Professional Documents
Culture Documents
O MAIOR
SHOW DA
TERRA
Guia para curtir o Carnaval dos 450 anos
The Carnival guide of Rios 450th anniversary
D I STRIBUI O GR ATUITA
FREE DISTRIBUTION
Editorial | Editorial
Um Carnaval histrico
A historical Carnival
next to millions of people who take over the city with the
s escolher!
And if you get hungry after all the dancing and partying,
check out Nova Capela and its delicious oven kid and
And this has never been truer than now, when you can
p. Bom Carnaval!
events and showcases. Get ready to lift your spirits and let
fun take over. All you need is your sun block, water,
samba and a lot of energy. Enjoy Rios Carnival!
rioguiaoficial.com.br
Eduardo Paes
Prefeito | Mayor
Editorial | Editorial
CURTA O RIO
NO INSTAGRAM
Enjoy Rio at Instagram
O Carnaval toma conta da cidade com os blocos de rua e
os desfiles das escolas de samba na Sapuca. No ms de
fevereiro o Rio marcado por muito festejo repleto de
cores e alegria. Este ms selecionamos quatro fotos que
foram marcadas com a #Rio15Carnaval.
Nascido no Rio e morador do bairro do Cachambi,
@marcelofmcarvalho tem a fotografia como sua paixo.
Ele, como todo carioca, no dispensa uma boa praia,
futebol e Carnaval. O clique foi feito na Sapuca, enquanto
cantava com o corao a mil o samba da Vila Isabel, com
a letra na ponta da lngua e a msica na sola do p,
como descreveu Marcelo.
Apaixonado pela cidade, o fotgrafo @delmirojunior
atualiza o seu perfil do Instagram quase todos os dias. Na
foto escolhida, Delmiro registrou, com a cmera do seu
celular, a vista do camarote da quadra da escola de
samba Salgueiro em um dia de ensaio.
@mrdoddy paulistano mas tem alma de carioca.
Douglas veio morar no Rio para cursar Cincias Sociais
na UFRJ e usa a rede social para mostrar aos amigos e
famlia os lugares por onde passa. A fotografia foi tirada na
Av. Presidente Vargas, no dia do desfile das escolas de
samba do Grupo Especial de 2014.
@delmirojunior
@mrdoddy
@nathaliatoledo
rioguiaoficial.com.br
@marcelofmcarvalho
rioguiaoficial.com.br
Capa | Cover
ri
14.
Comedoria
18.
Serafina
Rio Musica Conference
Temporada de Vero no Rio Scenarium
Ringo Starr
Happu Moto
No deixe de ver | Must-see
64.
Nova Capela
Carnaval! | Carnaval!
48.
22.
mmar y
10
11
12
14
16
17
18
19
20
21
22
34
50
58
66
94
100
117
Servios | Services
94.
rioguiaoficial.com.br
118
127
Distribuio gratuita |
Free distribution
56.
rioguiaoficial.com.br
Craques do tnis
voltam para o
Rio Open 2015
Chegou a hora de
curtir o Terreiro!
Its time to make the best of Terreiro!
Tennis stars are back in the city for Rio Open 2015
Servio | Service
Servio | Service
Terreiro do Samba
Divulgao
10
rioguiaoficial.com.br
Clareou
Alexandre Macieira
rioguiaoficial.com.br
11
E vamos botar
gua no feijo
Feijoada Belmonte
Divulgao
Servio | Service
Feijoada Windsor
Divulgao
Feijoada do King
Citibank Hall
Av, Ayrton Senna, 3000 Via Parque - Barra da
Tijuca
Tera, 17 de fevereiro, s 14h | Tuesday,
February 17th, 2pm
Valor: R$ 150 (inclui feijoada e bebidas)
facebook.com/FeijoadadoKing
Feijoada Windsor Atlntica
12
rioguiaoficial.com.br
Divulgao
rioguiaoficial.com.br
13
#LocoPorTapas
#LocoPorTapas
Entretapas
Alexandre Macieira
Entretapas
Alexandre Macieira
Entretapas
Alexandre Macieira
Servio | Service
Entretapas
Rua Farme de Amoedo, 52 - Ipanema
Dom a Qui, 12h a 0h - Sex e Sb, 12h 1h |
Sun to Thu, noon to midnight - Fri and Sat,
noon to 1am
14
rioguiaoficial.com.br
Entretapas
Alexandre Macieira
Entretapas
Alexandre Macieira
rioguiaoficial.com.br
15
Intercmbio
Gastronmico
Servio | Service
Comedoria
Rua Rainha Guilhermina, 48
2294-2913
Leblon Domingo a quinta, das 12h
meia noite, Sexta e
sbado, das 12h s 4h |
Sunday to Thursday, noon to
midnight. Friday and
Saturday, noon to 2pm.
Comedoria
Divulgao
16
rioguiaoficial.com.br
Restaurante Serafina
Divulgao
Servio | Service
Restaurante Serafina
rioguiaoficial.com.br
17
Carnaval eletrnico
Eletronic Carnival
Servio | Service
Conferncia RMC
Divulgao
Servio | Service
Rio Scenarium
www.riomusicconference.com.br
www.rioscenarium.com.br
18
rioguiaoficial.com.br
Rio Scenarium
Alexandre Macieira
rioguiaoficial.com.br
19
20
rioguiaoficial.com.br
Vamos de Moto?
Let your inner biker hang loose
Que o Rio de Janeiro uma cidade para ser
admirada todo mundo j sabe. Mas que tal
conhecer esses atrativos sobre duas rodas e com
vento no rosto? Essa a proposta da Happy Moto.
A locadora de scooters oferece tours guiados (R$
150), para no mnimo trs pessoas, que duram de
3 a 8 horas. O cliente pode escolher entre trs
roteiros diferentes ou optar por um quarto,
personalizado. O destaque fica por conta dos
passeios pelos pontos histricos, como o Palcio
do Catete e o Mosteiro de So Bento ou pelo tour
feito pela orla carioca. Alm desse servio, a
empresa tambm faz o aluguel individual do
veculo (R$ 124 a diria). As scooters so de 50cc
e 110cc e para alugar a moto o cliente precisa ter
no mnimo 21 anos e apresentar habilitao,
carto de crdito e identidade.
Servio | Service
www.vivorio.com.br
Ringo Starr
Divulgao
Happy Moto
Divulgao
Servio | Service
Happy Moto
rioguiaoficial.com.br
21
Rio, bonito
por natureza
The beautiful nature of Rio
As belezas naturais da Cidade Maravilhosa so um
convite admirao
Como diz a msica Pas Tropical, de Jorge Ben Jor, o Brasil abenoado por
Deus e bonito por natureza. E, para nossa sorte, o Rio de Janeiro deve ter tido
uma ateno especial do Criador. Seria difcil selecionar um carto postal
smbolo da cidade entre tantas opes. Do Po de Acar ao pr do sol do
Arpoador, passando pelo Jardim Botnico e a Vista Chinesa, a cidade conta
com um grande nmero de atraes que geram expectativas nos futuros
visitantes e fazem cair o queixo at do carioca que est habituado ao cenrio.
Para celebrar os 450 anos do Rio, selecionamos quatro locais onde se pode
desfrutar de momentos agradveis em total sintonia com a natureza,
aproveitando ao mximo a bela paisagem carioca.
22
Alexandre Macieira
rioguiaoficial.com.br
rioguiaoficial.com.br
23
Floresta da Tijuca
Alexandre Macieira
Floresta da Tijuca
Dont miss this incredible opportunity to come in
touch with nature in its purest form. Tijuca National
Park is one of the most visited sites in the country.
With over two million visitors a year. Formed by huge
mountains, caves, waterfalls and nature trails that
lead to beautiful landscapes, the park is an example
of nature coexisting in harmony with the city.
Several tourist spots are congregated in its almost
ten thousand acres, made up of the Tijuca Forest,
Corcovado and Vista Chinese Vista, to name only a
few. This is the third largest park in the country,
divided into four sectors: Tijuca Forest, Serra da
Carioca, Pedra Bonita/Pedra da Gvea and Pretos
Forros/Covanca. Check out the differences between
these four spaces, loved by locals and tourists
looking to spend their free time in the wild.
Floresta da Tijuca
Alexandre Macieira
Pico da Tijuca
Alexandre Macieira
Alexandre Macieira
Pico do Papagaio
24
rioguiaoficial.com.br
Alexandre Macieira
Cascatinha Taunay
Alexandre Macieira
rioguiaoficial.com.br
25
26
Alexandre Macieira
rioguiaoficial.com.br
rioguiaoficial.com.br
27
Serra da Carioca
Com acesso pelos bairros do Cosme Velho,
Jardim Botnico e Alto da Voa Vista, este setor
abriga trs notveis pontos tursticos da cidade:
Parque Lage, Vista Chinesa e Morro do Corcovado. A Vista Chinesa fica no meio do caminho
entre a Mesa do Imperador e o Jardim Botnico.
O mirante em estilo oriental atrai no apenas pela
vista privilegiada da cidade, mas tambm pela
riqueza de detalhes de sua construo. O Morro
do Corcovado abriga a maior esttua art dco do
mundo: o Cristo Redentor. Os visitantes com
melhor preparo fsico podem aproveitar a oportunidade para desbravar o Corcovado pela trilha
que comea no Cosme Velho e leva at a esttua.
Conhecido no apenas por sua arquitetura e flora
apuradas, o Parque Lage o cenrio ideal para
tardes agradveis de relaxamento ou para um elaborado caf da manh em um dos estabelecimentos do espao.
Parque Lage
28
Alexandre Macieira
rioguiaoficial.com.br
Alexandre Macieira
Vista Chinesa
Alexandre Macieira
Alexandre Macieira
rioguiaoficial.com.br
29
Praias selvagens
Nem s de Copacabana e Ipanema feita a orla
carioca. A Zona Oeste do Rio, especificamente o
bairro de Barra de Guaratiba, preserva praias
quase intocadas pelo homem, conservadas com o
apoio e respeito dos moradores da regio e pelo
difcil acesso. Inferno, Funda, Meio, Perigoso e
Bzios so as chamadas praias selvagens,
acessveis partindo da principal rua do bairro de
Barra de Guaratiba, e aps uma trilha de caminhada moderada de cerca de 1h30. A Pedra da
Tartaruga monte responsvel pela separao das
diminutas faixas de areia que formam essas
belssimas praias. O recanto pouco visitado da
cidade tem fcil acesso, mas recomendado fazer
a trilha acompanhado de agentes especializados.
Praia Selvagem
Praia do Meio
Divulgao Jungle Me
Aterro do Flamengo
Rios seaside boasts much more than just
Copacabana and Ipanema. The citys West Zone,
particularly Barra de Guaratiba, features almost
untouched beaches, preserved with the support
and respect of locals and protected by its difficult
access. Inferno, Funda, Meio, Periogoso and
Bzios are wild beaches, accessible just off the
main street of Barra de Guaratiba, through a
moderate trail that lasts one hour and a half. Pedra
da Tartaruga is the hill that separates the small
strips of sand that form these beautiful beaches.
This hidden spot in town is easily accessible, but it
is recommended that you only take the trails
alongside trained guides.
Praianha
Created in 1965, the 4.3-mile-park is an open-spaced area with several entertainment options,
such as sports courts, skate lanes, bike lanes and
rides for children. The Museum of Modern Art
situated in Flamengo Park, next to Rios Centro
neighborhood. Other building included in the park
are the monuments to Estacio de S and the
Fallen People of World War II, as well as a
Modernist gazebo. From Santos Dumont Airport
to Enseada de Botafogo, Flamengo Park is an
area commonly used for public events, shows and
races, as well as the perfect spot for a Sunday
outing with the family.
Alexandre Macieira
Divulgao Jungle Me
Aterro do Flamengo
30
rioguiaoficial.com.br
Alexandre Macieira
rioguiaoficial.com.br
31
Jardim Botnico
Fundado em 1808 por Dom Joo VI, o Jardim
Botnico um importante ponto turstico da
cidade, e amplamente visitado por pesquisadores
que estudam as centenas de espcies que o
habitam. Com rea total de 137 hectares, sendo 54
de rea cultivada, o Jardim Botnico abriga
colees raras de bromlias e orqudeas, alm de
rvores centenrias e plantas exticas.
Jardim Botnico
Alexandre Macieira
32
Alexandre Macieira
rioguiaoficial.com.br
Jardim Botnico
Alexandre Macieira
Alexandre Macieira
rioguiaoficial.com.br
33
O Melhor do Rio
Corcovado
Rua Cosme Velho, 513
Cosme Velho - 2558-1329
Informaes - Parque Nacional da Tijuca |
Information - Parque Nacional da Tijuca
Admnistration - 2492-2252 / 2492-2253
www.parquedatijuca.com.br/corcovado
34
rioguiaoficial.com.br
Pedro Kirilos
www.paineirascorcovado.com.br
Po de Acar
Alexandre Macieira
rioguiaoficial.com.br
35
Maracan
Alexandre Macieira
reas Verdes |
Green Areas
Mirantes | Belvederes
Mesa do Imperador |
Emperos Table
36
rioguiaoficial.com.br
Mirante da Prainha |
Prainha Belvedere
Mirante do Pasmado |
Pasmado Belvedere
Parques e Florestas |
Parks and Forests
Jardim Botnico |
Botanical Garden
Vista Chinesa
Alexandre Macieira
rioguiaoficial.com.br
37
Diabo
Praias | Beaches
Zona Sul | South Side
Ipanema
Leblon
Pepino
So Conrado
Vermelha
Barra da Tijuca
Grumari
Arpoador
38
rioguiaoficial.com.br
Macumba
Pep
Prainha
Reserva
Rio Histrico |
Historical Rio
Igrejas | Churches
Catedral Metropolitana de So
Sebastio | So Sebastio
Metropolitan Cathedral
Mosteiro de So Bento |
So Bento Monastery
Tours Especiais
99622-0976 / US +1 917-7231-3517
www.bambuiecotour.com.br
2143-4518
Brazilidade
Alexandre Macieira
98871-1228 / 98139-6544
Chapu Tour
chapeumangueiratour@gmail.com
Brice -
9395-0716 / 7849-4748
Efe Tour
www.efetour.com.br
rioguiaoficial.com.br
39
Elevador do Cantagalo
98600-2593 / 97214-5095
Rio Mximo
40
rioguiaoficial.com.br
3477-9388 / 0800-665-0421
Favela Tour
www.favelatour.com.br
Marcelo Armstrong
3322-2727 / 9989-0074.
3852-2916 / 3852-2917
Jeep Tour
www.jeeptour.com.br
reservas@jeeptour.com.br
3283-4583 / 9715-8502
Roteiros Niemeyer
Ao longo de seus 104 anos, Oscar
Niemeyer deixou um legado de obras
incrveis a serem admiradas. Seus traos,
tornaram o arquiteto conhecido
mundialmente e seus projetos
arquitetnicos so cartes-postais de
diversas cidades. No Rio de Janeiro e
Niteri no poderia ser diferente, por isso
preparamos um roteiro imperdvel de 13
obras que so referncia ao trabalho
deste artista nas duas cidades. | Oscar
Niemeyer lived for 104 years and left an
amazing legacy of highly admired works.
The features of his designs made the
architect a worldwide known artist and his
works are some of the best known sites of
several cities around the world. Rio de
Janeiro and Niteri are some of those cities.
So we prepared a tour of 13 must-see
works in both these cities, reference
designs within the lifework of this artist.
Edifcio Manchete |
Manchete Building
Hospital da Lagoa |
Lagoa Hospital
Obra do Bero
Rio de Janeiro
Niteri
Casa das Canoas |
Canoas House
Caminho Niemeyer |
Niemeyers Path
Sambdromo
www.niteroiturismo.com.br
Alexandre Macieira
MAC - Museu de
Arte Contempornea |
Contemporary Art Museum
www.macniteroi.com.br
Teatro Popular |
Popular Theater
rioguiaoficial.com.br
41
Histria | History
Pedra do Sal
Cais do Valongo e
da Imperatriz |
Valongo and Empress Pier
42
rioguiaoficial.com.br
Alexandre Macieira
Arte e Cultura |
Art and Culture
MAR - Museu de Arte do Rio |
Rios Art Museum
Praa Mau, 5, Centro -
3031-2741
www.museudeartedorio.org.br
Fbrica Bhering |
Bhering Factory
Bares
Angu do Gomes
rioguiaoficial.com.br
43
Trapiche Gamboa
Roteiro Madureira
Madureira
Bero do samba e polo comerical da
zona norte carioca, o bairro de Madureira
conta com boas atraes culturais que
so um chamado diverso. Festas,
feiras, sambas e o Parque Madureira
fazem parte desse breve roteiro
exploratrio para quem quer conhecer
todos os cantos do Rio de Janeiro. |
Madureira is the birthplace of samba and
the commercial center of Rios North
Zone, and its great cultural features make
it an incredible neighborhood. Parties,
fairs, samba events and Madureira Park
are part of the following exploratory tour,
which is perfect for those hoping to know
a bit about every corner of Rio de Janeiro.
Imprio Serrano
44
rioguiaoficial.com.br
Portela
Jongo da Serrinha
www.jongodaserrinha.org.br
Parque Madureira
Mercado de Madureira
Parque Madureira
Alexandre Macieira
rioguiaoficial.com.br
45
www.pacoimperial.com.br
Museu Chcara do Cu |
Chcara do Cu Museum
www.museuscastromaya.com.br
www.museunaif.com.br
3299-0600
www.mnba.gov.br
Monumentos Histricos |
Historical Monuments
Pao Imperial |
Pao Imperial Palace
46
rioguiaoficial.com.br
Theatro Municipal
Alexandre Macieira
Theatro Municipal |
Municipal Theatre
Ilha Fiscal
rioguiaoficial.com.br
Pedro Kirilos
47
Bares
Tombados
Listed Bars
Nova Capela
Nova Capela
48
rioguiaoficial.com.br
rioguiaoficial.com.br
49
Nova Capela
Nova Capela
50
rioguiaoficial.com.br
rioguiaoficial.com.br
51
Nova Capela
Nova Capela
Nova Capela
Servio | Service
Nova Capela
Nova Capela
52
rioguiaoficial.com.br
rioguiaoficial.com.br
53
Bares Tombados |
Listed Bars
Benfica
Bar do Adonis
Botafogo
Adega da Velha
Centro | Downtown
Armazm do Senado
Bar do Joia
54
rioguiaoficial.com.br
Bar Luiz
Cozinha Alem | German Cuisine
Rua da Carioca, 39
2262-6900 Todos | All - $
Inaugurado em 1887, no tempo do
imprio, foi um dos primeiros bares do Rio
a servir chope e tem cardpio inspirado
na comida alem. | Opened in 1887,
during the Imperial period in Brazil, Bar
Luiz was one of the first bars in Rio to
serve chopp (unpasteurised draught
beer). With a menu inspired by German
food, this another bar which suffered
problems during the Second World War.
Casa Paladino
Casa Vilarino
Copacabana
Adega Prola
Bip Bip
Cervantes
Sanduche | Sandwich
Pavo Azul
Flamengo
Lamas
Cozinha Brasileira | Brazilian Cuisine
Lagoa
Lapa
Adega Flor de Coimbra
Cozinha Portuguesa | Portuguese Cuisine
Bar Brasil
Av. Mem de S, 90
2509-5943 - Todos | All - $
Tem um dos melhores chopes da cidade,
que chega ao balco por uma serpentina
com mais de 60 metros de comprimento
resfriada com gelo. No cardpio, pratos
com base na comida alem. | Serves one
of the best chopps (unpasteurised draught
beers) in the city, which reaches the tap
via 60 metres of refrigerated serpentine
piping. The menu features German
inspired food.
Casa da Cachaa
Avenida Mem de S, 110
Fundada em 1960, o pequeno espao tem
uma infinidade de cachaas para todos
os gostos. So mais de 100 rtulos da
bebida mais famosa do Brasil. |
Established in 1960, this small bar has a
vast selection of cachaas to suit every
taste. Over 100 different labels of Brazils
most famous drink are kept in stock.
Bar Lagoa
Cosmopolita
Cozinha Espanhola | Spanish Cuisine
Laranjeiras
Armazm Cardoso
Jobi
Maria da Graa
Leblon
Travessa do Mosqueira, 4
2224-7820 Todos | All - $
Ficou conhecido por causa do fil
Oswaldo Aranha, prato que leva o nome
de um de seus frequentadores mais
ilustres na poca em que o Rio era a
capital da Repblica. | Cosmopolita
became famous for the dish Fil
Oswaldo Aranha, a steak with fried garlic,
which is now a staple of many menus in
Rio. Oswaldo Aranha was one of
Cosmopolitas best known regulars
during the period when Rio was capital
of the Republic.
Nova Capela
Cozinha Internacional | International Cuisine
Santa Teresa
Armazm So Thiago Bar do Gomez
Rua urea, 26
2232-0822 - M, V - $
Aberta por um imigrante espanhol aps a
Primeira Guerra Mundial, inicialmente
como uma mercearia, tornou-se em um
dos bares mais concorridos de Santa
Teresa. mais conhecido como Gomez. |
Opened by a Spanish immigrant after the
First World War, initially as a grocery store,
it became one of the most popular bars in
Santa Teresa. Universally known
as Gomez.
Restaurante Salete
Cozinha Brasileira | Brazilian Cuisine
Urca
Bar Urca
Rua Cndido Gaffre, 205
2295-8744 V, M, D - $
Inaugurado em 1939, tem uma das vistas
mais privilegiadas da cidade. Nos fins de
semana, a mureta que fica em frente ao
bar fica lotada. | Bar Urca opened in
1939, and it still has one of the best views
in Rio. At weekends the wall in front of the
bar is always crowded with customers.
Bar Urca
Alexandre Macieira
Sade
Caf Pastoria
Rua Baro de So Flix, 28
2263-2438
Conhecido como Restaurante 28,
especializado na cozinha portuguesa.
Dentre as opes mais pedidas est o
polvo portuguesa. | Known as
Restaurante 28, it specialises in
Portuguese cuisine - a house favourite is
Portuguese style octopus.
Tijuca
Bar da Dona Maria Caf e Bar Brotinho
Rua Garibaldi, 13 -
2238-5091
Bar Urca
Alexandre Macieira
rioguiaoficial.com.br
55
Um brinde
s borbulhas!
56
rioguiaoficial.com.br
Alexandre Macieira
rioguiaoficial.com.br
57
Jazz In Champanheria
Alexandre Macieira
One of the new venues in the city is Jazz In Champanheria. The venue has just turned one, and its
located in a charming building from the beginning of
XX century, at Sacadura Cabral Street, in Rio
Historical Center. The champagnes, sparkling wines
and cavas are the highlights of Jazz Ins drinks menu.
There are 25 oz bottles, 6 oz mini bottles and glasses
of the brand of the day for R$18. Cocktails with
sparkling wine are another great option, such as
CaipiChandon (R$ 22), Chandon Royal (R$ 22) or
Passion On Ice (R$ 25). Happy hour is every
Tuesday, from 6pm to 8pm, with a sparkling wine
sampling, dubbed Degust Champa.
Jazz In Champanheria
Alexandre Macieira
Jazz In Champanheria
Alexandre Macieira
Jazz In Champanheria
Alexandre Macieira
Servio | Service
Jazz In Champanheria
Jazz In Champanheria
58
rioguiaoficial.com.br
Alexandre Macieira
facebook.com/jazzinchampanheria
rioguiaoficial.com.br
59
Zee Champanheria
Divulgao
Zee Champanheria
Divulgao
Divulgao
Aberta em 2013, a Zee Champanheria est localizada em um dos pontos mais badalados do Leblon,
na Rua Conde de Bernadote. Com uma carta bem
selecionada pelo scio Leo Coragem, com pouco
mais de 30 rtulos de espumante, o bar se diferencia dos restaurantes vizinhos pela proposta. L voc
encontra diversos rtulos desde o bsico prosecco
Perini, ou uma Cava Codornium at o champanhe
Taittinger Prestige Ros. Para quem no chegado
na bebida-tema da casa, h opes de whiskeys
importados (de R$12,00 a R$19,00 a dose),
caipivodkas nacionais e importadas (de R$10,00 a
R$29,00) e ainda drinks pra l de especiais, como
uma verso prpria para o Clericot (R$ 82,00 a jarra
de 1 litro e R$23,00 a taa).
Servio | Service
Zee Champanheria
Zee Champanheria
60
Zee Champanheria
rioguiaoficial.com.br
Divulgao
61
Divulgao
Divulgao
Servio | Service
62
rioguiaoficial.com.br
Divulgao
Divulgao
www.charlestonlounge.com.br
rioguiaoficial.com.br
63
Capa | Cover
hoje o
dia da
Alegria
Time for fun and joy
64
Gabriel Santos
rioguiaoficial.com.br
rioguiaoficial.com.br
65
Capa | Cover
66
Tata Barreto
rioguiaoficial.com.br
Tata Barreto
rioguiaoficial.com.br
Raphael David
Tata Barreto
67
Capa | Cover
68
Fernando Maia
rioguiaoficial.com.br
rioguiaoficial.com.br
69
Capa | Cover
Salgueiro 2014
Portela 2014
70
Fernando Maia
rioguiaoficial.com.br
Marcelo Regua
Raphael David
Mangueira 2014
rioguiaoficial.com.br
Gagriel Santos
71
Capa | Cover
72
rioguiaoficial.com.br
Salgueiro 2014
Tata Barreto
Viradouro 2014
Raphael David
rioguiaoficial.com.br
73
Capa | Cover
74
Fernando Maia
rioguiaoficial.com.br
rioguiaoficial.com.br
75
Capa | Cover
But theres even more! On Carnival Tuesday, children take over Sapuca. Junior samba schools parade on this day, in a challenge where everybody wins.
The little ones show all their samba skills and prove
that they are the future of Rios Carnival. Admission
is free on the 16th.
Tata Barreto
Tata Barreto
Alexandre Macieira
76
rioguiaoficial.com.br
Alexandre Macieira
rioguiaoficial.com.br
77
Capa | Cover
Desfile das Escolas de Samba do Grupo Especial | Especial Group Samba Schools
*Horrios aproximados | Estimated schedules
Servio | Service
9 - Mida da Cabuu
2 - Herdeiros da Vila
3 - Petizes da Penha
11 - Inocentes da Caprichosos
4 - Imprio do Futuro
12 - Mangueira do Amanh
5 - Filhos da guia
13 - Infantes do Lins
13 a 17 de fevereiro - Sexta a
Segunda a partir das 21h e Tera a
partir das 17h | February 13th to 17th
- Friday to Monday from 9pm and
Tuesday from 5pm
Rua Marqus de Sapuca, s/n - Centro
7 - Tijuquinha do Borel
15 - Aprendizes do Salgueiro
16 - Estrelinha da Mocidade
Sambdromo
78
rioguiaoficial.com.br
rioguiaoficial.com.br
79
Capa | Cover
Vamos sair
pelas ruas!
The city takes to the streets!
No s de Sapuca que feito
o Carnaval da cidade. Os Blocos
de Rua atraem centenas e at
milhares de pessoas que tomam
as praas e avenidas em clima
de diverso. Esse ano sero 456
blocos a desfilar por a at o dia
22 de fevereiro.
But there is more to Rios
Carnival than the Sapucai
parades. Street samba blocks
bring thousands of people to the
square and avenues of the city.
This year, there will be 456 to
parade until February 22nd.
80
Gabriel Matos
rioguiaoficial.com.br
rioguiaoficial.com.br
81
Capa | Cover
Fernando Maia
Escangalha 2014
82
rioguiaoficial.com.br
Raphael Dias
Fernando Maia
Walter Mesquita
Alexandre Macieira
AfroReggae 2014
Fernando Maia
rioguiaoficial.com.br
83
Capa | Cover
84
Walter Mesquita
rioguiaoficial.com.br
rioguiaoficial.com.br
85
Capa | Cover
Fernando Maia
Alexandre Macieira
Fernando Maia
A Zona Norte recebe 78 blocos, entre eles o Timoneiros da Viola. Este ano o bloco tradicional, que toca
apenas sambas de raiz, se apresenta no Parque
Madureira. A Barra da Tijuca tambm no fica de fora
da festa. Por l saem 36 blocos, um dos mais famosos
Trio Ternura. Outros lugares da Zona Oeste recebem
mais 22. A Tijuca apresenta 58 blocos e na Ilha do
Governador folio pode seguir outros 27.
86
rioguiaoficial.com.br
Fernando Maia
Joana Coimbra
Walter Mesquita
rioguiaoficial.com.br
Joana Coimbra
87
Capa | Cover
Fernando Maia
Alexandre Macieira
Raphael Dias
Servio | Service
Bloco da Preta
Monobloco
Orquestra Voadora
Suvaco de Cristo
Timoneiros da Viola
Trio Ternura
88
Raphael Dias
rioguiaoficial.com.br
rioguiaoficial.com.br
89
Capa | Cover
Diverso para
os pequenos
Fun for the small ones
90
rioguiaoficial.com.br
Alexandre Macieira
rioguiaoficial.com.br
91
Capa | Cover
Servio | Service
Bloco da Pracinha
Gigantes da Lira
Largo do Machadinho,
Mas No Largo do
Suquinho
Mini Bloco
Alexandre Macieira
Alexandre Macieira
Alexandre Macieira
Alexandre Macieira
Alexandre Macieira
92
rioguiaoficial.com.br
Alexandre Macieira
Alexandre Macieira
rioguiaoficial.com.br
93
Texto: | Text: Juliana Muniz - Fotos: | Photos: Alexandre Macieira e | and Divulgao
Do
abstrato
AO REAL
From abstract to realist
94
Alexandre Macieira
rioguiaoficial.com.br
rioguiaoficial.com.br
95
Obra de Kandinsky
Divulgao
Obra de Kandinsky
Divulgao
Obra de Kandinsky
Divulgao
Alexandre Macieira
Alexandre Macieira
Servio | Service
Rembrandt e a
Figura Bblica
At 22 de fevereiro - Ter a
Dom, 12h s 19h | Until
February, 22th, Tue-Sun,
noon-7pm
Centro Cultural Correios
- Rua Visconde de
Itabora, 20 - Centro 2253-1580
Entrada gratuita | Free
admission
Servio | Service
Obra de Kandinsky
96
Divulgao
rioguiaoficial.com.br
Alexandre Macieira
rioguiaoficial.com.br
97
Painel no Sambodrmo
Divulgao
Divulgao
Servio | Service
98
Divulgao
rioguiaoficial.com.br
At 8 de maro - Ter a Dom, 10h s 21h | Until March 8th, Tues- Sun,
10am-9pm
Caixa Cultural Rio de Janeiro - Av. Almirante Barroso, 25 - Centro
3980-3815 - Entrada gratuita | Free admission
Divulgao
Divulgao
Divulgao
Servio | Service
rioguiaoficial.com.br
99
Fevereiro 2015 |
February 2015
Msica Clssica | Classic Music
Msica no Museu |
Music in the Museum
www.musicanomuseu.com.br
100
rioguiaoficial.com.br
MPB Eletrnica
O projeto apresenta shows ao ar livre
com diferentes instrumentistas, cantores,
compositores e DJs brasileiros que
produzem diversos gneros musicais, mas
todos com algo em comum: trazem como
influncia elementos da msica eletrnica
em seus trabalhos. | This project presents
open air shows by different Brazilian
musicians, singers, composers and DJs
who work in diverse musical styles, but
have something in common: they bring as
their influence the elements of electronic.
Acontece no estacionamento do Museu.
7 de Fevereiro, Sbado, 21h | February 7th,
Saturday, 9:00pm
Caixa Cultural
www.casafrancabrasil.rj.gov.br
creferenciadamusicacarioca.blogspot.com
Quintetao
Em toda sua trajetria o grupo, j se
apresentou em grandes salas de
concertos, com um repertrio variado de
obras de compositores nacionais e
internacionais, que oferecem um mergulho
aos clssicos mais populares do mundo e
tambm, em contrapartida, ao popular
reconhecido por seu classicismo.| In all its
trajectory, the band has already performed
at great concert halls, with a varied
repertoire of national and international
composers, who also offer a trip to popular
world classics and to national popular
beats, recognized for their classic style.
11 de Janeiro, Dom, 11h |
January 11th, Sun, 11:00am
Ingresso | Tickets: R$ 10 a | to R$ 20
Gabriel Geszti Quarteto
O espetculo prope uma saudvel e
irreverente mistura de nacionalidades e
razes culturais, passeando entre a msica
erudita e a msica popular, que vai da
msica intimista a danante. | The show
creates a healthful and irreverent mix of
nationalities and cultural roots, from
cultured music to popular songs, from
intimate to dancing music.
15 de Janeiro, Qui, 19h30 |
January 15th, Thurs, 7:30pm
Ingressos | Tickets: R$ 10 a | to R$ 20
Quarteto SolBrasil de Violes
O quarteto formado por Adriana Ballest,
Cedmon Alves, Klaus Grunwald e Wilson
Costa, violonistas com vivncias musicais
diferentes que se complementam. O
repertrio composto por msicas
brasileiras, incluindo composies
prprias. | This quartet is formed by
Adriana Ballest, Cedmon Alves, Klaus
Grunwald and Wilson Costa, violinists with
Citibank Hall
Roupa Nova
Com mais de 30 anos de carreira, a banda
formada por Cleberson Horsth, Paulinho,
Ricardo Feghali, Nando, Serginho Herval e
Kiko e j lanou 22 CDs e 5 DVDs,
alcanando a marca de mais de cinco
milhes de CDs e DVDs vendidos. O
grupo conta com dezenas de msicas em
trilhas de novelas e, entre as de maior
Vivo Rio
Lapa e Arredores |
Lapa and Surroundings
Carioca da Gema
rioguiaoficial.com.br
101
Circo Voador
Circo Voador
2553-0354
www.circovoador.com.br
2553-0354
www.circovoador.com.br
Arch Enemy
O show marca o retorno do Arch
Enemy ao Brasil. O espetculo
apresenta sua nova formao, com
a nova vocalista Alissa White-Gluz
(ex-The Agonist), e divulga o seu
novo lbum War Eternal. | This
performance marks the return of Arch
Enemy to Brazil. The band performs in
its new formation, with new lead singer
Alissa White-Gluz (formerly part of The
Agonist), and features the bands new
album War Eternal.
6 de Fevereiro, Sexta, 22h | February
6th, Friday, 10:00pm
Ingressos | Tickets: R$ 100 a | to R$ 240
Arch Enemy
102
rioguiaoficial.com.br
Divulgao
Fundio Progresso
2220-5070
Fundio Progresso
Lapa 40
www.lapa40graus.com.br
Fernando Maia
rioguiaoficial.com.br
103
Rio Scenarium
104
rioguiaoficial.com.br
Trapiche Gamboa
Rua Conde de Lages, 19 - Lapa
2226-9691 / 2266-1014
Baile de Carnaval
O Baile do Trapiche j tradio entre os
bailes fantasia no carnaval da cidade. A
festa na Gamboa diverte os folies com
muita msica e concurso de melhores
fantasias. No comando do embalo, est a
banda do musical Sassaricando, liderada
no vocal por Pedro Paulo Malta e Alfredo
Del-Penho. | Trapiches ball is a part of the
Carnival tradition of masked balls
throughout the city. The party at Gamboa
is guaranteed fun for all with great music
and a competition for the best costume.
Sassaricando band brings us the best
beats, with vocals by Peter Paulo Malta and
Alfredo Del-Penho.
12 e 17 de Fevereiro, Ter e Qui | February
12th and 17th, Tues and Thurs
Ingressos | Tickets: R$45 a | to R$54
Roda de Samba com o cantor
Anderson Vaz
Anderson Vaz, cantor e sambista de
primeira. Traz na sua bela voz o samba de
verdade. Como a rapaziada diz: o samba
sem agrotxico. Comeou a soltar a voz
em 1999. Foi com o grupo Lrios do
Samba, formado com seus primos. O
grupo ficou na estrada por 10 anos,
tocando um pouco de tudo: forr, rock,
MPB, ax e a verdadeira paixo de
Anderson, o samba. Em 2010, participou
da fundao do Samba de Benfica, onde
Galocant
Apontado como um dos grandes nomes
do samba atual, o grupo comanda as
rodas dos sbados com clssicos de
sambistas consagrados, como Nei Lopes,
Wilson Moreira, Toninho Gerais e Trio
Calafrio. No repertrio tambm h canes
autorais dos dois lbuns do sexteto. O
grupo formado por Marcelo Correia
(violo de 7 cordas), Pablo Amaral
(cavaco), Lo Costinha (percusso), Lula
Matos (percusso), Edson Crtes
(percusso) e Jorge Andr (percusso). |
Seen as one of the great names of modern
samba, the band lightens up Saturday
evenings with its samba circles, performing
hits by Nei Lopes, Wilson Moreira, Toninho
Gerais and Trio Calafrio. The repertoire also
includes songs from the sextets two
albums. The band is formed by Marcelo
Correia (7-string guitar) Pablo Amaral
(cavaco), Lo Costinha, Squid Matos,
Edson Crtes and Jorge Andres (all on
percussion). 7, 14, 21 e 28 de Fevereiro,
Sex, 22h30 | February 7th, 14th, 21st and
28th, Fri, 10:30pm
Ingressos | Tickets: 25
rioguiaoficial.com.br
105
Casa da Matriz
Fosfobox
106
rioguiaoficial.com.br
Bootie Rio
Primeira festa 100% mashup, pra arruinar
sua msica favorita. | This is the first ever
100% mashup party, where your favorite
songs get trashed.
13 de Fevereiro, Sex, 23h | February 8th,
Fri, 11:00pm
Ingressos | Tickets: R$ 30 a | to R$ 50
Recalcada
Uma ode cultura dos subrbios cariocas.
| This is an ode to the culture of Rios
suburbs.
14 de Fevereiro, Sb, 23h | February 14th,
Sat, 11:00pm
Ingressos | Tickets: R$ 30 a | to R$ 50
FBomba Santa
Ax, bregapop, funk, tecnotosqueiras,
hiphoparangol, rockcapricho e muitos
outros ritmos. | Ax, bregapop, funk,
tecnotosqueiras, hiphoparangol,
rockcapricho and many other beats.
15 de Fevereiro, Dom, 23h | February 15th,
Sun, 11:00pm
Ingressos | Tickets: R$ 20 a | to R$ 40
Wobble
Wobble um coletivo da bass music. |
Wobble is a collective of bass music.
20 de Fevereiro, Sex, 23h | February 20th,
Fri, 11:00pm
Ingressos | Tickets: R$ 30 a | to R$ 50
Nigga High as Shit
Um sbado no melhor clima black music.
| A great Saturday party featuring black
music.
21 de Fevereiro, Sb, 23h | February 21st,
Sat, 11:00pm
Ingressos | Tickets: R$ 30 a | to R$ 50
Rattle
A festa une os lanamentos e hits das
paradas e pistas ao redor do mundo em
uma s noite. | This party features all of this
years greatest hits from hit lists across the
globe in a single night.
21 de Fevereiro, Sex, 23h | February 21st,
Fri, 11:00pm
Ingressos | Tickets: R$ 30 a | to R$ 50
Hit Me
A festa une os lanamentos e hits das
paradas e pistas ao redor do mundo em
uma s noite. | This party features all of this
years greatest hits from hit lists across the
globe in a single night.
28 de Fevereiro, Sb, 23h | February 28th,
Sat, 11:00pm
Ingressos | Tickets: R$ 30 a | to R$ 40
CAVE
Treep
Festa de msica eletrnica. | Electronic
music party.
20 de Fevereiro, Sex | February 20th, Fri
Eletronique
Festa de msica eletrnica | Electronic
music party
21 de Fevereiro, Sb | February 21st, Sat
I Hate Mondays
A festa agita as segundas-feiras cariocas.
| A great party for Rios Monday evenings.
Todas as Segundas | Every Mondays
Dont Tell my Mom
A festa agita as Teras-feiras cariocas. |
Rios Tuesdays are made even better with
this great party.
Todas as Teras | Every Tuesdays
Hook up
O meio da semana tem muita msica
garantida. | Get your groove on in the
middle of the week.
Todos as Quartas | All Wednesday
Cava le Rock
A festa de rock da Cave. | Caves rock
party.
Todas as Quinta | Every Thursdays
www.ateliedaimagem.com.br
Caixa Cultural
Casa Daros
rioguiaoficial.com.br
107
www.casafrancabrasil.rj.gov.br
108
rioguiaoficial.com.br
Chcara do Cu
www.museuscastromaya.com.br/chacara.htm
Galeria Scenarium
rioguiaoficial.com.br
109
Imperator
110
rioguiaoficial.com.br
Museu da Repblica
2127-0324
museudarepublica.org.br
rioguiaoficial.com.br
111
Doaes recentes
O museu apresenta uma mostra com
doaes recentes de produo artstica
112
rioguiaoficial.com.br
Pao Imperial
Praa XV de Novembro, 48
3131-3060 - www.oifuturo.org.br
tera a domingo de 11h s 20h |
Tue to Sun, 11am-8pm
Entrada gratuita | Free entry
Forma Fluida
Amelia Toledo apresenta um fluxo que
tende sempre ao infinito, um movimento
que no cessa. como se nos dissesse
que a nica coisa permanente a
transformao. Entre os destaques da
mostra est A onda A piscina refrescante
pode ser um abismo, de 1969. | Amelia
Toledo presents a flow that tends towards
infinity, a movement that does not cease. It
is as if in it was said that the only permanent
thing is transformation. Among highlights is
A Onda - A piscina refrescante pode ser
um abismo, from 1969.
At 1 de Maro | Until March 1st
Gisele Camargo - Cpsulas e Luas
A mostra apresenta quatro obras de duas
fases recentes da carioca Gisele
Camargo, artista contemplada pelo Edital
Prmio Honra ao Mrito Arte e
Patrimnio/2013: Cpsulas e Luas. As
telas, em esmalte sinttico, leo e acrlica
sobre madeira, exibem diferentes planos,
fundos e formas geomtricas. | The
showcase presents four pieces from two
recent stages of artist Gisele Camargo, an
artist contemplated by Edital Prmio Honra
ao Mrito Arte e Patrimnio/2013: Capsulas
e Luas. The synthetic enamel, oil and acrylic
on wood canvases show different plans,
depths and geometric forms.
At 1 de Maro | Until March 1st
Teatros
Todas as peas so apresentadas em
portugus | All the plays are performed
in Portuguese.
www10.trf2.jus.br/ccjf
Desaparecida
O espetculo se passa no DOPS, em Belo
Horizonte, num dia qualquer de 1971, onde
uma artista judia de famlia alem fica na
mesma cela que uma brasileira ambas
acusadas de subverso. Foradas a
inoperosidade, sabendo que sero culpadas,
mesmo sem julgamento, descrevem-se,
ouvem vozes reais e lembradas, pensam. Os
corpos entre grades gritam seu medo, seus
impulsos de resistncia, seus sonhos, sua
fome de justia.
At 12 de Fevereiro, Qua e Qui, 19h
Ingressos: R$ 10 (meia) a R$ 20 (inteira)
Meu Nome Reginaldson
Conta a histria de um taxista carente que
invade a casa de um de seus passageiros
para propor que os dois se tornem amigos.
Enquanto ensaia a conversa que pretende
Galpo Gamboa
Ricardo III
Encenada pela primeira vez entre 1592 e
1593, a pea se passa no final da Guerra
das Rosas, conflito sucessrio pelo trono
da Inglaterra ocorrido entre 1455 e 1485
que coloca em choque poltico os dois
ramos da dinastia Plantageneta: a Casa
Real de York e a Casa Real de Lancaster.
Ricardo, Duque de Gloucester, no sente
remorso algum ao eliminar seus
adversrios, tramando compls, traindo
familiares e casando-se por interesse com
o nico fim de chegar ao trono.
Shakespeare retratou Ricardo III
exagerando-lhe as caractersticas fsicas
de feira e sua maldade pessoal. Alm
disso, os dilogos elaborados pelo autor
no fim do sculo XVI chegam ao sculo
XXI, em toda a sua fora, carregados de
maldades, ressentimentos e dios flor da
pele, legtimos duelos verbais.
01 de Fevereiro, Dom, s 20h
Ingressos: R$ 5 a R$ 20
Adorvel Garoto
Encenada pela primeira vez em 2004 no
circuito off-Broadway, Adorvel Garoto
um texto profundo e perturbador, e ao
mesmo tempo repleto de situaes
cmicas e inusitadas. No incio da ao,
est mais presente o humor ferino peculiar
de Nick Silver, que extrai dos dilogos
cotidianos o ridculo que habita em cada
personagem. No decorrer, a trama
mergulha em guas mais densas, expondo
cada vez mais as fragilidades e o
desespero dos personagens, que
culminam num desfecho surpreendente.
Como num quebra-cabea, aos poucos
Silver conduz o espectador a testemunhar
a autpsia dos sentimentos e relaes que
envolvem os personagens.
07 e 08 de Fevereiro, Sb, s 21h e Dom,
s 20h
Ingressos: R$ 5 a R$ 20
Buraco da Lacraia Cabar on Ice
Um videok. Quatro atores. 20 msicas.
Buraco da Lacraia Cabar on Ice um
cabar brasileiro. Uma experincia
libertadora e bomia. Um espetculo de
humor baseado no universo do karaok
Teatro Leblon
www.teatros.art.br/teatro-do-leblon-rj
www.midrash.org.br
rioguiaoficial.com.br
113
Oi Futuro Flamengo
No Gog do Paulinho
O humorista Maurcio Manfrini, que
interpreta o personagem Paulinho Gog
nos programas A Praa Nossa, do SBT, e
Patrulha da Cidade, da Super Rdio Tupi,
j uma realidade do humor Nacional. A
arte de fazer rir, presente na personalidade
do ator, foi notada desde os tempos de
escola, quando suas piadas e brincadeiras
eram responsveis por tirar risos dos mais
srios e calados da turma. E o dom da
alegria s fez crescer.
At 1 de Maro, Sex e Sb s 21h, Dom s
20h
Ingressos: R$ 70 at R$ 80
114
rioguiaoficial.com.br
www.fashionmall.com.br/teatro.asp
Eu te Amo
Depois de circular por 20 cidades e ser
vista por um pblico de aproximadamente
15 mil pessoas em 2014, a pea Eu te
amo, texto clssico de Arnaldo Jabor que
j ganhou verso premiada para o cinema,
estreia no Teatro Fashion Mall, em So
Conrado. O espetculo marca a estreia na
direo teatral dos cineastas Rosane
Svartman e Lrio Ferreira e traz Juliana
Martins e Sergio Marone no elenco.
At 1 de Maro, Sex e Sb s 21h30, Dom
s 20h
Ingressos: R$ 60 a R$ 70
Simbora, O Musical
Divulgao
Teatro Poeira
Nmades
Trs amigas diante do espanto e da
reviravolta que uma notcia de morte
repentina pode causar. Trs mulheres
Teatro Vannucci
Rua Marqus de So Vicente, 52 - Gvea
2274-7246
shoppingdagavea.com.br/teatro/teatro-vannucci
rioguiaoficial.com.br
115
Outdoor Routes
Carnaval na Central
6 de fevereiro - Grito de Carnaval na
Central do Brasil, com bateria de escola de
samba, passistas e intrpretes.
February 6th - Carnival at Central do
Brasil, with samba school drums, dancers
and performers.
Entrada gratuita | Free entry
Eventos | Events
Baby in Rio 2015
feiradobebe.com.br/feira-da-gestante-bebe-ecrianca-sulamerica-rio-de-janeiro/
SOS Poesia
Em breve
Programao 2015 |
2015 Schedule
Maro | March
Corrida Rio 450
salaobikeshow.com.br
www.rioh2k.com.br
www.rio450anos.com.br
Atraes do Lollapalooza
www.ticketsforfun.com.br
Maio | May
Setembro | Setember
XVII Bienal do Livro
bienaldolivro.com.br
Art Rio
www.artrio.art.br
rioguiaoficial.com.br
Rock in Rio
rockinrio.com/rio
Outubro | October
Festival do Rio
Los Hermanos
Novembro | November
Wolrd Cities Culture
Summit 2015
www.arnoldclassicbrasil.com.br
www.worldcitiescultureforum.com
Divulgao
116
Upcoming
Events
Alexandre Macieira
rioguiaoficial.com.br
117
Servios | Services
Informaes teis
Useful Information
Aeroportos | Airports
Aeroporto de Jacarepagu
Av. Ayrton Senna, 2.541 Barra da Tijuca 2432-7070
Agncias de Viagem |
Travel Agencies
Adventure World
Brasil Turismo
Angramar Turismo
Av. Nossa Senhora de Copacabana, 599
Copacabana - 2235-1989
www.angramarturismo.com
Arajo Tours
Rua Padre Janurio, 60 - Inhama
2268-0511 / 99733-4198
contato@araujotours.com.br
www.araujotours.com.br
Brazil Expedition
GB Internacional
info@brazilexpedition.com
www.brazilexpedition.com
luciana.dandrea@gbinternacional.com.br
www.gbinternacional.com.br
Carnaval Turismo
GM Travel
IE Intercmbio no Exterior
compass@sasplus.com.br
www.compassbrazil.com
INside Tours
CVC Lojas
Barra Shopping
Avenida das Amricas, 4.666
2142-9900
Botafogo Praia Shopping
Praia de Botafogo, 400 - 3265-4646
Centro
Rua do Rosrio, 136
2126-8220
Copacabana
Avenida Nossa Senhora de
Copacabana, 680 - 2142-1888
Gvea
Rua Marqus de So Vicente, 124
3495-2294
Recreio Shopping
Avenida das Amricas,19.019
3418-4240
Blumar Turismo
contato@brasilriotur.com.br
www.brasilriotur.com.br
Brazil Destination
118
rioguiaoficial.com.br
delbianco@delbianco.com.br
www.delbianco.com.br
Compass Tur
berkanatravel@berkanatravel.com.br
www.berkanatravel.com.br
reservations@gmtravel.com.br
www.havasbrazil.com.br
operacoes@blumar.com.br
www.blumar.com.br
clubtours@clubtours.com.br
www.clubtours.com.br
Intertouring
Latin Tur
Nascimento Turismo
Opco Tours
dmc@dmc-brasil.tur.br
www.dmc-brasil.tur.com.br
opco@opcotours.com - www.opcotours.com
Exotic Tours
2179-6972 / 0800-282-6972
rio@exotictours.com.br
www.exotictours.com.br
www.favelatourismworkshop.com
Efe Tour
Famtour - Agncia e Operadora
de Turismo
Rua Evaristo da Veiga, 16 - Centro
2512-9315 - www.famtour.com.br
Rentamar Turismo
a.vieira@rentamar.com.br
www.rentamar.com.br
RG Turismo
Superior Plus
TAM Viagens
Barra Shopping
Avenida das Amricas, 4.666 Loja 106 - Parte 33 - Barra da Tijuca
3089-1220
Centro Cinelndia
Avenida Rio Branco, 251 - B Parte
Centro - 2524-5267
Copacabana
Rua Figueiredo de Magalhes, 122
Loja C - Copacabana - 3988-9414
Shopping Downtown
Avenida das Amricas, 500 - Loja 117
Bl. 06 - Barra da Tijuca - 3553-4005
Shopping Rio Sul
Avenida Lauro Sodr, 445 - Loja 401
Botafogo - 3553-5410
TemTour
Aplicativos Recomendados |
Recommended Apps
Guia do Rio | Rio Guide
Rio ao Vivo
www.rioaovivo.com
Easy taxi
3472-2352 - contato@temtour.com.br
www.temtour.com.br
www.menufortourist.com
Moovit
TourMed
Aluguis | Rents
Aluguel de Bicicleta |
Bike Rental
Bike in Rio
98474-7740
www.bikeinriotours.com.br
contato@bikeinriotours.com
Bike Rio
4003-6054
www.mobilicidade.com.br/bikerio
Triple M
Viagens
Marsans Internacional
Walpax Brasil
Way to Go
rioguiaoficial.com.br
119
Servios | Services
www.specialadventure.com.br
8205-6444 / 9999-6537
www.bikevipclub.net
reservas@bikevipclub.com
Rio Electric
Aluguel de Carros |
Car Rental
Av. Princesa Isabel, 181/J - Copacabana
2541-3444 - actuarjl@ ig.com.br
www.actualcarrental.com.br
Avis
Hertz
Interlocadora
www.interlocadora.com.br
Loca-Rio
Rio by Bike
riobybike.com
Via Pedal
120
rioguiaoficial.com.br
presscell@presscell.com.br
www.presscell.com.br
Samba Ipanema
Actual
www.locario.com.br
96871-8933
Presscell
Locabarra
www.locabarra.com.br
locabarra@locabarra.com.br
Telecar
telecar@telecar.com.br - www.telecar.com.br
Unidas
Veloz Transrio
www.veloztransrio.com.br
Banco do Brasil
Bradesco Exchange
Central de Atendimento |
Customer Call Center - 4004-7797
Av. Atlntica, 1.702 lj 01 - Hotel
Copacabana Palace - Copacabana
Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro
| International Airport: Terminal 1 Asa A - 1
Piso - Embarque Internacional | Arrival Area
- Galeo - Diariamente, 7-22h30 | Daily,
7am-10:30pm
Av. das Amricas, 500 - Barra da Tijuca
Shopping Downtown
Citibank
Aerolineas Argentinas
Toll Free. 0800-7073313
Air France-KLM
Alitalia
Reservas | Booking -
(11) 2171-7676
American Airlines
Avianca
Reservas | Booking
2240-4413 - www.avianca.com.br
Azul
www.ba.com - www.qantas.com.au
Continental
www.continental.com
Copa Airlines
Informaes | Information:
0800 771-2672 - www.copaair.com
Delta Airlines
Emirates
Informaes | Information
0800 770-2130 - www.emirates.com
Gol
Reservas | Booking
0300 115 2121 - www.voegol.com.br
Ibria
Reservas | Booking
(11) 3218-7130 - www.iberia.com.br
KLM
Reservas | Booking
4003-1888 - www.klm.com
Reservas | Booking:
0300 788 0045 - www.lan.com
Lufthansa
Reservas | Booking
4700-1672 - www.lufthansa.com
Passaredo
Informaes | Information
0300 1001-777
www.voepassaredo.com.br
Taag
Tam
Reservas | Booking
4002-5700 - www.tam.com.br
Tap
Informaes | Information
0300 210 6060 / 2131-7771
www.flytap.com
Team
Reservas | Booking
3814-7510 - www.voeteam.com.br
United Airlines
www.alitalia.com
Reservas | Booking:
Taca
U.S. Airways
Informaes | Information:
0800 761-1114 - www.usairways.com
Companhias de Txi |
Taxi Lines
Easy Taxi
7930-9089
Easy Taxi um aplicativo de smartphone que
chama o seu txi gratuitamente com apenas
um toque. Alem disso, o aplicativo mostra a foto
e nome do taxista e os detalhes do carro que ir
busc-lo no Easy Taxi voc rastreado o tempo
todo, aumentando sua segurana. | Easy Taxi is
a Smartphone app that calls you a taxi for free,
with just a touch of the screen. The app also
shows you the name and picture of your taxi
driver, as well as any details about the car that is
to pick you up. With Easy Taxi, your journey will
be tracked at all times, making your safety even
more of a certainty.
Taxi Beat
3005-2495
Use TaxiBeat em qualquer lugar e quando
quiser sem pagar por isso. Toque no mapa,
escolha seu taxista e embarque em direo
ao seu destino. Todos os motoristas so
cadastrados, junto com os carros. | TaxiBeat
is available anywhere and anytime, free of
charge. Tap the map, choose your taxi driver
and get to your chosen destination on time.
All drivers and cars are registered.
Companhias Martimas |
Cruise Lines
Costa Cruzeiros
Angola
Argentina
www.crioj.cancilleria.gov.ar/
Austrlia | Australia
honconau@terra.com.br
www.brazil.embassy.gov.au/bras/contacts.html
Blgica | Belgium
www.diplomatie.be/riodejaneiro
Bolvia | Bolivia
consulbolrio@globo.com
Canad | Canada
Chile
www.chileabroad.gov.cl/rio-de-janeiro
Consulados | Consulates
Alemanha | Germany
China
rioguiaoficial.com.br
121
Servios | Services
Costa Rica
Egito | Egypt
Haiti | Hayti
Dinamarca | Denmark
www.opengate.com.br/embegito
Equador | Ecuador
consuladoecuador.rj.secretaria@gmail.com
cecuriodejaneiro@mmrree.gob.ec
Espanha | Spain
www.exteriores.gob.es
cog.riodejaneiro@maec.es
portuguese.riodejaneiro.usconsulate.gov
Finlndia | Finland
Holanda | Holand
Indonsia | Indonesia
Itlia | Italy
Jamaica
Japo | Japan
consulatrio@rionet.com.br
riodejaneiro.ambafrance-br.org/
Lbano | Lebanon
122
rioguiaoficial.com.br
Noruega | Norway
consulpar.rj.brasil@hotmail.com
Lojas | Shoppings
Repblica Dominicana |
Dominican Republic
consudom@tropicalbr.com.br
Repblica do Togo
10-22h | 10am-10pm
reas Comerciais | Main
Shopping Areas
Barra, So Conrado,
Copacabana, Ipanema,
Leblon, Centro | Downtown
e Zona Norte | North Zone
Temperaturas | Temperatures:
Celsius 0
5 10 15 20 25 30 35 37
40
Repblica Tcheca
Romnia | Rumania
Rssia
Srvia
Central de Atendimento |
Call Center:
0800 570 0100
Rua da Quitanda, 20
Centro | Downtown - 2292-6732
Temperaturas
Temperatures
Portugal
conve.brrio@mppre.gob.ve
riodejaneiro.consulado.gob.ve
Escritrios | Offices
Seg-Sex, 9-18h
Mon-Fri, 9am-6pm
Diariamente, 10h-22h
Dependendo da localizao,
h variao de horrio nos servios.
Paraguai | Paraguay
Venezuela
Daily, 10am-10pm
With some variety depending on
location and type of business.
Bancos | Banks
Seg-Sex, 10-16h
Mon-Fri, 10am-4pm
panaconsul@panaconsul.com.br
www.panaconsul.com.br
conuruguana@consulado-uruguay-rio.org.br
Corrente Eltrica
Electric Current
Horrio Comercial
Business Hours
rea, Comprimento,
Volume e Peso
Area, Lenght, Volume
And Weights
Panam | Panama
Uruguai | Uruguay
Miscelneas | Miscellaneous
cg.riodejaneiro@mfa.no - www.noruega.org.br
consulado@consuladoperurio.com.br
www.consuladoperurio.com.br
riodejaneiro@finconsul.fi
www.finlandia.org.br
Frana | France
consulmexrio.com.br
consulmex.sre.gob.mx/riodejaneiro/
www.consriodejaneiro.esteri.it
contato@consuladodajamaica.com.br
www.consuladodajamaica.com.br
Peru
Mxico | Mexico
Sucia | Sweeden
Sua | Switzerland
Tailndia | Thailand
Informaes Tursticas |
Tourist Information
RIOTUR - Empresa de Turismo do
Municpio do Rio de Janeiro
1746
www.rioguiaoficial.com.br
www.1746.rio.gov.br
Seg-Sex,10h-17h | Mon-Fri,10am-5pm
rioguiaoficial.com.br
123
Servios | Services
Ticket Center
Porto | Port
Per Mau | Rio de Janeiro Port
124
rioguiaoficial.com.br
194 - www.dpf.gov.br
Imigrao | Immigration
Passaporte | Passport
Aeroporto Internacional do Rio de
Janeiro / Galeo Antnio Carlos
Jobim Terminal 1/3 - Av. 20 de Janeiro
Ilha do Governador - 3398-3142
Seg-Sex, 8-18h | Mon-Fri, 8am-6pm
Shopping Via Parque
Av. Ayrton Senna, 3.000 - Barra da
Tijuca 3421-9290
Seg-Sex, 10-20h | Mon-Fri, 10am-8pm
Shopping Rio Sul
Av. Lauro Muller, 116 - Botafogo
Seg-Sex,10-20h | Mon-Fri,10am-8pm
Shopping Leblon
Av. Afrnio de Melo Franco, 290 Leblon Piso A3 - 3138-8050
Emergncia Corpo de
Bombeiros | Fire Brigade
Emergency
193
Salvamento de Afogados do
Corpo de Bombeiros | Fire
Brigade Drowning Assistance
Botafogo
2295-8585 / 3399-7800
Copacabana
3399-7826 / 3399-7877
Barra da Tijuca
3399-7856 / 3399-7861
Ceds
Farmcias | Drugstores
Transportes | Transport
Catamars | Catamarans
Barcas e Lanchas | Ferry-Boats
CCR Barcas
Rio-Charitas
Partidas | Departures
Seg-Sex | Mon-Fri - A partir das 6h50
s 21h | From 6:50am to 9pm
Vacinao | Vaccination
helirio@helirio.com.br - www.helirio.com.br
Pedro Kirilos
rioguiaoficial.com.br
125
Servios | Services
Helisight / Helisul
Terminais Rodovirios |
Bus Terminals
Alvorada
Av. Alvorada, s/n - Barra da Tijuca
Amrico Fontenelle
Rua Senador Pompeu, 165 Centro | Downtown
Mariano Procpio
Praa Mau, 5 - Centro | Downtown
Menezes Cortes
Rua So Jos, 35 - Centro | Downtown
Novo Rio | Rio Bus Terminal
Av. Francisco Bicalho, 1 - Santo Cristo
3213-1800 - www.novorio.com.br
PRECONCEITO
RIOSEM
AVISO*
Mobilidade
Mobility
Programe-se:
Tudo o que
acontece na
cidade voc
encontra aqui.
Check out
everything that
happens in
the city.
PREJUDICE
RIOWITHOUT
WARNING*
expressamente proibida a
prtica de DISCRIMINAO
(constrangimentos e/ou
atendimento diferenciado),
motivado pela orienta o
sexual ou identidade de gnero,
conforme Lei Municipa l
n 2475/1996.
It is strictly forbidden to
DISCRIMINATE
(harass and/or refuse service)
on the grounds of
sexual orientation or
gender identity according to
Municipal Law
n 2475/1996.
PEF-0001-14A-CTZ-297X210.indd 1
126
rioguiaoficial.com.br
1/10/14 2:10 PM
rioguiaoficial.com.br
127
Alvorada
Servios | Services
*
*
*
*
*
*
*
Alvorada
*
*
*
*
*
*
*
*
128
537
Rocinha x Leblon
538
Rocinha x Copacabana
539
Rocinha x Leme
rioguiaoficial.com.br
rioguiaoficial.com.br
129