ElPoderdelosNombres

TheRuleofNames,1964.Traducidopor?enAxxn65,Febrerode1995.

ElseorBajocolinasalidedebajodesucolina,sonriendoyrespirandocondificultad.Cada
resoplidosaladisparadoporlasventanasdesunarizcomounadoblebocanadadevapor,
blancanievebajoelSolmatinal.ElseorBajocolinacontemplelcielobrillantedediciembre
ysonrimsampliamentequenunca,mostrandounosdientesblancoscomolanieve.Luego
sedirigialpueblo.

Da,seorBajocolinaledecanlosaldeanoscuandosecruzabanconlporlacalleangosta,
entrecasasdetejadoscnicosysobresalientescomolossombreretesrojosygruesosdelas
setasvenenosas.
Da,da!respondalatodos.(Porsupuestoquedesearacualquieraunbuendatraa
malasuerte;enunlugartanafectadoporInfluenciascomoSattinsIsland,dondeunadjetivo
descuidadopuedecambiareltiempoporunasemana,erasuficientecondecirsloel
momentodelda.)

Todoslehablaban,algunosconcario,otrosconcariosodesdn.Eratodoloquelapequea
islaposeaamododemago,yporlotantomerecarespeto...perocmosepodarespetara
unhombrecilloregordeteycincuentnquesetambaleabaconlospieshaciaadentro,
sonriendoyexhalandovapor?Eneltrabajotampocoeragrancosa.Seesmeraba
medianamenteenlosfuegosartificiales,perosuselixireseranineficacesconfrecuencia.Las
verrugasquehechizabareaparecanalostresdas;lostomatesqueencantabanollegabana
sermsgrandesquelosmelones;yduranteloscontadosdasenquealgunanaveextraase
detenaenelpuertodeSattins,elseorBajocolinapermanecasiempredebajodesucolina;
portemor,explicaba,almaldeojo.Enotraspalabras,eraunmagoporlamismaraznporla
queelzarcoGanerauncarpintero:pornegligencia.Porestageneracinlosaldeanosselas
apaabanconpuertasmalcolocadasyhechizosintiles,ydescargabansuirritacintratando
alseorBajocolinaconbastantefamiliaridad,comounsimplealdeanoms.Hastaloinvitaban
acenar.Unavezlinvitacenaraalgunosdeellos,ysirviunacolacinesplndida,con
plata,cristal,albaricoque,gansoasado,unchispeanteAndrades639,ybudninglsconsalsa
fermentada;peroestuvotannerviosoquequittodaalegraalacomida,yadems,todos
volvieronaestarhambrientosmediahoradespus.Nolegustabaquenadievisitarasucueva,
nisiquieralaantecmara,msalldelacualenrealidadnohaballegadonadie.Cuandovea
queseacercabagentealacolina,salatrotandoarecibirla.

Sentmonosaqu,bajolospinos!,decasonriendoysealandohaciaelbosquecillode
abetos;osillova:Vayamosatomaruntragoalataberna,eh?,aunquetodossabanque
lnobebanadamsfuertequeaguadepozo.

Algunosdelosniosdelaaldea,tentadosporaquellacueva,curioseabanyescudriabany
hacanincursionescuandoelseorBajocolinasala;perolapuertecillaqueconducaala
habitacininteriorestabacerradapormediodeunencantamiento,yalparecer,porunavez,
setratabadeunencantamientoeficaz.
UnavezquedosnioscreanqueelhechiceroseencontrabaenlaCostaOestecurandoel
burroenfermodelaseoraRuuna,llevaronallunapalancayunhacha,peroalprimergolpe

surgidelinteriorunrugidodeirayunanubedevaporpurpreo.ElseorBajocolinahaba
regresadotemprano.Losnioshuyeron.Elnosali,ylosniosnosufrieronningndao,
aunquedijeronquedenoescucharlo,nadiepodracreerqueaquelhombrecilloregordete
produjeraesehorribleyenormegritobramidoaullidosilbido.

Aqueldatenaquecomprarenelpueblotresdocenasdehuevosfrescosycuatrocientos
gramosdehgado;tambindebapasarporlacasitadeFogeno,elcapitn,arenovarel
hechizodelosojosdelanciano(bastanteintilaplicadoauncasodedesprendimientode
retina,peroelseorBajocolinacontinuabaintentndolo),yporltimosedetendraacharlar
conlaviejaGoodyGuld,laviudadelfabricantedeconcertinas.Lamayoradelosamigosdel
seorBajocolinaeranancianos.Loshombresjvenesyfuertesdelaaldealeproducan
timidez,ylasmuchachasletenanvergenza.

Meponenerviosa,sonretanto...decanhaciendomohines,retorciendorizossedosos
alrededordeundedo.
Nerviosaeraunapalabradeltimamoda,ytodaslasmadresrespondanadustas:
Nerviosauncuerno,loquesoisestontas.ElseorBajocolinaesunhechiceromuy
respetable!

DespusdedespedirsedeGoodyGuld,elseorBajocolinapasporlaescuela,queesedase
reunafuera,enelbaldo.DadoquenohabanadiealfabetizadoenSattinsIsland,noexistan
librosenloscualesaprenderaleernipupitresenlosquegrabarinicialesnipizarrasque
borrar,ydehechonoexistaunedificioescolar.Enlosdaslluviososlosniossereunanenel
desvndelGraneroComn,yseensuciabanlospantalonesconheno;endasdeSol,la
maestra,Palani,losllevabaadondetuvieraganas.Hoy,rodeadaportreintaniosatentos
menoresdedoceaosycuarentaovejasdistradasmenoresdecinco,estabaenseandoun
puntoimportanteenelplandeestudios:lasReglasdelosNombres.ElseorBajocolina,
sonriendocontimidez,sedetuvoamiraryescuchar.Palani,unamuchacharollizaybonitade
veinteaos,hacauncuadroencantadorall,bajoelSolinvernal,conniosyovejasasu
alrededor,unroblesinhojassobrelacabezaylasdunasyelmaryelcieloplidoy
transparentedetrs.Hablabaconseriedad,conelrostroenrojecidoporelvientoylas
palabras.

YahabisaprendidolasReglasdelosNombres,nios.Sondos,ysonlasmismasentodaslas
islasdelmundo.Culesunadeellas?

Noesbuenaeducacinpreguntarleanadieculessunombregritunniogordoyveloz,
quefueinterrumpidoporunaniapequeaquechillaba:
Nuncapodrsdecirtupropionombreanadie,dicemimam!
S,Suba.S,queridaPopi,nochilles.Tenisrazn.Nuncapreguntarisanadiesunombre.
Nuncadiriselvuestro.Ahorapensadenellounminutoydecidmeporqullamamosa
nuestrohechiceroseorBajocolinasonrialseorBajocolinaporencimadelascabezas
ensortijadasyloslomoslanudos,ylsepusoradianteyaferrnerviososubolsadehuevos.
Porquevivedebajodeunacolina!gritmediaclase.
Peroessesuverdaderonombre?
No!dijoelniogordo,yelchillidodelapequeaPopilehizoeco:

No!
Cmosabisquenoloes?
Porquellegaqusoloyentoncesnohabanadiequesupierasuverdaderonombreyporeso
nonoslopodandecir,ylnopoda...
Muybien,Suba.Popi,nogrites.Tienesrazn.Nisiquieraunmagopuededecirsuverdadero
nombre.Cuandovosotros,losnios,hayisdejadolaescuelayestisatravesandoelPasaje,
dejarisatrsvuestrosnombresdeniosyconservarissolamentevuestrosnombres
verdaderos,losquenuncadeberispreguntarnientregar.Porquexisteestaregla?

Losniospermanecieronensilencio.Lasovejasbalaroncondulzura.ElseorBajocolina
contestlapregunta:

Porqueelnombreeslacosadijoconvozsuave,tmida,ronca,yelverdaderonombreesla
verdaderacosa.Conocerelnombresignificacontrolarlacosa.Noesas,seoritamaestra?

Ellalesonriehizounareverencia,evidentementeunpocodesconcertadaporsu
intervencin.Ylsefueasucolinaaltrote,aferrandoloshuevoscontraelpecho.
Poralgunarazn,elmomentoquehabapasadocontemplandoaPalaniyalosnioslehaba
abiertoelapetito.Alpasar,cerrlapuertainteriorconunencantamientoapresurado;debi
dehaberdejadounoodosescapesenelhechizopueslaantecmaravacaprontoestuvo
llenadelolordeloshuevosfritosyelhgadotostado.

Esedaelvientoerafrescoyligeroyvenadeloeste.Almediodahabatradounpequeo
botequellegalpuertodeSattinspeinandolasolasbrillantes.Cuandoirrumpienel
horizonte,unchicodevistaagudalonoty,conocedorcomotodoslosniosdecadavelay
cadamstildeloscuarentabotesdelaflotapesquera,corriporlacallegritando:

Unbarcoextranjero,unbarcoextranjero!

Lasolitariaislamuyraravezeravisitadaporalgnbarcodeotraislaigualmentesolitariadela
BordadaEste,oporunmercaderaventurerodelArchipilago.Cuandoelbarcollegal
embarcadero,mediaaldeayaestabaallparasaludarlo,ylospescadoressesumaronluego
desdesushogares,ymanadasdevacasybuscadoresdealmejasycazadoresdehierbas
jadeabanporlasrocosascolinasendireccinalpuerto.

PerolapuertadelseorBajocolinapermanecicerrada.

Solamentehabaunhombreabordodelbarco.Cuandoselocontaronalancianocapitn
Fogeno,uncardumendecejasblancasdescendihastasusojossinvista.

HayunasolaclasedehombresquenaveguenasolasporlaBordadaExterna.Unbrujo,un
hechiceroounMago...

Asquelosaldeanosquedaronsinalientoantelaposibilidaddeverporunavezensusvidasa
unMago,unodelospoderososMagosBlancosdelasislasinterioresdel

Archipilago,ricas,pobladas,llenasdetorres.Sedecepcionaron,pueselviajeroerabastante
joven,unsujetoguapo,debarbanegra,quelossaludalegrementedesdesubarcoysalta
tierracomocualquiermarineroquellegacontentoapuerto.Sepresentdeinmediatocomo
unbuhonerodemar.PerocuandolecontaronalcapitnFogenoquellevabaconsigoun
bastnderoble,elancianomovilacabezaydijo:

Malo!Doshechicerosenunaaldea...subocasecerrconunchasquido.

Comoelextranjeronopodadecirsunombre,inmediatamenteledieronuno:
Barbanegra.Yleprestaronmuchaatencin.Tenaunpequeoyrevueltohatoderopasy
sandaliasyplumasdepiswiparaadornarcapaseinciensobaratoypiedrasligerasyhierbas
delicadasygrandescuentasdecristaldeVenway...ellotehabitualdeunbuhonero.Todo
SattinsIslandfueamirar,acharlarconl,yquizsacompraralgo.

Imposibledeolvidar!cacareabaGoodyGuld,quienaligualquetodaslasmujeres
ytodaslasmuchachasdelaaldea,estabaconmovidaporlaaudazhermosurade
Barbanegra.

Loschicostambinlerondaban,paraquelescontarasusviajesalejanasyextraasislasdela
BordadaolesdescribieralasgrandesyricasislasdelArchipilago,las
RutasInternas,losfondeaderosblancosdenaves,ylostejadosdoradosdeHavnor.Los
hombresescuchabansusrelatoscongusto,peroalgunosdeellossepreguntabanporquun
mercaderviajarasolo,ycontemplabanpensativamentesuvaraderoble.

DurantetodoestetiempoelseorBajocolinapermanecidebajodesucolina.
EslaprimeraislasinmagoqueveodijoundaBarbanegraaGoodyGuld,queenlaocasin
habainvitadoasusobrinoyaPalaniatomarunatazadetdejuncoconelviajero.Qu
haciscuandoosdueleundienteounavacaseseca?
Bueno...sitenemosalseorBajocolina!dijolaanciana.
Paraloquesirve...murmurBirt,eljovensobrinodeGoodyGuld,yluegoseruborizhasta
elcolorprpurayselederramelt;estabaenamoradodelamaestradeescuela,perolo
msquehabahechohastaesemomentoparademostrarlesuamorhabasidoregalar
canastasdecaballasfrescasalacocineradesupadre.
Oh,tenisunhechicero?preguntBarbanegra.Esinvisible?
No,solamentemuytmidodijoPalani.Apenasllevasunasemanaaqu,no?,yvemostan
pocosextranjeros...tambinseruborizunpoco,peronoderramsut.
Barbanegralesonri.
Esunbuensattinsanoentonces,verdad?
NodijoGoodyGuld,nomejorquet.Mst,sobrino?Mantenloenlatazaestavez...No,
miquerido;llegenunpequeobarco...hacecuatroaos?Fueundadespusqueconcluy
laarribadadelsbaloporqueestabarecogiendolasredesenlaEnsenadaEste,yPondi
Cowherdserompilapiernaaquellamismamaana...harcincoaos.No,cuatro.No,son
cinco,fueelaoenqueelajonosedio.
Entonceslleganavegandoenunapequeachalupacargadahastaeltopedegrandescofresy
cajasyledicealcapitnFogeno,queentoncesnoestabaciego,aunquesabeDiosqueestaba
tanviejocomoparahabersequedadociegodosveces:Oigocontarledicequenotienen

unbrujoohechicero...Noestndeseandouno?Yalocreo,silamagiaesblanca!Diceel
capitn,yantesdedecirpulpoelseorBajocolinasehabainstaladodebajodelacolinay
estabahechizandolasarnadelgatodeGoodyBeltow.Aunquelapielcrecigris,yeraungato
naranja.Tenaunaspectobienrarodespusdeeso.Murielinviernopasado,duranteel
encantamientodelfro.GoodyBeltowsetomlamuertedesugato,pobrecriatura,peorque
cuandosumaridoseahogenlasOrillasLargas,eldadelaarribadaprolongadadelos
arenques,cuandomisobrinoBirtaqupresentenoeramsqueunbebenpaalesel
sobrinodelaseoraGoodyGuldvolviaderramareltyBarbanegrahizounamueca,perola
ancianaprosiguisindesfallecer,yhablhastaquecaylanoche.
Aldasiguiente,Barbanegrasehallabaenelmuelletrabajandoenlatablaarrancadadesu
barco,acuyareparacinparecadedicarlemuchotiempo,ycomodecostumbre,hacahablar
alostaciturnossattinsanos.

Culdeestasnavesesladevuestrohechicero?Otieneunadeesasquelos
Magospliegandentrodecscarasdenuezcuandonolasusan?
Nodijounimperturbablepescador.Estallarribaensucueva,debajodelacolina.
Llevhastasucuevaelbarcoquelotrajo?
S.Hastaarribadeltodo.Yoayud.Llenahastaeltopedegrandescajasllenashastaeltope
delibrosconencantamientos,dicel.Erapesadacomoelplomoyelimperturbable
pescadorlevolvilaespalda,suspirandoimperturbablemente.

ElsobrinodeGoodyGuld,quearreglabaunaredallcerca,levantlavistadesutrabajoy
preguntconigualimperturbabilidad:
VerdadquetegustaraconoceralseorBajocolina?
Barbanegraledevolvilamirada.Porunmomento,unosojosnegrosylistosseencontraron
conunosojosazuleseinocentes;luegoBarbanegrasonriydijo:
S.Mellevarsalacolina,Birt?
S,cuandohayaterminadoconestodijoelpescador.
Ycuandohuboterminadoderemendarlared,lyeldelArchipilagopartieronporlacallede
laaldeahacialaaltacolinaverde.Peromientrascruzabanelbaldo,
Barbanegraledijo:
Esperaunmomento,amigoBirt.Tengounahistoriaparacontarteantesdequevisitemosa
tuhechicero.
CuntaladijoBirt,sentndosebajolasombradeunaencinaperenne.
Esunahistoriaqueempezhacecienaos,yquetodavanohaterminado...
Aunqueprontoterminar,muypronto...EnelmismocorazndelArchipilago,dondelasislas
seapiandensascomomoscasenlamiel,hayunapequeansulallamada
Pendor.LosseoresdePendoreranhombrespoderososenlosviejosdasdeguerra
anterioresalaLiga.BotinesyrescatesytributosdiluviabansobrePendor,yallsereuniun
grantesoro,hacemuchotiempo.Enaquelentonces,dealgnlejanolugarenlaBordada
Oeste,dondelosdragonessecranenlasislasdelava,llegundragnmuypoderoso.Noera
unodeesoslagartoshiperdesarrolladosquelamayoradevosotrosloshabitantesdela
BordadaExternallamisdragones,sinounmonstruogrande,negro,alado,sabio,astuto,lleno
defuerzayartificios,yquecomotodoslosdragones,amabaeloroylaspiedraspreciosaspor
sobretodaslascosas.MatalSeordelMaryasussoldados,yloshabitantesdePendor
huyerondenocheensusnaves.Huyerontodos,ydejaronaldragnenroscadodentrodelas

TorresdePendor.Yallpermanecidurantecienaos,arrastrandosubarrigaescamosasobre
esmeraldasyzafirosymonedasdeoro,apareciendosolamenteunavezcadaunoodosaos,
cuandodebacomer.Invadaislascercanasenbuscadealimento.Sabesloquecomenlos
dragones?

Birtcabeceydijoenunsusurro:
Doncellas.
AsesdijoBarbanegra.Bueno,estonosepodasoportareternamente,nitampocoel
saberqueestabasentadosobretodoesetesoro.AsquecuandolaLigasefortaleci,yel
Archipilagonoestuvotanpreocupadoporguerrasypiratera,sedecidiatacarPendor,
expulsaraldragnyrecuperareloroylasjoyasparaeltesorodelaLiga.Ellossiempreestn
deseandodinero.Porlotantosereuniunaenormeflotadecincuentaislas,yenlasproasde
lassietenavesmsfuertescolocaronsieteMagos,ynavegaronhaciaPendor...Llegaron.
Desembarcaron.

Nadasemovi.Todaslascasasestabanvacas,losplatossobrelasmesasllenosdelpolvode
cienaos.LoshuesosdelviejoSeordelMarydesushombresyacanenlospatiosdelcastillo
yenlasescaleras.Ylashabitacionesdelatorreapestabanadragn.Peronohabaningn
dragn.Tampoconingntesoro,niundiamantedeltamaodeunasemilladeamapola,ni
unasimplecuentadeplata...AlsaberquenohabrapodidoresistirseasieteMagos,eldragn
sehabaido.Lorastrearon,ydescubrieronquehabavoladoaunaisladesiertaenelnorte
llamadaUdrath;lesiguieronlapistahastaall,yquencontraron?Huesosdenuevo.Sus
huesos,losdeldragn.Peroningntesoro.Unhechicero,algnhechicerodesconocidode
otrolugar,debidehaberloencontradoindefensoyloderrot...Ydespussefueconel
tesoro,delantedelasmismasnaricesdelaLiga!

Elpescadorescuchaba,atentoeinexpresivo.

Porsupuestoquehabrsidounhechiceropoderosoeinteligenteparaprimeromataral
dragn,ysegundoescaparsesindejarrastro.LosSeoresyMagosdel
Archipilagonopudieronseguirleelrastroenabsoluto...Nisospechassiquieradednde
habavenidoohaciadndehabaido.Estuvieronapuntodeabandonar.Estosucedila
primaverapasada;yohabaestadoausente,viajandoporlaBordada
Nortedurantetresaos,yregresenaquellosdas.Ymepidieronquelesayudaraaencontrar
alhechicerodesconocido.Estofueunrasgodeinteligenciadepartedeellos.Porquenosoy
solamenteunhechiceroyomismo,comocreoqueloadivinaronalgunosdeloszoquetesde
aqu,sinoquesoyundescendientedelosSeoresde
Pendor.Esetesoroesmo.Esmo,ysabequeesmo.EsosidiotasdelaLiganopudieron
encontrarloporquenoesdeellos.PertenecealacasadePendor,ylagranesmeralda,la
estrelladeltesoro,InalkillaPiedraverde,conoceasudueo.

Observa!Barbanegralevantsubastnderobleygrit:Inalkil!lapuntadelavara
empezabrillar,verde,unencendidoresplandorverde,unaniebladeslumbrantedelcolorde
lahierbadeabril,yalmismotiempolavaraseinclinenlamanodelhechicerohastasealar
enlnearectaelcostadodelacolinaqueselevantabasobresuscabezas.

EnellejanoHavnorelresplandornoeratanpotentemurmurBarbanegra,perolavarilla
sealabaenladireccincorrecta.Inalkilrespondicuandolallam.Lajoyaconoceasu
dueo.Yyoconozcoalladrn,ylosometer.Esunhechiceroagraciado,quepudoconun
dragn.Peroyosoymspoderoso.Quieressaberporqu,zoquete?Porqueconozcosu
nombre!
AmedidaqueeltonodeBarbanegrasehacamsarrogante,elrostrodeBirtaparecamsy
msobtuso,msymsinexpresivo;peroalordeciraBarbanegraqueconocaelverdadero
nombredeseorBajocolina,sesacudi,cerrlabocaycontemplaldelArchipilago.
Cmo...loaprendiste?dijomuylentamente.
Barbanegrahizounamuecaynolecontest.
Magianegra?insistiBirt.
Cmo,sino...?
Birtpalideciynodijonada.
SoyelSeordelMardePendor,zoquete,yposeereloroquemispadresganaron,ylas
joyasquemismadresusaron,ylaPiedraverde!Porquesonmos.
Bueno,ahorapodrscontartodalahistoriaatusgaznpirosdealdea,unavezderrotadoese
hechiceroyqueyomehayaido.Esperaaqu.Opuedesvenirymirar,
sinotienesmiedo.Nuncavolversatenerlaoportunidaddeobservaraunhechiceroentodo
supoderBarbanegrasevolvi,ysinmiraratrssubiagrandestrancoslacolina,haciala
entradadelacueva.
Muylentamente,Birtlosigui.Sedetuvoaunabuenadistancia,sesentbajounespinoy
mir.EldelArchipilagosehabadetenido;eraunafiguraobscurayenvarada,solaenla
verdeondulacindelacolina,depieyabsolutamenteinmvilantelabocabostezantedela
caverna.Repentinamentemovielbastnsobresucabeza;elresplandoresmeraldainvadiel
mbitomientrasgritaba:

Ladrn,ladrndelTesorodePendor,salalavista!
Seoyunestruendocomodelozarotadentrodelacueva,delaquesalidespedidauna
cantidaddepolvo.Asustado,Birtseagach.Cuandovolviamirar,vioaBarbanegraan
inmvil,yenlabocadelacueva,polvorientaydesgreada,estabaelseorBajocolina.Pareca
pequeoyenternecedor,conlospiestorcidoshaciaadentrocomodecostumbre,yconlas
piernecillasarqueadascubiertasporcalzasnegras,ysinvarilla...nuncahabatenidouna,
reparBirt.ElseorBajocolinapreguntconsuvocecillaronca:
Quinesusted?
SoyelSeordelMardePendor,ladrn,yhevenidoareclamarmitesoro.
Anteesto,elseorBajocolinasefueponiendorosadolentamente,comosucedasiempreque
lagenteeragroseraconl.Sepusoamarillo,elcabelloseconvirtiencerdas,emitiun
rugidoparecidoaunatos,yseconvirtienunlenamarilloquesaltporlacolinahacia
Barbanegra,loscolmillosblancosdestellando.

PeroBarbanegrasehabaesfumado.Untigregigantesco,delcolordelanocheyelrelmpago,
brincabaalencuentrodellen...quehabadesaparecido.Depronto,bajolacuevasealzaba
unbosquecilloalto,negrobajoelSolinvernal.Eltigre,contenindoseenplenosaltojusto
antesdecaerbajolasombradelosrboles,seencendienelaire,transformadoenuna
lenguadefuegoqueazotabalasramassecasynegras.

Perodondesehabanalzadolosrboles,unarepentinacatarataempezacaerdesdela
laderadelacolina,unarcodeaguaplateadayestruendosaquetronabasobreelfuego.Sobre
elsitioocupadoantesporelfuego...quehabadesaparecido.
Poruninstante,antelosojosfijosdelpescadorselevantabandoscolinas:laverdequeya
conocayunanueva,unalomapardaypelada,listaparabeberselatorrencialcatarata.Esto
sucedicontantarapidezqueBirtparpade,ydespusdeparpadearparpadedenuevo
puesloqueestabaviendoeramuchopeor.Alldondehabaestadolacataratarevoloteabaun
dragn.Alasnegrasobscurecantodalacolina,garrasdeaceroseextendan,tanteando,yde
loslabiosobscuros,escamosos,entreabiertos,brotabafuegoyvapor.

Debajodelacriaturamonstruosa,Barbanegraserea.

Tomacualquierformaqueteguste,pequeoseorBajocolina!seburl.Puedo
enfrentarte.Peroeljuegosevuelveaburrido.Quierocontemplarmitesoro,Inalkil.
Ahora,grandragn,pequeohechicero,recobratuformareal.Teloordenoporelpoderde
tuverdaderonombre:Yevaud!
Birtestabapetrificado,nisiquierapodaparpadear.Seagach,indecisoentrehacerloono;
veaaldragnsuspendidoenelairesobreBarbanegra,elfuegoquellameabaalamanerade
muchaslenguasdesdelabocaescamosa,elhumoquesalaenchorrosdelasrojasventanas
delanariz.ViocmoelrostrodeBarbanegrasevolvablancocomolatiza,ycmole
temblabaloslabiosorladosdebarba.
TunombreesYevaud!
Sdijounvozarrnroncoysilbante.MiverdaderonombreesYevaud,ymiverdadera
formaesesta.
Peroeldragnhabamuerto...EncontraronsushuesosenlaisladeUdrath.
Eseeraotrodragnintervinoeldragn,yluegocalcomounhalcn,conlasgarras
extendidas.
Birtcerrlosojos.Cuandolosabri,elcieloestabadespejado,lacolinavaca,exceptouna
manchapisoteadadecolornegrorojizo,yunaspocashuellasdegarrasenlahierba.
Birtelpescadorsepusoenpieycorri.Atraveselbaldoalacarrera,dispersandolasovejas
aizquierdayderecha,ybajporlacalledelaaldeahastalacasadelpadredePalani.Lajoven
estabaeneljardndesmalezandolascapuchinas.
Venconmigo!jadeBirt;ellalomirfijamente,llaaferrdelamuecaylaarrastr
consigo;Palanichillunpoco,peronoseresisti.
Amboscorrieronrectohaciaelmuelle;BirtempujaPalanidentrodelQueenie,lachalupa
pesquera.Elmuchachodesatlasamarras,cogilosremosyparti,remandocomoun
demonio.LoltimoqueSattinsIslandviodelydePalanifuelaveladelQueenie
desvanecindoseendireccindelaislamscercanaeneloeste.
LosaldeanoscreyeronquenuncadejarandecomentarcmoBirt,elsobrinode
GoodyGuld,sehabavueltolocoyhabaescapadoenunboteconlamaestraelmismoda
queelbuhoneroBarbanegradesaparecisindejarrastro,abandonandotodassusplumasy
cuentas.Perotresdasmstardedejarondecomentarlopuestuvieronotrascosasque
comentar,cuandoelseorBajocolinasaliporfindesucueva.
ElseorBajocolinahabaresueltoqueyaquesuverdaderonombrenoeramsunsecreto,
bienpodaabandonarsudisfraz.Caminareramuchomsdifcilquevolar,yademshaca
mucho,muchotiempoquenocomaunaverdaderacomida.