ESTO ES HATCH 2010

GERENCIAMIENTO DE PROYECTOS
ESTUDIOS
INGENIERA
ADQUISICIONES
ADMINISTRACIN DE LA CONSTRUCCIN
COMISIONAMIENTO
SERVICIOS OPERACIONALES

 


 

 

Presencia Global de Hatch .............................2

Mensaje del Presidente ..................................4
Premios de Seguridad y Calidad .....................6
Grandes Proyectos EPCM ...............................7
Cmo atendemos a nuestros Clientes .............8
Ejecucin de Proyectos Mayores .....................9
Proyectos de Capital para Clientes Globales
frica, Europa y Medio Oriente ................10
Australasia ..............................................14
Norteamrica ..........................................20
Sudamrica ............................................28
Prcticas del Negocio
Tecnologas .............................................34
Servicios Operacionales ..........................36
Sistemas y Control de Procesos ..............38
Consultora .............................................40
Medioambiente .......................................41
Anatoma de un Proyecto .............................42
Hatch en la Comunidad ................................44
Oficinas Principales .....................................46
Una Realidad Mejor (DVD) ............................47

Tapa: Concentrador flotante de QIT Madagascar

Minerals adjudicado por Rio Tinto en la laguna de
dragado de arenas de ilmenita
Contratapa: Terminal de Exportacin de Carbn
NCIG, Australia (arriba); Steel Clairton Works,
EE.UU. (medio); Programa de Mejoramiento de
Confiabilidad de las Compuertas del Vertedero de
BC Hydro, Canad (abajo)

 
  


Los tringulos amarillos indican las ocinas

principales de Hatch. Los rayos de luz
representan los proyectos y servicios
operacionales llevados a cabo recientemente
para las instalaciones de nuestros clientes.

79 40' W

PRESENCIA GLOBAL DE HATCH

POSICIONAMIENTO GLOBAL
Esto es Hatch 2010 entrega una resea de algunos de los proyectos ms
relevantes emprendidos para nuestros clientes alrededor del mundo. Adjunto a cada proyecto se encuentran las coordenadas GPS que ayudarn a
nuestros
clientes, proveedores, familias y amigos a estimar las distancias que
uest
recorremos
e rem para construir, ampliar y mejorar los activos de nuestros clientes.

43 31' N
3

.&/4"+&
%&-
13&4*%&/5&

La crisis financiera mundial de 2009 afect a

todas las principales economas del mundo. Si
bien todos sintieron sus efectos de alguna manera,
tambin fue posible evidenciar algunas ganancias.
Los acelerados aumentos en los costos que azotaron los proyectos en 2007, los cuales parecan
no detenerse, lo hicieron y en muchos casos,
inclusive bajaron. A pesar de las difciles circunstancias, hubo muchos logros excepcionales
durante 2009, aunque ahora nos enfocaremos en
las tareas a abordar desde 2010 en adelante.
El repunte de los productos bsicos a fines de
2009 y el efecto de los programas gubernamentales de reestructuracin, permitieron que muchos
de nuestros clientes acelerasen los grandes
proyectos e iniciasen otros nuevos.
Este Anuario resume varias iniciativas emprendidas en el ltimo tiempo por los clientes, las cuales
han requerido los servicios de Hatch a nivel
global.
El diseo y la construccin de proyectos de gran
envergadura estn evidenciando una tendencia
al alza, lo que origina proyectos cada vez ms
grandes y complejos.

 
  


Por ejemplo, Hatch se encuentra:

t
5SBCBKBOEP
FO
FM
QSPZFDUP
EF
(/-
(PSHPO
EF

$43 mil millones de dlares, situado al noroeste de
Australia, el mayor proyecto emprendido en dicho pas
t
(FTUJPOBOEP
FM
QSPHSBNB
NT
HSBOEF
EF
FYpansin de infraestructura de Sudfrica para los
proyectos de capital de Transnet, lo cual comprende el manejo de materiales a granel, ferrocarriles de transporte pesado y puertos
t
$POEVDJFOEP
VO
JNQPSUBOUF
FTUVEJP
FO
Chile para
lo que se espera sea la mina de cobre subterrnea
ms grande del mundo
t
%JTFBOEP
Z
DPOTUSVZFOEP
VOB
TFSJF
EF
JNQPStantes expansiones para una planta y mina de
potasa situadas en Canad Occidental
t
5FSNJOBOEP
FM
QSPHSBNB
EF
FYQBOTJO
EF
QSPcesamiento de almina ms grande del mundo
para Alumar en Brasil
t
$POTUSVZFOEP
Z
QPOJFOEP
FO
NBSDIB
MB
NJOB
EF

nquel ms moderna y profunda del mundo para
Xstrata en Canad, en un tiempo rcord y dentro
del presupuesto.

Existen distintas razones por las cuales los directorios optan por dar el visto bueno a proyectos de
gran envergadura. La escala es el impulsor clave,
ya que los clientes tratan de generar costos unitarios

"La reputacin de Hatch es el

resultado de una exitosa ejecucin

de sus proyectos, dentro del
programa y bajo el presupuesto".
NT CBKPT /VFTUSPT FTUVEJPT QSFMJNJOBSFT QBSB
los proyectos de los clientes y nuestro enfoque
de desarrollo en fases, estn diseados para dar a
conocer, definir y cuantificar los imponderables
desafos, adems de verificar aquellos aspectos
conocidos.
En la pgina 7 encontrar los actuales proyectos
EPCM de gran envergadura en los que estamos
trabajando. Es evidente que los proyectos mundiales de minera y metales, energa e infraestructura,
estn creciendo drsticamente ao tras ao. Sin
embargo los estudios, el diseo, las adquisiciones
y la administracin de la construccin de grandes
proyectos de capital, son slo una parte de la
cartera de servicios ofrecida por Hatch.
Contamos con una cantidad equivalente de profesionales innovadores dedicados a la simulacin de
procesos, monitoreo de activos, servicios operacionales, automatizacin de procesos, desarrollo de tecnologa, servicios medioambientales,
consultora y gestin energtica.
Ciertamente, los proyectos ms grandes requieren
de una ingeniera ms innovadora, estrategias de
adquisiciones cuidadosamente definidas, programas integrales de seguridad, control avanzado
y confiable de los costos y una administracin
inteligente de la construccin, el comisionamiento
y la puesta en marcha. Hemos seguido invirtiendo en programas de capacitacin y desarrollo
bien concebidos para el personal y la gerencia.
Adems, contamos con un proceso que permite a
MBT 6OJEBEFT EF /FHPDJP NPWJMJ[BS SQJEBNFOUF TVT
recursos humanos para asistir a los grandes proyectos
de nuestros clientes, en distintas partes del mundo.

La reputacin y el renombre de Hatch obedecen a

una ejecucin exitosa de los proyectos, dentro del
programa (a menudo antes de lo previsto) y bajo el
presupuesto, lo cual redunda en un ahorro de decenas de millones de dlares.
/VFTUSP FTGVFS[P QPS NBOUFOFS TMJEPT FOGPRVFT
en la seguridad y la calidad continu en 2009,
obteniendo resultados de proyecto que validaron
nuestra reputacin.
Los indicadores ms simples de un servicio de
calidad son los proyectos que se ejecutan de forma
segura y se ajustan al presupuesto, al programa y a
los objetivos de ramp-up.
Hemos recibido diversos premios (ver pgina
siguiente) y menciones de clientes que reconocen la
calidad de nuestro trabajo. A esto se suman nuestras
decenas de millones de horas trabajadas en forma
segura en 2009, lo cual demuestra que en Hatch la
seguridad nunca se da por sentada.
El ao pasado, anunciamos que la planta de
QSPEVDDJO .BEBHBTDBS .JOFSBMT EF 3JP 5JOUP FO
2VFCFD $BOBE SFDJCJ FM QSFNJP 1SPZFDUP *OUFSnacional del Ao, una condecoracin otorgada por
FM *OTUJUVUP EF "ENJOJTUSBDJO EF 1SPZFDUPT 1.*
Project Management Institute
 %JDIP QSFNJP SFQSFsenta el nivel ms alto de excelencia de un proyecto, y no es casualidad que la mina en Madagascar
UBNCJO PCUVWJFTF FM 1SFNJP B MB 4FHVSJEBE (MPCBM
EFM %JSFDUPS &KFDVUJWP EF 3JP 5JOUP QPS VO FYDFQDJPnal registro de seguridad de 12,5 millones de horas
trabajadas sin lesiones y sin tiempo perdido.
Los slidos resultados obtenidos en los proyectos
son producto de la confianza que nuestros clientes
han depositado en nuestras habilidades y experiencia. Por ende estamos orgullosos de ser capaces de
responder eficazmente a esa confianza.

Kurt Strobele
Presidente y CEO

13&.*04
%&
4&(63*%"%
:
$"-*%"%

PREMIO A LA SEGURIDAD DEL DIRECTORIO DE

RIO TINTO 2009
1SPZFDUPT EF *MNFOJUB EF 2*5 .BEBHBTDBS .JOFSBMT
Madagascar
PREMIO DE SEGURIDAD A CONTRATISTAS DE ANGLO
AMERICAN
&YQBOTJO EF MB 3FmOFSB EF .FUBMFT #BTF 3VTUFOCVSH EF "OHMP
Platinum, Sudfrica
PREMIO DE SEGURIDAD SEIS ESTRELLAS
Cmara Chilena de la Construccin, Chile
PREMIO A LA EXCELENCIA EN SEGURIDAD DE
PROYECTOS
Queensland Major Contractors Association
1SPZFDUP EF .FKPSBNJFOUP EF +JMBMBO :BSE "VTUSBMJB
PREMIO DEL CONSEJO NACIONAL DE SEGURIDAD
$POTFKP /BDJPOBM EF 4FHVSJEBE $IJMF
PREMIO A LAS 50 COMPAAS MEJOR ADMINISTRADAS
DE CANAD
National Post, Deloitte, Banca Comercial CIBC y Escuela de
Negocios de Queens
PREMIO LIEUTENANT GOVERNOR DE EXCELENCIA EN
INGENIERA
$POTVMUJOH &OHJOFFST PG #SJUJTI $PMVNCJB
Proyecto de Mejoramiento de la Autopista Sea-to-Sky, Canad
PREMIO A LA EXCELENCIA
Canadian Consulting Engineer y Association of Consulting
Engineering Canad
Compuertas 1 y 2, Pequea Central Hidrulica en el Canal de
Welland, Canad
PREMIO BE INSPIRED, #FOUMFZ 4ZTUFNT
1SPZFDUP EF "SFOBT EF .JOFSBM EF *MNFOJUB EF 2*5 .BEBHBTDBS
Minerals, Madagascar
PREMIO AL MRITO
$POTVMUJOH &OHJOFFST PG #SJUJTI $PMVNCJB
Arriba: Carretera Sea-to-Sky, Canad
Al medio: Proyecto de Agua Reciclada de
Western Corridor, Australia
Abajo: Refinera de Metales Base Rustenburg de
Anglo Platinum, Sudfrica

 
  


#FBDPO )JMM 4UBUJPO BOE 5VOOFMT $BOBE

PROYECTO DEL AO - REUTILIZACIN DE AGUA
Global Water Intelligence
1SPZFDUP EF "HVB 3FDJDMBEB EFM 8FTUFSO $PSSJEPS 'BTFT " Z
#
"VTUSBMJB

'98

'99

'00

'01

'02

'03

'04

'05

'06

'07

'08

'09

3,000 to 20,000

Xstrata Koniambo Nickel Smelter, New Caledonia

Bruce A Nuclear Units 1&2 Restart, Canada
Transnet Rail and Ports 7-year Program, South Africa
Gorgon Liqueed Natural Gas Facility, Australia
Los Angeles Metro Red Line, USA

LAX Modernization and Expansion Project, USA

Aluminerie Alouette Smelter Expansion, Canada

OPG Niagara Power Tunnel, Canada
1,500 to 3,000

Toronto Transit
Commission
Sheppard Subway Line,
Canada

Alumar Renery Expansion, Brazil

Vale Ona Puma Nickel Smelter, Brazil
Hulett Rolled Products Expansion, South Africa

Peter Kiewit Sons Port Mann Highway 1, Canada

BC Hydro Gates Project, Canada
CQPA/QR Wiggins Island Coal Terminal, Australia

Woodside LNG Train 4 Expansion, Australia

GTAA-Toronto
Pearson Airport
Redevelopment,
Canada

AdelaideAqua Desalination Plant, Australia

Xstrata Nickel Rim South Mine, Canada

'

Rio Tinto QIT Madagascar Minerals (QMM) Ilmenite Project, Madagascar

750 to 1,500

Dalrymple Bay Coal Terminal 7X Project, Australia

TXI-Chapparal Greeneld
Steelmaking Complex, USA

Manitoba Hydro Wuskwatim Generating Station, Canada

NCIG Kooragang Island Coal Terminal, Australia

Barrick Goldstrike
Roaster Facility, USA
Shanghai Krupp
Stainless Steel
Plant, China

Rio Tinto Alcan AP50 Jonquire Smelter Pilot Plant, Canada

Kumba Iron Ore Sishen South Mine Project, South Africa
Mosaic Esterhazy Expansion Project, Canada
BHP Billiton Cerro Matoso Smelter Expansion, Colombia

Anglo Platinum ACP Phase A, South Africa

Anglo Platinum ACP Phase B, South Africa
BHP Billiton Escondida Norte & E3 Project, Chile
Barrick Gold Pueblo Viejo Autoclave, Dominican Republic
Bruce Nuclear Units 3 & 4 Restart, Canada
BlueScope Steel China Coating Project, China
Chapada Project, Brazil
150 to 750

Rio Tinto UGS Expansion to 375 ktpa, Canada

CNRL Horizon Oil Sands, Canada
Peter Kiewit Sons Sea-to Sky Improvement Program, Canada
BlueScope Steel No. 5 Blast Furnace Reline, Australia

Rio Tinto Richards

Bay Mine Upgrade
Project, South Africa

Xstrata Persvrance Zinc Mine, Canada

Agnico Eagle Meadowbank Gold Project, Canada

Goldelds Beatrix
Mining No. 3 Shaft,
South Africa

Rio Tinto MSP Tails Treatment Plant, South Africa

Thompson Creek Mining Endako Expansion, Canada
Mosaic Colonsay Expansion Project, Canada

Impala Platinum Shaft

Sinking, South Africa

BMA Daunia Coal Mine, Australia

Comalco CAR 1 Alumina Tube Digester, Australia
Alcoa Suralco Renery Expansion, Suriname
Anglo Platinum Waterval Concentrator, South Africa
POSCO Ferronickel Furnace Project, South Korea
50 to 150

GEMCO Expansion, Australia

Mosaic Wastewater Treatment, USA
Anglo Platinum Amandelbult #4 Shaft Project, South Africa
Anglo Platinum Efuent Treatment Plant, South Africa

MILLONES DE DLARES (CAD)

Anglo Platinum Rustenburg Base Metal Renery, South Africa

(3"/%&4
130:&$504

Santa Clara Transportation Agency BART Extension, USA

Stillwater Base Metal Renery Expansion, USA

Whittier Access Tunnel Project, USA

'98

'99

'00

'01

'02

'03

'04

'05

'06

'07

'08

'09

$.0
"5&/%&.04
"
/6&45304
$-*&/5&4

RESULTADOS ESPERABLES A


Por ms de 50 aos, Hatch ha venido entregando a sus clientes con mucho xito, ptimos
resultados en todos sus proyectos. Existen
cuatro etapas principales, cada una de las cuales
es implementada a travs del Proceso de Ciclo
de Vida del Proyecto (ver pgina opuesta). Este
sistema ha demostrado minimizar el riesgo de
anomalas.

 
  


En cada etapa de ejecucin de un proyecto,

Hatch planica detenidamente cuatro metas de
calidad y polticas de cero dao a empleados y
contratistas.
Las cuatro metas son: adhesin al programa, cuidadoso control del presupuesto, rpido ramp-up
para alcanzar la produccin total y un excelente
registro de seguridad.

Proyecto de Hatch consiste en un

enfoque en fases de la ejecucin
del programa y del proyecto mismo,
caracterizado por el control de los
costos y del programa adems del
desempeo en trminos de calidad.

El diagrama de ms arriba muestra las cuatro

etapas principales de desarrollo de un proyecto a travs del Proceso de Ciclo de vida de un
Proyecto de Hatch.
&O '&-  )BUDI SFWJTB FO DPOKVOUP DPO FM
DMJFOUF MPT DPODFQUPT QSPDFTPT OFDFTJEBEFT
de equipos, desarrollos tecnolgicos recientes,
idoneidad del sitio y los costos estimados de
cada concepto viable.

&O '&-  TF TFMFDDJPOB Z EFTBSSPMMB BO NT MB

mejor opcin mediante el estudio de prefactibilidad. Asimismo, se evala cuidadosamente
el diseo bsico, los costos de los equipos y la
disponibilidad de los recursos.
&O '&-  TF SFBMJ[B DPO MB BQSPCBDJO EFM DMJFOte, la planicacin, el diseo y los compromisos
de compra de tecnologas y equipos.
&O '&-  TF EJTFBO MPT TJTUFNBT EF QSPDFTP Z TF
construyen, comisionan y operan las instalaciones hasta alcanzar su capacidad de diseo con
el mejor desempeo.

&+&$6$*0/
%&
130:&$504
%&
(3"/
&/7&3("%63"

El Proceso de Ciclo de Vida de un

'3*$"
&6301"
:
.&%*0
03*&/5&

La expansin de la lnea de mineral SishenSaldanha

aumentar la capacidad de transporte de 29 millones a
47 millones de toneladas de mineral al ao

:
MB
CTRVFEB
DPOUJOBy
4F
SFRVJFSF
EF
SFDVSTPT
FO
BCVOEBODJB
QBSB

DPTUFBS
FM
EFTBSSPMMP
TPDJBM
QFUSMFP
EFM
.BS
EFM
/PSUF
Z
EF
"SBCJB

Saudita; cobre, carbn y nquel de Europa; platino, uranio, hierro, cobre
y diamantes de frica Central y del Sur.
METALES -04
"6%*503&4
5$/*$04
QBSB

2*5
.BEBHBTDBS
.JOFSBMT
EF
3JP
5JOUP
GFMJDJUBSPO

al equipo de Hatch por su ptimo uso del espacio
y por la calidad general de la ingeniera.
La nueva mina de ilmenita tambin recibi elogios por su excepcional rcord de seguridad, con
12,5 millones de horas trabajadas sin accidentes
con tiempo perdido y por mantener un ndice de
frecuencia de accidentes con tiempo perdido de
0,07 para un total de 200.000 horas trabajadas,
un mrito que hizo al proyecto merecedor del
1SFNJP
B
MB
4FHVSJEBE
EFM
%JSFDUPS
&KFDVUJWP
EF

3JP
5JOUP


El alcance del trabajo comprenda la explotacin
de arenas minerales, una instalacin de proce-

10

 
  


so, una planta de extraccin por dragado, un

concentrador, una instalacin de separacin de
minerales, una central generadora y un puerto.
&-
130:&$50
%&
.*/&3"-
%&
)*&330
%&

,6.#"
4JTIFO
4PVUI
TFS
DPOPDJEB
DPNP

.JOB
,PMPNFMB

FO
$BCP
EFM
/PSUF
4VEGSJDB

producir un tonelaje inicial de 9 millones de
toneladas al ao (TMPA) de mineral de hierro
directamente desde las operaciones mineras por
medio de la planta de chancado y harneo hasta
las pilas de acopio y una estacin de carga de
trenes-camiones. Kumba administrar el proyecto general, la construccin y las actividades
de los dems contratistas para la infraestructura
y movimientos de tierra masivos adems del
desarrollo de la mina a rajo abierto.

25 41' E
`

Unas condiciones imprevistas en el Puerto de Ngqura, requirieron movilizar una

cortadora hidrulica para ayudar en la construccin del muro del muelle.

11

La mina existente Sishen de Kumba se encuentra ubicada a unos 80 km al norte del Proyecto
Sishen South.
Hatch proveer los servicios de ingeniera,
adquisiciones, gerenciamiento del proyecto y
administracin de la construccin para la planta
y el patio de acopio. Hatch tambin apoya en la
administracin de la construccin del campamento para los trabajadores.
ENERGA Actualmente Hatch desarrolla el
130:&$50
"-
-"++6/
EF
FTRVJTUP
CJUVNJOPTP
QBSB

+PSEBO
&OFSHZ
BOE
.JOJOH
-JNJUFE
+&.-

DFSDB
EFM

.BS
.VFSUP
FO
+PSEBOJB


Las instalaciones tanto mineras como de procesamiento y la infraestructura de apoyo, estn diseadas

para procesar esquisto bituminoso mediante el Proceso de Alberta Taciuk (ATP) para producir un promedio de 15.000 barriles por da de aceite sinttico de
renacin de alto grado durante los 29 aos de vida
til de la mina.
Hatch llev a cabo el estudio de factibilidad para
el proyecto de $1,6 mil millones de dlares y fue
responsable de preparar toda la documentacin del
estudio en general, incluidos el manejo de materiales,
el procesamiento del aceite, los servicios bsicos,
los servicios externos y el modelamiento nanciero.
Hatch tambin administr la informacin del proyecto
proporcionada por cinco subconsultores contratados
QPS
+&.-
RVJFOFT
QSPQPSDJPOBSPO
MPT
TFSWJDJPT
EF

minera, energa, diseo e ingeniera del proceso de
retorteo y medio ambiente.

A%.*/*453"%0
103

31 1' E

29 53' S

el joint venture )BUDI
.PUU
.BD%POBME
Z
(PCB

).(

FM
QSPHSBNB EF
FYQBOTJO
EF
DBQJUBM
EF

Transnet, de $12 mil millones de dlares, en Sudfrica, ha sido la mayor y ms desaante tarea
emprendida a la fecha por la unidad de Programas de gerenciamiento de Hatch. El programa
Transnet comprenda el diseo y la construccin
EF
VO
QVFSUP
Z
UFSNJOBM
FO
/HRVSB
DFSDB
EFM

Puerto Elizabeth, la expansin y modernizacin
de diversos aspectos de los puertos de Ciudad
EFM
$BCP
Z
%VSCBO
Z
FM
BVNFOUP
TVTUBODJBM
EF
MB

capacidad de exportacin de mineral de hierro
EF
4VEGSJDB
B
USBWT
EFM
QVFSUP
EF
MB
#BIB
EF

SishenSaldanha y del sistema ferroviario de 860
km de largo.

&-
5&3.*/"-
%&
$0/5&/&%03&4
%&
/(263"

en Puerto Elizabeth, Sudfrica, comprende una
instalacin para contenedores de cuatro atracaderos, seis gras de descarga de barco a costa
y 22 gras apiladoras de contenedores sobre
OFVNUJDPT
EFM
UJQP
35(


El Puerto de Durban, el atracadero ms
solicitado en frica, fue ampliado para
poder recibir un mayor trfico de contenedores.

12

 
  


).(
DPOUSJCVZ
DPO
WBSJBT
EJTDJQMJOBT
JODMVJEBT

la de diseo, elctrica, mecnica, adquisiciones,
obras martimas, obras civiles y gestin total del
proyecto. Toda la infraestructura operacional
y los sistemas electrnicos para el terminal de

Hatch est prestando los

servicios de ingeniera,
adquisiciones, gestin de
proyectos y administracin
de la construccin para la
planta, el patio de acopio,

23 6' E

la estacin de descarga y
un enlace ferroviario de 26
km con la lnea principal
de SishenSaldanha, como
parte del Proyecto de Kumba
llamado Sishen South.

28 19' S
14.000 metros cuadrados tambin fueron instalados
QPS
).(


El terminal dar cabida a los barcos porta contenedores ms grandes y de ltima generacin, al tiempo
que permitir a Sudfrica mantener su posicin
como una de las principales 40 naciones exportadoras de recursos ms prolcas del mundo.
&-
.6/%0
/&$&4*5"
EFM
NJOFSBM
EF
IJFSSP
EF

Sudfrica y la Expansin del Mineroducto de Transnet, de la va de transporte de 860 km entre Sishen
y Saldanha, prcticamente duplicar la capacidad
de exportacin desde 29 millones de toneladas por
ao (MTPA) a 47 MTPA. En las etapas siguientes,
las exportaciones en la lnea de Sishen aumentarn
hasta 91 MTPA.
La efectividad de los sistemas de transporte es vital
para las industrias de recursos y la economa nacional de Sudfrica.
&-
(36&40
EFM
DPNFSDJP
JOUFSOBDJPOBM
TF
SFBMJ[B
B

travs de los puertos, de modo que la eliminacin o

minimizacin de los obstculos resulta crucial. AcUVBMNFOUF
FM
1VFSUP
EF
%VSCBO
VO
QVFSUP
OBUVSBM

se est profundizando hasta 19 metros en el canal
exterior y 16 metros en el puerto.
Los buques de carga continan creciendo y requieren de condiciones especiales para desplazarse sin problemas desde y hacia los puertos, junto
al proceso de carga y descarga de sus contenedoSFT
Z
QSPEVDUPT

4J
CJFO
FM
1VFSUP
EF
%VSCBO
FT

el embarcadero ms transitado del continente, los
barcos ms nuevos y ms grandes requieren de
todas las ventajas para continuar siendo ecientes.
El puerto tambin recibe cruceros, a veces hasta
tres al mismo tiempo.
Con las nuevas dimensiones de capacidad, posiCMFT
HSBDJBT
B
)BUDI
Z
B
TVT
TPDJPT
EF
+PJOU
7FOUVSF
FT
QSPCBCMF
RVF
FM
1VFSUP
EF
%VSCBO
DPOUJOF

aumentando el trco de contenedores hasta en
un 11 por ciento anual por los prximos tres aos.

13

"6453"-"4*"

Koniambo, ubicado en la isla del Pacfico Sur de Nueva

Caledonia, es donde se encuentra uno de los yacimientos
ms ricos del mundo

&M
DSFDJNJFOUP
JOEVTUSJBM
EFOUSP
EF
MBT
MPOHJUVEFT
EF
*OEJB
"TJB

0SJFOUBM
'JMJQJOBT
Z
"VTUSBMJB
FTU
BWFOUBKBOEP
BM
EFM
SFTUP
EFM
NVOEP


$IJOB
F
*OEJB
FTUO
CVTDBOEP
SFDVSTPT
DMBWF
FO
UPEPT
MPT
DPOUJOFOUFT


Para poder cumplir con sus demandas, se estn desarrollando los
recursos de mineral de hierro, carbn y bauxita.
METALES &-
130:&$50
,0/*".#0
EF
GFSSP-

pirometalrgico y una estacin generadora de carbn

ORVFM
FO
/VFWB
$BMFEPOJB
FT
VO
KPJOU
WFOUVSF
FOUSF

de 340 MW.

4PDJU
.JOJSF
EV
4VE
1BDJmRVF
Z
9TUSBUB
/JDLFM


Koniambo es uno de los depsitos de laterita de
nquel no explotados ms grande y de mayor ley en
el mundo.
La instalacin pirometalrgica totalmente nueva
comprender una fundicin de ferronquel de 60.000
toneladas anuales para la extraccin de nquel a partir
de mineral saproltico.
Las instalaciones en Koniambo incluirn tres minas a
rajo abierto, una planta de procesamiento de mineral

14

 
  


Hatch contribuy con los estudios de perl, estudio

de prefactibilidad, estudio de factibilidad y fase de
ejecucin, incluyendo la ingeniera, adquisiciones y
administracin de la construccin de Koniambo. El
inicio de la produccin est programado para el 2012.
#-6&4$01&
45&&-
SFDJFOUFNFOUF
MMFW
B
DBCP
FM

SFWFTUJNJFOUP
EFM
"MUP
)PSOP
/P

EF

NJMMPnes de dlares, ubicado en Port Kembla Steelworks,
/VFWB
(BMFT
EFM
4VS
"VTUSBMJB

150 53' E
`

Port Kembla alberga la mayor planta siderrgica integrada de BlueScope Steel.

El Alto Horno No. 5 de BlueScope Steel fue revestido despus de una campaa
productiva de 17 aos

15

Desde la dcada de los sesenta, Barrow `

Island emplazada lejos de la costa de
Western Australia ha sido un productor lder de petrleo. Hoy en da, en la
isla se construye la planta de GNL de
Gorgon para tratar el gas proveniente de
los diversos yacimientos bajo el mar.

115 24
115
24 ' E

20 48' S

&M "MUP )PSOP /P  VOP EF MPT EPT RVF TF

encuentran en el sitio, se encontraba en el
decimosptimo ao de operacin de su tercera
campaa.
El revestimiento se naliz en agosto de 2009
y el Alto Horno alcanz una produccin diaria
de 7.000 toneladas despus de 4,5 das de
operacin, con lo cual asegurar una operacin
continua y conable para la siguiente campaa.
El recubrimiento del horno fue reemplazado por
nuevos elementos refractarios y de enfriamiento,
mientras que los equipos auxiliares necesarios
fueron reparados o bien reemplazados.
Hatch, como parte de un equipo integrado del
dueo, prest los servicios de ingeniera, adquisiciones, administracin de la construccin y
pruebas no destructivas.
ENERGA &- .":03 130(3"." EF EFTBSSPMMP
de recursos en Australia es el de gas natural licuado
(/-
EF (PSHPO FM RVF FTU TJFOEP FYQMPUBEP QPS
un consorcio de Chevron, ExxonMobil y Shell.
El proyecto consiste en una instalacin de procesaNJFOUP EF HBT FO #BSSPX *TMBOE BM OPSPFTUF EF "VTUSBMJB RVF JODMVJS USFT USFOFT EF (/- DBEB VOP DPO
una capacidad de cinco millones de toneladas al ao,
y la construccin de 30 gasoductos submarinos para

16

 
  


FYUSBFS
HBT
EFTEF
MPT
ZBDJNJFOUPT
EF
(PSHPO
Z
+BOT[

GVFSB
EF
#BSSPX
*TMBOE

1BSB
MMFWBS
FM
(/-
B
MPT
DMJFOUFT
BMSFEFEPS
EFM
NVOEP

se debe disear y construir un puerto.
Hatch es miembro de un joint venture que disear,
FKFDVUBS
Z
DPOTUSVJS
MB
JOTUBMBDJO
EF
(/-
FO
#BSSPX

*TMBOE

-B
JOHFOJFSB
TF
EFTBSSPMMBS
FO
-POESFT
1FSUI

*OEPOFTJB
Z
4JOHBQVS

4F
IB
BEPQUBEP
VO
FOGPRVF
NPdular para toda la instalacin, para lo cual se construirn
mdulos en el Sudeste de Asia y Australia y se transporUBSO
B
#BSSPX
*TMBOE
QBSB
FM
NPOUBKF
mOBM


El proyecto una vez terminado tendr un costo de ms
de $43 billones de dlares.

  &- 130:&$50 %& &91"/-

4*/ EF MB 5FSNJOBM EF $BSCO 9 EF %BMSZNQMF

#BZ %#$5
FO FM 1VFSUP EF )BZ 1PJOU FO 2VFFOTland, representa la mayor terminal de exportacin
de carbn en el mundo hasta la fecha.
Este complejo proyecto, entregado en tres etapas a
un costo de $1,3 mil millones de dlares, representa el mayor programa de construccin en la
historia de la terminal. Se hicieron modicaciones
y mejoras a todos los principales elementos de
carga, acopio y descarga de la terminal. Aurecon
Hatch prest los servicios completos de ingeniera,
adquisiciones, construccin y gerenciamiento del

El ambicioso desafo del Terminal de Carbn de Dalrymple Bay 7X consista en

entregar soluciones de ingeniera y de gerenciamiento del proyecto que permitieran una construccin holgada en una instalacin en plena operacin, con
mnimas interrupciones a la actividad actual.
Ex Director Ejecutivo del Terminal de

149 17' E

Carbn de Dalrymple Bay

21 17' S

Gracias al esfuerzo de un equipo

6OB DBSBDUFSTUJDB EJTUJOUJWB EFM USB[BEP EFM %#$5 FT

la habilidad de dos recuperadoras de alimentar cada
correa de descarga (embarcador) en forma simultnea. Los diseadores de Aurecon Hatch aumentaron
el volumen del patio de almacenamiento en un 43
por ciento y mejoraron la eciencia de recuperacin
mediante innovadores muros de pretil verticales de
hormign y la incorporacin de dos nuevas hileras
de pilas de acopio.

acin del riesgo, el Proyecto DBCT 7X

proyecto, lo que permiti aumentar en un 50 por

ciento la capacidad de la terminal, desde 60 millones de toneladas por ao (MTPA) a 85 MTPA.

proactivo, a la rigurosa gestin del

proyecto y a la responsable mitigha tenido un resultado positivo, brindando un notable valor econmico a
sus grupos de inters.

17

"%&-"*%" VO SFB NFUSPQPMJUBOB EF "VTUSBMJB

con 1,1 millones de residentes, sufre de prolongadas condiciones de sequa. El gobierno
de Australia Meridional determin que para
aumentar el suministro existente se necesitaba
una fuente de agua independiente de la lluvia.
SA Water fue la encargada de llevar a cabo el
proyecto para asegurar el futuro de Australia
Meridional.
`

La planta desalinizadora de Adelaida producir suficiente agua potable para satisfacer las necesidades de medio milln de
residentes en el Sur de Australia.

Hatch acta como consultor del consorcio AdelaideAqua, el que disear, construir, operar y
mantendr la planta desalinizadora que entregar
hasta 100 mil millones de litros de agua cada ao,
casi la mitad del volumen de agua necesario para
el uso particular e industrial de dicha ciudad.
Como parte del joint venture SMEC/Hatch, Hatch
fue requerida para ejecutar el diseo de las estructuras de toma/descarga de todas las estructuras del
sitio, obras civiles y el sistema de descarga para la
recuperacin de energa.

138 29' E

35 6' S

18

 
  


32 53' S
Las nuevas apiladoras/recuperado- `
ras de carbn de 8.500 toneladas
por hora de NCIG fueron fabricadas en Corea del Sur, enviadas por
barco a la costa oriental de Austra-

151 45
151
45' E

lia y montadas en el sitio de NCIG.

La instalacin para la exportacin
de carbn de NCIG ha sido la ms
grande construida en una sola etapa
en el mundo.

&- 5&3.*/"- %& &91035"$*/ %& $"3#/ EFM

(SVQP EF *OGSBFTUSVDUVSB EF /FXDBTUMF $PBM /$*(

ser un proyecto totalmente nuevo de $1,1 mil millones de dlares emplazado al sur del Terminal de
$BSCO EFM 1VFSUP EF 8BSBUBI FO ,PPSBHBOH *TMBOE
/FXDBTUMF "VTUSBMJB
El proyecto, de una capacidad de produccin de 30
millones de toneladas al ao (MTPA), representa la
mayor instalacin de exportacin de carbn construida en una sola etapa en el mundo. El proyecto
tambin considera el uso de mquinas apiladoras/
recuperadoras de carbn de mayor capacidad a nivel
mundial.
Una vez nalizado el proyecto, la capacidad combinada de exportacin de carbn de los terminales de
/FXDBTUMF TVQFSBS MBT  .51"
Aurecon Hatch llev a cabo un estudio conceptual,
un estudio de prefactibilidad y un estudio detallado
de factibilidad, junto con los servicios EPCM comQMFUPT QBSB FM EFTBSSPMMP 3FDJFOUFNFOUF "VSFDPO
Hatch fue solicitada para emprender el diseo de
detalles de la etapa 2AA para expandir el terminal a
53 MTPA.

19

/035&".3*$"

El Proyecto Pueblo Viejo contar con las autoclaves

revestidas de ladrillo ms grandes del mundo
800 toneladas cada unacon sus controles y
tecnologas relacionadas

/PSUFBNSJDB
QMBOUFB
WBSJPT
EFTBGPT
EF
JOWFSTJO

&M
TFDUPS
FOFSHUJDP

debe producir electricidad para asegurar la demanda base. Miles de
millones de dlares deben gastarse en los anticuados sistemas de agua y
de transporte. Adems, se requiere de metales para poder alimentar todo el
crecimiento industrial.
METALES &M QSPZFDUP /JDLFM 3JN 4PVUI EF

9453"5" FO 4VECVSZ 0OUBSJP $BOBE BMDBO[

su primera produccin en mayo de 2009, ocho
meses antes de lo programado para el estudio de
factibilidad.
En julio de 2009, el proyecto haba alcanzado
un rcord de 5,7 millones de horas trabajadas sin
accidentes con tiempo perdido.
Para nes de septiembre de 2009, la produccin
de mineral haba alcanzado las 100.000 toneladas mensuales. La infraestructura de la mina
est diseada para una tasa de extraccin de
mineral y de desechos de hasta 1,7 millones de
toneladas anuales. El proyecto incluye controles
y automatizacin de los sistemas mineros de

20

 
  


ltima generacin, los que a su vez comprenden la

infraestructura para el manejo de datos en tiempo
real, el seguimiento de los equipos, la ventilacin
segn la demanda, el levante automatizado para la
mina y los controles remotos de equipos estticos
y mviles.
Hacia nes del primer trimestre de 2010, se habr
instalado toda la infraestructura de la mina y se
habrn extrado 750.000 toneladas de mineral. El
proyecto se encuentra dentro del plazo estipulado
y por debajo del presupuesto.
Hatch, en joint venture con Stantec, es responsable de la ingeniera, adquisiciones, gerenciamiento
del proyecto y administracin de la construccin
(EPCM) de este proyecto de mil millones de dlares.

Photo courtesy of Dupont Photography

80 48' W
`

El proyecto Nickel Rim South de un billn de dlares registr 5,7 millones de horas
trabajadas y cinco aos sin accidentes con tiempo perdido. El proyecto fue ejecutado
dentro del plazo y del presupuesto.

21

55 33' N

Manitoba Hydro y su socio de

proyecto de Wuskwatim (la

Nisichawayasihk Cree Nation del
Hatch para preparar los diseos
de ingeniera, los documentos de
licitacin y las especificaciones
para el proyecto hidroelctrico de
Wuskwatim de 200 MW.

98 25' W

Norte de Manitota), contrataron a

&- %&4"330--0 .*/&30 EF 1VFCMP 7JFKP EF

#BSSJDL (PME FO 3FQCMJDB %PNJOJDBOB UJFOF B TV
haber cantidades considerables de zinc (2,6 mil
millones de libras), cobre (358 millones de libras) y
plata (88 millones de onzas), contenidas dentro de
las reservas de oro.
La vida til de la mina se ha estimado en 20 aos,
y se espera que la produccin promedio de oro de
Pueblo Viejo a travs de toda su vida alcance las
600.000 onzas por ao.
Hatch presta los servicios de ingeniera, adquisiciones y administracin de la construccin para
el diseo del revestimiento de ladrillo refractario,
control patentado del precalentador de pulpa,
suministro del rociador de oxgeno patentado y las
autoclaves revestidas de ladrillo ms grandes del
mundo, de 800 toneladas cada una.
-" 1-"/5" 1*-050 %& +0/26*3& DPOTUJUVZF
la primera implementacin a nivel industrial de
MB OVFWB UFDOPMPHB EF GVTJO EF BMVNJOJP EF 3JP
Tinto Alcan, que permitir operar la planta a ms
de 500 kA.

22

 
  


Hatch es responsable, en joint venture, del EPCM

para construir la planta piloto.
La construccin en el sitio de Saguenay ya ha
comenzado. Las obras civiles crticas en la subestacin de fundicin ms grande jams construida
estn avanzando, y se han vaciado ms de 15.000
metros cbicos de hormign. El trabajo se ha
realizado dentro del presupuesto y cumpliendo
con las normas de salud y seguridad ocupacional.
El trabajo comprende la instalacin de 22 transformadores, algunos de los cuales pesan ms de 160
toneladas.
ENERGA &- 130:&$50 %& 864,8"5*.

108&3 1"35/&34)*1 DPOTJTUF FO FM EFTBSSPMMP

de una estacin de generacin hidroelctrica de
tres unidades de 200 MW de $1,3 mil millones de
EMBSFT FNQMB[BEB FO FM SP #VSOUXPPE  LN BM
Suroeste de Thompson, Manitoba, Canad.
El alcance del trabajo de Hatch comprende la preparacin de los diseos, los planos de licitacin,
las especicaciones y los manuales de operacin y
de mantenimiento.

Wuskwatim tendr una altura nominal de 21 metros

e incluir una casa de mquinas con bocatoma y
acoplamiento cerrado, adems de un vertedero de
tres vas y presas de tierra.
La casa de mquinas tiene tres turbinas de hlices
con paletas jas de eje vertical, con una potencia
nominal de 70 MW.
La construccin requiere de 120.000 metros cbicos
de hormign para el vertedero, la bocatoma, la casa
de mquinas y las estructuras auxiliares.
El proyecto requiere excavar 800.000 metros cbicos de roca y 800.000 metros cbicos de capa de
estril.

)BUDI IB USBCBKBEP FTUSFDIBNFOUF DPO /BMDPS

Energy para preparar los estudios de factibilidad
para el proyecto Lower Churchill, incluido el
trabajo de diseo conceptual y preliminar para
los convertidores de CA/CC, los controles asociados y las lneas de CA y CC propuestas para
la interconexin del proyecto con la provincia de
Qubec y con las provincias del Atlntico.

81 36' W

El campamento de construccin tiene una capacidad para 825 personas.

&- 130:&$50 -08&3 $)63$)*-- EF /BMDPS

&OFSHZ FO /FXGPVOEMBOE Z -BCSBEPS DPOTJTUF FO
dos de los mejores sitios hidroelctricos an sin
EFTBSSPMMBS FO "NSJDB EFM /PSUF &M QSPZFDUP
EF  .8 FO (VMM *TMBOE UJFOF FM QPUFODJBM
de producir un promedio de 11,9 terawatt-hora
(TWh) de energa al ao. El proyecto, de 824
.8 FNQMB[BEP FO .VTLSBU 'BMMT UJFOF FM QPUFOcial de producir un promedio de 4,8 TWh al ao.

44 19' N

Bruce Power reiniciar las unidades nucleares 1 y 2 en Canad. El reinicio generar una
capacidad de generacin adicional de aproximadamente 1.650 MW.

23

-" &45"$*/ (&/&3"%03" #36$& " EF #SVDF 1PXFS DPOTJTUF FO VOB QMBOUB OVDMFBS $"/%6
de 4 x 750 MW en Tiverton, Ontario, Canad.
Comisionada en la dcada de los 70, fue nalmente clausurada a nes de la dcada de los 90.
Con el reinicio de las unidades 1 y 2, la capacidad de generacin de energa elctrica limpia,
adicional, no generadora de gases de invernadero, ser de aproximadamente 1.650 MW para la
ciudad de Ontario. Una vez reiniciadas, las ocho
VOJEBEFT EF #SVDF 1PXFS BMDBO[BSO VOB DBQBcidad de 6.200 MW, supliendo las necesidades
anuales de energa elctrica de ms de cuatro
millones de hogares.

#BKP MB NPEBMJEBE EF KPJOU WFOUVSF )BUDI FTU

prestando los servicios de ingeniera y de construccin para mejorar los actuales sistemas de
proteccin contra incendio y para instalar una
nueva rea de control secundario. Para garantizar
FM DVNQMJNJFOUP EF MBT OPSNBT $4" /
Z EFM $EJHP /BDJPOBM EF *ODFOEJP  MPT
sistemas de proteccin contra incendios fueron
evaluados usando un enfoque basado en el rendimiento.
Anteriormente, Hatch y sus socios actuaron como
contratista principal para el reinicio de las Unidades 3 y 4, trabajo que fue homenajeado con
el Premio Schreyer 2004 otorgado por la revista
Canadian Consulting Engineer y con el Premio
Proyecto del Ao de la revista Power Engineering.

122 13' W

50 47' N

Hatch fue contratada para evaluar las mejoras de confiabilidad requeridas por los sistemas
de compuerta del vertedero en seis de las presas de BC Hydro. El estudio concluy que
las instalaciones deben ser optimizadas a fin de asegurar una capacidad segura y confiable
de descarga en las crecidas.

24

 
  


El proyecto elico de 102 MW de AltaGas en Bear Mountain, Columbia Britnica, ha

planteado importantes desafos. La ubicacin remota del proyecto y la pronunciada
cadena montaosa donde se instalaron los soportes de las turbinas present grandes
dificultades. Pese a ello, el equipo de trabajo super estas limitaciones y BC Hydro
logr que Bear Mountain pudiera unirse a la red.
#$ ):%30 JOJDJ VO 1SPHSBNB EF .FKPSBNJFOUP
de Conabilidad de las Compuertas del Vertedero para mitigar los riesgos a la seguridad y
operacionales relacionados con las instalaciones
de descarga en sus presas ubicadas en la ColumCJB #SJUOJDB $BOBE

55 41' N

Actualmente se ha dado curso a la etapa de

implementacin, donde Hatch proveer el diseo
nal, la asistencia a las adquisiciones, el soporte
tcnico durante la construccin, las pruebas y el
comisionamiento, as como el soporte de capaciUBDJO EFM QFSTPOBM EF #$ )ZESP QBSB UPEPT FTUPT
proyectos. Ms especcamente, la etapa de implementacin avanza con el diseo y la construccin de las mejoras a los sistemas de suministro y
control elctrico, sistemas mecnicos, reacondicionamiento y/o reemplazo de las estructuras de
hormign relacionadas con las instalaciones de
descarga de crecidas en las presas contempladas
en el programa.
&- $"/"- %& 8&--"/% DPOFDUB MPT EPT (SBOdes Lagos ms bajos, el lago Ontario y el lago
Erie, por medio de una serie de esclusas que perNJUFO B MPT CBSDPT FMVEJS MBT DBUBSBUBT EFM /JHBSB
de 51 metros de altura.
3BOLJO 3FOFXBCMF 1PXFS DPOUSBU B )BUDI QBSB
disear dos instalaciones de energa hidrulica

120 22' W

Hatch y un equipo de especialistas llevaron a

cabo las etapas de investigacin y de denicin
del proyecto de mejora de la conabilidad para
TFJT EF MPT TJUJPT EF BMUB QSJPSJEBE EF #$ )ZESP
incluida la Presa Cheakamus cerca de Whistler;
las presas de Terzaghi y Seton cerca de Lillooet,
MB FTUSVDUVSB EFM WFSUFEFSP EF 4UBWF 'BMMT DFSDB
EF .JTTJPO Z MBT QSFTBT EF %VODBO %BN Z )VHI
Keenleyside en la regin baja de la Columbia
#SJUOJDB

dentro de las Esclusas 1 y 2 para la produccin de

energa renovable. Se desarrollaron diseos econmicos y prcticos, los que fueron implementados de acuerdo con un programa de construccin
invernal de va rpida, bajo complicadas condiciones geolgicas.
-BT FTDMVTBT  Z  HFOFSBSO  (8I EF FOFSHB
verde para Ontario, y contrarrestarn 16.000 toneladas de dixido de carbono al ao.
Ambas plantas fueron construidas dentro del plazo
y presupuesto adems de no tener incidentes con
tiempo perdido.
El proyecto recibi el Premio a la Excelencia 2009
DBUFHPSB 3FDVSTPT /BUVSBMFT *OEVTUSJB Z 1SPEVD-

25

Hatch Mott MacDonald est diseando el proyecto Port Mann/Autopista 1 en Vancouver

para superar las desafiantes condiciones geotcnicas y cumplir con las normativas

122 49' W

medioambientales, mientras se mantiene el movimiento y volumen de trfico existente.

49 13' N
cin de Energa) de manos de la Asociacin CaOBEJFOTF
EF
&NQSFTBT
EF
*OHFOJFSB
Z
$BOBEJBO

Consulting Engineer.

de alto para capturar la cantidad ptima de viento,

un recurso que sopla en forma constante en toda la
cadena montaosa.

&- 130:&$50 &-*$0 %&  .8 &/ #&"3

.06/5"*/ EF "MUB(BT FO MB $PMVNCJB #SJUOJDB
constituye la primera central elica en ser conectaEB B MB SFE EF #$ )ZESP

Hatch proporcion las evaluaciones tcnicas y

los servicios EPCM completos para el diseo, la
construccin y el comisionamiento de la subestacin, los sistemas asociados de captacin
de 34,5 kV y de transmisin de 138 kV y los
soportes para generadores de turbinas elicas y
caminos.

Treinta y cuatro generadores de turbinas elicas se

FNQMB[BO  LN BM TVS EF %BXTPO $SFFL FO VO
rea de frondosos bosques.
" MP MBSHP EF MB DJNB EF #FBS .PVOUBJO TF VCJDBron generadores prototipos Enercon de 80 metros

26

 
  


Cada turbina elica produce 3 MW, siendo las

UVSCJOBT EF #FBS .PVOUBJO MBT NT HSBOEFT RVF
se hayan instalado en Canad.

118 25' W
`

33 57' N
Como parte del Programa de Modernizacin del Aeropuerto Internacional de Los ngeles de
$5 mil millones de dlares, Hatch Mott MacDonald se desempea como consultor principal de
ingeniera para la nueva planta central de servicios bsicos, la cual duplicar el rendimiento sobre
una misma rea geogrfica.

El proyecto se ejecut antes de lo programado y

por debajo del presupuesto.

 &- 130:&$50 1035

."//"6501*45"

EF
 
NJM
NJMMPOFT
EF

EMBSFT FO MB $PMVNCJB #SJUOJDB FT FM EF NBZPS
envergadura en infraestructura vial actualmente
en desarrollo en Canad.
El proyecto comprende el reemplazo del puente
1PSU
.BOO
RVF
BUSBWJFTB
FM
SP
'SBTFS
FM
FOsanchamiento de 37 km de la Autopista 1, la
Autopista Trans-Canad, la reconstruccin de 11
enlaces, la construccin y/o rehabilitacin de 42
puentes terrestres y la completa reconstruccin
del complejo Enlace Cape Horn/Autopista Lougheed en el extremo oeste del puente Port Mann.
El proyecto tambin comprende la construccin
EFM
OVFWP
$POFDUPS
'SBTFS
)FJHIUT
RVF
VOF
FM

corredor de la autopista, el cruce recientemente
DPOTUSVJEP
EF
(PMEFO
&BST
Z
FM
$BNJOP
1FSJNFUSBM EF 4PVUI 'SBTFS
)BUDI .PUU .BD%POBME FT TPDJP TFOJPS EF ).
VO
KPJOU
WFOUVSF
EF
EJTFP DPO
,JFXJU'MBUJSPO

(FOFSBM
1BSUOFSTIJQ

)BUDI
.PUU
.BD%POBME
MJdera un equipo multidisciplinario de 12 empresas

consultoras y es responsable de todas las obras
terrestres, que representan casi un 60 por ciento
del valor del proyecto.
&- 130(3"." %& .0%&3/*;"$*/ EF 
NJM
NJMMPOFT
EF
EMBSFT
EFM
"FSPQVFSUP
*OUFSOBcional LAX de Los ngeles incrementar la comodidad de los pasajeros, la eciencia de viaje,
la seguridad y prevencin de riesgos, e incluir
el diseo del nuevo vestbulo satelital Mideld Satellite Concourse (MSC) y la expansin
EFM
5FSNJOBM
*OUFSOBDJPOBM
5PN
#SBEMFZ
5#*5



Como consultor principal del equipo de servicios
EF
JOHFOJFSB
)BUDI
.PUU
.BD%POBME
QSPWFFS

los servicios de diseo y de planicacin para
pistas de rodaje, tneles, pistas asfaltadas y mejoras de los servicios del MSC, la expansin de
5#*5
TFSWJDJPT
TVCUFSSOFPT
Z
VOB
QMBOUB
DFOUSBM

de servicios. Los servicios relacionados incluyen
la ingeniera del espacio areo y tneles, diseo de servicios bsicos y reubicacin de estos,
diseo de estaciones de carga de combustible y
de plantas de servicios.

27

46%".3*$"

En pleno apogeo, el proyecto de expansin de Alumar tena a su haber ms de 600

empleados de Hatch y 10.000 trabajadores de la construccin en el terreno, lo que
representa un aporte considerable para Brasil, particularmente en So Lus y el
estado de Maranho

&M
%FTJFSUP
EF
"UBDBNB
FO
$IJMF
BMCFSHB
MPT
ZBDJNJFOUPT
EF
DPCSF
NT

HSBOEFT
EFM
NVOEP

%PT
FTUBEPT
EF
#SBTJM
DPODFOUSBO
MB
RVJOUB
QBSUF

mundial del mineral de hierro. Las minas se expanden y los yacimientos
mineros requieren de energa elctrica para procesar los minerales, al
igual que de infraestructura, especialmente la relacionada con el agua.
METALES &- 130:&$50 %& &91"/4*/ EF

MB SFmOFSB EF BMNJOB EF "-6."3 FO 4P -VT

#SBTJM QSPEVKP TV QSJmera tonelada en 2009.
El proyecto de expansin de la renera, por un
valor de $3 mil millones de dlares, comprende
mejoras a la unidad de produccin existente e
instalacin de una nueva unidad. La capacidad
de almina aumentar de 2 a 3,5 MTPA.
El proyecto es la mayor expansin de almina
existente realizada hasta la fecha en el mundo.
Hatch, como parte de un equipo integrado,
DPNQMFU UBOUP MB FUBQB '&-  DPNP MB FUBQB EF

28

 
  


ingeniera, adquisiciones y administracin de la

construccin (EPCM).
Para ejecutarlo, el proyecto incorpor los recursos de siete ocinas de Hatch en el mundo,
adems de la ocina de diseo del proyecto en
4P
1BVMP
Z
MB
PmDJOB
FO
FM
UFSSFOP
FO
4P
-VT


%VSBOUF MB JNQMFNFOUBDJO FM QSPZFDUP GVF
galardonado con premios de reconocimiento
OBDJPOBMFT
FO
#SBTJM

SFHJTUSBOEP
FO
EPT
PQPStunidades 20 millones de horas trabajadas sin
accidentes que signicaran tiempo perdido.

Photo courtesy MINING.com Magazine

68 54' W
`

22 20' S

La mina Chuquicamata de Codelco, de 100 aos de antigedad, incorporar una de las

minas subterrneas de cobre ms grandes del mundo. La tasa de produccin esperada
es de 140.000 toneladas diarias por un perodo de 50 aos.

29

-" .*/" " 3"+0 "#*&350 $IVRVJDBNBUB EF

Codelco en el norte de Chile se convertir en la
mina de cobre subterrnea ms grande del mundo. El proyecto incluye toda la infraestructura
tanto de acceso como subterrnea a ser construida por debajo de la mina a rajo abierto de
Chuquicamata. El depsito est ubicado 1.650
LJMNFUSPT
IBDJB
FM
/PSUF
EF
MB
DBQJUBM
EF
$IJMF

Santiago y aproximadamente a 2.900 metros por
sobre el nivel del mar. El proyecto comprende
uno de los mayores estudios de factibilidad emprendidos por Codelco.

30

 
  


Hatch realizar el estudio de factibilidad para la

mina, centrndose en la ingeniera bsica para el
desarrollo de las obras de acceso, piques, tneles, obras de ventilacin, manejo de materiales,
estudios medioambientales, recursos humanos,
modelos de gestin, infraestructura permanente,
procesos, servicios y suministros. El proyecto
tambin comprende algunas obras tempranas
para las cuales se conducir una ingeniera de
detalles.

51 3' W
&- 130:&$50 0/$" 16." %& 7"-& */$0
totalmente nuevo, por 2,3 mil millones de
dlares, explotar los depsitos de laterita de
nquel de Ona y de Puma en el estado de Para,
#SBTJM

&M
QSPZFDUP
JOWPMVDSB
MB
JOGSBFTUSVDUVSB

QBSB DBNJPOFT Z USFOFT IBTUB FM QVFSUP EF *UBRVJ
FO
4P
-VT
Z
MBT
MOFBT
EF
USBOTNJTJO
FMDUSJDB

entre Carajas, la planta de procesamiento, las
dos minas y la fundicin.
El mineral extrado de ambos depsitos se
harnear, chancar y mezclar para producir

El comisionamiento de Ona Puma ya

6 31' S

ha sido iniciado, con una pila de acopio

para unas 6.000 toneladas producidas.

la alimentacin hacia la planta de proceso. El

mineral mezclado se secar en hornos giratorios
encendidos por carbn antes de ser cargado a
los hornos elctricos donde tiene lugar la reduccin a la ley de ferronquel deseada.

31

34 15' S

Hatch, en joint venture con Progen, se encuentra

prestando los servicios de ingeniera de detalles,
adquisiciones, construccin y gestin, hasta el
comisionamiento y la puesta en marcha. Asimismo,
Hatch llev a cabo un estudio de factibilidad y conrm la viabilidad econmica del proyecto.

70
0 37' W

ENERGA 1"$*'*$ ):%30 $IJMF QMBOFB EFTBSSPllar el proyecto hidroelctrico de Chacayes, de 111
MW, emplazado en la cuenca del ro Alto Cachapoal.

El proyecto consiste en presas de derivacin, un

tranque de regulacin diaria, un desarenador, canales, tneles y una casa de mquinas sobre tierra.
Hatch prepar el diseo bsico y los documentos
de licitacin para el proyecto, incluidos planos y
especicaciones para las estructuras civiles y los
sistemas mecnicos y elctricos.
Hatch hoy es responsable de revisar los planos y las
especicaciones detalladas de ingeniera, adquisiciones y construccin del contratista.

  Por encargo de Codelco

Chile, Hatch est suministrando la documentaDJO EF MBT CBTFT EF MJDJUBDJO 3'1

Z BQPZBOEP MB
evaluacin de propuestas para la adjudicacin de
los contratos de diseo y construccin del proyecto
Tneles de Acceso Principal de El Teniente.

El proyecto comprende dos tneles interconectados, cada uno de nueve kilmetros de extensin y
nueve metros de alto. Un tnel permitir el acceso
del personal y el otro ser el nuevo nivel de transporte para la correa transportadora de extraccin
de mineral.

El proyecto hidroelctrico de Chacayes

est situado en una regin ssmicamente
activa de Chile. Hatch est prestando los
servicios de asesora en temas relativos a
la energa y el medio ambiente.

32

 
  


Hatch redact previamente el informe geotcnico

de lnea base, adems de la ingeniera bsica clave
para los requerimientos tcnicos y luego calic a
los principales contratistas de todo el mundo para
el proyecto. El trabajo se est llevando a cabo con
FM BQPZP EF )BUDI .PUU .BD%POBME Z .PUU .BD%POBME

70 23' W
`

34 05' S

La mina de cobre subterrnea ms grande del mundo, El Teniente de Codelco, requiere

nuevos tneles de acceso paralelos para transportar a los trabajadores desde y hacia la
mina. Hatch est preparando la documentacin de las bases de licitacin y prestando
apoyo en la evaluacin de propuestas para el contrato de diseo y construccin.

33

5&$/0-0("4

El equipo de Hatch en terreno, luego de la primera

sangra de metal en el horno de ferronquel SNNC
en Corea, el cual con sus 94 MW/120 MVA, es el
ms productivo y de mayor potencia en el mundo

La naturaleza de la ingeniera es crear y avanzar constantemente en el

diseo de equipos, productos, procesos y sistemas. El propsito consiste
en aumentar la produccin de manera segura, conable y al menor costo
unitario. Hatch es reconocida mundialmente por proveer soluciones
avanzadas y mejoras a la productividad de sus clientes.

34

 
  


SISTEMA DE CONTROL MASIVO DE REVESTIMIENTO

Ahorros de zinc, calidad del producto y control de las transiciones
entre tipos de productos

Sistemas de lecho uidizado para los sectores de los minerales, los
metales y la energa


 

*OOPWBEPSB UFDOPMPHB EF EJHFTUJO UVCVMBS QBSB BIPSSP EF FOFSHB
en la renacin de bauxita a almina
SERVICIOS INDUSTRIALES DE AUTOMATIZACIN (IAS)
)BUDI *"4 QSPWFF TFSWJDJPT EF DPOUSPM EF QSPDFTPT Z BVUPNBUJ[BDJO
para las laminadoras que producen productos planos de metal
CRISP
-B QMBOUB TJEFSSHJDB EF SFEVDDJO DPOUJOVB EF mFSSP $3*41 EFM JOHMT $POUJOVPT 3FEVDFE *SPO 4UFFMNBLFS 1MBOU
EF )BUDI FNQMFB VO
horno estacionario en lnea de seis elctrodos para fabricar acero a
QBSUJS EF mFSSP EF SFEVDDJO EJSFDUB %3*
FO VO TPMP QBTP

VISTA DSS
Un sistema de soporte para la toma de decisiones relativas al
manejo de potencia y de agua que asegura el mximo valor de los
activos generadores de electricidad



Expertos destinados a ayudar a los clientes en la seleccin de la
tecnologa, aplicacin y diseo de instalaciones de gasicacin y de
carbn a lquido
AUTOCLAVES
&M (SVQP EF "VUPDMBWF EF )BUDI QSPQPSDJPO MB BVUPDMBWF SFWFTUJEB
EF MBESJMMP NT HSBOEF EFM NVOEP B #BSSJDL (PME
COILBOX
Enrolla y desenrolla barras de transferencia de laminadoras de tiras
en caliente para proporcionar un material de temperatura constante
para terminado de laminacin, con el n de mejorar la calidad
ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS ESPECIALIZADOS (NDT)
Tcnica eco-acstica ultrasnica especializada para medir el espesor residual de los revestimientos refractarios en lnea
HORNOS
El grupo de Hornos de Hatch se especializa en el diseo y suministro de hornos metalrgicos nuevos y refaccionados / mejorados, as
como tambin en sistemas de alimentacin, elctricos y de control
asociados

Arriba: Pruebas piloto del nuevo proceso

siderrgico de una etapa CRISP de Hatch
Abajo: Ensayo no destructivo especializado
de un horno de cobre

35

4&37*$*04
01&3"$*0/"-&4

Como parte de la alianza Noreste Alcoa Hatch,

Hatch est prestando los servicios operacionales
a la fundicin de aluminio de Deschambault en
Qubec, Canad

Por muchos aos, Hatch ha prestado a sus clientes los Servicios Operacionales
para preparar los nuevos activos para una produccin a largo plazo y para
NFKPSBS
MB
DPOmBCJMJEBE
EF
MPT
BDUJWPT
FYJTUFOUFT
(FTUJPOBNPT
QSPZFDUPT
EF

capital al interior de las instalaciones del cliente; proporcionamos servicios de
inspeccin continua, soporte tcnico e ingeniera y capacitamos tanto a los
operadores como al personal de mantenimiento.
Entre nuestros principales clientes de Servicios
0QFSBDJPOBMFT mHVSBO #)1 #JMMJUPO FO 4VEBNrica, Codelco en Chile, U.S. Steel en Canad
Z &TUBEPT 6OJEPT #SVDF 1PXFS FO $BOBE
#MVF4DPQF 4UFFM FO "VTUSBMJB BEFNT EF "MDPB
FO $BOBE &TUBEPT 6OJEPT *TMBOEJB 4VSJOBN Z
Australia.
Codelco, la compaa minera de cobre ms
grande del mundo, seleccion a Hatch para suscribir dos contratos de Servicios Operacionales
en 2009 para sus minas de Andina y El Teniente,
dos de los yacimientos de cobre ms antiguos de
Chile.
A nes de 2009 el equipo integrado de Servicios
Operacionales gan dos premios de seguridad,

36

 
  


FM
i1SFNJP
B
MB
&YDFMFODJB
FO
(FTUJO EF
3JFTgos de la Asociacin Chilena de Seguridad y el

Premio Asociacin Chilena de Seguridad por
registrar la tasa de frecuencia de incidentes ms
baja en la industria.
%F NBOFSB TJNJMBS )BUDI Z FM FRVJQP JOUFHSBEP
del cliente que trabaja en la Central Elctrica
de Alcoa Anglesea, planic y llev a cabo una
parada de mantenimiento mayor del molino con
resultados sobresalientes, trabajando en la planta
conjuntamente con el cliente.
El presupuesto del proyecto ascenda a $43 millones de dlares, el costo efectivo del proyecto
fue de $34,7 millones de dlares y el molino se
reactiv 42 horas antes de lo programado.

40 18' N

Como socio de la alianza

con U.S. Steel, Hatch

79 52' W

provee los servicios de

ingeniera, adquisiciones,
administracin de la
construccin y servicios
operacionales en seis
instalaciones de U.S.
Steel en los Estados
Unidos y Canad.





HATCH
VALOR AGREGADO

Nos centramos en
su negocio principal
Tenemos flexibilidad
con sus ciclos de
negocio
Acceso global a las
tecnologas y gestin
operacional de
Hatch

Mayor confiabilidad
en los activos
Optimizacin del
proceso
Incremento de la
productividad
Programa de
capital sustentable
disciplinado

Nos centramos
en resultados
predecibles del
proyecto
Mantenemos una
organizacin flexible
y proactiva
Proveemos
profesionales
con experiencia
y sistemas
personalizados

CLIENTE

El Grupo de Servicios
Operacionales de Hatch
se hace responsable
y entrega resultados
mesurables de produccin
confiable, bajos costos
unitarios, mejoras
oportunas, seguridad y
calidad.

37

4*45&."4
:
$0/530-
%&
130$&404

La unidad de Control maneja los

procesos de forma tal que sean
confiables y mantengan ptimas
tasas de produccin

El acceso a la informacin en tiempo real es crucial para poder en una

operacin tomar decisiones proactivas, mitigar los riesgos y sacar provecho
de las oportunidades. El grupo de Sistemas y Control de Procesos (S&PC)
de Hatch usa metodologas probadas y conables en la entrega de
soluciones que reducen los tiempos de comisionamiento y ramp-up, lo
que resulta en costos de mantenimiento ms bajos y facilita una mayor
productividad.

38

 
  


33 48' S

Hatch dise y supervis

la instalacin de ms de
1900 cmaras IP en seis
de los principales puer-

25 41' E

tos de Sudfrica como

Los 450 profesionales del grupo S&PC de Hatch

proveen servicios para una gran variedad de
sistemas y tecnologas de manejo de la informacin, incluidas las comunicaciones e infraestructura de los sistemas de informacin, control de
procesos, sistemas de produccin y de negocios.
En Canad, el grupo de S&PC trabaja en varios
proyectos de la industria de la potasa en Saskatchewan.
1PS FODBSHP EF #)1 #JMMJUPO FM FRVJQP EF 41$
ha estado formulando estrategias de manejo
de la informacin para dos minas subterrneas
nuevas de potasa e instalaciones de procesamiento. Las estrategias abordan los sistemas y
las tecnologas necesarias para apoyar las etapas
de ejecucin del proyecto y de operacin de las
instalaciones. La planicacin experta asegura
un traspaso sin inconvenientes durante el comisionamiento.
En el caso de Mosaic, el grupo de S&PC presta
los servicios de ingeniera bsica y de detalles
para la infraestructura de informtica, instrumentacin y control para diversos proyectos de
expansin de potasa.

parte del mejoramiento

de seguridad nacional del
programa de expansin de
Transnet.

En Australia, el grupo de S&PC est proporcionando el diseo de detalles para un sistema de

manejo de materiales para el Terminal de Carbn
EF
8JHHJOT
*TMBOE
FO
(MBETUPOF

&M
TJTUFNB
TF

extiende desde la descarga de trenes, pasando
por las pilas de acopio hasta el embarque. El
proyecto est siendo ejecutado con el socio en
joint venture Aurecon, y consiste en una operacin remota que comprende el control de una
apiladora de puente de 270 metros de largo y un
cargador operado remotamente.
En Sudfrica, el equipo de S&PC ha estado
involucrado en varios proyectos para el cliente
5SBOTOFU

)BUDI
BTJTUJ
B
MB
%JSFDDJO /BDJPOBM

EF
1VFSUPT
EF
5SBOTOFU
5/1"

FO
FM
DPODFQUP

diseo y supervisin de una mejora de seguridad
nacional en seis puertos principales en Sudfrica.
&M
TJTUFNB
DPOTJTUF
FO

DNBSBT
*1

LN
EF

deteccin de intrusin en sistemas de cercos, 500
puntos de acceso biomtricos e intercomunicadoSFT
*1
JOUFHSBEPT
BM
TJTUFNB
EF
UJFNQP
Z
BTJTUFODJB

4"1 FOMB[BEP B MB PmDJOB DFOUSBM EF 5/1" FO
+PIBOOFTCVSHP

&TUF
FT
VOP
EF
MPT
TJTUFNBT
JOUFHSBEPT
EF
1SPUPDPMP
EF
4FHVSJEBE
FO
*OUFSOFU
NT
grandes del mundo.

39

$0/46-503"

Nuestros equipos de Consultora tienen experiencia en

estrategias, mejoras operacionales, administracin de la
cadena de suministro, finanzas corporativas, gestin del
riesgo y diseo organizacional

&M
(SVQP
EF
$POTVMUPSB
EF
(FTUJO
EF
)BUDI
CSJOEB
BTFTPSB
EF

vanguardia, entregando innovadoras estrategias de negocios para los
dueos de activos y gerentes, en los sectores de la minera y los metales,
la energa y la infraestructura en todo el mundo.
&M HSVQP EF $POTVMUPSB EF (FTUJO EF )BUDI
se asocia con los clientes de los sectores de la
minera y los metales, la energa e infraestructura para identicar las oportunidades del ms
alto valor, abordar los desafos ms complejos y
transformar los negocios de los clientes.
/VFTUSPT DPOTVMUPSFT TPO FYQFSUPT EF SFDPOPDJEB
reputacin que asesoran a juntas de directores,
gerentes de operaciones, inversionistas, bancos y
gobiernos.
Para implementar su estrategia en mercados
emergentes, una importante empresa de acciones privadas de Estados Unidos encomend a
Hatch estudiar una oportunidad de inversin en

40

 
  


BDFSP
FO
$IJOB

%FTQVT
EF
FWBMVBS
MPT
BDUJWPT

e identicar los problemas operacionales, Hatch
recomend al cliente desistir de la inversin. El
consejo le evit al cliente importantes prdidas.
La compaa en la que se pretenda invertir continu arrojando resultados decientes.
Cameco, el productor de uranio ms grande del
mundo, deseaba reducir su consumo de energa.
)BUDI
FWBMV
TVT
JOTUBMBDJPOFT
FO
/PSUFBNSJca e identic oportunidades de ahorro a nivel
PQFSBDJPOBM
Z
EF
HFTUJO

/VFTUSP
FRVJQP
TF

concentr en reducir el consumo de energa y
desarrollar nuevas estrategias de gestin energtica. Se lograron reducciones sustanciales tanto
en el uso de la energa como en las emisiones de
gases de efecto invernadero.

La sustentabilidad dej de ser una palabra de moda. Es una parte

integral del proceso de toma de decisiones a diario. Para Hatch, la
sustentabilidad es un tema serio y ha desarrollado herramientas que
buscan ayudar a nuestros clientes a integrar la sustentabilidad en sus
negocios clave.
&M *OTUJUVUP *OUFSOBDJPOBM EF .BOHBOFTP *.O*

contrat a Hatch para desarrollar e implementar

una estrategia de sustentabilidad y un programa de puesta en marcha. El principal desafo
fue comprometer a las compaas aliadas de
diferentes tamaos con la estrategia global y desarrollar una visin en comn. Hatch fue capaz
de ganarse la aceptacin de todos los miembros
y de desarrollar un propsito comn para toda la
industria en trminos de sustentabilidad.
+VOUP DPO MBT SFTQPOTBCJMJEBEFT EF HFTUJO EFM
proyecto de Transnet, Hatch, como parte del
KPJOU WFOUVSF )BUDI.PUU .BD%POBME(PCB GVF
responsable de la planicacin, la gestin y el
cumplimiento ambiental de este programa en
Sudfrica. Hatch, a travs de su comprensin de
las sensibilidades ambientales y sociales de los
vecinos del proyecto, sumado a su experiencia
tcnica en el diseo de ingeniera e implementacin de proyectos, ha logrado que el programa
de Transnet contine centrndose en el desarrollo

sustentable y ayude a cumplir con todos los principales requisitos ambientales y sociales a nivel
local.

.&%*0".#*&/5&

Hatch provee los servicios de planificacin

y gestin ambiental para el programa
Transnet de Sudfrica, el cual contempla la
expansin del terminal de contenedores en
Ciudad del Cabo

Hatch est trabajando en una serie de actividades

para ayudar al Equipo de Trabajo de Acero de
MB "TPDJBDJO EF "TJB 1BDmDP TPCSF %FTBSSPMMP
Limpio y Clima (APP) a identicar y evaluar las
oportunidades de reduccin de energa y de emisiones de dixido de carbono, as como tambin
las barreras e incentivos que pudieran afectar la
implementacin de tecnologas limpias en los siete pases miembros de la APP (Australia, Canad,
$IJOB *OEJB +BQO $PSFB Z &TUBEPT 6OJEPT

Hatch est vericando, desde el punto de vista de
un tercero, los anlisis de ndices de difusin de
tecnologa y de eciencia energtica de plantas
de hierro y acero, a la vez que asiste al equipo de
trabajo en el desarrollo de lneas bases de enerHB &TUB JOJDJBUJWB FT mOBODJBEB QPS FM %FQBSUBmento de Estado de los Estados Unidos.

41

"/"50."
%&
6/
130:&$50

Rio Tinto ve el Proyecto de Ilmenita de QMM como

un modelo para futuros emprendimientos en frica
y en otros pases en vas de desarrollo.
Tom Albanese, CEO, Rio Tinto
QIT MADAGASCAR MINERALS

24
4 58' S

 
  


UN PROYECTO ALINEADO CON LA NATURALEZA

En una de las biosferas ms raras del planeta, en el sureste de Madagascar, yace uno de los mayores depsitos de arenas minerales de
ilmenita jams descubierto.

47 0' E

"M QSJODJQJP EFM QSPDFTP 3JP 5JOUP DPNQSFOEJ RVF MB EFMJDBEB CJPTGFra de la regin, caracterizada por ocho familias de plantas, cuatro
familias de aves y cinco familias de primates existentes slo en esta
parte del planeta, deba ser respetada y cuidada.
%VSBOUF NVDIPT BPT 3JP 5JOUP EJBMPH QBDJFOUFNFOUF Z FO UPEPT MPT
OJWFMFT DPO HPCJFSOPT BHFODJBT Z BNCJFOUBMJTUBT EF 0/(T SFTQFDUP
EF DNP 2*5 .BEBHBTDBS .JOFSBMT QPESB FOSJRVFDFS MB SFHJO TJO
daar directa o indirectamente el medioambiente, mientras inverta
en infraestructura duradera, capacitacin de competencias, viviendas
permanentes y empleo continuo.
La construccin en el terreno comprendi 20 km de caminos de
transporte y de acceso, puertos, generacin y distribucin de energa
elctrica, una presa, el suministro de agua, un complejo habitacional
de ms de 300 viviendas y un moderno sistema de alcantarillado.
El alcance de Hatch consisti en la ingeniera principal, las adquisiciones y la puesta en marcha de la instalacin.
UNA MIRADA AL PROYECTO
t   NJMMPOFT EF IPSBT USBCBKBEBT DPO DFSP BDDJEFOUFT DPO UJFNQP QFSEJEP
t .T EF VO  EF MB GVFS[B MBCPSBM UPUBM  USBCBKBEPSFT
GVF EF PSJHFO MPDBM
t (BOBEPS EFM 1SFNJP EF 4FHVSJEBE EFM %JSFDUPSJP EF 3JP 5JOUP
t (BOBEPS EFM 1SFNJP #FOUMFZ  EF i*OOPWBDJO FO MB .JOFSBw
t (BOBEPS EFM 1SFNJP  EF .JOFSB 7FSEF EF /FECBOL $BQJUBM
t (BOBEPS EF MPT 1SFNJPT  EF MB "TPDJBDJO EF "DFSP EF 4VEGSJDB
Categora de Exportacin

43

)"5$)
&/
-"
$0.6/*%"%

Los empleados de Hatch han participado en numerosas

ocasiones en las carreras de barcos dragn con el fin
de reunir fondos para la caridad local

Hatch ha liderado iniciativas de responsabilidad social corporativa por

ms de 50 aos. Como ingenieros consultores, nuestro rol es asegurar
que los conceptos de los proyectos estn alineados con las expectativas
sociales y las normativas vigentes.
Hatch ayuda a sus clientes a encontrar soluciones efectivas en trminos de costo frente a los
desafos operacionales, con miras a construir
negocios respetados y sustentables.
Por ejemplo, mientras el anhdrido sulfuroso y
la lluvia cida contaminaron por dcadas los
pulmones, cursos de agua, aire y suelo de puebMPT NJOFSPT FO UPEP FM NVOEP )BUDI DPO FM
apoyo de sus avanzados procesos, innovadoras
tecnologas, sistemas de gestin de proyectos y
BENJOJTUSBDJO EF MB DPOTUSVDDJO Z FM UPUBM
apoyo e incentivo de sus clientes, virtualmente
elimin los riesgos de importantes instalaciones
de proceso.
Por iniciativa propia, Hatch realiza donaciones
a instituciones de salud y educacionales se-

44

 
  


leccionadas y a menudo equipara los fondos

recolectados voluntariamente por los empleados
para las mismas causas.
Los empleados de Hatch tambin emprenden
proyectos por iniciativa propia. Por ejemplo,
en un suburbio de Perth, Australia, trece de
nuestros empleados se inscribieron para disear
VO $FOUSP QBSB MB 1SPUFDDJO EF MB *OGBODJB
una instalacin disponible para atender las
necesidades de los nios abusados (ver pgina
siguiente).
Hatch realiza los movimientos de tierra, los estacionamientos para vehculos, las obras civiles y
las conexiones con servicios externos, procurando que sean de la ms alta calidad para todos.

DONACIONES CORPORATIVAS
Hatch realiza donaciones corporativas para campaas de ayuda
internacional, entre ellas las del devastador terremoto en Hait y
del tsunami en el Sudeste de Asia en 2004.

BECA GERALD G. HATCH

Hatch ofrece anualmente becas a 50 estudiantes en todo el
mundo.

PROGRAMA PARA LA JUVENTUD DE IKAMVA,


)BUDI BVTQJDJB FM 1SPHSBNB QBSB MB +VWFOUVE EF *LBNWB FO
4VEGSJDB *LBNWB FT VOB PSHBOJ[BDJO TJO mOFT EF MVDSP RVF
brinda acceso a la educacin secundaria y capacitacin en el
lugar de trabajo a jvenes en condiciones de marginalidad.



 

Hatch apoya las competencias a nivel escolar y universitario,
entre ellas la Carrera Mundial de Autos Solares y la CompetenDJB EF 3PCUJDB '*345






Los ingenieros de Hatch contribuyeron voluntariamente con su
tiempo para dirigir el diseo de un nuevo Centro de Proteccin
EF MB *OGBODJB DFSDB EF 1FSUI "VTUSBMJB

45

0'*$*/"4
13*/$*1"-&4

ASIA
Abu Dhabi
"CV %IBCJ 6"&
Tel: +971 2 558 4661 ext. 11
Nueva Delhi
(VSHBPO *OEJB
Tel: +91 124 460 9200
Shanghai
Shanghai, China
Tel: +86 21 6119 5900
Beijing
#FJKJOH $IJOB
Tel: +86 10 8500 2288
AUSTRALIA
Brisbane
#SJTCBOF "VTUSBMJB
Tel: +61 7 3166 7777

NORTEAMRICA
Mississauga
(Ocina Central)
Mississauga, Canad
Tel: +1 905 855 7600
Calgary
Calgary, Canad
Tel: +1 403 269 9555

Winnipeg
Winnipeg, Canad
Tel: +1 204 786 8751

Millburn
Millburn, EE.UU.
Tel: +1 973 379 3400

EUROPA
Londres
-POESFT 3FJOP 6OJEP
Tel: +44 207 906 5100

Montral
Montral, Canad
Tel: +1 514 861 0583

Mosc
.PTD 3VTJB
Tel: +7 495 721 9040

Niagara Falls
/JBHBSB 'BMMT $BOBEB
Tel: +1 905 374 5200


Johanessburgo
Woodmead, Sudfrica
Tel: +27 11 239 5300

Gladstone
(MBETUPOF "VTUSBMJB
Tel: +61 7 4976 6200

Pittsburgh
Pittsburgh, EE.UU.
Tel: +1 412 497 2000

Perth
Perth, Australia
Tel: +61 8 9428 5000

San Francisco
Pleasanton, EE.UU.
Tel: +1 925 469 8010

Wollongong
Wollongong, Australia
Tel: +61 2 4231 7200

Saskatoon
Saskatoon, Canad
Tel: +1 306 657 7500
Sudbury
Sudbury, Canad
Tel: +1 705 688 0250

46

Vancouver
Vancouver, Canad
Tel: +1 604 689 5767

 
  


SUDAMRICA
Santiago
Santiago, Chile
Tel: +56 2 430 2600
So Paulo
4P 1BVMP #SBTJM
Tel: +55 11 3195 8000
Lima
Lima, Per
Tel: +51 1 422 8380
www.hatch.ca

Muchos de los proyectos que se presentan en

este video an se encuentran en las etapas
iniciales de planicacin y desarrollo.
Lo que ver aqu son animaciones
computarizadas en alta denicin sobre cmo
debieran operar y/o verse las instalaciones una
vez construidas, comisionadas y entregadas a
nuestros clientes.

Una vez que entren en produccin, los nuevos

activos de nuestros clientes gurarn entre las
inversiones industriales de mayor envergadura,
ms limpias, ms energticamente ecientes,
ms seguras y de tecnologa ms avanzada de la
historia mundial.

6/"
3&"-*%"%
.&+03

&M %7% JODMVJEP FO FTUF BOVBSJP iA BETTER

REALITYw
6/"
3&"-*%"%
.&+03

FT
VO

extraordinario registro del futuro.

Hatch agradece a todos aquellos clientes que nos

permitieron relatar las increbles historias de sus
proyectos, plasmadas a travs del uso ingenioso
y creativo de los sistemas, herramientas, modelos
de planicacin y diseo de Hatch.

47

www.hatch.ca