Professional Documents
Culture Documents
resumo
Palavras-Chave
cultura, sociedade, relaes culturais,
histria, antropologia.
141
142
143
144
145
146
Ginzburg (1989, p. 121) afirma que era atravs das imagens que se
travava a relao circular entre culturas diferenadas. [...] Acima de tudo
havia a conscincia, cada vez mais ntida, da funo decisa das imagens,
idiotarum libri (livro dos ignorantes), numa propaganda voltada as massas
compostas predominantemente de iletrados. [...].
Ginzburg (1989, p. 122) vai alm ao afirmar, apoiado num telogo
sem preconceitos de nome Politi que [...] o denominador comum entre
as imagens erticas e imagens sacras era a eficcia. Umas estimulavam o
apetite sexual, outras a piedade religiosa. [...]. A respeito disso veja o que
nos fala Davis (1990, p. 182): [...] Os jesutas contuaram o trabalho ao
fixar o sentido de um texto devocional, acompanhando-o de uma figura
ou emblema religioso uniforme. [...].
Em busca da fonte inspiradora de Ticiano, Ginzburg (1989, p.
127) coloca em xeque a teoria de Panofsky, segundo a qual Ovdio seria o
grande inspirador da obra de Ticiano. [...] Mas essa tese interpretativa,
amplamente ilustrada por Panofsky, na realidade insustentvel. Pode-se
demonstrar, pelo contrrio: 1) que Ticiano no sabia latim; 2) que ele leu
as Metamorfoses exclusivamente nas vulgarizaes; 3) que suas inovaes
em relao tradio iconogrfica se remetem s vulgarizaes e no ao
texto ovidiano.
Depois de um longo percurso, analisando minuciosamente estas
vulgarizaes, Ginzburg (1989, p. 137) chega a seguinte concluso: [...]
Isso significa que a vulgarizao das Metamorfoses lida por Ticiano passara
atravs de uma dupla, talvez tripla, mediao (Giovanni del Virgilio - Giovanni Bonsignori - Nicol degli Agostini?) [...] A demonstrao precedente
sobre a relao exclusiva de Ticiano com textos vulgarizados d-nos porm uma
imagem da sua cultura muito diferente da geralmente aceita.
147
Neste ensaio o autor conclui a questo da circularidade na iconografia ertica do sculo, explicitando de maneira prtica como se dava o
processo.
[...] No entanto, o mundo refinado e complexo das divindades pags recriadas pelos humanistas era traduzido pelos
ilustradores dos livros impressos sob formas freqentemente
humildes e rudimentares - a no ser que realizassem depois
um percurso inverso, como no caso de Andrmeda de Ticiano. Mas a circularidade das imagens erticas no sculo
XVI deve ainda ser explorada. Certamente, no s Filipe II na
sua sala de banhos privada, mas muitos leitores annimos
das Metamorfoses vulgarizadas haviam projetado, como
o personagem de Terncio, as suas fantasias mais secretas
nos gestos amorosos dos deuse antigos. (GINSBURG,
1989, p. 140)
148
Raminelli diz que justamente a partir desta obra, bem como desta
problemtica acima citada que Ginzburg iniciou o estudo sobre a circularidade cultural. (RAMINELLI, 1993:91)
Em um outro ensaio, Ginzburg volta a retratar o entrecruzamento
de culturas nos interrogatrios dos inquisidores especificando um pouco
mais como se dava este processo.
[...] H, nas perguntas dos juzes, aluses mais que evidentes
ao sabat das bruxas - que era, segundo os demonologistas,
o verdadeiro cerne da feitiaria: quando assim acontecia,
os rus repetiam mais ou menos espontaneamente os
esteritipos inquisitoriais ento divulgados na Europa pela
boca de pregadores, telogos, juristas, etc. (GINSBURG,
1991, p. 206).
149
referncias
DAVIS, Natalie Zemon. O povo e a palavra impressa. In: ______. Culturas do povo: sociedade e cultura no incio da Frana Moderna. Rio
de Janeiro: Paz e Terra, 1990.
GINZBURG, Carlo. Introduo. In: ______. Histria noturna: decifrando o sab. So Paulo: Cia. das Letras, 1991.
______. O queijo e os vermes: o cotidiano e as idias de um moleiro
perseguido pela Inquisio. So Paulo: Cia. das Letras, 1987.
______. Prefcio e Ps-escrito de 1972. In: ______. Os andarilhos do
bem: feitiaria e cultos agrrios nos sculos XVI e XVII. So Paulo:
Cia das Letras, 1988.
______. Prefcio/Sinais: razes de um paradigma indicirio/ Ticiano,
Ovdio e os cdigos da figurao ertica no sculo XVI. In: ______.
Mitos, emblemas, sinais: morfologia e histria. So Paulo: Cia. das
Letras, 1989.
RAMINELLI, Ronald. Compor e decompor: ensaio sobre a histria em
Ginzburg. Revista Brasileira de Histria, So Paulo, n. 13, p. 25-26,
set./ago. 1993.
ABSTRACT
This article aims to reflect on an important concept used by many
researchers when they reflect on cultural differences and handling of
several common cultural elements in different social classes who live in
one way or another, in similar historical realities. The use of this concept
breaks with the old and overcome dichotomy between elitist culture and
popular culture.
150