Adn N10

$20
Nmero 10
Ao 3
ADN agua y medioambiente
$20
Nmero 10
Ao 3
mayo/junio 2012
SIC
Maurice Fabin Closs

Domingo Amaya
Teresita Luna
Dino Bellorio Clabot
MALVINAS
Recursos naturales,
el conflicto latente
www.unsam.edu.ar
w
ww
w.u
unsam
am
m.edu.ar
e
Un paso adelante
Treinta aos transcurrieron desde aquella infeliz guerra, y Malvinas es tapa y tema
de muchos medios, y tambin de este. En un ejercicio de memoria nacional, nos proponemos conocer, con un poco de distancia, lo que ocurri y por qu ocurri, y lo
que pasa actualmente en el territorio de las islas Malvinas, donde la soberana, la
geografa estratgica, las reservas de agua dulce y los recursos naturales son aristas
de una misma realidad.
En otro reporte de esta edicin y en materia de gestin de agua, reconocemos que
aquellos que tienen la experiencia y los buenos resultados pueden aportar mucho a
la dinmica de trabajo de nuestro pas. As, recorremos las principales obras de tres
empresas provinciales asociadas al Consejo Federal de Entidades de Servicios Sanitarios (COFES), que han hecho un gran trabajo con dedicacin y esfuerzo.
Y es esta misma certeza que nos alienta al constante intercambio de conocimientos y experiencias la que motiv el viaje de una comitiva de funcionarios argentinos, entre los que se encontraba Lara Bersano una de las directoras de esta revista, para conocer las prcticas exitosas desarrolladas en el Reino Unido, Holanda
y Espaa en tratamiento de agua y saneamiento de ros.
En su recorrida, los especialistas encontraron casos de alto impacto y exitoso desenlace, como son los del saneamiento del ro Tmesis, en Londres, y del Puerto de
Rotterdam. Y en un reporte de la gira nos cuenta con quines mantuvieron reuniones
de intercambio y conocimiento sobre el derecho humano al agua, el saneamiento de
ros y puertos, y cmo se mantiene saneado un caudal de agua en plena ciudad. Desde este medio acompaamos el trabajo y conocemos a los protagonistas.
Los invitamos a disfrutar de esta edicin para conocer el trabajo hecho y el que todava falta hacer, y a los lderes nacionales e internacionales que trabajan da tras
da para alcanzar mejores estndares de vida.
Agua y medioambiente 2012
Es nuestro objetivo editorial que estas pginas sirvan para detenerse a pensar qu
queremos para el futuro de nuestro pas y para las prximas generaciones. Para engrandecer nuestra patria y el suelo que pisamos, preservando los recursos y cuidando el medioambiente.
4 adn
El equipo de ADN agua y medioambiente
sumario
Ao 3 Nmero 10 mayo/junio 2012
48.
Gira europea
Referentes argentinos del

agua y el saneamiento
visitaron distintos pases
europeos para
intercambiar
experiencias.
4.
In
f
or
m
Soberana,
intereses
econmicos,
recursos
naturales, agua y
ubicacin
estratgica: los
conflictos latentes.
ina
s
Conocemos las
obras que llevan
adelante las
empresas de agua y
saneamiento del pas
para alcanzar la
ambiciosa meta de
la universalizacin.
20. COFES: obras
e:
Ma
lv
ater
Acumar
cas de
r n i
44. One w
14 . C
6 adn
Seguimos de
cerca el ritmo de
los avances. Esta
vez, Charly Alberti
acompaa en la
recorrida a la gente
del Juzgado
Federal de Quilmes.
A travs de
este
documental, la
Universidad de
Miami retrata
con poesa la
situacin
mundial del
agua.
n
ch
ra
:P
i
ul
tu
Las coordenadas
para interpretar la
Conferencia de las
Naciones Unidas
sobre el
Desarrollo
Sostenible.
66
Hombre
Vertiente: 18
mil litros de agua
reciclada en
escena.
quines
hacemos adn agua y medioambiente
.R
o+
2
64
.C
u
in
d
al
Publisher
Mara Viglione
mviglione@dyacomunicacion.com.ar
Coordinadora Editorial
Mercedes Cardn
mcardin@dyacomunicacion.com.ar
Periodistas
Javier Gonzlez Cozzolino y Johanna
Schvindlerman.
Colaboraron en este nmero:
Cecilia Acua, Gabriel Costa, Leticia
Doorman, Cecilia Galli Guevara,
Mara Luz Merani y Paola Supn.
adems
Editorial (4)
Fundacin Bill Clinton. El compromiso con Hait sigue vigente. (8)
Opinin. Guillermo Scarcella y el modelo de gestin de un recurso
esencial. (12)
Derecho Martimo. Erick Oms habla sobre desastres martimos,
legislacin y medioambiente. (56)
Prospectiva 2020. Las economas emergentes, el tema de la nueva
jornada. (58)
Foro FIU. Supermercado de ideas. (60)
Volcn Puyehue, un ao despus. La mirada de una estudiante
extranjera sobre un tema que conmovi al mundo. (62)
Conferencia internacional. Carlos Pujadas repasa los temas del
documento que firmarn los jefes de Gobierno de todo el mundo en
Ro+20. (70)
Breves: gota x gota. (72)
Directora Ediciones Internacionales

Lara Bersano
lbersano@revistaadn.com
Director Comercial
Jorge Pasardi
jpasardi@revistaadn.com
Directora Relaciones Pblicas
Anabella Capelli
acapelli@revistaadn.com
Fotografa
Diego De Pedro y Andrs Prez Moreno
Retoque Digital
Manrique Fernndez Buente
Diseo
Estudio Macchi-Azcunaga
Se imprimi en
Grfica Independencia
Producida por
D&A Comunicacin
Edicin digital
Delosantos web and print
Asesoramiento Jurdico
Estudio Scarcella & Asociados
Maurice Fabin
Closs, gobernador de
Misiones; Domingo
Amaya, intendente de
San Miguel de Tucumn;
Teresita Luna, senadora
nacional; y Dino Bellorio
Clabot, decano de la
Facultad de Derecho de la
Universidad de Belgrano:
las voces en este sic.
35.

Agua Bendita S.A.
25 de Mayo 583 piso 4 Buenos Aires
Argentina
Todos los derechos reservados / ISSN 1853-1989.
Los conceptos vertidos por columnistas y entrevistados no son necesariamente compartidos por el staff
de esta revista.
Ao 3 Nmero 10
www.revistaadn.com
Energa solar en Hait: nuevos compromisos

Bill Clinton
Abnegado defensor de
las causas del
medioambiente, sus
esfuerzos actuales estn
Luego de su viaje de tres das a Hait, donde visit

las instalaciones de energa solar, el presidente
Clinton anunci cuatro nuevos compromisos para
incrementar esa energa en el pas.
puestos en superar la
pobreza creando trabajo
y cuidando el
8 adn
Fundacin Bill Clinton
medioambiente.
Acompaado por ejecutivos de grandes corporaciones de energa de diversos pases como China,
Israel e Irlanda, as como tambin por directores
de importantes fundaciones interesadas en apoyar
proyectos en el sector energtico, el presidente Bill
Clinton visit Hait a principios de 2012. David Crane, CEO de NRG Energy, fue su coanfitrin. Juntos
constataron los progresos de las instalaciones de
energa solar financiadas por el compromiso de un
milln de dlares hecho a travs de la Iniciativa Global Clinton (CGI) por NRG y su socio implementador, el Solar Electric Light Fund (SELF).
Estos proyectos muestran el poder que tiene la
energa solar para transformar las vidas de miles de
haitianos, dijo el presidente Clinton. Les provee
mejores oportunidades de aprendizaje a los estudiantes, mejores oportunidades de creacin de trabajo a los empresarios y de cuidar a sus enfermos a
los mdicos, baja los costos elctricos y mejora el
medioambiente. Estoy orgulloso de que socios de
mi fundacin se hayan comprometido a proveer an
ms energa solar al pueblo de Hait, y estoy muy
contento de haber tenido la oportunidad de ver este
trabajo en accin.
Los compromisos
Los socios de la Fundacin Clinton anunciaron cuatro nuevos compromisos para proveer de energa
solar a los haitianos.
Trina Solar, trabajando en estrecha relacin con
NRG, ya ha donado energa solar para apoyar la
piscifactora Lashto y el orfanato Zamni Beni.
Ahora, a travs de su donacin de 69 kilowatts
(aproximadamente 300 paneles), proveern energa solar a aproximadamente 20 escuelas en la meseta central de Hait. Esto les permitir a los estudiantes utilizar computadoras y otras tecnologas,
y a las escuelas mantener clases de alfabetizacin
para adultos y programas de entrenamiento vocacional por las noches. El impacto de reunir a
representantes de Gobiernos y lderes industriales de diferentes puntos del mundo que piensan
de manera semejante para que se enfoquen en un
problema comn resulta evidente en este viaje,
dijo Mark Kingsley, CEO de Trina Solar.

Matt Petersen, presidente y CEO de Global Green
USA, anunci una sociedad con la Fundacin
SunPower para entregar 100 kilowatts de fotovoltaica solar para ayudar a dar electricidad a las escuelas
y a otras instalaciones comunitarias en Hait.
Jonathan Pickering, presidente para la regin americana de JA Solar anunci que la empresa donar 94
kilowatts (aproximadamente 400 paneles) a la Caribbean Harvest Foundation, una organizacin sin
fines de lucro que apunta a crear una industria de
pesca comercial para Hait. Estos paneles incrementarn la capacidad del criadero de recolectar peces y
crear nuevos puestos de trabajo.
Por ltimo, Greif, adems de proveer una donacin
de $125.000 al ala peditrica del nuevo hospital Partners in Health Mirebalais, donar dos unidades General Electric Habihut completamente equipadas
que utilizan sistemas de ultrafiltracin ZeeWeed alimentados por paneles solares integrados. Estas unidades sern capaces de generar toda la energa que
necesitan para sus propsitos de filtrado de agua,
de manera que sean completamente autnomas. La
Fundacin Clinton trabajar con Greif para ubicar
estas unidades en comunidades subatendidas que
necesitan tanto energa solar como agua limpia.
La visita
En su viaje a Hait, el presidente Clinton visit el
centro de salud Boucan Carr la primera clnica en
ser solarizada por SELF; la granja de peces Lashto
una nueva extensin del criadero de peces que
ahora est alimentada por energa solar gracias a
NRG Energy y SELF; la escuela Bon Berger De Doman un establecimiento con energa solar fundada
por Digicel; y el nuevo hospital-escuela de Partners in Health en Mirebalais. Cuando est listo, este
hospital tendr la mayor instalacin solar del pas y
operar casi completamente con energa solar.
Estos proyectos reflejan el compromiso sostenido en
el tiempo de la Fundacin Clinton para construir la
estructura de energa verde en Hait, a fin de hacer
frente a los altos costos energticos, las bajas tasas
de electrificacin y la alta dependencia en combustibles fsiles que hay en ese pas.
Informacin obtenida del sitio web

oficial de la Fundacin Bill Clinton:
www.clintonfoundation.org
Beca Presidente Nstor Kirchner
Una oportunidad para jvenes

comprometidos
En un programa que rene a tres instituciones
acadmicas destacadas, se ofrece un espacio
de privilegio para que los jvenes lderes de
Latinoamrica puedan vivir una experiencia
enriquecedora.
10 adn
a Beca Presidente Nstor Kirchner es organizada por la New

School University de Nueva York, a travs del Observatorio
Latino Americano (OLA) y la Universidad Nacional de San
Martn, de Buenos Aires. El principal objetivo de este programa es participar activamente en la formacin de jvenes
lderes de Amrica del Sur, con desempeo en el mbito poltico,
social y acadmico. La beca est inspirada en el legado y los logros
que ha dejado el expresidente Nstor Kirchner durante su gestin
Beca Presidente Nstor Kirchner Anuncio de los becarios seleccionados
como primer mandatario de la Repblica Argentina, sumados a la
para el perodo 2011-2012.
importante tarea que desempe como primer secretario general
de la UNASUR. Los becarios de la edicin 2011-2012 vivieron una
gran experiencia. Lucila Rosso, argentina, abogada y candidata a universitarias o estudios de posgrado, o bien trabajando en organizamagster en Relaciones y Negociaciones Internacionales, comen- ciones sociales. Un Comit Evaluador de las tres instituciones select: Esta beca es una simple y grandiosa oportunidad. Lo es para cionar a los becarios en funcin de sus capacidades e intereses.
todos y todas, los que creen que Nstor Kirchner fue un transfor- Las reas de investigacin incluyen temas como relaciones econmador y comulgan con sus ideas, como para los que no. Sin im- micas internacionales, democracia y medios de comunicacin, poportar el lugar en donde cada uno se encuentre, ser un becario/a breza y polticas sociales, rol del Estado, cooperacin e integracin
NK tambin implica una responsabilidad, la de formarse y utilizar regional, inclusin y justicia social, democracia y derechos humatodo lo aprendido como una herramienta en beneficio de las manos, promocin de la educacin, administracin econmica nacioyoras de cada uno de nuestros pases y de nuestra regin, donde nal, ciudades, diseo y desarrollo social.
sea que nos toque estar. Significa ser un profesional comprome- En cada llamado se otorgan tres becas: la beca 1 se concursa entre
tido con sus ideas. Significa hacernos cargo del lugar que ocupa- ciudadanos nativos argentinos; la beca 2, entre ciudadanos nativos
mos y podemos ocupar en la historia de nuestros pueblos. Los de un pas sudamericano, excluyendo a la Argentina; y la beca 3, enotros becarios, Mauricio Santoro Rocha (Brasil) y Erika Paredes tre ciudadanos nativos de cualquiera de los pases de Sudamrica,
Snchez (Ecuador) coinciden en asegurar que esta oportunidad incluyendo la Argentina.
es un privilegio y que manifiesta la importancia de aumentar el Las actividades que debe desarrollar el becario incluyen la presentacompromiso de las nuevas generaciones en la participacin p- cin y discusin de su trabajo en un seminario de 2 3 sesiones en
blica, con el objetivo de consolidar las jvenes democracias de la New School University, con estudiantes y profesores de distintas
disciplinas y la presentacin de su trabajo en una conferencia pAmrica Latina.
Es un programa de dos semanas de estada en la New School Uni- blica en la universidad. A su vez, los becarios tienen la posibilidad
versity, durante las cuales los becarios presentan sus trabajos ante de conocer organismos multilaterales como las Naciones Unidas,
estudiantes y acadmicos de Nueva York. La propuesta consta del visitar organizaciones sociales, reparticiones del Gobierno local,
centros culturales, museos y bibliotecas univerintercambio de experiencias entre el
sitarias y pblicas.
becario y acadmicos, polticos y
Al finalizar el programa de estudio, el becario
actores sociales de la ciudad, soMs info: www.observatorylatinamerica.org, o
debe presentar un ensayo que, una vez aprobre la base de la presentacin del
OLAbecaPNK@observatorylatinamerica.org.
bado, ser publicado como Documentos de
trabajo acadmico del estudiante.
Puede descargar las bases, el reglamento y el
Trabajo de la Beca PNK en los sitios web de
Los aspirantes deben estar en las
formulario de solicitud en el sitio web del OLA.
las instituciones comprometidas.
primeras etapas de sus carreras
OPININ
El momento de pensar la gestin

social de los recursos estratgicos
por Guillermo Scarcella,
presidente de Aguas Bonaerenses S.A.
La nacionalizacin de YPF refuerza los modelos de gestin que privilegian al ser humano
y el aprovechamiento consciente y racional de los recursos naturales. Un camino que ABSA
recorre desde hace varios aos.
Me toca escribir esta columna en un momento muy especial de nuestro pas, y de nuestras
provincias. Y considero que es un momento
muy propicio para renovar un compromiso,
un proyecto nacional, una causa, como es la
de la defensa de los recursos naturales.
12 adn
Hace poco la Presidenta de la Nacin tom

una decisin histrica al recuperar para la
Argentina la administracin de un recurso
tan esencial como es el petrleo. Lo hizo siguiendo el espritu de una gestin que combina capitales del Estado y capitales privados,
y donde se puso el acento en la inversin, el
desarrollo y un plan estratgico para el crecimiento del pas. Esta es una decisin que en
el mbito nacional, junto con la Presidenta, y
en el mbito provincial, junto con el gobernador Daniel Scioli y los representantes de
los municipios, constituye un desafo y una
oportunidad nica para el desarrollo.
Este modelo de gestin que inicia la empre-
sa YPF se asemeja al modelo de la empresa

Aguas Bonaerenses S.A., ABSA.
ABSA fue la primera empresa que, desde el
ao 2002, combina la presencia del Estado
y de los trabajadores en la administracin y
gestin del servicio. Una exitosa experiencia
que nos permiti seguir creciendo en la provincia de Buenos Aires, con la mirada puesta
en alcanzar el objetivo cada da ms cercano de llegar a la cobertura del ciento por
ciento de agua y cloacas para la poblacin.
Cuando hablamos de gestin mixta del Estado y los trabajadores, hablamos de la innegable importancia que tienen los sanitaristas en
esta tarea, y que es un ejemplo para muchas
industrias en nuestro pas.
De esta manera, el Estado asegura el dinero
indispensable para las obras de infraestructura necesarias para el crecimiento y el desarrollo de las redes de agua y cloacas. Por
otro lado, la administracin de la empresa y
Cuando hablamos de gestin mixta del Estado y los

trabajadores, hablamos de la innegable importancia
que tienen los sanitaristas en esta tarea, y que es
ejemplo para muchas industrias en nuestro pas.
su operacin diaria garantizan el manejo y
el mantenimiento de esta red que crece ao
tras ao, dndoles espacio a otras decisiones
estratgicas.
Como dije al inicio de esta columna, son
momentos especialmente importantes para
nuestro pas. El desafo del crecimiento viene
de la mano de poder garantizar los recursos
necesarios para el desarrollo. Son momentos
para la unin y la organizacin, como nos
record nuestra Presidenta hace pocos das.
Son momentos en que la unin nos permitir
avanzar con ms fuerza y en que la organizacin garantizar que el esfuerzo conjunto
llegue a todos los argentinos, teniendo en
cuenta que el acceso al agua es el primer derecho humano.
Los desafos que quedan por superar son
muy importantes: aumentar la red de agua
potable y cloacas en toda la provincia, adecuar las plantas de tratamiento, mejorar da
tras da los estndares del servicio y el suministro, compartir informacin sobre el uso
racional del recurso y, sobre todo, comunicar
la importancia de darle al agua el verdadero
valor que tiene para el desarrollo y la vida,
son nuestras prioridades.
Con orgullo iniciamos una serie de reuniones
nacionales e internacionales para compartir
esta experiencia de gestin y aprender tambin de otras iniciativas para seguir brindando un servicio universal, que es lo que este
proyecto nacional de crecimiento y bienestar

nos demanda.
En este sentido, es importante mencionar
que, en el plano internacional, la Argentina ha
logrado un lugar de privilegio al tener la responsabilidad de la Presidencia y la Secretara
de la Asociacin Latinoamericana de Operadoras de Agua y Saneamiento (ALOAS). Una
entidad regional pionera cuyo objetivo es ser
la voz de decenas de empresas del sector en
todo el continente, que representan a millones de personas en las Amricas.
Y representar la voz de millones de compatriotas y ciudadanos de la regin es el nuevo
paradigma que parece imponerse. Un paradigma donde prima la inversin y reinversin
en desarrollo social ms que el lucro, donde
se privilegia el alcance universal de los servicios ms que ningn otro objetivo, donde se
realza la importancia de las organizaciones y
la unin de sus trabajadores superando cualquier conflicto.
En fin, un modelo de gestin donde se pone
al ser humano en el centro y se privilegian
las acciones que lo tienen como protagonista.
Un modelo donde se pone el nfasis en el uso
racional de los recursos, su aprovechamiento
a conciencia, la sustentabilidad, la educacin
para el cuidado del medioambiente y el alcance de agua potable para todos los habitantes de nuestros pases.
PARTE
Despacio,
se avanza
por javier gonzlez cozzolino
Fotos de Andrs Prez Moreno
Con la reconversin de las primeras 27 empresas de la Cuenca

Matanza-Riachuelo, el sueo de contar con industrias preocupadas por
el medioambiente en la ribera se acrecienta. Nuevas relocalizaciones
de asentamientos precarios y ms pavimento en el camino de sirga
completan una instantnea de ese ro tristemente clebre.
1. Charly
y las primeras 27.
Jueves 29 de marzo de 2012. Nueva recorrida del juez federal de Quilmes, Luis Armella, por el camino de sirga
que bordea la cuenca baja del Riachuelo. Acompaantes:
tres secretarios del juzgado, un fotgrafo, quien escribe y
Charly Alberti, el exbaterista de Soda Stereo, responsable
de la fundacin medioambiental R21 y asesor en la materia del gobernador Daniel Scioli. El propsito de Armella
es mostrar los avances de las obras de pavimentacin y
forestacin de esa va costera.
Das antes Alberti se reuni con l y algunos de sus secretarios, almorzaron, se mostr interesado por lo que desde
el juzgado y la Autoridad de Cuenca Matanza-Riachuelo
(ACUMAR) se viene realizando a instancias de la Corte.
Pero la noticia no se encuentra en el msico. La gran noticia
se esconde tras los nombres de las siguientes 27 firmas: 1)
14 adn
Reggeri SA, 2) Pinturas Pasco SA, 3) Dino Quarchini y Ca.

SRL, 4) Cartbox SA, 5) Xaraby SA, 6) Gonzlez Marine, 7)
Plaquimet SA, 8) Frigorfico Escalada SRL, 9) Insugra SA,
10) Alfredo Omar Potenza SRL, 11) Alexvian SACIFIA, 12)
Perrupato Roberto Daniel, 13) Mundial SA, 14) Laboratorio
LKM SA, 15) Broncel SA, 16) Brobel SRL, 17) Pfizer SRL, 18)
Madrigale Gladys Noem, 19) Nidera SA, 20) Pilcomayo SRL,
21) Fercol Lubricantes SRL, 22) Curtiembre Arlei SA, 23) Impaco SACIEI, 24) Grabya SRL, 25) Hijos de Pedro Vincenti
SA, 26) Gramtor SA y 27) Sadesa SA son las primeras industrias reconvertidas.
Detrs de este logro queda un camino recorrido por cada
una de ellas, desde la declaracin que debieron acatar como
agentes contaminantes por ACUMAR, pasando por la
obligacin que tuvieron de presentar un Plan de Reconversin Industrial (PRI), el cual, tras su aprobacin, se puso en
prctica, ahora sabemos, con final feliz.
Cronicas de Acumar
Cronicas de Acumar
A g u a y m e d i o am b i e n t e 2 0 1 2
El procedimiento [por el descripto arriba] cuenta Pablo

Wilk, secretario del juzgado de
Armella encuentra base legal
en las resoluciones de ACUMAR 366/2010 de Declaracin de Agente Contaminante;
278/2010, que es el Reglamento de Fiscalizacin y Control
y Programas de Reconversin
Industrial, y su rectificatoria
416/2010, ms sus modificatorias. Consecuentemente, es
ACUMAR quien determina, a
travs de la aplicacin de sus
resoluciones, y efectuando el
debido control de las metas
propuestas, cundo un establecimiento puede ser considerado reconvertido.
16 adn
2. 10 leguas de sirga por

margen
La salida de la recorrida, como
en oportunidades anteriores, es
en Isla Maciel, junto al Puente
Transbordador Nicols Avellaneda. El bote que cruza hacia
esa margen desde la otra punta,
en la Boca, cuesta $1,50 y tarda
menos de un minuto en llegar
a destino.
En Isla Maciel, a diferencia de
otras veces, solo hay una Sprinter blanca, aquella que trasladar a todo el contingente.
Custodian prefectos y policas
con sus mviles. Custodian
especialmente porque cuando
se arribe al Rulo de Brian, en
el deslinde entre Avellaneda y
Lans, la situacin podra no

ofrecer garantas.
Armella sabe qu impactar en
el descubrimiento que Charly
Alberti realizar a lo largo del
viaje. El exbaterista de Soda
ver por s solo ese camino ribereo, que todava es llamado
de sirga, liberado en casi su totalidad, a excepcin, en la margen provincial, del barrio San
Francisco de Ass (en Lans);
y en la margen capitalina, por
asentamientos y villas, como
Magaldi, 21-24 y 26.
3. Nuevas relocalizaciones
Precisamente, a cuento de asentamientos y villas, tras la relocalizacin de 134 viviendas de
La Saladita
La Saladita, feria de puestos ambulantes que,
lindera a La Salada, en Lomas de Zamora, desplegaba sus actividades sobre los 35 m del camino de
sirga, en enero ltimo fue levantada por orden del
Juzgado Federal de Quilmes. Pablo Wilk, secretario
de ese juzgado, detalla: El predio hoy se encuentra
en plena etapa de ejecucin de obras de infraestructura. Y en cuanto al destino de los puesteros
desalojados, se ha previsto su relocalizacin de
manera transitoria en la Feria Urkupia [una de las
que integran el complejo La Salada], hasta tanto el
Municipio de Lomas de Zamora pueda concluir la
ejecucin de un emprendimiento edilicio definitivo,

el cual ya est en marcha.
Ese nuevo paseo de compras se ubicar en Av. de la
Ribera entre Diagonal 74, Santa Catalina y calle 21,
de Lomas. Adems agrega Wilk, se encuentran
en obras la estacin ferroviaria de la zona y los
puentes peatonal y ferroviario. Del lado correspondiente a La Matanza, estas ya estn prcticamente
concluidas. Del lado de Lomas, las obras se llevan
de manera ms pausada, dados los inconvenientes
que traen aparejadas las actividades diarias de
funcionamiento del predio La Salada.
El Pueblito (Nueva Pompeya)

que se ubicaban dentro de los
35 m de ancho del camino de
sirga a Villa Soldati, 2012 no
ha detenido su marcha. A ello se
refieren durante la recorrida el
juez y sus secretarios.
En La Matanza, entre enero y
marzo de este ao, ya fueron
reubicados 84 grupos familiares (GF) que habitaban en el
camino ribereo; hoy viven en
los complejos del Plan Federal
de Viviendas La Bastilla I y II
del mismo partido. Aguardan
an otros 100 su turno durante este mismo ao, en los barrios Mi Esperanza, Don Juan,
El Mosquito, Los Ceibos y La
Saladita.
En Capital, por su parte, y ms

exactamente en la zona de Barracas, se dio inicio a la relocalizacin del asentamiento Magaldi, tambin ubicado sobre
el camino de sirga, en interseccin con la calle Agustn Magaldi. Hasta ahora, se realizaron 33
mudanzas correspondientes a
33 GF, hacia las calles Lafuente,
Castaares y Portela, quedando
por trasladar a alrededor de 80
GF en el curso de 2012.
Cronicas de Acumar
Al respecto, Fernando Minguilln, otro de los secretarios del
Juzgado Federal de Quilmes,
dice: Se prev la reanudacin
de estas mudanzas dentro de los
prximos 60 das, porque hubo
algunas demoras. Tambin precisa que la relocalizacin de la
Villa 26 ha quedo fijada para la
segunda mitad de 2012.
En cuanto al mencionado barrio San Francisco de Ass, la
mudanza de 40 GF est pensada para entre octubre y noviembre prximos, a un predio
tambin de Lans, cedido por
la Direccin de Vialidad, donde
avanza la construccin de viviendas, unificadas todas bajo
igual nombre: Barrio Nstor
Carlos Kirchner. Baste aadir
que all tambin irn, como informramos en la edicin anterior de esta revista, 60 GF del
barrio Puente Alsina, 40 GF del
barrio 10 de enero y parte de los
200 GF de Villa Jardn (todos
de Lans). (Ms informacin en
www.revistaadn.com, descargando la edicin nmero 9.)
avanza por la margen correspondiente a Avellaneda, se mete

dentro del Rulo de Brian, Charly
Alberti desea detenerse y mirar.
La vista es entre monumental y
ttrica. Ruinas de la vieja planta
de Siam; ms all, medio escondido, el Club Victoriano Arenas;
aguas ms espesas y negras, y,
del otro lado, la Villa 21-24. Segn cmo se mire, el paisaje
parece un lugar donde hubo
un bombardeo, una postal del
infierno, una foto donde la naturaleza, aunque malherida, se
venga con yuyales y malezas.
La Sprinter oficial y custodiada
reemprende la marcha, ya en
denes, esas rdenes se multiplican. El prefecto de mayor rango

luego se confesar fantico de
Soda Stereo y pedir al fotgrafo esa foto en donde a todos
nos sacaste con Charly. Pero
eso ser despus. Ahora, desde
las ventanas y las puertas de las
casas del barrio San Francisco
de Ass, los habitantes asoman
sus cabezas para curiosear con
cierto recelo, como si eso no
fuera el conurbano bonaerense, sino una aldea perdida en la
Quebrada de Humahuaca.
Y el derrotero continuar hasta Puente La Noria, retomar
por la avenida capitalina 27 de
el partido de Lans. Se desliza

por la bajada con que despide a
sus visitantes el Rulo e ingresa
en el barrio San Francisco de
Ass. Otra vez todos bajan. En
este caso, porque el camino se
interrumpe con el portn con
candado que ha puesto personal de Siderar.
Rpidamente se soluciona el
problema. El prefecto de mayor
rango que nos custodia da r-
Febrero hasta las obras del

camino de sirga, donde antes se levantaba parte de El
Pueblito. Finalizar en la traza
ya concretada del paseo costero
por Barracas, donde hasta hace
un ao haba casillas de Villa
Lujn. O ms al este an. En La
Boca, donde ser ocasin de esa
fotografa de la que el prefecto
pedir una copia, mientras, detrs, sobre el agua, un ave negra
Camino de sirga en nmeros

40 km
aprox. de longitud,
tanto en margen derecho como
izquierdo, hasta la Ruta 4.
liberados, de uno y otro
lado.
aprox. en obra.
del camino ya
pavimentado.
34 km
10 km
22 km
Industrias
Adems de los 27 establecimientos reconvertidos, se
encuentran en proceso de
reconversin 12 establecimientos ms, que estn siendo
fiscalizados, muestreados y
analizados por ACUMAR.
4. GPS
La Sprinter oficial y custodiada
A g u a y m e d i o am b i e n t e 2 0 1 2
Qu pasa en el Polo?
Consultadas por esta revista, fuentes
del Juzgado Federal de Quilmes
informaron que, en el Polo Petroqumico de Dock Sud quedar solo una
industria qumica, Meranol, porque
es proveedora de la industria petrolera. Antivari y Odfjell Terminal
Tagsa, otras dos empresas qumicas,
ya cumplieron con su reconversin
para dedicarse exclusivamente al
almacenamiento de hidrocarburos.
Orvol est en ese proceso. Y Materia
fue clausurada, pronta a su desalojo.
Como informramos en la edicin
anterior, el Estado Nacional resolvi
conservar el Polo en cuestin como
petrolero, por cuestiones estratgicas.
18 adn
y larga como un pato volar rasante, acaso como un signo de la

naturaleza difcil de descifrar.
informe de obras
ennmeros
99,5%
Crdoba:
es la poblacin
que alcanza la cobertura de Aguas
Cordobesas. Estrs hdrico: esta
ciudad sufre escasa disponibilidad
de recurso hdrico superficial, largos
perodos de sequa, precipitaciones
anuales menores a los 750
milmetros, red fluvial de bajo
caudal, entre otros factores.
12
son los acueductos

Santa Fe:
que integran el Sistema Provincial
de Acueductos de la provincia de
Santa Fe. 5 ya estn en ejecucin.
La obra implica: 5.000 kilmetros
de caeras / U$S 1.500 millones
de inversin / 20 aos de ejecucin.
1
2
1. Estacin de
tratamiento de agua
potable de Posadas.
2. Obras del Acueducto
Gran Rosario (Aguas
Santafesinas S.A.).
3. Empleado de Aguas
Cordobesas en accin.
and agua y medioambiente - 2012
20 adn
$1.500.000
se
Misiones: ms de
invirtieron en la Obra Renovacin
de la Estacin de Toma de Agua
Cruda de Posadas; el monto de la
Obra Nexo Cloacal Zona Sudoeste
Arroyo Mrtires es de $36.000.000;
para la Obra Nexos Agua Potable
Seccin 11 Posadas y 04 Garup
se desembolsarn $4.000.000.
COFES
Trabajo
en accin
Con la finalizacin de estas obras,
Para proyectar mejoras en la vida de
Las obras de
Aguas Cordobesas se convertir
los ciudadanos es necesario emlas empresas de agua y
en la primera empresa del pas
prender obras. Para solucionar acen alcanzar el 100% de cobertuales inconvenientes tambin es
saneamiento son la razn de
tura dentro de su mbito de
preciso desarrollar trabajos; lo
ser del trabajo del sector. Recoconcesin.
mismo para prevenirlos o evitarrremos algunos ejemplos de las Por otro lado, en la capital corlos. Obras, esa es la cuestin.
dobesa se registran elevados
Existen a pequeo, mediano y larobras ms emblemticas de tres
niveles de consumo domiciliago plazo. Estn las que requieren
empresas asociadas al COrio, muy superiores a los habituaun presupuesto menor y otras que
FES. por gabriel costa
les en otros lugares de la provincia
demandan millones. Y, claro, hay tanto
Fotos: gentileza de las
y el pas, y muy por encima de la mepequeas tareas como otras emblemtiempresas
dia mundial. En ese escenario, al que se
cas. Con respecto a estas ltimas, las emle suma una zona geogrfica adversa (estrs
presas prestadoras de agua y saneamiento asociadas al COFES (Consejo Federal de Entidades de Servicios hdrico), la empresa trabaja en la consolidacin de una
cultura de cuidado del agua cuyo principal pilar es la insSanitarios) han desarrollado distintos proyectos.
El COFES (www.cofes.org.ar) es una organizacin con talacin masiva de micromedidores domiciliarios.
26 aos de trayectoria que acompaa las profundas Mediante la implementacin de un cargo tarifario aprotransformaciones y el desarrollo del sector del sanea- bado por el Estado Provincial, se lleva a cabo un plan de
miento, en el cual tiene una destacada presencia repre- inversin con vigencia entre 2011 y 2013, cuyos resultasentando a las empresas prestadoras de servicios de dos pretenden contrarrestar el panorama actual.
A esta tarea se la acompaa de mltiples campaas y
agua potable y saneamiento de la Argentina.
En esta edicin compendiamos los trabajos ms im- acciones educativas y de concientizacin, unidas por
portantes que realizaron en el ltimo ao Aguas un denominador comn: instar a los distintos actores
de la sociedad a comprometerse con una nueva cultura
Cordobesas, Aguas Santafesinas y Aguas de Misiones.
de cuidado del agua, ms equitativa y sustentable.
Enrique Sargiotto, gerente general de Aguas Cordobesas,
Aguas Cordobesas: la sustentabilidad como
destaca: La ampliacin de la zona de cobertura nos
modelo de gestin
Aguas Cordobesas S.A. fue convocada por el Gobierno permitir cumplir con nuestro anhelo de llevar agua
de la provincia de Crdoba para participar en el plan potable de red a cada rincn de la ciudad. Mientras que
Agua para Todos, cuyo objetivo era llevar agua potable con la implementacin del plan masivo de medidores
a aquellos rincones de la provincia que an no tenan estamos dando un paso ms en nuestra incesante labor
por la preservacin del recurso. Y remata: Adoptar la
acceso al servicio.
En el mbito de la ciudad de Crdoba, la meta propuesta sustentabilidad como modelo de gestin significa profue abastecer con agua de red a 60 nuevos sectores de veer agua a los cordobeses sin poner en riesgo la posibilidad de que las prximas generaciones puedan conla ciudad, generando en total 6.979 nuevas conexiones.
La mencionada empresa se ocup de la ejecucin y admi- sumir este recurso esencial.
nistracin total de todos los procesos, incluidos la compra
y el manejo de materiales. Desde el rea de Ingeniera se Aguas Santafesinas: acueductos
proyect cada obra singularmente, proceso que en todos El programa emblemtico de agua potable en Santa Fe
los casos se inici con la bsqueda de datos y anteceden- es el Sistema Provincial de Acueductos, que lleva adetes, y la visita al terreno para evaluar su factibilidad.
lante la gestin del gobernador Antonio Bonfatti.
COFES
Trabajadores de Samsa
renuevan equipos
y garantizan as la
continuidad del servicio.
and agua y medioambiente - 2012
Es la solucin estratgica para garantizar el derecho de acceso al agua a todos

los santafesinos, defini el ministro
de Aguas, Servicios Pblicos y Medio
Ambiente de esa provincia, Antonio
Ciancio, al tiempo que destac la planificacin y los proyectos de diseo para
que funcionen interconectados.
De un total de 12 proyectados, los sistemas en alguna etapa de ejecucin son
cinco: Gran Rosario, Desvo Arijn,
Reconquista, Norte Santafesino y ampliacin del Centro Oeste.
Entre ellos, la empresa prestadora provincial de agua y saneamiento, Aguas
Santafesinas S.A., comenz este ao
la construccin del acueducto Gran
Rosario, el cual mejorar sustancialmente la provisin del servicio en los
barrios de la ciudad que hoy sufren de
22 adn
baja presin, adems de localidades

vecinas como Granadero Baigorria y
Capitn Bermdez, entre otras.
Tambin comenz a construirse la primera etapa del Acueducto
Desvo Arijn, del Acueducto de
Reconquista, y se ampliar en el corto plazo el ya finalizado Acueducto
Centro Oeste.
Aguas de Misiones: inversiones

y hechos
En la provincia del litoral argentino
se invirtieron grandes sumas de dinero para trazar mejoras.
Una de ellas es el Nexo Cloacal de
la zona sudoeste, cuyo monto es de
$36.000.000. El Estado Provincial
lo ejecut a travs del Instituto
Provincial de Desarrollo Habitacional
Bonfatti: agua y calidad social

Con esta obra podremos
proveer de agua potable a dos
millones de habitantes, seal
el gobernador santafesino,
Antonio Bonfatti, durante
su recorrida por las obras
de la toma de captacin de
agua cruda del Acueducto
Gran Rosario (Acgro), que se
ejecutan en el ro Paran aguas
arriba del puente Rosario
- Victoria, en jurisdiccin
de la ciudad de Granadero
Baigorria.
El funcionario agreg que
calidad social es tambin
trabajar porque el agua
potable llegue hasta el ltimo
rincn de la provincia.
Estamos hablando de obras,
pero fundamentalmente
de ms de dos millones de
santafesinos que van a tener

agua potable, segura y de
calidad. As como en los cuatro
aos pasados logramos que
el 92% de las 347 localidades
que no estn servidas por la
empresa cuenten con cobertura
en el servicio de agua, en este
perodo alcanzaremos una
cobertura del 100% en dichas
localidades.
(IPRODHA), con financiacin de la

Subsecretara de Desarrollo Urbano
y Viviendas de la Nacin y la supervisin tcnica de Servicios de Aguas
de Misiones S.A. (SAMSA), perteneciente al Grupo Urbaser.
Esta obra tiene gran impacto para
los habitantes de la zona oeste de
la ciudad de Posadas, e indirectamente para toda la comunidad por
el beneficio medioambiental que representa. Ampla el servicio de cloacas a una importante zona donde
se localizan complejos habitacionales, en construccin y por construir
por el IPRODHA. Por otro lado, y
en el marco del mantenimiento que
SAMSA desarrolla para mejorar el
sistema cloacal de Posadas, la empresa reacondiciona las Estaciones
Elevadoras de Agua Residual.
Adems, con una inversin de ms de
un milln y medio de pesos, se prev
renovar los componentes de los tableros elctricos de potencia y control de
la Estacin de Toma de Agua Cruda de
Posadas. La incorporacin de tecnologa de avanzada ayuda a garantizar la
continuidad del servicio en dicha estacin, que presta servicio de agua
potable a ms de 84.148 usuarios.
Gracias a las inversiones conjuntas entre Samsa y el Estado, y al aporte empresario, la comunidad reconoci el
aporte de estas obras. Es por eso que
Samsa cuenta con una imagen institucional muy alta y varios premios.
Entre ellos, la mencin como una de
las 10 Empresas Misioneras Modelo
por cuarto ao consecutivo. Adems,
la empresa ha logrado destacarse con
el Premio Eikon de Oro, a la excelencia
en comunicacin institucional basada
en fortalecer el concepto de valor del
servicio para el usuario.
Ms info!
www.aguascordobesas.com.ar
www.aguassantafesinas.com.ar
www.samsa.com.ar
Acciones del Consejo Federal de Entidades de Servicios Sanitarios
Hacia un Fondo Nacional de Saneamiento

El Consejo Federal de Entidades de Servicios Sanitarios (COFES), que agrupa a ms de veinte prestadores con
30 millones de habitantes abastecidos, sigue desarrollando un intenso programa de actividades de acuerdo a
las lneas programticas fijadas por su Comit Ejecutivo.
l presidente del COFES, ingeniero Alberto Daniele (Aguas

Santafesinas S.A.), destac que como referente de la actividad del saneamiento nacional, el COFES funciona como integrador de los desarrollos y problemticas de los
diferentes operadores; asume un rol articulador en el
compromiso compartido por sus asociados, para potenciar los
beneficios a la salud y el bienestar social, a travs de ms y mejores servicios de agua potable y saneamiento, convirtiendo el
desarrollo sustentable, el cuidado del ambiente y la calidad de
vida de la poblacin en una verdadera poltica sectorial.
En esa lnea, la entidad elabor un proyecto de ley cuyo objetivo
es la creacin de un Fondo Nacional de Saneamiento Urbano,
destinado a la ejecucin de proyectos y obras de expansin de
la infraestructura de los servicios sanitarios de agua potable,
desages cloacales, as como a programas de mantenimiento,
mejora, rehabilitacin o renovacin de instalaciones.
Los fondos seran asignados a las distintas jurisdicciones conforme a la distribucin establecida por la Coparticipacin Federal.
Por otro lado, a partir del accionar del COFES
en relacin a la necesidad de rever los lmites admisibles de arsnico en el agua potable, la Subsecretara de Recursos Hdricos
de la Nacin ha invitado a la entidad a integrar la Comisin de Estudio sobre Calidad
del Agua Distribuida por Red para Consumo
Humano (CECADRECH).
Mientras tanto, los prestadores asociados al COFES
realizan en sus respectivas provincias el seguimiento de los
convenios para el desarrollo de estudios epidemiolgicos.
en representacin del resto de las provincias del pas.

Por otro lado, en Catamarca, con la presencia de los ministros
de Salud y del Agua de las provincias del NOA, se trataron
temas vinculados a enfermedades hidrotransmisibles y se dio
inicio al programa Hidroarsenicismo y saneamiento bsico en
la Argentina: estudios bsicos para el establecimiento de criterios y prioridades sanitarias.
Participacin en actividades
Comisiones de Trabajo
Miembros del COFES participaron del 18 Congreso de AIDIS,

la presentacin de ALOAS en el Foro Mundial del Agua, el
Taller sobre Manejo de Crisis y el I Congreso Regional de
Salud del NOA en Catamarca.
El Taller sobre Manejo de Crisis fue organizado por la empresa
Sociedad Aguas de Tucumn, con la disertacin de especialistas de prestigio internacional y la asistencia de representantes
de las provincias de Tucumn, Salta, Jujuy, Catamarca, Santiago
del Estero, Mendoza y La Rioja, adems de directivos de COFES
Mientras tanto, estn en marcha las nuevas Comisiones de

Trabajo sobre: Financiamiento para el sector de saneamiento; Estudio y actualizacin de normas de calidad de agua y
efluentes cloacales; Integracin del universo de prestadores de
la Argentina en COFES; Estudio y difusin de tecnologas para la renovacin y rehabilitacin de caeras; Relaciones institucionales y comunicacin; Recursos humanos; Comercial;
Capacitacin; Organizacin de eventos y participacin en actividades afines y medioambiente.
Red de laboratorios
El Consejo ha encarado la creacin de la Red de Laboratorios
de Agua y Saneamiento (RELAS), apuntando a optimizar la
competencia y capacidad tcnica, incentivando y facilitando
la cooperacin horizontal en la discusin entre sus miembros de problemas comunes, para garantizar la calidad, confiabilidad y comparabilidad de la informacin generada y su
adecuacin a los requerimientos y disposiciones vigentes en el pas, en materia de calidad del agua
en todo su ciclo.
Como primer paso, en diciembre se llev a cabo en Mar del Plata la I edicin de las Jornadas
de la RELAS, con una importante concurrencia de profesionales de los laboratorios de empresas operadoras, cooperativas, instituciones
acadmicas, regulatorias y de Gobierno. En el
encuentro se trataron temas como diseo de
planes de muestreo, estrategia de manejo costero
integrado, tcnicas de muestreo, determinaciones
in-situ y control de calidad.
Actualmente se est organizando la II edicin de las Jornadas
de la RELAS, previstas para el 5 y 6 de julio prximos.
m a lv i n a s
informe
MR
L
A
IS S
EL
recursos,
los
A
3 0
aos
de la Guerra de Malvinas, el expansionismo britnico sobre
el Atlntico Sur se perpeta,
con especial acento tras 1982
y con foco en la explotacin de la
pesca, el petrleo, el gas y cualquier
otro recurso natural del archipilago. A continuacin, un repaso
cronolgico para comprender qu est en juego.
24 adn
las
por javier gonzlez cozzolino
Fotos: gentileza de Jorge Breccia.
1.
Invasin y Falkland Islands

Company
1833: Invasin britnica en Malvinas.
Se inicia la larga saga de reclamos
por la soberana argentina.
1846: Alexander Ross Lafone firma
un contrato con el Reino Unido por
el cual se le concede matar animales salvajes en la parte sur de la Isla
Soledad.
1852: Ross Lafone y su hermano establecen su negocio como sociedad annima en las islas, la Falkland
Islands Company (FIC), e inician
su pequeo imperio comercial, sobre la base de la produccin de lana de oveja y el dominio territorial
de Malvinas. Este emprendimiento no difiere de otros de ndole colonial-britnico, como la East India
Co. (India, 1600), la Hudsons Bay
Co. (Estados Unidos, 1670), Scotland
Co. (itsmo de Panam, 1695), Royal
African Co. (oeste de frica, 1660)
y New Zeland Co. (Nueva Zelanda,
1825). El punto en comn de todas,
incluida la FIC? Poseen permisos de
la Corona Britnica para actuar en
territorios conquistados. La divergencia? Solo la FIC sobrevive; las
otras ya no existen.
2. Plataforma continental,
recursos naturales y el rol de
la FIC
1945: Comienza a instalarse la idea
en el plano internacional de la plataforma continental de los pases
con salida al mar. El general Juan
Domingo Pern y el presidente estadounidense Harry Truman son
algunos de los propulsores de esta idea.
1958: La ONU reconoce el derecho
de los Estados ribereos sobre la
plataforma continental.
Principios de los 70: Gran Bretaa
comienza a explotar yacimientos
en el Mar del Norte. Hoy esos yacimientos estn famlicos.
1974: La Argentina propone suministrar petrleo a un precio inferior a la FIC (que comercializa ese
combustible), pero los isleos

se oponen. Tal como se lee en
The Falklands War (escrito en
1982 por los ingleses Paul Eddy,
Magnus Linklater y Peter Gillman),
cuando el precio de la lana tambale
e impact en el modo de vida de los
isleos y estos observaron la necesidad de diversificar el negocio hacia la
pesca y el petrleo, antes que aceptar
la participacin argentina, exigieron
que el Reino Unido, preocupado por
sus finanzas internas, fuera quien se
hiciese cargo de la recuperacin econmica de la colonia.
1975-77: Rafael Bielsa, exministro
de Relaciones Exteriores entre 2003
y 2005, en un trabajo de 2010 titulado Malvinas Argentinas, petrleo kelper?, sostiene que, a partir
de 1975 se verifica un claro punto de
inflexin en la estrategia diplomtica britnica respecto de las islas, pasando de la ambigedad a la intransigencia creciente. Ello consisti en
incluir en la agenda la exploracin
y explotacin de los recursos hidrocarburferos, mineros y pesqueros
del archipilago. Agrega el excanciller que empresas estadounidenses
especializadas en geologa y patrocinadas por la British Petroleum comenzaron a estudiar intensamente la
zona del archipilago malvinense.
A ello hay que aadir que la FIC, por
esos aos, mucho tiene que ver con
este nuevo horizonte de negocios. Es
ella quien impulsa las investigaciones y prospecciones sobre petrleo
y gas en las islas, como respuesta al

descenso progresivo del precio de la
lana ovina (negocio que tambin esa
firma monopoliza en las islas). Pero
es la pesca su primera diversificacin, que hacia fines de los 80 se tornar un gran negocio, extendiendo el
dominio colonial hasta las 150 millas
nuticas, y que, en las ltimas dcadas, le permitir, a travs del gobierno ilegal de las islas y con aprobacin de la Corona, otorgar licencias
de pesca de hasta 25 aos.
1978: Un periodista enviado por The
Sundays Times Colour Magazine
escribe tras su visita a las islas: Los
hombres de campo (...) viven en casas aejas de la compaa, en tierras
de la compaa [por la FIC]. La tienda de los almacenes de la compaa
deduce las facturas de los productos
que trae el barco de la compaa de
los salarios de la compaa. Mucha
gente usa la compaa como banco;
la lana que esquilan de las ovejas de
la compaa va a Tilbury, tambin
en barcos de la compaa, donde se
A las islas Gran Malvina y Soledad, ms el archipilago que conforman, hay

que sumarles, como parte de la disputa con Gran Bretaa, las islas Georgias y Sandwich del Sur, las Orcadas, las rocas Clerke y las islas Aurora. En
total son 17.000 km2 en disputa. La Argentina continental, sin contar esos
territorios, cuenta con 2.780.400 km2.
informe
ennmeros
Poblacin: +/- 3000
habitantes (61% kelpers,
29% britnicos, resto: chilenos, espaoles, japoneses,
de otras islas bajo el dominio
de Gran Bretaa).
Poblacin militar:
4000 soldados.
+/-
Clima: Ocenico subantrtico. Temperatura mxima

promedio: 12,8 C (enero).
Mnima promedio: 3,9 C
(julio).
Gentilicio de los habitantes: Kelpers, por las
algas (kelp, en ingls) que se
encuentran alrededor de las
islas, o islanders, como los
isleos prefieren ser llamados. En espaol el gentilicio
es malvinense.
Geopoltica: Es, tras la
guerra, considerado por Europa un territorio ultramarino
britnico y autnomo, gobernado mediante un sistema
de democracia directa con
legisladores locales, que no
toma decisin en materia de
defensa y relaciones exteriores (de esos asuntos se
ocupa el Gobierno britnico).
Moneda: Malvinas tiene

su propia moneda, la libra
Falkland, que por ley est a
la par con la libra esterlina.
Esta ltima puede cambiarse
libremente en las islas al valor
nominal.
26 adn
Economa: Las islas son

independientes de Gran Bretaa (excepto en defensa).
La base de su economa ha
sido la venta de licencias
de pesca. Los ingresos por
inversin, agricultura y servicios, incluido el turismo, son
otras fuentes importantes de
contribucin a la economa
y el empleo. En el futuro,
podra haber ingresos y empleos adicionales derivados
de la posible existencia de
reservas de petrleo cerca
de la costa.
Ingreso per cpita: +/US$60.000 se estima
para fines de este ao.
Petrleo: A enero de 2012
existan 6 descubrimientos
fehacientes de petrleo y se
haban extrado alrededor de
10 muestras de otros 10
diferentes pozos.
*Fuente: Gobierno ilegal de Malvinas,
British Geological Survey (Natural
Environment Reaserch Council) y
elaboracin propia.
Desde 1993, Gran Bretaa reclama 2.000.000

de km2 del sector antrtico argentino, una de las
mayores reservas de agua dulce del mundo.
descarga en muelles de la compaa, se guarda en almacenes

de la compaa y se vende en el
mercado de lanas de la compaa en Bradford. Mediante sus
directores y sus accionistas, y
porque adems es duea de los
nicos medios de transporte y
comercializacin existente, la
Falkland Islands Company ejerce su influencia sobre los otros
pocos propietarios que existen en las islas. Para bien o para
mal, las Falklands son las islas
de la compaa.
3. La FIC, los hidrocarburos,

el gas, la pesca... y la guerra
1982: La FIC, hacia 1982, posee el
43% de las tierras de Malvinas.
La mayora de los kelpers, sobre un total de 2000 habitantes,
son empleados de la FIC. Y es la
FIC, antes que el Reino Unido,
el principal lobbista de los intereses britnicos en las islas o, en
otros trminos, la mejor excusa
del imperio invasor para no negociar soberana y esgrimir la
autodeterminacin de los kelpers como bandera.

Ya en el siglo XIX, los emigrantes que llegaron como pequeos
propietarios independientes se
encontraron convertidos en empleados de la compaa, reza
The Falklands War. Agrega que
fue la FIC la impulsora de las exploraciones de petrleo y gas en
el mar, y sostiene que, para ello,
result antes menester aclarar
la controversia con la Argentina,
puesto que extender el dominio
colonial sobre el Atlntico Sur
supona claramente una provocacin, una nueva invasin.
Tambin segn el libro en cuestin, la FIC oper como obstculo de toda salida de paz entre diciembre de 1981 y abril de 1982, en
connivencia con los parlamentarios conservadores britnicos, y,
una vez derrotada la Argentina
en la guerra, y con la progresiva
militarizacin del Atlntico Sur,
la FIC ya tuvo, junto a la administracin colonial, carta libre para
iniciar la conquista del espacio
martimo de forma efectiva.

Bielsa, por su parte, en el trabajo
ya citado, indica que, hacia 1982
(...), trece informes cientficos internacionales sealaban la importancia petrolfera de la cuenca sedimentaria de la que forman
parte las islas Malvinas, asegurando que la reserva de hidrocarburos multiplicaba por diez
la del Mar del Norte. Mientras
tanto, ese ao, la ONU fija un
rea de 200 millas nuticas como zona econmica exclusiva
sobre la plataforma submarina
del pas que las posee, y se prevn 150 millas ms para expandir esos derechos. Por su parte,
el territorio continental antrtico argentino (una de las mayores reservas de agua dulce del
mundo) abarca 1.000.000 de
km2, ms 1.500.000 km2 de plataforma submarina (todo este sector tambin lo pretende Gran
Bretaa, adems de Chile).
Volviendo a 1982, ese ao, por
supuesto, es el de la Guerra de
Malvinas. El resultado? Una
Tres kelpers
hablan*
tragedia, con 649 bajas argentinas y 255 britnicas, ms al menos un crimen de guerra, personificado en el hundimiento del
ARA General Belgrano, fuera
de rea de exclusin determinada por el Reino Unido (solo
en el Belgrano mueren 323 argentinos). El navo navegaba
cercano al banco Namuncur
(llamado Burdwood por los
britnicos), en el Atlntico Sur
argentino, con destino continental. Este banco es parte de la
zona econmica exclusiva de la
Repblica Argentina.
islas. Y Margaret Thatcher, primera ministra inglesa, autoriza a los kelpers la explotacin
de los derechos de pesca en el
Atlntico Sur.
1986: Se crea, por parte del
Gobierno colonial de las islas,
una zona de conservacin, y los
ingresos anuales por la venta de
licencias de pesca llegarn a arrojar un promedio de 21 millones.
1987: Gran Bretaa se adjudica
en Malvinas una zona exclusiva
de explotacin pesquera de alrededor de 150 millas.
1989: Se reanudan las relaciones
sobre Conservacin de Recursos

Pesqueros, donde la Argentina
y el Reino Unido se comprometen a cooperar respecto del mantenimiento y la conservacin de
cinco poblaciones ictcolas del
Atlntico Sur.
1991: Gran Bretaa extiende a
200 millas de las islas su posesin martima.
1993: Gran Bretaa extiende su
soberana 200 millas alrededor de
las Georgias y Sandwich del Sur,
equivalentes a 1.200.000 km2, e
insiste en reclamar 2.000.000 de
km2 del sector antrtico argenti-
4. El triunfo de los isleos,

la FIC y la pesca
bilaterales entre la Argentina y el

Reino Unido.
1990: Se firma el Tratado de
Madrid, por el cual la Argentina
se compromete a dejar de lado la cuestin soberana y lograr cooperacin comercial entre ambas partes. Ello implica la
proteccin de inversiones privadas, tanto en las islas como en
la Argentina las particularmente britnicas. Este tratado sigue
vigente. Y el 28 de noviembre se
firma la Declaracin Conjunta
no. Esta es la mayor controversia

martima del mundo actual. En
paralelo, va satlites del British
Geological Survey, Gran Bretaa
llega a la conclusin de la existencia de una zona de 200.000
km2 alrededor de las islas, con
posibilidades de contener petrleo en cantidades comerciales.
1983: Gran Bretaa convierte a

los kelpers en ciudadanos del
Reino Unido.
1985: Una nueva constitucin
reciben las islas, con lo que se
vuelven autnomas de facto, a
excepcin de la defensa y la poltica exterior. Comienzan, adems, a ser divididas granjas y
propiedades de la FIC, como resultado de la diversificacin de
negocios de los dueos de las
5. Oro negro vs. flora y

fauna marinas
1994: El 22 de agosto, el tercio
oriental del banco Namuncur,
Rebecca Edwards (nacida

en Gran Bretaa, vive parte
del tiempo en la isla Soledad y,
adems, es mdica en el King
Edward VII Memorial Hospital, de Puerto Argentino):
Tenemos un Gobierno democrtico que mantiene unas finanzas excelentes en un mundo que ha cado en recesin.
Poseemos excelentes niveles de
educacin y salud. Espero que
mis hijos continen viviendo
aqu libres de cualquier agresin de la Argentina. Rezo para que la Argentina despierte
y comprenda que no vamos a
claudicar frente a su acoso.
James Wallace (naci y creci en Puerto Argentino y tiene
su residencia oficial en Amsterdam, Holanda, donde vive
con su familia): Los desarrollos de la industria pesquera
local son impresionantes. Los
frutos de mar de Malvinas
son internacionalmente reconocidos como de una calidad
superior, y adems la marca
Falkland provee una excelente
plataforma para la exportacin de nuevas especies.
Stephen Luxton (director
de Recursos Minerales del
Gobierno ilegal de Malvinas,
vive en las afueras de Puerto
Argentino, donde naci): El
desarrollo de las explotaciones de petrleo y gas permitir
que las Malvinas den un salto
cualitativo y correctamente
controlado. El objetivo principal del Gobierno de las islas
Malvinas es el de asegurar estos recursos propios, explotndolos cuidadosamente, con la
participacin de empresas locales siempre que sea posible,
para construir una base slida
de nuestra economa y nuestro
Gobierno por muchos aos.
*Fuente: Our Islands, Our Home,
realizado en 2012 por el Gobierno
colonial de las islas, a propsito
de los 30 aos de la reconquista
de Malvinas.
informe
Observatorio
28 adn
A fines de marzo, este medio

presenci algunas de las conferencias organizadas por el Observatorio Parlamentario sobre
la Cuestin Malvinas. A continuacin, algunos extractos:
Diego Guelar (exembajador
en EE.UU.): Se refiri a la continuidad diplomtica de la Argentina sobre la cuestin. Mencion que ya en 1810 la Primera
Junta pagaba su sueldo al protector de las islas, que en 1818 se
realizaron concesiones pesqueras, que en 1829 Luis Vernet fue
gobernador del archipilago,
y resalt las reivindicaciones
territoriales que desde 1833 hace
la Argentina hacia Gran Bretaa: Las perdimos dos veces
militarmente, pero aun as se
mantiene el status instalado de
reclamo de soberana.
Jorge Taiana (excanciller):
Dos conceptos sellaron su intervencin: 1) La unidad y el progreso del pas son fundamentales para el asunto Malvinas,
como as tambin avanzar en
las relaciones con la regin. Hoy
contamos con el apoyo de toda
la regin. 2) El tema recursos
naturales es central. El siglo
XXI ser de lucha por estos
recursos. El hecho de que una
potencia extrarregional se lleve
recursos naturales es algo no
ajeno a la regin, especialmente
para Amrica del Sur.
Jorge Argello (embajador
en EE.UU.): Hoy la presencia
de Gran Bretaa en Malvinas
y la desmesurada base militar obedecen a mantener una
presencia del Reino Unido en
el Atlntico Sur, garantizando
la explotacin de los recursos
naturales y la proyeccin [del
Imperio] sobre la Antrtida. La
solidaridad de Amrica Latina
tiene que ver con la fotografa
del siglo XXI en trminos de
disputa de recursos naturales.
Porque al Reino Unido no le
importan los kelpers, solo quiere
asegurarse la explotacin de los
recursos naturales y su presencia en una zona estratgica.
ubicado dentro de la Zona

Econmica Exclusiva de la
Argentina, ms pequeas reas
de su parte norte, son invadidos por el Reino Unido, a travs de la Falkland Islands Outer
Conservation Zone. Ello es rechazado por nuestro pas, atendiendo a razones soberanas y
as tambin a que el rea es de
una riqueza natural nica: por
su baja profundidad, all desovan las sardinas fueguinas y
se reproducen especies como
la polaca. Tambin ese ao, de
manera unilateral, tal como de-
en el Atlntico Sudoccidental,
bajo la frmula impuesta en el
Tratado de Madrid (1990) de dejar fuera el tema soberana. Este
nuevo acuerdo se refiere especficamente a la explotacin y exploracin de hidrocarburos en el
rea sujeta a la disputa de soberana. Bielsa, en el trabajo citado,
escribe: Apenas das despus
[de la Declaracin], los kelpers
licitaron 19 reas y concedieron
12 contratos, beneficiados por
la seguridad jurdica que otorgaba el acuerdo, presentndose
aproximadamente medio cente-
las reservas podran alcanzar

los 60.000 millones de barriles,
equivalentes a las reservas del
Mar del Norte. Traducido en cifras, segn el precio a 2012 de
los barriles, seran alrededor
de US$5.000 millones. (El doble se estima que la Argentina
gaste en importacin de gas oil
y gas natural lquido en 2012).
En 1998, adems, la Argentina
firma con el Reino Unido un
Acuerdo de Cooperacin
Militar y otro de Rgimen de
Vuelos (ambos documentos
continan vigentes).
nuncia Cancillera, el Reino

Unido levanta la prohibicin
total de pesca estipulada en la
Declaracin Conjunta sobre
la Conservacin de Recursos
Pesqueros de 1990.
1995-96: La Argentina ratifica lo
dispuesto en 1982 relativo a la
plataforma submarina y firma
con Gran Bretaa, el 27 de septiembre de 1995, la Declaracin
Conjunta sobre Cooperacin
sobre Actividades Costa Afuera
nar de compaas. Luego de un

ao, el Gobierno isleo entreg
finalmente siete licencias de exploracin off-shore.
No obstante ello, la Declaracin
seguir firme hasta 2007. En el
nterin, se suceden protestas y
reclamos argentinos en distintos
foros internacionales.
1998: Una campaa de perforacin en seis pozos confirma la
presencia de petrleo. Segn la
Sociedad Geolgica Britnica,
6. Una nueva invasin

cristaliza
2004: Por exigencia britnica,
se incorpora en la Constitucin
Europea a las Malvinas y la
Antrtida argentina como territorios de ultramar europeos.
2005: El Reino Unido da impulso, seala nuestra Cancillera,
a un rgimen de cuotificacin
de los recursos pesqueros en
aguas circundantes a las islas
Malvinas, otra medida unilate-
Dos argentinos en las islas

Jos Ramn Negretti, coronel retirado
del Ejrcito, excombatiente de Malvinas,
asesor en temas de defensa del senador
Jos Mayans (FpV), conductor de radio y
profesor del Colegio Militar; y Jorge Breccia,
contador, viajaron por 8 das a las islas
Malvinas en febrero ltimo. Resumimos
sus testimonios:
jorge breccia: La diversidad biolgica
y la virginidad que hay en cuanto a fauna
y flora es increble. La Isla de los Leones
Marinos, por ejemplo, a la que se llega
solamente en avioneta, tiene 8 especies de
pinginos. Y la playa tiene una riqueza
escalofriante, con variedad de caracoles,
mejillones, cangrejitos, algas, ms arena
blanca y agua transparente. Como
contraposicin, la vegetacin es muy escasa,
no hay arboledas; es la Patagonia exagerada,
ms dramtica. Y el clima es complejo.
La riqueza principal de las islas es la
pesca, en mar abierto y en los estuarios.

Todos los buques que pasan pagan un
derecho de pesca. Nosotros amanecamos
en la baha de Puerto Argentino y nunca
se vean menos de 12 barcos pesqueros a la
espera de tramitar el permiso.
Unos pescadores chilenos me explicaron
que esto va a explotar a partir de fin del
ao que viene, porque ya est ordenada
la disposicin de la explotacin petrolera.
Habr gente que se radicar en las islas por
eso. Dicen que el petrleo es malo y de muy
difcil extraccin, pero as y todo parece
que la riqueza es muy grande, hablaban de
US$167.000 millones en 10 aos.
jos ramn negretti : Fue la primera
vez que volv a Malvinas tras 30 aos. En
1982 fui prisionero y regres al continente
el 14 de julio. Integraba la Compaa de
Comando 601.
En las islas hacamos patrullaje, control
de la poblacin. Tenamos las rdenes del

Gobierno de tratarlos como argentinos.
Ese fue el trabajo hasta el desembarco
ingls, donde empezaron operaciones
de exploracin y algunas emboscadas,
derribo de aviones... Sabamos desde antes
de llegar a Malvinas que la lucha sera
asimtrica. Por lo que la guerra nuestra fue
ms que nada resistir hasta la rendicin.
Si uno revisa en la pgina del Ministerio
de Defensa ingls, las bajas que sufrieron
las tropas de tierra britnicas fueron
109, quiere decir que hubo realmente una
resistencia, y no como se dice por ah que
nuestros soldados fueron abandonados a
su suerte y que no combatieron. Que hubo
casos de hambre, fro, es cierto. Pero decir
que el soldado tuvo dos enemigos que
enfrentar no es cierto.
La base de la economa de las islas es la

venta de licencias de pesca, y se esperan
ingresos y empleos con la posible existencia
de reservas de petrleo.
ral inaceptable por la Argentina.
2006: Los kelpers comienzan a
otorgar licencias de pesca por
hasta 25 aos.
2007: El 27 de marzo, el
Gobierno argentino comunica al
Reino Unido la decisin de dar
por terminada la Declaracin
Conjunta de 1995, dado que
Gran Bretaa pretenda limitar
la cooperacin con nuestro pas
a un rea especial de tan solo
21.000 km2, contra los 430.000
km2 en disputa.
2008: El Consejo Federal
Pesquero argentino crea un rea
de prohibicin total de pesca en
el banco Namuncur.
2010: La Administracin de
Parques Nacionales informa sobre su proyecto de creacin del
Parque Nacional Marino Banco
Burdwood; llama la atencin
que as se lo denomine y no co-
mo se llama, Namuncur. A la
par, la Asamblea Legislativa de
Malvinas resuelve que las perforaciones empezarn segn
lo previsto, tanto en la Cuenca
Norte, como en la Este y la Sur,
lindera al mencionado reservorio natural, arriesgndolo a eventuales accidentes como el ocasionado por la British Petroleum
en el Golfo de Mxico. Hasta ese
ao, los kelpers obtienen el 60%
de los ingresos de la pesca. Ello
contina siendo as.
Ese mismo ao se firma en la
Argentina continental el Decreto
256/2010, que obliga a las embarcaciones con destino a Malvinas
a pedir permiso a las autoridades
nacionales.
2011, abril: Es aprobada por las
dos Cmaras, y publicada en el
Boletn Oficial, la Ley 26.659 de
Hidrocarburos, que estipula, en-
tre otras cosas,

que las empresas
localizadas en la
Argentina que tengan vnculos con las
corporaciones que
explotan petrleo en
Malvinas pueden ser inhabilitadas entre 5 y 20 aos
para operar en el pas. Esta ley
an no ha sido reglamentada.
2011, diciembre: Los Gobiernos
del Mercosur acuerdan impedir
el ingreso a sus puertos de barcos
con la bandera ilegal de Malvinas,
a la vez que desde las islas se
anuncian descubrimientos promisorios en la Cuenca Norte.
7. Unas islas manejadas por

un holding
2012: A ms de un siglo de su
creacin, la FIC, enmarcada en
un holding, hoy es una empresa
con mltiples actividades, con

una amplia gama de operaciones
que la transforman en el grupo
econmico nmero uno de las islas Malvinas. Conserva la aprobacin real dada a Alexander Ross
Lafone y, como parte de Falkland
Islands Holdings plc (FIH), cotiza
en la Bolsa de Londres. En otros
trminos, la FIC, devenida en
FIH, hoy desarrolla su actividad
informe
comercial abarcando casi todos

los rubros posibles en las islas:
desde el comercio minorista a la
logstica de servicios portuarios.
Falkland Islands Shipping Ltd.
es otra manera de nombrar a la
FIH, en este caso, entrometida
en el negocio de prestacin de
servicios navales, tanto de exportacin como de importacin. Ello supone la venta al por
mayor, el transporte de mercaderas, el trato con el mercado
asegurador de esas mercaderas y los meros viajes hacia el
Reino Unido o algn otro enclave colonial o del mundo. Esta
unidad de negocios cubre el
El contador Jorge Breccia, que

viaj a las islas en febrero ltimo, nos seal: El letrero de
la FIC se ve en todos lados. Es
la principal empresa comercial. Jos Ramn Negretti, excombatiente, y que acompa
a Breccia, tambin nos dijo: La
FIC maneja todo lo que hay ah.
Las camionetas que alquilamos
tenan un cartel que deca FIC.
El lugar de regalos, el supermercado... Es una compaa que maneja todo en las islas. Todo lo
que se ve dice FIC.
2012, enero: David Cameron,
BHP Billiton ante las Bolsas de

Londres y Nueva York por realizar actividades en el lugar sin autorizacin del Gobierno argentino. Tambin Cancillera informa
que iniciar acciones legales en
tribunales nacionales e internacionales contra petroleras, bancos y otras empresas que estn
involucradas directa o indirectamente en la explotacin hidrocarburfera de las Malvinas.
2012, abril: A principios de abril,
British Petroleum desiste de sus
intenciones de participar en tareas de exploracin como consecuencia de las presiones argentinas. Pero, a fines del mismo mes,
90% de las necesidades de los

isleos.
Por su parte, Falkland Oil & Gas
Ltd. (de la que participa la FIH)
tiene el 100% de las licencias de
exploracin y explotacin de petrleo y gas en las cuencas sur y
este de las islas Malvinas.
Resultados de estos negocios: los
kelpers tendrn, al finalizar 2012,
un PBI per cpita de alrededor de
US$65.000.
Un ltimo y no menor detalle:
los fondos y dueos de la FIH
son europeos y viven en Europa.
primer ministro ingls, tilda a la

Argentina de colonialista y enva al HMS Dauntless al archipilago. Llega tambin a Malvinas la
plataforma de perforacin Leiv
Eiriksson, que trabajar al sur de
las islas.
2012, febrero: Arriba al archipilago la plataforma Ocean.
2012, marzo: La Argentina
denuncia a Argos Resources
Limited, Borders & Southern
Petroleum plc, Desire Petroleum
plc, Falkland Oil & Gas Ltd.,
Rockhopper
Exploration
y
Borders & Southern Petroleum

(empresa britnica) halla un yacimiento de gas en el sur de las
islas, a 4.867 m de profundidad, a
la vez que se estima como probable que ese yacimiento, adems,
contenga significativos volmenes de hidrocarburos. Howard
Obee, CEO de la compaa, dice:
Tenemos mucho trabajo por delante para comprender el tamao y el valor del descubrimiento, pero es un gran comienzo y el
potencial es excitante.
Tambin en 2012: El canciller
30 adn
8. Futuro incierto
argentino Hctor Timerman denuncia ante la ONU la militarizacin del Atlntico Sur por parte
de Gran Bretaa, con el despliegue de un submarino nuclear
con capacidad de transportar
armamento nuclear, ms un
destructor misilstico de ltima
generacin, ms el establecimiento de una poderosa base militar que sirve para los intereses
del Reino Unido en el Atlntico
Sur, con proyecciones a la
Antrtida, al Pacfico y al ndico.
Timerman tambin puntualiza
que esta situacin se enmarca
en la reiterada negativa del Reino
Unido a reanudar las negociaciones que ordenan las Naciones
Unidas y en sus ilegales medidas
unilaterales que involucran la exploracin y explotacin de recursos naturales renovables y no
renovables del rea de la controversia. Ello en abierta violacin
de lo dispuesto por la Resolucin
31/49 de la Asamblea General de
las Naciones Unidas, que requiere que ambas partes se abstengan de adoptar decisiones que
entraen la introduccin de modificaciones unilaterales en la situacin de las islas, mientras se
encuentre pendiente de solucin
la controversia de soberana entre los dos pases.
Asimismo, el canciller remarca
el grave riesgo ambiental de
las actividades de exploracin
y perforacin en Malvinas, y no
se olvida de la pesca, de la que
sostiene: La ilegal actividad britnica pesquera en el rea de la
controversia se ha visto agravada, tambin, con la adjudicacin unilateral a terceras banderas por parte del Reino Unido de
derechos de propiedad sobre recursos pesqueros por un plazo
de hasta 25 aos, creando de ese
modo hechos consumados que
ponen de relieve, una vez ms,
el rechazo britnico a solucionar la disputa a travs de negociaciones bilaterales.
ir a
o
em
m
a
l
r
po
informe
Il
um
n
U
in
o
ad
po
m
l
fi
f
el
g
ue
steban
Leguizamn
es un periodista de 40
aos que, cuando tena
apenas 18, fue reclutado
como soldado para
combatir en las islas
Malvinas. Al regresar
de cubrir una manifestacin callejera recibe una dolorosa noticia: su amigo y excompaero de combate Alberto
Vargas ha intentado suicidarse,
al no poder superar la experiencia traumtica de la guerra.
Los recuerdos del horror, el
fro y el hambre son entonces
evocados uno a uno por Esteban, quien a 20 aos del oscuro episodio decide volver a las
islas para intentar cerrar viejas
heridas. Esta es la historia que
cuenta Iluminados por el fuego,
la pelcula basada en el libro
homnimo del excombatiente
Edgardo Esteban, dirigida por
Tristn Bauer, protagonizada
por Gastn Pauls y producida
por Carlos Ruta. El film fue estrenado en la Argentina en 2005
y galardonado con numerosos
premios internacionales, entre
32 adn
en
e
d
ue
an
gr ta q
s
.
lla
e
ta iodi nas itir
qu
n
i
r
r
a
v
e
l
m
o
p
la un p Ma ans horr
r
n
e
e
en a t
el
da os d atir ent luz ra.
a
n
b
d
nt
la uer
tre uer om je i
a
g
s
c
a
c
y e re ara ens sac te la
p
an los
m ue ran
eb rra ado u
q
u
t
s
q
a lut
la s d
E
,
n
u
o
e
o
lc in
do
aj
ec
ar fueg e r rod
pe ent
g
u
a
E d r e l t e f d e l v o l a r g man
r
s
M
u
de po cen ea
t
do indle NSA
o
n
d
s
r
i
s
a
o
i
e
U
l
ld
lib d
s
la
hv e
el ina ado gi rcu s so
sc a d
z
n
a
e
r
m
n
o
n
e
le
a , Ilu o u o su rep on l han enti
d
r
jo : G
m
u
sa 05
nd
ie
r tos
Ba 20 sie C y q viv
po Fo
los que se destacan el Premio

especial del jurado en el Festival de San Sebastin (2005), el
Premio Goya por mejor pelcula extranjera de habla hispana
(2005) y el Premio Founding
Fathers por mejor narrativa
en el Festival de Cine Tribeca
(2006).
Yo escrib un libro para exorcizar mis fantasmas, dice el periodista Edgardo Esteban sobre
su obra devenida en pelcula,
que cuenta con nueve ediciones y que pronto cumplir 20
aos. La forma en que fue llevada al cine tiene su propia historia. Al tiempo que trabajaba
de corresponsal para Telemundo Espaa, tuvo oportunidad
de entrevistar a Tristn Bauer,
quien se encontraba realizando La tumba sin paz, un documental sobre la vida de Eva Pern. Impactado por su trabajo,
Esteban cambi la idea inicial
de entregarle su libro para encararlo directamente: Esta va a
ser tu prxima pelcula, le dijo,
casi como una profeca. Aos
despus, la casualidad lo pon-
dra frente al msico Len Gieco, quin tras leer el libro no

tard en llamarlo y animarlo en
su iniciativa. El excombatiente
le replic: Si sale la pelcula,
vos vas a hacer la msica. Esta
vez tampoco se equivocaba: en
la escena final puede escucharse a Gieco entonar su emotiva
cancin La memoria.
Corra 1999 cuando Edgardo Esteban se convirti en el primer
excombatiente en volver a Malvinas. Mientras tanto, Tristn
Bauer ya pensaba en la posibilidad de hacer un documental
sobre Iluminados por el fuego
a instancia de Carlos Rafael
Ruta y la Universidad Nacional
de San Martn. Ah empezamos a trabajar en la posibilidad
de hacer ya no un documental,
sino una pelcula ficcionada,
recuerda Esteban, que junto a
Gustavo Romero Borri y Tristn
Bauer trabaj en la construccin
del libreto. El mayor desafo era,
desde ya, hacer una pelcula blica en la Argentina, realizada
por una universidad pblica y
prcticamente sin financiacin
ni presupuesto. Sobre estas limitaciones, Ruta cuenta que

viajando con el equipo, muchas
veces hasta ofici de chofer de
los actores: Tardamos tres aos
en filmarla, varias veces nos
quedamos sin un peso en mitad
de la filmacin y no sabamos
cmo seguir. Pero en plena realizacin la pelcula ya comenzaba a ganar premios y as, de a
poco, lograron avanzar.
Segn Esteban, aunque enfrentados a muchas dificultades,
los integrantes del equipo tenan en claro que el objetivo de
hacer una pelcula digna se iba
a cumplir. Lo que no imaginaban era que ira a influir tanto
en los argentinos, invitando al
debate a los excombatientes y a
la sociedad en su conjunto.
A casi siete aos de su estreno,
no caben dudas de que Iluminados por el fuego ha logrado
una gran repercusin, no solo
en la sociedad, sino tambin
en los propios realizadores. As
lo expresa Ruta: El rodaje en
Malvinas fue una de las mejores experiencias de mi vida.
Un gobernador Maurice Fabin

Closs, un intendente Domingo
Amaya, una senadora nacional
Teresita Luna y el decano de
una prestigiosa universidad
Dino Bellorio Clabot son las
personalidades que se dieron cita
en este nuevo sic. Las cuestiones
medioambientales desde los
particulares puntos de vista de
nuestros entrevistados.
maurice fabin closs

36 adn
por ernesto gonzlez
fotos de diego de pedro
Maurice Fabin Closs gobierna MiDe visita por Buenos

siones por segunda vez consecutiva.
Aires, donde se present
Prximo a cumplir los 40 aos, tiene
dos hijos, est casado y su profesin
a las Cataratas del
es la de abogado. De estirpe radical, es
uno de los mandatarios denominados
Iguaz como una
radicales K, o, dicho en otros trmide las nuevas siete
nos, de aquellos que, sin pertenecer al
Frente para la Victoria, procuran sosmaravillas del mundo,
tener un dilogo fluido con el Gobierno central.
el gobernador de
El 29 de mayo estuvo por Buenos Aires,
Misiones, Fabin Closs,
exactamente en un saln del Ministerio
de Turismo de la Nacin, acompaado
reclam un tratamiento
por el titular de esa cartera, Enrique
Meyer, donde qued finalmente oficiams igualitario en
lizada la noticia, originalmente conola asignacin de
cida en noviembre ltimo, de la mencin de las Cataratas del Iguaz como
subsidios y subray la
una de las nuevas siete maravillas del
mundo, segn la Fundacin New Seven
falta de cobertura de
Wonders, dirigida por Bernard Weber,
redes cloacales en su
quien tambin estuvo en el acto en la
ciudad portea, junto al intendente de
provincia.
Puerto Iguaz, Marcelo Snchez, y a la
presidenta del Directorio de la Administracin de Parques Nacionales, Patricia Gandini.
Durante la ceremonia, todos los nombrados tomaron la palabra y, finalmente, Bernard Weber descubri la placa que designa como nueva maravilla del mundo a las Cataratas, la cual ser colocada en la plazoleta
Provincia de Misiones, ubicada en la avenida 9 de Julio de la ciudad de
Buenos Aires, donde tambin se erigir una rplica a escala de un salto
de esa belleza natural.
Las otras maravillas, votadas va Internet en el sitio de New Seven Wonders y no reconocidas por la UNESCO por discrepancias con el mtodo
elegido para designarlas, son la selva amaznica, la Baha de Halong (Viet-
nam), la Isla Jeju (Corea del Sur), la Isla de Komodo (Indonesia), el

Ro Subterrneo de Puerto Princesa (Filipinas) y la Montaa de la
Mesa (Sudfrica).
Felicidad misionera
Esta distincin tiene en el turismo una de sus principales poleas de
transmisin indic Closs en el Ministerio. Es decir, en trminos
de turismo, hemos crecido en torno al 15% en lo que va del ao, equivalente al 30% a nivel nacional. Esta incursin mundial y la difusin
internacional que supone, harn que las Cataratas se transformen
en el principal atractivo de la Argentina de cara al mundo. Y Buenos
Aires seguramente ser la ciudad por donde entrar el 70% de los
turistas que vengan a visitar Iguaz.
Ello supone que ser tambin positivo para el pas?
S, claro. Queremos que esto repercuta en beneficio de toda la
provincia de Misiones, pero tambin de la Argentina. Y ello es factible, porque si alguien viene a las Cataratas desde alguna parte del
mundo, ya en ocasin de su agenda ir tambin a Buenos Aires, a
Calafate, o a Cafayate, o a Mendoza a probar buenos vinos, o a los
Esteros del Iber.
Tiene planeado trabajar en conjunto con los otros pases que
poseen las otras seis nuevas maravillas?
S, sabemos que si unimos la fuerza todos juntos, podremos hacer
mucho ms; por ejemplo, pagar una sptima parte, cada uno, para
contar con stands en ferias internacionales en Madrid o Berln, difundiendo a estas nuevas siete maravillas.
Lo que se valora, adems de la belleza natural de Cataratas, es la
riqueza en agua dulce que posee la zona en particular y la provincia en general. Al respecto, cmo evala la situacin del agua en
Misiones?
La provincia de Misiones es una de las de menor ndice de cobertura de red cloacal en el pas.
Y qu se est haciendo desde su administracin por ello?
Sabe cunto cuesta construir cloacas para un municipio de entre
Cuando pagamos la luz, el gas

y el agua, en Misiones pagamos
tres o cuatro veces ms que los
porteos, y esa es una injusticia.
20.000 y 25.000 habitantes?

No.
Alrededor de $120 millones... Y el municipio no tiene
ese dinero, y la provincia difcilmente lo tenga.
Entonces?
Estamos trabajando en la adquisicin de crditos internacionales y en el financiamiento del tema, un tema, que,
adems, tiene los sistemas tradicionales [de depsito de
efluentes cloacales], sistemas con los que la provincia de
Misiones no tiene mucho drama, por las caractersticas
de los suelos. Pero s, en trminos de cobertura, todo el
norte argentino tiene niveles muy bajos de cloacas.
A qu se refiere con sistemas tradicionales?
A pozos ciegos... Pero quiero decir una cosa ms:
cuando pagamos la luz, el gas y el agua, en Misiones pagamos tres o cuatro veces ms que los porteos, y esa
es una injusticia. Ac, en Buenos Aires, ustedes tienen
gas, cloacas... Yo, en Misiones, no tengo cloacas, no tengo gas, no tengo un montn de cosas, y pagamos el gas
y la luz mucho ms caro que ac [Buenos Aires], porque
tenemos muchos menos niveles de subsidio y no reclamamos tanto.
Con esta situacin que usted describe en trminos de
cobertura cloacal, no existe un impacto ambiental negativo en su provincia?
No, no, no. Los sistemas tradicionales, de pozo, funcionan bien. Si usted le pregunta a ms de un ecologista,
muchos le van a responder que lo que se depone es orgnico, por lo que no hay que hacer tanto lo... Por supuesto,
a m me gustara tener ms cloacas, pero necesitamos los
nmeros, la plata que hace falta.
domingo amaya
38 adn
entrevista: lara bersano
texto: gabriel costa
Mi da laboral comienza muy tempraEn una charla franca

no y termina catorce horas ms tarde.
con el intendente de San
Cualquier persona que tenga una familia y que pretenda mantener este ritmo
Miguel de Tucumn,
de vida debera contar, al menos, con
mucha pasin por lo que hace. Ms an
el contador Domingo
si se trata de un puesto que requiere
Amaya, repasamos la
una constante exposicin. Domingo
Amaya, intendente de San Miguel de
trascendencia histrica de
Tucumn, acusa tener esa cualidad:
confiesa que le encanta su trabajo, que
su ciudad y conocemos la
lo disfruta. Aunque no se contenta solo
realidad actual del Jardn
con ello, tambin proyecta: Me siento
lder cuando puedo contagiar esa pade la Repblica.
sin a mis colaboradores.
Integra una familia tipo; con su mujer,
docente e investigadora, tuvo dos hijos.
En su casa hay otro pequeo (de estatura). Es Chester, un Fox Terrier que los
acompaa desde hace 15 aos. La familia se completa con su hermana mdica
y sus dos hijos adolescentes, y su hermano Ramn Amrico, alias Mori,
desaparecido desde el 15 de octubre de 1976.
En agosto, Domingo cumplir 54. En su trayectoria figura que despus de los
aos duros particip de la poltica sectorial, en el sector turstico privado, luego desde la gestin pblica en la Secretara de Turismo y, actualmente, como
intendente. Adems, fue profesor de Administracin Hotelera en la Universidad Nacional Santo Toms de Aquino.
Los peronistas somos hombres de lucha, reconoci a principio de ao en declaraciones a medios zonales. Esa vocacin viene de herencia. La poltica siempre form parte de su vida. Sus padres eran peronistas y, por eso, alega, vivi la
militancia y la participacin con naturalidad. Mi familia tambin siempre fue
muy catlica, mi madre nos educ en la fe y en la solidaridad, recuerda.
Tal vez ese camino de la fe lo ayud a formar su propio sendero. Cuando el
general Antonio Bussi gan la eleccin del 29 de junio de 2003, debi asumir
como primer mandatario comunal. Sin embargo, el militar fue detenido en
el marco de una causa judicial y el cargo qued acfalo. El gobernador de la
provincia de Tucumn, Jos Alperovich, design all a uno de sus hombres:
Amaya. Yo me siento su amigo. Y creo que l tambin siente lo mismo,
expres sobre su relacin con el gobernador en octubre de 2011, en una entrevista con La Gaceta.
De esta manera, en 2003 lleg en forma provisoria al cargo y en 2007 fue ratificado por el voto popular. El 28 de agosto de 2011 fue reelecto. Ser entonces
la primera persona en gobernar 12 aos seguidos la ciudad. A comienzos de
marzo de este ao, el intendente abri un nuevo perodo de sesiones ordinarias del Concejo Deliberante con un encendido discurso: Hoy creo que
podemos darnos el permiso de soar.
Tucumn, ayer y hoy

En tiempos del Bicentenario de la Patria, la importancia histrica de la provincia aparece en escena, como as tambin la de los prceres.
La ciudad de Tucumn ha tenido un protagonismo destacado en la historia argentina. Cmo lo viven los tucumanos en la actualidad?
Manuel Belgrano fue decisivo en 1816. Su protagonismo, la fuerza de sus
ideas, su pasin y su entrega son un legado que los tucumanos valoramos
muchsimo. Por eso hemos declarado 2012 como el Ao Belgraniano, y estamos honrando su memoria con obras, actos y celebraciones. En el norte
argentino, el 23 de agosto se celebrarn los 200 aos del xodo Jujeo; el 24
de septiembre, el Bicentenario de la Batalla de Tucumn; y el 20 de febrero,
el de la Batalla de Salta. Sin dudas estamos atravesados por una pica sin par.
San Miguel de Tucumn fue declarada Ciudad histrica por el Congreso
de la Nacin, distincin que ninguna otra ciudad de la Argentina ostenta.
Nuestros ciudadanos llevan ese emblema con orgullo, con el pecho hinchado
de emocin.
Cules son los ejes de su gestin al frente del Municipio?
Cuando nos hicimos cargo de la ciudad, convocamos a todas las instituciones comprometidas de alguna manera a pensar un futuro entre todos.
Acordamos trabajar en cuatro ejes fundamentales para lograr una ciudad urbansticamente integrada, econmicamente productiva, socialmente inclusiva y ambientalmente sustentable.
Cules son los recursos naturales con los que cuenta el Jardn de la
Repblica?
Tucumn es una provincia prdiga en paisajes. Por su ubicacin subtropical ha sido agraciada con una regin selvtica, y a la vez la Cordillera empieza a erguirse aqu. Eso nos da una cantidad de recursos y posibilidades para
la agricultura cuyo desarrollo es muy importante.
Sustentabilidad ambiental
En la provincia de Tucumn viven 1.448.188 personas. En la capital, la poblacin estable es de 548.866 habitantes y hay 148.773 hogares. Uno de los cuatro
ejes del Plan Estratgico elaborado desde la casa comunal est fundado en
la sustentabilidad ambiental, un trabajo que requiere prevencin, accin y
concientizacin.
Cul es la situacin del agua en Tucumn?
Tucumn sufri las polticas de los aos 90 de una manera especial, y el
agua fue uno de los temas ms lgidos. Una privatizacin fallida, una empresa que abandon sus compromisos y una largusima controversia judicial en
tribunales internacionales dilapidaron una dcada en la superacin de una
Las fallidas polticas de los 90

impactaron especialmente en el tema
agua. Hoy, el 98% de la poblacin tiene
acceso a agua potable, y tenemos
un dficit menor al 15% en lo que se
refiere a cloacas.
problemtica social y ambientalmente muy sensible.

Qu polticas se implementan para preservar ese
recurso?
Desde el 2003, una sociedad mixta, con participacin
mayoritaria del Estado, se hizo cargo del problema del
agua y va solucionando las necesidades de acceso a ese
bien.
Cmo es el acceso al agua y el saneamiento de la
ciudad?
Si bien el agua no es un bien escaso en nuestra provincia, su acceso no estaba democratizado. Hemos trabajado
intensamente y hoy llegamos al 98 por ciento en la provisin de agua potable. En cuanto a las cloacas, estamos con
un dficit menor al 15 por ciento, pero el Municipio da el
servicio de limpieza de pozos con dos camiones atmosfricos que mantienen el saneamiento de los hogares que
an estn sin cloacas.
Cmo es la poltica medioambiental de su Intendencia?
El trabajo en esa rea abarc tareas tales como sumar
110.000 rboles a los que ya existan, eliminamos ms de
800 carteles que contaminaban el paisaje, colocamos alcantarillas y puentes, extendimos las redes de agua potable y cloacas. En el plano de la concientizacin, trabajamos
con un programa de la Unin Europea para reciclar envases PET y comenzamos un proyecto de reciclado de pilas.
Como lo demuestra en sus palabras, sazonadas con el tpico acento tucumano, Domingo Amaya es un hombre de
hechos: anuncia que la actual accin estrella en materia
medioambiental de su gestin es la reconversin completa de la iluminacin de la ciudad, que era de mercurio, a
sodio de alta presin.
La fe con la que se cri este contador, que se define como
una persona sencilla y que valora la amistad, lo acompaa
en sus extensas jornadas laborales. Trabajar es una bendicin divina que agradezco y honro diariamente. Hasta
que no se soluciona el problema, el trabajo no termina, y
cuando termina, seguramente empieza otro al que hay que
ponerle la misma energa, concluye.
teresita luna
40 adn
por johanna schvindlerman
Soy de toda la provincia, contesta sonSenadora nacional por

riente la senadora cuando se le pregunLa Rioja, Teresita Luna
ta a qu lugar pertenece. Solo despus
aclara que naci en el departamento de
tiene una corta pero
Chamical, ubicado a 140 kilmetros de
la capital de La Rioja. Este dato ser de
intensa carrera poltica,
especial inters ms tarde, cuando coen la que supo conquistar
mente que en el interior del pas, sobre
todo en los pueblos chicos, an persisespacios tradicionalmente
ten los prejuicios que ubican a las mujeres al servicio de los polticos en vez
reservados para los
de hacerlas partcipes y, por qu no,
hombres.
protagonistas. Sin embargo, ella logr
desintegrar muchas de las viejas concepciones. Su inters por la cosa pblica
tuvo una doble inspiracin. Por un lado,
al provenir de una familia de polticos,
tuvo desde muy joven la oportunidad de acompaar a sus dos hermanos en
la militancia. En pocas electorales, se sumaba a las dems mujeres a trabajar
en las afiliaciones, la fiscalizacin, la presencia como autoridad de mesa e
incluso haciendo empanadas para que disfrutaran los votantes.
Sus otros referentes no son netamente partidarios, sino personas de la fe
que trabajaban en poltica. Luego del ltimo golpe militar, y a partir de una
iglesia comprometida que lleg a La Rioja de la mano del obispo Enrique
Angelelli, comenzara a trabajar en lo social junto a sacerdotes, religiosas
y catequistas en distintos pueblos de la provincia. Esas personas hicieron que mi generacin, especialmente en los ochenta, pudiera salir de la
oscuridad en la que haba quedado, sin saber qu hacer ni para dnde ir
y desconociendo, en muchos casos, lo que estaba pasando en el pas, recuerda Teresita Luna. Tras radicarse en la capital y recibirse de profesora
de Lengua y Literatura, en 2002 se present su primera oportunidad de
desempearse en un cargo pblico.
Pese a la crisis econmica y social reinante, ese ao fue creada en La Rioja la
Secretara de Desarrollo Humano y Familia, que se encargaba de las polticas
de promocin y de prevencin sociofamiliar y que tuvo a Luna como su
primera funcionaria. Desde ese lugar, se trabajaba en polticas de infancia, de
adultos mayores, de mujeres y de jvenes. A m me entusiasm muchsimo
y le dediqu todo mi esfuerzo, por lo que en dos aos tuvimos un rdito muy
importante como espacio poltico que me posibilit, en muy poco tiempo,
disputar la diputacin provincial. La ria poltica no era nada sencilla. No
solo era la primera vez que una mujer encabezaba la lista, sino que su rival no
era otro que el espacio de ngel Mazza, por entonces gobernador. Pese a eso,
y a que haca poco que haba emigrado a la capital, donde se concentra el

60% del electorado, su frmula gan de forma contundente.
El ascenso de Luna en poltica, como ella misma reconoce, sucedi a un
ritmo vertiginoso. Por aquella poca, como diputada provincial, le toc
un momento conflictivo en el Gobierno de la provincia, que termin con
la destitucin de Mazza. Beder Herrera, por entonces vicegobernador, se
present en elecciones, invitndola a ser parte de la frmula ganadora.
Convertida en la primera vicegobernadora mujer de su provincia, la entonces diputada provincial seguira en esa doble funcin hasta las elecciones de octubre de 2011, cuando fue electa senadora nacional por el Frente
para la Victoria. En pocos aos, Luna no hizo ms que cosechar xitos
personales y en representacin del sexo femenino. En La Rioja las mujeres hemos conseguido, a partir de estos lugares que ocup, una presencia
distinta en la poltica. A partir de mis propias vivencias y decisiones, se ha
movilizado el gnero en pos de tener una presencia efectiva y concreta, no
como un mero nmero para completar listas como ocurra hasta ese momento, sino disputando los lugares, dice orgullosa y con la pronunciacin
riojana que es marca registrada.
Claro que ms all de estar en el momento preciso y el lugar indicado, la
senadora explica que su xito poltico tal vez se entienda por su cercana
con la gente. Por otro lado, y en cuanto a la funcin de un legislador, destaca el poder interpretar el momento histrico que vive la provincia que
se representa e impulsar las mejores leyes que sirvan a nivel nacional.
Es una gran responsabilidad poder conjugar los intereses de la mayora,
porque en trminos polticos a uno le gustara legislar con leyes que le
favorezcan y le agraden a los riojanos, sin embargo no debe ser as, uno
tiene que legislar para todos. La senadora comenta que, por esa razn, a
ella la entusiasman especialmente las leyes que hacen a la inclusin social,
con las que se pueden ampliar derechos sin entorpecer los derechos de
terceros, que es lo mejor que nos puede pasar como sociedad.
Teresita Luna es una mujer tan joven que sorprende que sea abuela y que
la menor de sus tres hijas tenga 18 aos. Mientras da la entrevista, aferra un mate con las dos manos, sin dejar de sonrer en ningn momento.
Cuando no est trabajando, lo que ms disfruta es el cine, a punto tal que
mira dos pelculas por da. Lo primero que hice cuando llegu a Buenos
Aires fue asociarme a un videoclub, cuenta.
En el ngulo izquierdo de su despacho resaltan dos banderas, la riojana
y la nacional. En la pared del otro lado hay dos fotos: una junto a Michel
Bachelet en la Embajada chilena y otra con Nstor Kirchner en una de sus
visitas a La Rioja como presidente del PJ en su poca de vicegobernadora.
En medio de ambas est enmarcada su primera ley como diputada, que
cre el registro de instituciones que trabaja para los nios. Desde un estante del mueble que ocupa todo el ancho del vestbulo, tambin saludan
sus hijas y su nieto. Su escritorio est despejado, salvo por una foto en
blanco y negro de cuando era nia, con sus padres y sus dos hermanos.
Medioambiente riojano
Uno de los temas ms delicados de La Rioja es el de los recursos naturales,
El desafo de La Rioja es tener un

gran plan de desarrollo sustentable,
con respeto a nuestra idiosincrasia y
a los pueblos originarios, pero sobre
todo a nuestros recursos naturales.
en especial la escasez del agua. Por este motivo, la senadora considera que uno de los pendientes de su provincia es
trabajar en un plan macro de desarrollo pensado desde los
distintos sectores, no solo gubernamentales, sino empresariales y comerciales. En cuanto al agua, al tener que ser
extrada en su mayor parte del subsuelo, el problema es la
lejana con los grandes centros urbanos, adems de que se
encarece la energa. Toda esa cadena va generando cada
vez mayor pobreza, no solamente en la provincia, sino en
la regin. El desafo es tener un gran plan de desarrollo
sustentable, con respeto a nuestra idiosincrasia y a los
pueblos originarios, pero sobre todo a nuestros recursos
naturales, dice, y agrega: Hay que plantearlo con mucha
seriedad, con mucha responsabilidad y con defensa del
ambiente y del agua, que es lo indispensable en La Rioja.
Adems, cuenta que es necesaria una gran inversin en
infraestructura para la canalizacin del agua del subsuelo,
ya que la poca agua de vertiente que existe es del Famatina. Por eso, el otro gran desafo es ver cmo resguardar
las vertientes para cuidar el agua. Respecto a la minera,
comenta que sera necio decir que los recursos naturales
de La Rioja no pasan por la exploracin y la explotacin
de los minerales, aunque admite la necesidad de un debate sobre el tema ambiental. La provincia tiene que desarrollarse a travs de la minera, pero una minera que
tenga sustento y que sea con defensa irrestricta del agua,
que es el recurso ms escaso en La Rioja y el ms importante. Cualquier tipo de explotacin minera que ponga en
riesgo este elemento tiene que tenernos en contra. Para
la legisladora, asimismo hay que rever el cdigo minero,
hacer estudios hidrolgicos, cumplir con el relevamiento
de glaciares y realizar un estudio de impacto ambiental
publicado, al que todo el mundo tenga acceso.
Pese a estas deudas, se muestra optimista frente a la posibilidad de hacer una minera sustentable con respeto del
ambiente, aunque admite que va a llevar mucho tiempo.
Mientras tanto, opina: Este tema nos tiene que comprometer a los argentinos desde distinto lugar, especialmente
los acadmicos y profesionales, colaborando para que se
d de la forma menos agresiva posible. Con esta misin
es justamente que se ha creado la Organizacin Federal
de Estados Mineros (OFEMI), si bien Luna considera que
cada Gobierno provincial miembro tiene niveles de explotacin minera, caractersticas y necesidades diferentes.
La Rioja tiene todo por hacer, porque todava est en una
instancia de exploracin y de comenzar el convenio con la
empresa minera Osisko, dice, y sin dejar de sonrer afirma: Creo que tenemos una oportunidad nica para empezar haciendo las cosas bien.
dino bellorio clabot

42 adn
En la Cumbre de la Tierra de 1992 una

Dino Bellorio Clabot es el
consigna se hizo leyenda: Pensar gloDecano de la Facultad de
bal, actuar local. No alcanzamos a formularle la primera pregunta cuando
Derecho de la Universidad
Dino Bellorio Clabot espontneamente
nos recuerda esta premisa, solo para exde Belgrano. Especialista
presar una objecin. Para l, si bien el
en Derecho Ambiental, ha
pensar global de la comunidad internacional es lo que ha permitido instalar relogrado que esa materia
gional y localmente el tema ambiental,
deben tenerse en cuenta dos desafos
se incluya como troncal
adicionales. Por un lado, el de los peny obligatoria en el plan
samientos locales, ya que la realidad de
los pases de Amrica Latina no es la
de estudios de la carrera
misma que la de otras partes del mundo. Por otro, el de acompaar el pensar
de Abogaca.
global por actuares globales, es decir,
promoviendo acciones que abarquen a
toda la humanidad.
Habiendo expresado sus adaptaciones del famoso precepto, el decano de la
Facultad de Derecho de la Universidad de Belgrano ahora s nos cuenta su trayectoria. Naci en Buenos Aires, estudi en el colegio Copello de Villa Devoto
y se gradu de abogado en la UCA en 1973. Desde el mismo momento en que
obtuvo su ttulo, su profesor, el Dr. Eduardo Pigretti, lo invit a integrar sus
ctedras en esa casa de altos estudios y en la Universidad de Buenos Aires.
Dos aos despus, y por impulso de su maestro, hizo el Doctorado en Derecho y Ciencias Sociales, cuya tesis vinculaba cuestiones del ambiente con la
energa y que le vali un 10 sobresaliente. Su inters acadmico por los temas
ambientales se vio reflejado en el mbito de su primer trabajo, la Secretara de
Energa de la Nacin, donde se desempe como abogado de la Direccin de
Legislacin y Contrataciones Interjurisdiccionales.
Esta doble experiencia fue lo que despert su entusiasmo y lo que l mismo
define como una vocacin internacional, porque los problemas ambientales
son mundiales y no podemos sino mirar a las fronteras que tenemos y hacia
adelante con los dems pases del mundo. Tras fundar su propio estudio jurdico, el regreso de la democracia lo vio convertirse en asesor de la empresa
minera Yacimientos Carbonferos Fiscales, donde al ao fue nombrado gerente
de Asuntos Jurdicos. Ms tarde continu en el sector energtico, esta vez en
Gas del Estado, y luego en la privatizada Metrogas, al tiempo que empezaba a
trabajar en la represa de Yacyret, donde se desempe como asesor de medioambiente. Sin descuidar su trabajo docente, en 1998 ingres a la Universidad
de Belgrano como profesor titular de la materia Ecologa y Medioambiente; y,
dos aos despus, fue elegido director de la carrera de Abogaca, cargo que
ejerci hasta febrero de 2009, cuando lo designaron decano.
Durante esos aos, logr plasmar uno de sus mayores anhelos: que en la
Facultad de Derecho se incluyera Derecho Ambiental como materia troncal
obligatoria. Antes, el tema ambiental estaba pegado a las cuestiones administrativas, pero a nivel mundial y local ha logrado cierta autonoma. Gracias
a la doctrina, a la jurisprudencia, al crecimiento de los organismos y a las
secretaras tanto locales como de las provincias y la Nacin, el Derecho Ambiental tiene independencia y, a nuestro juicio, no puede estar afuera de un
plan de estudios de un abogado. Con idntica conviccin, el decano seala
que el tema ambiental requiere otras estructuras jurdicas que no estaban
contempladas en el Derecho tradicional y que esta disciplina no solamente
posibilita el ejercicio profesional vinculado al ambiente, sino que ofrece soluciones para las polticas pblicas que tienen que tomar los Gobiernos y las
organizaciones internacionales.
El especialista en Derecho Ambiental habla rpido, casi sin pausas, aunque
de vez en cuando se detiene para preguntar si su relato es de inters. Su
pasin por el tema es evidente y es la que explica que haya desarrollado sus
propias ideas. Una de ellas tiene que ver con el trmino explotacin, que
tradicionalmente se ha utilizado para hablar del uso de los recursos naturales
y que, segn seala, debe reemplazarse por el de aprovechamiento, conforme a las nuevas tendencias legislativas. La diferencia no es solo terminolgica, ya que este ltimo concepto comprende el uso racional el que hacen
las generaciones presentes evitando el despilfarro y el uso sustentable, que
piensa en las generaciones futuras. Si yo promuevo desde la poltica y la
legislacin el uso racional y sustentable de los recursos naturales, entre ellos
el agua, estoy colaborando para hacer realidad el paradigma de desarrollo
sustentable que necesita el hombre para seguir viviendo.
Para que esto sea posible, el decano sostiene que el factor clave es la educacin. Hay que generar ms formacin en los universitarios y en aquellos que
tienen responsabilidades, para que las personas que van a tomar decisiones
apliquen ese conocimiento. Aunque considera que la universidad no ha logrado su merecido lugar, resalta que su rol es fundamental para lograr que
en las agendas de los polticos se instale la cuestin ambiental. Por eso, su
mensaje para los alumnos es que se comprometan, que sean ciudadanos del
mundo y que estudien como personas responsables, pensando que si mejoran su formacin, van a ser mejores las polticas del trabajo, del comercio
y del ambiente. La formacin te va a dar una base jurdica y de los saberes
integrados para ser una persona profesional o acadmica que pueda aportar
soluciones. Pareciera que esto mismo fue lo que le dijo hace algunos aos a
su hija Mara Victoria, que hoy es abogada ambientalista. Su otra hija, Mara
Micaela, solo tiene 14 aos, aunque l vaticina que su futuro estar ms vinculado a la ciberntica.
Consultado sobre la situacin del Riachuelo, Dino Bellorio Clabot afirma que
la Corte ha hecho una tarea excepcional que todos los actores de la comunidad debemos respetar y apoyar. Sin embargo, seala que la responsabilidad
debera ser interpretada ms originalmente por las autoridades administrati-
Como educadores y autoridades

de una universidad, tenemos que ser
optimistas. Pero esperamos que los
funcionarios sean personas cada vez
ms preparadas y comprometidas.
vas. Como educadores y autoridades de una universidad,

nosotros tenemos que ser optimistas por naturaleza, porque si no renunciaramos a nuestra bandera. Pero esperamos que los funcionarios sean personas cada vez ms
preparadas y comprometidas.
Por una justicia ambiental

La principal necesidad jurdica que tienen los temas ambientales es, para el decano, que el derecho sea respetado,
que el pueblo sepa que las normas existen y se cumplen y
que a un mal comportamiento habr represin o una medida de atemperamiento. Como ejemplo de esta normativa, menciona la Ley General del Ambiente. Es una ley
que tiene todas las imperfecciones habidas y por haber,
pero yo la quiero, porque los que no tuvimos esas leyes
no podamos, incluso, hacer la docencia que hacemos ahora. En esa norma, explica, estn regulados los principios
de poltica ambiental y los instrumentos para su gestin,
que son creaciones del Derecho Ambiental. La creacin
bsica como instituto jurdico reconocido es la evaluacin
del impacto ambiental, que es un procedimiento tcnicoadministrativo que se lleva adelante para que una obra o
actividad pueda realizarse, seala.
Adems de las herramientas de gestin, las normas actuales prevn medios de acudir ante la justicia, como el
amparo ambiental de la Constitucin Nacional o el que
consagra la Ley de Medioambiente de la Provincia de
Buenos Aires, que habilita a iniciar una accin sumarsima ante los tribunales ordinarios con motivo de prevenir
o reparar el dao ambiental. Leyes hay, tenemos que mejorarlas y tenemos que darnos leyes que no nos dimos,
pero es intil darnos las leyes si no aplicamos polticas
pblicas coherentes y sostenidas en el tiempo. Hay que
trabajar por un Derecho Ambiental eficaz, afirma. Desde el Instituto de Derecho de Ecologa, Medio Ambiente
y de los Recursos Naturales y Energticos del Colegio
Pblico de Abogados de la Capital Federal, del que Dino
Bellorio Clabot es director, se est luchando adems por
la creacin de tribunales ambientales.
Sobre este proyecto, opina: El problema que yo he observado ejerciendo la profesin de abogado es que en las
cuestiones ambientales no haba una infraestructura en el
juzgado, ni la cantidad de personal, ni el avocamiento necesario para conocer una cuestin ambiental que necesita
un juez, que a su vez est atendiendo desalojos, sucesiones
o quiebras. Para que se garantice una justicia ambiental
admite que an hay un largo camino por recorrer. No solo
a travs de la creacin de tribunales y fiscalas ambientales,
sino incorporando peritos especializados que entiendan en
las causas que se debaten. Y, por supuesto, recalcando la
importancia de formarse en Derecho Ambiental: Para los
abogados, para plantear las cuestiones jurdicamente como
corresponde, y para los jueces, porque tienen que resolver
segn el derecho vigente y los principios ambientales.
U. de Miami
44 adn
Una leccin
Un agua
La pelcula documental One Water, realizada por
profesores de la Universidad de Miami, retrata la
problemtica mundial del agua de una manera
potica que conmueve al espectador.
por cecilia galli guevara
Fotos: Gentileza de Ali Habashi
documental
Imgenes del documental que son testimonio de la

realidad del agua en ms de 20 pases.
l agua es esencial para la existencia. Nuestros cuerpos la necesitan, y tambin nuestras almas.
Es la materia de la vida y de la
muerte, del sudor y de las lgrimas,
de necesidad y de maravilla. El agua
burbujea a travs de nuestras imaginaciones, salpica nuestras formas de
jugar y sopla por los afluentes de la
espiritualidad humana. Sin embargo,
si bien sabemos lo preciosa que es, la
hemos tratado como si fuera infinita y barata, lo que ha llevado a una
crisis internacional de proporciones
picas. As comienza la sinopsis de
One Water (Un agua), documental lanzado en 2008, codirigido por
Sanjeev Chatterjee (tambin escritor y productor) y Ali Habashi (tambin editor).
La pelcula nos lleva por un viaje
alrededor del mundo, en el que vemos cmo la humanidad se relaciona con el agua: desde la rutina diaria
de recolectar hielo en los Andes de

Ecuador hasta un bautismo en frica y el aseo en el Ganges. Diferentes
realidades que experimenta todo el
gnero humano. El documental tiene la particularidad de hablar poco y
mostrar mucho: apelando al lenguaje
universal de las imgenes, casi deja
de lado lo verbal y se apoya en el material visual, acercando esas realidades mucho ms a cada miembro de
la audiencia.
Supone un viaje interior que plantea
una multitud de interrogantes sobre
el futuro del agua, de la humanidad y
el papel protagnico que tenemos en
este escenario.
Entrevistamos a Ali Habashi, codirector de la pelcula, sobre su trabajo,
sus objetivos y lo que vino despus
de One Water.
Cmo surgi la idea de hacer esta
pelcula?
Ali Habashi (AH): Hace varios aos,

junto con algunos colegas de la Universidad de Miami, comenzamos a
pensar en un proyecto global con
el que todos los hombres pudieran
sentirse identificados. No fue difcil darnos cuenta de que el acceso
al agua potable y al saneamiento es
uno de los problemas ms crticos
de nuestro tiempo. Nuestro equipo
de produccin empez a investigar este tema, y aparecieron varias
historias visuales sobre el acceso al
agua potable, saneamiento y salud,
enfermedades relacionadas con el
agua y la conexin entre el agua y la
comida, la agricultura y la energa.
Despus de cinco aos y de viajar
por unos 20 pases, nuestro film fue
One Water (Un agua).
Cul fue su objetivo?
AH: Las principales personas involucradas en el film sabamos que hacer
una pelcula por una causa ambien-
documental
46 adn
tal no poda ser el objetivo final. A lo

largo del proyecto, siempre tratamos
de mantener la idea de una campaa meditica educativa viva. En el
centro de esta campaa, realizamos
este film y lo utilizamos como una
herramienta para convocar a la gente durante nuestras proyecciones,
en las que intentamos involucrarlos
en discusiones sobre los problemas
retratados en la pelcula. Ms tarde
se hicieron movilizaciones de jvenes en escuelas y universidades alrededor del mundo para crear piezas
mediticas propias sobre sus problemas locales relacionados con el agua.
Tambin desarrollamos material
educativo que incluye clases y tareas
construidas alrededor de las historias que cubrimos en el film.
Cmo fue la experiencia de filmar
en lugares tan distantes y dispares?
AH: Bueno, esta es una respuesta
sencilla, pero muy personal para
m, porque creo que desarrollar una
empata genuina con personas que
estn experimentando desafos tan
grandes con respecto a su situacin
con el agua fue clave para crear pie-
zas que puedan tocar un nervio en

los corazones de los espectadores.
Viajamos a ms de 20 pases. En muchas ocasiones nos quedamos en los
hogares de nuestros anfitriones en
pueblos, escuchamos sus historias
y desarrollamos nuevas amistades
que continan hasta ahora. Estuve
continuamente involucrado en este
proceso mental de cmo podemos
reflejar sus voces con honestidad, sin
ser distantes? Tener la oportunidad
de sumergirnos en esas cuestiones es
una de las pocas razones que hacen
que el proceso del cine documental
sea muy gratificante.
Cul fue la respuesta de la gente
local?
AH: Al principio de la produccin de
este film tomamos la decisin estratgica de organizar proyecciones de
las imgenes en bruto que filmamos
en cada locacin para la comunidad
local. Despus, mientras la comunidad miraba un corte en bruto de lo
que habamos recolectado, filmbamos sus reacciones mirando sus propias vidas en la pantalla. Ms tarde,
cuando tuvimos la oportunidad de
estudiar visualmente estas reacciones, notamos cun desafiante poda

ser crear un film documental que pudiera resonar con la gente en pueblos
y comunidades alrededor del mundo.
Uno necesita pensar honestamente
sobre cmo el medio del film documental puede atravesar las culturas,
los lenguajes y los prejuicios locales.
Cmo una pelcula sobre el agua puede (y debe) relacionarse no solamente con un profesor en Boston, sino
tambin con una nia de ocho aos
en Jaiselmer, India. En resumen, estudiar las reacciones de la gente es
siempre un proceso que abre los ojos
con respecto a las responsabilidades
que tenemos.
Y cul fue la respuesta del pblico?
AH: Fuimos realmente afortunados
por la extensa exposicin que recibimos por esta pelcula. Tuvimos
cientos de proyecciones en universidades, escuelas, pueblos y comunidades alrededor del mundo. El film
tambin fue proyectado por canales
de televisin en ms de nueve pases, incluyendo los Estados Unidos,
Francia e India. Una buena mayora
Ali Habashi y un nuevo proyecto, El espejo plateado.
de nuestras audiencias ha apreciado

la naturaleza potica de este film y
ha entendido nuestro abordaje orientado a pensar sobre cmo nuestra
relacin con el agua est cambiando.
Tambin realizamos una versin de
22 minutos no-verbal (solo msica y
sonidos del ambiente), que conect
muy exitosamente con las generaciones ms jvenes que encontramos en nuestros viajes. Creo que
quizs necesitamos considerar ms
seriamente la posibilidad de contar
nuestras historias con un abordaje
no-verbal cuando lidiamos con una
audiencia global.
Pasaron varios aos desde que sali
la pelcula, y la organizacin One
Water est trabajando en diferentes
puntos del planeta. Hay otra pelcula en el horizonte?
AH: Desde 2009, comenc la produccin de un nuevo documental
global sobre el envejecimiento de la
poblacin global. El ttulo es El espejo
plateado (www.thesilvermirror.org).
Esta pelcula tambin sigue historias
de muchos pases (China, Japn, Australia, Suiza, Francia, Italia, Islandia,
Groenlandia, Ecuador, Argentina y
Estados Unidos) con respecto a la posibilidad y las razones de extender la
duracin de la vida y la salud humanas a travs de la intervencin cientfica y sus impactos potenciales en
la poblacin, el medioambiente, los
recursos, el sistema de cuidado de la
salud, las economas, la fuerza de trabajo que se achica, las sociedades, la
Desarrollar una empata genuina con personas que estn experimentando

desafos tan grandes con respecto a su situacin con el agua fue clave para
crear piezas que puedan tocar un nervio en los corazones de los espectadores.
sucesin generacional y ms notablemente el propsito de la vida.
Despus de aprender sobre algunos
de los ltimos avances cientficos
relacionados al proceso de envejecimiento, muchos cientficos distinguidos concuerdan en que dentro
de poco tiempo se puede esperar
que un gran nmero de personas
puedan vivir 90 o 100 aos saludables. Mi inters personal radica en la
simple pregunta humana: Si pronto
nos ser dado ms tiempo para vivir
saludables, para qu sera este tiempo?. Nos encontramos en la etapa de
la posproduccin y esperamos poder
organizar su lanzamiento internacional en unos pocos meses.
Podra reflexionar brevemente sobre el problema actual del agua?
AH: Durante mucho tiempo en la
historia de nuestro planeta la vida ha
prosperado gracias y alrededor del
recurso del agua. En nuestro tiempo, al heredar la tierra por un corto
perodo, enfrentamos el enorme desafo de un rpido crecimiento de
la poblacin mundial. Y eso choca
directamente con el hecho de que
menos del uno por ciento del agua
en el planeta es accesible para el uso
humano directo. Este choque es la

razn fundamental para algunos de
los nmeros que todos conocemos,
como que ms de mil millones de
personas carecen de acceso al agua
potable y que 2,6 mil millones carecen de acceso a saneamiento bsico,
lo que resulta en las muertes de miles
de nios cada da. Intentamos capturar algunas de las historias visuales
de personas que estn atrapadas en
estas situaciones y compartirlas de
una manera honesta con el resto de
nosotros que solo omos sobre estos
nmeros. En nuestra humilde experiencia, muchos de estos problemas
no pueden ser resueltos nicamente
por polticos, sino que tambin deberan ser tratados a travs de la responsabilidad personal y de la compresin de cmo el agua, el alimento
y la energa estn interconectados de
una manera nica en varias regiones
alrededor del mundo.
Ms info: www.onewater.org.
Trailer: http://www.onewater.org/movie
www.thesilvermirror.org.
Trailer: http://vimeo.com/30368552
gira europea
El grupo de representantes argentinos en el reconocido

Instituto Wallingford de Londres, Reino Unido.
Reino Unido, Holanda y Espaa
Por el derecho
48 adn
al agua y
el saneamiento
Una comitiva argentina formada por funcionarios del mbito judicial y de

servicios pblicos emprendi una gira para conocer experiencias exitosas
en el manejo del agua y el saneamiento en las principales cuencas hdricas de
Europa. Dar a conocer el proceso que atraviesa la cuenca MatanzaRiachuelo
y compartir ideas respecto del acceso al agua como uno de los principales
derechos humanos fueron tambin objetivos del viaje.
texto y fotos: lara bersano
na comitiva de la Argentina formada por el Dr. Eduardo Freiler juez

de la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Criminal y Correccional
Federal; el Dr. Luis Armella juez federal de Quilmes; el Dr. Guillermo
Scarcella presidente de Aguas Bonaerenses, y la Lic. Lara Bersano directora de esta revista realiz una gira para visitar los principales institutos de investigacin en temas de agua y saneamiento en varias capitales europeas. El grupo incluy, tambin, a los secretarios del Juzgado
Federal de Quilmes, Dr. Pablo Wilk y Dr. Fernando Minguilln.
La gira posibilit un exitoso intercambio de experiencias, en el marco de visitas a
organismos locales y conferencias sobre temas relacionados con el acceso al agua
como derecho humano, el saneamiento de los ros, el cuidado y la preservacin del
medioambiente, y el manejo de puertos, entre otros.
La comitiva de funcionarios y ejecutivos argentinos visit Londres, msterdam, La
Haya, Rotterdam y Madrid.
El objetivo principal de la gira fue conocer mejores prcticas, tecnologas y desarrollos respecto del saneamiento de ros y tratamiento de aguas. El grupo se orient a conocer las experiencias desarrolladas con xito en estos pases, con la intencin de analizar qu aspectos, tecnologas y sistemas podran ser de inters y valor
para replicar en nuestro pas.
A su vez, los representantes argentinos brindaron una conferencia respecto del acceso al agua como derecho humano, concepto que la Organizacin de las Naciones
Unidas (ONU) incentiva mundialmente desde hace algunos aos, y conocieron
tambin los avances europeos en materia de tratamiento y calidad de agua apta
para consumo humano.
En la puerta
del City Hall de
Londres antes de
iniciar una mesa
redonda sobre
saneamiento y
medioambiente.
De izq. a der.:
Minguilln,
Armella, Scarcella,
Bersano y Wilk.
gira europea
El acceso al agua como derecho humano,

el saneamiento de los ros, el cuidado y la
preservacin del medioambiente, y el manejo
de puertos: los temas de la gira.
Escala Londres
Arriba: En el encuentro con funcionarios municipales en Londres,

intercambiaron experiencias sobre el cuidado del medioambiente.
Abajo: En el Instituto Wallingford, junto con algunos de los lderes
medioambientales ms importantes del Reino Unido.
50 adn
En Londres, la comitiva argentina

fue acompaada por el encargado de asuntos medioambientales
de la embajada inglesa en Buenos
Aires, Simon Chater. Durante un
encuentro con funcionarios municipales, la comitiva conoci detalles sobre las acciones que la
ciudad desarrollar para el cuidado del medioambiente durante los prximos Juegos Olmpicos
que los tendr como anfitriones.
Los integrantes de la comitiva
asistieron adems a una conferencia sobre ecologa, manejo de
agua, saneamiento y hbitat natural, en el reconocido Instituto

Wallingford de Londres. Esta institucin es el centro de innovacin tecnolgica e investigacin
ms importante en materia de
agua, mareas y ros de Inglaterra.
All, las presentaciones estuvieron a cargo de algunas de las
mximas autoridades en temas de
agua y saneamiento de Inglaterra,
entre otros, Mike Dearnaley, Neal
Dunlop, Nicola Gray y Maurits
den Broeder, quienes destacaron
el camino desarrollado durante
cincuenta aos en el saneamiento
Tecnologa de avanzada: el simulador de

manejo de barcos en el Instituto Wallingford.
del Tmesis. Al finalizar las exposiciones de los representantes ingleses, el Dr. Armella, el Dr. Scarcella
y el Dr. Freiler brindaron conferencias sobre su especialidad.
Uno de los aspectos ms interesantes de la visita al Instituto
Wallingford fue conocer y experimentar el simulador de manejo
de barcos que ingresan a los puertos locales, una de las tecnologas
ms avanzadas donde se forman
profesionales de todo el pas.
En otro encuentro con la autoridad del Puerto de Londres, la comitiva conoci las tecnologas
utilizadas para el manejo, recoleccin y disposicin de residuos del
rio Tmesis. Asimismo, tuvieron
acceso a las acciones de promocin e informacin que desarrolla
Thames 21 (organismo no gubernamental) para promover la colaboracin de la poblacin en la
limpieza y mantenimiento del ro.
La confederacin de empresas
de agua del Reino Unido, British
Waters, present las tecnologas,

servicios y soluciones de sus empresas asociadas, algunas de las
cuales ya estn trabajando en la
cuenca Matanza-Riachuelo a travs de Acumar.
Pases Bajos y Madrid

En La Haya, sede del Gobierno
de los Pases Bajos y lugar de residencia de la Reina Beatriz I de
Holanda, el grupo de funcionarios
pudo visitar el Palacio de la Paz,
sede de la Corte Internacional
de Justicia y la Corte Penal
Internacional. All, el Dr. Eduardo
Freiler, el Dr. Guillermo Scarcella
y la Lic. Lara Bersano mantuvieron una reunin con la jueza argentina Silvia Fernndez, con
quien conversaron sobre el estado
actual y desarrollo del Derecho
Penal Internacional, ctedra que
tiene a su cargo el Dr. Freiler en la
Universidad de Buenos Aires. En
la reunin estuvo presente tambin el Dr. Alejandro Kiss, aboga-
Arriba: Con autoridades del Puerto de Londres compartieron

experiencias en cuanto a limpieza y mantenimiento del ro.
Abajo: Guillermo Scarcella, junto con los ministros Horacio Galli y
Alejandro Pieiro en la sede de la embajada argentina en Londres.
gira europea
Las empresas miembro de British Waters presentaron sus tecnologas de

tratamiento de agua, medicin y saneamiento.
52 adn
La comitiva
argentina
comparti su
experiencia
con los
representantes
de Holanda
en relacin al
saneamiento
de los ros,
en particular
de la cuenca
MatanzaRiachuelo.
Durante su estada en la ciudad, la comitiva comparti una velada en la

residencia de la embajadora argentina en Londres, Alicia Castro.
Rotterdam, la mayor experiencia en saneamiento y manejo de puertos. En la

foto, junto a Judith Vlez-Katz, responsable de relaciones exteriores del Puerto.
do argentino que se desempea

actualmente como oficial jurdico
en la Corte Penal Internacional.
La gira continu por la ciudad de
Rotterdam, que cuenta con uno
de los puertos ms grandes del
mundo. Junto con las autoridades del puerto local, conocieron
su operatoria y las diferencias y
similitudes con nuestros puertos
nacionales. El Dr. Luis Armella
se mostr especialmente interesado en conocer el manejo de barros que realizan en el Puerto de
Rotterdam y su tratamiento.
Posteriormente la comitiva visit
Madrid, y en esta oportunidad el
Dr. Guillermo Scarcella se reuni
con el director gerente de la empresa Canal Isabel II, Adrian Lpez

de la Huertas, y con el subdirector
de Telecontrol, Javier Fernndez
Delgado, para conocer detalles de
la operacin de la empresa pblica de aguas de Madrid.
Como fin de la gira, el grupo de
funcionarios argentinos fue invitado a participar en la conferencia organizada por el Dr. Manuel
Oll Sesse, catedrtico de la
Universidad Rey Juan Carlos,
sobre gestin de agua y derechos humanos. En el marco de
esta conferencia, el Dr. Eduardo
Freiler disert sobre el acceso
al agua como derecho humano
gira europea
La delegacin argentina en la residencia del embajador argentino en Madrid,

Carlos Bettini. De izq. a der.: Freiler, Scarcella, Bettini, Armella, Wilk y
Minguilln.
Guillermo Scarcella intercambia experiencias de gestin con el director gerente

de la empresa pblica de Agua de Madrid, Canal Isabel II.
En la Universidad Rey Juan Carlos, en Madrid, durante la conferencia

organizada por el Dr. Manuel Oll Sesse (segundo de izq. a der.).
54 adn
fundamental. La directora de esta revista, Lara Bersano, expuso

sobre la importancia social de
los medios en la comunicacin
de polticas pblicas y del impacto de la revista ADN agua y
medioambiente en la difusin
de mejores prcticas medioambientales y concientizacin social en la Argentina. Por su parte,
el Dr. Scarcella brind una conferencia sobre el estado del agua
en el planeta y en particular en la
Argentina, y el Dr. Luis Armella
lo hizo sobre el saneamiento de
la cuenca Matanza-Riachuelo.
La apertura del evento estuvo a
cargo de la profesora Dra. Ana
Mara Salazar Guerra, vicerrectora
de la Universidad Rey Juan Carlos,
de Relaciones Internacionales,
Institutos,
Centros,
Poltica
de Orientacin y Empleo, y
Cooperacin al Desarrollo. Y, tambin, cont con las palabras de
Javier Ruza Rodriguez, subdirector general de Gestin Integrada
del Dominio Pblico Hidrulico,
del Ministerio de Agricultura,
Alimentacin y Medioambiente
de Espaa.
De la conferencia participaron 40
especialistas en temas de agua
y medioambiente, docentes de
la universidad, alumnos, juristas
y representantes de empresas e
instituciones. Este fue el primero de una serie de eventos que la
Universidad Rey Juan Carlos planea realizar para concientizar sobre temas relacionadas con el cuidado y la gestin del agua potable
e incentivar encuentros internacionales sobre el tema.
Erick Alejandro
Oms
Abogado especializado
en Derecho Martimo.
Responsabilidad y accin frente

a desastres martimos
La legislacin argentina tiene una deuda con la contaminacin de las aguas por derrame de
hidrocarburos y con el resarcimiento de las consecuencias que pueden provocar los accidentes
del trnsito martimo.
En las aguas de nuestras costas bonaerenses, a solo

50 kilmetros de La Plata, en la ribera de la ciudad
de Magdalena, el 15 de enero de 1999 se produjo la
colisin de los buques Sea Paran, de bandera liberiana, y el Estrella Pampeana. El accidente tuvo
como consecuencia el derrame de ms de 5300 metros cbicos de hidrocarburos, y fueron afectados
ms de 30 kilmetros de costas. Tras este siniestro
martimo, es importante preguntarse en qu estadio
legislativo se encuentra la Argentina ante casos similares que afecten nuestro extenso litoral martimo
y fluvial. En el mundo existen varias convenciones
a las que ha adherido nuestro pas en relacin a la
contaminacin de los espacios acuticos por derrame de hidrocarburos. Mientras unas son de carcter
preventivo, otras vienen a determinar la responsabilidad civil y la consecuente reparacin del dao.
La aventura martima se encuentra expuesta a un
sinnmero de riesgos que la ponen en peligro y hasta pueden causar su naufragio, los que comprenden
sucesos naturales como la tempestad (peligros de
mar) o actos humanos, como el caso de un incendio
(peligros a bordo). Ante estos sucesos nace la antigua figura de la Asistencia y Salvamento, como una
56 adn
El rasgo principal del Convenio Martimo

de Londres de 1989 es la proteccin del
medioambiente. El convenio permite
incrementar el premio sobre la base de
la pericia y los esfuerzos de los salvadores
para evitar o reducir al mnimo los daos
al medioambiente.
idea de ayuda susceptible de ser valorada econmicamente y que consiste en el auxilio prestado por un
buque a otro en situacin de peligro. Nuestra legislacin martima, Ley 20.094 de la Navegacin, incorpor en su articulado la Convencin de Asistencia
y Salvamento de Bruselas de 1910. Sin embargo, su
contenido, a diferencia del Convenio de Salvamento
Martimo de Londres de 1989, no contempla normas
sobre contaminacin de las aguas, ni resarcimiento
alguno por disminucin de las consecuencias de la
contaminacin por sustancias nocivas vertidas por
un buque que se encuentra en peligro y haya sufrido
un accidente del cual deriven derrames.
El rasgo principal del Convenio de Londres de 1989
es la proteccin del medioambiente. Una primera
medida permite incrementar el premio sobre la base
de la pericia y los esfuerzos de los salvadores para
evitar o reducir al mnimo los daos al medioambiente. La otra novedad ms significativa que trae el
convenio reside en la posibilidad de resarcir econmicamente al salvador por la prestacin de operaciones a buques u otros bienes que, por su naturaleza o carga, pueden causar daos al medioambiente,
con independencia del resultado obtenido. Debido a
la experiencia en derrames de hidrocarburos en sus
aguas, si bien la Argentina ha incorporado convenciones de gran importancia para la prevencin y la
reparacin de los daos causados a los damnificados
por estos accidentes, es de vital importancia la ratificacin del Convenio de Salvamento Martimo de
Londres de 1989, que a nivel internacional opera actualmente en los Estados ribereos. De esta forma,
se cumplimentara el plexo normativo en materia de
contaminacin de los espacios acuticos, logrando
consenso internacional y acrecentando la seguridad
de la navegacin.
Esta revista tambin es posible gracias al apoyo de estas empresas

que se preocupan por el medioambiente :
Suscrbase a las ltimas tendencias medioambientales.

Suscrbase a un espacio de reflexin y anlisis sobre las cuestiones
que involucran el futuro del planeta.
Suscrbase a los esfuerzos de las empresas que investigan y apuestan
por los recursos sostenibles.
Suscrbase a ADN agua y medioambiente,
la revista que se ocupa de los temas que preocupan al mundo.

Ingrese a www.revistaadn.com, complete sus datos y reciba la edicin
impresa de la revista de agua y medioambiente ms importante de
la regin en su casa u oficina.
negocios e inversin
Prospectiva 2020/GBD Network
En nuevo rol de las economas emergentes

En el marco de una jornada que reuni a los ms importantes referentes del mbito empresarial, se presentaron
las perspectivas a futuro de un mundo que cambia constantemente y exige permanente actualizacin.
Fotos de Andrs Prez Moreno
a crisis financiera internacional est configurando un

nuevo mapa de la economa mundial con un lugar relevante para las economas emergentes, las que hacia
el 2020 representarn nada menos que el 57% del PBI
global. El surgimiento de sus nuevas clases medias, entretanto, est determinando fuertes inversiones en infraestructura, el desarrollo local de nuevas tecnologas
y un mayor intercambio financiero y comercial, frente a lo
que cabe preguntarse cmo afectar esa dinmica a los negocios y los futuros flujos de inversin, as como de qu manera
se desarrollarn las empresas. Tomando como referencia los
casos de Chile y Per y a fin de responder estas preguntas,
se realiz el evento internacional sobre Economas Emergentes: El nuevo destino de las inversiones, el comercio y el
consumo.
Convocado por Prospectiva 2020 y Global Business Development Network, el encuentro tuvo lugar en el Saln Diplomtico del Hotel Alvear y fue presentado por el licenciado
Carlos Magarios, director general de ONUDI durante ocho
aos y actual fundador y CEO de las entidades organizadoras. La rueda de analistas, por su parte, cont con la especial
58 adn
participacin de Ral Diez Canseco Terry, exvicepresidente

de Per, y Osvaldo Puccio Huidobro, ministro secretario general de Chile durante el Gobierno del presidente Ricardo
Lagos. Luego de dar la bienvenida, Carlos Magarios explic
que el rebalance macroeconmico global en materia de gasto y ahorro en los ltimos aos le ha dado un nuevo cliz a
la dinmica de consumo y produccin en distintas regiones
del mundo. Los pases emergentes ya no son solo centros
de produccin de bajo costo, sino anfitriones de esta nueva
clase media global que est surgiendo. Segn Magarios,
esto plantea a las empresas una nueva agenda que atienda
las oportunidades que ofrecen las economas estables con un
alto grado de institucionalidad, como Chile y Per. Esperamos que GBD Network est en condiciones de canalizar la
atencin de empresarios argentinos hacia esos mercados.
Tras las palabras de apertura, el moderador del encuentro,
Guillermo Laborda, secretario general de redaccin del diario mbito Financiero, cedi la palabra a Esteban Fernndez
Medrano, representante de Macrovisin y director ejecutivo de Prospectiva 2020, quien ofreci un anlisis sobre
la situacin actual de la economa argentina, presentando
sus proyecciones y desafos venideros. Acto seguido, Diego
Catrilln Dioses, director ejecutivo de la oficina de Prospectiva 2020 en Per, expuso las razones demogrficas y
econmicas del crecimiento de la economa peruana. Osvaldo Puccio Huidobro, por su parte, present el caso chileno.
Apostar por las economas emergentes en nuestra regin
significa apostar por economas que estn creciendo, que
son muy abiertas y, sobre todo, que tienen una seguridad
jurdica que logra que la inversin extranjera llegue y la inversin nacional se quede, seal.
Finalmente, previo a las palabras de cierre de Juan Manuel
Ostoja, miembro de GBD Network, las conclusiones estuvieron a cargo del exvicepresidente de Per, que expres:
Atrs de una crisis siempre hay una oportunidad, y creo
que la Argentina tiene la oportunidad de unificar criterios
y hacerle ver al Gobierno que hay que generar confianza en
la institucionalidad del pas para poder atraer las inversiones.
foro internacional
XVIII Conferencia Interamericana de Alcaldes y Autoridades Locales
Un supermercado de ideas
La Florida International University, el condado de Miami-Dade y el Banco Mundial renen a las autoridades de todo el
continente para repensar los temas de actualidad y planear nuevas prcticas que promuevan la descentralizacin del
Foto: Gentileza FIU
hemisferio. por cecilia galli guevara
n el mes de junio, se realiza en Miami la

XVIII Conferencia Interamericana de Alcaldes y Autoridades Locales bajo el lema Una
nueva agenda local: democracia, desarrollo
econmico y gestin ambiental sustentable.
Cada ao, unas 600 personas participan de
este foro de intercambios y de aprendizaje mutuo y
vuelven a sus pases con visiones e ideas nuevas y una
importante red de contactos.
Dialogamos con Cristina Rodrguez Acosta, vicedirectora para Programas Internacionales de la Universidad
Internacional de la Florida, una de las instituciones
organizadoras. Con respecto a los objetivos de esta
edicin, Rodrguez Acosta explic que es un excelente
foro donde se renen representantes de Gobiernos locales, regionales y nacionales, y organismos y agencias
multilaterales para compartir experiencias, informacin y mejores prcticas, para discutir polticas pblicas y objetivos comunes que ayuden al fortalecimiento
de los Gobiernos y a la promocin de la descentralizacin en el hemisferio.
El ao 2012 traer nuevos desafos a la economa
mundial y nuestro hemisferio no se ver librado de las
complejidades que deberemos enfrentar en temas de
generacin de empleo, desarrollo econmico sustentable, reduccin de la pobreza, fortalecimiento de la
democracia en trminos de participacin, descentralizacin de servicios y recursos, y la necesidad urgente
de una gestin ambiental sustentable que ayude a mitigar el cambio climtico, explic la vicedirectora. Y
afirm: Todos estos desafos requieren un liderazgo
efectivo de todos los niveles de gobierno en cada uno
de nuestros pases. Solo una estrecha colaboracin y
cooperacin entre los dirigentes municipales, regionales y nacionales, ayudar a aliviar los problemas que
enfrenta nuestro hemisferio.
Un supermercado de ideas
Luego de 17 aos de experiencias, la Conferencia Interamericana de Alcaldes y Autoridades Locales es uno
de los foros de intercambio de experiencias ms antiguo y con mayor continuidad que se realiza para Gobiernos locales de las Amricas. Y sus organizadores
pueden realizar un balance muy positivo. Segn nos
60 adn
Las mejores prcticas

Durante la conferencia, se reconocen cuatro de las mejores prcticas innovadoras
elegidas por concurso. Cristina Rodrguez
Acosta destac que el reconocerlas tiene
por objetivo resaltar y dar a conocer experiencias exitosas que no siempre cuentan
con la posibilidad de ser conocidas en un
foro internacional. Y relat que muchos
de los municipios del hemisferio tienen
experiencias muy interesantes que son
fcilmente replicables y muchas no son

tenidas en cuenta por las grandes organizaciones multilaterales. La conferencia les
da la posibilidad de ser dadas a conocer
y se genera un rico intercambio de ideas
entre los participantes, asegur.
Experiencias anteriores demostraron que
el reconocimiento a las mejores prcticas
es una de las sesiones ms exitosas de la
conferencia.
relat la directiva de la FIU, un exintendente de Asuncin del Paraguay capturaba

con certeza la intencin de la conferencia al caracterizarla como un supermercado
de ideas para nuestros municipios. Creo que esa frase es la que mejor define la
intencin de nuestra universidad y del condado de Miami-Dade al continuar apoyando cada ao este evento, asegur Rodrguez Acosta. La conferencia es un foro
de intercambio de experiencias e ideas innovadoras en un contexto no poltico y
sin presiones, dijo.
Para Rodrguez Acosta, el cuidado del medioambiente es compatible con la generacin de empleo y el desarrollo equitativo. Pases como Suecia, Noruega y Suiza son
muestra clara de que puede hacerse, dice. Y aclara: Requiere, eso s, compromisos
polticos, econmicos, sociales y financieros serios y de largo plazo. Y concluye:
No me cabe duda de que el desarrollo econmico debe estar ligado a la sustentabilidad. Se lo debemos a las generaciones futuras. Es nuestra obligacin.
Volcn Puyehue-Cordn Caulle
Un ao despus
Un desastre natural que cambi la cara de una regin de la Argentina. Lo rememoramos
a un ao de la erupcin volcnica.
LaNita Johnson
Es seguro decir que la erupcin del Puye- creto el Nilahue y ros Gol Gol. Craig Muro, de The Aljazeera,
hue-Cordn Caulle en la regin volcnica seal el 10 de junio que el material volcnico caliente haba
curs en Buenos Aires
de Chile caus un gran revuelo. Despus elevado la temperatura del ro Nilahue a 45 grados Celsius.
una doble titulacin en
de haber estado inactivo durante ms de De acuerdo con el ministro chileno de Obras Pblicas, HerEstudios Hispanos de
50 aos, el volcn central de Chile esta- nn de Solminhiac, este gran cambio en la temperatura que
Internacionales en la
ll en una explosin masiva el 4 de junio normalmente es de 10 grados Celsius result en la muerte de
Universidad Pepperdine
de 2011, de acuerdo con Holly Clark, en muchas especies de peces, principalmente salmn. El director
de California.
su artculo publicado por EarthSky.org. del Servicio Nacional de Pesca, Guillermo Rivera, inform al
Mientras que Clark menciona que hubo diario El Mercurio que la muerte de los peces directamente
una erupcin relativamente menor en surgi de las cenizas volcnicas y rocas que obstruyen el ro.
1990, no ha habido una explosin de este complejo volcnico El diario La Tercera dijo que el ro pareca un torrente de espesor, vapor de chocolate.
desde mayo de 1960.
The Buenos Aires Herald afirm el 13 de junio de 2011 que el El suministro de agua no era la nica industria afectada por
poder de la erupcin era equivalente a la energa liberada por los restos de ceniza Puyehue. La ganadera y el cultivo en la
70 bombas atmicas o dos por ciento de la energa elctrica zona tambin iban cayendo en picada. Debido a que la ceniza
del mundo. El artculo ms adelante va a informar que tres cubra muchos campos y pastizales, los animales se quedaban
fsicos de la Universidad Nacional de Ro Negro afirman que sin un lugar para pastar. Si bien la Argentina an no ha reciPuyehue emiti cien millones de toneladas de ceniza, arena y bido la ayuda de fuentes externas, la presidenta Cristina Ferotros materiales, prcticamente comparables a la cantidad de nndez de Kirchner se embarc en una iniciativa para paliar
los daos causados por la ceniza volcnica. The Buenos Aires
carga de 24 millones de camiones de arena.
Debido a las cantidades masivas de ceniza emitidas por la erup- Herald declar el 4 de julio de 2011 que la presidenta anunci
cin volcnica, varios pases se vieron afectados de manera que El Gobierno Nacional estara duplicando la (asignacin)
socioeconmica. Los ms afectados fueron cinco: Argentina, universal por hijo, y los beneficios para las familias que estn
Uruguay, Brasil, Australia y Nueva Zelanda, segn un artculo pu- directamente afectadas por la ceniza volcnica en Ro Negro
y Neuqun. Mientras notificaba a los ciudadanos argentinos a
blicado por la NASA Earth Observatory, en su edicin digital.
Pero Australia, Nueva Zelanda y la Argentina sufrieron el mayor travs de la televisin nacional, Kirchner inform que 2,41 mil
dao. Terminal U dijo, el 12 de junio de 2011, que la nube a la millones de dlares tambin se otorgaran a 1.400 agricultores
deriva de cenizas del volcn Puyehue (...) ha conducido a masivas y empresas de la zona afectada con la condicin de que no
cancelaciones de vuelos hacia y desde Melbourne, Tasmania y despidieran a sus trabajadores. La presidenta tambin dijo que
Nueva Zelanda. A partir de las cancelaciones, ms de 15.000 pa- otros 7 millones de dlares se destinaran a pagar las operaciones de limpieza, segn dijo a AFP el 04 de julio de 2011.
sajeros se vieron afectados.
La regin de la Patagonia de la Argentina era la zona ms angus- A partir de abril de 2012, las cosas en Chile y la Argentina han cotiada despus de la erupcin, especialmente para la industria del menzado a parecer mejor. De acuerdo con Discovery News: Las
turismo. Lewise Dewast escribi el 6 de junio de 2011 en The Ar- columnas de ceniza cada vez son menores, en su mayora no sugentina Independent: Bariloche recibe el 46% de sus ingresos periores a 450 m sobre el crter. El trfico areo tambin ha vuelprocedentes del turismo, y se enfrenta ahora a un 80% de can- to a la normalidad en la Argentina. Un artculo de Clarn inform
celaciones de reservas. Roberto Sbato, ministro provincial de el 18 de enero 2012, que el aeropuerto de San Carlos de Bariloche
Turismo en Bariloche, le dijo a Dewast que ese ao la temporada volvi a operar en forma normal tras disiparse la nube de cenizas
de esqu ya estaba en peligro: Por lo general, la estacin recibe que () haba obligado a cancelar dos partidas y desviar dos vue40.000 turistas, pero la mitad estn an por llegar. En general, las los hacia otras ciudades de la regin. Como resultado, el turismo
estimaciones de los ingresos del turismo perdidos alcanzan los en la zona se est reanudando.
$300 millones en la Patagonia, de acuerdo con los funcionarios Si bien el secretario de Turismo en Bariloche informa que la
provincia no volver instantneamente al cien por ciento de
provinciales del Ministerio de Turismo.
Mientras que las cenizas han afectado la tabla de posiciones operatividad, la mejora en la limpieza de cenizas le ha permitido a la gente regresar a sus hogares
socioeconmicas de los pases, realy el flujo econmico del turismo ha
mente han daado la calidad del agua
Contacto: lanita.johnson@pepperdine.edu.
vuelto a florecer.
en los ros y lagos cercanos, en con-
62 adn
enero 2009
Adrenalin
64 adn
Adrenalina e
cultura
nl
sv
ena
s
Un artista que se deshidrata de angustia cuando se enfrenta con sus miedos, con sus demonios,
con sus contradicciones, con sus fantasmas, que pretenden devorarlo, que lo asfixian y que lo
dejan seco de ideas, de inspiracin, de emociones, de fantasa. As comienza Hombre Vertiente, el
espectculo creado por Pichn Baldinu, uno de los directores ms arriesgados y originales de la
Argentina, montado a travs de Ojal, su compaa de teatro. En esta obra, Baldinu apuesta a la
metfora del agua, utilizando este elemento de la naturaleza como protagonista de una historia
que, sin dejar de ser onrica, tiene un principio que puede resultar opresivo, pero que promete
un final de fiesta.
Son 18 mil los litros de agua reciclada que se utilizan para recrear la fuerza interior, la esencia
espiritual, que este personaje central, llamado El Aguador, parece ir perdiendo a travs de las
manos, la boca, el pecho, la espalda y, en definitiva, a travs de un cuerpo permeable y sufriente, que se hunde en el dolor seco de la angustia, que remite inevitablemente a la Tierra
y a la problemtica ambiental. As, en menos de siete minutos, el escenario se convierte en
una inmensa fuente viviente que salpica a borbotones al pblico y que lo involucra con una
experiencia sensorial directa.
Por supuesto que ac no se trata de un derroche de agua porque s, sino que, justamente,
este espectculo renovado para el pblico argentino tiene su germen en uno anterior, diseado especialmente por Ojal para la primera Exposicin Internacional del Agua, realizada
en Zaragoza, en 2007. Nos ofrecieron preparar un espectculo de 30 minutos para el evento.
Nosotros propusimos un show que combinaba un mensaje relacionado con la conciencia
ambiental y con el teatro areo, con lo visual, con lo festivo y con el agua. Y fue un xito, el
nuestro era un ticket caliente. Durante los tres meses de la expo hicimos seis funciones dia-
Pichn Baldinu
por cecilia acua
Fotos de Diego de Pedro
rias y llegamos al final con una audiencia de ms de 1.200.000 espectadores, explica el director
desde su oficina de operaciones, ubicada en Belgrano.
Pichn, que es un referente internacional del teatro areo gracias a la fundacin de la mtica
Organizacin Negra y de la inolvidable compaa De La Guarda, en los aos 90, es tambin un
especialista en realizar espectculos de alta complejidad tcnica. En este caso, por la combinacin con el elemento agua.
A la hora de explicar cmo es posible que el agua emerja del cuerpo de los actores, como sangre
por las venas, Baldinu prefiere no revelar demasiado para que no se pierda la magia. Diseamos
un escenario drenante, es decir, toda el agua que sale vuelve a un reservorio que est debajo, una
pileta que contiene todos los sistemas para que el agua viaje a travs de los cuerpos y el aire. Ahora, a esa agua hay que cuidarla, porque es siempre la misma. La filtramos y le ponemos productos
qumicos para mantenerla. En casi un ao de espectculo, solo la renovamos dos veces.
En el espectculo, la tecnologa es protagonista junto con, por supuesto, el teatro areo, una de las
marcas registradas del director. De hecho, la performance de La Tirolesa un espectculo realizado en 1989- es recordada como un hito dentro de la expansin del teatro hacia lo multisensorial.
Caminar por las paredes del Obelisco demand un territorio para conquistar, el aire, que hasta
ese momento era solo utilizado por los andinistas para escalar. Tuvimos que encontrar los pasos a
seguir para trabajar en ese mbito nuevo. Fue como domesticarlo.
Su objetivo no tiene que ver solo con llegar al intelecto por medio de la actuacin, sino que pretende acceder a lo multisensorial, a las emociones a travs de diferentes canales que puedan
detonar el espritu. Y lo logr. Al principio, me enoj bastante con el teatro tradicional e
imagin acciones escnicas que motivaran las emociones por completo. Eso gener cosas
como lo que pas con Villa Villa (un show festivo, desenfrenado y eufrico que fue visto
por ms de 3 millones de personas en el mundo). La intencin es generar una teatralidad contundente que impacte a un ritmo que no es el habitual.
Cundo y dnde:
ro Cultural Recoleta:
De mircoles a domingos en el Cent
www.hombrevertiente.com.
ro+20
y la Cumbre de los Pueblos
Un
espaciode
debate y accin
Ro+20 es la manera abreviada de referirse a la Conferencia de las
Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrar
en Ro de Janeiro en junio de 2012, 20 aos despus de la histrica
Cumbre de la Tierra. Pero en esta ocasin, adems de esta, se
encuentra simultneamente convocada por distintos colectivos
sociales la Cumbre de los Pueblos por la Justicia Social y Ambiental,
contra la Mercantilizacin de la Vida y la Naturaleza y en Defensa de
los Bienes Comunes, que se desarrollar de modo paralelo en los
mismos das y en la misma ciudad.
por leticia doormann
los
66 adn
problemas ambientales derivados de nuestra relacin con la naturaleza remontan sus orgenes junto al nacimiento del hombre, y han
sido, incluso, una de las causas principales del colapso de civilizaciones pasadas.
Pero fue recin en la dcada de 1970 cuando se comenz a pensar de modo sistemtico en que la nuestra podra ser una de esas civilizaciones. De tal modo, el hito
en la historia contempornea que introduce esta nocin en las agendas polticas
y en el derecho internacional lo marca la Conferencia de la Organizacin de las
Naciones Unidas (ONU) sobre el Medio Humano, o Conferencia de Estocolmo,
celebrada en 1972. En ella se reunieron los Gobiernos para debatir por primera vez,
con fundamentos cientficos, las urgencias y los problemas ambientales de escala
planetaria, y terminaron redactando una declaracin basada en la idea de la existencia de recursos finitos, que se ha convertido en principio rector de una nueva
concepcin ambiental.
Fue recin 20 aos ms tarde, en 1992, cuando se celebr la Conferencia de la ONU
sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, ms conocida como Cumbre de la Tierra
(Ro-92), y tal vez, la ms importante hasta la fecha. Las reuniones de esta ltima
contaron con la participacin de 172 Gobiernos, incluyendo 108 presidentes o jefes
de estado, y ms de 2400 integrantes de organizaciones no gubernamentales (ONG)
que integraron junto con otras 17000 personas, el Foro Civil complementario al
que se le otorg un estatus consultivo, siendo el antecedente vital para el rol y fuerza actual de las ONG. En un optimismo generalizado, los compromisos especficos
adoptados por la conferencia Ro-92 incluyen 5 documentos: 2 Convenios Marco,
ro+20
y la Cumbre de los Pueblos
68 adn
uno sobre el Cambio Climtico

y otro sobre la Diversidad
Biolgica; una Declaracin
de Principios sobre Bosques;
la Declaracin de la misma
Cumbre y un documento denominado Agenda 21. Arrinconando
un poco la idea de los recursos finitos, todos los documentos se encuentran basados y unidos por un
nuevo concepto que rpidamente se
convirti en el nuevo paradigma socioambiental de la socioeconoma del
mundo, el denominado Desarrollo
Sostenible. Este pretenda combinar
las aspiraciones demandadas por todos los pases al progreso econmico,
con la paz y la erradicacin de la pobreza y con la necesidad de conservar
la naturaleza y sus recursos. El concepto, que se ha incorporado en muchas legislaciones (incluyendo el art.
41 de la Constitucin Argentina de
1994), se presenta an a la fecha como la aspiracin de cualquier sociedad occidental. Sin embargo, para entender el estado actual que recibe a la
prxima cumbre, es necesario realizar
un parntesis para preguntarse si, lejos de la retrica y su belleza enunciativa, ha tenido aplicaciones reales para un mundo ms justo y en armona
con el ambiente.
A pesar de que los tiempos de reflexin y esperanza poltica continuaron y los Convenios Marco fueron profundizados en numerosas
otras convenciones y protocolos derivados, entre ellos el renombrado
Protocolo de Kyoto firmado en 1998,
20 aos despus de Ro-92 la mayora
de los juristas, investigadores, cientficos y hasta rganos de la ONU especializados en la materia, concluyen
en que han sido pocos los avances.
Respecto a la aplicacin del Convenio

Marco sobre el Cambio Climtico y
sus protocolos derivados, es de resaltar que el Panel Intergubernamental de
Expertos sobre el Cambio Climtico
(IPCC) observa que an se mantiene un sostenido y continuo aumento
en las concentraciones atmosfricas
de CO2, desde 280 ppm en 1970 a 379
ppm en 2005, como consecuencia de
un aumento en un 80% en las emisiones en el mismo perodo. A su vez, la
Organizacin para la Alimentacin y
la Agricultura (FAO) estima que entre el ao 2000 y el 2010 se perdieron
130 millones de hectreas de bosques
en el mundo. Y respecto al Convenio
Marco sobre Diversidad Biolgica, la
misma Secretara del Convenio afirma que las poblaciones de especies
silvestres de vertebrados decrecieron,
entre 1970 y 2006, en promedio de un
31% a nivel mundial.
En conclusin, la humanidad en general no ha estado optando por los buenos caminos, aunque la instalacin
del tema en la agenda pblica y el
avance cientfico realizado en los ltimos tiempos sobre la temtica habra
sido imposible sin Ro-92.
En este contexto, y pese a los indicadores, el incumplimiento en los protocolos y los desacuerdos en las negociaciones preparatorias, la ONU
mantiene un optimismo estoico y

convoca a la prxima Cumbre sobre
el Desarrollo Sostenible invitando a
los Estados y la sociedad civil a sentar las bases de un mundo de prosperidad, paz y sustentabilidad.
El genial Albert Einstein, al referirse
al inicio de la era nuclear, deca que
todo haba cambiado y que se necesitaba una manera sustancialmente
distinta de pensar, para que la humanidad pudiera sobrevivir. Siguiendo
este razonamiento, y en la ausencia
de propuestas concretas e inclusivas
que satisfagan las demandas sociales
para la integracin del medioambiente de modo equitativo y armnico; la
sociedad civil se ha comenzado a informar, a fortalecer, a movilizarse y a
articularse de un modo alternativo y
autodeterminado.
En consecuencia, y sin dudar de
la necesidad y la importancia de
la cumbre oficial organizada por la
ONU, en esta oportunidad y con ms
participantes que nunca, la sociedad
civil quiere hacer uso de su libertad y
se anima a tomar las riendas de la situacin, convocando a la Cumbre de
los Pueblos con la esperanza de hacer or la voz y de participar de las
decisiones que la incluyen.
Aunque posee escasa repercusin meditica, esta Cumbre de los
Pueblos ya cuenta con transcendencia internacional, y es de resal-
tar que en su antesala se encuentran

dos movimientos fundados en el seno de Latinoamrica: el Foro Social
Temtico (FST) y la Cumbre de los
Pueblos sobre Cambio Climtico y
los Derechos de la Madre Tierra. En
primer lugar, el FST se celebra anualmente en alguna parte mundo, pero
naci en 2001 en Brasil, para luego alcanzar el resto de las regiones. Segn
sus propias palabras, se trata de un
espacio para el debate democrtico
de ideas, la profundizacin de la reflexin, la formulacin de propuestas, el intercambio de experiencias y
la articulacin de movimientos sociales, ONG y otras organizaciones
de la sociedad civil que se oponen
al neoliberalismo como dominador del capital y cualquier otra
forma de imperialismo, y que
buscan construir nuevas alternativas polticas. En el marco de
este, tuvo lugar en Porto Alegre y
en enero del corriente el Foro Social
Temtico: Crisis capitalista, justicia
social y ambiental, cuyo eje de debate se centr en la bsqueda de alternativas ajenas al capitalismo verde,
para enfrentar la crisis ecolgica y
climtica global, y en el cual se acordaron propuestas de accin y movilizacin para Ro+20. En segundo lugar, la Cumbre de los Pueblos sobre
Cambio Climtico y los Derechos de
la Madre Tierra se celebr en la ciudad de Cochabamba en el ao 2009,
y en ella participaron ms de 35000
representantes de movimientos y organizaciones sociales, cientficos, acadmicos, juristas y Gobiernos de 140
pases. Su objetivo fue analizar las
causas estructurales y sistmicas que
provocan el cambio climtico, proponer medidas de fondo que posibiliten el bienestar de toda la humanidad
en armona con la naturaleza, elaborar una Declaracin Universal de los
Derechos de la Madre Tierra y acordar propuestas para nuevos compromisos en relacin con el Convenio
Marco de las Naciones Unidas sobre
el Cambio Climtico.
As, la Cumbre de los Pueblos por
la Justicia Social y Ambiental, contra la Mercantilizacin de la Vida y la
Naturaleza y en Defensa de los Bienes
Comunes, que se realizar en junio en
Datos de los organismos

La Organizacin Mundial de la Salud (OMS) estima que entre
2004 y 2008 el promedio anual de afectados por el cambio
climtico fue de 235 millones de personas.
El Foro Humanitario Global afirma que 4000 millones de
personas, el 60% de la poblacin mundial, son reconocidas
como vulnerables a los efectos del cambio climtico.
Ms info: www.uncsd2012.org | rio20.net
Ro de Janeiro, convoca a todos a participar de un espacio de fortalecimiento del proceso de accin, resistencia y
de construccin de alternativas, con 5
ejes de debate: en primer lugar, la centralidad y la defensa de los bienes comunes de la humanidad, en respuesta
a la mercantilizacin, la privatizacin y
la financiacin de la vida; en segundo,
el cambio gradual de una civilizacin
antropocntrica a una biocntrica, lo
que implica reconocer los derechos de
la naturaleza, redefinir el significado
de la calidad de vida y la prosperidad
de manera que no dependan del crecimiento infinito; en tercero, la defensa
de la soberana alimentaria; en cuarto,
un programa de consumo responsable
que incluya una nueva tica y educacin del cuidado y el compartir; y, en
quinto lugar, la exigencia transversal
de profundizacin de la democracia y
lucha contra la guerra, as como contra
la discriminacin sexual, racial, tnica
y religiosa.
A pesar de las diferencias en las filosofas para abordar la problemtica,
ambas cumbres persiguen un objetivo
comn. Sin embargo, en la convocada
por la ONU, participarn principalmente los grandes eslabones polticos, consultivos, cientficos, econmicos y ONG; entretanto la Cumbre de
los Pueblos se destaca por la participacin de los colectivos sociales de base,
damnificados, campesinos, indgenas,
acompaados por ONG, investigadores, profesionales, juristas y cualquier
otra persona interesada en participar.
Ninguna debe tener ms peso que la
otra, porque mientras que la primera
cuenta con el mando y la responsabilidad delegada por el pueblo, la segunda es el mismo pueblo. Tanto las
Naciones Unidas como el colectivo social u otras organizaciones que igualmente convocan a reuniones paralelas
invitan de modo autrquico al debate
pacfico en esferas complementarias.
Resulta necesario que se olviden los
individualismos y las posturas egostas, y que se concentren en el anhelo
de paz y defensa de la vida tan compartido. Ambas cumbres hacen eco,
invitan hoy al dilogo y, sobre todo, a
actuar, porque tal como dice el filsofo
espaol Jorge Riechman, no tenemos
derecho a la desesperanza.
Ro+20
The Future We Want o el futuro que queremos

Adelantndonos a la cumbre que se celebrar en Brasil, recorremos los principales temas que
formarn parte del documento que ser referente en temas medioambientales para todos los
Gobiernos del mundo.
Carlos Pujadas
El futuro que queremos. As se llama el documento

que firmarn los jefes de Gobierno de todo el mundo
Desarrollo Sostenible
en la reunin de Ro+20, del 20 al 22 de junio de 2012.
(CADS).
El objetivo es trabajar juntos por un futuro prspero,
Universidad Austral.
seguro y sostenible para nuestros pueblos y nuestro planeta, como dice el borrador del documento. Se cumplen
20 aos de la Declaracin de Ro, firmada en la primera
Cumbre de la Tierra. Por su enorme importancia para nuestro futuro, analizamos
su contenido, aunque pueda sufrir eventuales modificaciones antes de ser aprobado. Los 128 artculos se dividen en 5 captulos:
Centro Austral de
I. Prembulo
En cinco artculos se explica la Visin a la que apuntan los jefes de Gobierno. Por
su importancia, transcribimos aqu tres de ellos.
Reafirmamos nuestra determinacin de librar a la humanidad del hambre y la
miseria, a travs de la erradicacin de todas las formas de pobreza, y de luchar
por sociedades que sean justas, equitativas e inclusivas, con estabilidad y crecimiento econmico que beneficien a todos. (art. 2)
Estamos comprometidos a ampliar la cooperacin y afrontar los sucesos actuales y futuros, de modo tal que se multipliquen las oportunidades para todos, centrados en el desarrollo humano, mientras se protegen y preservan los sistemas de
soporte de la vida de nuestro hogar comn, nuestro planeta compartido. (art. 4)
Renovamos nuestro compromiso con el desarrollo sostenible y nuestra determinacin de conseguir una economa verde (green economy) en el contexto del
desarrollo sostenible y la erradicacin de la pobreza. Fortaleceremos el marco
institucional para el desarrollo sostenible. A travs de acciones conjuntas se conseguir mayor integracin entre los tres pilares del desarrollo sostenible: el econmico, el social y el ambiental. (art. 5)
Llama la atencin la claridad y firmeza con que se define el compromiso con
el desarrollo sostenible, centrado en el desarrollo humano: lo que importan
son las personas y su desarrollo integral, y por ellas es necesario preservar los
ecosistemas y la biodiversidad. Y definen los objetivos: 1) promover la economa verde y 2) fortalecer el marco institucional para el desarrollo sostenible
dentro de la ONU.
70 adn
II. Renovando el compromiso poltico

Se reafirman los principios de Ro 1992, reconociendo los avances hechos en esta
materia en estos 20 aos, pero tambin se expresa preocupacin por las 1.400
millones de personas que todava viven en pobreza extrema, por un sexto de la
poblacin del mundo que est desnutrida, por pandemias y epidemias siempre
amenazantes y por el acoso que sufren los recursos naturales. Se asume que para
conseguir el desarrollo sostenible se requiere que los grupos ms importantes
aporten su conocimiento especfico y su know how en el diseo de polticas nacionales y locales.
III. La economa verde

En el artculo 42 se hace un buen resumen del desafo que significa progresar hacia economas verdes en este contexto: requerir nuevas inversiones, formacin
de nuevas habilidades, desarrollo tecnolgico,

transferencia y acceso, y construccin de capacidades en todos los pases. Para nuestros pases en
desarrollo se hacen importantes acuerdos: proveer
nuevas y adicionales fuentes de financiamiento;
facilitar la investigacin colaborativa internacional sobre tecnologas verdes, involucrando a los
pases en desarrollo; animar la creacin de Centros de Excelencia, como puntos nodales para I+D
en tecnologas verdes.
IV. Marco institucional para el desarrollo

sostenible
Es el captulo ms tcnico, en el que se discuten
diversas estructuras formales para la promocin
del desarrollo sostenible, dentro de la ONU. Tambin urge a los pases a que constituyan consejos
nacionales de desarrollo sostenible y promuevan
polticas integradas en todos los niveles.
V. Marco para la accin y el seguimiento

En este captulo se hacen importantes afirmaciones sobre las prioridades en desarrollo sostenible:
Seguridad alimentaria
Agua y energa
Ciudades sostenibles
Puestos de trabajo verdes/inclusin social
Ocanos y mares
Desastres naturales
Cambio climtico
Produccin y consumo sostenibles
Degradacin de tierras y desertificacin
Montaas
Qumicos y basura
Equidad de gnero
Educacin
Finalmente, se estudian medios para implementar
este documento: instrumentos financieros, apoyo
de ciencia y tecnologa, construccin de capacidades para llevar el plan adelante.
Una consideracin final que podemos hacer es
que el nuevo documento se constituir en la referencia principal para los gobernantes y acadmicos de nuestro mundo en los prximos aos.
Es un gran documento y vale la pena estudiarlo
y ponerlo en prctica con responsabilidad social,
cada uno desde su lugar.
La ms baja en sodio
Por sus cualidades naturales el agua de mesa Aguas
del Pago posee el valor de sodio ms bajo del
mercado.
Aguas del Pago es la ms sana y saludable.
www.aguasdelpago.com.ar
Envasado por DON GEPPO S.R.L.
Loma Alta - Mburucuy Km 40,05 - Ruta Provincial N 13 - Corrientes
RNPA: 05004207 - RNE: 05000732
Oficina Comercial:
Tel: 0810-268-2542 - pedidos@aguasdelpago.com.ar
Noticias de la Cuenca | 1 Conferencia Ambiental de UISCUMARR
La bsqueda de un nuevo paradigma ambiental de saneamiento

En un encuentro organizado por la Unin Industrial para Saneamiento
Cuencas Matanza-Riachuelo y Reconquista (UISCUMARR), se llev
a cabo la 1a Conferencia Ambiental sobre Responsabilidad Social. La
disertacin estuvo a cargo de expertos, funcionarios de Gobierno y
representantes del sector, que ante un auditorio de ms de mil personas propusieron abordar la problemtica actual, escuchar los diversos
puntos de vista y coordinar acciones en conjunto en busca de un nuevo paradigma ambiental que permita el saneamiento de las cuencas.
El evento tuvo lugar en el Sheraton Libertador Hotel y cont con la
presencia del Dr. M.C. Mehta, un reconocido abogado ambientalista de
la Corte Suprema de la India con activa participacin en el saneamiento del ro Ganges y cuya actividad es uno de los principales antecedentes jurdicos en el que se inspir la Corte Suprema de Justicia de la
Nacin para emitir el fallo Mendoza, referente a la Cuenca MatanzaRiachuelo.
Entre los panelistas ms destacados tambin disertaron el juez federal
de Quilmes, Dr. Luis Armella; el Dr. Ignacio De Mendiguren, presidente de la UIA; Andrs Npoli, director de la Fundacin Ambiente
y Recursos Naturales (FARN); Oscar Ercole, representante de la Federacin Nacional de Trabajadores de Obras Sanitarias (FENTOS);
Diego Santilli, ministro de Ambiente y Espacio Pblico de la Ciudad
Autnoma de Buenos Aires; Daro Giustozzi, intendente de Almirante
Brown; Carlos Olivera, OPDS; Eduardo Maurizzio, COMIREC; Dr. Os-
Los panelistas de la 1 Conferencia Ambiental de UISCUMARR,

personalidades entre las que se destaca al Dr. Mahesh C. Mehta, de la India.
car Deina, ACUMAR; y Charly Alberti, asesor en medioambiente de

la provincia de Buenos Aires.
Industrias que piensan en gestin ambiental
72 adn
La consultora en sistemas de gestin normativos Grupo Crescent junto a BDO de Argentina ofrecieron un desayuno de trabajo para brindar
asesoramiento a empresas asentadas en la cuenca Matanza-Riachuelo.
En la conferencia se explic de qu manera las industrias deben ajustar sus estndares a los requerimientos de ACUMAR, que mediante la
resolucin 377/11 estableci que las empresas radicadas en la cuenca
deben elaborar un sistema de gestin ambiental e implementarlo en el
plazo de un ao.
El encuentro se centr en cmo superar el proceso de implementacin
de un sistema de gestin ambiental bajo la norma ISO 14.001, as como
tambin se repasaron los principales aspectos de la regulacin vigente.
Representantes de la firma Green Law expusieron sobre la problemtica del Riachuelo, recordando que se trata de un cono de la historia
ambiental de la Argentina. Se mencion, a su vez, el emblemtico fallo
Mendoza de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin, que tiene por
meta la recomposicin del ambiente en

aire, agua y suelo, y la
prevencin de los daos futuros para garantizar la calidad de vida
de los habitantes de la
cuenca.
Luego de presentar algunas conclusiones, Manuel Di Marco, de BDO, expuso las ventajas
de un sistema de gestin ambiental, entre las que destac las de ndole
legal, econmico, productivo y comercial. Por su parte, Maximiliano Gimnez, director del Grupo Crescent, hizo referencia al proceso de implementacin de estos sistemas de gestin, a la vez que brind algunos
consejos en materia de costos.
A principios de los aos 90 nace nuestra Empresa dedicada a brindar

servicios relacionados con el Montaje Electromecnico de Plantas de
Tratamiento de Aguas. Nuestra Firma ha participado en las obras ms
importantes de nuestro pas, construyendo ms de 15000m2 de superficie
filtrante; adquiriendo una gran experiencia a travs del tiempo.
El lavado de filtros con agua y aire se

invent a mediados del siglo XX, con
resultados
ptimos
en
cuanto
velocidad de filtracin y eficiencia en

el lavado no superados hasta hoy.
Nuestro proyecto FALSO FONDO
MONOLITICO
es
un
desarrollo
hecho en nuestro PAIS que mejora la

performance
del
invento
con
excelentes resultados en cuanto a

calidad, resistencia y durabilidad.
Av. Santa Fe 1938 1A

CP 1640 - Martinez, Buenos Aires
Tel/Fax: (011) 4792-3339/4 4798-5335
info@salassrl.com
Proyecto Hydros
Cmo te relacions con el agua?
Mexichem Argentina, fabricante y comercializadora de tubosistemas y accesorios Amanco,

lanz el Proyecto Hydros, una iniciativa que tiene como objetivo difundir un mensaje de sensibilizacin sobre las problemticas actuales del
recurso hdrico.
El Proyecto Hydros es un gran llamado a que
todos seamos embajadores del agua, y se difunda as el mensaje sobre el uso sostenible
de los recursos hdricos. Para ello se cre el
hotsite www.proyectohydros.com, un portal
novedoso e interactivo que contiene varias herramientas de comunicacin que permitirn a
instituciones, empresas e individuos promover
verdaderas campaas de movilizacin sobre el
tema del agua.
Mexichem viene desarrollando esta iniciativa desde hace cinco aos, junto a la Fundacin
Kaluz, el Grupo Empresarial Kaluz y sus grupos
empresariales. Los primeros cuatro aos difundieron una serie de libros de fotografa que fueron un canal de sensibilizacin dirigido a lderes
de opinin y decisores de toda Latinoamrica.
Con el espritu de llegar con este mensaje a

un nmero mayor de personas, se eligi como
herramienta clave para el ao 2012 un video e
imgenes disponibles en distintos formatos, que
tratan sobre la verdadera relacin que cada uno
tiene con el agua.
Los materiales recorren temas estratgicos
como el saneamiento y la huella hdrica, llevando a cada espectador a preguntarse: Cmo me
relaciono con el agua?.
Sistemas inteligentes por Schneider Electric
74 adn
Con el objetivo de brindar sistemas inteligentes

para un manejo ms eficiente de la energa en
el mercado elctrico, Schneider Electric cre el
concepto Smart Grid, una solucin que logra
ahorros en los gastos de capital y operativos
de las empresas, y contribuye a la sustentabilidad y al cuidado del medioambiente.
La empresa crea soluciones seguras, que incrementan la productividad, la eficiencia y la
confiabilidad de las industrias. Smart Grid es
un concepto tecnolgico creado para lograr
un sistema inteligente para el mejor manejo de
la energa.
Esta red inteligente apunta a empresas de distribucin elctrica y operadores, a industrias y
al sector del Oil & Gas. La tecnologa utiliza mecanismos de dispositivos eficientes, sistemas
de automatizacin y control, y soluciones de

monitoreo, medicin y mantenimiento, generando como resultado un ahorro de hasta un
30% en los gastos. Ms informacin:
www.schneider-electric.com.
Mariposas de papel
Para celebrar el Da
de la Tierra, Natura
convoc a participar de talleres en los
que se trabaj con los
descartes de sus revistas,
transformndolos en un Mariposario de Origami. Por
qu mariposas? Porque son
ellas las que sirven como
indicadoras de la calidad
medioambiental y de la salud
de los ecosistemas. Natura
promueve, en sus acciones,
la toma de conciencia sobre
la
importancia
del cuidado de la
Tierra y sus recursos naturales.
Nueva gerente para

la Argentina
A partir de mayo, Aviareps, la empresa
lder mundial en representaciones de
lneas areas y destinos tursticos,
nombr nueva gerente de Ventas para
la Argentina a Micaela Poole, quien se
ha destacado en los ltimos 15 aos
en distintos cargos en United Airlines
en Buenos Aires. Poole cuenta con
amplia experiencia y trayectoria en el
rea, y junto a un equipo profesional,
gerenciar una cartera de clientes que
se compone de siete lneas areas:
Brussels Airlines, Czech Airlines,
LOT Polish Airlines, Kenya Airways,
Ethiopian Airlines, SAS Scandinavian
Airlines y la recientemente incorporada, TAAG Lneas Areas de Angola.
Aviareps conforma una red global de
40 representaciones locales en ms de
35 pases.
Privilegiados con una deslumbrante vista panormica

del Pungo, un ambiente pursimo y equipados con el
mximo confort en cabaas y suites.
12.000 metros cuadrados de parque.
Vista al Valle de Punilla.
Bosque autctono.
Extensin del saln.
Recepcin.
Piscina-Solarium.
Confitera.
Gran terraza.
Vista panormica.
Espacio de juegos para nios.
Hogar a lea central.
Cocheras cubiertas.
Cabaas La Loma - La Cumbre Cba.

Enclavadas en un hermoso mirador del Valle
TEL: 03548- 452012 / 156.31015
infolaloma@gmail.com
www.alaloma.com.ar
Maratn portea
Una vez ms, 6K por el agua
7000 corredores amateurs y profesionales

participaron de la 3ra edicin del 6k Maratn
del Agua Dow. La carrera, que se realiz en
los bosques de Palermo de la ciudad de Buenos Aires, tuvo como objetivo central ayudar a crear conciencia sobre la necesidad de
promover el uso racional del agua y recaud
fondos para el programa Crear conciencia
de la agrupacin Cascos Verdes. Esta ONG
impulsa la inclusin social de los jvenes
con discapacidad intelectual a travs de programas de insercin en universidades para
formarse como educadores ambientales y
ensear en escuelas y empresas.
La carrera abarc 6 kilmetros, que es la

distancia promedio que millones de personas caminan a diario para acceder al agua
potable en muchos pases del mundo. Como
en la edicin anterior, el ganador fue Marcos
Billn, y en la categora Mujeres, el primer
puesto fue para Noel Tow. Por otra parte, en
la categora Sillas de rueda, Roberto Murillo
lleg primero con un tiempo de 14 minutos
y 54 segundos.
El evento cont con el apoyo del Gobierno
de la ciudad de Buenos Aires y con el auspicio de la empresa Dow Argentina como
principal sponsor. La firma ratific una vez
Argentina Clean Energy
Nace Muchnik.co
Gracias al xito alcanzado por su industria de biocombustibles y al desarrollo incipiente de proyectos

elicos, solares y de biomasa, la Argentina se ha
posicionado como una de las grandes promesas
para la industria global de energas limpias. Y Clean
Energy Congress & Expo Argentina se ha convertido
en uno de los eventos ms relevantes de la industria
a nivel regional. Se realiz en el Hotel Sheraton de
Buenos Aires y cont con la presencia de ms de
60 oradores de primer nivel.
Con 25 aos de experiencia en

el mercado de la comunicacin,
Laura Muchnik cre Muchnik.co, un
think team orientado a comunicacin corporativa que contar con un equipo de profesionales
y con un board de notables de diferentes rubros que se unen y potencian las ideas. Entre
ellos: Daniel Burman (cine), Jessica Trosman
(diseo), Vero Alfie (tendencias), Exequiel Segal
(desarrollo de nuevos negocios), Fernando
ms su compromiso ambiental. Adems,

formaron parte de esta convocatoria marcas como Gatorade, Sierra de los Padres,
Ser, Numeral UNO, New Balance y Grupo
Asegurador La Segunda. En el marco de la
carrera, se realizaron actividades didcticas
sobre cmo contribuir con el uso racional
del recurso del agua y hubo un show en vivo
para participantes e invitados.
Entin (arte), Paco Savio (creatividad), Joaqun Moll (creatividad), Ariel Schettini (poesa)
y Alejandro Mashad (consultora). Muchnik.
co es un nuevo concepto en la industria. Nos
hemos planteado un modelo de negocio que
intenta recuperar la artesanalidad de nuestro
trabajo y la cercana con nuestros clientes,
seal Cristian Marchiaro, director ejecutivo de
la compaa.
Unilever da otro paso en la disminucin de la huella ambiental

A travs de sus marcas de lavado y cuidado de la ropa, Ala, Skip, Drive,
Vivere y Comfort, Unilever present su nueva iniciativa, Por un planeta
ms limpio. El programa apunta a ayudar a los consumidores a reducir el
impacto ambiental con productos eficientes. Como muestra de su compromiso con el medioambiente, Unilever informa el ciclo de vida completo
de sus productos, desde la obtencin de las materias primas, la produccin y transporte, hasta su uso por parte del consumidor y su disposicin
final. A partir de esto, sus marcas de detergentes y suavizantes reducen
significativamente el uso del agua, los materiales de empaque y las emisiones de CO2 derivadas del transporte.
76 adn
La empresa cambi sus formulaciones y como resultado, logr reducir

85.500 toneladas de CO2 al ao, lo que equivaldra a quitar de circulacin 23.400 autos, a eliminar las emisiones de un milln de lamparitas
incandescentes o a la cantidad de CO2 que podran absorber 50.000
rboles. El plan es exigente y a largo plazo. Esperamos para 2020
reducir a la mitad el impacto ambiental en la fabricacin y uso de productos. Gran parte del impacto tiene que ver con los hbitos de uso
del consumidor, por eso apuntamos a brindarles productos que los
ayuden a reducir su impacto, manifest Francisco Spirito, gerente
de Marketing de la Categora Lavado de la Ropa.
Concurso Manos
al agua
Asociacin Amigos de la Patagonia
Lazo verde de responsabilidad ambiental
Con el objetivo de promover el cuidado del

agua, Clorox lanz el concurso de dibujo Manos
al agua, destinado a hijos y familiares de empleados de sus tres plantas y a los alumnos de
escuelas primarias de Aldo Bonzi. Viviana Donikian, directora de Recursos Humanos para Latinoamrica Sur, explic que esta accin se lleva
a cabo dentro de la estrategia de sustentabilidad
de Clorox, cuya visin se centra en mejorar la
vida cotidiana de cada uno de nuestros pblicos, todos los das. El concurso tuvo tres ejes:
el cuidado del agua, el agua segura, y el agua
y la seguridad alimentaria. Para difundirlos, se
realiz una campaa de comunicacin con recomendaciones sobre el correcto
cuidado del agua, la limpieza
de los alimentos y cmo
evitar la contaminacin
cruzada, entre otros,
coment Donikian.
La Asociacin Amigos de la
Patagonia (AAP), una ONG
sin fines de lucro que trabaja capacitando educadores
y empleados en temticas
medioambientales, lanz su
nuevo proyecto denominado Certificado de lazo verde de responsabilidad ambiental. A travs de esta iniciativa, las escuelas participan en la educacin de una nueva
generacin ms consciente y comprometida con la problemtica medioambiental.
El programa se inicia cuando las escuelas participantes firman el Certificado de Compromiso. Luego, se capacita a los docentes para incorporar las temticas medioambientales
a los contenidos curriculares. Despus del armado del cronograma de implementacin, y
del soporte y seguimiento de la AAP a lo largo de todo el proyecto, y una vez acreditado
el cumplimiento del programa, la escuela recibe el Lazo verde de responsabilidad ambiental. Este se funda en tres ejes: la conservacin y el uso responsable del agua, el uso
racional de la energa y la disminucin de la produccin de residuos slidos urbanos.
Ms info: http://www.aapatagonia.org.ar/
Viviana Donikian,
directora de Recursos
Humanos de Clorox.
Campaa Check out for hunger
Hollywood Suites & Lofts y Polo Suites se suman a la campaa solidaria de la Fundacin Banco de
Alimentos en la Argentina, que consiste en invitar a los huspedes a realizar una contribucin a travs
de hunger checks. Con montos que varan desde los 10 hasta los 30 dlares, los pasajeros pueden
contribuir a ayudar a las ms de 480 organizaciones y comedores de Capital Federal y Gran Buenos
Aires con las que colabora la Fundacin Banco de Alimentos.
78 adn
Nuevas reglas, el mismo planeta, es la

consigna de la Global Crisis Foundation
y cuyo puntapi inicial fue la instalacin
de los basureros con paneles solares en
la ciudad de Miami. Con la premisa
de que necesitamos energas limpias
y mentes limpias, y cambiar nuestro
estilo de vida, desde las acciones ms
individuales hasta las colectivas, nos
inspira a aprovechar la oportunidad
de invertir el destino de nuestra
civilizacin, ahora.
$20
Nmero 10
Ao 3
$20
Nmero 10
Ao 3
mayo/junio 2012
SIC
Maurice Fabin Closs

Domingo Amaya
Teresita Luna
Dino Bellorio Clabot
MALVINAS
Recursos naturales,
el conflicto latente
www.unsam.edu.ar
w
ww
w.u
unsam
am
m.edu.ar
e

Adn N10

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Adn N10

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

$20

Maurice Fabin Closs

Agua y medioambiente 2012

El equipo de ADN agua y medioambiente

Referentes argentinos del

20. COFES: obras

Agua y medioambiente 2012

Directora Ediciones Internacionales

ADN agua y medioambiente

Energa solar en Hait: nuevos compromisos

Luego de su viaje de tres das a Hait, donde visit

Fundacin Bill Clinton

Agua y medioambiente 2012

dijo Mark Kingsley, CEO de Trina Solar.

Informacin obtenida del sitio web

Beca Presidente Nstor Kirchner

Una oportunidad para jvenes

Agua y medioambiente 2012

a Beca Presidente Nstor Kirchner es organizada por la New

El momento de pensar la gestin

Agua y medioambiente 2012

Hace poco la Presidenta de la Nacin tom

sa YPF se asemeja al modelo de la empresa

Cuando hablamos de gestin mixta del Estado y los

proyecto nacional de crecimiento y bienestar

Fotos de Andrs Prez Moreno

Con la reconversin de las primeras 27 empresas de la Cuenca

y las primeras 27.

Reggeri SA, 2) Pinturas Pasco SA, 3) Dino Quarchini y Ca.

El procedimiento [por el descripto arriba] cuenta Pablo

2. 10 leguas de sirga por

Lans, la situacin podra no

ejecucin de un emprendimiento edilicio definitivo,

El Pueblito (Nueva Pompeya)

En Capital, por su parte, y ms

avanza por la margen correspondiente a Avellaneda, se mete

denes, esas rdenes se multiplican. El prefecto de mayor rango

el partido de Lans. Se desliza

Febrero hasta las obras del

Camino de sirga en nmeros

y larga como un pato volar rasante, acaso como un signo de la

son los acueductos

and agua y medioambiente - 2012

and agua y medioambiente - 2012

Es la solucin estratgica para garantizar el derecho de acceso al agua a todos

baja presin, adems de localidades

Aguas de Misiones: inversiones

Bonfatti: agua y calidad social

santafesinos que van a tener

(IPRODHA), con financiacin de la

Acciones del Consejo Federal de Entidades de Servicios Sanitarios

Hacia un Fondo Nacional de Saneamiento

l presidente del COFES, ingeniero Alberto Daniele (Aguas

en representacin del resto de las provincias del pas.

Miembros del COFES participaron del 18 Congreso de AIDIS,

Mientras tanto, estn en marcha las nuevas Comisiones de

por javier gonzlez cozzolino

Fotos: gentileza de Jorge Breccia.

Invasin y Falkland Islands

combustible), pero los isleos

y gas en las islas, como respuesta al

A las islas Gran Malvina y Soledad, ms el archipilago que conforman, hay

Clima: Ocenico subantrtico. Temperatura mxima