Cap

Pag

57
448
449
449
449
455
456
456
456
457
457
58
458
459
459
459
459
460
460
460
460
462
462
463
463
464
59
465
466
469
60
476

477
478
482
482
103
845
846
846
847
847
847
104
853
855
855
856
856
857
857
858
859
859
860
861
105
862
862
865
868

868
869
869
869
869
870
870
871
106
873
874
876
877
878
881
882
882
884
107
887
887
888
888
889
892
893
895
895
895
108
898
898

899
900
902
902
902
902
903
903
109
906
906
906
907
907
910
910
910
912
912
913
913
914
914
914
916
916
916
916
917
110
922
924
928

928
929
930
932
932
935
111
939
941
942
943
943
112
945
946
947
949
113
952
953
953
953
954
955
114
958
961
962
115
965

965
966
967
967
968
968
968
969
970
972
972
116

973

973
975
977
977
978
979
979
980
981
117
983
983
983
983
984
118
988

990
990
991
992
993
995
996
999
1001
1001
1001
1001
1002
1003
SLIDES

sempre que se referem a HIF-1 querem dizer HIF-1 (alfa)

figura 57.2, legenda linha 3 : "presena de doena renal CRNICA"

col2, abordagem ao paciente, l14: onde se l "associados a anemia, bem como", deve ler-se "assoc
coluna direita, 2 pargrafo, linha 2 "..artrite reumatide, CANCRO)"
coluna esquerda, linha 8: " do que seria esperado PELO grau..."
tratamento da anemia 1 frase deve ler-se "Um princpio FUNDAMENTAL" e no desprezado

policitmia, simplesmente ignoram a frase "niveis de Ht superiores a 50% no homem e 45% na mu

Policitemia, 1 pargrafo, linha 12: "...(15g/dL) em mulheres. OS VALORES DE HEMATCRITO DE >

em homens..."

esquema repete duas vezes "medir a afinidade da hemoglobina pelo O2". Noquadrado em que rep

Fig. 57.18 No quadrado referente avaliao do diagnstico para cardiopatia ou doena pulm
intracardaco"
coluna esquerda, 2 paragrafo, 6 linha: O TF liga-SE SERINA PROTEASE FATOR VIIa;
Figura 58.3. Na figura est Th de thrombin, e na legenda est Tr para trombina.

col1, parag2, l4: onde se l "trombomodulina, um local de ligao do proteoglicano da transmembr

trombina"

coluna 1, pargrafo 1, linha 1: onde se l: "A antitrombina o principal inibidor da protease plasmtica princ

figura 58.4, l4: onde se l "pela plasmina para distinguir os produtos da degradao", deve ler-se "
coluna da direita, 2 paragrafo, 6 linha: "sangramento resultante EM anemia ferropriva" e no de

coluna da direita , linha 18 " ... a intervalos de MAIS de uma hora" ( e no MENOS) ("and changing
em hora, ou seja, mais do que um tampo por hora. o que faria com que a traduo deles estivess

4 paragrafo, diz "a tonsilectomia o principal desafio hemostatico", no est correcto pois no orig

Tabela 58.1 falta "Defeitos de secreo adquiridos no especficos" no subttulo dos defeitos de sec

quadro 58.3, coluna Venosa e Arterial, Segmento "Adquiridos": trocar trombocitopnia essencial por "trombo

coluna da esquerda, 2 paragrafo, 6 linha: "um evento trombotico apresenta habitualmente" e n

coluna da esquerda, 3 paragrafo, 6 linha: a seguir a coagulao, falta "e inclui um activador da v
coluna da esquerda, 3 linha a contar do fim, falta a palavra "aPTT prolongado".

coluna da esquerda, testes para anticorpos antifosfolipdicos, terceira linha, "(beta2microglobulina

ltima frase antes de "avaliao clnica": "Por conseguinte, a grande maioria dos pacientes com lin

coluna da direita, linha 24 onde diz " rouquido por comprometimento recorrente do nervo larngeo

coluna da direita, 4/5 linha antes do subttulo "avaliao laboratorial" deve estar "ou o seu peso d

seco neutropenias hereditrias "a sndrome de Shwachman-Diamond associada a insuficincia

Faltava o Bodian. um erro pouco relevante mas fica a nota.

distrbios da aderncia: "Foram descritos trs tipos principais de deficincia de aderncia dos leu
Contudo parece existir mesmo a DAL 2 e at a DAL 3, como pode ser consultado nessa mesma
melhor seguir essa orientao.

Quadro 60.4 nas doenas granulomatosas crnicas - falta de uma das CINCO (e no quatro) subuni

Ttulo Sndrome de globulina hiperimune E - Infeco recorrente no est correctamente tradu

HYPERIMMUNOGLOBULIN ERECURRENT INFECTION SYNDROME)

coluna da direita, 3 paragrafo, "A higiene oral rigorosa diminui MAS NO ELIMINA o desconforto..."

coluna 2, pargrafo 3, linha 17: onde se l: "...o ferro interage com outra ferroxidase, hefaestina, que oxida o

espru= doena celaca.

pecilcitos = poiquilcitos.

No um erro, mas penso que em Portugal se usa com maior frequncia o 2 t

coluna da direita, linha 9 "Esses grnulos representam o ferro EM EXCESSO alm da quantidade ne

nos nveis sricos da protena receptora e transferrina: os valores normais so de 4-9 g/L e no g/

coluna da direita, linha 7, subttulo nveis sricos da protena transferrina, deve estar "anemia da IN

coluna da direita, 2 linha "do contrrio desnaturada com facilidade..." deve ler-se "que de outra forma des

coluna esquerda, 1 linha: " habitualmente DOMINA..."

coluna da direita, 3o paragrafo, linha 6. "... reflicta a falcizacao in situ nos pulmes, causando do
thought to reflect in situ sickling within the lung, producing pain and temporary pulmonary dysfunc

coluna da direita, 7 linha do tratamento dos sndromes falciformes, deve estar "antibiticos para p
coluna direita, linha 13: exsanguineotransfuses PARCIAIS se possvel.
coluna direita, 1 linha: " Hb Philly (beta 35Tyr-Phe)" (faltava o 35)

no quadro 104.3 a mutao da Hemoglobina Yakima Beta 99 Asp->His e no 104 como la es

oxignio"
nas sindromes talassemicas, no subtitulo manfiestaoes clinicas da talassemia B: "As formas mais

Coluna da direita, "Diagnstico e tratamento", 3 Pargrafo, 10 linha "Alguns pacientes podem beneficiar-

nas sndromes talassmicas alfa, no pargrafo que comea com "na doena da HbH...", na frase "o

HbE - em vez de emenda, splicing na frase que comea " todavia, essa mutaao ativa um local...
Hemossiderose transfusional, 5P deferasirox (e no deferasinox)

no inicio do tema "cobalamina", fala na forma "2-desoxiadenosil (ato)". No ato, mas sim "ado".

ltima frase do ttulo Cobalamina, antes de "Fontes dietticas e necessidades": "Existem tam
rapidamente por exposio luz." O livro refere que a hidroxicobalamina convertida nas outras f
coluna esquerda, 3 linha a contar do fim: "sanguneos superior ou igual a 100" e no superior

coluna da direita, Segmento "Infeco pelo HIV", 3 4 e 5 linhas, frase que inicia com "Mostroumas no todos os doentes com nveis srios de cobalamina abaixo do normal."
Ing: "Malab
serum cobalamin levels."

coluna direita, subttulo infecco pelo HIV, "alguns, MAS NO TODOS, pacientes com nveis srico
not corrected by IF has been shown in some, but not all, patients with subnormal serum cobalamin

Anormalidade adquirida do metabolismo da cobalamina: inalao de oxido nitroso. Aligao e Irrev

2 erros o oxido nitroso oxida a metilcobalamina de modo reversivel em um percursor inativo q

sintetase.

coluna da direita, subtitulo "Prematuridade", na 5 linha "folato cai rapidamente para OS VALORES
rapidly to the lowest values...")

quadro 105.5: hemodilise, dilise peritoneal no um ttulo e deve ser includa nas causas patol
coluna esquerda, na ultima frase do tema FARMACOS ANTIFOLATO: o antidoto nao o acido folico,
coluna direita, tema "Folato srico", erro nas unidades. Em vez de 82ug/L 82nmol/L.
subttulo cido folnico: "forma estvel DE FOLATO COMPLETAMENTE REDUZIDO"

coluna esq, 6 linha antes d "fisiopatologia geral" onde est policromatose deve se ler "policromas

coluna da direita, subtitulo "Anemias hemoliticas devidas a...", na 15 linha onde est "levam an
mas fica a notificao...

eliptocitose hereditria, 7 linha Naturalmente as clulas que predominam nos casos graves no s

coluna da esquerda, 4 linha a contar do final onde est "quelao com ferro" "quelao DO ferro
no subtitulo consideraoes geneticas 12a linha onde diz "podem nao ser tao acometidas" risquem

coluna da esquerda 1 frase no plasmaferese, mas sim TROCA DE PLASMA Comentrios: - O me

erro encontra-se na 3, 5 11 linhas da coluna da esquerda ; e na 5 e 11 linhas da coluna
plasmafarese e no troca de plasma. CAP 115, Ano 2010 Pergunta 40, alnea 1). Eles colocam a f
verdadeira

tratamento anemia hemolitica autoimune, como terapeutica de 3 linha esta em falta a ciclofosfam
na HPF, no a forma de AHAI mais rara, mas sim uma forma bastante rara de AHAI

"Falha da medula ssea (FMO) e relao entre a HPN e a anemia aplsica (AA)", logo no incio da 1
coluna da esq, terceiro pargrafo: importante que o internista e o clnico geral... Esqueceram-se

quadro 107.1 onde diz anorexia nervosa, inanio em ingls diz anorexia nervosa, starvation (fome
quadro 107.2, HIV no subttulo e deve estar includo no ttulo vrus
ltima linha da tabela 107.2 - Deve ler-se trombocitopenia com ausncia de rdio e no de raios

Fisiopatologia (tpico leso produzida por frmacos), linha 8, onde est "degradao enzimtica de
subttulo imunosupresso, linha 15: "A maioria, MAS NO TODOS os pacientes"
onde diz 15 transfusao.. 50!!

nota da tabela 107.5: Para todos os subtipos, os monocitos do sangue perifrico so inferiores a 1*
na tabela, SMD associada a Del(5q) - incomum ( e no rara)

na mesma tabela, na SMD nao classificvel, os blastos no sangue perifrico so IGUAIS ou inferiore
coluna da esquerda, 2 linha, deve estar "OITO distrbios" e no sete

coluna direita, 2 paragrafo, 4 linha contar fim, na etiologia da PV: "A ativao constitutiva da JAK
a outros factores de crescimento hematopoieticos"

no quadro de causas de eritrocitose, eritrocitose absoluta, familiar as causas so: mut no receptor
coluna da direita, 3 linha, "devido aDsoro" e no absoro como diz a traduo

coluna da direita, linha 11 a contar do fim no Tratamento da Mielofibrose Primria , onde se l "...essa terapi
coluna direita, ttulo 'trombocitose essencial' 3linha. Deveria ser trombocitemia hemorrgica

coluna direita, trombocitose essencial outras designaes incluem trombocitopenia mas deveria se

coluna esquerda, tratamento MFP, 1 linha onde diz "nao existe nenhuma terapia para MFP" "nen
subtitulo diagnstico, L8, " causada por LMC ou outro distrbio..." (e no LCM)
coluna da direita, 2 pargrafo, 2 linha contar fim: nenhuma anormalidade da funo plaquetria

erro (se calhar mais uma picuinhice n sei se faz diferena): Na frase que comea por "Por exempl
PML/RARA mesmo no pargrafo da mesma pgina em baixo do subttulo classificao molecular
molecular tem mais a ver com os alfas que se esquecem de pr (vrios) do que propriamente com

penultima linha da coluna esquerda: inv16(p13q22) com LMA com EOSINOFILOS ANORMAIS NA ME
coluna da direita, tema Classificao molecular, linha 5 e 7 "receptor ALFA do cido retinoico" e 3

coluna da esquerda, 2 paragrafo, linha 15, 19 e 21 ou se l DIS deve-se ler ITD o mesmo acontece

coluna da esquerda, linha 5, entre a t(8;21) e a t(9;11) falta a inv(16). De seguida quando diz t(6;9

coluna da esquerda, 3 pargrafo, 6 linha, deve estar "durante MAIS de 3 meses antes do diagns

coluna da esquerda, 2 paragrafo, "a idade ao diagnostico", na 7 linha diz "os idosos expressam m
coluna direita, subtema QT de induo, no primeiro pargrafo, linha 15, onde se l "a adio de p"

coluna esquerda, 2 paragrafo, Tratamento de apoio: Cateter AURICULAR DIREITO (=venoso centra
coluna da esquerda, 3 paragrafo, 4 linha, "contagem plaquetria >= 10.000" e no s ">" como

coluna esquerda, 8 linha, onde diz "gentuzumabe/ ozogamicina e um anticorpo anti-CD33 monocl
coluna, esquerda, 2 paragrafo, linha 1, "por amplificao por rt-pcr do produto..."

coluna direita, na definio de LMC, linha 3: que resulta na fuso sequencial HEAD-TO-TAIL do gene
coluna da direita, penultima linha da, interleucina 1 BETA (faltava o beta)
coluna dta, 2 linha a contar do fim "...interleucina 1 BETA pode estar envolvida..."

quadro 109.5 : sempre que diz "mnima" no quadro MINOR, excepto na ltima coluna que est co

quadro 109.5: letras pequenas esto mal: 3 linha da coluna NCCN -Esperado : "remisso citogen

Quadro 109.5, na legenda do quadro, linha 12, onde diz "Remisso citogentica mnima", devera le

coluna esquerda, 3 linha a contar do fim, "gradualmente para <1% durante o quarto ano e aps",
no ttulo do quadro no T215I mas sim T315I

figura 110.2, ao lado dos linfomas de clulas do manto, temos o CLL SL e o que era suposto estar e

coluna esquerda, 4 linha a contar do fim falta acrescentar os pacientes com hipogamaglobulinm
coluna da direita, linha 9 "e os que esto geralmente no expressam t(11;18)"

primeira frase,: baixo escore IPI tm uma sobrevida de 5 anos em ~ 75%, ...

tratamento linfoma folicular: 15 linha Na frase que comea com "raramente (15%), para o pac
nenhum.. o que eles querem dizer "Para os raros pacientes (15%) com linfoma folicular localizado

coluna da esquerda, 3a linha a contar do fim do 1o pargrafo, na frase " tanto o transplante de c
em pacientes...." Faltava o ALTAS

coluna direita, 2 paragrafo, na frase "as leses cutneas progridem de um estgio de MCULAS,pa

coluna direita, 3 pargrafo, 1 linha, subtitulo micose fungide, nao "raramente, pacientes com
micose fungide localizada em estgio inicial, podem ser curados"

coluna da esquerda, subtitulo "Doena de Hodgkin nodular com predomnio linfoctico", 6 linha, "p

coluna da esquerda, 2 linha, comea por "A disfuno renal devido doena de deposio da cad
coisa, portanto onde diz nefropatia pela deposio da cadeia leve NEFROPATIA DE CILINDROS (de
ultimo paragrafo da coluna da esquerda, segunda linha, onde est 'hiperploidia' hipodiploidia

ultimo paragrafo da coluna da esquerda, onde est HDT traduzindo bem para portugues como fize

coluna da esquerda, 6 linha a contar do fim, macroglobulinemia de waldenstrom: " mas as crioglo

coluna direita, 18 linha, Sindrome de POEMS, nas alteraes endcrinas: "O hipotiroidismo e a INS
CAPITULO AMILOIDOSE - dizem sempre "clulas plasmticas" quando deveria ser plasmcitos...
subttulo "Etiologia e Incidncia", linha 6, onde diz "Ela pode ser inesperada", mais correctamente

subtitulo tratamento amiloidose AL, linha 11. "A substituio da DEXAMETASONA pela PREDNISONA

coluna da esquerda, 2 paragrafo, 5 linha a contar do fim: "A neuropatia autonmica pode ser trat

coluna da esquerda, na 8 linha a contar de baixo, acantocitose e no acantose (fentipo de McL

paragrafo crioprecipitado, 2 linha, em portugues diz "hipovolemicos", mas em ingles diz "volume

coluna Dta, "Plaquetas", 2 Paragrafo, L13, frase que comea com "Os pacientes que podem..". Deve ler-se "

na formula no (uL) mas sim (/uL)

coluna esq, 7a linha a contar de baixo: causar DISFUNO e insuficincia renal

paragrafo reaoes alergicas: 4 linha, a seguir a anti-histaminicos, omitem " (diphenhydramine, 50

coluna direita, 4 paragrafo_ Os genes que codificam os antigenios do HLA so ALTAMENTE polimor

no tema fracasso do externo, linha 11: a rejeio do enxerto de origem imunolgica mais com
clulas tronco com depleo de clulas T e em pacientes que recebem enxertos de dadores HLA in

ultima linha das imunodeficiencias: 50 a 70% utilizando PROGENITORES haplotico incompativeis co

coluna esq, 1 pargrafo, ultima linha - em vez de distrbios da coagulao sintomas trombtico

no subtitulo plaquetas, 9 linha, tirar "na circulao"

linha 7, "..visto que os frmacos constituem a CAUSA MAIS COMUM de trombocitopenia" em vez de

coluna esquerda, subttulo trombocitopenia induzida por infeo - 10 linha "pancitopenia COM PRO
na trombocitopenia induzida por infeo - 14 linha, no PTI2 PTI

coluna esquerda, 12 linha a contar do fim, "a maioria das tromboses ocorre antes disto", no co
talvez fique mais perceptivel mudando o "antes disto" para "ocorre cedo.
coluna da direita, ltima linha. Hemlise intravascular grave. Esqueceram-se do graves

coluna da esquerda, 8 linha a contar do fim: "depois da recuperao DAS PLAQUETAS, ou por 1 m

coluna esquerda, 4 paragrafo , 6 linha falta a seguinte frase, antes de "Dois frmacos" Os nvei

coluna da direita no tpico trombocitose, 3a linha dizem trombocitopenia idioptica, mas o que dev

coluna da direita, 8 linha a contar de cima. Onde se l "a administrao menos frequente pode ca

coluna da direita, 2 paragrafo, 6 linha, "concentrados do FVW inativados POR virus" e no para v

coluna da direita, 2paragrafo, ultima e penultima linhas, "episodios hemorragicos resultam de a

paredes vasculares)" eu penso que deveria estar ao contrario, porque a hemostasia primaria con
por a coagulao. Este erro est na traduo e no original, pesquisei em muitos livros (Na pg
distrbios plaquetrios ou doena de vW como distrbios de hemostasia primria. Penso que a j e

3 paragrafo da coluna da direita, 9 linha "casos raros de inibidores PARA trombina ou FV" e no in

ltimo paragrafo da coluna da direita- A traduo diz "os sangramentos leves como hemartroses
atingir nveis de 30 a 50%" - O ingls diz "Mild bleeds such as uncomplicated hemarthroses or sup
acho que seria "Hemorragias leves como hemartroses sem complicaes ou hematomas superficia
coluna esquerda, 4 paragrafo, linha 8 - Entre aqueles com HCV DE ALTO RISCO, recomenda-se...
coluna da direita, 6a linha: "dados in vivo" e nao in vitro como na traducao

coluna da direita, linha 8. "Episdios hemorrgicos leves a GRAVES desde o nascimento." E nao lev

(1 paragrafo linha 4) e 978 (quadro 116.2) acerca de causas de CID: onde aparece placenta prvia substituir

subtitulo CID crnica: "A CID compensada, DE BAIXO GRAU, pode ocorrer em condies..."
coluna da esquerda, subttulo reposio de inibidores da coagulao ou da fibrinlise, na segunda
coluna esquerda, linha 9 - o FV UNICAMENTE sintetizado nos hepatcitos

coluna da esquerda, 1 linha. "Trombose (e no trombose venosa) definida como hemostase no lu

coluna da direita, 3 linha "Estima-se que a CORONARIOPATIA seja responsvel..."
coluna esquerda, 1 linha "A trombose venosa definida...", riscar venosa

coluna esquerda, penltima linha "sobre o papel de outros processos" no est correcto, "sobre o

subtitulo activao de plaquetas, linhas 13, 15 e 19, onde diz "receptores que atravessam sete vez

1 frase - As tromboses arteriais e venosas constituem CAUSAS IMPORTANTES de morbilidade e mo

coluna da direita, 4 linha a contar de baixo "exibem uma reduo da inibio plaquetria em comb

coluna da dta, resistncia s tienopiridinas: ' Clopidogrel-treated patients with the loss-of-func
CYP2C19*1 allele and experience a higher rate of cardiovascular events. e no em combinao co
coluna direita, 4a linha - O Agrenox ERA utilizado com frequncia

coluna da esquerda, subtitulo "Novos agentes antiplaquetarios", 2 linha "antagonistas reversiveis

coluna da direita, 12 linha a contar do fim "nvel do factor Xa", "nvel do anti-factor Xa"
Quadro 118.3 - frente de trombocitopenia deve ser "<=100,000/uL" e no "/mL"
coluna da esquerda, subtitulo "Farmacologia", na 3 linha antes de "Essas vantagens...", omitiram

coluna da direita, subttulo doses, linha 16: "a anticoagulacao parenterica deve ser mantida no min

coluna da direita, linha 28: " Alm disso, as molculas de lisina C-terminais expostas med
PLASMINOGNIO (e no fibrinognio) e tPA."

Na linha 37 voltam a cometer o mesmo erro "Por outro lado, os activadores inespecficos no difere
inicio do 3o pargrafo da coluna da direita, "o sistema fibrinoltico endogeno tem a capacidade de

3 paragrafo da coluna da direita, 6 linha, acho que fica de mais fcil compreenso se a segui
dissoluo". Mas pronto, isto mais uma piquinhice que outra coisa.

coluna da esquerda, linha 6 do 2o pargrafo, "pacientes que tiveram infeces anteriores" e nao re

coluna esquerda, penultima linha, A reteplase um derivado recombinante do tPA (TRADUO ES

nos slides do Exame, de Anemia Aplasica, SMD e outras insuf MO, no slide 82, AREB-2, nas caracte

trombina e de outros

e, hefaestina, que oxida o ferro PARA A forma frrica para ligao da transferrina."

UALMENTE beneficiar de esplenectomia."

nomegalia."