridad y Salud Ocupacional.
Su lnea Tecno Fast Rental ofrece la posibilidad de arrendar
mdulos para oficinas u otros usos de carcter temporal, sin
la necesidad de invertir en activos fijos, permitiendo acceder
a una solucin que combina flexibilidad, confort y rapidez.
Su modelo Top 3 es un mdulo bsico que se adapta a
una gran diversidad de usos. Cuenta con altos estndares
de calidad y permite trabajar o habitar cmodamente. Tiene una superficie til de 15 m2, pero permite la creacin
de espacios de mayor tamao al ser acoplado con otros
mdulos. Otra ventaja, seala la firma, es que puede ser
desarmado, lo que facilita un mayor aprovechamiento del
espacio durante su transporte.
gas, energa, ayuda humanitaria, militar,

y servicios de salud y educacin.
La compaa ha llevado a cabo proyectos en todo el mundo, siendo un
proveedor de suministros de edificios
de movilizacin para proyectos en el
rea de minera, construccin, petrleo
y gas, energa e infraestructuras. Tepe
disea y produce especficamente segn la dureza y condiciones climticas
de la regin y los requisitos del cliente.
Entre 2012 y 2014, construimos edificios
prefabricados de tipo panelizado modular y edificios de acero prefabricados con
un rea total de 165.000 m2 en un solo
proyecto y a mediados de 2015 alcanzar
a 200.000 m2, coment la empresa.
75
Informe Tcnico
uando hablamos
tanto al software como al
de informacin, a
hardware y a los servicios
lo que nos estamos
que permiten que operen
refiriendo especficamente
adecuadamente, sea-
es a un paquete de datos
la Jos Orlandini, gerente
que constituyen un con-
Regional de la Divisin Ser-
tenido y que, por su con-
vicios de Sonda.
formacin racional, puede
Hoy en da ya no se habla
causar un cambio en quien
de TI, sino que de TIC (Tec-
(o en lo que) lo recibe. En
nologas de la Informacin
otras palabras, al transmitir
y Comunicaciones), porque
un mensaje lo que se est
la diferencia entre informa-
haciendo es darle sentido
cin y comunicacin es cada
Tecnologas de la
Informacin y Comunicacin
Transformando
el negocio minero
a un nmero x de datos y
vez ms ambigua, ya que
cluye softwares geolgicos,
compartirlo con un receptor.
todas las cosas se comuni-
de contabilidad y muchos
Ahora bien, en el caso de
can entre ellas. En el fondo,
otros, asegura.
las Tecnologas de la In-
cualquier mquina compu-
formacin (TI) los exper-
tadora y que potencialmente
TIC en la minera
tos sealan que estamos,
puede comunicarse con otra
La minera, por ser una
adems, abarcando una
mquina est dentro de la
operacin industrial a gran
serie de desarrollos de la
definicin de TIC y esto in-
escala, es muy compleja y
ciencia en el mbito del

empaquetamiento, difusin
y procesamiento de dicha
informacin, que llevan a un
Los expertos comentan que en este campo
nuevo estadio de desarrollo
los nuevos desafos apuntan al desarrollo de software ms
el fenmeno anteriormente
complejos, para dar un valor predictivo a la informacin de la mina.
descrito. Cuando hablamos de TI nos referimos
Informe Tcnico
eso provoca que la cantidad de data circulante sea
de grandes proporciones.
Adems, necesita estar conectada con lo que ocurre
en su operacin segundo a
segundo y, a su vez, recopilar informacin para poder
disear estrategias de negocio a largo plazo.
Estas son algunas de las
variables que provocan
que la minera sea una
tremenda oportunidad de
desarrollo para las TIC y viceversa. (La industria extractiva) ha sido un sector
muy activo en su camino
al desarrollo tecnolgico y
tiene la oportunidad de dar
un paso adelante en desarrollo de herramientas tecnolgicas de prediccin de
escenarios, asegura Sergio Torres, gerente Divisin
Minera en Cisco Chile.
Segn los especialistas, a
mediados de la dcada de
1990 muy pocas compaas
mineras tenan automatizaciones; fue a principios de
2000 que comenz un fuerte
proceso en esta lnea, que ya
en 2005 se generaliz. Un
cambio importante fue poder tener supervisin sobre
el rajo y controlar quines
estn dentro o movindose de un lugar a otro. Esto
fue hace diez aos y an no
todos lo tienen, comenta
Sergio Torres.
Y enfatiza que lo importante es que esto no debe ser
mirado como un proyecto
TIC meramente, sino como
una transformacin del negocio. No es solo software ni
comunicacin, es un camino
hacia la productividad, que
tarda aos en consolidarse
para entregar no slo data,
sino que informacin de valor para la persona correcta
y en el momento correcto.
De cara a los prximos cinco
aos se pueden reconocer
tres niveles generales donde
estn presentes las TIC en
gestin minera:
Hardware y softwares
encargados de monitorizar los signos vitales
del equipamiento y de
trabajadores. A juicio de
Torres, esta etapa ya est
bastante desarrollada.
Reportera, es decir,
aplicaciones capaces
de recolectar y analizar
la data, y entregar la informacin en el lugar en
que se la requiera.
Sistemas de gestin con
indicadores globales,
que se refiere a la instancia donde se tiene la informacin y se es capaz
de entregar un resultado
final con un anlisis de indicadores de produccin,
gestin, operacin, y ya
desde hace algn tiempo,
tambin de carcter predictivo, produciendo un
mejoramiento sustancial
en la toma de decisiones
inmediata y a largo plazo
para la compaa minera,
indica Torres.
Para graficar la evolucin
que ha vivido el sector, recuerda que hace 30 aos
los camiones mineros eran
administrados por profesionales sobre la base de
su criterio y experiencia;
luego se lleg a un software
de gestin y despacho, y
hoy, a partir del desarrollo
de Redes MESH, se pueden transferir y canalizar
muchos servicios dentro
de una misma red. As,
comenta que desde una
sala CIO (Centro Integrado de Operaciones de una
mina) se puede tener la visibilidad de toda la faena.
Esto impacta no solo en la
productividad (que mejora
considerablemente), sino
tambin en la seguridad
para las personas y procesos. La siguiente derivada
es la predictibilidad, para
adelantarse a problemas,
advierte.
Mismo juicio comparte
Jos Orlandini de Sonda:
El nivel de predecir constituye una tecnologa naciente, ya que son software
ms complejos, de redes
neuronales que aprenden y
van realimentndose.
Respecto al desarrollo nacional, indica que Codelco
tiene muchas patentes,
como el sistema integrado
de gestin minera, que en
forma grfica puede ver
la accin completa de
una mina. El desarrollo
en general de Chile ha
sido orientado ms a la
capa superior que a nivel
de piso de planta. En general estos ltimos estn
generados fuera de Chile
e implementados en nuestro pas. Sin embargo, en
supervisin hay ms desarrollo, puntualiza.
77
Informe Tcnico

Tecnologas de la Informacin y Comunicacin
1 de 3
ABB
Alcntara 200 piso 8,
Las Condes, Santiago.
Fono: (2) 2 471 4140
www.abb.cl
ABB con sede en Zrich (Suiza) y
establecida en Chile desde 1955, se
especializa en tecnologas de energa
y automatizacin para clientes del
rea de procesos industriales y de
generacin elctrica. Adems, proporciona sistemas de control y en
Chile est enfocada principalmente en el segmento minero.
El producto ms destacado es la plataforma de control y automatizacin ABB 800xA, al que se suman software de
simulacin que permiten verificar el comportamiento de las plantas, ante las lgicas que estn implementando
y minimizar los tiempos de puesta en marcha, al mismo tiempo que entrenan al personal de operaciones. Esto
entrega la posibilidad de probar todas las lgicas desarrolladas para el sistema de control de un proyecto a travs de
800xA Simulator, en conjunto con una planta virtual y de entrenar a sus operadores sin riesgo alguno (la tecnologa
ya est disponible en Chile).
Axesat
Av. Apoquindo 4700, piso 12,
Fono: (2) 2 299 5900
www.axesat.cl
Axesat es una empresa multilatina de telecomunicaciones dedicada a la prestacin
e implementacin de soluciones satelitales
para la minera, orientadas a satisfacer las
necesidades de acceso a Internet, trans-
Aveva Chile
misin de voz, datos y video.

En la actualidad las operaciones de la
Av. Vitacura 2670, Piso 15,
industria minera se mueven a travs de
diferentes aplicaciones de control cada
Fono: (2) 2 820 4272
vez ms robustas. Dentro de los bene-
www.aveva.com
ficios que ofrece, la compaa destaca

el soporte a distintas aplicaciones como
Aveva ha sido un proveedor de
CRM, ERP, HSEQ, entre otras. Asimismo,
software para ingeniera de plantas
la posibilidad de concentrar el trfico de
industriales, energa e industrias
diferentes proyectos en una oficina prin-
martimas por ms de 45 aos. Para
cipal y control de equipos e inventarios en
EPCs (Energy Performance Certifica-
tiempo real. Axesat cuenta con una gama
te), Aveva Plant ofrece un conjunto
de soluciones tecnolgicas que permiten
de software de ingeniera integrada y
atender los requerimientoss de conectivi-
diseo, mientras que para operacin
dad satelital, desde anchos de banda de 32
de activos Aveva Enterprise dispone
Kbps hasta 6 Mbps e incluso soluciones
una solucin para la gestin de informacin de proyectos.
dedicadas SCPC.
Segn la compaa, las EPCs pueden ahora trabajar de forma eficiente en proyectos de escala ilimitada y dentro de
Axesat cuenta con una lnea de atencin
topografas complejas. La capacidad de reutilizar diseos modulares comprobados y minimizar el costoso retrabajo
de soporte especializado 7x24x365 das
en sitio se complementa con la capacidad de un equipo de trabajo en diversos sitios y disciplinas trabajando de forma
del ao y red logstica en todo Chile des-
concurrente, para alcanzar la entrega del proyecto de forma ms rpida.
de Arica a Punta Arenas, con tiempos de
Tambin indica que sus soluciones de diseo 3D se han utilizado para crear algunas de las ms avanzadas instalaciones
instalaciones de cinco das hbiles, per-
a gran escala para procesamiento de minerales. De manera consecuente, Aveva abri en noviembre de 2012 su Centro
mitiendo garantizar una disponibilidad
de Excelencia para Minera y Minerales en Chile.
superior a 99,6%, seala la compaa.
Informe Tcnico

2 de 3
Axxon Consulting
Jos Antonio Soffia 2747. Providencia, Santiago.
Fono: (2) 2 580 1290
www.axxonconsulting.com
Axxon Consulting es socio de Microsoft Dynamics para el Cono
Sur, con una amplia base instalada de clientes. La compaa brinda servicios de consultora tecnolgica y ayuda a las
empresas a optimizar sus procesos de negocio con soluciones de gestin empresarial; Enterprise Resource Planning
(ERP) y gestin de relacin con clientes; y Customer Relationship Management (CRM), herramientas especializadas en
industrias como minera, retail, servicios financieros, entre otras. Complementa su portfolio con herramientas completas
de inteligencia de negocios y soluciones en la nube.
Para la industria minera Axxon cuenta con el ERP Microsoft Dynamics AX 2012, que permite controlar mejor los sistemas
presupuestarios, sistematizar la informacin, optimizar procesos, alinear estrategia de negocio y brindar mayor seguridad
a la informacin, entre otros beneficios. Esta herramienta tambin ofrece a los usuarios la familiaridad de software de
Microsoft, tales como el sistema de Office, que se integra con los sistemas que las empresas ya han instalado y garantiza
rpida adopcin y optimizacin de uso por parte de los usuarios.
Maptek
Computacin Chile
2 Norte 465, Via del Mar.
Fono: (32) 269 0683
www.maptek.cl
Emerson Process
Management
Av. Apoquindo 2827, Las Condes, Santiago.
Fono: (2) 2 928 4800
www.emersonprocess.com
Emerson Process Management, brinda herramientas
para la optimizacin de los procesos industriales por
medio de programas y sistemas de control, gestin
de activos, instrumentos de medicin y vlvulas.
Syncade Suite es una solucin de gestin de operaciones que proporciona un control electrnico de los
procesos de manufactura para optimizar los procesos
de trabajo a travs de toda la planta, aumentar la
productividad y maximizar la utilizacin de activos.
Brinda soluciones fciles, flexibles e integradas para
el manejo de recursos, optimizacin de operaciones,
informacin integrada y calidad y cumplimiento a
los requerimientos, mejorando as el desempeo
operativo. Cada elemento del software es modular
y escalable, lo cual le permite al usuario dirigir una
funcin especfica, para luego aadir potencia cuando sea requerida.
Entel
Costanera Sur Ro Mapocho 2760, Torre C, Las Condes, Santiago.
Fono: (2) 2 360 0123
www.entel.cl/corporaciones
Entel es una compaa que ofrece soluciones y servicios de telecomunicaciones y Tecnologas de la Informacin para apoyar al
management o gestin en las operaciones mineras.
Dispone de servicios de comunicaciones fijas y mviles para mantener las operaciones mineras permanentemente conectadas con sus
colaboradores y con el mundo, para tomar decisiones de manera gil
y rpida desde cualquier lugar. Ofrece servicios de redes industriales
y continuidad operacional, junto con servicios de outsourcing TI y
soluciones on-demand, a travs de la red de Datacenters de Entel,
que cuentan con gran infraestructura y altos estndares de seguridad.
Por otra parte, tambin ofrece soluciones de Big Data para procesar
informacin de los procesos automatizados en minera, entregando
reportes en lnea para conocer los estados de las operaciones y
estimar cambios en la planificacin.
Asimismo, Entel ofrece un servicio de control y trazabilidad de
activos, el cual permite conocer en lnea el estado de la carga minera
minuto a minuto y as garantizar la integridad de la misma. Y ofrece
servicio de reportera mvil.
Maptek ha crecido desde ser una pequea

empresa de software de minera, creada
por el empresario y propietario, Dr. Bob
Johnson, a una red de doce oficinas y 250
empleados alrededor del mundo.
Durante los 20 aos que lleva en el mercado ha ido enfrentando distintos desafos,
principalmente en lo tecnolgico. Es as
como ha introducido al mercado diferentes productos, dentro de los cuales estn
Vulcan, I-Site, BlastLogic y Eureka.
Su producto estrella, Software Vulcan,
se ha posicionado en Sudamrica con
ms de 1.300 licencias, con el respaldo
de un equipo de desarrolladores locales
y soporte tcnico 24x7.
Maptek est introduciendo al mercado
su ltimo producto Evorelution, una
solucin gil para planificacin estratgica, as como de mediano y largo plazo,
que maximiza el valor de la operacin,
optimizando la recuperacin de recursos
y reduciendo costos.
79
SOLUCIONES MODULARES, DONDE ESTES
INNOVACIN, SEGURIDAD Y CALIDAD CERTIFICADA
NUESTRAS SUCURSALES
PLANTA ANTOFAGASTA
PLANTA SANTIAGO
PLANTA CONCEPCIN
(55) 249 21 81
(02) 2290 45 00
(41) 246 38 88
SOLUCIONES MODULARES
www.solmex.cl
Calidad es el factor nmero uno

NUESTRA MISIN ES
CREAR Y FABRICAR UNA
VARIEDAD AMPLIA DE
ROPA DE PROTECCIN
DE AVANZADA
TECNOLOGA, que
salve vidas y proteja a
los trabajadores tanto en
empleos pblicos como
privados, del fuego,
qumicos peligrosos y
enfermedades alrededor
del mundo.
ENTRE LAS COMPAAS LDERES QUE DISEAN Y FABRICAN TRAJES DE PROTECCIN PARA LA INDUSTRIA, LOS PRODUCTOS
DE LAKELAND INDUSTRIES SE HAN POSICIONADO Y MANTENIDO SU REPUTACIN MUNDIAL DEBIDO A CALIDAD TOTAL.
Y antes que calidad est la Garanta de la calidad. Lakeland posee ISO 9001:2000 Certified Quality Management System, adicional a cumplir los requerimientos
ANSI en 101-1996. Este ltimo avance en la reputacin mundial de Lakeland para su calidad total en los productos, ampliamente reconocida como el standard
dorado en el campo, es una garanta adicional del superior desempeo de su producto
LNEAS DE PRODUCTOS MLTIPLES PARA ENFRENTAR SUS NECESIDADES.
Lakeland fabrica una amplia gama de ropa de proteccin industrial. La lnea incluye ropa de uso limitado y desechable, ropa de proteccin qumica, ropa resistente a
la llama y al arco elctrico, ropa tejida y antiesttica, ropa industrial de proteccin del calor aluminizada y productos de proteccin de manos y brazos.
www.lakeland.com/ci
LAKELAND.indd 1
ncvalenzuela@lakeland.com
Fono: +562-2682 1675
Fax: +562-2681 5143
06-01-15 17:31
Informe Tcnico

3 de 3
mRisk
Coronel Pereira 72, Of. 504, Las Condes, Santiago.
Fono: (2) 2 940 4100
www.mrisk.cl
La plataforma Toresa, desarrollada por m-risk, es un software
en la nube que desde hace seis aos contribuye al control,
gestin y reportabilidad en temas de medio ambiente, salud
y seguridad ocupacional, y relaciones con las comunidades de las principales empresas mineras del pas.
de riesgos, asegurando la continuidad operacional de las empresas mineras, ayudando a evitar posibles sanciones
Yokogawa
Amrica del Sur
(Chile)
que puedan provenir desde la autoridad competente.
Av. Nueva Los Leones 0200,
Adems, cuenta con mdulos base para funcionalidades transversales y con mdulos de gestin especializados en los
Providencia, Santiago.
diferentes aspectos de los grandes temas crticos que debe manejar una operacin o proyecto.
Fono: (2) 2 355 6300
Nacida bajo el alero del rea de Fundacin Chile, Toresa permite a sus usuarios mejorar su desempeo en mbitos
ambientales, sociales y otros, generando ahorros operacionales sobre la base de eficiencia de recursos y disminucin
www.yokogawa.cl
La compaa japonesa Yokogawa, especializada en sistemas de control e
instrumentacin de procesos, dentro
de su gama de productos introduce
una solucin a la Estandarizacin de la
Sonda
Siemens
Teatinos 500, Santiago Centro.

Fono: (2) 2 657 5000
www.sonda.com
Cerro El Plomo 6000 piso 10, Santiago.

Fono: (2) 2 477 1000
www.siemens.com
Sonda es una empresa latinoamericana de

Servicios de TI, con operacin directa en diez
pases y 22.000 colaboradores distribuidos en
mil ciudades.
Entre las iniciativas en el sector minera, Sonda
implant en Codelco el Sistema Experto para
Prediccin de Fallas, un proyecto de Business
Intelligence que predice fallas en equipos mineros mucho antes que ocurran, lo que genera
grandes ahorros. Otro ejemplo es el Outsourcing Integral de servicios de TI para Collahuasi,
que incluye Service Desk, administracin, monitoreo y operacin de datacenter y field services,
con tcnicos en faenas a 3.800 y 4.500 metros.
Tambin mencionan el servicio de DataCenter
para aplicaciones SAP de Codelco, donde se
procesan anualmente 560.000 rdenes de
mantenimiento y 2.000.000 de movimientos
en bodega.
La gran presin sobre los costos, as como el aumento en la complejidad

de los procesos industriales, constituyen hoy un gran reto para las
empresas mineras en Chile y el mundo.
Las empresas buscan y exigen nuevas soluciones tecnolgicas que
les permitan lograr la integracin en sus procesos y obtener el mayor
beneficio en el corto plazo.
Simatic PCS7, el sistema de control distribuido de Siemens, ofrece
herramientas necesarias para lograr la optimizacin de los procesos
industriales, gracias a su flexibilidad para el control automtico de
procesos mineros, monitorizacin de condiciones, completa solucin
de redes de comunicacin industrial, apertura a buses de comunicacin
industrial y administracin de grandes flujos de informacin de campo
en tiempo real. Estas caractersticas han permitido que sea elegido en
distintas faenas productivas del rea minera, para optimizar los procesos
y el aumento de la produccin.
Algunos procesos que se encuentran operativos con el sistema de
control PCS7 son: plantas desalinizadoras, acueductos, mineroductos,
molienda, celdas de flotacin, refineras de cobre y sistemas de entrenamiento de operadores.
operacin de las plantas, denominado

Exapilot. Este software tipo AOA (Advanced Operation Assistance Solutions)
permite el manejo avanzado de alarmas,
mensajes guas al operador, manejo estadstico de variables y entrenamiento a
operadores, aportando de esta manera al
mejoramiento en la seguridad y disminucin de costos en la produccin (Opex)
para la industria minera. De acuerdo con
la experiencia de Yokogawa en Asia, se ha
logrado reducir diez veces la interaccin
del operador, permitiendo optimizar su
tiempo en otras tareas o funciones.
Los modos de operacin de Exapilot son:
Off line: trabaja en modo simulacin
(sin perturbar el sistema de control
de la planta).
Trial: lee las seales en tiempo real
(desde el sistema de control) e indica
al operador las acciones a realizar.
Normal: lee y acciona los equipos en
forma automtica, previo a mensajes
de confirmacin del operador.
81
SOCIALES
www.fcx.com
El Programa de Desarrollo de Carreras

fue liderado por la Gerencia de Recursos Humanos de Minera El Abra Filial
de Freeport McMoRan. En la ceremonia
estuvieron presentes Luis Alberto Loyola,
Rector de la Universidad de Antofagasta;
Cory Stevens, ex Presidente y Gerente
General de Minera El Abra; Swen Gunderson, HR Business Partner Freeport
Amrica; Todd Graver, Vicepresidente de
Relaciones Laborales Freeport Amrica
y Yessael Leiva, Gerente de RRHH de
Minera El Abra.
150 tcnicos de operaciones

de Minera El Abra recibieron
certificacin universitaria
os titulados pertenecen a
la primera generacin del
Programa de Desarrollo
de Carreras, una propuesta indita en la industria minera, que
permite fortalecer el capital humano
en reas estratgicas de la compaa,
impulsado por la empresa a contar de
2011 en alianza con la Universidad de
Antofagasta.
La iniciativa permiti que tcnicos
de distintas reas operacionales pudieran validar conocimientos, experiencia y obtener una certificacin de
Educacin Superior luego de dos aos
y medio de estudios. En total, son 10
planes de estudios que se imparten
a los trabajadores entre las que destacan; Tcnico Nivel Superior Operaciones Mineras, Mencin Beneficio,
Tcnico Nivel Superior Mantencin
Elctrica Planta, Tcnico Nivel Superior Mantencin Mecnica, entre otras
especialidades.
Empresas
JUAN PABLO COFR DOUGNAC, GERENTE GENERAL DE COMULSA:
Se puede hacer ms
A
fines de septiembre de 2014

Comulsa incor-
por la representacin de
EA Technology, empresa
de sistemas de monitoreo
de descargas parciales en
interruptores GIS, celdas y
subestaciones. Con esto la
compaa busca fortalecer
el rea de monitoreo de
condiciones en lnea de los
principales activos elctricos de las empresas.
Lo anterior, explica Juan Pablo Cofr Dougnac, gerente
general de Comulsa, est
en sintona con los desafos
que enfrenta en la actualidad la industria minera,
particularmente en lo relacionado con la bsqueda de
aumento de productividad.
An se puede avanzar mucho en hacer ms eficiente
el proceso de mantencin,
especficamente en minimizar los tiempos de detencin de las faenas, en
ahorros horas hombre, en
reducir las fallas de los componentes crticos o a travs
de la prolongacin de la vida
til de los activos de las empresas, explica Cofr.
Hoy, comenta el ejecutivo,
la deteccin y localizacin
de descargas parciales en
transformadores elctricos,
interruptores, cables, etc.,
es una necesidad cada vez
ms relevante en el rea de
la mantencin.
Para 2015, explica el gerente general de Comulsa,
la empresa espera seguir
profundizando en temas de
descargas parciales: Vemos gran inters de nuestros clientes por avanzar
en la deteccin, medicin
y monitoreo de este fenmeno, tanto en mquinas
elctricas rotatorias como
estticas. Creemos que en
el mbito de registradores de
falla la normativa impulsada
por la autoridad debiera ser
una preocupacin de algunos de nuestros clientes, y
esperamos poder ayudarlos
a abordar estos desafos.
En trminos de expectativas para 2015, Juan
Pablo Cofr cree que,
pese al momento por el
que atraviesa la industria
minera, Comulsa debiera
ser capaz de mostrar bue-
Fotografa: Gentileza de Comulsa
eficiente el proceso de mantencin
nos resultados en ventas,

ayudado por los diversos
proyectos de inversin en
el sector elctrico que se
deben ir materializando en
los prximos meses.
Por otra parte, destaca
Cofr, actualmente estamos trabajando fuertemente en otra rea crtica
para la industria minera,
como es la seguridad de
los trabajadores, ya sea
en capacitacin como en
proteccin personal. mch
Para el presente ao la empresa contempla

mantener el crecimiento en las ventas de la mano de proyectos de
inversin en el sector elctrico.
83
a
t
s
i
l
a
i
c
e
Esp

Termoelctricas
en Montaje de Andamios

Minera
Chimeneas
Calderas
Turbinas
Mantencin molinos bolas y SAG

Puentes gras
Correas Transportadoras

Refineras
Estanques
Lneas de piping
Con el respaldo de:
FTF
Antofagasta Santiago info@ftf.cl www.ftf.cl
AV FTF.indd 1
1/13/14 6:08 p.m.
Supresor de Polvo
para relaves mineros
Beneficios
Una aplicacin por aspersin de Aglosil 21 sobre el relave o acopio de mineral produce a
los pocos minutos una costra en la superficie con los siguientes efectos:
Impide la voladura de finos, incluidos PM10 y PM2, 5 evitando los nocivos efectos en la
salud de los trabajadores y vecinos.
Mejora sustancialmente la visibilidad en zonas de trnsito aledaas al relave ya que el
99,9% del material particulado queda encapsulado.
Rapidez de aplicacin: 1.000 m /hora/pitn.
Permeabilidad al agua es ajustable a los requerimientos de cada obra.
Productos econmicos, ya que sustituye con ventaja los otros medios para el control del
polvo en suspensin.
La costra en la superficie es fcilmente removible por medios mecnicos.
Contacto y Demostraciones
mmuller@austral-chem.cl
Austral Chemicals Chile S.A.

Silicato de Sodio, Potasio y Derivados.
Reactivos de Flotacin.
Planta Industrial Carrascal 3725, Quinta Normal Santiago de Chile

Tel.: +56 2 2633 5300 Fax: +56 2 2773 8227
Aviso_AustralChemicals_MCH400-1/2pH.indd 1
www.austral-chem.cl
26-09-14 16:40
Empresas
FABIOLA FUENTEALBA, GERENTA DE PLATAFORMA TECNOLGICA DE MICROGEO:
La integracin
interferencias que se generaran durante dicho proceso.
Esta forma de trabajar es lo
que se conoce omo Building
Information Modeling, donde todas las disciplinas que
participan en un proyecto poseen interoperabilidad entre
sus modelos. La integracin
de las disciplinas y tecnologas est entrando muy fuerte, asegura Fuentealba.
La aplicacin de este estilo
de modelamiento se puede
aplicar en variados rubros.
Como Microgeo hemos
puesto foco en el desarrollo
de proyectos vinculados a
la minera y aprovechando
nuestro gran conocimiento de las tecnologas lser,
hemos armado soluciones
integrales en pro de la aplicacin de estos modelos
BIM, explica.
En la lnea de productos Autodesk, la ejecutiva adelanta
que para 2015 se focalizarn
en aplicaciones para el prediseo de proyectos (la solucin Autodesk Infraworks)
y la aplicacin para la visualizacin de datos lser (Autodesk Recap).
Fotografa: Gentileza de Microgeo
omo muchas empresas, Microgeo

prev un 2015
complejo, aunque no lo suficiente como para impedir
su crecimiento. La empresa de comercializacin de
herramientas tecnolgicas
y de innovacin para la ingeniera y la industria grfica,
adquirida por Sonda S.A. en
2002, desplegar esfuerzos
en conceptos como BIM
(Building Information Modeling), en aplicaciones de
prediseo de proyectos y la
aplicacin para la visualizacin de datos lser.
Las herramientas de diseo
CAD, explica Fabiola Fuentealba, gerenta de Plataforma Tecnolgica de Microgeo,
han evolucionado hacia un
ambiente 3D, que junto con
el aporte para la visualizacin
y presentacin de proyectos,
permiten dibujar y realizar la
documentacin en forma simultnea de los modelos 3D,
obteniendo modelos inteligentes que posibilitan combinar disciplinas de ingeniera
y simular la etapa constructiva en un ambiente virtual.
Como resultado es posible
representar por completo la
construccin en la etapa de
diseo, logrando detectar las
est entrando muy fuerte
Autodesk Infraworks potencia todas las herramientas de
comn dentro de todos los
Civil 3D (ingeniera de deta-
No nos interesa vender
lles), permitiendo descargar
cajas indica Fabiola Fuen-
topografas de cualquier
tealba, nosotros ofrece-
parte del globo terrqueo
mos soluciones integrales.
y desarrollar proyectos en
Lo anterior nos ha permitido
su etapa de pre-factibilidad
trabajar con empresas como
con gran rapidez. Recap,
Codelco, BHP Billiton, Anglo
en tanto, est alineada a la
American, Freeport, Puco-
visualizacin, filtro y edicin
bre y firmas contratistas,
de levantamientos lser, una
principalmente en trminos
tecnologa cada vez ms
de geodesia. mch
tipos de proyectos.
Durante 2015 la empresa apostar fuertemente al

mtodo de trabajo BIM (Building Information Modeling).
85
Designaciones
Teck
Teck anunci el nombramiento de Manuel Novoa
como gerente general de
Teck Carmen de Andacollo. Entre sus responsabilidades tendr que
liderar el equipo operativo para lograr
alcanzar los objetivos propuestos en
seguridad, sustentabilidad, produccin
y rendimiento financiero de la operacin
minera. Tiene 25 aos de experiencia
en la industria minera, incluyendo su rol
previo como gerente general de Lomas
Bayas, perteneciente a Glencore. Se
gradu como ingeniero civil elctrico
de la Universidad de Magallanes y tiene
un MBA de la Universidad Federico
Santa Mara. En el cargo reemplaza
a Claudio Canut de Bon, quien fue
gerente general interino y volver a su
rol anterior como gerente de Desarrollo
y Planificacin en CDA. mch
Siemens
Stefano
Garbin
(izq.) asumi como
gerente de
la divisin
Healthcare de Siemens Chile. Es ingeniero electrnico de formacin y ha
desempeado diferentes roles dentro
del sector de Healthcar. Posee 25 aos
de experiencia trabajando en Venezuela, Mxico, Per, Colombia y Brasil.
En tanto, scar Falcn (der.) asumi
como gerente de la divisin Power &
Gas y gerente de Ventas Power Generation de Siemens Chile. Es ingeniero
mecnico y licenciado en Ciencias
de la Florida Atlantic University, Estados Unidos, con ms de 10 aos
de experiencia en la industria energtica. Anteriormente se desempe
como ingeniero y gerente de Ventas
del sector Energy de Siemens para
Latinoamrica, donde estuvo a cargo
de importantes proyectos de plantas
de energa en Argentina, Brasil, Per
y Venezuela. mch
Mercado Minero
Caterpillar presenta pala hidrulica CAT 6020B y

cargadora de mayor capacidad
Caterpillar lanz su nueva pala hidrulica CAT
diseo de cabina incluye tres asientos, con dos
6020B para la minera, una unidad con una
asientos adicionales al del operador, para un
carga til de 22 toneladas y un peso de fun-
instructor y un observador. Este tipo de diseo
cionamiento de 220 toneladas mtricas, com-
es el primero en palas de este tamao.
patible con el dmper rgido CAT 777G para

una carga y acarreo ptimo.
Cargadora 994K
La 6020B est diseada para un manejo simple
Caterpillar tambin dio a conocer la nueva
y fiable sin comprometer la seguridad. Adems,
cargadora de ruedas 994K, la ms grande de
cuenta con una cabina de vanguardia y una alta
su lnea. La versin estndar de este modelo
visibilidad gracias a sus grandes ventanas, tanto
es capaz de cargar 45 toneladas y su versin
de suelo, como frontales y laterales. Esto ayuda
de alta elevacin, 42 toneladas, un 18% y 20%
al operador a la hora de cambiar la posicin
ms, respectivamente, que la versin anterior,
de la pala y de cargar camiones. Su innovador
la 994H. mch
Analizan desafos de Ley de Responsabilidad

Extendida del Productor
Con el objetivo de promover el reciclaje y
altas tasas de recuperacin de elementos
analizar los puntos relevantes de la futura ley
reciclables, indic el ejecutivo.
sobre Responsabilidad Extendida del Produc-
El evento cont con el apoyo del Ministerio
tor (REP), la Asociacin de Municipalidades
del Medio Ambiente, Sofofa, la Munici-
para la Sustentabilidad Ambiental (Amusa)
palidad de Vitacura, la International Solid
organiz el seminario REP, tarea de todos.
Waste Association (ISWA), KDM Empresas
Pablo Badenier, ministro del Medio Ambiente,
y Reclay Group. mch
explic que el desafo en este campo en

Chile es aplicar una metodologa ensayada en
otros pases y adaptarla a la realidad nacional.
Fernando Len, director general de KDM
Empresas, destac la importancia de profundizar y continuar con los esfuerzos conjuntos
para implementar exitosamente la REP. Esta
ley es un avance importante en materia de
reciclaje, es lo nico que nos podr garantizar
Mercado Minero
Atlas Copco lanza equipo shotcrete mvil y

anuncia mejora en camin Minetruck MT42
Atlas Copco lanz al mercado Meyco Versa, un equipo mvil de shotcrete diseado
para tneles de mediano tamao en proyectos hidroelctricos, carreteras y ferrocarriles.
La unidad es el primer producto de marca lanzado al mercado por la compaa desde
que adquiri Meyco en abril de 2013.
Christof Ziegler, product manager de Atlas Copco Meyco, seal que uno de los rasgos
destacados del equipo es su brazo Mezza, que al ser veloz y de movimientos suaves,
reduce los tiempos de operacin y el desgaste general del equipo; esto ltimo gracias
a la tecnologa de rodamientos deslizantes.
La compaa de origen sueca tambin anunci mejoras en su tradicional camin de
interior articulado de 42 toneladas Minetruck MT42. Entre las mejoras, destaca una
rediseada caja para el transporte de material, una innovadora puerta trasera y una
nueva alternativa de motor que ayuda a regular las emisiones.
La nueva caja de transporte de material est hecha con un acero de gran fortaleza.
Fsicamente tiene la misma medida que el modelo anterior, pero con una altura de
descarga reducida. Adems, su nueva geometra incluye lminas internas angulares que
hacen ms sencilla la descarga de materiales. mch
Metso estrena chancador de cono ms grande

del mundo
Metso present el chancador de cono ms grande del mundo, el MP2500, una unidad que permite triturar rocas de mayor dimensin que un equipo tradicional, reduciendo de ese
modo el consumo de energa del proceso de conminucin.
El MP2500 fue enviado a Minera Sentinel (en Zambia), de
First Quantum Mineral, y se espera que est en plena operacin a principios de 2015. El equipo fue diseado para ser
empleado en las etapas de chancado secundario y primario.
Para garantizar su eficiencia, Metso asistir a la minera con
un equipo de ingenieros en terreno hasta un ao despus
de la puesta en marcha de la unidad.
Premio Seguridad Aprimin 2014
Por segundo ao consecutivo, dentro de la Categora Mayor
del Premio Anual en Seguridad de Aprimin, Metso fue reconocida por sus excelentes indicadores en prevencin de riesgos. De entre ms de 90 empresas
asociadas, esta distincin es entregada con el objetivo de reconocer a las instituciones que se
hayan destacado durante el ao por promover una cultura de prevencin de riesgos laborales. mch
Designaciones
Instituto Profesional AIEP

El instituto profesional
AIEP nombr a Francisco Espinoza Magri como
jefe nacional de Minera, a
cargo de la nueva carrera
de Tcnico en Minera que la institucin
imparte en siete de sus sedes: Antofagasta, Calama, San Felipe, La Serena,
Santiago-Bellavista, Santiago-San Joaqun y Rancagua. Espinoza es bilogo
de la Universidad de Chile, posee un
Mster en Ciencias Ambientales de la
Universidad de Yale, Estados Unidos, y
estudios de posgrado en la Universidad
de Chile. Ha sido docente de dicha institucin, asesor del Ministerio de Minera
y jefe de Departamento en el Ministerio
de Relaciones Exteriores. mch
Portage
Portage Technologies Chile
nombr a Romke Kuyvenhoven como principal consultant para la oficina de
la compaa en Chile. La
empresa de origen canadiense cuenta
con oficinas en Toronto, Mxico y Chile, ofreciendo servicios de optimizacin
operacional de plantas concentradoras.
Utiliza un novedoso sistema de control de
procesos con videocmaras para monitorear el proceso de chancado, molienda
y flotacin, junto con un sistema de analizadores de vibraciones en ciclones. mch
GEM
Gestin y Economa Minera Ltda. (GEM) design a
Carlos Hinrichsen como su
nuevo gerente de Desarrollo de Negocios. Es ingeniero civil industrial de la Universidad de los
Andes y cuenta con ms de tres aos de
experiencia profesional en la compaa,
donde se desempe como ingeniero especialista de la Gerencia de Operaciones.
Es profesor de Anlisis de Riesgos y Opciones Reales en la Universidad de los Andes
y, a travs de GEM, peridicamente dicta
cursos en estas materias para la industria
minera nacional e internacional. mch
87
SU SOCIO GLOBAL EN
PROYECTOS EPCM
SNC-Lavalin es una empresa lder en ingeniera y construccin de plantas
e infraestructura relacionada para procesos mineros y metalrgicos, con
experiencia en sistemas de preparacin operacional y de ejecucin de
proyectos para todas sus etapas:
Explotacin minera, tratamiento de minerales, pirometalurgia,
hidrometalurgia y electrometalurgia
Diseo de depsitos de relaves en pasta
Cierre y restauracin de explotaciones mineras.
SNC-LAVALIN MINERA Y METALURGIA

Avda. Presidente Riesco 5335, piso 8, Las Condes, Santiago, Chile - Telfono: 56 2 2431 2800
www.snclavalin.com
Calidad es el factor nmero uno

NUESTRA MISIN ES
CREAR Y FABRICAR UNA
VARIEDAD AMPLIA DE
ROPA DE PROTECCIN
DE AVANZADA
TECNOLOGA, que
salve vidas y proteja a
los trabajadores tanto en
empleos pblicos como
privados, del fuego,
qumicos peligrosos y
enfermedades alrededor
del mundo.
ENTRE LAS COMPAAS LDERES QUE DISEAN Y FABRICAN TRAJES DE PROTECCIN PARA LA INDUSTRIA, LOS PRODUCTOS
DE LAKELAND INDUSTRIES SE HAN POSICIONADO Y MANTENIDO SU REPUTACIN MUNDIAL DEBIDO A CALIDAD TOTAL.
Y antes que calidad est la Garanta de la calidad. Lakeland posee ISO 9001:2000 Certified Quality Management System, adicional a cumplir los requerimientos
ANSI en 101-1996. Este ltimo avance en la reputacin mundial de Lakeland para su calidad total en los productos, ampliamente reconocida como el standard
dorado en el campo, es una garanta adicional del superior desempeo de su producto
LNEAS DE PRODUCTOS MLTIPLES PARA ENFRENTAR SUS NECESIDADES.
Lakeland fabrica una amplia gama de ropa de proteccin industrial. La lnea incluye ropa de uso limitado y desechable, ropa de proteccin qumica, ropa resistente a
la llama y al arco elctrico, ropa tejida y antiesttica, ropa industrial de proteccin del calor aluminizada y productos de proteccin de manos y brazos.
www.lakeland.com/ci
LAKELAND.indd 1
ncvalenzuela@lakeland.com
Fono: +562-2682 1675
Fax: +562-2681 5143
06-01-15 17:31
Mercado Minero
Mine Trust firma alianza con motores elctricos

Wlfer
Mine Trust, empresa especializada en componentes y tecnologas para la minera y la
industria, firm una alianza comercial con la
compaa alemana Franz Wlfer Elektromaschinenfabrik, especialista en diseo y fabricacin de motores elctricos de baja tensin para
uso en equipos de levante y barcos, as como
para aplicaciones en ingeniera mecnica.
Francisco Carvallo, gerente general de Mine
Trust, destac que clientes de todo el mundo
dan testimonio de la capacidad, rendimiento y
alto grado de eficiencia de los motores Wlfer.
Por ello nos sentimos privilegiados de haber
firmado un acuerdo de representacin con tan

prestigiosa compaa. Estamos seguros que
el mercado chileno sabr apreciar y acoger la
calidad, innovacin y desempeo de estos
motores de vanguardia. mch
Designaciones
Sherwin Williams
Fernando Carlevaro fue
nombrado director de
Marketing Regional para
el segmento Minera y
Metales para Amrica
del Norte y Amrica del
Sur de Sherwin Williams. Reemplazar
a Eric Schomburgk, quien se retira de la
compaa luego de 18 aos de trabajo
en ella. Carlevaro es ingeniero industrial
de la Universidad de Buenos Aires de
Argentina y cuenta con ms de 20 aos
de experiencia en el rea comercial de
empresas multinacionales. mch
Lureye Generacin
Aerocardal completa 450 vuelos en segmento

de ambulancias areas durante 2014
Aerocardal, la empresa nacional de
vuelos chrter y transporte ejecutivo,
inform que durante 2014 alcanz los
450 vuelos en el segmento de ambulancias areas, promediando casi 1,5
vuelos diarios a lo largo de Chile, tanto
en aviones como en helicpteros.
En la actualidad, Aerocardal tiene capacidad de trasladar dos pacientes de manera simultnea, facilitando el traslado de enfermos en estado crtico que requieren un viaje de
emergencia. Tambin cuenta con capacidad operacional y autonoma para llegar a Isla de
Pascua, en un vuelo de una duracin de aproximadamente cinco horas por tramo. mch
Hctor Manuel Paredes

Oate es el nuevo jefe
de Crdito y Cobranzas
de Lureye Generacin.
El profesional es contador auditor y tiene como
misin dirigir un equipo que entregue
un servicio de calidad en la evaluacin
y asignacin de crditos a los clientes
de la compaa, trabajando en conjunto con las reas comerciales de la
empresa, apoyando la seguridad de
las ventas a plazo, para conseguir que
se atene el riesgo propio de las operaciones crediticias. mch
Wrtsil ampla su gama de soluciones de monitoreo de propulsin

Wrtsil ampli su portafolio de monitoreo de propulsin, lo que implica que su sistema Wrtsil Propulsion Condition Monitoring
Service (PCMS), introducido al mercado en 2010, incrementar sus funcionalidades y estar disponible en dos versiones: PCMS
Starter y PCMS Professional.
El PCMS es una solucin para el control de equipos de propulsin que provee al cliente datos en tiempo real e informes peridicos
relacionados con la condicin de la maquinaria y la planificacin del mantenimiento. Gracias a ello, esta herramienta contribuye a mejorar la disponibilidad, fiabilidad y rentabilidad de las instalaciones, adems de ayudar
a reducir los riesgos y los costos de mantenimiento, inform la empresa.
Desde su introduccin en 2010 se han instalado ms de 200 sistemas
PCMS. Hemos analizado cuidadosamente las necesidades de nuestros
clientes, los requisitos cambiantes del entorno empresarial y los requerimientos de clasificacin que han evolucionado con el tiempo. Con esta
informacin hemos desarrollado estas versiones, destac Frank Velthuis,
director del Centro de Propulsin CBM de Wrtsil. mch
89
Mercado Minero
Boart Longyear anuncia nueva lnea de perforacin DTH

Boart Longyear, empresa de servicios,
productos y equipamiento de perforacin, anunci recientemente una nueva
lnea de martillos y bits de fondo BLH.
Diseados para incrementar la productividad en perforaciones de circulacin
reversa (RC) y convencional, la nueva
serie, disponible en los modelos BLH5,
BLH3 y BLH1, ofrece productos para

la geotecnia, minera/canteras, pozos
de agua/geotermia y exploracin de
minerales.
La serie BLH5 entrega un menor costo
de perforacin gracias a su diseo un
30% ms corto, 20% ms liviano y un
shank robusto. mch
AIA y Codetia invitan a empresas a sumarse al PRSE 2015
Ad portas del cierre del Programa de Responsabilidad Social

Empresarial (PRSE), la Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA) en conjunto con Codetia (Corporacin de
Desarrollo Educacional Tcnico Industrial de Antofagasta)
hicieron un llamado a todas las empresas de la industria minera de la Regin de Antofagasta a sumarse a la iniciativa en
su versin 2015, que busca fortalecer la formacin docente.
El xito de este programa, desarrollado desde hace 14 aos,

se debe al compromiso y apoyo de las firmas auspiciadoras, las cuales son fundamentales segn seala el gerente
general de la AIA, Fernando Cortez, quien agradeci a todas
las empresas que fueron parte de esta iniciativa en 2014.
Cortez destac el compromiso asumido con la primera infancia durante dicho periodo por parte de las empresas Anglo
American Norte S.A., BHP Chile Inc. (Spence), Codelco,
Compaa Minera Zaldvar S.A., GasAtacama Chile S.A.,
Guiez Ingeniera Ltda., Metso Minerals Chile S.A., Minera
Centinela, Minera Escondida Ltda., Minera Los Pelambres,
Minera Meridian Ltda., Minera Michilla S.A., Rockwood Litio
Ltda., SCM Minera El Abra, Sierra Gorda SCM, Complejo
Metalrgico Altonorte, SQM, Compaa Minera Glencore
Lomas Bayas, Finning Chile S.A., Aguas Antofagasta, FCAB,
Orica Chile S.A., ATI, Radiadores Gomez Ltda., Westfire
Sudamerica SPA y Cementos Bio Bio S.A. mch
Siga supera los 5 millones de horas sin accidentes

y recibe reconocimiento
Por tercer ao consecutivo Siga Ingeniera fue reconocida por la Asociacin
Chilena de Seguridad, Achs. Esta vez por cumplir 1.630 das (5.105.160 horas)
sin accidentes de trabajo con tiempo perdido.
Juan Carlos Olcay, presidente del Directorio de Siga, manifest su satisfaccin
al recibir la distincin, que en esta oportunidad fue entregada por Arturo Cares,
gerente de Prevencin de Riesgos de la Achs. Como empresa nos sentimos
orgullosos de ser acreedores de tan importante reconocimiento, fruto del trabajo
constante por implementar herramientas de mejora que permiten a nuestros
colaboradores conocer la naturaleza de sus funciones, distinguir riesgos, reportar
y corregir. Reforzar la importancia del autocuidado y la ejecucin de labores,
sobre la base de una conducta preventiva, ha sido primordial a la hora de evitar
la ocurrencia de incidentes, expres Olcay. mch
Mercado Minero
Cirpan premia a Atlas Copco Chile y Linde Gas

El Crculo de Empresas Panamericana Norte (Cirpan) celebr una nueva versin de la Cena Anual
Cirpan 2014, instancia donde se premi a las empresas Atlas Copco Chile y Linde Gas por sus
buenas prcticas en innovacin y seguridad industrial.
Al respecto, Juan Carlos Martnez, presidente de Cirpan y recientemente electo titular de la Asociacin Chilena de Industrias Metalrgicas y Metalmecnicas (Asimet), destac que los convoca
el afn de promover los valores y los temas que reflejan el correcto procedimiento de hacer
empresa. Resaltaremos en esta ocasin el valor de la innovacin, entendiendo que sin esta nos
quedamos en un crculo vicioso que nos impide crecer, dijo. mch
Agunsa es nominado como agente de la lnea de cruceros Focl

La lnea de cruceros Fred. Olsen Cruise Lines LTD (Focl) y
Agunsa firmaron un contrato para que esta ltima brinde los
servicios de agenciamiento portuario en Puerto Williams, Puerto
Montt, Valparaso, Arica, Coquimbo, Puerto Chacabuco y Punta
Arenas, cruces de Cabo de Hornos, el Estrecho de Magallanes
y sus fiordos.
Fred. Olsen Cruise Lines, con base en Ipswich, Inglaterra, opera

una flota de cuatro naves de pasajeros con destinos al norte de
Europa, el Bltico, el Mediterrneo, el Adritico, las Islas Canarias,
el Caribe, frica, Canad, Estados Unidos y Sudamrica. Las
naves, Balmoral, Boudicca, Black Watch y Braemar, varan entre
los 15.000 y 43.000 TRG (tonelaje de registro grueso). mch
Ecostandard promueve gabinetes con resistencia

al fuego segn NFPA30
Ecostandard present su gabinete con resistencia al fuego desarrollado segn lo establecido por
la norma NFPA30, Cdigo para Lquidos Inflamables y Combustibles.
El diseo del gabinete contempla dos repisas interiores para el almacenaje de distintos elementos.
Los gabinetes incluyen los siguientes elementos: un buzn HDS para el almacenamiento de hojas
de seguridad; un extintor PQS de dos kilos, una ventilacin tipo boca de tambor para ventilacin
interna y una sealtica de seguridad. mch
Zyght y Mutual de Seguridad de CChC firman alianza

Zyght, la primera red social corporativa
que previene accidentes laborales en
la industria minera, y la Mutual de
Seguridad de Cmara Chilena de la
Construccin (CChC) firmaron una
alianza para tecnologizar la prevencin de riesgos.
El acuerdo consiste en la validacin
de la forma de prevenir los accidentes
laborales creada por Zyght a partir de
las mejores prcticas de gestin de
seguridad minera e incorporarlo al
resto de industrias productivas del
pas donde la Mutual de Seguridad

tiene presencia.
Complementariamente, la alianza
busca incentivar la prevencin de
riesgos en las Pymes, las que podrn gestionar la seguridad de sus
empresas a travs de los celulares de
sus trabajadores, hacindola ms cercana. Adems, contempla la difusin
en conjunto de estudios tcnicos en
simposios y congresos de seguridad,
salud ocupacional e higiene industrial
en Chile y el extranjero. mch
91
The Bright
World
of Metals
Innovacin en
Izamiento de Carga
TECHNOLOGIES PROCESSES
APPLICATIONS PRODUCTS
Nuevas y modernas unidades de

polipastos de CONDRA.
www.tbwom.com
Desde 1956 CONDRA ha fabricado puentes gras y polipastos con

inigualables trminos de precisin en
su funcionamiento, calidad y precio.
Para mayor informacin en relacin
a la SERIE TITAN de CONDRA, altura reducida y polipastos compactos,
CONTCTENOS HOY MISMO.
worldwide
El cuarteto de ferias internacionales

Su puerta al mercado mundial
Experiencia simultnea de un cudruple concepto de
innovacin: las ferias internacionales celebradas en el
corazn de Europa se ensamblan a la perfeccin para
generar sinergias en tecnologa de fundicin, metalrgica
y de tratamiento trmico.
Experimentar sinergias
Numerosos foros tecnolgicos de altsimo nivel dedicados
a todos los temas del Bright World of Metals ofrecen
plataformas de intercambio para una amplia transferencia
de know-how.
Bienvenido a Dsseldorf
MANTEX S.A.
Tel: +56 2 212 9475
Fax: + 56 2 212 8260
La Piedad N 32, Las Condes
Santiago Chile
info@mantex.cl
CONDRA S.A. - SAIN S.A.

Tel. +56 2 364 9370
Fax: +56 2 364 9381
Av. Apoquindo 6275 - Of. 51
Las Condes, Santiago - Chile
kvstorch@navitashydro.cl
CAMCHAL Cmara Chileno-Alemana

Av. El Bosque Norte 0440 of. 601
Las Condes _ Santiago de Chile
Tel. +56 (2)2203 53 20 _ Fax +56 (2)2203 53 25
deinternational@camchal.cl
www.camchal.cl
gif1502_tbwom_85x250_CL.indd 1
12.11.14 08:17
Mercado Minero
Sitech presenta Sistema de Guiado Automatizado

de Perforacin DPS900
Para lograr un mejor rendimiento y optimizacin en las
operaciones de perforacin,
Sitech, filial de Finning Sudamrica, present su nuevo
Sistema de Guiado Automatizado de Perforacin DPS900.
El sistema puede ser usado
en mquinas perforadoras,
piloteras y wick drill. Gracias
a su empleo se optimiza el
proceso de sondaje necesario
para mejorar el nivel fretico de las pilas de lixiviacin
secundarias, estabilizaciones
de suelos en plataformas y
cimentacin para levantar estructuras pesadas, entre otras
aplicaciones de perforacin.
El objetivo de la incorporacin de la tecnologa de
perforacin asistida es lograr
un mayor rendimiento y optimizacin en la operacin, ya
que gracias a este sistema se
obtiene un ptimo control de
ngulo, dimetro y nivel de
perforacin, optimizando el
desempeo del operador de
equipos CAT. mch
Putzmeister desarrolla plataforma elevadora de tijera Minelift 4

Desde hace ms de 30 aos Putzmeister disea, desarrolla y
produce equipos para shotcrete en minas y tneles. Para continuar
optimizando la logstica de operaciones mineras subterrneas,
Putzmeister desarroll la plataforma elevadora de tijera Minelift 4.
Proporcionando una plataforma de trabajo mvil y segura para la
elevacin de personal y cargas, el equipo es configurable para la
manipulacin e instalacin de tuberas y ventilacin.
Minelift 4 est disponible en una configuracin orientada a la
ejecucin de instalaciones de tuberas de agua, aire, desage y
relaves en minera subterrnea. Adems, incorpora una extensin
de la plataforma tipo drop-wing que ampla el ancho lateral en 700
mm, proporcionando una superficie de trabajo total de 3.400 x
2.550 mm. La gra de gran capacidad de carga permite levantar
tubos de manera fcil y segura. mch
Espesadores de relaves Outotec High Rate fueron puestos en marcha

Dos espesadores de relaves Outotec High Rate de 86 m fueron
recientemente puestos en marcha y han comenzado su operacin
ramp-up en una importante faena minera.
Corresponden a la familia de grandes espesadores High Rate de
Outotec y cuentan con un tanque con fondo de concreto, columna
central de acero y un accionamiento central modelo SCD3006, con
izaje de rastras y un torque mximo de 6.500.000 Nm. A su vez,
la columna central en adicin a su funcin de soporte estructural
del sistema de accionamiento central, posee caractersticas de

seguridad dado que permite el acceso desde el tnel hasta el
puente del espesador por la propia columna, actuando como
una caja escala cilndrica.
Cada uno de los espesadores fue diseado con una capacidad de
2.639 tm/h de slidos y se espera que produzcan 62% slidos
en el U/F, ya que durante el ramp-up los espesadores han sido
capaces de producir 68% slidos en el underflow. mch
93
Mercado Minero
Thomson Reuters reconoce a ABB como una de las empresas ms

innovadoras de 2014
Por tercer ao Thomson Reuters, especialista
en el desarrollo de informacin de inteligencia
para empresas, reconoci al Grupo ABB como
una de las 100 compaas ms innovadoras del
ao, distincin entregada a empresas de todo el
mundo que se caractericen por su compromiso
con la innovacin, la proteccin de las ideas y la
comercializacin de innovaciones.
Este reconocimiento es una ratificacin impor-
tante para nosotros. La innovacin est arraigada

en el ADN de ABB y es un pilar de nuestra estrategia Next Level, coment el CEO del grupo,
Ulrich Spiesshoffer.
En septiembre de 2014 ABB anunci su estrategia Next Level, oportunidad en que la compaa
asegur que impulsara un crecimiento rentable
a travs de iniciativas centradas en la penetracin
del mercado, la innovacin y la expansin. mch
Enaex inicia venta de cido ntrico en tambores

Con la inauguracin de una nueva planta de llenado de cido ntrico en tambores, construida en sus instalaciones
en Mejillones, Regin de Antofagasta,
Enaex inici la venta de cido ntrico
en este nuevo formato.
Hasta ahora, el cido ntrico que se
importa principalmente desde Blgica,
Estados Unidos, Mxico y Alemania, y
cuyo principal uso es la limpieza industrial en faenas mineras, pesqueras

y la industria lechera, solo se comercializaba en Chile y Argentina a granel,
a travs del despacho en camiones
estanques con capacidad para 28 toneladas mtricas.
Con las nuevas instalaciones, que poseen
una capacidad de produccin de 9.000 TM
anuales, Enaex ampla sus oportunidades

de venta de cido ntrico a otros mercados a los que podr acceder tanto por
va martima como terrestre.
Para 2015 la empresa proyecta ventas
por 1.500 TM a nivel sudamericano,
e incluso evala oportunidades de
negocio en pases de Centroamrica
y el Caribe. mch
Amec completa adquisicin de Foster Wheeler

La compaa de ingeniera y de gestin de proyectos Amec
anunci la compra de Foster Wheeler por US$3.190 millones. El nuevo grupo pasar a llamarse Amec Foster Wheeler
y tendr sus oficinas centrales en Londres, Inglaterra.
Samir Brikho, CEO de Amec Foster Wheeler, declar que
al crear nuestra nueva compaa estamos construyendo
sobre un legado, conocimientos y relacin con los clientes
de dos compaas exitosas y altamente respetadas.
El grupo tendr una fuerza laboral de 40.000 personas
en ms de 50 pases. Disear, construir y mantendr
activos de infraestructura estratgicos en una variedad de

mercados, como el de gas y petrleo, refineras, qumicos,
minera, energa e industrias.
Las operaciones de ingeniera y proyectos sern administradas a travs de tres unidades de negocio geogrficas:
Amricas; Norte de Europa y Comunidad de Estados
Independientes; y frica, Medio Oriente, Asia y Europa
Austral. La unidad Global Power Group (negocio de equipamiento energtico) operar transversalmente en todas
las geografas. mch
Destacada presencia de Endress+Hauser en Automining

Finaliz el 4 Congreso Internacional
de Automatizacin en Minera, Automining 2014, con la participacin de
destacados ejecutivos y profesores,
nacionales e internacionales, adems

de proveedores de la industria minera. Endress+Hauser estuvo presente,
esta vez con un stand y la charla Plant
asset management for optimized plant

setup and operations, a cargo de Stefan Lugert, de Endress+Hauser Process
Solutions AG. mch
Mercado Minero
Anglo American y Metso realizan segundo operativo de salud en

comunidades vecinas a Los Bronces
Por segundo ao consecutivo Anglo
American y Metso desarrollaron, en conjunto, un operativo de salud dirigido a
personas de las comunidades cercanas
a la operacin minera Los Bronces.
El operativo oftalmolgico preventivo

benefici a 30 personas de las comunidades de La Ermita y Corral Quemado,
localidades ubicadas en las cercanas
del Camino a Farellones, e incluy la
entrega gratuita de lentes pticos.

En mayo de 2013 ambas compaas
realizaron una clnica mvil para prevencin de cncer mamario, iniciativa que
benefici a 30 mujeres del sector. mch
Rodrigo Mujica recibe premio Ingeniero Aice 2014

La Asociacin de Ingenieros Civiles Estructurales (Aice) otorg el premio Ingeniero Aice 2014 a Rodrigo Mujica Vizcaya,
ingeniero civil de la Pontificia Universidad Catlica, socio y director de VMB Ingeniera Estructural, en reconocimiento a sus
41 aos de destacada trayectoria y a su aporte al desarrollo de la profesin.
El galardn fue entregado en una ceremonia de premiacin que se llev a cabo en el marco del VII Congreso Anual de la
Aice, celebrado en Valdivia.
Rodrigo Mujica es uno de los socios fundadores de la Asociacin de Ingenieros Civiles Estructurales y fue tambin su primer
presidente, cargo que ejerci durante cuatro periodos. mch
Minero Fotos
DIMin celebra 161 aos

Fotografa: gentileza Ing. de Minas U. de Chile
Con una Cena de Gala el Departamento de Ingeniera de Minas de la Universidad de Chile celebr sus 161 aos de existencia.
El encuentro fue encabezado por el Decano de la Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas, Patricio Aceituno, y cont con la
asistencia de acadmicos, egresados y alumnos, entre otros invitados.
1. Diego Hernndez; Patricio Aceituno; Xavier Emery; Alberto Salas 2. Carlos vila; Patricio Campos; Aldo Casali 3. Guillermo Guerra, Mara Isabel Gonzlez; Hctor Unda 4. Rodrigo Pascual;
Constanza Hochstetter; Enrique Rubio.
95
Ventas de Publicidad
Fe de Erratas
En la edicin de diciembre de MINERA CHILENA (N 402), en el Informe Tcnico
sobre Bombas y Vlvulas, fue publicada en forma invertida la foto correspondiente
a la ficha de la empresa Jacol (Pg. 123). Adjuntamos nuevamente la imagen del
equipo en su posicin correcta.
Indice de avisadores
Empresa
pg.
Empresa
pg.
Agunsa
12
Mathiesen
56
Alas 20
43
ME Elecmetal
16
Austral Chemicals Chile S.A.
84
Metso
Bel-Ray Company Inc.
Tapa 2
Minera y Servicios Ltda.
48
Camchal
92
Paterson & Cooke
22
Condra
92
Polyguard
60
El Abra
82
Salfa
Excon S.A.
12
Sandvik Chile S.A.
Ferretera Amuntegui
56
SKF Chilena S.A.I.C.
40 - 41
Contratapa
SKF Chilena S.A.I.C.
Tapa 3
Finning
FTF Servicios Ltda.
84
SNC-Lavalin Chile
88
Geobrugg Andina S.A.
46
Solmex Ltda.
80
Haver & Boecker Andina Ltda.
SPACEWISE
Indak Ltda.
Suscripciones Minera Chilena
Jacol
Tarpulin
Jacol
Inserto Especial
Komatsu Chile S.A.

Lakeland Industries Chile Ltda.
PD
80 - 88
Unimatic S.A.
56
70 - 71
44
Volkswagen
Weir Minerals South America
Gerente Comercial
Julio Herrera
e-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 748 7275
Jefe de Ventas Nacionales
Nicols Ibarra
e-mail: nibarra@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4258, +56 6 468 3561
Jefa de Ventas Internacionales
Alejandra Corts
e-mail: acortes@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4287, +56 8 361 0279
CHILE: Centro - Sur
Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial
e-mail: sbizjak@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4271, +56 9 326 7591
Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4282, +56 6 844 1969
Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
e-mail: mmutis@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 741 2934
Francisca Silva, Ejecutiva Comercial
e-mail: fsilva@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4205, +56 6 468 3454
Karen Wolf, Ejecutiva Comercial
e-mail: kwolf@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4297, +56 5 864 9424
Carolina Valdovinos, Ejecutiva Comercial
e-mail: cvaldovinos@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4283, +56 9 333 8778
CHILE: Norte
14 de Febrero 2065, oficina 502
Edificio Estudio 14, Antofagasta
Tel.: +56 55 2267 931
Grupo Editorial Editec S.A.:
Antonio Bellet 444 Piso 6 Providencia
Santiago, Chile
Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
Internet: www.mch.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Detlef Fox, detleffox@comcast.net
D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
5 Penn Plaza, 19th Floor
New York, NY 10001
Tel.: 212 896 3881
ESTADOS UNIDOS & CANADA:
Angela OReilly, Lansdowne Media Services,
philp@lansdowne-media.co.uk
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
SUDFRICA:
Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd,
bstephen@iafrica.com
P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa,
Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
Ample sus competencias tcnicas

SKF Solution Factory - Training Center Ltda.
Entrenamiento e Ingeniera en Mantenimiento
Nuestros cursos de formacin estn respaldados por ms de 100 aos de experiencia y conocimientos sobre
fiabilidad de los activos. En ellos adquirir el conocimiento y destreza necesarios para ampliar sus competencias.
Cursos de Capacitacin SKF 2015

Mantenimiento Basado en Confiabilidad (RCM)
Anlisis de Vibraciones Niveles I y II (ISO 18436)
Tecnologa y Mantenimiento de Rodamientos
Lubricacin de Rodamientos
Anlisis de Falla en Rodamientos
Alineacin de Precisin de Ejes - Sistema lser
Balanceo Dinmico
Anlisis Dinmico y Esttico de Motores Elctricos Niveles I y II
Introduccin a la Termografa
Certificaciones
Certificacin de Competencias en Anlisis de Vibraciones.
Certificacin internacional en Anlisis dinmico y esttico de
Motores Elctricos con la tecnologa BAKER.
Certificacin en Montaje de Rodamientos.
Cursos en modalidad abierta y cerrada. Llegamos a sus instalaciones

con un completo equipamiento para el desarrollo de la sesin prctica.
Conozca la Programacin de Cursos 2015 en www.skf.cl

Contacto: Carola Arancibia Gavia. Supervisora de Capacitacin / +56 9 8439 8870 / carola.arancibia@skf.com

MCH 403

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

MCH 403

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

F U N D A D A

403 ENE. 2015

proyectos que vienen

Cerro Negro Norte

Una extensa red

Metso Mining and Construction

Para Minera y Construccin

IQUIQUE CALAMA ANTOFAGASTA COPIAPO LA SERENA SANTIAGO TALCA

600 360 6200

El reciclaje de carburo de tungsteno no slo equilibra la cadena de suministro y refuerza el sentido

nase al movimiento que avanza hacia El Futuro de la Minera.

ASISTENCIA TCNICA ESPECIALIZADA

HAVER & BOECKER ANDINA LTDA

Fciles de unir y transportar,

SPACEWISE con ms de 38 aos

COBERTURA NACIONAL Y DISPONIBILIDAD

Contctenos: 800 380 000

MINERA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042,

minera chilena / enero 2015

Sumario enero 2015

403 ENE. 2015

proyectos que vienen

Cerro Negro Norte

Portada: Proyecto NNM El Teniente.

10 Enero 2015 / n 403 www.mch.cl

Los principales proyectos que vienen

La automatizacin generar muchos ms cambios,

Jorge Mas, presidente de la CChC:

Cultura Minera: Rescatando la memoria histrica del salitre 69

Construcciones modulares en minera:

Tecnologas de la informacin y comunicacin:

Juan Carlos Guajardo:

65 Convencin del IIMCh:

Minero Fotos: Cena Ingeniera de Minas U. de Chile 95

La va canadiense para el vnculo comunitario

Columna de Andrs Poch:

XIX Cena Cesco

Exploration Forum 2015:

XIV Encuentro Energtico Elecgas

XIV Conferencia Mundial

Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

www.mch.cl Enero 2015 / n 403

Aviso REA MINERAdic.pdf

en la capacidad instalada SING-SIC. Adems, un tercio

La energa es un insumo estratgico para la minera.

elctrico est relacionado con

Asegurar su suministro en el largo plazo y a

precios razonables es uno de los principales desafos

Y mientras hoy Chile produce

para garantizar la continuidad del desarrollo minero.

unos 3,5 millones de toneladas de cobre en concentrado,

subir a 6 millones de ton en los prximos aos.

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

www.mch.cl Enero 2015 / n 403

Entre 2015 y 2023 la industria minera

Trabajos de desarrollo del Nuevo Nivel Mina,

14 Enero 2015 / n 403 www.mch.cl

Fotografa: gentileza de Codelco

clo de los metales, con precios

se extiende hasta 2023. Es as

los US$3.900 millones, volvi

su puesta en marcha para los

como se incluyen, entre otros,