Professional Documents
Culture Documents
48440-18
ck 6/02/97 1ed
rev. 6, 11/99
NDICE
MEDIDAS DE SEGURIDAD .................................................................................................. 6
ESPECIFICACIONES TCNICAS ......................................................................................... 7
FUNCIONAMIENTO
SECCIN 1 DESCRIPCIN GENERAL .......................................................................... 13
1.1 Descripcin del instrumento.............................................................................................. 13
1.2 Desembalar el instrumento................................................................................................ 15
1.2.1 Accesorios estndar ................................................................................................. 15
1.2.2 Accesorios opcionales ............................................................................................. 15
1.3 Descripcin del teclado ..................................................................................................... 16
1.4 Iconos y elementos de la pantalla...................................................................................... 18
SECCIN 2 PREPARACIN DEL INSTRUMENTO ..................................................... 21
2.1 Colocacin de las pilas ...................................................................................................... 21
2.2 Encendido del instrumento................................................................................................ 23
2.3 Ajuste de la fecha y hora ................................................................................................... 23
2.3.1 Introduccin de la fecha correcta............................................................................. 23
2.3.2 Introduccin de la hora correcta .............................................................................. 24
2.4 Colocacin de la cubeta de anlisis................................................................................... 25
2.5 Instalacin del adaptador de cubetas de anlisis ............................................................... 25
2.5.1 Utilizacin del adaptador de viales de DQO/Test N Tube de 16 mm .................... 26
2.5.2 Utilizacin del adaptador de tubos para inmunoensayos......................................... 26
2.6 Utilizacin de la tapa del instrumento como paraluz ........................................................ 27
SECCIN 3 FUNCIONAMIENTO DEL INSTRUMENTO ............................................ 29
3.1 Mens ................................................................................................................................ 29
3.1.1 Men "Setup [Configuracin]................................................................................ 29
3.1.2 Men "Recall [Recuperar] ..................................................................................... 31
3.2 Realizacin de anlisis ...................................................................................................... 31
3.2.1 Preparacin del colormetro para el anlisis de muestras ........................................ 31
3.2.2 Preparacin de las muestras..................................................................................... 33
3.2.3 Puesta a cero del colormetro................................................................................... 33
3.2.4 Medicin de la muestra preparada ........................................................................... 33
3.2.5 Formas qumicas alternativas .................................................................................. 34
3.2.6 Uso del temporizador............................................................................................... 34
3.2.6.1 Uso del temporizador en el modo manual .................................................. 35
3.2.6.2 Parada del temporizador ............................................................................. 35
3.3 Correccin del blanco de reactivo ..................................................................................... 35
3.4 Ajuste de la curva del patrn............................................................................................. 36
3.5 Utilizacin de un mtodo programado .............................................................................. 39
3.6 Aseguramiento de la calidad ............................................................................................. 40
NDICE, continuacin
SECCIN 4 CREACIN DE PROGRAMAS DEL USUARIO ........................................ 41
4.1 Programas del usuarios ...................................................................................................... 42
4.2 Curvas de calibracin......................................................................................................... 42
4.3 Informacin sobre programas del usuario para sustancias qumicas de blanqueo ............ 43
4.4 Creacin de un nuevo programa del usuario ..................................................................... 43
4.5 Ver y editar programas del usuario.................................................................................... 46
4.6 Borrado de programas del usuario ..................................................................................... 47
SECCIN 5 RECUPERACIN Y ALMACENAMIENTO DE DATOS .......................... 49
5.1 Recuperacin de datos ....................................................................................................... 50
5.2 Borrado de todos los datos almacenados ........................................................................... 51
SECCIN 6 IMPRESIN Y TRANSFERENCIA DE DATOS ........................................ 53
6.1 Informacin bsica sobre el adaptador para transmisin de datos..................................... 53
6.1.1 Instalacin del adaptador para transmisin de datos ................................................ 53
6.2 Conexiones interfaz RS232 ............................................................................................... 54
6.2.1 Configuracin y utilizacin de la impresora ............................................................ 56
6.2.2 Conexin a un ordenador personal........................................................................... 57
6.3 Envo de datos a una impresora o un ordenador ................................................................ 58
6.3.1 Envo de los datos actualmente visualizados en pantalla ......................................... 59
6.3.2 Envo de los datos recuperados ................................................................................ 60
6.3.3 Envo de todos los datos almacenados ..................................................................... 60
SECCIN 7 MANTENIMIENTO ....................................................................................... 63
7.1 Limpieza del colormetro................................................................................................... 63
7.1.1 Limpieza del adaptador para transmisin de datos .................................................. 63
7.1.2 Cubetas de anlisis ................................................................................................... 63
7.2 Instrucciones para la sustitucin de las pilas ..................................................................... 63
7.2.1 Cambio de las pilas .................................................................................................. 63
SECCIN 8 LOCALIZACIN Y RESOLUCIN DE FALLOS ..................................... 65
8.1 Introduccin ....................................................................................................................... 65
8.1.1 Error Codes .............................................................................................................. 65
8.1.2 Zumbador/Icono de error ......................................................................................... 67
8.1.3 Concentracin fuera de rango .................................................................................. 67
8.1.4 Baja energa de las pilas ........................................................................................... 67
NDICE, continuacin
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Le rogamos se sirva leer todo el manual antes de desembalar, de instalar o
de trabajar con este instrumento. Preste especial atencin a todos los
avisos, advertencias y notas, pues el no hacerlo puede provocar lesiones
graves al usuario o averiar el equipo.
Para asegurar que no se deteriora la proteccin que ofrece este equipo,
NO SE DEBE instalar o utilizar el mismo de manera diferente a la
especificada en este manual.
Uso de avisos de peligro
Cuando existan varios riesgos y peligros posibles, en este manual se
sealarn con el trmino correspondiente al mayor nivel de peligrosidad.
PELIGRO
Indica una situacin inminente o potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podra
causar la muerte o heridas graves.
ATENCIN
Seala una situacin potencialmente peligrosa que puede provocar heridas leves o
menos graves
NOTA
Introduce alguna informacin que ha de ser recalcada
Rtulos de seguridad
Preste especial atencin a las etiquetas y rtulos que lleva el instrumento.
Si no se cumplen las indicaciones de los mismos podran producirse
lesiones personales o averas del instrumento.
Los colormetros de la Serie DR/800 son instrumentos con LED de
Clase 1. Un instrumento con LED de Clase 1 no produce energa
suficiente como para que se le considere peligroso para la vista.
Si se encuentra este smbolo en el instrumento, consulte el manual de
instrucciones para informacin de funcionamiento y/o seguridad.
Seccin 2.1 Colocacin de las pilas
SECCIN 4 CREACIN DE PROGRAMAS DEL USUARIO
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Las especificaciones tcnicas estn sujetas a cambios sin previo
aviso.
Gama(s) de longitudes de onda:
10
FUNCIONAMIENTO
DANGER
Handling chemical samples, standards, and reagents can be dangerous. Review the necessary
Material Safety Data Sheets and become familiar with all safety procedures before handling
any chemicals.
DANGER
La manipulation des chantillons chimiques, talons et ractifs peut tre dangereuse. Lire les Fiches
de Donnes de Scurit des Produits (FDSP) et se familiariser avec toutes les procdures de scurit
avant de manipuler tous les produits chimiques.
PELIGRO
La manipulacin de muestras qumicas, estndares y reactivos puede ser peligrosa. Revise las fichas
de seguridad de materiales y familiarcese con los procedimientos de seguridad antes de manipular
productos qumicos.
GEFAHR
Das Arbeiten mit chemischen Proben, Standards und Reagenzien ist mit Gefahren verbunden.
Es wird dem Benutzer dieser Produkte empfohlen, sich vor der Arbeit mit sicheren Verfahrensweisen
und dem richtigen Gebrauch der Chemikalien vertraut zu machen und alle entsprechenden
Materialsicherheitsdatenbltter aufmerksam zu lesen.
PERIGO
A manipulao de amostras, padres e reagentes qumicos pode ser perigosa. Reveja a folha dos
dados de segurana do material e familiarize-se com todos os procedimentos de segurana antes
de manipular quaisquer produtos qumicos.
11
12
SECCIN 1
DESCRIPCIN GENERAL
13
SECCIN 1, continuacin
El colormetro funciona a pilas; es alimentado por cuatro pilas
secas alcalinas de tamao AA (pilas incluidas en el suministro)
que le proporcionan energa para seis (6) meses por lo menos.
Tambin podemos suministrar, como elementos opcionales, pilas
alcalinas recargables. El cargador y las pilas recargables
opcionales deben comprarse por separado.
Figura 1
14
SECCIN 1, continuacin
1.2 Desembalar el instrumento
Saque el instrumento y los accesorios de la caja de transporte e
inspeccione cada elemento para ver si han sufrido daos durante
el transporte. Compruebe que estn incluidos todos los elementos
relacionados en la lista de contenidos. Si falta algn elemento, o
alguno est daado, srvase contactar con el Dpto. de Atencin al
Cliente de Hach en Loveland, Colorado, para recibir
instrucciones.
El nmero de telfono gratuito de Hach para los clientes dentro
de los Estados Unidos es 800-227-4224. Los clientes de fuera de
los Estados Unidos debern contactar con la oficina o distribuidor
de Hach encargados de su zona
1.2.1
Accesorios estndar
1.2.2
Accesorios opcionales
Programa HachLink
Impresora porttil
15
SECCIN 1, continuacin
1.3 Descripcin del teclado
La Figura 2 muestra el teclado del colormetro. La Tabla 1 ofrece
la descripcin y funcin de cada una de las teclas.
Figura 2
DESCRIPCIN
Sirve para seleccionar un programa. Tambin puede utilizarse como tecla de
introduccin numrica cuando el icono "# aparece iluminado en la parte inferior de la
pantalla.
Para acceder al men SETUP [CONFIGURACIN] (el icono de CONFIGURACIN
[SETUP] se ilumina en la esquina superior izquierda de la pantalla). El men
Configuracin permite acceder a opciones tales como blanco de reactivo, ajuste del
patrn, programas del usuario y configuraciones del instrumento.
Tambin puede utilizarse como tecla numrica cuando el icono "# aparece iluminado en
la parte inferior de la pantalla.
Para imprimir los datos que estn actualmente visualizados en pantalla. En el men
RECALL [RECUPERAR], sirve para imprimir los datos recuperados. Tambin puede
utilizarse como tecla numrica cuando el icono "# aparece iluminado en la parte inferior
de la pantalla.
16
SECCIN 1, continuacin
Tabla 1 Las teclas y su descripcin (Continuacin)
TECLA
DESCRIPCIN
Esta tecla sirve para encender el instrumento y, cuando el instrumento est encendido y
el icono no est iluminado, sirve para apagarlo.
Cuando el icono EXIT [SALIR] est iluminado en la parte inferior de la pantalla, la tecla
EXIT [SALIR] se puede emplear para cancelar la introduccin o seleccin actuales.
Visualiza la fecha actual. En el men RECALL [RECUPERAR] indica la fecha en que se
memoriz la muestra recuperada. Tambin se emplea como tecla numrica cuando el
icono "# aparece iluminado en la parte inferior de la pantalla. Esta tecla se utiliza para
fijar la fecha actual en el men SETUP [CONFIGURACIN]..
Visualiza la hora actual. En el men RECALL [RECUPERAR] indica la hora en que se
memoriz la muestra recuperada. Tambin puede utilizarse como tecla numrica cuando
el icono "# aparece iluminado en la parte inferior de la pantalla. Esta tecla se emplea
para fijar la hora actual en el men SETUP [CONFIGURACIN]..
Durante la realizacin de un anlisis, esta tecla muestra el valor de concentracin de la
muestra. Se utiliza como tecla de conmutacin para acceder a formas qumicas
alternativas, en el caso de que existan. Tambin puede utilizarse como tecla numrica
cuando el icono "# aparece iluminado en la parte inferior de la pantalla.
Para desplazarse hacia arriba por los mens seleccionados o por los datos
almacenados.
Cuando se realiza un anlisis, esta tecla permite guardar la lectura actual en una de las
99 posiciones de almacenamiento de muestras disponibles. La lectura se puede guardar
como nmero de 1 a 99 pulsando ENTER. Utilice la tecla flecha arriba o la tecla flecha
abajo para encontrar los nmeros de posiciones de almacenamiento sin utilizar o use las
teclas numricas para introducir un nmero de muestra. Esta tecla tambin se puede
emplear como tecla numrica cuando el icono "# aparece iluminado en la parte inferior
de la pantalla.
Inicia la recuperacin de las lecturas de muestras almacenadas (el icono de RECALL
[RECUPERAR] se ilumina en la parte superior izquierda de la pantalla). Tambin se
puede emplear como tecla numrica cuando el icono "# aparece iluminado en la parte
inferior de la pantalla.
Para cambiar entre la indicacin de la Absorbancia y la indicacin del % de
Transmitancia. Tambin se emplea como tecla numrica cuando el icono "# aparece
iluminado en la parte inferior de la pantalla.
Para desplazarse hacia abajo por los mens seleccionados o por los datos
almacenados.
Pone el instrumento a cero sobre el blanco de muestra actual. Tambin puede utilizarse
como tecla numrica cuando el icono "# aparece iluminado en la parte inferior de la
pantalla.
17
SECCIN 1, continuacin
Tabla 1 Las teclas y su descripcin (Continuacin)
TECLA
DESCRIPCIN
Cuando el icono de READ [MEDICIN] se ilumina en la parte inferior de la pantalla, con
esta tecla se mide y visualiza la concentracin de la muestra. Tambin se puede emplear
como tecla de funcin numrica cuando el icono "# aparece iluminado en la parte
inferior de la pantalla; la primera pulsacin es un decimal, la segunda pulsacin cambia
el signo del valor.
Si se est empleando un programa memorizado de Hach, la tecla TIMER
[TEMPORIZADOR] fija automticamente el tiempo de reaccin correcto. Si no se trata
de un programa memorizado de Hach, esta tecla permite prefijar un temporizador.
Cuando el icono "# aparece iluminado en la parte inferior de la pantalla, CE sirve para
borrar la ltima accin realizada (se borrar toda la introduccin, no slo el ltimo
nmero).
Cuando se encuentre en un men, esta tecla le permitir seleccionar la opcin
visualizada. Durante una introduccin de nmeros, sirve para aceptar el valor visualizado
en pantalla.
18
SECCIN 1, continuacin
Figura 3
DEFINICIN
Indica que el usuario est en el men SETUP [CONFIGURACIN].
Icono de la cubeta de anlisis. Indica que se est utilizando un ajuste del blanco de
reactivo para el programa en curso.
Icono de ajuste del patrn. Indica que se est utilizando un ajuste del patrn para el
programa en curso.
Indica que el estado de energa de las pilas es bajo cambie las pilas cuanto antes.
Estos tres iconos siguen a la medicin de la muestra y representan uno de estos valores:
absorbancia, porcentaje de transmitancia, miligramos por litro, microgramos por litro o
gramos por litro.
Se ilumina cuando los nmeros que aparecen en la zona de visualizacin principal (22) o
en la zona de visualizacin de la muestra (11) se refieren a un nmero de muestra.
Indica que el instrumento est esperando a recibir informacin por parte del usuario.
19
DEFINICIN
10
11
12
La mayora de los iconos que se visualizan en esta zona son iconos de accin. Los iconos
de accin dicen al usuario qu acciones son aceptables durante el anlisis..
13
Este icono indica que se ha pulsado una tecla no vlida. Parpadea brevemente y est
acompaado de una seal acstica corta.
14
Icono de accin "Exit [Salir] (Cuando est iluminado) indica al usuario que pulsar la
tecla EXIT para salir de la accin actual es una opcin aceptable.
15
Icono de accin "Enter [Intro] (Cuando est iluminado) indica al usuario que pulsar la
tecla ENTER para confirmar una accin es aceptable.
16
17
18
Icono de accin "Read [Medicin] (Cuando est iluminado) indica que pulsar la tecla
READ para analizar la cubeta de anlisis es una opcin aceptable..
19
Icono de accin "Zero [Puesta a cero] (Cuando est iluminado) indica que es aceptable
pulsar ZERO para poner a cero el instrumento respecto de una cubeta de anlisis.
20
En funcin del men que est activo en ese momento, la serie de caracteres alfabticos
(letras) que aparecen en esta zona proporciona informacin sobre la lectura actual o sobre
una lectura memorizada, indica las opciones que hay disponibles en un men o solicita al
usuario la accin a realizar a continuacin.
21
Muestra el nmero del programa activo, (un programa del usuario (101-110) o bien un
programa memorizado de Hach (1-100)). El nmero del programa aparece justo debajo
del icono PRGM.
22
Dependiendo del men que est activo en ese momento, los nmeros que aparecen aqu
representan la lectura de la muestra, el reloj-temporizador o bien los caracteres numricos
introducidos por el usuario.
20
SECCIN 2
2.1
21
SECCIN 2, continuacin
PELIGRO
La utilizacin de pilas de
nquel-cadmio en
condiciones dcondiciones
inapropiadas crea riesgo
de incendio.
Figura 4
22
SECCIN 2, continuacin
2.2 Encendido del instrumento
Una vez ha colocado las pilas, encienda el instrumento pulsando
la tecla EXIT/I/O (que se encuentra en la esquina superior
derecha del teclado).
Pulse una vez la tecla para encender el instrumento. En pantalla
aparecer el nmero de la versin del programa y despus pasar
por defecto al nmero del programa que se utiliz por ltima vez.
El instrumento est entonces listo para trabajar
2.3.1
23
SECCIN 2, continuacin
numrico. Por ejemplo, si el ao es 1997, presione 1 9 9 7 y, a
continuacin, la tecla ENTER.
Si introduce un nmero incorrecto, pulse la tecla CE y vuelva
a introducir los datos. A continuacin, el instrumento le
pedir que introduzca el mes y el da
6. Introduzca el mes y da correctos con el teclado numrico;
primero, el mes y, seguidamente, el da. Si introduce un
nmero incorrecto, pulse CE y vuelva a introducir los datos.
Nota: Al introducir un mes o da de un solo dgito, pulse siempre la tecla
ZERO antes del dgito. Por ejemplo: Si el mes a introducir es marzo
y el da es el 4, presione 0 3 0 4 en el teclado numrico y, a
continuacin, ENTER para aceptar.
2.3.2
24
SECCIN 2, continuacin
2.4 Colocacin de la cubeta de anlisis
Limpie la cubeta de anlisis con un pao o toalla de uso de
laboratorio que no deje pelusa e introdzcala en el
compartimento de cubetas de anlisis con el marcador romboidal
mirando hacia el teclado.
Figura 5
25
SECCIN 2, continuacin
2.5.1
Figura 6
2.5.2
26
SECCIN 2, continuacin
Figura 7
Figura 8
27
28
SECCIN 3
FUNCIONAMIENTO DEL
INSTRUMENTO
3.1 Mens
El instrumento cuenta con dos importantes mens que permiten
acceder a diferentes opciones; son los siguientes:
3.1.1
SECCIN 3, continuacin
doble direccin (flecha arriba y flecha abajo) hasta que el usuario
llega a la ltima opcin disponible en el men en cuestin
El men Setup [Configuracin] dispone de las siguientes
funcionalidades:
Apartado 2.3.1.
30
SECCIN 3, continuacin
3.1.2
3.2.1
SECCIN 3, continuacin
Al encender el instrumento, la pantalla principal muestra
informacin del ltimo programa que se utiliz antes de apagar el
instrumento.
Si desea emplear otro programa, pulse PRGM e introduzca el
nmero de programa que desee (con el teclado numrico);
entonces el instrumento recuperar ese programa.
Si el nmero que ha seleccionado no es vlido, sonar una seal
de error y en pantalla parpadear momentneamente el icono de
"Error. La pantalla vuelve al mensaje de solicitud del nmero
del programa; vuelva a introducir el nmero correcto. Seleccione
solamente las sustancias qumicas disponibles en los
instrumentos DR/820 y DR/850. Vase el ANEXO A,
PARMETROS Y RANGOS DISPONIBLES.
Cuando haya introducido correctamente el nmero del programa,
la pantalla le pedir inmediatamente que ponga el instrumento a
cero; para ello se iluminar el icono de accin ZERO.
32
SECCIN 3, continuacin
3.2.2
3.2.3
3.2.4
SECCIN 3, continuacin
la tapa del instrumento (paraluz) sobre la cubeta y pulse READ.
Los resultados aparecern en pantalla al cabo de una breve pausa.
Cambie entre los valores de absorbancia y porcentaje de
transmitancia mediante pulsaciones seguidas de la tecla
ABS %T. Pulse CONC para restaurar la indicacin de la
concentracin. Mediante pulsaciones consecutivas de la tecla
CONC se cambia entre las formas alternativas, caso de que
existan. En el Anexo A se relacionan las sustancias qumicas
actualmente disponibles y sus formas alternativas.
3.2.5
3.2.6
34
SECCIN 3, continuacin
3.2.6.1
3.2.6.2
35
SECCIN 3, continuacin
Para introducir una correccin programada para el blanco de
reactivo proceda como sigue:
1. Realice el ensayo utilizando agua desionizada con cada
nuevo lote de reactivos.
2. Presione READ para obtener el valor blanco y apntelo para
utilizarlo en el paso 4.
3. Presione SETUP, desplcese a BLANK [BLANCO] y pulse
ENTER. La pantalla indicar BLANK? [BLANCO?].
4. Introduzca el valor blanco obtenido en el paso 2.
5. Presione ENTER para aceptar el valor como el blanco a restar
a cada lectura.
6. La pantalla indicar 0,00 mg/l (la resolucin y las unidades
varan con el mtodo) y se visualizar el icono de la cubeta de
anlisis, indicando que la funcin de blanco de reactivo est
activada y que el valor blanco se restar a cada lectura. Repita
el ajuste del blanco de reactivo para cada nuevo lote de
reactivos.
Nota: Tras introducir un ajuste de blanco de reactivo, es posible que al
realizar la puesta a cero en la pantalla parpadee la palabra "limit
[lmite] si el valor de absorbancia de la muestra utilizada para la
puesta a cero es menor que el blanco del reactivo.
SECCIN 3, continuacin
generalmente adecuada para la mayora de los anlisis. Pueden
producirse desvos de la curva cuando se empleen reactivos de
anlisis comprometidos, cubetas de anlisis defectuosas,
procedimientos de anlisis incorrectos, tcnicas incorrectas u
otras causas corregibles. Las sustancias interferentes u otras
causas pueden ser ajenos a la voluntad del analista.
El uso de la curva preprogramada puede no resultar apropriado en
algunas circunstancias, p.ej.:
SECCIN 3, continuacin
Ajuste la curva de calibracin utilizando la lectura obtenida con
una solucin patrn de Hach o con un patrn cuidadosamente
preparado a partir de una solucin patrn Hach concentrada. Es
importante ajustar la curva dentro del rango correcto de
concentraciones. Para la mayora de las aplicaciones, Hach
recomienda ajustar la curva con una concentracin estndar
correspondiente al 70 a 85% del rango de concentracin mximo
del ensayo.
Por ejemplo, el mtodo preprogramado de Hach para fluoruro
tiene un rango de 0-2,0 mg/l F. Para ajustar la curva de
calibracin utilice un patrn cuya concentracin se encuentre
entre 1,4-1,6 mg/l. Hach proporciona una solucin patrn de
1,60 mg/l de fluoruro (80% de todo el rango). Este patrn es apto
para utilizarlo para ajustar la curva de calibracin.
Si el usuario sabe que el rango de todas las muestras a analizar
est por debajo de una concentracin menor que el 50% del rango
completo (el 50% de 2 es 1 mg/l), debe ajustar la curva del patrn
con un patrn que se encuentre dentro del rango.
Por ejemplo, si todas las muestras contienen 0,6-0,9 mg/l F, el
usuario puede usar un patrn de 1 mg/l de fluoruro para ajustar la
curva. Puede utilizar el patrn de 1 mg/l porque es el ms
prximo al rango de muestreo con el que est trabajando.
Si est utilizando la funcin "Correccin del blanco de reactivo,
la correccin del blanco la deber introducir antes de ajustar la
curva del patrn.
Para ajustar la curva del patrn proceda como sigue:
1. Prepare el patrn.
2. En la metdica, utilice el patrn como muestra.
3. Cuando haya obtenido la lectura del patrn, presione SETUP.
4. Con las teclas FLECHA vaya a la opcin "STD [PATRN].
5. Presione ENTER para activar la opcin de ajuste del patrn.
6. Introduzca la concentracin del patrn que est utilizando.
38
SECCIN 3, continuacin
7. Presione ENTER; se visualizar el icono de ajuste del patrn,
indicando que la curva ha sido ajustada con el patrn.
Nota: Si la correccin realizada est fuera del lmite de ajuste aceptable,
el instrumento emitir una seal acstica y mostrar el icono de
"Error parpadeando; el instrumento no funcionar.
Accin/Pulsar tecla
Presione la tecla EXIT/I/O.
39
Indicacin en pantalla
Por defecto, el instrumento pasa a
visualizar la pantalla inicial del
programa que se utiliz por ltima
vez.
EJEMPLO: Si el ltimo programa
que se utiliz fue el 20, el
instrumento recuperar
automticamente el programa 20
SECCIN 3, continuacin
Tabla 3 (Continuacin)
Paso
Accin/Pulsar tecla
Indicacin en pantalla
40
SECCIN 4
DANGER
This instrument is not
intended for use with
flammable samples or
those containing
hydrocarbons.
PELIGRO
Este instrumento no est destinado para uso con muestras inflamables
o que contengan hidrocarburos.
PERIGO
Este instrumento no feito com o fim de ser empregado com
amostras inflamveis ou aquelas que contm hidrocarbonetos.
DANGER
Cet instrument nest pas conu pour une utilisation avec des
chantillons inflammables ou des chantillons contenant des
hydrocarbures.
GEFAHR
Dieses Gert darf nicht fr Tests mit brennbaren Proben oder Proben,
die Kohlenwasserstoffe enthalten, benutzt werden.
SECCIN 4, continuacin
.
42
SECCIN 4, continuacin
4.3 Informacin sobre programas del usuario para sustancias
qumicas de blanqueo
Aunque la mayora de los procedimientos de anlisis
colorimtrico producen una absorbancia mayor (es decir, un color
ms intenso) a medida que aumenta la concentracin del
parmetro que se est midiendo, algunos tests hacen lo contrario.
Estas sustancias qumicas de blanqueo (el fluoruro es un ejemplo)
producen un color ms claro a unas concentraciones crecientes.
El patrn de concentracin cero se crea generalmente
combinando agua desionizada con los reactivos. Por regla
general, esta solucin se utiliza para poner a cero el instrumento
segn se describe en el paso 14 del Apartado 4.4 Creacin de un
nuevo programa del usuario.
Una vez se ha introducido el cero, los patrones preparados se
deben medir del ms claro al ms oscuro. En el caso de las
sustancias qumicas de blanqueo, los valores de absorbancia
obtenidos por el colormetro pueden ser negativos.
Incluso cuando el test del usuario produce una absorbancia ms
baja (un color ms claro) con una concentracin creciente, los
patrones preparados deben ser medidos por el colormetro por
orden de absorbancia creciente (es decir, de incoloro o el color
ms apagado al color ms intenso). El instrumento no medir
patrones que no sigan este orden.
SECCIN 4, continuacin
4. Si se pasa la palabra USER [USUARIO] presione la tecla
FLECHA ARRIBA.
5. Presione ENTER; en pantalla aparecern cuatro guiones
(indicacin de introduccin numrica).
6. Seleccione un nmero de programa del 101 al 105 pulsando
la tecla numrica correspondiente; el nmero aparecer en la
pantalla.
Nota: Presione CE para corregir posibles errores.
SECCIN 4, continuacin
a. Pulse ENTER; la pantalla mostrar un signo de
interrogacin parpadeando.
b. Pulse una de las teclas FLECHA hasta que la pantalla
muestre la resolucin y las unidades de concentracin
deseadas. Estas son las opciones existentes:
0.000
0.00
0.0
0.000 g/L
0.00 g/L
0.0 g/L
0 g/L
0.000 mg/L
0.00 mg/L
0.0 mg/L
0 mg/L
0.000 g/L
0.00 g/L
0.0 g/L
0 g/L
SECCIN 4, continuacin
desaparecern. El icono de accin READ aparecer en la
parte inferior de la pantalla.
Nota: Si fuera necesario, se puede volver a poner a cero el colormetro.
Para las mediciones posteriores se utilizar el ltimo cero
introducido.
SECCIN 4, continuacin
Para ver y editar los programas del usuario anteriormente
guardados proceda como sigue
1. Pulse la tecla I/O para encender el instrumento.
2. Pulse SETUP.
3. Seleccione la opcin USER [USUARIO] y pulse ENTER.
4. Introduzca el nmero de programa del mtodo que desea ver
o editar y pulse ENTER.
5. Desplcese por la informacin de la calibracin con las teclas
FLECHA. Para evitar hacer cambios, pulse EXIT.
6. Para cambiar los datos que aparecen en pantalla, pulse
ENTER. Realice los cambios necesarios y a continuacin
pulse ENTER para volver a la funcin "Ver datos.
7. Pulse una vez la tecla EXIT; en pantalla aparecer la
indicacin STORE? [GUARDAR?].
8. Pulse ENTER para guardar el programa.
48
SECCIN 5
RECUPERACIN Y
ALMACENAMIENTO DE DATOS
Para guardar los datos de la muestra, presione STORE
[GUARDAR] despus de que se haya visualizado la medicin de
la muestra. Deber guardar los datos si desea recuperarlos con
posterioridad para verlos, volcarlos o imprimirlos. Para cada
muestra se guarda la siguiente informacin:
forma qumica
concentracin
unidades
absorbancia
%T
fecha
hora
nmero de la muestra
49
SECCIN 5, continuacin
5.1 Recuperacin de datos
Para recuperar datos almacenados en el colormetro, pulse la tecla
RECALL.
Utilice las teclas FLECHA para desplazarse por los datos
guardados. En el men RECALL [RECUPERAR] solamente se
muestran los nmeros de las posiciones de datos que contienen
informacin de la medicin de la muestra (de los nmeros de
posiciones de memoria 1-99 disponibles). Por ejemplo, si el
usuario ha guardado datos en las posiciones de memoria 6, 10 y
15, esos sern los nicos nmeros a los que podr acceder en la
opcin Recuperar [Recall]. Los nmeros de posiciones de
memoria disponibles no se muestran como opcin Recuperar
[Recall] porque no se ha almacenado ningn dato para fines de
recuperacin.
Cuando se han almacenado varias lecturas de muestras y se debe
recuperar una lectura concreta, procdase como sigue:
1. Presione I/O para encender el colormetro.
2. Pulse RECALL para acceder al men RECALL
[RECUPERAR].
3. Una seal acstica indicar que actualmente no hay datos
memorizados.
4. Pulse la(s) tecla(s) numrica(s) o una de las teclas FLECHA
para desplazarse al nmero de muestra que desee.
5. Pulse ENTER; se visualizar la lectura guardada.
6. Una seal acstica indicar que no hay dato alguno
almacenado como ese nmero de muestra.
7. Mientras la lectura guardada permanece en pantalla, presione
la tecla DATE [FECHA] o la tecla TIME [HORA] para
visualizar la fecha o la hora en que fue guardada la lectura.
Presione CONC para visualizar los datos de concentracin.
8. Si desea visualizar otros datos almacenados, pulse una de las
teclas FLECHA hasta que los datos aparezcan en pantalla.
9. Pulse EXIT para terminar la recuperacin de datos.
50
SECCIN 5, continuacin
5.2 Borrado de todos los datos almacenados
Procedimiento para eliminar los datos almacenados y borrar la
memoria del instrumento:
1. Pulse I/O para encender el colormetro.
2. Pulse SETUP para entrar en el men SETUP
[CONFIGURAR].
3. Desplcese por las opciones con la tecla FLECHA ABAJO
hasta que la pantalla indique ERASE [BORRAR] y ALL
[TODO].
4. Presione ENTER para confirmar la seleccin.
Adems, para evitar borrar todos los datos si la seleccin se
realiz errneamente, en la parte inferior derecha de la pantalla
aparecer el icono del signo de interrogacin parpadeando.
5. Confirme esta accin pulsando ENTER o, si no es la
operacin que desea realizar, pulse EXIT.
Tras pulsar ENTER, el instrumento borra automticamente los
datos guardados y vuelve al programa que se utiliz por ltima
vez.
.
51
52
SECCIN 6
IMPRESIN Y TRANSFERENCIA DE
DATOS
6.1.1
53
SECCIN 6, continuacin
Figura 9
SECCIN 6, continuacin
normalmente empleadas con las aplicaciones compatibles con
IBM.
Todas las conexiones del interfaz RS232 se realizan utilizando el
puerto I/O [E/S] del adaptador DTA. Este puerto utiliza un
conector de 9 pins segn estndar comn. Vase la Figura 10,
Conexin interfaz RS232.
Figura 10
55
SECCIN 6, continuacin
6.2.1
Pin
Nombre de la
seal
Pin
Nombre de la
seal
RXD
TXD
TXD
RXD
DTR
sin conexin
GND
GND
DSR
sin conexin
RTS
CTS
CTS
RTS
56
SECCIN 6, continuacin
Pin
Nombre de
la seal
Pin
Nombre de la
seal
RXD
sin conexin
TXD
RXD
DTR
sin conexin
GND
GND
DSR
20
DTR
RTS
sin conexin
CTS
20
DTR
6.2.2
SECCIN 6, continuacin
formato libre. Los datos recogidos en formato de hoja de clculo
pueden transmitirse fcilmente a la mayora de programas de hoja
de clculo (p.ej., Excel , Microsoft Works , Lotus 123 )
para la realizacin de grficos e informes.
Para instalar y ejecutar el programa HachLink, el ordenador y
el software deben cumplir los siguientes requisitos mnimos:
4 MB de memoria RAM
SECCIN 6, continuacin
PRINT. Los datos pueden ser datos recuperados de la memoria o
6.3.1
59
SECCIN 6, continuacin
6.3.2
6.3.3
SECCIN 6, continuacin
fecha
hora
nmero de la muestra
concentracin
unidades
forma qumica
absorbancia
%T
61
SECCIN 6, continuacin
Figura 11
62
SECCIN 7
MANTENIMIENTO
7.1.1
7.1.2
Cubetas de anlisis
Limpie las cubetas de anlisis con detergente, enjuague varias
veces con agua del grifo y despus enjuague concienzudamente
con agua desionizada. Algunas cubetas pueden requerir limpieza
con una solucin cida u otros mtodos de limpieza especiales.
En el Manual de metdicas encontrar ms informacin. Las
cubetas de anlisis utilizadas con disolventes orgnicos
(cloroformo, benceno, tolueno, etc.) se han de lavar con acetona
antes de limpiarlas con detergente y, finalmente, hay que volver a
lavarlas con acetona antes de secarlas.
7.2.1
63
SECCIN 7, continuacin
Tras cambiar las pilas es posible que haya que introducir de
nuevo la fecha y hora correctas.
Vase el Apartado 2.3 Ajuste de la fecha y hora.
Vase el Apartado 2.1 Colocacin de las pilas , encontrar
instrucciones de instalacin completas.
64
SECCIN 8
LOCALIZACIN Y RESOLUCIN DE
FALLOS
8.1 Introduccin
La subsanacin in situ de situaciones problemticas con los
colormetros de la Serie DR/800 se limita a responder a los
mensajes de error que muestra la pantalla. Los dems problemas
debern ser tratados por un tcnico de Hach en un Centro de
asistencia tcnica. Consulte la Seccin SERVICIO DE
REPARACIONES. No intente realizar el mantenimiento de otra
cosa que no sean las pilas, pues no existen ms piezas que puedan
repararse in situ. El abrir la carcasa del instrumento provocar la
anulacin de la garanta.
8.1.1
Error Codes
Esta funcin identifica la zona o zonas problemticas cuando se
produce un aviso de error mientras el instrumento est
funcionando. Cuando se produce un error, la pantalla muestra la
palabra ERROR seguida de un nmero que corresponde a un
cdigo de error de diagnstico. Consulte la Tabla 6 para
determinar la causa del error y las posibles acciones correctoras.
Para restaurar el funcionamiento del colormetro apague el
instrumento y vuelva a encenderlo.
Tabla 6 Cdigos de error
Accin correctora
Error de desplazamiento en
la medicin
65
SECCIN 8, continuacin
Tabla 6 Cdigos de error (Continuacin)
Nmero del cdigo
de ERROR
7
Accin correctora
Verificar para ver si se ha bloqueado el camino
ptico
El cero est fuera del rango del instrumento;
diluir hasta que se encuentre dentro de rango
Contactar con el Departamento de asistencia
tcnica de Hach
Error de rebasamiento de
rango de medida
66
SECCIN 8, continuacin
8.1.2
Zumbador/Icono de error
Cuando el usuario pulsa una tecla que requiere que el instrumento
ejecute una funcin que no est disponible en ese momento, el
zumbador se activa una vez y el icono de error aparece en
pantalla. Cada vez que se introduce un comando no aceptable
suena una seal acstica.
El zumbador tambin sonar si se introduce un nmero de
programa no disponible. Los nmeros de programa deben abarcar
de 101 a 105 (programas del usuario) y de 1 a 100 (programas de
Hach). Si se introducen otros nmeros que no sean los indicados,
suena una seal acstica y el icono de error se ilumina
brevemente. Tras la seal acstica se ha de introducir el nmero
correcto.
8.1.3
8.1.4
67
SECCIN 8, continuacin
68
ANEXO A
Formas
alternativas
Nmero de
programa
Al
Al203
0 - 0.800
Bromo
Br2
0 - 4.50
Bromo, AV
Br2
0 - 4.50
Cloro, libre, RA
Cl2
0 - 5.00
Cloro, total, RA
Cl2
0 - 5.00
Cloro, libre
Cl2
0 - 2.00
Cloro, total
Cl2
0 - 2.00
Cloro, libre , AV
Cl2
0 - 2.00
11
Cloro, total, AV
Cl2
0 - 2.00
11
Cl2
0 - 5.00
10
Cl2
0 - 5.00
10
Dixido de cloro
ClO2
0 - 5.00
112
Dixido de cloro , AV
ClO2
0 - 5.00
113
COD
20 - 1000
18
PARAMETRO
Aluminio, Aluminn
cido cianrico
CYACD
0 - 55
24
Dureza, calcio
CaCO3
Ca
0 - 4.00
29
Dureza, magnesio
CaCO3
Mg, MgCO3
0 - 4.00
30
Hierro, Ferroso
Fe
0 - 3.00
33
Hierro, Ferroso , AV
Fe
0 - 3.00
33
Fe
0 - 3.00
33
Fe
0 - 3.00
33
Manganeso, RA
Mn
MnO4, KMnO4
0 - 20.0
41
Nitrato, RA, AV
NO3-N
NO3
0 - 30.0
50
Nitrato, RA
NO3-N
NO3
0 - 30.0
51
Nitrato, RB
NO3-N
NO3
0 - 0.50
55
Nitrito, RB
NO2-N
NO2, NaNO2
0 - 0.350
60
Nitrito, RB , AV
NO2-N
NO2, NaNO2
0 - 0.350
62
Nitrito, TNT
NO2-N
NO2, NaNO2
0 - 0.500
63
O2
0 - 15.0
70
pH
6.5 - 8.5 pH
75
Fsforo, aminocido
PO4
P, P2O5
0 - 30.0
85
Sulfato
SO4
0 - 70
91
Sulfato , AV
SO4
0 - 70
92
Turbidez
FAU
0 - 1000 FAU
95
69
ANEXO A, continuacin
Tabla 7 Sustancias qumicas del DR/820 (Continuacin)
PARAMETRO
cidos voltiles
Forma principal
Formas
alternativas
Nmero de
programa
HOAc
0 - 2800
96
Formas
alternativas
Nmero de
programa
Al
Al203
0 - 0.800
Bromo
Br2
0 - 4.50
Bromo, AV
Br2
0 - 4.50
Cloro, libre, RA
Cl2
0 - 5.00
Cloro, total, RA
Cl2
0 - 5.00
Cloro, libre
Cl2
0 - 2.00
Cloro, total
Cl2
0 - 2.00
Cloro, libre , AV
Cl2
0 - 2.00
11
Cloro, total, AV
Cl2
0 - 2.00
11
Cl2
0 - 5.00
10
Cl2
0 - 5.00
10
Dixido de cloro
ClO2
0 - 5.00
112
Dixido de cloro , AV
ClO2
0 - 5.00
113
COD
0 - 1500, 0-15,000
17
COD
20 - 1000
18
CN
0 - 0.240
23
PARAMETRO
Aluminio, Aluminn
Cianuro
cido cianrico
Detergentes
Fluoruro, SPADNS
Fluoruro, SPADNS , AV
CYACD
0 - 55
24
LAS
0 - 0.30
26
0 - 2.00
27
0 - 2.0
28
Dureza, calcio
CaCO3
Ca
0 - 4.00
29
Dureza, magnesio
CaCO3
Mg, MgCO3
0 - 4.00
30
Hierro, Ferroso
Fe
0 - 3.00
33
Hierro, Ferroso , AV
Fe
0 - 3.00
33
Fe
0 - 3.00
33
Fe
0 - 3.00
33
Fe
0 - 1.80
38
70
ANEXO A, continuacin
Tabla 8 Sustancias qumicas del DR/850 (Continuacin)
Forma principal
Formas
alternativas
Nmero de
programa
Fe
0 - 1.80
39
Fe
0 - 1.80
39
Manganeso, RA
Mn
MnO4, KMnO4
0 - 20.0
41
Mo6
MoO4
0 - 3.00
47
Nitrato, RA, AV
NO3-N
NO3
0 - 30.0
50
Nitrato, RA
NO3-N
NO3
0 - 30.0
51
Nitrato, RB
NO3-N
NO3
0 - 0.50
55
Nitrito, RB
NO2-N
NO2, NaNO2
0 - 0.350
60
Nitrito, RB , AV
NO2-N
NO2, NaNO2
0 - 0.350
62
Nitrito, TNT
NO2-N
NO2, NaNO2
0 - 0.500
63
NH3-N
NH3 , NH4
0 - 0.50
64
NH3-N
NH3
0 - 2.50
66
NH3-N
NH3
0 - 50
67
NH3
0 - 25.0
68
O2
0 - 15.0
70
O2
0 - 1000 g/L
71
Ozono, RB, AV
O3
0 - 0. 25
72
Ozono, RM, AV
O3
0 - 1.50
73
Ozono, RA, AV
O3
0 - 0.75
74
pH
pH
6.5 - 8.5 pH
75
Fosfonatos
PO4
0-125
80
Fsforo, PhosVer 3
PO4
P, P2O5
0 - 2.50
79
Fsforo, PhosVer 3, AV
PO4
P, P2O5
0 - 2.50
79
PO4
P, P2O5
0 - 2.5
79
PO4
P, P2O5
0 - 2.5
79
PO4
P, P2O5
0 - 5.0
82
PO4
P, P2O5
0 - 3.50
82
PO4
P, P2O5
0 - 5.00
82
Fsforo, aminocido
PO4
P, P2O5
0 - 30
85
Slice, RB
SiO2
0 - 1.60
90
PARAMETRO
71
ANEXO A, continuacin
Tabla 8 Sustancias qumicas del DR/850 (Continuacin)
Forma principal
Formas
alternativas
Nmero de
programa
Sulfato
SO4
0 - 70
91
Sulfato , AV
SO4
0 - 70
92
PARAMETRO
Sulfuro
0 - 0.70
93
Slidos en suspensin
SuSld
0 - 750
94
Tanino y Lignina
tanic
0 - 9.0
98
Toxicidad
Toxic
0 - 100% Inhibition
61
Turbidez
FAU
0 - 1000 FAU
95
HOAc
0 - 2800
96
Zn
0 - 3.00
97
cidos voltiles
Zinc
Formas
alternativas
Nmero de
programa
Aluminio, Aluminn
Al
Al203
0 - 0.800
Boro
H3BO3
0 - 1.60
Bromo
Br2
0 - 4.50
Bromo, AV
Br2
0 - 4.50
ClO2
0 - 50
Cloro, libre, RA
Cl2
0 - 5.00
Cloro, total, RA
Cl2
0 - 5.00
Cloro, libre l
Cl2
0 - 2.00
Cloro, total
Cl2
0 - 2.00
Cloro, libre, AV
Cl2
0 - 2.00
11
Cloro, total, AV
Cl2
0 - 2.00
11
Cl2
0 - 5.00
10
Cl2
0 - 5.00
10
Dixido de cloro
ClO2
0 - 5.00
112
Dixido de cloro , AV
ClO2
0 - 5.00
113
Cromo, hexavalente t
Cr6
CrO4, Cr2O7
0 - 0.60
13
Cromo, hexavalente, AV
Cr6
CrO4, Cr2O7
0 - 0.60
14
Cromo, total
Cr
0 - 0.60
15
PARAMETRO
Dixido de cloro, RM
72
ANEXO A, continuacin
Tabla 9 Sustancias qumicas del DR/890 (Continuacin)
Rango de anlisis para
forma principal (mg/l o
unidad que se indique)
Nmero de
programa
0 - 150
16
0 - 1500, 0 - 15000
17
Forma principal
Formas
alternativas
DQO, RB
COD
COD
PARAMETRO
COD
20 - 1000
18
Color
Pt Co
19
Cu
0 - 5.00
20
Cobre, Bicinconinato
Cobre, Bicinconinato , AV
Cu
0 - 5.00
21
Cobre, Bicinconinato
Cu
0 - 210.0 g/L
22
Cianuro
CN
0 - 0.240
23
cido cianrico
CYACD
0 - 55
24
DEHA
DEHA
0 - 500 g/L
25
Detergentes
LAS
0 - 0.30
26
Fluoruro, SPADNS
0 - 2.00
27
Fluoruro, SPADNS , AV
0 - 2.00
28
Dureza, calcio
CaCO3
Ca
0 - 4.00
29
Dureza, magnesio
CaCO3
Mg, MgCO3
0 - 4.00
30
Hidrazina
N2H4
0 - 500 g/L
31
Hidrazina, AV
NsH4
0 - 500 g/L
32
Hierro, Ferroso
Fe
0 - 3.00
33
Hierro, Ferroso , AV
Fe
0 - 3.00
33
Fe
0 - 3.00
33
Fe
0 - 3.00
33
Fe
0 - 1.300
37
Fe
0 - 1.80
38
Fe
0 - 1.80
39
Fe
0 - 1.80
39
Manganeso, RA
Mn
MnO4, KMnO4
0 - 20.0
41
Manganeso, RB
Mn
MnO4, KMnO4
0 - 0.700
43
Molibdeno, Molibdato, RA
Mo6
MoO4
0 - 40.0
44
Molibdeno, Molibdato, RA , AV
Mo6
MoO4
0 - 40.0
44
Mo6
MoO4
0 - 3.00
47
Ni
0 - 1.000
48
NO3-N
NO3
0 - 30.0
50
Nquel, PAN
Nitrate, HR, AV
73
ANEXO A, continuacin
Tabla 9 Sustancias qumicas del DR/890 (Continuacin)
Forma principal
Formas
alternativas
Nmero de
programa
Nitrato, RA
NO3-N
NO3
0 - 30.0
51
NO3-N
NO3
0 - 5.0
53
NO3-N
NO3
0 - 5.0
54
Nitrato, RB
NO3-N
NO3
0 - 0.50
55
NO3-N
NO3
0 - 30.0
57
NO3, NH3
0 - 25
58
Nitrito, RA
NO2
NO2-N, NaNO2
0 - 150
59
Nitrito, RB
NO2-N
NO2, NaNO2
0 - 0.350
60
Nitrito, RB , AV
NO2-N
NO2, NaNO2
0 - 0.350
62
Nitrito, TNT
NO2-N
NO2, NaNO2
0 - 0.500
63
NH3-N
NH3 , NH4
0 - 0.50
64
PARAMETRO
TKN
0 - 150
65
NH3-N
NH3
0 - 2.50
66
NH3-N
NH3
0 - 50
67
NH3
0 - 25.0
68
NH3
10 - 150
69
O2
0 - 15.0
70
O2
0 - 1000 g/L
71
Ozono, RB, AV
O3
0 - 0.25
72
Ozono, RM, AV
O3
0 - 0.75
73
Ozono, RA, AV
O3
0 - 1.50
74
pH
pH
6.5 - 8.5 pH
75
Fosfonatos
PO4
0 - 125
80
Fsforo, Molibdovanadato
PO4
P, P2O5
0 - 45.0
77
Fsforo, Molibdovanadato , AV
PO4
P, P2O5
0 - 45.0
78
Fsforo, PhosVer 3
PO4
P, P2O5
0 - 2.50
79
Fsforo, PhosVer 3, AV
PO4
P, P2O5
0 - 2.50
79
PO4
P, P2O5
0 - 2.5
79
PO4
P, P2O5
0 - 2.5
79
74
ANEXO A, continuacin
Tabla 9 Sustancias qumicas del DR/890 (Continuacin)
Forma principal
Formas
alternativas
Nmero de
programa
PO4
P, P2O5
0 - 5.0
82
PO4
P, P2O5
0 - 3.50
82
PO4
P, P2O5
0 - 5.00
82
Fsforo, aminocido
PO4
P, P2O5
0 - 30.0
85
PO43-
P, P2O5
0 - 100.0
86
PO43-
P, P2O5
0 - 100.0
87
Slice, RUA
SiO2
0 - 200
88
Slice, RA
SiO2
0 - 75.0
89
Slice, RB
SiO2
0 - 1.60
90
Sulfato
SO4
0 - 70
91
Sulfato, AV
SO4
0 - 70
92
0 - 0.70
93
PARAMETRO
Sulfuro
Slidos en suspensin
SuSld
0 - 750
94
BENZO
TOLY
0 - 16.0
Triazol, Toliltriazol
TOLY
BENZO
0 - 16.0
Tanino y Lignina
Tanic
0 - 9.0
98
Toxicidad
Toxic
0 - 100% Inhibition
61
Triazol, Benzotriazol
Turbidez
cidos voltiles
Zinc
FAU
0 - 1000 FAU
95
HOAc
0 - 2800
96
Zn
0 - 3.00
97
75
76
INFORMACIN GENERAL
77
78
PIEZAS DE REPUESTO
MATERIAL NECESARIO
Descripcin
Unidad
Ref. de pedido.
79
Por correo:
Informacin requerida
Nmero de cuenta de Hach
Nmero de cuenta de
Hach
Shipping address
Nmero de pedido
Referencia de pedido
Cantidad
80
SERVICIO DE REPARACIONES
Antes de enviar cualquier artculo para su reparacin, se debe
obtener una autorizacin de Hach Company. Srvase contactar
con el Centro de Asistencia Tcnica de HACH encargado de su
zona.
En los Estados Unidos:
HACH COMPANY
100 Dayton Ave.
P.O. Box 907
Ames, Iowa 50010
800-227-4224 (EE.UU. solamente)
FAX: (515) 232-1276
En Latinoamrica, Caribe, Lejano Oriente, Subcontinente de
la India, frica (excluida el frica Mediterrnea) o la Cuenca
del Pacfico:
HACH COMPANY, WORLD HEADQUARTERS
P.O. Box 389
Loveland, Colorado 80539-0389
U.S.A.
Telfono (970) 669-3050
FAX (970) 669-2932
En Europa, frica Mediterrnea y Oriente Medio:
HACH Company, c/o
HACH Lange GmbH
Willsttterstr. 11
D-40549 Dsseldorf
Germany
Telfono: +49/[0]21152880
Fax: +49/[0]2115288143
81
GARANTA
Hach garantiza los Colormetros de la Serie DR/800 contra todo defecto
de material o fabricacin por un periodo de un ao a partir de la fecha de
expedicin.
82
CERTIFICACIN
Hach Company certifica que este instrumento ha pasado exhaustivos
ensayos e inspecciones en los que se ha comprobado su conformidad con
las especificaciones del mismo publicadas en la fecha de su despacho
desde fbrica.
El Colormetro de la Serie DR/800 ha sido probado y est certificado de
acuerdo con las siguientes normas para instrumentacin:
EN 60825-1: Los diodos LED utilizados en este producto son de Clase 1.
Inmunidad:
EN 50082-1 "1997(Norma genrica sobre inmunidad) segn 89/336
CEE EMC: Avalado por resultados de pruebas realizadas por Hach
Company, cumplimiento certificado por Hach Company.
La(s) norma(s) exigida(s) incluye(n):
EN 61000-4-2 (IEC 1000-4-2) Descarga electrosttica
EN 61000-4-3 (IEC 1000-4-3) Campos electromagnticos de RF
irradiados
ENV 50204 Campo electromagntico emitido por telfonos digitales
Emisiones:
Segn 89/336/CEE EMC: Avalado por resultados de pruebas realizadas
por Intellistor O.A.T.S., (NVLAP N 0369), cumplimiento certificado por
Hach Company.
La(s) norma(s) europea(s) exigida(s) incluye(n):
EN 55011 (CISPR 11) Lmites de emisiones de Clase B
Adems, se tiene(n) en cuenta la(s) siguiente(s) norma(s) sobre emisiones::
REGLAMENTACIN CANADIENSE SOBRE EQUIPOS CAUSANTES DE INTERFERENCIAS, IECS-003, Clase A:
Avalado por resultados de pruebas realizadas por Intellistor O.A.T.S.,
cumplimiento certificado por Hach Company.
Este aparato digital de Clase A cumple con todos los requisitos de la
Reglamentacin canadiense sobre equipos causantes de interferencias.
Cet appareil numrique de la classe A respecte toutes les exigences du
Rglement sur le matriel brouilleur du Canada.
83
CERTIFICACIN, continuacin
FCC PARTE 15, Lmites Clase "A:
Avalado por resultados de pruebas realizadas por Intellistor O.A.T.S.,
cumplimiento certificado por Hach Company.
Este equipo cumple con lo dispuesto en la Parte 15 del Reglamento de la
FCC. Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes:
(1) Este equipo no deber causar interferencia perjudicial alguna y (2)
este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida aquella
que pueda provocar un funcionamiento no deseado.
Cualquier alteracin o modificacin realizada en este equipo sin la
autorizacin expresa del responsable de la conformidad del equipo con la
Normativa podr invalidar el derecho del usuario a utilizar este equipo.
Este equipo ha sido probado conforme a lo dispuesto en la Parte 15 del
Reglamento de la FCC, comprobndose su cumplimiento con los valores
lmite especificados en la misma para un aparato digital de Clase A.
Dichos lmites estn fijados para proporcionar una proteccin razonable
contra interferencias perjudiciales durante el funcionamiento del equipo
en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir
energa de radiofrecuencias, por lo que de no estar instalado o utilizarse
de acuerdo con el manual de instrucciones podra causar interferencias
perjudiciales para las radiocomunicaciones. El uso de este equipo en una
zona residencial es susceptible de causar interferencias perjudiciales, en
cuyo caso el usuario deber proceder a la eliminacin de dichas
interferencias a su cargo. Pueden utilizarse fcilmente los siguientes
procedimientos para reducir los problemas de interferencias.
1. Suprima la alimentacin del colormetro retirando una de sus pilas
para verificar si esto es, o no es, el causante de la interferencia.
2. Aleje el colormetro del dispositivo que recibe la interferencia.
3. Cambie de posicin la antena receptora del aparato que recibe la
interferencia.
4. Intente cualquier combinacin de las medidas anteriores.
84
85
86